Professional Documents
Culture Documents
שייקספיר ושות' -כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס
-המלט
הנפשות הפועלות
המלט
HAMLET
מאת ויליאם שייקספיר
תרגום :דורי פרנס
הנפשות:
רוח ,של מלך דנמרק לשעבר
מלך (קלאודיוס) ,אחיו ,מלך דנמרק הנוכחי
גרטרוד ,מלכת דנמרק ,אלמנת המלך המנוח וכעת אשת אחיו המלך
המלט ,בנם של המלך המנוח ושל גרטרוד
פולוניוס ,יועץ למלך
ָל ֶא ְר ֶט ס ,בנו של פולוניוס
אופליה ,בתו של פולוניוס
ריינלדו ,משרת של פולוניוס
הורציו|
וולטמאנד|
קורנליוס |
רוזנקרנץ | חברי החצר הדנית
גילדנסטרן|
אוסריק|
אציל|
ג'נטלמן|
פרנסיסקו |
ברנארדו | חיילים
מרצלוס |
שני שליחים
מלח
שני ליצנים ,קברן ובן זוגו
כומר
פורטינבראס ,נסיך נורווגיה
קפיטן ,נורווגי
שגרירים אנגליים
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 1/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 2/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
(תרועה.
נכנסים קלאודיוס ,מלך דנמרק ,גרטרוד המלכה ,והמועצה ,כולל פולוניוס עם בנו ָלֶא ְר ֶט ס ,המלט ,וולטמאנד ,קורנליוס
ובני-לוויה)
מלך :על-אף שזכר מות אחינו היקר
עודו טרי ,ומן הדין היה שנענוד
את לבבנו ְּב יגון ,וממלכתנו תתכווץ
כולה למצח ֵא ֶב ל מאוחד,
השכל הישר ניצח את הטבע,
ואת זכרו אנו שומרים בצער מפוכח,
מבלי לשכוח את עצמנו .משום כך
ֶ א ת אחותנו בעבר ,היא מלכתנו בהווה,
השותפה המלכותית למדינה המלחמתית הזאת,
אנחנו ב -אפשר לומר - שמחה מובסת,
בעין בוכייה ומחייכת,
בעליצות קבורות ובקינת כלולות,
במשקולות שוות של אושר ותוגה,
נשאנו לאשה .וגם לא התעלמנו משיקול
הדעת שלכם ,שבעניין הזה
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 7/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 15/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
ָלֶא ְר ֶט ס :שלום.
( יוצא)
פולוניוס :מה זה ,אופליה ,מה שהוא אמר לך?
אופליה :ברשותך ,זה משהו בנוגע לאדון המלט.
פולוניוס :אהה! כל הכבוד!
אומרים לי שלאחרונה הקדיש
לך לא אחת זמן באופן פרטי,
וַאת עצמך נידבת את חברתך
בחופשיות ושפע .אם זה כך -
וכך נמסר ליִּ ,ב ְל שון הְמ ָע ָט ה
ובזהירות – אני חייב לומר לך
שאת אינך תופשת מה יֶא ה
ַ לּבת שלי וַלכבוד שלך.
מה ביניכם הולך שם? האמת!
אופליה :הוא ,אדוניִ ,ה ְר ּבה לאחרונה
לחשוף את חיבתו אלי.
פולוניוס" :לחשוף" חיבה? ּפּוףּ-פּוף! את מדברת כמו
ילדונת ,טירונית במצבים מסוכנים
כאלה .את מאמינה ַל"חשיפות"
האלה ,כמו שאת קוראת לזה?
אופליה :איני יודעת מה עלי לחשוב ,אדון.
פולוניוס :טוב ,תני לי ללמד אותך .תדעי שַאת
תינוקת אם החשבת את כל ה"חשיפות"
האלה כשטרות אמיתיים – הם לא שווים
פרוטה .ותחשפי עצמך בתור שווה יותר,
אחרת -אם לסחוט את כל המיץ
מהביטוי הביש-מזל הזה -
עוד תחשפי אותי בתור אוויל.
אופליה :הוא התחנן אלי ,אדון ,באהבה
ובניצול כל הכללים של הכבוד .
פולוניוס :ניצּול זאת המילה .מספיק ,מספיק.
אופליה :ונתן תוקף לדבריו ,אדון,
כמעט עם כל שבועה קדושה של השמיים.
פולוניוס :כן ,מלכודות לצוד בן פרגיות.
אני יודע טוב באיזו נדיבות
ַ מ ְל ָו ה הנפש ַללשון שבועות
כשהיצר משתוללַ .לשלהבות
האלה ,בת ,יש אור יותר מחֹום ,
ותוך כדי הבטחה שניהם גוועים .
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 18/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 19/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 22/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 28/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
ובמבט כל כך קורע-לב
כאילו הוא שּולח מתוך הגיהינום
כדי לדבר זוועות -בא לפני.
פולוניוס :מה ,מטורף לאהבתך?
אופליה :אדון ,איני יודעת,
אך בכנות מזה אני פוחדת.
פולוניוס :מה אמר?
אופליה :תפש אותי ַּב ּפרק ואחז חזק.
ואז הוא מתרחק מרחק של זרוע -
וכשהוא מכסה – כך – את מצחו ביד שניה –
שוקע בבחינה כה מרוכזת של פַני
כאילו לצייר אותם רצה .כך הוא נשאר
זמן רב .בסוף ,מנענע את ידי ומטלטל
מטה ומעלה -ככה -את ראשו -שלוש פעמים -
פלט גניחה שוברת-לב ועמוקה כל כך -
נרָאה ממש שהיא מרסקת את גופו
ומכָלה אותו .מיד אחר כך משחרר אותי;
וכשראשו מופנה ,על הכתף,
כאילו הוא מצא דרכו ללא עיניים; כי
בלי עזרתן יצא מחוץ לדלת ונעץ
אותן בי עד לרגע אחרון.
פולוניוס :בואי איתי .אני יוצא מייד למלך.
