YAWARA!

©
mm:m

3l«»*LA,(3rOiSM© • W*-r*?)- 1-21*

4'if*'3S:fr (^HfcH^) .*..***»•• i ~21jfe

YAWARA ! (atiRffltf) --1 -10JH

BI^LTt,UL'lS(^-r<75A#)- 1 ~10*

IMS* .l~6i
(mz.i~5m
$i'MK7t'Jk>OM-*-M±X-)- l ~4*
(tvbL If#) .1 — 3 *
U*0>M7- (<£»£;<:) .-.1 M
$>$ -p TDANCE (W*®®) ..-1*
Miss YAWARAINOKUMA
is a fashionable
judo girl!

naoki urasawa
 ©
CONTENTS

VOl. 1 They Flew, They Flew!! .3

VOl.E Miss Sayaka's Determination .21
VO 1.3 1 Want to See It Again! .39
VOl.4 The Anticipation Starts Now!! .59
VOl.5 An Impressive Woman Has Finally Arrived! .77
VOl.6 The Rivals Meet Again .95
VO 1.7 The Training Camp Rose .113
VOl.8 Once the Olympics are Over .131
VOl.9 The Banner of Might .149
VOl.10 The Bpening of the Seoul Olympics! .167
VO 1.11 Open Category Preliminaries .1B5
VOl.12 Watch Out! Honami Sayaka .203
VoU ___

X
moamuu
SRl|p iZ/x’"<j!1f
IF IT
0BT6 TOO ^
PAINFUL, J&
JUST RUN p -
Amy~a
JlU^j
MTt
pfK/1
\JTJ-
)
"
ft
y
yitUS
*
fJm
INO-
KUA/W-
SAti!!

HI
YAWARA! m
Translator’s Notes
»a
 Seoul Olympics Women's Judo
NaNonal Team Members
Announcemenl Press Conference
V iWllaUelllc : jcanlations

SleaneSff
 Yamagata Prefecture
Okuyama Sports Center
YAWARA!
 jcanlations

[BrilliantTBarir
ism iiiiiim 11111111111111111
 TRMISLATIOU NOTE:
STARTING AROUND THIS CHAPTER, ITS GOING TO BE
HEAVY ON COMPETITIONS, SO HERE IS A SMALL BREAK
DOUIN OF THE POINT SYSTEM

IPPON: AWARDED FOR A COMPLETE, CLEAN THROW, AN

IPPON IMMEDIATELY WINS THE GAME

WAZA-ARI: AWARDED FOR A COMPLETE, BUT NOT CLEAN

THROW. TWO WAZA-ARI ARE EQUIVALENT TO AN IPPON,
WHICH WINS THE GAME.

YUKO: AWARDED FOR A THROW THAT ISN'T FULLY

EFFECTIVE. YOU CANNOT WIN BY YUKO UNLESS THE TIME
ALLOCATED FOR THE MATCH HAS ENDED.

KOKA: AWARDED FOR AN INEFFECTIVE THROW. YOU

CANNOT WIN BY KOKA UNLESS THE TIME ALLOCATED
FOR THE MATCH HAS ENDED.

IF THE TIME ALLOCATED FOR THE MATCH ENDS, THE

WINNER IS DECIDED BASED ON HOW MANY OF THE
HIGHEST LEVEL OF THROWS WERE RECEIVED. IN OTHER
WORDS, 1 WAZA-ARI WILL WIN AGAINST ANY NUMBER OF
YUKO OR KOKA, AND 1 YUKO WILL WIN AGAINST ANY
WUMBEf? OF KOKA. A PERSON WITH SAY, NO WAZA-ARI
AND 1 YUKO WILL STILL WIN AGAINST A PERSON WITH
NO WAZA-ARI, NO YUKO AND 15 KOKA.
YAWARA!(8] zMhtz\\-

V.-J9 3i

ISBN4-09--181348-8
1989^ 2•,n 1 (iftenSEat)

it iK ® St
m #
©Naoki Urasawa 1989

mi?# ffi « » *
mm Printed in Japan
(Tl01-01)*^«RWEBE-‘y«“OHW-
wnm MM (230) 5505
JI#(££8-200) TEL H^(230)5331
15 5t5( 230)5749 £tJ