eget" K CAMOYUHTEMO 9BEHCKOFO SIbIKA. > B. H. JIEBHH, co YACTb IIEPBAA. Ypox 1. a nee Hist I (erp. 14) TMogaexamme: 1. Iwan. 2. Iwan. 3. Nogan. 4. Anna, . Masina. II (erp. 14) Cxaayesmie: 1. Hukin, 2. Gurgawcin. 3. Hirupein. 4, Diralein.5.Gurgawein. Il (erp. 15) 1 Hogaexammue: 1. Anna. 2, Nopan. 3. Iwan. 4. Zawod. 5, Masina. Cxasyempie: 1. Gurgswein. 2. Hukin. 3, Takran. 4. Diralcin. 5. Hirnycin. IV (crp. 15) 1, Iwan gargswcin, 2. Anna gurgswein, 3, Nogan bukin. 4. Masina hirugein. 5. Zawod diralcin. Ypox 2. Ynpaxuenns, I (crp. 17). 8) 1,5, 7, 9—npocrste nepacnpocrpanenuble npeas0- .KEHHS, OCTaMbHBIe — pacnpoctpaHenuBIe. II (erp. 18) 8) 1, 2. Anna‘ 3, 4. Nogan. 5, 6. Bi. 7. Masina. 8, 9, 10. Bi. Tloaaexamee 8 upetaoxenHA 7 OTBeyaeT Ha BoMpoc YTO?, B OCTAMbHEIX — KTO? r) 1. Gerkan. 2. Gurgawcin. 3, 4. Hukin. 5, 6, Gerkaram. 7. Cxasyemoe pisni (umeerca) snech onyuiexo. 8, Gurgdweirem. 9, 10. Cikiram. Ckasyembie B mpeqnoxenuax 1, 2, 3, 4, oTBeuaior Ha Bonpoc 4TO menaeT? XeHUHH. Vi crapbie uMeores, Ha erpoiike Horo Mozomuix (aonel), MepyuleK. Out B KoMcoMon 5Betynuan. Komcomon crapaetcs. Ha crpoiike H Kowepie H ocesabe pabotawr. SBenb, PyCckHe, AKYTHI BMeCTe paOotawT. Tam PbIGHBI 3aBOM HMeeTCA H KOXKE- BeHHH 3aBOn uMeetca. Ha sapoge MalllHHb! ABMxYyTCH. Tam G6oabilaa cTojOBaa, Goabioi Kay6, TpH KpacHbIX yronka uMeeTcH. Pabowni MeHb Kora KOHYAeTCA, pa- Goune, paGotHnubl B Kay6, B KpacHbli yroaoK uayt. Tam pa6oune Bcrpeyaiotca. Tletp Moazogoi rosoput: — ,§1 6 Opurage paGora (Haxoxycb). Hata Opnraga tor OM caenaaa". Anna neayimka ronoput:— ,M 9B 6purane pa6oraw. Tam Gorman crTomopad HMeeTcA. Hata 6pHrana ToT MOM Cnenaza*. AManba-ctapuk roBopaT; — , 4 -9peH. A B 6puraze pabotai. Tam MHorO sBeHOB, #KyTOB, pycckux uMeetca. Mat BMecTe 2xuBeM. Hauia Gparata yaapHo paGoratb Hayaaa. Mm —yaapnuxu. Bmecte pa6oratb aerKo*. B xay6e, B KpacHOM yroaKe ra3eTbI, %KyPHAAH HMEIOTCA. Tam pa6o- ue paqHo cayulaioT. Tenepb Tam Goapmioe cemeHHe ctaa0. ; Ukcsn3k (ctp. 81). Beceaa. — ,Ha crpoiike ckoabKo yenonex pabotaet?* — ,Ha crpoiixe tpu THcaun (4e gopek) pa6otatot*.— ,Ha crpoiixe cKoabKO sBeHOB pabotaeT?*—,Tam TpHatath Math 2BeHOB paoTact*.— ,Ckoabko #kyToB?* —,Jlenanocro ceMb sakyto?* — »CKOIBKO KOMMYHHCTOB Tam?“ —-,TaM CTO BOCeMBIeCAT IecTb KOMMYHHCTOB“, — »Ha crpoiike ckoapKo napruiinpix rpyon?* — ,Tam tpH maptuiisbe rpynuni*. Ynpaxneuns. I (cp. 82) 1. Bisonri. 2. Bisom. 3. Bis, 4. Bisas. 5. Bisu. IL (crp. 82) 1. Ocisakla hoja gurgaweimyal gurgawcir. 2. Kommunistal ocisakla horlawyiw gurgsw or. 3. Petr nossgcon gunni:—Bi srigadala sisem.... 4. Amana mni:— Bi awen sisom.... 5. Umattu gurgaweimi aj. Til (crp. 82). Ajic sisam. 2. Hupkucskls (RIK'la, kooperatlwla) gurgsweirem. 3. Mun srigadawun ajic gurgswein. 4. Munduls 20 aragamys. 5. Mun suwan gorla (dalila, tata). IV (ctp. 82) a) Ocwoss raaronos: 1. gurgswci-. 2. ot(c)-, orap-. 3: 4,5. hupkut(c)-. 6) Cu. § 4 sroro ypoxa. 8) B 1, 3, 4, 5, raacutie ocHos it uKCOB yMarKoro” pala Bo 2—rTBepuoro psa (ocisakla). V (erp. 83) Olala 200 gurgsweimpe. Petr srigadala gurgswein. Petr srigadan araw suw on. Sula agsen sapasok, hulanamal-da sisni. Hulanala malla gurgaweim- gol gazetaw tayra. Nogartan tala radiow dolcir. Radio ho meyciwgi. Hoamopenue x U—15 yporas. (Crp. 83). I (erp. 83) 1. Cu. §§ 1—4, crp. 59-60. 2. Mecroumenwe tadu— tomy u HM. cyl. kujadu—peGeuxy —ctoat B fat. nag. ea. 4. 3, B eguHcTBeHHOM 4nCae. 4, Artelan » sugan (-n cy. 3 a. ex. 4.), 5. Cu. $§ 9, 10, erp. 5), § 8, crp.61—62. 1 (erp. 83) 1. Cu. § 2, crp. 64. 2. Cu. $§ 8, 9 erp. 61—62 u §§ 2, 3, 4, crp. 64—65. 3. Cu. § 4, crp. 64—65. 4. Cu. § 9, erp, 66—67. 5. C aanu, z Aan 3 HK. IMI (erp. 83) 1. Ca §§ 1—8, crp. 68—70. 2. Mecroumenuem B coBMectHOM nanexe. 3. Cu. § 11, erp. 72. 4. 1. 5. Cm, § 10, crp. 71. IV (crp. 84) 1, 2, 3. Ca. §§ 1—9, crp. 73—76. 4. Cw. § 11, erp. 77—78. 5. Cu. § 12, crp. 78. V (crp. 84). 1. Cu, §§ 3—4, crp.54 u §§ 1—2, erp. 80, 2, jaram? jar? 3—4, Cu. § 4, crp. 81, 5. Cydip. nanunatensuoro euaa -I-. Ypor 16, ‘ Partija gunomattan (crp. 84). Maprua pykopognt. CCCP—sto counaauctuyeckan ctpana. B CCCP padounx, kpectban muoro. On HOBY10 %KH3Hb CTposT. Cosetbi, Koonepalina, ipyrne OpraknaallMM STY %*kUSHH CTPOAT. Y coseta, y Koonepanuu sanaun ovens Gombuine. B copete, B KoONepanun pa6orsi Horo, TaM KOMMYHMCTH PyKoBonsT. Ou Soasmryi paboty B coBeTe,B Koonepanun penyt (nenai7). KoMMyHHcTit 10 aeHuHcKOMy nytH sTy pa6oTy Benyt. Jean, Cra- gui yemy ysat, (to) Kommynuctayeckaa naprum xopomo 3Haet, B naptum Ooabmie ABYX MHAAHOHOB, MYXK4HH, KEHWHH, Bnapruv w CTapHKH HM CpeaHHX AeT (MomOgBIe). Monogbie wHOUIH H AeByIKH MOmombIe B KOMCOMoa BcTyNawr. KommyHicTHYeckan MapTHA C KOMCOMO/OM, C PaGOUHMH, C KpeCTbAHaMM HOBYIO XUSHB CTpOAT, ComnalH3M cTpos, 6Mut ulmirap (crp. 87). Mpt Genkyem. Man, Cemex, Kuxs —oxornnxn, Onn yaenbt aptean. Jlanexo oxotatea. Mean, Cemen Bapoem oxotatcs, Kuks oTnerbHo OxoTHTcH, Mpa, Cemex, no gopore Kuxa BcTpetHaH. ,Snoposo Kuxs! Kak xupemp?* — , Xopomio xuBy, MHOro GeaoKx yOuBai0. A bel Kak Geaxyere?* — ,H met xopomto Geakyem. Mut qaneko uzem.*—,A a na- aexo uiy*, Unenst apreau smecre uayt. Kuxs rosopat:—,Teneps pmecte nem. Buecré Geaxyes. Xopouo!* Ynpaxtenus. I (crp.88) 1, Artelankar ajic gurgsweir. 2. Asatkar olraw hukir. 3. Hagdil sojil kugaw wolra. 4. Tala kugal gerkar. 5. Masinal hirugcir. 6. Bujusompal ulmir. 7. Ogser urokcor dali. 8. Kikalo kucukar paktarswur. 9. Ulikil mola Bukeageir. 10. Swosel nlikiw mar, 1 (crp, 88) 1. Bi maram, pi dukram. Hi manri, hi dukanri. Nopan man, nopan dukran, Bu maru, Bu dukru. Mut marap, mut dukrap. Hu mas, hu dukus. Nopartan mar, nopartan dukra, 2. Cm. § 2, erp. $386. I (erp. 89) 2. Bu gurgsweiru ajic, 4. Bu-dd ajic gurgdweiru. 5. Mut calasi ajic gurgowcirap. TV (crp. 89) 1. Amana-da, Kika-do olraw sajcir. 2. Petr gerkan. Nogan gunni. 3.—Hu olraw on soajcis? 4.—Bu olraw ajie pajciru. 5. Petr guani; — Mut calesi artelankar sisap. Mut gurgoweirap ajic. Ypox 17. Kooperatiw (cxp. 89). Kooneparus. B koonepaTHB SseHb MpuxoAMTh HaynHaoT. M Kouessle NpHXOLuTb-HayHHAWT, M Ocemajie MpHXOAHTL HayYAHalOT. OuH nyWIHHHY B KOONepaTHB MpuHocaT. B Koone- paTHee rOkapa MHOrO. TaM: pyxKba, KatikaHbl, HOXKH, CeTH HMelOTC#, TOMOpHI, MOAOTKH, Tabak, CaXap, Yall, pasaMYHBIe NPOAYKTHI HMewTCH, H MenoNb (ranaHTepeR). Becb tonap xopomui. JlionH toBap cmoTpetb HaynHatoT. B KOONepaTHBe 1Ba IIpo- nasua. Kuks Geaky npHHocut, 4 ropHocraii. Ox apobb 6patb Haymuaer. Kuxs ropo~ put:—,Mue apo6p naii*. On naet npo6s Kuxe(komy). Amatba rosoput:—,M 1 ~zpo6. B3aTb xouy’. [Ipomowen cnpamueats Hauunaet: —,Ti1, 410 npuHect? Aman»a TOBO- put: —,M Genox, 1 ropHoctaes, n aucun npmuec. B mynriipe nymninb MHoro*. 1 STOMy WemoRexy pos nae. ,Bossmure*—nponasen rosoput. Jlionam npoOb naer. AHH DPHWAa, CnpawuBatp craia:—,Mue naatbe paii, u KoTea u CBeuy*. AHHe-TaTBe Hpapures. B Koonepatus a Mappa npmutaa. Iponapeu ropoput: — ,3xopoxo, Mappa. Tu aro npiecaa*? — fl manky mpunecia, w yATM m mKkypy npumecaa, St meaows KYNHTb Kenai, u naatbe Baas (KynHTs) xouy*. C Mapsefi pmecre zeaymxa mp- uiaa.— ,Jlesyiuke menoub agaii. Bit kotea gaii*. Mpogaseu ropopat: — ,Bnt maoro YHTOB, WanoK, Wkyp npuHecan. 51 Bam KPacHoe maaTbe Mam (a0). Ha-Te, pospmute*. —,Hawen KoTea 1a, 4 nposyKTH". Tipomapen *KeHIMHAM KOTeA HaeT, CBEYH, NPOAYKTHI- Mpofaseu um Kpacnoe naatbe Aaet, Bkoonepatupe toBapa Muoro. Becb topapxopounii. Yapaxnenns. I (crp. 93) 1. wasal kooperatiwla omra.2, Nopartan enpatalkam amur, 3. Kooperatiwla uniwkin hoja. 4. Kooperatiwla sur unijimys. 5. Kiko gunni:— Mindy husuksw sult. 6. Unijimys Kikadu husukow sulron. 7. Muygarsls enpatalkan hoja. 8. Anna tetiw gascilran. 9. Marja korsakaw-da, untaw-da, nanraw- da omun. 10. Unijimys hulanaw totiw asaldu sumsan. Il (crp.94) 1. Mindu. 2. Noyandun. 3. Hundu. 4. Mundu. 5. Muttu. Mil (erp. 94) 2. Asal, sojil, hagdil, asatkar, nosdgesr, gurgsweir. 3. Masinal, usil hirugcir. 4. Kugal, naril, asatkar dukra. 5. Qwasol, nucil, nokal, kommunistal, hagdil, nosogesr, asatkar, asal, pajil gurgowcir. VV (crp. 94) 1, Omolran, omamsan. 2. Kojsiren, kojsmsan. 3. Bulron, pumisan. 4, Unijilran, unijimson. 5. Hokagellran, hokapcimsan. V (cp. 94) 1. Iwan poktorawam unijimson. 2. Nopan pekterswum kojalron. 3. Iwan gunni:—Bi poktarswum unijimsom. 4, Unijimgo uniwkim galran.5. Iwan poktarswum unijran. Ypox 18. Arifmetika (crp. 95). ApuimetHka. Byepd yaHteqb Hat apudMerHKe (Hac) yuna, Pe6ata Moro 3a2a4y peulaaH. Yauteab Hai Anny cnpocua:— Anna, y Te6a iaTb HromoK MMeeTca. A Tebe onny / 7uray gai, CKoABKO HroaOK Temepb y teGa crano?« AnHa nonyMana, moToM cKa- gaa: — ,Tenepb y Mea mectb HrogoK cramo*. Tlotom yuntenb cKagaa: — ,(Y) oae- nei nactyxu naca. Oxuy mactyx B4epa sepxyacs. Tenepb (y) oaeneli cems na- ctyxos macer. CxonbKo mactyxop syepa (y) oneneii nacno? Hyx3 orseuaii*. Ciayaza Hyxs moavaa, notom orgeTux. Hyxs uo oTsetHa?—,,Y Mana pcero Apaquat math psid. Weax ceromna OHHHaMaTh PHO nolimMas. CKonbKo pO Meat Buepa nofiman .Mapps, oTpevaii!“—Mappa 410 orpeTHna?—,¥ nac 125 natponos. My Bac 125 natpoxos. Y uac Bcero cKoabKo maTpoxos? MMaxa, orseuali*. [awa cKasaa:— »¥ Hac 225 -narpovos*, [lava oun6ca. Mpapaspyo-an? (Tak-an?). Morom yuutenb faut Mayy cnpocua. Maya xopoiwo orsetum. Maya, uto otnetHa? Ynpaxuenna. I (crp. 94) 1. Annala 5 inmo. 2. Hupkucimps Annadu umom inmew surin. 8. Munduls 195 patron. 4. Orordula sapkan pewsdk. 5. Muttuls 250 patron. Il (erp. 98) 1. Umam hulicam. 2. Elam ullkiw. 3. Hojaw olraw. 4, Taraw asat- kam. 5. Angjamtaw hupkucaku, : IV (cp. 98). Minduls sur_paktarswun. Bi pakterswum kooperatiwla unijriw. Kooperatiwla uniwkin hoja. Calon uniwkin aj. Owasol tala uniwkim unijre. Mut tunyam pekterswam, namaw patron, husukdw tala unijrit: Kooperatiwla toparal, halkal, adalal nis. Iwan engatalkam omurin. Noyandulan uliki hoja. Munduls hulican hoja. Mut kooperatiwu orit. Muttula agsan kooperatiw. Ypor 19. Umattu gurgawcimi aj (crp. 99). Bmecte pa6botaTb ago (xopomo). Bnepswe pa6oure 8 apteas mpuutan, Celivac B aptenu npasmuuK. Padogne ROBOAbHO Ooabiy! AOAKY MpHsesmH. Unensi aptemu pa6owum nomoran Lleawiit Ach’ OHH Joxky wnHHaH. Mauiuny B aoaKy ycranosnan. Ocun— nipeace- mateab copeta, Ocuny cka3aau:—,,KoniHan. Tenepb nocMoTpHM 10aKa Halla Kak uget“. PaGoune m saeHblaptean BaoaKy cean. Pabowne mammay saneay. Mx aoaKa GsicTpO nouaa, pots BomH noaKka notaa. Ocum, npeacenaters coseta cTapomy pa6ovemy ckasaa:—, 91H aoaku xopomu Ham". Crapmili paSounli npeacenatenw orpe- Tua:— -BMecre pabotath nano (xopomo). Takne z0nKu 1 ApyrHe nOAKU B apTean 6yayT". Ynpaxnenus. I (crp. 104) 1. Gurgawcimgsl arteltaki omriton. 2. Tik artella hossdkesdk. 3. Artelankar gurgsweimpalsu salriten. 4. Masinaw momila tawriten. 5. Gurgsweimysl Osiptaki guniton: .Oddap... 6. Momitan turgun gonrin 7. Sowet agseyen girgoweimysitoki gunin:—,drel momil ajil muttu. 8. Hagdi gurgawcimys egsaytokin saragrin. 9. Nogan guuin:—,Umattu gurgsweimi aj....* 10. Hagdi gurgswecimys: gunin: , . ‘ I (erp. 104) i. Pacaw. 2. UrakcSntoki. 3 Sowettaki. 4. Ogsontoki klustoki. 5, Cakazaktaki. 6. Inmow. 7. Toparan 8. Momisan. 9. Momiwun. 