PA MINERA ESCONDIDA ‘Opera por BHP Bilton TITULO: PROCEDIMIENTO INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS SUBTITULO: _Esténdar Operativo 2.65 FECHA 21/01/2009 DOGUMENTO: cODIGo: ES-HS1-079-I-36 Rev 1 FECHA, 31/12/2009 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES Numero de Revision | Numero de Paginas del Numero de Secciones | Foca ue Moditicacién Documento del Documento 1 8 Zz 21/01/2009 DETALLE DE PARTICIPANTES: ROL NOMBRE. CARGO. <= FIRMA aor ies ony | roel eae [owen fom pany zTITULO: FECHA DE ELABORACION: PROCEDIMIENTO INGRESO A 1200 ESPACIOS CONFINADOS eee CODIGO: ‘SUBTITULO: ELEMENTO 2.65 ES-HB1-0794.98 Rev. 4 1, PROPOSITO Establecer los requisites a cumplir en el ingreso, trabajo y salida segura en espacios confinados. 2. ALCANCE Este procedimiento es aplicable a todas las areas de Minera Escondida Limitada (en adelante también MEL) que comprendan el ingreso y la realizacién de trabajos dentro y sobre espacios confinados. Este también comprende a empresas contratistas que presten servicios a MEL. 3. RESPONSABILIDADES 3.1. Gerentes y superintendentes de cada area * Conocer, difundir y garantizar el cumplimiento del presente procedimiento; * Entregar los recursos humanos, materiales y financieros suficientes para cumplir lo indicado en el procedimiento. 3.2. Supervisor del area + Asegurar en terreno el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente procedimiento; + Autorizar el ingreso y trabajo en un espacio confinado. 3.3. Ejecutor(es) del trabajo Solicitar y recibir el permiso correspondiente antes de la ejecucién de los trabajos; Garantizar las condiciones de seguridad para la ejecucién del trabajo; Cumplir el presente procedimiento. Mantiene una comunicacién continua, si es posible visual, con las personas que estan en el interior; Conocer el procedimiento de emergencias; Asegurar la condicién de los equipos a utilizar,” ‘+ Debe mantenerse en su puesto para observar las condiciones y apoyar a la(s) persona(s) que ingreses en el espacio confinado; Debe saber cuales son los peligros y sefiales fisicas de exposicién; Mantener contacto continuo con los trabajadores dentro del area de permiso; y Nunca dejar su puesto de trabajo. Pagina 1 de 7TiruLo. PROCEDIMIENTO INGRESO A FEGHADE ELABORAGION: ESPACIOS CONFINADOS: CODIGO: ES-HS1-079-1.36 Rev. 1 ‘SUBTITULO: ELEMENTO 2.65 4. TERMINOS Y DEFINICIONES 4.1 Espacio confinado Un recinto confinado es cualquier espacio cerrado, con aberturas limitadas de entrada y salida y ventilacién natural desfavorable, en el que pueden acumularse gases, vapores 0 nieblas de contaminantes téxicos 0 inflamables, o existir una atmésfera pobre en oxigeno. Un espacio se considerar confinado si posee ademés, alguna de las siguientes caracteristicas: El disefio interior puede generar atrapamiento 0 asfixia; No esta disefiado para la ocupacién humana continua; Contienen o pueden contener una atmésfera peligrosa; Contiene materiales que pueden envolver o sofocar a una persona; ‘Cuando la realizacién de un trabajo requiera que la cabeza esta dentro del espacio con las caracteristicas antes mencionadas Son ejemplos de espacios: Molinos de bolas, cisternas, tanques, pozos, alcantarillas, sétanos, cubas, depésitos, tuneles, conductos de aire acondicionado, fosos, galerias, etc. En estos lugares se dan unos riesgos de accidente de caracter general, como aprisionamientos, caidas, posturas forzadas, trastornos producidos por el frio, el calor, el ruido, las vibraciones, la iluminacién deficiente, etc. Pero ademas se dan ciertos riesgos especificos y mucho mas serios, como los siguientes: 4.2 Atmésfera peligrosa Una atmésfera es peligrosa cuando el contenido de oxigeno esté fuera del rango de 19,5% y 23,5% y el nivel de concentracién de gases inflamables supere 10% del limite inferior de inflamabilidad La presencia de gases toxicos esté sobre os limites de exposicién, asi como tampoco la presencia de calor y humedad no debe superar los valores limites permisibles del indice TGBH ni los limites de exposicion ocupacional. 5. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD 5.1 Requisitos para ingresar a espacios confinados. 