1

1
00:00:02,020 --> 00:00:09,930
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki
00:00:10,340 --> 00:00:13,040
All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality.
00:00:13,480 --> 00:00:18,320
Did you find the contraceptives that she hid?
00:00:18,320 --> 00:00:22,760
She ate those for me.
00:00:24,430 --> 00:00:28,810
Don't lie you asshole.
00:00:28,810 --> 00:00:31,840
Her skin was like jade.
00:00:31,840 --> 00:00:34,300
The only flaw would be that tattoo on her shoulder.

8
00:00:34,300 --> 00:00:36,520
You asshole.
00:00:37,730 --> 00:00:41,450
That's right.
10
00:01:00,620 --> 00:01:04,940
Untouchable
- 5 -
11
00:01:07,160 --> 00:01:11,190
Things are a bit more complicated now that he's dead.
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,950
How would you like us to fix this problem?
13
00:01:14,950 --> 00:01:20,340
The reason for you to kill Kang Moon Shik is too obvious.
14
00:01:20,340 --> 00:01:24,620
No matter who sees this, this is a killing with
15
00:01:24,620 --> 00:01:26,840
the intent to murder.
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,600
I think you'll need some time to think.
17
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
This is Bukcheon.
18
00:01:43,990 --> 00:01:48,760
Think about whose son and whose brother you are.
19
00:01:48,760 --> 00:01:51,110
That should serve as a warning.
20
00:01:56,380 --> 00:01:58,270
Check the CCTV at the site.

21
00:01:58,270 --> 00:02:01,560
and bring me a copy.
22
00:02:20,940 --> 00:02:23,490
Why didn't you pick up the phone?
23
00:02:23,490 --> 00:02:28,040
I called because there's something I have to discuss with you urgently. It's related to Jung Hye unnie.
24
00:02:28,590 --> 00:02:29,920
Jung Hye...?
25
00:02:29,920 --> 00:02:32,030
Yes, before Jung Hye unnie died-
26
00:02:32,030 --> 00:02:36,600
Forget it. Don't bother yourself with her case anymore.
27
00:02:48,640 --> 00:02:53,070
Did you find the contraceptives that she hid?

28
00:02:53,070 --> 00:02:57,280
She took those for me.
29
00:02:58,210 --> 00:03:01,230
Her skin was like jade.
30
00:03:01,230 --> 00:03:04,700
The only flaw would be that tattoo on her shoulder.
31
00:03:10,020 --> 00:03:12,050
What are you doing!
32
00:03:12,050 --> 00:03:15,300
- Let go! Let go!
- Team Leader!
33
00:03:15,300 --> 00:03:19,930
Prosecutor Seo is investigating Yoon Jung Hye's case.
34
00:03:19,930 --> 00:03:22,030
She's going through Yoon Jung Hye's call history
35
00:03:22,030 --> 00:03:25,580
and her credit card usage history.
36
00:03:26,580 --> 00:03:28,380
Okay.
37
00:03:30,400 --> 00:03:35,980
Did you ever give Prosecutor Seo I Ra my phone number?
38
00:03:35,980 --> 00:03:38,880
No, I haven't.
39
00:03:41,430 --> 00:03:45,510
This is the Bukcheon District Prosecutor's Office. Are you...
40
00:04:14,510 --> 00:04:16,630
Domestic Call
41
00:04:16,630 --> 00:04:18,840
Cell Phone Call Log
42
00:04:20,640 --> 00:04:23,320
He told me not to bother with the case. So what am I doing?
43
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
I have nothing to say.
44
00:04:25,040 --> 00:04:28,910
How long ago was it that he asked me for help. Is he playing hard to get with me or something?
45
00:04:28,910 --> 00:04:34,020
Just because I was nice to him, being Jang Beon Ho's son, he tries to have his way.
46
00:04:34,020 --> 00:04:37,050
Ah, it's so annoying.
47
00:04:37,050 --> 00:04:40,780
Go ahead and call... I'll never pick up.

48
00:04:43,090 --> 00:04:44,790
Geez.
49
00:04:47,120 --> 00:04:49,340
What is this?
50
00:04:58,920 --> 00:05:00,470
Hello?
51
00:05:00,470 --> 00:05:02,200
I'm Goo Ja Gyeong.
52
00:05:02,200 --> 00:05:03,760
Yes Director.
53
00:05:03,760 --> 00:05:07,180
I was in a meeting earlier so I was unable to speak on the phone properly.
54
00:05:07,180 --> 00:05:08,790

I'm sorry.
55
00:05:08,790 --> 00:05:10,660
Oh no, it's okay.
56
00:05:11,810 --> 00:05:14,520
Why did you call me?
57
00:05:14,520 --> 00:05:18,590
It's nothing, I was just sending my regards.
58
00:05:18,590 --> 00:05:21,100
- Just sending regards.
- Yes.
59
00:05:24,680 --> 00:05:28,830
Do you have time tomorrow? Would you like to have some tea with me?
60
00:05:28,830 --> 00:05:30,320
Yes, but for what reason?

61
00:05:30,320 --> 00:05:33,470
I'll call you tomorrow to tell you the location and time.
62
00:05:35,030 --> 00:05:37,350
Yes. Excu-
63
00:05:43,390 --> 00:05:47,270
Why did he kill him? Why did he do something so stupid?
64
00:05:47,270 --> 00:05:51,830
It's not possible to communicate with him right now. He's completely lost his sanity right now.
65
00:05:52,930 --> 00:05:58,060
Since things have turned out like this, isn't it harder to find the person behind Kang Moon Shik now?
66
00:05:59,270 --> 00:06:04,000
That person must be laughing.
67
00:06:04,000 --> 00:06:09,100
Team Leader Jang dealt with the thing he had to finish cleanly.
68
00:06:09,100 --> 00:06:10,770
Isn't that right?
69
00:06:30,640 --> 00:06:35,030
How are you? Has your mind cleared a bit?
70
00:06:37,130 --> 00:06:39,760
What's the reason?
71
00:06:39,760 --> 00:06:42,650
There's no reason.
72
00:06:42,650 --> 00:06:45,880
I just killed a man that had to be killed.
73
00:06:47,450 --> 00:06:52,040
You knew very well that he couldn't be held for murder.
74
00:06:52,040 --> 00:06:55,490

You also know that there's nothing to be gained by killing him.
75
00:06:56,740 --> 00:06:59,560
There was no meaning to it.
76
00:06:59,560 --> 00:07:02,180
It's all finished.
77
00:07:02,180 --> 00:07:07,840
The moment that Jung Hye died, it was all over...
78
00:07:07,840 --> 00:07:10,550
instead of dragging it along,
79
00:07:10,550 --> 00:07:13,750
I should have ended it then.
80
00:07:14,990 --> 00:07:18,790
So? Are you giving up?
81
00:07:18,790 --> 00:07:22,320
There's nothing I want to get, so what am I giving up?
82
00:07:25,550 --> 00:07:30,980
If you killed Kang Moon Shik with the intent of doing so,
83
00:07:30,980 --> 00:07:33,440
there's only one reason.
84
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Team Leader Jang, you are the person behind Kang Moon Shik.
85
00:07:39,700 --> 00:07:42,760
You hired Kang Moon Shik to kill Yoon Jung Hye who tricked you.
86
00:07:42,760 --> 00:07:46,180
You were scared that he would reveal the truth, so you purposely let him go.
87
00:07:46,180 --> 00:07:49,800
To shut his mouth, you killed him. Isn't that right?