10. Hupkucskotan, II (crp. 104) Mut ocisakat ogson. Mut agzam suw orit. Hin susan kucukan. Hu kapelic sreges. Nogan halkan aj, toparan-da aj. Nopandulan cdlan aj. Noyan erage gurgowcin. Noyan momiw on. Noyan momin agsan, aj. Ypor 20. Ayatkan (crp. 105). Cupora, A cuporoh cra, Korma manxenpkum Onin. Morom y Mpana Ooraya paGotan. Vi newb H Hob Hanpoaer pa6otaa. Tor Goray onenett aepxan. Y nero omeneit muoro 6pi10. A pao kctapas. Pano pa6otath HayHnen. fl oaenelt mac, H GeaoKk Oeakosam, M Ha AHCHIL OxoTHICA, H py AoBHa. Vi B aecy, Ht B ropax KOWeBAZ, ‘oxoruacs. Bee Gorayy japan. Moa ofexaa, M MOs Wanka, H YHTH! MOM MaAOXHe GnIH. A owenb (xopomo) ctapaaca. Beerna cayniaaca. Mean Goray Mena na0x0 KopMua. A Bcerga Kylath xotes. Ox Mena akcntoaTHpoBar, OOmaHbIBaN. {1 y Hero o4eHS NAOXO ua. Copetckaa waacTh Korga Hacrynuaa (ctaja), 1 or Hero yOexar. Tenepb 1 B uikome yaycb. Tenepb A OyeHS xOpoulo *HBY. Hupkucdkls (crp. 105). B mone. Mot B 7 yacoB BCTaeM, OfeBaeMcA, MOTOM yMEIBaemca. B 9 yacoB MBI HayHHaeM yautsca. A _yuych xopouio, {1 mo-pycckM xopouro SHal. B ulkore Mbl M dHTaem M Muwem, A Bcerfqa GHTATh Kena, H NMCaTb xKenaW. fl OYeH xOpoWwo mepeBoxy. Bevepom mpi ormsixaem. 8Yupaxuenna. I (ctp. 167) 1. Cs. Bere. 2. Odam, gurgswcirom, sawattam, sisni, togatten, sewsiram, ulmiram, sujusciram, sajciram, nulgaram, suram, manruttam, hekutiwciram, ulittan, sasemsom, kojcin, olékcin, huttem. 3. Faaroast I rp., gurgswei-, sewsi-, ulmi-, Bujusci-, Bajci-, nulga-, Bu-, hekutiwcl,- kojei-, olakci-. Taaroapi Ill rp.sawat-, tagat-, manrut-, ulit-, hut-;— odiw, sisni — wenpapuanunle raaroas. Til (ctp. 107). Iwan-eyaja ayatkam kojcirin. Ayatkan inogu, dolsoniw cuptera gurgsweirin., Kuga tatin konolic sisin. Ogaja apatkam kSyolic totuttin. Ayatkam kS- nelic ulittin, asalu ulraw purin, kilesu-da, olraw-da. Sowet oyin odakan, kuya hut- tin. Nogan tik hupkticskla hupkuttan. Noyan hupkutton ajic. Mosmopexue x 16—20 ypoxan. I (erp. 107) 1. Cm. §§ 1,2, crp.85—86. 2. Cm. §5, erp. 87. 3. Cu. § 2, crp. 64. 4. Cm. §§ 7, 8, crp. 87—88. 5. Cu. §.9, crp. 88. “II. (erp. 107) 1. Cu. 8 ctp. 71. § 6, crp. 75—76, §1, czp. $0, 3. Cu. § 7 erp. 82. 4. Ca. § 2 erp. 85—86. 5. Cm. §.9, erp. 93. Il (crp. 108) 1. Cm. §§ 2, 2, crp. 95—96. 2. Cu. § 4, ctp. 96—97. 3. Cu § 5, erp, 97. 4. Hupkucsk u hupkucimgs—markoro paaa, tagasak u tayamya—tsepzoro paaa. 5, B ocnonax ucyhd. raacwse mMMb OAHOTO psa. IV (crp. 108) 1. Cm. § 1, crp. 99—100. 2. turki-n, adal-a-n oron-ni. 3. Cu. §§ 8—5, crp. 100—102. 4—5. Cu. §-7, erp. 103. ee, 108) 1. B sasucumocTH or KOne¥HOrO sByKa OCHOBBI2—5. Cm. §§ 2—4 erp. 1065. - Ypor 21. Tawlisak (crp. 108). C6op aroa. Hys3 sroger coOupatb nomex. B aecy srofa KpacHeet, cee. Arogb oven mHoro. 1 Kpacuoit sroani, # cnueit sroas wHoro. Ou sroay nonpo6ozas. Aroaa oven skycHas. Hyxs caaaxyio aroay ao6ur (panyercs). Pebenor Goabmioli kamen yBuzea. K Goabmomy Kanto nomen: Ha Tot KaMeHb Cea, OTLbIXa, MOTOM MOMOii noes. Hyks panopaacs. Math B6au3n oT foma cugena. Math ropoput:— ,Hyxa! tH 4TO aeaan?* — ,Mama, a aroasi mMHOro co6Npaio — yaua Moa monHag. Hal*. Hyxs matepm ATONB 2a. Ukesndk, (crp. 109). Becena. — .Muxo, Th mado orgbixaemb. Trt K KOoMy Haeuib?* — ,9 xk pany uay. Ero OM qaaexo. 1 emy momoraio. 1 caexy (3a TeM), Kak on paOotaeT. MpaH MHe Byepa kazaa: —, 91 te6a npowy. 1 no-pyccKH, Maio sHaw. Th! Mue nomoru*. Mostomy a eMy nomoraw* — ,Buepa Ball yyHTeAb BaM 4TO CkKa3an?" —,Y4HTeAb Halll HaM kazaa: ,Xopoulo y4ntecb, roBopHt*.—,Te6e, yto ckazaa?“—,Mne cKka3aa: »Muko, ts Taye momoru, T[locmorpn, of kak nuuler nw yutact*. [ostomy a emy momoraio. 5 Ynpanttenus, Ta) (crp. 112) 1. Cm. perme. Mil (crp. 112) 1. Ogsontoki fasrikatki. 2, Hagdinun sajnun. 3. Angamtala sriga- dala. 4. Bargoliaki orortaki. 5. Hojaw dalraw tawto' IV (erp. 112) 1. Sut. 2. Momitan. 3. Oronsan. 4. Herkanni. 5. Ges, gew. V (crp. 112). Mut hupkucaket agson. Mut ogsondula harandula hupkuttap. Mut- tuls 10 nari, 8 asatkan. Titol hupkueakls 7 pari, 4 asatkar hupkuttitan. Titel mut taprit, dukrit koyelic. Tik mut nucidic, awedic ajic harap. Mut tayrap, dukrap tulmattap ajic. Mut hupkucimyat hokaycin. Ypor 22. é _ J Bagdacak (crp. 113). BonbHnua. M3 Oast ecaTp maotankos (Mactepos)¢ TexHHKOM npuuan.Pabotats Hataan. [ertp, Max npuman.Oun oann rom pabotaau. Cpean(y) 10THnkos [erp, Asan paboranu. Merp aysue Msana pa6oraa. Herp Gombe (ayauie) ux BCex crapaacs. DseHi nAOTANKAM nO- 9Moraan: 6pepHa (xepeBpa), 43 2ecy NPHBESAH HAOM CHeAaau. TexHHK paboTo pyKoBogHi. B oann rom konquan. MW 6oabnuny, u Kay6 caeaaau. Boabanua — nepesannulii 10M- Komuatsi 6eapie ceerape, Gorpnine, Boabnuna tenaax, cpetaas. B tenzoii, cpemoit Goabnnue Goapnue. C rop, c cexeuHii KoveBbe, OCemTHe NPHXOAUTD Hayaan. Koue- BLIX Gombe, 4eM Oce_IHX. B GombHuNe ABA Bpada: OAMH— My2K4NNA, Apyrolt — weHuinna. MyokuwHa-ppay_ crapuie %xeHUIHHEI. Suga sabonen (60aeTb wayan). B Ooabunuy exatb Gonacs. Mpeacegateab coseta u3 Oan npuexaa, uma cKasas: »B Oae xopouias Soabunua. B OoabHHuy moesxKaii. B GoabHuue xXopomo aeyaT*. uaa noexar. On necaTs aneit tam Git. M3 Oa gomoii sepuyaca. Tenepp Saa> BbISZOpOBeA (XOpOMO cTaa). L Ukcdndk (ctp. 115). Becena. — .310pos0*.— .3nopono. Kak >xusems?*—,Xopouio xusy*.— ,OrKyne uaewb"?— M3 Koonepatusa uay*.— Tam to Kynua>* — ,Pyxxne kynua 1 Kan- kan*. — ,Beaxy an faa, wan aucnuy?*— ,Beaxy aaa. B stom roay 6e10K Goabuie, yem ancnu. Bstom rogy a Ha Geaox xopomo Gexkosaa. Muoro y6ua*.— ,Pyxbe nokaxn. Tpoe pyxbe xopomee. Ms HOBOe pyxkbe KyMMTH %KeAaIO".—,A TH OT- xyaa waemp?*— $1 ua aprean uay-—,.Kyaa aeme?*—, 9 6 xooneparns uay. Beaky npusec. 1 qBectu npuuec. 1 Ooabme Tebs yOua. B koonepatuse aogeli MHoro?* —,Mxo-0-ro. Maken myppxuun, Keun 6oasme, vem my>xunt. Buepu n koonepa- THE W3 Odbi MHOrO TOBapa MpPHBeSAH: py%xXbs, ApOOb noOpox, u apyroe*. — .Hy, a nofiay. Ma pyxee Kynaio*, Mulruka (crp. 116). 3anayu. 1, 5—1=4. Or natn oznn Bermtu. Cxoapxo crano? (Yetipe craao.) 2. 50—3 = 47. Or narijecaTH pu BuuzH. CkoabKo crano? (Copox cemb crazo.) 3. 65—15=50. Or mecruaecata natn natHaauars BETH. CkoabKo craao? (Iarb— aecat cao.) 4. T1—1 = 70. Or cemuaecati oauoro oawni BiNTH. CKombKo ctaso? (Censaecar crano.) 5. 100—18 = 82, Or cra socemHaquats sprutH. CKoabxo crano? (Bocembaecat Ba cTano.) Yupaxkuenus. Il (crp. 117 —118) 1. Artelduk. 2. Hinduk. 3. Bagdocoktuk- 4. Noyandukun, 5. Hupkucoktuk. IV (ctp. 118) Sapkanduk elam gami tungan odni (8—3=5). Ujunduk umom gami sapkan odni, ut. 2. V (erp. 118) Gurgsweimys! silskls sagdscdku oritan. Iwan Petrduk ajic gurgsw- cirin. Iwan huntalduk arapon gurgoweirin, Mut sogdecokot ogson, erin. Tala nulgaril-d5, manel-da eis. Manal nulgarilduk agal. Mut pagdscimgat awse aj. Noga ajic nogdatten. Mut Bagdscimysw ajawrap. Vpox 23. Ulmisak (rp. 119). BeaxonKa, (Seaox) Geaxogatb ocenbio oveHb na0x0 Gripaet. Cuery maao. (Beaky) sumoii 6ea- KOBATb OVHE XOpoO ObiBaer. Koyenbie sBeHbI 3HMOii Geakyior. M a 3aBrpa yTpom GeaxoBaTb pymato, Beyepom roropa sce. M pyxkbe, H yan roropai. Saptpa yTpOM Hay GeakoBatb kK ropa. B ropyl Hay. Beaudbnx caenop Muoro, CHery Maso. Lean 2enb 6er0k uuty. He mory (y6utp). Toabko tpex yOua. Ilotom nomoii mpumes. Hotoranduli (crp. 120), B nytn. 3umow noexaa B Oxy. Ha co6axax noexan. CoGaxn xopomue. B Hwpyane no- gepaz. Yrpom noexaa naabue. Ha rope ancnuy ysugea. Buctpenua. Apaxaw Bbi- ctpeina. Y6ua. K y6uroii aucune wa abnxax nomtea, JlMcuuy B3aa, YGntaa auchua 6ombuay. B Oay npuses. B xoonepatnse na yOuty1 ancHny omexny KynHa. Ha Geaxky H nya4 u apo6s kynua. B Oae Paionnniit Mcnoannteapunii Komutet ueetca. A B Ucnonnuterbuniit Komuter (PHK) nowea. Tam 6ecenopan. Ha apyroh AeHb Bepnyaca. 10Ynpaxkuenns. Il (ctp. 125) 1. Kapkandula. 2. Namna. 3. Danni. 4. Donull, 5. Banna. 6. Momila. 7. Zawodla. 8. Tapni. 9. Haganni. 10. Bajigns. IV (crp. 125) Bi tugonidu ulmiriw. Basikar tagriw. Ulrow septiw. Moraptsc isag- taki yenriw. Ulikiw ittiw. Poktersniw. Mariw. Macaw ulikiw gadiw. Inagu cuptera- ulmiriw. Mem ulikiw mariw. — Tala kooperatiw. Tala nulgoril awasol hoja. Bi koopera- Uwtaki ulikiw yanuriw. Macac ulikic caju, cakaru-da unijriw. Taduk Mudukritkt komitettaki yonriw. Tala nulgaril amriton, Mudukriduk komitettuk sutki huldariw. Ypor 24. Huntelduls sugaldula (crp. 126). B apyrax crpanax. ‘ B CCCP xanuraaucros, a6pukantos wer. B apyrux crTpawax Kanmtaqucthl, Goraun (a6pHkamu, 3aBofaMH paagqejor, Ou —xosseBa dabpHk, CTaHkOB, MalHH. Y pa6ounx iyero wer. Kanutaaucte: padowux nawuaior, sxcnaoarupywr. Kanuta- aMCTH 3HaIoT, (uTO) y paGounx Huyero Het. Kanutaancrs mao meer pabounm naatat. Ouu paGounx moro u aoaro pa6otaTb 3actaBasiot. B Kutae, B Mnauu, B APYPHx CTPanax KaNNTaAMCTH PaGO4HX, M XKCHMMH, H AeTel 16—18 4yacoB B OMHH: Aewb padotats sactananor. Tak Ooraym, aOpukanTi pabowwx sKcnaoaTHpyiT. Ynpaxnenna. JI (crp. 130) 1. Bitugonidu isagla jawattam? 2. Hi kénalic jawacinri? 3. Petr paktorswursu, adalalpu, toparalsu kooperatiwla jawattan? 4. Mut orornu jawattap? 5. Nopartan ajic jawatta? V_(crp. 131) 1. Bi suganidu olraw mawattam. 2. Bi macalsu olralpu takrawat- tam. 3. Mut, takracaw olraw soppottop. 4. Nulgoril owasal macaw orom omuriten. 5. Mut macaw orom unijrit. Ypor 25. Planu ukcdnra (ctp. 131). Maan o6cyxaator. Ha co6panun naan o6cyxaaiu. Tpexcezaters apreau cKasan: — .B arom rouy HaM Goabwok nan BEINOAHHTe nano. Bato mromy 2500 GeaoK y6sem, u 15 sbup. B npomaom roay Geaox (wamnx) mano Opia0. bpuraga Dugas 950 ropHocraes nolimaer (aepkanom), 50 Henn mnolimaer (camocrpenom). Apreab Ooably10 paoeny, Syqe aaet. Juas, MptTe6a xopowo snaem. Ti Bcerma crapaemEca, Bparata Kuxs 100 uepn, 300 axu6, 150 aapr nojimaer. Hama Hepna xopomeit Gynet. Kuxs 6yxet crapatsca. Apteab xopoiio ero anaer. Knka, apteas uw Te6e Goabuiyio pa6oty naer. Jlerom 150000 Kers!, 200000 rop6ymu notimaem. Bce pri6y 6ynyT aoButb. WM ocenbio ps6y Gyzem aOBUTH. Mot snaem, (uto) 6purana [letpa XOpoMlO pHIGy ABTS Gyzer. M OpHragup puiGy xopomo zosHTb Gyzer. HM Gpuranup xopomo GyneT crapatecs. Apteab emy Baxxuyw paGoty maer. B stom romy HOBHIE Roma chenaem: OMH—CKaAaa, apyroii—saconpuniit capaii, tpeTuf— cromoByio cne- aaeM. 3HMO10 MHOTO ToBapa BO3HTb Gyzem. 2000 nyyon B KoonepaTHB noBesem. Vi xeH- UKMHBI TOBap Bositth Gyayt. HKencKaa apteay yurul, Wankw, onesaa wuTh Gyaer. Boe paGorath pyays Bsromroay y Hac Goabmoii naaw. Crapatsca Hano Ham*. Suma ro- soput: —,B npowaom rozy Mbl Naan xopomo BiimosnHAN. A B aTOM roy nAaw BLinomner. Haprhi (0feHbH) TOABKO NOYHHHTD Hago, H aybiku. Hapt Hamnx Maso, 4 aJIKOB Maso". Axna rosoput; —,CeTH nowHnTb nano. B npowsom rosy cetefi He xBaTaio (Mao Gino), Cera B KOONepaTHBe KynHTb Hago. MlotoM HOByW TOaKy HaM cedaib Hao. 2KeHMHHEI xopouo crapatbes Oynyr. Bce naaH BbinonHAT“. Yaenst aptean faa npHaaan. UneHsl aprenH NAaH BHNOAHAT. Ynpaxkuenua. If (crp. 135) 1. Hinu. 2. Nopman. 3. Mutu. 4. Nogarsutan. 5. Hunu. TM (erp. 135) 1. Iwan Petrduk kucukan (kucukadmor). Petr Iwanduk ogson (ogsadmor). 2. Marja Annaduk hagdi (hagdidmar) Anna Marjaduk nosogcon. 3. orok pen taduk genduk aj (ajidniar) Tarak yen aduk yenduk konali (konalidmar). 4. Orsk oron taduk oronduk sarge (sergedmor). Tarak oron aduk oronduk nupuks (nubukadmor).. IV (czp. 135) Oduk sulaski artella hoja gurgs sisin. Mut srigadalti 3900 ulikiw masin, 400 silikiw, 25 sukem. Mut hojaw olraw masip. Kupal-da mutu solsis. Mont3isa mut anyamtaw klupu, angamtaw hupkucoku-ds osip. Mut klusst, hupkucakat ajil_sisir. Hupkucokls hoja kuya hupkutcir, Tala naril-da, asatkar-da sisir. Naril. asatkarduk hoja sisir. Cdlasi ajic hupkutcir. Tlosmopenue x 21—25 yporam (ctp. 136). 1. Cw. §1, erp. 109—110. 2. Cu. § 4, erp. 115, 3. Cm. §§ 1, 2, crp. 85—86, § 6, ctp. 91, §§1—8, crp. 95—96, §§ 1—4, erp. 105106, §§ 7—8, crp, 122. 4. Cm. §§ 1—5, 1kerp. 119-121. 5, Cu. §§ 10—11, erp. 123-124. 6. Cu. § 5, erp. 127—128' 4 Ta6a. €—10, erp. 203—207, 7. Cu. § 2 mpnm. crp. 126—127. 8. Cm. § 1, erp. 132. 