!"#$%&"'$' ()*+, - .

"
/"-+-+01" /)1 -'$'

/"-+-+2
3)4+5"4 &) ,$&"1, 1*"6$#!+4' " 1 -' %

PHILOLOGIST
JOURNAL OF LANGUAGE, LITERARY AND CULTURAL STUDIES

V/2012
 !"#"$%&$" $%'($" !%)

%C=GA:8 !. TC78;<EAU1 UDK 811.163’373.6

BAE<7IA?<? J (<8@7C=J DOI 10.7251/FIL1205127M

!"# $%& !'(")%*

+,-.'* ) % /! )"$/&'
"+%0 ! #%(' + 1 $%0'
9:;<=
VWXWY Z[\]^_ [\ X`aY] Xb_c]XYW d[e] eW
[f]gWh][ Wi[jk (1930–2002)
<>?@61/@: = .(*,$ 2!/+3) ,*,-# (#2# (#0$#'(# &+ 2,.(!",& >. ?. @();#4,*#
+'",3!"-*!&'!6!, ,",$#&'!6! ! +'!$,3,-!/!. A)&%! "#)4"!% &+ .,&$#'(# %#,
"#/!&'#%")'!/! &3#*!&'# +.,B+ ! %#, .(!/#'+< ()&%+ %)3')(+. = 2()-,$ 2!/+3) (#2#
&+ ;3!:+ ,;(#03#:+ @();#4,*<+*# +'!$,3,-!/# ',.,"!$# C(;#&, %,/! /+ .(*,;!'",
;!, +'",',.,"!$, .,',$ B!2(,"!$, # !"'+(.(+'!(# &+ %#, &)-3#&"!4%# ,&",*# "#
n- ) ;+&.(+23,:",$ 3,%#'!*) $",:!"e %,/! /+ &+%)"2#(", .,2*(-")' ',.,"!$!0#6!-
/!.
AB74C+ 6.2+4.: +'",3!"-*!&'!%#, ,",$#&'!%#, &(;!&'!%#, +'!$,3,-!/#,
+'",',.,"!$, B!2(,"!$, ;+&.(+23,:"! 3,%#'!*, &)-3#&"!4%+ ,&",*+.

1. *+, -./0*12+3.4 QA >C8H9?CEC8 8 H7ANEC?COJ 7C=C). 'A

56781403 >J>7<?A >J DC>BA;< H7<7C>:A J H7A;C?<K-
>?E8. 4J>7<?A >C OAG QA:A >J EA9<>?7J-

1. 5789:81 ;< =<><? @8=ABC DCD8

O:e@ !AD8:C;<EAF BA;< >C BCGC.
H8IBC8 >CG @C, DC8 ;<=B8@ 8= =EC
ICG;<BADC =A7<D?87C "B>?A?J?C IC 7J-
>DA ;<IAD )! 444%-C, 9D8:>D< 1977/1978.
@8=AB<, =8D >CG H7ADJHKC8 @7CLJ IC =8D-
?87>DJ =A><7?CMA;J J A>?87A;>DAG DC7-
?8?<DCGC 7J>D8@ ;<IADC D8;< >J H8N7CO<B<
J 8E8G N7CGJ BCJD<. 57<H8IBCEC8 >CG
O<@8E 7JD8HA>, A O<@8E >?A:, BC :<D>A-
D8@7CP>DAG PA9CGC, DC= ;< HA>C8
7<M<BIA;< BC G8;< F:CBD< D8;A >J
8Q;CEKAECBA J 7J>DAG BCJFBAG FC>8HA-
>AGC (IC IQ87BAD „R?AG8:8@AS“, D8;A ;<
8B J7<LAEC8, BA;< HA>C8 7<M<BIA;< B<@8
1 %C= ;< J7CL<B J 8DEA7J H78;<D?C 178014 !"#$!-
%# &'()%')(# &#*(+$+",- &(.&%,- /+0!%#, D8;A
PABCB>A7C TABA>?C7>?E8 H78>E<?< A BCJD<
%<HJQ:AD< 47QA;<.
