PES a REVELACIONES DE VONNEGUT. LOS ALUCINANTES DIBUJOS DE PATRICK WOODROFFE..... Y EN MORDISCO: LEON GIECO SE HABLA TODO- GONG- NEY MATOGROSSO. EN ELEXTERIOR: MIGUEL ABUELO, MORIS, PINCHEVSKY, JAIVAS, CANTILO. /Staff Onin gates! rate ‘sein eee ‘coun Ro Sones eet —— Cconespanaies a xtror Unga ale eto so arte, Srl pe Swicentecy a meena sees, lotamacion oa Pty Fotolia Depatamno ge Puedes ilo ge ape Ss7eBeaont ee etatae Eabies plies et, nso ne aca Hse dariar loess dena ieee deere eee ennacuass Reesor ESTOY AQUI PARADO, SENTADO 0 ACOSTADO Yo he perdido el olor de los duraznos mis ojos ven fantasmas en la gente al pasar, ote camblado de pielen estos das oy soy otro y cuando paso no me ven. El tiempo al borrarse por mis dedos no me duele mi eara en el espejo ya no tiene aquel color. Ya no reconozco la calle en que camino ellugar donde duermo ya no es més milugar. Estoy aqui, parado, sentado 0 acostado ‘Me han crucificado pero todo viene igual. Las cosas que yo veo son cosas sin historia sin tiempo, sin memoria, son cosas nada més. Yo estuve muy solo, perosolo sin recuerdos, gestave muy solo, pero soloy nada mas fe acerco a una piedra y la miro sin pensarla la toco sin nombrarla, la toco, nada més. Estoy aqui parado, sentado o acostado ‘Me han crucificado pero todo viene igual. Pipo Lernoud Sumario No es un autor de cieneia fic ibm, no es un fbsofo, no es un mors, “Es Kurt Vonnegut, al borde del mistorio...pag.6 Desde Alemania, osteo co odio de ioe problemas de ls fenergianclear’ +7 pba. 14 La artesanfa, las plazas y el ‘comereio.. ere Ae, 16 Guia Prictica: mis sobre telos copios y lunas ........-PAg. 22 orDIsco Los Jaivas y Miguel Abuelo desde Francia Pl. 28 Gong: una terrible banda de arlequines eléetrieos .. pag. 30 Ney Matogrosso y una obra que ale la pena... -phg- 38 etn Gieco se cuenta todo. 40 Ee ‘SECCIONES Griticas de espectéculos pig. 24 Gula del espectador .... pig. 25 Rincon de ios Kenieios ..phg. 26 Criticas de discos ...... pg. 4dey —__ Querida gente dol Expreso: sui ppropagandistico hacer mésica "Amo a la revista, y a través : Ge grupos nacionales y que de ella, los amo a ustedes. De y suene bien, y no temas propios so|me fui dando cuenta de a a de’ dudont calidad, roaizados poco, y aqut estoy, porque don or noveles misieos, que no Ge hay gente tirando buenas on- | transmiten sino desafinamiento re poeenee seers aes i pate, rund [LDV cape eats ey ey ieee p] Sees see te evista nueva.” NUEVA. ac ‘nada contribuye al. ya eseaso arnt ternraelnry desarrollo musical del Nordes- t madursien Heapsto in ae — = % iro para el tore Nada de improvanion 1 ef ike Bech Ge oda proc (ene mal sentido sin concn gias, que. soa conjuates como Siones “ni sensacionalismos, on co Poniendo las cosas sobre la Brenan de pecsenes oe a ey : ‘huetiran une evolusion musical igilere: Sem (GU EREE Ce son capaees de transmitir VENCER A NADIE. SIN : Ereaciones.propias de buen EXIGI ADHESIONES, Gran Sresclones prgpias virtud del Expreso. Desde : a polemien queds abirta, ¥ Mempro) wiostreron, une. lines ‘esperamos la sinceridad exenta a a as acta de cuestionamientos personales Shandonron, Qu més hab palaeprpustas ect ete fn aquel primer mbimero, : s {fencto? Notes que spvntaban | [amanamg” Sg ; Tosaluda atte. en fodas las dreccones, Sin rie Alejandro Barsbs rreras, Sin limites. Otra 5 5 las grandes virtudes, APER- Pellegrini 2651 (9400) Corrien- TUHR TOTAL. Spinetta.y Bonno, Whitin 9 Dricle la ¥ 103 indlos amen. anos, Y Ssfen todos fos ni By | Querido Expreso sere ; a Gian recor tus, pas jgunos se fueron, otros : raginacion comiensa a viaieton, tfubo cambios. Lia cas) inconscientemen Tevista fue ‘evlucionando (a 7 | tee pronto me encuentro on pesar del bajén del N18) Yast tn lugar aisado por la nal Tgamos a N° 20, ef atime c a faleza en donde todos les que (hasta ahora, toco madera). Ex onvivimos amar el arte en celente disgramacton, fotos todas. sus expresiones, Agu! Buses GTarasy hermoso | Y — tes as oa non demadersy apel.-y en las notas, amis: | allenta a seguir tirando para | clones de enfogue; como por | fjate que curioso, 90m todas Ine alla, ol miamoenpritu de | adelante: jemple, en un nimero ante: | igualess con aroplins ventanaies segpre 'YCADA DIA SOMOS MAS. | Hor, enliea sin miramientos el | que permanecen siempre aber TAR! hie olvidaba, Otro do ls HorasioHernades” | grupocorreatine Bren, debdoa | fos porque el aire es puro, casi porotazos a favor. El respeto RovertoAnit2t0— CP, | queen un rextal elect tomas | mages, Afuora el verde oo tan {learificon que hacen cada Una le" grupos racionales (Aque: | verde que hace lstimar los ojos de is creas musicales o an- | ————————— | farre, ete.), constituyento, | ye az del cizioes tan limpioy ttritiess?) Sin verduguess, sin sepia él, una repetielin sis | taro que dan ganas de quedar- Intereses oeults, sin e0}pes | ge Dicer matices de mésiea que no era | se_por horas mirando hacia bajos. Teniendo la noeién clara | $¢; Director, ; propia. Pero, en forma con- | arriba. Todos fs dias hay ex: ds que los maaicos, aun cuando | $e1, BxpresoImaginario' Tradietoria habla de los ueves | posteiones en donde los misicas Se equivoquen, salvo deshon. | S/D- temas de imagen’, en relacion | hacen lo suyo por amor y 20 Tosas exeopeiones, ESTAN | pe ag gue | c2# et Inca 7 ia colonisacién, | para enriguecerse, los” pastas DE ESTE LADO: Bel lado de | ,,E* mi deseo que se publiave | Yemmitica lafgamente desa: | venden sus roe por monedas Tes que seaten, de los que bus: | es cazts en el Correo de Lee- | rrollada por el conjunto nacional | ylosaclores realiaan teatro de ‘can, de los que crean, del lado | ‘ores. A travé from re Arco Iris. vanguardia y retroceso. Cuando {e'los que siompre quieren ir | auleTaexpresar mi desagrado7 | ““Rvaimente la distancia entre | me despietio fy eso ceure al tis all ¥ porlotanta, hay que | {9t8l disparidad de eiterios con | arco ris y el grupo Tmagen es | dar vuelea tu ima pagina) yal stimalarlos, alentaloe a_ae- | GL ¢oPresponsal on el Nordeste, | Sidsral tenlendo en cuenta la | ver que la realidad es o:rey cs uir. NO DEJARLOS DE- | 40,8 Tevista a su cargo, el St. | “gctuacibn de este dltimo en el | t& muy distante de mi fantasia ERRofaR’ Como hacen us: | AlandroRai. ||| Feat-Rock realizado en Co: | auoho oe deprino per unos i toaes, n la informacion del N° 19, | rriontos, donde, su desempoto | stantes hasta que reeapacto y Enionces, GRACIAS. hase’ una extensa, menciin al | hizo recordar alos grupos dela | pienso que nosotros formamas Yrecuetden (nunea Jo ol- | grupo fmagen, del cual ex in- | escuela secundana, que ce jun: | Un pequefo sub-mundo donde video) que aunque son ustedes | fegrante, queriondo sigificar | lan para hacer misiea como | viviamos todos soparados hasta Ios que meten ia pata, somes | que tal agrupacion racial es | pueden (desajust, desafina. | que legaste vos, Expres, y nos ‘muchos fos que todes los pr- | daa de las principales y/o | clon, incohorencia musical, ins. | fuste uniendo. Al no estar solo ‘eros de mes estamos en'las | pioneras de la misiea de Rock | trumentes agreyados sin’ sen- | (0 ser unos pocos) puedo luchar fequinas,alas‘-dela tarde in- | en esta parte del pals Aparve |. tide eta) Dor. convertr en realidad ue Guietog, preperaden para sitar | de consituir une fata ce een | Por eso, ante Is situacion | Sueto y's alguna vez re sor- Scio floras sobre los quioneos, | ef hecho de elogiar una for- | prietiegmonte. de-"inicio en | prende el gran bajén, me queda ylevarnos ease papel clon: | asin de la cul x parte ie | batales de la sin roskera | [urperanen, cand recora as ass one pedazo de vide que os | legrante, ineure en contradic. | ¢n esta resin, es mucho més | hojes de tas proxtiosnameros,de volver a imaginar, y ast em- pezarde nuevo . Guillermo de Geronimo Galle 817 N° 686, San Feo. so Sea Postal 9° 81) Querido Expres: ‘ ‘Deopués de vivir un tiempito en la "Ciudad Libre de Chris: Mania” ‘me gustaria transmi- {isles to que Wh, sen y amé en esos. alee sda de Cox eahague, rodesda por une Rurath esta Christiana, Guando'el ejercito dants deid thos Tezenes en dau, ah ree chieos la ceuparon 7 p2c0 poco de todas partes fue ilegande gente -. Exando enteamos.(n0 hay frtan lap vibraciones cam Blaron, una gran casa a la Gereeha, con un frente giganto Statado’ de hermosos colores. Rit hay Informacion sobre la comune y_ prensa subterranea Ger casi Yoda Europa. En so. {fida, a In aquierdn, peaverios Siestos artesanslos y" de ropa Beada Una bieicleta nos Desa por al lado, un grupo de Pikes llenos de tierra rien de Tellidad, mis adalante un gran Siifieto de piedra. Unos bo- ‘fachos dela eudad dvermen sa fords on Christiania, Tomando gor la derecha. pasamos Ia Penaderfa, una cara larga con Binajos r-less y Tes cuckas publices. Mis adelante dos Bares, con buena musica y buenas ondas. Ala equierda Ualleces de teabajo, un teatro y san. Llegamos al lage. que wig aia comuna ea dos don- ven los las de calor se trans- forma. en una gran pills de falacony pasames el puente de fmadoray entramos ef ia 2 mnie picifice, ‘con casas asletines, exballs, falinas y plantactonss do todo tipo: los Boblatores teignoran,cansados Ber os turstas.