(O&XHVWLRQDULR'HVLGHUDWLYRFDUDFWHUtVWLFDVDQiOLVLV\DSOLFDFLRQHV

$XWRUHV/LF)DQ\$OLFLD0DODGHVN\±3URI/LF7HUHVD$QD9HFFLD

$QWHFHGHQWHV

(O&XHVWLRQDULR'HVLGHUDWLYRIXHFUHDGRRULJLQDOPHQWHSRUORVSVLTXLDWUDV3LJHP\&yUGRED
GH%DUFHORQDHQ
(VWRVOHSUHJXQWDEDQDOVXMHWR³¢4XpGHVHDUtDVHUVLXVWHGWXYLHUDTXHYROYHUDHVWHPXQGR
QRSXGLHQGRVHUSHUVRQD"3XHGHVHUXVWHGORTXHTXLHUD'HWRGRORTXHH[LVWHHOLMDORTXH
GHVHH¢4XpOHJXVWDUtDVHU"´
7DPELpQ KD\ XQD DGDSWDFLyQ HQ QLxRV GH XQ SVLFyORJR KRODQGpV 9DQ .UDYHOLQ TXLHQ
DJUHJyDGHPiVODSUHJXQWD¢4XpHVORTXHPHQRVOHJXVWDUtDVHU"(VWDDGDSWDFLyQFRQVLVWtD
HQHOWHVWGH³ORVWUHVGHVHRV´\³ODVWUHVEROVDVGHRUR´TXHOHSHUPLWtDLQIRUPDUVHGHORV
GHVHRVGHOQLxRPiVVXDYHPHQWH
8WLOL]DQGRXQMXHJRGRQGHVHLPDJLQDEDQODSUHVHQFLDGHXQKDGDTXHFRQVXYDULWDPiJLFD
SRGtDWUDQVIRUPDUDOQLxRHQORTXHDpOOHJXVWDUtDVHU/XHJROHSUHJXQWDEDpOSRUTXpGH
HVWDHOHFFLyQ/RPLVPRFRQODVQHJDWLYDVOHVGHFtD¢HQTXpQRTXLVLHUDVTXHWHFRQYLUWLHUD
HOKDGD"<OXHJR¢SRUTXp"
(VWDV PRGLILFDFLRQHV VyOR VH XWLOL]DQ DFWXDOPHQWH FXDQGR HO QLxR HV PX\ SHTXHxR SXHV
SHUPLWHTXHODUHVSXHVWDVHDFODUD\HQWLHQGDODGLIHUHQFLDGH³VHU´FRQ³WHQHU´
(Q %XHQRV $LUHV HQ  HQ HO VHJXQGR &RQJUHVR $UJHQWLQR GH 3VLFRORJtD UHDOL]DGR HQ
6DQ /XLV VH SUHVHQWD XQ WUDEDMR GH HVWD WpFQLFD UHDOL]DGR SRU ODV /LFHQFLDGDV 2FDPSR \
)ULHGHQWKDO TXH OXHJR HV SXEOLFDGR HQ ³7pFQLFDV 3UR\HFWLYDV \ HO 3URFHVR
3VLFRGLDJQyVWLFR´ EDVDGR HQ ODV PRGLILFDFLRQHV TXH YHQtD XWLOL]DQGR -DLPH %HUQVWHLQ
GHVGHDSUR[LPDGDPHQWH
-DLPH%HUQVWHLQHUDHQHVDpSRFDSURIHVRUWLWXODUGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVGHOD
PDWHULD7pFQLFDV3UR\HFWLYDV\IXHHOTXHXQLyORVDSRUWHVDQWHVPHQFLRQDGRV\GHVDUUROOy
WDUHDVHPStULFDVDSOLFDQGRHVWDWpFQLFDDFRPSDxDGRSRUORVPLHPEURVGHVX&iWHGUD
9DPRVDWUDEDMDUFRQODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUHOSURIHVRU-DLPH%HUQVWHLQ\ORV
WUDEDMRVGH+HEH)ULHGHQWKDO0DUtD(*DUFtD$U]HQR0/6LTXLHUGH2FDPSR0yQLFD
*XLQ]JRXUJ GH %UDXGH *UDFLHOD &HOHQHU \ RWURV D ORV TXH OH DJUHJDUHPRV DOJXQDV
PRGLILFDFLRQHVTXHYHQLPRVXWLOL]DQGRHQODFiWHGUD
 
(VWD WpFQLFD FDUHFH GH WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ TXH OD UHVSDOGHQ 3RU HVWR SHQVDPRV TXH
VLHPSUHGHEHVHUDGPLQLVWUDGDDFRPSDxDQGRDRWURVWHVWVHQXQDEDWHUtD
5HFRUGHPRVTXHGHWHUPLQDGRVGDWRVTXHGD%HUQVWHLQVXUJHQGHODH[SHULHQFLDHPStULFDHQ
XQ FRQWH[WR FOtQLFR FRPR SRU HMHPSOR TXH VH HVSHUD XQ WLHPSR GH UHDFFLyQ DQWH ODV
FRQVLJQDVHQWUH\VHJXQGRV

2EMHWLYR

(VWDWpFQLFDDWUDYpVGHODFRQVLJQDOHSURSRQHDOVXMHWRTXHVHDQLTXLOHLPDJLQDWLYDPHQWH
FRPRSHUVRQDSDUDSRGHUKDFHUXQDHOHFFLyQQRKXPDQDSHURHTXLYDOHQWH(VWRVLJQLILFD
TXH HVWXGLD HO SURFHVR GH LGHQWLILFDFLyQ \ GHVLGHQWLILFDFLyQ &RPR VH VRPHWH
UHLWHUDGDPHQWHDOVXMHWRFXDQGRFRQWHVWDDYDULRVPLFURGXHORVQRVSHUPLWHLQYHVWLJDUODV
IDQWDVtDVODVDQJXVWLDV\ODVGHIHQVDVHQWRUQRDODDQLTXLOLDFLyQGHO\RIDOWDFDVWUDFLyQ
$VtFRPRODHODERUDFLyQGHGXHORV\ODHVWUXFWXUD\RLFD
1RV LQIRUPD DFHUFD GH ODV IDQWDVtDV GH ODV UHODFLRQHV GH REMHWR \ IXQGDPHQWDOPHQWH ORV
DVSHFWRV PiV \ PHQRV YDOLRVRV GH Vt DXWRLPDJHQ H LPDJHQ FRUSRUDO LGHQWLGDG VH[XDO
DXWRHVWLPDLGHQWLILFDFLRQHV9HPRVGHQWURGHODVIXQFLRQHV\RLFDVFyPRHVODWROHUDQFLD
DODIUXVWUDFLyQ\ODFRQH[LyQFRQODUHDOLGDGVXVUHFXUVRVLQWHOHFWXDOHV\FyPRORVXWLOL]D

&DUDFWHUtVWLFDVGHOD7pFQLFD

 (VXQDWpFQLFDSUR\HFWLYDGHHVWLPXODFLyQYHUEDO
 $OQRWHQHUHVWLPXODFLyQYLVXDOTXHVRVWHQJDODWDUHDTXHGHEHUHDOL]DUHO\RUHTXLHUH
XQHVIXHU]RPiVLQWHQVRSDUDSRGHUVLPEROL]DURUHVSRQGHUTXHRWUDVWpFQLFDVFRPRODV
GH OiPLQDV GRQGH OD HVWLPXODFLyQ HV YHUEDO \ YLVXDO 6REUH WRGR HQ HO 3DWD 1HJUD
&RUPDQGRQGHKD\XQDOiPLQDGHXQKDGDDODTXHHOQLxRSXHGHSHGLUOHWUHVGHVHRV
 (V UiSLGR GH DGPLQLVWUDU \ PX\ HFRQyPLFR DO QR UHTXHULU QLQJ~Q WLSR GH PDWHULDO
HVSHFLDO
 $EDUFDXQDDPSOLDIUDQMDGHHGDG6HSXHGHDGPLQLVWUDUDQLxRVDGROHVFHQWHV\DGXOWRV
KDVWDGHWHUFHUDHGDG
 1R VH GHEH DSOLFDU D SHUVRQDV TXH WHQJDQ SUREOHPDV ItVLFRV HQIHUPHGDGHV JUDYHV R
HVWpQSDVDQGRSRUVLWXDFLRQHVGHSpUGLGDRGXHOR
 
 3HQVDPRV TXH HQ ODV FODVHV EDMDV \ FDUHQWHV GH HVWLPXODFLyQ FXOWXUDO QR KD\
FRPSUHQVLyQ GH OD FRQVLJQD 6LHQWHQ TXH VH OHV SODQWHD XQD WDUHD H[WUDxD R DMHQD
&RQVLGHUDPRVDGHPiVTXHVHSXHGHGHHVWDPDQHUDLQIHULUSDWRORJtDGRQGHQRODKD\
 1R H[LVWHQ UHVSXHVWDV FOLVpV (O SURIHVLRQDO GHEHUi HQFRQWUDU HO VLJQLILFDGR TXH HO
VtPERORHOHJLGRWLHQHSDUDFDGDVXMHWR 7HQLHQGRHQFXHQWDTXHKD\XQDVLJQLILFDFLyQ
KLVWyULFDFXOWXUDO\SHUVRQDOHQFDGDUHVSXHVWD\VXUDFLRQDOL]DFLyQ
 6LELHQVXDGPLQLVWUDFLyQHVPX\VLPSOHUHTXLHUHXQDIRUPDFLyQWHyULFD\SUiFWLFDPX\
VyOLGDGHSDUWHGHTXLHQORLQWHUSUHWDSDUDQRGHVDSURYHFKDUHOPDWHULDOREWHQLGR
 3HQVDPRVTXHSRUODQDWXUDOH]DGHODWpFQLFDGHEHKDEHUUHVWULFFLyQFXDQGRVHDSOLFDDO
iUHDODERUDO
(QHOiUHDYRFDFLRQDOWLHQHXQDDPSOLDSRVLELOLGDGGHELGRDOGHVDUUROORTXHQRVRIUHFH
HO'HVLGHUDWLYR9RFDFLRQDO

)XQGDPHQWDFLyQWHyULFD

%HUQVWHLQVHDOHMDGH3LJHP\&yUGREDHQODLQWHUSUHWDFLyQGHO&XHVWLRQDULR'HVLGHUDWLYR
&'SXHVHOORVORWUDEDMDEDQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODSVLFRORJtDH[LVWHQFLDO
0LHQWUDV TXH pO IXQGDPHQWD WHyULFDPHQWH HO 'HVLGHUDWLYR HQ OD 7HRUtD 3VLFRDQDOtWLFD
$GOHU)UHXG0.OHLQ
(O&'VHDSR\DHQHOVLJQLILFDGRGHOVtPEROR(Q3VLFRDQiOLVLVVHHQWLHQGHFRPRVtPERORD
FXDOTXLHUH[SUHVLyQVXVWLWXWLYDFRPRIRUPDGHUHSUHVHQWDULQGLUHFWDPHQWHXQFRQIOLFWRXQD
LGHDXQGHVHRLQFRQVFLHQWH&RPRSRGUtDVHUSRUHMHPSORXQMXHJRXQFRPSRUWDPLHQWR
XQ VXHxR R OD SDODEUD (VWR HO VXMHWR OR SXHGH UHDOL]DU D WUDYpV GHO GHVSOD]DPLHQWR
FRQGHQVDFLyQSUR\HFFLyQGLVRFLDFLyQHWF

$OUHGHGRU GH ORV WUHV R FXDWUR DxRV HO QLxR FRPLHQ]D D XWLOL]DU OD SDODEUD FRPR
UHSUHVHQWDQWH VLPEyOLFR GH RWUD FRVD 0RVWUDQGR HO IORUHFLPLHQWR GHO SHQVDPLHQWR
VLPEyOLFR \ OD FRQVWLWXFLyQ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GLQiPLFR GHO SUHFRQFLHQWH (VWR QRV
SRQH HQ DYLVR TXH \D HVWi SUHSDUDGR SDUD UHVSRQGHU D HVWD WpFQLFD WHQLHQGR HQ FXHQWD
VLHPSUHORVDVSHFWRVHYROXWLYRVTXHORDFRPSDxDQ
(O VtPEROR TXH HOLJH HO VXMHWR UHSUHVHQWD VXV GHVHRV SXHV OD FRQVLJQD OH SHUPLWH OD
WUDPLWDFLyQ GH VXV IDQWDVtDV GHVLGHUDWLYDV TXH ODV FRPXQLFD LQWHOHFWXDOL]DGD \
VLPEyOLFDPHQWHHQODPHGLGDTXHVXSDWRORJtDVHORSHUPLWH3XHVDPD\RUVDOXGPD\RU
 
VLPEROL]DFLyQ H LQWHOHFWXDOL]DFLyQ \ DOHMDPLHQWR HQ OD UHVSXHVWD R SURFHVR VHFXQGDULR
QHXURVLV $ PD\RU SDWRORJtD PHQRU  SRVLELOLGDG GH SURFHVR VHFXQGDULR HV GHFLU
DXPHQWDQ ODV UHVSXHVWDV D  WUDYpV GHO SURFHVR SULPDULR TXH LPSLGH \  GLILFXOWD OD
VLPEROL]DFLyQ \  OD GLVWDQFLD HPHUJLHQGR HQ IRUPD FUXGD SURYRFDQGR FRQIXVLyQ  HQ OD
UHVSXHVWD KDVWD OD DXVHQFLD WRWDO GH  OD PLVPD SXHV QR GLVFULPLQD IDQWDVtD GH UHDOLGDG
PRPHQWRGHFRQIXVLyQRSVLFRVLV
3DUDILQDOL]DUUHFRUGHPRVTXHVLELHQHOVtPERORRVLJQLILFDQWHSXHGHVHUPX\YDULDGROD
VLJQLILFDFLyQRORVLPEROL]DGRHVOLPLWDGR

$GPLQLVWUDFLyQ

(VWD WpFQLFD VROR SXHGH DGPLQLVWUDUVH GHVSXpV GH ODV HQWUHYLVWDV \ ODV WpFQLFDV JUiILFDV \
DQWHVGHODVWpFQLFDVGHOiPLQDV

3XHGH VHU XQ EXHQ HMHUFLFLR SUHHOLPLQDU SDUD SRQHU HQ MXHJR OD LPDJLQDFLyQ \ OD
FDSDFLGDGFUHDWLYD\ODVHOHFFLRQHVGHO\RHQUHODFLyQDOPXQGRGHORVYDORUHV

1RSXHGHDGPLQLVWUDUVHDLVODGDPHQWHSXHVKD\TXHHVWDEOHFHUSUHYLDPHQWHXQEXHQUDSSRUW
/D FRQVLJQD FRQVLVWH HQ VHLVSUHJXQWDVWUHVGH DFHSWDFLyQ\ WUHVGHUHFKD]R 'RQGH FDGD
XQDGHHVWDVVHLVSUHJXQWDVWLHQHGRVSDUWHV$\%/DSDUWH$HVODHOHFFLyQGHVLGHUDWLYD
\ODSDUWH%HVHO³SRUTXp´GHHVWDHOHFFLyQRVHDODH[SOLFDFLyQGHVLGHUDWLYD
(QODSDUWH$VHWRPDHOWLHPSRGHUHDFFLyQ75
6L ELHQ UHJLVWUDPRV WRGR OR TXH GLFH \ KDFH HO VXMHWR SXHV QRV SHUPLWH XQD PD\RU
FRPSUHQVLyQ GHO PDWHULDO HO 75 ILQDOL]D QR FXDQGR FRPLHQ]D D KDEODU VLQR FXDQGR
YHUEDOL]DODHOHFFLyQGHVLGHUDWLYDRVHDQRVUHVSRQGH
(O75HVSHUDEOHHVHQWUH\
<DOILQDOL]DUODWRPDVHOHGHEHSUHJXQWDUVLGHVHD³FRQWDUQRVRUHODFLRQDU´VXVUHVSXHVWDV
FRQ DOJXQD SDUWH GH VX KLVWRULD 7DPELpQ SRGHPRV SHGLUOH VHJXLGDPHQWH TXH GLEXMH DOJR
TXHGHVHHRTXHQRVFXHQWHDOJ~QUHFXHUGRJUDWR
/RKDFHPRVSDUD
 ([SORUDUIDQWDVtDVUHSDUDWRULDV
 ([SORUDUODIOH[LELOLGDG\DFHUFDUORDODFDSDFLGDGGHUHFRPSRVLFLyQGHO\R
 
 ([SORUDUHOHVWDGRGHOYtQFXORHQWUHYLVWDGRUHQWUHYLVWDGRGHVSXpVGHSDVDUSRU
HVWDH[SHULHQFLD\WHQHUTXHUHVSRQGHUDODFRQVLJQD
 ([SORUDUODFDSDFLGDGGHKLVWRUL]DFLyQGHO\R
 3HUPLWLUDVRFLDFLRQHVTXHDUWLFXOHQUHFXHUGRV\UHFXHUGRVHQFXEULGRUHV

&216,*1$

3ULPHUDDFHSWDFLyQ
D ³¢4XpHVORTXHPiVOHJXVWDUtDVHUVLQRSXGLHUDVHUSHUVRQD"´7RPDUHO75
E ³¢3RUTXp"´

(QHVWDSULPHUDHOHFFLyQSXHGHHOHJLUVHUDQLPDOXQDSODQWDRXQREMHWRLQDQLPDGR(QOD
SULPHUDUHVSXHVWDSRVLWLYDHOVXMHWRWHQGUiTXHVREUHSRQHUVHDODSURSXHVWDGHODFRQVLJQD
YDORUL]DUVXPXQGRLQWHUQRWRPDUHODVSHFWRTXHPiVGHVHDFRQVHUYDUOXHJRDVRFLDUORFRQ
DOJRGHOPXQGRH[WHUQRTXHPiVORUHSUHVHQWH\HOHJLUORFRPRUHVSXHVWDtGHPHQOD\
DFHSWDFLyQ
/XHJR GH FDGD HOHFFLyQ GHEHUi D WUDYpV GH OD H[SOLFDFLyQ GHVLGHUDWLYD % PRVWUDU HQ VX
UDFLRQDOL]DFLyQFXDOHVODFXDOLGDGPiVYDOLRVDTXHFRQVHUYDDWUDYpVGHODLGHQWLILFDFLyQ
SUR\HFWLYD 3XHV FXDQGR HOLJH HVH REMHWR \ YLYH D WUDYpV GH pO QR HQ IRUPD KXPDQD KD
DFHSWDGRSHUGHUHVDFRQGLFLyQHQIRUPDIDQWDVHDGD
(VWHMXHJRVyORSRGUiVRVWHQHUORFXDQGRSXHGDDFHSWDUTXHGDUVHHQIDOWD\HQWHQGHUTXHOD
FRQVLJQDHVXQDIDQWDVtD(VGHFLUTXHIXQFLRQDELHQ³ODSULPHUDGLVRFLDFLyQLQVWUXPHQWDO´
\SXHGHWRPDUGHOWHVWHO³FRPRVL´GHODSURSXHVWD
2 VL HQ VX GHIHFWR QR SXHGH MXJDU D HVWR TXH OH SURSRQH OD FRQVLJQD \ FRQWHVWD
LQDGHFXDGDPHQWH PRVWUDQGR GLVWLQWRV WLSRV GH GLILFXOWDGHV DSDUHFH OD LPSRVLELOLGDG GHO
SURFHVRVHFXQGDULR\HOIUDFDVRGHODSULPHUDGLVRFLDFLyQFXDQGRQRSXHGHUHVSRQGHU