D8 AB>HA7C?AEBA. &C G<B< ;< 8B QA8
G;<7A:8 GJ=78>?A A H7CE<=B8>?A.
JE8=B8; >?J=A;A 1(.&%! /+0!%, .!-
&$, ! "#(,2",&' ) %)3')(",-!&',(!/-
&%,$ ! 3!"-*!&'!4%,$ %,"'+%&')
DOA@< 5!(!3!6# "# (#&%(78) *+%,*#
[TC78;<EAU 1991C: 5–17], D8;C ;< H8?8G, J
B8E8; 7<=CDMA;A, H7<9?CGHCBC J DOAIA
1(.&%! /+0!% 2#"#& [TC78;<EAU 2000Q:
67–77; TC78;<EAU 22008: 67–77], 7CIG8-
?7A8 >CG H8;G8E< &(.&%! "#(,2, &(.&%!
/+0!%, &(.&%! %9!:+*"! /+0!% A &(.&%,
.!&$,. ?8; >?J=A;A >CG, J H8;G8EB8G A
?<7GAB8:89D8G IBCF<OJ, J>H8>?CEA8
7CI:ADJ AIG<LJ &(.&%,- "#(,2# DC8
8HA>B8@ <?B8BAGC, >AB8BAGAFB8@ 8>B8-
EB8G 8Q:ADJ 1(;! (1(;<!), A &(.&%+ "#-
(,2",&'! DC8 8IBCD< <?BAFD< >CG8-
>EA;<>?A ( H7AHC=B8>? >7H>D8G BC78- 127
 A#2$!3, ?. D#(,/+*!8
=J’). V8D >< >7H>DA BC78= DC8 <?BAFDC
DC?<@87A;C 8=7<LJ;< @7CBAMCGC 7C>H78-
>?A7COC >7H>D8@ ;<IADC, >7H>DC BC78=-
B8>? ;< J>:8EK<BC, H87<= 8>?C:8@, A >:C-
Q8G <?BAFD8G >CG8>EA;<9UJ >7H>D8@
BC78=C.
?8; >?J=A;A [TC78;<EAU 1991: 8]
A>?CDC8 >CG A >K<=<U<. VC QA >< A:J-
>?78EC:8 H8>?8;CO< BC78=C Q<I AG<BC
D8;A G87C =C >< A=<B?APADJ;< H8G8UJ
ICG;<BAMC „GA“, „>E8;A“, „BC9A“ B< ?7<QC
l DCD8 A>?AF< 7J>DA <?AG8:8@ +:<@
'7JQCF8E l AUA G<LJ =8G878M< .<B-
?7C:B< A:A ,JmB< )G<7AD<, =8E8KB8 ;<
HCmKAE8 H8>GC?7C?A ;<IAFDJ A <?BAFDJ
>A?JCMA;J J ,J@8>:CEA;A, D8;C A H7<=-
>?CEKC >?CO< „H8?<BMA;C:B8@ 8=>J>?EC
<?B8BAGC“. " H87<= H8>?8;COC E<8GC
>?C7AN <?B8BAGC 1(;! A E(*#'! l BC-
>?CEKC '7JQCF8E l ;<=CB A>?A J H7AB-
MAHJ ;<IAD n7EC?A >E< =8>C= I8EJ B(-
*#'&%! !3! &(.&%!, C 47QA l &(.&%!