9. Cu. §-6, erp. 111, §7, crp. 117, 10. Gu. § €, erp. 121-199, Ypor 26. Ukednra (ctp. 136). Beceayior. — .Yto pacckaxemp*? — ,Huyero He pacckaxy. Bee snopossi. Hukto He 60- neer, Xopouo xusem. Oxenn sgopossie. He ru6uyt. Poi6y aoBnm, KeTy ComHM*. — ,flmau Bpidornuan? Her-au"? — ,Uaan (eme) ne spinoannan. Pop6ymy eile noii- MaTb Halo H HSpKy. Botom roay Ham Ooapmoi oaH BuNOAHHTS Hago. Least neHD pa6otaem. Maao orgtixaem*.— ,/Kenmunst pbi6y sosat*?— ,Bce pri6y sosat. WeHUMHB pbl6y Jonat. Ou He xyxe myxkauH paGoraior. Y xxenuuin MHoro yuap- HH HMeetcs. Bce xopoulo padorair. He aenares. [nan cxopo prinonuum*. Ynpaxnenus. Ill (crp. 138) 1. Hin ulikiyas aj. 2. Bi hulicam kooperatiwdu Buia . Bi sem san Bis. 4. Mut gadac asap huklsr. 5. Nopartan tuganidu gasimic aulmiwoita. / Ypor 27. Narka (crp. 139). Hapxa. So Gsin0 AecATe eT TOMy Hasaq. C rop B APKH npHexaan (mil). Kety, ropOymy- wapky, He 3naa a. Joan cKasaau: — ,Pi6a (Halla) mpHyer*. 31 c Muko B dom con cea nowau. B nom cocena poman. Cxasaami—,Cemen, cet HeT-nH y Teba?“ Ceme- cka3aa: — .B ypau (aeTHO10 opty) HanTe. TaM ManeHbKylo ceTb (HAUTE) BOSbMUTE™. B ypan Cewetia nowan. oman. Bouan. Certs Cemena yauaenu. Basau cert ero. K pexe nonecau. Tam cet» ero moctasHan. Bcw HO4ub CHleaH, Ha Ceth cMoTpeaH, B «etn (Hauteli) uT0-ro-sa6aecteao. Jlionu ckasaau: — ,Pbi6a (Hama) nofManach, Bepo- stHo*. Cers pbiramuan. Jleiicrayteabxo, ppi6a monanacb. I1po Hee cka3aan:—,,HapKa*. Ynpaxneuna. Il (crp. 141) Mut artellat 53 naj. Nulgeril awosol mut artellat amritan. Nogartan ororsu emuriten. Mut noyartan orornuntan kooperatiwlat hurrit. Noygastan ororsur kooperatiwiat puritan. Nogartan artellat-ta ororgur suritan. Nopartan qMuitoki gunitan: — Ororsur ajic otulie. Mut ororti asten sutannotte, sutokac osten kokawaite. Mut nulgerildu turkilen purit. Nogastan mut turkisit urokcsnteki hur- titan. Noyartan mut egseyqunti ampartaki ganriten, Ogsopet mut amsardukut nogar- dutan olraw surin, Nogartan mut olrawut amtaritan. Olraw ajawritan. Olra ho daira. Ypor 28. * Tagmer sisakon (crp. 141). Koraa mapb *Ha. (Pacckas pa6ogero.) ; Sl pacckaxy, Kak %KHNH paboune npexne. Bs crapyi0 xxw3Hb He 3HaeTe. BE HOBYI0 XXH3Hb TOAbKO sHaeTe. Crapan 2%KH3Hb KOrAa Obita, KaNMTaAMcTHI-Ooraq qba6puxamu, 3apogamn paageaw. Torga Copetckoii saactu He Gbiao. Torna uapb, Goraan, KanMTaaucra BaacTh pepxard. Dnenss, tkyTHL, KOPAKH, npyrie vapoab TaKIKE am0xo 2%uaH. Llapb, H Oora4uH, M KyMUB SBeHOB, AKYTOB MH Apyrue HapoaHOCTH Ta- *WKeaxo akcmoaTHpoBasH. OBenoB, AKYTOB H 3a moAeH He CunTaaH. PaGoune, Kpe- CTbAHe, XOPOMyW XKHSHb He ayaa. VM a xopomef xu3sHH He sida. fA paboraTh TombKO HM 3Haa. TpyaHo x%H4. Pesomouna TOABKO Koraa HacTyNHaa, Bce To HHOMy verano. Bee no-nosomy xxKuTS ctaau. Llapa, KamHTaauctoB He crano. Tenepb mul x0- ‘POWO %KHBeM, Hyxb, TonOZa He 3HaeM, Telepb MbI HOBYI0 XKH3Hb CTPOUM. YnpaxxHenua. II (crp. 143) 1. Tala pi-do acca, 2. Kugala jak-ta acca. 3. Tik ogardulatan putonol acca odni. 4, Tarakam sowet epin acca sisin. 5. Tarakam ‘togmor acca odni. Ypor 29. Ukcanak. (Crp. 144). Becena. — ,4Yro ckaxems?* — ,Husero ne cKaxy*.—,,B koonepatape Gua?“ — ,Her B aa6aze Guin. — Tam utTo umeetca?“ — ,Huxero Het*.—,Tam koro punea?* — ~Hukoro ne suaen".— Ts kyaa anew?" —Huxyaa ue uy‘.—.B ace aoue kTo HMceTca?* — ,B qOMe MoeM HHKOIO HeT*. 12— ,Tb no-pycckKH 3Haeu5?“ — ,Het, TorbKo no-aBeHcKn sHai0*. — ,llerp 8 TROIt amOap nouten?* — ,Her, B amOap Vipana nowea*,— ,Tb Ha OneHax npHexan?*—,Her, NewKOM puitea*.—,B ceabconere co6panne koraa 6ynet?*— He suaw. (He 3naem)*- (Grp. 145). ,Jlera ecth y re6a?~ — ,Beanerubii a“. — ,2Keuatili?* — ,Hexena- THit*. Jlom ectb y teGa?*— ,Jla, mom ectb".— ,MpaH onenuuilis.—.JJa, Mean omenHbili, Bee speHub! onentitie. Y Hac Gesoxenubix HeT*. Danukén (crp. 146). Saranxu. 1. ¥Y uem0Beka TOBapHi HMeetca Ges KocTeli. Tor yenoBeK (TOBapHul) OT Yem0- seka He oTctaer. (TeHb.) 2. Sarayounpii senosek xuser. TopepxHocts ero pca KpacHas. 2KerynoK Ge- abi, 6e3 KHmex, 6e3 mysiip?. Boxy toabko mber (ect), On c Hocom. Boiqtixaet somy. Ee apyrue moan nbioT (east). (Hainnx.) Ynpaxtesus. II (crp. 147) 1. Bi ac turkila sisom. 2, Mut cdlasi ac ornasal sisop. 3, Nopan ac hutla-gu? 4. Ips, nogan ac hutla. 5. Bu ac epildsal isu. TIL (cp. 148). 1. Orsk Buwue orolkan. 2. O15 orolkasal acca. 3. 915 muralkasal hoja. 4. [wan sulkan-gu? 5. lps, nogan sulkan. IV (crp. 148). 1. Klusl5 pinisni? Tala gi-d acca. 2. Hi piw tala kojoris? Diw-ds act koj3r. 3. Iwan jaw tapran? Jaw-da asni tapra. 4. Nogan jala gonren? Jala-da asni genra. 5. Hi il5 sisis? Jala-da acu sis. Ypok 30. Wladimir Iljic Lenin (crp. 148). Bnagumup Hanus Jlenua. Jlewun 6uin Goabuesuk (KOMMyHMCT). OH BCIO CBOW 2KH3Hb C KanHTaqMcTaMH, © mapem Goporcs, OW BciO CBOIO x1i3H O paSowHX, O KpectbaHax 3aoruaca. Kamu TasHCTH 3anofamu, GaOpHKamu Baageau. Y -pa6oqux wuvero He 6wao. Mostomy Kafldtaancte pa6ownx skcnaoaTHposaan. PaGouiii, KpectbaHHH GecnpaBuii, Gessa- imuTinit Goi. Jleiux yaun: y KanHtannctop, y Gorageli naacth saOpats ny2KHO. Kanuranucrst saacts 623 GopsOu He oTmanyt, 6e3 Gops6sl paSouHe HuKoTO He nO- Geant, Huero He cAeaawr. Ilostomy JleHHH yuma, pabowAM c pyxXbaMu, Cc opyxHeM Baactb sa6patTb nado. 25-ro Oxta6pa Ooabmesukn nox pykosoacrsom Jlexuna KanHTaqHcTOB nporHaaH, sanoau ux, bap ux sa6pamt. dabpukawn, sasonai ux camu Biagzerb craau. Tpyanuyuxea Ges nipas, 6e3 sammTit He cTano. ~PaGoane cHab- Hue crain. JleauH yuua: Tenepb XOpOUlyi0, HOBYIO 2KH3Hb CTpOHTb HyxKHO, Bea saBog0B, Ge3 @aOpHK paGoune HuYero He caenawT. Hoste sag, HOBIE tbaOpuKK eTponts Hato. MostoMy KOMMYHHCTSI aaBomH, daOpuKu crponau. [lotom Jlennu yusa: HerpaMOTHHIe aloH HUKOrAa He noGemAT, HHYerO He cAenaoT. TlosTOMy yautica nano, Jlenun cKasan. [ostomy utkoani, BevepHie 1Kkoan nocrpouau. Herpa- MOTHHe TpPaMOTHIMU cTamH, JleHHH CHOBa cKa3aq; 6e3 apreneii, Gea KOnXO30B 2KHBH, KPeCTbAHe, PHIGAKH, OAeHEBOML HOByIO oKHSHb He Noctpost. Aprean, KOA- XOSbl CTPOHTb nano. [ostomy w CCCP xpectbane, pbiGaKn, OneneBomN B apteaH, 8 KoAXxosb OOtenHHHATCh. JIeHHH BCIO CBOW XHSHb O pa6ounx, O GeAHLIX KPeCThAHAX saGoTHaca. JIeHni Bcio CBO %XKHSHE MHOrO padoTam. B 1924 rogzy Jleunna He eraao. To, yemy JleHuN Hac yuud, MbI HAKOraa He 3abynem. JleHHH ymep, HO 2e10 ero HUKOrAa He yMpeT. . Tloemopernue x 26—30 ypoxa. (crp. 150). 1. Ca. §§ 1—3, erp. 136—138, §§ 1, 2, erp. 141—142, § 1, crp. 149—150. 2. Cm. § 3, erp. 142—143. ~ B 3. Cu. § 2, erp. 144—145. 4. Cm. § 3, crp. 145—146. 5. Cu. § 1, erp. 139—140. ‘ UACTb BTOPAS. Ypor 31. Olraw kamgir (crp. 151). lOxoay rotopst. Mat mx oro pri6st 206prBaem, apTeAbHO Jona. Mypkanitel psiOy mOObIBalOT, 2KeHULAHEL ToTpoulaT. Ke HUHHLI KOPAa BLINOTPOMAT, MbI BeilaemM Ha Remax. SaBTpa, KOrZa yTpO Hactynut, cHoBa Ha Apyryio cTopony nepesopaynpaem. Lyte npocymutcs, noTOM yep- sei BbiTackupaem. HexoTopHe sbiTacKmpalT (4eppeit), HekoTopiie —ner. Apyroh 13Beyep KOra HaCTyNHT, B AOM BHOCHM. YTpoM CHOBa Ha yanuy BHIHOCHM, 4TO6Ly Xopowo mposerpnaacs. Korma xopowo sBpicoxnet, 4eppeit BbiTacKuBaem. Bpiourko: KOPla BpIpexyt, To (ono) HpaBuTca (aonsM). Crapuxn, CbapyB, east OucHb xopoulo Gbipaet, BKYCHO. Ynpaxnenua. Il (crp. 154) Basikar odakan, mut namtaki husrit. Tala hojaw kumaw kojsrit. Bi umom ogsam kumaw kojariw. Taraw kojarisi, poktersniw. Poktarsnoku, gew mintaki amrin (dagamrin), Noyan-da kumaw kojorin. Kojorisi, nogan-da pakiarsnin. Mut kumaw marit. Tarak ho sarge. Mut ktmaw hukirit. Ulro- wan nokrit, adamdan. Taduk ‘olsrit. Ula dalra. Dalririt. Ypor 32, Manmaw takirap (ctp. 155), Maabmy SaroToBisem. Cuer Koraa Bbimaget (cTaHet), BHH3 m0 peKe efeM..CBepxXy MailbMa BHH3 NO pee Korga coGepercs, BHHSy (peKH) MambMy TOBuM. Cer Goabuioit Korna crane, peKa Kora 3aMepsHeT, cHOBa BBEPX WO PEKE HAEM K MECTY SaTOTOBKH pbIGn. Muoro MaJbMB JOBUM B OHH JeHb: H COTHIO, H ABE COTHH AOBHM, Ynpaxuenns. Il (crp. 159). Bi tagaciddoku, Anna amren. 2. Dolsoni odakan, mut mucurap. 3. Omrakes, gunsim. 4. Ajic taytakas, hoknam. 5. Nogartan ulikiw marakatan, ayajo taraw gawattan. Wl (crp. 159). Togmer sisaken, gurgawcimysl hoja gurgowciritan, Nopartan 10—12 casu inogton gurgswcigror (gurgswciriten). Kapitalistal noyarsutan apalu tamgarar (tamritan). Nopartan gurgsweimpdlan kojcigrar- (kojciritan). Sowet opin odakan, colewon apajeleu, kapitalisialsu ilsoriten, Gurgsweimps!, turu-gurgsweiril anjamtaw siniw olritan. Ypor 33. Hurdskun (crp. 161). Motizem. — .Kyaa unews?* — -Huxyna xe uay. Ecau Opt cuer piinaa, to Ba AbDKAaX Mm0- mea 6n*.— ,Kyaa ua abixax nomex 6?“ —,B ropst nomen 6p Ha AbDKaX. Tam Genkonan 6s. B stom roxy Geaxm moro 6ynet“.—,,Ts Kyna_HaeuH? — ,B Ko- onepaTHs Hay*".—,B Koonepatipe yro CoOnpacuibca aenaTs?* — ,Pyxbe ny (kynutp). Xopomee pyxxve ecu On Gus, Kynua On. Moitay*.— ,M « noliay*.— slloiiaen*. a Ynpaxknenus. Il (crp. 162) Tik hisocin odni. Bi olraw sejciram. Olra aval odni, Olra sisaken, olamcu, Olsrisi, sossim, dalriwsim. Hojaw marakun, sutkij amumeu. Amantakij susim, oninteklj-d3 susim. Noyartakitan gunsim; — ,Mal sasiilro, zi olraw maram*. Ypor 34. Maskanckomy Kosxo3y (ctp. 163). Heaka Cosoduxoca Sane rene. Bae npowy, 4mo6n Mexa 6 KOAXO3 6 npuHAau. A Ges0reHHoUil, OAcHett Ooza4a nacy (nacz), Tenepb 6 KOAXO3 Bemynumb Oy.uaI0, mob XOpomo pabomamb. Vemasy Korxo3a Oydy noduunamsca. Hearn Conoduxos. 1 Hox6pa 1935 2000. ~ Tipeacenatemo-aptenu ,,Hosmi nytb" (ctp. 164). Sanenenue, AA npouly, “mo6r ob. MeHn npukaau ecmynumb 6 apmess. TIpeode x 6 ap- meAb He ecmynaa, nomomy “mo Oazeko Koueean. Teneps demeli ceoux 6 uKoAy omdaa. Cam npuxoxesar Oau3sKo « apmeau, Busey xopouyio pabomy apmeau. H a xopoumo pa6omams Gydy 6 apmenu, Bacuauit Babyes. 15 Deepa 1935 2000, 14 =Mpeacegatemto Onpckoro Kooneparusa (crp. 166). Heaxa Ppomosa Sanenenue. Bac npouy, «mobo Mexa npunnau nacmyxost oneneli nacmu. 1 6 Koonepa- musHOM xo3Ktcmee pabomams ocenaw, Ceiiuac A 6e3 padome. Hean Tpomoe. 2 OkmaGpa 1985 2004. Yupaxuenua. I (crp. 166) 1. Duktas. 2. Sapdsku. 3. Koldan, 4. Alimdasan. 5. Alimdatan, II (crp. 167) Hintoki gasciram, mindu pakterswydj unidas. Poktarswum unirisi, mintaki omudoj. Hi mintoki gasciris, pi orom madaku, Bi Bargow orom mariw. Omrokas, hindu wiraw Busim. Bi tik ulraw nokriw, odamddn. Ulra ho daira. Amrak amdsj. Ypor 35. , Ukcandk (crp. 167). Becena. — ,3n0poso. Kak xupems? Bee au sopoBst AOMaWHHe TBOH?* — ,30poBLI. Bee 3gopospi. Uto ana ce6a no6nia?* — ,Meaneaa no6nia. Caeaos 3nepa myoro?* —,B stom romy cnexon Goubule, yem BNpoulmom rony“.— ,Kakaa y 1eOa yaaya— xopoitas-an*? — ,Xopowas, nO cpaBHeHHio cnpoulabim rogom. M iKypa xopouias’ Lukerja talegran (crp. 167). Jlykeppa pacckaspiBaer. B stom roay moexana ¢ myxem 8 Oay. B Hiopyane novesaan mul. Ws Hiopyana no Oabl qoexaau. Ogun peHb aHeBaau. B KoonepatHB nomwan MBI. $1 mato, HrOzKH, KOMAbNO, MBITO (cebe) Kynuaa. | KyNHAa Ha Geaky H Ha MeHbrn. Moii myyk TakKxKe Ky- Mua _f Ha Geaky H Ha ropHoctaa. On Kynua (18 ce6s): naTpoHB, po6b, SpwKH, koctiom. Korya a kynuna, Mypxy Ckasana:— ,Mapbsx Meus npocuaa: ,J/IyKepba, ro- Bopur, TH 6 Ony exemb. Tam nyrosunst, uroaxn (wHe) Kynu“. Mosromy a Mapve MYFOBHIL, KOAKH KyNHAa, yToGH Oa tMa. B Oxe Houesaan. 3aBrpa yTpoM NoMoit Bepuyauch. Xopowio noexaan (m0 AoMy.) Ynpaxnenua. Il (ctp. 170). Hi jala qonenri? Kooperatiwla yanrem. — Jagaj genonri? Totigsj unijsim, korsakagaj-da.