זאת ,אין ספק ,קדחת של האהבה,
שמתאפיינת בהרס עצמי
ומדרבנת את הנשמה למבצעי ייאוש
כמו כל תשוקה אחרת תחת השמיים
שמייסרת את נפשנו .צר לי .מה,
השבת לו במלים קשות לאחרונה?
אופליה :לא ,אדוני הטוב .אבל ,כמו שציווית,
את מכתביו דחיתי ומנעתי כל גישה
שלו אלי.
פולוניוס :וזה עשה אותו
למטורף .צר לי שלא היטבתי לפצחו
ביתר אבחנה וחדות-שכל.
פחדתי שהוא רק משתעשע ומנצל
אותך עד אובדנך .אבל השד ייקח
את כל החשדות שלי .חי השמיים ,בגילי
אנחנו נמהרים בהיקשים
כמו שבנעורים אנו פזיזים
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 31/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
(תרועה.
נכנסים המלך והמלכה ,רוזנקרנץ וגילדנסטרן ,עם בני לוויה)
מלך :ברוכים הבאים ,רוזנקרנץ וגילדנסטרן היקרים.
מעבר לעובדה שהשתוקקנו לראותכם,
אנו זקוקים לשירותכם ,ועל שום כך
זומנתם בבהילות .ודאי נודע
לכם דבר על התמורה בהמלט –
נקרא לזה תמורה ,כי לא האיש
החיצוני לא הפנימי דומה לאשר היה.
מה חוץ ממות אביו הרחיק אותו כל-כך
מהבנת עצמו אין לי צל של מושג.
אני מפציר בכם ,אשר הייתם לו
חברי ַילדּות ,ומכירים את אורחותיו
ועלומיו ,הקדישו ַלשהּות
בחצרנו איזה זמן ,כדי שתוכלו
למשוך אותו ְל בילויים ,ולפענח ,
ככל שתאפשר לכם ההזדמנות ,
אם מייסר אותו דבר-מה שלא
ידוע לנו ,וביכולתנו לרפא אם יתגלה.
מלכה :אישים טובים ,הוא לא מעט דיבר בכם,
ובטוחה אני כי אין שני אנשים חיים
שהוא דֵב ק בהם יותר .אם בטובכם
תפגינו אדיבות ורצון טוב כלפינו
ותכלו אצלנו את זמנכם
עד שתשביעו ותספקו את תקוותנו ,יוענקו
לביקורכם תודות יאות ליד
מלכּות.
רוזנרקנץ :להוד רוממותכם רשות
וכוח לצוות כל מה שתחפצו
בלי להפציר.
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 32/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 37/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
המלט :לא תוכל ,אדון ,ל י ט ו ל ממני משהו שאני מוכן להיפרד ממנו בחפץ לב גדול יותר -מלבד חיי ,מלבד חיי,
מלבד חיי.
פולוניוס :כל טוב ,כבודו.
המלט :הטפשים הזקנים הטרחנים האלה!
( נכנסים רוזנקרנץ וגילדנסטרן)
פולוניוס :אתם מחפשים את האדון המלט .הוא שם.
רוזנקרנץ (לפולוניוס) :אלוהים יברך אותך ,אדון!
( יוצא פולוניוס)
גילדנסטרן :מעלתך המכובד!
רוזנקרנץ :מעלתך מאד יקר!
המלט :חברים טובים מצוינים שלי .מה שלומך ,גילדנסטרן? אה ,רוזנקרנץ! בחורים טובים ,מה שלום שניכם?
רוזנקרנץ :כמו ילדים ממוצעים של העולם.
גילדנסטרן :שמחים שאנו לא שמחים מדי.
על המצנפת של אלת המזלות זה לא אנחנו ,הּפונּפון.
המלט :וגם לא הסוליות שלה?
רוזנקרנץ :גם זה לא ,אדוני.
המלט :אז אתם חיים סביב המותניים שלה ,או במרכז החסדים שלה?
גילדנסטרן :אנחנו משרתים צנועים אצלה בחריצּות.
המלט :מוצנעים אצל גברת מזל בחריץ? נכון מאד! היא באמת זונה .מה החדשות?
רוזנקרנץ :אין ,מעלתך ,מלבד שהעולם הולך ונעֶש ה ישר.
המלט :אם ככה יום הדין קרוב .אבל החדשות שלך הן לא אמת .תן לי לשאול ביתר פירוט .מה עוללתם לאלת
המזלות ,חברים טובים שלי ,שהיא שלחה אתכם לבית-הסוהר פה?
גילדנסטרן :בית-סוהר ,מעלתך?
המלט :דנמרק היא בית-סוהר.
רוזנקרנץ :אם ככה אז גם העולם.
המלט :נכון ,בית-סוהר מפואר; מלא באגפים ,ומדורים ,וצינוקים ,ודנמרק היא מהגרועים ביותר.
רוזנקרנץ :אנחנו לא סבורים כך ,מעלתך.
המלט :אה ,אז אם ככה בשבילכם היא לא כזאת .כי אין דבר טוב או רע שלא המחשבה עושה אותו טוב או רע .לי היא
בית-סוהר.
רוזנקרנץ :אה ,אם כך השאפתנות שלך עושה אותה כך .כאן צר מדי לנשמה שלך.
המלט :הו אלוהים ,יכולתי להיות כלוא בתוך קליפת אגוז ולהחשיב את עצמי למלך על אינסוף חלל ,אם לא היו לי
חלומות רעים.
גילדנסטרן :שהם -החלומות – הם-הם השאפתנות .כי תמצית השאפתנות היא רק צל של חלום.
המלט :חלום ממילא הוא רק צל.
רוזנקרנץ :בדיוק; ואני טוען שהשאפתנות היא כל-כך קלה ואוורירית שהיא רק צל של צל.
המלט :אם כך ,אז קבצנים הם הגוף והשליטים או הגיבורים שלנו הם רק צל ארוך של קבצנים .שנלך לארמון? כי,
באדוַני ,ההיגיון שלי מותש.
