Professional Documents
Culture Documents
שייקספיר ושות' - המלט
שייקספיר ושות' - המלט
שייקספיר ושות' -כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס
-המלט
הנפשות הפועלות
המלט
HAMLET
מאת ויליאם שייקספיר
תרגום :דורי פרנס
הנפשות:
רוח ,של מלך דנמרק לשעבר
מלך )קלאודיוס( ,אחיו ,מלך דנמרק הנוכחי
גרטרוד ,מלכת דנמרק ,אלמנת המלך המנוח וכעת אשת אחיו המלך
המלט ,בנם של המלך המנוח ושל גרטרוד
פולוניוס ,יועץ למלך
ָלאֶ ְרטֶ ס ,בנו של פולוניוס
אופליה ,בתו של פולוניוס
ריינלדו ,משרת של פולוניוס
הורציו|
וולטמאנד|
קורנליוס |
רוזנקרנץ | חברי החצר הדנית
גילדנסטרן|
אוסריק|
אציל|
ג'נטלמן|
פרנסיסקו |
ברנארדו | חיילים
מרצלוס |
שני שליחים
מלח
שני ליצנים ,קברן ובן זוגו
כומר
פורטינבראס ,נסיך נורווגיה
קפיטן ,נורווגי
שגרירים אנגליים
שחקן א' ,המוביל את הלהקה ומשחק את תפקיד המלך
שחקן ב' ,המשחק את תפקיד המלכה
שחקן ג' ,המשחק את תפקיד לוקיאנוס ,אחיינו של המלך
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 1/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 2/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 3/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 4/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 5/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 6/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
)תרועה.
נכנסים קלאודיוס ,מלך דנמרק ,גרטרוד המלכה ,והמועצה ,כולל פולוניוס עם בנו לָאֶ ְרטֶ ס ,המלט ,וולטמאנד,
קורנליוס ובני-לוויה(
מלך :על-אף שזכר מות אחינו היקר
עודו טרי ,ומן הדין היה שנענוד
את לבבנו בְּ יגון ,וממלכתנו תתכווץ
כולה למצח אֵ בֶ ל מאוחד,
השכל הישר ניצח את הטבע,
ואת זכרו אנו שומרים בצער מפוכח,
מבלי לשכוח את עצמנו .משום כך
אֶ ת אחותנו בעבר ,היא מלכתנו בהווה,
השותפה המלכותית למדינה המלחמתית הזאת,
אנחנו ב -אפשר לומר - שמחה מובסת,
בעין בוכייה ומחייכת,
בעליצות קבורות ובקינת כלולות,
במשקולות שוות של אושר ותוגה,
נשאנו לאשה .וגם לא התעלמנו משיקול
הדעת שלכם ,שבעניין הזה
תמך מיוזמתו .על כך ועל
הכל ,תודה .עכשיו מה שאתם
יודעים כבר .פורטינבראס נסיך
נורווגיה ,המחזיק איזו תביעה קלושה
על נכסינו ,וסבור אולי
כי בעקבות מות המנוח היקר
אחינו ממלכתנו מתפרקת או
חורגת ממסגרת ,לא חדל -שבוי
בחלומות גדלוּת כאלה – להציק
לנו בִּ שלל תביעות שנוותר
על השטחים אשר אביו הפסיד,
כפי שהחוק קובע ,לאחינו הנועז .
זה באשר אליו .כעת אלינו וּלְ עיתוי
הישיבה הזאת .זה העניין:
כתבנו פה למלך הנורווגי,
דודו של פורטינבראס – שמרותק
למיטתו חסר-און ואינו מודע
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 7/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 8/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 9/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 10/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 11/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 12/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
איפה זה היה?
מרצלוס :מעלתך,
בַּ בּיצורים ,ששם אנו שומרים .
המלט :לא דיברתם אליו?
הורציו :מעלתך ,אני דיברתי,
אבל תשובה זה לא נתן .אבל פעם אחת
היה נדמה לי זה זקף ראש ופנה
כמו לְ ַרמז שידבר .אבל
אז בדיוק התרנגול צרח,
ועם הצליל זה התכווץ בבת-אחת
ונעלם ממבטנו.
המלט :משונה מאד.
הורציו :כשם שאני חי ,מעלתך,
זה ככה .וחשבנו שחובה
עלינו לספר לך.
המלט :כן ,בהחלט .אך זה מטריד אותי.
אתם שומרים הלילה?
כולם :כן ,כבודו.
המלט :חמוש ,אתם אומרים?
כולם :חמוש ,כבודו.
המלט :מלמטה עד למעלה?
כולם :מכף רגל ועד ראש.
המלט :אז לא ראיתם את פניו.
הורציו :אה כן ,כבודו ,ראינו .הקסדה היתה מורמת.
המלט :מה ,הוא הביט -זועף?
הורציו :יותר בעצב מאשר בכעס.
המלט :חיוור? סמוק?
הורציו :לא-לא ,חיוור מאד.
המלט :והוא נעץ בך מבט?
הורציו :בלי להסיר.
המלט :חבל שלא הייתי שם.
הורציו :היה מדהים אותך ממש.
המלט :סביר מאד.
וזה נשאר זמן רב?
הורציו :מספיק זמן כדי לספור בקצב בינוני עד מאה.
מרצלוס וברנרדו :יותר ,יותר.
הורציו :לא כשאני ראיתי.
המלט :הזקן שלו היה אפור ,לא?
הורציו :כמו שראיתי בחייו :פסים
שחורים-כסופים.
המלט :אני אשמור הלילה.
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 13/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 14/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 15/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
שהם הטיפו.
לָאֶ ְרטֶ ס :הו ,עלי אל תדאגי.
קצת התעכבתי כאן מדי .
) נכנס פולוניוס(
אך הנה אבא.
ברכה כפולה היא גם מזל כפול.
צירוף מקרים מוצלח :פּרידה שניה .
פולוניוס :עדיין פה ,לָאֶ ְרטֶ ס? לַסיפון כבר ,לסיפון,
שתתבייש! הרוח כבר יושבת בַּ כּתף
של מפרשיך ,ואתה חובק
ידיים .הנה -בִּ ְרכָתי איתך,
ועקרונות ספורים אלה הקפד
לחקוק בַּ זיכּרון :מה שחושב הלב
אל תבטא בַּ פֶּ ה ,ומחשבה
שלא בָּ ְשלה אל תהפוך לִ פְ עולה .
תהיה ידידותי ,אך אל תגזים.
