Professional Documents
Culture Documents
by Andrzej Sapkowski
As published in the anthology
Progress: finished
(based on the ebook)
Translated by
Tina B.
cayastrife@gmail.com
Visenna didn’t like the ‘lad’. She threw back her hood.
“No.”
“’You, who come from the west’”, she read aloud. “’Go
left and you will return. Go right, and you will return. Go
straight ahead, and you will not return.’ Nonsense.”
“My thoughts exactly,” the man said while brushing
pine needles off his pant leg. “I know this region. Going
straight, which means east, you get to the Klamat pass,
onto the merchants’ road. Why should one be unable to
return from there? Pretty girls who want to marry? Cheap
booze? An opening as mayor?”
“What?”
“Grealghane! Speak!”
“Speak!”
“Speak!”
“Yes?”
“Let’s get away from here. As far away from this place
as possible.”
II
“What is it?”
“Yes.”
“Yes.”
“What is it?”
“Not much.”
“Visenna?”
“Korin, do me a favor.”
“Hm?”
The forest road led them down into a ravine, to the bed
of a shallow stream which lazily meandered between stones
and black tree trunks. The air smelled strongly of mint and
nettle. Once in a while the horse slipped on the stones,
which were covered in clay and silt. To keep from falling off,
Korin again wrapped his arms around Visenna’s waist. He
shooed away the persistent thought that he had been
aimlessly wandering the woods and country roads by
himself for too long.
III
“Visenna?”
“Yes.”
“What’s a koshchey?”
“By chance.”
“That’s a lie.”
“All the better.” Korin flashed his teeth. “So let’s not
lose any time. Let’s ride to the smithy.”
IV
“I am!”
“More!”
“Why?”
He tore the rod from the embers so that the sparks flew
and gesticulated wildly. Bung jumped aside. Nicholas
grabbed the hammer, hit once, twice, thrice. “When the
castellan chased my boy off, I sent him to the Circle to ask
for help. To the druids.”
“Well, enough talk”, the tall vran with the sun on his
helmet said while throwing his torch through the open door
of the smithy. “Soon the whole village will gather here. Let’s
finish him, get the horses from the stables and ride off. Why
does making others suffer please you humans so? Especially
when doing so needlessly? Go, finish him.”
The rod.
The rider who had been thrown from his saddle by the
strawberry-blonde’s flashes got up on all fours, groping
around for a weapon. Nicholas had recovered from the
surprise; he took two steps, picked up the stake and let it
crash down onto the neck of the fallen one. Bones cracked.
The fair-haired man used his foot to turn over the body
of the tall vran, inspected him, then came closer and
sheathed his sword.
“Well, Visenna”, he said. “Now I’ve gotten involved
quite a bit. The only thing that makes me uneasy is whether
I took down the right people.”
“We got three!” boasted the black-bearded leader of
the group from Sill and shook the scythe set straight onto
the shaft. “Three, Nicholas! They pursued the girls into the
fields, and there, we… One of them managed to get away,
reached a horse, that whoreson!”
“Yes?”
“Don’t leave.”
“Visenna…”
“Visenna…”
“Korin?”
“Yes?”
VI
The bobolak spit again, this time over his left shoulder,
for a change.
“True.”
VII
“Too bad.”
“If you want, I can give you a few kicks.” Korin smiled.
“That should get your circulation going. You don’t seem to
grasp your situation, you bald swine. Any moment, the
peasants are going to be here, the ones you’ve threatened,
and they’ll quarter you with their horses. Have you ever
seen how that’s done? The arms tear off first.”
VIII
“If you didn’t scam us”, Korin added, his voice toneless
with anger. “And if you did… You say you saw what your
monster is capable of. But do you know what I am capable
of? I know a blow that leaves a man with nothing but an ear,
a cheek and half his jaw. One can survive, but never again,
let’s say, play the flute.”
A little further down the path they spied the next cart.
And the next skeletons. Carelessly scattered, tangled
ribcages glistening white in the grass, shins sticking from
the debris, skulls grinning eerily. Korin was silent, his sweaty
hand tightly gripping the sword’s handle.
“I will give you a sign. It’s too bad I can’t help you.
Without my staff and ring I can do nothing. I’m powerless.
Except for…”
“This!”
“Korin!”
“Visenna!”
“Milady!”
“It’s you, prince”, Kehl said softly, but calmly. “You were
right… I’m nothing without my weapons. And without my
arm? Shitty, huh?”
Visenna cried.
IX
The colorful bird on Visenna’s shoulder cocked its
slender head, fixed the sorceress with round, lifeless eyes.
The horse trotted along the broken country road, the sky
was cobalt blue and clear.
“Trk, tuuuit?”
“Of course. For a while. But you know how it is with us.
One big secret, everything is secret. It all comes down to
criteria. I don’t refuse to be paid for a healing if somebody
offers the money and I know he can afford it. I know that the
price for certain services can be quite high. And for good
reason, everything is becoming more and more expensive,
you have to take care of yourself. It is not about that.”
“Twwiiit.” The bird stepped from one tiny foot onto the
other. “Korriiin.”
“Twiik twiiit.”
“Trrk!”
“I think so, too.”
“What?”
“Twiit.”
“Trrrrk.”
“Start, at least.”
“That’s the catch. I don’t know how.”
Translator’s notes
English
Polish German
(proposed
(original, official) (official)
translation)
Klucz (loc.) Schlüssel Key
Mikula (Name) Niklas Nicholas
Czop (Name) Zapf Bung (?)
Porog (loc.) Schwelle Sill
Kaczan (loc.) Strunk Stalk