רוזנקרנץ וגילדנסטרן :אנחנו לשירותך.
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 38/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
המלט :לא בא בחשבון .אני לא מוכן להחשיב אתכם כמשרתים שלי .כי אם לדבר אתכם מכל הלב ,השירות פה ממש
מזעזע .אבל בשם החברות הארוכה והחבוטה ,מה אתם עושים באלסינור?
רוזנרקנץ :מבקרים אותך ,מעלתך .זה הכל.
המלט :קבצן שכמוני ,אפילו בתודות אני דלפון .אבל אני מודה לכם .ותודה שלי ,חברים יקרים ,בטח שווה
אגורה-וחצי יותר מדי .לא הזמינו אתכם לבוא? זאת נטיית-לב שלכם מיוזמתכם? זה ביקור חפשי? קדימה ,קדימה,
משחק הוגן .קדימה ,קדימה ,דברו כבר.
גילדנסטרן :מה נגיד ומה נדבר ,מעלתך?
המלט :תגידו הכל ,אה? רק לא ָלענייןִ .ה זמינו אתכם לבוא .ויש לכם במבטים מין וידוי ,שתמימותכם לא ערמומית
מספיק לצּבוע .אני יודע שהמלך והמלכה הטובים קראו לכם לבוא.
רוזנקרנץ :לאיזו מטרה ,מעלתך?
המלטַ :למדו אותי אתם .אבל אני משביע אתכם בברית החברּות שלנו ,באחוות הנעורים שלנו ,בנדר אהבתנו שלא
הופר ,ובכל דבר קדוש יותר שמשביע מקצועי יותר היה דורש מכם ,תהיו ישרים וישירים איתי -הזמינו אתכם לבוא או
לא?
רוזנקרנץ (הצידה ,לגילדנסטרן) :מה אתה אומר?
המלט (הצידה) :לא-לא ,אני עליכם שמתי עיין - .אם אתם אוהבים אותי ,אל תהיו מסויגים אתי.
גילדנסטרן :מעלתך ,הזמינו.
המלט :אני אגיד לכם מדוע .וככה הניחוש שלי יחסוך לכם את הגילוי ,ומסודכם למלך ולמלכה לא תנשור אף נוצה .אני
לאחרונה -אבל למה אני לא יודע -איבדתי את כל העליצות שלי ,הזנחתי כל שגרה של פעילות .ובאמת ,כל-כך כבד לי
על הנשמה שהמסגרת הטובה הזאת האדמה נראית לי תלויה כולה על צוק עקר .האּפריון המפואר הזה ,האוויר ,תראו,
והרקיע האדיר הזה שנמתח למעלה ,הגג המלכותי הזה המשובץ באש זהב -נא ,כל זה נראה לי לא יותר מאוסף מטונף
של סרחונות ִּב יָצ ה .איזו פיסת יצירה הוא האדם ,כמה אציל ִּב תבונה ,כמה אינסופי ְּב כישרונותְּ ,ב צורה ובתנועה; הוא
עוצר נשימה ומהיר כמו חץִּ ב פעולה ,הוא כמו מלאך ַּב תפישה ,ממש צלם אלוהים :נזר הבריאה ,מופת לכל חי! אבל
בעיַני מה הוא כל האבק המזוקק הזה? אף איש לא מענג אותי – וגם אף אשה ,גם אם בחיוך שלך אתה מנסה לומר את
זה.
רוזנקרנץ :מעלתך ,לא עבר לי שום דבר כזה במחשבות.
המלט :אז למה צחקת כשאמרתי "אף איש לא מענג אותי"?
רוזנקרנץ :לחשוב ,מעלתך ,שאם אתה לא מתענג על בני-אדם ,באיזה פרצוף תקבל את השחקנים .נתקלנו בהם בדרך.
והם באים הנה ,להציע לך את שירותם.
המלט :זה שמשחק את המלך יתקבל בברכה -הוד מלכותו יזכה להוקרה שלי; האביר ההרפתקן ינופף חרב לא דוקרת
ושריון נייר; האוהב לא ייאנח בחינם; ההוגה הנוגה יסיים את תפקידו בשמחה; הליצן יצחיק את כל מי שריאותיו
קלות לדגדוג; והגבירה תאמר כל מה שבא לה ,גם אם עקב כך החרוז יצלע לה .מי הם השחקנים האלה?
רוזנקרנץ :לא פחות ולא יותר ,אלה שבזמנו דווקא התענגת עליהם כל-כך ,הְט ָר ֶגְד ָיאְנ ִט ים של העיר.
המלט :איך יוצא שהם נודדים? היה עדיף להם מקום של קבע ,הן מבחינת המוניטין הן מבחינת הרווחים.
רוזנקרנץ :אני חושב שההתדרדרות שלהם נובעת מהחידושים האחרונים.
המלט :הם עדיין זוכים להערכה כמו בעבר כשחייתי בעיר? עוד יש להם כל-כך הרבה קהל?
רוזנקרנץ :לא ,האמת שלא.
המלט :מה קרה? הם מחלידים?
רוזנקרנץ :לא ,הם מצידם ממשיכים כרגיל .אבל יש ,אדון ,להקה של ילדים ,גוזלים שצורחים חזק יותר על כל נושא
ועניין ומקבלים על זה תשואות אימתניות .אלה האופנה האחרונה ,והם מטלטלים את מה שהם קוראים לו "הבמות
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 39/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
המקובלות" .לא מעט גיבורי-חרב פוחדים מהלשון של האווזונים האלה וכמעט לא מעיזים לבוא לשם .
המלט :מה ,הם ילדים ממש? מי מחזיק אותם? איך משלמים להם? והם ימשיכו ַּב מקצוע רק עד שיתחלף להם
הפאלֶצ ט? ומה ,הם לא יאמרו אחר-כך ,אם הם יגדלו להיות שחקנים רגילים -מה שיכול להיות ,אם אין להם אמצעים
טובים יותר -שהכותבים האלה שלהם עושים להם עוול כשהם גורמים להם לצאת בקול נגד עתידם שלהם?