6HJXQGDSUHJXQWDGHDFHSWDFLyQ

D ³¢4Xp HV OR TXH PiV OH JXVWDUtD VHU VL QR SXGLHUD VHU SHUVRQD QL HO iUHD  GH OR
HOHJLGRHQODSULPHUDHOHFFLyQ"´7RPDUHO75
E ³¢3RUTXp"´

 
1XHYDPHQWH OR VRPHWHPRV D XQ PLFUR GXHOR DO TXLWDUOH HO iUHD GHO REMHWR HOHJLGR HQ OD
SULPHUDDFHSWDFLyQ7HQGUiTXHSRGHUWROHUDUORSDUDVHJXLUDODVLJXLHQWHFRQVLJQD

7HUFHUDSUHJXQWDGHDFHSWDFLyQ

D ³¢4Xp HV OR TXH PiV OH JXVWDUtD VHU VL QR IXHVH SHUVRQD QL HO iUHD GHO REMHWR
HOHJLGR HQ OD SULPHUD QL HO iUHD HOHJLGD HQ OD VHJXQGD DFHSWDFLyQ"´ 7RPDU HO
75
E ³¢3RUTXp"´

&XDQGRORJUDUHVSRQGHU\WROHUDUHVWHMXHJRGHIDOWDVRPLFURGXHORVRVHDKDSRGLGRWHQHU
WLHPSRV GH UHDFFLyQ DGHFXDGRV HOHFFLyQ GH REMHWR \ UDFLRQDOL]DFLRQHV HVWDUHPRV HQ
SUHVHQFLDGHXQVXMHWRTXHWLHQHXQDHVWUXFWXUD\RLFDTXHOHSHUPLWHGHIHQGHUVHELHQIUHQWH
DODVSpUGLGDV

&XDUWDSUHJXQWDSULPHUUHFKD]R

D ³¢4XpHVORTXHPHQRVOHJXVWDUtDVHUVLQRSXGLHVHVHUSHUVRQD"´7RPDU75
E ³¢3RUTXp"´

$TXtQXHYDPHQWHVHLQFUHPHQWDODDQJXVWLDSXHVGHEHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQORWHPLGR
EXVFDUHQVXPXQGRLQWHUQR\HQFRQWUDUHVDFXDOLGDGUHFKD]DGD/XHJRHQFRQWUDUXQREMHWR
HQHOPXQGRH[WHUQRTXHODFRQWHQJD\GDUORFRPRUHVSXHVWD
$TXt WDPELpQ WHQGUi ORV WUHV UHLQRV \ VH SXHGH REVHUYDU VL SXGR KDFHU DSUHQGL]DMH DO
FRQWHVWDUODVSRVLWLYDV
(VGHFLUTXHQRVGDLQIRUPDFLyQGHOHVWLORTXHWLHQHHQFDSLWDOL]DUODVH[SHULHQFLDVUHJLVWUD
RQRDSUHQGL]DMH

4XLQWDSUHJXQWDGHUHFKD]R

D ³¢4Xp HV OR TXH PHQRV OH JXVWDUtD VHU VL QR IXHVH SHUVRQD QL HO iUHD GHO REMHWR
HOHJLGRHQODSULPHUDQHJDWLYD"´7RPDUHO75
E ³¢3RUTXp"´
 

9HPRVKDVWDGyQGHSXHGHWROHUDUFRPSURPHWHUVHFRQORWHPLGR


6H[WDSUHJXQWDGHUHFKD]R

D ³¢4XpHVORTXHPHQRVOHJXVWDUtDVHUVLQRIXHVHSHUVRQDQLHOiUHDGHORHOHJLGR
HQHOSULPHUUHFKD]RQLHOiUHDGHORHOHJLGRHQHOVHJXQGRUHFKD]R"´7RPDUHO
75
E ³¢3RUTXp"´

4XH SXHGD FRQWHVWDU ELHQ ODV QHJDWLYDV QRV SRQH HQ FRQWDFWR FRQ XQD KLSyWHVLV GH EXHQ
SURQyVWLFR WHUDSpXWLFR SXHV HV LPSRUWDQWH HVWD WROHUDQFLD SDUD OD FRQFLHQWL]DFLyQ GH ODV
GLILFXOWDGHVRFRQIOLFWRVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRSDUDQRDERUWDUORRHQVXGHIHFWRSDUDTXH
HO WHUDSHXWD FRQVWUX\D OD HVWUDWHJLD WHUDSpXWLFD DGHFXDGD IUHQWH DO WLSR GH GLILFXOWDG TXH
WLHQHHOVXMHWRGHWROHUDUORWHPLGR(VWDKLSyWHVLVSRGUiFRQILUPDUVHVLHPSUH\FXDQGRVH
UHSLWDHVWHLQGLFDGRUHQODVRWUDVWpFQLFDVTXHIRUPHQSDUWHGHODWDUHDSVLFRGLDJQyVWLFDHQ
HVSHFLDOODVWpFQLFDVGHOiPLQDV

'LILFXOWDGHVTXHVHSXHGHQSUHVHQWDUHQODDGPLQLVWUDFLyQ

/R HVSHUDEOH HV XQD UHVSXHVWD GH FDGD UHLQR HQ ODV SRVLWLYDV \ XQD GH FDGD UHLQR HQ ODV
QHJDWLYDVHQIRUPDHVSRQWiQHD\XQWLHPSRGHUHDFFLyQTXHPHGLHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUH
\FRQVLGHUDQGRTXHORVWUHVUHLQRVVRQDQLPDOYHJHWDO\REMHWRLQDQLPDGR
3HURDYHFHVHVWRQRDFRQWHFH\SXHGHSDVDUTXH

, 1RSXHGDFRQWHVWDU\VHTXHGHHQVLOHQFLRRELHQORYHUEDOLFHFRQODH[SUHVLyQ³1R
SXHGR´R³1RVHPHRFXUUHQLQJXQDUHVSXHVWD´HWFHQWRQFHVLQGXFLPRV\OHGHFLPRV³TXH
ORSLHQVHRTXHLQWHQWHLPDJLQDUDOJR´6LHVWRQRQRVGDUHVXOWDGROHRIUHFHPRVODVLJXLHQWH
FRQVLJQD³¢4XpHVORTXHPiVOHJXVWDUtDVHUVLQRIXHVHSHUVRQD\SXGLHUDHOHJLUHQWUHXQ
DQLPDOXQYHJHWDORXQREMHWRLQDQLPDGR"´
8QD YH] TXH HOLJLy VH SURFHGH FRPR HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ FOiVLFD HV GHFLU TXLWiQGROH HO
UHLQR GHO REMHWR HOHJLGR HQ OD VLJXLHQWH FRQVLJQD SDUD YHU VL SXHGH FRQWLQXDU VLQ QXHVWUD
 
D\XGD3RUHMHPSORVLDOLQGXFLUFRQWHVWDXQPRQRSRUTXHHVLQWHOLJHQWHOHGLUHPRVHQOD
VHJXQGDFRQVLJQD³¢4XpHVORTXHPiVOHJXVWDUtDVHUVLQRSXGLHVHVHUSHUVRQDQLDQLPDO"´
/H VDFDPRV HO iUHD HOHJLGD D WUDYpV GH OD LQGXFFLyQ 6L SXHGH VHJXLU VROR HV GH PHMRU
SURQyVWLFR 3HUR FXDQGR HVWR QR RFXUUH KDEUi TXH LQGXFLU QXHYDPHQWH \ HQ HVWH FDVR OH
YROYHUHPRVDSUHJXQWDU³¢4XpHVORTXHPiVOHJXVWDUtDVHUVLQRIXHVHSHUVRQDQLDQLPDO
\SXGLHUDHOHJLUHQWUHYHJHWDOHV\REMHWRVLQDQLPDGRV"´
/D LQGXFFLyQ OD UHDOL]DUHPRV HQ WRGDV ODV FRQVLJQDV TXH VHDQ QHFHVDULDV WDQWR SRVLWLYDV
FRPRQHJDWLYDV
5HFRUGHPRVTXHODGLILFXOWDGVHSXHGHSUHVHQWDUWDPELpQOXHJRGHFRQWHVWDGDVXQDRYDULDV
HOHFFLRQHVGHDFHSWDFLyQRGHUHFKD]RVLQD\XGD
7DPELpQGHEHPRVUHFRUGDUTXHDSHVDUGHODLQGXFFLyQKD\VXMHWRVTXHQRSXHGHQFRQWHVWDU
RMXJDUDHVWRGHTXHGDUVHHQIDOWDHQXQ³FRPRVt´(VWRWHQGUHPRVTXHWHQHUORHQFXHQWD
HQODLQWHUSUHWDFLyQ\HOSURQyVWLFRWHUDSpXWLFR

,, $SHVDUGHODFODULGDGGHODFRQVLJQDVLJDFRQWHVWDQGRREMHWRVHQRFDWH[LDTXH
SHUWHQHFHQDOPLVPRUHLQRGHOREMHWR\DHOHJLGRHQODDQWHULRUUHVSXHVWD/DDGKHUHQFLDDO
UHLQRLPSOLFDXQEORTXHRHQODLGHQWLILFDFLyQSUR\HFWLYD3RUHMHPSORVL\DHOLJLyXQPRQR
SRUTXH HV LQWHOLJHQWH HQ OD VLJXLHQWH HOLJH XQ SHUUR SRUTXH HV ILHO QR SXHGH WRPDU OD
OLPLWDFLyQ GH OD FRQVLJQD &XDQGR HVWR RFXUUH LQGXFLPRV FRPR OR H[SUHVDPRV
DQWHULRUPHQWH RIUHFLHQGR WRGRV ORV UHLQRV TXH WRGDYtD QR HOLJLy GHEHUHPRV REVHUYDU VL
HVWRVHUHSLWHHQODVRWUDVWpFQLFDV

,,, 1RUHVSRQGDDODVSRVLWLYDVDSHVDUGHODLQGXFFLyQHQWRQFHVVHSDVDDODVQHJDWLYDV
R VHD D OD FRQVLJQD FXDWUR 3XHV D YHFHV QR VDEH TXH HV OR TXH OH JXVWD ±LGHDO GHO \R 
FRQVLJQDV SRVLWLYDV SHUR SXHGH H[SUHVDU FODUDPHQWH TXp WHPH FRQVLJQDV QHJDWLYDV R
YLFHYHUVD FRQWHVWD SULPHUR ODV SRVLWLYDV FRQ R VLQ D\XGD \ HQ ODV VLJXLHQWHV QR SXHGH
KDFHUOR

,9 &XDQGR HOLJH XQ DQLPDO WHQGUHPRV TXH SUHJXQWDUOH SULPHUR ¢SRU TXp" /XHJR OH
SUHJXQWDUHPRV ¢FXiO DQLPDO" \ RWUD YH] ¢SRU TXp" /R PLVPR VL HOLJH XQ SHUUR HV
LPSRUWDQWH TXH LQWHUURJXHPRV SXHV DO EXVFDU OD FXDOLILFDFLyQ GHO VtPEROR TXH UHDOL]D HO
SURSLRVXMHWRRVHDVXVSURSLDVDVRFLDFLRQHVYHPRVFRPRMXVWLILFDVXHOHFFLyQWHQLHQGR
HQFXHQWDVLHPSUHODHGDGGHOVXMHWR
 

9 &XDQGR KDFH YDULDV HOHFFLRQHV HQ OD PLVPD UHVSXHVWD OH SHGLUHPRV TXH HOLMD XQD
FXDQGRSXHGHKDFHUORHVGHPHMRUSURQyVWLFR

9, &XDQGR GD UHVSXHVWDV DEVWUDFWDV HM OD LQRFHQFLD OD PDOGDG OD LPSUXGHQFLD OD
KRQHVWLGDGHWFVHOHSUHJXQWDSRUTXp<VHOHGLFHHQODVLJXLHQWHFRQVLJQDSRUHMVLGLFH
FRQRFLPLHQWRVHQODWHUFHUDSRVLWLYD
³¢4Xp HV OR TXH PiV OH JXVWDUtD VHU VL QR IXHVH SHUVRQD QL ORV UHLQRV HOHJLGRV QL DOJR
DEVWUDFWR"´
(QHVWHFDVRQRKDSRGLGRHQFRQWUDUXQREMHWRGHOPXQGRH[WHUQRTXHSXHGDFRQWHQHUHVWD
FXDOLGDG SXHV KD\ XQD IDOOD HQ FRPSOHWDU HO SURFHVR GH VLPEROL]DFLyQ TXH UHTXLHUH HVWD
WpFQLFDGRQGHHOSURFHVRVHFXQGDULRTXHGDLQFRQFOXVRUHFRUGHPRVTXHWRGRREMHWRWLHQH
FXDOLGDGHV EXHQDV \ PDODV 3RU HMHPSOR SRGUtD KDEHU HOHJLGR OLEUR \ FXDQGR VH OH
SUHJXQWDSRUTXpUHVSRQGHUSRUTXHWUDQVPLWHFRQRFLPLHQWR

9,, 7DPELpQSXHGHRFXUULUTXHODUDFLRQDOL]DFLyQRH[SOLFDFLyQGHVLGHUDWLYDVHDSREUH
HQHVHFDVRLQWHUURJDUHPRVFXDQGRGLFH³SRUTXHVt´³SRUTXHPHJXVWD´RHQODVQHJDWLYDV
³SRUTXHQRPHJXVWD´
/HSUHJXQWDUHPRVHMVLHVQHJDWLYD³¢SRUTXpQRWHJXVWD"´R³¢TXpHVORTXHQRWHJXVWD
GH"´ORPLVPRHQODVSRVLWLYDV

9,,, /RV QLxRV \ DOJXQRV DGXOWRV FRQIXQGHQ VHU FRQ WHQHU R FRQ KDFHU HV PX\
LPSRUWDQWHTXHHVWRVHDFODUHDWUDYpVGHOLQWHUURJDWRULRHQODFRQVLJQD

$QiOLVLVIRUPDO
   /DDFWLWXGIUHQWHDOH[DPHQDFHSWDFLyQIUDQFDUHFHORVDVXSHUILFLDOL
   LQGLIHUHQWH
$FWLWXGHV  /DDFWLWXGIUHQWHDOH[DPLQDGRUFRUGLDOLQKLELGRUtJLGRHWF
   &DPELRVFRQGXFWXDOHVULVDVVRQURMRJHVWRVHWF
   7LHPSRVGHUHDFFLyQ

   $MXVWHDODVFRQVLJQDV
9HUEDOL]DFLRQHV (VWLORFODURFRQIXVROyJLFRDEVXUGRVLQWpWLFRHWF
 
   /HQJXDMHULFRSREUHUHEXVFDGRDGDSWDGRHWF
&DSDFLGDGLPDJLQDWLYDUHDOLVWDIDQWDVHRVRH[WUDYDJDQWHFUHDWLYR
HWF

$QiOLVLVGHO&RQWHQLGR
• 0DQHMRGHODDQVLHGDG
• ,QVWUXPHQWDFLyQGHODVGHIHQVDV
• )RUPD GH YtQFXOR TXH HVWDEOHFH FRQ ORV REMHWRV GHSHQGLHQWH LQGHSHQGLHQWH
VRVWHQHGRUHWF
• *UDGRGHFRQVLVWHQFLD\RLFDDDWUDYpVGHODUDFLRQDOL]DFLyQTXHLQFOX\DDWULEXWRVR
FXDOLGDGHVIXQFLRQHVRXWLOLGDGHVRDPEDV
EDWUDYpVGHODHVWUXFWXUDGHOVtPERORHOHJLGR
• &RQIOLFWRVVLJQLILFDWLYRV
• $XWRHVWLPDLGHDOGHO\R
• &RQH[LyQFRQODUHDOLGDG
• 7ROHUDQFLDGHIUXVWUDFLyQIUDFDVRV\WLHPSRVGHUHDFFLyQ

&RQILUPDU ODV KLSyWHVLV TXH UHVXOWDQ GHO DQiOLVLV GH HVWD WpFQLFD D WUDYpV GH ODV
UHFXUUHQFLDV\FRQYHUJHQFLDVFRQODVRWUDVWpFQLFDVGHOSVLFRGLDJQyVWLFR

(VWUXFWXUDFLyQ\RLFD

/D FRQVLJQD SURGXFH XQ DWDTXH D OD LQWHJULGDG GHO \R \ OD UHVSXHVWD QRV YD D PRVWUDU HO
JUDGRGHGHELOLGDGRIRUWDOH]D\RLFDGHOVXMHWR
&XDQGRHOVXMHWRSXHGHUHVSRQGHUVLQQHJDUPDQtDFDPHQWHODPXHUWHQLVXFXPELUDHOOD
HVGHFLUTXHPDQWLHQHVXHTXLOLEULRQRVPXHVWUDTXHSXGRVREUHSRQHUVHDOLPSDFWRGHOD
FRQVLJQD\TXHWLHQHXQ\RIXHUWH
3HUR SXHGH RFXUULU TXH WHQJD XQ \R GpELO HQWRQFHV HQFXHQWUD GLVWLQWDV IRUPDV GH
H[SUHVDUOR
 'HVGH XQ \R PX\ GpELO TXH QR SXHGH UHVSRQGHU IDOOR R DXVHQFLDGH UHVSXHVWD 3XHV
TXHGD SDUDOL]DGR DQWH OD VLWXDFLyQ GH PXHUWH IDQWDVHDGD SURSXHVWD SRU OD FRQVLJQD \
HQWUD HQ XQ HVWDGR GH DQLTXLODFLyQ UHDO SXHV HV WDQ GpELO TXH QR SXHGH MXJDU FRQ OD
IDQWDVtDTXHOHSURSRQHODWpFQLFD
 
