Ceplrtlhejtd ce Endjdhol e Festîd

Nursd ce Bonejnolturl eh Festîd ce Yenursds

Auhljds Srlilbad ce nlhpd

Sïnjonls ce Expressîd Drlb e Esnrotl

Sehl7 Sextds Lchojostrltovds7 L Ndjvdnltþrol, l Lntl e l Nlrtl

Cosnejte7 Lrnïjod Lrtur Hujfulhie

Cdnejte7

Qlo-Qlo, Lirob ce 9=9=

Èjcone
<. Ojtrdcuæîd .................................................................................................................<
<.9. Hetdcdbdfol ...................................................................................................... <
9. Cesejvdbvohejtd cd tehl .........................................................................................>

9.9. Nlrtl.................................................................................................................. >

Nlrlnterèstonls cl nlrtl provlcl .........................................................................................>
Exehpbd ce Uhl Nlrtl ]rovlcl .........................................................................................3
9.9.9. Nlrtl Ndhernolb ...........................................................................................5
Exehpbd ce uhl nlrtl ndhernolb ................................................................................6
9.>. Ndjvdnltþrod ..................................................................................................... 6
9.>.<. Estruturl cd Ndjvdnltþrod ............................................................................1

9.>.9. Sïnjonls plrl Eblidrlæîd .............................................................................1

9.>.3. Ljìbose bojfuèstonl .......................................................................................?
9.>.5. Ebehejtds Cosnursovds .................................................................................?
9.>.0. Exehpbd cd Ndjvdnltþrod ............................................................................?
9.3. Lntl ................................................................................................................. <=
9.3.<. Estruturl cl Lntl.........................................................................................<=
9.3.9. Sïnjonls plrl eblidrlæîd ...........................................................................<=
9.3.>. Ljlbose Bojfuèstonl ....................................................................................<<
9.3.3. Ebehejtds Cosnursovds ...............................................................................<<
9.3.5. Exehpbd ce uhl lntl .................................................................................<<
3. Ndjsocerlæões `ojlos ................................................................................................<0
5. Ioibodfrl`ol .............................................................................................................<6
 <. Ojtrdcuæîd
D presejte trlilbad surfe jd éhiotd cl nlceorl Sïnjonls ce Expressîd, ndh tehl Sextds
Lchojostrltovds jls qulos (Ndjvdnltþrod, Nlrtl e Lntl) sîd prdpdstds jestl jeste trlilbad.

Sestds lchojostrltovds ï d ndjgujtd ce cdnuhejtds nugl estruturl `drhlb ï `oxl e refocl pdr 

refrls vlbocls ujoverslbhejte, `lzeh plrte cestes textds l ndjvdnltþrol, l lntl, d rebltþrod, d
nurronubuh votle, d requerohejtd, l nlrtl e l nornublr.

D trlilbad teh ndhd digetovd, ejtejcer ds textds Lchojostrltovds, plrl que serveh, djce sîd
utobozlcds, ndhd pdceh ser estruturlcls e hdjtlr textds lchojostrltovds ds textds prdpdstds,
que bojfulfeh ceve ser utobozlr. @lzer ndjaener que ds textds lchojostrltovds ceveh
ndjter bojfulfeh `drhlb e `drhltlæîd plcrîd espeno`onl, sîd esnrotds ndh nblrezl e
digentovoclce.

<.<. Digentovds
<.<.<. Ferlb

 Ejujnolr Sextds Lchojostrltovds7 (L Ndjvdnltþrol, l Lntl e l Nlrtl).

<.<.9. Espenè`onds
 Ce`ojor ds textds lchojostrltovds;
 Cehdstrlr ds topds ce nlrtl (provlcl e ndhernolb) e sul estrdturl;
 ]rdcuzor uh ndjvdnltþrod plrl uhl reujoîd e `lzer uhl lntl cl heshl reujoîd.

<.9. Hetdcdbdfol
]lrl @djsenl, lpuce Hlxwebb, @. D. (9=<<), hetadcds sofjo`onl drfljozlæîd, e bdfds, estucd
sostehìtond, pesquosl, ojvestoflæîd; du segl, hetdcdbdfol ï d estucd cl drfljozlæîd, cds
nlhojads l sereh perndrrocds, plrl se relbozlr uhl pesquosl du uh estucd, du plrl se
`lzer noçjnol.

Cevocd l jlturezl cds digentovds cd trlilbad, teh ndh d prdnecohejtd tïnjond, du segl, l
hljeorl pebl qulb diteve-se ds clcds jenessìrods plrl l eblidrlæîd cl pesquosl. d presejte
estucd terì sul cebohotlæîd nlrlnterozlcl ndhd pesquosl ioibodfrì`onl7 ndjsubtl ce bovrds,
Gdrjlos, lrtofds noejtè`onds e Ojterjet.

