Professional Documents
Culture Documents
Monitoring of Material, Equipment and Operator For Construction-2021.02.19
Monitoring of Material, Equipment and Operator For Construction-2021.02.19
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,
tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
□
Inner diameter I Duimg kinh trong 4
1 ± 10
0
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
0
□
+10 ,-5
3 Lengh t I Cb i€u dai 2
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
No. S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a m6i
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
::;ti;
1
, - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình cấp nước, thoát nước và môi trường thành phố Hà Nội
Consultant/ Tư vấn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngày month /tháng year /nam 2021
Contractor I Nhà thầu : TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No./Số RFI : YX/CP2/RFV201028-03
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt
0
□
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
' Mi i --
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
1
::;ti; , - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
□
Inner diameter I Duimg kinh trong 4
1 ± 10
0
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
0
□
+10 ,-5
3 Lengh t I Cb i€u dai 2
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
No. S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
1
::;ti; , - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
□
Inner diameter I Duimg kinh trong 4
1 ± 10
0
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
0
□
+10 ,-5
3 Lengh t I Cb i€u dai 2
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
No. S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
1
::;ti; , - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
□
Inner diameter I Duimg kinh trong 4
1 ± 10
0
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
0
□
+10 ,-5
3 Lengh t I Cb i€u dai 2
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
No. S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
1
::;ti; , - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
□
Inner diameter I Duimg kinh trong 4
1 ± 10
0
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
0
□
+10 ,-5
3 Lengh t I Cb i€u dai 2
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
No. S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
1
::;ti; , - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
□
Inner diameter I Duimg kinh trong 4
1 ± 10
0
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
0
□
+10 ,-5
3 Lengh t I Cb i€u dai 2
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
No. S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
1
::;ti; , - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
! );- >t:..•It7:;f'.
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; 1
::;ti; ,-
1
tf:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin D800 (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) '\
SCON-CON
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
l '., (,, I ( ': ( ,,
\
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt (,·
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir anr)I
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/202
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 0
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 2!!/10/20
10
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II 19:l0
12020
28111/20
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO 20
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3)
YX/CPVRFV201201--0l l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I Si\ RFI : YX/CP2/RFV20102 8-0 3
Work Item I Hang m\lC ccing trinh: Pipe i11st allatio11 - open cut I Llp d t i\ng ci\ng - Dao mo
BOQ Item: 2C-0 I
Check work I Di\i tuQ11g ld €m tra: Steel mold I Khucin thep
Reier to approved shop drawings I Tham ch.i€u ban ve thi J t kJ dm;rc chi p thu an
Reter to app roved Method statement for Construction Work</ Tham chi6u Bi n phap thi ccing duqc chip thuan
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
Actualy Allowa ble to le Consclus ion (K t
tolerance s rances Sai l ch luan)
No. Sai l ch th\fC cho phep
Content / N(ii dung No Pass/
STT t mm mm
Pass/Dat Khcingdat
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
□
Inner diameter I Duimg kinh trong 4
1 ± 10
0
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
0
□
+10 ,-5
3 Lengh t I Cb i€u dai 2
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
number / number I s6 K€t qua
No. S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
Marks / Mii hi u d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
+.-+ Water Supply, Sewerage a!'d Environment Construdion Investment Project Management Un t of Hanoi City
♦ Ban quan Iy d\f an dau tu xay d\fllg cong trinh cap nu&c, thoat nu&c va moi truimg tbanh pho Ha N◊i
T £• • • .N Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN D\f an H¢ th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thanh ph6 Ha N◊i COPORATION Package 2: Construction Inte
To Lich ruver and Main Sewers
Goi tb5u 2: Xay d\fDg h th6ng c6ng bao cho song T6 Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- v§n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /!hang IO year /nam 2020
Contractor I Nha th5u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR REINFORCED PRECAST PIPE D800 ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM TRA LONG THEP 6NG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RFI: YX/CP2/RFJ/201028-04
Work Item I H ng mvc cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-0I Check work / D6i tugng Ki6m tra:
pipe D800 I U,ng thcp 6ng c6ng due s n D800
Reter to approved shop drawings I Tham chiau ban ve tbiat kt duc;,c chftp thu n
Reier to approved Method statement for Constn,ction Works/ Tham chiJu Bi n phap thi cling duc;,c chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
:H 11 ttt nn nr11 1
11 rn iWrtt1irn: ,fT!tr -/H1-:
1 .I !
