衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
婦產科 Obstetrics and Gynecology Department
優生保健 Prenatal Care
胃腸科 Gastroenterology Department
高年科 Geriatrics Department
內科 Internal Medicine Department
一診 /二診 Room 1/ Room 2
營養諮詢門診 Nutrition Consulting Clinic
收發室 Mail Room
服務台 Information（Counter）
健檢/體檢 Physical Examination
家庭醫學科 Family Medicine Department
健檢中心 Physical Examination Center
健檢中心辦公室 Physical Examination Office
外科 Surgery Department
骨科 Orthopedics Department
復健科 Rehabilitation Department
藥劑科 Pharmacy Department
藥局 Pharmacy
病歷室 Medical Records Department
中醫科 Chinese Medicine Clinic
中醫領藥處 Chinese Medicine Dispensary
轉介中心 Referral Center
治療室 Therapy Room
藥物諮詢 Medication Consulting
藥庫 Medicine Storeroom
西藥領藥窗口 Pharmaceutical Dispensary
外用藥 This medicine is for external use only
注射藥品領藥窗口 Injection Dispensary
抽血台 Blood Collection (Counter）
安寧病房 Hospice
護理之家 Nursing Home
申報組 Medical Expenditure Application Unit
社會服務室 Social Services Office
神經外科 Neurosurgery Department
神經內科 Neurology Department
皮膚科 Dermatology Department
感染控制室 Infection Control Office
細菌室 Bacteriology Laboratory
心電圖室 Electrocardiography
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
一般檢驗室 General Laboratory
視聽中心 Audiovisual Center
牙科 Dentistry Department
眼科 Ophthalmology Department
眼科檢查室 Examination Room, Ophthalmology Department
精神科 Psychiatry Department
耳鼻喉科 Otolaryngology Department
居家護理室 Home Care Service
尿動力檢查室 Urodynamic Study
衛教室 Health Education Service
哺乳室 Nursery Room
泌尿科 Urology Department
小兒科 Pediatrics Department
檢驗科 Laboratory Department
門診區 Outpatient Clinic
醫學美容中心 Medical Aesthetic Center
上午門診 Morning Clinics
下午門診 Afternoon Clinics
夜間門診 Evening Clinics
門診時間 Clinics Hours
胸腔內科 Chest Medicine Clinic
心臟內科 Cardiovascular Clinic
新陳代謝科 Metabolic Disease Clinic
腎臟內科 Nephrology Clinic
腫瘤科/血液科 Oncology / Hematology Clinic
感染科 Infectious Disease Clinic
戒菸門診 Smoking Cessation Clinic
乳房外科 Breast Surgery Clinic
肝膽腸胃外科 GI Surgery Clinic
大腸直腸外科 Colorectal Surgery Clinic
整形外科 Plastics Surgery Clinic
小兒外科 Pediatrics Surgery Clinic
疼痛科 Pain clinic
肝炎門診 Hepatitis Clinic
一般外科 Surgery Department
一般內科 Internal Medicine Department
住出院櫃檯 Admission & discharge Counter
體適能衛教門診 Physical Fitness Clinic
衛教門診 Health Education Clinic
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
化療調配室 Chemotherapy Preparation Room
教學門診 Teaching Clinic
批價掛號 Cashier and Registration
住院/出院台 Admission/ Discharge
社服室 Social Service Office
志工室 Volunteers’ Office
請抽號碼牌 Please Take a Number
請依燈號序領藥 Dispensary by the order
復健科治療室 Rehabilitation Therapy
物理治療室 Physical Therapy
職能治療室 Occupational Therapy
特殊檢查區 Special Test Area
肺功能室 Pulmonary Testing Room
腹部超音波室 Abdominal Ultrasonography
24小時心電圖室 Holter's Monitor ECG
心電圖室 Electrocardiography (ECG)
運動心電圖室 Treadmill Electrocardiography
心臟超音波室 Echocardiography
內視鏡室（一） Endoscopy Room 1
內視鏡室（二） Endoscopy Room 2
聽力檢查室 Audiometer Testing Room
語言治療室 Speech Therapy Room
肌電圖室 Electromyography
腦波室 EEG Room
體外震波碎石中心 Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy
神經血管超音波室 Neurovascular Ultrasonography Room
放射線科 Radiology Department
X光檔案室 X-ray Storage Room
X光登記室 X-ray Registration
X光室 X-ray Room
看片室 X-ray Reading Room
主任室 Director
辦公室（一） Office 1
辦公室（二） Office 2
第一攝影室 X-ray Room 1
第二攝影室 X-ray Room 2
急診生化檢查室 Clinical Chemistry Laboratory, ER
急診檢驗室 Emergency Laboratory
心電圖檢查室 Electrocardiography
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
血庫 Blood Bank
急診科 Emergency Department
急診室 Emergency Room
內科值班室 Physician On Duty
外科值班室 Surgeon On Duty
主任辦公室 Director