88
00:07:54,910 --> 00:08:00,940
If I had caught you, that's how I would corner you.
89
00:08:05,270 --> 00:08:10,560
You're a police officer too. Think about it well.
90
00:08:42,520 --> 00:08:44,270
Go inside.
91
00:08:44,270 --> 00:08:45,630
What is this place?
92
00:08:45,630 --> 00:08:50,410
We don't know anything. Don't ask us anything.
93
00:09:12,470 --> 00:09:16,020
I heard from Commissioner Park that something very troublesome has happened.
94
00:09:16,020 --> 00:09:18,440
I have many mouths to feed.

95
00:09:18,440 --> 00:09:23,280
There's no way I can take care of all those people on a police officer's salary.
96
00:09:23,280 --> 00:09:28,220
Commissioner Park, have you secured the evidence that Team Leader Jang killed that guy?
97
00:09:28,220 --> 00:09:29,930
Yes.
98
00:09:29,930 --> 00:09:37,040
This CCTV captured Team Leader Jang assaulting Kang Moon Shik.
99
00:09:37,040 --> 00:09:39,580
In addition, there were some bystanders
100
00:09:39,580 --> 00:09:42,050
and other witnesses
101
00:09:42,050 --> 00:09:46,680

If there is an autopsy, the results might be problematic as well.
102
00:09:46,680 --> 00:09:49,890
I don't this is something Commissioner Park couldn't handle...
103
00:09:49,890 --> 00:09:53,180
Well that, if you can make a promise about the matter concerning Yeong Cheol,
104
00:09:53,180 --> 00:09:55,340
There's nothing to worry about.
105
00:09:56,810 --> 00:10:02,010
Team Leader Jang, your brother announced his candidacy for mayor yesterday.
106
00:10:02,010 --> 00:10:05,930
if news that his brother killed someone gets spread around,
107
00:10:05,930 --> 00:10:08,800
it puts your brother in a bad position.
108
00:10:08,800 --> 00:10:13,500
It will also go against the wishes of your deceased father Jang Beom Ho.
109
00:10:13,500 --> 00:10:15,530
That's right.
110
00:10:15,530 --> 00:10:20,500
I was Jang Beom Ho's son and am Jang Gi Seo's brother.
111
00:10:20,970 --> 00:10:23,950
He's someone who worked as a police officer for more than 10 years.
112
00:10:23,950 --> 00:10:27,660
He can't adjust his way of thinking so quickly.
113
00:10:27,660 --> 00:10:29,900
Give him some time.
114
00:10:32,040 --> 00:10:36,400
Team Leader Jang is going out. Escort him back to the police station.
115
00:10:37,330 --> 00:10:39,890
Let's pretend we didn't see what just happened.
116
00:10:39,890 --> 00:10:42,820
It wouldn't be good for either of us if word got out.
117
00:10:42,820 --> 00:10:44,380
Let's go.
118
00:10:57,360 --> 00:10:59,310
I'm sorry.
119
00:11:01,690 --> 00:11:05,230
It's not going to be easy for him to get used to the Bukcheon way of life.
120
00:11:10,110 --> 00:11:16,270
Those men you beat up earlier...they're officers from our department, right?
121
00:11:16,270 --> 00:11:17,830
Yes.
122
00:11:19,900 --> 00:11:23,240
So to summarize this situation,
123
00:11:23,240 --> 00:11:27,170
a murder suspect just assaulted two police officers and is running away
124
00:11:27,170 --> 00:11:29,530
and I, in my car,
125
00:11:29,530 --> 00:11:34,230
am paying with my fuel and helping him.
126
00:11:34,230 --> 00:11:38,870
I will take full responsibility, so just trust me today and help me.
127
00:11:38,870 --> 00:11:40,930
Geez.
128
00:11:50,210 --> 00:11:52,170

What are you doing?
129
00:11:56,140 --> 00:12:00,710
Emergency Medical Center
130
00:12:39,990 --> 00:12:42,330
Replay it at a faster speed.
131
00:12:57,840 --> 00:13:01,260
You definitely destroyed the original file, right?
132
00:13:01,260 --> 00:13:03,230
Okay I got it.
133
00:13:03,230 --> 00:13:05,110
You worked hard.
134
00:13:07,720 --> 00:13:12,350
Team Leader Jang checked the ambulance's black box.
135
00:13:15,990 --> 00:13:19,200
He's a veteran police officer.
136
00:13:19,200 --> 00:13:21,430
It'll be dangerous to just let him be.
137
00:13:21,430 --> 00:13:26,890
If leniency doesn't work, we'll have to use a stronger medicine.
138
00:13:27,750 --> 00:13:30,200
Arrest him and put him in jail for murder.
139
00:13:45,290 --> 00:13:47,200
I'm really sorry.
140
00:14:07,030 --> 00:14:08,690
Are you hiding him?
141
00:14:08,690 --> 00:14:11,410
Are you talking about him?

142
00:14:12,090 --> 00:14:15,520
You hired Kang Moon Shik to kill Yoon Jung Hye who tricked you.
143
00:14:15,520 --> 00:14:18,840
You were scared that he would reveal the truth, so you purposely let him go.
144
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
To shut his mouth, you killed him.
145
00:14:20,960 --> 00:14:25,880
If I had caught you with my own hands, that's how I would have cornered you.
146
00:14:25,880 --> 00:14:27,650
This is Bukcheon.
147
00:14:27,650 --> 00:14:32,260
Think about who's son and who's brother you are.
148
00:14:32,260 --> 00:14:34,490
That should be a warning.

