Professional Documents
Culture Documents
Webasto Heater Thermo Top C e Z Installation Manual
Webasto Heater Thermo Top C e Z Installation Manual
Wasserheizgerät Einbauanweisung
Installation Instructions
Water heater
安装指导
水暖型加热器
Thermo Top Z/E/C
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 2 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 3 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 4 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 5 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
18
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 6 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 7 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 1 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Improper installation or repair of Webasto heating and cooling systems can cause fire or the leakage of deadly carbon monoxide leading to serious
injury or death.
To install and repair Webasto heating and cooling systems you need to have completed a Webasto training course and have the appropriate technical
documentation, special tools and special equipment.
Only genuine Webasto parts may be used. See also Webasto air and water heaters accessories catalogue.
NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto training course, you do not have the necessary
technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and
repair work properly.
ALWAYS carefully follow Webasto installation and repair instructions and heed all WARNINGS.
Webasto rejects any liability for problems and damage caused by the system being installed by untrained personnel.
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page II Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Table of Contents
Table of Contents
1 Regulations Governing Installation.................................................. 20 10 Exhaust System...............................................................................30
1.1. Statutory regulations governing installation.................... 20 10.1. Exhaust pipe ..................................................................30
1.2. Additional documentation to be used ............................ 20 10.2. Exhaust silencer..............................................................30
2 Use / Version .................................................................................. 21 10.3. Recommendations for installation ..................................30
2.1. Use of the water heaters................................................ 21 11 Electrical Connections.....................................................................31
2.1.1. Parking heater ............................................. 21 11.1. Connection of control unit / heater ................................31
2.1.2. Auxiliary heater ........................................... 21 11.2. Installation and connection of the timer .........................31
2.2. Version .......................................................................... 21 11.3. Installation of other heater controls................................31
3 Installation Location and Installation Position .................................. 22 11.4. Vehicle fan (not with Thermo Top Z) ..............................31
4 Type Label ...................................................................................... 23 11.5. Connection of summer/winter switch
5 Standard Bracket ............................................................................ 23 (option only with Thermo Top E or C).............................31
6 Example of Installation in a Passenger Car ...................................... 23 12 Circuit Diagrams .............................................................................32
7 Integration in Coolant System......................................................... 24 13 Initial Start-Up ................................................................................34
7.1. Connection.................................................................... 24 14 Faults..............................................................................................34
7.2. Installing coolant hoses .................................................. 24 15 Technical Data ................................................................................35
7.3. Retrofitting or detaching circulation pump ..................... 24 15.1. Technical data of circulation pump.................................35
7.4. Checking ....................................................................... 25 15.2. Technical data of metering pump...................................35
8 Fuel Integration .............................................................................. 26 15.3. Technical Data for Thermo Top Z/E/C .............................36
8.1. Integration in engine supply or return line...................... 26
8.2. Integration via fuel removal unit..................................... 26
8.3. Fuel line ......................................................................... 27
8.3.1. Line installation ........................................... 27
8.3.2. Line design .................................................. 27
8.3.3. Connecting two lines with a hose................ 27
8.3.4. Metering pump ........................................... 27
8.3.5. Installation location ..................................... 28
8.3.6. Installation and attachment ......................... 28
8.4. Label.............................................................................. 28
8.5. Cold-resistant fuels ........................................................ 28
9 Combustion Air Supply................................................................... 29
9.1. Combustion air pipe ...................................................... 29
9.2. Intake silencer................................................................ 29
9.3. Recommendations for installation .................................. 29
II
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page IV Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
目录
IV
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 19 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Fuel Note
Exhaust gas
19
www.butlertechnik.com
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 20 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Technical Information
20
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 21 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Technical Information
2 Use / Version
When the engine is switched off, the water heater unit is automatically
also switched off and the fuel supply is cut off within 5 seconds. The Thermo Top Z/E/C water heaters are designed for 12 V.
21
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 22 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Technical Information
22
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 23 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Technical Information
23
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 24 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Coolant circuit
Legend fig. 5: Malfunctions due to overheating may occur during operation if the heater
1) Radiator and lines have not been bled correctly.
4) Internal combustion engine
7) Circulation pump Only the clamps approved by Webasto may be used to secure
10) Water heater the coolant hoses.
14) Heat exchanger for vehicle heater
28) Expansion tank
29) Thermostat The hose clamps must be tightened with a tightening torque of
2.0 + 0.5 Nm.
24
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 25 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Coolant circuit
Ensure the correct direction of flow of the circulation pump to the vehicle
coolant circuit. The installation position of the circulation pump must be
chosen so that the circulation pump is self-bleeding. It must be possible for
the air volume trapped in the circulation pump to automatically escape up-
ward via the connection piece. Incorrect installation can result in malfunc-
tions of the circulation pump.
