LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

PERIBAHASA

Isi tempat kosong dalam ayat-ayat di bawah dengan jawapan yang paling sesuai.
任何
1 Nenek Sunarti tidak pernah membaca sebarang surat khabar ataupun majalah
kerana dia _______________.
A buta hati 没有人性的/无情的/残酷的 / 没有知识
B buta huruf 不识字/文盲 （不会读不会写）
C buta kayu 文盲/愚蠢
D buta gaji 不做工白拿薪水
被视为
2 Tan Lean Keong tidak mempunyai kakak dan adik. Oleh sebab itu dia dianggap
___________________ .
A anak buah 下属
B anak emas 掌上明珠
C anak tunggal独子/独女
D anak bongsu 最小的孩子
搭飞机 聊天
3 Semasa menaiki pesawat ke Kota Kinabalu, adik tidak henti-henti berbual
kerana adik ___________________.
A otak cair 聪明
B otak udang 迟钝/愚蠢
C mulut murai 多话的人
D mulut tempayan 不能守秘密的人

4 Kunding mengambil sekeping roti berkrim sebagai _______________ sebelum

pergi ke sekolah.
A alas perut 吃少许食物来充饥
B ikat perut 挨饿/省吃省用
C perut busuk 不怀好意
D perut kosong 肚子饿
全部
5 Kesemua _______________ Tuan Haji Azhar dan Puan Hajah Azilah sudah
mendirikan rumah tangga. 成家立室
A anak tut 子/ 女

B anak tiri 继女/继子

C anak bini 妻儿
D anak beranak 孩子

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 1
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

刚好
6 Azizi dan anak-anaknya ______________ kerana sebaik sahaja mereka sampai
宴会 jamuan mula dihidang.

A langkah kanan 幸 /及时来到

B langkah bendul 妹妹比姐姐早结婚

C langkah seribu 因为害怕而逃走
D langkah kiri 不幸/来不及赶到
继续
7 Puan Basrah masih ________________ meneruskan perniagaan suaminya
walaupun tidak mendapat sokongan daripada anak-anaknya.
支持
A geli hati 引人发笑
B makan hati 因 人的行为伤透心和痛苦
C cekal hati 决心/勇敢/大胆
D isi hati 内心的感觉

8 Semua barang itu dijual dengan __________________ dalam Pameran Jom

Heboh.
A harga diri 自尊 / 名声
B harga mati 定价 / 不二价
C tanda mata 纪念品
D tanda harga 价钱
发觉
9 Yoke Lan ________________ sehingga dia tidak menyedari bilik tidurnya telah
闯进 dicerobohi pencuri.

A pekak badak 耳聋
B lepas tangan 不负责任/ 不过问
C makan hati 因 人的行为伤透心和痛苦
D tidur mati 熟睡
们
被骂
裁判员 Pengadil bola sepak antara sekolah saya dengan sekolah jiran dicaci
10 oleh para
观众 penonton kerana _______________ semasa mengadili perlawanan tersebut.
裁判 比赛
A banyak mulut
B berat sebelah 偏心
C angkat kaki 逃走 /离
D lepas tangan
不负责任/ 不过问

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 2
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

情况
造成
11 Keadaan Aliff
比赛
Imran ______________________ menyebabkan dia tidak mahu
参加 menyertai perlumbaan jalan kaki.

A bagai cicak makan kapur 再某个场合里，因自己犯下了错误而觉得羞耻

B bagai kumbang putus tali 逃之夭夭 （ 从痛苦中逃出来）
C bagai itik pulang petang 走路慢慢的
* D bagai balak terendam 走动困难/懒得走路的样子
时常
12 Siti Norhana dan Nurul Amirah ____________________________ kerana sering
架 bergaduh walaupun perkara itu kecil.
事
某个人突然失踪 /死亡
A bagai ayam disambar helang
B bagai anjing dengan kucing 水火不容
C bagai katak di bawah tempurung 井底之蛙
D bagai melepaskan batuk di tangga 工作不认真/ 敷衍了事
大多数
13 Kebanyakan penduduk Kampung Sungai Batu ________________________
kerana mereka mendapat bayaran pampasan yang tinggi daripada pihak
kerajaan. 赔偿金

A bagai bulan jatuh ke riba 得到意想不到的收获

B bagai kaca jatuh ke batu 伤心 /失望
C bagai duri dalam daging 让人不愉快的事情
D bagai ayam disambar helang

14 Puan Zainab _________________________ kerana lima ahli keluarganya telah

死亡 maut dalam kemalangan itu.