 $ XQ \R PHQRV GpELO TXH FRQWHVWD SHUR GHSHQGH GHO JUDGR GH GHELOLGDG ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVXUHVSXHVWD
D &XDQGR GD XQD UHVSXHVWD DQWURSRPyUILFD GRQGH HOLJH REMHWRV KXPDQL]DGRV
FRPR KDGDV %DWPDQ HWF GRQGH ORJUD RUJDQL]DUVH JUDFLDV D XQD QHJDFLyQ
PDQtDFDIUHQWH DODDQVLHGDGSHUVHFXWRULDTXHOH SURGXFHODFRQVLJQDQHJDQGR
DVt OD SRVLELOLGDG GH TXHGDUVH HQ IDOWD 7DPELpQ SXHGH  HOHJLU  HOHPHQWRV TXH
PiJLFDPHQWH YLYHQ VLHPSUH SRU HMHPSOR XQD URFD SRUTXH QR GHVDSDUHFH
QXQFDHWFVHUDGLQHUDGRHVFRPRVLOHSUHJXQWDUDQ¢TXpHVORTXHOHJXVWDUtD
VHU"SXHVHVWiQHJDQGR³VLQRIXHVHSHUVRQD´TXHUHSUHVHQWDODDQLTXLODFLyQGHO
\RODIDOWDODFDVWUDFLyQ
E 8Q\RGpELOTXHQROOHJDDVHQWLUVHDQLTXLODGRQRXWLOL]DXQDQHJDFLyQPDQtDFD
SHUR FXDQGR H[DPLQDPRV VXV ³UDFLRQDOL]DFLRQHV R HOHFFLRQHV GH REMHWR´
GHVFXEULPRV OD IUDJLOLGDG  TXH SRVHHQ SRU HMHPSOR ³PH JXVWDUtD VHU XQ JDWR
SRUTXHORFXLGDQOHGDQGHFRPHU´UDFLRQDOL]DFLyQ³8QDSLH]DGHSRUFHODQD
SRUTXHHVPX\GLVWLQJXLGD´HOHFFLyQGHREMHWR
/DV HOHFFLRQHV \ UDFLRQDOL]DFLRQHV GH ODV UHVSXHVWDV GH DFHSWDFLyQ HQ XQ SURWRFROR GH XQ
VXMHWRFRQGHELOLGDG\RLFDVRQODVHOHFFLRQHV\UDFLRQDOL]DFLRQHVGHUHFKD]RHQXQVXMHWR
TXHWLHQHXQ\RIXHUWH
/D HVWUXFWXUD GHO REMHWR HOHJLGR QRV GD LQIRUPDFLyQ GHO SURSLR HVTXHPD FRUSRUDO GH VX
SODVWLFLGDG GLPHQVLRQHV IDOWD GH GHIHQVDV WRUSH]D JUDGR GH LQWHOLJHQFLD GHSHQGHQFLD R
LQGHSHQGHQFLD VX DXWRLPDJHQ H LGHQWLGDG VH[XDO /DV UDFLRQDOL]DFLRQHV GH ODV UHVSXHVWDV
QRV GDQ QRWLFLDV GH ODV iUHDV VREUHHVWLPDGDV \ VXEHVWLPDGDV GHO VXMHWR VX DXWRHVWLPD
IDQWDVtDVGHUHODFLRQHVGHREMHWR\VXVLGHQWLILFDFLRQHV

F (O WLHPSR GH UHDFFLyQ HV RWUR HOHPHQWR D WHQHU HQ FXHQWD HQ OD IRUWDOH]D R GHELOLGDG
\RLFD
(O WLHPSR GH UHDFFLyQ HV HO WLHPSR TXH PHGLD HQWUH OD FRQVLJQD D \ OD UHVSXHVWD 1R
FRQVLGHUDPRVODVYHUEDOL]DFLRQHVTXHSURGXFHKDVWDTXHGDODUHVSXHVWDSXHVVRQGHIHQVDV
SDUDGDUVHWLHPSR

  75/$5*2   0(&$1,602(9,7$7,92
  75&2572   0(&$1,6020$1Ë$&2

 
'RQGHVHHVSHUDXQPD\RUWLHPSRGHUHDFFLyQHVHQODSULPHUDUHVSXHVWDGHDFHSWDFLyQ\HQ
ODSULPHUDUHVSXHVWDGHUHFKD]R\HVKDVWDTXHHOVXMHWRVHUHHVWUXFWXUDIUHQWHDOLPSDFWRGH
ODFRQVLJQD
6LELHQ%HUQVWHLQSRUVXH[SHULHQFLDHPStULFDFRQHO'HVLGHUDWLYRHQXQFRQWH[WRFOtQLFR
SODQWHDXQWLHPSRGHUHDFFLyQJHQHUDOHVSHUDEOHHQWUH\VHJXQGRVGLFHTXHKD\TXH
REVHUYDUWRGRVORVWLHPSRVGHUHDFFLyQHQFDGDSURWRFRORSXHVKD\VXMHWRVTXHFRQWHVWDQHQ
WLHPSRVPiVFRUWRVGH´RPiVODUJRVTXH´HQWRGDVVXVUHVSXHVWDV$TXtKDEUtDTXH
DSDUWDUVHGHOWLHPSRGHUHDFFLyQJHQHUDO\WRPDUHOSHUVRQDO
3RGUtDPRVVDFDUXQDPHGLDGHOVXMHWRGHVXVUHVSXHVWDVSRVLWLYDV\RWUDGHVXVUHVSXHVWDV
QHJDWLYDVVXPDQGRORVWUHV75GHODVFDWH[LDVSRVLWLYDV\GLYLGLpQGRORVSRUWUHV/RPLVPR
FRQODVQHJDWLYDV
'HHVWDPDQHUDWHQGUtDPRVXQYDORUPHGLRSHUVRQDOPiVFRQILDEOH
/RV75TXHVHDOHMHQGHHVWHYDORUDODUJiQGRVHVLJQLILFDWLYDPHQWHVKRFNSRUDODUJDPLHQWR
QRVSRQHQHQFRQWDFWRFRQXQDDFWLWXGRXQPHFDQLVPRPiVHYLWDWLYR(QFDPELRORVTXH
OR KDFHQ DFRUWiQGRVH HQ IRUPD VLJQLILFDWLYD VKRFN SRU DFRUWDPLHQWR QRV DFHUFDQ D XQD
DFWLWXGPiVLPSXOVLYDRXQPHFDQLVPRPiVPDQtDFR
$ YHFHV HO VKRFN DSDUHFH HQ OD VHJXQGD R WHUFHUD UHVSXHVWD \ HV FXDQGR VH GD XQ VKRFN
ODUYDGRTXHKDELpQGRVHSURGXFLGRUHDOPHQWHHOLPSDFWRHQODSULPHUDSUHJXQWDORPXHVWUD
HQ OD VHJXQGD R WHUFHUD UHVSXHVWD FRPR VXFHGH HQ HO WHVW GH 5RUVFKDFK FRQ HO VKRFN DO
FRORU
(VWDPRVDTXtHQSUHVHQFLDGHXQ\RTXHUHDFFLRQDWDUGtDPHQWH3RUHVRQRKD\TXHWRPDU
FRPR VtQWRPD GH IRUWDOH]D VyOR HO WLHPSR GH UHDFFLyQ GH OD SULPHUD UHVSXHVWD GH
DFHSWDFLyQRGHUHFKD]RVLQRTXHKD\TXHREVHUYDUVLQRVHSUHVHQWDQLQGLFLRVGHVKRFNHQ
HO UHVWR ODV VHJXQGDV \ WHUFHUDV UHVSXHVWDV 3HUR HVWRV DODUJDPLHQWRV GHO WLHPSR GH
UHDFFLyQHQODVGLVWLQWDVUHVSXHVWDVWDPELpQSXHGHQREHGHFHUDXQFRQIOLFWRSRUOD]RQDGHO
REMHWRHOHJLGR(QORVWLHPSRVGHUHDFFLyQDODUJDGRVVKRFNSRUDODUJDPLHQWRVVHXWLOL]DQ
PHFDQLVPRV GH GHIHQVDV HYLWDWLYRV HV GHFLU TXH WUDWD GH DOHMDUVH GH OR SURSXHVWR HQ OD
FRQVLJQDSXHVQRVRSRUWDODDQJXVWLDTXHORLQYDGHIUHQWHDODSpUGLGDTXHpVWDUHSUHVHQWD
(Q ORV 75 FRUWRV JHQHUDOPHQWH HVWH WLSR GH VXMHWRV SURGXFH UHVSXHVWDV SREUHV
VXSHUILFLDOHV TXH HV OR TXH OR GLIHUHQFLD GH XQ VXMHWR TXH FRQWHVWD UiSLGR SHUR VXV
HOHFFLRQHV\UDFLRQDOL]DFLRQHVWLHQHQXQEXHQQLYHOHVHOFDVRGHXQVXMHWRUiSLGRSHURFRQ
XQ \R IXHUWH HV GHFLU TXH KD\ TXH YHU VL HO PHFDQLVPR HV HYDFXDWLYR R VL KD\
GLVFULPLQDFLyQHVWRVHREVHUYDSRUODULTXH]DGHODVUDFLRQDOL]DFLRQHV\HOHFFLRQHV
 
/R TXH KD\ TXH REVHUYDU HV HO WLHPSR GH UHDFFLyQ GH FDGD VXMHWR GXUDQWH WRGDV ODV
UHVSXHVWDV\YHUHQFXDOQRSHUPDQHFLyFRQVWDQWHSRUTXHDYHFHVSXHGHXQVXMHWRFRQWHVWDU
EUHYHROHQWDPHQWHQRVRORSRUFRQIOLFWRVDIHFWLYRVVLQRSRUYDORUHVLQWHOHFWXDOHVSHURpVWR
VHGDHQWRGRHOSURWRFRORQRHQXQDVRODUHVSXHVWDSXHVHVXQULWPRGHUHVSXHVWD6LXQ
VXMHWR WLHQH WLHPSRV GH UHDFFLyQ DXPHQWDGRV HQ ODV DFHSWDFLRQHV \ DGHFXDGR HQ ORV
UHFKD]RVOHUHVXOWyPX\IiFLOGLIHUHQFLDUORTXHOHUHVXOWDSHOLJURVRSHURQRWLHQHFODURTXp
HV OR YDOLRVR GH Vt &XDQGR WLHQH WLHPSRV GH UHDFFLyQ DGHFXDGRV HQ ODV DFHSWDFLRQHV \
ODUJRVHQORVUHFKD]RVVDEHTXpHVORYDOLRVRSHURQRWLHQHFODURTXpOHUHVXOWDSHOLJURVR
3XHGHGDUVHHQHVWDGRVFRQIXVLRQDOHV
/RV VKRFNV SRU DFRUWDPLHQWR R DODUJDPLHQWR HQ UHVSXHVWD GH DFHSWDFLyQ \ GH UHFKD]R
LQGLFDQGHELOLGDG\RLFD
3HURHVGHSURQyVWLFRPiVGHVIDYRUDEOHODDOWHUDFLyQGHOWLHPSRGHUHDFFLyQDXPHQWDGRR
GLVPLQXLGRHQODVDFHSWDFLRQHVSXHVSRGtDHQWUDUHQDQLTXLODFLyQHQFXDOTXLHUPRPHQWR
3RUQRGLVFULPLQDUVXVDVSHFWRVSRVLWLYRVHQORVFXDOHVGHEHDSR\DUVH

G /DIDOWDGHGLVFULPLQDFLyQHQODPLVPDUHVSXHVWDFRQUHVSHFWRDOREXHQR\ORPDORGHO
REMHWR HOHJLGR  WDPELpQ HV VtQWRPD GHGHELOLGDG 3XHGH LU GHVGHXQSUREOHPD VLPSOH
GH GLVFULPLQDFLyQ D XQD IDOWD WRWDO GH HOOD FRPR FXDQGR QR SXHGH UHDOL]DU  OD
GLIHUHQFLDFLyQPiVVLPSOH\HQODUHVSXHVWDDSDUHFHODFXDOLGDGSRVLWLYDHQODVGH
UHFKD]RRYLFHYHUVD$PEDVQRVGDQGHELOLGDG\RLFD
H 5HVSXHVWDV P~OWLSOHV XQ \R GpELO UHVSRQGH FRQ YDULDV HOHFFLRQHV HQ OD PLVPD
UHVSXHVWDQRUPDOPHQWHLGHQWLILFDFLRQHVGpELOHVROiELOHV
(MHPSOR XQ PRQR SRU VX LQWHOLJHQFLD XQD DUGLOOD SRU VX PRYLPLHQWR SDORPD SRU VX
OLEHUWDG /H SUHJXQWDPRV VL SXHGH HOHJLU XQD FXDQGR OR ORJUD HV GH EXHQ SURQyVWLFR
1RV FRPXQLFD OD LPSRVLELOLGDG GH FRQHFWDUVH FRQ XQ REMHWR WRWDO ± IUDJPHQWDFLyQ
\RLFD
5HFRUGHPRVTXHHOHJLUHVH[FOXLU\WROHUDUODIDOWD
I &DPELDGHLGHDRGDUHVSXHVWDVDOWHUQDWLYDVUHVSXHVWDVRSRUORTXHVHSLGHODTXHPiV
SUHILHUH
J (OHFFLRQHV GRQGH QR KD\ FRQFRUGDQFLD HQWUH OD FXDOLGDG GHO REMHWR YHUEDOL]DGR \ OD
UHDOLGDGGHOPLVPR
 
K (OLJH FXDOLGDGHV VHFXQGDULDV GH XQ REMHWR VL ODV HOHFFLRQHV VRQ ULFDV R EXHQDV \ ODV
UDFLRQDOL]DFLRQHV VRQ FRQ SURSLHGDGHV VHFXQGDULDV HV GH EXHQ SURQyVWLFR DXQTXH QR
SXHGDWRPDUORPiVLPSRUWDQWHGHOREMHWR
L *UDGR GH DUUDLJR R DGKHVLyQ D VXV LGHQWLILFDFLRQHV R UDFLRQDOL]DFLRQHV (MHPSOR
³4XLHUR VHU XQD FDVD VL QR VR\ XQD FDVD QR TXLHUR VHU QDGD PiV´ /D LGHQWLILFDFLyQ
SUR\HFWLYD VH EORTXHy TXHGDQGR FRPSURPHWLGD OD LGHQWLGDG TXH SLHUGH VXV
SRVLELOLGDGHV GH PRYLPLHQWR R GHVSOD]DPLHQWR \ TXHGD VROGDGD R DFRUD]DGD HQ OD
HOHFFLyQ
M /D LGHDOL]DFLyQ R OD SH\RUDWLYL]DFLyQ &XDQWR PiV JUDQGH VHD HO TXDQWXP GH
SH\RUDWLYL]DFLyQRGHLGHDOL]DFLyQPiVGHELOLGDG\RLFD(VWHTXDQWXPHVWiGDGRSRUOD
FDUJDGHRPQLSRWHQFLDUHVSHFWRGHORPDORGHORVREMHWRVUHFKD]DGRV\GHOREXHQRGH
ORVREMHWRVDFHSWDGRV
N 'HQWUR GH OD UHVSXHVWD WHQHPRV TXH WHQHU HQ FXHQWD DGHPiV GH OR TXH YHUEDOLFH VXV
DFWLWXGHVORVPDWLFHVHQODYR]JHVWRVFRPHQWDULRVDJUHVLRQHVHWF
O /DGHELOLGDGWDPELpQDSDUHFHDWUDYpVGHOPDOPDQHMRGHODDQVLHGDG\ODSRGHPRVYHUD
WUDYpV GH ODV DOWHUDFLRQHV GH ORV WLHPSRV GH UHDFFLyQ ODV HOHFFLRQHV GH REMHWR \ ODV
UDFLRQDOL]DFLRQHV(ORUGHQGHODVUHVSXHVWDV\PDQHMRVGHODDQVLHGDGSHUVHFXWRULDQRV
YDDPRVWUDUFyPRVHWUDQVIRUPDHO\R
P 7RGDV ODV UHVSXHVWDV GH PRYLPLHQWR HOHFFLRQHV ULFDV WUDVFHQGHU UDFLRQDOL]DFLRQHV
ULFDV HWF QRV GDQ UHIHUHQFLDV VREUH ODV SRVLELOLGDGHV GH UHFXSHUDFLyQ \RLFD 'HEHPRV
WHQHUHQFXHQWDVLHPSUHHOPRPHQWRHYROXWLYRGHOVXMHWR

(VWXGLRGHOQDUFLVLVPRDWUDYpVGHO&XHVWLRQDULR'HVLGHUDWLYR

9HPRVTXHGHVGHHOFRPLHQ]RGHODDGPLQLVWUDFLyQFXDQGROHGHFLPRVDOVXMHWRTXpHVOR
TXHPiVOHJXVWDUtDVHUVLQRSXGLHVHVHUSHUVRQDORGHMDPRVHQIDOWDORH[SRQHPRVDVXV
FDUDFWHUtVWLFDVILQLWDVRKXPDQDV(VGHFLUDORYXOQHUDEOHTXHHVHOVHUKXPDQR
$WUDYpVGHHVWH LQWHUURJDQWHYHPRVVXWROHUDQFLDFRQUHVSHFWRDODIDOWDRVHDVXKHULGD
QDUFLVLVWD\VXFDSDFLGDGSDUDUHVROYHUODHVGHFLUVXUHQXQFLDDGDSWDFLyQ\UHFXSHUDFLyQ
6X FDSDFLGDG GH UHSDUDU UHFXSHUDQGR OR SHUGLGR D WUDYpV GH RWUDV iUHDV PHGLDQWH OD
XWLOL]DFLyQGHVXVGHIHQVDVTXHLQWHQWDUiQLPSHGLUODSpUGLGDGHORTXHHVPiVYDOLRVRSDUD
VX\RLGHDO
 