5.1.1. Identificacién del 4rea de trabajo en espacios confinados Pagina 2 de 7TiTULO: PROCEDIMIENTO INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS: FECHA DE ELABORACION: 2101/2009 Coico: ES-HS1-079-.36 Rev. 1 SUBTITULO: ELEMENTO 2.65 Los espacios confinados deben estar identificados en terreno y deben contar con una barrera de restricci6n de acceso. Cuando se realicen trabajos en espacios confinados, es necesario delimitar el drea a intervenir, las cuales deben tener en cuenta, accesos, niveles superiores e inferiores que deban estar aislados, las areas de la compafiia que pudieran verse afectadas de permiso que cubre, las cuales deben estar notificadas. Los espacios confinados deben estar ademés inventariados. 5.1.2 Evaluaci6n de riesgos de los espacios confinados, La evaluacién de los riesgos se debe realizar entre las personas que realizaran los trabajos en estos espacios, el supervisor del trabajo, el supervisor del area y de ser posible de un experto en prevencién de riesgos. Los riesgos a identificar entre otros deberdn ser los siguientes: Identificar las condiciones de entrada y salida; * Evaluar las condiciones del atmésfera (concentracién de gases, de oxigeno, temperatura, humedad, etc) Anélisis de posibles movimientos inesperados de maquinaria; Condiciones que faciliten una electrocucién, tales como presencia de agua; Eliminar toda fuente de riesgos, tales como materiales que pueda caer de distintos niveles, y si es necesario se deberé limpiar, neutralizar y/o lavar el area para eliminar riesgos; + Verificacién del estado de materiales a utilizar, tales como equipos eléctricos, escaleras, equipos de seguridad, herramienta, entre otros; Los métodos de control y aisiamiento que van a ser utilizados. Disponer de un registro de los espacios confinados como un ejemplo, sin dejar de hacer el analisis respectivo en cada actividad; Asimismo, la(s) persona(s) que estén realizando los trabajos en espacios confinados deberdn estar pendientes en todo momento de las condiciones o sefiales que su propio organismo puede dar, tales como: Pérdida de control muscular. Confusién mental. Dificultades para respirar. ‘Zumbido en los oldos. Pagina 3 de 7TITULO: FECHA DE ELABORACION: PROCEDIMIENTO INGRESO A en ESPACIOS CONFINADOS: SUBTITULO: ELEMENTO 2.65 5.1.3. Procedimiento documentado de la actividad Toda actividad en un espacio confinado debera tener un procedimiento documentado y divulgado entre los interesados y deberd a lo menos contener o siguiente. El propésito y fecha de la entrada. El tiempo de vigencia de la autorizacién Los nombres de las personas autorizadas para entrar. El nombre del ayudante que va a vigilar el rea de trabajo y del supervisor a cargo, Identificacién de los puntos de bloqueos; Bloqueo de os distintos tipos de energia del equipo Barreras en el lugar de trabajo; Especificaciones de las condiciones de ingreso; Limpieza y ventilacién del lugar de trabajo, para eliminar vapores y residuos peligrosos de ser necesario; Condiciones del atmésfera de trabajo; Los resultados de los examenes iniciales y periédicos de atmésfera Actividades del trabajo; Caracteristicas de los equipos y las condiciones eléctricas, las cuales deben ser verificadas y certificadas por un eléctrico MEL ‘* Actividades que pudieran potenciar un riesgo, tales como lavado (uso de agua), uso de energia eléctrica, interaccién con el atmésfera del espacio; Informacién adicional necesaria La presencia de los documentos que respalden las medidas tomadas deberén estar completos, aprobados y documentados antes de entrar al espacio confinado. 5.1.4 Uso de energia eléctrica a) En caso de usar energia igual o menor a 24 voltios, se debe cumplir lo siguiente: * El cable debe ser de alto rendimiento, estar suspendidos y protegidos; Tener las inspecciones al dia, con la etiqueta del mes; No se deberé usar extensiones al interior de los espacios confinados; Los transformadores asociados a los equipos deben estar fuera del espacio confinado; y ‘= Privilegiar el uso de herramientas neuméticas cuando sea factible. b) En caso especial al usar energia superior a 24 voltios, se debe cumplir ademas lo siguiente: ‘+ Una evaluacién de riesgos realizada por personal especialista y acreditado; ‘+ Unelectricista autorizado realizaré las instalaciones correspondientes; ‘+ Solo se deberan usar herramientas con doble aislamiento; + El suministro debe venir de una fuente protegida localmente por medio de tun implemento portatil de corriente residual; Pagina 4 de 7TITULO: FECHA DE ELABORACION: PROCEDIMIENTO INGRESO A 2110112009 ESPACIOS CONFINADOS conico: ES-HS1-079-1.36 Rev. 1 /SUBTITULO: ELEMENTO 2.65 ‘© Los cables que ingresen al espacio confinado deben hacerlo por un boquilla o abertura diferente al acceso de personal, cuando sea posible; = Los cables que ingresan al espacio confinado por la boquilla 0 abertura, deben estar dentro de una manguera flexible o pasa muro ‘+ Todos los requerimientos del punto a) 5.2 Evaluacién de la Atmésfera. 