7.4. Checking
After the heater and all coolant-carrying components have been installed,
the entire coolant system must be checked for leaks with the system pres-
sure specified by the vehicle manufacturer.
25
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 26 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Fuel
8 Fuel Integration
The fuel filler must not be situated in the passenger compartment and must 8.2. Integration via fuel removal unit
be provided with an effective cap to prevent fuel spillage. (Requirement Also see chapter 6, "Example of Installation in a Passenger Car"
from ECE R122, Point 5.3.3.1.).
The fuel standpipe is installed in the fuel removal unit of the fuel tank. See
In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate from that of the
fig. 9.
vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly la-
belled. (Requirement from ECE R122, Point 5.3.3.2.).
Legend for fig. 9:
31) Fuel standpipe
32) Fuel removal unit with hole
8.1. Integration in engine supply or return line
The fuel integration is carried out either in the supply or return line, or with The installation surface of the fuel standpipe must be clean, flat and burr-
a special fuel standpipe. On vehicles with a fuel pump, the fuel may not be free. When mounting the fuel standpipe in the fuel removal unit, ensure
removed from the fuel supply line! careful routing of the standpipe. This may not impair the operation of the
parts of the fuel removal unit including the fuel gauge in any operating
– If the vehicle has a check valve to the fuel tank, fuel may not be removed
mode. The length of the standpipe must be chosen so that a minimum dis-
from the return line.
tance of 10 mm over the fuel tank bottom or 20 mm over the bottom of
– It must be ensured that no zero balance results in the vehicle system due
the fuel removal unit is ensured.
to the fuel removal.
The specified securing measures of the vehicle manufacturer and the cor-
– If fuel is removed from the swirl pot, it must be ensured that this pot is
responding torques must be complied with.
not completely drained.
The fuel standpipe must always be installed in the fuel tank clo-
Proper installation is carried out as shown in fig. 8: Example of a fuel stand-
sure plate and never directly into the body of the fuel tank.
pipe.
Legend:
33) from tank
34) to metering pump
35) to engine
26
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 27 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Fuel
Intake line length [m] max. 1.2 m 8.3.3. Connecting two lines with a hose
The correct connection of fuel lines with a hose is shown in fig. 10.
Delivery line length [m] max. 5.8 m
Legend for fig. 10:
The line must be installed protected against damage (e.g. stone impact) in 41) Hose clamp
all areas. 42) Air bubble
The fuel line must always be routed in cool areas to prevent the formation
of bubbles due to warming. The hose clamps must be tightened with a tightening torque of
High fuel temperatures can cause heater malfunctions. As a result, the line 1 + 0.4 Nm.
may not be routed either past strong heat sources (e.g. exhaust gas) or near
stored heat zones. Ensure that there are no leaks!
In addition, the steepest possible routing of the fuel line must be ensured
from the fuel tank to the heater.
8.3.4. Metering pump
Fuel lines must be fastened in accordance with the latest technology so The metering pump is a combined delivery, metering and shut-off system
that, for example, line sag is avoided. and is subject to specific installation criteria. See fig. 11 (petrol) and 12 (die-
Rub protection must be installed at sharp-edged transitions. sel).
The assignment to the fuel and the permissible installation conditions are
contained in chapter 15, "Technical Data".
27
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 28 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Fuel
8.4. Label
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling,
must be affixed to the fuelling point. (Requirement from ECE R122, Point
5.3.3.3.).
The sticker "Switch off heater when refuelling“ must be applied near the
filler neck.
28
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 29 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Combustion air
29
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 30 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Exhaust gas
10 Exhaust System
Only approved Webasto spacer brackets may be used with this application. After passing through the underbody cover, the exhaust pipe must be ex-
tended by another 10 mm.
The exhaust pipes are sufficiently fixed in place to ensure the minimum dis-
tances even during driving. Lines approved by Webasto must be used as ex- Fig. 15: Exhaust outlet
haust pipes. It is recommended that the exhaust application be installed
splash-water protected. Legend:
39) Engine under tray
40) Exhaust outlet
30
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 31 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Electrical system
11 Electrical Connections
Electrical components, such as relays, fuses, switches, etc., must be in- 11.4. Vehicle fan (not with Thermo Top Z)
stalled so that they are protected from the penetration of water (splash wa- The vehicle fan is controlled by the fan relay, see the wiring diagram
ter, high-pressure cleaners, etc.). in fig. 18.