—Hi jac unisinri? Ulikic-ku, hulicag-gu? Bi tatiga} ulikic unijsim. Ammu mindu hulicam surin, Bl poktorawysn unidsku Poktorawyan hulican unisim. —Bi-d> keoperatiwtaki hurrem. Hurdakun. Paktersw- goku unisim, husuksgoku-d3, patrogaku-da unisim. Hurro. Essa. Unir. Taduk sut- kKiwur mucur. Ypox 36. Umnin unma (crp. 171). Heppoe Mas. Tlepporo Maa s pano seta. Berapmiu, ofeacs, ymbiaca. Torom yait Bpinna. Yai BuinnsuH, npHroToBHaca K ReMoHCTpalHA. Bee cryzenTs! roToBuance. Noman. flo yauue uaem. Kora wan, BHIHM—OveHb mHOrO qofel. Bce moma kpacHwe MaTepHH BuIBecHAH. JOA XOMAT, MepKa B pykax Kpacusie @aarn. Bee xHTean Jle- HHHIpaka Ha ReMOHCTpallMio HAyT: H paGoune, MH MMOHEpLi, u yyauimecs. Boabwie Musauona mone uner. Kpacuyio apmino goaro Bixy. Ouens autepecno. Cuavana ewxxy, (sto) Kpachaa apa neuikom ues. Iro Korma KONTHAOCH, CHOBA—Ha mOIMa- JAX, H Tax 6e3 KOHUA. [yseMers, TAKA M ABTOMOGHAK npHexamn. CaMoaers BBEpxy aeraoT. JleMoucTpau0 OKOHYHB, MBI MOMOM BepHyaucy. emoncTpauas oveHb uATe- pecHan Oa. Ynpaxuenug. | (crp. 173) 1. Bi melrisi, tattam. 2, Iwan awrisi, caji_kolran. 3. Caji henmac kolrisi, hi demonstracijatki gonsinri, 4. Kemoddisur, hurrap. 5. Hulanaw armijaw ittisur, noyartan ménkon-dogsiw ittiton, II (erp. 174) Kupal hupkucdkl5 sasic mrs. Omroketen, Miko gunni: — Togddkun. Bi hunteki tolapu tslegsim. Hi-da tagdds, Paca. Tegra. Miko tloprisi, ulgimin:—Mem- da-gu? C5lesi kugal paragra.—Ho mem-da. Paca gunni:—Mut hupkucimyst uk omsin, Hupkucimgsten amroken, hupkuttil klassla ir, Klassla irisur, tagre. Taduk tayalra. Taprisur, noyartan dukulra. Sureu casu hupkuttisur, nogartan deromkecisilra. 15,Ypor 37. Nakatu Bujussk (crp. 174). Oxora na Menpena. Onnaxkabi OXOTHANC Ha MemBeNT, GYAYYH BABOEM: OMUH 3BCH, Apyroli—kamya- gaa. Spen—Penop, Kamyanan — Munoxeutuii. Tloexann prepx no pexe. Beepx Mo pee mpuexas, HOweBaTh cranH. Ewe cpetao Koraa 6bim0, Penop Topapuilly cka3aa:— ,Ilocmorpw. Ha Ty CTOpOHY pexH, Ha OxbxOBHHK. MoxeT MeqBenb (Hall) BbiliqeT Ha Hamme cuactse*. Kora 4ali nian, ysHAemH, Ha Toll cropoHe, B ObxXOB- HUKe — MeBeab K HUM useT. Pegop TOBapHuLy cKasaa: —,He crpeanii. Croaa 6ansko nycts npuger*. Ceau. Cvas, xnaan, Menseab 64113KO Korda mpunien, 3BeH CKa- gan TOBapuuly: — ,Crpeaaiil® TopapHlt BHICTpeaHa B MenBeRA XOpomio. Ove %up- nuit wa (MeqBeRD.) YupaxxHenns. II (ctp. 177) 1. Hisscim gurgsj mudukrisi, Iwan hintoki emsin. 2. Orom mami, saldi olraw suwotten, sesddten. 3. Hupkucakls simi, nogan, hojaw ulraw, oltaw saptin, 4. Nuci siniksn, hi awedic ajic hanri. 5. Owon siniken, qucidic ajic han, Ypox 38. Dukun (crp. 177). Hucbmo. Baadusocmox, 11 ceamaopx 1933 z20da. Mofi goporoi tonapum! ae Tipexne scero npHMu or Mexia Goabmoii noxaoH. {1 Haxoxych BO BaaguBocToKe. Ouews xopomo xuBy, He Gonew. f orcioma noeay B Haraeso 15-ro centaGps. Muoro mozeii ener Ha napoxoge. Bee, ne pabotas, xayt. Eca napoxoa we noiiner, a Te6e cHoBa MHcbMO Manumy, fl te6e micaa nuchMa mHOro pas. TH HX noayana, uau Het? 1 B Haraewo Koraa npHemy, MHcbMa notaw (0 TOM), rae paboTath Oyay, HBBeILY, YTOOM TH sian. U TH MHCbMO MHe HanumH (0 TOM), Kak *KHBeUD. [loTOM mpowy Te6s, YTOGLI Th UpHCAad MHe SBeHCKHe KHHFH, YTOOS A yATaA, TlOKAOH UT Tae, n Asny, u Te6e. = Tsoi Tonapum B. Jlozuxos. Yapaxuenus. I (erp. 178) 1. Osokes omra, atom tayra. 2. Emanra asaken tikro, amcu ulmir, 3. Odaj sapta, gunem. 4. Ajic emi gurgéweir, nogan egsem tamam asni pakra. 5. Orom asilra mar. 2 - TI (Crp, 179) 1. Tapraku, hi minu dolcisinr}. 2. Nam inag sisoken, kanali amei pis. 3. 3apmi, mut asep sutonta. 4. Hupkutnikdn, nogan ksnolic han, 5. Sasdakun, guniten. Ypox 39. - Dukun (crp. 179). Thucbmo. i Jiyza, 13/VII 1934 2. Supasctey# noporoii yyuteab! A rede noxazon nocuiaaw. 9 tenepb B Jlyre xopowio oTabxato. Ml mocToaHHo: B peke Kynaemca Ha yanue MrpaeM. B fomax eBowx uHKOTZa He Obipaem. Hac xopoulo Kopmsat. Eaa nama xopourad (Goabuiaa}. Mui ua padoTy B coBxo3 XoaHaH, pa6otaam ua cy6GoTHuKe. Mii Tpu paga Ha cyOGoTHMK xoaMan. CKopo Hac Ha mpak- THKy vomaor. Mu Gynem pabotats snech w Jlyre. | oT te6a nuchMO Noaysna. M Tapa6yxun uoaysna, 1 Caennos. A ne 3uaa (o tom), rae Th 2xuBeMb. A yMat, 4TO TH COOMpasca B AOM OTAbIxa yexaTb. IloaTomy a Tebe ne nucan. Tenepb no- CTO#HHO nucaT Gyay. i THI cBoero yyeHHKa He sabpIBail. A xKeaaio, YTO6 Th Obia suopoB. A GaaronoayyHo ocraioch, sopos. . Toit yuenuxk Puzo Coaoduxos. Ynpaxneuna. Il (crp. 182) 1. Bi gewus (gewan, gewitsan w 1. a.) pakaldaram, 2. Iwan herkansis (herkansiw, herkagsit a T. a.) pali mindrin, 3. Anna geduw (ge- 16dus, gedutan. 4 1. a.) korsakaw anirin. 4.. Nogartan salgunsi (salgumu, salgunsan HT. 2.) mucur. 5, Bu suldulasan (suldulatan, suldulan u 1. 2.) Bisu. Ill (crp. 182) 1. Nopan ormi marin. 2. Iwan mut. hupkucimpSwut kojorin, 8, Hupkucimps hupkuttiInumi tulls ukcsnren, 4, Hi turkisi-gu, halgan-gu amonri? 5, Bi Iwan turkisin emrem. Ypox 40. Tarasukin dukuddan (ctp. 183). Tapa6yxun numer. Huxoaali Tapa6yxusu—cexpetapp Ceaenaxcxoro copera. On B Komurtete Cesepa thicauy py6ae noayaua (nasa). enbry Baan, pacnucKy Tax Hanucan: Pacnuca na 1000 pyOaeit (odxy mucauy py6.cil) 14-20 Man 1935-20 200a, 9, Tapadyxux, Hukonaii Cassux, om Koaumema Cesepa 1000 pybaeii (odxy mocaty pyOaeli) noayuua OAn nocmpoiku Ceaenax- CKO WKOAbL. Cexpemaps Ceaexaxckozo Ceascosema H. Tapabyxun. Tlorom cexpetapb pasHoe B KOONepaTnse KynHa mia MocTposku mKoAB. 3a rposau 67 py6. 20 Kon. 3anaatna, 34 mposonoKy 48 py6., 3a crexao 41 py6., 3a aec 300 py6., 8a pasHoe umyutectBo 49 py6. 25 Kon. B Koonepatuse my cyer tak HanucamH: Cuet Cenewaxcxomy Ceapcxomy Conery. Bam mpoyano: Croumocts onHoro Havenosanue npexueros | Ckonpxo mpeamera Beero}crout Py6. | Kon. Py6. Kon. | Taosan tse 32 Kr. 2 | 10 67 20 Tpononona 2... | 16 xr, 3 a 48 = Gate een 5 aut. 8 20 41 = Jlec s,s. «+s . «| 20 Ky60-m. 15 = * 300 aH Monotkw . ... 6. | 10 (urr.) 2. 55 25 Mami sss... . | 5 (ut) 4 75 23 oF] ! Boero*- 5 cree i | I 505 | 45 Hatecor nath py6ueit 45 x. (505 p. 45) noayseno Tipencenateas Kooneparusa ,3sen" A. [pomos. Kaccup H. Caenyoe. Ynupanuenns, II (crp. 186) 1, Nenal 9 talpu kilometru 1 casu genre, 2. 162-talpu. km aeroplan dagson 1 casu. 3.011 sodanni 21 1, 80 x. tamritan. 17__ Ill (erp. 187) Leningradduk Moskwakla 648 km. 2. Oladuk Nagaewalla 45 km. -3. Bi totili 150 r. tamriw. 4. Hin gurgolis hindu apalu tamritan. 5, Gurgoliwur jaw-da asop sekra (gad). Ypox 41. Hupkuciwmi aj (crp. 187). Yyutees namo. B 1920 roay Ha Tpetsem cpesze Komcomoaa B. VM. Jlennn mpousnec Goabmyio pee B toi peau B. M. Jlenum Gonmyi sanaay Komcomoay nocrapun: yauTsca. O-J€HHHCKH YWHTbCA — 3TO HE TOABKO KHUrH YHTaTb, MonOAexKb AOAKA yUnTECA XossiicTso cBoeli CTpaHbl yKpenasat, yAyuWarb, yTOOb cTpane noGoabMe SAeKTpH- GeCTBAa ath, Ooabule crpoeK cosfasarTb. {ia Toro, YTOOK HOBy10 %KU3Hb, COUMATHSM HOCTpOHTS, MHOTO Y4UTBCA HALO. Dasrakan (ctp. 187). Ta6paxon. /(Nemkan) (Cxaska.) Zis6psxsx no umenn yeaosek Git, [s6ps9KeH ua omnoit crpaun nomea. Koraza ules, ycabliuat—apasnat (pyranbe): — ,fls6paxsn, KoGapxan, [a6paxsn, KoGapKan*. ‘Tyfa nome, nocmorpetb nomex. Tam ynasmee aepeso aexut. Tam Myxomop upasHut (pyraerca). Yaapna kyaakom. Kyaax npuaennaca. Cuopa npyrum (kyaakom) yaapua. Upyrok xyaak npuaeniaca. Hornii tkuya. Hora upusennuace. Cuopa apy- Toii (Horoii) Tknya, CHoBa npHaennaac. Torom roaosod yaapsa. Toaona npwaenu- Hach. TaM nexKan un Aexkan. Kora aekan, yenopek npuuren. ToT yeaoBeK cKasan: — »Moa aosymka m {[a6paKsna noiimaaa*. Tak CKasas, B MeWOK nOaoxKua. Tomes. Jlo momy gouter. Crasan: — ,Pon- -cTBeHHHKH, {l96psk9Ha npHHec, yroOn ero cHecTb*. Ynpaknenns. IV (crp. 189) 1. Hulanal kusimps! nosatilex dasdiritan. 2. Nopan aj haganalan. 3. Nogan gasimic tayasakla piwatten. 4. Tarak kucuksn sucan — Petrgi. 5. Bi awodic ajic haram. Ypor 42. s Dasrokan. (ctp. 190). Ta6paxsn. (Nemkan.) (Cxaska.) Bastpa yrpom Jla6paksH rozoput: — ,Mena B Kakoii nocyae Kymtath Gyqeulb? “A xupueui. Cana mnoro n xKupy. Jaa nocyabt cebe Ha TO cropoHe peKH B Gepes- Hake Gepecty nofiau coapats*. Xepeexan morvecua As6paxsia wax oxarom. Toutes. Her ero ocrasnes. Jls6paksu cKazan: — ,Pe6ata, Mena CHAMMTe, HrpymkH Bam cxenao". Pe6ata cuaan. Jls6p3k9H ckasan: — ,Hox ora mpunecnte. Crpeabi # Baw cuenta. Pe6ata gaan. Posoput (J\s6paxan): — ,Hapyscy anuom sctadete. Pasnalitech (no pocty): Goabmiomy—6oabuioh (ayk) caeaaio, ManeHbkomy — MasenbKHit cuematos— rosoput. PeGata wapyxy annom scram. JlaGpaksn wx roaopnt paspyOus. Yous HX, B KOTNe CBapsT. Yupaxnenns. I (crp. 191) Gurgdlis ajic tamunri. 2, Mut amoptit old temenakla. 3, Bi hinu ajic gurgawciwksnsim. 4. Nopartan sargamatta. 5. Mut tiniw sakaldarit. Ypow 43. F Nucil amra (crp. 192). Pycckue npumau, (Tadley) (Mpeaanne.) STO AaBHO 6bin0. B soma Opouen(on) (sBeHoB) pyccxne mpuman. Moro pyc- €kHX mpuuso. Opoyea(sl) HaxHcTo yGuan (nx). Pyccxne sce noru6au. Opoyea(ti) ao6enuay. Pycckve cymxn Ha cnuie nocnam. Opowea(si) scxpuiau (1x). B cymKax Hatta 6yttiaKH (co cnuproM), MHoro OyTbIAOK Haut, H MactO Hama, YepKacckHil tTa6ak Kalan. Sto Halas, cuayaaa Macao chesu, 6ytbIAaKH (cuupta) BwnHAH, TaGaK 2eBaIH, (1OTOMY 470) TpyOoK He Gio. Xae6 HauaH, Chenu. JTO opoyer(am) 110- HpasHaocs. Bcem opovea(am) nonpasuaocs. Opovea(si) nbsntie craaw. Muoro opo- sea(oB) nbaubima ctTaaH. (Uepe3) MHoro aeT, MHoro pycckux mpHexaao. B zoma 18oposea(on) apyuiau. Tipuas, BAO gaan opoyen(am). Opovea(nt) nbaune cram. Motos orpeasuancs. Korga oTpessuanch, Co6paume ycrponan. Boaburoe cobpanne yctponan. Ha co6panim opovea(s) cxagamu pycckum, uToOst B Gyaymem cnupt mpaeesau, yepkaccKHi Tabak mpHBesau, U xae6 MpuBesau. MoToM OoubillOw HavaabuMK pyccKHx cka3aa; — ,Tenepb, ropopnt, GeaKy, opoy mycTb yOusaeT H AHCHY mycTb yOusatb, rosopur. Dro y6uB, pycckHM mycts cnaet. Ilotom ckasaa: ,Tenepb acaK ganaatar opowen*. Tlorom Ka6ak Co cuaptom oTKpsiaca (craa). ; Yapaxnenna. Il (crp. 194) Bi-sargic omram, Omrisi, ujgic ulikiw item. Uliki kucukon pisin, Uliki minu iltisi, ugeski tusaycin, Bi sulapki hurrem. Dalilan imi, poktardnom. Maram. Uliki hessaki tikrin. Ulikiw gadisi, deski hurrom. Tala uliki usson osom sBakra. [Jaski mucuram. t Antaki hurrom, holaki huldaram. 3igindsls uliki usson ittam. Siginteki hurrem. 3igindala emiisl, sureu ulikiw kojsrom. Gew maram, gew uraram. Hisocin odakan, ajski hurrem, isagla qurom, Isagli gerkaram, Taduk sulaj essam. Mem ulikiw maram. Ypow 44. Denuksn (crp. 195). SaraaKn. 1, Saranounptli senopex—xannlit yenoBeK. BCerfa, Weablit NeHb ecr (Kymaer). Toabko Wousio mepectaer. (Orons.) 2, Saranouupiii yenobek, kyilas, HukOrMa He Haegaetca. (OroHb.) 3, 3aragounbiit yeAOBeK yTpoM Traa3a CBOM PACKpHiBaeT, BeYepOM rasa 3aKpLI- saer. (Connue.) 4. Jisa cropoxa uMewrTca: OHH IHeM cTOpOKMT, Apyroi HOubI cTOpOXKUT. Howe creperymufi—Gonee nenue. Jlenach, sakpbipaetca (cranoButca.) (Coane 1 ayHa.’ 3 Yupaxnenus. I (cp. 196) Oykat mann. Nuddskun. Temen nudsiru. Bassalki nudsiru. Taduk deski nudsiru. Bu gasimic tala nussottu. Urekesnduli opka aj. Oror urakconduli gerkasir, Suganidu urokcdnduld aj, gelsi, kulican-da, ergat-ta acca siwatta, Hisacin odakan, oror ajic opkawatta. Dolsoni-inayu oror opkawatta. Boloni Odakan, huntotki silokteki nudsiru. Emanra odakan, Bujusciru. Ypor 45. . Yenukan (crp. 197). Saraaxu. 1. Boxpyr o3epa nec poauacs. (Inasa) 2. Y nogowss ManeHbKoro XOAMHKa aBe MeaBexbu Gepaorn. (Hoc) 3. Ilo ninxneli cropone spa Ha aomanax enyt. Bce (nomagu) Oeaste. (Sy6u1.) 4. Tlon apom mua Geabix onens pepytcs. (Sy6p1.) ~ 5. [lea saragounsix yeaosexa—6pata m0 croponas conku xusyt. pyr xpyra (Mexay co6oi) He sHaior (Yuru,) 6. Ha nmxneii cropone (Ha rpyH) y saraqouHOro yen0BeKa M AeTOM HeTAIO- mee (Mecto) HMeetca. (BeaKa.) 