149
00:15:01,350 --> 00:15:04,750
Bukcheon is a lawless city.
150
00:15:04,750 --> 00:15:08,970
It means Commissioner Park's influence is huge.
151
00:15:08,970 --> 00:15:13,140
Even if you kill a person, the crime disappears if the Commissioner covers it up.
152
00:15:13,140 --> 00:15:16,120
You can't prove the crime even took place.
153
00:15:16,120 --> 00:15:20,960
He lowers the city's crime rate.
154
00:15:21,730 --> 00:15:25,860
So? What do you want to say?
155
00:15:25,860 --> 00:15:30,800

I'm just saying... He's a powerful person.
156
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
There's no harm in being friendly with him.
157
00:15:46,700 --> 00:15:48,720
Gather up team.
158
00:15:55,270 --> 00:15:59,490
Last night, there was a murder.
159
00:15:59,490 --> 00:16:03,120
-The culprit is-
-The culprit of Kang Moon Shik's case
160
00:16:05,640 --> 00:16:09,690
I will catch him for sure. Please leave it to me.
161
00:16:13,000 --> 00:16:18,220
The culprit caused a car accident and left the scene of the crime.
162
00:16:18,220 --> 00:16:21,160
It's not a murder case, but an accident.
163
00:16:21,160 --> 00:16:22,750
What's the evidence?
164
00:16:22,750 --> 00:16:25,180
Do you not remember?
165
00:16:25,180 --> 00:16:27,770
You told me last night.
166
00:16:27,770 --> 00:16:29,360
I did?
167
00:16:33,800 --> 00:16:36,730
Why don't we go out for a team dinner?
168
00:16:36,730 --> 00:16:39,630
My treat!
169
00:16:43,610 --> 00:16:48,130
I'll take care of all the expenses.
170
00:16:49,910 --> 00:16:51,640
Ah.
171
00:16:52,950 --> 00:16:57,680
Sure, you pay all the expenses.
172
00:16:58,720 --> 00:17:01,150
Please lead us well in the future.
173
00:17:21,520 --> 00:17:23,060
Are you sure that Joo Tae Seob gets let out today?
174
00:17:23,060 --> 00:17:25,100
Yes, that's right.
175
00:17:25,100 --> 00:17:26,850

Then why don't I see him.
176
00:17:33,490 --> 00:17:36,920
He'll have disappeared knowing that we're looking for him.
177
00:17:36,920 --> 00:17:40,760
You have to find him no matter what, Joo Tae Seob.
178
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
I'm sure we can find him if we search.
179
00:17:42,480 --> 00:17:44,670
Should I bring him to you after I find him?
180
00:17:44,670 --> 00:17:48,210
Is there a reason I have to see him?
181
00:17:48,210 --> 00:17:52,500
Then I can tell them that you don't want to see him right?
182
00:17:52,500 --> 00:17:56,380
Do you record phone calls when you're on the phone with me?
183
00:17:56,380 --> 00:17:58,090
I don't.
184
00:18:00,590 --> 00:18:02,270
Kill him.
185
00:18:03,030 --> 00:18:06,870
Isn't that what you wanted to record?
186
00:18:08,300 --> 00:18:10,230
I have to delete this recording.
187
00:18:10,230 --> 00:18:14,190
I got it. I'll let you know once I have the result.
188
00:18:23,870 --> 00:18:28,580
It's been a long time. Director Goo Ja Gyeong.

189
00:18:44,840 --> 00:18:47,030
I'm Joo Tae Seob.
190
00:18:49,740 --> 00:18:51,510
You remember me right?
191
00:18:51,510 --> 00:18:53,310
Yes.
192
00:18:53,310 --> 00:18:57,610
You sent a lot of people to the prison today.
193
00:18:57,610 --> 00:19:01,610
It didn't seem like you were congratulating me.
194
00:19:01,610 --> 00:19:04,280
You are our saviour.
195
00:19:05,080 --> 00:19:07,410
We wanted to be hospitable.
196
00:19:09,420 --> 00:19:12,320
Aren't I like a thorn in your eye?
197
00:19:12,320 --> 00:19:14,710
Something you want to pull out and get rid of!
198
00:19:24,090 --> 00:19:26,660
For the 8 years I was in prison,
199
00:19:26,660 --> 00:19:30,150
there was not a single moment where I felt safe.
200
00:19:32,250 --> 00:19:37,730
The person I fear is not the person who wants revenge,
201
00:19:37,730 --> 00:19:40,970
but the person that thinks of me as their saviour.
202
00:19:51,990 --> 00:19:54,370

Save me.
203
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
I'm scared of dying.
204
00:20:01,820 --> 00:20:03,720
Save me.
205
00:20:05,900 --> 00:20:07,620
Please.
206
00:20:33,500 --> 00:20:37,400
This is the deceased Kang Moon Shik's cell phone.
207
00:20:39,000 --> 00:20:42,300
His call and text history have all been deleted.
208
00:20:53,900 --> 00:20:55,600
Thank you.
209
00:20:55,600 --> 00:21:00,400
I'm not doing this for you. I'm just doing my work as a police officer.
210
00:21:04,300 --> 00:21:06,600
I should call you personally.
211
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
I'll go see you when you have time. So let's meet at your office.
212
00:21:09,000 --> 00:21:11,900
Oh my. Hello.
213
00:21:13,200 --> 00:21:17,100
I came to see my mom and coincidentally I see you.
214
00:21:20,390 --> 00:21:21,570
Excuse me.
215
00:21:23,000 --> 00:21:26,400
I'll tell you since I've seen you. It's related to Jung Hye unnie.
216
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
Didn't I tell you not to bother with the case anymore?
217
00:21:29,000 --> 00:21:31,800
That's right. I didn't want to tell you because I was mad,
218
00:21:31,800 --> 00:21:35,600
but I think I have to tell you this.
219
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
What is it?
220
00:21:39,170 --> 00:21:40,630
Hold on.
221
00:21:44,000 --> 00:21:44,800
Yes.
222
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
Can you come to my house at around 6pm?

223
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
-Yes I got it. I'll see you later.
-Excuse me,
224
00:21:52,600 --> 00:21:57,000
do you meet Joon Seo a lot?
225
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
No. We're not in a relationship to meet up often.
226
00:22:00,300 --> 00:22:04,400
Is that so?
227
00:22:04,400 --> 00:22:10,200
I thought you got my phone number through Joon Seo. I guess that wasn't the case.
228
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Yes, that's not the case.
229
00:22:12,200 --> 00:22:17,000
Then, you got it through another source.
230
00:22:19,200 --> 00:22:25,200
I think that I can become good friends with you.
231
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
What?
232
00:22:27,370 --> 00:22:31,630
If we're going to be good friends,
233
00:22:31,630 --> 00:22:34,720
shouldn't there be a secret that only the two of us know?
234
00:22:35,600 --> 00:22:41,200
If a person who's supposed to be a good friend turns into an enemy, they would be hated even
more.
235
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
I'll see you later.

236
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
Yes.
237
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
Hurry and tell me, I'm busy.
238
00:22:54,000 --> 00:22:59,600
About that... so... yesterday,
239
00:23:00,800 --> 00:23:04,200
I was investigating something because of Jung Hye unnie...
240
00:23:05,200 --> 00:23:10,600
if I say this right now...
241
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
Team Leader Jang!
242
00:23:13,600 --> 00:23:16,400
It's good that I saw you.

