+6)㋏߫⒥䯔ᓣᤶ৥䯔

ᵓᓣᅝ㺙⬉⎆໡ড়᪡԰⫼Ѣ⊍य़㋏㒳

᳔໻Ꮉ԰य़࡯3PD[ EDU
䖯⊍ষ᳔໻⌕䞣4PD[ ੠OPLQ

1. ὖ䗄
უّྂ·ಾ+65ֺ຿֤ď'ĐԅϠѩd
უऺ੍೭ԅӦ֤॓ူ౨೭ԅ֤࡮ပອලԅၐसēଅဈ
ອලԅࠉᄘ಴ܰ຿֤ᆴຕӽࣅᄥēලྂರဈࠋঠ৤Ճ
ԸࠋԄӾᆫ‫ۦ‬ುԅܰ຿ನ޷ēၽ'ྂ·ᄯပື຅
ഊੜd‫ڕ‬಴ॕࠄൎ༓ԅԘ͐ဎဈ‫ܜ‬ᆑ΁ē+$:(٤ഓ
Ϣඔ٢dᅟ࿉ġ֤ပ०ّ5ࣇē՛ྑࠄၽԘ͐౨ēࢶྻ
ၽୣᄯ‫ۦ‬ωю‫ݍ‬ဒԁd

2. ৃᦤկⱘൟোˈЏ㽕খ᭄
Ո‫ैࡨݪ‬ġ HSF 3 G - G 24

ζྡྷġ‫·ݮ‬໸ۜۤѤӊ ζసġຕӽ֤

໸ۜ HSF 3 HSF 4 ԨҨຕӽ֤໸ۜน:1+ ํຕӽ֤

ٗտ೴࡬ϵߎ'$ ྡགЀᆴ
γᅹඹࡅġ NG 12 NG 16
γᅹ໸
ပЌ෈ํЌ෈֟‫ڛ‬Ќ෈ٝᆴԨག
ঠ२4 max (lpm) 80 160
G 12 X 12 L 12 12V DC X
གॏ3 max (bar) 400
G 24 X 24 L 24 24V DC
G 98 X 98 --- 98V DC ߎჃࠋ
G 205 X 205 --- 205V DC
WG 110 --- --- 110V AC 50 / 2.1
WG 230 --- --- 230V AC 60 Hz
ζ֝ġ‫ݯ‬ટ

ᄯส‫ן‬Ξēဈဟω॓ॕࠄ ᄯส3Ӿ5ďΌ໡۠Đēဈဟґ॓ॕࠄ

ܰ຿ನ޷ ํ G D E C W B L H F ᅟ࿉ġӲ‫ّ֤ދ‬ґ॓ನē+ۤ
Ըࠋ֤ )ďĐ֤҉ဟᄯสd
ပ 1) G1 D1 E1 C1 W1 B1 L1 H1 F1
ຏဓ֤Վᆴನē5ࣇပགॏဒd
‫ݯ֤ܡ‬ટ
2)
1 Ըࠋ৤ีēߎѤӊ෍

ํຕӽ֤ēྡགЀᆴ ӛܰ຿ನ޷ ํຕӽ֤

Ըࠋ୶ ...G (D, E, C, ...W - X
G, D, E, C, L, H, F W B G 1 to F 1 L, H, F) - X (..B - X analog.)

2ϵߎჃࠋĒĒԅᅟೄēပື຅ԅ‫ݯ‬ટ‫ۜ׸‬ēပᅙဟॴࠓ֤ԅٟટd

HAWE HYDRAULIK GMBH & CO. KG D 7493 E

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Directional spool valves HSF

January 2003-01
D 7493 E page 2

3. ݊Ҫ᭄᥂
ᄵफူ໹಴Щ೐੡‫֤ܡ‬ē௦‫ر‬ಁ‫ޙ‬ēζੋե໪ēઐ؊ಫ
֤໩࠼‫ڶ‬࿷‫ܤ‬cನ໒cᝄ੨c௠ਐүd࠺௲ԅ‫ܬ‬໹ੁ‫ן‬Ђc॥ۚԅަٝ࠺էē
ᝄ੨ԅ֤඘ರ໤র߈ᄠᆫ໌d
‫ނ‬юԅຕӽ֤໸ۜนġ:1+‫'ۦ׸‬$ēಾํ໤রԅੁ‫ן‬಴௏֤d