l ! ' / ,
\1lit1iniii! 1Ii:'l/ Ipi\/ Ii ti ii;: Ii : \! \i :i 'i ·11 \i \i \: \: \! :i
1
1 "' i I
t
77 28/10/2020-77 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1080
895 905 897 5 6 D
t
78 28/10/2020-78 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
902 899 899 5 6 E>
t
79 28/10/2020-79 D5 2.559 12 D5 75,010 1 1084
900 896 901 5 6 D
t
80 28/10/2020-80 D5 2,563 12 D5 75,005 1 10 900 895 898 5 6 D
71082 t
81 28/10/2020-81 D5 2,558 12 D5 75,007 1 9 899 904 904 5 6 E>
t
82 28/10 /2020-82 D5 2,559 12 D5 75,006 1 1078
895 899 903 5 6 D
t
83 28/10/2020-83 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1075
901 898 905 5 6 E>
t
84 28/10/2020-84 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1084
897 899 901 5 6 D
t
85 28/10/2020-85 D5 2,558 12 D5 75,009 1 1083
896 895 895 5 6 E>
t
86 28/10/2020-86 D5 2,560 12 D5 75,007 1 1077
902 897 897 5 6 D
t
87 28/10/2020-87 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1084
903 895 904 5 6 E>
t
88 28/10/2020-88 D5 2,563 12 D5 75,005 1 1080
896 897 895 5 6 D
t
89 28/10/2020-89 D5 2,559 12 D5 75,007 1 1082
905 904 900 5 6 D
1085
t
90 28/ I 0 / 2020-90 D5 2,560 12 D5 75,006 1 897 903 899 5 6 D
t
91 28/10/2020-91 D5 2,560 12 D5 75,009 1 1081
903 900 897 5 6 E>
t
92 28 /10/2020-92 D5 2,563 12 D5 75,006 1 1083
903 900 895 5 6 D
t
93 28/10/2020-93 D5 2,558 12 D5 75,010 1 1080
902 900 898 5 6 E>
t
94 28/10/2020-94 D5 2,559 12 D5 75,010 1 1076
904 902 903 5 6 E>
t
95 28/10/2020-95 D5 2.560 12 D5 75,008 1 1085
901 90 1 903 5 6 E>
t
96 28/10/2020-96 D5 2,562 12 D5 75,007 1 1082
904 896 896 5 6 E>
t
97 28/10/2020-97 D5 2,561 12 D5 75,005 l 1080
898 905 904 5 6 D
t
98 28/10/2020-98 D5 2,560 12 D5 75,009 l 1077
898 896 895 5 6 D
t
99 28/10/2020-99 D5 2,559 12 D5 75,008 1 1083
897 903 905 5 6 E>
t
100 28/10/2020-100 D5 2,562 12 D5 75,010 1 1085
897 896 897 5 6 E>
t
Co mment/ : No I Khong (Cacy kicln)
=Ir: /
Namerren: Vii Chi Thiem NarneffCn: NguyCn Thanh Binh Name/f en: Nguy n Xu3a Bao
Posi tio n/Vi tri: Site engineer / Kji thu t hi n trui:mg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trc;, ly QLCL PositionN j tri: Construction engineer / Ky su x.iy dµng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Im•estmentProject Management Unit of Hanoi City
Ban quim ly d\f an diiu tu xiiy d\fllg cong trinh dp nu&c, thoat nu&c va moi truimg thanh ph6 Ha N(>i
TEKKEN Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
D\I an H th6ng xir ly nu&c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
COPORATION
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
G6i thiiu 2: Xay d\fng h th6ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consul tant/ Tu- viin: Joint Venture Betwee n NSC and NJS-OCG -ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang 11 year /niim 2020
Contractor I Nha thiiu: TEKJ<EN Co rporation
INTERNAL CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECASTPIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH) BIEN BAN KIEM
TRA NOi BO Ki CH THUOC, BE MAT ONG CONG DUC SAN TRUOC KHI SON (DOT 3)
RF! No. I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0l
Work Item I H ng m\lC co ng trinh: Pipe installation - open cut I Llip d t 6ng c6ng - Dao mo BOQ Item: 2C-
0l
Check work I D6i tu(lng kiim Ir a: Check for demension, sw face of precast pipes I Ki8m tra kich thuoc, be m t 6ng c6ng due sim
Reier lo approved shop drawings I Tham chi€u ban ve thi€t k€ duQ'c ch5p thu n
Reier to approl'ed Method statement.for Construction Works/ Tham chi€u Bi n phap thi cong duQ'c chfrp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
1. Co11cept sketch I Ban ve sO' h 9a
1 2
L2
l-
I
4() 2
l ·---- .
, 1
- I
···- -··· ·····-···..
I L1
I
:1 :2
-
'---- ··
Position/Vi tri: Site e ngineer / Ky th t hi n truCmg Positioa/Vi tri: QAQC assist ant / Trq ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi C ity
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay d1mg cong trinh cftp nu6c , thoat mr6c va m6i truimg thimh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TEKKEN
Dµ an H th6ng xir ly mr6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(ii
COPORATION
Packag e 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Se wers
Goi tbfiu 2: Xiiy dµng b tb6ng c6ng bao cho so ng To L jc h va c6ng chinb
Cons ultant/ Tu- vJn: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /th ang 11 year /nam 2020
Contracto r I Nha th iiu: TEKKEN Corporatio n
CHECK SHEET FOR DIMESION, SURFACE OF PRECAST PIPES BEFORE PAINTING ( 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA KJCH THV'OC, BE TONG CONG DUC SA.N TRV'OC KHI SON (DQT 3)
RF! No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201128-0 I
Work ItemI H ng mvc cong trinb: Pipe i11stallatio11 - open cut I Llp d t {mg c6ng - Bao mo BOQ Item: 2C-0 l
Check work I EJ<5i tur,ngkii m tra: Check for de111ensio11, sw face of precast pipes I K.il:m tra kich thu6c, b m t 6ng c6ng due siin
Reier to approved shop drawings I T ham chi u ban ve thi t k d uqc chip thu n
Reter to approved Me thod statement for Co11struction Works/ Tham chi u Bi n phap thi cong duqc chi p thu n
lo cation/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Pbuc province/Nha may be tong Ha Tiianh Vinh Pbuc
I. Concept sketch I Ban ve sa h9a
1 2
L2
[ -I ff i
4
- ,, 2
I
-····
----- ----
3
1 L1
i
-
' --
! 1 !2
-·
Z. C heck I Ki m Ira
Inner diameter / :E>u img Thickness I :E>(i day Su rface/ B
kinh trong Length / Chil:u dai mt
No.
