EXTRA COLOR DOBLE W'33-34 J.CHARYN _NORMA Editorial F.BOUCQtrtlOLas.pard.elLlector © me eduqué con el Pato Donald Teniendo un padre que apenas cha- purreaba inglés y una madre que siempre estaba restregando paredes, recib/ mi ins- truccién a través de los comics. Fue Walt Disney quien me ensefié a leer. Me gradué con el Capitan Marvel, detestando a Superman, que ni siquiera sabia gritar “Shazam” y era inferior al Capitan de todas todas. Me saqué el diploma de Clasicos llustrados, con versiones de relatos de Dickens y Dumas, pero a partir de ahi no se podia avanzar mas. Mi situacién empeord al hacerme escritor. Afioraba la autenticidad de Los tres mosqueteros saltando de vifieta en vifieta, espadas en tistre. No habia comics para adultos en mi barrio, a excepcién de los por- nograficos, pero no me interesaba ver genita- les rodeados de tinta de colores. Redescubri los cémics en Francia, pais en el que este arte es demasiado serio como para ser desperdiciado en los nifios. Paris es una ciudad de cémics, 0 bandes dessinées como alli los llaman. Los cémics no ocupan un rango litera- rio de segunda fila como pasa en los Estados Unidos. Los franceses estan tan interesados por la bande dessinée como lo estan por Proust y Colette, Céline o Sartre. Cada afio, en enero, celebran un fes- tival de la historieta en la localidad medieval de Angouléme, al que asisten mas de 200.000 fervientes admiradores y fans, inclu- yendo al Ministro de Cultura francés. Un jurado especial otorga el Prix Alfred al mejor dlbum del afio. La resonancia que tiene este premio es un poco parecida al jaleo que hay en torno de la noche de los Oscars en Hollywood. En 1986, el Alfred fue concedido a La FEMME DU Maaicien (La mujer del mago), obra de un joven ilustrador francés de Lille, Francois Boucg y un novelista americano, flaco y des- garbado, Jerome Charyn. La Femme bu Macicien pronto empez6 a venderse en todo el mundo. Pero incluso los franceses estaban perplejos. ¢Cémo se habia producido este peculiar “matrimonio”? De peculiar, nada. Al visitar Paris hace cinco o seis afios, me quedé prendado de la bande dessinée y me converti en lector asiduo de A Suvre, una de las revistas mensuales francesas dedicadas a la historieta. Engatusé a su editor, Jean- Paul Mougin, para que me dejara entrar en este singular club de dibujantes y guionistas de cémic. Tenia el esqueleto de una novela (acerca de una licantropa) que habia abandonado ajios atras. Lo converti en guion y se lo pasé a Mougin. EI se puso en con- tacto con Boucg. Discutimos, gesticulamos y charlamos en una extrafia jerga, mezcla de francés @ inglés. El hizo unos estudios en borrador de los personajes. Yo volé a Paris una o dos veces. Y La Femme ou Macicien empez6 a cobrar forma. Boucq es un experto en kendo. Yo soy un antiguo barriobajero del Bronx. Pero conseguimos no lastimarnos el uno al otro. El Album aparecié y recibié un vendaval de elo- gios (como cuatrocientas resefias). Lo adora- ban... y atacaban, claro esta. Pero a mi me daba igual. Habia sacado partido de mi edu- cacién. Habia vuelto al pais del Pato Donald. Hay