A bagai melepas anjing tersepit 好心没好报

B bagai dihiris dengan sembilu 心如刀割
C bagai ayam disambar helang
D bagai kaca jatuh ke batu
被认为
15 Oii Sik Lee dianggap ________________________ kerana tidak dapat
适应 menyesuaikan diri dengan masyarakat setempat. 当地
A seperti lipas kudung 手脚敏捷
B seperti ayam berak kapur 因为生病苍白
C seperti bulan penuh purnama 非常美丽的容貌
D seperti kera sumbang
孤独者/ 不善于交际的人

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 3
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

16 Setelah kematian ayah dan ibu, kehidupan Azira dan adik-adiknya

_________________________________ .
A bagai mendukung biawak hidup 自讨苦吃
B bagai ayam mengeram telur 脸红
C bagai pahat dengan penukul 不骂不干活
D bagai wau putus tali 失去依靠
收到
17 Encik Badarudin _________________________ setelah menerima panggilan
威胁 ugutan dan pesanan ringkas daripada seorang yang tidak dikenali. 不认识的人
信息
A bagai mencurah air ke daun keladi 白费心机 / 不听劝告的人
B bagai menghitung bulu kambing 徒劳无功
C bagai berumah di tepi pantai 提心吊胆
D bagai anjing buruk kepala 过街老鼠，人人喊打
辛苦 没有人理 理会
18 Mak Timah hidup susah dan terbiar kerana tidak dipedulikan oleh anak-anak dan
jiran tetangganya __________________________________ .
A seperti rumput di tepi jalan潦倒的生活
B seperti tikus jatuh ke beras 出乎意料的财富
C seperti mendukung biawah hidup 自讨苦吃
D seperti sudah jatuh ditimpa tangga 祸不单行
相当 弯弯曲曲
向 倾斜
19 Jalan raya menuju ke Cameron Highlands agak curam dan bengkang-bengkok
seperti __________________________________ .
A bumi dengan langit 天渊之
B aur ditarik songsang 工作/事情很难解决往往事因为用错了方法
C pinang dibelah dua 天生一对
D ular kena palu 马路弯曲
就职 职位
20 Setelah berjaya menjawat jawatan yang tinggi di bandar, Kumaresan telah
melupakan ibu bapanya di kampung seperti _________________________ .
自私 / 自己顾自己
A enau dalam belukar
B kacang lupakan kulit 忘恩负义
C aur dengan tebing 互相帮助
D dakwat dengan kertas 非常亲密的关系/ 形影不离

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 4
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

打破 失败
21 Salmi Farhana berasa _____________________ kerana gagal memecahkan
纪律 rekod dalam acara lompat tinggi. 跳高
A makan hati 伤心/难过
B iri hati 忌
C ada hati 有意愿完成某件事
D buah hati 心上人
周末
22 Pada cuti hujung minggu, Encik Zaiman membawa keluarganya _____________
ke taman bunga.
介意
A ambil hati
B ambil langkah 采取行动来解决问题
不重视
C ambil ringan
D ambil angin 散心/ 度假 makan angin
成就 好朋友
23 Sarasawaji ______________ dengan kejayaan rakan karibnya dalam
pertandingan bercerita itu.
比赛 讲故事
A makan hati
B jatuh hati 爱上
C iri hati 嫉
D ambil hati 介意
游泳者 越过
24 Kejayaan perenang Malik Mydin merentasi Selat Inggeris telah menjadi
_______________________ rakyat Malaysia.
A buah tangan 手信
B buah mulut 话题
C buah hati 心上人
D buah pena 手写作品
消息
25 ___________________ Puan Anita apabila mendapat berita bahawa suaminya
telah meninggal dunia akibat kemalangan jalan raya.
交通意外
A Makan hati 伤心/ 难过
B Hancur hati 心碎
C Besar hati 自豪/高
D Jatuh hati 爱上

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 5
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