Marks / Ma hi u No pass/
STT
1-1 2-2 LI L2 Pass/ Khong d t
Point 1/ Po int 2/ Po int 3/ Point 4/
(100+6) mm
Vi tri 3 Vj tri4
(-5, I 0) mm
:E) t
□
2)
□
I 29 /10 /2020-15 796 798 I OI 106 101 105 2497 2602
□
2 29/10 /2020-33 803 807 104 103 104 100 2502 2607
□
3 29/10/2020-59 793 796 106 102 IOI 100 25 10 26 15
□
4 29/10/2020-9 I 790 799 105 102 106 105 2506 2611
Conc lusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K i:t lu n)
M¼
Name,Ten: VU Chi Thiem Name/fen: Nguy€.n Thanh Binh Name /I'Cn: Nguy n Xu.in Bao
Positi on/Vi tri: Site engineer I Ky thu t hif;n trucmg Position/Vi tri: QAQC assistant/ Trq Ii' QLCL PositionNj tri: Construc tio n engineer/ K)' s11 xiiy dv-ng
Water Supply, Sewerage and Environment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City Ban quan ly d\l' an diiu tu xiiy d\l'Rg cong
trlnh dp nuoc, thoat nuoc va moi tru img thanh ph6 Ha Nc}i
TEKKEN I Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project D\I' an H th6ng XII ly nuoc tbai Yen Xa thimh ph6 Ha N9i
Package 2: Construction Intercepting System for To Lich River and Main Sewers
COPORATION
G6i th/in 2: Xiiy d\fng he th6 ng c6ng bao cho song To Lich va c6ng chinh
Consultant/ Tu- viin: Joint Venture Betwe en NSC and NJS-OCG-JCC-CEEN Date /Ngay 30 month /thang 11 year /nam 2020
Contractor / Nha th§u: TEKKEN Corporation
INTERNAL CHECK SHEET FORPAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KLEM TRA N()I B() LOP SON PHU D C BitT CHONG AN MON ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
Work Item I Hang m\]c cong trlnh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng cdng - E>ao ma BOQ Item: 2C-0I
Check work: Painting ofspecial coating of resistant corrosion precast pipes D800
E>6i lu\J'l1g KiJm tra: L6p son phu d c bi t ch6ng an man 6ng c6ng due sfu D800
Reter to approved shop drawings I Tham chi8u ban ve thi8t kt\ doge ch§p thu n
Reier to approved Method statement/or Constn1ction Works/ Tham chit!u Bi?n phap thi cong doge chiip thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
I. Concept sketch I Ban ve SO' h9a
' ../ \
\
i !
S 2\ \
: ; I \
\ \ i i
I I / i
\ \ '-\" 4 3 /
/ /
/
- \' ./ ;'
' ...... .. ,,,,."'P'" ,
:·-:: - -//
', ...
Section 1-1 - Testing thickness M t cftt 1-1 - KiJ m tra chi u day
2. Check I Ki m tra
Adhesio n / E>9 dinh barn Paint layer thic kness / E>Q day lop son (>=2mm) Surface Bem t
(>=J.5N/mm)
No.
Marks / Ma hi u
STT Pass/E> No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Vi Point 4 / Point 5/ Vi Pass/E> No pass /
at Khongdat Vi tri I Vjtri2 tri3 Vjtri4 tri5 at Khongdat
0 0
□ □
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
0
□ 0
□
2 29/10 /2020-36 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
□ □
0
□ 0
□
3 29/10/2020-58 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
4
0
□ 0
□
29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
5 29/10/2020-91
0 2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
0
Comment/ : No / Khong (Cacy ki n)
Conclusion: Accepted the works / Chap thu n nghi m thu (K t lu n)
Consultan t/ Tu- vin: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay I month /!hang 12 year /nam 2020
Contractor I Nha thfiu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR PAINTING OF SPECIAL COATING OF RESISTANT CORROSION PRECAST PIPES D800 (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA L61' SON PHU o c BltT CHONG AN MON ONG CONG ouc sAN nsoo (DQT 3)
RF/ No . I S6 RFI: YX/CP2/RFI/201201-0I
Work Item I H ng m\]C cong trinh: Pipe installation - open cut I Up d t 6ng c6ng - Elao mo
BO_Q Item: 2C-01
Check work: Painting of special coating of resistantcorrosion precast pipes D800 (. .batch)
E>6i tugng Ki<1m tra: L&p son phtl d c biet chtlng an mon 6ng c6ng due s n D800 (Elqt: ...)
