10. 5, 20. Hat mpds Tobs eyoi Tokcpelv Tetpupévous evéBpas roid ek Tuv émiow, kal picowy Tods SwacTelg MemoLOrTas* Ta SE Epi TObS yNpOdS Kal Ta OKEAN Eus TOBAY mpOGExELS ouykeiueva; nayiduv elol Kal Bpdxwv wcyeotapéva: 2 Gv émppatvuy tapdo- ow Tag dois Ta etHéwv, uTOBiCwv Tpexew Tov Tis eboe Betas Spdpov Kai év Th eu 86 PaSiCeLv TapacKerdifo. ev peow yap Kadrfyevos Tay 5 8Gv THis Cols Kal Tod Bavérou, oKedi- Cw Tods ev TH Col) Teprnatoivtas, ovyKhelwy abtods cis tiv S8v Tod Oavdrou eis 8 Thy & Biv dporpiacw, dkdvOas Kal TpLBAovs KaTacTrc{ pus" & §j omrerpdpevor dpvobvrat Thy 8dr THis adnBelas- ob 8 TavTEdds ok WBodrians drofeai jou Kav drat iva Ew wixpav rapapwdiay- eis yap Kaddv Scomérmy peta Tay ovvEot- Rav Gov SpirobvTa npdws Kai TH poivrd ce tis iBtov réxvor" droboas 8 Taira 6 Soxiusrtaros dOAnris Tod Xptotod, éodpdye cev éavrov eimiv: ethoyntos 6 Geds 6 mapabois ae els aloxinny tois edmiCovow els abrév- Kai gueUXPANHTE AO KON‘ULA G npRaLeTH TROVE, 109V FSKO AA OSRAHE Te, TpHH\OY NA TpHURINe® Nae 6 caoero hea BHTAH OVIRE WY AOY arb, Soy Gironauoy Te. ne Npricace~ 1 CO MAABIIM, TRCN, HX6CTORII, TETeVe KOA cficenHid. AOBAM CE Bb BOA cH. BIER GI cOMU BE MOYCTIINK. FIO WoY me CTHOY cH, ARIE OMB NERHLAHMA 6 AbIMG f8k0 6 OTN NOKAZABL, OAGKH 8 Ke KOATINA CTA, MOMOAM C6 FAKE. CAABA. TEST: XG, NPMEBAHIUE OOYPEBAK MAI’. 1 cfTcerwe Tes NPHEBTAtOUHts* Moaauoy ce Hworaa atta Maxapiio 8h Ke 262 ANH CBOIH. NIPHHAG KeMoy PAL rie, Ma APKC, IEE HE AOCTTSAD OH AO MIEPs ae~ Ne COMUNE €TO Bh KoeME TpAAck. BTA Bi me ZQOYTPA CTAp'Ub. H RhZhtal, RAHN NOIM HAZAh, NOME WINCTEHIE TEOPHTH Re rp8. noctur! ae asne W noznass, MBcrO TABEHOY Rh AREY. HZHUICLIH a KEAHINA, (npaie ter 0 Be Ack. 1 cRA‘WIOY 1M MaAo, (npi)ac W apoyras. on we npizgs. Hh. o- (we 66 mpi, cRACUIE np nek. HAS10, 15. 20. udder Terelws dd Tis ois dmérys: brug vurroas oe AdBw 7 Bpapei- ov Tapa Tod dpKod ois ais, Kai dedye Ta eis épnuiav: Myo" tos 8 Tod dylou Taira, eiBds excivos ddaviis éyéveTo, Kamvov Gamep mupds émBetEas: Ocis 8E Ta yovara 6 Gyios, niEaTo A€ywr SEA oot Xpioté f Kataduyh Tay xetpagopévar- f owrnpia Tav eis ot KaTabevyévtav. Etxopévov wore Tod dBB4 Maxaplov év 1G Ked Rig abrod, HGev abt} dur) Myovoa” Ma- Kdpte, obmw d8acas els Ta perpa tay yw" varkdv TGvbe Tig8e Tis édews dva- oras 8 Tpui & yépuv Kal kaBdY Thy Bat~ vnv pdpdov, tpEato Th OBoiTopiav Toteioba éni Thy TOW $8doas obv gv adr Kai yobs Tov TéTOV Expouse pds Thy Wipav- €EeMotoa 8 4 pla, e8éEato abrov cis Tov cixov- KabeaBévTos 8 abrod piKpdy, Fe kal 4 GAN, Kal exddeoev ards ab 8€ QNGosoar, exdboay ov abrg kal Aeyer Pa om. TivBeHive CTap‘lb, 88 paAM WSCTBHIE H TOA 110R Tpoyas Noanieyt, @ NoyeTENKe NprLILAD. HOBRAHTE MH OY IKE ACTAO BAIME, Ont Ke P= le KeLMOY. BEPOYH Oe, tao NER Bez ARMS LOYRCEA, KoIaO NAL, AO ADMIN Fo Ane, H koe ATA HUW Gn; Moatatne RE Ce CTAp'U, IABHITH eMoy AYEAO CBOE, TO FAA Prue KeMOy, Ll BOY, pAZN Kee Mo MupfcKOMoY cbpoasta. C'AOYMI m6 Ce Nal IPHNEUIM ce ABBA BpATOMA No NAKTH. H ce @ AB, tee Bo AOMOY cols npBsiRAe, 1 NE BEM lle KOTAA EpAMOADY cuTROpH [XOMb. HAH CREPOHNO CAOBO FRAXONA. pH HAE KE NAM fb MOLUBILIAIEN, OCTABH- TH MOY H BLNATH Bb ABHERCKM Hi MNO MOAMMH BbiB‘IIG NAMA Moyne NaH @”CTABHITH NE, HL NE BhexXoTrE, N- PPBIU‘LIe Ke HZBOAENHIE Ce, NOAOKHXORS, zasrtaarve MeRoy Cond HW, KO AO CoLIpATH nae ne HzNECTH CARO tap" e( ca) oyeTm Naumann, Casas! xe asta Ma (capi) 16 fe HeTHNOY. HE Atha Han ma(owpKars) HAH HNOKG HAH GBABLIM. He 6b, ( HZRoaleNMe)5. 10. 15, 20. airalis 6 yépuw" &’ ipds Tiw Topelav Kal Tov TosobToY kdpatov iméuewa ek Tis épiipou Tapayerdueros: elnare obv por Thy épyaciay iqdv- ai BE AE youow abrir micteusoy métep olk eopev eKTds Tijs KoiT»s Tod dvBpbs ExdoTy Hud Ews TH Hnepa tatry Kal Tolav épyaciay Cnreis map’ fdr; TapeKdrer ol 6 yépur davepdcar adr Thy mpakwv abrav: 76 Te dMyouoww abrir fpeis KaTd Tov Kbopov Eévat dopey adifruv- Eruxe 8 Has Ceuxdivar 860 dBerdcis capktxcis kal (Sob Sexanévte Erm oriuepor év TH oikig TavTy olkotpev™ odk olSaper el note pdxny énoujoa nev i aloxpov déyov eadsjaapev" F- Be 8 cis Tov hoyLopdv Av, Tobs yey avBpas Kaa meiv, ciaediciv 8& els 7d TaY Tapbevuv Téypa" Kai TOMa TapaKdnBevres Tap’ Hwav ot évBpes drodioat yds ok eneloGnoaw" dno xodsa. obv Tod cKoTod TobTou, eB{ucba Siadrixny peraki Adv Kai To Veod Wore wexpL Gavérou 8a oTopaTos Hsu pi eEeveykeiv AMSyov KooWLKdY™ dovoas 6 6 4BBaés Maxdpios elnev- ev adnfeia ok ont TapBévos # tmarBpos i povaxds KoopiKds" dXX’ 6 Beds Mpoatpe- 1. Pa avtais M avroisween ywmr|a BRESSRASRDESHES Pils HMeTE, H ARG CTEIM RfcBMG MOASETS 110V tea Mangceto contr Moen nscTo crite Napuisess canon 263 PASM spurb, past ste rpaianwna NE Roe. lerome MHOTAFO PAH ZAdn‘pABHA H PAZBOMNMEKLCKRHE BHR Gra 1ero tea ver taco WiooysnUoy, NoEwAS- le me wan, rao Bois GxuNe paz NesmeKOY MABKOY REAHIO. Bb PAZEONA- MCT HE KETO, H CE CKAZAET’ CE, FAKO MAY CTuplo WoeMOY ZAOKOY Rh NaNeTH OYAPLIKA. NOEPRAHEWAO H cb NeLl CBO HU, HACYIOY IeMOY HS Ba, NEKBIO. oyeaas’ xe rao riptiuo Nisa if, H ebcxo~ ‘Te taro oysHTHL waeRoy cRoro NA Fade BOY NpHISEZABH. H OYCTDI NOI oYXOTI, riaasate Nuas nppiias. cero ae npaite SOMOTPHE ACTS, BTIKARH cKpbl ce TOrpRIMHR’ ae KOTRAVAE CBOE, ONE! A HUSPANKE ZAKAMED. H FIAGNNHLLEIO No- (6pu)ze, Nee rakes npwiAc. 1 ava o- Capae)s. 1 Acaprrmaia Meee gtk H (eure) npoaaes. 