243
00:23:19,800 --> 00:23:22,060
You know Moon Ha Eun right?
244
00:23:22,060 --> 00:23:26,500
The girl who was hospitalized due to an assault by President Yoon Dong Shik's son.
245
00:23:27,780 --> 00:23:32,540
-Yes.
-You were the prosecutor in charge of that case right?
246
00:23:34,400 --> 00:23:38,900
You were also the one who made the victim into the attacker.
247
00:23:38,900 --> 00:23:45,800
My name was only put as the one in charge, it was actually decided by the Prosecutor Office.
248
00:23:45,800 --> 00:23:51,900
Also, I heard that Yoon Dong Shik's son knelt on his knees and apologized. Wasn't it well dealt with?
249
00:23:51,900 --> 00:23:54,400
That case was brought to our station again.
250
00:23:54,400 --> 00:23:59,000
Moon Ha Eun on charges of fraud and her father on charges of conspiracy to commit fraud.
251
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
When the police officer went to her house to investigate,
252
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
he found Moon Ha Eun who had overdosed on drugs and brought her to the hospital.
253
00:24:05,200 --> 00:24:09,000
Thankfully she survived, but she's in critical condition.
254
00:24:10,100 --> 00:24:12,800
I'm telling you it's not because of me.
255
00:24:12,800 --> 00:24:18,700
Moon Ha Eun's father wanted to go meet you, but you didn't meet with him with the excuse of
being busy.
256
00:24:23,400 --> 00:24:27,600
If you refused to sign at the start, this kind of situation would not have happened.
257
00:24:27,600 --> 00:24:31,600
A 22 year old girl would not have thought of giving up her life.
258
00:24:32,400 --> 00:24:40,600
Mom, if I didn't sign, another prosecutor would have signed it.
259
00:24:40,600 --> 00:24:44,800
Then I would have been farther from Seoul.
260
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
Hello.
261
00:25:26,800 --> 00:25:29,200
-Sit.
-Yes.
262
00:25:39,800 --> 00:25:45,200

Why would I have talked to the deceased Yoon Jung Hye on the phone?
263
00:25:45,200 --> 00:25:46,300
Sorry?
264
00:25:48,300 --> 00:25:54,200
If it wasn't an accident, but someone killed her,
265
00:25:54,200 --> 00:25:59,200
the people who spoke with her on the phone before she died all become suspects right?
266
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
No, it isn't always that.
267
00:26:03,000 --> 00:26:08,400
I was going to give you a gift since I like you.
268
00:26:08,400 --> 00:26:10,900
But if I'm not careful, a misunderstanding could easily occur.
269
00:26:11,930 --> 00:26:13,800
What should I do?
270
00:26:13,800 --> 00:26:17,400
You don't have to give me a gift. It'll also be burdensome for me. I'll just-
271
00:26:17,400 --> 00:26:22,000
There's a nice coffee joint that opened nearby.
272
00:26:22,000 --> 00:26:24,900
Treating you to a cup of coffee from there,
273
00:26:26,000 --> 00:26:28,300
that's okay right?
274
00:26:28,300 --> 00:26:31,400
Ah of course. That's fine.
275
00:26:37,790 --> 00:26:39,830
Hello, sir.
276
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Who are you?
277
00:26:43,000 --> 00:26:47,600
She's Prosecutor Seo I Ra from our Bukcheon District Prosecutor Office.
278
00:26:49,400 --> 00:26:53,100
Bukcheon has such a beautiful prosecutor.
279
00:26:55,000 --> 00:26:58,600
Here you go. You'll be at the gathering, right?
280
00:26:58,600 --> 00:27:00,500
Yes of course.
281
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
We'll enjoy the coffee.
282
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
Then, I'll see you there.

283
00:27:07,500 --> 00:27:11,900
Goodbye. Be careful on your way out.
284
00:27:14,510 --> 00:27:19,060
Drink. It's the coffee I was telling you about earlier.
285
00:27:24,500 --> 00:27:26,600
Can I ask a favour of you?
286
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
What is it?
287
00:27:29,100 --> 00:27:35,400
As a sign of gratitude to the Chief Prosecutor who even delivers coffee to me personally,
288
00:27:35,400 --> 00:27:40,100
I want to send a skilled prosecutor to the building he works.
289
00:27:41,690 --> 00:27:44,010

Can you go?
290
00:27:45,200 --> 00:27:47,480
Sorry.
291
00:28:03,800 --> 00:28:08,200
You don't like these kinds of places, right? Have a drink.
292
00:28:18,800 --> 00:28:22,400
Champion...Commissioner Park is... Champion
293
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Champion!
294
00:28:27,600 --> 00:28:31,000
Stay alive! Stay alive!
295
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
The next song, is a song with a story.
296
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
A love song contest for the first loves...
297
00:28:40,800 --> 00:28:43,500
It's a song for the girl from that time.
298
00:28:45,800 --> 00:28:54,000
♪ I was going to draw a circle ♪
299
00:28:54,000 --> 00:29:00,800
♪ I subconsciously drew a face ♪
300
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
One, two, three, four!
301
00:29:13,000 --> 00:29:17,200
♪ As much I wished you felt the same way as me ♪
302
00:29:17,200 --> 00:29:22,000
I don't want much

303
00:29:22,000 --> 00:29:28,400
♪ Unknown disappointment, it's just a heart missing you ♪
304
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
♪ Whoa... ♪
305
00:29:32,000 --> 00:29:36,200
♪ Even more pathetic ♪
306
00:29:36,200 --> 00:29:40,800
♪ Only a lonely smile ♪
307
00:29:40,800 --> 00:29:48,200
♪ I can't say anything more ♪
308
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
Together!
309
00:29:49,400 --> 00:29:53,400
♪ I turn around without any strength left in me ♪

310
00:29:53,400 --> 00:29:57,400
♪ But I can never forget you ♪
311
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Even if I don't tell you, you know who it is right?
312
00:30:06,000 --> 00:30:09,300
Yes. All the people are amazing figures.
313
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
Who is this? Isn't this our Prosecutor Seo I Ra?
314
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
You knew her?
315
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
I know her well. She's the most beautiful and most skilled prosecutor
316
00:30:31,000 --> 00:30:33,800

in our Bukcheon District Prosecutor Office.
317
00:30:35,450 --> 00:30:39,590
As usual, our Director has a good eye for people.
318
00:30:39,600 --> 00:30:45,000
Our Prosecutor Seo has gotten her wings now, you'll fly straight up.
319
00:30:45,000 --> 00:30:47,900
Come and drink a shot I give you.
320
00:30:47,900 --> 00:30:49,300
Let's go.
321
00:30:53,600 --> 00:30:56,300
No, I'll give her a shot.
322
00:31:15,924 --> 00:31:20,924
[Viki Ver] jTBC E05 Untouchable
-= Ruo Xi =-