(aristas. Bure ffucses, 7 turistas rockeros), Goro al vernon Cuatro 0 cine Biss por all, en sexuida,, con fhe amplia. sorise nos dice Het; de a emocbn eas me por go allorar, qué hermoso es sen- fie tan concn de esas 200 per- Sonne (nn olvidar Ios 800 perros Sigantes), En Christiania, cada {ino nace io que quiere, desde ir dJesmudo. hasta dstracarse de ‘so pole, siempre sin molestar es ders, allo hay poles fivnagie que cide sus. “Pei Tades! interses. tempo no Gxiste, todo va lento, arm ‘los pods balla, amar, rl 0 llorar, ‘nadie te dire nada; un rope de misien suena alto. La Gente se reune, so tira en el SBRe pasto, al son de los acordes ter- mina la tarde, todos siguen rigndo y charlando alrededor de las fogatas, mirs a tu alrededor y te das cuenta que esa gente ‘esth logrando algo grande, si, muy grande. Ahora so (sabe ‘os) que hay una ciudad on este planeta donde todavia se vive deverdad, ‘Bueno, chicos, besos a todos, chau. Ricardo Cam Pe. Buren 1548 CP. N. de la Rs iTenets fotos y saigin material ins? Venite por Inredaccion. pberde Newquén, Zalome ymero nos mand6 el dibujo que figura en esta pagina, en Ronor a le Princesa de’ Is Lomas Anus, jen Jorge Altamirano por su evento, Esti en sala de eepers. Mariana Prieto dice: “Qué pilidal ;Como ser fuerte contra tn undone] cual eo precisamente io ‘que reina? ;Como brindar paz « mi alrededor cuando hay gente ‘Que piensa en [a violencia? ‘Siempre hay cosas que matan si las sabomos encontrar. Por- ‘que existen estrellas que te hnacon sentir vivo y un sol que se dedica a brindarle to Y¥ es verdad, Mariana, tan ejemplo de amano, para sacarnos de cual- ‘uier bajon, César Maserati, de Rafocla 4576 (Capital), estaba viajando por Europa y en Paris ve le beurrié ir al Museo de Arte Moderno. Por easualidad habia tuna muestra historiea dela obra de Xul Solar. Recorriéndola se {apo con una vitrina donde se cexhiblan Ubros sobre la vida de se. artista-profeta argentino. ‘Aqui lo cuenta 6! mismo: "Tuve ia sorpresa increible de ver el ‘numero del Expreso con la nota ‘= Xul Solar (N* 1). Les juro que ts ese momento se me amon: fonaron todas las slegrine del tnundo, Ma vingnrrandoe tos tstedes ald en Ia Argentina, enti que cualquiera de. 2000: tron, a lee\el Expreso, esth an poco ahi” = Cordoba y qui flacos y flacas que lean el Ex- reso. Pobre Ariel Rodriguez, que se. vino temprano a dejarnos ‘unas poesias y no nos encontré, EXlhorari poste ee do 180 25 César Tosco, de Cordoba, dice que se copa con Thoreau, ecomienda Walden, y le otros poctas. César no pierde su tiempo: “Tengo ganas de hacer de todo, no me dieron todavia ‘ninguna razéa valedera para no hhacerlo, asi que hago grabado, rrepuj, pinto, a veces escribo y hago misica. Me encanta naturaleza, pero también mi tocadiseos all mango, Escriban- ‘me". Corro 2032, Colinas Vélez Sarstield (5000), Cordoba, ‘Adriana Sanchez, que desde Jos 4 aos estudia piano (tiene 14), dice que le gusta componer, Yy aunque no hace ai rock ni jazz, hhace la masiea que se le oeurr te toman por loco. Fijate que yo me emociono cada ver que toco Beethoven. La Imisiea et la vida. A veces 80 ‘Tuvide esté en la tierra, enton- cet por qué volar? Lo que pasa sa ate a ratina tela oreds 08 Si todos tus dias son iguales es Porque tu vida esté dividida. Podés encontrar musica en todas las cosas. Felicltaciones 2 la corresponsal de Tucumin. ‘Me guscaria conocerla, y que los flacos de Tucumin a quienes les ‘gusta ol rock se unieran més. Muy bien Gaudio por a nota de ELE, Pedras 63" 000), Tw Te er tomania Lege al ‘Verano, eumpliendo casi cuatro aflos do actividad intensa, Re cl orgullo de quienes’ som cons tlontes de levar en su sangre el ‘stigma que dio vida a miles de eneraciones humanas, s.mi- Us misma » bombas atémicas, poomes-. Yes ess fuerza la fue yace en todos nosotros, ara ser utlizads solamente de Aeuerdo a auestro designio. De lis” pueden surgir hermosas “Aqui estamos de nuevo. Han ‘varios los caminos, y tam: ign es certo que la fuerza es la podemes sacar un Expreso que Sr In mitad de lo que quisié- Famos, porque somos. unos ae le irremediab Sirgen la sncero Eicbalee tbs rs Aree senen ee eccataee aes (ontian ee eres ace sie ene coh Frcireaa tas. a ar Peete Peery an cated agin Pe El didlogo crece peramos que I ‘amoro, Hasta la ProximKurt Vonnegut es a la clgncia fieeibn lo mismo que The Incredible String Band al Fock o Honri Michaux a Ia poesia. Ninguno Ge ellos pertonoee de verdad al género en ‘gue se los encaslla. No pertenecen a nin- fin género. No se los puede encasillar ‘Combinan sus experioncias hasta conseguir mezclas explosivas, elovan sus sensaciones al maximo volumen, ensefian a caminar a Su _imaginacién (imaginar: gerear image: res, y deseubren algo nuevo. Lo suy0, ‘mis que una forma de arte, es une forma junca gozarés del mundo / hasta que el mismo mar fluya / en tus venas, hasta que ‘estbs vestido /co0 los celos y coronado con elas" dice Incredible, fuerza de sufrir, pera! os limites de mi cuerpo y_me desmesuré irresistible: dice Michaux. Kurt Vonnegut ALGO MAS QUE CIENCIA FICCION zTe gustaria lamarte Ardila? ‘Tendrias muchas Ardillas con quienes estar, y no te sentirias solo. ;Te gustaria viajar por las estrellas con el impulso de la Voluntad Universal de Llegar a Ser? Tres veces la velocidad de la luz, y no te perderias un instante de la vida. Crecer juntos, aprender y aprehender el mundo desde la infancia, ser parte del por qué de las cosas, zno les gustaria a todos? Kurt Vonnegut escribe, pero mas que escribir vive. La vida es algo mas que ciencia fiecién. creo que estoy tratando de dejar mi eabera (an linpia como ern cuando nat en fsto dafado planets hase sincuonta alos {Eas cosas que otra gente puso en mie Boza, en togo caso, ho enekjen bien ent sia sonido Son lnteny homibls, econ do Droporeibn nas gon stra, {que ocurre fuera de mi ence’: die or erat. “LAS FLORES NO PIDIERON SER FLORES, ¥ YO NO PEDI SER YO" Kurt Vonnegut, Jr., nacié en Indianspolis, EE.UU., poco después de la Primera Guerra Mundial, justo a tiempo para crecer ¥ ser enviado a luchar en la Segunda. Pue Ta €poca en que Indianspolis, como todas las eiudades norteamericanas, “que, habla tenido una vez su forma peculiar de hablar inglés, sus chistes y leyendas, sus pootas, ‘sus villanos, sus héroes y galerias para sus artistas, se convirti6 en una pieza inter- eambjable de la maquinaria norteame: cana”. Esta es una de las cosas que Von. negut lamenta. El ser humano est& con ‘cebido para tener un hogar, para volver Slempre —o sentir que puede volver— a su ‘irbol, su eueva osu puoblo, donde encuen- trols presencia pofecort de algo que no ‘es otra cosa que él mismo ... Después de la Segunda Guerra Mundial, Vonnegut no volviés Indianspolis. Era una ciudad’ que no tenia nada que dri.ni que recibir de 61, Enignees eligid otras “piezas de la maquinaria". Todas eran idénticas. Finalmente se quedé a vivir en Cape Cod, tuna peninsula del Estado de Massachus: sets, Se easb, tuvo tres hijos, y despuesSS Oe mana, que habla ruerto, Con ol tiempo, “todos fran dejado de ser ios y se han convertido en alguna otra Vonnegut esté convencido que Ia so- tucibn de muchos problemas humanos est fnraue todos tongames fama muy gran ‘ier Loe serea huranon necesitan fodes js parents que pucdan conseguir Imagiense que Hionen un parient (0 més fn ead ciudad, en eada pueblo. Pavientes Secididos a ayudarios,«daries una cama'y de comer Punts dapuesto ein que algun de ustedes so transform | Envun titer o en un ladron de bari Parientes, no necesarlamente como posibles donantes'o reeeptores de amor, $inode simple decoria Ten parece aa gue ln a formar tas comunidades pies rant a dcadu asada, Aparte de earihoy proteccibn, tos Triembros de una comunidad se propor ‘dopanmutuamente Ta decencia que’ no Dodi encontraron a rans y corr Didss"piesas dela maquinara'. as comunidades quieren volver_al modo en que les eres huroanes han vivido durante gr milém do aBos, To cal es In teligente™. on tod es tans, "Por des uci, esus comunidades no pertanccen {hides durante mucho Uempo y por timo Tracasan porgue sus miembros m0. a0n parientes on reldad, no tienen sufcentes {foaag en corn. Para quo Una comunidad Fotione Felment, nose eno au reguntar lo que esté pensando la persona {fue tenemes al indo. Bsa eo una soeedad Frinitiva, Ba una comunidad dee desco- hozidos que ahora han sido reunidos com sivarente, es seguro que log funda: Sores van a tener diferencias infernales Pero sus hijo, estarkn mais ebmodos entre S tendrin mis experionciaayasitudes en comin, serin’ mks como. parientes ge: En Slapstick (novela traducida al eas- tellano como Payasadas, y publiada por Eutorial Pomairel, Vonnegut propone, un poco en brome, uns alternative, ‘El presidente de fos Estados Unidos (un hombrede dos metros doalturs, apariencia Brehistrica, con sois dedos encada mano, Evatro tetas y una mente mediocre que es en realidad ia mitad de un supercerebrot, Geeide rounit 1 los norteamerieanos eh srandes familia, ‘Para identifiers, cada uno debe ineuir nize su nopbrey sa spel el nombre de Su familia, Cada familia leva un nombre do for, de elemento quimico, de animal o de dios griego, semuido por un nimero. Ast, fos envontrames com personas lamadas Wilbur Nareso-lt Swain, Vera Ardila:3 Zappa, eters, 3s familas ge forman al azar, einchuyen miles de miembros. En eada una hay ejem- lars de todas las clases sociales, de todos Fos oficios, de todas las edades. Muchas familias empiczan s editar revistes y Peribdicos propios, y_poco a poco gus in Eegrantes se van uniendo entre s, Autorretrato de Kurt Vonnegut, “Las flores no pidieron ser flores ¥ yo no pedi ser yo". 4 vivir caren unos de otres, a ayudarse mutuamente. = ‘También se producen fricciones, claro. Y enomistades "entre. diferentes’ familias. Bere nada puede Sor perfecto, sql debe tratar de serio, Han aparseido auevos pleas: pre mcs dos vine ian resuolto,y los sees hummanos se sien ten como paris de una unidad que require ‘quo vivany aprovechen su vida, qu Les da ‘ayor libertad y's la voz les exige mayor Tegpeto por f smor y por quanes ios ‘Vonnegut tiene un poco de miedo de tomarse su. idea en serio, aunque en un Feportaje anterior aia novela Rabiaba de ella eon todo eonvencimiento. Otros ele: ‘ments, quo tienen poeo que ver con ln ea entra, evan fa situsion aun punto més Bien ic. Sin embargo, ea eldente qu 2 Vonnogut le gustarie que algo asi 36 prodijera en la realidad: “Siempre que os. {oy solo on un motel en una gran eludad, rit is Vonnegut en I gua del teléfono, 7 ‘nea encuentro a nadie. Pero 3 yo fuer tun Narcso.o uia Ardila‘o un Groto, ten Gria muchos ndmeros alos que lamar “Quiero estar con gente.que no piense nada, entonces yo tampoco tendré que pensar. Estoy cansado de pensar, no parece ayudar mucho. El cerebro humano Tene demasiada potencia para tener ‘muchos uso practic on ese univesoo2- ppecial, en mi opinion. Me gustarta vivir con fos cocodriios, pensar como un eocodrilo". ny NINOS Y MAQUINAS Vonnegut eree que los nifios no reciben la eduoncibn que deberian recibir. "Acabas de nacer y te irds antes de darte cuent pPor qué no recibir Ia informacion nece: Saria para vivir plenamente, para encoa- {ar un sentido et la existencia de uno mis- “A menudo pensaba que debia haber un ‘manual para darle a los niflos, y que les ijera qué tipo de