רוזנקרנץ :האמת -כן ,היו לא מעט עניינים משני הצדדים ,והקהל מצידו חושב שזה בכלל לא נורא להסית אותם ָלריב.
היה זמן שעל כל מחזה היתה התכתשות בין תיאטרון הבכירים ותיאטרון הבחורים.
המלט :לא יאמן!
גילדנסטרן :אוהו ,שברו על זה הרבה מוחות.
המלט :והילדים לוקחים את הקופה?
רוזנקרנץ :לוקחים ,מעלתך ,לוקחים כל תיאטרון ,לוקחים בקלות גם את הרקולס על כל מה שהוא סוחב על הגב.
המלט :זה לא מאד מוזר .כי דודי הוא מלך על דנמרק ,ואלה שעיקמו מולו את האף כשאבי היה חי נותנים עכשיו
עשרים ,ארבעים ,חמישים דוקאטים מזומן בשביל גלוית-כיס שלו .חי השדים ,יש בזה משהו טבעי-ומעלה ,אם
הפילוסופיה יכלה רק לגלות אותו.
( תרועה)
גילדנסטרן :השחקנים.
המלט :ברוכים הבאים שניכם לאלסינור .תנו יד .קדימה ,תנו .להפגין גינונים של קבלת פנים זה צו הטקס .הרשו לי
לקבל את פניכם עם כל קרקס הנימוס ,שלא ייצא שאני יוצא מעורי כלפי השחקנים -ואני אצא -יותר מאשר כלפיכם .
ברוכים הבאים .אבל דודי-אבי ודודתי-אמי טועים.
גילדנסטרן :במה ,מעלתך יקר שלי?
המלט :אני משוגע רק צפונית-צפונית-מערבית .כשהרוח דרומית אני יכול להבדיל בין נחליאלי לנחש.
( נכנס פולוניוס)
פולוניוס :כל טוב לכם ,רבותי.
המלט :שמע טוב ,גילדנסטרן ,וגם אתה -על כל אוזן מאזין :התינוק המגודל שאתם רואים פה עוד לא יצא
מהחיתולים.
רוזנקרנץ :אולי הוא שב אליהם שנית .כי אומרים שאיש זקן הוא פעמיים ילד.
המלט :אני מנבא שהוא בא לספר לי על השחקנים .שימו לב - .כפי שאמרת ,אדוני ,זה באמת היה ביום שני בבוקר.
פולוניוס :מעלתך ,יש לי חדשות לספר לך.
המלט :מעלתך ,יש לי חדשות לספר לך .כשאריסטו היה ַאְר טיְס טֹו וברומא היתה דרמה -
פולוניוס :השחקנים פה ,מעלתך.
המלט :בזזז-בזזז-בזזז-
פולוניוס :על דברתי -
המלט :אזי בא כל שחקן על דברתו וחמורו -
פולוניוס :השחקנים הכי טובים בעולם ,אם זה לטרגדיה ,קומדיה ,היסטוריה ,פסטורליה ,פסטורליה-קומית,
היסטוריה-פסטורלית ,טרגי-קומדיה-היסטורית-פסטורלית ,דיאלוג בלי הפסקות או פואמה בלי גבולות .הם קלים כמו
ליצנים ושוקלים כמו יוונים .לחוקי הכתיבה ולכתיבה בלי חוק -אלה האנשים היחידים.
המלט :הו יפתח שופט ישראל ,איזה אוצר היה לך!
פולוניוס :איזה אוצר היה לו ,מעלתך?
המלט :איזה?
" בת אחת יפה ותו לא,
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 40/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 46/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 51/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
המלט :תקנו את זה במידת-לגמרי! ועוד דבר ,שאלה שמשחקים אצלכם את הליצנים לא יוסיפו לעצמם מלים
שלא כתובות להם במחזה .כי יש ביניהם כאלה שמצחיקים את עצמם מזה שהם סוחפים כמה מטומטמים בקהל
לצחוק ,למרות שבינתיים איזו נקודה חיונית למחזה דורשת בדיוק אז ריכוז .זו תועבה ,וזה מצביע על התנפחות עלובה
של האידיוט שמשתמש בה .וחוץ מזה יש גם ליצנים כאלה שיש להם סט אחד של בדיחות ,כמו מישהו שיש לו רק סט
אחד של בגדים ,ואנשים מדקלמים את הבדיחות האלה עוד לפני שהם הולכים ַלהצגה ...תמסרו לליצן את כל זה בשמי,
ָמ ֶא ְס טרים.
שחקן א' :נמסור ,מעלתך.
המלט :לכו להתכונן.
( יוצאים השחקנים .נכנסים פולוניוס ,רוזנקרנץ וגילדנסטרן)
מה קורה ,מה קורה? המלך יבוא לשמוע את היצירה הזאת?
פולוניוס :וגם המלכה ,ואפילו עוד רגע.
המלט :תאיץ בשחקנים שיזדרזו.
( יוצא פולוניוס)
אתם מוכנים שניכם לעזור לזרז אותם?
רוזנקרנץ :בהחלט ,מעלתך.
( יוצאים רוזנקרנץ וגילדנסטרן)
המלט :היי ,מה! הורציו!
( נכנס הורציו)
הורציו :פה ,נסיך מתוק ,לשירותך.
המלט :הורציו ,אתה האיש הכי ישר
שאיתו היה לי שיג ושיח מעולם.
הורציו :אדון יקר שלי -
המלט :לא ,אל תחשוב שאני מחניף.
איזה קידום עשוי לצאת לי מחסר-כל שכמותך
שרק מעלותיך מזינות ומלבישות
אותך? מה יש להתחנף לעניים?