!3! B(*#'&%!; >E< =8>C= 8=:JFJ;JU< =A-
P<7<BMA;C:B8 8QAK<m;< AIG<LJ =EA;J
BCMA;C ;<>?< DJ:?J7B8 (DC?8:AD ;< >AB8-
BAG n7EC?C, C H7CE8>:CECM >AB8BAG
47QABC), A>?AG ;<IAD8G @8E87< GJNCG<-
=CBMA (8>B< A n<7M<@8EAB<, ?;. J =JNJ
DJ:?J7BAN 8H8IAMA;C l BA 47QA BA
n7EC?A, BC;IC=, ?CG8 AGC A AIE;<>?CB
H78M<BC? :AMC (@8E87BADC >7H>D8N7-
EC?>D8@ ;<IADC) D8;A BA>J BA ;<=B8, BA
=7J@8, BA ?7<U< („B<8=7<L<BA“). +ECDEC
AIJI<?B8 >:8m<BC >A?JCMA;C =8E8=A =8
>?ANA;>D8@ 8QBCEKCOC H7CD>< C7NCAF-
B8@ H7<=<?B8BAG>D8@ >?C=A;JGC, A J
,J@8>:CEA;A, I<GKA 7CIEA;<BAN >CE7<G<-
BAN BCMA;C, AGCG8 H7A:ADJ =C FJ;<G8
AG<B8ECOC ?AHC „BC9 ;<IAD“ DCD8 J >EC-
D8=B<EB8G 7CI@8E87J („1CD8 :A;<H8 @8-
E87A?< BC BC9<G ;<IADJ!“) ?CD8 A J BCJF-
B8G ;<IADJ (FC>8HA> H8= BCIAE8G ?#7
/+0!%) ['7JQCF<E 1985: 4]2.
2 V:S ?8@8, F?8Qo H78A::p>?7A78EC?q >Jr<-
>?E8ECBA< BC78=C Q<I AG<BA, D8?87os EoBJm-
=<B A=<B?APAMA78EC?q ><QS H7A H8G8rA G<-
>?8AG<BAs «Go», «>E8A», «BC9A», B< BJmB8
– DCD H8=Ft7DAEC<? 7J>>DAs u?AG8:8@ +:<@
128 '7JQCFtE – 8?H7CE:S?q>S D CQ87A@<BCG .<B-
+EC; C7NCAFBA >?C=A;JG <?BAFD<
>CG8>EA;<>?A DC8 =C ><, AI >CE7<G<B<
;<IAFD< H<7>H<D?AE<, 8=B8>A BC C7<C:
7C9A7<B8>?A >?C7AN <?BAFDAN AG<BC
1(;! A E(*#'!. (:AmAG JH8IBCECO<G
>C FAO<BAMCGC DJ:?J7B< A>?87A;<
G87C;J ><, ICDKJFA8 >CG, '7JQCF8EK<EC
89?78JGBC ICHCmCOC D87A@8EC?A J?8-
:AD8 9?8 >< 8HA>CBC <?BAFDC >CG8-
>EA;<>? 8=B8>A J M;<:ABA BC >7H>DA BC-
78=. !CAG<, <?BAFD8 AG< E(*#'! A>?8-
7A;>DA >< 8=B8>A:8 >CG8 BC @8E87BAD<
?IE. FCDCE>D8@ =A;C:<D?C, C IC?AG >< H8-
>?<H<B8 9A7A:8 BC >7H>D8 (9?8DCE>D8)
A >:8EAO>D8 (DC;DCE>D8) >?CB8EBA9?E8.
&CBAGKAE8 ;< =C ;< 8EJ G8;J DOA@J
O:e@ !AD8:C;<EAF @8=ABCGC =7mC8 J
>E8;8; H8:AMA IC DOA@< J "B>?A?J?J,
;<=ABJ AI=E8;<BJ A 8D7<BJ?J :AM<G:
QA:C GJ ;< =7C@C O<BC ?<GC.