planeta teniamos, por- {qué nose caen de 6l, eudnto tiempo pro- Dablemente estarian aqui, cémo evitar las hiodras venenosas y cosas por, el estilo Una vee trate de escribir uno, Se lamaba Bienvenido a la Tierra. Pero me quedé parado explicando porqué no nos eaerosdel planeta, La gravedad no es mis que tuna palabra’ 1Ba gran parte, la idea surgié cuando era muy chico. “Me preguntaba de qué se trataba Ia vida, y ola lo que deetan los mayores, y me rela”. Entonces le hubiera fqustado iucho que ie mostraran un libra coma elaue despots quis eer. talisro raue 80 fue intintivamente.estaban preparados Dara habitar. Un medio en el que ls eran Fisporia doles cooes etn pov estin, son porgue son, o simplemente no las em: renden porgue nadie quere explichreelas, 6/30 gabe co hacor para gues enen dan. “Un chico de primer grad tendela que Saber que su cultura no.es una invencon Tacional que hay. muchas alternatives testa ootiodad: Yon lo supe cm ecttocs hasta que estave en los cursos para ara: dduados dela Universidad de Chieago”, Su primera novela, Player piano, aparecid en 1952. Fue traducida al cas” tellano y oditada por Grijalbo baje el ttalo de "La pianola". Vonnegut cuenta de donde i "'Yo trabajaba en Schenectady para la General Blctrie, completamente rodeado de kins de tens para mau. nes teri na novela sore genie miguins, y las méquines por lo gener faearon le efor paride, como Suse a feier conan maqunas. Yyo me enteré por fos ertcos que era un estrtor de clecla, EN fo sabia Suponie bia ‘No lo sabia. Suponfa que eserbia una novela sobre vida sobrelas casas que no Sodia evitar ver y (ten Schenectady, un Bueble: may ‘eal, ahora torperents lo {allzado en To espeluznante. Desde exton: tes he sdo ain Ocupante testaredo de un tajn de archivo titulado Clenela Picelén y Shora me gustaria salirme, en especial dabido 4 que muchos erties series confun: den ese can con una cloaca" En otro lado, Vonnegut contings: “La General Blciie era cloniafictb, Vi una smquina fresadora para cotta los rotores os motores Jet yes turinas de gs. Ento.erm algo sumamente caro para con: {isco un maqunista, Batonces hicieron tna fresadoradperad por una compo tdors para cortar las hojas y te quedé faselnado. Esto fue en 1949” y los que {tabsjaron on el abuntoprevelan tog lise de miquioas aug aerlan operadan por equets alas: layer pia fue mi ree Buesta a los impliesciones de tener todo Aiigido por eaitas™. Us novela transcurre en un lugar la- mado Ilium, en el Estado de Nueva York Os thiam ee setorear tives les ingenieros y funconario eves, ‘1 como ios poses profesionales: en Aordests estan la maquina, yon el sur, en In'ota ora del fo Troqucis, est la zona onocida loealmente “como” Homestead, donde vive eas! Toda fn gente. i ee di napitara ol puente sobre a Troques, pocas futinas se verian pertrbadans No much fente, aambas orlas, ene razones, par. {eden euriondag para erat Todos los habicantes de Homestead “Alguien (algin momento - agin seentoy eles, . SOMEBODY {Someta Sonstine } Ls He Tried ‘soul + neo enyaulado, Se adapts toda que habia para adpatarse™™ Estos dibijos de Kurt Vonnegut faparecen en ellibro Desayund de eam poones, una deseripelén de las cos: fumbres de la vida (y de la muerte ue jal lgune ver sea eitada co castellano. trabajan en el Ejército o ea el Cuerpo de Reconsiruecion y Reclaraciones, una vas ‘a aglomeracién de gente que no iene nada productive que hacer en esa sociedad ri ‘da, ala que no se le permite hacer nada Productivo, por no ser lo suficentemente Inteligente para diseSar maquinaria 0 dirigi los negocios o las industrias. Sin embargo, para tod hay slide “Go des Cini favoritos esta tun par de tipos encadenados a a par tne cede diminuta, ealgades de laa easy ambien con cadenas en os tobillos, Scie hay une ventant on brztas Ta que no poia pasar un rata, ¥ uno {els tpos Te dice af oto: Este esol plan ‘que tengo...” Una ver Vonnegut tuvo una entrevista con ol Maharishi Mahosh, ol urd que en tn tiempo consiguié la adhesién de los Bea- tes, Donovan, Mia Farrow, y mucha gente rea famosa. Esta fue su conclusion cuan- dovalviba su casa: “esis me gustaba mis de lo que jamés me habla gustado, Queria ver un ercifio ara poder decir: ySabes por qub est ahl arriba? Es por tu culpa. Tendrias quo hhaber practicado la Meditacion ‘Trascen- dental, que es lo mis ffeil del mundo. De ‘ese modo hubieras sido un mejor earpin- tere "a smorond poral 8s gee fe in ‘uence puede guar mis Maharsh que Jests. Ses Beatles y Mia Farrow fuerans Testa, Elles dite que abundonen su de Vonsogut 10 9s rlisioso, pero tampoco ateo, Desde au infaneia ivi nun ambien fe"eactpticn, En este momento ve algo uae oe fe a rans: ont fapecte de grandes familae, Aunque las ilerencias de credo # veces provoquen, fuersas, lm sees huranos eaten om poco itis unidon gracias las religiones. Para Vonnegut, eamples la funein dena gran Ihente‘de-spagteltt eel contro dean “No quiero averiguar lo que quiere Dios para entonces poder. servirle con mie a cia. No quiero descubrir como es el also para poder estar mejor preparado, Pensar en esas cosas me hace relr en se ‘aida. Disfruto riéndome, entonces pienso fen esas cosas y me rio, No estoy seguro del porque”. Vonnegut invent una reign, Ola des cubri. No. sabemes bien sf una religion teva se “inventa’ o se “deseabre” La telgib se lame Bokenonism, 9 su mosis ts Bokonon, Tode esta metde dentro de Sina novela que se lama Cat's evade Ls suns del gato"(, lamentablemente no traits a easeliane.Bokonon expla su dogma, con vn ln susie senelo'y popular, en su5 Calyaos, fs continurenta os avi atic aM Ui de enon calypaos ox el que nia x {a nota, Otro dce:“Como.un pezexpulsago por al furiwo mar, / boqueando sabre Ia {idtra,/ me convertion‘ mismo” otro tmas: "como un nto / dee la Bibl, 7 Gateacen ferret om um io asta ‘SStomimo de” El verdadero nombre de Bokonon es Lionel’ Boyd Johason, y se trata de un ‘nogro nacido en la isla'de Tobago. Su base Ge operaciones es SanLorenz0, una isla Estado perdida en el mar Caribe. El y su galto son perseguidos por lly. bbargo, todos los habitantes de la cluido el presidente, "Paps Monzano”, son bokononistas i KARASS Y KARETASS “Los bokononistas ereemos que la hu- manidad est organizade en eaulpos, fequipos que cumplen la Voluntad de Dios sin descubrir jamas qué estén haciendo. Eos equipos se laman karass". ‘Ningun ser humane tiene medo de saber ceiles son los otros miembros de su karass, i cl ol aren que el karass tiene aig: nada. Ni siquiera le serviria descubriro, Dues esa tarea esté siempre fuere de 1a Coraprensin de un simple ser humane, ‘Cada Karass gira en torno de un objeto, amado warmpeter, que le da unidad, y ala yet ve devge. Uh buen elemps 6 el Santo Grial. También puede ser un ce- nicero, oun centro de mesa. “Tampoco hey manera de saber cusl es el wampeter del karass del cual uno forma parte, ‘Los seres humanos, que ineonscient mente saben de la existeneia do los karass, pero conscientemente no, tienden a formar falsos iearass; esos falsos karass se aman, franfalloons, y earecen totalmente de sen: ido a los ojos de Dios. Entre los grant Hloones més habituales se pueden elt lubes sociales, reuniones de eanasta, igas de deconcia, eteétera mo ea a de los {ras piadosas dishas con la intencién de reconfortar a las almas simples: un ejem- plo: La prosperidad esté a la vuelta de la eéquina’ El bokononismo utiliza muchos fora. La primer frase de "Los libros de Bokonon”, ue contlonn tig abide del mess, 5 a siguient Ins cosas verda’ eras que voy a contarte son mentiras des- vverRon Dive Bokonon: “Queria que todas las cosas tavieran algun sentido, pars-que pudiéramos sentimos felis, 7 to tensos, E'invente mentiras, de tal modo que en cajaran bien, y transformé este mundo tneteen on pardao", tae Varios aios después de escribir Cat's cradle, Vong publics‘ libro de en- Sayos llamado Wampeters, Foma & Gran: falloons, En el prélogo explica el por qué del tituio: los tres eonceptos juntos. “for ‘man un paraguas tan bueno como el que eae més para ésta colecci6n de mis artieulos ‘ensayos", (El libro fue editado en caste fiano por Grijalbo como “Guampeteros, fomas y granfalunes"). tos son mosaics hochos de too uh gamento de asilas diminutas, ¥ cada as fila‘es una broma. Pueden tener un largo de eo nes ede one new. Bee wieran exeritas de forma trAgia all podria tener grandes. cambios marion una i corrionte pareja y seria. En cambio, fre ho roetido en el asunto del chiste. Lo ttrmico es pate tan integral de mi vida que fmpleco & trabajar en un cueno sobre fusiquier tema, y sino encuentro elemen fos cbmitos lode Lego de leer algunos de sus libros, esto parece tolalmente certo, Pero n0 creo que [o's del todo. Muy pocas veoes se diiron Cosas tan seraa con :anto humor. Cat's cradle os una larga carcajada, de punta punta, yin embargo. ee Lo que sigue es la historia de la ereactén segiin Bokonon: "En el prineipio, Dios ere6 la Tierr ‘contemplé desde Su cbsmica soledad. °F Dios dijo: Hayamos criaturas vivien tes del barro, para que el barro pueda ver To que Hemoshhecho. "Y Dios cred todos les seres vivientes que ahora se mueven, y uno de ellos era el Rombre. S6lo. transformado en hombre podia ei barro hablar. Dios se acereb en uanto el barro que hacia de hombre ge in corporé, mirb alrededor y habl6, El hom- bre parpades. ;Cuil es el propécito de todo , pregunt® con cortesta, le ,Todo. debe toner un propésite?, pregunt Dios. me “Claro, dijo el hombre. “Entonces piensa ti algtin propésito para todo esto, dijo Dios, “Y sefue’. Bokonon fos invita a que eantemos eon a ‘Algiin dia, algin dta este mundo loco tendrl que terminar,/ y nuestro Diog se Nevara las eosas que El nos dio. / Y si en ‘ese triste dia quisres reprender a nuestro ies, / bien, vey hazlo. El sonreirhy asen- tirk con Su cabosa" ine “LO QUE EN MI CABEZA PASA POR SER UNA CULTURA ES ENREALIDAD UN MONTON DE AVISOS PUBLIC TARIOS". Vonnegut no es un autor “comin” de cioncia ficei6n. Los autores “comunes" for man una especie de logia cerrada, un ‘ " ‘al cual Vonnegut no pertenece. "De-vex en cuando lela las revistas baratas de clenciaficeiOn, del mismo modo aque lefarevistas de sexo o de aviaciOn o de erimenes. La mayoria de mis contem- Dréneos-que son ahora escritores de ciencia fein se