Unit A

The United Nations is an organization of more than 182 countries. This is according to the latest
figures. The purpose of the United Nations Organization is to maintain international peace
and promote international cooperation among nations. Its headquarters is in the United States, in
New York City, but there are branches of the U.N. in Paris, in Rome and in Geneva.

It was back in 1944 that the United Nations was first planned. In that year, representatives of
twenty-six countries pledged that their governments would continue to fight against Germany
and Italy in World War II. The charter of the U.N. was formally signed by fifty countries in
October of 1945 in San Francisco, California.

In 1950 John D. Rockefeller, Jr, the well-known millionaire and philanthropist, gave the United
Nations Organization a section of land in New York City. The United States government then
lent the U.N. $ 65 million to construct a building on this land to house the international
organization.

Today, the U.N. occupies 73 hectares in the centre of the city. The United Nations budget
now totals more than S900 million per year. According to a recent statistics, the United
States contributed 25 per cent of the total U.N. budget; the former Soviet Union contributed 12.9
per cent, and Japan was the third largest contributor with 7,15 per cent, 5,86 per cent of the
budget was covered by France.

When a country joins the U.N., it promises to settle any dispute or disagreement it has with
another country peacefully. This is a promise that's not always easy to keep, but it's certainly one
that is so vital, so really necessary, in this day of world-wide nuclear weapons.
The six main organs of the United Nations are: the General Assembly, the Security Council, the
Economic and Social Council, the Trusteeship Council, the International Court of Justice and
the Secretariat.

Exercise 4. Answer the questions:

1. What is the United Nations?

2. What is the purpose of U. N. activities?
3. Where are its headquarters and its branches located?
4. When was the U.N. first planned?
5. What did 26 countries pledge?
6. When was the U.N. charter formally signed?
7. Who was John D. Rockefeller?
8. What did John D. Rockefeller give the U.N.?
9. What sum did the United States lend to the UN?
10. What country is the UN situated in?
11.What sum does the UN budget total?
12.How much of the UN budget is contributed by the US and other main contributors?
13.What do the countries joining the UN pledge to do?

1
Ex.5
1. On January 1, 1942 representatives of 26 countries pledged that their Governments would
continue their common fight against the Axis powers.
2. In August-October, 1944 the representatives of five Great Powers met in the United States
and worked out the proposals upon which the UN Charter was founded.
3. The UN Charter was worked out by the representatives of 55 countries, who met in San-
Francisco in April, 1945.
4. The final document of the UN Charter was signed by the countries-participants on June 26,
1945 in San-Francisco, California.
5. The United Nations officially came into being on October 24, 1945, when the Charter had
been ratified by China, France, the USSR, the United Kingdom, the United States and by a
majority of other signatories.
6. The main objective of the United Nations is to maintain peace and security. To that end its
members are to take effective collective measures to prevent and remove threats to peace and
security and to suppress acts of aggression.
7. The United Nations is to develop friendly relations among nations on the basis of respect for
the principle of equal rights and self-determination of peoples.

8. October 24, 1995 was the 50 Anniversary of the existence of the United Nations
Organization. This date was widely marked by the whole progressive World.
9. The main aim of the UN - to eliminate war by supporting peaceful aims and well-being of
nations great and small.
10. The UN wishes to develop friendly relations among nations based on equal rights and the
self-determination of peoples, and to use international cooperation in solving economic, social,
cultural and humanitarian problems.
11. The UN recognizes the "sovereign equality of all its members", who will refrain from
(воздержаться от ч-л) use of threat or force in inter-state relations. It doesn't interfere in matters
that are within the domestic jurisdiction of any state.

