Joanna Waszczuk

Esej 1994

Jednym z moich najbardziej żywych wspomnień, które wywarło na mnie ogromny wpływ
jest wtrącenie mojego ojca do więzienia.

Miałam wtedy dziewięć lat i mieszkałam w Polsce, która przechodziła w tym czasie
polityczne turbulencje walcząc o demokrację. Wiedziałam, że mój ojciec współpracował z
podziemiem i że on też był śledzony. Pewnej nocy o drugiej nad ranem przyszedł do naszego
domu pewien mężczyzna i po prostu zabrał mojego ojca, pozwalając mu założyć na piżamę
jedynie buty i kurtkę. Dwa tygodnie później moja rodzina dowiedziała się, że mój ojciec
został umieszczony przez tajnego agenta rządowego w więzieniu za działalność polityczną
dążącą do obalenia komunizm. Po kilku dalszych tygodniach mojemu ojcu pozwolono pisać
listy, lecz cenzurowano je do tego stopnia, że połowa słów bywała wycięta żyletka lub
całkowicie zamazana. Po pięciu miesiącach, jak się później dowiedziałam, bycia strzeżonym
przez agresywne psy, strażników uzbrojonych w karabiny maszynowe, prania mózgu, bycia
karmionym zepsutym jedzeniem i pozbawionym praw, mój ojciec został zwolniony pod
warunkiem, że albo opuści szybko kraj, albo wróci do więzienia, ryzykując że nigdy więcej
nie znajdzie dobrej pracy. Tak więc w przeciągu dwóch tygodni moi rodzice, brat i ja
otrzymaliśmy paszporty, sprzedaliśmy lub rozdaliśmy wszystko i przybyliśmy do Stanów
Zjednoczonych.

Mimo że byłam zła na mojego ojca za sprowadzenie naszej rodziny do tego kraju i
porzucenie jedynego rodzaju życia, jaki znałam, przyjazd tutaj nauczył mnie również, że
ciężką pracą można pokonać trudności oraz to, jak ważne jest móc wyrazić siebie.
Szczególnie to ostatnie utkwiło we mnie, ponieważ przez pierwsze sześć miesięcy w Stanach
Zjednoczonych mogłam ledwo lub wcale wyrazić siebie z powodu bariery językowej.

Obstawanie mojego ojca przy swojej sprawie inspiruje mnie teraz równie mocno, jak Freud,
Darwin i Pasteur, ponieważ pomimo wyzwań, trudności i sprzeciwu społeczeństwa wszyscy
oni walczyli w imię swoich przekonań dla dobra dla ludzkości.

Właśnie dlatego lubię biologię. Jest ona według mnie nie tylko fascynująca i wymagająca,
ale także przynosi korzyści innym. Moje zainteresowanie biologią zaczęło się podczas lekcji
biologii w liceum. To było tak, jakby otworzył się przede mną cały nowy świat. Miałam
również to szczęście, że posiadałam wspaniałych nauczycieli, którzy lubili swoją pracę i
sprawili, że lekcje były interesujące. Pan Webb, mój pierwszy nauczyciel biologii, nie tylko
zaraził klasę swoim entuzjazmem w tym temacie, ale także pozwalał na „zagrożenie”
biologiczne zachęcając uczniów do jedzenia i picia w sali („o ile przyniesiecie wystarczająco
jedzenia dla wszystkich”) Jedną z rzeczy, z których pan Webb słynął były naleśniki na
śniadanie. Każdego roku pan Webb przyrządzał naleśniki na śniadanie dla swoich uczniów
biologii. Miało to miejsce w jego domu o piątej rano. Była również Pani Bredberg, która
miała talent do wnikliwych analiz oraz taksonomii. Pewnego dnia zaskoczyła klasę tocząc
wózek z lekko wyschniętymi zwłokami kojota, które znalazła tego samego dnia w drodze do
1
szkoły.

Dzięki moim wspaniałym nauczycielom biologii moja fascynacja tą dziedziną wzrosła. Z

kolei ze względu na moje inspiracje czerpane z teraźniejszości i przeszłości oraz moją wiarę
w wytrwałość, ciężką pracę i wyzwania, czuję że biologia jest dziedziną, której chcę
poświęcić moje starania.

Joanna ukończyła UC Santa Cruz na kierunku biologia molekularna i komórkowa w 1996

roku.

2
Ref. act II Ko 186/19.

[Coat of Arms]

JUDGMENT DECISION
OF THE COURT IN THE NAME OF THE REPUBLIC OF
POLAND

On October 20th, 2021

District Court in Krosno, II Criminal Division composed of: Chairman:

Judge SO Janusz Szarek Record clerk: senior
secretary court Renata Walczak-Wojcik
with the participation of the Public Prosecutor of the District
Prosecutor's Office in Krosno - Alicja Dworzanska
after examining at hearings on June 28, 2021, and October 6, 2021, the
case from Jaroslaw Waszczuk's request for compensation for activities
for the independent existence of the Polish State pursuant to Art. 8 sec.
1 and art. 13 of the Act of February 23, 1993, on declaring invalid
judgments issued against persons repressed for activities for the sake of
the independent existence of the Polish State (Journal of Laws of 2020,
item 1820, consolidated text):
I. awards the State Treasury to the applicant Jaroslaw Janusz
Waszczuk, son of Andrzej and Wanda nee Pawelska, born on
May 30th, 1951, in Motarzyn, PESEL number 51053003717,
residing at 2216 Katzakian Way, Lodi, California, USA
compensation in the amount of PLN 60,000.00
 2

(Sixty thousand zlotys) with statutory interest from the date

of validity of the judgment to the date of payment,
II. dismisses the remainder of the action,
III. awards the State Treasury to the applicant Jaroslaw
Waszczuk in the amount of PLN 240.00 (two hundred and
forty zlotys) as reimbursement of the applicant's attorney's
representation costs,

IV. the costs of the proceedings are charged to the State

Treasury.

Chairman