323
00:31:28,130 --> 00:31:31,530
This is a special place.
324
00:31:31,530 --> 00:31:35,070
I only bring people that trust and follow me to this place.
325
00:31:36,870 --> 00:31:38,700
Let's go.
326
00:31:58,810 --> 00:32:01,050
Well then...
327
00:32:14,780 --> 00:32:18,910
The person the Commissioner said he trusted was you, Mr. Yong?
328
00:32:22,870 --> 00:32:26,510
I was wondering who was behind the Commissioner.
329
00:32:31,740 --> 00:32:33,220
You're here?
330
00:32:37,790 --> 00:32:41,770
A prosecutor can't succeed with just his or her skills.
331
00:32:41,770 --> 00:32:47,810
They need to be matched with money and connections to succeed.
332
00:32:47,810 --> 00:32:50,350
Prosecutor Seo, do you have something like that yet?
333
00:32:50,350 --> 00:32:52,910
No, not yet.
334
00:32:54,310 --> 00:32:56,910
Then I will make it for you.
335
00:32:56,910 --> 00:32:59,920
Instead, Prosecutor Seo...
336
00:33:01,170 --> 00:33:05,640

please take care of my son. I'm always worried about him.
337
00:33:05,640 --> 00:33:09,860
He doesn't know much, and he's so nice.
338
00:33:27,510 --> 00:33:30,530
After I heard about you from Mr. Yong,
339
00:33:30,530 --> 00:33:36,870
I thought you would refuse Commissioner Park's proposition. I was really worried.
340
00:33:37,530 --> 00:33:38,890
Why would I?
341
00:33:39,750 --> 00:33:42,950
You're too nice.
342
00:33:49,740 --> 00:33:56,210
Thanks. It's all thanks to you. If it weren't for you, I would have spent the rest of my life in jail.
343
00:33:56,210 --> 00:33:59,120
I know you well.
344
00:33:59,120 --> 00:34:05,020
I know you're not one to make compromises. The fact that you made a compromise means...
345
00:34:05,020 --> 00:34:08,000
There must have been a different reason.
346
00:34:10,370 --> 00:34:13,310
You're trying to help me, right?
347
00:34:13,310 --> 00:34:18,690
You're worried about hindering my mayoral race, aren't you?
348
00:34:18,690 --> 00:34:21,520
You really see me as a good person.
349
00:34:24,060 --> 00:34:26,870
This situation has been helpful for me.

350
00:34:27,600 --> 00:34:30,830
I've finally adjusted to living in Bukcheon.
351
00:34:31,880 --> 00:34:38,400
I realized I'm no different from father, a man who could kill a person without batting an eye...
352
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
I am that father's son.
353
00:35:14,800 --> 00:35:17,620
Prosecutor.
354
00:35:17,620 --> 00:35:18,550
Why are you like this?
355
00:35:18,550 --> 00:35:22,470
I'm going to be receiving something, so I should give you something too.
356
00:35:22,470 --> 00:35:24,780
Accept this shot first.

357
00:35:25,900 --> 00:35:29,590
You have great skin.
358
00:35:29,590 --> 00:35:31,210
Excuse me?
359
00:35:31,210 --> 00:35:33,980
I have a weakness for women with beautiful skin.
360
00:35:33,980 --> 00:35:36,320
Why did I fall for Moon Ha Eun?
361
00:35:36,320 --> 00:35:42,220
Her skin was so white... that's why I flipped for her.
362
00:35:42,220 --> 00:35:47,290
I didn't do anything wrong. She's the bad one for showing me her skin.
363
00:35:47,290 --> 00:35:49,050

Cheers.
364
00:35:49,050 --> 00:35:51,490
I have some things to do.
365
00:35:51,490 --> 00:35:56,030
Why are you leaving already, so upsetting. Sit, sit.
366
00:35:57,860 --> 00:35:59,550
You're quite sexy-
367
00:35:59,550 --> 00:36:02,830
This bast-
368
00:36:10,310 --> 00:36:15,000
To former president Goo, who always brightens our gatherings...
369
00:36:15,000 --> 00:36:20,160
and to those who purchased raffle tickets, I offer my sincerest gratitude.
370
00:36:20,880 --> 00:36:26,160
If it was up to me, I would give each of you a bar of gold.
371
00:36:26,160 --> 00:36:28,870
But thanks to that Kim Young-ran Act... (anti-graft law)
372
00:36:29,940 --> 00:36:35,890
Instead, one of you, just one, will become very lucky tonight.
373
00:36:35,890 --> 00:36:38,760
Prosecutor Seo, you should try it too.
374
00:36:38,760 --> 00:36:40,280
Okay.
375
00:36:46,630 --> 00:36:48,450
You have a business card right?
376
00:36:48,450 --> 00:36:50,080
Yes.
377
00:36:50,080 --> 00:36:51,890
Give it to me.
378
00:36:57,660 --> 00:36:59,210
What number do you like?
379
00:36:59,210 --> 00:37:02,950
Um... I...
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,370
I like 18.
[sounds like shibal - swear word in Korean]
381
00:37:37,570 --> 00:37:39,830
Prosecutor Seo I Ra.
382
00:37:39,830 --> 00:37:41,210
Yes.
383
00:37:41,210 --> 00:37:43,220

Congratulations.
384
00:37:45,440 --> 00:37:47,570
Thank you.
385
00:37:49,640 --> 00:37:54,430
Accept it without any burden. Luck is also a skill.
386
00:37:54,430 --> 00:37:56,770
Thank you.
387
00:38:11,750 --> 00:38:15,860
Joon Seo.
388
00:38:15,860 --> 00:38:19,340
This is the room that father collapsed.
389
00:38:20,900 --> 00:38:25,660
That father
390
00:38:25,660 --> 00:38:30,550
split us apart. That's how he survived.
391
00:38:34,180 --> 00:38:39,030
In the future, let's live with the same dream.
392
00:38:53,190 --> 00:39:00,120
Do you think that animals betray one another? Only humans do that!
393
00:39:00,120 --> 00:39:06,220
You beasts! Pretending to be human!
394
00:39:06,220 --> 00:39:09,380
Are you human?
395
00:39:27,100 --> 00:39:32,250
Dear citizens, even 50 years ago...
396
00:39:32,250 --> 00:39:34,280
Bukcheon was an impoverished area...