1 carne eH HerwABb1. ow Cnret: kal 1 media 7 dpov méow mapéxet. Tlepi 708 BBG Mwwséws Maioiis Tis oftw Kadotpevos, aidiob 7 yéver wédas* olkéms imfipxe Todrevopévou T- 5. vis" By 814 TOMiy BvaTpontav kat knotprxiy airiay, Eppupev 6 lGos Seanéms «ds dvBpodsvov- Sinyoou To 8€ tives" StL ddnyoduevos Hy AnoTH piov peydhour ev 8 TH Agora 10. xiq abtob Kal. tobro éudéperau Sr ToL hén Twi euunoucdxnge Tapeynodicarn ain dméyn cis npaypa, heTa Tv Kuniy abrod hadi 8 br. népav ToD Neidov eoriy, al Boudne 15. Gels abrov droxreiven, 7 orduare Saxdv Tiy Wdxaupav, Kai Tov enevdirmv TH KeGadh mOdels. KON UB Tov Nethov énépaccv- TobTou 8 npo~ aroSuevos } Toi, duyiv expimrreTo: dnoryxdv 8 Tod eyxeipipatos, KpLods Tésoapas 20. emréKTous ofdFas Kai Si}oas Get pdv, Tov Neidov abiis Senépacey: Kal Tods KpLobs éxBel- Pas kai Ta KdAAXGTA TOY KpedY daryU Kal Ta KE da Tedious, catty maw 12. Non chiara la motivazione del gen. slavo -suaro in corrispondenza del dat. grevo,ene COW Bb NEMA MIAABL Mp Fl NipH- 111R lua ie H XOAMEL, HrocrHiKe Ku Apoypnts cert Colt Ovi paZborNHics. HEKOTAA NO MNO 264 TOY BpEMeHH OYMIANE! ce, NPKAAAE core 8b MONACTHpb, H TAKO NPHHAE NA rroKaKe~ NEE 19 HAPOUTHS eBOM HE Rs PROM MOCTBR HUTUIE, 8 paZOYMIBNIHE BO Np ReCTHL. PAaXOY ME. AICO HNOTAA CRABUS leMoy Bb Rea IAMAAOWIE 1670 pAZSOM~ NMUW A, Ne BRAM taco Mover I Tun. GAMeNGIM KE NOBPLZD BERK. H I~ ORE BPSTHIUG FLABEL NA MAGA CBOFA. Bh~ ZbMe, Bb Upst Tpinece Pie spain, no Neeike NE NOBAET MH OWRHAMTH NuKOrOMe, cox” me UGpETH NpraLGlUNXL. na MAG, TO N= SEABRAGTE OY CHNB. PAZEOMNALIN 6 OYE Ase we taco THM i& Monn ripeenzraaune- NUM Bb paZGOMNIALEXE, H NeNBEHIAMA, Bb CHAE, MCMOBKAAMIE Ce BOY NpocnakHeui(e) Ro 0 recive, H nocaraue ce BHactniic(Ma) Hane ou ve(soyess) Camoy ciMoy, naacraie BAoMtin 6 (15coRe) 265 a penis anit Exod (cro RatKoy-) cero Mokarani1. ds tradxtiv BekaoKts* evn: kovta ordbia nepitaTioas dnfte pds To’s éra(pous airob. ‘0 To1otros 6 NijaTapXos, dé Tore Tob Kaipo KaTavuyeis, emSEBwKev Eaurdv 5. povactapiy Kai oftws npooi\e TH peTavoi- % 65 Kal Tos oupmpdxtopas abrip ev Tots AnoTAL™ kois, els éniymuow dyayeiv tod Xpt- oTob ev ols A€yeraL Sr. Tote Tory énéppubav réaoapes AyoTal KadeCoueny ev 74 KEAN, 10. dyvoroavres 81. 6 Maois €or obtos" 8 8 pakdptos Sijoas ndvtas Kal Ka~ Barep adkKov dxipwr ois Eavrod dois ém- Ocis, cls Thy exkdnoiav iiyayer, cimav Tois dBeddcig é TetBi} ob ori wor dBiKely ob8éva, 15, Tobrous 8& efpow énedOdvTas pot, Ti Ke- Aetere mepl TobTwr; of 8€ AyoTal jadi Tes bt obtés eoTW Muiiofis 6 ‘TrepeBon- Tos év Ajotapyia Kal dkatayuinaros €v Suncipet, wpodoyfaavro 7 Oe SoEdoavres 20. én’ ind Tov Xprorév Kai dnerdEavro 74 imo8etypant Tis TovTOU weTavolas Kai yeydvacL povaxoL BoKUdraToL. Totty 79 dyiy énéBevro ot Tig Topveias baipoves els Thy dpxaiav ounriéeray THs dxodacias. TodTov eatwor 1, Sulle misure ef. HL: 341-342 (ad 19,20)1 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 12. 13, 14, 15. 16. 17. 18. 19, 20. 21. 22. 23. UIE, FAROE CAMB NOBRKAALIC NAMB, PAa~ 111v We rao ToAMKOY SKAOY NypvHEy. tae Owe Re Mant 8 HzOMeHNa HeMAANOY= TH. npr a ks sta HeHAopoy a ckHT, SZEKCTH HeMOY Wy NABTOALOGNOH sane i raetoy me Tera CTH. ne oysam ce SPATE. naHEAWY OVEW I H cero PaAH SAO NAMAAETE NA TE, OLEAN NpLeH HU We. FAKOKE Mkch Bb coKAtEOY NABI, HE GIXOAMTE, aule AH Ke ETO ZaTROpHT Ke- ‘ito ch10 ne AK ley runtToxs, rAaAo~ Mi CTAB Ne OBpETANE NATO, te TO MOY NE MPHXOAMTS. TaKO H ToL ate NpEHOYACIIN && noweril cBoEM. Bh Apbnasser, ovupstenee oan croft VERE A ZetUan, OYEHTH XOWMI XS ‘psaonacountn, paRarouin 6Aogvoe PACTIOARWHE. H OMB BB KAORI Ne HIVE Gpauuna, na pacrisacrne coms, (1)ako wriaen, Tene, enctas Ke pax (6o 6) Rin Mone & sca toro, zap Gove &)s ein. W oparrenvaemn stant (nocrs)iue & w’cero. nHeToKE Ne WeRAMe,1. Test dg abrds Ayiv Sinyioato- 2he- YE yap S11 eri TosodTOV eneipdoOn. is MuKpod Beiv Tis mpodéscus abrov éxne- ociv’ mapayerspevos Bt pds Tov ABBA ‘lol8wpov Tov dvta ev TH oKi{reL, aviiyyeev abrg Ta uepi 709 drogdpKov ToEpov. mipds bv dexpi8n 6 aytos: unBiv Epondis, dBcAbE- dpxal ydp clow, Kai 8a TodTO ahoSpsrepsv oot émridevrat, Thy MpoTépay CnroivTes ourrpetay™ Gonep yap Kiuv & jaKed eicas, Tis ownbelas 10. o8« dvaxwpei, édv 8 TIg Keon Td KeA Nov abrod Kal unBev abr end}, May xomnbcis, obkért eyyiler éxet unBév eiploxwn, obras Kal ob €av a émpetvys Ti doxioe oov TAs éy 15. Kparetas veKpuiaas gov Ta edn Ta él THis Yiis, dméwetoas Thy eloofov Tis yaotptwapylas Tis TuTObONS Thy dKoham diay" kai dinfidoas 6 Saipwr rig dxodacias ui Gav 7a Ppwyara Ta Tobrov eEdnrovra, 20. obtws cov drooriisera: dvactas obv 6 Tod XptoTob Soikos Mudoris drd Tis tipas éxeiums, dnékAercev Eavidv ev TH KEANE. Kal imopovA odoSpordrn Hoxeito év Taaw od88v ddug eo8iww, 1 In questo caso 'intxpretazioneslava del gen. airod come riflessivo appare particolarmentearbitraria. 1415, 1 taduttore slavo ha trattato Ts eywparetas, a quanto pare dipendente da doxrjoet, come se Fosse retto dal verbo, traducendolo con lo strumentale kd puxaseun.KpOME Xana CBXa AMTPOY FeA'NOY. RNOFO 112R POYEOAAE AAMC, HH MATE THOpe BS Ab. H HcTaIag® THAO chO«, NPR! eLNE FE TOMOY paHaatenn, i paZavtnesns conte Heme MouTac ce” Wve ike naxbi rs agea M- 266 CHOpoy HE FeMoY, aBka, ne Moroy cEcTH edi CROIEH. 1 NoleMy Hero CTAp‘U, Bh~ ZBGAC HN JAANE. H TRA KeMOY. BAZpH He ZANAAD. H BLZPBER, BATS MNOXBCTEO 6 cobb. H BRXOY COMMON H Maes Na pane. i EMO MAKI BLZPH NA BbcTO. 1H ROZPBD, BATS MNOMKCTEA ArFiAy Ect cases npecaasor. Hf abba ew aops © OYBON Co¥rTE, ocHAMEMIH CTA Na MO Molih, ZarlAAsi 6, BOUPETA HX. MINO= XKAHUIHH ke coyTS Gopeuin w NE. H TARO ShroAapiss 68 assa amen, rpms apie ZNORALGHE HL BBZBPATH CE Bh KEAHKO CROIO Placer axe ssanrnvwe pacraaracun sparai(to) 267 Hane ka any rcoeMoy cTapLoy coy) H HeKoyon® SwA0. H PAA leNoy, To (cuTRO~) POY azea, 1x9 rowpasiiors opal’: MOH che) Hatta, oycaamavou oe Aili o¥a(4¥4 TO po)10. 