את הידידים שכבר קנית ,והוכיחו את
עצמם ,אמץ לנשמתך בחישוקי
פלדה ,אך אל ִֹתּ ְשחַ ק את כף ידך
בִּ לְ חיצות עם כל אביר-אפרוח שבָּ קע
מהביצה ולא יכול לעוף עוד .הישמר
שלא להיקלע לְ ריב ,אך אם
נקלעת ,דאג שיריביך יישמרו
ממך .תן אוזן לכל איש ,ואת קולך
למתי-מעטְ .שמע מכל איש דעה ,
ֵ
אך ְשמור בלב את שיפוטך .לְ בש
בגד יקר ככל שארנקך מרשה,
אבל לא מגונדר; עשיר -לא מנקר עיניים;
כי בֶּ גד לא אחת מסגיר מי האדם,
בר-שם -
ֵ ובצרפת-שם כל אדון
ָ
מומחה מאין כמוהו בְּ אופנה .
אל תהיה לוֹוה ולא מַ לווה,
כי המלווה מפסיד גם כסף גם חבר,
והלוֹוה חדל מייד לחסוך.
מעל לכל :הייה-נא אמיתי לעצמך,
ואז ,כשם שיום בא אחרי לילה ,
לא תהיה כוזב לאף אדם .שלום.
וברכתי הלוואי תצמיח בך פרי .
לָאֶ ְרטֶ ס :אני נפרד בהכנעה ,אדון.
פולוניוס :הזמן מזמין אותך .לך .משרתיך מחכים.
לָאֶ ְרטֶ ס :שלום ,אופליה; ומה שאמרתי לך
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 16/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
זכרי טוב.
אופליה :זה נעול בזיכרוני,
ורק אתה תשמור את המפתח.
לָאֶ ְרטֶ ס :שלום.
) יוצא(
פולוניוס :מה זה ,אופליה ,מה שהוא אמר לך?
אופליה :ברשותך ,זה משהו בנוגע לאדון המלט.
פולוניוס :אהה! כל הכבוד!
אומרים לי שלאחרונה הקדיש
לך לא אחת זמן באופן פרטי,
ואַת עצמך נידבת את חברתך
בחופשיות ושפע .אם זה כך -
המעָ טָ ה
וכך נמסר לי ,בִּ לְ שון ְ
ובזהירות – אני חייב לומר לך
שאת אינך תופשת מה יאֶ ה
לַבּת שלי ולַכבוד שלך.
מה ביניכם הולך שם? האמת!
אופליה :הוא ,אדוניִ ,ה ְרבּה לאחרונה
לחשוף את חיבתו אלי.
פולוניוס" :לחשוף" חיבה? פּוּף-פּוּף! את מדברת כמו
ילדונת ,טירונית במצבים מסוכנים
כאלה .את מאמינה לַ"חשיפות"
האלה ,כמו שאת קוראת לזה?
אופליה :איני יודעת מה עלי לחשוב ,אדון.
פולוניוס :טוב ,תני לי ללמד אותך .תדעי שאַת
תינוקת אם החשבת את כל ה"חשיפות"
האלה כשטרות אמיתיים – הם לא שווים
פרוטה .ותחשפי עצמך בתור שווה יותר,
אחרת -אם לסחוט את כל המיץ
מהביטוי הביש-מזל הזה -
עוד תחשפי אותי בתור אוויל.
אופליה :הוא התחנן אלי ,אדון ,באהבה
ובניצול כל הכללים של הכבוד .
פולוניוס :ניצוּל זאת המילה .מספיק ,מספיק.
אופליה :ונתן תוקף לדבריו ,אדון,
כמעט עם כל שבועה קדושה של השמיים.
פולוניוס :כן ,מלכודות לצוד בן פרגיות.
אני יודע טוב באיזו נדיבות
מַ לְ וָ ה הנפש לַלשון שבועות
כשהיצר משתולל .לַשלהבות
האלה ,בת ,יש אור יותר מחוֹם ,
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 17/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 18/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 19/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 20/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 21/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 22/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 23/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 24/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 25/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 27/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 28/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 29/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
)תרועה.
נכנסים המלך והמלכה ,רוזנקרנץ וגילדנסטרן ,עם בני לוויה(
מלך :ברוכים הבאים ,רוזנקרנץ וגילדנסטרן היקרים.
מעבר לעובדה שהשתוקקנו לראותכם,
אנו זקוקים לשירותכם ,ועל שום כך
זומנתם בבהילות .ודאי נודע
לכם דבר על התמורה בהמלט –
נקרא לזה תמורה ,כי לא האיש
החיצוני לא הפנימי דומה לאשר היה.
מה חוץ ממות אביו הרחיק אותו כל-כך
מהבנת עצמו אין לי צל של מושג.
אני מפציר בכם ,אשר הייתם לו
חברי יַלדוּת ,ומכירים את אורחותיו
ועלומיו ,הקדישו לַשהוּת
בחצרנו איזה זמן ,כדי שתוכלו
למשוך אותו לְ בילויים ,ולפענח ,
ככל שתאפשר לכם ההזדמנות ,
אם מייסר אותו דבר-מה שלא
ידוע לנו ,וביכולתנו לרפא אם יתגלה.
מלכה :אישים טובים ,הוא לא מעט דיבר בכם,
ובטוחה אני כי אין שני אנשים חיים
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 30/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 31/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 32/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 33/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 34/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 35/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
המלט :לא תוכל ,אדון ,ל י ט ו ל ממני משהו שאני מוכן להיפרד ממנו בחפץ לב גדול יותר -מלבד חיי ,מלבד
חיי ,מלבד חיי.
פולוניוס :כל טוב ,כבודו.
המלט :הטפשים הזקנים הטרחנים האלה!
) נכנסים רוזנקרנץ וגילדנסטרן(
פולוניוס :אתם מחפשים את האדון המלט .הוא שם.
רוזנקרנץ )לפולוניוס( :אלוהים יברך אותך ,אדון!
) יוצא פולוניוס(
גילדנסטרן :מעלתך המכובד!
רוזנקרנץ :מעלתך מאד יקר!
המלט :חברים טובים מצוינים שלי .מה שלומך ,גילדנסטרן? אה ,רוזנקרנץ! בחורים טובים ,מה שלום שניכם?
רוזנקרנץ :כמו ילדים ממוצעים של העולם.
גילדנסטרן :שמחים שאנו לא שמחים מדי.
על המצנפת של אלת המזלות זה לא אנחנו ,הפּונפּון.
המלט :וגם לא הסוליות שלה?
רוזנקרנץ :גם זה לא ,אדוני.
המלט :אז אתם חיים סביב המותניים שלה ,או במרכז החסדים שלה?
גילדנסטרן :אנחנו משרתים צנועים אצלה בחריצוּת.
המלט :מוצנעים אצל גברת מזל בחריץ? נכון מאד! היא באמת זונה .מה החדשות?
ונעשה ישר.
ֶ רוזנקרנץ :אין ,מעלתך ,מלבד שהעולם הולך
המלט :אם ככה יום הדין קרוב .אבל החדשות שלך הן לא אמת .תן לי לשאול ביתר פירוט .מה עוללתם לאלת
המזלות ,חברים טובים שלי ,שהיא שלחה אתכם לבית-הסוהר פה?