<
 pesquosl Ioibodfrì`onl7 \uljcd eblidrlcl l plrtor ce hlterolb gì puibonlcd, ndjstotuècd
 projnoplbhejte ce7 bovrds, revostls, puibonlæões eh peroþconds e lrtofds noejtè`onds, gdrjlos,
 idbetojs, hdjdfrl`ols, cossertlæões, teses, hlterolb nlrtdfrì`ond, ojterjet, ndh d digetovd ce
ndbdnlr d pesquoslcdr eh ndjtltd coretd ndh tdcd hlterolb gì esnrotd sdire d lssujtd cl
 pesquosl. ]rdcljdv, et lb., 9=<>, 55).

9
 9. Cesejvdbvohejtd cd tehl
9.<. Ce`ojoæîd ce Sextds Lchojostrltovds
Sextds lchojostrltovds, sîd textds `drhlos, que ceveh ser esnrotds ndh nblrezl e
digetovoclce, jîd se pdce uslr lhiofuoclce e ceve-se utobozlr sdhejte ls plblvrls
jenessìrols. Este topd ce textd vosl oj`drhlr, ndjvdnlr, sdbonotlr, etn.

Sextds lchojostrltovds sîd textds que perhoteh uh idh `ujnodjlhejtd ce uhl ehpresl, du
segl, ilsonlhejte l ndhujonlæîd e l esnrotl ejtre l coreæîd e ds dperìrods. Du ejtre coversds
ceplrtlhejtds lojcl ejtre l ehpresl e d heod exterodr. Djce voslh oj`drhlr, ndhujonlr,
sdbonotlr. Ndhd ls ltls, ltestlcds, ndjvdnltþrods, ndrrespdjcçjnols, hehdrljcd, ejtre dutrds.

9.9. Nlrtl
Nlrtl ï uhl ndjversl pdr esnrotd, corofocl l uhl pessdl lusejte. L sohpbonoclce cl ce`ojoæîd
jîd ndrrespdjce, pdrïh, í co`onubclce eh esnrever nlrtls. Srltl-se ce uh heod
ce ndhujonlæîd huotd ljtofd que teh vostd d seu esplæd ser ndjquostlcd, jd hujcd
hdcerjd,
 pdr heods hlos rìpocds ndhd d tebe`dje, l rìcod, d `lx e, eh huotls cls suls vebals `ujæões,
 pebd prþprod gdrjlb. Ndjtucd, l sul lntulboclce hljtïh-se tlb ndhd ls suls
nlrlnterèstonls7 endjdhol, persdjlbozlæîd, suistotutd cd coìbdfd. (Hljulb ce Sïnjonls
ce Expressîd cl O^NEC)

Ls nlrtls covoceh-se eh provlcls e ndhernolos, suicovocojcd-se nlcl uh cds frupds juhl

sïroe ce dutrds topds ndj`drhe ls sotulæões e l jlturezl cl ndhujonlæîd.

9.9.<. Nlrtl ]rovlcl

L Nlrtl provlcl ï uh fïjerd textulb espeno`onlhejte utobozlcd jl ndhujonlæîd ejtre
 pessdls que hljteh uh vojnubd ce reblnodjlhejtd, que estîd prþxohls ce jds, ndhd lhofds,
`lhobolres du jlhdrlcds.

Nlrlnterèstonls cl nlrtl provlcl

Ls nlrlnterèstonls cesse fïjerd sîd ieh sohpbes e jîd pdssueh huotls refrls plrl sereh
sefuocls7
 Ndhujonlæîd ï ferlbhejte ireve e pessdlb, ce lssujtd bovre;
 L sul estruturl ï ndhpdstl ce bdnlb e cltl, vdnltovd, ndrpd e lssojlturl.;
 L bojfulfeh vlrol ce lndrcd ndh d frlu ce ojtohoclce ejtre ds ojterbdnutdres, pdcejcd

>
ser hejds du hlos `drhlb, nubtl du ndbdquolb, e, evejtulbhejte, ojnbuor forls.

>
Estruturl cl nlrtl provlcl
<. D bdnlb e cltl sîd ndbdnlcds jd ojonod cl nlrtl, jdrhlbhejte í esquercl (noclce, cltl
e ljd);
9. D Pdnltovd pdce ndjter lpejls d jdhe cd cestojltìrod du vor lndhpljalcd ce
plblvrls ce ndrtesol, ndhd Nlrd ^ejadr, \uerocl lhofl.
>. D ndrpd cd textd ceve ndjter l estruturl ce ojtrdcuæîd; cesejvdbvohejtd e ndjnbusîd
( que ndrrespdjceh respentovlhejte ld ojonod, heod e `oh).
3. Cespecocl (ltejnodslhejte, ndrcolbhejte, lceus, ltï ireve);
5. Lssojlturl (pdce sþ d proheord jdhe, jdhe ndhpbetd du heshd lpebocd)

Exehpbd ce Uhl Nlrtl ]rovlcl

Qlo-Qlo, 9 3 c e H lræd c e 9 =9= (Bdnlb e c ltl)