Reter to approved shop drawings I Tham chi u ban ve thi t k dugc chip thu n
Reier to approved Method stat ement for Constn, ction Works/ Tham chi€u Bien phap thi cong dugc chilp thu
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nha may be tong Ha Thanh Vinh Phuc
l. Co11cept sketch I Ban vi! SO' h9a
./ ;:.:==:·--,,"
/ / 1 ,,", \
!l \ \
t , 5 2, \
' ' I \
\ \ ) }
', \ / /
\ \_ 4 3 I /
"-_ 'l's,_ ,/ I
,,
...... -- ---·-
.... ---·------- ' ,//
,..,.--
Section 2-2 - Testing thickness M t ciit 2-2 - Ki<1m tra chi€u day
2. Check I Ki m tra
No. Adhesion / Eli) dinh barn Paint layer thickness / Di) day l&p son (>=2mm) Surface B€ m t
SIT (>= I.SN/mm)
Marks / Ma hieu
Pass/El No pass/ Point 1/ Point 2/ Point 3/ Point 4/ Point s / Pass/D t No pass/
! Khongd t Vitril Vj tri2 Vi tri3 Vi tri4 Vj tri 5 K.hongd t
0
□ 0
□
29/10/2020-5 2.8 2.3 2.4 2.1 2.3
□ □
2 29/10/2020-36
0 2.7 2.2 2.5 2.1 2.5
0
□
□ □
3 29/10/2020-58
0 2.4 2.1 2.5 2.2 2.1
0
0
□ 0
4 29/10/2020-76 2.9 2.2 2.4 2.1 2.3
29/10/2020-91
0 0
□
2.4 2.1 2.3 2.3 2.4
□
5
L --JJ/ ·
Nameff en: VG Chi Thiem Namerren: Nguy n Thanh Binh Name/f en: Nguy n X\Jan B3.o
PositionN j tri: Site engineer / KY thu t hi n trucmg Position/Vi tri: QAQC assis tant / Tr g ly QLCL Positio n/Vi tri: Constructi onengineer / Ky su x.iy dl,fng
Water Supply, Sewerage and Em'ironment Construction Invest ment Project Ma nagement Unit of Hano i C ity
Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fng cong trinh ciip nu&c, tb oi t nu&c va moi tnrimg thanh ph6 Ha N(ii
Check work I 06i tuqng ki8m Ira: ?recast pipes before putting them use I Ong c6ng due si'in tru&c kbi dua vao Hip d t
Reter to approved shop drawings I Tham ch i8u ban ve th i8t k duqc chiip tbu n
Reier to approved Method statemen t for Const 111ction Works/ Tham chiilu B ien phap thi cong duqc chiip thu,in
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/NM may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
No. Allowable Conclusion
STT tolerances Sai l (K t Ju n)
ch cho phep
mm Pass /E) t No Pass/
□
0
□
1 Mill certificate of manr!facturer I Chirng chi/ h6 so xuiit xuang cua nba san xuiit
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chiu tai cua 6ng c6ng
0
□
3 Appea rance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- Tire flatness of t/re sw:face I 0('> phiing dSu cua bS m t 5
0
□
- Depth of sw:face pores/ CbiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack oft/re swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I 0uimg kinb trong ±20
□
0
□
- Tlrinkness of pipe I ChiSu day thilnb c6ng 6
0
□
- Leng th of pipe I ChiSu dai 6ng c6ng +10,-5
0
□
- Tire straight of pipe I 0('> thiing dirng cua dog c6ng lmm/m
0
□
- Perpendicu larity of pipe head I 0('> vu6ng gc\c cua diiu 6ng c6ng 5
J
J
Name/Ten: Vii Chi Thiem Nameffen: Nguy n Thanh Binh
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t hiCn tnrOllg Position/Vi tri: QAQC assistant / Trg ly QLCL
Water Supply, Sewerage and Enviro nment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an d§u tu xiiy dµng cong trlnh dp nuoc, thoat nu6c va moi truimg thanh ph6 Ha N(ii
r
Dµ an He th6ng xir ly nu6c thai Yen Xa thimh ph6 Ha N(>i
Package 2: Construction Interceptin g System for To Lich Rive r and Main Sewers
G6i th§u 2: Xiiy d\fllg he thdng cdng bao cho song To Lich va c6ng chinh
T F..Kk li.N
TEKKEN COPORATION
Consultant/ Tu- v5n: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 2 month /thang 12 year /nam 2020
Contractor I Nba th§u: TEKKEN Corooration
CHECK SHEET FOR PRECAST PIPES BEFORE PUTTING THEM INTO USE { 3RD BATCH)
BIEN BA.N KIEM TRA ONG CONG DUC SAN TR u'OC KHI Du' A VAO LA.PDT (DQT 3)
RFI No . I SB RFI: YX/CP2/RFI/201202-0 I
ma
Work Item I H ng DI\JC cong tr iob: Pipe installation - ope n cut I Llp d?t 6ng c6ng - Dao