גילדנסטרן :בית-סוהר ,מעלתך?
המלט :דנמרק היא בית-סוהר.
רוזנקרנץ :אם ככה אז גם העולם.
המלט :נכון ,בית-סוהר מפואר; מלא באגפים ,ומדורים ,וצינוקים ,ודנמרק היא מהגרועים ביותר.
רוזנקרנץ :אנחנו לא סבורים כך ,מעלתך.
המלט :אה ,אז אם ככה בשבילכם היא לא כזאת .כי אין דבר טוב או רע שלא המחשבה עושה אותו טוב או רע .לי
היא בית-סוהר.
רוזנקרנץ :אה ,אם כך השאפתנות שלך עושה אותה כך .כאן צר מדי לנשמה שלך.
המלט :הו אלוהים ,יכולתי להיות כלוא בתוך קליפת אגוז ולהחשיב את עצמי למלך פלך אינסופי ,אם לא היו לי
חלומות רעים.
גילדנסטרן :שהם -החלומות – הם-הם השאפתנות .כי תמצית השאפתנות היא רק צל של חלום.
המלט :חלום ממילא הוא רק צל.
רוזנקרנץ :בדיוק; ואני טוען שהשאפתנות היא כל-כך קלה ואוורירית שהיא רק צל של צל.
המלט :אם כך ,אז קבצנים הם הגוף והשליטים או הגיבורים שלנו הם רק צל ארוך של קבצנים .שנלך לארמון? כי,
באדונַי ,ההיגיון שלי מותש.
רוזנקרנץ וגילדנסטרן :אנחנו לשירותך.
המלט :לא בא בחשבון .אני לא מוכן להחשיב אתכם כמשרתים שלי .כי אם לדבר אתכם מכל הלב ,השירות פה
ממש מזעזע .אבל בשם החברות הארוכה והחבוטה ,מה אתם עושים באלסינור?
רוזנרקנץ :מבקרים אותך ,מעלתך .זה הכל.
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 36/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
המלט :קבצן שכמוני ,אפילו בתודות אני דלפון .אבל אני מודה לכם .ותודה שלי ,חברים יקרים ,בטח שווה
אגורה-וחצי יותר מדי .לא הזמינו אתכם לבוא? זאת נטיית-לב שלכם מיוזמתכם? זה ביקור חפשי? קדימה ,קדימה,
משחק הוגן .קדימה ,קדימה ,דברו כבר.
גילדנסטרן :מה נגיד ומה נדבר ,מעלתך?
המלט :תגידו הכל ,אה? רק לא לָענייןִ .הזמינו אתכם לבוא .ויש לכם במבטים מין וידוי ,שתמימותכם לא ערמומית
מספיק לצבּוע .אני יודע שהמלך והמלכה הטובים קראו לכם לבוא.
רוזנקרנץ :לאיזו מטרה ,מעלתך?
המלט :לַמדו אותי אתם .אבל אני משביע אתכם בברית החברוּת שלנו ,באחוות הנעורים שלנו ,בנדר אהבתנו
שלא הופר ,ובכל דבר קדוש יותר שמשביע מקצועי יותר היה דורש מכם ,תהיו ישרים וישירים איתי -הזמינו
אתכם לבוא או לא?
רוזנקרנץ )הצידה ,לגילדנסטרן( :מה אתה אומר?
המלט )הצידה( :לא-לא ,אני עליכם שמתי עיין - .אם אתם אוהבים אותי ,אל תהיו מסויגים אתי.
גילדנסטרן :מעלתך ,הזמינו.
המלט :אני אגיד לכם מדוע .וככה הניחוש שלי יחסוך לכם את הגילוי ,ומסודכם למלך ולמלכה לא תנשור אף נוצה.
אני לאחרונה -אבל למה אני לא יודע -איבדתי את כל העליצות שלי ,הזנחתי כל שגרה של פעילות .ובאמת ,כל-כך
כבד לי על הנשמה שהמסגרת הטובה הזאת האדמה נראית לי תלויה כולה על צוק עקר .האפּריון המפואר הזה,
האוויר ,תראו ,והרקיע האדיר הזה שנמתח למעלה ,הגג המלכותי הזה המשובץ באש זהב -נא ,כל זה נראה לי לא
יותר מאוסף מטונף של סרחונות בִּ יצָ ה .איזו פיסת יצירה הוא האדם ,כמה אציל בִּ תבונה ,כמה אינסופי בְּ כישרונות,
בְּ צורה ובתנועה; הוא עוצר נשימה ומהיר כמו חץ בִּ פעולה ,הוא כמו מלאך בַּ תפישה ,ממש צלם אלוהים :נזר
הבריאה ,מופת לכל חי! אבל בעינַי מה הוא כל האבק המזוקק הזה? אף איש לא מענג אותי – וגם אף אשה ,גם
אם בחיוך שלך אתה מנסה לומר את זה.
רוזנקרנץ :מעלתך ,לא עבר לי שום דבר כזה במחשבות.
המלט :אז למה צחקת כשאמרתי "אף איש לא מענג אותי"?
רוזנקרנץ :לחשוב ,מעלתך ,שאם אתה לא מתענג על בני-אדם ,באיזה פרצוף תקבל את השחקנים .נתקלנו בהם
בדרך .והם באים הנה ,להציע לך את שירותם.
המלט :זה שמשחק את המלך יתקבל בברכה -הוד מלכותו יזכה להוקרה שלי; האביר ההרפתקן ינופף חרב לא
דוקרת ושריון נייר; האוהב לא ייאנח בחינם; ההוגה הנוגה יסיים את תפקידו בשמחה; הליצן יצחיק את כל מי
שריאותיו קלות לדגדוג; והגבירה תאמר כל מה שבא לה ,גם אם עקב כך החרוז יצלע לה .מי הם השחקנים האלה?
הט ָרג ְֶדיָאנְ ִטים של העיר.
רוזנקרנץ :לא פחות ולא יותר ,אלה שבזמנו דווקא התענגת עליהם כל-כךְ ,
המלט :איך יוצא שהם נודדים? היה עדיף להם מקום של קבע ,הן מבחינת המוניטין הן מבחינת הרווחים.
רוזנקרנץ :אני חושב שההתדרדרות שלהם נובעת מהחידושים האחרונים.
המלט :הם עדיין זוכים להערכה כמו בעבר כשחייתי בעיר? עוד יש להם כל-כך הרבה קהל?
רוזנקרנץ :לא ,האמת שלא.
המלט :מה קרה? הם מחלידים?
רוזנקרנץ :לא ,הם מצידם ממשיכים כרגיל .אבל יש ,אדון ,להקה של ילדים ,גוזלים שצורחים חזק יותר על כל
נושא ועניין ומקבלים על זה תשואות אימתניות .אלה האופנה האחרונה ,והם מטלטלים את מה שהם קוראים לו
"הבמות המקובלות" .לא מעט גיבורי-חרב פוחדים מהלשון של האווזונים האלה וכמעט לא מעיזים לבוא לשם .