Ex.6
1. Организация Объединенных Наций включает в себя более 182 независимых
государств.
2. Целью этой организации является поддержание мира между народами и разрешение
всех спорных вопросов путем переговоров.
3. Штаб-квартира ООН находится в Соединенных Штатах Америки с филиалами в
Париже, Риме и Женеве.
4.Представители 26 стран дали обязательство, что их правительства будут продолжать
борьбу против Германии и Италии во второй мировой войне.
5. Устав ООН был подписан в 1945 году пятьюдесятью странами в Сан-Франциско,
Калифорния.
6. Джон Д. Рокфеллер младший, известный миллионер и филантроп, предоставил ООН
участок земли в городе Нью-Йорке, чтобы разместить там Организацию Объединенных
Наций.
2
7. В настоящее время бюджет ООН составляет более $ 900 миллионов в год.
8. По: последним данным, США вносит 25%, Россия 12,9%, Япония 7,15% и Франция
5,8% общего, бюджета ООН.
9. При вступлении в ООН страны торжественно обещают разрешать все спорные вопросы
мирным путем. Однако, это обещание не всегда легко сдержать.
10. Основными органами ООН являются: Генеральная ассамблея.
Совет Безопасности. Совет по социальным и экономическим
вопросам. Международный Суд. Секретариат, каждый из кото
рых включает в себя большое количество комитетов и подко
митетов.

Unit B
1. General Assembly

The General Assembly is composed of representatives of all the member nations. Each nation
may send not more than five representatives to each session. Each nation is entitled to one vote.
The General Assembly meets in regular annual sessions and in special sessions when necessary.
Special sessions are convoked by the Secretary General at the request of the Security Council or
of a majority of the members of the UN.

Important matters, such as international peace and security, admitting new members, the UN
budget are decided by two-thirds majority. In recent years, a special effort has been made to
reach decisions through consensus, rather than by formal vote.

Any matter within the scope of the charter may be brought before the General Assembly, which
may make recommendations on all except issues on the agenda of the Security Council.
However, the General Assembly in November, 1950, decided that if the Security Council,
because of lack of unanimity among its permanent members, fails to exercise its primary
responsibility for maintenance of international peace and security, in any case where there
appears to be a threat to peace, breach of peace or act of aggression, the Assembly may consider
it and recommend collective measures including, in the case of a breach of peace or act of
aggression, the use of armed forces to maintain or restore peace. In such cases, the General
Assembly may be convened within 24 hours in an emergency special session.

Exercise 4. Answer the questions:

1. What is the composition of the General Assembly?

2. How many votes is each nation entitled to?
3. Who arc special sessions convoked by?
4. At whose request are special sessions convoked?
5. What matters may be brought before the General Assembly?
6. What was the decision of the General Assembly in November of 1950?
7. In what cases may the General Assembly be convened within 24 hours in an emergency
Special session?

3
2. The Security Council

The Security Council consists of 15 members, 5 with permanent seats. The remaining 10 are

elected for 2-year terms by the General Assembly, they are not eligible for immediate re-
election.
Permanent members of the Council: China, France, Russia, the United Kingdom and the United
States.
The Security Council has the primary responsibility for maintaining international peace and
security and members agree to carry out its decisions. The Council
may investigate any dispute that threatens international peace and security. When the Security
Council is handling a dispute or situation the General Assembly makes no recommendation
unless the Council requests it.
The Security Council functions continuously, each member being represented at all times. It
may change its place of meeting.
Any member of UN at UN headquarters may participate in its discussions and a nation not a
member of UN may appear if it is a party to a dispute.
The Security Council may decide to enforce its decisions without the use of arms. Such
measures include interruption of relations, break in transportation and communications,
and severance of diplomatic relations. If such measures fail the Council may call on UN
members to fumish armed forces and assistance. The right of individual or collective self
-defense is not prohibited by membership in the UN, and if a member nation is attacked it may
do what is necessary, reporting this to the Security Council, which may take independent action.
However, the Council encourages regional arrangements or agencies by means of which local
disputes can be settled without getting as far as the Council, after the Council has approved this
method.

3. The Economic and Social Council

The Economic and Social Council consists of twenty-seven members. The Council is concerned
with financial and technical assistance to the less developed countries, the international
protection of refugees and aid to the world's children.