?7C:qB8s A:A vmB8s )G<7ADA, «=8>?C?8FB8
EBAGC?<:qB8@8 EI@:S=C BC SIoD8E8< A u?BAF<-
>D8< H8:8m<BA< E BoB<9B<s v@8>:CEAA, A H<-
7<= BCGA, mutatis mutandis, E>H:oEt? CBC:8-
@AFBCS >A?JCMAS > H8?<BMAC:qBoG 8?>J?>?EA-
<G u?B8BAGC. %CIJG<<?>S, ?CG <>?q E<>qGC
=7<EBA< u?B8BAGo &+(;F A B,(*#'F» – H78-
=8:mC<? +. !. '7JQCFtE, – «B8 8=AB A ?8? m< – E
H7ABMAH< – SIoD J N87EC?8E =8 >AN H87 BCIo-
EC<?>S B,(*#'&%!G !3! &+(;&%!G, J ><7Q8E –
&+(;&%!G !3! B,(*#'&%!G; =8 >AN H87 7<9Cp-
rAs =APP<7<BMAC:qBos H7AIBCD G<m=J 8Q<-
AGA BCMASGA – DJ:q?J7Bos (DC?8:AD – >AB8-
BAG N87EC?C, H7CE8>:CEBos – >AB8BAG ><7QC),
=C:<<, BC ?8G m< SIoD< @8E87S? GC@8G<?CB<
(8>BAA A 2<7M<@8EABo, ?. <. E =JN< DJ:q?J7BoN
H78?AE8H8>?CE:<BAs – BA ><7Qo A BA N87EC?o,
BCD8B<M, ?CG m< <>?q AIE<>?Bos H78M<B? :AM
(B8>A?<:<s ><7Q8N87EC?>D8@8 SIoDC), D8?87o<
– BA ?8, BA =7J@8< A BA ?7<?q< („neodreweni“ –
„BeoH7e=e:eBBoe“). K FeGJ H7AEo=A? ?aDoe
A>D:pFA?e:qBo >:omBoe Ho:omeBAe? OBo
H7AE8=A? D >?ANAsBoGJ EoI7om=eBAp H7a-
D?ADA a7NaAFe>Dos =ou?BoBAGAFe>Dos >?a-
=AA, A E v@o>:aEAA, >?7aBe 7aIEA?oN >oE7e-
GeBBoN BaMAs, H7ANo=A?>S E>?7eFa?q
oQoIBaFeBAS ?AHa „naš jezik“ DaD E Qo?oEos
7eFA („Kako lijepo govorite na našem jeziku!“),
?CD A E BCJFB8s (>7. mJ7BC: H8= BCIECBA<G
„!a9 jeIAD“), F<G DCD Qo >BAGCp?>S JH8GSBJ-
?o< H78?AE87<FAS» ['7JQCF<E 1985: 4].
 >3+- ?!%,3#/+*!4 @();#4,* ! &3,*+"&%# +'!$,3,-!/# ',.,"!$# #7QC>
2. >E8G (JE8=B8G) 7<P<7C?J BC VI
;J@8>:8E<B>D8; 8B8GC>?AFD8; D8BP<7<B-
MA;A, J 8D?8Q7J 1985. J V8O<G TA:CB8E-
MJ, +. !. '7JQCF8E ;< ICDKJFA8 =C >?C7A
=E8?<GC?>DA >:8E<B>DA CB?78H8BAGA,
GC=C >J >:8m<BA 8= ICA>?C CH<:C?AEBAN
8>B8EC, AHCD B8>< B8EA DEC:A?<? H89?8
FAB< DC?<@87A;J D8;C QA >< G8@:C BCIEC-
?A onomata tantum, ?< =C 8BA „>CG8
P87GC:B8 =8HJ9?C;J 7CIEA;CO< P7CIC
?AHC“ *HIstiborJ 8BC; D8;A >< Q87A IC
FC>?’, *HIstiradJ D8 >< 7C=J;< FC>?A’,
*Dal’evojI D8 7C?J;< AI=C:<DC’, *DalimilJ
D8 ;< GA8 J =CKABA’, *GostislavJ D8 ;<
>:CECB H8 @8>?AGC’, *XornimirJ D8 FJEC
>EA;<?’, *KazimirJ D8 JH78HC9UJ;< >EA-
;<?’, „FA;AG 8B8GCc?AFDAG >CmAGCO<G
>J ?8Q8m< ?C AG<BC BC>?C:C“. '7JQCF8E
ICDKJFJ;< =C BCE<=<BA CB?78H8BAGA
AGC;J >?EC7B8 =7J@CFA;J A>?87A;J, „9?8
=8DCIJ;< H7CD?AFB8 8=>J>?E8 D8= =E8?<-
GC?>DAN AG<BC, D8;< GA AI=EC;CG8 J @7J-
HJ onomata tantum, A=<B?AFB8@ H8-
:CIB8@ CH<:C?AEB8@ >:C@COC. '8 IBCFA
=C ?J AGCG8 FA>?C H7AGC7BC nomina
propria, >?E87<BC DC8 7<IJ:?C? ?7<BJ?-
B8@ ;<=B8D7C?B8@ FABC B8GABCMA;< […],
IC D8;A BA>J QA:A H8?7<QBA H7<?N8=BA
FAB8EA D8;AGC QA >< @7C=A:< CH<:C?AE-
B< >:8m<BAM< A 8Q7CI8EC:< >AB?CD>AF-
D< P7CI<“ ['7JQCF<E 1987: 14–15]3.