苍白 被发现 被绑
26 ___________________ budak itu pucat lesi ketika dijumpai terikat di sebuah
rumah kosong.
面容 / 好名声/尊严
A Air muka
B Ada hati 有意愿完成某件事
C Ada harapan 有机会做某件事/得到某个东西
D Air tangan 煮的作品 （ 菜）
行为 收 当 执行
27 Perbuatan memberi atau menerima _________________ ketika menjalankan
任务 tugas boleh dikenakan tindakan tatatertib.
被施予 纪律处分
A duit hantaran 聘金
B duit pecah 零钱
C duit raya 压岁钱
D duit kopi 贿赂
知道
突然
28 Cikgu Patricia Ang tiba-tiba _________________ apabila beliau mengetahui
作弊
anak muridnya telah meniru semasa ujian dijalankan.
A ada angin 喜怒无常 / 性格变幻莫测
B atas angin 西方国家
C naik angin 发脾气
D khabar angin谣言
选 各 图案
29 Emak menjadi _________________ ketika memilih kain yang beraneka corak
dan warna di kedai itu.
眼花缭乱
A rambang mata
B lupa daratan 忘本
C serkap jarang 乱乱诬赖人家的人
D lipas kudung 手脚敏捷
讲座
30 Semua murid __________________ untuk mendengar taklimat Program Hari
Kokurikulum yang akan diadakan di Hutan Lipur Ulu Licin, Beruas pada minggu
depan. 被举行

A pasang badan 打扮
B pasang telinga 洗耳恭听
C ambil berat 心
D ambil hati 介意

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 6
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

31 Kamaruzaman ____________________________ kerana tidak tahu

menggunakan komputer riba yang baru dibeli oleh ayahnya.
手提电脑
A seperti mencurah garam ke laut seperti mencurah air ke daun keladi 不听劝告/ 白费心机
猴子
B seperti kera mendapat bunga 不懂得珍惜/用 人给的东西
C seperti Belanda diberi tanah 贪得无厌
D seperti hujan jatuh ke pasir 忠言逆耳
保 宗教教育
32 Badrul Amin memastikan semua anaknya mendapat didikan ilmu agama yang
足 mencukupi kerana baginya _____________________________ .

A tepuk dada tanya selera 做事要量力而为

B segan bertanya sesat jalan不努力是不会成功的
* C harapkan pagar, pagar makan padi 反被信赖的人背叛
弯曲 竹子 竹笋
D melentur buluh biarlah daripada rebungnya 教育要从小 始
实践
33 Zamir Azril tidak mengamalkan sikap _________________________ ketika
mencari rumah rakannya di Kuala Lipis.
模糊 清晰 洗心革面/从新过生活
A buang yang keruh ambil yang jernih
B segan bertanya sesat jalan 不努力是不会成功的
潜水
C sambil menyelam minum air 一心 用
模具
D bagaimana acuan begitulah kuihnya 有其父必有其子
虽然 一对 艺人 密切
34 Sungguhpun Erra Fazira dan Umi Aida merupakan pasangan artis yang rapat,
但是
namun ada ketikanya mereka tidak sependapat
意见不合
seperti ___________________.
A rambut sama hitam, hati lain-lain 每个人都有不同的意见
潜水
一心二用
B sambil menyelam minum air
量
量力而为
C ukur baju di badan sendiri
D tepuk dada tanya selera 做事要量力而为
时常 大扫除 / 分工合作
35 Penduduk di Taman Seri Seroja sering melakukan kerja-kerja gotong-royong
bagai ____________________________________ .
A cincin dengan permata 天生一对
B kucing dengan anjing 水火不容

C aur dengan tebing 分工合作

D isi dengan kuku 系很密切

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 7
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

不放弃 温习
36 Goh Swei Mooi tidak berputus asa untuk mengulang semula pelajarannya
kerana dia yakin 信心
_________________________________ .
A lain di mulut lain di hati 口是心非
B tepuk dada tanya selera 做事要量力而为
闻非所见
C indah khabar daripada rupa
磨
D belakang parang diasah lagikan tajam 只要肯努力，蠢材都变天才
服从
37 Encik Tarmizi ________________________________ kerana beliau menuruti
semua arahan dan perintah yang diberikan oleh ketuanya.
指示 命令
被人家牵着鼻子来走
A seperti lembu dicucuk hidung
吠
B seperti anjing menyalak bukit 对抗有钱有势的人都是无济于事
修理 越修越糟 /越帮越忙
C seperti tikus membaiki labu
孔雀 拔掉 喋喋不休，说话没完没了的人
D seperti murai tercabut ekor
责备 劝告
38 Semua teguran dan nasihat yang diberikan Cikgu Halim kepada murid-muridnya
_________________________________ kerana semua nasihatnya tidak
mereka endahkan.理会
比喻陷害自己孩子的父母/奸污自己孩子的父母
A bagai haruan makan anak
不愿与去做某份工作
B bagai kambing dihalau ke air
C bagai mencurah air ke daun keladi 白费心机/不听劝告的人
工作不认真/ 敷衍了事
D bagai melepaskan batuk di tangga
着急 担心 雨季
39 Para pekerja binaan itu berasa cemas dan bimbang ketika musim hujan kerana
kemalangan boleh berlaku pada bila-bila masa sahaja ____________________.
锯子 随时
A bagai gergaji dua mata 从双方得到好处
凿子
不骂不做工/ 人家 一下，做一下
B bagai pahat dengan penukul
心慌意乱
C bagai kucing kehilangan anak
角
D bagai telur di hujung tanduk 危在旦夕