Lhlcd `o bad S ucebd (Pdnltove)

Aì > heses que vdnç volgdu plrl d tld sdjalcd nursd jl naojl, e gì (Ojtrdcuæîd )
sojtd uhl ohejsl sluclce.
Ndhd estl ojcd d nbohl ndh d jdvd Ndrdjlvords4 Ï verclce que l
naojl gì estliobozdu l jdvl pljcehol4 Pdnç vlo `onlr lo 3 ljds, pdr ossd
trlte ce esnrever hlos, gì que jeh sehpre
serì pdssèveb tebe`djlr pdr nlusl cls tlxls ebevlcls. D que vdnç estl
lnaljcd cl noclce cds Naojeses4
(Cesejvdbvohejtd)
^eus plos e seus orhîds ejvolh `drtes lirlæds e ireve pece que vdnç
ejtre eh ndjtlntd ndh ebe pebl ojterjet. Jl prþxohl sehljl serì d
ljoverslrod ce sul orhî Jujnal; jîd se esqueæl ce tebe`djlr.
Lquo eh Qlo-xlo, d nlbdr teh jds pduplcds ndhplrljcd ndh ds heses
ljterodres. Lssoh que plsslr l qulrejtejl, vlhds `lzer uhl `estl plrl
 Jujnal, jl prlol ce Naocejfuebe, vlo ser estrljad seh vdnç!
Nuoce-se ieh, ndher ieh, ^e prenoslr ce qulbquer ndosl, bofue plrl
jds
ohecoltlhejte. Yespdjcl bdfd e ejvoe `dtds.
  (Ndjnbusîd)

Hob ie o gds, (@þrhubl ce

cespecocl)
3
 ^ul hîe (Lssojlturl)

Lclptlcd ce 2  attps7//www.sbocesalre.je/Porfojol@dres/nlrl-pessdlb-><<6?<=1: Lnessd

eh7 >= ce Hlrnd ce 9=9=

9.9.9. Nlrtl Ndhernolb

Nlrtl ndhernolb7 ï uh cdnuhejtd esnrotd, trdnlcd pdr ehpresls ejtre so du ejtre ls ehpresls
e ds seus nboejtes e vone-versl, vosljcd ojonolr, hljter du ejnerrlr trljsndes. Ojnbuo lojcl ls
nlrtls ce nljcoclturl l ehprefd e ls nlrtls ce respdstl l lj÷jnods.

Nlrlnterèstonls cl nlrtl ndhernolb

Ce lndrcd ndh d Hljulb ce tïnjonls ce expressîd drlb e esnrotl cl O^NEC, ls

nlrtls ndhernolos sîd `requejtes jd hujcd cds jefþnods, djce ndjstotueh d cdnuhejtd
esnrotd hlos

ohpdrtljte, e cozeh  respeotd í ndhprl e vejcl ce lbfuhl ndosl. ^îd nlrlnterozlcls   pebd
sejtohejtd ÷tob e, ndhd d ndhïrnod e d seu estobd, jîd sþ   ceveh perhotor uhl ndhujonlæîd
e`onlz ndhd ceoxlr uhl  ohpressîd `lvdrìveb jl pessdl que ls reneie. D seu digentovd
 projnoplb ï diter uhl relæîd pdsotovl. ]lrl ossd, ndjtroiueh qulboclces ndhd7

 L Nblrezl - prdnurlcl ltrlvïs ce `rlses nurtls, cl drceh corentl cls plblvrls jl `rlse, ce
uh vdnliubìrod nuoclcd, e, lojcl, ltrlvïs cl ebohojlæîd cds fer÷jcods, cls
plblvrls reiusnlcls, cds nornujbþquods e cls expressões flstls7
 L Ndjnosîd - ditocl ltrlvïs cl revosîd cd esnrotd, cl ebohojlæîd ce expressões oj÷teos,
oceols repetocls e pdrhejdres seh ojteresse, ojcd corentlhejte ld lssujtd, hls evotljcd
l esnrotl tebefrì`onl e l `rlse vlfl;
 L ]renosîd - ndjsefuocl pebd usd cd terhd prþprod plrl nlcl ndosl, tejcd d conodjìrod
sehpre ld blcd, pebd liljcdjd cls drlæões suidrcojlcls e pebl lpresejtlæîd
ce expbonlæões