indicios de que esta nueva Revolucion Francesa esta llegando a Estados Unidos. Los franceses tomaron una forma artistica americana, el cémic, la mima- ron y se la hicieron suya. Sus mejores obras -de Bilal, Boucg, Tardi, Masse, Liberatore (un italiano que vive en Paris), Loustal- son tan complejas y perversas como cualquier otro tipo de ficcién. Y la idea de novela grafi- ca, a la que los americanos se han resistido mucho tiempo, ahora parece menos extrafia y remota. Cualquiera que sea la suerte de La ‘MUJER DEL MaGO, la historieta es una forma y un fenémeno que deberd ser tenido en cuen- ta. ‘© Jerome Charyn Marzo 1987ATOGA - SPRINGS 49:=. YASI ES 1d NO ME LAS FLORES me cOMOUN MAO Ri (OND CoRTEUA ASU FUTURA MUJER. Mi PADRE HAMUERTO SE Fue A CO- REA Y NO VOLVIS.[y92 thEvARE Levos ve B | scrueso 70: aut ati Ya Td QuERICa IRME Asi Como HIJA. ESCAPAREMOS DE ASI. Tus PADRESMOSTU 1960 (Gspe HESLOS CARACOLES DE- VOLVERAN € AZIROSP iare RECORRE EL MUNDO IESTAS ENTERO, SE ALOJA EN PA- Loca [AcIOS. ECAANTAS cH(AMA, POR QUE TE RIAS PE- VO ENEL E6- OoCAPITULO 2.°MUNICH 1967 \.i BUENAS NOTICIAS, QUERIDA! VUELVES A SARATOGA. RITA VA NOES UNA NINA. A PARTIR DE AHORA SERE BL UNICO EN QUERER~, LAY CuIDARLA TYA ESTA BIEN! TOME Su PETATE ¥ VUELVA LUGAR DE" COMO QUIERAS, . Wino EDMOND! NOTE METAS Dopen oe eneero, \ r EL PODER, THE, KING OF MAGIC” SO~ EMBRIAGADA POR SU EXITO, RITA, GENUINA CRIATURA DE LAS TABLAS, SE ALIMENTABA DEL APLAUSO DEL PEIBLILO SIENTO, - ‘SENORA. TODO HA 6ID0 INGTIL « MU GUAPA (COMPLICE SEH?[RITA Mika Toa OM LAPASIA Que ME MI POPEYE SELOHA TRINCAO![ERR NENOS (POPRIAS DAR UN B= DEGALAEN Paz! YEL DESECHO pe vinrNan, 161 QUIEROA RITA LATEN- DRE! ANDA, NO) GEAS ARIBCA.YA SABES Que LAS I TIAS COMO Ta ME mince Z@uE pasa? Nipazinoce PB GACASO ES PARATIZ: Spare TH ROSS! °°" INO TE JOBE! ‘ “ SE HA ENAMORAO EL Tio! TRETIRA BGO. Ba Ross! iRETIRALO OTECUARTO AMUEBLADO NO LEJOS DE RITA 6E HABIA CONVERTIDO EN UNA CHICA QUE CENTRAL PARK. LOS DIAS SE SUCEDIAN, MONOTONOS. HABA OLVIDADO SONREIR .ALLiPASABA HORAS INACABABLES MIRANDO EL MURO QUE OBSTRUIA EL HORIZONTE. POR Ld PANTALLA DE LADRI- U6 DESFILABAN IMAGENES OF 6U PASADO, SISLIENDO LOS MEANDROS DE BU MEMORIA Y LAS GRIETAS DEL HORMIGONSE DEUABA LLEVAR AL AZAR -L OLOR DEL 6UDOR ¥ DE LA GASOLINA POR 145 CalLes DESERTAS Y Eerumagon, Raed DEvAR SITIO At SILENCIO VE~ LAS AVENIDAB ATESTADAS. GETAL DE CENTRAL PARK.7NO ES PRUDENTE. SALIR SINTU PERRO GUARDIAN... PUE- DES TENER UN MAL ENCUEN jeuau! QUiTALE, LA PASTA ROSS YERTE, NENA SNOsDaMos in VouTIO POR. Se G NO TANAPRIGA. 6E ME IQCURRE ALEO MEDOR. ZEW RITA? QUE TE PAREGE 6] ECHAMOS| UN BUEN POLWOP (SOMOS BASTANTES. COMO PARA GATISFACER- TE ZEH,ZORRAP ZA QUE TE EXCITA QUE TE LA METAN| TRES TIOS FOGOSOS 7... Y S0¥ YOQUIEN ABRIRA EL BAILE,y Re e,:OTRA NOCHE EsTUVvO NI] SUERTE. PERO yO, A LE YOY AH &\ TPARATCON 60 [EQdE LE LO PENSAR. [FASAZEES- toms re Se CONLAS TRIPAS FUERA © LO HIZO. YA PuEsToe, sean ro adMENTE LOS PASOS OE RITA HACIA CENTRAL PARK; TAL VEZ 0 EDMOND 2 42 QUE TE HE HE- NOTE GUSTANMIEMBROS MEDIO iL PECZQuien \) VELVET VERBONE, UN 282 Tio GE LOMAS RARO. Bex AQUI POR LA HiS- ea ae Aaa eens Men61 Asa PALTEZA HOLE (/eaBE Mal. EPO. me [Seainasas. a UN focoE CHICHA AL FRIGORIFICO? 