לא-לא ,שְל שון הדבש המתקתקה – היא תלקק
את השררה הנפוחה ,ותעקם את הברגים
הלהוטים של הברכיים ,כדי
שתשתלם ההתרפסות .אתה שומע?
מאז שנשמתי היקרה היתה לגברת עצמאית
אשר בוחרת בין גברים את אהוביה ,היא
חתמה אותך כבחיר-לבה .שכן אתה תמיד
היית כמו אחד שגם אם הוא סובל
הכל אינו סובל מכלום ,אדם
שמקבל את המכות והפרסים של הגורל
ועל שניהם מודה .ומבורכים הם אלה שאצלם
השכל והדם ממוזגים יפה כל-כך
שהם לא חלילית ביד אלת המזלות
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 52/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 57/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
המלט :הוא מרעיל אותו בגן בשביל לרשת את הממלכה שלו .קוראים לו גונזאגו .זה סיפור מאד עתיק ,כתוב
באיטלקית נדירה .תיכף תראו איך הרוצח זוכה באהבה של אשת גונזאגו.
אופליה :המלך קם.
המלט :מה ,נבהל מאזעקת-שווא של שריפה?
מלכה :מה שלום אדוני?
פולוניוס :לעצור את ההצגה.
מלך :תנו לי איזה אור .החוצה!
פולוניוס :אור ,אור ,אור!
( יוצאים כולם מלבד המלט והורציו)
המלט :שיתייפח צבי זב דם,
ועופר ישתובב.
אחד שם קם ,אחר נרדם,
כך העולם סובב.
מה תגיד ,אדוני ,עם כל זה ויער של נוצות ,פעמונים ונעליים מחודדות ,לא מגיע לי -אם המזל יחטיף לי אגרוף
-אחוז בלהקה של שחקנים?
הורציו :חצי מניה.
המלט :מניה שלמה!
ידיד נחמד ,הכס נשדד,
הקשב-נא למזמור :
ָ ש ַל ט כאן ֵא ל – להתפעל,
היום יושב ח – חמציץ .
/[ חד-קרן /[ ].חמשיר ].
הורציו :יכולת לתת חרוז.
המלט :הו הורציו טוב ,אני קונה כל מלה של הרוח באלף מטבעות .ראית?
הורציו :טוב מאד ,מעלתך.
המלט :כשדיברו על הרעלה?
הורציו :שמתי אליו טוב-טוב לב.
המלט :אהה! קדימה ,תנו מוזיקה! אוָלה ,חלילים!
" כי אם המלך לא אוהב את הקֹוֶמ ִ -ד י ָ -יה
סימן שכנראה הוא לא אוהב אותה ,אויה".
קדימה ,מוזיקה!
( נכנסים רוזנקרנץ וגילדנסטרן)
גילדנסטרן :אדוני ,הואל-נא בטובך ,מלה איתך.
המלט :סיפור שלם!
גילדנסטרן :המלך ,אדון -
המלט :אהה ,אדון ,כן ,מה איתו?
גילדנסטרן :מסתובב בלשכתו חולה עד הנשמה.
המלט :מרוב שתייה ,אדון?
גילדנסטרן :לא ,מעלתך ,מרוב מרה שחורה.
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 58/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
המלט :היית עושה ביתר-חוכמה אם היית מדווח על זה לרופא .כי אם אני זה שצריך לעשות לו שטיפת -קיבה,
המרה שלו אולי תהיה יותר שחורה.
גילדנסטרן :מעלתך ,בטובך ,הכנס את הדברים שלך לאיזו מסגרת ברורה ,ואל תסטה בפראות כזאת מהעניין.
המלט :אני מאולף ,אדוני .תתבטא.
גילדנסטרן :המלכה אמך בייסורי-לב גדולים שלחה אותי אליך.
המלט :ברוך הבא.
גילדנסטרן :לא ,בטובך ,מעלתך ,הגינונים האלה מיותרים .אם תואיל לתת לי תשובה בריאה ,אני אמלא את פקודת
אמך .אם לא ,ברשותךֲ ,א ַפ נה את הבמה וזה יהיה סוף התפקיד שלי.
המלט :אדון ,אני לא יכול.
רוזנקרנץ :לא יכול מה ,מעלתך?
המלט :לתת לך תשובה בריאה .המוח שלי חולה .אבל ,אדון ,כל תשובה שאני יכול לתת אני אתן ,לפקודתך; או,
ליתר דיוק ,כמו שאמרת ,לפקודת אמי .אז מספיק ,ולעניין .אמי ,אתה אומר -
רוזנקרנץ :אז היא אומרת כך :שההתנהגות שלך הטילה בה השתוממות והשתאות.
המלט :אשרי הבן שמסוגל כך לשֹוֵמ םֵ א ם! אבל אין פרק ב' בעקבות השתוממותָ ה ֵא ם הזאת? שפֹוך.
רוזנקרנץ :היא משתוקקת מאד לדבר איתך בַח ְד ָר ּה לפני שאתה הולך למיטה.
המלט :אנו נציית ,לו גם היתה אמנו עשר פעמים .יש לך עוד עניינים אתנו?
רוזנקרנץ :מעלתך ,אתה אהבת אותי פעם.
המלט :עדיין ,חי הגונבים והמחטטים האלה( .מראה את ידיו)
רוזנקרנץ :מעלתך בטובך ,מה הסיבה לדכדוך שלך? הרי אתה מגיף את הדלת בפני חירותך שלך אם אתה מעלים את
צרותיך מידיד שלך.
המלט :אדוני ,חסר לי קידום.
רוזנקרנץ :איך זה יתכן ,כשהמלך בעצמו הבטיח שאתה תירש את כס דנמרק?
המלט :כן ,כן ,אדון ,אבל "בזמן שהעשב צומח הסוס הרעב מתפגר" וכולי וכולי ,זה כבר פתגם עם זָק ן.
( נכנס שחקן עם חליליות)
או -החליליות! תן לי לראות אחת - .אם תבוא איתי הצידה רגע -למה אתה מוביל אותי לכיוון הרוח?