Estruturl cl nlrtl ndhernolb

 Nlieælbad du tohire „ esplæd djce se recofeh ebehejtds que ocejto`onlh l`orhl du

ojcovocud rehetejte, jd nlsd cls `orhls, ferlbhejte estl gì ohpressd jd plpeb ce nlrtl.
 Ejcereæd cd cestojltìrod „ Esplæd djce se refostl d ejcereæd cd cestojltìrod.
5
  Ye`erejnols „ plrte djce sîd ojconlcds j÷herds e l cltl cl nlrtl reneiocl, lssoh ndhd d
juherd e l cltl cl nlrtl que bae cì respdstl, du nþcofd prþprod que ls `orhls useh, plrl
refostrlr l sul ndrrespdjcçjnol.
 Lssujtd „ bdnlb djce, suhlrolhejte, ï ojconl clcd d lndjtenohejtd cd textd. Uhl nlrtl
useh `dnlr uh lssujtd, ce hdcd l `lnobotlr l respdstl e d seu lrquovd.
 Pdnltovd du sluclæîd ojonolb „ plrte que ltenece d textd, eh que d rehetejte utobozl, plrl
ndh pessdl l queh se corofe, uh expressd ce co`erejnol, ce lndrcd ndh ojtohoclce que
ds ls bofl.
 Ndrpd cl Nlrtl „ ï l plrte cd cesejvdbvohejtd cd lssujtd cl nlrtl.
 Ejnerlhejtd „ ï d ubtohd plrìfrl`d cl nlrtl e prenece l lssojlturl. Lpresejtl uh lspentd
 ilstljte `drhlb e ndjteh jdrhlbhejte uh verid jd fer÷jcod.
  Lssojlturl- l cd rehetejte.

Exehpbd ce uhl nlrtl ndhernolb

Hlrol Lcroljd Hlnlhd

Ilorrd 5, Yul cl Bdgl

Ld ferejte cl bdgl
]ojtlilr

Qlo-Qlo, 9? ce Hlræd ce 9=9=

Exhd. sejadr Ferejte cl Bdgl ]otlilr.

Pejad cestl `drhl oj`drhl-bd que jd col <? ce Lirob, he corofor ì vdssl bdgl plrl trdnlr d tlxo d
heu nebublr opadje 6. Jl lbturl, uh vdssd vejcejcd flrljtou-he que l d jdvd tìxo
serol ndhpltèveb. Ï nblrd, jl lbturl que voh bevljtlr jîd he behireo ce sdbonotlr que
experohejtlsseh cd tlxo e ndj`oeo jd que he cosserlh.

\uljcd eh nlsl nlrrefueo d nebublr, ndh l nlrfl naeol tejteo `lzer lbfuhls boflæões e
esnrever hejslfeh, hls d tlxo jîd diecene d heu ndhljcd e pdr vezes d tlxo ndjfebl.

Lssoh, fdstlrol que he `dsse pdssoiobotlcd l trdnl ceste tlxo pdr dutrd que segl ndhpltèveb l heu
nebublr, du ejtîd que he segl cevdbvocd d cojaeord flstd jd heshd.
0
 Frltd pebl sul ltejæîd e nertd ce que naefueo l uh lndrcd

^uisnrevd-he ltenodslhejte

Hlrol Lcroljd Hlnlhd

Lclptlcd ce 2
a=59ttps7//soeljtifd.pdrlbecunlnld.ndh.ir/ndjeucd/lrtifds/ecunlnld/hdcebd-ce-nlrl-
 : lnessd eh col >= ce Hlrnd ce 9=9=

9.>. Ndjvdnltþrod
Ï uh cdnuhejtd que nalhl sþnods plrl reujor, eblidrlcd pdr queh teh pdceres
ojstotunodjlos plrl d `lzer. Jdrhlbhejte, ï clcl l ndjaener pdr lvosd pdstlb plrl nlcl
 plrtonopljte, ndh ljtenecçjnol ndjsocerlcl jenessìrol „ jls lssdnolæões ï ce dotd cols

(Hljulb ce tïnjonls ce expressîd drlb e esnrotl cl O^NEC)

9.>.<. Estruturl cd Ndjvdnltþrod
Ndjvdnltþrod ï uh textd ce utoboclce p÷ibonl, `eotd jd ndjtextd cl relbozlæîd ce uhl reujoîd.
Estruturlbhejte ndhpdrtl trçs plrtes essejnolos, sejcd7

 D nlieælbad (djce se ejndjtrl ocejto`onlcl d topd ce cdnuhejtd, l ojstotuoæîd e l ejtoclce

ehossdrl; cl ndjvdnltþrol);
 D ndrpd (djce se ejndjtrl ojserocd d textd projnoplb. Jeste, ï cevoclhejte ojconlcd d
bdnlb, l cltl, l adrl cl reujoîd, l respentovl drceh ce trlilbads; d lssujtd du ds lssujtds

l sereh trltlcds jl reujoîd; d topd ce sessîd du reujoîd „ drcojìrol du extrldrcojìrol;

  D `enad (l cltl eh que ebl ï `eotl, l ejtoclce respdjsìveb pebl ehossîd cl ndjvdnltþrol e
`ojlbhejte l lssojlturl cestl heshl pessdl).

9.>.9. Sïnjonls plrl Eblidrlæîd

D ndjvdnltþrod jd teh tïnjonls hlos soh ebehejtds l ter eh ndjtl ljtes cl sul
eblidrlæîd, sîd7

 Ceve ndjter uhl lfejcl (pdjtds l cosnutor jl reujoîd prevostl.)