397
00:39:34,280 --> 00:39:37,190
a mere riverside village
398
00:39:37,190 --> 00:39:42,850
but now, it is the most prosperous city in Korea.
399
00:39:44,230 --> 00:39:48,770
All of your father's, grandfather's...
400
00:39:48,770 --> 00:39:54,660
blood, sweat, and tears have brought this about.
401
00:39:54,660 --> 00:40:02,550
You must never forget Bukcheon's roots!
402
00:40:02,550 --> 00:40:06,910
Bukcheon will never be trampled again!
403
00:40:18,770 --> 00:40:21,720
So embarrassing.
404
00:40:27,040 --> 00:40:29,020
Why are you looking at me like that?
405
00:40:30,300 --> 00:40:38,300
This is who I am. No matter what I do, I can't get out from father's shadow.
406
00:40:38,300 --> 00:40:40,570
Why?
407
00:40:40,570 --> 00:40:42,590
What regrets would you have?
408
00:40:42,590 --> 00:40:47,270
If I throw father away, it feels as if I'm throwing myself away.
409
00:40:47,270 --> 00:40:54,680
There's only one way for me to be released from father's grip. I need to become the perfection
version of father.
410
00:41:01,200 --> 00:41:04,000

Hyung, you can't become father.
411
00:41:08,500 --> 00:41:10,660
Go and look in the mirror.
412
00:41:12,080 --> 00:41:15,200
You'll see father there.
413
00:41:28,070 --> 00:41:32,950
That father... in this place...
414
00:41:32,950 --> 00:41:37,770
split us apart to survive.
415
00:41:52,830 --> 00:41:55,660
Register the death in Bukcheon, as having no surviving relatives.
416
00:41:55,660 --> 00:41:58,150
-Yes.
-Yes.
417
00:41:58,150 --> 00:42:02,880
But the punks in Bukcheon haven't been listening to us lately.
418
00:42:12,250 --> 00:42:15,160
Anyway, we'll take care of it.
419
00:42:20,220 --> 00:42:23,270
Hi Tae Hee, the reunion?
420
00:42:23,270 --> 00:42:28,130
No, no I can go. I'll be in Seoul around that time.
421
00:42:28,130 --> 00:42:31,400
I think I'll be working at the Seoul Prosecutor's Office.
422
00:42:32,170 --> 00:42:35,160
General Hospital
423
00:42:35,160 --> 00:42:41,000
I need to get the records for a patient here named Moon Ha Eun.
424
00:42:42,890 --> 00:42:46,000
Forget it. I don't know anymore.
425
00:42:48,070 --> 00:42:50,670
Yes, thank you.
426
00:43:00,720 --> 00:43:03,490
Moon Chang Soon.
427
00:43:03,490 --> 00:43:06,260
I will take it.
428
00:43:06,260 --> 00:43:10,180
Why did you change your mind all of a sudden?
429
00:43:12,510 --> 00:43:16,180
Is there a reason for me to explain that to you?
430
00:43:18,820 --> 00:43:23,450

When I get a location, I'll tell you. Send it there.
431
00:43:26,790 --> 00:43:31,010
If you ever need people, tell me.
432
00:43:31,010 --> 00:43:35,440
There are still a lot of people around me who follow Mayor Jang Beom Ho.
433
00:43:35,440 --> 00:43:38,420
I'll make my own people.
434
00:43:41,730 --> 00:43:44,210
How can I lie like that?
435
00:43:44,210 --> 00:43:49,460
Please. Our Ha Eun can't wake up.
436
00:43:49,460 --> 00:43:53,770
Just give her the hope to live.
437
00:43:53,770 --> 00:43:57,000
What happens if she wakes up and finds out everything I said was a lie?
438
00:43:57,000 --> 00:44:01,980
When that happens, I'll convince her somehow. It's more important for her to wake up right now.
439
00:44:01,980 --> 00:44:07,820
If I just leave her like that, she'll never be able to wake up.
440
00:44:09,240 --> 00:44:13,300
Please. Please just help her gain consciousness.
441
00:44:13,300 --> 00:44:17,390
It doesn't matter whether you arrest Ha Eun or me later.
442
00:44:17,390 --> 00:44:19,630
Please.
443
00:44:31,690 --> 00:44:34,580
I don't think she'll hear me even if I talk.

444
00:44:34,580 --> 00:44:36,980
She'll hear you.
445
00:44:37,820 --> 00:44:42,580
I'm her father. I don't believe it.
446
00:44:53,750 --> 00:45:00,950
Moon Ha Eun. You know me right? I'm Prosecutor Seo.
447
00:45:01,790 --> 00:45:05,900
I came to tell you of some good news.
448
00:45:07,470 --> 00:45:12,010
You and your father have been cleared of the charges.
449
00:45:20,520 --> 00:45:21,860
Even so, I-
450
00:45:21,860 --> 00:45:23,650
Please.
451
00:45:31,960 --> 00:45:40,300
You know the guy that made you like this? I'll definitely catch him.
452
00:45:40,300 --> 00:45:46,520
So I'll make him pay for everything he did to you.
453
00:46:02,380 --> 00:46:10,370
I... am going to go write an indictment statement now,
454
00:46:10,370 --> 00:46:18,420
for the charge of making you like this, the charge for assault,
455
00:46:19,260 --> 00:46:21,720
charge of abduction and confinement,
456
00:46:23,980 --> 00:46:26,030
charge of making a false accusation...
457
00:46:26,030 --> 00:46:28,290