BOQ Item : 2C-Ol
Check work I D&i tuQ11g kei m tra: Precast pipes b fore pulling them 11se I Ong cdng due siin tru6c khi dua vao Ji,p d t
Reier to app roved shop drawings I Tham cbi u ban ve thi t k dugc ch5p thu n
Reier to approved Method statement for Construction Work s/ Tham chi u Bien pbap thi cong dugc chftp thu n
Location / Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinb Pbuc province/NM may be ton g Ha Thanh Vinh Pbuc
No. Allowable Conclusion (K t lu
STT tolerances Sai n)
Jec h cho phep
mm Pass /D t
No Pass/
Content / N(>i d ung Khongd t
□
0
□
I Mill certificate of man (actur er I Chirng chi / h6 so xufit xuang cila nha san xu5t
2 Required load capacity of sewer pipes I Kha nang chju tai cua dog cdng
0
□
3 Appearance of pipes I Ngo i quan:
0
□
- The jlam ess of the sin.face I D(> p hilng dSu cila bS m?t 5
0
□
- Depth of s111face pores/ ChiSu sau 16 r6ng bS m t 12
0
□
- No crack of the swface I Khong nm bS m t 0.1
0
□
- Inner diameter I Duimg kinh trong ±20
0
□
- Thinkn ess of pipe I ChiSu day th anh c6ng 6
0
□
- Length of pipe I Chi u dai 6ng cdng +10,-5
0
□
- The straight of pipe I E>(> tbii.ng dirng cila 6ng c6ng lmrn/m
0
□
- Perpendi cularity of pipe head I D(> vuong g6c cua dfiu 6ng cdng 5
Position/Vi tri: Site engineer / Ky thu t bi n truCJl1g Position/Yi tri: QAQC assistant I Trq ly QLC L Pos ition/Vi tri: Constructio n eng ineer / Ky s u x3y dl,rtlg
v(
Water Suppl y, Se we ra ge and Environm ent Co nstr uct ion Investme nt Project Management Unit of Hanoi Cit y Ban qu8n I)• dg an dlu hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t
m6i tnrirng thitnh ph6 Ha NQi
••••
Pr oject: Hanoi City Yen Xa Sewe rage Syste m Project
o.,an H th &ng XU- ly nmi'c th iii Yen Xa thimh ph& Ha N/ii
Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich River and Main Sewers
GOi thi u 2: Xi" dtrnl! he th Anl! c6ne bao cho sOne TO Lic, h , a c6ne ch.in h
TEKKEN
TEKKEN COPO RATI ON
Item / H og ffi\lC:
2C-O/-Pipe insrallation - ope11 c m I I.lip d(ir cing c,ing -DOo ma J
t l N
Lo c atim1! Dja di m:
Ha Thanh concr ele plant in Vinh Phuc province/Nh3 m! y be tOng Hit Thanh Vmh Ph\Jc
CHECKLIST Attendance
(Danbm e)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f
! );-
f .iti · ii t l l'i: ::t&iA 1iwff ise :):' c{;t{':i;;'.': •:J!til::;;[Wl\ii; '. ::;ti;
1
,-
1
tfD800
:;;i::\ti•::::•·.:(i':;i;1it.:tit. ,(\:i:tMi :t ::f:,,:Iif·
I nterna l inspection for Steel molds before putting them into use preca sl pipe D800 manu facturing (3 rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ KhuOn thep tru<Jc s U' dvng cho siln xuftt dng
eiing due siin (dc;,t 3)
SCON-CON
Internal check for Steel molds before puttin g them into use precast pipe D800 manufac turing (3rd batc h) / Bien bitn ki m tra nQi bQ KhuOn thCp tru 6c sir d1,mg cho sin x u5t bog cbng
2 due siin D800 (dQ1 3) SCON-CON
3 CON-ENG
' ,\'
Request for inspection i Phi u )'Cu du nghiem tbu
.. l
Ins pection for Ste el mol ds before putting them into use precast pipe D800 manufacturing (3rd batch) / DiCn ban nghiem thu KhuOn thCp truO'c s ll' dl,Ulg cho sim xuAt bng cbng dllc sfin
4 D800 (dQ1 3) CON-ENG
Check for Stee l mold s before putting them into use prcca s1 pi pe D800 manu fachiring (3 rd batc h) / BiCn biln ki m Ira Khu6n thep tru6c sU' d1,mg cho s:in xu t 6ngcbng dllc sfin D800
5 (dQ13) CON-ENG
6 Internal inspection for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batch) / BiCn ba n nghi m thu nQi bQ llmg thCp bng cb ng dl,c si n D800 (dc;rt 3) SCON-CON
7 Internal check for Reinforced precasl pipe D800 ( 3rd batc h) / BiCn ban ki m tra nOi bQ L6 ng thep 6ng c6 ng dllc si n D800 (dc;rt 3 ) SCON-CON
I
,0f,11-0t,Q_,f
8 Reque st for inspec tion / Pbi u yeu d u nghi m thu CON-ENG