&XDQGR HVWR QR RFXUUH HV GHFLU QR SXHGH LQVWUXPHQWDU VXV GHIHQVDV SDUD UHVSRQGHU KD
HQWUDGRHQSiQLFR\VHKDGHVRUJDQL]DGR
5HFRUGHPRVTXHSDUD)UHXGHO\RLGHDOHVODSDUWHGHO\RHQODTXHGHSRVLWDPRVHODPRUD
QRVRWURVPLVPRV\ODIDOWDGHFDSDFLGDGSDUDUHQXQFLDUDORSHUIHFWRRFRPSOHWRTXHHVHO
KHUHGHURGHOQDUFLVLVPRLQIDQWLO)XQFLRQDFRPRHOTXHSRVHHWRGDVODVFXDOLGDGHVGHPD\RU
YDORU
'HQWUR GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GHO  \R HQFRQWUDPRV XQD HVFDOD YDORUDWLYD TXH HVWi
UHODFLRQDGD FRQ ODV SUHIHUHQFLDV FRPR UHVXOWDGR GH OD KLVWRULD GH FDGD SHUVRQD GH VXV
LGHQWLILFDFLRQHV \ GH VX SDUWLFXODU LQVHUFLyQ HQ HO JUXSR IDPLOLDU \ FXOWXUDO DO TXH
SHUWHQHFH
7RGR OR ³SHUIHFWR GHVHDGR H LOXVRULR´ HVWi HQ OD SDUWH VXSHULRU GH GLFKD HVFDOD \ YD D
IRUPDUSDUWHGHO³\RLGHDO´6HHQWLHQGHTXHHQODSDUWHLQIHULRUQRVHQFRQWUDUHPRVFRQOR
PHQRVYDOLRVRORPiVDJUHVLYRORPiVUHFKD]DGR³\RLGHDOQHJDWLYR´
(VPX\LPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDODQHXWUDOL]DFLyQHQWUHODDJUHVLyQ\ODOLELGRDWUDYpVGH
ODXQLyQ\ODVHSDUDFLyQGHDPEDVSXOVLRQHVSXHVHVWRGDOXJDUDTXHVHSRWHQFLHQFXDQGR
HVWRQRRFXUUHDSDUHFLHQGRODSDWRORJtD
&XDQGRQRSXHGHFRQWHVWDUHVGHFLUTXHQRSXHGHLGHQWLILFDUVHFRQQDGDWDPSRFRSXHGH
HQFRQWUDU DOJXLHQ D TXLHQ TXHUHU 0XHVWUD XQ DOWR JUDGR GH HQIHUPHGDG SXHV KD\ XQ
HVWDQFDPLHQWRGHODOLELGRQDUFLVLVWDTXHOHLPSLGHXQDUHODFLyQREMHWDO
$YHFHVHVWRDSDUHFHHQODVHJXQGDRHQODWHUFHUDUHVSXHVWDPRVWUiQGRQRVGLVWLQWRVJUDGRV
GH HVWH LQGLFDGRU GRQGH WULXQIDQ ORV DVSHFWRV QDUFLVLVWDV IUHQWH D ODV GLILFXOWDGHV TXH OH
SURGXFHODYLYHQFLDGHLQFRPSOHWXG
&XDQGR FRQWHVWD VRODPHQWH OD PLWDG GHO SURWRFROR WHQGUHPRV TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH VL
VRORUHVSRQGHODVSRVLWLYDVYHPRVTXHHYLWDWRGRORTXHSXHGHOHVLRQDUVXSURSLD³LPDJHQ
WRWDOL]DGRUD´ 0LHQWUDV TXH FXDQGR UHVSRQGH VROR ODV QHJDWLYDV HVWDPRV HQ SUHVHQFLD GH
SHUVRQDVTXHHVWiQHQFULVLV(VWRHVHVSHUDEOHHQDGROHVFHQWHVGHELGRDTXHQRWLHQHQFODUR
OR TXH OHV UHVXOWD YDOLRVR SXHV HVWiQ FRQIXVRV 3HUR HQ RWUDV HGDGHV HV SDWROyJLFR \ HVWi
PX\UHODFLRQDGRFRQODIDOWDGHDXWRHVWLPD
&XDQGR GD UHVSXHVWDV LQVHJXUDV SREUHV HVWHUHRWLSDGDV DFRPSDxDGDV GH DFWLWXGHV
WDUWDPXGHRVJHVWRVHWFWLHPSRVGLVWLQWRVDVXHVWLORDQXODFLRQHVHWFVHUiQIDOODVHQODV
FDWHJRUtDVGHOQDUFLVLVPR
7DPELpQDSDUHFHUiDWUDYpVGHOJUDGRGHRPQLSRWHQFLDRGHGHSHQGHQFLDGHOREMHWRRGHOD
UDFLRQDOL]DFLyQTXHDFRPSDxDDODUHVSXHVWD
 
(VLPSRUWDQWHTXHHQODPLVPDUDFLRQDOL]DFLyQSXHGDLQFOXLUWDQWRODVFXDOLGDGHVRDWULEXWRV
FRPR ODV XWLOLGDGHV R IXQFLRQHV SRU HMHPSOR XQ QDUDQMR SRUTXH DGHPiV GH VHU KHUPRVR
FXDQGRIORUHFHGDIUXWRV\VRPEUD
$VtFRPRHOPDQHMRGHODLQFOXVLyQHQODUHODFLyQGHREMHWR(VGHFLUFRPRHVYLYLGRHVWH
YtQFXORFRPROLPLWDQWHFRPRVRVWHQHGRUFRPRDOJXLHQQHFHVDULRHWF2SRUHOFRQWUDULR
GDU\UHFLELU1RHVORPLVPRHOHJLUXQJDWRSRUTXHPHPLPDQ\PHGDQGHFRPHUTXH
UHSUHVHQWDXQYtQFXORGHSHQGLHQWHTXHHOHJLUXQSHUURSRUTXHHVILHO\SXHGHGDU\UHFLELU
DIHFWR\FXLGDGR
/DVUDFLRQDOL]DFLRQHV\VXUHODFLyQFRQODUHDOLGDGDWUDYpVGHORVDWULEXWRVIXQGDPHQWDOHV
GH OD HOHFFLyQ QRV GD QRWLFLDV GHO QDUFLVLVPR SXHV FXDQGR HVWH HVWi PX\ LQFUHPHQWDGR
GLVWRUVLRQDODUHDOLGDGSDUDUHVSRQGHUDOLGHDOQDUFLVLVWD

$QVLHGDG
/D DQVLHGDG HV OD GHVRUJDQL]DFLyQ TXH VH SURGXFH HQ HO HQWUHYLVWDGR FXDQGR OR
HQIUHQWDPRV FRQ HVWD VLWXDFLyQ GHVFRQRFLGD FRPR HV OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO &XHVWLRQDULR
'HVLGHUDWLYR $QWH OD FXDO HO VXMHWR QR SRVHH WRGDYtD RUJDQL]DGDV ODV SDXWDV GH UHDFFLyQ
DGHFXDGDV1RKD\XQUHIHUHQWHSUHYLRGHHVWDH[SHULHQFLD
5HFRUGHPRVTXHORGHVFRQRFLGRTXHHOVXMHWRWLHQHTXHHQFDUDUQRHVVyORXQDVLWXDFLyQ
H[WHUQD QXHYD VLQR WRGR OR SHOLJURVR R WHPLGR GH OR TXH QR FRQRFH GH VX SURSLD
SHUVRQDOLGDG
/D DQVLHGDG HV XQ tQGLFH GHO GHVDUUROOR GH HVWD WDUHD 3RU HOOR GHEH VHU FRQWURODGD SRU HO
HQWUHYLVWDGRU WDQWROD DSDULFLyQ DQWH ODSULPHUDFRQVLJQDSRVLWLYD\ QHJDWLYD DVt FRPR VX
GHVDUUROORVHJXQGD\WHUFHUDUHVSXHVWDGHDFHSWDFLyQ\UHFKD]R
3XHV VL ELHQ GHQWUR GH ORV OtPLWHV HVSHUDGRV HV XQ ³DJHQWH SURGXFWRU´ GH ORV YtQFXORV
LQWHUSHUVRQDOHVFXDQGRDXPHQWDGHPDVLDGR\SDVDHOXPEUDOGHWROHUDQFLDSHUWXUEDWDQWR
TXHVHWRUQDLQFRQWURODEOHHLPSLGHROHVLRQDORVUHVXOWDGRV
(O FRQWURO GHO DGPLQLVWUDGRU WLHQH TXH YHU FRQ HO PDQHMR WUDQVIHUHQFLDO \ VREUH WRGR
FRQWUDWUDQVIHUHQFLDOGHVXSURSLDDQVLHGDGTXHHVWDWpFQLFDOHSURGXFHIUHQWHDOWHPDGHOD
PXHUWH &XDQGR OH DXPHQWD VX DQVLHGDG SRU VREUH VX XPEUDO GH WROHUDQFLD \ QR OR SXHGH
PDQHMDU SRU GLILFXOWDGHV SHUVRQDOHV DSDUHFH SULPHUR HQ OD LQFRUUHFWD DGPLQLVWUDFLyQ
FXDQGRLQGXFHRLQWHUURJDPDORGLUHFWDPHQWHQRORKDFHDSHVDUGHTXHFRQRFHODWpFQLFD
\VHJXQGRHQODLQWHUSUHWDFLyQ
 
$ WUDYpV GH HVWD WpFQLFD YHPRV FyPR HO \R VH UHFXSHUD GH ODV SpUGLGDV D ODV TXH VH YH
VRPHWLGRGXUDQWHODDGPLQLVWUDFLyQ
)UHQWHDOLPSDFWRDTXHODFRQVLJQDORHQIUHQWDOHVXUJHQGRVSRVLELOLGDGHV
D 4XH VXUMD OD DQVLHGDG \ OD FXOSD SHUVHFXWRULD HV FXDQGR DSDUHFHQ GLILFXOWDGHV HQ OD
HODERUDFLyQGHGXHORV
E 4XH VXUMD OD DQVLHGDG \ OD FXOSD GHSUHVLYD HV FXDQGR VH SXHGH UHVROYHU XQ GXHOR HQ
IRUPDIDYRUDEOH
6L HO VXMHWR YLYH OD DGPLQLVWUDFLyQ FRPR XQD DJUHVLyQ DO \R VXUJH OD $16,('$'
3(56(&8725,$ SXHV UHDOL]DU OD SUXHED HQ VX IDQWDVtD HV DFHSWDU OD IDOWD VH VLHQWH
DJUHGLGRSRUHOWHVW\VXUJHODFXOSDSHUVHFXWRULDSRUORTXHpOVLHQWHTXHOHKDFHDVX\RDO
DFHSWDUHVWDFRQVLJQDSHUPLWHTXHVX\RVHDVRPHWLGRDSpUGLGDV
0XFKDV YHFHV WDPELpQ DO QR SRGHU FRQWURODU OD DQVLHGDG SHUVHFXWRULD UHDOL]D
LGHQWLILFDFLRQHV PDVLYDV (O \R UHLQWUR\HFWD GHO PLVPR PRGR HV GHFLU PDVLYDPHQWH \
VXUJHQODVUHVSXHVWDVP~OWLSOHVRDOWHUQDWLYDV
&XDQGR HO \R HV GpELO QR SXHGH UHVLVWLU FRQWHVWDU D WRGDV ODV SpUGLGDV D TXH HO WHVW R OD
WpFQLFDORVRPHWHVHYDHPSREUHFLHQGRKDVWDOOHJDUHQDOJXQRVFDVRVDDQLTXLODUVHHVWDGR
FRQIXVLRQDO\DSDUHFHQORVIDOORVDXVHQFLDGHUHVSXHVWD
$ QLYHO WUDQVIHUHQFLDO VLHQWH TXH HOHQWUHYLVWDGRU SVLFyORJR ORKD YDFLDGR OHKD WHQGLGR
XQDWUDPSDTXHpOKDDFHSWDGR
3RU HVWR FXDQGR SXHGH LU ORJUDQGR LGHQWLILFDFLRQHV SUR\HFWLYDV DO FRQWHVWDU FRQ FDGD
REMHWRTXHHOLJHYDUHSDUDQGR\OOHQDQGRVX\RTXHKDVWDpVWHPRPHQWRHQTXHHPSLH]DD
UHVSRQGHU KDEtD VLGR YDFLDGR (VWH VHQWLPLHQWR GH UHFXSHUDFLyQ \RLFD \ GH HYLWDFLyQ GH
REMHWRV PDORV GLVPLQX\H OD FXOSD \ OD ILJXUD GHO HQWUHYLVWDGRU R SVLFyORJR VH WRUQD
WROHUDEOH3XHVHVTXLHQOHSHUPLWHUHVWLWXLUORTXHFUHtDSHUGLGR
&XDQGR HO VXMHWR VLHQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ FRPR XQD $*5(6,Ï1 $/ 9Ë1&8/2 &21
/262%-(726GDRULJHQDOD$16,('$'<&8/3$'(35(6,9$(QWRQFHVUHDOL]DU
HVWHWHVWHVDFHSWDUODSpUGLGDGHOFRQWDFWR\VXFRUUHVSRQGLHQWHFXOSD
&XDQGR XQ \R HV GpELO DO QR SRGHU FRQWHVWDU VLHQWH TXH HV HO WHUDSHXWD HO TXH SRQH HQ
SHOLJURVXVUHODFLRQHVFRQORVREMHWRV8Q\RIXHUWHVLHQWHTXHSXHGHUHDOL]DUHOHFFLRQHVTXH
OH SHUPLWDQ UHFXSHUDU HO YtQFXOR \ VXV UHODFLRQHV REMHWDOHV D WUDYpV GH OD LQWUR\HFFLyQ
FXDQGRUHVSRQGH
/DFXOSDGHSUHVLYDQRVGDQRWLFLDVGHPHMRUHVSRVLELOLGDGHVSDUDHODERUDUORVPLFURGXHORV
TXHHVWHWHVWH[LJHDVtFRPRXQDPD\RUIRUWDOH]DHLQWHJULGDGGHO\R
 
(O PDO PDQHMR GH OD DQVLHGDG SHUVHFXWRULD OR SRGHPRV YHU D WUDYpV GHO DXPHQWR GH OD
PLVPDTXHDSDUHFHHQORVVLJXLHQWHVLQGLFDGRUHV
 (OHFFLRQHVGHVLGHUDWLYDV
 7LHPSRVGHUHDFFLyQ\DFWLWXGHV
 ([SOLFDFLRQHVGHVLGHUDWLYDV

 (Q ODV HOHFFLRQHV GHVLGHUDWLYDV D PHGLGD TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ YD GH OD SULPHUD D OD
WHUFHUDUHVSXHVWDVHHVSHUDQVtPERORVFDGDYH]PiVIXHUWHV(VGHFLUTXHFXDQGRHQODV
~OWLPDVUHVSXHVWDVHVWRQRRFXUUHDSDUHFHQDVtPERORVFDGDYH]PiVGLVJUHJDGRVR
GpELOHV DJXD DUHQD FULVWDO SRUFHODQD HWF E SHUVHYHUDFLRQHV GH iUHD R UHLQR F
UHVSXHVWDVP~OWLSOHVRDOWHUQDWLYDV(QWRGRVORVFDVRVVHKDLQFUHPHQWDGRODDQVLHGDG
 (QORVWLHPSRVGHUHDFFLyQ\ODVDFWLWXGHVVHHVSHUDTXHHODXPHQWRGHDQVLHGDGHQODV
SULPHUDV UHVSXHVWDV GLVPLQX\D OXHJR HQ ODV ~OWLPDV WDQWR GH DFHSWDFLyQ FRPR GH
UHFKD]RSRUHODSUHQGL]DMHTXHGHEHGDUVH&XDQGRHVWRQRRFXUUH\VHLQFUHPHQWDOD
DQVLHGDGHQODVVHJXQGDV\WHUFHUDVUHVSXHVWDVVHGD$6KRFNSRUDFRUWDPLHQWRPHQRV
GHGLH]VHJXQGRV%6KRFNSRUDODUJDPLHQWRPiVGHWUHLQWDVHJXQGRV&DXVHQFLD
GHUHVSXHVWDV'DFWLWXGHVGHDJUHVLyQKDFLDHODGPLQLVWUDGRURKDFLDODSUXHEDHQXQ
LQWHQWRGHGHVFDUJDUODDQVLHGDGDWUDYpVGHOGHVSOD]DPLHQWR
(VGHPHMRUSURQyVWLFRTXHVLLQGXFLPRVOXHJRSXHGDFRQWHVWDU
 (Q OD H[SOLFDFLyQ GHVLGHUDWLYD FXDQGR OD DQVLHGDG DXPHQWD DSDUHFH $ SREUH]D R
DXVHQFLD GH HVWD MXVWLILFDFLyQ R H[SOLFDFLyQ % D WUDYpV GH SURSLHGDGHV VHFXQGDULDV R
LQH[LVWHQWHV & GD UHVSXHVWDV SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV PH]FODGDV HQ OD PLVPD UHVSXHVWD
'GDFXDOLGDGHVQHJDWLYDVHQODVDFHSWDFLRQHV\SRVLWLYDVHQORVUHFKD]RV(FXDQGR
UDFLRQDOL]DKD\IDOWDGHGLVWDQFLDHQWUHHOVXMHWR\HOREMHWRDXWRUUHIHUHQFLDVRXWLOL]DOD
SDODEUD³PH´(MHPSORPLFDQDULRSRUTXHPHFXLGDUtDQ\PHGDUtDQGHFRPHU

7DPELpQ WHQGUHPRV TXH REVHUYDU HO JUDGR GH DXPHQWR GH OD DQVLHGDG \D TXH VL ELHQ XQ
VXMHWRTXHKDFHVKRFNSHURFRQWHVWDWLHQHXQDDQVLHGDGPHQRUTXHXQRTXHQRFRQWHVWD\
KDFHIDOORGHELHQGRVHULQGXFLGR
7DPELpQ REVHUYDUHPRV VL UHVSRQGH D HVWD LQGXFFLyQ R QR SDUD YHU OD LQWHQVLGDG GH OD
PLVPD
5HFRUGDQGR TXH FXDQGR OD DQVLHGDG DXPHQWD VRODPHQWH HQ ODV UHVSXHVWDV GH DFHSWDFLyQ
WLHQHGLILFXOWDGHVHQODLQVWUXPHQWDOL]DFLyQGHODVGHIHQVDV&XDQGRVRODPHQWHRFXUUHHQODV
 