המלט :מה ,הם ילדים ממש? מי מחזיק אותם? איך משלמים להם? והם ימשיכו בַּ מקצוע רק עד שיתחלף להם
הפאלצֶ ט? ומה ,הם לא יאמרו אחר-כך ,אם הם יגדלו להיות שחקנים רגילים -מה שיכול להיות ,אם אין להם
אמצעים טובים יותר -שהכותבים האלה שלהם עושים להם עוול כשהם גורמים להם לצאת בקול נגד עתידם
שלהם?
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 37/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
רוזנקרנץ :האמת -כן ,היו לא מעט עניינים משני הצדדים ,והקהל מצידו חושב שזה בכלל לא נורא להסית אותם
לָריב .היה זמן שעל כל מחזה היתה התכתשות בין תיאטרון הבכירים ותיאטרון הבחורים.
המלט :לא יאמן!
גילדנסטרן :אוהו ,שברו על זה הרבה מוחות.
המלט :והילדים לוקחים את הקופה?
רוזנקרנץ :לוקחים ,מעלתך ,לוקחים כל תיאטרון ,לוקחים בקלות גם את הרקולס על כל מה שהוא סוחב על הגב.
המלט :זה לא מאד מוזר .כי דודי הוא מלך על דנמרק ,ואלה שעיקמו מולו את האף כשאבי היה חי נותנים עכשיו
עשרים ,ארבעים ,חמישים דוקאטים מזומן בשביל גלוית-כיס שלו .חי השדים ,יש בזה משהו טבעי-ומעלה ,אם
הפילוסופיה יכלה רק לגלות אותו.
) תרועה(
גילדנסטרן :השחקנים.
המלט :ברוכים הבאים שניכם לאלסינור .תנו יד .קדימה ,תנו .להפגין גינונים של קבלת פנים זה צו הטקס .הרשו
לי לקבל את פניכם עם כל קרקס הנימוס ,שלא ייצא שאני יוצא מעורי כלפי השחקנים -ואני אצא -יותר מאשר
כלפיכם .ברוכים הבאים .אבל דודי-אבי ודודתי-אמי טועים.
גילדנסטרן :במה ,מעלתך יקר שלי?
המלט :אני משוגע רק צפונית-צפונית-מערבית .כשהרוח דרומית אני יכול להבדיל בין נחליאלי לנחש.
) נכנס פולוניוס(
פולוניוס :כל טוב לכם ,רבותי.
המלט :שמע טוב ,גילדנסטרן ,וגם אתה -על כל אוזן מאזין :התינוק המגודל שאתם רואים פה עוד לא יצא
מהחיתולים.
רוזנקרנץ :אולי הוא שב אליהם שנית .כי אומרים שאיש זקן הוא פעמיים ילד.
המלט :אני מנבא שהוא בא לספר לי על השחקנים .שימו לב - .כפי שאמרת ,אדוני ,זה באמת היה ביום שני
בבוקר.
פולוניוס :מעלתך ,יש לי חדשות לספר לך.
טיסט ֹו וברומא היתה דרמה -
אַר ְהמלט :מעלתך ,יש לי חדשות לספר לך .כשאריסטו היה ְ
פולוניוס :השחקנים פה ,מעלתך.
המלט :בזזז-בזזז-בזזז-
פולוניוס :על דברתי -
המלט :אזי בא כל שחקן על דברתו וחמורו -
פולוניוס :השחקנים הכי טובים בעולם ,אם זה לטרגדיה ,קומדיה ,היסטוריה ,פסטורליה ,פסטורליה-קומית,
היסטוריה-פסטורלית ,טרגי-קומדיה-היסטורית-פסטורלית ,דיאלוג בלי הפסקות או פואמה בלי גבולות .הם קלים
כמו ליצנים ושוקלים כמו יוונים .לחוקי הכתיבה ולכתיבה בלי חוק -אלה האנשים היחידים.
המלט :הו יפתח שופט ישראל ,איזה אוצר היה לך!
פולוניוס :איזה אוצר היה לו ,מעלתך?
המלט :איזה?
" בת אחת יפה ותו לא,
שהוא אהב אותה כל-כולו".
פולוניוס )הצידה( :עדיין על הבת שלי.
המלט :אני לא צודק ,יפתח זקן?
פולוניוס :אם אתה קורא לי יפתח ,מעלתך ,לי יש בת שאני אוהב כל-כולי.
המלט :לא ,זה לאו דווקא הולך ככה .
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 38/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 39/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 40/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 41/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 42/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 43/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 44/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 45/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 46/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
המלט :כן ,בטח ,כי לַיופי יש כוח להוריד את ההגינות לִ זְ נוּת ,אבל לַהגינות אין כוח לשפר לַיופי את האופי .זה
בשעתו היה פרדוקס ,אבל עכשיו התקופה מוכיחה את זה .באמת אהבתי אותך פעם.
אופליה :וגם נתת לי ,מעלתך ,סיבות להאמין בזה.
המלט :לא היית צריכה להאמין לי .כי אי אפשר להכליא בין פרח התום לבין גזע החטא העתיק שלנו .ניחוח
החטא נדבק אלינו בלי להתנדף .לא אהבתי אותך.
אופליה :אז רומיתי שבעתיים.
המלט :קחי את עצמך לְ מנזר .מה ,את רוצה להשריץ חוטאים? אני באופן אישי ישר ממוצע ,אבל בכל-זאת
יכולתי להאשים את עצמי בדברים כאלה שעדיף היה אילו אמי לא ילדה אותי .אני מאד גאוותן ,נקמן ,שאפתן ,עם
חטאים רבים כל כך בשק שאין לי די מקום להכניס אותם לראש ,או דמיון לתת להם צורה ,או זמן לבצע אותם.
מה יש בכלל לטיפוסים כמוני לזחול בין האדמה והשמיים? כלבים בני כלבים כולנו .אל תאמיני לאף-אחד מאיתנו.
תלכי ,תלכי לך לְ מנזר .איפה אביך?
אופליה :בבית ,מעלתך.
המלט :שיסגרו עליו את הדלתות ,שלא ישחק את השוטה אלא בביתו שלו .שלום.
אופליה :הו ,עזרו לו ,שמיים מתוקים!
המלט :ואם כן תתחתני ,אני נותן לך את הקללה הזאת בתור נדוניה :שגם אם תהיי צנועה כמו קרח ,טהורה
כמו שלג ,לא תימלטי מלשון הרע .קחי את עצמך לְ מנזר .תלכי ,שלום .או אם את מוכרחה להתחתן ,שתתחתני עם
שוטה .כי החכמים יודעים יפה מאד לאיזה מפלצות אתן הופכות אותם .לְ מנזר -תלכי ,ומהר .שלום.
אופליה :הו כוחות שמיים ,רפאו אותו!