7. Suwon 3aranoqHoro venoBeka B geMae BhIpalHBalwT. Ou, He MIMTAACh, %KH- peer. (Kapropeas.) 8. Beauiii saranoaniit wexoseK Ha cTOae, Masai NoMHrHBas, crouT. (Cseua.) 9, Mars yeaozek wea Ha coune tamat. (HortH.) 10. Y yeaoneka ManeHBKHX Mba YeNOBeKa HMeeTCH. Te MOAH BCerga, BCIO CBOIO 2«H3Hb CopesHyrTes. (Horu.) Ynpaxknenus Ml (crp. 198), 1. Suw ardli oror opkar. 2, Urakcan torindun aj isag. 3. Hekita dalilan uliki usin. 4, Hin dalilas yi-ds acca. 5. Min suldslow oror opkar.COJEPKAHME Crp. Yporn 1, 2,3, 4-5 . 2... Wmorete te Wel airs 5d Ypow. 5.5 we he ba Re ec). 2 Ponrone tea ypoxam . eet) ae) te Bee = Ypoxn 6,7, 8.....-- orehea ines aie nye ie tp = Ypoxu 9,10... - efiptesteuset aba s. 3 Tlostopenme x 1—10 ypoxant ees) slgecamae ee, | — VPOKUTawe ae se oe lo ae eR eMe: Delete iiomel ee A Ypown 12,18 2... CO es my Ypoxu 14,15. . ee EU. 5 Tlonropenue « 11—15 - ypoxan » Jee dy, tale bags, O SES a gd bcee eg ete ee hen eat ge peu Vpom I, Wee ee Oe a beserae cas Caer nee 0.7 Ypoxu 19, 90 ¢ es ent Sekai, 8 Tlonropenue x 16—20 ypowan . estat LAL ae ea ee ba, 9 Ypoxu 21, 22 gn tee uel yeaa ke ie 8 Tpeesta toler ee Nude ew me Ypox 23... . : 10. Spout 24, 25. whens 2 11 Tlostopenne x 2195, ypoxam - — Ypoxn 26, 27, 28, 29. . 12 Ypox 30°. 2... i 13 DT Peon 26-30 ypokai Ry Ypox 31 REE Potent fe Ypoxu 32, 33, 84. ......- 14 Ypouw 35, 86.0.0) Goa. 15, -Ypoxn 37, 38,39. 2... 5 16 Ypok 40\.......6- = 7 Ypoxu 41, ‘agiag vary Meee 18 Ypoun 44,45. ...5.6. 19HAYTHO fees TEJIBCKAS BRE ICE HHCTHTYTA [APOJOB CEBEPA UHK CCC: B. WM. JIEBMH CAMOYUUTENb SBEHCKOLTO ABSbIKA a) TrOCY JAPCTBEHHOE YUEBHO-NETAPOrMYECKOE M3 ATEJIbCTBO MOCKBA 19385 JIEHMHIPALNPEAUCNOBHE. B dneucknx Haunonaapubix pationax Oxotckoro nobepexna, Konuimut, SkyTHu nu Kamatku, Kak M BO BCeX ocTaMbANX HauMouatbAnx paloHax Copetckoro Cenepa, GypHo pacteT u nepectpanpaerca xossticraeHHan LeAxTeAbHOCTb TY3ZeMHOTO Hacesenus. OpraHuayioTca prOOAOBEMKHe OneHEBOAMeCKHe apTeAH H KONXOSBI, HaceaeHue BosaAeKaeTca B pabory accHof HropHoli npomBNeHHOCTH, OHO HasiaeT 3aHHMAaTbCA CeALCKHM XOBHIICTBOM, H3 KOYEBOFO NOCcTeNeHHO TenaeTCA OCeALIM HT. A. Bmecte c nepectpoiixoi xosaiicrBenvoro yKrana upOMCcXOAHT NOAUTHYECKMI H KYAb~ TYpHbU POCT SBeHOB: pasBUBaeTCaA CeTH HaianbHMX uM CPeAWHX WKON, WKOA rpa- MOTHI, OpraHH3ylOTCA COBeTCKO-napTHHHbIe WIKOAbI H TEXHAKYMBI, COSLaeTCH yueOHan H XYAOKECTBEHHAA AHTepatypa, NeNaTAIOTCA Tra3eTLl Ha SBERCKOM ASbIKE HT, 2. OBeHEI AKTHBHO YuAcTByIOT B XO3giiCTREHHOM MU KYAbTYPHOM CTPOHTeABCTBE CeOuX paiioHos, BkMOYaACh, HAPsAy C ~pyruMn HauMoNaabHOcram CeBepa, B nocTpoeniie. GeckzaccoBoro CONMAaMKCTHYeCKOrO ObIlecTBa. B stoi seauxoii ctpoAke Goabinyio noMob HanMOHnaAbHbIM paliovam OKAsbIBAIOT pycckHe paOoTHHkn, npHesxaioline C ,MatepHKa*. OGbisHO HH NapTUiupie, HH COBeT- CkHe, HA KOMCOMOABCKHE, HH KOONepaTHBHMe PaGOTHHKH SPEHCKOTO A3bIKA He 3HaI0T. He smaiot ero m pycckue ysurens HanHOHaabHBIX KOA. Vimenio gaa aTux mnapraiinix, KOMCOMOaBCKHX, COBETCKNX, KOonepaTHEREIX paooTHHKOR HM yuHTeAeH HaMOHAAbHBIX IIKOM NpeAHasHayeN ManKHLIit cCaMoydHTeAb CaMoyunteab cocTout #3 ZByx yacTeii: B nepBoit yacTH 30 ypoKOB, BO BTO- pofi — 15. 3aren. Mpleioxeima spetickue rpavniaruaecKtte TaOAKMe ti SReHCKO-pyccKuit H PYCCKO-3BEHCKHH CaOBApH, Kya BONN CaoBa, BCTpeyaiollineca B CaMoy4nteae, Ca- MOYUNTeMIO MpeAWecTByeT HEOOMBMOe BReEAeRHE C OOuLeli XAPAKTepuCTHKOM ASLIKa. Kaxapit ypox coctout u3 10—15 Hopbix cuoB, TeKcTa WA YTeHHA, OODACHEHHIT M fipuMevauHh 10 rpaMMaTHYcCKOMy MaTepHaay, a TAaKKe OGDACHEHHi OTAeAbHBIX SBEHCKUX 3ByKoB. B KOHNe ypoKOB HMcIOTCA ynpaxKHeHHA. YpokH M0 BOsMOXxXHOCTH OCBOOOKAERL OT H3AHIMHUX TpaMMaTHYeCKHX TepNHHOB (naswannit), a cam rpamMaTH4ecknit MatepHaa noaaercn He cpasy, He no ueroMy Pasaeay rpaMMarakn (cuctemaTuyecKH), a Mo OTMeABHLIM HaLTAM, OT Goaee aerKHX M mpoctix K Gore TpyAHbIM HM CaoxHHIM (KONWeHTpHYeckH). Tipu stom sBencKas TpaMMaTHKa NonaeTcA B cpaBHeHHM Cc pyccKoli. B Kone camOyNvtTead npWAO*KCHEI TPaMMaTH¥eCKHe TAOAHUL, NpeCTapaAwUNe COOOi sMeMeHTapHBIt KYPC SBeHCKOFO asbika B CHCTeMaTH3HPOBaHHOM BHLe. [Lif O6aerueHiA TeX, KTO H3yadeT BBEHCKHA ASHIK NOCAMOYIHTEMO, NPHAOXKEH KII04, fAe ak OTBeTHI Ha ynparxknenuA. Het HeoGxonHMOCTH YKa3bIBaTb, YTO TOAb3OBaTbCA KMOYOM Hy%KHO AMM MOCHe Toro, Kak ynpaXHeHWA Ye HaNUCaKEl H TOABKO AIA MpoBepKHy a HE Jaa CiMcbIBanHA HX. [lan 3akpeNaenHA npotseHHOrO MaTepHana H CAMONPOBEPKH NOCHE KAaxKALIX NATH ypOKOB HMewrTCA BOMpOCHHKH. HeoGxo,HMo B3ATb 3a npapHao — He Opatbca 3a caenyiouuiii ypox, ecau npeasizymni ue ycpoen. Toabko NpH BbINOAYEHHN STOO ycnOBKA MOKHO OYAET HAayAAITECS NOWMNATe SHeHCKYIO Petb H CaMOMY H3bACHATECH, YHTATH BHINLYULEHNYKO AMTepaTypy, a Take YMeTb H CaMOMY HANMCaTb HeCTOKHYI0 ctaTbiO, 3aMlicKy, NUCbMO H II. Aaa stoi wenw M npesvasHayen aHHpt CamMoyauTeab. CaMoyunTeab MOxKeT GbITh MCNOALSOBAH TAKE MIA UBYYCHHS SBEHCKOTO ASHKa B rpyunax, KpyXkax, Ha kypeax. Mpu pa6ore no caMoyaHTetI0 BeCbMa 2KeaaTeAbHO NPHBACKaTD wa 3aHA- THA KOTO-HHGyab HS 2BeHOB, Mepesomynka, YywenHKa IKOMbI— pas mpak- THKA B pasrOBOPHOM SReHCKOM sabIKe. Besycaosuo, sto Oyen’ nNOMOKeT Goace ObICTpOMY H NpOaHOMY OBAALEHMIO AZBIKOM. Coctautb qa py€CKHX HU3OBHIX paOOTUMKOB SEeCHCKUX HallMOHANBHLIX paliouoB Taxoli yueGHuK, KOTOpBIi AaBaa Obl rpaMMATHKY SBeHCKOTO A3HKa B NONnyanpHORopMe H BCe KE HE NPOTHBOPeTHA ObI HAYTHHIM AAHHUIM, ObIMIO BeCbMa TpyAHbIM nejomM. ABTOp NOAbsOBaACs KOHCYAbTaHe H NOMOLIbIO PAla AMHFBUCTOB H MeTO- Acros, B nepsyo oyepenb—koncyabtaunamn B. VM. Uuununye u BI. Anape- esou-feopr—nayunix corpyannkos Hayyno-MccaenosateabcKol AccounallMn Vinctutyra Haponos Cesepa. Onn mpocMorpeau camoyunTedb B pyKonHcH H Cqe-~ haat Wenn PHA BEChVa WEHHLIX M MOMeSHBIX AHHTBUCTHNECKKX H MeTOAMMeCKHX ykasaanii, KoTOpse asTopom npuusti. Kpome toro, B. HW. Lununyc aobesxo ipenoctasuza MHe Aan npocworpa coi pyxonucy .[pammatnueckwii ovepK spett- *ckoro s3bka". OGeHM HM # BHIpaKalo HCKpeHHIOIW GrarogapHocTD. O Bcex 3aMeVaHHAX, NOXeNAaHHAX, MpeAMOKeHHAX TO MaHHOMy CaMOyYHTeTIO npocs6a coobillats astopy no aapecy: Jlenuurpaa 24, OGsoanuili Kaiaa, 17. Hayuno~ Viceaegonateackaa Accounanua Mucrutyta Hapoaos Cesepa. B. U1. Jlesnuy. B. H. Jlesun. Jlenmurpaa, * ton, 1985)BBEJIEHHE,. I Ha teppuropun Cospetckoro Cenepa Haxogutca 26 ceBepHuix HapojHocteh. SstikH HX OTHOCATCA K HeCKOUbKUM JMHTBUCTHYe- CKHM (s3BIKOBBIM) rpylilaM, K 4HCAY KOTOpPEIX NPHHaexUT uv TY H- TYCO-MaHAKypCkaad rpynna A3bIKOB. Haceneuue, ropopaliee Ha STHX A3bIKaX, ABAeTCH HauGomee MHOPOYNHCeHHEIM. M3 185 237 uenopex. OrHOCAIMXCA K ManbIM HapOjROCTAM Cenepa, B 1926 r.,50279 npwHannexano Kk TYHryCO-MaHKYpCKHM HaposHO- cram. TyHryco-MaHAKYPCKHE ASKIKU eaATCH Ha Abe rpynne: TY H- TyYCCKYIO KH MAHAKYPCKyD. K a3blkKaM TYHryCCkKOH rpynub oTHOcATcH ssEIKH:,1) 96eH- xuitckuii — co6cTBeHHo-TyHryccKHi (TyHTyCI, OpOyOHE!, MaHerpst, 6upapHl, Com0HBI); 2) 2eencKui —namyTCKU (amyl, opoye); 3) 94- KeHOvituUnCKUR—HerHAAaAbCKHA (HerHAaTbIWl-aMryAUbl). K aspikamM MaH (KY PCKOM rpynnbl OTHOCATCA A3HIKH: 1) co6cmeenno-maxdyeypekutt (mManaxypbI); 2) HanaicKui — roabacknit (roabau, ObYH, OPOKH, CaMaruph, Kuan); 3) yvdsticcui (ya3, Opoum, KaKapbi).* SBexncknit (MaMyTCKHH) ASHIK, CTeOBATeMbHO, OTHOCHTCH K TYH- ryccko rpynne s3iikos, TosopaT wa HeM speubt (aMyTbI), HaCemAI0- me OxorcKoe nodepexbe oT pekH Yabu B Oxorckom palione Ha toro-3anane mo pexu Tyxuru B Cespepo-Osexckom (HaaxawcKom) paiione Ha Cesepo-BocToKe. Oxuw >xunyr B OxoTcKom paiione Huxue-Amypckoi o6.acTH, B Oxotcko-KoubimckoM paiione, B cocTaB KOoTOporO BxOAsT 6uBuiue: ) Onpckuii, Cesepo-Szenckuii (Hasxancknli) u Koapmmexnit (Ceiim- yaHcKHii) padonnt Jlaabue-Boctounoro Kpaa (6pismero OxoTcKo- SpenckKoro HallHOHaMbHOrO OKpyra). : B npexeaax SIxytcxolt ACCP speubl 2KHBYT: B AvaOapckom, Byayuckom, f » KurancKom, AnnanxoBcKom, » Momcxom, OlimaxoucKkom, » TOMMOHCKOM, Yerb-Auckom, » A6biiickom, Capxnipriperom Spenckux HayHOHAMbHBIX Pafionax. 1 Tlo 9. Ti, Aaskopy (Kourxuny). Matepnaant 1 Bcepocciicxoa Konpepennan MO pasBHTHHO ASLIKOB H MiiCbMeHHOCTH Hapogon Cepepa. JI., 1932, erp. 49. 5Ospenh! KouyioT Takxe no Awagpipio u B palionax UayscKoit ry6n UyKorckoro HatlMoHambHoro oKpyra. Kpome toro, sBeubt 2KHBYT B BpicTpHHCKOM HaliuOHabHOM palioue KamyarcKoii oOmacru. O6ulee KOaMYeCTBO SBeHOB paBHO 11—12 Trica¥aM. Speubl M3BECTHI MOjl HMeHEM: SBeHOB, Opoyen,* maMyToB,® TyHrycos.® B Oxorckom, yacru4Ho B Koaimckom palione, a takxe B SICCP pacnpocrpaueso CaMonaaBanue ewon (9BeH), MH. 4. aWosal (sBacbIN), B Oapckom, Cesepo-Snenckom (Hasxauckom) u Baictpuuckom Hatu- OHaIbUBIX Palionax pacnpocTpaHeHo CaMOHasBakue Oroc (Opo4), MH. u. orocel (opoye.). B uactonmee spema BCe 9TH rpynnbt OObeHHeEHE! Mo OOmluM Haspavem geexo, JlutepaTypHbtii a3biK HOCHT Ha3BaHHe 96eH- cKo20. Cosqavue MHCbMCHHOCTH HM AMTepaTypbl Ha 3BeHCKOM si3biKe ornocutcs K 1930—1932 r.r. Jlo sToro NHCbMCHHOCTH Ha 9BEHCKOM ASbIKe He ObINO. * - B ocwoBy 9BeHCKOrO wHTepaTypHoro s3HIKa moOnOKeH OnbCKHi auaneKT, MOCKOABKY OABCKHe SBCHHI MpeACTaBARIOT TOAMTMYeCKH HM SKOHOMMYECKH HaHOOnee pasBHTyIO rpynmy, saHHMaloT WeH- TPabHy!o uacTh OONTAHMA OCHOBHOH MaccEI sBeHOB OxoTcKoro NOGepexKbA H ABIAIOTCA HaHGOMee KOMMAKTHO XHBYULHMK M MHOTO- YMCICHHEIMH 110 CpaBHeHHlo C Apyrumu rpynnamu gBeHcKOro Hace- aweHua. I. OBeHCKHH ASLIK, KaK M ApyrHe TYHTYCO-MaHAAypCKHe ABBIKH, XapakTepusyeTcA WeTBIM PATOM OcOGeHHOCTeH, OTAHUAIOUINx ero OT pyccKoro A3bIKa. 1. B pycckom aspike B coBax: a) apyr 6) moapyra Apy3ba Hégpyr ApyKutTb CApy HAC KOpeHb—Jpyr: a) u3MeHaeTCA CaM (pyr, ApysbA, Apy2xnrp), 6) Kpome Toro, NepeA HUM MOryT OLITb NOCTaBseHbI NpHcTaBKH (npeduKcl) (m0-, c-) H wacTHa oTpunanHa (He-). 1 Oroc (opox)—or caogza oron (opoH)—oaeHb u aOcAOBHO sHauHT ,oreRHLI". 2 Jlamym ov speukuiicKoro caoBa lam (1am)—Mope (m0-3BencKH nam), naman- kan (WaMankaH) MOpCKOit 2kMTenb, wHByUHiT y MOpH. ‘ ® He caeayeT CMCWHBaTb 9beHOS, KOTOpbIX -HHOAA Hasbipaior ,TYHTYCaMu*, C COGcTBeHHO-TyHrycaMH — 3BeHKaMH. QseHbl M SBeHKM GAsKHe, HO pasaHunple HaPOAHOCTH, rOBOPAMIHe Ha PasHBIX A3LIKAX. 4 Bo stopoi noazosune mpowaoro cromeTHA MpabocaaBHiiMH MHCCHOneEpCKAMH OpraHusaiiaMn Oita HanewaTaHa UepKOBHO-CLABAHCKHM IPHipTOM Ha SBEHCKOM sISLIKe Takan wepKoBHan .aHTepatypa" Kak: ,Ceatoe epaureane or Marden,” 1880, Kparknii Katexusuc", 1881, ,Tyarycexni Gyksaps* c moantaamu, 1858, ,TyH- Fyccxnit cnopape*, 1859 1 1900. 5 XoTd 9BeHbI AMBYT B OTAATERHBIX APyr OT Apyra TeppHTOpHsAX, TeM He MeHee cuabnnix pasanunit, pacxoxnenuit mexay anamecrasm (roxopamu) stax pasmitulibix TeppHtopHlt Het, H NpHHATAIT AuTepatTypHbIit AMaAeKT ABaneTCA OOWENONATHLIM 1a SBEHCKOrO HaceaeuuA BCeX 3BueHCKHX paiiOHOB. 6Tlocae KOpHa cTonT Apyrwe 4acTH caoBa (-HTb, -A, -a, -JHCb). TawxKe WB CIOBax: t a) MeTb, MecHb, mOeT H 6) 3aNen, Mponena, cnet—usmeuserca kopeHb (Ne, NO), MeHsioTcA mpHcTaBKu (upeduKcn) (3a-, npo-, c-) HB KOHMe CnoBa CTOAT Apyrue yacru (-Tb, -CHb, -eT, -M, -s1a). B 9BeHCKOM 2K A3bIKe B CIOBAX: a) ik3—necub 6) ikalram—sanea (Hayan netb) A ik3d3j—nerb ik3rin—nponen (mem) on ikon—noer on ikosnen—cnea (3anen) on —cam Kopexb ikd- He MeHweTCA H Mepeq HAM HUKOrZa He OnIBaeT HHKAaKUX MpHCTaBOK, B 9BeHCKOM A3LIKe TIpM H3MCHCHHH COB HAM TIpH o6pas0BanHn HOBBIX—K KOPHIO ciOBa NpHOaBraIoTcA cydduKchl. B 9rux caopax cyddukcst -ddj, -n, -I-, -ra-, -sne- uMeloT sHaye- HHe PyYCCKHX MpHCTaBOK 3a-, Mpo-, C- WH CTOAMMX mMocZe KOPHA 4a- Teli: -Tb, -€T, -J. TIpucrasok 2%Ke B SBCHCKOM ABbIKe COBCeM HET. K oynomy 4 TOMy 2xe KOPHIO MOxeT OLITh NpAOaBseno (Kak Ont MpuKmeeHO) HeCKOMbKO Cy*PuKcOB, HMCIOWIMX pasiM4nOe sHayeHHe. Hanpumep: iks-l-ra—nerb Hayaau (ouK) ikd-msi-tki—k »*enalomemy nerb ikd-I-nun-ni—c ero necuamu SBEHCKHH ABLIK, CIeOBATeABHO, ABACTCH ABEIKOM azeaiomuna- MUBGHOLM, ,CKACNBAIONUM“, HK ,NpPHKAeHBaHHe“, NpHOaBmeHHe, npupa- uupanne cypuKcos K OcHOBe ABAReTCH HaMbomee XapakTepuLIM M1 PpH3HAKOM SBEHCKOTO, a TAKE LPVPAX TVHTYCO-MaHJOK VPCKUX A3HIKOB, 2. B pycckom sabike An yka3aHHa, KOMY IpHHanexuT npeaMer, MBL yuoTpeOjsem copa «tou, méou, e2o M Ap., HanpuMep: MOH OM, TBOl 2OM, ero OM. B aBeHCKOM xe ABHIKe STH CIOBa OIL, meso, e20 MOryT OnycKaTbCs. Hampumep: 3u-W—Moii 70M (Mom JopTa) gu-S —TBOli 20M (TBOA JopTa) $u- —ero fom (ero 1opta) 3aecb AMA yKa3saHust, KOMY TMpHHa eK AT mpeaMeT, HMeIOTCa ocobue cypduxcst (npuTaxatenbuple CyduKCbl). 