QHJDWLYDVWLHQHGLILFXOWDGGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXVPLHGRVRDVSHFWRVWHPLGRV1RV
SRGHPRVHQFRQWUDUPXFKDVYHFHVTXHPXHVWUDXQLQFUHPHQWRGHODDQVLHGDGSRUGRVRWUHV
FDPLQRV GLVWLQWRV VLPXOWiQHDPHQWH HQ OD PLVPD UHVSXHVWD (MHPSOR XQ VXMHWR KDFH VKRFN
SHUR OXHJR SXHGH UHVSRQGHU ELHQ (Q OD VHJXQGD UHVSXHVWD WDUGD VKRFN PXHVWUD XQD
HOHFFLyQGHREMHWRULFDSHURXQDH[SOLFDFLyQSREUH&XDQGRODDQVLHGDGVLJXHHQDXPHQWR
HQ OD WHUFHUD UHVSXHVWD SXHGH KDFHU XQ VKRFN XQD HOHFFLyQ SREUH \ XQD UDFLRQDOL]DFLyQ
OiELO2WDOYH]XQIDOORDXVHQFLDGHUHVSXHVWD
(ORUGHQGHODVUHVSXHVWDV\ORVPDQHMRVGHODDQVLHGDGSHUVHFXWRULDQRVYDDPRVWUDUFyPR
VHWUDQVIRUPDHO\R
(Q XQ VXMHWR FRQ XQ \R ELHQ HVWUXFWXUDGR OD DQVLHGDG SHUVHFXWRULD TXH DXPHQWD HQ ODV
SULPHUDVUHVSXHVWDVGHDFHSWDFLyQ\GHUHFKD]RSURYRFDGDSRUODFRQVLJQDGLVPLQX\HHQ
ODV VHJXQGDV \ WHUFHUDV (Q VXMHWRV FRQ XQ \R GpELO HV XQD FRQVWDQWH HO DXPHQWR GH OD
DQVLHGDGSHUVHFXWRULDGXUDQWHODDGPLQLVWUDFLyQ$YHFHVVyORSXHGHQFRQWHVWDUODPLWDGGHO
SURWRFRORODVDFHSWDFLRQHVRORVUHFKD]RV
(V GHFLU HQ OD PHGLGD TXH OD DQVLHGDG SHUVHFXWRULD DXPHQWD GH OD SULPHUD D OD WHUFHUD
HOHFFLyQ WDQWR HQ ODV DFHSWDFLRQHV FRPR HQ ORV UHFKD]RV R HQ DPERV \D HV VtQWRPD GH
GHELOLGDG &XDQGR OD DQVLHGDG SHUVHFXWRULD SHUPDQHFH FRQ OD PLVPD LQWHQVLGDG SXHGH
VXFHGHUTXHVLHVEDMDHQWRGDODDGPLQLVWUDFLyQHVGHFLUTXHHVWpFDVLDXVHQWHSXHGHHVWDU
SURGXFLGDSRUXQDQHJDFLyQPDQtDFDRSRUDOWHUDFLRQHVSDWROyJLFDVGpELOHVPHQWDOHV
&XDQGR HV DOWD GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ LQGLFD OD DXVHQFLD WRWDO GH PHFDQLVPRV GH
FRQWUROTXHDYHFHVQRVPXHVWUDQORVSVLFyWLFRVRERUGHUOLQHV
$XQ\RGpELOIUHQWHDHVWDSUXHEDVHOHLQFUHPHQWDUiODDQVLHGDGQRSXGLHQGRLQVWUXPHQWDU
ODV GHIHQVDV FRUUHFWDPHQWH 7HPLHQGR  GLVWLQWRV JUDGRV GH GLILFXOWDG  SDUD UHVSRQGHU TXH
QRVPXHVWUDODLPSRVLELOLGDGGHWROHUDUGXHORV\VXIUDJLOLGDGHVWUXFWXUDO(OPDQHMRGHOD
DQVLHGDG QRV SRQGUi HQ FRQWDFWR FRQ OD HVWUXFWXUD \RLFD ODV GHIHQVDV \ OD FDSDFLGDG GH
HODERUDUSpUGLGDV

'HIHQVDV
&XDQGRHOVXMHWRUHVSRQGHQHFHVLWDTXHHO\RLQVWUXPHQWHGHIHQVDVSDUDORJUDUOR

 'HEH GLVFULPLQDU HQWUH IDQWDVtD \ UHDOLGDG SXGLHQGR HQWHQGHU OD FRQVLJQD FRPR XQ
MXHJR R VHD TXH QR HV UHDO \ TXH VH WUDWD GH XQ ³FRPR Vt´ VLPEyOLFR 0RVWUiQGROR D
 
WUDYpVGHODXWLOL]DFLyQGHOD³UHSUHVLyQIXQGDQWH\ODSULPHUDGLVRFLDFLyQLQVWUXPHQWDO´
FXDQGRSXHGHUHVSRQGHUSURFHVRVHFXQGDULR
&XDQGR QR SXHGH FRQWHVWDU DOJXQDV R WRGDV ODV FRQVLJQDV R FXDQGR GD UHVSXHVWDV
DQWURSRPyUILFDVHQDGXOWRVDGROHVFHQWHV\QLxRVS~EHUHVKDIUDFDVDGRHVWDGHIHQVD\
DSDUHFHXQHVWDGRGHFRQIXVLyQIUDJPHQWDFLyQGHO\RSRUHOLPSDFWRPDOWUDPLWDGRGH
OD FRQVLJQD 3RU ~OWLPR WDPELpQ SXHGH PRVWUDU HO IUDFDVR GH OD UHSUHVLyQ IXQGDQWH D
WUDYpVGHODLGHQWLILFDFLyQSUR\HFWLYD 'DQGR UHVSXHVWDV FUXGDV VLQ VLPEROL]DFLyQFRQ
³HFXDFLyQVLPEyOLFD´(MHPSORHOHJLURUtQSHQHVLQIXQGDPHQWDUOR
 ,QWUR\HFWD OD FRQVLJQD XQD YH] DFHSWDGD \ DSDUHFH OD ³VHJXQGD GLVRFLDFLyQ
LQVWUXPHQWDO´TXHOHSHUPLWLUiHQWHQGHUODFXDOLGDGTXHFRQVLGHUDEXHQDRYDOLRVD\OD
TXHFRQVLGHUDPDOD±SRFRYDOLRVD±WHPLGDRFRQIOLFWLYD\UHVSRQGHUFRUUHFWDPHQWHODV
SRVLWLYDV\ODVQHJDWLYDV
&XDQGR QR SXHGH UHDOL]DUOR H[LWRVDPHQWH GD UHVSXHVWDV SRVLWLYDV HQ ODV FRQVLJQDV
QHJDWLYDV \ UHVSXHVWDV QHJDWLYDV HQ ODV FRQVLJQDV SRVLWLYDV OR PLVPR RFXUUH FRQ ODV
FXDOLGDGHVOXHJRGHKDFHUXQDHOHFFLyQGHVLGHUDWLYDHOLJHXQDFXDOLGDGQHJDWLYDHQODV
FRQVLJQDVSRVLWLYDVRYLFHYHUVDHMHPSORHQODUHVSXHVWDHOLJHXQDYtERUDSRUTXHHV
PX\ DJUHVLYD PXHUGH PH]FOD HQ OD PLVPD UHVSXHVWD OR EXHQR \ OR PDOR GHO REMHWR
HMHPSOR XQD URVD SRUTXH HV PX\ KHUPRVD SHUR FRQ VXV HVSLQDV ODVWLPD WDPELpQ
SXHGHKDFHUODPLVPDHOHFFLyQGHREMHWRWDQWRHQODVSRVLWLYDVFRPRHQODVQHJDWLYDV
GDQGRPXHVWUDVGHVXDPELYDOHQFLDFRQIXVLRQDOFXDQGRKD\PXFKDGLVWDQFLDHQWUHODV
UHVSXHVWDV SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV R VHD HQWUH OR EXHQR \ OR PDOR LGHDOL]D OR EXHQR \
SH\RUDWLYL]D OR PDOR HMHPSOR HQ OD  HOLJH XQ OHyQ SRUTXH HV HO UH\ GH OD VHOYD
PLHQWUDVTXHHQODHOLJHXQDKRUPLJDSRUTXHODDSODVWDQ\VHODOOHYDQSRUGHODQWH
7HQGUHPRVTXHFRQVLGHUDUHQWRGRVHVWRVFDVRVODPDODXWLOL]DFLyQGHHVWDGHIHQVD
 (QHVWHPRPHQWRGHODUHVSXHVWD\DKDSRGLGRFRQWHVWDU5HSUHVLyQ)XQGDQWH\3ULPHUD
'LVRFLDFLyQ LQVWUXPHQWDO \ KD SRGLGR FXDOLILFDU FRUUHFWDPHQWH 6HJXQGD 'LVRFLDFLyQ
LQVWUXPHQWDO $SDUHFH DKRUD HQ HVFHQD OD ³LGHQWLILFDFLyQ SUR\HFWLYD´ HV GHFLU TXH KD
FRORFDGRRGHVSOD]DGRXQDFXDOLGDGGHVtHQHOREMHWRLGHQWLILFiQGRVHFRQpODWUDYpVGH
XQDUHSUHVHQWDFLyQYHUEDOWUDPLWiQGRORSRUHOSURFHVRVHFXQGDULRVtPERORVYHUEDOHV
&XDQGR HVWD LGHQWLILFDFLyQ SUR\HFWLYD IUDFDVD DSDUHFH XQD IDOWD GH GLVWDQFLD HQWUH HO
VXMHWR \ HO VtPEROR D WUDYpV GH OD SDODEUD ³PH´ R DXWRUUHIHUHQFLDV GD UHVSXHVWDV
P~OWLSOHV HOHFFLRQHV GLVJUHJDGDV R GpELOHV HQ ODV SRVLWLYDV KDULQD DJXD SRUFHODQD
HWFHOHFFLRQHVUHSHWLGDVGHOPLVPRUHLQRRVHDTXHSHUVHYHUD\FXDQGRSRUIDOORGHOD
 
UHSUHVLyQ IXQGDQWH GHO DSDUDWR SVtTXLFR D WUDYpV GHO SRUTXp GH OD FRQVLJQD HQ YH] GH
VLPEROL]DUGDXQD³HFXDFLyQVLPEyOLFD´8QDUHVSXHVWDTXHHQYH]GHVHUXQVtPEROR
HV XQ DVSHFWR FRQFUHWR GHO Vt PLVPR 2 VHD XQD UHVSXHVWD ³FUXGD´ TXH PXHVWUD XQ
LPSRUWDQWHIUDFDVR\RLFR
 3RU~OWLPROD³UDFLRQDOL]DFLyQ´DWUDYpVGHODFXDOHVSHUDPRVXQDMXVWLILFDFLyQOyJLFD\
FODUDGHODHOHFFLyQPRVWUiQGRQRVFRPRXWLOL]DODUHDOLGDG
&XDQGRIUDFDVDQRSXHGHH[SOLFDUDGHFXDGDPHQWHDWULEX\pQGROHYDORUHVTXHQRSRVHH
RTXHVRQVHFXQGDULRVSRFRLPSRUWDQWHVH[DJHUDODH[SOLFDFLyQRQRSXHGHUHVSDOGDUOD
\GLFHSRUTXHVtSRUTXHPHJXVWD


3DUD ILQDOL]DU YHPRV TXH HVWD WpFQLFD SURSRUFLRQD XQD VDOLGD PiJLFD XQD UHDOL]DFLyQ GH
GHVHRV&XDQGRHOVXMHWRSXHGHFRQWHVWDUSLHQVDTXHHVWiVXSHUDQGRDODPXHUWH
/DGHIHQVDPiVFRP~QTXHDSDUHFHHVODQHJDFLyQRPQLSRWHQWHHQODTXHHOVXMHWRFRQWHVWD
VHSDUDQGR FXHUSR ± PHQWH R SXHGH PRVWUDUOR LGHQWLILFiQGRVH FRQ HO DJUHVRU WHPLGR
(MHPSORXQDYHGHUDSLxDSRUTXHHVDJUHVLYDRIDQWDVHDUTXHHVHWHUQRHMXQDPRQWDxD
DJXDSRUTXHFRPSOHWDVXFLFORHWF
2WUDVYHFHVDODLGHDGHHWHUQLGDGVHOHDJUHJDODGHFRQWURORPQLSRWHQWHHOVROSRUTXHGH
pOGHSHQGHODYLGDSiMDURSRUTXHSXHGHYRODU\REVHUYDUWRGRGHVGHDUULED
(QODVHOHFFLRQHVQHJDWLYDVDSDUHFHQYDULRVPHFDQLVPRVUHFKD]RGHODLGHQWLILFDFLyQFRQOD
PXHUWH\ODDJUHVLyQHMHPSORQRTXLHURVHUUHYyOYHUSRUTXHPDWDGHVWUX\H
3RUGHVSOD]DPLHQWRVXHOHUHFKD]DUVHFXDOLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODPXHUWH\VHUVHSXOWDGR
DWD~GSDVWR

&RQFOXVLyQ

&XDQGR H[LVWH R SURYRFD XQD IDQWDVtD GH PXHUWH PD\RU HV OD YLYHQFLD GH SpUGLGD GH
LGHQWLGDG
/DHODERUDFLyQH[LWRVDGHODFRQVLJQDSHUPLWHDOVXMHWRFRQWHVWDUPHGLDQWHXQREMHWRWRWDO
VHSDUDGRSHURTXHpOSXHGHFUHDURKDFUHDGRHMHPSOROLEURV
(VWLPXODPRVODLGHQWLILFDFLyQSUR\HFWLYDGRQGHVHFRPELQDODGLVRFLDFLyQGHDVSHFWRVGHO
\R \ OD SUR\HFFLyQ GH HVH DVSHFWR VREUH XQ REMHWR HVWH HV XQ PHFDQLVPR EiVLFR \
FRQVWLWXWLYRGHOSVLTXLVPR0RYLGRVSRUHOMXHJRIDQWDVHDGRWDQWRODDQJXVWLDGHPXHUWH
 
DJUHVLyQ FRPR SRU OD DFFLyQ GH OD OLELGRYLGD FRQ HO ILQ GH UHFXSHUDU XQ \R TXH OD
FRQVLJQDTXLHUHSRQHUDSUXHEDHOVXMHWRGHEHGHIHQGHUVHGHODVDJUHVLRQHVTXHIDQWDVHDDO
DFHSWDUODFRQVLJQD
3RUPHGLRGHHVWDWpFQLFDSRGHPRVGHVFXEULUDWUDYpVGHODFRPSXOVLyQDODUHSHWLFLyQFXiO
HV HO PRGHOR GH LGHQWLILFDFLyQ SUR\HFWLYD FyPR GLVRFLD \ FyPR SUR\HFWD (V GHFLU OD
HVWUXFWXUD\RLFD




9HUHPRVXQHMHPSOR

0DUtDWLHQHDxRVHVWXGLD\WUDEDMDHQSXEOLFLGDG/RVSDGUHVHVWiQGLYRFLDGRV9LYHFRQ
VXPDGUH\VXKHUPDQDGHDxRV9LVLWDHQIRUPDHVSRUiGLFDDVXSDGUHTXHWLHQHXQDKLMD
GHTXLQFHDxRVGHVXVHJXQGRPDWULPRQLR

$'0,1,675$&,21

(6LQRSXGLHUDVVHUSHUVRQD¢TXpHVORTXHPiVWHJXVWDUtDVHU"
75´ 8QDIORU1RVHFRPRVHOODPDQVRQFRPRSDUHFLGDVDODVPDUJDULWDVYLVWH
TXH ODV PDUJDULWDV VRQ WRGDV EODQFDV SHUR KD\ XQDV TXH VRQ GH GLVWLQWRV FRORUHV  
QDUDQMDVSHURQLLGHDFRPRVHOODPDQFDVLLQDXGLEOH
(¢3RUTXpWHJXVWDUtDVHUHVHWLSRGHIORU"
3RUTXHWLHQHQPXFKDOX]SRUTXHDSDUWHVHDEUHQ\WRPDQWRGRHOVROWHQJRHVDLPDJHQ
GHODVIORUHVGHTXHVHDEUHQDOVROYR]PX\EDMD\FXDQGRQRKD\PiVVROVHFLHUUDQ

(6LQRSXGLHUDVVHUQLSHUVRQDQLYHJHWDO¢TXpHVORTXHPiVWHJXVWDUtDVHU"
75´ 8QSHUURSRUTXHPHJXVWDQPXFKRORVSHUURVPHSDUHFHQPX\FDULxRVRV\
ILHOHVWHKDFHQFRPSDxtDYR]PX\EDMD
(¢4XpWLSRGHSHUURWHJXVWDUtDVHU"
8Q SHUUR  EUHYH VLOHQFLR QR Vp VL XQD UD]D  ¢WLHQH TXH VHU XQD UD]D R SXHGHQ VHU
FDUDFWHUtVWLFDV" 8Q SHUUR PHGLDQR SHOXGLWR SHUR QR PXFKR QL FRQ SHOR FRUWR FRUWR QL
ODUJR
 

(6LQRSXGLHUDVVHUQLSHUVRQDQLYHJHWDOQLDQLPDO¢TXpHVORTXHPiVWHJXVWDUtDVHU"
75´ $JXDQRVpTXHHVHODJXDXQPLQHUDO
(¢3RUTXpWHJXVWDUtDVHUDJXD"
3RUTXHHVWUDQVSDUHQWH3RUTXHHVIUHVTXLWDYR]PX\EDMD6HUtDXQDJXDFDOPDSHUR
FRQ PRYLPLHQWR 0H LPDJLQR WLSR HO DJXD GHO PDU SRUTXH WLHQH PRYLPLHQWR QR XQ PDU
UHYXHOWR FDOPR SHUR QR PXHUWR QL GHPDVLDGR WUDQTXLOR VLQR FRQ PRYLPLHQWR SHUR QR
EUXVFR

(6LQRSXGLHUDVVHUSHUVRQD¢TXpHVORTXHPHQRVWHJXVWDUtDVHU"
75´ /RTXHPHQRVSLHQVD¢1RWLHQHTXHVHUXQDFDWHJRUtDQR"8QDUDWD
(¢3RUTXpQRWHJXVWDUtDVHUXQDUDWD"
3RUTXH VRQ UH VXFLDV \ SRUTXH HVWiQ HQ WRGD OD VXFLHGDG  PH SURGXFHQ PXFKR DVFR
SRUTXHHVWiQVLHPSUHFRQODEDVXUDVXSRQHWHTXHYDQDROHUPDO\HVDVFRVDV