המלט :גם על הצבעים שלכן שמעתי מספיק .אלוהים נתן לכן פרצוף אחד ,אבל אתן עושות לכן אחר .אתן
מתפתלות ואתן מפרכסות ואתן משרבבות לשון .אתן מדביקות שמות חיבה דביקים ליצורים של אלוהים ,
ומיתממות להצדיק את הפריצות שלכן .תלכי-תלכי ,אני חולה מזה .כל זה עשה אותי למטורף .אני אומר :שלא יהיו
עוד נישואים .אלה שנשואים כבר -כולם חוץ מאחד -יחיו .השאר יישארו כמו שהם .לְ מנזר ,תלכי.
) יוצא(
אופליה :הו ,איזו נפש נעלה פה מתרסקת!
העין ,הלשון ,החרב של
איש-ספר ,איש-חצר ,איש-מלחמה,
והשושן של המדינה ,תקוות כל העתיד,
אליל ,כוכב ,תבנית האות והמופת,
אור כל הדור ,נפל ,נפל כּלִ יל .
ואני ,האומללה והמושפלת בנשים,
אשר ינקתי דבש מן השבועות
המתנגנות שלו ,רואה עכשיו
את כל המוח המפואר והשליט הזה
נצרם כמו פעמונים צלולים
מטולטלים ומזייפים בלי קצב,
רואָה איך סמל השלמות של נעורים
מלבלבים נתלש בְּ שיגעון
ומתנפץ .הו ,אומללה ,איזו זוועה
לראות מה שראיתי ,ומה שאני רואה.
) נכנסים המלך ופולוניוס(
מלך :אהבה? לא ,לא לשם נוטים הרגשות שלו;
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 47/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 48/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
קשר לכלום .אני בעד שילקו טיפוס כזה עם שוט על שהוא ְמוַ ולְ גֵר את הוולגריות – רעשן ,מיושן ,מלא אש ועשן.
בבקשה ממך ,הימנע מזה.
שחקן א' :יסמוך עלי ,כבודו.
המלט :אבל שלא תהיה מתון מדי .תן לטעם הטוב שלך להיות לך מדריך .תתאים את הפעולה לַמילה ,את
המילה לַפעולה ,והכל בתנאי אחד ,שלא תחצה את גבול הפשטות של הטבע .כי כל מה שעשוי למעלה מן המידה
הוא רחוק ממטרת המשחק ,שמאז ועד היום היתה -והיא עדיין -להניף ,בוא נגיד ,ראי אל מול הטבע ,להראות
החותם והצורה שלו .עכשיו ,אם זה עשוי בהגזמה,
ָ לרשע את הפרצוף שלו ,ולכל הדור את
לַטוב את הקלסתר שלוֶ ,
או ברשלנות ,גם אם זה גורם לַהדיוטות לצחוק ,זה גורם לַנבונים עגמת-נפש; והמשפט של אלה חייב לשקול על
המאזניים שלך יותר מאולם מלא של אחרים .אח ,יש שחקנים שראיתי אותם משחקים ,ושמעתי אחרים מהללים
אותם ,אפילו עד הגג ,ש -בל אחטא בשפתי -לא רק שלא דברו והתהלכו כמו בני-תרבות ,או כמו קניבלים ,וגם לא
כמו בני-אדם בכלל ,אלא קרטעו ושאגו עד-כדי-כך שהיה נדמה לי שאיזה שוליה שולי של הטבע הוא שברא את
האדם ,ולא עשה עבודה מי-יודע-מה ,כל-כך דוחה היה החיקוי שלהם למין האנושי.
שחקן א' :אני מקוה שאצלנו זה תוקן במידת-מה ,אדון.
המלט :תקנו את זה במידת-לגמרי! ועוד דבר ,שאלה שמשחקים אצלכם את הליצנים לא יוסיפו לעצמם מלים
שלא כתובות להם במחזה .כי יש ביניהם כאלה שמצחיקים את עצמם מזה שהם סוחפים כמה מטומטמים בקהל
לצחוק ,למרות שבינתיים איזו נקודה חיונית למחזה דורשת בדיוק אז ריכוז .זו תועבה ,וזה מצביע על התנפחות
עלובה של האידיוט שמשתמש בה .וחוץ מזה יש גם ליצנים כאלה שיש להם סט אחד של בדיחות ,כמו מישהו שיש
לו רק סט אחד של בגדים ,ואנשים מדקלמים את הבדיחות האלה עוד לפני שהם הולכים לַהצגה ...תמסרו לליצן
את כל זה בשמי ,מָ אֶ ְסטרים.
שחקן א' :נמסור ,מעלתך.
המלט :לכו להתכונן.
) יוצאים השחקנים .נכנסים פולוניוס ,רוזנקרנץ וגילדנסטרן(
מה קורה ,מה קורה? המלך יבוא לשמוע את היצירה הזאת?
פולוניוס :וגם המלכה ,ואפילו עוד רגע.
המלט :תאיץ בשחקנים שיזדרזו.
) יוצא פולוניוס(
אתם מוכנים שניכם לעזור לזרז אותם?
רוזנקרנץ :בהחלט ,מעלתך.
) יוצאים רוזנקרנץ וגילדנסטרן(
המלט :היי ,מה! הורציו!
) נכנס הורציו(
הורציו :פה ,נסיך מתוק ,לשירותך.
המלט :הורציו ,אתה האיש הכי ישר
שאיתו היה לי שיג ושיח מעולם.
הורציו :אדון יקר שלי -
המלט :לא ,אל תחשוב שאני מחניף.
איזה קידום עשוי לצאת לי מחסר-כל שכמותך
שרק מעלותיך מזינות ומלבישות
אותך? מה יש להתחנף לעניים?
לא-לא ,שלְ שון הדבש המתקתקה – היא תלקק
את השררה הנפוחה ,ותעקם את הברגים
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 49/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 50/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 51/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
המלט :אהה ,או של כל הצגה שתציגי לו .אם את לא מתביישת להציג ,הוא לא יתבייש לספר לך בדיוק מה
המשמעות .
אופליה :אתה רשע ,אתה רשע .אני אתרכז בהצגה.
טרגדייתנוּ
ֵ שחקן ד' :בשמנו ובשם
הרי לכם בקשתנו:
לדיאל ֹוגֵינוּ.
שתאזינו ברוב קשב ִ
) יוצא(
המלט :זה פרולוג או כתובת על טבעת?
אופליה :זה בהחלט קצר ,מעלתך.
המלט :כמו אהבת אשה.
) נכנסים שני שחקנים כמלך ומלכה(
שחקן א' )המלך( :שלושים פעם הקיפה החמה
את האוקיינוס והאדמה,
וירחים שלושים כפול תריסר
ֵ
האירו חודש כפול שנים-עשר
מאז שהתקדשנו בכלולות,
בנדר אהבה ובתפילות.