4. The Trusteeship Council

The Trusteeship Council assists the General Assembly In the supervision of the administration
of trust territories. It is composed of UN members who administer trust territories.

5. The International Court of Justice

The principal .judicial organ of the United Nations is the International Court of Justice which

sits at the Hague in the Netherlands. It is composed of fifteen judges who are elected by the
Security Council and the General Assembly.

6. The Secretariat

The administrative functions of the United Nations are carried on by the Secretariat. The
secretariat consists of some 6,000 members, 3,600 of whom are at the United Nations
Headquarters in New York.

4
The Secretary General who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the
Security Council is at the head of the Secretariat.

7. Agencies related to the UN

Working in partnership with the UN in various economic5 social, scientific and technical fields

is a group of organizations related to the UN by special agreements. The agencies are:

International Atomic Energy Agency - IAEA - Комиссия ООН по ядерной энергии

International Labor Org. - ILO - Международная организация труда (МОТ)
Food & Agricultural Org. - FAO - Организация по вопросам продовольствия и сельского
хозяйства (ФАО)
United Nations Educational, Scientific &. Cultural Org. - UNESCO -Организация по
вопросам просвещения, науки и культуры (ЮНЕСКО)
World Health Org. - WHO - Всемирная организация ООН по вопросам здравоохранения
(ВОЗ)
Internationa! Bank for Reconstruction & Development (or World Bank) - Bank/IBRD -
Международный банк реконструкции и развития
International Development Assn. - IDA - Международная ассоциация развития
International Finance Corp. - IFC - Международная финансовая корпорация
International Monetary Found - IMF - Международный валютный фонд (МВФ)
International Civil Aviation Org. - ICAO - Международная организация гражданской
авиации
Universal Postal Union - UPU - Всемирный почтовый союз
International Telecommunication Union - ITU - Международный телекоммуникационный
союз)
World Meteorological Org. - WMO -Международная метеорологическая организация
International Maritime Consultative Org. - IMCO - Межправительственная морская
консультативная организация

5
Unit A
ООН является организацией, состоящей из 182 стран. Об этом свидетельствуют
последние данные. Цель Организации Объединенных наций заключается в том, чтобы
поддержать международный мир и содействовать международному сотрудничеству среди
наций. Штаб-квартира находится в Америке, в Нью-Йорке, но также есть филиалы
Организации Объединённых Наций в Париже, в Риме и Женеве.
Впервые идея создания Организации Объединенных Наций была задумана еще в 1944
году. В том же году представители двадцати шести стран пообещали, что их
правительства продолжат борьбу против Германии и Италии во Второй мировой войне.
Устав ООН был официально подписан пятьюдесятью странами в октябре 1945 года в
Сан-Франциско, штат Калифорния.

В 1950 году известный миллионер и филантроп, Джон Рокфеллер-младший, подарил

Организации Объединенных Наций участок земли в Нью-Йорке. Затем правительство
Соединенных Штатов предоставило ООН 65 миллионов долларов на строительство на
этой земле здания для размещения международной организации.

Сегодня ООН занимает 73 гектара в центре города. Бюджет Организации Объединенных

Наций в настоящее время составляет более 900 млн. Согласно последним статистическим
данным, Соединенные Штаты внесли 25% от общего бюджета ООН; бывший Советский
Союз внес 12,9%, а Япония была третьим по величине вкладчиком с 7,15%, а 5,86%
бюджета покрывала Франция.

Когда страна вступает в ООН, она обещает урегулировать любой спор или несогласие с
другой страной мирным путем. Это обещание не всегда легко сдерживать, но оно,

6
безусловно, является жизненно важным, действительно необходимым в этот день
Всемирного ядерного оружия.
Шестью главными органами Организации Объединенных Наций являются: Генеральная
Ассамблея, Совет Безопасности, экономический и социальный совет, совет по опеке,
Международный суд и Секретариат.