(6LQRSXGLHUDVVHUQLSHUVRQDQLDQLPDO¢TXpHVORTXHPHQRVWHJXVWDUtDVHU"
75´ 9LVWHHVDVSODQWDVTXHODVOODPDQSDUiVLWRVTXHFUHFHQ\VHDOLPHQWDQGHODV
RWUDV
(¢3RUTXpQRWHJXVWDUtDVHUXQDSODQWDSDUiVLWD"
3RUTXH YLYHQ GH ORV GHPiV  3RUTXH PH GD OD LPSUHVLyQ TXH YDQ LQYDGLHQGR D OD RWUD
SODQWDFRPRTXHODYDQPDWDQGR\ODYDQDKRJDQGRYR]PX\EDMD

(6LQRSXGLHUDVVHUQLSHUVRQDQLDQLPDOQLYHJHWDO¢TXpHVORTXHPHQRVWHJXVWDUtDVHU"
75´ 1RPHJXVWDUtDVHUXQDSLHGUD
(¢3RUTXpQRWHJXVWDUtDVHUXQDSLHGUD"
3RUTXH VRQ HVWiWLFDV \R D ODV SLHGUDV PH ODV LPDJLQR JULVHV \ HVWiWLFDV SRUTXH HVWiQ
VLHPSUHHQHOPLVPROXJDUSRUTXHQRFDPELDQSRUXQEUHYHPRPHQWRVHODREVHUYDFRPR
FRQPRYLGD\VHQVLELOL]DGDOHEULOODEDQORVRMRV\SHUGLyODPLUDGD

($KRUDFRQWDPHDOJRDJUDGDEOHTXHUHFXHUGHV
/DVHPDQDSDVDGDPHIXLGHYLDMHD(VWDGRV8QLGRVODSDVpPX\ELHQIXLSRUWUDEDMRR
VHDIXHDJUDGDEOH\DGHVGHTXHPHORRIUHFLHURQSRUTXHFRQItDQHQYRV\VDEHQTXHYRVWH
PDQHMDVELHQPHPDQGDURQIXHPX\OLQGRHOYLDMHDPLPHHQFDQWDYLDMDUPX\OLQGRHO
 
OXJDU PX\ OLQGR HO UHFRUULGR TXH KLFH IXH PX\ OLQGD OD FRPSDxtD TXH WXYH IXL FRQ XQD
FRPSDxHUDGHWUDEDMR

$QiOLVLV
5HSUHVLyQ)XQGDQWH\3ULPHUD'LVRFLDFLyQ,QVWUXPHQWDO

'DGR TXH 0DUtD KD ORJUDGR FRQWHVWDU WDQWR ODV FDWH[LDV SRVLWLYDV FRPR ODV QHJDWLYDV VH
SXHGH LQIHULU TXH KD UHFRQRFLGR OD FRQVLJQD \ OD KD YLYHQFLDGRHQ XQ QLYHO VLPEyOLFR OR
TXH LPSOLFD XQ PRQWR GH IRUWDOH]D \RLFD IOH[LELOLGDG \ FDSDFLGDG GH DGDSWDFLyQ TXH QR
SRVHHXQSVLFyWLFR


6HJXQGD'LVRFLDFLyQ,QVWUXPHQWDO

6L ELHQ RSHUD XQD GLVRFLDFLyQ TXH OH SRVLEOLWD GLVFULPLQDU ORV DVSHFWRV YDORUL]DGRV GH
DTXHOORVUHFKD]DGRVGHVtPLVPRVHSUHVHQWDQORVVLJXLHQWHVIDOORVSDUFLDOHVTXHPXHVWUDQ
HOIUDFDVRSDUFLDOGHXQDGHIHQVDGHELOLGDG\RLFD
(Q  ³QR XQ PDU UHYXHOWR FDOPR SHUR QR PXHUWR QL GHPDVLDGR WUDQTXLOR VLQR FRQ
PRYLPLHQWR SHUR QR EUXVFR´ 3RGHPRV SHQVDU DTXt XQD GLILFXOWDG HQ OD UHVROXFLyQ GH OD
DPELYDOHQFLD D SDUWLU GH OD QHFHVLGDG GH LQFOXLU DVSHFWRV QHJDWLYRV QR GHVHDGRV SDUD
UHIHULUVHDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVtPERORHOHJLGR(VWRPLVPRRFXUUHHQ³SHOXGLWRSHUR
QRPXFKRQLFRQSHORFRUWRFRUWRQLODUJR´
3RGHPRV LQIHULU XQD PDUFDGD GLVWDQFLD HQWUH ORV VtPERORV HOHJLGRV HQ  ³SRUTXH HV
WUDQVSDUHQWH  SRUTXH WLHQH PRYLPLHQWR´  \ HQ  ³PH ODV LPDJLQR JULVHV \ HVWiWLFDV
SRUTXHHVWiQVLHPSUHHQHOPLVPROXJDU´&RPRDVtWDPELpQHQ³SRUTXHWLHQHQPXFKD
OX]SRUTXHVHDEUHQ\WRPDQWRGRHOVRO´FRQ³YDQLQYDGLHQGRDODRWUDSODQWDFRPR
TXHODYDQPDWDQGR\ODYDQDKRJDQGR´
$ WUDYpV GH HVWH PHFDQLVPR 0DUtD HVWi PRVWUDQGR VXV VHQWLPLHQWRV HQ UHODFLyQ D XQD
LQKLELFLyQ\GLILFXOWDGSDUDDFWXDULQGHSHQGLHQWHPHQWH
,GHQWLILFDFLyQ3UR\HFWLYD
6L ELHQ HYLGHQFLD DTXt OD SRVLELOLGDG GH PHGLDWL]DU OD DFFLyQ D WUDYpV GHO SHQVDPLHQWR
GDQGRHQFDGDFDWH[LDXQDUHVSXHVWDVtPERORKD\IDOORVTXHLQGLFDUtDQHOIUDFDVRSDUFLDOGH
HVWDGHIHQVD\ODFRQVLJXLHQWHGHELOLGDG\RLFD
(Q  HOLJH XQ VtPEROR TXH QR WLHQH HVWUXFWXUD QL FRQVLVWHQFLD OR TXH SRGUtD LQGLFDU OD
IDOWDGHXQDFODUDOtQHDGHPDUFDWRULDHQWUHHOVtPLVPR\HOH[WHULRU
 

5DFLRQDOL]DFLyQ
0DUtD GD H[SOLFDFLRQHV FRKHUHQWHV \ DFHSWDEOHV OR TXH LQGLFD XQD DGHFXDFLyQ GHO
SHQVDPLHQWRDODUHDOLGDGFRPSDUWLGD\DOFULWHULRGHUHDOLGDG
3HURKD\IDOORVTXHLQGLFDUtDQHOIUDFDVRSDUFLDOGHHVWDGHIHQVDFOiVLFRGHODQHXURVLV
(Q ODV UDFLRQDOL]DFLRQHV GH  FRPR WDPELpQ DXQTXH HQ PHQRU PHGLGD HQ ODV WUHV
FDWH[LDV QHJDWLYDV SRGHPRV SHQVDU HQ XQ VREUHGLPHQVLRQDPLHQWR GH OD MXVWLILFDFLyQ \D
TXHVHUHLWHUDQPRWLYRVTXHQRHQULTXHFHQODHOHFFLyQHQHVWHFDVRVREUHHOPLVPRWHPDOR
TXHSRGUtDHVWDULQGLFDQGRXQDQHFHVLGDGGHVREUHFRPSHQVDUSRVLEOHVFDUHQFLDV

(QORV7LHPSRVGH5HDFFLyQ
/RVWLHPSRVGHUHDFFLyQVRQEDMRV\DTXHVLELHQHQ\VHHQFRQWUDUtDQGHQWURGHOR
HVSHUDEOH±PiVFHUFDQRVDOOtPLWHLQIHULRUHQODVGHPiVFDWH[LDVLQGLFDUtDXQDIRUPDGHVHU
GRQGH0DUtDWLHQGHDUHDFFLRQDUHQIRUPDLQPHGLDWDHLPSXOVLYDSDUDHYLWDUUHIOH[LRQDU\
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQODDQJXVWLDTXHOHSURYRFDODFRQVLJQD

(QOD6HFXHQFLDGH$QVLHGDG
6L ELHQ HQ 0DUtD VH SRGUtD REVHUYDU FLHUWR JUDGR GH DQVLHGDG OD UHVSXHVWD D OD SULPHU
FDWH[LD SRVLWLYD VH GD GHQWUR GHO WLHPSR HVSHUDEOH SHUR OXHJR OD DQVLHGDG DXPHQWD
PRVWUiQGRORHQXQDPDUFDGDGLVPLQXFLyQGHOWLHPSRGHUHDFFLyQORTXHSRGUtDLQGLFDUXQ
LQWHQWR SRU QHJDU \ UHSULPLU WRGRV ORV SHOLJURV H[WHUQRV R LQWHUQRV TXH VRQ IXHQWHV
SRWHQFLDOHVGHDQVLHGDGRUHWLUDUVHIyELFDPHQWHSDUDHYLWDUODVVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
6LQHPEDUJRHQ0DUtDVHGDUtDXQPRQWRGHDQVLHGDGTXHVLELHQOHSHUPLWHUHVSRQGHUD
FDGD XQD GH ODV FDWH[LDV SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV VLQ SURGXFLU IDOORV VHYHURV VH LQFUHPHQWD
PRVWUiQGROR D WUDYpV GH OD HOHFFLyQ GH REMHWRV FDGD YH] PiV GLVJUHJDGRV \ HQ OD
GLVPLQXFLyQGHOWLHPSRGHUHDFFLyQ

(QOD6HFXHQFLDGHOD(OHFFLyQGH5HLQRV
'DXQDLQYHUVLyQHQODVHFXHQFLDHVSHUDEOHGHORVUHLQRVHQODVFDWH[LDVSRVLWLYDVGDGRTXH
FRPLHQ]DSRUHOUHLQRYHJHWDO\QRSRUHODQLPDOORTXHSRGUtDUHIHULUVHDXQDGLVPLQXFLyQ
GH LPSXOVRV YLWDOHV OLJDGRV D OD DXWRFRQVHUYDFLyQ \  D ORV YtQFXORV  QHFHVLGDG GH
DIHUUDUVH6HUiTXHODHOHFFLyQGHOVtPERORSRGUtDUHPLWLUDXQDLPDJHQGHODIHPLQLGDGGHOD
FXDOOHFRVWDUtDGHVSUHQGHUVHDOGHVLGHQWLILFDUVHFRPRSHUVRQD)ORU
 

,QWHUSUHWDFLyQ
9HPRVTXHSXHGHGLVFULPLQDUIDQWDVtDGHUHDOLGDG\VLPEROL]DUORTXHQRVXELFDIUHQWHDXQ
FXDGURQHXUyWLFRQRGHSVLFRVLV
'D GRV UHVSXHVWDV GH PRYLPLHQWR IORU \ DJXD )ORU TXH WLHQH OD SDUWLFXODULGDG GH ³
FHUUDUVH´UHFKD]DU\³DEULUVH´HLQFRUSRUDUYRUD]PHQWH³WRPDUWRGRHOVRO´IDQWVtDVH[VXDO
H[SUHVDGDDQLYHORUDOLQFRUSRUDWLYRTXHUHSLWHHQYHJHWDO³SODQWDSDUDVLWDULD´IDQWDVtD
GHGHYRUDU\VHUGHYRUDGDFRQYHUJHQFLD
(VWDVUHVSXHVWDVGHPRYLPLHQWRQRVSHUPLWHQSHQVDUHQSRVLELOLGDGHVGHFDPELR
7DPELHQWHQGUtDPRVTXHGHVWDFDURWURUHFXUVRLPSRUWDQWHGHO\yTXHHVVX³FRPXQLFDFLyQ
VHQVRULDO´ SXHVWD HQ ODV LPiJHQHV HQ ODV UHVSXHVWDV SRVLWLYDV HQ ³IORUHV´ SRUTXH WLHQHQ
QHFHVLGDG GH PXFKD O~] HQ ³SHUUR´ SRUTXH VRQ PX\ FDULxRVRV \ HQ ³DJXD´ SRUTXH HV
IUHVTXLWD\WUDQVSDUHQWH4XHHVSURSLRGHHVWUXFWXUDVKLVWpULFDVDWUDYpVGHOPHFDQLVPRGH
VHGXFFLyQ\DWUDFFLyQYHUVXVUHFKD]R(VWRHVFRQYHUJHQWHSXHVDSDUHFHHQORVVtPERORVH
LGHQWLILFDFLRQHVUHFKD]DGDVHMHPSORODDQDOLGDGVHQVRULDOGH³ROHUPDO´ODLQVHQVLELOLGDG
WHPLGD³SLHGUD´SRUTXHHVHVWiWLFD\JULV
0XHVWUDIDOODVHQODVFDWHJRUtDVGHOQDUFLVLVPRSRUORVGLVWLQWRVWLHPSRVGHUHDFFLyQSRUHO
JUDGR GH GHSHQGHQFLD TXH H[SUHVD HQ VXV UHODFLRQHV GH REMHWR D WUDYHV GH ODV
UDFLRQDOL]DFLRQHVTXHDFRPSDxDQVXVUHVSXHVWDVGRQGHODRUJDQL]DFLyQGHOSHQVDPLHQWR
DSDUHFH HQ WpUPLQRV GH DEVROXWR ³WRGR´ ³VLHPSUH´ $FHQWXDQGR HO ³UHFLELU´ PiV TXH HO
³GDU´HMHPSORHQ´WRPDQWRGRHOVRO´HQ³WHKDFHQFRPSDxtD´$GHPiVHOPDQHMR
GHODLQFOXFLyQHQODUHODFLyQGHREMHWRHVYLYLGRFRPRGHSHQGLHQWHOLPLWDQWH\±
/R IRUPDO D WUDYHV GH ODV DFWLWXGHV  HV GHFLU OR QR YHUEDO PXHVWUDQ VX FDSDFLGDG GH
H[SUHVLYLGDG GUDPiWLFD  EDMD OD Yy] OH EULOODQ ORV RMRV SLHUGH OD PLUDGD GRQGH HO
KLVWULRQLVPR GH OD HVWUXFWXUD KLVWpULFD DSDUHFH FODUDPHQWH FRPR XQD FRQYHUJHQFLD FRQ
WRGRORGHFRQWHQLGRTXHKHPRVH[SXHVWR
6L IUDFDVDQ VXV GHIHQVDV HOOD VLHQWH TXH SXHGH VHU UHFKD]DGD UDWD ± GDU DVFR SRU VX
VXFLHGDG\PDORORUDQDOLGDGRVHDSRUVXVVLWXDFLRQHVQRUHVXHOWDV³\HVDVFRVDV´
7UDQVIRUPiQGRVH HQ DOJXLHQ GHSHQGLHQWH TXH QHFHVLWD D RWUR PDPi SDUD YLYLU SDUD VHU
SODQWDSDUDVLWDULD3HURVLELHQHQODVLPELRVLVDOJXLHQPXHUH³ODYDQPDWDQGR´0DUtD
QRSXHGHGHVSUHQGHUVH7LHQHTXHTXHGDUVH³TXLHWD´\³QRFDPELDU´SLHGUD
3RU OR TXH SRGHPRV GHGXFLU TXH 0DUtD XWLOL]D ORV PHFDQLVPRV GH GHIHQVD LQVWUXPHQWDOHV
DGDSWDWLYDPHQWH FRQ DOWHUDFLRQHV SDUFLDOHV HVSHFLDOPHQWH HQ OD VHJXQGD GLVRFLDFLyQ
 
LQVWUXPHQWDOHQODLGHQWLILFDFLyQSUR\HFWLYD\HQODUDFLRQDOL]DFLyQ/RTXHSRGUtDUHPLWLUD
PHFDQLVPRV VREUHFRPSHQVDWRULRV TXH DSDUHFHQ IUHQWH DO SHOLJUR GH VLWXDFLRQHV YLYLGDV
FRPRFRQIOLFWLYDV\GHFDUHQFLDVTXHPXHVWUDQXQ\RTXHVLELHQQRKDDGTXLULGRODIXHU]D
QHFHVDULDSDUDGHVSUHQGHUVHHODERUDUGXHORVWLHQHUHFXUVRVSDUDORJUDUORHQXQWUDWDPLHQWR
DGHFXDGR
9HUHPRV FRPR DSDUHFH HVWD HVWUXFWXUD D WUDYHV GH ODV 7pFQLFDV 1DUUDWLYDV TXH VH OH
DGPLQLVWUDURQ 3DUD VX PHMRU  FRPSUHQVLyQ H[SRQGWUHPRV SULPHUR DOJXQDV GH ODV OD V
OiPLQDVDGPLQLVWUDGDV

/iPLQD1ƒ$±
0H LPDJLQR XQ KRPEUH YHVWLGR GH WUDMH TXH YLHQH GHVGH HO H[WHULRU D GDU XQD FKDUOD R
FRQIHUHQFLDFRPRXQDXGLWRULRFRPRVLIXHVHXQVHPLQDULRPHLPDJLQRTXHIXpLQYLWDGR
HVSHFLDOPHQWHSRUODIDFXOWDGRDOJRSRUHOHVWLOR\HOPRPHQWRTXHPHLPDJLQRHVSHFtILFR
HVTXHWHUPLQyVXH[SRVLFLyQ\HVWiHVFXFKDQGRODVSUHJXQWDV\ODVGXGDVGHODJHQWH\TXH
VH YXHOYH DVXSDtVGHRULJHQ FXDQGR ORWHUPLQDSRUTXH HV HVSDxRO \QR Vp HV FRPR VL
IXHVHXQDDXWRULGDGHQHOWHPD

/iPLQD1ƒ&
+D\ TXH UDUR%XHQR GD OD LPSUHVLyQ FRPR TXH KD\ XQD PXMHU HQ OD FDPD TXH HVWi
HQIHUPD \ TXH HVWi HO PDULGR VHQWDGR HQ XQ VLOORQ HQIUHQWH GH HOOD FRPR TXH OD HVWi
FXLGDQGR QR Vp FRPR VH GLFH ELHQ FXDQGR DOJXLHQ SDVD OD QRFKH FXLGDGDQGR D RWUD
SHUVRQDYHODQGRRDOJRDVtEXHQRXQDVLWXDFLyQDVt+D\XQDWHUFHUDSHUVRQDRVHDKD\
XQDPXMHUHQIHUPD\HOKRPEUHODHVWiYHODQGRHVWiHQODKDELWDFLyQVHQWDGRDOODGRGHOD
FDPD \ KD\ RWUD SHUVRQD TXH SRGULD VHU HO PpGLFR  TXH YLHQH  D YLVLWDUODTXH YLHQH D
YLVLWDUODQRTXHYLHQHDYLVLWDUODSHURPHSDUHFHFRPRPX\DQWLJXDODLPDJHQSHURFRPR
GHVHQODFH HOOD HVWiELHQRVHDHVWi HQIHUPDFRQ JULSH SHUR QDGD SDUD DVXVWDUVHHVR OH
GLFHHOPpGLFR/LVWR