What are you saying?
458
00:46:28,290 --> 00:46:36,400
Prosecutor Seo, do you think you'll be able to continue as a prosecutor after this?
459
00:46:37,930 --> 00:46:40,430
I'm adding blackmailing a prosecutor to the list of your charges.
460
00:46:44,970 --> 00:46:51,950
461
00:47:03,170 --> 00:47:06,540
Here... you know the casino for foreign tourists?
462
00:47:06,540 --> 00:47:08,110
Yes.
463
00:47:08,110 --> 00:47:14,450
Let's change it into a cultural center for Bukcheon citizens. The design needs to be changed as well.
464
00:47:14,450 --> 00:47:17,750
It'll be a bit difficult now.
465
00:47:17,750 --> 00:47:22,430
Our hotel development plans were centered around the casino.
466
00:47:22,430 --> 00:47:23,890
Change it.
467
00:47:23,890 --> 00:47:27,600
But this decision was already made by my uncle...
468
00:47:27,600 --> 00:47:31,810
of course, you're the president so you should make the decision, but...
469
00:47:31,810 --> 00:47:35,630
The investors may pull out and the board members will put up a fight.
470
00:47:35,630 --> 00:47:37,930
Let's reconsider.
471
00:47:38,560 --> 00:47:43,090
Kyu Ho, what do you think?
472
00:47:44,210 --> 00:47:48,320
To be honest, this would be the death of the company.
473
00:47:48,320 --> 00:47:51,330
Bukcheon Construction is under the Bukcheon Maritime Corporation.
474
00:47:51,330 --> 00:47:55,710
If the Bukcheon Maritime Corporation were to tell Bukcheon Construction to die, that's what it
should do.
475
00:47:57,400 --> 00:48:02,050
By cultural center... did you mean a performance center or an exhibit hall?
476
00:48:23,320 --> 00:48:27,550
Our awesome police officer came.
477
00:48:27,550 --> 00:48:31,080
Hold on, exactly how many texts did I send you? 1, 2, 3...
478
00:48:32,740 --> 00:48:35,010
Wow... I'm a woman with no pride...
479
00:48:35,010 --> 00:48:38,990
Why did I send so many when there was no reply?
480
00:48:42,950 --> 00:48:46,980
-You're a police officer?
-Yes.
481
00:48:46,980 --> 00:48:51,080
I guess being a police officer is a job that makes people wait.
482
00:48:51,770 --> 00:48:56,060
A police officer lived in that house.
483
00:48:56,060 --> 00:49:00,860
His daughter always sat in front of the house and waited for him.
484
00:49:00,860 --> 00:49:04,400
That's why I joked with her,
485
00:49:04,400 --> 00:49:10,190
when you get older, don't marry a police officer.
486
00:49:10,190 --> 00:49:12,880
You should think about this too.
487
00:49:12,880 --> 00:49:16,930
You might live the rest of your life waiting for this person everyday.
488
00:49:16,930 --> 00:49:21,780
You don't need to worry. I'm already tired of it.
489
00:49:28,180 --> 00:49:31,020
That was Jung Hye unnie's house.
490
00:49:31,690 --> 00:49:37,820
She bought me jjajangmyeon here because we got into to the same university.
491
00:49:41,420 --> 00:49:48,420
Ahjussi, why did she wait for her father like that everyday?
492
00:49:48,420 --> 00:49:53,700
What reason could there be? She must have waited because her heart told her to.
493
00:50:16,130 --> 00:50:18,760
I was worried.
494
00:50:18,760 --> 00:50:25,150
It's okay if you don't pick up the phone, just send me a message telling me you're okay.
495
00:51:07,190 --> 00:51:13,310
Oh right. There was something I forgot about. Don't misunderstand.
496
00:51:13,310 --> 00:51:16,510
I didn't call you here because I missed you.
497
00:51:16,510 --> 00:51:24,190
I called you because I thought I should tell you what I was going to tell you last time.
498
00:51:24,190 --> 00:51:26,380
Tell me later. Tell me when you're sober.
499
00:51:26,380 --> 00:51:33,850
No, I might not have a chance to. I'm about to be sent far away
500
00:51:33,850 --> 00:51:36,910
to work at some random island.
501
00:51:41,250 --> 00:51:46,160
I investigated Jung Hye unnie's call history.
502
00:51:46,160 --> 00:51:50,150
But do you know who was in her call history?
503
00:51:51,300 --> 00:51:53,680
Goo Ja Gyeong.
504
00:51:53,680 --> 00:51:55,080

What?
505
00:51:55,080 --> 00:52:00,260
I will send you the call history later, so take a look.
506
00:52:26,350 --> 00:52:29,140
You came back?
507
00:52:29,140 --> 00:52:31,180
Yes.
508
00:52:31,180 --> 00:52:36,220
Did Seo I Ra say anything about me?
509
00:52:39,170 --> 00:52:40,920
No.
510
00:52:42,320 --> 00:52:47,630
Really? She didn't say anything?
511
00:52:47,630 --> 00:52:49,290
Yes.
512
00:52:59,430 --> 00:53:04,550
I looked into it. He served 8 years for murder and was recently released.
513
00:53:04,550 --> 00:53:08,520
Okay. Look into this guy's movements and let me know.
514
00:53:08,520 --> 00:53:10,390
Okay.
515
00:53:13,520 --> 00:53:17,510
Joo Tae Seob. Joo Tae Seob.
516
00:53:17,510 --> 00:53:20,410
Prior Convictions
517
00:53:30,420 --> 00:53:34,150
Gi Seo does whatever he wants.

518
00:53:34,150 --> 00:53:38,900
The world has been opened up to him. He thinks he is his father Beom Ho.
519
00:53:39,970 --> 00:53:45,790
He is trying to destroy Bukcheon Construction, the company my son is in charge of.
520
00:53:45,790 --> 00:53:51,650
If Gi Seo becomes the mayor, he's going to swallow the city whole.
521
00:53:51,650 --> 00:53:54,420
He hasn't become the mayor yet.
522
00:53:54,420 --> 00:53:58,210
You saw how people reacted when he announced he was leaving the party.
523
00:53:58,210 --> 00:54:02,450
The citizens, politicians, and presidents all took his side.
524
00:54:02,450 --> 00:54:08,090
Nobody knows the result of the election until the votes are revealed.
525
00:54:08,090 --> 00:54:09,810
That's why I'm saying,
526
00:54:09,810 --> 00:54:13,760
I got some information on Joon Seo.
527
00:54:13,760 --> 00:54:17,570
If I reveal it, I will be able to pull Gi Seo down.
528
00:54:17,570 --> 00:54:19,790
Joon Seo?
529
00:54:22,640 --> 00:54:25,130
Do we really need to drag Joon Seo into this?
530
00:54:25,130 --> 00:54:30,810
If we don't stop Gi Seo now, Bukcheon will definitely end up in his hands.
531
00:54:30,810 --> 00:54:36,260

If that happens, you and I will both become useless.
532
00:54:51,040 --> 00:54:52,540
It's me.
533
00:54:52,540 --> 00:54:55,670
Prosecutor Seo I Ra went back.
534
00:54:55,670 --> 00:54:59,720
Is that so? Is that important?
535
00:54:59,720 --> 00:55:04,190
Joon Seo found out through Prosecutor Seo I Ra.
536
00:55:04,190 --> 00:55:06,030
What did he find out?
537
00:55:06,030 --> 00:55:09,380
That I met Yoon Jung Hye.
538
00:55:09,380 --> 00:55:11,210
Are you sure?
539
00:55:11,210 --> 00:55:15,020
Yes, it will be found out.
540
00:55:15,020 --> 00:55:18,200
The reason that I met Yoon Jung Hye.
541
00:55:26,550 --> 00:55:31,350
Hello, it's been a while.
542
00:55:31,350 --> 00:55:34,390
I told you to come looking for me. Why didn't you come?
543
00:55:34,390 --> 00:55:39,230
I was busy lately, I'm sorry. Get back safely.
544
00:55:41,150 --> 00:55:46,930
That guy has even less affection than his father.

545
00:55:46,930 --> 00:55:52,420
Even so, he's someone who lived in my house for 3 years.
546
00:55:54,160 --> 00:55:58,310
What should we do about the Joo Tae Seob problem?
547
00:55:59,030 --> 00:56:05,600
If his prison term can't be extended, there's nothing else we can do but wait for Joo Tae Seob to be
released.
548
00:56:05,600 --> 00:56:09,810
Anyway, continue to keep an eye on that guy.
549
00:56:09,810 --> 00:56:18,840
If Joo Tae Seob opens his mouth, we will be put in a difficult situation.
550
00:56:38,900 --> 00:56:44,800
What's the information you have on Joon Seo?
551
00:56:57,780 --> 00:56:58,950
What money is this?