אתה רוצה למשוך אותי לתוך מלכודת?
גילדנסטרן :הו מעלתך ,אם מסירותי ישירה מדי ,זה כי אהבתי לא יודעת גינונים.
המלט :את זה לא ממש תפשתי .אתה מוכן לנגן על החלילית הזאת?
גילדנסטרן :מעלתך ,אני לא יכול.
המלט :אני מבקש.
גילדנסטרן :האמן לי ,אני לא יכול.
המלט :אני מתחנן.
גילדנסטרן :אין לי מושג איך נוגעים בזה ,מעלתך.
המלט :זה קל כמו לשקר .תסתום את החורים האלה עם האצבעות שלך ועם הבוהן; תפיח בזה אויר בהבל-פה
שלך; וזה ישמיע מוזיקה מאד רהוטה .תביט ,אלה הכפתורים.
גילדנסטרן :אבל אני לא יכול להביא אותם לַזמר באופן ערב .אין לי את הכישורים.
המלט :עכשיו ִת ראה ,תראה לאיזה מין דבר בלי ערך אתה עושה אותי! עלי אתה כן מוכן לנגן .את התווים שלי
נראה שאתה כן מכיר .את המסתורין בלב שלי אתה כן מוכן לתלוש .אתה מוכן לנגן אותי מהבס הכי נמוך שלי עד
לסופרן הכי גבוה בסולם שלי .ויש בו בכלי הקטן הזה המון מוזיקה ,צלילים נהדרים .בכל זאת אתה לא יכול לדובב
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 59/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
אותו .שדים ורוחות ,אתה חושב שאני קל יותר לנגינה מחלילית? קרא לי איזה כלי שלא תקרא ,אתה יכול לאצבע
אותי עד מחר ,אבל אתה לא יכול לנגן עלי.
( נכנס פולוניוס)
אלוהים יברך אותך ,אדון!
פולוניוס :מעלתך ,המלכה מבקשת לדבר אתך ,ומייד.
המלט :אתה רואה את הענן הזה שם בצורת כמעט גמל?
פולוניוס :חי אלוהים ,הוא באמת כמו גמל.
המלט :נדמה לי שהוא כמו סמּור.
פולוניוס :הוא מתפתל כמו סמור.
המלט :או כמו לוויתן.
פולוניוס :בדיוק לוויתן.
המלט :כבר-כבר אני אבוא אל אמי( - .הצידה) הם משגעים אותי עד קצה הגבול שלי - .אני אבוא כבר-כבר.
פולוניוס :אני אגיד לה.
המלט" :כבר-כבר" קל להגיד.
( יוצא פולוניוס)
חברים ,עיזבו אותי.
( יוצאים כולם מלבד המלט)
עכשיו זו שעת הלילה המכשפת ,כשקברים
פוערים לוע ,והגיהינום עצמו נושף
קללה על העולם הזה .עכשיו יכולתי לשתות דם
רותח ולעשות דברים מרים כאלה ,שהיום
היה רועד להסתכל בהם .שה ,לאמי עכשיו.
הו לב ,אל תתכחש לטבעך .שלעולם
לא תיכנס נפשו של נירון הקיסר,
רוצח-אם ,אל תוך חזה תקיף זה .כן,
אני אהיה אכזר ,אך לא מפלצת .אדבר
איתה בסכינים ,אבל לא אשתמש בהם.
נפשי ולשוני יהיו צבועים.
גם אם אשפיל אותה בכל מילה ,
הנפש לא תחתום זאת ִּב ְפ עולה.
( יוצא)
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 60/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 63/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 64/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 70/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
(נכנס המלט)
המלט :ארוז טוב טוב.
אציל (מבפנים) :המלט! הנסיך המלט!
המלט :ששש ,מה הרעש? מי קורא להמלט?
אה ,הנה הם באים.
( נכנסים רוזנקרנץ ,גילדנסטרן ומלווים)
רוזנקרנץ :מה עשית ,אדוני ,עם גוויית המת?
המלט :מיזגתי אותה עם האבק ,שהיא קרובת משפחה שלו.
רוזנקרנץ :אמור לנו איפה היא ,שנוכל לקחת אותה משם ולשאת אותה אל בית התפילה.
המלט :אל תאמינו בזה.
רוזנקרנץ :במה?
המלט :בזה שאני יכול לשמור את סודכם ,ואת שלי לא .חוץ מזה ,איזו תשובה יכול בן-מלך לענות כשחוקר אותו
ספוג?
רוזנקרנץ :אתה מחשיב אותי בתור ספוג ,מעלתך?
המלט :ספוג ,אדוני ,שסופג את הבעת הפנים של המלך ,ואת המענקים שלו ,ואת הסמכות שלו .אבל
מוציאים-לפועל שכאלה משרתים את המלך הכי טוב בסוף .הוא מחזיק אותם ,כמו ששימפנז מחזיק תפוח ,בפינת
הלסת :ראשונים להיכנס לפה ,אחרונים להיבלע .כשהוא יהיה מסופק ממה שאתה מספק ,אז רק צריך לסחוט אותך,
ספוג ,ושוב תהיה יבש.
רוזנרקנץ :אני לא תופש ,מעלתך.
המלט :אני שמח .מלים חדות מתעייפות באוזן מטופשת.
רוזנקרנץ :מעלתך ,אתה חייב לומר לנו איפה הגופה ,וללכת איתנו אל המלך.
המלט :הגופה -עם המלך ,אבל המלך לא עם המלך .המלך הוא דבר -
גילדנסטרן :דבר ,מעלתך?
המלט :סּוג שום-דבר.
להתחבא ,שועל! כלבים -לרדוף!
( יוצאים)
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 74/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 76/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 77/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
אופליה :אני מקווה שהכל יסתדר לטובה .אנחנו חייבים בסבלנות .אבל אני לא יכולה שלא לבכות כשאני חושבת
איך יכלו לטמון אותו באדמה קרה .אחי יידע על זה .ואם כן אני מודה לכן על עצתכן הטובה .נא לקרוא לכרכרה שלי!