/iPLQD1ƒ%
/DVLWXDFLyQTXHPHLPDJLQRDFiHVWHYR\VHxDODQGRXQDSDUHMDGHSDGUHVODPDGUH\HO
SDGUHTXHHVWiQGHVSLGLHQGRDOKLMRTXHVHYDGHYLDMHDSDUHQWHPHQWHVHYDGHYLDMHSRU
PXFKR WLHPSR FRPR VL IXHUD XQ YLDMH GH HVWXGLR (QWRQFHV  OR GHVSLGHQ \ OD PDGUH VH
TXHGDXQSRFRDWUiV\HOSDGUHYDFRPRDGHVSHGLUOR
 

/iPLQD1ƒ%
$FiORTXHPHLPDJLQRHVODKDELWDFLyQGHVXSRQHWHXQDKLMDTXHDFiYH]ODSXHUWDDELHUWD
\HOSDGUHVXELHQGRDVDOXGDUODSHURWtSLFDFHUHPRQLDGHVDOXGDUDVLEXHQDVQRFKHVD
FDGD XQR GH VXV FKLFRV EXHQR PH LPDJLQR TXH HV HVD OD VLWXDFLyQ TXH HV FRPR  TXH
HVWiXQD GH VXV KLMDV VXSRQHWH TXH WLHQH HO SDGUH \ HO SDGUH YD VXELHQGR ODV HVFDOHUDV
SDUDGDUOHHOEHVLWRGHODVEXHQDVQRFKHVEXHQRYDOOHJDQGR0HGDODLPSUHVLyQTXH
HVWiODKDELWDFLyQDRVFXUDVFRPRTXH\DHVWiODO~]DSDJDGD

/DPLQD1ƒ$
%XHQR DFi PH LPDJLQR XQD VLWXDFLyQ GRQGH KD\ WUHV KRPEUHV TXH SXHGHQ VHU ORV WUHV
KHUPDQRVRGRVKHUPDQRV\XQSDGUHTXHHVWiQHQHOHQWLHUURGHODPDGUHRVHDVLVRQ
WUHVKHUPDQRVHVODPDGUHGHORVWUHV\VLVRQGRVKHUPDQRV\XQSDGUHHVODPDGUHGHORV
GRVFKLFRV\ODHVSRVDGHOSDGUH\HVWiQORVWUHVFRQORVEUD]RVSDUDDGHODQWHHQHOHQWLHUUR
GHODPXMHUORGLFHUiSLGR<VHPXULyGHJUDQGHGHXQRV\SLFRGLJDPRVEXHQRQR
VpVLVtWDQJUDQGHSHURGHXQRV\SLFR\DYHUQRIXHXQDPHUWHVXIULGDQRVHGHTXH
SHURQRIXHXQDPXHUWHVXIULGD/LVWR

/iPLQD1ƒ&
0H LPDJLQR OD KDELWDFLyQ GH XQ KRWHO YLVWH TXH ODV  KDELWDFLRQHV GH ORV KRWHOHV WDPELHQ
WLHQHQFRPRXQDPHVLWDHVWiYDFtDODKDELWDFLyQFRPRXQDPHVLWDSDUDGHVD\XQDURSDUD
WUDEDMDU \ HV GH GtD HQWUD OX] OD SHUVRQD TXH HVWi RFXSDQGR OD KDELWDFLyQ HQ HVWH
PRPHQWR QR HVWi \ HVWR HV FRPR VL IXHVH XQD IRWR GH OD KDELWDFLyQ DVt D OD WDUGH WLSR
FXDWUR GH OD WDUGH HO ~QLFR SUREOHPD HV TXH pVWD PH LPDJLQp TXH HUD XQD YHQWDQD TXH
GDED DO H[WHULRU SHUR YHR XQD VRPEUD TXH SXHGH VHU TXH HVWHQ  OLPSLDQGR ORV
YLGULRVRVHDHOKRUDULRHQHOTXHOLPSLDQHOHGLILFLR\VHJXUDPHQWHODSHUVRQDTXHHVWiHQ
HVDKDELWDFLyQIXpSRUXQYLDMHGHQHJRFLRV\VHTXHGDSRFRWLHPSR\ODKDELWDFLyQQR
ODXVDPXFKR3HURPHODLPDJLQRPX\OXPLQRVDDODKDELWDFLyQ\PX\FRPROOHQDGHYLGD
SRUTXHPHLPDJLQRTXHWLHQHXQDDOIRPEUDWHGLJRSRUORVFRORUHVTXHWLHQHXQDDOIRPEUD
DVtFRQXQFRORUPX\YLYR

/iPLQD1ƒ(1%/$1&2
 
1RVHPHLPDJLQRXQDFRFLQDSRUTXHYHRHODPDULOORGHODOiPLQD\PHSDUHFHXQOXJDU
PX\ FiOLGR HQ XQD FDVD HQWRQFHV PH LPDJLQR XQD FRFLQD FRQ XQD PXMHU  FRFLQDQGR
SDVWDVFRQVDOVDGHWRPDWHV\WRGRPX\FDVHURHODPELHQWHODVLWXDFLyQGHODPXMHUSXHGH
VHU XQ QR HV XQD PDGUH QR HVWi FDVDGDSHUR VL HVWi FRFLQDQGR SDUD DOJXLHQ XQD
YLVLWDQRVHTXLHQVLHVXQKRPEUHVLHVDOJXLHQGHODIDPLOLD7LHQHXQDFRFLQDTXH
WLHQH PXFKD O~] \ KD\ YDSRU SRUTXH HV FiOLGR < HV XQ GtD QR ODERUDEOH HV ViEDGR R
GRPLQJRVHJXURViEDGR0HLPDJLQRTXHHOODHVWiFRFLQDQGRSDUDYLVLWDVRDVXIDPLOLD
TXHYLHQHQDFRPHU



(QODVOiPLQDVGHXQDSHUVRQD$%\&GHVDUUROODVLWXDFLRQHVGRQGHDJUHJDRWUDV
SHUVRQDV DGHPiV QR SXHGH PHWHUVH FRQ ORV DIHFWRV (Q OD OiPLQD $ HV XQ FRQIHUHFLVWD
³TXHOXHJRGHGDUXQVHPLQDULR³VLHQGR³XQDDXWRULGDGHQHOWHPD´VHYDDVXSDtVYHPRV
TXHKD\DOJXLHQTXHEULOODDWUDYHVGHOOXJDUGHVWDFDGRTXHRFXSD\OXHJRGHVDSDUHFHVH
YD
(QOD%KDEODGHXQSDGUHTXHYLYHFRQVXKLMD\ODYDDVDOXGDU³7tSLFDFHUHPRQLDGH
VDOXGDU DVt EXHQDV QRFKHV´  GRQGH QRV PXHVWUD VX GHVHR \ VX IDOWD  3DGUHV
GLYRUFLDGRV(QHOGHVLGHUDWLYRDSUHFHHQXQDIORUEXVFDQHOVROSDSi´VHDEUHQDO
VRO\FXDQGRQRKD\PDVVROVHFLHUUDQ´HVXQDFRQYHUJHQFLD

(VWHGHVHRVHUHSLWHRUHFXUUHFXDQGRHQODOiPLQDHQEODQFR%/$1&21ƒGLFHHVXQD
FRFLQD GRQGH DSDUHFH OD FRPLGD RUDOLGDG FRQYHUJHQFLD FRQ HO GHVLGHUDWLYR D WUDYHV GH
XQDPXMHUTXHFRFLQDSDVWDVVDOVDGHWRPDWH4XH³QRHVXQDPDGUH´\³HVSHUDDXQ
KRPEUH´³DOJXLHQGHODIDPLOLD´
(QOD&´HVXQDKDELWDFLyQGHXQKRWHO´XQOXJDUWUDQVLWRULRGRQGHODSHUVRQDQRHVWi
SHUR KD\ RWUD TXH ³OLPSLD ORV YLGULRV´ WHUDSHXWD GH´XQD YHQWDQD TXH GD DO H[WHULRU´
DSDUHFH XQD IDQWDVLD GH WUDWDPLHQWR SXHVWD HQ OD SRVLELOLGDG GH TXH RWUR OH SHUPLWD YHU
PHMRUHOPXQGRH[WHUQROLPSLH]DGHYLGULRVGHODYHQWDQD
7DPELHQ DSDUHFH HO FRQIOLFWR FOiVLFR GH ODV HVWUXFWXUDV KLWpULFDV HQ ODV OiPLQDV GH WUHV
SHUVRQDV$%\&(QOD%HVWDQHOSDGUH\HOKLMRMXQWRV\ODPDGUHHVODTXH
HVWiDWUiV\PLUDFRPRVHGHVSLGHQ(QOD&KD\XQPDULGRTXHFXLGDDVXPXMHUTXHHVWi
 
HQ OD FDPD HQIHUPD \ XQ WHUFHUR PpGLFR TXH OD FXUD ³HVWi HQIHUPD FRQ JULSH QDGD SDUD
DVXVWDUVH´(QOD$VRQGRVKHUPDQRV\XQSDGUHTXHHVWDQHQHOHQWLHUURGHODPDGUH
$SDUHFH OD GLILFXOWDG TXH WLHQH HQ UHVROYHU WDQWR OD VLWXDFLyQ WULDQJXODU FRPR OD GH
FRQHFWDUVH FRQ VXV SURSLRV DIHFWRV $Vt FRPR OD VHGXFFLyQ SXHVWD HQ OD LPSRUWDQFLD GHO
OXJDUGHOFRQIHUQFLVWDHQODOiPLQD$TXHHVFRQYHUJHQWHFRQODKLVWRULDTXHUHODWDHQHO
JUDILFRGH³'RV3HUVRQDV´´VRQGRVHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVTXHVHFRQRFHQHQXQDFODVH
GLFWDGDHQODIDFXOWDGGRQGHpOOOHJDWHPSUDQR\RFXSDVXOXJDUHOODHQFDPELROOHJDWDUGH
MXVWRFXDQGRHOSURIHVRUFRPLHQ]DSHURDSHVDUGHQRKDEHUQLXQOXJDUSRUODQXPHURVD
DVLVWHQFLDGHHVHGtD(OMRYHQFXDQGRODYHVHOHYDQWD\OHGDVXDVLHQWR´TXHGDVHGXFLGR
SRUHOOD´GHODTXHVHHQDPRUD´
(VWDVVRQDOJXQDVGHODVUHFXUUHQFLDV\FRQYHUJHQFLDVLQWHUWHVWTXHQRVSHUPLWHQVRVWHQHU
ORTXHDQDOL]DPRVHQHOFXHVWLRQDULRGHVLGHUDWLYRGH0DUtD

(O&'WDOFRPRORKHPRVH[SXHVWRKDVWDDFiLQYHVWLJDSRUYtDLQGLUHFWDODVIDQWDVtDVGH
GHVHRV2IUHFHXQHVSDFLRFRPRVtGHFDUDFWHUtVWLFDVO~GLFRLPDJLQDWLYDVSDUDH[SORUDU
GLFKDVIDQWDVtDVDSDUWLUGHODSURGXFFLyQVLPEyOLFDYHUEDOGHOVXMHWR
&DGD HOHFFLyQ GHVLGHUDWLYD SRGUtD UHPLWLUQRV DO PXQGR SULYDGR GH ODV HQVRxDFLRQHV R
IDQWDVtDV GLXUQDV GH FDGD HQWUHYLVWDGR 6L ELHQ VX RULJHQ HV LQFRQFLHQWH WDO FRPR OR
SODQWHDUD )UHXG HQ (O 3RHWD \ OD )DQWDVtD  HQ VX H[SUHVLyQ \ PDQLIHVWDFLRQHV
LQWHUYLHQHQODVIRUPDFLRQHVGHO&RQFLHQWH3UHFRQFLHQWH,QJUHVDOD&XOWXUDDWUDYpVGHORV
VtPERORV HOHJLGRV ODV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV ODV GLIHUHQFLDV GH JpQHUR HWF < OD
SURGXFFLyQILQDOUHVXOWDXQDPXHVWUDGHOGHVDUUROORGHKDELOLGDGHVFRJQLWLYDV\YHUEDOHVORV
LQWHUHVHV\YDORUHVGHOHVWLOR\ODHVWpWLFDSDUWLFXODUHVTXHFDUDFWHUL]DQDFDGDVXMHWRHQODV
GLVWLQWDVHWDSDVGHOGHVDUUROORGHVXSHUVRQDOLGDG
/DIXQFLyQLPDJLQDWLYDSXHVWDHQMXHJRUHPLWHWDQWRDODKLVWRULDDOSDVDGRFRPRFXDQWR
DO IXWXUR \ D OD FDSDFLGDG FUHDWLYD  SDUD WUDQVIRUPDU OR GDGR GH PRGR TXH VDWLVIDJD ODV
QHFHVLGDGHVGHO<R
3RUHVWDVUD]RQHV\ODVTXHPHQFLRQDPRVDOFRPLHQ]RGHHVWHDUWtFXORVXYDOLGH]VHDILDQ]D
HQHOiPELWRFOtQLFRFRPRHOHPHQWRDX[LOLDUGHOD(QWUHYLVWDVLHPSUH\FXDQGRHO3VLFyORJR
SXHGD D SDUWLU GH OD H[SORUDFLyQ FRQMXQWD FRQ VX HQWUHYLVWDGR ORJUDU OD DPSOLDFLyQ \
GHVSOLHJXH GHO GLVFXUVR DVRFLDWLYR WRPDQGR HQ FXHQWD OD WRWDOLGDG GH OD VLWXDFLyQ
SUR\HFWLYD SODQWHDGD \ D OD YDULDEOH WUDQVIHUHQFLDO FRPR SDUWH LQHOXGLEOH GHO IRQGR
FRQWH[WXDODOTXHUHHQYtDQVXVUHVSXHVWDV
 

/DWUDGXFFLyQPHFiQLFDGHORVVtPERORVWDQWRFRPRORVH[FHVRVFDWHJRUL]DGRUHVREVHVLYRV
\SHQGLHQWHVGHDEDUFDUORWRGRVHUiQVRODPHQWHODFRQWUDSDUWLGDHQHO3URIHVLRQDOGHOD
LQWROHUDQFLD D OD IDOWD PHQFLRQDGD DO FRPLHQ]R < IXQFLRQDUiQ D OD SRVWUH FRPR XQD
UXWLQL]DFLyQ EXURFUiWLFD TXH OR DOHMH \ GLVWDQFLH GH OD SHUVRQD FRQFUHWD D OD TXH HVWi
HQWUHYLVWDQGR\OHREWXUHHOFDPLQRDODFRPSUHQVLyQGHVXVXEMHWLYLGDG

$ FRQWLQXDFLyQ \ SDUD ILQDOL]DU SUHVHQWDUHPRV XQ SURWRFROR FRQ ODV UHVSXHVWDV
GHVLGHUDWLYDV GH XQD DGROHVFHQWH GH  DxRV H[WUDtGR GH XQD HVWUDWHJLD SVLFRGLDJQyVWLFD
FX\R REMHWLYR IXH GLIHUHQFLDU \ GLVFULPLQDU ORV FRPSRQHQWHV HPRFLRQDOHV \ FRJQLWLYRV
SXHVWRVHQMXHJRHQODGLILFXOWDGGHODHQWUHYLVWDGDSDUDHOHJLUXQDFDUUHUDXQLYHUVLWDULD
(OPRWLYRPDQLILHVWRGHODFRQVXOWDTXHVHGHVDUUROOyHQHOiPELWRFOtQLFR\FRUUHVSRQGH
DOiUHDGH2ULHQWDFLyQ9RFDFLRQDOHUDHOSHGLGRFRQFUHWR\SXQWXDOGHD\XGDSDUDWRPDU
XQDGHFLVLyQUHVSHFWRGHTXpFDUUHUDVHJXLU
(V IUHFXHQWH GHQWUR GH OD FRQVXOWD GH DGROHVFHQWHV TXH OD SUHRFXSDFLyQ SRU UHVROYHU \
WRPDU XQD GHFLVLyQ UHVSHFWR GH VX IXWXUR ORV OOHYH PXFKDV YHFHV D QR TXHUHU HVFXFKDU QL
VDEHU QDGD DFHUFD  GH OD KLVWRULD SDUWLFXODU TXH FDGD XQR WLHQH FRPR IXQGDPHQWR GH OD
FRQVXOWD $  OD DQJXVWLD GHVDWDGD SRU HO FRQIOLFWR GH LGHQWLGDG VXE\DFHQWH VH OH VXPD OD
SUHVLyQIDPLOLDU\VRFLDOTXHVHYXHOYHQLQWHQVDVDOSURPHGLDUHO~OWLPRDxRGHOVHFXQGDULR
3RU OR WDQWR WRGD SUHVLyQ GHO 3VLFyORJR SRU FRQGXFLUORV DO SDVDGR D ORV FRQIOLFWRV GH OD
LQIDQFLDDODUHODFLyQFRQVXVSDGUHVHWFVHYHUiIUXVWUDGDSRUXQDDFWLWXGRSRVLFLRQLVWD\
HYDVLYD\SRUHOUHSURFKHGHTXHQRHVpVDODD\XGDTXHYHQtDQDEXVFDU
(QUHODFLyQDHVWDGHPDQGDGLUHPRVTXHHVDOWRHO SHOLJURGHFRQYHUWLUODRSRUWXQLGDGGH
XQD LQWHUYHQFLyQ SUHYHQWLYD HILFD] HQ XQD DFFLyQ LDWURJpQLFD TXH UHIXHUFH OD GLVRFLDFLyQ
SODQWHDGD3RUORWDQWRVHUiQHFHVDULRLQFOXLUXQDHYDOXDFLyQGHODSHUVRQDOLGDGMXQWRFRQ
OD FRQVLGHUDFLyQ GH ODV KDELOLGDGHV FRJQLWLYDV DSWLWXGHV H LQWHUHVHV GHO HQWUHYLVWDGR 'H
HVWD PDQHUD  VH WHQGUi HQ FXHQWD TXLpQ HOLJH \ QR VyOR HO REMHWRFDUUHUD HOHJLGR R SRU
HOHJLU
9LxHWDFOtQLFD
'DWRV/(VODVHJXQGDKLMDGHXQPDWULPRQLRHQYtDVGHGLVROXFLyQDOPRPHQWRGHOD
FRQVXOWD(OSDGUHHVSHULRGLVWD\ODPDGUHHPSOHDGDDGPLQLVWUDWLYD
7LHQHDxRV\FXUVDHOWRGHXQVHFXQGDULRFRQRULHQWDFLyQ&RPHUFLDO
 