40 Subramaniam seperti _____________________________________ kerana

banyak peristiwa yang berlaku di sekolah tidak diketahuinya.
事情
井底之蛙
A katak di bawah tempurung
某人突然失踪/死亡
B ayam disambar helang
猴子 不懂得珍惜 人给的东西
C kera mendapat bunga
D murai tercabut ekor 喋喋不休，说话没完没了的人

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 8
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

被逼
41 Penolong Kanan Hal 食物中毒
Ehwal Murid terpaksa __________________ bagi
解决 menyelesaikan kes keracunan makanan di kantin sekolah.
A campur tangan 插手
单恋
B gila bayang
轻视
C ambil ringan
D bulat hati 坚决
表演 节目
42 Persembahan Nabil dalam rancangan Raja Lawak sungguh _______________
para penonton.
心
A mengambil berat
知道/ 系
B mengambil tahu
C menarik hati 吸引
D mencuit hati 令人 心
对 学生
43 Semua guru tidak sepatutnya ____________ terhadap anak didiknya semasa
berada di dalam bilik darjah.
A pilih kasih 偏心
灰心/ 绝望
B patah hati
愤怒
C panas hati
战争 口舌之战
D perang mulut
队
是
44 Mohamad Zuhairi merupakan
阶段
___________________ pasukan bola baling
Daerah Manjung peringkat sekolah rendah.
A lipas kudung 手脚敏捷
B ayam tambatan 寄予厚望的选手
C orang tengah 中间人
手工艺品
D bekas tangan
声音
加强
45 Faridatul perlu menguatkan suara apabila bercakap kerana neneknya
___________________________ .
A pasang telinga 洗耳恭听
能忍受 人责骂的人
B telinga kuali
C pekak badak 耳聋
D telinga lintah
大耳窿/ 高利贷

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 9
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

46 Semua mangsa banjir di Batu Pahat __________________ untuk

menyelamatkan harta-benda mereka daripada dihanyutkan air.
财物 飘走
A mencari jalan 找办法
路
B membuka jalan
赚取盈利
C mencari untung
始采取行动
D membuka langkah
烟草
47 Penanam tembakau itu ________________ di tengah panas untuk mencari
找生计 rezeki menyara keluarga mereka.
懒
A curi tulang
B tulang belakang 支柱

C membanting tulang 努力找吃

D ringan tulang 勤劳
居民
48 Penduduk Kampung Panchor _________________ sejak pukul lapan pagi untuk
修理 membaiki jambatan yang rosak.
桥
敏捷
A ringan tangan
B ringan tulang 勤劳
冲了凉，但冲不干净
C mandi kerbau
D mandi keringat 努力/ 汗流浃背
放弃 项目 时尚秀
49 Sabariah menarik diri dalam acara pertunjukan fesyen di sekolahnya kerana
dirinya yang _______________________ .
A bidan terjun 候补
B bongkok udang 驼背
头晕
C pening lalat
公主 烛 怕晒/热的女人
D puteri lilin
而
50 Abang saya suka berenang manakala kakak hanya suka bermain di
______________ kerana dia takutkan ombak.
袖手旁观/中立 海浪
A atas pagar
B luar pagar
C gigi air 水平线

D bawah angin
东方国家

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 10
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

子/女
生活
51 Kehidupan Intan Najwa sungguh bahagia walaupun dia anak angkat kerana ibu
bapanya menjaganya ______________________________
捧 小心翼翼得去做一件事/无微不至得照顾一个人
A bagai menatang minyak yang penuh
心慌意乱
B bagai kucing kehilangan anak
C bagai kacang lupakan kulit 忘恩负义
D bagai aur dengan tebing 分工合作
行为
52 Perbuatan Imran menceritakan keburukan keluarganya itu
_____________________________ kepada jiran tetangganya.
seperti mencurah air ke daun keladi ( 不听劝告的人/白费心机）
A seperti hujan jatuh ke pasir
甘蔗 口蜜腹剑
B seperti menanam tebu di bibir
自揭疮疤/揭露自己的丑事
C seperti membuka pekung di dada
被被
D seperti musuh dalam selimut 内奸