̝ᅭสᄢఉ࿉
‫ڕ‬াॕࠄඹ‫ڶ‬Ԙ͐ॕࠄēဈ‫ܜ‬ᆑ΁ēϢಾ+$:(ᆦߑ
ࠄ‫ڕ‬ಁ‫ޙ‬3 ဒΌࠩဒ
5 ‫ݍ‬ဒᅟ࿉ġ०ّ‫ݍ‬ဒԤď&֤҂ෳĐߎჃࠋۤ
$%  ࠄᄓ໻၍ߑ
= ࣅᄥဒ೛ద
; ࣅᄥဒෳ໤ď‫ݍ‬ဒັĐ

ᄯส‫ן‬Ξঌ‫ן‬Ξ
ܰ຿ನ޷ਠပܰ຿ನ޷Ըࠋ୶ďํࠋঠ֤Đ
ď෗߉ԅ֤Đ
HSF 3: t on = 30...40 ms; toff = 70...100 ms
HSF 4: ton = 50...60 ms; toff = 110...140 ms
ᄷ२HSF 3 = 2,8 kg
HSF 4 = 5 kg
ঠ२HSF 3 = 80 lpm
HSF 4 = 160 lpm
ٝᆴགॏP, A, B, and R = 400 bar; Z and X = 160 bar
ࣅᄥགॏᆫӖEDUēᆫ໌EDUēᆫ‫ޤ‬ĔEDUēࢶྻઝࣅēྙࢶྻဎགॏ֤$'&
Ĕ٢ဒďၽԘ͐౨‫ނ‬юēߎdჃࠋԅྡགၐस෍ವैĐēᅟ࿉ैᄯ෍/)+
ԅഊੜd
ࣅᄥဒఘ‫ݲ‬+6)nၟFP
+6)ၟFP

གॏࠚᄩġྡགဒē‫'ۦ׸‬,1ԛᄠϦ‫ד‬ē§dddPPĖVĢ,629*ᄠ̟
',1γᅹ
Ⴔէֳถġᆫ໌ၟPPVēᆫӖၟPPVēᆫ‫ޤ‬ٝᆴֳถၟᄠPPVd

ัէ‫ྡۤࡂܬ‬གဒn§ᅟ࿉Ⴔէֳถ

ຕӽ֤Ӳ‫ัࡂܬ‬էӒӾĒ§ನēඹԨನ޷Ϣટб‫ڶ‬ٝᆴನ޷ԅČēӲ‫ัࡂܬ‬էӒӾ
(Type WN1H Ē§ನඹԨನ޷Ϣટб‫ڶ‬ٝᆴನ޷ԅČēߦԎԨགࢶྻ߈౲֟ఃdྻຏٓѻ
acc. to D 7470 A/1) ྡྷ͎ඨߑຏē‫ࡂܬ‬གॏέ‫ܤ‬ನԅัէ଼۹Ԥd
ࣅᄥགॏEDUನ8ߦԎĤ8ჾШၭ༘ԅ‫ัࡂܬ‬է§d
ࣅᄥགॏĤEDUನ8ߦԎĤ8ჾШၭ༘ԅ‫ัࡂܬ‬է§d

|p-Q-curves HSF 3 HSF 4

Back pressure

w
All flo ns
tio
direc
|p (bar)

Flow Q (lpm)
 D 7493 E page 3

4. ‫ܗ‬ӊሎᇌ ൎྻѤӊӦสนPPēࢶટٗ‫֗؟‬ϢಹຕඹᄉĈ
ൟো HSF 3...
ൟো ൟো
G, D, E, C, L, H, F B (B1) W (W1) ࿫‫್ބ‬Վ̟૆
(G1 to F1) ԨЌ෈
Pg 9

ᆫӖૅ࡯
39 Nm

৤աďํܰ຿
ನ޷ԸࠋĐ

ܰ຿ನ޷Ըࠋ৤Ճ

(X,Z)

̝ᅭԘࣄ෍
ďՄೊĐ ဒࣇ֤඘
2໸௡Ѥӊ
ᑨᗹ᠟ࡼᣝ䪂

A, B, P, R 13.95x2.62 Ѐᆴࣄ
2) M8, X, Z 3.7x1.78 ďϢྑဈ
10 deep ޵෈๞ଶĐ

ൟো HSF 4...
ൟো ൟো
G, D, E, C, L, H, F B (B1) W (W1) ࿫‫್ބ‬Վ̟૆
ԨЌ෈
(G1 to F1) Pg 9

ᆫӖૅ࡯
140 Nm

৤աďํܰ຿
ನ޷ԸࠋĐ

ܰ຿ನ޷Ըࠋ৤Ճ

(X,Z)

