實用中文 (應用科學) 粵普對譯練習

練習五

一、請寫出對應普通話詞語
5. 呢件衫成千幾文 ，我冇咁多錢喺
1 食嘢
身。
2 為食
3 食粥
4 搭食
三、請寫出對應普通話詞彙：應用科學
5 食晏
常用表達
6 食煙
7 生食 熱疿
8 食篩 風
9 食閑口 聯針
10 食貓面 胳肋底
肝火盛
11 食穀種
生癪
12 食夾棍
手踭
13 食白果 骨
14 食蓮子羹 剃鬚
15 識飲識食 發青光
埋口
16 飲飲食食
後尾枕
17 食咗草龍
18 食人隻車
四. 粵普對譯。
19 揀飲擇食
1.香港人跑步同埋行山，愈嚟愈瘋狂，仲
20 食碗麵反碗底
要完成咗唔會有獎牌。

二、請寫出對應普通話表達
1．順住呢條路一直行，行個零字就到街
2.若然跑山個陣，可以安排朋友喺中途提
口 啦。
供食物，對跑山初哥嚟講真係幫到唔
少。

2. 唔該你行出啲，畀人哋入嚟啦。

3.老實講，隻 game 好唔好玩都係其次，

3. 喺旺角趕嚟，走到大汗（扌耷） 細
最緊要係攞正授權，畫面又夠靚，玩都
汗。
玩得開心啲。

4. 不如放咗學，我哋一齊去買衫吖。
實用中文 (應用科學) 粵普對譯練習

練習六

一、請寫出對應普通話詞語
三、請寫出對應普通話詞彙：應用科學常
1 衫 用表達
2 褲
3 呔 PDA
4 紐 光碟
5 袋
6 熱褲 hard disk
7 老西 drive
8 龜背 flash drive
9 手襪
CD-R drive
10 冷衫
11 皮褸 CD-ROM
12 高踭鞋 CD-RW drive
13 直身裙 floppy drive
14 褲頭帶
floppy disk
15 賊仔帽
16 巴黎帽 zip drive
17 迷你裙 CPU
18 口水肩 mainboard
19 孖煙筒
20. 茄士咩 四. 粵普對譯。
1. 鐘意去唔同地方跑街嘅話，一定遇到同
二、請寫出對應普通話表達
1. 呢件事要揾佢至得。 一問題，就係揾地方換衫同放行李。

2. 我係就係識佢，不過唔係幾熟。 2.如果嗰區有大運動場，自己帶個鎖頭去鎖
嘢就得。
3. 我好似佢噉，朝早九點返工。

3.依家有間跑鞋店，提供免費行李寄存服
4. 佢好似好唔得閑噉。
務，仲可以借跑鞋試跑，衰啲講句，袋住
跑衫跑褲，就跑得啦。
5. 天時唔好，帶番把遮。