Atlas Copco Stationary Air Compressors ZR160-200-250-275 Parts listAPPLICABLE CODE /RULE TV Wil eis Enos daccnes es piss ‘Senne GOBAP EE: Ab Neier oye Helter ies, BS3500, Rectal Sr edi Perce Vee Cade ‘Teshnnche Vorcten fr Druck nd Ke [ASME Sesvon Vill Dv I TENA for Colert (CBC Cannan Besa Cose PARTY Ga ae ey Smtr er Ber nian) {NFPA Nedoal re Protcten Axcis) © opener pieszgaey Bepureat of nia Retaons DIR) (etaretSarcerTechnsherUservachuner Verein ATOV) Noaied pote envied a epic Dense eis uv ‘Depot Repona de Hague ea Recherche et de Eavronsemest ORIRE) ‘Telinicher Oberachang Verein (FOV) epdtitelaerel Shopng 8) Tena Saperire pela revenge a Sicorezz de! Lavoro SPESL) Stemi Anlegnngtroring SA Schecter Wren Dreier Besar (SVDB) ‘Amecan Soi) of Merbancal gingers (ASHE) ‘Cation Sadan Asoeaon SA) UnderctersLabontces (UL) INSTRUCTIONS FOR USE 1 ORDERING PARTS Armee eaten hemmed began obeys quid. aswel the YERPLANATION oF COLtMNS ets prin abd dawing. Pa without cefrence number ro shown onthe fe Fa tne seep Apatite cre eatetmemnat ime sth Eeerere ni ene alee ‘When partsunberof ape pao placedbslow he refernclnameline aha were moaosatuporeloa est Tecate hath ofpwrlaeditereference umber "AR" meanaseqed” bulk Atrial or qed tobe determines oe aes ao of i Epa panes con be ond in pied ater Fre of Sune Kira bsp ort seer i {edt Satara yah pstmt enh prise cart Ot ‘must be used on vat certified bythe authorised body. Dimentlons re given to mle [AUTHORIZED BODIES: Ss shove Eng ei. ® GEBRUIKSAANWIJZING 1 BESTELLEN VAN ONDERDELEN @ ‘etd seeds ntrnuers de erig eet aml an de genes sen, falc ketecaueumeet eneeenbepald onder! stands ees Dich ondrefrenienrmer wares ode kenga ms Part. Ondremueer er geen ondrssinmmer opeseren ord hetonderdec ‘eta nisl veragbew, Eenondrd wamran fe Eevole word oreo vue mkt cl vane pari cee ik ones ‘Spmerkng: Een ene in ae Eaton vet ged Pee eke meng oc Als (eSderdcounonr) vant) ips wie the) onder rege et Sc reenmanbenamang ppt = (ser en aan permit merden wget het eit vonning an Se acne fy hana FER be otal Snerdlen san in vrband met bet overeonsemmend INSTRUCTIONS D'UTILISATION ee TE et pep TERUG Cos Fee a ac mentee te ie eocedicro epee Hehe aera nance {pt das Tce dont ean ini reset st meitemeat aa SEs econ opinion Hee tno rte agentes ae ea et mec gr manent ‘Giy- Geant indque a quan depts concordant aye sumo devéérence, “AR™ iene en greece ton Hea Seeds Sa Sa wer ene ieee oe pee cn conamnenm tt ea tne arr tt sitet neko pomeeteemrae acento Supe atae eee inane a Voie demas atone angi ® femurs "ART beckat "Asoc "voa vores) hoevecbedaf sana ‘eon ame: vnalinge ge benarsinga nite vagen in drulwer 2930121400, ‘Remarharondtslen ie Sel saaken van Servis Kier worden sangedudmet Kl ‘ndtlen ven on "Serice Ki omen verapreld myn over escheat, ea era ee acne ue wer eed ge ef {eu ret onde sl mt eaueserd marth wel petro worden peated ae femme nj ort vache pam. eens wen eh | GEVOLMACHTIGDE ORGANEN: Zi boven Engst that. GEBRAUCHSANWEISUNG 1 BESTELLEN VON TEILEN Ieamee Tenure Beeichnng und Quaniit der erordenen Tel, sowie Typ und Serenmumier Ser sachin neebon 2 osuTUNG DER SPA Rts Refernznumer eres af Tein er iste und adr Zichng Tee che Reteresnummer in fdr Zech eh shar Parte Teeurmer fli eitumme angegeben das Tel als Esateieht ik,‘ pe conchae Pk darlin nt Bewterkung: Eine Beagruppe tt geruckt inallen Spain. Pecos been dd Secne andar ite rachaclopen ten ‘Ste Tesmmmer ster der Ref Name Zt, om ne