שחקן ב' )מלכה( :ורב עוד מסעם ,כולי תקווה,
בטרם שהאהבה תגווע .
אך אללי ,אתה לאחרונה
קודר כולך ,שרוי בעננה,
וזה מדאיג אותי .אך הֵ ָרגַע,
אל תידבק ממני בַּ דאגה.
כי אהבת אשה שלובה בְּ פחד;
פורחים הם או בורחים -תמיד ביחד .
את אהבת לבי הרי תדע;
החרדה שווה לה בַּ מידה.
באהבה גדולה ,כל צל חשש הוא הר.
כשהפחדים גדלים ,האהבה תבער .
שחקן א' )מלך( :הו אהובה ,מותי קרב ובא,
גופי תשוש ובקרוב אגווע.
ואַת חֲ ִיי לך הלאה כשאלך,
ובעתיד הלוואי שמזלך
ייתן לך בעל טוב כמו -
שחקן ב' )מלכה( :אף מילה!
זו אהבה? זוהי בגידה .קללה!
בעל שני? מי שאותו תיטול
היא רק זו שאת הראשון תקטול!
המלט :זה מר כמו לענה.
שחקן ב' )מלכה( :כי מה מוביל לקחת בעל שוב?
לא אהבה ,ממון הוא החישוב.
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 52/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 53/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 54/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
המלט :הוא מרעיל אותו בגן בשביל לרשת את הממלכה שלו .קוראים לו גונזאגו .זה סיפור מאד עתיק ,כתוב
באיטלקית נדירה .תיכף תראו איך הרוצח זוכה באהבה של אשת גונזאגו.
אופליה :המלך קם.
המלט :מה ,נבהל מאזעקת-שווא של שריפה?
מלכה :מה שלום אדוני?
פולוניוס :לעצור את ההצגה.
מלך :תנו לי איזה אור .החוצה!
פולוניוס :אור ,אור ,אור!
) יוצאים כולם מלבד המלט והורציו(
המלט :שיתייפח צבי זב דם,
ועופר ישתובב.
אחד שם קם ,אחר נרדם,
כך העולם סובב.
מה תגיד ,אדוני ,עם כל זה ויער של נוצות ,פעמונים ונעליים מחודדות ,לא מגיע לי -אם המזל יחטיף לי
אגרוף -אחוז בלהקה של שחקנים?
הורציו :חצי מניה.
המלט :מניה שלמה!
ידיד נחמד ,הכס נשדד,
הקשב-נא למזמור :
ָ ש ַלט כאן אֵ ל – להתפעל,
היום יושב ח – חמציץ .
/] חד-קרן /] [.חמשיר [.
הורציו :יכולת לתת חרוז.
המלט :הו הורציו טוב ,אני קונה כל מלה של הרוח באלף מטבעות .ראית?
הורציו :טוב מאד ,מעלתך.
המלט :כשדיברו על הרעלה?
הורציו :שמתי אליו טוב-טוב לב.
המלט :אהה! קדימה ,תנו מוזיקה! אולָה ,חלילים!
" כי אם המלך לא אוהב את הקוֹמֶ ִ -די -יָה
סימן שכנראה הוא לא אוהב אותה ,אויה".
קדימה ,מוזיקה!
) נכנסים רוזנקרנץ וגילדנסטרן(
גילדנסטרן :אדוני ,הואל-נא בטובך ,מלה איתך.
המלט :סיפור שלם!
גילדנסטרן :המלך ,אדון -
המלט :אהה ,אדון ,כן ,מה איתו?
גילדנסטרן :מסתובב בלשכתו חולה עד הנשמה.
המלט :מרוב שתייה ,אדון?
גילדנסטרן :לא ,מעלתך ,מרוב מרה שחורה.
המלט :היית עושה ביתר-חוכמה אם היית מדווח על זה לרופא .כי אם אני זה שצריך לעשות לו שטיפת -קיבה,
המרה שלו אולי תהיה יותר שחורה.
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 55/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
גילדנסטרן :מעלתך ,בטובך ,הכנס את הדברים שלך לאיזו מסגרת ברורה ,ואל תסטה בפראות כזאת מהעניין.
המלט :אני מאולף ,אדוני .תתבטא.
גילדנסטרן :המלכה אמך בייסורי-לב גדולים שלחה אותי אליך.
המלט :ברוך הבא.
גילדנסטרן :לא ,בטובך ,מעלתך ,הגינונים האלה מיותרים .אם תואיל לתת לי תשובה בריאה ,אני אמלא את
פקודת אמך .אם לא ,ברשותך ,אֲ פַ נה את הבמה וזה יהיה סוף התפקיד שלי.
המלט :אדון ,אני לא יכול.
רוזנקרנץ :לא יכול מה ,מעלתך?
המלט :לתת לך תשובה בריאה .המוח שלי חולה .אבל ,אדון ,כל תשובה שאני יכול לתת אני אתן ,לפקודתך;
או ,ליתר דיוק ,כמו שאמרת ,לפקודת אמי .אז מספיק ,ולעניין .אמי ,אתה אומר -
רוזנקרנץ :אז היא אומרת כך :שההתנהגות שלך הטילה בה השתוממות והשתאות.
המלט :אשרי הבן שמסוגל כך לשוֹמֵ ם אֵ ם! אבל אין פרק ב' בעקבות השתוממות הָ אֵ ם הזאת? שפוֹך.
רוזנקרנץ :היא משתוקקת מאד לדבר איתך בחַ ְד ָרהּ לפני שאתה הולך למיטה.
המלט :אנו נציית ,לו גם היתה אמנו עשר פעמים .יש לך עוד עניינים אתנו?
רוזנקרנץ :מעלתך ,אתה אהבת אותי פעם.
המלט :עדיין ,חי הגונבים והמחטטים האלה) .מראה את ידיו(
רוזנקרנץ :מעלתך בטובך ,מה הסיבה לדכדוך שלך? הרי אתה מגיף את הדלת בפני חירותך שלך אם אתה מעלים
את צרותיך מידיד שלך.
המלט :אדוני ,חסר לי קידום.
רוזנקרנץ :איך זה יתכן ,כשהמלך בעצמו הבטיח שאתה תירש את כס דנמרק?
זקן.
המלט :כן ,כן ,אדון ,אבל "בזמן שהעשב צומח הסוס הרעב מתפגר" וכולי וכולי ,זה כבר פתגם עם ָ
) נכנס שחקן עם חליליות(
או -החליליות! תן לי לראות אחת - .אם תבוא איתי הצידה רגע -למה אתה מוביל אותי לכיוון הרוח?
אתה רוצה למשוך אותי לתוך מלכודת?
גילדנסטרן :הו מעלתך ,אם מסירותי ישירה מדי ,זה כי אהבתי לא יודעת גינונים.
המלט :את זה לא ממש תפשתי .אתה מוכן לנגן על החלילית הזאת?