7HUPLQyODSULPDULDDUUDVWUDQGRGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMHTXHODPDGUHWRPyDVX
FDUJR FRQWURODQGR WRGDV VXV WDUHDV \ IDYRUHFLHQGR HQ HOOD OD GHSHQGHQFLD \ OD
SDVLYLGDGSDUDOOHYDUODVDGHODQWH(QPR*UDGR/H[SHULPHQWDEDWHPRUHVIUHQWHDO
DEDQGRQR GH OD SULPDULD (O VHFXQGDULR OH GDED PLHGR \ WUDQVILULy D VX PDGUH OD
UHVSRQVDELOLGDG GH GHFLGLU TXp VHFXQGDULR VHJXLU )LQDOPHQWH HVWD OD LQVFULELy HQ
&RPHUFLDO
<DHQSULPHUDxRWXYRGLILFXOWDGHVWDQWRHQHODSUHQGL]DMHFRPRHQODVRFLDOL]DFLyQ
2FXSyHOUROGHOtGHUDJUHVLYD\FULWLFRQDDODYH]TXHOHUHVXOWDEDQPX\FRQIOLFWLYDV
ODVUHODFLRQHVFRQVXVFRPSDxHUDVHVWDEDVLHPSUHSHQGLHQWHGHFyPRHUDFRQVLGHUDGD
SRUHOODVVLODH[FOXtDQRQRVLODWUDLFLRQDEDQHWF(QFDPELRGHFtDOOHYDUVHPXFKR
PHMRUFRQORVYDURQHV
/WLHQHXQKHUPDQRGHDxRVTXHHVWXGLD'HUHFKR\HVFRQVLGHUDGRHOEULOODQWHGH
ODIDPLOLD&RQHVWHKHUPDQRGLFHOOHYDUVHELHQSHURQRKDFHPHQFLyQDOJXQDGHpOD
ORODUJRGHOSURFHVR\VXVUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDV\YHUEDOHVUHYHODQXQDOWRPRQWR
GHDPELYDOHQFLD
(QODSULPHUDHQWUHYLVWDGLMRTXHSHQVDEDHQVHJXLU'HUHFKR\HQVHJXLGDDFODUyTXH
'HUHFKR 3HQDO SRQLHQGR HO DFHQWR HQ ORV YDORUHV GH OD -XVWLFLD \ HO FDVWLJR D ORV
FXOSDEOHV(VGHFLUXELFDGDHQXQUROLPDJLQDULRDFXVDWRULR
&XDQGRVHOHSUHJXQWyFyPRKDEtDOOHJDGRDGHILQLUHVHLQWHUpVUHVSRQGLyTXHHUDSRU
XQDVHULHGHFKDUODVTXHKDEtDWHQLGRFRQXQDSULPDPD\RUTXHHOODDERJDGD
/XHJRGHXQDVHQWUHYLVWDVDSDUHFLyXQDVHJXQGDRSFLyQ7HDWUR6HUDFWUL]7DPELpQ
DOUHVSHFWRVRQLQWHUHVDQWHVODVUHSUHVHQWDFLRQHVVLPEyOLFDVGHVXVYDULDGDVUHVSXHVWDV
SUR\HFWLYDV9HU&DO]DGD9HFFLD*UiILFRV
(Q HVWD VHJXQGD DOWHUQDWLYD HUD PDUFDGD OD LQIOXHQFLD GHO SDGUH TXLHQ OD OOHYDED D
WDOOHUHV \ JUXSRV GH WHDWUR 6LQ HPEDUJR VXV IXHUWHV LQKLELFLRQHV \ VXV WHPRUHV GH
H[KLELUVHODFRQGXMHURQVLHPSUHDDEDQGRQDUORVJUXSRV

&XHVWLRQDULR'HVLGHUDWLYR

8QSHUURSRUTXHORFXLGDQORTXLHUHQOHGDQGHFRPHUORVDFDQDSDVHDU$
RWURDQLPDOQROHGDQWDQWDLPSRUWDQFLDFRPRDOSHUUR
8QDXWR"SRUTXHLUtDDWRGRVODGRVPHOOHYDUtDQDWRGRVODGRV
D&RPRREMHWR"8QDFDPDDVtPHODSDVRWRGRHOGtDGXUPLHQGR
 
F 8QDSODQWD"HOKHOHFKR"SRUTXHHVOLQGD\SRUTXHHVWiYLYD

 8QVDSR"SRUTXHPHWHQGUtDQPLHGR
 8QOLEUR"SRUTXHHVVLHPSUHDEXUULGR"XQOLEURFRPRORVGHOFROHJLR
 8QFDFWXVSRUTXHDVtGHODVSODQWDVHVHOPiVIHR
$VRFLDFLRQHV
&XDQGR EXVFDED TXp SODQWD SRGUtD VHU SHQVp HQ HVD TXH WHQpV DKt D PDPi OH
HQFDQWDQSHURPHHTXLYRTXpHVDQRHVXQKHOHFKRORVVDSRVVLHPSUHPHGLHURQDVFR
PLHGRGHFKLFDFXDQGRLEDD/D5HMDKDEtDXQPRQWyQGHVDSRV0DPiHUDDPLJD
GH PXFKDV PXMHUHV TXH OOHYDEDQ D ORV KLMRV WHQtD XQD JUDQ DPLJD HUD FRPR PL
SULPD QRV FULDPRV MXQWDV GHVSXpV QR OD Yt PiV\ OR GHO OLEUR EXHQR D PDPi OH
JXVWDQPXFKRVHOHHWRGR

$QiOLVLV,QWHJUDGR6HFXHQFLDOGHORVGLYHUVRV,QGLFDGRUHV

8QD REVHUYDFLyQ JOREDO GHO SURWRFROR QRV GHMD OD LPSUHVLyQ GH XQ PXQGR GH YDORUHV H
LQWHUHVHVOLPLWDGRVLQIDQWLOHVDVtFRPRGHSREUH]DGHUHFXUVRVGHVLPEROL]DFLyQ\GH
KDELOLGDGHVYHUEDOHV

6L ELHQ SXHGH FRQWHVWDU WRGDV ODV SUHJXQWDV REVHUYDPRV DFRUWDPLHQWR PDUFDGR GH ORV
WLHPSRVGHUHDFFLyQFRPRFRQGXFWDHYLWDWLYDTXHEXVFDVDFDUVHODWDUHDGHHQFLPD
/UHVSRQGHVLQGHMDUVHWLHPSRSDUDHOFRQWDFWRFRQODVLGHDVSURSLDVPiVELHQVHGHVKDFH
UiSLGDPHQWHGHOSHGLGRTXHSDUHFHREOLJDUODDXQHVIXHU]RGHPDVLDGRJUDQGH
$VSHFWRVGHSDVLYLGDG\GHSHQGHQFLDH[WUHPRVTXHLQGLFDQODSUHVHQFLDGHXQ<RIUiJLO
FRQOtPLWHVFRQIXVRV<212<2

([LVWHDGHPiVXQDSHUVHYHUDFLyQGHIDQWDVtDVOLJDGDVDODE~VTXHGDGHVDWLVIDFFLyQRUDO
GHSHQGLHQWH VHU FXLGDGD DOLPHQWDGD  OOHYDGD D SDVHDU HWF SRU XQD PDPi QXWULFLD
RPQLSUHVHQWH
$TXtVLELHQHOREMHWRHVWiSUHVHQWHODUHVSXHVWDVyORLPSOLFDDQHFHVLGDGHVGHVtPLVPD
H[LVWHSRUORWDQWRXQUHIRU]DPLHQWRGHODOLELGRQDUFLVLVWDUHDFWLYDGDHQHVWHPRPHQWR
SHUVRQDO\HYROXWLYRFUtWLFR
 
/DLQMXULDDO<RTXHSURGXFHODFRQVLJQDVHYHFRQFODULGDGHQODVHJXQGD\WHUFHUDFDWH[LDV
SRVLWLYDVSRUORWDQWRDJUDYDHOSURQyVWLFR\DTXHHYLGHQFLDIDOWDGHUHFXUVRVGHIHQVLYRV
/D SHUVHYHUDFLyQ HQ ODV HOHFFLRQHV GH REMHWRV LQDQLPDGRV VH UHODFLRQD WDPELpQ FRQ HO
DLVODPLHQWR DIHFWLYR PHFDQLVPR GHIHQVLYR SUHVHQWH HQ IRUPD UHFXUUHQWH HQ ODV GLVWLQWDV
UHVSXHVWDVSUR\HFWLYDVYHUEDOHVJUiILFDV\QDUUDWLYDV

(Q OD VHJXQGD SRVLWLYD HV LQWHUHVDQWH OD RVFLODFLyQ  HQWUH HO LQWHQWR GH DOFDQ]DU HO LGHDO
IiOLFR GH LQGHSHQGHQFLD \ DXWRVXILFLHQFLD D WUDYpV GHO VtPEROR DXWR SRUTXH LUtD D WRGRV
ODGRVSHURLQPHGLDWDPHQWHORSLHUGHFXDQGRLQVLVWHHQODSUHVHQFLDGHOREMHWRTXHFDOPD
FRQGXFHFRQWLHQH
/DWHUFHUDSRVLWLYDGDFXHQWDGH ODHPERVFDGDDO<2TXHSURGXMRODFRQVLJQDSLHUGHOD
FDSDFLGDG GH GLVRFLDU GH DFHSWDU HO FRPR Vt \ FDH HQ FDPD /D ,GHQWLILFDFLyQ
3UR\HFWLYDGHMDGHRSHUDUFRPRGHIHQVDLQVWUXPHQWDO\VHYXHOYHQPHQRVQtWLGRVORV
OtPLWHVGHO<2

(OWLSRGHUDFLRQDOL]DFLyQGHODVFDWH[LDVQHJDWLYDVPXHVWUDXQDDFHQWXDFLyQGHORVUHFKD]RV
\WHPRUHVIUHQWHDDVSHFWRVPLQXVYiOLGRVVHUIHDVHUDEXUULGDSURYRFDUPLHGR
/DHOHFFLyQGHOKHOHFKRHVWiLQVHUWDGHQWURGHXQDFDGHQDDVRFLDWLYDTXHUHPLWHDOYtQFXOR
FRQOD PDGUH D ODYH]TXHUHYHOD OD IDQWDVtDDFWXDQWH WUDQVIHUHQFLDO  /D FRQIURQWDFLyQGH
XQD PDPD
 SDQ]D OOHQD GH REMHWRV YDOLRVRV  DPLJDV OLEURV HWF \ OD HYRFDFLyQ GH ODV
SpUGLGDV \ WHPRUHV GH VX LQIDQFLD SRGUiQ YHUVH GHVDUUROODGRV GHVSXpV FRPR VHFXHQFLDV
GLQiPLFDVHQODVOiPLQDVGHO7527HVWGH5HODFLRQHV2EMHWDOHV
(OUHFKD]RDORVOLEURVSXHGHLQWHUSUHWDUVHWDPELpQFRPRQHFHVLGDGGHGLIHUHQFLDFLyQDOD
YH]TXHLQGLFDODGLILFXOWDGHQWRPDUFRQWDFWRFRQORVFRQWHQLGRVGHODSUHQGL]DMHHVFRODU
(QHVWHVHQWLGRHO'HVLGHUDWLYRLOXVWUDODVLQKLELFLRQHVHQHOGHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWR\OD
FUHDWLYLGDGODEDMDDXWRHVWLPD\ORVWHPRUHVTXHDOHMDQODSRVLELOLGDGGHEXHQGHVHPSHxR
HQHOSODQRLQWHOHFWXDO

(O ',$*1Ï67,&2 36,&2/2*,&2 HQ HVWH FDVR GHMy HQ FODUR OD IUDJLOLGDG GH UHFXUVRV
FRQ TXH FXHQWD HO <R SDUD HQIUHQWDU OD FULVLV SURSLD GH OD HGDG \ H[SOLFD ORV IUDFDVRV
UHLWHUDGRVHQODHVFRODULGDG
 
3RU OR WDQWR VH UHFRPHQGy XQ DERUGDMH FRPELQDGR  SVLFRWHUDSLD    HYDOXDFLyQ
SVLFRSHGDJyJLFD 3RU HQWHQGHU TXH DPEDV LQWHUYHQFLRQHV D\XGDUtDQ D / D FRPSUHQGHU \
FRPSUHQGHUVHPHMRU

(O 3VLFRGLDJQyVWLFR FRPSOHWR LQFOX\y  ORV VLJXLHQWHV DX[LOLDUHV D ODV (QWUHYLVWDV
'LDJQyVWLFDV
%HQGHU
5RUVFKDFK
*UiILFRV&XHVWLRQDULR'HVLGHUDWLYR
7527HVWGH5HODFLRQHV2EMHWDOHV

'H HVWH ~OWLPR WUDQVFULELUHPRV GRV KLVWRULDV D ODV OiPLQDV 9, \ 9,, TXH FUHHPRV UHIOHMDQ
FDEDOPHQWHHQIRUPD\FRQWHQLGRODVIDQWDVtDVUHODFLRQDOHVTXHVXE\DFHQDOFRQIOLFWRHQWUH
LGHQWLILFDFLRQHV DVt FRPR ORV VHQWLPLHQWRV FRQWUDGLFWRULRV \ DPELYDOHQWHV SURSLRV GH XQ
WUDEDMRVGHGXHORFX\DUHVROXFLyQVHKDFRPSOLFDGR
5HPLWLLPRV DO OHFWRU DO FDStWXOR $3257( '( /$6 7e&1,&$6 352<(&7,9$6 $/
',$*1Ï67,&2(1/26352&(626'(25,(17$&,Ï192&$&,21$/GHOOLEUR
(/ 0e72'2 36,&2',$*1267,&2 < (/ (-(5&,&,2 352)(6,21$/ '(/
36,&2/2*279(&&,$HQHOTXHHQFRQWUDUiGHVDUUROODGRVORVDQiOLVLVGHODVWpFQLFDV
*UiILFDV\HO752

/iPLQD9,
(VXQFXDUWRGHXQDFKLFDDGROHVFHQWH\FRPRTXHIDOWyGHVXFDVDPXFKRWLHPSR
FRPR TXH HVWXYR PX\ OHMRV  HVWXYR HVWXGLDQGR HQ (VWDGRV 8QLGRV FRQ XQRV
IDPLOLDUHV\IDOWyGXUDQWHPXFKRWLHPSRHVWiDQVLRVDSRUYHUODSLH]DODVFRVDVTXH
GHMyFyPRODDUUHJODURQFyPRVHODSUHSDUyODPDGUHSDUDUHFLELUODHVWiVXELHQGR
ODV HVFDOHUDV \ DOJR \D YD YLHQGR GHVGH DKt SRUTXH HVWi OD SXHUWD HQWUHDELHUWDHVWi
WRGRSLQWDGRGHURVDHOFXDUWRPHLPDJLQpPLFXDUWR)LQDO"HOODVXEHFRQODYDOLMD
GHVDUPDWRGR\VHTXHGDHQHOFXDUWR

/iPLQD9,,
 (VWDV VRQ WRGDV FRPR SHUVRQDV IHVWHMDQGR HVWiQ GHEDMRHQ OD )DFXOWDG GH
$ERJDFLDSRUTXHHVPHGLRDVtWLHQHPXFKDVHVFDOHUDVXQRVHUHFLELy\DOUHGHGRUVRQ
 
WRGRVDPLJRVIDPLOLDUHVSDGUHV$FiVHYHODVRPEUDGHXQDSHUVRQDTXHYDEDMDQGR
\ FRPR TXH HVWi VRODTXp VH \ROH IXH PDO HQ HO H[iPHQHQ HO H[iPHQ ILQDO <D
HVWi
 4Xp OH SDVy SRU TXp OH IXH PDO" +DEtD HVWXGLDGR SHUR OH IXH PDO VH SXVR
QHUYLRVROR YD D YROYHU D GDU DO H[iPHQ \ OR YD D YHQLU D EXVFDU PiV JHQWH TXH DO
RWURSREUHVLQR

 
%LEOLRJUDItD
• %HOO-7pFQLFDV3UR\HFWLYDV%V$V3DLGyV
• %HUQVWHLQ - ³$QiOLVLV H LQWHUSUHWDFLyQ GHO &XHVWLRQDULR 'HVLGHUDWLYR´ )DFXOWDG GH
3VLFRORJtD8%$
• &HOHQHU GH 1LMDPNLQ *UDFLHOD *XLQ]ERXUJ GH %UDXGH 0yQLFD (O &XHVWLRQDULR
'HVLGHUDWLYR%V$V/XJDU
• )UHXG6³7UHVHQVD\RV\XQDWHRUtDVH[XDO³H³,QWURGXFFLyQDOQDUFLVLVPR´2EUDV
&RPSOHWDV%V$V$PRUURUWX
• *DUFtD$U]HQR0(1XHYDV$SRUWDFLRQHVDO3VLFRGLDJQyVWLFR&OtQLFR&DStWXOR;\
;,%V$V1XHYD9LVLyQ
• /DSODQFKH-\3RQWDOtV-%'LFFLRQDULRGH3VLFRDQiOLVLV/DERU%V$V
• 0DODGHVN\)DQ\$OLFLD³'HVLGHUDWLYRDSpQGLFH´GHOOLEUR,QWURGXFFLyQDODVWpFQLFDV
SUR\HFWLYDVHQSVLFRORJtD(GLFLRQHV3VLFRPpWULFDV
• 6DQFKH] *ULOOR ' ³&XHVWLRQDULR 'HVLGHUDWLYR )XQGDPHQWRV SDUD XQ FULWHULR GH
LQWHUSUHWDFLyQ FRQILDEOH (VTXHPD SDUD VX LQWHUSUHWDFLyQ´ 7UDEDMR SUHVHQWDGR HQ HO ,
&RQJUHVR VREUH DFWXDOL]DFLyQ HQ 7pFQLFDV GH (YDOXDFLyQ 3VLFROyJLFD 8QLYHUVLGDG GH
%HOJUDQR%V$V
• 9HFFLD 7 $ (O 0pWRGR 3VLFRGLDJQyVWLFR \ HO HMHUFLFLR SURIHVLRQDO GHO 3VLFyORJR
(GLW(8'(%$