5.2.1 Monitoreo EI monitoreo de oxigeno, CO, H2S, NOx, gases organicos y vapores explosivos en la atmésfera dentro de espacios confinados se debe realizar antes de permitir el ingreso de los empleados y periédicamente durante le duracién del trabajo. Dependiendo de los resultados de las evaluaciones, se debe proporcionar ventilacién apropiada o usar aparatos de respiracién auténoma. De las diferentes categorias deben incluirse en el permiso los limites permisibles, los resultados se registran por fecha y hora. 5.2.2 Equipos de medicin Estos deben tener un plan de calibracién, un procedimiento de monitoreo, un plan de entrenamiento para quienes lo usan. Los registros de medicién deben estar documentados y firmados por la persona que efectua estas pruebas, la cual debe tener las competencias para hacerlo. 5.3 Emisién de Permisos. Para entrar en un espacio confinado se debe tener una evaluacién de los riesgos para la ‘obtencién del permiso de trabajo seguro especial (PTS de espacio confinado). El permiso de entrada en lugares confinados sera emitido por el supervisor del area donde se realicen los trabajos, en caso de requerirse éste estara asesorado por el asesor de seguridad de MEL. Dicho permiso debera indicar los peligros del area y formas de control, asi como el listado de medidas de seguridad requeridas. Los permisos y otros documentos emitidos para trabajos en este tipo de ambientes deberdn archivarse y estar disponibles. Pagina 5 de 7tTiruLo: PROGEDIMIENTO INGRESO A FECHA De ELABDRALION: ESPACIOS CONFINADOS cODIGo: ES-HS1-079-1.36 Rev. 1 SUBTITULO: ELEMENTO 2.65 5.4 Procedimientos de Rescate. + Todos los quipos de proteccién personal o de rescate de emergencia deben estar presentes en el lugar de trabajo; = Elpersonal de emergencia debe ser notificado de manera previa a la ejecucién de las tareas; © El personal que participe de los trabajos en espacio confinado deberd tener pleno conocimiento del procedimiento de emergencias y canales de comunicacién; * En caso de emergencias, se debe privilegiar el auto-rescate (la evacuacién de dicho espacio sin ayuda de terceros), en caso de no ser posible se procedera a prestar la ayuda necesaria para la evacuacién del espacio confinado sin hacer ingreso a dicha area, como Ultimo recurso Unicamente la brigada de emergencias podré realizar el rescate haciendo ingreso al area; y ‘* Silos trabajadores que estan en los espacios confinados necesitan escapar, llame inmediatamente a la brigada de rescate. (Ordene la evacuacién de los trabajadores en caso que: Exista una condicién no permitida en el permiso; Si nota que algun trabajador tiene sefiales de exposicion; y Si nota algo fuera del area de permiso que pueda ser un peligro para los trabajadores. 5.5 Supervision Sera funciones de la supervision la verificacion del uso de elementos de proteccién personal, la existencia y validez del permiso de trabajo, el chequeo de ambiente de trabajo, ja permanente presencia de un operador en superficie, y el cumplimiento de las medidas de seguridad necesarias para a ejecucién segura de los trabajos. Asimismo, el supervisor debera cancelar el permiso al concluir las mai sobrepase los alcances por los cuales fueron dados. jiobras 0 un trabajo ‘Sélo el personal autorizado por el supervisor del 4rea de trabajo podran estar en el area a intervenit. 5.6 Entrenamiento ‘* Se debera dar entrenamiento basado en competencia a los trabajadores que ingresan a espacios confinados; y ‘* Las competencias del entrenamiento deberdn ser reevaluadas cada dos afios. Pagina 6 de 7TITULO: FECHA DE ELABORACION: PROCEDIMIENTO INGRESO A 21/01/2009 ESPACIOS CONFINADOS. coDiGo: ES-HS1-079-1.36 Rev. 1 ‘SUBTITULO: ELEMENTO 2.65 5.7 Control de Documentos Todos los documentos generados para la planificacién, ejecucién y término de un trabajo fen espacio confinado deberé permanecer en el area de trabajo y archivado por el supervisor una vez el trabajo halla concluido. 6. DOCUMENTO DE REFERENCIA Norma para espacio confinado de Bhpbiliton. Estandar 2.65 antiguo Procedimiento de trabajos en espacio confinado interno de areas Norma chilena de espacio confinado Norma OSHA 29 CFR 1910.146. 7. ANEXOS No aplica. Pagina 7 de 7