15, 20, TAiy dprou Enpot ixpav- meiorov epyatopevos épyov, Kal Tevriixovra ebxas éKTedav Thy fyepav- Kai KaraTiéas TO oGpa, Euewer er Typoijevos Kal dBvadspas evummatopevos. ‘AriNev obv mad pbs TOV GBR oiSwpov Kai yet aT APPA o8k Loxéw KaBicar cis Td KEANov. Kal AaBiv abrdv 6 yépwy, & vivyayer cls Td Bina Kal A€yer abr mpboxes eis Svopds. Kai mpooxisr, eB mAjGos Bai hovwy Kai floav Tetapaypevor Kal Boprfoivtes Tod modepei™ dyer aid mad" BrCbov Kai pds dvaTonds™ kai Bréfas, Be THON dyyédwy dvapio- wna ScboaapEva" Kal etrev 6 EBPs "lotSupos: iod obroi ciow of drooTeddpevor Tis dylors pds Bo Wletav: oi 8% eis Suopds clow, ol ToAChodvTEs adrous* TAet- ous obv claw ot mokepoivtes bmép Hudav" Kal obtws cbxapioTiioas 16 Oc 6 dpRAs Muiafis, EaBe bép~ Gos, Kal iméorpeijev els 7 KeANOV abrod. Tlédwy obv ado8pérepov eEamrépevos 7 ToheHe, TapéBadev addy TA yepovre dyin rdvy BoKiny Kal Myer airg: th nou ow dBB4 ST. cKor{Lovat pov Tov hoyoudv Ta e- virma, Tis buxiis Kata Thy dpxaiav owiievavPA XARY NS SoS aMNtiaie, FAA FeOYy Ant, TONER 112V YM cBOH Ne teats tec CHS RARMTTANIA- V1 CEP pat wpbckoe ce menanie reve WH. cATBOpH OYEOY Exe FIO TH. AAMAD CEBE NAB ABNMIE TO MAAOY. H MOAM C6 TPE 24ND, H HZBABHAMIA CeO n¥AKL cKOpO, count Ke EPBMIELI BHDY tO XK ‘TPLULA HEKOYCNA, HAAG Bh KEAHIO. H ZA6t~ ua Ne OYCNOYFTH B’COY NOW. He TIPBKAD~ NATH KOATNE NA Na MATROY, tao OBE KATH ToMAeri€ CH. NPSL’ KE Bb Reanit 28 5 AB NA BAKO NOU (NOGp- AB KEAHIE CTOIG, H NeNCTANNO Edy MO- Ae cow enh ne pcan. sroghed BARAGARNNIO XOTE WAOAETH, NE BAZ XG, NOTOM! me APOYTH! Hin AKECTORA MATHIRA. NIPHAOHH. HEXOAG OVER) kb NO Ug, ROATUE Eh KEKE CTIA HE Mo FoyUllaxs BOACY NOTPESNOYED TpHNoch= (rv). mszaate Bonne cAcoyA (etas)a ne eRACUNALG, NamaKneaIMe GO (Aoi. Jv nzasnete oysoy uations RoAoy (sp mascT) Exe onrgxt. 08h SEO, B 1s~1. cwSopéuns abtois; dyer avrs excivos Sn. émerBi, Tov voiv cov olk dméoTnoas Tav Tepl TaiTa davTacI~ Gv, Tobrou xdpwy Thy wwoapav bbicTaca émOvpt- av" Toingov Toivv 8 Aeyw cot 8g <@cavtiv els dypumviay Kara puxpdv, Kai Tpogedxou v1 dévtas Kai Aewepotwar di dxobcas 8 yerdios Tis imoBéceus, dos Tapa TeX” fl KEAN, B10" abrav raxéus* virou rij melpq, dmenOiv ev ploato pi Koypndivar da Tdons Tis vuKTés: ph KX 10. var yévu wn ev npocerxg emt 7d dv yelv Thy Tepawiéa tod imvou" petvas obv ev Ti KEW emi Em &, Tas viKTaS ndoas pe gov iotdyevos Tis KENNS Kai ddadetnTas TH OG TPO cevxdpevos. Kai i eTuKappiwy Tobs ddOa\wods, THis dKohdoTou 15. émOupias neprycvéabar ob« 180" vio wera Tadra ody mévra, Gdny Eav7d TodMTELaV oxhnpaywylas iméBetor éEepxducvos yap Tas viK- tas, diet eis Tas Kas TGY yepsvTav TOY [i BU vapéven tiv xpetav 70d Hatos Kopi- 20. ew" Kal AapBdva Tas b8plas air av dyvooivten, emdyjpou HSa~ Tos" dnd piKous yap Exovaww ev éxeivors Tois TéTOIs Td LBwp ol HEV dm Blo 5. MHL 88s éavrdv Pa és ceavrov (“classico”); ef. 93v, 1115. 16. 17. 18. 19, 20. 21. 22. IPH. OB! HE &. Bh EAHINOY ake NOt, 113R PAA Ce TROPtUle. BHAG BEce TpATTENE CTPA HK ToMOY Ne MeroyLOY TPL~ ISTH, NPBEAOHEABLIOY Ce IEMOY Bb KAAAC- NbLIb NATIABNHATH BOACHOGE NEKOEra cTA~ Pla, OABPH Hero TO AGABHIR Manco tri OG. H OCTABH HEFO Na MEETS AGKATH MPLTBA. HAO Mad BEARUOY. NH tex OcTpAAAs, NH exe & Oro ce NPE. BH OM Tpe ae Ants nprutuiive, Nox, H- NokbIM BLZETH BOAON, ogprsToIue 1ero EAE KHBA. H URWE NOB AAWE BEAHKOME Honnopoy, 1 uf ans. cu wrcurian, pri 6 1EPO LIEB. H TAKO GOA, FAKO CARS To KEAHNOMOY ABTOY OYEPEITH ce JeMd, TOrAA ra retoy Reavicwn Henao. spa~ re Momich. npcransa oye 680M po- THRHTH ce. H NE TAXCO NA NAL pHYXOAH, Mé= a oysov colf xpaspocra texte Na HX’ Bo 1(0-) UWeRH. HEMOGTAMMU ake Bohne Keu( [Mlar) Hich ra teéoy. Ne npecTaTH Hiat(s 60) PHTH ce cf NIMH, AonAGKE NpKCTa(NeTs G) Mate MasrTanuae cone ccep( sn 'naro,)1. of 8 dm mévTe onpeiww” jas oly Tay vUKTaY € & TobTO enolet EmTnpHoas 6 Saipuv, Kal unKér dépuv iv Kaptepiav Tod d@dn70d, eyrithavrs adr eis 7d dpé- ap éni 7d Tiy ‘8piav TAnpGaai TOs jo vaxo’, BéBuKev alrG kara THY uv ponddy Te Vi, Kai die abrav év 1h Témy KeioBat veKpév" undddus aioSpevos, pire 8 némoey, rite mapa tives Tobro iméoTm: Ti ob ém- 10. ogy Awépa €X06vTaN TUXdY povay XGv dvrfjoar b8up, ebpov abrdv Ket- Hevoy Kai duxoppayoivray Kal dmedObvTes dunfyyerdav TH weydy ‘TouSiipyr Kai. dmeXOdw excivos werd Tway, fiya~ yev ev TA exAnola> otras 8 evdonoer, is WOKS 15, emi enavrdv yevéotar év Loxber: Tore Neyer aiTd 6 weyas "loiBwpos* dBed- $& Muci, TaGca. Aovdv Tois Baipoot duAo~ veuriv Kal [i adrois obras énéuparves pe pa ydp clo. Kai Tis dvBpctas Tis pds adrobs év TA d 20. okyjget 4 8 A¥dpas Tob XpioTod Mur bos, Myer Mpds aTSv" of pi Tadowpar Too de Xeobat per’ abrdav Eas dv natonrat pov } davracia Tay évumviww: 17. MPa @voviKiiy HL -vecxdiv; entrambe le forme, facilmente inter ‘cambiabil in etd itacistca, sono compatibili con lo sl. nponatitm ce (non ‘compaiono tuttavia tra gli equivalenti greci di questo in SUS, III: 385) 20. Lo slavo banalizza (o, meno probabilmente, etimologizza) il metaforico dBayas del greco (mancailriscontro di HL che ha semplicemente ‘0 St déyet ard1 2. 3. 4. 5, 6. 7 8. 9. 10. Ll. 12. 13. 14, 15. 16. 17. 18 19. 20. 21. 22. 