3 +. !. '7JQCFtE >=<:C: ICD:pF<BA<, F?8 >?C7o<
=EJ8>B8EBo< >:CESB>DA< CB?78H8BAGo, N8?S
8BA =<s>?EA?<:qB8 8Q7CI8ECBo 8? CH<::C?AE-
BoN 8>B8E, E>t m< AG<p? B8E8< DCF<>?E8, H8-
>D8:qDJ >8>?CE:Sp? DC?<@87Ap. D8?87CS G8@:C
Qo Qo?q BCIECBC onomata tantum, A F?8 8BA
«:A9q P87GC:qB8 =8HJ>DCp? 7CIE<7?oECBA<
P7CI ?AHC» *HIstiborJ ?8?, D?8 Q87<?>S IC
F<>?q’, *HIstiradJ D?8 7C= F<>?A’, *Dal’evojI
D?8 E8p<? AI=C:<DC’, *DalimilJ D?8 GA: E=C:A’,
*GostislavJ D?8 >:CE<B @8>?SGA’, *XornimirJ
D?8 8N7CBS<? GA7’, *KazimirJ D?8 @JQA? GA7’,
«8B8GCc?AF<>DAG >E<7?oECBA<G D8?87oN u?A
AG<BC SD8Qo SE:Sp?>S». +. !. '7JQCFtE =<:C<?
EoE8=, F?8 H7AE<=tBBo< CB?78H8BAGo AG<p?
=<s>?EA?<:qB8 =7J@Jp A>?87Ap, «F?8 =8DCIo-
EC<?>S H7CD?AF<>DAG 8?>J?>?EA<G J =EJ8>B8E-
BoN AG<B, Eo=<:S<GoN BCGA E @7JHHJ onomata
tantum, A=<B?AFB8@8 A>N8=B8@8 CH<::C?AEB8-
@8 >:8m<BAS. R?8 8IBCFC<?, F?8 H<7<= BCGA FA-
>?o< AIBCFC:qBo< nomina propria, >8I=CBBo<
=A>DJ>A;A D8;C ;< H8?8G J>:A-
;<=A:C, H7ANEC?C;JUA ?J @:CEBJ A=<;J
'7JQCF8EK<E8@ 7<P<7C?C, AIBA8 >CG
>E8;J D8BM<HMA;J H8>?CBDC H7C>:8E<B-
>DAN =E8?<GC?>DAN :AFBAN AG<BC: „CD8
>J CB?78H8BAGA BC>?C:A J B<H8>7<=-
B8G H78M<>J B8GABCMA;< J 8DEA7J :AF-
BAN AG<BC C BA>J H7<?N8=B8 H8>?8;C:A
DC8 CH<:C?AEBC :<D>ADC, 8B=C ;< E<8GC
G8@JU< =C >J :AFBC AG<BC ?AHC JaroslavJ,
RatiborJ J >?EC7A >JH>?CB?AEAIA7CBA
H7A=<EA >C >JPAD>8G -,s > -J A =C >J,
H7<GC ?8G<, IBCFA:C JaroslavJ 8BC; D8;A
;< G:C= >:CECB’ A >:.“ [TC78;<EAU 1987:
81].