enlagucoron con en rovian -Guando evan chicos 96 gastaban Yodo el nero comprdndslas, ns flescionsben, las Sstoreambiahan y apisadan autores que el thundo normal Consderaba,meresharios Yo nunca To hice y lo lamentoy Sento tt ‘ides canndo esay con otros exertres de Gieneia fesbn porque bablan de mules de aontes que yo utes lt, No pensabs ae san rovstan no estuvieran a altura yo ‘esgastabs el dinero de ot modo" "EE gen que alguien iat no estar enn tel cual pod haber er {tudo fiedmene: los fsaoakarass dan In iti de que uno ath protegid, do cue con, por paraaiguen: Au westohaciendo ada, reed “Los eacritores de cleneia ficeiin se reGnen a menudo, se reconfortan y ologian [os unos a log otros, intercambian cartas a un solo espacio de veinte paginas y ms, se ‘emborrachan con afecto y, de uh modo u tro, tienen un millén de latidos de corazbn y decareajadas, “Si no les gustara tanto tener una pan- dilla propia, no existiria la cienciaficcion come género aparto. Les encanta quedarse levantados toda la noche, diseutiendo sobre la pregunta: ¢Qué es la cienciafiecion? Uno ‘preguntar con la misma utilidad: 2Qué son los Aloes? ;Y qué esla Orden dela Estrella Oriental?” nee Durante muchos af Vonnegut no fue lo aue se dice un ator famoso, Pese «haber serito varian navel, bros de coenos, Srtlculos, ensayo, conforenciasy mulitud de elatos sueltos, en. general de mucha falidady permanecia Tejon de la stan de festaeios, de ts “Quien es quien” dela Herat, la eines io. Bra Jeldo porn erculo mks bien pequefo, for- matt por partes ‘cuales de consumidores de cieneia fest y leetores de publies- Sones subterraness. Algo muy parecido 8 lotqe le ocurrié a Kilgore Trow. ae UN PASAJE A TRALFAMADORE Bp 1969, Vonnegut se hizo famoso, Dieciscte afioe desputs de “La pianola”, Dubligh Slaughterhouse lve. (Matadors Eins edad on casts or Br ral, Ys pratisamente de la noche a la fans, dejo de sor un esritor subte ‘rineo (a peaar de que La Pianola habia ob- {enido on 1985 ef remo Internacional de Fantasia, que oo aleaneb para sacar de un Talativosnonimato) El cambio fu ai externa parent, xya que en so interior sguidsiendo el mis mmo. "Sélo lamento que no haya sucediao antes, porgue estuve realmente arruinado durante mucho tiempo, cuando tenia ‘nuchos hijos, Podria haber pagado buenas ‘eaciones 7 juguetes maravilosos y esas onus, Aor que todos son mayores, el Ginero ‘ene une cualdad bastante bo- ona”. ae Matadero 5 es “una novela hecha a la manera telogrifien y, esquizotrénica delplaneta Tralfamadore, de donde vienen los platos voladores! Esta es una nota hecha a la manora telegrifica y esquizofrénica de Kurt Von- regu. ae ‘La novela es bastante autobiog ‘Cuenta el bombardeo de la ciudad slemana Ge Dresfle, tal cormo lo presenei6 Vonne- (gut, durante Ia Segunda Guerra Mundial, {En ese entonces Vonnegut pasebe ls mayor parte del tiempo trabajando en Dresde, en {ne tibriea de jarabe de malta para mu- {res embarazadas. Era prisionero de Hlerra. Los prisioneras de guerra debian tra 7% Srjur para Pagar su manteniiento, Ast “Besa cai ochnta kos cuando Snane on ef ojérotonorteamertcano y cusn- Se'tal del earpamento de prisioneros do {corra fessba now sesenta; realmente Fasamos hambre” 'bombardeo de Dresde’destruy6 una inmensa camtiiad de obras de arte, edie ‘Rave stigulsimos, yes de toncladas de Sores hunanos, Ail mur mis gente que Si eualquier oira accign aislada de la Segunda Guerra Mundial rola novela cuenia, muchas otras comm, especiaimonte fa vida de Bily Pt ‘ae no sve el ordenatien- gue se divide en pants de tempos y lugares diver maze’ Ad" saltamon de. Dresde’ a Trae. tag donde yo vad ora Frnanloianos para habitar una especie do Soolbico). de Trafamadore a ls Batados Gages de los Betadoa Unidos a Dress. La mezcla, explica Vonnegut, tiene un sentido muy claro. “Los pasajes de ciencia {feelon de Matadere 5 son como los payasos fen Shakespeare, Cuando 8! pen Saba que el pablic ya soportabe suficiente material pesado, daba un poco de dnimo, frais tun payaso oa Un mesonero atontado Sao or Lei, antes de weve po ‘erse serio, los viajes a otros planetas, Clencia fiecin de una clase obviamente SEmica, os el oquivalente de traer a los Sayagos Ge tanto.en tanto para aligerar las cosas". wae Sobre el libro so hizo uns pelleula ex- cele, dy deren stand aezane on figura sain de Buenos una 06 har 'billy you perro ven un objeto Iu- minua que lo sere Ges a Siig Heompafio por un con ve SRP ge marvin. La expresin Gel perro rouestra uns teraurs que 20 es Semin en ls seres bumanos, ate omg ei ro ibe recone on x Sends Guerra: Mother night {Madre noche, eitado en estllao por Sidamoriana), ef aie de un rac que Suciragrjusgedo por sus erimines de Beerra, Et Madre noche 1o hay viajes © ros planeta, nl eaca ue parezea cienia eae Nay payesos. ba vida dara eso ESfloatemente fantaiiea para que es3s Sgne no haga fata. spots hay ceisSextn an God bless you We osewater (‘Divs o bendige, Ste 10 eee Risewater”), a no ser por la aparicién de" Kilgore ‘Trout, Pero Dioe lo bendiga es {odo payasadas, humor libre y sarclstico. ‘Una patada dada al aire, pero donde al aire mis leduele tae “TODAS LAS PERSONAS...” lugares, y scontecimiontos de este libro’son reales. Ciertas palabras e ideas som forzosamente construcciones del autor. “Todo lo queen mi cabeza pasa po ser una cular ot realidad ws monn de avnos al “i No se han eambiado los nombres para proteger al inocente, pues como mera cuestion de rutina celestial, Dios Todo- poderoso protege al inocente" tee Eraeesecuee! Sone eceeeeey ‘Vacio, Escupidor de Hierro y Roca, Despil- ee ee Se Soe ae ada hora que pasa el Sistoms Solar so acerea ochenta tll Klometros al Carmulo Globular Mi de Héreules... y todavia al ‘gungs exiraviados insisten en que of Ha: mado progres0 n0 existe” ae As{ es The sirens of Titan ("Las sirenas de Tithn", editado en castellano por Mi- notauro), un libro que expliea cosas sobre al universo. (y_ sobre nosotros mismos) totalmente indemostrables, pero que sin go producen una sensacion de vacio jostomage. Para omper, las grandes obras de la homariad se eben al trabajo do fos tral fSnadorianos, que it tgs eo’ un spoulo para enviar ernaajes al robot Salo. Scion trallamadortano cualguiers, es pera en ‘htdn, una luna de Jopiter, el Fepuesto que recesita para su nave des compuesta, El repuesto se parece a un SBRHoe deta de oven, Lauria xis extte solo para que ete repuesto lleguen Salo, “EI significado de Stonehenge en tral- famadoriano, visto desde arriba, era el siguiente: » Sustit mayor velocidad pos “fa Gran Muralla China, vista desdé arriba, significaba: ‘Sé paciente, No te sgn dl Palacio de “TB significado del Palacio de I Liga de las Necises a Ginebre, boca eas Ais tus esas y prepdrate pare partir «corto Pleo” wae Los tralfamadorianos poseen un medio ‘muy eficaz para impulsar sus naves. el Volle, 0 sox Is Voluntad ‘Universal de Llegar Ser. La Voluntad Universal de LLlogar 2 Ser pusde rebotar en ia arquitec- ura abovedada del Universo y aleanzar ha velddad res veces Sperior ala dela ie Y ahora una leyenda sobre la historia remota de Tralfamadore, un planeta ha- Bitado sblo por méquinas: ‘Huo una 6poca en. que en Tralfama- ore habla eriaturas que no eran como talguinas, No eran dependents, No eran eficientes, No eran dignas de confianca. No ‘eran duraderas. Y esas pobres criaturas ‘estaban obsesionadas por Ia idea de que fod To que existia debia toner una fina- lidad y quo algunas finalidades eran mis levadas que otras. ‘criatures se pasaban la mayor par smpo tratando de descubrircudlera | ¥ cada ver que encontraban lo que parecia ser una finalidad de ellos, parecia tan baja que las eriaturas se lle- ‘deascoy verglenza "Y antes de servir una finalidad tan baja, Jas eriaturas hacian una maquina que a sir- viera, Asi las eriaturas quedaban libres de Donerse al sorvieio de finalidades mas tlovadas, Peo cada vex quo encoatraban ‘una finalidad elevada, resultaba que no era lo bastante “Bntonces se haclan maquinas para ponela al servicio de fnalades ain mis “Vlas mfquinas lo hacfan todo con tanta, perila que finalmente se les confi a tarea Ge descubrir cudl debia sor a finaidad mas elevada delaseriaturas. “as miquinas informaron con toda honestidad queno losabien realmente. "A eontinvaeion las criaturas empezaron 1 asesinarse entre si, porque detestaban or-encima de todo las cosas sin finalidad, "NY descubriazon que ni siquiera servian para asesinar. De modo que confiaron ese frabajo a las miquinss, también. Y las ‘maquinas terminaron el trabajo on, menos tempo dol quo se tarda on decir TraeSPINETTA Ve. = MG SPINETTA, CERAVOLO, ZVETELMAN, BARAJ y SANZ. Enel Teatro Astral, los lunes 3, 10, 17y24de Abril. Alas 21hs. entradasen venta.LA FUNCION CONTINUA “No, ae gus, serie mes quiero" ige Vonnegut, Pero slut oF cribiendo, Tai fente la obligaciin de ivr” més, tempo: "Mis hijos ya estan erecidos...” Pero sigue viviendo. Podemos esperar otro libro més de él, y alo mejor ‘otro, y otros. ¥ sin duda van a ser una fies: {3,7 alg vero alr, za lven cin irambicos. Y van a mostrarnos paredes ‘esnudas donde ereemos ver lindos papeles pintados, y lindos papeles pintados donde S6lo pereibimos paredes desnudas. Esto es todo por hoy, pero la funcion ‘continéa. Vonnegut costings. Sus opl- niones contindan, y sobreviven por sf so Sobre sus libros: “Mis libros son los famosos. Yo no los leo ni pienso en ellos; ‘estén en el mundo con au propia vida, Yo no soy ellos” Sobre si mismo: "La mayoria de los ac: tores son muy torpes fuera del escenario. Quiero dejar de ser un estipido en la vida real. Quiero dejar de ser un torpe fuera del escenario”, EDUARDO ABEL GIMENEZ S El sistema de propulsién tralfamadoriano es el VULLS, la “Volunted Universal de Llegar a Ser". KILGORE TROUT, UN FANTASMA Kilgore Trout, para empezar, no oxiste, Pero. escribe libros, tiene grandes adm adores y se est transformando en un per- Sonaje conocido. Aqui les presentamos su portentosa histor ae Kilgore Trout se hizo conocer a la edad de sesenta y seis af, cuando ya habia es erito 87 novelas, gracias al sefior Eliot Rosewater, que estaba convencido de que pos, y més ain: el mayor profeta. sto Seurria en una novela de Vonnegut, lla mada Dios le bendiga, Mr. Rosewater {editada en castellano