3. B pyccKoM a3bIKe copa dom, KaMeHb, OX—MYXKCKOTO porta; fopma, benka, OHA—XEeHCKOTO pOsa; OXHO, pyrcce, oxo—cpeaHero posa. SBenckue CroBa: 3u—loM, fopta, nojan—ou, ova, OHO H ApyrHe —pojla He uMel0T. B 9BeHCKOM A3bIKe, B OTAMYHE OT pycCKOTO ASbIKa, MONATHE rpaMMmaTu4eckoro pola OTCyTCTByeT. 7Ill. B 9peHCKOM ASBIKe HMeeTCH NemBt pa sByKOBLIX (ouerHue- CKHX) OCOOeHHOCTE:, KOTOPLIe OTMMUAIOT ErO OT 3BYKOBLIX OCOOCH- HocTeH pycckKoro s3sbiKa. Orn pasmuuna mw OCOOeHHOCTH AaHbI B anaBuTe u OObACHeHHAX K Hemy. 1, AJI@ABHT. Spenckn aacaput cocrouT u3 27 3HakoB: Aa Ba Ce Dd 33 Ee 92a 95 Fi Gg Hh Ii Jj Kk a 6 4,0 4 MXkb,J3b 9,e-0 3,ba,9 gm fr, sath wu A Kx LI Mm Nn Nn Dp Oo Pp Rr Ss Tt Un Ww Zz J,ab M H Hb HE O Tig cD) Main 0115 ee Yomee By yn 3p OK: V3 nux—7 raacupix (a, e, 2, 35, i, .0, u) u 20 cornacnnx. Speuckke 3ByKH MOryT OpITb NO aHaOrHH OObACHEHEI pyCCKHMA, HO OHH He B MOMHOM Mepe HM COOTBETCTBYIOT B MpOusHO- menu. Taacupie. . a MpousHocutcs Kak pycckuii a B caoBax apKa, Anna. Hanpumep: antaki (anTaku)—Hanpagpo, Ban (GaH)—aeuTali. e TIPOHSHOCHTCA Kak: 1. 9 B caoBe 9TH, HampuMep: elra (s1pa)—oHH BCTAaIOT; 2. B caoBe MsTa, HanpHMep: men (maH)—gecaTb, melra (maapa)— oun mpocunaiorca, ge (ri)—rTosapuul; 3. HeywapHBit € B CaOBe MpuBern (ipHBua), HanpuMep: elan (9naH, Han) —TpH. a B pyCCKOM amabute orcyTcTByeT. 2 O6o03Ha4aeT SBYK, KOTOPHIii MpouSHOCHTCA Kak HeysapHbit a Bcaope canor (canor, cHMOr) MIM Kak HeyapHBlli O B CAOBe MbIIOM (aisiaM, mpiaM, MbuiniM). Hanpumep; Boj (6u1i, 6ai)— 4er0BeK, arager (HpHFbIp, 3pLirsip)— Bcerza. 3 e1HHCTBeHHBI ZOuTHi sByK B gBeHCKOM azdaBure. IIpousHocutes Kak 2 H a, HO O7mxe x a. Hanpumep: gurge (rypra) — pa6ora, kucukdn (KyuyKaH) — ManenbKuit. Tipumexanue, Bee sneuckue raache MoryT G6siTb 1H60 DOArHMH, au6o0 Kpa™ KHMH, HO B AKTepaTYPHOM SBEHCKUM ABbIKe OOOSHAYAeTCA TOADKO BomroTa 3. Hpou3HocuTca Kak HB CaoBe BUA. Hanpumep: it (ut)— 3y6. Mpumexanue, Mocae du t s8yk i npowsHocntca Kak BI. Hanpumep: digan (apbI- rin)—sersipe, tik (riiK)—Tenepb. 8oO Npouswocurea Onu3sKO K pyCCKOMy O Kak B C10Be KOpb, HanpuMep> korit (koput)—yxo, HO uHOrga 3By4uT Kak u (y), HanpHMep: nopan (HoHraH, HyHraH)—ou, kojedsj (xoenai, kyeqal)— cmorpets. Apumeranue. Seyk 0 non RaURHNEN-caenyIOMUX 3a HUM aByKoB HUOrAa Npo~ uB3HOCHTCa Kak yO, HallpuMep, torsn (TopaH, Tyopal)—caoBo. } u o6o3Ha4aeT Ba SByKa: 1. y Kak B CiOBe 2% YK, HampuMep: 30 (MxKy)—10pTa, 10M; 2. y, mepexogsaminii BO (MOA BAKAHMeM CAezyIONMX 3a HUM Apy- THX TaCHbIx). Hanpumep: umen (yMbIH, OMbIH)—OAHH, Buram (GypLIM, Gopi) — ato, uliki (yuku, omuKu)—6eaka, dulkali(ayaKan, no1- Kaau) — pasqean nomojam. Tipumeanue. Tio cpaByeuwio C pyCCKHMH TaaCHbIMH 9BeHCKHE NpoHsHOcaTCH MIpH Gowee HHXKHEM NOMOKCHHH ASIKa, T. €. A3KIK MeHee NOANAT, YeM pH MpoH“s- HOMWeHHM PYCCKHX S3BYKOB (9BeHCKUE TnacHHIe Gonee HMKHerO NOsbeMa, HEM pyc- ckue). CpaByute O6bIyHOe pycCKoe a B CHoBe MaMa C a B CaoBe apka. [locneanee a Oanxe K aBeHCKOMY a (ObO Goaee HuxKHerO nogbema). Tloaoxenne sabiKa, T. €. MeCTO O6pasoBaHHa SBEHCKHX TaacHbIX H CHOCOO Hx. O6pasonanisa MpepcTaBseHbl B TaGAHUA 48, Ha Crp. 239. Corsacuple. ce i NpOwsHOCHTCA KaK pyccKHli 6 B cnoBe 06a, Hampumep: Bi(6u) — a. Mpumevanue, Qeencntt B MeHee BaptBuoll, vem pyceKHii 6, Cpapunte pyc- ckuit 6 B cose Ger H cnone 06a. [ocaenHHii 6 GamKe kK 9BeHCKOMy, OH MeHee B3PHBHOH. c 6au30K K pycCKOMy 4, HO BCerfa cmsruex, Hanpumep: acca (ayya> Kak Obl auya)—HeT, He uMeerca, Cor (NOp)— KyuaK. Tipumesanue, 3n4xom c Take OGosHayactca 1 B 3aHMCTROBAHHLIx cAOsax, d 6aus0k K pyccKoMy 4, Hanpumep: dali (1a14)—6ausKo. 3 B pycckoM ampapuTe orcytcrByer. OH MpousHOCHTCH Kak JK B CIOBE Manmxypus, JDveK mpu GitcTpom mponsmomeHun. Hanpumep: su (mxy)—1opta, 2om, ogsen (erzxx9H) — Gombmoi, Iipumexanus: 1, s—onvn apyx, a He ZEA, 9, 3—IponsHocuTcn Kak AKb HM KaK ABB, 3, S—scera cMaruen. iv (3ByKa f)—B sBeHcKoM ssbike HeT, 3HaK f BBegeH B antasuT jaw OOO3HaNeHHA 3BYKOB B 3aHMCTBOBAHHBIX CcOBax. Hanpumep: flag (paar) — daar, fasrika (bad puka)—da6puka, 9g MPOUSHOCHTCH, Kak: 1. r B caoze Faas, Hanpumep: gali (ram) — Bo3bMu; 2. B caoBax oro! Guaro, HallpuMep: tog (ror)—oronp, digan (aurtin), tagli (tara) — caaucp. Upumeranue. Kax v 8 cnorax oro! Gaaro—azencknit g nponsnocutca: 1, B kouue C1oBa: tog (Tor)—orous, Bug (Gyr)—3eman, calpag (saa6ar)— Gepesuax. 2. Mexay xByMa raacunMn: digan (airsH)—uetmpe, poegen (63- et aan Nepean coraacunima: togli (tsrau)—canuch, agnadaj (arnanaii) — “TOUT. h B pyCCKOM ssLiKe orcyTcrByeT. On 61M30K K HeMeuKOMy Ham aHTani- -ckomy h. ITpousnocutes Of MpOcTsIM ObICTPHIM BEIALIXOM. Hanpumep: hi—rtst, han —uacrb (cm. erp. 14). j MIPOUSHOCHTCH kak HB caoBe Mai. EMSRS aj (ali)—xopoumit, xopouio, Baj (Gpii)—yen0BeK. _ k MPOM3HOCHTCH Kak: 1. kK B cyoBe BHIKa, HanpHMep: nelko (tanks) — secua, uliki {yaukn) — 6e7ka; 2. x, Kx. Hanpumep: karkili (xapkuau)—oGoxgu, cakapak (yaxa- 6ax)— coOpanne, nakat (HaxkxaT)—mesRejp, kolli (kxoamu)—neit. Tipumetanue. (pousvomenke kK Kak K M X 3aBMCHT OT TEX TMACHBIX, KOTO- pHe HAXOAATCA B MaHHOM caOBe (CM, rapMOHMW raacHsIX, Crp. 54 — 56). 1 MPOHWSHOCHTCA Kak: 1. 7 B cone cMoNa, Hanpumep: tala (tasa)—ram; 2. 1 B ctoBe none, Hanpumep: tulld (rom1e)—Ha yauue; 3. Jb B CnOBe Mewbye, HanpuMmep: elsim (91b2%KuM)—BCTAHY. Fipumexanue 1. Tpousuomenue Goace ,tBeproro* a (1) m Goaee markoro 4 (2, 3) saBucuT oT coctasa sByKOB AaHHOrO cAoBa. Tipumeianue 2. B nayaae apencKux coop | He BCTpeyaeTcH. m ; €xOeH C pyCCKHM M, HanpuMep: ma (ma)—Ha, BOsbMH. n exoweH c pycckuM H: nam (Ham)—mope. Bi —eMHCTBeHHDI CMaAryeHHiit Coraacnli sByK, IpHHATH BandaBuTe. Cootsercrayer pyccKoMy Hb B cioBe rpaHb. Hanpumep: oron {opoub)— Ha OeHe, OeHeM, nama (H’ama, usMa)— CTO. 10y B pycCKOM ABEIKe OTcyrcTByer. Sto cnoxuHbi 3ByK, Kak HP B cope ATMA, €CiH MpousHocuTh ero Giictpo, Hanpumep: opi (9HrH)—cuaa, BaacTb, nay (HaHr)—nactTb, aopymKka. Mipuxeianue, Zametbte, 410 y—3T0 OMMM 3BYK HT, a He 2BAa—H uF. xojeH c pycckum n, Hanpumep: poktardwun (maxTepayx)— pyxpe. r Omu30K K pyccKomy p. Hanpumep: orager (sprirbip)—scerza. Cpumetanue. t B Wavane 9BeHCKHX COB He BeTpesaerca. s HPOUSHOCHTCA, KaK: 1. ¢ B caoBe yrac, HanpuMep: ges (rac)—TBO ToBapHt; 2, € C OTTeHKOM WI HAM ABOHHOrO CC, HanpHMep: asi (acu, ACUIH, accH) — xeHILMHA. Tipumedanue: ZiaKom § oGosHayaerca TakKe mM B SauMCTBORAHHBIX caOBax, Hanpunep: masina — Maura (cm, § 9, crp. 36).B Hayaae caoBa s He Bcrpeuaetca. t 6mu30k K pyccKomy T. Hanpumep: tar (tap)—ror, mut (myr)—mut Bce. w MpOHsHOCHTCA Kak HecioroBoe y. Hanpumep: awram (aypam)—a Moloch, owon (syan)—azeu, turkiw (Typkuy)—napry. Tpusevanus. 1) B waxane apencknx cnop w ne BoTpeiaerc: 2) w He Berpeaeres TaKxe nocae cormacubtx; 8) W Berpeyaetca OObINHO Mex—y AByMa [TaaCHhiMH H focae raacublx. Hanpumep: awon (sysi)—snen, asiw (acuy) — xeH- e tuny, tawte (tay7s)—aroxna, Zz BBECH, Kak Uf, 119 OOO3HATeHHA 3BYKOB B 34MMCTBOBAHELIX COBAX. On o6osHayaeT 3, Haupumep: gazeta (raseTa)—raseta, u x: zurnal (OxypHan)—>xypuaa, Burzuj (6ypxyi)—6ypxyi. OBeuCKHE COrsacHHle peAcTaBreHH B TabnMNe 49, Ha crp. 240. 2. B omHoM uw TOM %Ke pycCKOM CaoBe, GespasmH4HO—B KOpHe, SIPUCTABKe MIM OKOHYAHMH, MOFYT BCTPETHTbCH OOLIE M3 PACHBIX a, e, H, 0, y, bi. Hanpumep: 2OMMULe, KOMbITa, STaxKepKa, MbIMOHOK UT. J. B O4HOM 3BeHCKOM C1OBE MOryT BCTPesaThCHA AMM ONpe LeeHHBIC Tlacuble. B 9BeHCKOM A3bIKe riacHBle MetaTcA Ha WBE rpynnbl, H B OA- HOM COBE MOryT ObITb TacHEIe A460 OHO TpynMEl, 1460 Apyron. Takoe spykosoe ((ponermyeckoe) ABAeHHe B SBEHCKOM S3bIKe HaspiBaeTcd TapMOHHeH TMACHbIX HM ABAAeTCA BeCbMa xapakTepHLIM 4a storo a3biKa (cM. crp. 55 —56). Hanpumep: aman—oren akon—crapuiaa ceerpa sula—s nome atikin—crapnk, myx turki—aapra coGauba toren—c.10B0B ofHOM H TOM 2Ke CioBe BeTpeyaloTca a uu, UHI HaHa, i H 9, O H 9, HO B OAHOM ClOBe HE MOTYT BCTpeuaTbcs a uM 2, 3. B pyccKux cmoBaXx MOryT HaXOZUTbCA PALOM MO0OHIe CormacHBle (6, B, r, 1 mM Ap.). B ss8eHCKOM #3nIKe HekOTOpEie 61n3KHe (NO MecTy OOpasoBaHuA BO pty) 3BykKH, Hanpumep: lur, mul, t u r—,ynoqobssorca* Apyr Apyry—accumuaupyitca mpyr c aApyrom. Hanpumep, B HeKOTOpLIX palioHax ropopsT: olla pmecto olra—pui6a ulla BmMecto ulra—msaco eminem BMecTO emrem—npuxoxy. Takoe 3pyxopoe (boneTuyecKoe) ABTeHHe Ha3bIBAeTCA ACCHMH- asueil cormacubix (cm. crp. 108). 4, B Hayaze, B cepeqHHe HAH B KOHIe pyccKHx CJ0B MOryT OLITb OHH, 1B4 HAH OO.bINe COrMaCHEIX 3BYKOB, HAUPHMeP, B C0BaXx> CMOTPH, CTpaHa, KOHYAaTS, AHCK, ACTB. B Hayate win B KOH SBeHCKUX COB He MOMyCKaeTCA creveHHA MBYX COTMACHBIX, T. B OTAHUHE OT PyCCKHX COB, B SBEHCKHX B Hayase WAM KOHUC Ci0B4 MOET ObITb AKUb OMMH CorszacHbii, HanpHMep: 3u—1opTa, turki—napta coOauba, sol—KameHb, mawut—mayr, ‘ B cepequne caosa He JOMmycKkaerca creuenua Gonbile, 4eM AByX cormacHsix, HampHMep: altaki—k ynpsxu, okatakla— zo pexn. fpumetanue. CaoBa, 3auMCTBOBaHHLIe H3 pyccKOrO HM ApPyTHX A3HIKOB, CO- XPaHMOT CTEYEHHE COPMACHHIX B HaYaNe M B KOHMe CloRa M CTeyeHUe Gomee AByx COrmacHbix B Cepesune. Hanpusep: gramm —rpanm, litr—anrp, masstas — macuta6. 5. B pycckux c1oBax MOryT ObITh {Ba pAOM CTOAMIMX r1aCHBIX spyka. Hanpumep: nayka, sauxa. B speuckom cone cTeyeHue ByxX TacHbIX HH B Havaye, HH B CepeMuHe, HM B KOHIe He ONycKaeTcs- 6. Pycckue caopa MoryT HauMHaTbcA ¢ mIO6oro raacHoro HM coriacHoro, Spevckve c1oBpa He HauuHaloTcA C I, Fr, S, W. JIpumexanu2 1, Cxopa, 3auMcTBOBaHHBIe M3 pyccKOrO uM APYTHX sA3EIKOB, COXpaHAIOT 3TH Havaabuble 3ByKH. Hanpumep: ‘ Lenin —Jlenun rajon — paiiow Wladimir — Baaaumup Fipumexaxue 2, B 3aumcTsowauHbix caopax, HaYHHaUHXcs C I, w, €, ja, 9BCHEE nponsvocst | kak n} W— Kak m; e, A—kaKn. Hanpuep: pycckoe BHHO NO-3BeHCKH = mino (mind) > BHHTOBKa , . mintowka » Erop 7 e Negor = aK * = massik 7. XoTA MEXAY PasM4HBIMH AMaNeKTAaMH H TOBOpaMH SBeHCKOrO- sSbiKa HET Pe3kHX paaiuuni, TeM He MeHee UMeeTCA PAA PacxOx- Henn w pasaniuit Kak rpamMaTMyeckHx, Tak H cbonerHyeckux. Mme- 1OTCA Pa3sIM4HA H CmOBapHEe. OG sTux pa3smM4NAX M {pyrux OCco- GeHHOCTAX SBeHCKOFO AHTepaTypHOrO ASbIKa yKasaHO B MpHMeda- HHAX HW OObACHEHHAX K KaxKAOMY ypOKy yueOHHKa. 12HES P SB wAr mal eae ib) YPOK I. Anna— Anna masina —mamuna gurgewcidsj — paSoraTp nojan —Oos, ona hirugcidsj — aeuratbca takradaj —coauTb hukidsj— notpouuT (ppi6y) dirolcidsj — mymeTb Iwan — lpan zawod —3aBox | Zawod. Sapoa. Zawod direlcin. Masina hiruy- cin. Anna gurgswein. Nogan hu- | 3aBoa mymur, Maumna 1By2KetT- ca. AnHa padoraet. Oxa morpo- kin. Iwan gurgowein. Nopan | wut. Mean pa6oraer. Ou count. takran. | ' OBbACHEHHA MPHMEYAHHA. § 1. 