&CE79BJ D8BM<HMA;J H8>?CBDC H7C-
>:8E<B>DAN :AFBAN AG<BC, H8 D8;8; ;< J
>?C7A;<G ?AHJ ABAMA;C:BC D8GH8B<B?C
QA:C AI7Cm<BC (C J G:CL<G ?AHJ >< 8BC
H8=7CIJGA;<EC:C) AGH<7C?AE8G (>C 8FJ-
ECBAG >?C7AG 8H?C?AEBAG IBCF<O<G)
?7<U<@ :AMC ;<=BAB<, BC H7AG;<7: Jaro-
slavJ B<DC QJ=< (B8E878L<BA =;<FCD)
7CB8/G:C= >:CECB’, 8Q7CI:8mA:A >G8 J
H8><QB8G 7C=J [TC78;<EAU 1998], D8;A ;<
8Q;CEK<B A BC 7J>D8G ;<IADJ, JH7CE8 J
FC>8HA>J D8;A ;< '7JQCF8E J7<LAEC8
[TC78<EAF 2000].
3. "BAMA;C:BC A=<;C 8 8QB8EA >7QA-
>?AD< DC8 BCJD< 78=A:C >< BC B8E8-
>C=>D8G IC>A;<=COJ G<LJBC78=B< BCJF-
B< D8BP<7<BMA;< „48H8>?CEA?<:qBo<,
?AH8:8@AF<>DA< A >7CEBA?<:qB8-A>?8-
7AF<>DA< A>>:<=8ECBAS 7J>>D8@8 A =7J-
@AN >:CESB>DAN SIoD8E (25–28 ><B?SQ7S
1996 @.)“, D8;J ;< 87@CBAI8EC8 HA>CM 8EAN
7<=8EC (IC>A;<=CO< ;< 8=7mCB8, JI CD-
?AEB8 '7JQCF8EK<E8 JF<9U< J @AG-
BCIA;A J D8;8; ;< 7C=A8 0CPC7AD C H8=
BCIAE8G „%J>>DAs SIoD. 4e7Q>DAs SIoD.
%J>A>?ADa. 4e7QA>?ADa“). " ICA>?C, CD8
;< ()&!&'!%# BCJDC D8;C >< QCEA 7J>DAG
E 7<IJ:q?C?< G8G<B?C:qB8@8 8=B8D7C?B8@8
CD?C B8GABCMAA […], =:S D8?878@8 B< H8?7<Q8-
EC:A>q H7<=EC7A?<:qBo< CD?o CH<::C?AEB8@8
>:8E8>:8m<BAS A >AB?CD>AF<>D8@8 P7CI88-
Q7CI8ECBAS» ['7JQCF<E 1987: 14–15]. 129
 A#2$!3, ?. D#(,/+*!8
;<IAD8G, 8B=C A BCJDC D8;C >< QCEA
>7H>DAG ;<IAD8G (DOAm<EB89UJ, HA-
>G8G, DJ:?J78G) J >A>?<GJ BCJFBAN =A-
>MAH:ABC G87C =8QA?A 8=@8EC7C;JU<
AG< l &(;!&'!%#.