23. TorAA fe reMoy CTA, 6b He F Naero 113V iy Xa, © ovira npicrame G rene Nersna~ Fa ChNAIA. MIPONeKe KE, APLZNOBAGHIHEERA pHHeTSNH HM NIpHYECTH ce BATRLNIE, TAHNOMB, NOHEKE OYSE Ad NE NOXBA- AMUIH Ce, tAKO CBOvIM NoWeNIE MA, Na AGA CIPTH COH, H MPRRSZETHIEME ciBe Ach BOWACUIM. cero pAAH NoTIOMtUeNO Fi Na Te WAOAENIAE. cH CABIMARS, HAG Bis KEAHHO CROW. BLNMAIE MAbHANHIEMS He Shrwpriis MOWeNAIeMb, TO ANEX Ke Nora HgRtNABaMUE, taco G ONTO Ha ca BAA E MRTBOY CATROPH OW KAN CTRIM ath Keb, K TOMOY CHUEROE HTO Ne C“AOYH Mit ce, cnB6H He Ce AH AAPOY. t8Co TIP- ZHPATH BBCORK, raKOME MAI Rl ZHI MOUXDI FIPEZHpacM. TRMTRE H BCRMH, 8h BEAMKBIAXS HenpaRActiin dicen Nb Npwarrent GbICTA, (Bpa)m eanpoct aga Monycea rae. 8 268 (scn)xn Tpoyat tea TeopiaTs Hike, «Fo ( now)arrsien teow, crap ake pe rem, (66 & noma)rarcr rer’ Bor ce Be Na1. tore Aeyet adr 6 dos, ev 7H SvonaT Tod Kupiou judy ‘Inood Xpiotod dnd Tod viv nénavtal gov Ta dupe Ti evimma Normdv wera rappnotas TIpSTENE Kal KoLMNGOY Tois belors 5. wuoTmpiots: iva yap qui) xauxt on ds TH of doxrjoet Tepieyé- vou Tobrou Tod mdBous, Kal md endpsews Ka" Tevexbfs, 8a TodTO KaTaBuvacTeWiivaL Tape XwpriGns* Taira dkovoas dmiAdey eis 10. 7d KeAXOY abToo mpoaexuv TA Houxia kal TH oupperpy doxrioet 1e0" huepas 8 SicBeBaudoaTo, drt dn’ ékelns THs Gr pas fis emméard por 6 Bothos Tod XproTo!, olkéri ToLodréy 7 por oypBe- 15. Byke* KaTnEuin, 8 obros xapioparos Tob Kata dpoveiv TG Sapdvuy ds jets Tav pudv & YeIpan- 8d Kal mapa. wavtev &v Tois peyddors Tay TaTépwy KaTopéiact ouvnpidunra.. 20. “A8eAMds HipsiTHOE TOY dBRGY Muofy dey" ev Travtt 6x0 Too avOpdimov, Ti gor. Td Pondodv abr 6 Gcés doTw 4 Ponékiv' yéyparar ydp* 6 Beds fr 6 8 yépuv ener abrGr 22. Loslavo anticipa, in luogo det nts. del grevo cui dovrebbe corrispondere owaraioutec, il masch, della r, 23,Mb TpHeTaHIME H CHAS. OMOU NAC, Bh, 114R CEpGEXE ORPRT'UI Nac SAD. HE Hf. Rowenta H BAL LAKE TEOPHTE MAD, NTO BLIBAHOTS. H Pe Hemoy Tap Ub. Na TROPETs TRAO CMREPHTH ce, MHUET! BW cé, Bi, urpewnie Mae H TpOYAL LOH, HO CTARH Bice rpEXH! Mote. alu oysoy AUlIA cxTEOpA TGA oie, MHABETE 10 BE CHXS pan Borpoct nati sp. ce ovine uA siieT® pa~ 269 8 CBOETO TPRXA PAAH tee chTEopH. TO "RieTe pass. W fe crapiun. ate & pase Ao6pk, = — PRET NownAeNH Me tao carpi. ra ley 58. No To, He re an. pe cTaptu NA. Gneane ovcopHZN’s na ce ehzAcniT? cata, 1 pT. ao cOrpBUIS. ase Rare AOCPLAHT! CeO NIEMb TOCTIOAHN FEO PE ansa Moin. ne mowers To enim 270 Bt somereo feo, se He KOYAETE Bc, AKO ONG, H NpREpHITE “CTE, 1 Toko} H xortawee nisricrara Tienserh, H ea(epte) NHTb B‘CE ZANIORKAM BiRHIC * Bpé eonipocr asa Moncea rte. 4(To ctRo-) 271 ums ku eh sécaxon naniacta ( naxoAeutA)10. 20. wav Katadvyl) Kai Sivapis, Bondds ev @iheor Tals cbpovoas ids abdSpar Kal elnev adders ai moreia Kai éypunviat ag roLet dvpumes, rt yivovrat; Kai etmev abr & yépwr- abra Totobet TO oGpa TaTewubivar- yeypamrrat yap: ie Thy TaTetvwatv wou Kal Tov KéTIOY JoUv, Kai é des ndoas Tas duaprias pour €av Hf Yuxt MoLyoy Tobs Kkapnobs TobTous, omAayxvigerat 6 beds ex’ adriy 8." abrav- "Hpdimnce mad 8 dBedpis* iSob dvOpwrros Sper Tov Bot Dov airod, 8’ dwapriay fy Enpakev: 1h pet 6 Sofdos; Aeyet 6 yépuvr dv ort Bodhos Kadss, épcis énodv pe Sr. HdprKar Meyer iT 8 dBchbds" obBEV Ado dyer; Aeyet 6 ye pun" obxi, db’ ob yap Thy ewhiy entOnow eh’ EauTsd kal elmet 671 judprnKa, eiéews omhay xvicerat én’ abrdv 6 Kipios abrod Elnev 6 dBBas Muiviis: ob Sivatai 1g eiaedciv els Tiv otpatetav 709 Xpicrod, av pi) yevnTa ds op Shos- Kal KaTadpovrion Tis TULfis Kal dvaTravcews- Kai Ta Oehipata Tis capKds EKKéby Kal dud &y mdoas Tas evroddg Tod deot. "AScddds tipsiTHGE Tov 4BBdv Mwiofy deywr tC Tour cet Gipumos év marti Tetpacud) émepxouery 3. Pa 6 dvfipwnos. 15. Lasciamo inalterata a grafia ele. di M che rispetail parallelism sintattico ‘con I'indic. della r. prec. Se invece, dato che un vb. ci per quanto plausibile nel Br taro non & dato dai lessci, si preferisce pensare ad ety cong, ao. si potra coptare pera grafiacon “1 (v, Pa). 19, Pa kai Tis dvraiocusNO Nb. HAM 0 BYCAILIME TOMBILIACNH Bpa~ ‘Rit PRA KeMOY CTapYLIb. AMKATH Abit 14, 1€ np sikreunoto BArocTInUeto, ta~ EO AA TOMOMETH eMOY. H NOWHETS, Bh CKOpr: AME & pazBMOUL MOAHT! ce. I WET’ BW ce AKO NE OYBOHO CE MTO ChTBOPHA To Une ak PE rare. ean nost~ eres Buxone hasTackoto ciptio, Ne OBABNHM Ce KAIOWIE Ce H MAaHOUe cebe, ripe ne nocrarnen, nf nas, coyfin OTA KE TIAAMEM, HE RLZENCHIM FAR Bb ZAbania. 1 Ad Ne BRETS WoyHUA 4To TROPHTS, AGCHMULA. UIOYHUA oY” LecTE, Tomccaastie * — Hnor as cosopoy sie RUIOY BS CKHT'S. H XoTeME Owl HEKBCH 1H asta Monces, oynernaane ier0 riio- ie, 470 RHO cAH NpHXOAKTE Nogp as non! axe cattuane, oy anenoy. & TAS KE POZMTH Ce Hub, prule eMOV. ara (06) amor an ce. FE Hum. cMOYTHN’ ce (te ne rAaxb - PRaxou ov mre. tatcome (Korine aaterTis ks cater, oyTpoyaHt (ceuncre)ov Ie. H PARE BL Ce, KACO MO 114v 272 273 2741. adtg, A & TVA doytoug To Ex Opo8; Ayer 6 yépuvr KAaleLy dei- het euimov Tis dyaSrmt0g Tob Bod i va Bondijon abnd: Kal dvanaverar ey 5. tdxtov dav Trapakadft ev yuioet ye- yoarrar yap, Sn. ob dofndvjoopar Tt OLN Get Yor éopumos. Etme médwv" 800. iT nner copaTxd wéBeL, Wi, dyediiowpey peravoodvres Kai mevbodvTes EavToés, 10. piv KaTaddin fds 7 Terbos TiS Kpicews” Srav B Kdaloer, wi bhdowpey Thy duviv Tod ore vaypo8, Kal pi yeMoKérw dptorepd, Th Toei ih Seid # 8 dpioTepd eorwy, 4) KevoBokia, "ANoTe ouvedpiou ye~ 15, vopevou ev TH oxifret, G€ovres abrdv oi TaTépes SoKt- udoa, eov’evwoav abrdv heyor- tes" Ti Kal 6 alias Epxerat eis Thy we ony fpv; 6 BE dkotsas, eouimoer” pe Ta GE Td drodvfvar abro’s, Neyouow abrG- éPpa- 20, od8ev dpa erapdxins; Neyer abrois- erapdxGny, AN odk @QdAnoa. "Eeyov epi abrod Sr cis eyeddev eloedeiv els tiv mérpav, exomlacey OBctuv, Kal @eyev év EavTijr mas Br 4. Pa taxtov G Taxéas IT. Paom. kaiPOY BOAS cROO BAZNECTH Ze. H IIPHHAAG IES 115R PAR TRIE, NAN, H MITOXE Ne Ne AOY souks we HetoY TAMO, NPHHACILE HELIAH oO cTap‘Ub ef NIMOY. H NE HMELIC KPOMs Ke~ Apnoro EpAsAra BOALL H TRopALOY KeMoy MaAO AGG, CEONH CE. CTAPfUb IKE CKPAEE- BEXOAE ME H HeKOAG Montaule ce SOY. H Ce OAL AKRA NPHMAG HA. TAH KAMEN, Fa naran 86 coal coe. rae non CTAPLLOY. pkUUH NaMe, HTO HoXOA TINE 1 BBXO~ Attic. H FRA HM cTaplub, CoyAn TBOPTXE ti. taco npratene Me Be, H ce ROAOY Ne He MAMb AA TIMIOTD paGH TEOH. H céro PAA BLXOATXL H HXOAEXE MONE ce Ky, AONAG- RE MACAA Hat ROAGY ~ O agea MbsTon Tae ates Maron. riko era BENS lon, 278 CRaNb Bb COBE BACHE 18K NETO ARAM Aoépo. Hts we tak cAcTapRN” ce, ROY FCO FE Bl MIE NH KEAHINO TAO AOE ~ Efe sunpocr anna Marana rae. sto axr(s0-) 276 pow atue TIpHHAETS ke Mavs spams. H (Sets) FiO HAH ZAoVTpA, rao cKpLEAS. (HE cra~) fb. ae cepusrun H fac wp(aToM)1. vaya 7 t8up pou dvayayeiv Gée; kal FAdev air duvit A€yousa’ cided Kai use dpovricys* cicider obv Kal napéBadov abr twes Téiv yepovTww, Kal obK elyev et pi) 5. & daytmov bBar0s* Kal ToLodvTos adTot huxpdv daxdv, dvmdsn. 6 8& yepav EON Be- tor cicepxdpevos obv kal eepxspevos, nixero 1% Ged, Kai Sob vehEdn, poxfis FAGe Kar’ abriig This eTpAS* Kai €yéytoev dda Ta dyyeia airrod: Nyovow pera Tatra 10. 19 yépovri: eine spin, 11 cloripxou Kai ep" Xou; Kal A€yer adrois 6 yépuvr BiKnv énoLobuny Hera Tob Geod br. HeyKds pe Be Kal {Sob Kup oiK & xw ta mow ot Bodo Gou- Kal Ga TobTo clonpxdunv Kai €Enpxduny mapakaday Tov bedy, Eas 15. of émepiber Ayiv tap. Tepl rod app4 Marcin “Breye waAw: Sri Ste FuNY vessrepos, Aecyov ev Ear Sr. taxa Th nore epydfopar dyaG6v- viv BE Os eyipaga, Bémw bri odk exw & epyov KaddY & euaurih. 'Abedbds tpdimoe TOV éBRGY Marunv Aeyuw" Th ToL” 2. Yow tiv mapapdry yor dBedhds Kai Eovw vnoteta ¥ mput Sn. ON Bopar dyer ye pow dav OXBQ Kal dayns Hera Tod BEddob, 8. Nella lez. Ka’ aris concordano M Pa G. Lo slavo invece presuppone kara tadrHs.AOKPS TROPHIMI. ale AM ake Ne HMMQULK E> 115V 0 H tach, Ce TOK BUPArA KeCTD PE ose laos. ako HA et aka Matono 277 1 BOZBpATHE'UIOY MH ce, PERL teMOY. KAO Zouoy HTH wy Kent. H pete Ma UrbAow taco @ mene asea [Msnna, niprae wke aZb kh asa annoy PRaxs sevoy, UAceaer Te sna [VlaTon. 1 pe crapiub. ce asa Maron, HCTHNONG IFAT ENA Bh MeMtRG ARTI we exzepari wey, xe Kat ce ne apes, HANS Kb NEMO Ht px HeLoy LIEAQBANE Fovanevoeo. H pede crap'ib. wick AocToH: Nb CAOEOY CTAp/HeEOY. OMBANE HE Ce BEAK FAO TAA OYCAMUMUII HAica BAMAHNArO CROETO CAARALIA MANE COBE, Bo MASP! BEAM rai noctHras & ce oyso cupuues, ee BAMREAO CARBHITH NAHE COE Bpame entipocr asa Mlasrona rie, ro 278 Cb TBopOY FAK FEZbIKL MOH CEPLBHTY Me. Wer Aa paxonaoy TOPE HARD, Ne (\o)roy oyaponari vem Trae, cra (jus p2) aie ne wowcuns oyaguxaT (sran eb) oyieavnseniae. nemo S07 i.1. Kadds motcis: €av 8 ji) TpoaBoKds vas Kal ddyns, TobTo TO [ev Gknud corey. Elnev 6 dBBas "laxwB: S71. wapéBadov 7 BBG Marin kai dvakdybavtés pou etnov adrg Sr 5. G€dw MapaBadeiv és Ta KeNMa- Kal 19, 1 MOHALI NOHOYAH Hs cassicoy- TIMTH CE C NAMM. CH CABILUAE ‘iE chBOp, UPEBNI. ne pazoYEABEUNE rao XurTpo~ Te BCR HECTE, MOCAAIME 1ONOUE, Zab Droyaoy crapua dirnaTH. wwe soni, Briaxoy CTaplla MaAHUiAMA, H XBA~ TalOle H CTPAOUE BAACK KPA.ABI Hero. W BAAHHOIME HpHNOYME HE MWB HH BUIC Kero SEAN, OCTARHINE H TaepEAS NOYTH GAB HHBA. MIMOXOAGIIE ie NT Lunn & Buprra, osprrowe crapuia nosps~ MeN. HEP HZ pans raxo pricaMMn Te OYUN, ob Ke BoNpAMAXOY OYBEATH CAOYMH’ Wars c€ tetoy. cr ptt Ub KE MOARA~ le Hxt, tao AA eazpMue GyecoyTs H Bb Te ucpoy. one ake Bb2BHr UNG H, Tmecome to Neepoy HAEKE BE pee, Mo Ke (rpsas oyenar ne rako 8b neepe ier’, (rpnxoaene accaityxoy H oyrwewnxsaxoy (ero. wx! ake 1porreuse thea, BATOAAPE FE.1. paQeiy 7 adndés, et dpa ob Tus excl. ai SE yuvaikes Treious Tar elkoor, SieBePat- obvTo Néyovaat- obx dak od8E Bis, @da TOMAKS ePidoato Tyds ovyyeré- ofa iiv Tabta dkotoas 6 TepLoSeuris ov a 16 eiipy, Bi vorloas Tavoup- ylav clvar 708 Sainovos, dnéoreihay veavioxous TpOS TD KaKiis ExBUBEaL Tov yepoarTa’ dmeABSvTES 8€ of veaviaxoL, Enavov Tov yépovra pomddois, Kal Th 10. davres dvéonacay tas TpiXag Tod Mywvos abToo" kai opavres €€€Badov adrov tod ommatou: Kal To bavtes abtov ododpds, Katékumov adrov pécov Tis 6508 HuLaviiy mapepxduevor 8€ T- ves Tay dnd THis Byputo®, ebpov abrdv pps 15, névorr Kal 7 alua ek TGv wAnYGY ToTaWNSOY MepLpr péov" of BE iipsirwr abrov wadetv Ta ouppdvra atria 6 8& yépwv mapeKd- Aecev abrobs Sus BaoTdoavtes airéy, drevéyKwaw ev 75 om dai of 8 Gvbpes BaoTdcavtes abrdv, duriveyKay 20. ev 7H oTmaiy Ga Fv 7 TpSrEpov" of BE Tis KnNS Gvipes padévres ev 7H oTmdaly abrov imdpxery, epxduevor WBpiCov Kal €dovSdpouv airov- airds 8 iméuever mdvra, ebxapratav 7H Bede 14, Pa ebpov Tov yepovra éppryyevorChTROPHEL Bb NeWepE, Kus vi GF wicExE 120R AocaRewta. 1 poyrareita npriew’ale. H M0- A C6 BBY OY MRL raKO AA cficentH GOYAOYT, Alle Hxb, Tixpus n6 ce NBCOMOY Bh TANS, © MbHFTANHH BCOMR’cKbIM KEKE NA CTApLLA, NAHEIE KE BIECHOBATH ce Howiit H MEN TE WHHL. TaKoRe H wens c HAM. H Hzpub~ UE PPAKAANE Ch KENAMH H ABT'AMH, HAO ue GAs ce & craps. a2! me pose sexe! & rains, MPHLAB H1 BAceAHX ce ab rope NurTpH- Ae MH craps aeea ean, Ale XOWUH BeZMABEHO PGHTH ANH aH BoTA CBOErO. H NE GEPRCTH BRCM Ne Ileeanane Na Te. NE NPTEOYAN GavZOY Mpa AA HAH Bbc, H Mosineum ~ O ates Mapceanrs~ Paaxoy niuiit & tise, ov assa Mlapreannes 289 ‘OHBAHACKAIMA, 19 XOTELIOY HZXOAHTH Hckow. HF sro na csspe,ayroroesie cee > 06 caoko @ nHcanaa HecTE, HZOWMARAING AO~ NAGKE Bh LIPCES NIPHHAETS. H-TaKO 1eM(S Mo-) OYHAFOMIOY cE, OYCT NMI IePO NE ABHB(aX’ ce) Fao Ne CAMMUANOY KATH HAA (Bs cb50+) PP cToNaW, puch Hero cauzaM(H MoAHAxOY ce)1. oujoas of év 74 ommaly pfvas SexaoKTd ind TdvTov XAevaCopevos