1. Iwan gurgswein —Hean pa6oraer : 2. Nogan takran —On coaut 3. Masina hirupcin —Mamuua azpwxerca — STO mpejnoxenus. [Ipersoxenue BpiparkaeT 3aKOHYeHHYIO MBICIb. Oxo cocTouT u3 cop. CroBa, cocTaBanionine mpeqioxeHue, Ha3sbl- BaloTca WJieHamMi NpeoOxKeHHsA, Cuegosatesbno, caosa Iwan (Man) u gurgowcin (pa6otaer)— B npenzzoxennu Iwan gurgswein (Ban padoraer), caoBa noyan (oH) uw takran (coaut)—s npexaoxenuu Nonan takran (On coaut) uw caoBa masina (Mauimua) u hirugein (apuxerca)—B npeamoxenun Masina hirugcin (Mauna zBnxerca)—sTO 4yeHbI npeqoxeHuA. § 2. B npeanoxenunx: 1. Iwan gurgswcin —Mpan paGoraet 2. Nogan takran —Ou coaut 3. Masina hirujcin — Mauna apuxerca — TOBOpuTca © TOM, 1. Kro pa6oraet? — Mean padoraér. Iwan gurgowcin. 2, Kro coaut? — On coaur. Nogan takran. 3. Uto xBmKetea? — Mauimna aBuxKeTcs. Masina hirugcin. Cuaozo, KOTOPOe YKa3bIBaeT HA TO, O KOM HJM O 4eM TOBOpHTca B MpeAIOXKeHHH, HAasbiBaeTCH NOAMEeKAaULHM. Mogsexamee oTseyaer Ha BONpOCH KTO? HK NTO? 13Caoza: Iwan —Mean B npeqsoxennn Iwan gurgswcin nojan—ou 6 Nogan takran masina—mamuua . Masina hirugcin — Yka3bIBaloT Ha TO, O KOM HH O 4eM TOBOpHTCaA B 3THX TIpeqo- 2KEHHAX. : CaenosateabHo, c10Ba: Iwan, nogan, masina—sto nognexauine. § 3. B srux xe mpeqroxeHuax roBOpurca Oo TOM, 1. Yro neaaet Mpan?—Hean padoraer. Iwan gurgdwcin 2. Uro penaer ox?—Ou coaut. Noyan takran 3. Uro neaaetca c mawHHoii?—Maniuna aBuKetcs. Masina hirug- cin. Caoso, kKOTOpoe mMoKasbIBaeT, YTO enaeT panne mpeqmMer (Ham AHO) u1M 4TO JenaeTea cnpeAMeTOM (Han HUOM), HasbIBaeTcH cKasyembim. Ckasyemoe orpeyaeT Ha BOnpocH: 4TO meNaeT permet (HAN Anuo) M1“ 4TO Wenaetca c mpeqmerom (uaH «KNOM). Caona: gurgswein Bp npequoxmennu Iwan gurgswcin takran x _ Nonan takran hirugein—, nt Masina hirugcin —ykasbiBaloT, 4TO JeqaeT ZanHEI npenMeT (AMO) Han 4TO AenaeTcH c mpeameTom. Cxexopatenbuo, caoBa: gurgowcin, takran, hiruycin—sto cKa- 3yemble. § 4. Odpature eauvanne 8 3TOM ypoxe Ha MpousHomentte spyKa (6yKBH) b B enopax: hirucidsj—apararsca, hukidsj—norpoumnts, : B pycckom sgsike stot spyk orcyrctayer. Ecam ray6oko m1 ObicTpo BAAOXHyTe cTpyl0 BOSAyxa, TO NOAy4NTCA BTOT sByK h. Deenckul abyx h cooTBeTCTByeT HeMeLI- kKoMy Haw anrauiicxomy h. § 5. Caoga masina # zawod—saumetsonanHpie caoBa. Hx waxo nponsHocith Kak pyCcKHe clOBa Mamuxa W 3a800, a He »MacHHa" ,cazox*. Tak mpousuocaT ux SBEHH, Tak KaK B HX ASHIKe HET 3BYKOB WM H 3, a HMeeTCA OANSKHIi K HHM Cc, Ynpascnenus. i IL, 1. Iwan gurgowcin. 2. Iwan takran. 1. Anna hukin. 2. Nonan gurgowcin. 3. Nogan takran. 4, Anna gurgéwcin. 5. Masina hirugein. a) Tlepesenure. 6) Mepenumure. s) TlomuepKuute nogvexka- mee. 14 3. Masina hirugein. 4, Zawod diralcin. 5. Iwan gurgawein. a) TMepesegure. 6) Tepenmmure. B) TloayepKuute casyemoeMil. lV. 1, Anna gurgdwcin. 1. Usax pa6oraer. 2. Nogan hukin. 2, Anna paGoraer. 3. Iwan takran. 3. Ona norpoumr. 4, Zawod direlcin. 4, Mauna aBuxKerca. 5. Masina hirugcin. 5. 3aBoq mrymurt. a) Tlepeseaure. Tlepepegure na SBeHCKHH ASHIK. 6) Mepenunmre. B) TloquepKuute nofmexamee OmHou 4epTol, CKasyeMOe—ByMA uepTaMH. \ YPOK 2. ajic — xopomo gerkadaj — xonHTb Bi—# henmac — 6nIcTpo cikidaj—- py6uTb kenealic — m10xo ogsen — borpmo0k kucukdn —manenbKnh ewaski — cioza tala—tTam Ogsen zawod diralcin. Bomburoli 3an0_ wymurt. Ogsen zawod diralcin, Bi gur- Bosbmok sapox mymur. A pa- géwcirem. Bi gurgswcirom tala. | Goraio. A padoraio tam. Mawuna Masina henmac hirugcin. Bi ci- | Oictpo apuxetcs, A py6mo0. A kiram, Bi cikiram ajic. py6.mo0 xopouro. ‘ lwan gerkan owoski. Nogan Man aj~eT cioga, Ou paGoraer. gurgswein. Nogan takran tala.) On cour tam. Mean ComnT n10x0. Iwan takran kdnolic. Anna gurgowcin tala, Nonan Anna pa6otaet tam. Ona m0- hukin. Nogan hukin ajic. TpowHT, Ova NorpowHT xXopomio. OBBACHEHHA MW MPHMEYAHMA. § 1. B npegaoxenuax: 1. Ogsen zawod diralcin —Boubmoit 3aB0q wyMuT . Bi gurgewcirsm tala—§1 pa6oraio Tam ~ 3. Iwan gerkan .aweski—Mpan uger copa 4, Nonan takran ksyelic — Ou coaur n0xo 5, Anna hukin ajic—Aunna norpomur xopomo iS) — kpome mozwexantux: HM CKAa3y@MBIX: 1. zawod — 3aB0x 1. dirolein — mymur 2. Bi—a 2. gurgswciram — pa6oraio 3. Iwan — Hsan 3. gerkan — unet 4, nogan — on 4. takran — coaut 5. Anna—Anna 5, hukin—norpownr (pr6y)—HMeloTcs H ApyrHe cao0Ba: 1, ogson — 6onpmol 3. awaski— ciona 2. tala—rTam 4. kdyalic — nioxo 5, ajic — xopomo —caloBa: agsen, tala, awaski, kSnolic, ajic moacHaioT B npesm0xe- HHH MoOWiexkauee H CKasyemoe. Takue CiOBa HasbiBalOTCA NOACHHTEABHDIMH CAOBaMH. Cuegoparenbuo, coBa: egson, tala, awaski, kaqolic, ajic—ato MIOACHHTEJILHBIE C1OBa, Tloscuvrerbunie copa OTBeYAaIOT Ha BOMPOCHI: 1. Kako 3as0q mymut? Ogsen zawod direlcin— Boabpmol 3a- BOA wWymutT 2. Fae as pa6oraio? Bi gurgewcirem tala— pa6oraio tam 3. Kya uget Mean? Iwan gerkan awaski— Vipan uzer ciona 4. Kak on coaut? Nopan takran kdgnalic—On cozuT na0xo. § 2. Tloncuureapune cosa MoryT OTHOCHTECA HOO K cKa3ye- ‘“Momy (MOscHATR CkasyeMoe), 1460 K NOZexamlemy (NoscHATh NOz- lexkamee). * Tak, cnoso ksnalic—naoxo—noscuset cKasyemoe takran—co- JIM? —B Mpeaaoxenuu Noyan takran komelic, a caoBo ajic —xo- pollo —TloaxCcHAeT CKa3yemMoe hukin —norpoumt B mpe10xKeHHH Anna hukin ajic. Cnoso agsan — 6oapmoli—noacuaer noaznexatee zawod — 3aB0, B NpeaOxeHHu Ogaen zawod diralcin u 7. 4, Moscuuteapunie cosa kdnalic u ajic orHocatca K cKasyemMomy, -€ TIOACHUTEbHOe COBO BZ3S9N—K NODNexKalllemy. § 3. B mpeazsoxenuax: 1, Zawod diralein—3asoxz mymut . Masina hirugcin—Mauinua apmxerca . Bi gurgsweiram— padoraio. . Anna hukin—Aua norpomwHT 5. Iwan takran—Mpan coanr owt —HMeCWTCA TOMbKO MO 1Ba WIEHA MpelOKeHHA: 1) noanexanlee zawod u cKaayemoe diralcin 2) a masina , - hirugein 3) A Bi a » gurgowcirem uT. D. Tlonaexanree MH CKa3yeMOe HA3biBalOTCA [aBHbIMH YAeHaMH Mpel- JOKeHHA, Tipeasoxenne, B KOTOPOM HMECIOTCA TONbKO TVaBHBIe 4eHbI TIpeAIOKeHuA—nowmexamee H CKasyeMOe, Ha3bIBAeTCA MpOCTbIM HepacnpoctTpaneHHbim npelowennem. B npeanoKenusax: 1. Zawod diralcin 3. Bi gurgdweiram 2. Masina hirugcin 4, Anna hukin 6. Iwan takran —HMEIOTCH TOADKO aBHBIe SeHEI NpesoxKenuA. 16CueqoBatenbHo, STO NpocTble HepacnpocTpaHeHHble npes~noxe- HUG. § 4. B npenmomennax: . Ogsen zawod diralcin—Bonbmol sabox mymuT . Bi gurgswcirem tala—A pa6oraio Tam . Iwan gerkan owoski—Msan uper ciona 4, Nogan takran ksnalic—Ou coant n10xo 5. Anna hukin ajic—Anua notpomut xopomo —Kpome YiaBHEIX 4WieHOB UpeanoxKenuA: woe nmoAnexKamero n ckasyemoro: 1. zawod—s3aBoy 1. diralcin—uymur 2. Bi—a 2. gurgswcirem—pa6oraio 3. Iwan—VMBar 3. gerkan—uyeT 4, nonan—ow 4. takran—coauT 5. Anna—Anua 5, hukin—norpomur —HMEIOTCH elle NOACHUTeAbHBIe C1OBa: 1. ogsan—b6o.bmoilt 3.. awaski—ciona 2. tala—ram 4. kSnelic—naoxo 5. ajic —xopomo TIpeqioxkenue, B KOTOPOM, KpoMe NloqexKaulero H CKa3yeMmoro, HMCIOTCA NOACHHTC/bHBIC C/OBa, HASKIBACTCA NPOCTbIM pacnpoctpa- HeHHBIM mpesOxKeHHeM. B npeqnoxennax: 1, Ogsen zawod diralcin 3. Iwan gerkan swaski 2. Bi gurgswcirem tala 4, Noyan takran kdnolic 5. Anna hukin ajic —KPOME rAaBHBIX 4eHOB MpeMiO%KeHHA, UMeIOTCA ele mMOACHH- -TeAbHLIe cnOBA. ; CueqopaterbHo, 3TO MpOCTbIe pacnpocTpaheHHble npeqaonKeHuA. § 5. Caoso ogsen—Ooabuioi npousHocutca srawKeH (kak yx B cope Manmuty~ pus, Tex), rs B wekoropsix SBeHCKHX roBOpaxX 3 NpOH3HOCHTCA KaK J3b, a COBO ogson— SrAsaH Han sraan. a Take H COBO 3i—1OM, lOpTa NPONSHOCHTCA OOBINHO Kak MH y. B HeKOTOpLIX KE SBEHCKHX paiiOnax, HaMpHMep, B mpesenax AKYTHH, CAOBO SU MPOHSHOCHTCA Kak may HAH aby. Ynpascrenuxz. : EF 1. Zawod direlcin. 6. Noyan hukin ajic. 2. Kucuksn masina hirugcin. 7. Bi cikiram. 8. Iwan gerkan awoski. 8. Bi gurgéwcirem ajic. 4. Nogan takran k3yolic. 9. Iwan takran. 5. Anna hukin, 10. Noyan takran ajic. a) Tlepenegure, 6) Mepenumure, B) Tloguépkunte mpoctoe HepacnpoctpaHennoe upesnoxenne OgHOo 4epTol, pacnpocrpanennoe—azpyma yepTamn. 2—1861 4 : 17i. 1, Anna gerkan owaski. 2. Anna gurgowcin tala. 3. Noyan hukin, 4, Noyan hukin ajic. 5. Bi gerkaram. . Bi henmac gerkaram. - Tala kucuksn masina. . Bi gurgswcirem. . Bi cikiram. . Bi henmac cikiram. SOHND a) TMepeseaute. 6) Tlepenumure. 3 Bunumure nogsexamue. Ha kaxue ponpoct orgevaerT Tomme- oKallee B KaxKAOM MpemoxeHnH? r) Beinmmute ckasyempte, Ha Kakue Bonpocn OTBeYaeT CKasyemoe B KaxkZ0M NpeqioxKennn? TIL Iwan... Bi... Masina... Nogan... Zawod... (direlcin, hirugcin, cikin, gurgowcirem, takran), i a) Mlog6epute kK KaxXOMy nOdexallemy nozxOAAUee Baa Hero ckasyemoe. B) Hepeseunte cocTapnenuble npexioxenns. Iv. Tlepenequre wa SBeHCKH ASBIK: 1. 3as0q mwymuT. 2. 9 paboraio Tam. 3. A paboraio xopouo. 4, Anna noTpownt (pry). 5, Anna pa6otaer xopomo. YPOK 8. desciddj — 1exaTb madaj — y6usaTe dorowo —sapascrsyii! snoposo! © Miko— Muxo owen — 5BeH mo — jlepeso gorla— fanexo nulgod5j — kouepaTh hi—tTH pektarud5j —crpeasts hoja — muoro uliki— 6enxa jadaj? —4To fenaTb? ulmiddj — Genkosatb Miko ulmin. Muko Geaxyer. + Owen nulgen. Miko nulgan. Open KouyetT, Muko Kouyer. On Nogan nulgan gorla. Tala uliki | kouyer nanexo, Tam 6erKu mMHOroO. hoja. Miko ulmin tala. Ogsan | Muxo 6enxyer tam. Bonpioe mepe- mo dascin. Uliki tala, Miko | Bo vexur. Benxa Tam. MuKo crpe- pektorun. Miko ajic poakterun. | aaer. Muxo xopomo ctpeaser. Man. Uliki ho agsan! Y6usaer. Berka ouenb Oonbmaal 18OBbSCHEHMS M MPHMEYAHHA. § 1. B npeaznoxennax: 1. Owen nulgan—3pex Kouyer 2. Miko ulmin gorla—Muxo Genxyer nanexo . Tala mo dascin—Tam gepeno 1exKuT » Uliki tala—Beaxa tam 5. Miko pektearun ajic—Muxo crpenser xopomo —caona: nulgan—xouyer, ulmin—6enxyer, descin—zexuT un zp. YKASbIBAIOT, 4TO eNaeT Janu mpeAMer. OuH OTBeUaIOT Ha BONPOCHI: 4TO enaeT (3Beu)? YTO WenaeT (MuKo)? u T. 7. DTO—cKasyemble. Bmecte ¢ TeM, 8TH CnoBa OOO3HAaYAIOT LeficTBUA NpeyMera (muna). Canosa, KoTopiie OGosnayaioT selictBHe HAH cocTOAHHe NpexMeTa (auua), Ha3biBaioTes raarouaMH. Canosa: nulgen—xouyet, ulmin—6erxyer, descin—rexur, pokto- tun — crpeaner — oOo3Hayalor gelicTBHe WIM COCTOAHHe npexMeTa (anna), cueqopaTeabHO,—sT0 raaroubl. Taaroabt OTBeyaWT Ha BONPOCH: 4TO WeTaIo? YTO Aenaewb? uTO menaer? w Ap. B npeqaoxenuu cKasyemoe OOstuHO BEIpaxkaerca raarosom. oO Bi gurgowcirem. Bi cikiram. Hi tala gurgowcinri. Iwan, hi takranri koyalic. Miko gerkan awoski. Nonan ajic gurgowcin. Nonan pekterun ajic. Miko, tala uliki. Hi ajic pok- terunri. Mauri. Uliki ho agsen! § 2. B npeza0xenuax: 1. Bi gurgowciram—s pa6oraio 2. Hi gurgsweinri—r paboraemp. A pa6oraro. A py6nio (xpoxa). Tt Tam paGoraem. Mpau, TE COAMMIb Mm10X0, Muko “ner ciona. On xopo- mo padotaer. Ou crpenier xo- poo. Muxo, Tam Geaka. Tut xoponio crpeasemb. YOun (yOupaeu). Beaka ouenb Gonbuaal ykasbipaeTea, YTO WeMai0 1? » » Zeaelib THI? ly » Aewaer OH? 3. Noyan gurgswcin—ou paOoraer —wxraaron (B LanHoM cayyae raaroa gurgsweidsj — pa6oraTh) noKa- SbIBaeT, ITO JelicTsHe NpOHsBOAMTCA: 1. rem, KTO ropoputT—Bi—a 2. Tem, KOMy roBopat—hi— tpi 3. TeM, O KOM ropopsT— noyan— OH, —T. @., ITO JeliCTBHE NPOMSBOANTCA PasIMYHEIMA AMILAMH. CuegopaterbHo, B MpesiowKeHHAX: pa6oraio — nelicTBue NpousBo_uTcA nepBbiM aHWOM (Bi—] 4,), 2. Hi gurg3weinri—T paboraenm — xelicTBue mponsBoAuTCH Bropbim zuuom (hi—2 1.). 3. Noyan gurgowcin—ou padotaer— qelicrsHe npouspoquTca TpeTbuM wnWOM (Nogan—3 u1.), QF 19 1, Bi gurgdwcirem—aTuaroast: 1. gurgswei-ra-m—s pa6ora-0_ 2. gurgowci-nri—TH paboTa-eulb 3. gurgowci-n—ou paOora-eT z —Xak HM MO-pyccKH, HMeloT pasmMYHHe OKOHYAaHUA (cyddbuKcH), MOKasbiBalolllve, YTO eHCTBHE MIpQH3BOAHTCA PasAH4BbIMH AKAM (1, 2, 3 aHg0m). CyexopaTerbHo, Plaroubl H3MeHAIOTCA NO AMLAaM. Takoe usMeHeHHe raarota 10 HUaM HasblBaeTCa CnpsKeHHem. Mpumeranue I. Cyppuxcet 1 41,-m 3 2 a-nri ‘ a 3 1-1 y —HO cMbICay CooTBeTCTByIOT pyCCKEM OKOHYAHHAM: I 4, -10(-y)— pa6ora-10, mum-y; 2 1. -euib—padora-eulb; 3 1. -eT—paborta-eT. Tpumeianue 2. B pycckux mpeqnomwenuax: 1. 