9 Inspec tio n for Reinforced preca.c;1 pipe D800 ( 3rd batch) / Bien b.in ngbi m tbu L6ng thCp 6 ng cbng dllc sfin D800 (dQt 3) CON-ENG
10 Chec k for Reinforced precast pipe D800 ( 3rd batc h) / Bien ban ki m tra ling thep 6ng cbng dllc sin D800 (dqt 3) CON-ENG
11 B3o c.io c6ng tac chu.in bi db bC t6 ng / Report on concre te p lacin g prepnmtion work SCON-CON
,LJ t,'
12 Request for inspection / Phi u )'Cu d u nghiem thu SCON-CON
Inspectio n for Pouring concrete precast pipe D800 ( 3rd batch) / Bien bitn ngbi m thu E>b bC t6ng 6ng c6 ng dllc si n D800 (dqt 3)
13 CON-ENG
15 Inspection shee t for sam pl ing / Bien ban Jfiy mau CON-ENG
16 Internal inspectio n for Dimes ibn, surface ofprecast pipe s before painting ( 3rd ba tch) / BiCn bli.n nghiem thu nOi bQ Kich thu6 c, b m t bng cling dllc sin tru ck khi son (dQ'l 3) SCON-CON
17 Internal check for Dime sion, surface of precast pipes before painting ( 3rd batch) / BiCn biln kiSm tra nOi bQ Kich thuO'c , b € m Qt bng c bng dllc sfin tru&c khi son (dQ'I 3) SCON-CON
' .
18 CON-ENG
b& .. : _(h' \
Req ues t fo r inspection / Pbi u yCu du nghi? m thu
-\l, • ,,,;c 1 1.,1..
/ f er,..· , c11 lt, · ;> ,/ '
'(
> I
, n
t1.,,
19 Inspec tion for Dimesion , surface of pre cas t pipe s befor e painting ( 3rd batch) / BiCn b.in nghie m tbu Kich thu &c, b mQt dog c6ng dllc sin tru 6c khi son (dQ'I 3) CON-ENG
20 Chec k for Dime sion, su rface of pr ec ast pip es before painting ( 3rd batch) / Bien b.in kiem tra Kich thu&c, b! m t 6ng c dng dllc sin tru&c kbi son (dQ'f. 3) CON-ENG
Internal inspection for Paintin g of special coatin g of resistant corrosion precast pipes 0800 (3rd batch) / Bien b:in nghi m thu nOi bQ L&p son phll d c biet ch6og ao mOn bog c6ng dllc
21 sin D800 (dQ1 3) SCON-CON
Interna l chec k for Painting of special coating of resistant co rrosio n precast pipes D800 (3rd batch) / Bien bUn ki m tra nOi bQ L6p son phll d c biet c h6 ng an m On 6ng c6ng d\Jc sin
22 D800 (d\JI 3) SCON-CON
'\
CON-ENG
/.
23
Request for inspec tion / Phi€u )'Cu du nghiem tbu . \- •.
. f.'ll
:;{. 1 1\ '\
• • \ i, , /', I
/I '
24 CON-ENG
' .
Inspec tio n for Painting of special coat ing of resistan t corros ion precast pipes D800 (3rd batch) / Bien blin nghiCm tbu L6p son phll d c biCt ch bng an m On ling cbng dllc si n D800 (dc;rt 3)
25 Check for Painting of special coating of resista nt corros ion precast pip es D 800 (3 rd batc h) / BiCn b.in ki m tru L6p son phll d c bi t ch6ng an mOo ling c6ng di.le si n D800 (dqt 3) CON-ENG
26 Internal inspectio n for Pre cas t pipes before putting them into use ( 3 rd balch) / Bien bH n nghi m thu nc!',i b Q 6 ng cbng d\Jc si n tru&c kbi dua vii.o li p d t (dQt 3) SCON-CON
27 Internal check for Precast pipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien bi n kiim tr a nOi bQ 6ng c6 ng dllc sin truO'c khi dm vl\o tfip d t (dqt 3) SCON-CON
•
th( .h :'t. Lt ,1 )·\J I
28 :,_ CON-ENG
Req ues t for inspection / Phi u yeu d u nghiem lhu
0 i.,u, Ctt11, \ .:s.
/Crt ( · ,
1
'-•.
Y'r1t't \
29 CON-ENG
In spection fo r Prccast p ipes before putting them into use ( 3rd batch) / Bien ban nghi m tbu 6ng c6ng dllc si n tru&c khi dua v.io l:ip d t (dqt 3)
'
30 Check for Precasl pipes before putting them into u se ( 3rd bat c h) / Bien biln k:iSm tra 6ng cbng dllc si n tm Oc khi dua vilo li p dJt (dQ"t 3) CON-ENG
w
CHECKLIST Attendance
Results of concrete compresstive strength test (RJ) / Keh qu:i thl nghi m dQ b n nCn clla be 16ng (RJ)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R7) / K€t quli thi nghi m dQ b n nen clla bC 16ng (R7)
LAB-CON-ENG
Results of concrete compresstive strength test (R28) / K€t qua th! nghi m dQ b n nCn cl.la bC t6ng (R28) LAB-CON-ENG
Note: - Status "OK" means: The documents have been approved/ Tinh tr mg "OK" c6 nghia 13: he\ sa dii duq-c pbC du t.