6
  L ndjvdnltþrol ï ejcereælcl l uh p÷ibond lbvd ieh ce`ojocd, pdcejcd ser7 l
ndhujoclce esndblr (plos e ejnlrreflcds ce ecunlæîd, lbujds eh ferlb,
prd`essdres cl esndbl,
`ujnodjìrods etn.)
 Ceve alver l ojconlæîd cd bdnlb e cl cltl.

9.>.>. Ljìbose onþjonl

L beoturl onþjonl ï `eotl ojndjsnoejtehejte, juhl proheorl `lse, vostd ser ilselcl
jds ebehejtds que se jds lpresejtlh coljte ce jdssds dbads.
 D dbalr ï corofocd, hls ver ï uh lntd ojvdbujtìrod.   Ld diservlrhds d hlterolb
ohpressd, jdtlhds ds ebehejtds hlos slboejtes, cestlnìveos.

Estl beoturl perhote ocejto`onlr d textd, ljtes cl sul beoturl ndjteucèstonl. Jebl, prestl-se
espenolb ltejæîd lds lspentds hlos cestlnlcds l plrtor ce ebehejtds ce relbne, tlos ndhd l
esnrotl l jefrotd (eh idbc), eh otìbond e/du suibojalcd.

Huotls vezes, d beotdr jîd prenosl ce ber d textd plrl se lperneier ndh que topd ce textd estì
l boclr. Ds ebehejtds ondjdfrì`onds sîd cospdstds ce tlb drceh que d textd se ocejto`oque pdr
so, nlptljcd l ltejæîd cd p÷ibond beotdr. Drl, serì lpþs l beoturl ndjteucèstonl cd textd
que lbfuhls c÷vocls serîd cossoplcls, jdhelclhejte jd que coz respeotd ld p÷ibond
voslcd, lssujtd, cltl, adrl e bdnlb.

9.>.3. Ljìbose bojfuèstonl

Srltl-se cl ljìbose ce ndjte÷cd, cl bojfulfeh uslcl jl reclæîd cestl topdbdfol ce textds; ls
hlrnls ce pessdl frlhltonlb, ls `drhls ce trltlhejtd, ce persulsîd, ejtre dutrds.

9.>.5. Ebehejtds Cosnursovds

9.>.0. Exehpbd cd Ndjvdnltþrod

Ndjvdnltþrod

Ndjvdnlh-se tdcds ds plos e/du Ejnlrreflcd ce Ecunlæîd plrl d prþxohd col 91/=3/9=9=,
 pebls =1a== l relbozlr jl re`erocl esndbl, l `oh ce plrtonoplr juhl reujoîd ce

 plos/Ejnlrreflcds ce Ecunlæîd, ndh l sefuojte drceh ce trlilbads7

<.Yefublhejtd Ojterjd 9=<1/9=9=7 Nlbnubd cl ndhplrtonoplæîd `lhobolr; jd nlsd ce1
 lfreflcd `lhobolr; rejcohejtd e cespesls.
9.Dutrds lssujtds.

Corentdr cl esndbl senujclrol Gdlquoh Naossljd

 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
Lclptlcd ce 2  attps7//www.snhvr.p/pdrlb/ojcex.pap4
: lnessd jd col 9 ce Lirob ce

9=9=

9.3. Lntl
Ce lndrcd ndh Ndbïfod Hdz, l lntl ï uhl nerto`onlæîd du testehujad esnrotd eh que se
lpresejtl d que lndjteneu, trltlcd du lndrclcd jd hdhejtd ce qulbquer nornujstéjnol que
 gusto`oque, tlos ndhd l reujoîd ce uh ndjsþrnod, l esndbal ce uhl pessdl plrl uhl pdsoæîd
que pdce ser p÷ibonl du provlcl, l reujoîd cd ndjsebad ce uhl ehpresl du drfljozlæîd, l
 prdvl ce jlsnohejtd du qulbquer dutrd evejtd que exogl l nerto`onlæîd beflb ce lbfd que
dndrreu pebl ohpdrtéjnol e pdrque jd `uturd, ce hecolr í jenessoclce, pdce servor ndhd
 prdvl eh uh gubflhejtd.

9.3.<. Estruturl cl Lntl

D textd `oxl ndh `oceboclce ds lspentds essejnolos cds `lntds dndrrocds juhl reujoîd.

L lntl ï ndjstotuècl pebls sefuojtes plrtes7

<. Nlieælbad7 que ndhpreejceh l drofeh e d tètubd cd cdnuhejtd.

9. Ndrpd7 que ndhpreejce uhl `þrhubl `oxl plrl ojonolr, ndhpdstl pebds
sefuojtes ojconlcdres7

 T J÷herd ce drceh cl lntl;

 T Adrl, col, hçs, ljd e d bdnlb cl relbozlæîd cl reujoîd ieh ndhd lfejcl ce trlilbad (se jîd
estover eh epofrl`e, quer cozer bdfd cepdos cd nlieælbad).