Wabl pact werden Je nach ‘yptoreng or Martine Qe Gena. gt de Quen der Tle in Bezas auf de Refrennum an. AR™ ‘Sedescaarequted! (mach Bear, Bulla odt Quant bextimen ‘Name: Siene Drockishe Nr 2980 1210 00 far aie Otersetuagen der englichen Tnihesewages omrk felon icin Seve Kitna mit KI 2; gesbon ‘hse cht giana der Te durch ae sagogebene rung Stems wae, ‘enaufeftren Anrinsngen ce Verses esupechend: bt ae Bulbs Fhe ‘iammern, eget ddl de Tels lh vile Wurde, aber verwendet ween sms ahnn dr esr Sele sre wurden De Nemenugen [SZUSTANDIGE STELLEN: see oben INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO rn SEAS a nin uot ben sees meena tes roo Season aco BEE pen cainyede Unser te Secon aCe en Fogle een ern pm pct He ceme anne rama orm spares eens earanaaee Sea et tt rca i alee ma ea pectic sel eo de lon tesa seems poe ipavern de mi dpi lee anne deena AR ea ee Ce a te aso (eames TER edna pies screen emp oad ps eager n Srvie Ki n inr ei mene [Epa ic las pres de un Slo Servis Ki” vayan esac or vats iss, Utes pede inder qe ana leah so cerca pra eoided auras cada ‘oon nae Se ceca vata cena rnc Exide noes: Lasdimetsone expessacerainewons SENTIDADES AUTORIZADAS: Vet cnc dl ext ng INSTRUKTIONER FOR ANVANDANDE rT eee men ‘pibpeckng och llerkzigsoame sone aee IPE tne Seance PartNo Reserdesnomer weigh set enmemi wikens smn fay ea sv pc, gh dence sot reek eal oh aur oeek nec gent chang Ln, cesta eh at td Seaieerace tals =a Better dlgumeterteneeme “A here (cage onreea ik onsen Reiman Se raectur moe se eee we nag 12 Extn ane en et ene ar pom Sepa tanga lings ree omc on cus hr vadetaen me testra tan mse snide plenbeter som [nesterder av dtbeeloautipaeorgaret Dimension wyeeslimeter 5 'DEFULLMAKTIGADE ORGAN Se van engesk to 29340380 05Parts list Onderdelenlijst Reservdelsférteckning Teilliste Liste de pidces Lista de las partes Listino parti di ricambio Reservedelslisto Lista de pecas Deleliste Osaluettelo 2ZR160-200-250-275 Registration code Coll: APC 2R/2T1 10-275 Tab: 39 Seq: 989 Replaces No, 2930 1229 01 No. 2930 1229 02 1997.08 “Copyright 1997, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium. Any unauthorized use or copying of the contents or any part of this book is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings." — AltlasCopco _Oil-free Air Division - 8-2610 Wilrjk - Belgium a IL A— Beaspeg itv Aid Parts list Contents Indice Inhoud Innholdstortegnelse Innehall indice Inhaltsverzeichnis Table des matieres. Indice Gear casing and drive gear Tandwielkast en aandrijving Viixelhus och drivning Getriebegehiiuse und Antriebsrad Carter d’engrenages et entrainement Crter de engranajes y accionamiento Scatola ingranaggi e ingranaggio conduttore Gearkasse og drivhjul Carter de engrenagens e accioanamento Girkasse og drivhjul Vaihteen kotelo ja bihnapyéra. Airinlet Luchtinlaat Luftintag Lufteinlas ‘Admission & air Entrada de aire Presa daria Luftindsug ‘Admissao de ar Luftinnlgp Tuloilma, ‘Air flow Luchistroming Lufiflode Laftstrom Flux d’air Flujo de aire Flusso d’aria Latin Fluxo de ar Lufistrom Timan virtaus = Fall foad / no load + Continuous Capacity Control - 1)... ‘Water system and drain connections ‘Watersysteem en aftapaansluitingen Vattensystem och avtappningsanslutningar ‘Wassersystem und AblaBanschltisse Systeme d'eau et tuyaux de vidange Sistema de agua y conexiones de drenaje Sistema dell’acqua e connessioni degli scarichi ‘Tilslutninger, vandsystem og dren Sistema