全部 诺言 保险经纪人
53 Segala janji manis wakil insurans itu _________________________ kerana
setelah mendapat pelanggan, beliau tidak lagi datang memberi perkhidmatan.
客户 服务
( 不听劝告的人/白费心机）
A bagai mencurah air ke daun keladi
自己的事还没管好，就管别人的事
B bagai menyusu kera di hutan
吠
对抗有钱有势的人都是无济于事
C bagai anjing menyalak bukit
D bagai menanam tebu di bibir 口蜜腹剑

眼
54 Zulfa dan Hasnah tercengang-cengang apabila tiba di Bandaraya Kaherah
___________________________________ .
山巴 进大城市
A seperti rusa masuk kampung
被人家牵着鼻子来走
B seperti kerbau dicucuk hidung
不珍惜得珍惜人家给的东西
C seperti kera mendapat bunga
D seperti si buta kehilangan tongkat 祸不单行 / 屋漏偏逢连夜雨
双胞胎 性格
55 Walaupun Badrul dan Badrin merupakan pasangan kembar, namun watak
mereka jauh berbeza ____________________________ .
很大差
A seperti tikus jatuh ke beras 横财
B seperti langit dengan bumi 天渊之
猫头鹰
C seperti pungguk rindukan bulan 迷恋着不可能拥有的人

D seperti mentimun dengan durian

弱者对抗强者

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 11
 LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

56 Balasenan seperti ____________________________ kerana telah berjaya

menjadi pemenang dalam peraduan menulis cerpen sempena Hari Kebangsaan
比赛 写 短故事 配合
yang lalu.
回答不到问题的人
A katak disimbah air
大陆
乌鸦 虽然出国了， 但是情况还是没改变
B gagak pulang ke benua
地位卑微/ 人微言轻
C melukut di tepi gantang
藏 深藏不露
D harimau menyembunyikan kukunya
的 般配

57 Pasangan Dato Khalid dan Datin Siti Norhasliza sememang sepadan jika
disatukan laksana ___________________________ .
只有敌人再远方才勇敢的人
A lembu kasi
B batik lasam
亲密要好
C kunyit dengan kapur
D garam dengan asam 如果有缘，像个多远都会在一起
被颁奖
演员
58 Pelakon Maya Karin bagai ______________________ apabila dianugerahkan
Pelakon Wanita Terbaik tahun 2007.
帮了不懂感恩的人
A melepas anjing tersepit
B bulan penuh purnama 美貌

C haruan makan anak 比喻陷害自己孩子的父母/奸污自己孩子的父母

D itik pulang petang 慢条斯理

59 Abang Safuan ___________________________ kerana kamera yang cuba

dibaikinya sudah tidak boleh digunakan lagi.

无福消受， 虽然好处，但用不了
A bagai si kudung mendapat cincin
水火不容
B bagai anjing dengan kucing
C bagai tikus membaiki labu 越修越糟

D bagai kumbang putus tali 逃之夭夭

60 Kehidupan Sazniwati ___________________________ semenjak tinggal

bersama keluarga angkatnya yang kaya tetapi tidak membenarkannya keluar
seorang diri.
鸟笼 被困
A umpama burung di dalam sangkar, mata terlepas, badan terkurung
爱惜一些没用的东西
B umpama buah kepayang, dimakan mabuk dibuang sayang
C umpama ayam menetas anak itik, anaknya ke air juga本性难移
D umpama bunga mekar dipakai, layu dibuang
玫瑰花 凋谢

年轻的时候大家都喜欢，老了大家嫌弃

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 12
LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

Jawapan

1. B 21. A 41. A
2. C 22. D 42. D
3. C 23. C 43. A
4. A 24. B 44. B
5. B 25. B 45. C
6. A 26. A 46. A
7. C 27. D 47. C
8. B 28. C 48. D
9. D 29. A 49. B
10. B 30. B 50. C
11. D 31. B 51. A
12. B 32. D 52. C
13. B 33. B 53. D
14. C 34. A 54. A
15. D 35. C 55. B
16. D 36. D 56. A
17. C 37. A 57. D
18. A 38. C 58. B
19. D 39. D 59. C
20. B 40. A 60. A

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 13
LATIH TUBI TATABAHASA : PERIBAHASA

Modul Latih tubi Tatabahasa : Sektor Pengurusan Akademik, Jabatan Pelajaran Perak 14