Kai WBpigopevos Kal et Xéuevos imép abray 7 Oe Stu owBdow ai Wuxal (at) airav, dmekadooen 7 TepLoSeuri Ta Tis davracias HipEarto BE Kal ob veaviokor Kai ai yuvaikes Saipovav Kai ddpicew Kai Edo" Tes ol THis Kauns ob Yura Kai TaSio.s, dm Gov ctdoyniivar im’ adroi: eyd 8E nor dmofpdoas 10. dw’ abriv, €Bdv KaTeenoa ev TG Sper Tis NuTpi- as’ Kai Beye yor d yépwv épBA Ocuvs, ei Bovdy dvevdxdnros TapedOeiv mdoas Tas Hyepas THs Cor fis cou, Kai si) clpety Tos Salpovas pS daow kara 008, Wh olkijoqs TAoiov wé. 15. ews H KUUNS, Kal dvaTaéy "Edeyév Twes TGv TaTépuv mep Tod dBBA MapKeddo(vou Tod Tis Onfatos- Sr. wedwv €EépxecBar TH Kuptaxi} eis Thy oWvakiv, ebtpémCev EauTév, Kai pe pos Th Tau ypadav dmeonBuCev & 20. ws Oy cis Thy exxAnotav” Kal obtws airod pe AetavTos, TA XEiAN adTOD otK extvodvTO. iva pH Tis abrod dkoion. Kal Ste EoTnKeY cis Thy ctv Ely, TO oTHPos ado €Bpéxeto amd Tav bakpiwv" 4. E possibile che il vocabolo neploéeurs (ef. PGL, I: 1068 “priest entrusted with visiting and supervising of country districts") sia risultato poco comprensibile ¢che il traduttore abbia eluso la difficolta 12, Paom. écas. 16, La grafia pit corretta, con la doppia, &in Pa 18. Pa oy1 2. 3. 4. 5. 6. 7, 8, 9. 10. LL. 12. 13. 14, 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. I Rae 6, 14EO BLIAIOUH CAOYRES, 28 120V pices raKco Werk. Hera Gnoywacns Lies, nach Gxoafi wre - 0 asta, Maporet Craps wnieTo GRIME Bb AMEPE HIMaeU 290 Tnporas. 1 es Toanco Retoco muTHe TIPMHAG, FAKO NAAOYTH C& KeMOy BOAT! NEAOYToM, Pate HEcTO NpHXoActiiALE ro nmevoy spain ovTeea pal o- ATE ce OTH, AA NE WH NEAOYRAETS BANE ‘pbs His. azb OYE MONO ce BBY, NA Nora BBE NEAOYTOY CEM Np = © come agea Muporents cAbiarh apxHer~ 291 cor icpanancenin Eacrayxwie, BacKo- TE IEMOY MOCAATH NOTPRHLL ON! we NH KoAviKe NE phe HTO 6} Nero. eKZR CTH Re ToMoY apxneficno Murs ove. NAxe HZ5ABANO ce & ete MOVE, M OSpeWOY APLZNOBENE NA CTpA~ lunes, coyAPAUH * (Zr)ansewe saws. OY ase Nvcrepant (PE a)asa Nucrepone. rico AAbaini 1 He 292 4 CHUG. MOAH ce wy (Woks n)a etcare eereps 11 oytpo, caogo TE (pry. s)ro G naxtwe XoMeTs 6b coTEO~10. 15, 20. Beye yap: bn Tig owvdkews Emrehopemms, Oewps Thy éxkAnolay dis Tip: Kal Stay drédvev 4 ekednola, wédy dvexciper Td Wop. Tlepl Tod dfP4 Mupoyévous Tépav tus iv ev TH dadpg évdpare Mupoyévns’ kal els Tosodrov Fave oxAnpaywyias, Gore abrdv tpumxby yevéoba.* Oeye 8 owlautolexiis Tois mapapddrovow ait) dBerpcis mpds Oepaneiav: ci Eat marépes, iva pi Wpwmxds yévqrat. 6 & ow aWpuros- éytd yap ebxouar 7 8H ert TONY TH Toad Yds emetva.. Tlepi robrov vod dBB4 Mupayévous dkotoas 6 dpxtent oKom0s ‘lepogokiuuv Edotoxtos, 10€ Ange Téphat aitod Tas xpelas: 6 8 ob Sénore eB€EaTo Tap’ adrod TL Tore: eBi use 8 aivG TH dpxremoxémy obtus* ear tnep epod mdrep, iva prod Tig aluviou Koddocus" Kai cipw Tappnotav eximov Tod dofe- pod éxeivou Kprmplou. Tlept 708 dpBG Niorepsiou Elnev 6 dBBas NioGepiiog, Sri Sdeider o jor vaxds Kad’ €onpav Kai mput ASyor Tot el" Ti Gv O€det 6 Gedg érrour- 11. Il costratto nssuin + dat. si presenta nettamente come un calco sintattico sul gr.eX awe en 10. 12. 13. 14, 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. PITH NAMB, CRTBOPHKOMB, Hi TAKO HETE 121R AIOE BICETAA UTHIE CBOE, OAH AS KaefcreHta NeACTL sw. TaKO OBO awvime apse Apcenie PE mary. noms- 293 taka ce na icant Ans npferaTH By 6 . Zb PPPBXA. chute MOAN ce BOY, rao 2pe zpaua® GOV Bb HCTHNOY ZpHTa, NE ToAAraH CAM CEB ZAKONE, NE COYAH KE KOMOY, ANOS, TOYKAG fe KATH CE H ZAKAHNATH, ALTA AGTH, AocaRATH. CMHEATH ce. a exe MA~ Me ABiana NONHTSEMOY H XBAAHMOY, AV taser! ce PAaxoy ov asa Nucrepann, 294 rao npsiutaue eh Pavers. 1 BozinJaue Na B/caKo ABTO F NeAC. H coUIHBaIMe Na ecaroy rao No wes MAHA Epa sia ass Nacrepona nocewa Ast pr 295 2 HFS MOY, ae WAU NpHASTE H npo- ont? TH pazoy, Kolo Asch tevoy. 4 esa = ~ Bb PS, AOSPEAMIOYIE. H TRA HeMoy BpaTb. ae 4 Apoyrat pact” 1,70 Ader Feo.) 1 pe remoy cTap‘ub. Movs apoyrus(te. pHZpL) re epaTa, ae 1 Apoyrunt exc(npocir.,) sero Asan reoy, ans xe gE. ( pazpexoy)a 10. 20. caper; Kal ofrras tpaxTes- ovtes aura Thy nécaY Cumy, ediryaper Tods 8 dovs Tay dkatdprav Baypdvev- obras yap E{noev 6 éBBas "Apaénos. Ene nédiv- oor Bale Edom hyepav Tapordévat 1 bei} Xor pis dpaprias- obtws mposedxou 7) bed is crapiv» napévTt- kal yap adnfdis mépeoty” pi) vopoBere Eaurd, Kpive 8% undévar povaxd @érpiov imdpxer 7 duvdewv, émopreiv, YevseoVat, KaTapéovar, iPpicew, yeive 6 8 mre ov Tis d&las Tinsipevos i énarvotpevos, Cr lwoBrat. *Edeyou tepl Tod dBB4 NiaBepuiov, dn uever eis Pai8od kal €dyBavev kat’ enravtov Tpeis EPSondéas, Kal pparrev 8 omrpibag Kad’ ePSopdéa. "AScAbds Be TOV GBBGY NioBepGov dopodvTa Bo Kor Népia, Kai etmev abrg- av wroxds EGQ Kal ai~ tion o€ ipdriov, Tolov Bias aid; Kal. drroKpL” Gels elnev: 7d KdV" Kal Aeyet 6 ABEAGSS™ Kal dav dos alrion oe th napéxes adrd; Kal Méyet 6 yépav- Td fyuLov Too Addov: Aeyet 6 dBrbds" Kal Cav Eos atri}on ge 11 Bibus adr; & BE Snr KéNTW 1. I testo greco continua dopo éroujoapev con Kai Ti Gv GéheL ob« €nourjoaper cui non corrisponde lo sl. di HB w 410 G MAXIE NE XOWETE, LTROPHXONE. 5. Pa Ka” éxdoTy fuepav 6. Integrazione secondo Pa G.pore ae idan ons ero, poi! 121V IRE as MpETIOTAMIOY ce H Heb! E HeMMoY. UIE AH XE H C8 ETO NPOCHTS Tes, HTO cbTE PHN, AME eUoy WTO. He cRADY NB e- AvNOMb MBC. AoNAeNE 6b MOCAeTD HM oKpLeT! Me. Ne npowioy KV | HOF He koro ~ — Banpocn asea lords agsa New 296 CTepoms, HT coTBopoy leZpKOY MoE TKO NE MOroY ApLKATA H. H PRA oy cra P"Us alle oyso FARUIK, HAI AK TorO~ HPA. NH. PAA CTApTUb. allie NE HAM NoKOH, NO'TO GECKAOYAIH, MAME MAKMH, 1 alle CAoYHtAT® ce BECKAA, MOTO NCA wart neweaH TAH * O abea Nucont Gpare eonpocn npcoro ® ovis, kako 297 Alagoas npHnocis NanacrH ns CTE iz ‘ 1 pe levoy crap‘. rako Gwune EKO 6 os Haves Nacons, npsitac Bb opt CiaHorou, 4 ce arco mf me AS (cha)parerta neeoero. 