手術室 Operating Room
研究室 Study Room
護理長室 Head Nurse
小兒科診療室 Consulting Room, Pediatrics
超音波室 Ultrasonic Room
污物室 Soiled Linens Room
治療室 Therapy Room
診療室（一） Observation Room 1
診療室（二） Observation Room 2
隔離室（一） Isolation Room 1
隔離室（二） Isolation Room 2
精神科會談保護室 Counseling Room
急診藥局 Emergency Pharmacy
急診領藥處 Emergency Dispensary
急救區 First Aid Section
診療區 Consulting Section
留觀區 Observation Section
檢傷區 ER Examination Section
護理站 Nursing Station
急診掛號批價 Registration and Cashier
門診 outpatient（services）
住院 inpatient
入院 admission
院長室 Superintendent
副院長室 Deputy Superintendent
秘書室 Secretariat
助理辦公室 Assistant Office
人事室 Personnel Office
人事主任室 Chief Personnel Officer
政風主任室 Chief Civil Service Ethics Officer
政風室 Civil Service Ethics Office
總務主任室 Chief General Affairs Officer
總務室 General Affairs Office
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
會計室 Accounting Office
會計主任室 Chief Accounting Officer
影印室 Copy Room
出納 Cashier Office
行政辦公室 Administrative Office
日間留院 Psychiatric Day Care Center
心理評估室 Psychologic Test ＆ Psychologic Therapy Room
職能評估室 Occupational Evaluation Room
精神科慢性復健病房 Chronic Psychiatric Rehabilitation Ward
精神科急性病房 Acute Psychiatric Ward
社工室 Social Works Office
交誼廳 Lounge
圖書室 Library
期刊室 Periodicals
書庫 Book Storage
辦公室 Office
行政中心 Administration Center
精神科病房 Psychiatry Ward
醫療大樓 Medical Building
資訊室 Information Management Office
第一會議室 Conference Room I
第二會議室 Conference Room Ⅱ
會議室 Conference Room
簡報室 Briefing Room
討論室 Meeting Room
貴賓室 Guest Room
會議廳 Conference Hall
講師休息室 Instructors’ Lounge
禮堂準備室 Backstage Lounge
科主任辦公室 Directors’ Office
內科主任室 Director, Internal Medicine Department
外科主任室 Director, Surgery Department
婦產科主任室 Director, Obstetrics and Gynecology Department）
泌尿科主任室 Director, Urology Department
胃腸科主任室 Director, Gastroenterology Department
護理科 Nursing Department
護理科督導室 Nursing Supervisor
護理科主任室 Director, Nursing Department
高年科主任室 Director, Geriatrics Department
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
神經內科主任室 Director, Neurology Department
家庭醫學科主任室 Director, Family Medicine Department
骨科主任室 Director, Orthopedics Department
神經外科主任室 Director, Neurosurgery Department
醫師研究室 Physicians' Study Room
復健科主任室 Director, Rehabilitation Department
牙科主任室 Director, Dentistry Department
精神科主任室 Director, Psychiatry Department
耳鼻喉科主任室 Director, ENT Department
眼科主任室 Director, Ophthalmology Department
祈禱室 Prayer Room
往生室 Morgue
恢復室 Postoperative Intensive Care Unit
手術室/開刀房 Operating Room
52 病房 Ward 52
53病房 Ward 53
41病房 Ward 41
42病房 Ward 42
43病房 Ward 43
32病房 Ward 32
33病房 Ward 33
23病房 Ward 23
行政區 Administrative Office
檢驗區 Laboratory Area
血液銀行 Blood Bank
檢查區 Special Test Area
門診區 OPD
護理站 Nursing Station
病房區 Ward
護理長室 Head Nurse
電腦教室 Computer Classroom
儲藏室 Storage
病理科 Pathology Department
營養室 Nutrition Department
供應室 Supplies Room
輻射管制區 Radiation Control Area
外科加護病房 Surgical Intensive Care Unit
內科加護病房 Intensive Care Unit
麻醉科 Anesthesiology Department
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
產房 Delivery Room
血液透稀室 Hemodialysis Unit
洗手間 Restroom
媽媽教室 Mothering Classroom
產房 Delivery Room
嬰兒室 Nursery Room/ Newborn Baby Room
哺集乳室 Nursery Room
病房區 Ward Area
家屬休息室 Family Lounge
等候區 Waiting Area
自動掛號機 Auto-Registration machine
住出院櫃檯 Admission & discharge Counter
量血壓 Blood Pressure Measurement
榮譽榜 Honor Bulletin Board
醫師介紹 New Physician Bulletin Board
藥癮治療 Drug Addiction Clinic
體適能衛教門診 Physical Fitness Clinic
衛教門診 Health Education Clinic
化療調配室 Chemotherapy Preparation Room
教學門診 Teaching Clinic
藥庫 Medicine Storage
緩降機 Elevator
志工服務台 Volunteer Service Counter