de arrefecimento ¢ dreno de condensados. ‘Vannsystem og tilkoplinger for avtapping Vesijirjestelma ja lauhteenpoistoliitannat - Without Energy Recovery - With Energy Recovery YW ann Indholdsfortegnelse Sisallysluettelo Coolers Koelers Kylare Kohler Refroidisseurs Reftigeradores Refrigeratorei Kolere Refrigeradores Kjolere Tidy time PNM atercooler 7 vw of Drive arrangement E Aandrijfuitvoering E Drivarrangemang E Aniriebsanordnung E Entrainement, disp, E ‘Accionamiento, disp. E ‘Azionamento, disposizione (E) ‘Amrangement E {Acionamento isposigio E 9 rivarrangement E Rakenne E. Drive arrangement 1 Aandrijfuitvoering | Drivarrangemang 1 Antriebsanordnung 1 Entrainement. disp. T Accionamiento, disp. 1 ‘Azionamento, disposizione (1) ‘Arrangement 1 ‘Accionamento, disposigio 1 Drivarrangement 1 10 Oil system Oliesysteem Oljesystem Olgystem Systemedthuile Sistema de aceite Sistema dell lio Oliesystem Sistema de leo Veieloaestelma . 11 2930 1229 02Parts list Oil-free Air Division fdas Copeo Contents Indice Inhoud Innholdsfortegnelse Innehall indice Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse Table des matieres Indice Control module ‘Stuurmodule Kontrollmodul Steuermodul Module de commande Médulo de mando Modulo di controllo Kontrollmodul Kontrolmodul Médulo de comando Ohjainlaite Elektronikon 12 13 Electro-pneumatic Specific parts Specifieke onderdelen Specifika delar Spezifische Teile Pieces spécifiques Piezas espectficas Parti speciali Specielle dele Pecas especifi Spesifikke deler Erikoisosat = Continuous Capacity Control - 1). 14 Start cubicle - star/detta Startkast -ster/driehoek Startskip -stjen/triangel ‘AnlaBschrank - Stern/Dreieck Armoire de démarrage - étoile/triangle Cubiculo de arrangue - estrella/trigngulo Armadio apparecch, di avviamento - stellavtriangolo Starterskab -stjerne/trekant Cubiculo-arranque estrela/triangulo Stattskap - stjerne-trekant Kaynnistinkotelo- ¥/D Electro-pneumatic - Control Voltage 220V/SOHz = Elektronikon - Control Voltage 220V/SOHz. = Elektronikon - Control Voltage 115V/6OR7... ~ Blectro-pneumatic - Control Voltage 115/60Hz. Stat cubicle, empty (with regulator) Startkast, leeg (met regelaar) Startskip, tomt (med regulator) Anlafischrank, eer (mit Regler) “Armoire de démarrage, vide (avec régulateur) Cubiculo de arranque, vacio (con regulador) ‘Armadio appareech. di avviamento, vuoto (Con regolatore) Starterskab, comt (m regulator) Cubiculo-Arranque, vazio (com regulador) Startskap - tomt (med regulator) Kaynnistinkotelo -kalustamaton (sitimineen) ~ Elektronikon - Control Voltage 220V/S0Hz. 19 20 21 ~ Blectro-pneumatic - SOHz / Japan - 60H... ~ Elektroikon-Contol voltage 11SV60Hz- CSAUL . 2930 1229 02 Sisallysiuettelo ‘Armadio elettrico Elskab Quadro Skap Kotelo 13 Bodywork Karrosserie Karosseri Karosserie Capotage Carroceria Cappottatura Karosseri Carroceria Kabinett Kotelo ~ Ar, 14 ~ Arr. 1- Elektronikon Service kits Service ki Service kits Service Kits Service kits Service kits Kitper la manutenzione Service kits Conjuntos de reparagiio Servicesett Huoltotarvikesarjat 16 1) Continuous capacity control / Ononderbroken debiets- regeling / Kontinuerlig kapacitetsreglering / Stetige Liefermengenregelung / Controle continu du débit / Control continuo de la eapacidad / Controllo continuo della portata / Kontinuerlig kapacitetsregulering / Controlo continuo de capacidade / Kontinuerlig Kapasitetsregulering / Jatkuva kapasiteetin sate