לילה טוב ,גבירות ,לילה טוב .גבירות מתוקות ,לילה טוב ,לילה טוב.
( יוצאת)
מלך :לך אחריה .פקח עליה עין ,אנא!
( יוצא הורציו)
אה ,זה הרעל של יגון עמוק .הכל נובע
ממות אביה – ועכשיו תראי!
הו גרטרוד ,גרטרוד,
כשאסונות באים ,הם לא באים לבד,
כמו מרגלים ,אלא גדודים-גדודים:
קודם נרצח אביה; ואז בנך הלך ,
כשהוא עצמו אשם בסילוקו;
העם תוסס ומתבוסס במחשבות סמיכות
ולא בריאות ,לוחש שמועות על מות
פולוניוס היקר ,שאנו כמו חובבנים
קברנו חרש-חרש בגניבה;
אופליה ,אומללה ,איבדה את השפיות
שבלעדיה אנו רק תמונות או בהמות;
ולבסוף ,ולא פחות חשוב,
אחיה מצרפת שב בחשאי,
הוא מתבשל בחשדות ,תועה בערפל ,ואין
מחסור ִּב ְמ ַזְמ זמים שמרעילים לו את האוזן
בדברי ארס על המוות של אביו -
ומכיוון שאין להם שום חומר ממשי
לא בוחלים בהשמצות נגדי
מפה לאוזן .גרטרוד יקרה שלי,
כל זה -כמו אלף מטחים מקנה תותח אחד -
הורג אותי אלף מיתות.
( רעש מבפנים)
מלכה :אוי לי ,מה זה הרעש?
מלך :אתם שם! איפה השומרים שלי? שיתייצבו בדלת!
( נכנס שליח)
מה יש?
שליח :הצל את עצמך ,אדון.
גם כשעולה אוקיינוס על גדותיו
הוא לא טורף את המישור בשטף ,בלי רחם,
כמו שלארטס הצעיר שועט
ובדרכו רומס את אנשיך .
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 79/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
כהלכה.
ָלֶא ְר ֶט ס :שיהיה כך .נסיבות מותו,
וקבורתו האלמונית -בלי אות-כבוד,
או חרב ,או עיטור על גופתו,
בלי טקס ממלכתי יאה – כל זה
זועק מהרקיע עד הארץ שאשאל
קצת שאלות.
מלך :ונענה על כל אחת .
ובמקום שבו יש חטא – שהגרזן ינחת.
בבקשה ,בוא לך איתי.
( יוצאים)
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 84/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
( יוצאים)
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 90/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
המלט :כבש ועגל מי שבונה עליהן .אני אחליף מילה עם הפרצוף הזה - .בוא-נא-פה ,של מי הקבר הזה?
ליצן א :שלי ,אדוני.
( שר) :צריך למהר
יש לנו אורחים.
המלט :אני חושב שהוא באמת שלך ,אתה שקוע בתוכו.
ליצן א :ואתה שקוע מחּוצֹו ,אדון ,אז שלך הוא בטח לא .מה שנוגע לי ,אני משקיע בו ,לא שקוע בו.
המלט :אתה שקוע בשקר ,אם אתה בתוכו ואומר שהוא שלך .הוא בשביל מתים ,לא בשביל חיים .אז אתה משקר.
ליצן א :זה שקר מלא חיים ,הוא קופץ מהר ממני אליך ולהיפך .
המלט :לאיזה איש אתה חופר את זה?
ליצן א :לאף איש ,אדוני.
המלט :אז לאיזו אישה?
ליצן א :גם לא לאף אישה .לא לבן-אדם ולא לבת-אֶד מת.
המלט :מי ייקבר פה?
ליצן א :אחת שהיתה אישה ,אדוני .אבל ,תנוח בשלום על משכבה ,היא מתה.
המלט :כמה שהכלב הזה דייקן! אנחנו חייבים לדבר לפי הספר ,כי כל משחק מלים יגמור אותנו .חי אלוהים ,הורציו,
בשלוש שנים שאני מתבונן בו ,הדור הזה נהיה כל כך מיופייף שכל אימבציל דורך על אציל - .כמה זמן כבר אתה חופר
קברים?
ליצן א :מכל הימים בקאֶלְנ ֶד ר ,יצא לי להתחיל עם זה ביום שהמלך המנוח שלנו ניצח את המלך פורטינבראס.
המלט :וכמה זמן זה מאז?
ליצן א :גם את זה אתה לא יודע? כל אידיוט את זה יודע .זה היה בדיוק ביום שהמלט הצעיר נולד -זה המשוגע,
ששלחו אותו לאנגליה.
המלט :באמת? למה שלחו אותו לאנגליה?
ליצן א :מה למה ,למה שהוא משוגעָ .ש ָּמ ה הוא ימצא מחדש את השפיות שלו .ואם לא ,שמה זה לא כל-כך נורא.
המלט :למה?
ליצן א :שמה לא ישימו לב .כי שמה כולם משוגעים כמוהו.
המלט :איך הוא נהיה משוגע?
ליצן א :באופן ממש משונה ,אומרים.
המלט :איך משונה?
ליצן א :איך? הוא איבד את השפיות שלו.
המלט :על איזה רקע?
ליצן א :על רקע אדמת דנמרק .ואני חופר פה ,ילד וגבר ,כבר שלושים שנה.
המלט :כמה זמן בן-אדם שוכב באדמה עד שהוא נרקב?
ליצן א :תראה ,אם הוא עוד לא רקוב לפני שהוא עוד מת -ויש לנו היום מספיק גופות חולות-כולרה שבקושי אפשר
לדחוף פנימה -פגר ממוצע יחזיק לך איזה שמונה או תשע שנה .מעבד עורות יחזיק לך תשע שנה.
המלט :למה הוא יותר מאחרים?