9 pa6otaio, 2. Tut paboraemp, 3. On paboraer —cuoBa: A, ThI, OH—cTOAT O6bIdHO Mepex raaroaoM. Oun peaKo omycKalotca. B aBeHcKHX Ke MPCAIOKeHWAX STH CNOBA MOryT OMYCkKaTbcs, Tak, BMeCcTO: 1, Bi gurgawciram—A paooraio, rosopat Gurgoweiram — Pa6oraw 2. Hi gurgsweinri— Tt pa6oraems, , Gurgdwcinri—Paboraempb 3, Noyan gurgswcin—On pa6oraer, , Gurgowcin—Pa6oraer Tak, B npeqsoxenuax: 1. Ulmin—Beaxyer, 2. Pakterun—Crpe- anet, 3. Man—YOusaet—3 anno (on) noxpasymMepaetca Onaro- “apa Haanyniw cyppuxcos. § 3. B npennoxenuax: 1, Owen nulgen—3sen Kouyer 2. Nonan gorla nulgan—Ox ganexo Kouyer 3. Miko ulmin tala—Muxo 6eaxyer Tam 4. 5. . Tala uliki hoja—Tam Geaxu muoro . Miko ajic pakterun—Muxo xopomo crpesser —kaxypi eH mpetioxenua (nogmexkaiee, cKasyemoe, momc- HHTeAbHOe C10BO) 3aHHMaeT ONMpemeTeHHOe MecTO, Tak, B UpeasoxexHu Miko ulmin tala—Muxo Geaxyet Tam—nocae ckasyemoro ulmin—Geaxyet—crTouT oscHUTeNbHOe CoBo tala—ram. B mpeqroxennax: 1. Nonan gorla nulgan—Ou manexo Kouyer 2, Miko ajic pakterun— Muko xopomo crpeaset — ckasyemple nulgan—xouyer u paktorun—ctpeaaer—crost B konUE Tpews0xKeHHA, a noAexanue nojan—ou u Miko—Mnxo—ctoar B Havae. B sBeHckoM mpeamoxenuH CKa3yemoe O6bIUHO CTOHT B KOHUe mpesmowerus. Tpumeranue. Benomunte, To B pyCcKHX peaoO%*KeHHAX CKa- syemoe O6BINHO CTOHT 3a TOAAeKAUlHM, B Hayane mpe€ATOKeHHA. Hanpumep: 1, A xynua puyepa kuury. 2, Maabunk mpmmer us IUKOJIbI. 20— Miko, dorowo! _ Muxo, spascrByi! — Dorowo! — Supasctsyi! — Miko, hi janri? — Muko, Tit uro enaeurb? — Bi nulgerem. Hi janri? — A xouyro. Tr sro zenaemp? — Bi ulmirem. Iwan jan? — Sl Genxyw. Usa ato Jenaer? — Iwan takran. ‘ — Wan coanr: — Bi jaram? — A uro nena? — Hi ulminri. Hi ulminri — Tu 6enxyemm. Tu 6eaxyenp ajic. XOpOulO, § 4. B wamet pew mii He TOMDKO COOOuaeM HAM yTBepxzaeM Kakou-1H60 dakt un aBzenne. Mui yacTo cnpatiupaem oO jelicrBuH, dakre, ssnenun. Hanpumep: Uro TH 7e1aentb? Uro on nenaer? wT. 1. B sBeHCKOM A3EIKe uMeeTcA OcOOHIH BOMpocuTeBHEI riaroa ja-daj?, o6o3sHauaiomuii—4To jenaTb? Hanpumep: 1. Bi jaram? — 1 To. nenar0? 2. Hi janri?—Tpr uro genaem? 3. Nogan jan?—Ox to penaer? Tuaroa jadaj?—urTo yeaatb?, Kak M Apyrue raaroabl, HsMeHAeTCA nO JIHILaM. Ha sonpoc 1. Bi jaram—A uto zeaaio? — MO%xKHO OTBETHTS: hi gurgdweinri—rbt pa6oraem» hi gerkanri— Ts xoulb hi takranri—rTs conullb u T. J. Ha sonpoc 2. Hi janri?—Tu uro jenaemp? — MOXKHO OTBETHTb: Bi gurgéwciram— s paOoraio Bi gerkaram — 1 Xomy Bi takraram— sf como 4 T. J. Ha sonpoc 3. Noyan jan— On uto jenaer? ——MO2XKHO OTBETHTb: nogan gtrgdwcin— oun paGoraer nogan gerkan—ou xogzur noygan takran—oH comMT u T. 2. § 5. B ssencxom ampasute ner sHaKos (6yKB), KOTOpHIe CooTBeTCTBOBAIH Gxt PpyCckHM 4, 10. OTH pycckue sHakH, co6crBenno, BEIpaxawT coveTaHs spyKoB fia (a), Hy (10) Kak B cnopax sma (Hama), yor (yityt). B spenckom sabike TaKHe coyeTaHHa u306paxaiotca Tak: ja (s), ju (10). Miko jan? (Muxo s12)—Muxo ato nenaer? Tala uliki hoja (Tana yauxn xon)— Tam GeaoK muoro. Ujun uliki (Vion yanxn) — Jlenat Genox. 21Ynpasicnenun. IS Ogsen zawod diralcin. Bi gerkaram. Bi gurgawciram tala. Iwan gerkan. Nogan tala gurgswein. Iwan takran. Iwan tala jan? Iwan tala gurgowcin. Nogan takran. Hi janri? Bi cikiram, Bi cikiram ajic. a) Tlepeseaurte. 6) Mepenumure. 8) Tloguepkuute raaroan B 1 a, OnHOM yeprof, BO 2 a. aByMA uepTamu, B 3 a, TpeMa YepTaMH. I, Miko nulgen. Nogan ulmin. Miko pakterun ajic. Bi ulmirom. Bi ajic pokterurom. Maram, Miko, hi nulgenri gorla. Hi pektoranri ajic. Manri. a) [lepesezure. 6) Mepenummre, nocrasus Bonpocht kK KaxZOMy ruaromy upH TOMOUM BOMpOcHTembHOrO ruarona jadaj? Hanpume Pies Miko jan? Miko nulgan. Ill. 1. Bi jaram? 6. Masina jan? 2. Hi janri? 7. Zawod jan? 3. Miko, hi janri? 8. Mo jan? 4, Iwan jan? 9. Anna jan? 5. Nogan jan? 10. Miko, Bi jaram? OrsetsTe Ha BOMpOCH, MOAb3yACb rAaroAaMu: gurgdwcidsj, ciki- daj, gerkadaj, nulgeddj, ulmidsj, paktaruddj, hirugcidaj, doscidaj. Hanpumep: 1. Bi jaram? Hi nulgonri. IV. 1. Anna gurgswei... 6. Iwan, hi ja...? 11. Bi ja...? 2. Nogan huki... 7. Bi takra... 12. Hi nulgo... 3. Bi gurgowei.. ~~ 8. Miko ja...? 13. Hi nulge... gorla. 4, Bi ciki... 9. Nogan nulgo.. 14. Nogan ja...? 5. Bi henmac gerka... 10. Hi paktaru... ajic. 15. Nonan gurgdwci... Baecto Tovek Jomuuiure copa. Hanpumep: 1. Anna gurgowcin. YPOK 4. Ball — 1enTait goru — Aouro Bilsk —cTof6ume, cero hukl5d3j — cnatp pulnidsj —cmorpeTb no cro- huldadaj —xoguTb Ha sbnKax poHam hupkucdk — uKona dali —62u3Ko iddj — soira Sur — Ba 22kuga—pe6enox (MabuuK, nadudaj — ona3qppaTp qenouka) Paca—Ilama, Tasea nogartan — oun umen— o2uH Di gersos? —Kak TB0e uma? Gorsaw Iwan — Moe uma Vpan. Di horciris? —Kak taoa damuama? Horciriw Gromow—Moa camuaua Tpomos. Hupkucsk. Ilkona. Tala wildk. Miko gerkan. Ku- Tam cemo, Muxo uner. Pe6exox ga henmac gerkan. Hupkucsk| 6pretpo uger. Ilkona 6nusKo, dali. Miko in. MuKko BxoguT (B mkozy). Paca huldan. Nogan sulnin. [lama Ha wenkax “fet. OH cmoT- Gorla mo dascin. pur mo cropouam. Jlanexo mepeso ACXKUT. Paca gorla huldan. Nopan |: [Jawa ganeKo Ha mpixKax Hyer, nadun. Kuga nadun. Ox onasyqpipaet. PeOexoK ona3iEl- Baer. Tala hupkucdk. Paca in. Tam wxKoaa. [lama Bxogzur. — Dorowo! — 3apascrsyiite! — Dorowo, Paca! Hi nadu- — SapascrsyH, Tama! Tut nri. Paca, hi goru huklonri. Onasgbipaemb. [lama, TH ouro @ CnHUlb. Paca —Bsan. Mama — aenrsit. OBbACHEHMSA MW MPHMEYAHHE. . § 1. B npexnoxenusx: 1. Miko gerkan —Mnko uyer 2. Kuga henmac gerkan—PeGenok 6nictpo HJeT 3. Paca sulnin—Ilama cmoTput no ctoponam 4. Gorla mo dascin —Jlanexo epeso mexKuT 5. Paca nadun—Tlama ona3yquipaer —MNOWIexKallHe BEIPAKeHI Pas.HYHBIMH CIOBaMH: Miko — Muxo, kuya—pe6enox, Paca—Tlama, mo — zepeso. Hexoropnie W3 STHX CI0B OGOsHAaYaIOT HasBaHHA MORE Hu Npen- meton, Kak Miko—Muko, kuga— peGenox, mo—gepeso. Takue CHOBA HashIBalOTeA HMeHAaMH CYULECTBUTEADHBIMH. Tloaexamee B SBEHCKOM IIpe@WIO%KeCHHH, KaK H B pycckom, OOLMHO BEpPAKaeTcA HMCHEM CYIeCTBHTCABHLIM, HO OHO: MOKET OBITS BHPaKeHo He TOJIbKO HMECHEM CyIeCTBHTCAbHEIM. 23Hupkucs dali. Miko gerkan. Illkona 6ansko. Muxo ugere Kupagerkakn owaski. “| Pe6Genox uper cioza. Tala Anna gerkan. Tala Tam Anna uget: Tam Tama Paca gerkan. Kuyal gerkar. uget. Jletu unyr. Hupkuesk dali. Miko in. Ikona 6an3ko. Muxo sxonuty Kuna in. Anna in. Pe6exok Bxogut. Anna BxOZHT. Kugal ir. Nogartan ir. Tletu sxogat. Onn Bxogar. Zawod tala. Masina hiruycin. 3apon tam. Mawuuua 7BMxKeTCA. Tala masinal hiruycir. TaM MalluHbI 2BHKYTCA. Umen mo dascin. Bi ajic Onuo xepeso aexut. $1 xopo- cikiram, Tala mol ‘dascir. mo py6mo. Tam’ zepesba mexar. Bi ajic gurgowcirom. 41 xopomo paborato. § 2. B npezuoxenuax: 1. Kuga gerkan— PeGenox uger 2. Masina hirupcin— Mamuna zBHxetcat 3. Mo dascin— Jlepeso aexut —ykasbiBaeTca, 4TO MpesmMeToR Hu anu—ogno: kuja—pebexok (onuH pe6eHox), masina—mawuHa (Ofna MalliuHa), mo—jepeBo (OHO ZepeBo). B npeqoxenunx: 1, Kugal gerkar— Jleru ugzyr 2. Masinal hiruncit— Mamuunt 7BHxKyTCA 3. Mol descir— Jlepesna aexat —ykKasHBaeTcs, YTO MpeAMeTOB MU any HeCKOABKO: kugal—zeTu (HeckoabKO jereii), masinal—MawHHEI (HecKOAbKO MauIHH), mol— Hepesba (HeCKOmBKO AepeBbes). Viena cylectauTeibHble, KOTOPHe MOKa3bIBalOT, 4TO NelicTBy1O- UX NpeAMeTOB, AMI, O7HO,—9TO HMEHA CYIIECTBUTeIbHLIe B CAHH- CTBeEHHOM 4HCIe, VMimena cymlecTBuTerbube, KOTOpbie MOKa3bIBaIOT, YTO WelicTByI0- mMX MpewMeTOB, AUN Gombure, yeM OHO (ABa, NAT UT. Z.),—STO uMeHa cy eee gee BO MHO}KECTBEHHOM SHC. § 3. B npeazsoxennax: 1. Kuga panei sectence wer 2. Masina hiruycin — Mauna apyxetca — noqsiexamue kuja—peGenok uv masina—mamiuHa—cTosT B eqHH- CTBCHHOM UHcae, B aTux xe mpeOKeHHAX CKasyemBle gerkan — UeT HW hiruncin — qBuxeTCA—TaKxKe CTOAT BCMHCTBEHHOM 4HC7e. B mpeqmoxexuax 2xe: kk Kugal gerkar— Jer uzyt 2. Masinal hirugcir—Mamunst apwoxyTca —nomiexamue kupal — zeru u masinal — mamuunl, a Take cKasye- ble gerkar—nayr u hirugcir — 1BMxyTCA —cTOAT BO MHOXKECTBEH- HOM 4HCZIe. 1 24Kak m B pyCCKOM MIpeAOXKeHHU, B SBEHCKOM, ECAH TOMexKallee (4ame BCero MMA CyLeCTBHTeMbHOe) CTOHT B CAMHCTBEHHOM 4HCHe,. TO HK CKa3yemoe (Yallle BCero rmaroa) TakK2xKe CTOMT B eHHCTBEHHOM uncle, MoxHo cka3aTb, YTO MOsMexKaulee H CKasyemoe (uamye Bcero HMA CYMIECTBHTeMbHOe HM Tarot) cormacyroTcs B 4HCAe. Tpumeranue. B pycckux mpemnoxennsx nomiexamee (BEtpa- 2KEHHO@ MMCHEM CYIECTBHTEIbHBIM) H CKasyeMoe (BEIPaxKeHHoe T1aroiOM Npoulezmero BpeMeHH) cormacyioTca TaKxKe (B enHH- CTBeHHOM 4HCTe) HB pose. Hanpumep: Kuura nexana (xKeHcKuhi pom). Croa crosa (myxcKoli pon). Beane Bucero (cpezuuit pox). B 9BeHCKOM ASBIKe NOHATHE TpaMMaTHUeCKOrO posa OTCyTCTBYeT. § 4. B npeqsoxenuax: : 1. Di gorsos? — Kak TtBoe uma? Gorpow Iwan—Moe uma Man 2. Di horcirisP—Kak tsoa cbamuaua? Horciriw Gromow— Moa qbamuana Tpomos — 3aMeTBTe, UTO COBO gorBaw — 3HayHT MOE HMA » horciiw— , Mox dbamuana a ; a cmoBo gorpe3s— ~ , TBOe HMA » horciris— , TsBos damunua Ipumevanue. B paze pationos BMECTO gerBaW —MOe HMA—TrOBOpAT gorBu, gorBowu es horciriw — Mos @amuaua—rosBopat horciru, horciriwu . HO MMCaTb Halo: YIrBawW—MOe HMA horciriw — moa Gamnaua § 5. 3amerpte, 4TO paw 9BEHCKHX CAOB MepeBORHTCA He OAHHM PyCCKUM CAOBOM, @ HECKOABKHMH. Hanpumep: / Miko huldan — Muxo wgeT wa abixax. Paca sulnin—Tlasea cmoTput no cTopoHam, '§ 6. Cnoto dorowo —sapancrayii— sto pyccKoe caono ,3n0poso* B mpons- HOMIEHHH SBeHOR. Tipumetanue. Tip wetpeve ssenit TamKe rosopar: On sisonri? — Kak oKnpeub? Ajic_bisom — Xopomo xupy. § 7. Ha ctp. 12 yxe yka3bipanocb, YTO SBeHCKHEe CHOBa He HMCIOT HH B HayaTe HH B KOHUe AByX H Goaee COraacHHIX, MOSTOMY sBeHY. TPYAHO npousHocurb pyccKHe HJM WHOCTpaHHble CaOBa, HaHHHAlOMHECH HAH KOHYAIOUINeCA Ha WBA COTAACHLIX. Tipu MponsHomeHHu TaKHX COB SBeH BHIGPAachipaeT ONHH CoraacHHli sByK OctaBiaa pM sToM apyroli, T. e€. BMeCTO ,s0poRo*, roBopuT dorowo. Muorza nao6opor, B Havaaze CAOBa npHOaBaneTCa raacHblit sByK, YTOOBI HE HaYHHAaTb CORA © sByX coraacHBix. Hanpumep: Baecto ctoa, rosopar istol » CTeKIO , isteklo » wKkoma , iskola H T. 2. J Take BMeCTO MeTp, rosopat metra a COUHATH3M, TOBOpAT socializma f ctygext, ropopsr istuden un 7. 2.Vnpascnenta. TS 1. Tala zawod diralcin. 6. Kuyal gerkar awaski. 2. Tala masina hirugein. 7. Tala mol dascir. 3. Anna gurgdwcin ajic. 8. Miko ajic paktorun. 4. Anna hukin. _ 9. Miko man. 5. Tala ogsan hupkucdk. 10, Kuga gorla huldan. a) Tlepesezute. 6) Tlepenumure. 7 B) Mogyepkuute umMeva cyulecTBHTembuble OnHOH ueprol, raa- TOM—BYMA YepTaMH. Il. i. Paca, hi nadunri. 6. Miko ulmin. 2. Bi henmac gerkaram. 7, Tala_ulikil. 3. Kugal ir. 8. Uliki ho agsen. 4, Paca goru huklon. 9. Tala mol dascir. 5. Nogartan jadur. 10. Kupal huldar. a) Tlepesenure. 6) Mepennmmre. B) [lox4epkHure noanexamee OnHOM uepTot, cKasyemoe — aByMa sepTaMu. r) Ykaxkute, B 4eM BEIPaxKeHO cormacopanue. e Il. 1, Anna, hi janri? 6. Bi ajic jaram? 2. Paca jan? 7. Paca goru jan? 3. Kuna henmac jan? 8, Noyartan tala jar? 4, Bi tala jaram? . 9, Miko, hi tala janri? 5. Kugal jar? 10. Masinal jar? a) Tlepesegure. 6) Orserste Ha Bompocn, nozbsyacb raaronamu: gurgdwcidaj, huldadaj, gerkadaj, hukiddj, idsj, takradaj, huklsd3j, pakterudaj, ulmidsj, hirugeidsj. Hanpumep: 5 1, Anna, hi janri? Bi gurg3weirom. IV. p Tlepeseaure wa sBenckuit a3brK: 1. A padoran. 6. Kak TBoe uma? 2. On uger. 7. Moe uma Anna, 3. Pe6enox unger 6xicrpo. 8. Kak Taos bamuana? 4, Tet Kouyentn. 9. Moa mamunusn Jlorunopa. 5. Tht uTo jenaenb? 10. Moe uma Tama, moa cbamu- aut Tappunos. 26