- Status ''NI A.. mcaru;: Not Applicablc / Tinb tr ng "NIA" cO ughia 13: KhOng .ip dvng.
f r:-. .. ,l
V
• LC,l
C)
,,\' I
I -
t
CD .T
ln1u u1ll n1ptt1 ionl l 1n pH llon, hu t/ Tttl rtt ull on, ilr (ir
,bttt/Blfnbin Bli n bio ni:hlfm anr)I Cic lhi pn ijm
So ltr ,n llfni:m nghlfm 1bun tl bq lhu Ch c:l.:s h tr l/ lUf n bifntnnrnc
RFI So Sc'iRFJ Location Djadilm l111 ptttl11n ,.o rtt C6nc, i fC" ni:hlfm t hu binkJJm1r1 (Nlud) 011, (S11 rt)
SIT yc
Ha Tha11h concrele plant i11 l 'inh P/me S1ce/ molds h,forc p11tri11g them Khu6n thep truO'c sir d11n11, cho siin 18/10/2020
pro1•i,,ce /Nh ii m:iy 16ng Ha into use precas1 pipe D800 man11fa c xuit ling cbng dllc sin D800 {dvt 3) 2!!/10/2010
YX/C P1/RFLl201028--0J I Thanh Vinh PhUc '.!C•O l 111d ng (3rd butch) 19:l0 12020
28111/2020
Ho Thanh cll 11cret c plant ill Vinh Reinforced p1·cco.s1 pipe DSOO ( Long the"p ling c6ng dUc s5.n
II
YXICP11RFL'20J0'.!8·04 IPhuc prol'ioce/Nh8 m:iy be t6ng Hi 2C-0l 3rd balch) DROO
Thanh \o1nh Phllc (dQI 3)
Ha Thu11h concrete plm,t in /'i nh P!iuc 2C-OI Pouring cancrcll' prcca!il pipe D800 06 bi t0ng 6ng cling dllc sin
YXJC 1lFJ!201029-04 I prol'i11u!Nha m,y bf t0ng H:i Thanh 2C-OI ( Jrd batC'h) 0800idqt3)
Vinh PhUC
19:l0 12020
28111/2020
2C-OI
2C-OI
Ha V1onh rnni:rl!tc plum in l'i11h Dimesion. surface of pre.cast jpipc.t Klch I.buck m I tmg clmg dUc
PJ111c prm•in cc INhi miy be !Ong befCJre pai11ting ( 3rd hutch) sln lruOc khi on (dQ'I 3)
YXICP2/RFI/201 128-0l Hil Th:inh Vinh PhUc
Ha Thanh ca1Jcre1e plant ill Vi11h 2C-01 Painting f1j.tp«iol coating qf Lop son phU iijc bie1 chfing n
Phuc pro,·inu /Nha may be tOng 2C-OI resista11t corrosion preC'a:st pipes mOn Jag c6ng dUc sLi D800{d(}I
YX/CPVRFV201201--0l Hi Thanh Y-mh Ph-Uc DROO (3rd hatch) 3) l /12'2020
9
•• •
Water Supply, Sewe rage and Environment Construction Investme nt Project Management Unit of Hanoi City
Ban qu im ly d\f an d/iu tu xay d\fng ccing trinh dp nuoc, thoat nuoc va mcii truimg thanh ph6 Ha N(ii
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
T CKK l!N
Consult ant/ Tu- v.ln: Joint Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 27 month /thang IO year /niim 2020
Contrac tor I Nha thiiu: TEKKEN Comoration
INTERNAL CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA N(>I B() KHUON THEP TR u'OC SU Dl,ING CHO SAN XUA.TONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
I G
Inner diameter I Duong kinh trong 3 ±10 □
G
2 Thin foess I Chi€u day thanh 2 6 □
+ I0,-5
G
3 Lenght I Ch i u dai 3 □
G
4 Materia l of molds I Vat li u khucin thep □
5
G
The flatness of the swface I D(i ph ng d€u cua b m t □
G
6 Cleanliness I EJ(i sqc h □
G
7 Spray the oil on the inner surface I Quet diiu chi\ng dinh barn m t trong □
G
8 Tightness I D(i kin, khit □
Comment/ : No / Khong (Cacy k.i6n)
Co nclu s ion : Accepted the works / Chap thua n nghi m thu (KJt luan)
CJ)
Water Supply , Sewe rage and En\'ironment Construction Investment Project Management Unit of Hanoi City
Ban quan ly dµ an dfiu tu xay dµng cong trlnh dip nuc'rc, thoat nuc'rc va moi truimg thanh pb6 Ha N(>i
Project: Hanoi City Yen Xa Sewerage System Project
TCKKCN Dµ an H? th <3ng xiI ly nuc'rc thai Yen Xa thanh phi\ Ha N{>i
TEKKEN COPORATION Package 2: Construction Interceptin g Sys tem for To Lich Ri\'er and Main Sewe rs
Goi thiiu 2: Xay d\IDg b? thilng ci\ng bao cho song To Lich va c6 ng ch inb