גילדנסטרן :מעלתך ,אני לא יכול.
המלט :אני מבקש.
גילדנסטרן :האמן לי ,אני לא יכול.
המלט :אני מתחנן.
גילדנסטרן :אין לי מושג איך נוגעים בזה ,מעלתך.
המלט :זה קל כמו לשקר .תסתום את החורים האלה עם האצבעות שלך ועם הבוהן; תפיח בזה אויר בהבל-פה
שלך; וזה ישמיע מוזיקה מאד רהוטה .תביט ,אלה הכפתורים.
גילדנסטרן :אבל אני לא יכול להביא אותם לזַמר באופן ערב .אין לי את הכישורים.
המלט :עכשיו ִתראה ,תראה לאיזה מין דבר בלי ערך אתה עושה אותי! עלי אתה כן מוכן לנגן .את התווים
שלי נראה שאתה כן מכיר .את המסתורין בלב שלי אתה כן מוכן לתלוש .אתה מוכן לנגן אותי מהבס הכי נמוך שלי
עד לסופרן הכי גבוה בסולם שלי .ויש בו בכלי הקטן הזה המון מוזיקה ,צלילים נהדרים .בכל זאת אתה לא יכול
לדובב אותו .שדים ורוחות ,אתה חושב שאני קל יותר לנגינה מחלילית? קרא לי איזה כלי שלא תקרא ,אתה יכול
לאצבע אותי עד מחר ,אבל אתה לא יכול לנגן עלי.
) נכנס פולוניוס(
אלוהים יברך אותך ,אדון!
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 56/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 57/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 58/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 59/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
אל המרום.
מה -זה תשלום על עבודה ,לא נקמה.
הוא את אבי חיסל בְּ ביזיון,
כשהיה שבע מזלילה,
ללא וידוי ,כשכל עוונותיו פורחים ברוח,
מלבלבים כמו חודש מאי; ואיך
עומד מַ אֲ זנו מול השמיים ,מי
יודע חוץ מהשמיים .אך
לפי המחשבה המקובלת ,חשבונו
כבד .אז אני באמת נוקם,
אם אחסל אותו בזמן טיהור נפשו,
כשהוא ערוך ומסודר למסעו?
לא.
עלי למעלה ,חרב ,שתיפלי איוֹם יותר
בזמן אחר .כשהוא ישן שיכור,
או משתולל ,או מתגולל בהנאות מיטה
מתועבות ,או מהמר ומקלל,
או בעיצומו של איזה חטא בלי צל של ישועה -
א ז להכשיל אותו ,ושיבעט אז במרומים
בעקביו ,ונשמתו תהיה שחורה וארורה
כמו הגיהינום ,אליו יגיע .אמי מחכה.
קיבלת לחייך הסוטים עוד קצת ארכה.
) יוצא(
מלך )קם( :מלים עפות מפי ,המחשבות תקועות.
מלים בלי מחשבות אל המרום לא מגיעות.
) יוצא(
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 60/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 61/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 62/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 63/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 64/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 65/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 66/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 67/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
)נכנס המלט(
המלט :ארוז טוב טוב.
אציל )מבפנים( :המלט! הנסיך המלט!
המלט :ששש ,מה הרעש? מי קורא להמלט?
אה ,הנה הם באים.
) נכנסים רוזנקרנץ ,גילדנסטרן ומלווים(
רוזנקרנץ :מה עשית ,אדוני ,עם גוויית המת?
המלט :מיזגתי אותה עם האבק ,שהיא קרובת משפחה שלו.
רוזנקרנץ :אמור לנו איפה היא ,שנוכל לקחת אותה משם ולשאת אותה אל בית התפילה.
המלט :אל תאמינו בזה.
רוזנקרנץ :במה?
המלט :בזה שאני יכול לשמור את סודכם ,ואת שלי לא .חוץ מזה ,איזו תשובה יכול בן-מלך לענות כשחוקר
אותו ספוג?
רוזנקרנץ :אתה מחשיב אותי בתור ספוג ,מעלתך?
המלט :ספוג ,אדוני ,שסופג את הבעת הפנים של המלך ,ואת המענקים שלו ,ואת הסמכות שלו .אבל
מוציאים-לפועל שכאלה משרתים את המלך הכי טוב בסוף .הוא מחזיק אותם ,כמו ששימפנז מחזיק תפוח ,בפינת
הלסת :ראשונים להיכנס לפה ,אחרונים להיבלע .כשהוא יהיה מסופק ממה שאתה מספק ,אז רק צריך לסחוט
אותך ,ספוג ,ושוב תהיה יבש.
רוזנרקנץ :אני לא תופש ,מעלתך.
המלט :אני שמח .מלים חדות מתעייפות באוזן מטופשת.
רוזנקרנץ :מעלתך ,אתה חייב לומר לנו איפה הגופה ,וללכת איתנו אל המלך.
המלט :הגופה -עם המלך ,אבל המלך לא עם המלך .המלך הוא דבר -
גילדנסטרן :דבר ,מעלתך?
המלט :סוּג שום-דבר.
להתחבא ,שועל! כלבים -לרדוף!
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 68/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
) יוצאים(
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 69/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 70/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 71/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 72/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 73/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 74/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 75/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 76/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 77/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
אופליה :הנה שוּמָ ר ,מַ ר ,מַ ר ...הנה מוֹר ,בשבילך .והנה מור בשבילי .המור הוא מתוק ,המור הוא מר ...כל אחד
והמור שלו .קחי ,גברת .קח ,מר ...מר ...מר ...מרגניות ...הייתי נותנת לכם גם סיגליות ,אבל הן נבלו כולן כשאבי
מת .אומרים שסופו היה סוף טוב .
והאמנם הוא שוב לא ישוב?
האמנם הוא שוב לא ישוב?
לא ,לא ,הוא מת.
בעולם האמת.
לעולם הוא שוב לא ישוב.
היה לו זקן כמו שלג לבן,
ופרצוף חיוור כמו פשתן.
הוא הלך ,הוא הלך,
ולשווא ניאנח.
ירחם על נפשו אלוהים הרחמן!
ועל כל הנשמות ביחד ,אני מתפללת לאלוהים .אלוהים יהיה איתכם ,שלום ,שלום.
) יוצאת(
לָאֶ ְרטֶ ס :אתם רואים את זה? הו אלוהים!
מלך :להשתתף בצערך זו חובתי ,לָאֶ ְרטֶ ס,
אם לא -אתה שולל ממני זכות.
צא ותבחר בין ידידיך הנבונים
מי שתרצה ,לשמוע ולשפוט בינינו.
אם יימצא שיש בנו שמץ אשמה
במישרין או בעקיפין ,ניתן לך
את ממלכתנו ,את כתרנו ,את חיינו ,ואת כל
מה שנקרא שלנו כפיצוי .אבל אם לא,
הואל-נא להקציב לנו קצת זמן,
ונעמול עם נשמתך כדי לְ ַרצות אותה
כהלכה.