por Grijalbo). ‘sabe que Trout nacib en las Ber- , ¥ probablemente fue concebide en n el afio 1907, Su padre, Leo ‘Trout, ‘era observador_de péjaros de la Soviedad Ornitologica Real de Bermuda. Su madre, Eva Alice Shawnessy (1880: 1926), eseribié una popular serie de libros infantiles, lamada “La pequefia Eva". En el afo 1965, Trout fue finalmente inven tado por Kurt Vonnegut Jr., en la novela ya cltada, Posteriormente apareceria en ‘tras libros, come Matadero cinco y De- sayuno de campeones, también del mismo autor. Lamentablemente, Trout morir& en 1981, apenas después de recibir el reco- ‘acimiento undnime de la humanidad como ‘granartista ycientifico, ‘Trout jamés tuvo suerte para editar sus libros, Antes de acceder a la fama, sus obras eran compradas por editores de por nografia, que las utilizaban como marco Bara flagratias obscenes, Por supuesta la Obra de Trout no tiene nada de erétien, y iucho menos de pornografica. Sélo uno de gus libros inluye ua Sersonaje princpal fermenino, vse trata de una cone. Pero el mismo Trout jams se preocup® ‘mucho por el destino de sus trabajos, y no le interes demasiado el hecho de que la mayor parte de ellos se perdieran. kee qt giemplo del pensamiento de Kigore ‘Una ver encontré un graffitel que decta: “,CuAl es el propsito de la vida?” Debajo, ‘Trout escribid una respuesta: “Ser los ojos los cidog y la gonsiencia del Creador del tee ‘Trout se parece a Vonnegut: Se viste con trajea que to le quedan bien, eseribeclen- oi Fein aunaue no sempre), eta Drala practi la sofa en brome. Baio {Que 20 se parece es en que tiene un pe Tiquito que se llama Bil pero esto 0 €5 ‘demasiado importante. ‘La evestion es que, con 117 novelas y mas de 2.000 cuentos cortos en su haber, ra hora do_que Trout legara.al_gran pilblico, Lejos de lo previato par Vonnegut {ue hai de 1 pere no ditundio lo bastan te su obra), esto ocurri gracias a otro autor decieneia icin, Philip José Farmer. Te primer gar, Farser ociba un a tical megs See cura Fide y ee us tiempos de gore Trou, que apareeé en tr Hbeo (no tenlucigo a cise an) funtoa Ain sesudo dlogo con Tareine Boel a+ Neulg Farmer gstiene que Trout existe, tos da un monion de Gatos brogréices 9 srentesos isfifosy concliye con una ise de ctnlos de 18 novelas y 6 cuentas cortosreseatadoe de lox prone stops No cont aitetceu' tons oate, Warmer aovidié también eseribir Tas obras Ge ‘Trout. Ast er que en oe EEUU. comen- savon spate on 187 bon fades bor ste autor, ue no sls repetan longus Ee" supone el “estilo lierario” de ‘Trout {Suga fo deere Vonnegut sizotambian {ee Gtuls deus imaginariastovelas. La lls poreced oe opera aussto pis, de una de elas, Venus on the halfebell (tradueide como *Venus en is Suche, st mencion del tale olga, taitads por France Arellans La novela combina ementos de Von- nogat Farr ura lr gu ean personae de Vonnegut es indiscutiblemen telane novela de Trot. Lastina que en a eslcion Weal no aparovca fa verdalera his {ora de oct moses antanen kee En Breakfast of champions ("Desayuno de campeones", no traducida), Vonnegut reproduce un diilogo que mantuvo con Ril gore Trout, "Soy tu Greador”, dice Vonnegut, “Estis en el medio de un libro, en este mismo Para ‘demostrario, Vonnegut leva a ‘Trout al Taj Mahal, y luego a,Venecia, y Iuego a Dar es Salzam, y luego ala super- fete del gol, “donde Is lamas no pueden "Trout, claro est, no we lo toma muy enATOMENERGIE Para la produccion de energfa atémica se utiliza uranio de peso atmico 238, ele to radiactive que se des en oad metal muy duro, color gris acero, cuyo punto de fusién es de 130°C. Del proceso fen el quemador de uranio de las centrales ‘nucleares se desprende plutonio, elemento radiactivo artificial que también se desin- tegra en cadena y es usado como explosive para bombas atémicas, El plutonio es uno 4e los venenos més efectivos del mundo: un ‘millonésimo de gramo respirado alcanza ‘para producir cancer los pulmones. "Un pedazo de plutonio del tamaiio de un melon es suficiente como para borrar del Planeta todo tipo de vida —afirma Erick Bheike durante Ia entrevista que sostu- ‘yimos con él en un bareito del eentro de Dilsseldort el pasado 20 de febrero. {Desde cuindo se iniciaron las protestas contra las plantas productoras de eneraia atomica’ A fines de la década del 50 empezb a fun- cionar la planta de Julich en Alemania, y a partir de ese momento hubo protestas por arte de grupos ecolbgicos. Hecién a fines Gel 69 las protestas adquirieron nivel tmasivoy todose fue organizando mejor. La primera gran demostracién ocurrio en Kal- kkel, Holanda, en 1970. En ella intervi- nieron grupos de toda Europa. Se podria decir que a partir de ese momento se nos ‘comene6 a dar mas importancia Qué tipo de problemas pueden tener ocabonar ln plantas atomieaa? a Bueno, esto no se puede saber con exac- titud, Recién en un lapso de 15 020 afios se podrin apreciar las eonseeuenecias. Por 10 pronto, ya es sabido que se producen es. capes de radiactividad hacia Ia atmésfera Ye agua qu eau para la refigerasn de las centrales después circula por algin Ho. Ademis, los desperdicios radiactivos debch ser enterrados en minas de sal, yes to noes muy seguro, pues el plutonio tarda 24.000 alos para reducir a la mitad su radiactividad, y no quiero pensar lo que ‘curriria si si produjese un terremoto por esos lngares.. También debe tenerse en cuenta la posibilidad de eventuales acci Gentes en el transporte de estos desper- 14 BRS Los peligros dela energia atOmica En los proximos cinco afios habré mAs de 150 centrales atomicas funcionando s6lo en Europa. Este hecho, sumado a los numerosos accidentes contaminantes ocurridos en plantas nucleares de todo el mundo, ha provocado la reaccién de los grupos ecologistas europeos. Para conversar sobre estos problemas, nuestro corresponsal en Alemania entrevist6 a Erick Scheike, uno de los responsables del grupo anti-energia atomica de Diisseldorf. Aqui esta ese reportaje exclusivo. dicios. ¥ después tenemos los problemas de accidentes dentro de las plantas, que son muy frecuentes y graves. Ninguna ‘central nuclear funcioné in tener desperfecto izouna pausa), Hace no indnminger os obrerosmurieron’eocinados por nube de vapor. El mismo dia que en C nad& cay un satélite ruso con reac nuclear, en Bélgiea, en la central de Tiha: e, averias en su reactor nuclear provo- caron la contaminacién de por lo.menos 84 personas. Y asi podemos seguir todo el da, pues sobre problemas de esto tipo hay lis. fas como para hacer un libro de gran ta- ‘mafo. Enclusive hay un estudiodel gobier no alemén sobre la planta que se est’ cons- truyendo en Brackdorf. La mayoria de los desperfectos de estas centrales se pro ducen en el sistema de refrigeracién. Si al- g0 ocurre con éste, los aparatos se spagan instanténeamente. Pero si legasen a los dos segures para la refrigeraciOn y todo sigue funcionando, el reactor se funde y la radiactivided se escapa, Un sevidente de tal envergadura (se los denomina “acciden- tes imaginarios") sélo en Alemania podria proudeir la muerte de 80 millones de per Las plantas de energia atémica son un gran negocio, El gobierno aleman ya invir- 816 25 millones de marcos s6lo para los proyectos de investigacién que hizo la in- ustria, Ademés, militarmente hablando, ‘quien tiene este tipo de contrales también, puede tener bombas atémieas. S6lo como portesta del piblico esti adelantada la oposicion a la energia atbmiea, Es decir, mucha gente esté tomando conciencia sobre los peligros queacarrean estas centrales, Existen campatis para desprestigiar g rotestas de los grupos aotieneryia Existogente interesada en que se crea que estos grupos, este movimiento, est ‘movido por hilos politicos y tendencias. A esa gente le digo que las malas eonsecuen cias de la produceisn de energie at6mica las Ga’ asain ado gone banane 9 les también, :Que interés fordneo puede ‘mover a las protestas espontineas do los Dobladores de las sonasdestinadas a spor Er tales engendros nucloares, como est pasando ahora en toda Expats?” Ultima Mente lansaron un slogan que dice que eh 160 se apagardn todas las hes Yue frac a ener atin se voverth 2 Snoender 1Cudntos movimientos 0 grupos anti- energia atbmica bay en ol mando? ou hay en BE-UG., Australia, Japén y toda Europa. Bl aso pasado, en la maniles- facibn masiva ofeetuada on ia cercanlas de Malvile, ‘Francia, intervino gente de ‘Alemania, Yala, Austria, Suiza ¥ Francis. Para el 4'de marzo habri un mitin en AL melo, Holanda, en ol cual nos enconira. Temes todos los anti-energla atémica de Europa. Segin tengo entendido, para que fun clone una planta de energia necesita uranio enriquecide (U238) que, a més tardar, en 30 afios se acabaré. ;dué asaré entonces? Las reservas existentes son del 99.2% de uranio natural (U235) y e10,7 de uranio fenriquecido (U288), Las lamadas centres Atomicas de segunda generacion, que se @stin construyende ~todavia no fun tionan—, estan en condiciones de convertir {U235 en’ plutonio 238, que sicve, ome el U286, ‘para hacer funcionar una planta de enersia atomica. Estas plantas (as de 2° generacibn) podrlan producir de 220 300 {eos de plutonio 299 por ato (a de Mal- velle,, Francia, es de'este tipo). ¥ recor demos que le bomba que explot® en Hi. Toshima tenian glo 6,8 kilos, Bata plantas trabajan al doble de’ temperatura que las otras, es decir, a 600° C, y no pueden ser Tefrigeradas por agua, sino que deben ser enfriadas con sodio liquido, el cual explota inmedistamente al menor contacto eon el agua oe oxigeno. Por este motivo, ol sis- tema de ‘efrigeracion tiene que estar rodeado de una chmara de monoxido de carbone, 1o cual dificult cualquier ipo deoe neater ais a errs Wolvor‘a exponerse la redactvidad, En ees eee ine eee aceneeer ea oe fo Sarees ‘en Whyl ya no va. Las dos de Kalker estén Brackdorty lade Grondhe, EL gobierno alemén tents ploneado pare 1985, produccién de ‘Megawatts por dia con energia atémica. Qué cambios Sufri6 ese proyecto? Para ese aio también estén progra- madas, en un clreulo de 100 kms de saul. doce piantas atomieas. Para todo el mundo hay programadas ms de 600 funcionando en 1i85., Pero, por suerte, hubo algunas reconfor‘antes modifieaciones. El gobierno alemén ya entr6 en la duda y ahora solo Biensan producir 90.000 Megawatts, por Gis. Noen vano tanta gente ha protestado. = owes CENTRALES ATOMICAS EN EL MUNDO ‘Tanques conteniendo desochos radlactivos, snl omer de wr entrradev en lane del T igica ‘Alemania Occ: i ae Bulgaria i En funcionamiento. (J En const. 