1B NaEVA VicTIMA BEL ‘SADICO DENO TEMA, NO VOY eure AWACERLE NADA.NO) Testor S07 COMO LOS OTROS,SANGRE POR TODAS. PARTES...USTED DEBE SABER, QUE NONOS PARECE- MOS ALA IMAGEN CESU Fuerza be FREcuE: E7\ CANDOTE”... [ESUN PROVERY BIO CHING De MI INVEN al TIENE USTED AMIGOS QUE LE HACEN REGA- LOS ENVENENADOS.. . EN Su LUGAR YO Mal Teanguice. Tis CEES Mat N Ato Taye uM at MIENTO.. - AQP 7 QUIERO HABLAR| VERBON Con VELVET VERSO) Vip NE! [TENGO ALGO aoe QUE DECLARAR J, HOMBRE, ROSS,PORW LO VISTO TE HAN PI LLADO CON EL BOLSO| DE UNA ANCIANA.TAPROPOSITO. TAM— BIEN YO ENCONTRE AL~ 7NOME CREE!... MIRE! Tera «1 ES UNA CHAVALA CAMARERA DEL WILLS, HOMBRE-LOBO GO EN 64 PISO!... NO ENUN CIRCO!... TE DICE NADA ESTO? TENCONTRE ESTO EN Sa Piso! ” > o IVERBONE, SO RENEGADO! OH, MIERDA | ii : [MELO PROMETISTE, HiJO DE Fi NO Wane ab ipuAY uo rempo es iPOPEyE! pepe a a | en sees 192 HACEPILLADO Bia ame TRITA!... NO vaeL- = | vse al PAR@UE... ai i I [topo son TRAMPAS - ILUSIONES!...YAVES, HE, ACUDIDOALA CITA como on [ESPERA, RITA! a NO Te vayAs. Ha~ [ entonces, W'si creo mi MudeR | a1ob0 vowE-) Ta ueaR Beta A ASER LADO... LO ou~ ZyA NO TIENES ANZA EN NO) ROS: iRITA, ACUER™ DATE De NUES- iiPUEDES METERTE CON ‘ LAS DEMAS, PERO CON ELLA4a HecHO un, [Buen TF VERBONE. ous SuPERIORES Lo eaeRANBUENOS DIAS. zi yas EN FIN, NOHE VE— NIDO.A WACER DE @uia TURISTICO. Le TRAIGO| GRACIA, PERO YANO TIENEiBlENVENI- DOS SEAN LOS EDMOND...CAPITULO 4.°ZhA VENIDO A POR LOS TANDA|.-. ja Baud PUEDE puscaR Lidgtes be 105 bn LA A] ‘encenn conop pure ce ENeARA, cHicA, Los Vie 508 SAbENoErENDE Bile ECONOMIAE. TAN, YA! TERA Hy dstED LA INQuI- qT TE EG EL CUM- PLEANOS DE NO LES HAGA CASO, PRINCESA ‘GON COMO NINOS. TA NUESTRA EDAD, LOS cuMPLEAROS, (CAENTAN |AYA CON EL 6ENOR FRANCK. \ BIEN GABE USTED Que EL RE- GLAMENTO PROHIBE TRAER CRIATU- RAS ALA INSTITUCION «. . CLARO QUE CON MOTIVO DE LA FIESTA PODEMOS HACER UNA EXCEPCION. ACERQUEGE, PEQUERA. SIENTESE AMI LADO. SOMOS UNA GRAN FAMILIA. LOS INVI-, TADOS DE MIS HIdOS SON MIS INVITAPOS. GA, EDMOND! iQue )sopeie ouive {UE LE TENEMOS cxiivo! ZaQui PARA ALGO! UNA VAJILLA TAN DE- PLORABLE 2...7@ue caLLao ee fen eon \ (Stent et may PRINCESA, SPOR Qui TE CASASTE CON ESE PELAGATOS ? [UNA CERDA BHABEI6 O[D07... je SEROR Basar ux MAGO! { ESO, MUESTRENOS SUS. FABULOSOS PODERES, MI PEQUENO EDMOND.NO-NO ES eRUOIR, LA CRISTALERAUA CATEDRAL INVISIBLE LOS PIONEROS DE LA AVENTURA HUMANA CEC, M103 CEC.NSS | guionista Jerome Charyn y el dibujante Francois Boucq unen sus talentos para ofrecernos un relato onirico en que la realidad se mezcla con la fantasia. La joven Rita no podra ale- jarse de su propia bestia interior ni de los fantasmas del pasado que le acechan. La atraccién de la magia es demasiado fuerte. La museR DEL Maco es una historia sorprendente y llena de fuerza que consiguié el prestigioso premio Alfred del Festival del Comic de Angouléme en 1986. JERONIMO PUCHERO. 1.08 DIENTES DEL TIBURON Pw .250ptas. TS ii