ᅝ㺙ᑩᄨ೒ ဒࣇ֤඘
ďՄೊĐ 2໸௡Ѥӊ

A, B 18.75x2.62
1ѤӊࢅՇဟЌ෈ᄥႏ౥ē
P, R 20.29x2.62 ᆫӖࢶટӾď',1Đ
X, Z 3.7x1.78
2)

M12, 2 &&ํ
12 deep
D 7493 E page 4

5. 䰘ӊ
5.1 䆺㒚ᴎ㛑೒
ϵࢩຏ෍ࢶྻ‫ܢ‬ѻୣ൑໸ۜdၽ໸ۜ:ۤ%ᄯēࣅᄥဒࣇ;ࠧᆴน໡ဒࣇࠄဒັ

ӛပຕӽ֤ԅγᅹ໸಴

‫ݍ‬ဒັē‫ݧ‬რ/c)c+֤ԅ3ࣇ

໸ۜ;nํച‫֤׻‬
ӛပܰ຿ನ޷Ըࠋ୶ԅసสങඹ֤ēᄚပ=ࣇࢶྻပ
ࠋঠ৤ՃԸࠋdఢ‫ڴ‬ϰဈ;ࣇࣅᄥēΡ༖ၽࣅᄥဒাᄯ
̝ᅭྡྷّࠋঠ֤ďैఢ6*‫ݧ‬6*6ēϵზྂ·'Đ
ဗ෍໸ۜน*ۤ:ē'(&%/+)ಾອഛԅd

5.2 ဒাವै෍ವԅԘ͐Ϣၽ٢‫ֳݪ‬ถઝ

෍ै ෍ै
ᆫ߅Ӧԅࣅᄥēುဈဟω̝॓ᅭԅ֤ē ူैອලԅࣅᄥֺ಴ēӲགॏӖဟEDU༓ྑၽԘ͐౨Ќᅭ
ࣅᄥဒඹ‫ڶ‬Ԙ͐ઝࣅઝ໤ēᆫ‫ࣅغ‬ᄥ ྡྷّ߈ག֤$'& ē̼གॏ߈໌Ӿ EDUēϵߎྂ·6.ē
གॏၟEDUďߎჃࠋĐē‫ݍ‬ဒ Ӳ‫ݍ‬ဒ‫ڕ‬ပགॏϏՎನēࣅᄥဒ࿫Ӧ՟‫ݍ‬ဒັēఢ෍ൎವd
‫ڕ‬াᄯϢટပགॏϏՎd

HSF 3 G1-G 24 HSF 3 D1-G 24 HSF 3 G1-WG 230 HSF 3 D1-WG 230

Type DV... - WN 1F-...

acc. to D 4350 for idle
pump circulation
$
%

Pressure reducing valve type ADC 1-25 acc. to D 7458

෍ैస HSF 3L- G 24 HSF 3L- G 24

Ӳ֤ԅ‫ݯ‬ટน/ē+ۤ)ನēࢇӖտ೴ெࣣ
ຏϢટҶ3ࣇᄐࠄ࿤ѻࣅᄥဒē࿙น֤ၽ
ᄯสನԅঠՎᆥॏϢટСಓᆠ‫ٴ‬ԅࣅᄥག
ॏರ֤ܰ຿ēඋιಾࠧပྡྷ֤॓ԅನ‫܉‬d Type
Type MVE 4F
ࠓࢅԅֺ֥ಾΌඔ٢Ӧ՟ԅࣅᄥဒাďϵ MVE 6C
ߎྂ·'6Đēϵߎຏ෍ē‫ݧ‬რರဈ acc. to
acc. to D 7000/1 D 7000/1
Ӧ՟ԅѢঢ়Όඔ٢ࣅᄥဒēঠ२ၟ
dĔ/Ė0,1ēགॏຫᄥၽEDU
უಾࢶྻಘ௠$'&Ĕ֤ēලನ‫ྑܮ‬ᅟ࿉
ঠՎᆥॏᄍۤēඋιಾပ‫֤॓ދ‬ԅನ‫܉‬d

Type R 58.6-1.2 Type ADC 1-25

acc. to D 6010 S acc. to D 7458