員工消費合作社 Employee's Cooperative
門診申報 Outpatient Expenditure
住院申報 Inpatient Expenditure
申復爭議 Claims
疾病分類 Coding
應收帳款 Receivables
管理中心 Management Center
樓梯 Stairs
女廁 Women
電梯 Elevator
電扶梯 Escalator
男廁 Men
中山路 Jhongshan Road
出口（中山路） Exit（Jhongshan Rd.）
出口（成功路） Exit（Chenggong Rd.）
院長 Superintendent
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
副院長 Deputy Superintendent
秘書 Secretary
人事室主任 Chief Personnel Officer
人事助理員 Junior Personnel Officer
政風室主任 Chief Civil Service Ethics Officer
會計室主任 Chief Accounting Officer
佐理員 Accounting Assistant
會計室助理 Assistant
社會服務室主任 Chief Social Work Officer
社工師 Senior Social Worker
社工員 Social Worker
病歷室主任 Chief Medical Record Officer
總務室主任 Chief General Affairs Officer
課員 Officer
辦事員 Clerk
雇員 Assistant Clerk
營養師 Dietician
技術員 Assistant Technical Specialist
約僱人員 Employee
助理 Assistant
替代役男 Substitute Civilian Servicemen
警衛 Security Guard
總機 Operator
技工 Technical Worker
駕駛 Driver
工友（臨時工） Maintenance Worker
藥劑科主任 Chief of Pharmacy Department
藥師 Pharmacist
護理科主任 Director of Nursing Department
新化分院護理主任 Chief of Nursing Department
護理督導 Nursing Supervisor
護理長 Head Nurse
護理師 Professional Nurse
主治醫師 Attending Physician
住院醫師 Resident Doctor
住院總醫師 Chief Resident Doctor
內科主任 Director of Internal Medicine Department
外科主任 Director of Surgery Department
婦產科主任 Director of Obstetrics and Gynecology Department
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
小兒科主任 Director of Pediatrics Department
家醫科主任 Director of Family Medicine Department
神經內科主任 Director of Neurology Department
胃腸科主任 Director of Gastroenterology Department
高年科主任 Director of Geriatrics Department
骨科主任 Director of Orthopedics Department
泌尿科主任 Director of Urology Department
耳鼻喉科主任 Director of Otorhinolaryngology Department
神經外科主任 Director of Neurosurgery Department
精神科主任 Director of Psychiatry Department
眼科主任 Director of Ophthalmology Department
皮膚科主任 Director of Dermatology Department
復健科主任 Director of Rehabilitation Department
病理科主任 Director of Pathology Department
麻醉科主任 Director of Anesthesiology Department
放射科主任 Director of Radiological Department
急診科主任 Director of Emergency Service Department.
中醫科主任 Director of Chinese Medicine
中醫師 Doctor of Chinese Medicine
牙醫師 Dentist
實習醫師 Intern
檢驗科主任 Director of Laboratory Department
牙科主任 Director of Dentistry Department
物理治療師 Physical Therapist
職能治療師 Occupational Therapist
臨床心理師 Clinical Psychologist
醫事檢驗師 Medical Technologist
醫事放射師 Radiologist
放射技術員 Assistant Medical Specialist
檢驗技術員 Assistant Medical Specialist
技術員 Assistant Medical Specialist
研究助理 Research Assistant
管理師 Specialist
高級管理師 Senior Systems Coordinator
勞工安全管理師 Occupational Safety Specialist
公共關係管理師 Public Relations Officer
高階醫管師 Senior Medical Affairs Officer
專員 Executive Officer
管理師 Executive Officer
 衛生福利部臺南醫院雙語詞彙對照表

中　　　文 英　　　譯
特別助理 Special Assistant
便利商店 Convenience Store
醫療用品商店 Medical Appliances Store
自動櫃員機 ATM
廚房 Kitchen
洗衣房 Laundry
點心坊 Snack Bar
避難平台 Emergency Shelter
機房 Generators
佛堂 Buddhist chapel
長青門診 Senior Citizens' Clinic
停車場 Parking Lot
注意行人 Watch Out for Pedestrians
卸貨專區 Loading Area
空調室1 Air Conditioning Facilities 1
門診大樓 Outpatient Building
急診大樓 Emergency Service Building
醫學教育委員會 Medical Education Committee
外籍人士專用體檢置物櫃 Lockers for Physical Examination（Foreigner only）
愛心鈴 Special Service Bell
風濕免疫門診 Allergy-Immunology-Rheumatology Clinic
癌症篩檢中心 Information and Guildance on Cancer Screening
醫學實驗室 Medical Laboratory
教學研究中心 Education and Research Center
內科二區 Internal Medicine Department /Section 2
職業病特別門診 Occupational Medicine Clinic
腹膜透析室 Peritoneal Dialysis