0 programacién ALGUNAS CONSIDERACIONES FINALES. Pienso que a muchas Erste ssarie So oer ‘aturelen ‘epabiles el Expreso N° 1d Guise sigan dis se ‘arin cuenta de que cuando elremedio os Sar Reeiat bm co me Encanto, ol inter perl stergia ie eo ee ‘calcu vente, los Sitadlae's favestiges ‘Sdelantados. Por su parte, ‘iedlos de difasion ‘no eon afeaoe a eta salida energética y, a través de ellos, In ‘gente se va informando de la veatajas de ‘aprovechar la radiacién solar como fuente fetural de energia no contamineato, come &el también de los aspectos tecnicos y del modo en que so pucden coustrulr ertos {equipos en forma casera y amy bajo costo. La energia solar del planeta ya eats slen-* ‘do doada on dlversos puntos y v0 es bueno saberlo. El aumento de su utllescién en iuchoe paises es la. mejor proche, quo ‘odemos toner acerca de us ventajas y una Puen cbereaparasalr del poable iter ‘Méximo Frusteri (Corresponsal en Alemania)BRE ARTESANOS VAPULEADOS Y TRASLADADOS, ALCANZAN A DECIR: “NO tuna aventura. Los didlogos de todos los colores y matices se mezclan dentro de ese pasadizo poliglota. ‘Todo es simpttico, te. Duestos que, colocad eames, ge miran unos 8 ofa eones Ia estén pasando mal y temen ser corridos y extinguidos on cualquier mo ‘moato. Mis ojos se desorbitaban deglutien- ddo cuanto geato plastica aparecia. Abi, qué alegria la miay Habia encontrado un clima tno desodorizado en Barrio Norte, pero me amé Ia atencion ver que las earas de los peones no eran las mismas que las de las torres, pero tampoco podria huir del tablero que es cu vida, La Municipalidad, oh alfil inesperado!, trasladar al unos peones. Aqui las declaraciones de los jesdichados laburantes que, sin ser reyes, even en jaque. Le veo la cara cambiads a los puestos. Y se Han mudd; aut pao? ‘La Municipalidad ha dispuesto hacer a: gunos cambios para unificar la imagen de las Ferias Artesanales. Ha puesto ciertos criterios de imagen, como los toldos, por ejemplo, que nosotros hemos cumplido. ‘Ahora nos trasladaron aqui. Pedimos la tranquilidad de que n0s dejen en un lugar. Nos dieron un espacio, shora pedimos que nos dejen seguir trabajando. Deberia quedar en claro que la direceién de Turis ‘mo, ol Departamento de Ferias de Interés ‘Turfstieo, nos apoya totalmente, Tag Terlas tienen une organtzacion existe una Comision Asesora Ho- noraria en cada feria. Ella nos representa ante la Municipalidad. Y hay también una Comision Interna que se ocupa de armar y dosarmar los puestos, guardarlos en un dept ete {Cudles son las ferias? En la actualidad, Parque Lezama, Plaza ‘San Martin, y Plaza Francia, Barrancas de Belgrano se disolvib por falta de beneficios feconbmicos, y se vinieron a Francia aqul y San Martin. ‘Se comeniaba que con Ia gigantesca pelota del Mundial, serian evacuadas las erias para mantener limpia la imagen dela cludad. ‘Aparentemente. hay presiones. Quizis ‘0n fos comerciantes de Ia zona, como en el ‘easo de la Plaza San Martin, In gente de la ‘alle Florida. Quizis otros siguen pensando que tenemos una mala imagen Pero en todos ‘los paises, adelantados (Europa y E.B.U.U.) hay ferias come esta, que, ademds, atraen al turismo. Y nuestra {esania es la mejor del mundo. Muchos turistas vienen derecho a las plazas a eom: rar. iHiay muchos artesanos que han emi- grado? Ba Buropa la actividad artesanal es muy favorecida. Y los argentinos triunfan ripidamente, La mercaderia que nosotros Thacemos act se vende alld un cincuenta 0 sesenta por ciento mis cara. Entonees tu ereacién puede ser pagada_por el com: prador. Bi'no hay estémago, 20 hay reacién, Pero de todos modos, la artesania im. plica creacién, imaginacién... Nosotros somos el producto de lo que quiere Ia gente que viene a comprar acd, Nosotros mo somos creadores, somes los servidores de los clientes que a veces nos piden cosas que vieron en alguna revista de modas... "Tenemos, es cierto, algin margen de SOMOS CREADORES, SOMOS LABURANTES” ereatividad cuando estamos laburando en el taller, margen que muy poca gente tiene, Pero pienso que no es un problema. fileedtico ai mueho menos: nosotros somos, trabajadores que hacemos un trabajo dis tinto, y @ pesur de ese pequefio margen trabajamos con las manos, eon martillos, tenazas, pinzas Roberto Petinatto Foto Pipo Lernoud Artosania: Las ferias a la puerta de ser- vido Plaza San Martin: Hasts hace un par de semanas, y durante afos, el sector gue desembocs en Florida atraa es tmiradas de ioe tunioina los. oventuaes.paseantes domingueros, con su esloride despliegue de uero, ogy madera, Hoy, los marinezos y in "gente Gel interior que cae en Black Brefats al azar dela homedady les olores de Retiro puede encontrar, st Buses bien, Sines euantos puestosapretados frente alt fena de hortalinas, Los artesanes estin Considerande el eambjo de ramo: pasar de ine carteras y lan sandalias lon recuerdos, de prvincia ys atsjes, sara, por Supoest, Piaza Francia: Algo de color y. movi siento desvibe is miradas delas familias due retosan en la barranca de Libertador Ibs tines de semana. Esa scividad creabe tina barrera entre ios trates muros del dally low. juegos de log ios, Hable flaatas y guaran sonande, gente com rand, vide, Hoy, los moros desnudon 7 Tes" vinios enearaimados iran al emo. rieido roller balla Tuemar de lot de'Bacrio Norte, con sus Tedileres cas. tos, lanrdndose) sendero abajo con los fuldosos cerritos?‘NO 2.N° 21 - ABRIL 1978 - Segunda Etapa Leon Gieco: ““El mundo necesita una canci6n’”’ La vispera de un viaje siempre es un huen momento para hacer un balane: ‘Cuando supe, que Lcon Gigeo oe iba, pensé que eve momento ibis Llegado. El me habia dicho que tenia ganas de hablar, de con- Rectal paritalEapre ie Se aes es easier cara ‘Marzo nos sentamos frente a un grabador y unos vasos de vino para charlar de su carrera, de las cosas que le preocupaban, de Ia mé- sica, de Ia vida. Cuando terminamos, el cielo comenzaba a mostrar us primeras luces, y In botella hacia rato que estaba vacia.Una emocién intensa flotaba en el ambiente; el aire estaba cargado de montones de hechos, anéedotas y confesiones que habian destilado ‘como en una pelicula, como en un cuento, Casi no hicieron fate preguntas, ese odioso mecanismo’cbn que los periodistas suelen ‘acosar a sus presas, Todo se desarrollé con la célida naturalidad de 4 churl entre amigos: En la impertarbabildad de low cavete quedaban retenidas més de cuatro horas que encerraban Ias ale: §rias y tristezas de toda una vida, sus frustraciones y esperanzas. Muchas de esas cosas estén en estas paginas. Otras, quedan para ei patrimonio privado del cronista. Quien se asome a ellas, descubrird al hombre sencillo, célido y talentoso que hay en Leon. Yo, mien- tras nog despediamos entre promesas de cartas y buenos descos, ‘me quedaba pensando en el campesino, el cantante, el amigo, en el hermoso tipo que cuando estas paginas vean la calle estaré volando por el mundo buscando uns cancién, eigen’ at lejos en el interior domi cabeza ‘bucear a través de la luna y encontrar ‘in mundo perlecto dentr dem mente. Por eso canto esta cancion ¥ por eso existe una banda lamads... Por qué Gong? dentro de una stricta ortodoxia hippie, vivid casi siempre en Estas palabras de “Zero el comunidad, en la campifa fran- Héroe", personaje principal de la trilogia “Radio Goomo In- visible” de Gong, sintetizan muy bien el espiritu de uno de esa, y, cuando n0 pudieron hacerlo,’ se mantuvieron siem- pre lo més cerca posible entre s Y ya que antes hablé de im- los grupos misintaresantes —y porlancia, deberla hablar shora finda mis importantes que de a mésiea. No ha faltado hiciers eclosion en a primers quien les encontrara ciorta parte de la década actual similitud con Frank Zappa, y aPorqué .interesantes?, puede que tengan razon. Sobre ‘bueno, solian llamarse a si mis- mos “Banda Némade Tater- nacional de la Alegria”, y en realidad estaban bastante acer- {ados, porque a lo largo de los aos," Ingleses, francenes, es: tadounidenses, alemanes, sus- ttalianos, polipesios, afrcanos, espafioles, y hasta argentinos —a través del violinista Jorge Pinchevsky—, estuvieron representados de alguna ma- hera en sus diferentes for- maciones. Una especie de gran familia, parte de otra mis gran- de ain: la escena de Canterbur- J, ¥ esta, su vez, parte de una igantesca: a nueva conciencia enel planeta. Por s{ sola, tamafa mescla de acinar dbia product po soe adaias onze luna msica al menos peculiar, taca la enorme sonrisa que Poro"hay ands, Gog tombion emana de cada sureo de sus dis- liev6 como nadie elms puro es. © piri de a dorada época psi; Bueno, hay una historia para codélica hasta bien entradas los contar —la de Gong—, y un ‘aos, 70, ereando su propia protagonista esencial: Daevid mitologla, que todos podlan Allen. ‘compartir. Ademds, el grupo, todo hasta 1974, Gong produjo, a través de stis muchas. ver: Siones, una misiea delirante, pero equilibrada —como la mis: tha gente que la hacia— y que nos llega todavia hoy. Un sonido Que reileé tanto al rock como al jazz, ln misica oriental, y mis tarde la africana, el pop, la misica electronica y avant gerd, sin er en pose, poraue Side algo se puede estar seguro es de su autenticidad. Bl vir- tuosismo individual los empuj6 a terrenos desconocides, sin que los. egos se inflaran, ‘tocando siempre el uno para el otro y todos para el grupo. Nunca la sestroa thnica ge conirid en por sobre fofas as cosas se des- sigue on pig. 30 2NUESTROS MUSICOS EN EL EXTERIOR Ha vuelto a la accion Miguel Abuelo, uno de los precursores del rock nacional. Desde Paris nos llegan noticias de la grabacién del nuevo LP de uno de los mejores cantantes y compositores que tuvo (y tiene) nuestra musica. COMO NACIO UN ABUELO Desputs de afos de cantar en divers conjun spl: ipealginder on deoraran te baguala sel norte, ta 20 ppuso'en contacto con el nécleo fenerador del {ature rock argentino, que se contralzabn en Is cuevade Pug red, Ai mote, ab tando toda une. teva eoncieneia misiea 3 teraria, Moris Birabent, Javier