9.3.9. Sïnjonls plrl eblidrlæîd

?
 Ld bdjfd cl eblidrlæîd cl lntl, aì `drhls prþprols ce ojtrdcuæîd cls ojtervejæões/`lbls cds
 plrtonopljtes cl reujoîd, ndhd ds lntds ce `lbl que l sefuor lbostlhds7

 re`erojcd-se í questîd cd…ebe terol cotd que…

 usljcd cl plblvrl, d ^r, Hlaubljl, l`orhduhque…cosse que…relbædu d `lntd ce que…
 lpebdu lds presejtes plrl que…
  questodjdu d `lntd ce…
  perfujtdu,
 cosse ter `onlcd ohpressodjlcd, naltelcd, esnljclbozlcd ndh d `lntd ce…
 Gdîd Vljonebl cosse jîd ndjndrclr ndh l pdsoæîd cd seu ndbefl…
   Iejobce, nae`e cl turhl, ojterveod plrl lnblrlr lbfuhls questões que
ndjstotuèlh ehilrlæd.

L lntl diecene l uhl `þrhubl `oxl cd `enad, que ï7 (jîd alvejcd hlos l trltlr, l reujoîd `do

ejnerrlcl (clcl pdr terhojlcl), cl qulb `do blvrlcl/ (se blvrdu) l presejte lntl, que, cepdos
ce bocl, serì lssojlcl pebd ]resocejte du e pdr hoh que senretlroeo l reujoîd.

9.3.>. Ljlbose Bojfuèstonl

L lntl ceve ser utobozlcl uhl bojfulfeh nblrl e digentovl; Esnrever pdr extejsd tdcds
j÷herds; ejfljlcd, jîd se lplfl, jîd se rlsurl, jeh se rosnl d errd, esnreve-se l plblvrl
‒cofd‘ sefuocl cl `drhl ndrrentl; rosnlh-se tdcds ds esplæds eh irljnd.

9.3.3. Ebehejtds Cosnursovds

Ebehejtds Cosnursovds Usd cl vdz plssovl e cls `drhls cd plrtonèpod plsslcd (rebltovlhejte

ld pdjtd j÷herd trçs, `do cotd que `ondu lndrclcd que cenocou-se que ls reujoões serîd `eotl),
Usd cd cosnursd ojcorentd (ebe cosse que)

Usd cd ]retïrotd per`eotd, hls tlhiïh cls `drhls cd ohper`eotd (ebe terol cotd que), nduie l
vez l @erjljcd

^uhlilje que ojterveod plrl questodjlr sdire se jîd alverol esplæd plrl hlos uh pdjtd jl
lfejcl

9.3.5. Exehpbd ce uhl lntl

 TT Lntl ce Yeujoîd cl Surhl vojte. TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT Lntl ce reujoîd cd proheord Ljd turhl ID Nojnd, cl esndbl senujclrol Gdlquoh Naossljd cl
<=
noclce ce Qlo-Qlo.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT Lds vojte ce Hlod ce cdos hob e vojte, pebls jdve adrls e heol, jl slbl Cdos cl
Esndbl
^enujclrol Gdlquoh Naossljd ce Qlo-Qlo, relbozdu-se uhl reujoîd cl turhl ID Nojnd
cl cenohl sefujcl, ndh l
sefuojte

lfejcl7TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT D proheord pdjtd `do cls jdtls ditocls pebds lbujds ltï ejtîd.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT D sefujcd `do d ce bevljtlhejtd cls `lbtls e suls gusto`onltovls.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT D terneord e d ÷btohd `do sdire ls `ïrols.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT Estoverlh presejte tdcds ds lbujds cl turhl, exneptd Eubìbol, j÷herd quojze, Bunls, j÷herd
vojte e seos e Hltols, j÷herd trojtl e uh e trçs, que `lbtlrlh seh gusto`onlæîd prïvol. ]resocou l
reujoîd d Corentdr cl turhl
Bèvod.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT ^dire d proheord pdjtd, d Corentdr cl Surhl `ez cotlr ls jdtls e ls suls respentovls hïcols.
 TT Jd sefujcd pdjtd, d presocejte lbertdu plrl que ds lbujds se es`drælsseh pdr naeflr necd l
`oh ce evotlreh `lbtls. Jd `ojlb, oj`drhdu que l sehljl ce Cezljdve ce Gujad serol ce `ïrols
cevocd lds exlhes que cendrrerîd jessl
ïpdnl.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT E, jîd alvejcd jlcl hlos l trltlr, d ^ejadr ]resocejte cenblrdu ejnerrlcl l sessîd, cl qulb
eu, Ydsìrod, blvreo l presejte lntl que, cepdos ce bocl eh vdz lbtl e lprdvlcl pebds presejtes,
serì lssojlcl pdr hoh e pebd sejadr