לָאֶ ְרטֶ ס :שיהיה כך .נסיבות מותו,
וקבורתו האלמונית -בלי אות-כבוד,
או חרב ,או עיטור על גופתו,
בלי טקס ממלכתי יאה – כל זה
זועק מהרקיע עד הארץ שאשאל
קצת שאלות.
מלך :ונענה על כל אחת .
ובמקום שבו יש חטא – שהגרזן ינחת.
בבקשה ,בוא לך איתי.
) יוצאים(
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 78/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
הורציו :מי אלה שמבקשים לדבר איתי?
אדון :אנשים יורדי-ים ,אדוני .הם אומרים שיש להם מכתבים בשבילך.
הורציו :שייכנסו.
) יוצא האדון(
אין לי מושג מאיזה חלק בעולם שולחים אלי דרישות שלום ,אם לא מהנסיך המלט .
) נכנסים מלחים(
מלח :שאלוהים יברך אותך ,אדון.
הורציו :שהוא יברך גם אותך.
מלח :הוא יברך ,אדון ,אם מתחשק לו .יש פה מכתב בשבילך ,אדון – זה מהשגריר שנשלח לאנגליה -אם השם
שלך הורציו ,כמו שאומרים לי .
הורציו )קורא את המכתב(" :הורציו ,אחרי שתעבור על המכתב ,תן לטיפוסים הללו אפשרות גישה למלך .יש להם
מכתבים בשבילו .לפני שמלאו לנו יומיים על הים ,ספינת פירטים עם ציוד מלחמתי מאד רדפה אחרינו .כיוון
שנמצאנו איטיים במהירות מפרש ,שיחקנו גיבורים בלית-ברירה ,ובַ מאבק עליתי על סיפונם .מייד התרחקו מן
הספינה שלנו ,וכך יצא שרק אני נהייתי שבוי שלהם .הם התייחסו אלי כגנבים רבי-חסד .אבל הם ידעו מה הם
עושים .אני אמור להחזיר להם טובה .שהמלך יקבל את המכתבים ששלחתי ,ואתה בוא אלי במהירות כאילו ברחת
מן המוות .יש לי מלים לגלות באוזנך שיעשו אותך אילם .ועדיין הן קלות מכובד העניין .הטיפוסים הטובים האלה
יביאו אותך לאן שאני נמצא .רוזנקרנץ וגילדנסטרן ממשיכים במסלולם לאנגליה .עליהם יש לי הרבה מה לספר לך.
שלום .זה שאתה יודע ששלך הוא -המלט".
בואו .אפתח לכם דלתות בזכות המכתבים
האלה .ועשו את זה מהר ,כדי להוביל אותי
לזה אשר שלח אותם.
) יוצאים(
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 79/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 80/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 81/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 82/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 83/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 84/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 85/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
התנ"ך אומר שאדם חפר .איך הוא היה יכול לחפור אם לא היו לו זרועות מזוינות? אני אשאל אותך משהו
אחר .ואם תענה לי לא לעניין ,תודה שאתה -
ליצן ב :די ,די!
ליצן א :מי בונה יותר חזק מבנאי ,מסגר או נגר?
ליצן ב :זה שבונה עמודי תליה ,כי זה עמוד עמיד גם אחרי אלף דיירים.
ליצן א :אני אוהב את השכל שלך ,בחיי .עמוד תליה זה טוב .אבל לְ מה זה טוב? זה טוב למי שעושה רע .לא ,אתה
עושה רע אם תגיד שעמוד תליה בנוי יותר חזק מכנסיה .מה משמע? משמע שעמוד תליה יעשה לך טוב .נסה
שנית.
ליצן ב :מי בונה יותר חזק מבנאי ,מסגר או נגר?
ליצן א :כן ,כן ,תגיד לי את זה ואתה פטור .
ליצן ב :אהה! אני יגיד לך!
ליצן א :תגיד!
ליצן ב :לא ,אני לא יכול ל'גיד.
ליצן א :טוב-טוב ,אל תרביץ יותר למוח שלך ,כי חמור צולע לא יתחיל לרוץ ממכות .ופעם הבאה ששואלים אותך
תגיד "קברן" .למה שהבתים שהוא בונה מחזיקים עד יום הדין .לך תביא לי פה איזה קנקן משקה.
) יוצא קברן ב'(
) שר( :בנעורי כשאהבתי-אהבתי,
החיים נראו לי ורודים,
לנצל -אח -ת'זמן איך -אוך -שחשבתי
זה נראה לי משחק ילדים.
) נכנסים המלט והורציו(
המלט :לפרצוף הזה אין שום רגשות לעבודה שלו? הוא חופר קבר ושר.
הורציו :ההרגל הפך לו את זה לעניין של מה-בכך.
המלט :נכון מאד .יד נקייה מעבודת-כפיים היא רגישה שבעתיים.
ליצן א )שר( :אבל הזִ ְקנה התגנבה לה
ואז התנפלה לה ,אויה .
אל הבור היא אותי גלגלה לה,
כאילו כל זה לא היה.
) הוא זורק באויר גולגולת(
המלט :לגולגולת הזאת היתה לשון בִּ פְ נים ,והיא יכלה לשיר פעם .איך הבן-כלב מקפיץ אותה על הארץ ,כאילו זאת
עצם-הלסת של קין ,הרוצח הראשון! אולי זה פרצוף של פוליטיקאי שהחמור הזה גובר עליו עכשיו; אחד שידע
לסובב את אלוהים על האצבע הקטנה ,לא יכול להיות?
הורציו :יכול ,מעלתך.
המלט :או של חצרן ,שידע לומר "בוקר טוב ,אדון מתוק! איך המרגש ,אדון מתוק?" יכול להיות שזה אדוני זה-וזה,
ששיבח את הסוס של אדוני זה-וזה כשהוא תכנן ללוות אותו ,לא יכול להיות?
הורציו :כן ,מעלתך.
המלט :בדיוק! ועכשיו הוא מזוּוָ ג למַ יי-ליידי תולעת ,קצוץ-לסת ודפוק-פדחת ממעדר של ַשמָּ ש .זה מה שנקרא
מהפכה! מה ,עם כל החינוך שקיבלו העצמות האלה ,מגיע להן שישחקו בהן כדורת? לי כואבות העצמות רק
מהמחשבה.
ליצן א )שר( :הופ הופ מעדר
הופ הופ תכריכים
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 86/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 87/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 88/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 89/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 90/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 91/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 92/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 93/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 94/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 95/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 96/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 97/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 98/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 99/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 100/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
הצג/הסתר הערות
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 101/102
6.4.2021 שייקספיר ושות' -המלט -
כל הזכויות על התרגומים שייכות לדורי פרנס אלא אם כן מצוין אחרת © 2009האתר עוצב ונבנה על ידי בועז
טרינקר
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 102/102