ליצן א :למה ,אדוני ,כי נהיה לו עור עבה מהמקצוע .והוא הודף מים לאורך זמן ,ומים אם אתה לא יודע זה המרכיב
שהכי מרקיב לך את הגוף המת הבן-זונה שלך .הנה גולגולת פה שכבר שוכבת לך באדמה עשרים-ושלוש שנים.
המלט :של מי זה היה?
ליצן א :טיפוס משוגע בן-זונה זה היה .של מי אתה חושב זה היה?
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 92/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 96/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
אוסריק :אני רוצה לומר ,אדון ,הצטיינותו בְכ ִל י-נשק .כי לפי המוניטין שהוציאו לו בחוגו הוא בלתי-נציח .
המלט :באיזה ְּכ ִל י-נשק?
אוסריק :פגיון וחרב-סיף.
המלט :אז זה לא ְּכ ִל י ,זה ְּכ ֵלי .אבל טוב .
אוסריק :המלך ,אדוני ,התערב איתו על ששה סוסים ֲע ָר ב ,שכנגדם לארטס ֹשם כמשכון ,עד כמה שהבנתי ,שש חרבות
ופגיונות תוצרת צרפת ,עם אבזרי העזר שלהם ,כגון ּכֹוָת פות ,עטיפות ותוספות .שלושה מן הְס פיחֹונים ,חי ִנ ְפ ָש ִת י,
נחמדים עד מאד לעיצוב ,חביבים ללהבים ,ספיחונים מאד עדינים ,יעילים עם שכלולים.
המלט :למה אתה קורא ספיחונים?
הורציו (הצידה להמלט) :ידעתי שלא נגמור עד שתברר כל קוץ ויוד של כל מילון.
אוסריק :הספיחון ,אדון ,הוא הנדן .בסיס שיגור החרב.
המלט :בסיס השיגור! אפשר לחשוב שאנחנו מסתובבים עם תותחים על המותניים! אף אחד עוד לא מת מלהגיד
חגור .אבל הלאה! ששה סוסי ערב מול שש חרבות צרפתיות ,עם תוספות ,ושלושה ספיחונים יעילים עם שכלולים.
זאת התערבות הצרפתי נגד הדני .ועל מה כל המשכון הזה ,כמו שאתה קורא לו?
אוסריק :המלך ,אדון ,התערב ,אדון ,שבתריסר סיבובים בינך לבינו הוא לא ינצח אותך ביותר משלוש נקודות .וזאת
ניתן להעמיד למבחן מיידי אם כבוד מעלתך ייענה.
המלט :ואם אענה שלא?
אוסריק :התכוונתי שתענה ְּב היענּות ותיעתר לנתר .
המלט :אדוני ,אני אסתובב לי פה באולם .עם כל הכבוד להוד מלכותו ,זה זמן שאיפת האוויר היומית שלי .שיביאו את
החרבות ,ואם הג'נטלמן משתוקק ,והמלך איתן בכוונתו ,אני אנצח בשבילו עד כמה שאני יכול .אם לא ,אני לא ארוויח
כלום חוץ מבושה ופה-ושם איזה פגיעה.
אוסריק :יורשה לי לצטט אותך במדויק?
המלט :מילה במילה ,בתוספת כל פיתוחי הסגנון המיוחדים שלך.
אוסריק :אני ממליץ על שירותי לשירות כבוד מעלתך.
המלט :שלך.
( יוצא אוסריק)
טוב הוא עושה שהוא ממליץ על עצמו .אף לשון בעולם לא תמליץ עליו.
הורציו :האפרוח בורח עם הקליפה על הראש.
המלט :הלקקן הזה ליקק אפילו ַלּפטמה של המינקת לפני שהוא הואיל לינוק .הוא ,וכל הזן שלו ,שאני יודע כי הדור
התפל הזה סוגד לו ,תפשו רק את הלהיטים של התקופה ,ומרוב הסתופפות בחברה בנו להם מין אוסף קצף של
קלישאות ,שנושא אותם בין כל הדעות – מנבובות עד נשגבות .אבל רק תנשוף בהם למבחן -הבועות יתפוצצו.
( נכנס אציל)
אציל :אדוני ,הוד מלכותו הואיל לשלוח לפנות אליך באמצעות אוסריק הצעיר ,שמסר לו בשמך כי אתה ממתין לו
באולם .הוא מבקש לדעת אם תואיל בטובך לשחק עם ָלֶא ְר ֶט ס ,או אם אתה מבקש עוד זמן.
המלט :אני לא סוטה מכוונותי .אם הוא מוכן ,אני נכון .עכשיו או מתי-שלא-יהיה ,כל עוד תהיה בי יכולת כמו עכשיו.
אציל :המלך והמלכה וכולם בדרך הנה.
המלט :בשעה טובה.
אציל :המלכה משתוקקת שתפגין קצת נימוס לָלֶא ְר ֶט ס לפני שתפרצו בהתמודדות.
המלט :יפה היא דורשת.
( יוצא האציל)
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 100/107
8/11/2021 -שייקספיר ושות' -המלט
וטעויות .
פורטינבראס :שארבעה קצינים ישאו
את המלט כמו חייל אל הבימה .כי הוא יכול,
אילּו ניתן לו ,להיות מלך
גדול .ובמסעו האחרון
טקסי צבא ומוזיקת ֵח ילות
יריעו לזכרו.
הרימו את הגופות .כי המראה
מתאים לשדה-קרב ,פה הוא לא יאה.
לכו ,הורו לחיילים לירות.
( יוצאים במצעד .לאחר מכן נשמעים מטחי תותחים)
הצג/הסתר הערות
המלט
-מערכה ,5תמונה 2
כל הזכויות על התרגומים שייכות לדורי פרנס אלא אם כן מצוין אחרת © 2009האתר עוצב ונבנה על ידי בועז טרינקר
https://www.shakespeare.co.il/play.php?play=hamlet&text=0 107/107