Do not press the display of the digital timer during installation. Legend for fig. 17:
This can result in damage to the LCD display. 30) Summer/winter switch
br) Brown wire
vi) Violet wire
31
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 32 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Electrical system
12 Circuit Diagrams
Legend for wiring diagrams see fig. 18:
System wiring diagram for Thermo Top Z/E/C and Z/C, 12 V.
bl blue
br brown
ge yellow
gn green
gr grey
or orange
rt red
sw black
vi violet
ws white
32
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 33 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Electrical system
33
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 34 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Mechanical system
After the heater has been installed, the coolant circuit and the fuel supply
system must be carefully bled. Follow the instructions supplied by the vehi-
cle manufacturer for this purpose.
It is recommended that the heater circulation pump be put into operation
with the component test function of the Webasto Thermo Test PC Diagno-
sis to support bleeding.
Before the heater is operated for the first time, the coolant temperature
should be < 30°C, as the heater does not go into combustion operation at
high engine temperatures.
Carry out first-time operation with the Webasto Thermo Test PC Diagnosis.
Prime the heater with fuel using the Webasto Thermo Test:
Press the "Fuel prime" button and fill the lines until fuel is present at the
heater.
Example:
The CO2 setting must be checked while operating the heater for the first
time (for value range, see chapter 15, "Technical Data").
Webasto recommends a setting of 10 vol. %.
All coolant and fuel connections must be checked for leaks and secure at-
tachment during the trial run of the heater. If the heater suffers a fault dur-
ing operation, the fault must be located and remedied.
34
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 35 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Technical Information
15 Technical Data
Except where limit values are specified, the technical data below refer to 15.2. Technical data of metering pump
the usual heater tolerances of ± 10 % at an ambient temperature of
+20 °C and at the rated voltage. Metering pump DP2 DP30.2
Fuel Petrol Diesel
Nominal voltage [V] 12 12
15.1. Technical data of circulation pump Perm. pre-pressure on intake side -0.1 to +1.5 -0.2 to +0.2
[bar]
Circulation pump 4847 Econ Pumping quantity [ml/h] at perm. 228 228
Volume flow rate [l/h] toward 0.1 bar approx. 900 operating temperature and
Nominal voltage [V] 12 clocking of 1 Hz
Operating voltage range [V] 9 to 16.5 Perm. operating temperature [°C] -40 to +20 -40 to +20
Nominal power consumption [W] 14 Perm. ambient temperature -40 to +20 -40 (-20 for PME)
during operation [°C] to +20
Dimensions of circulation pump [mm] Max. length 95
Diameter 48.5
Weight [kg] approx. 0.3
35
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 36 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Heater Operation Thermo Top C - B Thermo Top Z - D Thermo Top E - B Thermo Top E - D
Thermo Top C - D
EC approval mark E1 10R - 03 1232
E1 122R - 00 0002
E1 122R - 00 0003
Model Water heater with evaporator-type burner
Fuel Petrol Diesel/PME Petrol Diesel
EN 228 EN 590 EN 228 EN 590
DIN 51625 DIN EN 14214 DIN 51625
Heat flow [kW] Full load 5.2 4.2
Part load 2.5 2.5
Fuel consumption Full load 0.70 0.61 0.56 0.49
+/- 10 % [l/h] Part load 0.34 0.30 0.34 0.30
Nominal power consumption (without Full load 28 23
circulation pump and vehicle fan) Part load 18 18
+/- 10% [W]
Nominal voltage [V] 12
Operating voltage range [V] 10.5 to 15
Bias current consumption [mA] < 1.0
Perm. ambient temperature [°C]
Heater: - Operation -40 to +60
- Storage -40 to +120
Perm. operating pressure (heat exchanger) 0.4 to 2.5
[bar]
Capacity of the heat exchanger [l] 0.15
Minimum quantity of coolant circuit [l] 4.0 3.0
Minimum flow rate for heater 250
[l/h]
CO2 in exhaust gas (perm. function range) 8 to 12.0
[vol. %]
Dimensions of heater without attached parts Length: 214
Also see fig. 2. [mm] Width: 106
(Tolerance ± 3 mm) Height: 168
Weight [kg] 2.9
36
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 1 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
www.butlertechnik.com
1317098B_EA_TT_ZEC_DE_EN_ZH.book Page 2 Tuesday, July 3, 2012 1:08 PM
Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.
Ident-Nr. 1317098B • 07/12 • Errors and omissions excepted • Printed in Germany • © Webasto Thermo & Comfort SE, 2012
Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellenfaltblatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto-Landesvertretung.
对于多国语言版本,以德语版为准。
每个国家的联系电话都能够在伟博思通的服务中心或者你所在国家的伟博思通官方网站上找到。
Visitors’ address:
Friedrichshafener Str. 9
82205 Gilching
Germany
Internet: www.webasto.com
www.butlertechnik.com