+>B8EBA =A8 H8G<BJ?8@ BCJFB8@
>DJHC 8=EA;C8 >< J (<8@7C=J, A BC O<GJ
;< +. !. '7JQCF8E H8=BA8 JE8=BA 7<P<-
7C? Slavica Danubiana continuata: K(,-
2,3:+"!+ (#0F&%#"!G , 2(+*"!B &3#*L-
"#B "# )"#+, D8;A >CG J8FA >DJHC
8Q;CEA8 DC8 H8><QBJ DOA@J ['7JQCF<E
1996: 1–37]. +EC >?J=A;C U< QA?A H7<-
9?CGHCBC J =7J@8G, =8HJO<B8G AI=COJ
G8B8@7CPA;< M'",-+"+0 ! %)3I')(#
2(+*"+G7!B &3#*L". N!"-*!&'!4+&%!+
!&&3+2,*#"!L ['7JQCF<E 22003C: 370–391],
D8;C ;< H8>?NJGB8 8Q;CEK<BC, > ?AG 9?8
;< =8=C? H8=C?CD 8 E7<G<BJ HA>COC
(„"pBq 1996 @.“) A H7E8G 8Q;CEKAECOJ
(„4<7Q>DAs :<D>AD8@7CP. (<:@7C=.
1996.“).
3<?A7A @8=AB< DC>BA;<, O:e@ !AD8-
:C;<EAF ;< BCHA>C8 H7<=@8E87 IC G8;J
DOA@J 1'#(,&3#*+"&%+ &')2!/+ [Ta7o-
jeEAU 2000C], H7A F<GJ ;< BC :A;<EAG
>?7CBCGC P8?8?AH>DA H7<>:ADCB '7JQC-
F8EK<E FA?D8 A>HA>CB 7JD8HA>, > 7A;<?-
DAG A>H7CEDCGC, FA?CE8@ F:CBDC ['7J-
QCF<E 2000: 6–14]. 18:AD8 =C >< IBC: ?CD8
;< HA>C8 '7JQCF8E >E< >E8;< 7C=8E<, 7J-
D8G, DC:A@7CP>DA (=7J@A >J >< >?C7C:A
IC OAN8E8 H7<DJMCECO< A 8Q;CEKAECO<,
=8 CJ?87>D< D87<D?J7<).
4. A>?87A;A >:CEA>?AD< A J mA-
EAG >:CEA>?AFDAG A>?7CmAECOAGC
<H8N< D8;C >< BC>?CEKC O:e@ !AD8:C;<EAF
'7JQCF8E (78L<B 23. 8D?8Q7C 1930 – H7<-
GABJ8 9. GC7?C 2002) 8>?CU< DC8 BC;=C-
78EA?A;A A BC;>E<>?7CBA;A <?AG8:8@ A
DC8 J?<G<KAECF >:8E<B>D< <?AG8:89D<
:<D>AD8@7CPA;<. #A9< HJ?C ;< @8E87A8
=C >< J =7J@AG H878=AMCGC ;<IADC 7<-
D8B>?7JA9J IC;<=BAFDA D87A;<BA, C J
>:CEA>?AMA >< =C;J D8GH:<?B<, mAE<
H7C>:8E<B>D< 7A;<FA, >C >E8;AG CPAD>A-
GC A BC>?CEMAGC, HC FCD A >C P7CI<-
130 8:89D8G JH8?7<Q8G. 0?8 ;< ?8 ?CD8,
BC;E<UC ;< IC>:J@C >CG8@ '7JQCF8EC.
57A>?JHAE9A <?AG8:8@A;A „P78B?C:-
B8“, '7JQCF8E ;< <?AG8:8@AIA7C8 :<D>A-
DJ DC8 >A>?<G, H8 H8;G8EB8-><GCB?AFDAG
H8KAGC A DC8 <?B8DJ:?J7B< D8BM<H?<.