1 wept Ts ARUUEp! (ro Ke) arbioy, NAG os Heo. 1 FRG HH pt (aco area Neicans, ckTB0pH Ka 68. FAG (ne rpa)e Bis ee v oyB.at ce. zou!1.7} dovmdv Kai BiBupe adr 7 fwwov, Kal 7 dovmdv Gévmpar: Kal mad déyer" el 8 Kai TobTo CaMfon Tis Tapa GOB, Th ToL eis; Xeyer 6 yépuvr mapéxw aing 7d AoMdY, Kai opewdeis KadE- 5. Copat cis Eva rénov us ob 6 Beds Mey Kal oKendoy pec ob CTH yap map’ ddov TwWds>. “HpsiTnoev 6 aPBas ‘wot tov appav Ni- obepsiov- Ti roujow TH yAdoon pou Sr. ob Sévapat Kparjoa abriv- Kai Myst abr 6 ye 10. pur édv obv Aadijons exeLs évdmay™ ow; €yet bx" A€yeL d yepurr et odK exers dvéravov, 84 Ti dadeis; padOV ousta® kal €dv oupBi) OusAla, TOdAd dKou- € w@dov, H AddeL. 15. "ASeddds rpsTHOe Twa THY TaTEpWY mas 6 BidBoros déper obs Tetpagpois éndvw kal éyet adr 6 yépuv" St fy Ts TaY maTépwr dvipatt Nikwv, olkdv eis dyiov" 70 dpos TS Dwar Kai Sod Tg dmeXBav eis oxnviy 20. daparizov mvSs* Kal eipay Thy GuyaTépa airod pornv, enece per’ abriis Kal Meyer ari etme Sr. 6 GBBES Nikww enotnoe po TooTo* ‘Ka BE Fler 6 nati abriis Kai Eyabev, Napiov 6. Integrazione sec. Pa G. 9. G abris (entrambi sintatticamente possibili gid in eta classica).‘Muth, HANG NA CTAp UA. M TAKENRE US HERA, 122R aMIAG CTap‘Ub. 1 NpocTopWOY, MOY poy’ SEHTH Kero, Henine poyes tera. H UNE papa HATS Ob, NOBRAA NPEZEHTEPOM. 1 NO CAaE ZA NEPO, H MIPHHAG CTAP'US. H NAOH BUIE MOY pani Morey, XOTEXOY Siena TH HH MOAM ce AK, OCTARHITE ME 6B paAH ZAG Aa Norato ce. H TixoysABUIE Kero F AB Ta, ABU ZAMOBRAD AA NHICTORE HEMOY HAGTE. H CLTROPH F ABTA, MPHXOAE NA BCA roy ino wae ce up. H woe ce nc PAE, NOMOANTE Cé 0 MIN. NOCABA! IKE BLZEE- CN CHTBOPHELIN TPEXK H BLZAORHES Na TL Anica. H HerioeRAS np LpKEo, FARO 2! CLTBOPHIXE FPEXE ch, H PENS OBABTATH pasa Gikiars. 1 UBUIC Bhcb NAPOAK, TloKatauMe ce erapuoy rive npoctt nf assa, 1 fE Me teme NpocTHTH, NpoWeNd HE Ral. a HEME Np ERITH, K TOMOY NE NPEEOYADY ZAC € RAM Tlowexe niacro OD €& ogpere ce Mase pa(2-) coyffewie oMnaogaTH te. 1 Tako ( B-) ns Groyoy. v fl craplus. savui(H AH ea) xiatoas nprnocr, naracti N(a cfs)10. 15, TO Eidos dmfdev éndvw Tob yépovTos* Kai Kpobcavtos airob, eEARMeV 6 yep" Kai exrelvavTos adrob Td Eldos Tob doveicar abrév, dreEnpdvén ¥ xelp abroo Kai dmeNdv d dar pavitns, elmer tois mpeoBurépa.s* Kal & repay én” airov. Kal AABev 6 yépuv Kal émOEr Tes abt} TOMAS TAmYds, HPerov Bi Eau. Kai mapexddece Neyww" dderé pe O8e 8a Tov Bedv, iva peTaVo¥jou Kal xwploavTes abrov Tpla & TH, ebuxav evtodiv iva pnseis ard Trapapady: Kal ewoinge tela erm eoxduevos Kara Kuptakiy Kal peravody eis tiv ekkdnatay- Kal tapeKdder mdvrag déyuw, ebEaabe imép eyod- borepov 8 eBau- Hovictn 6 ouijoas Thy dyapriay Kat Paddy Tov TeLpacLov endu Tod dvaxupnoo Kal dpoddynoev eis Thy exkAnalav én éyé Enoinoa thy dpapriay. Kai elrov cuxodavriigat tov Botiov Tod Geod" Kal dneNbiv ms 6 dads, weTeVSnoav TH yepovtt dMyovres* Guyxwpnaov Hyiiv ¢BBA* kal Myer abrois 7 HEV oVyXupijoal, GUyKEXpyTaL Hiv: 7 SE pei~ vat, oikért weve Be ped” Spay, Sri Ob8E cig EE dpav edpéOy exuv Sd- Kplowy ausmadijoa per’ pod Kai oftus dve- xtipngev exeiBer- Kai elnev 6 yépuv" Gewpe’s mas 6 BidPohos éper Tobs Telpaspors éndvw Tav aylwv. 10. PaG wapaBin5. 6. 7. 8. 9. 10 1. 12. 13. 14, 15. 16. 7. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Mloemaa necro o7 agga Nerps, oyenirt 298 = 122V 886 CHAOYANA. (AKO EAA CBATBIUE Be Ke ‘NH BONG RE Popes Crna 8b MrEpOY TKO~ Prue NOTPEEOY TEAA cBOETO. CARRE a zr Papants, rier cvrsen- BAUIG CeBE MECTOKOMG MRHTHIEMI. HE PAS KEMOY OMEN KETO, ABBA, EFA BEKO Ma Bb MOYCTIINH, Ne MocTHle Tako. TAs HeMoy Craplis, TAME, Hoyer SBIMC, H BeZMARBHIE. H MHAMIETA, XO TIXb TEAO OWREPRNAITH AA Ne paAZ6O~ AAT! CE H BAZBIIETE FAKE NE HIEEX. NH BE MNP. IE, H NOTPEL! OBPETAKOT ce. Halil paZ50AI0 ¢¢, NoMararoT’ iM MINOSH, APOYTOE Ke, AA NE MOrOYEAIO HNOKA 0 ages Nueurs, PAawe area Nac 299 TA 0 HTBKoIO ABTIO GpATOY. tao cAGpa~ We C6 HTT BLKOUTTE. NOMICAM Me 1e= AWG Bb CEE. EO eke XoAMIETE BS V4oH, c& Aa TaopoY, Takoie H Apoyreet (Mom)sican. 1 wKHUIE ABTA MNOFA cb Alo (Cote) smorovo, anata’ me Bparn, HAE (pa2eandrn nye. 1 craks np gpa, rox Marg. sup. © anes erp10. 15, Tlept Tod dBBa Netpa Aunytioars vis mrepi Tod dB Nerpa, Tod aGnTod Too dBR4 Lidovavod Sn. bre exdByro eis Td Ke Nov abrob ev 7 Sper TH Biv, cupperpus eBtoi- Ket Eavtov Tpds Thy xXpelav Tob oparos: STE BE , TOM Easy” ‘yey éautav els oxhnpaywyiay" wal déyer air 6 yadnThs abrod: éBR, Sve tne 6a cis Thy Epnpiov, ok FoKels obras" déyer adr 6 yépuv ext Epnpios fv Kal fouxia kai Wraxeta’ Kal He dov KuBeprijoat Td oda iva ph dode- viion Kal Cnt¥ion & otk etxov- viv 8 Kéowos eotiv Kal ddopyai ior kal €év doderyjow gor 6 dvTAaBavpevds jL0V, kal iva ph dokéow Tov povaxdv™ Tlepi Tob dBP4 Nuifra "EXcyev 6 aBBas Tas nepl TWwy dBedpiv Béor Sn. cuvid- Gov OdovTes oixfjoa Spob €doyigaTo BE 6 els év éaurd Sr el 11 Edt 6 dBeddés nov, exeivo Tod dyolws 8. Kal & ddos Aoyicaror Kai &noav ery Tora pera Tod Mis dydims: [Sav 8 6 éxGpés, aA Xwpicat abrois: Kal otadels cis 7 mpdBupor, éai- eévet0 entoxonos eis apesBALE CE IEAHNOMOY fAKO FOAOYEHLA. 123R AAPOYTOMOY iE FAO BpANA. PAL leans, (mA 21 roAOYEHMOY cH. FR ApOYTAM, pana iH 1s rpricocaogiimH apoyrt ApSroy rie. W aberasus, coTBopraue EPAMOAOY AO KPABH, Bb KONGIHOYIO pa ACTH Eparo¥. H p-bavae c&. 