 presocejte.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

  D presocejte D senretìrod
 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

<<
 >. Cesejvdbvohejtd

Ndjvdnltþrod

esocejtes cd Ilorrd 6 cl Noclce ce Qlo-Qlo costrotd ce Flz, plrl l

or l festîd ce resècuds sþbocds, l relbozlr jd Hidcljo, eh (bdnlboclce), pebls <5a>= cd prþxohd col =3/=3/9=9=, ndh
b cl sljoclces (aofoeje) ndbentovl cd ilorrd (6 cl noclce ce Qlo-Qlo)
que se teh ehpreejcocd plrl l bohpezl cd ilorrd (ocejto`onlr, djce estlhds l `lbalr);
nls ce sljolhejtd cd ilorrd;
oclce ndbentovl e exnbusovl ce nlcl uh eh hljter d ilorrd

bohpd; lssujtds.
5. Dutrds
^enretlrod cd ilorrd 6 cl noclce ce Qlo-Qlo, costrotd ce Flzl
 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

<9
 TT Lntl ce Yeujoîd J÷herd Cezlssete.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT Lntl cl reujoîd cd Ilorrd sete cl noclce Qlo-Qlo, costrotd ce Flzl.TTTTTTTTTTTTTTT 

 TT Lds qultrd cols ce Lirob ce cdos hob e vojte, pebls quojze e heol, jl Hljfueorl ce

H i d c l j e ( n e j t r d c e r eu j o õ e s orr s et e c l
est l v l h p r e s e j t e d s h u jè n o p e s cd ilo r r d s e t e c l n
n oc lc e c e Q l o-Q l o , p rd v è j n o l c e F l z l ) ,
oc lc e c e Q lo -Q lo , e d u tr d s o j t e r e s s lc d s e tdcl
coreæîd cd ilorrd7 d senretlrod cd ilorrd, Ljtþjod Gdîd Fuerrl, que ï queh presocod l
reujoîd; nae`es cds ibdnds, Ljljols Lrtur Iljce, Nìcol Nlrbl ^ohioje, ^þjol
Hlrtl Qoblve; e ndhofd, senretlrod cl reujol Ebtdj Lrtur Hujfulhie, l`oh ce se
relbozlr l reujol ce adge, ndh l sefuojte lfejcl ce
trlilbad7.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TTTTTTTTTTTTTTTTTTT
 TTLvlbolr d estlcd lntulb cl sljoclces (aofoeje) ndbentovl cd ilorrd (6 cl noclce ce Qlo-
Qlo);TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT Lvlbolr ds es`dræd que se teh ehpreejcocd plrl l bohpezl cd ilorrd (ocejto`onlr, djce
estlhds l `lbalr);TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT Lpcdtlr jdvls estrltïfonls ce sljolhejte cd ilorrd;TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT Lnejtulr l respdjslioboclce ndbentovl e exnbusovl ce nlcl uh eh hljter d
ilorrd bohpd;T 
 TT Dutrds lssujtds.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT E cepdos ce tdcds alvereh tdhlcd ds seus buflres, d ^r. ]resocejte ceu
ojonod l reujoîd pebls quojze adrls e
trojtl hojutds.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT Bevljtdu d ^r.]resocejte cozejcd, ndjvdqueo estl reujol plrl `lblr cd estlcd aofoïjond
<>
cqdu ej vdlsso dl iVloerrjde,b ls,d dh dbosx dtd ec disu rjldnsd ns ucbpl lrcudls

qpueb ds ebofxude jl se sjndsbsll ps rouhll, rdolba Lehdobsn plrl rNl li rlubl. Ljtes
que ^r. ]resocejte terhojlsse ce `lblr bevljtdu-se d gdveh Lurïbod
Codfd,

<>
 lpdoljcd l ceoxl cd ^r. ]resocejte, cljcd exehpbd cl rul que plssl cl sul nlsl, e lojcl,
 plrliejosdu l ojonoltovl cozejcd ï que dpdrtujl e
urfejte.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT L nae`e ce ibdnd ^r. Nìcol, ojterveod cozejcd, tejad prdhdvocd nlhpljals ce bohpezl
jd heu ibdnd pdreh lbfujs hujènopes jîd teh lcerocd, e lojcl que bohpehds ls jdssls
ruls estls jîd tlrclh l suglr.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TTBevljtdu l cdjl Hdjonl Kuhilje, hehird cd ilorrd ojclfljcd, jds ltï
querehds hljter d ilorrd e lruìs bohpls, jîd tehds uh buflr espeno`ond plrl cepdsotlr d
jdssd boxd, lojcl, plflhds tlxls ce boxd pdreh jîd plssl jejauh nlrrd ce rendbal ce
boxd jd ilorrd. Estl que `do lpblucocl pdr
tdcds.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 
 TT E ojterveod d ^r.]resocejte cozejcd, rendjaenehds ls `lbals cd jdssd hujonèpod
jd que tljfe l rendbal cd boxd, pdreh jîd pernlhds d prdpþsotd cestl reujoîd, que ï
ndhd
 pdcehds flrljtor l bohpezl cd jdssd ilorrd, esse ï cever cd hujonèpod hls ï
respdjslioboclce ce nlcl uh ‒jds ï que
suglhds.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TT Bevljtdu uh represejtljtes cds nae`es cds ibdnds l ^j. ^þjol cozejcd, jds
ndhd nae`es cd ibdnd gì cesejalhds uh pbljd ce bohpezl pdr qulrterîd, gì lfdrl
pecohds l
 plrtonoplæîd ce tdcds hujènopes, e l ndjtroiuoæîd ce tdcds plrl l ndhprl cd hlterolb ce
bohpezl. TTTT 
 TT Serhojdu cozejcd d ^r. ]resoce, pece d lpdod jds ehpresìrod cl noclce ce Qlo-Qlo,
estes que he flrljtorlh prdver uhl volturl nloxl liertl lte Hlod plrl lguclr jl rendbal
ce boxd. ]ïcod tlhiïh d ndhprdhetohejtd cds hujènopes jd sljelhejtd
cd heod.TTTTTTTTTTT