552
00:56:58,950 --> 00:57:02,950
I picked it up. I looked inside and there was money,
553
00:57:02,950 --> 00:57:05,830
so I'm giving it to the police for you to find the owner.
554
00:57:05,830 --> 00:57:09,050
What kind of crazy guy would carry this much money around?
555
00:57:10,520 --> 00:57:13,590
Is there no clue as to who the owner is?
556
00:57:16,950 --> 00:57:18,930
This was in the bag.
557
00:57:18,930 --> 00:57:21,060
Goo Do Soo
-Isn't this what I gave you earlier?
558
00:57:21,060 --> 00:57:25,830
I'm saying it was in the bag. That person is the owner.
559
00:57:31,110 --> 00:57:34,410
You misjudged my character.
560
00:57:34,410 --> 00:57:38,090
No matter what I do, I like being clean.
561
00:57:38,090 --> 00:57:43,120
If you tell me to accept this cleanly, then I'll do something as cleanly as I take this.
562
00:57:43,120 --> 00:57:46,430
Don't live by twisting your words like that.
563
00:57:46,430 --> 00:57:49,100
What can I do for you?
564
00:57:54,930 --> 00:57:58,750
Police Commissioner's Office

565
00:58:03,330 --> 00:58:05,090
You chose wrong.
566
00:58:05,090 --> 00:58:07,890
This is you should have done it.
567
00:58:20,290 --> 00:58:22,060
I got it.
568
00:58:26,510 --> 00:58:30,280
We got the evidence that Jang Joon Seo killed Kang Moon Shik.
569
00:58:30,280 --> 00:58:33,370
They finished looking through the evidence.
570
00:58:34,430 --> 00:58:38,790
Should we have the prosecutors step in?
571
00:58:38,790 --> 00:58:47,740
No. Gi Seo might apply pressure through his Bukcheon connections.

572
00:58:47,740 --> 00:58:50,100
Leave it to Prosecutor Seo.
573
00:58:50,100 --> 00:58:52,820
Yes, I understand.
574
00:58:55,960 --> 00:59:00,030
Looks like there was a reason why Kang Moon Shik deleted his cell phone files.
575
00:59:00,030 --> 00:59:01,450
Current Address
Reference Address
Distinctive Characteristic:Tattoo on Shoulder
576
00:59:01,450 --> 00:59:02,950
Your address...
577
00:59:02,950 --> 00:59:07,560
and the address for the rooftop room your wife used are all in here.
578
00:59:07,560 --> 00:59:10,360
[ "Death" tattoo in Chinese character on her shoulder. ]
It's a typical message by a murder for hire.
579
00:59:12,150 --> 00:59:16,320
If having a tattoo on your shoulder can be considered a flaw...
580
00:59:23,190 --> 00:59:25,100
Did you find Joo Tae Seob's records?
581
00:59:25,100 --> 00:59:26,740
Yes.
582
00:59:30,730 --> 00:59:35,130
Detective Choi, come see me for a second.
583
00:59:47,950 --> 00:59:49,540
Hyung.
584
00:59:51,850 --> 00:59:54,730

Hyung, you killed Kang Moon Shik?
585
01:00:27,830 --> 01:00:31,440
How are you going to explain this?
586
01:00:50,950 --> 01:00:57,980
587
01:01:07,460 --> 01:01:10,030
Untouchable
588
01:01:10,030 --> 01:01:14,680
Goo Ja Gyeong must know that her name is on Yoon Jung Hye's call history.
589
01:01:14,680 --> 01:01:16,150
There was pressure from them, wasn't there?
590
01:01:16,150 --> 01:01:19,110
If you get to know him, he's a good man. He's someone who knows a lot.
591
01:01:19,110 --> 01:01:21,760
You know Yoon Jung Hye, right?
592
01:01:21,760 --> 01:01:24,530
If I killed that woman, there isn't another reason.
593
01:01:24,530 --> 01:01:27,030
That man loved that woman.
594
01:01:27,030 --> 01:01:29,890
If I achieve all my goals, your family will be hurt.
595
01:01:29,890 --> 01:01:31,870
What's your goal?
596
01:01:31,870 --> 01:01:33,090
Who turned you in?
597
01:01:33,090 --> 01:01:34,770
Talk, you bastard.

598
01:01:34,770 --> 01:01:40,600
The person who needs to be punished, must be punished. That is my goal.

1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:02,020 --> 00:00:09,930

00:00:10,340 --> 00:00:13,040

00:00:13,480 --> 00:00:18,320

Did you find the contraceptives that she hid?

00:00:18,320 --> 00:00:22,760

She ate those for me.

00:00:24,430 --> 00:00:28,810

Don't lie you asshole.

00:00:28,810 --> 00:00:31,840

Her skin was like jade.

00:00:31,840 --> 00:00:34,300

The only flaw would be that tattoo on her shoulder.

00:00:34,300 --> 00:00:36,520

00:00:37,730 --> 00:00:41,450

00:01:00,620 --> 00:01:04,940

00:01:07,160 --> 00:01:11,190

Things are a bit more complicated now that he's dead.

00:01:12,120 --> 00:01:14,950

How would you like us to fix this problem?

00:01:14,950 --> 00:01:20,340

No matter who sees this, this is a killing with

00:01:24,620 --> 00:01:26,840

the intent to murder.

00:01:29,320 --> 00:01:32,600

I think you'll need some time to think.

00:01:40,180 --> 00:01:42,620

00:01:43,990 --> 00:01:48,760

Think about whose son and whose brother you are.

00:01:48,760 --> 00:01:51,110

That should serve as a warning.

00:01:56,380 --> 00:01:58,270

Check the CCTV at the site.

00:01:58,270 --> 00:02:01,560

and bring me a copy.

00:02:20,940 --> 00:02:23,490

Why didn't you pick up the phone?

00:02:23,490 --> 00:02:28,040

00:02:28,590 --> 00:02:29,920

00:02:29,920 --> 00:02:32,030

Yes, before Jung Hye unnie died-

00:02:32,030 --> 00:02:36,600

<i>Forget it.</i> Don't bother yourself with her case anymore.

00:02:48,640 --> 00:02:53,070

<i>Did you find the contraceptives that she hid?</i>

00:02:53,070 --> 00:02:57,280

<i>She took those for me.</i>

00:02:58,210 --> 00:03:01,230

<i>Her skin was like jade.</i>

00:03:01,230 --> 00:03:04,700

<i>The only flaw would be that tattoo on her shoulder.</i>

00:03:10,020 --> 00:03:12,050

What are you doing!

00:03:12,050 --> 00:03:15,300

- Let go! Let go!

00:03:15,300 --> 00:03:19,930

Prosecutor Seo is investigating Yoon Jung Hye's case.

She's going through Yoon Jung Hye's call history

00:03:22,030 --> 00:03:25,580

and her credit card usage history.

00:03:26,580 --> 00:03:28,380

00:03:30,400 --> 00:03:35,980

Did you ever give Prosecutor Seo I Ra my phone number?

00:03:35,980 --> 00:03:38,880