Упр.2
Целью ООН является сохранение международного мира, содействовать международному
сотрудничеству, страны обязались бороться против Германии, был подписан Устав,
разместить международную организацию, бюджет которой составляет более 900
миллионов долларов в год, по последним статистическим данным, урегулировать любой
спор или несогласие мирным путем, сдержать обещание, это так жизненно важно, так
действительно необходимо, в этот день Всемирного ядерного оружия.

Упр. 5
1. 1 января 1942 года представители 26 стран пообещали, что их правительства
продолжат совместную борьбу против Держав «Оси».
2. В августе-октябре 1944 года представители пяти великих держав встретились в
Соединенных Штатах и выработали предложения, на которых был основан Устав ООН.
3. Устав ООН был разработан представителями 55 стран, собравшимися в апреле 1945
года в Сан-Франциско.
4. Заключительный документ Устава ООН был подписан странами-участниками 26 июня
1945 года в Сан-Франциско, штат Калифорния.
5. Организация Объединенных Наций официально возникла 24 октября 1945 года, когда
устав был ратифицирован Китаем, Францией, СССР, Соединенным Королевством,
Соединенными Штатами и большинством других подписавших его государств.
6. Главной целью Организации Объединенных Наций является поддержание
международного мира и безопасности. С этой целью его члены должны принимать
эффективные коллективные меры по предотвращению и устранению угроз миру и
безопасности и пресечению актов агрессии.
7. Организация Объединенных Наций должна развивать дружественные отношения
между государствами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения
народов.
8. 24 октября 1995 года исполнилось 50 лет со дня образования Организации
Объединенных Наций. Весь прогрессивный мир широко отметил эту дату.
9. Главной целью ООН является устранение возможности возникновения войны, по
средствам поддерживания мирных целей и благополучия великих и малых наций.
10. ООН стремится развивать дружественные отношения между государствами на основе
равноправия и самоопределения народов, и использовать международное сотрудничество
в решениях экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.
11. ООН признает "суверенное равенство всех своих членов", которые будут
воздерживаться от применения угрозы силы в межгосударственных отношениях. ООН не
вмешивается в дела, которые находятся в пределах внутренней юрисдикции любого
государства.

Упр. 6
1. The United Nations comprises more than 182 independent States.

7
2. The purpose of the United Nations Organization is to maintain international peace
and promote international cooperation among nations.
3. Its headquarters is in the United States, in New York City, but there are branches of the U.N.
in Paris, in Rome and in Geneva.

Unit B
Генеральная Ассамблея
Генеральная Ассамблея состоит из представителей всех государств-членов. Каждая
страна может направить на заседание сессии не более пяти представителей. Каждая нация
имеет право на один голос.

Генеральная ассамблея собирается на очередные ежегодные сессии и, при

необходимости, на чрезвычайные сессии. Чрезвычайные сессии могут быть созваны
генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности или большинства членов ООН.

Важные вопросы, такие как международный мир и безопасность, прием новых членов,
бюджет ООН решаются большинством в две трети голосов. В последние годы,
предпринимаются особые усилия для принятия решений на основе консенсуса, а не путем
официального голосования.
Любой вопрос, относящийся к сфере действия устава, может быть вынесен на
рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая может выносить рекомендации по всем
вопросам, за исключением вопросов, включенных в повестку дня Совета Безопасности.
Однако Генеральная Ассамблея в ноябре 1950 года постановила, что В том случае, если
Совет Безопасности ООН не может выполнить свою прямую обязанность по
поддержанию мира и безопасности, то в любом случае, когда представляется, что
существует угроза миру, нарушение мира или акт агрессии, , Генеральная Ассамблея
ООН может рассмотреть этот вопрос на внеочередной сессии и рекомендовать
коллективные меры включая, в случае нарушения мира или акта агрессии, использование
вооруженных сил для поддержания или восстановления мира. В таких случаях
Генеральная Ассамблея может быть созвана в течение 24 часов на чрезвычайную
внеочередную сессию.