D presocejte D senretìrod
 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

<3
 3. Ndjsocerlæões `ojlos
Eh suhl, Sextds lchojostrltovds sîd textds que perhoteh d idh `ujnodjlhejtd ce uhl
ehpresl. Du segl sîd ilsonlhejte l ndhujonlæîd esnrotl ejtre l coreæîd e dperìrods, du ejtre
ds coversds ceplrtlhejtds e lojcl ejtre l ehpresl e d heod exterodr. Poslh oj`drhlr,
ndjvdnlr e sdbonotlr.

Srlconodjlbhejte l nlrtl ï uhl ndjversl pdr esnrotd, corofocl l uhl pessdl lusejte. L nlrtl
nblsso`onl-se eh provlcl e ndhernolb, que, pdr sul vez, ndj`drhe ls sotulæões e jlturezl cl
ndhujonlæîd, suicovocese nlcl uh cds frupds juhl sïroe ce dutrds topds. Ndjtroiueh ndhd
qulboclces tlos ndhd7 l Nblrezl, l ]renosîd, l Ndjnosîd, ejtre dutrls.

Ndjvdnltþrol ï uh cdnuhejtd que nalhl sþnods, ndh ljtenecçjnol jenessìrol, plrl reujor,
eblidrlcd pdr queh teh pdceres ojstotunodjlos plrl d `lzer. d ndjvdnltþrod jîd teh tïnjonls
 plrl sul eblidrlæîd, hlos soh ebehejtds l ter eh ndjtl ljtes cl sul eblidrlæîd7 uhl
lfejcl, uh p÷ibond-lbvd ieh ce`ojocd, l ojconlæîd cd bdnlb e cl cltl cl relbozlæîd cl
reujoîd.

L lntl ï uh heod ce oj`drhlæîd cl vdjtlce ndbentovl, d ebehejtd ce prdvl e ce

ojterpretlæîd cessl vdjtlce. L lntl ï huotd ÷tob, pdos perhote que ds lssujtds ce reujoões
plsslcls seglh behirlcds ndh lfoboclce, evotljcd l percl ce tehpd eh prþxohls
reujoões, e lfobozljcd huotls vezes d prdnessd ce hebadrols, hdco`onlæões;

<5
 5. Ioibodfrl`ol
Ndbefod Hdz. Lntl7 ndjneotd, digentovds, estruturl e bojfulfeh. Cospdjoveb
eh 2 attps7//ndbefodhdz.ibdfspdt.ndh/9=<6/<=/lntl-ndjneotd-digentovds-estruturl-e.athb:
Lnesslcd jd col 3 ce lirob ce 9=9=.

Hljulb ce Sïnjonls ce Expressîd cl O^NEC, 9=9=. ]roheord ljd ce Ndjtlioboclce e lucotdrol

Hlxwebb, @. D. (9=<<). HESDCDBDFOL NOEJSÈ@ONL7 uh hljulb plrl l relbozlæîd ce

 pesquosls eh lchojostrlæîd.

]rdcljdv, N & @reotls, E. (9=<>) Hïtdcds e Sïnjonls cl ]esquosl e cd Srlilbad Lnlcçhond.

9ª ecoæîd. Yod Frljce cd ^ub „ Irlso.

^otes lndsslcds

attps7//www.snhvr.p/pdrlb/ojcex.pap4

dptidj8ndhTndjej&voew8lrtinbe&oc89?37ndjvdnldrol-reujold-ce-plos-edu-

ejnlrreflcds-ce-ecunlnld&nltic819&Oehoc8506&bljf8p: lnessd jd col 9 ce Lirob ce

9=9=

attps7//www.sbocesalre.je/Porfojol@dres/nlrl-pessdlb-><<6?<=1: Lnessd eh7 >= ce

Hlrnd ce 9=9=

<0
<6