Consultant/ Tu- v§n: Join t Venture Between NSC and NJS-OCG-ICC-CEEN Date /Ngay 28 month /thang IO year /nam 2020
Contracto r I Nha th1iu: TEKKEN Corporation
CHECK SHEET FOR STEEL MOLDS BEFORE PUTTING THEM INTO USE PRECAST PIPE D800 MANUFACTURING (3RD BATCH)
BIEN BAN KIEM TRA KHUON THEP TRUOC SIJ DT)NG CHO SAN xuAT ONG CONG DUC SAN D800 (DQT 3)
RFI No. I S6 RF ! : YX/CP2/RFV201028-03
mu
Work Item I H ng m11c cong trinh: Pipe installation • open cur I Ll p dijt 6 ng c6ng · Dao
BOQ ltem : 2C-0 l
Check 11'ork I D<'ii tuc;mg ki€m tra: Steel mold I Khuon thep
Reter to approved shop drawings I T ham chiSu ban ve thi t k duqc ch§p thu n
Reter to approved Method statement.for Construction Works/ Tham chi u Bi n pb:ip thi c6 ng duqc ch p thu n
Location/ Vi tri: Ha Thanh concrete plant in Vinh Phuc province/Nb/, may be tong Ha Thanh Vinb Phuc
Actualy Allowable tole Consclus ion (K t
tolerances Sai rances Sai J ch lu n)
No. J ch thµc t€ cho pbep
Content / N(>i dung No Pass/
STT mm mm Pass /D t
Kh6ngd t
6
0
2 Thin/mess I Chi€u day thanh 2 □
+10 ,-5
0
3 Lengh t I Cb i€u dai 2 □
0
4 Material of molds I V t li u khu6n thep □
0
5 The flatness of the suiface I D{> phing d€u cua b€ mijt □
0
6 Cleanliness I D/j sqch □
0
7 Spray the oil on the inn er su,:face I Quet d1iu ch6ng dinh barn m(it trong □
0
8 Tighrness I D(> kin, khft □
Comme nt/ : No / Khong (Cacy ki n)
-;t
-
--
' Mi i
Namc/f Cn: VU Chi ThiCm NamcffCn: Nguye"n Thanh Binh Namc[f Cn: Nguy&i Xu.in Bao
Positio n/Vi tri: Site engineer / K5• thu t hi n truCJilg Positio n/Vi tri: QAQC ass is tant / Trq ly QLCL Position/Vi tri: Construc tion engine er / Ky s u x3y dgng
)
Lcn1,>th wise Len!,>th wire Resu lt
Length wise / Thep d9c Spiral wire / Thep vimg welding point welding point I
Diameter Lcn >th Diameter Length Spiral wire diameter / Duong kfnh number / number I s6 K€t qua
Duong Chieu dai Duong kfnh Chit\u 16ng thep vimg (mm) S6 di m lien k.\t di&m lien k8t
No.
Marks / Mii hi u kfnh mm Quantity mm dai mm Quantity S6 d9c 16ng thep vong 16ng thep
STT
mm S6 luqng luqng
1-1 2-2 3-3 4-4
\
NameffCn: VU Chi ThiCm Name/fen: Nguy n Thanh Binh
Positi o n/Vi tri: Site engineer / KY thu t hi n truO'l1g Position/Vi tri: QAQC assistant / Tn;, ly QLCL
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance Comme
nt
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f'. ·;'.j.
1
::;ti; , - i.illt:::
SCON-CON OK
:i;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
Ghicbil
011, (S11 rt) D ll l'{li nh b)
Rtmuk
18/10/202 28/10/202
0 0
2!!/10/20 28/10120
10 20
19:l0 29/10/202
12020 0
28111/20 28/J
20 J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)
Package 2: Construction Intercepting System for
/nam 2020
800 (DQT 3)
I /I11•
,fT!tr -/H1-:
\: \: \! :i
I we mg pomt I
dai So luqng
' h . qua
o
v(j
hr x3y di.mg c6ng tr inh c5p nmYc, tho3t mrlr,c, a
Attendance
Comment
(Nh n xet)
(BCn tham gia)
>t:..•It7:;f ·;'.j.
'. ::;ti;
1
, - i.illt::::i
SCON-CON OK
;.
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
SCON-CON OK
SCON-CON OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
CON-ENG OK
,.. ,.
()
/\
t \
&1
w
Attendance Commenl
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
OK
LAB-CON-ENG
CD .T
D ll l'{li nh
011, (S11 rt) b)
Ghicbil Rtmuk
18/10/2020 28/10/
2!!/10/2010 2020
19:l0 12020 28/101
28111/2020 2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
28/101
2020
29/10/
2020
28/J
J/2020
l /12'2020 1112:2020
9
CJ)
)