Martines, Tax sult, Lito Nebbia sus Gaton Salvajes, fue la onee que le ostrd Miguel las poibuidades de tnlenguaje sia los atifces vegetales del folklore Aue, erlaciudad, 2 norepresentaba made Bus hein o oe gal emer acm joner tan répidamente que favo que pensar ee Eorma un grupo. A través do vison enlos diaries fe investigaionot on las salas de ensayo apa. fectron Fomo, qi an,ese momento tenia 17 Sho, Alberta y Micky Lara, des hermanos ue Se hicleron cargo del bay la guitarra Htimica, Toe Abuslos de la Nada {4s slim el grune) nico oor eu do CS pra gras 3 rimer simple, “Diane Divaga" “Tema en sbre of Planeta” ambos de Miguel con letra de Fie Loge alata re un primer garry davier Martinez porto un ago suyo para que faye, sur sobresulionte” debut. discogratien Cisuaio Gabi. “Diana Divaga’, Is cara principal del simple, tuvo que ser recortado pare que entrara ef los itonte aes dfuston edie de aquellos lemos, eno perttian temas de mnie de trex minutos, Ge vetelbn'eaitads tene $20" y la orginal du abe eas! 9), Los dos temas pueden ser clas ados com el primer paso dea msiea progres nin Argentina, pore) estilo. novedoso de eon postin el trabajoenspsiodtlico de Gabl.y os Eleios sonore goe fkeron ver LP ren tiltado dela istora . ‘A pastir del simple, los Abuclos se concen 28 ~-taron en fabio de vg bu, Par abit sl Togar do Gabi, quo se Tub para seul na ‘yando-con Javier Martiner y Alejandro Medina, Ents8 Pappo Nepolitano (18 aon, metalrgio) Aincas dels dighacion velordescsbertoen Plaza Biaee deena ee eee meee seo teed cadre ras Soames Se in on rest gel Teatro. Apolo, eel 68. Bae con eateries ec ein ere Abel” yu par de cviablescancones de Cie ireeitaanes cto un single: Marion ‘receién misial de adolf Alchosrron,’En un Hiatt haere Guetenneacatees eee mere Matar Catia Poin, ds ergs enoioneos ‘que aunca vieron a lua: "El Muelle" y"Atraviesa smi Ser" EMIGRACION Envuelto en el confuso panorama del rock tacioaal de principios dela. dbcada, Miguel ‘Abnelo (Coma Javier Martinex ¥ Las Alberto Spinella) devs emigear. Recdrno Europe 7 ‘cal largo tempo en Londres. esitn on 1914 volvo ala vi reuniéndese son algunos misiclargentines (e fo ule, de Le Bata, en Bai Con ela, ajo el membre de Miguel Abuelo y Neda, grab6 Ui peg okt Nas ia formacibn fue: Miguel. guitarra acistica y oe Gai Meyrin, veloc Pit Gurib, 20; Daalel Sbarra, guitarra; y Diego suc, baer, Parielpan, ademas, Juan Dalera y Fuss’ Montero, quonista y bombista do “Las Ghnsquis", 7 Gustavo Kerestesachl y Horacio Vauglonne ‘en sintetisadores, El LP es it rip por cuatro temas do Miguel y tres Janel Sbarra, Dos de los tomas de Miguel atan de sus tiempos argentinos: ol ya meneionada "El Mucky "Estoy agu Parade, Sentado 0 Acor- {de" ade pertenece al LP de Los Abueos (am bosintie al a ues de una gira por Pranca el grupo s¢ igo y Miguel te dedibswiger por Burepa a ‘tarde lt amstadesyInprimavera ero su enensia ereativa parece haberse pues tole marca passin, yu que how ecb Misiro corresponsal-desenibjendo sus nuevas sentaciones en public la grabacin de un Eip"vando esta rovista eat or la eale, sexu amente ya estard terminado. smusial activa, EL ABUELO SIGUE VIVO En Julio del 77, one er festival de Misia de Ibiza y Formenters, se reuni una banda de ar jentiaos integrada’ por Kubere ‘Diaz, Miguel ns Aldo Farrar, Morey 7 Miguel Al En" ese’ mismo festival partcparon grupos {ot ef mundo, srcbyendo a Betor Har con Una gran banda. Sex lo coresponsles, aban4a de industria nacional reeibio una acogida im- Sreslonnteor parte del plc internacional ‘A fines de Bnero pasado, Miguel present6 su primer reetal en Paris después de tres anos de usoncia. En ef teatro toc el violinista prodigio ‘Jorge Pinchevsky con su nuevo grupo, "Finalmente, lo que se sabe del LP por ahora es poco. Hari wn tema folklorio, varios temas faedsticos de Miguel, y una secciOn elétrica, Ya Se estin haciendo los contactos para la edicén Argentina de los dos aloumes de este lalento pre MIGUEL CANTILO YMORIS. Las ns nfornaciony ae reine abe Miguel Cantilo nas dicen que el recordado mia de Pedro'y Pablo 30 encuentra en Sed, 1uogo de dejar de tocar con Kubero, Existiian planes $tra rinar un grapo en Eayaba, Conese motivo Wiajara allel baste Gustave, Gregorio —r2- Uleado hace mas de un ae en Colombia desde donde Miguel via{6 a Europa. Gregorio (ex. ‘acompaiante de Roque Naryaja, Antonio Smith 4 Wodolfo Hacrle) intogra el Latin Jazz Quartet, onde toca Te pianista colombiana Jean Galvis, Probablemente también viaje a Hspane el ba tesa deste formacdi Hirde’ Acevedo ‘Ques incorporaria l cleo del futuro grupe, Con respecto a Moris, recientemente grabé en Espatia dog temas para un simple, "Sét Noche" y "Necesito un golpe de suerte”. Las ‘Se oath {ambien entee nosotros St bien estos temas 9a ‘tango ora tas o Buono Aro incluso "ecesito un glpe de suerte” se gal sol ntdin deon, Haro, poop ata de ae pusiere hac Bspada, pero volleg® eitarse— Moris ya ha compuesto varios temas nuevos (ver Mordiico mayo?) uno de los cusles, 20 "EY Rock de Europa que va sestallar”. Paroco que este titimo tempo. bastante éxito en sus Presentaciones en vivo en las que Moris desa- rola un vibrant show escenio. Parece que el osker urbano qivecanta encas tellano® Teeth yendo bien en Depa 2QUE ESTAN HACIENDO LOS JAIVAS? Desde que dejaron Siidamérica (un Chile que fos extrafa y una Argentina que n0 cousigue reemplazarlos), los Jaivas. si guieron eu. pausada, perseverante evo- Ineion.‘Tienen cuatro albunes grabados dos a cada lado de los Andes, y su ‘cleo vital compuesto por los hermanos Parra y Gato Alguinta’ leva ya mas de doce ahos de funcionar unido. Y, sin em: Dargo uno siente.que se trata de in grupo om pla juventad sreativa "EI mismo impulso que los trajo a Buenos Aires para empezar de cero. y legar ganarse un enorme pablico respetuoso, flevé hace un aio a Europe, para volver ‘empezar de ceroun esealon masarribe, Sus primeros ‘en el Viejo Mundo fueron lentos y diel Mantener Ia gran, comunidad de 17 mayores y 11 nifios (el il- timo naci6 en el barco, antes de llegar a Barcelona), signified un gran esfuerzo. Pero poco’ poco comenzaron Ins actua- ciones en pequelias salas y boliches noctur- nos, poco @ poco se fue reuniendo un pui- blico fervoroso y atrajeron el interés de la gente del ambiente musical, ‘Después de una gira por Holanda que ya. ‘comentaramos en Mordisco (Nros. 14 y 18), Los Jaivas se concentraron en Paris. Ahora Paris parece empezar a concentrar- ‘90 en Los Jaivas. Asf los tenemos en un Fonrio de concieriow en todos losbarroe,y compromisos cada vex més important Pero dejemos que sean ellos mism quienes lo expliquen, a través de sus car- tas, fechadas 5 de marzo del 78: Réne Olivares, el voladisimo pintor y dibujan- te del grupo dice: "Los Jaivas le ponen firme al trabajo: Hay resales en las Casas de Cultura y dde a Juventud de ctsi todos los alrededores de Paris. Hey mostea nueva y eada dla mejor, En Soyan tambien bastante, ya que #0 vienen al nts caneleron importa, Bare ols al del fuilon como primer acto antes de Chick Caren y Herbie Hanekok, que se presentarin a dos Bianos solamente, El recital mas importante es el fel ‘Teatro. Charis Elissovs, el que se piensa hhacor junto ala Orquesta Sinfonica dela Unesco. "A pesat de estar muy pabres Tas cosas se vi- slumbran bien para los meses de abril on adelan- fe, que habremmos tapado el hoyo econémico de , loa primerosy fio ins. Tero ios tos tienen su chiste y recién mo pequefos slas y detarton tanto ut grande en EF Eentee, poco a poco se hacen niga, un Di blico entusiasta ue ya pide bis reconociend las ndaee'a bailar al terminar €] tanciones sol Conelerto. "Esta confirmada la presentacién de Los Jaivas en el Pavillon de Paris, antes de Chick Corea y Herbie Hanekoek” sobre el Pavlldn, Alberto Ledo, charangui tay. Gnico integrante. argentino. explica a “ts como el Lia pore mis indo ¥ especil ‘mente preparado para recitales, Lovimos leno dia del concierto de Yes (asombroso, casi real para lo que estamos acostumbrados los suda- Mericanos), ol ugar es impresionante, Entre ‘tras cosas importantes para Los Jaivas esti tne gira por Espafa en abril, que cubrich parte de la costa vasco-francesa, y concluye en el fes- tival de Bourges, un festival pop-folk bastante importante, Ademds, en verano vamos a Suiza al festival de Nyon y otro en{a costa norte de Fran- cia, Pocy a poco, ge va armando une cadens y trabajo no falta, Todo salo a fuerza de eoraje y Taburo, a veces de manerasinsblitas™, lezaron un par de bolas de nieve ena ventana y an para Pris cone Cardo je Miguel Abuelo, qve se El Pajarito y ia Fer hacen un ci Gato 2e hi frente a su ven- Albertto y Maria ‘Wiessman, man auedd anoshe Come imaginarin est coo bianco y. muy T= trios. Ayer fumes a hacer un cassetia video Fontainebleau y comend® a nevar, haciendo mis Imagico y hermoso el fuga. Desde entonies tstuchacon los qutrucasos de Lon Savas etre its predras misteriosas de ese parque. En Fon tsinebew estn og mis importantes momumen- tow atraoa de Europe is pide nauen figuras de seres provsiorcas j hay wn bosque eta ha ado dade ao rl stork ua fazer saprado y en sus alrededores se etables Gtirdiehe ya cll en nuestros das. Es zona de Silencio ycuriosided Ets tarde se toca también en una “maisoa" de ta Collura do Tes afueras de Pari, Ayer los ‘iésicoslegaron como a is tres de ia mabaas, Es muy parecida la manera ep que qperamos ac 8 como ge hacla en Buonos Aires, De a poco en2 ene de pg. 27 FLOTANDO EN La EXPE- RIMENTCION SONORA Bn 1960, a la edad de 21 afios, Daovid Allen dej6 su Melbourne y partié de Australia para Tealizar un ansiado viaje Paris, Nunca rogresaria ya que en la capital francesa Allen pudo encontrar el medio ideal para profundizar en sus dos més grandes focos' de interés; el free-jazz y la masica avant- garde, con fuerte inclinacién, electréniea por un lado; y la poesia y las nuevas ideas, que Junto con ella, hablan florecido en los Estados Unidos pocos afios antes. En Paris Daevid conocid a dos de los mis cons- jieuos representantes de-la jeatgeneracion: el poeta Gregory Corso y el escritor Willam Burroughs (a euya obra debe el rock nombres tales como Soft Machine, Steely Dan y heavy-metal) participando con ello en Feunionesy lecturas piiblicas