10 Tpex! ane Knee cuuitina ce cureopHcra apoyrs Apoyroy MeTANiNE. NORRAAIOINE Exe reso Hie Zpile IABAMOYIO ce FTTHARS, H OYBKATSEIIE Epane BECWE'CKOYIO, NPE EMILE AO KONLLA Ne pAZATA‘IIA ce Zyarscnne a1. tee & sero, O area Boon Bpare eenpoch ages Zora rite, auie ospe~ 300 OW Ce NEKONAA HZBCTH F Xan ‘na tanora i 1 feo. ns roynD At CH TIphubA BpaTE. H PE MOY MakbL a tue Hervao F Ham Ben, CAS RAOrO 1 pe teMoy. awe ni GEca, WE Moro, ae ani swore i. 4 gw exe, Toye 1ee(ms) ) PE asna Ban‘etin, taro pazsovrae(s wa cpo-) 301 roca XoveUHNAM, RUTH No (CZ erp, eararnive, caonoMs cFce (@ 1 KOA xe) 13, Superfluo rilevare inesattezza a proposito del nome della lettera slava (forse perd le parole in questione sono, per quanto malamente, cancellate). Marg. int. 0 asta Zavovno10. 15. vero 7H ai ds nepiore kal 7 &rép@ is Kopsvn’ Neyer 6 els Prérets Td TepLaTepL Tobira; Ayer 6 GARog™ Kopuivn €otive Kai iipEavto didoviceiv dos @Xo) Meyuw" Kai dvaotdvres ovvépaov naxny péxpis aiparos els Tedelav xa~ pav Tod exApo8 Kal €xwplotnaav pera 8 tpeis fuépas dvévnbav" Kai eis Eavrois €dOdvTES* Kal ToUoavTes éautois petdvorav, Spodsyou 8 ecactos éBhenev TO dpabey TeTeWwsy: kai ywovres Tov Mérewov Tod &xAp08, Euet- vav péxpt Tédous ut) Xwpadevtes. % Drowxelov & Tepi rod dpa Zotou "ABedbds tipuimnoe Tv dBBav Zdiov Meywn" eav ebpe- 06 TeéTOTE Kal dyn Tpla Leola, wih Todt éottv; d€yet adTG 6 yépwrr cig Thy Gdwva Hees dBerGe; Kai etme madd” & av mw tpia Toripia olvov, ih Todd govt; Neyer abrir & dv obk éorwy Satyr, od Zor. Wot: eay BE En, TOA doT- 6 yap clvos GAXéTpLds eoTL TGv wovaxdv Tav BedévTav Cv Kava Bev. Elnev 6 dBBas Zavéias: 6 doris év 76 ota" pO fv" Kal dmd déyou évds eBxausOn- Kal 6 ‘lovbas 3. Laforma classica “tov 2 solo in G. 5. Lalezione aw evidentemente alla base dello slavo @ in G (ma con lavariamte d\Xo segnalata in nota). MPa €dXo.fiat coveran’ GTuNE. H Bb KeAHNOY Nouu(s) 123V Moroyti BCE TpOYANL H chLAG cs neh BA() TRMKE NARTORE AOGPO AGAAE AA XBAAM- 1! c&, BCH OBO NAAHOUliA ce Na ce, MLAoUN(e ) PPE nak. taco nace, SOAM MeNE ie. MONEE 302 HW AIOGOR HIMATS, HHA COMAL Ne HAE Zransenine ont. 0 asea, Wp‘ercito Asea Opicucie React, BOP BEI 303 RCO GAO 1 PE MOK ORAS As, WAH H BLZMH ARENOY. H BOCTABL che Hoplite NOY, CEE ce Kena THOA, NlOTpEKA oVKe IE AEAATH MNo~ 70 Aa TATAGUM 10. W AcbAaME TpoVae ce MNOr. 1 Mak CLTBOPHBL KAMAL, CoZ.Ad COB ADU. H FRA OMICAOY, Rao po~ AH Gt TBOA, MOTPBEOY HLUALIM MNo%Ka~ © ABARTH. Aa BhZMOMEWIH MITATH H He AO ROE H WLAKATH. H TAO THOpe, HCoyUI EGE TPOYAOME. FRA NOMEICAOY. NE MO~ POY Ke TOMOY TPAMTBTH TpOYAH. H fe ate (6) Moma, ne chy SAZLAU, H BHAI (Gi. tpoyas tero, auze G Nero spank H rou (Zrsscn)ite novon, © asa Tava.10. 15, 20. Hera TAY drooTéWwy curnpLOynpévos fy" Kai ev vu md, dmddcoe mdvra Tov Kdwarov- Kal KaTéBn €E obpaviy els GSnv* &d unseis etmpayiiv Kavyd- ow mdvtes yap oi neMoLBsTes €b’ EauTdis, émeoov. Eime maw 6 Kéwy xpeloowr pod éor 8iénL kai dydmv éxet Kal els plow otK epxeran. Zrorxeiov o ‘O ABBas ‘Opototos 6 Tiv KeANuv erodeuiOn els mopvetav. Kal Myet adv 6 doyt- opds: imaye ddfe yuvaixa’ Kai dvaoras & Toinoe msv, Kai EThase yupaika’ Kal Reyer ev eauTér ‘Sov Hy yuri cour xpela obv epydcaotar Tod dd, iva Teens admiy- Kai elpyd¢eto Komav Todd: Kal nad Toujoas mdv, Emracev €autd Ouyarépa: Kal A€yeL TH doytouG: re kev fh yurr} cour xpelav exets Tepiaod- Tepov epydaaotat, iva Suvydiis Opebar Td Te vov aov Kal oKendcat: Kal obrws Toudy, Erngev €avrov rd Tob Kérov" Kal Aye TO AoyLoNG odkéTL oxte imopépey Tov Kénov" Kal elmer" et otk ioxters, unB& yuvaika CyTfons: Kal i8dv 6 Beds TOV KérOV abTo’, Hpev dn’ adTod Tov Tdepov Kai dvendn. Zrotxciov m. TMepi Tod appa Tlowévos19. 21. 22. 23. Vinoraa oyapnisa kines meet retKoro Gi xpo- = 304 124R Anvich, apa FIHMHNa. 1 MpHActte Mo~ AACUIG-CTAPLIA, HTH M HZMOAHTH Hero), On Re pe Hus, ocranniTe Me F ANH, H TOLAA TPHHASY. H NoMOAH ce 6oY Tite. i, MF OA ‘eH ape cH, rove HE OCTARHTH Me He MalOTE TPESLITH Bb MISCTS cM, H T0~ Tol MPHHAE MOAE CE KNESOY. ON IKE KT NE vaoy fi za pagsomnvars av MOAaM ce A889; Taps KE BKZPAAOBA Ce FAO NE AAAE ME, 1% Aaps din nora nant shexor's 305 rest BHLASTH ea FInin, craps me Ne TIPHE 1EPO. NETUNCRANHIELA KE FAKO ZACATA, OYApHIKA cfia CECTPLI KETO H BLCAAM Bh TAMA Woy FAs, alll IPHHLAGTE cTap‘Lh H TOMOAH- VY CeO NEM, (WCTARARAIO Ie. H NPHAC CECTPA €FO TIARUICUIH Kh PATON. CN Ke ne Gipwaa 16H NHI MAA, ONS 6 TOA lug Moy PAH. MANOEPLAG, NMHAS- 1 ue tao EAHINONEAS tH FE an! ke mocAa(ss) pbc, Phare, ean nf pons Tae(0 oH) THA. CABRUAB! HK¢ NESE TOCA TAKC( rows) CAQBOME MOREAH AA ocTABAIO He(TO. CTA)10. 15. 20, 17. Expdrnaé wore 6 dpxwv THis xdpas Twa Tav Too GPR4 Tlowévos, Kal FAGov ra~ pakadoivtes Tov yépovta, dmeNeiv Kal exBadeiv abrév- 6 8€ dev: edoaté pe tpeis Hpépas, Kai obTWs Epxona. kai nbEaTo mpds KUpiov Aeywv" Kopte, [hy 865 pot tiv xdpw Tabmmy, ened ofK dbiovot pe Katica €v 1 Tomy TooTY™ Kai we Ta Tabra Fev Tapakaddv rov dpxovta: 6 & pds adr Ov En’ Tepl AjoTOd TapaKadeis ABBA; © 8 yépur éxdpn Snr obk eEaTO Thy xdpLv mapa Tob Gcod. “ANoTe H8eAnocv 6 dpxww iSeiv Tov dBBav Tlopéva, Kai 4 yépuv of kareBéxeTo" mpoddcet 8 ds Kakolpyov Karéoxe Tov vidv Tis dBedpijs abrod, Kal EParev eis duda- Kip A€yuv" €av Eg 6 yepuy Kal Tapa~ Kahéoy inep abrod, dmokiw abrév- Kal Fev i) d5eAS} adTOd Kraiovaa mpds Thy Bipaar, 6 8 obk EBukev adrih Skus dméxprow" § BE eowdper airav N€youoa" xadkdaTaayxve én 6y pe Sr. povoyeriis pol €orwv 6 8 mépthas dlnev abriy Toi réxva otk éyévrqger Kal oftws d- vexdipnger" dkotoas 8 6 dpxwy, Enephe Rey" Kav Aéyy Kededon, droddow adv: 6 8 ye M Pa upds Tip Oipa (sicl)G pds