de poesia. En el plano ‘musical Allen se conect6 con el compositor Terry Riley. Riley hhabia nacido en California en 1935, unigndose al grupo ex- peritnental La Monte Young en 41962, En esta época empezb a componer sus ‘sistemas mu- Sicales” y a presentarse en vivo uutilizando teclados eléetricos, saxo soprano y multitud de ‘abadores. La importaneia de ley como pionero y difusor de la misiea avant-garde contem- pporknea es inmensa, y su in- ‘uencia puede rastrearse hasta en los trabajos en colaboraci6n de 2Fripp y Eno. El y Allen “acticamente inventaron los ‘ape-loops", complejas efectos de cinta ‘magnética (utilizados mas tarde por Soft Machine) cuya suma produce una serie de sutiles cambios en la musica, ‘mientras la apariencia super- ficial es que ésta se ha detenido. ‘Por un montén de otras razones que seria largo enu- merar —y feil suponer— Allen, entrado ya en sus_vein- tes, habia aleanzado, por lo ‘menos cinco afios antes, un es- tile de vida y una filosofia que s6lo se popularizaria entre Is juventud europea a partir de 1967. Allen viaj6 también a In. glaterra donde vivié un tiempo con Robert Wyatt en su casa de Canterbury, mientras éste tomaba leceidnes de baterfa con ‘un amigo eomén, Daevid devolvié la invitacién y. los jovenes Wyatt y Hugh Hopper pasaron, a su vez, une temporada en la residencia 30 parisina de Allen, una casa flotante en el Quai D’Orsay, donde vivia con su mujer y musa ingpiracion: la poetisa galesa Gilly Smith, a quien habla conoeido alli debido a sus intereses en comin, El efecto de convivir con esta pareja —mientras Allen pro- arabs trabajos de miisica con- ereta— fue decisive. Wyatt Fegreso a su casa con ol pelo muy erecido, mientras Hopper se qued6, absolutamente fas- einado pot los efectos de cinta, Eventualmente Hopper tam bién volvi6 a Inglaterra, donde junto a Wyatt continuaron con €l mitico grupo Wilde Flowers, creado en junio de 1963 y piedra fundamental del futuro “'Can terbury Sound”, euyo personal cambiaba casi diariamente. Los prineipios de 1966 ubican a Daevid Allen de vacaciones en Malloree, donde conoce a Kevin Ayers —otra figura antolbgica de la escena britdnica—_y deciden hacer algo juntos. El delirante espectéeulo montado aque les daba como para so- brevivir— inclula la represen- tacion de Kevin de un cowbo} Pero las cosas fueron demasi lejos y varias veces se dispa- raron tiros al aire, lo que la policfa espafiola no vib con agrado, Ayers tuvo que salir de apuro para las montafias y, luego de un periodo en el que se uunié a los Nifios de Dios, ambos fueron a Canterbury con la idea in conjunto en la cabeza, Casi esté de mas decir que ese conjunto fue Soft Machine y que su. primera formacién era Robert Wyatt en bateria y can- to, Kevin ‘Ayers en bajo y voz, Mike Ratiedge en teclados y Daevid Allen en guitarra. Las primeras actuaciones inclu- yeron también a otro guitarris: ta, el estadounidense Larry Nolan, del que pronto no se supo mas nada, LA BLANDA MAQUINA Y SUS BEMOLES El grupo, con el apoyo incon- dicional de un millonario me- cenas yanqui, se equipa y ¢o- wplenan ¢ der reotales, Par- ticipa en el recordado espec theulo psicodélico 14 Hour ‘Technicolour Dream”, hacen al- ‘gunas grabaciones y se van de fra por la Costa Azul francesa Alli toman parte en una re- Dresentacion de la obra de Picasso “Desire Attrapé Par La Queue” y en el “Festival de la Libre Expresion". A pesar de ‘que el grupo ful reeibido por puiblico y prensa con reacciones que iban desde ol asombro a la indignacion, consiguen gran notoriedad, admiradores y, mis tarde, hasta un premio del Ministerio de Cultura francés. Pero al volver a Inglaterra un funcionario de inmigraciones britdnico toma la historia en sus manos y niega a Allen la r entrada a ose pais, debi problemas eon la visa. Pero no hay mal que por bien no venga, Ya se sabe que Soft Machine continud hasta, nues- tros dias (ver Mordisco diciem bre 78), y estamos por enterar- nos que fue de Allen, Por lo Pronto deelararia poco después: "Mike tenia formacién clésica, Robert era un fanstico del jazz estilo Mingus-Coleman-Monk. De hecho podia cantar, hacien do seating, muchos solos de Charlie Parker, nota por nota. Kevin era un loco que componia pegadizas canciones pop y_ yo estaba metidisimo en la elec- trOnica y los sonidos espaciales. Imaginense lo que era estar en uun grupo con tantas direcciones diferentes al, mismo ‘tiempo, Dios mio! Definitivamente fue pars meior que yo les dears ero eon Allen se fue también el humor y parte ese sentimiento dada que destilaba el Soft Machine de la primera época. ANECDOTAS DE UN RE- CIEN NACIDO: GONG. Allen yolvid a Paris y alli se dedieb a “crear situaciones don- de tanta gente como sea posible pueda tocar y estar junts Song tue tomindo euro in: mente en un pequefio night- club ‘donde toeavan misica totalmente espacial, impro- visando por horas y horas... (Existe un Lp pirata, de esta tpoca.. Por favor si alguien lo tiene déjenme grabario), Allen 10 funcionaba en el sentido de lo gue hoy se entiende or “der”. ra mis bien un catalizador, una fuerza que atrala sin absor: ber, manteniendo de una manera sutil y espéntanea la uunidad y coherencia en medio del aparente caos. Los conocidos sucesos de ‘mayo del €8 afeetan logieamen. teal grupo, Pero dejemmos que un future miambro de Gong Steve Hillage —nos cuente gunos detalles. “La gendar- meria estaba slineada & un lado de la plaza, en frente a una mul- itud'de estudiantes que se preparaban para atacarlos. De pronto Daevid aparecié vestido fie manera rarisima y empez6 a taminar entre los dos bandos, tocando la guitarra y eantandoridleulas canciones". De alguna manera su selitud coneliadora ho fue bien interpretada por los caldeados &nimos de entonces Daevid se vib obligado a viajar Espatia con su esposa, luego de aque dos Integrantes: del grupo fueran arrestados Ya de vuelta, en 1969, po- demos hablar del primer miem- bro permanente de Gong —ade- mis de Allen y Gilly— el saxo fonista Didier Malherbe, quien Dermanecerl fel al grupo hasta el alo pasado, Nacigo en Paris fen 1943 comenzb a tocar jazz a {og 16. affos influenciado. dee didameate por Charlie Parker y Sus continuadores. Debido. Viajes por la India, Tanger, For- eniera y Mallorea, donde se figo amigo de Allen a causa del interés comin en'el misticismo libetano—Malherbe cambié temporariamente el saxo por las flautas, especialmente. las. de bamba, retomando luego su an- tiguo instrumento y aprendien- do flauta clisica, El siguiente miembro. ms 0 menos estable fue ol baja Christan Trach sta tomprana etapa del grupo vid desfilar una serie debaters. {as que ineluy6 a Pip Pale (mar tarde Hatfield & The Northy ac tal National Health), el. pres: Ligioso sesionsts ritdaico Mae Poole, Bob Tait Di Bond. El Festival de Jazz y Rock de Amougies en noviembre de 41960" es considerado. como el ebut oficial de la banda.Pero Previamente —en septiembre Enterior— el nucleo bisico ‘Allen ~ Smith— Malherbe, con fl agregado de personal lotan- te, habla. grabado el primer al bum de Gong "Magic Brother— Mystie Sioter” editado. sl aio siguiente por el sello BYG. Este disco es considerado por al- gunos como de lo mejor del Erupo en todas las épocas, Se {rata realmente de un tardio producto de la psicodelia, que Combina climas. orientales, parlamentos, originales efectos Stereo muy bien. logrados, brillantes scordes de guitarra y fanciones ‘casi infantile. Las letras ‘encajan, también en el mas tipico folklore psicodélico con sug doses de Fambar el Bscucharlo ain hoy es como tun tefrescante soplo de aire limpio. Mas tarde —en enero de 1911 Daevid Allen graba en Inglaterra su primer album como. solsta, “Banenamoan” on la colaboracién de Tisicos ingleses como Rabert W: Gary Wright, Maggie Bel, Nick Evans, Aree Lesget yor ademas de Teitsch, tilly y Pyle, Este disco no. puede tamarse como un Lp de Gong. Intere- Sante pero carente de equilt- A fines de 1966, de izquierda a derech ‘Wyatt, Mike Ratledge, y Kevin Ayer ‘maci6n de Soft Machine, . Daevid Allen, Robert La primera y sonriente for- brio, os mis bion una expo- etn “del'demente humor ‘de Allen, en temas tales como Pedro el peseady la papa fits en su hombro” oSoy un bow! frutos de una sesibn prée camente ‘experimental. “Luego venta a prner yeaa ga Dor Inglaterra, ‘con el aperte elimero de Kevin Ayers 7 el ‘conocido saxofonista Lal Coxil tre pleza Ge coleceion ela bum "siple “Glastonbury” Yeo onto ado aus Muesira como sonaba el grape poresetoe ee Pero seria la edicin de su sorundo Lp (tres aos més ti dey a un precio. super: tconbrmieo) lo que les abrir as Puertas ‘de. dngiaterra, Este Tisco titulado “Camembert Electrique™ ve grabado en los studios "Honky Chateau en ir'campina. de Normandie, durante mayo, junio y sepiem- fire de i911 cohen con las fases de la lana lena, comtum- bre esta que tanto's! grupo como luego Steve Hilags eon servarian en futures tabajos Gamombort Blectrique esting especie de madurecion de Sgananameon" Un ejemplo, segin Allen de: “rock quese, fuerte y olorosc™. Ext st pueden encontrar hells del 68 ome "No puedes matarme"’el machacante “Dynamita” un tlisico (ami juleo) unto @ la {lupin de opueston complemen: farlos “Soy tu Fantasia” Soy tu Asisal? in stmple'y ence. fora “Y trataoes tanto" persed exec Allen, Maer ip Pyle, Tritech y Gilly Sau "También en el 71 el, grupo participa en dos bandas de Uonider La peimera, "Can: tinental Cirews" fue edtada en Untp de ual tule. Setrataba do cn docurmental sobre ea: freras de tolociclismo pro- EXgonzado por eampeones de eve deporte, (La pelicula se Sxhigis agul en unio. del afo pasado como “Idolos de euero ogro'). Bs diel tratar de ur gars tsics fuera de eontexto, En general son largos rocks, cayetritmo y cline obsesivo si en para igetrar —junto alas Iinigenes— el verdadero be Sho. que ejerce ia velocidad Sobre ‘los ‘movociistas, Hay pesajes grabado de carreras y Fragmentos. hablados. Lot temas pertengeen en su tote Tiina a "Gilly Smith algunos ex tolaboracin con. Jerome Ls perrousaz) y ol film reeibi el Premio dean Vigo. Lotta banda de sonido fue para, el prfeticamente deseo. ose fin “de,euele™dirgtdo por Peter Fonda’ La peliula Estabe compuesta por partes de Snimacion'y Fonda hao que el arguments lo desarrollaren 3