1C8 <?CH< BC ?8G HJ?J J HCB?<8B
G<LJ >:CEA>?AFDC Q8mCB>?EC H8>:J-
mAU< GJ G8B8@7CP>DC A>?7CmAECOC, 8=
D8;AN >J BC;ECmBA;C O&',(!L &3#*L"-
&%!B '+($!",* (,2&'*# ! "+%,',(FB
2(+*"+G7!B '+($!",* ,;P+&'*+"",-,
&'(,L (T8>DEC, 1959) A A+$+&3+""#L
'+($!",3,-!L * &3#*L"&%!B L0F%#B
(Q'!$,3,-!L ! ,.F' -()..,*,G (+%,"-
&'()%6!!) (T8>DEC, 1966), H7<E8= A =8-
HJB< =;<:C „R?AG8:8@AF<>DAs >:8EC7q
7J>>D8@8 SIoDC“ TCD>C /C>G<7C, H8D7<-
?CO< A J7<LAECO< @8=A9OCDC-IQ87BADC
„R?AG8:8@AS“. ):A ;< F<=8 O<@8E8@ mA-
E8?C, C J GB8@8 F<GJ A F<=8 <H8N< D8;8;
;< H7AHC=C8 A D8;J ;< >?EC7C:CFDA 8QA-
K<mA8, O<@8E „R?AG8:8@AF<>DAs >:8-
EC7q >:CESB>DAN SIoD8E: 57C>:CESB-
>DAs :<D>AF<>DAs P8B=“.
VEA;< >J PCI< J 7C=J BC 8E8G PJB=C-
G<B?C:B8G =;<:J. 57EJ PCIJ FAB< H7EAN
?7ABC<>? ?8G8EC, J D8;AGC ;< O:e@
!AD8:C;<EAF ;<=ABA CJ?87, C =7J@J H7<-
8>?C:AN ><=CGBC<>? ?8G8EC D8;A >J H7A-
H7<GCBA IC O<@8EC mAE8?C, J D8;AGC ;<
8B ;<=CB 8= CJ?87C->C>?CEKCFC A 7<=CD-
?87. + H7E8; PCIA, AI J@:C 8B8GC>?AD<,
7<P<7A>C8 ;< J ?C=C9O8; ,J@8>:CEA;A, J
V8O<G TA:CB8EMJ, BC VI ;J@8>:8E<B>Doj
8B8GC>?AFDoj D8BP<7<BMA;A ['7JQCF<E
1987: 9–17]. ) 8 >EAN ?7A=<><? ?8G8EC
?7<QC:8 ;< =C @8E87A J 4:8E<BA;A (,J@8-
>:CEA;< EA9< BA;< QA:8), BC XIII G<LJ-
BC78=B8G D8B@7<>J >:CEA>?C, C:A ;<
>G7? QA:C Q7mC: H8>?NJGB8 ;< 8Q;CEK<B
O<@8E „V8D:C= H:<BC7B8@8 IC><=CBAS“
['7JQCF<E 2003Q: 1–46].
2. /23456789 5:;<323=;>9
:3?36;<9 9681?
5. !C G<LJBC78=B8; BCJFB8; D8BP<-
7<BMA;A „48H8>?CEA?<:qBo<, ?AH8:8@A-
F<>DA< A >7CEBA?<:qB8-A>?87AF<>DA<
 >3+- ?!%,3#/+*!4 @();#4,* ! &3,*+"&%# +'!$,3,-!/# ',.,"!$# #7QC>
A>>:<=8ECBAS 7J>>D8@8 A =7J@AN >:C-
ESB>DAN SIoD8E“ 25. ><H?<GQ7C 1996. @8-
=AB< J (<8@7C=J +:<@ !AD8:C;<EAF '7J-
QCF8E ;<, DC8 9?8 >G8 A>?CD:A, H8=BA8
JE8=BA 7<P<7C? Slavica Danubiana conti-
nuata: K(,2,3:+"!+ (#0F&%#"!G , 2(+*-
"!B &3#*L"#B "# )"#+ ['7JQCF<E 1996:
1–37]. ?8G 7<P<7C?J, DC8 ;<=CB 8= =8DC-
IC =C ;< >7<=O< 58=JBCEK< H7CH8>?8;-
QABC 4:8E<BC, '7JQCF8E ;< 8Q7CI:8mA8
>:8E<B>DJ <?AG8:8@A;J ?8H8BAGC C(;#&
JDCICE9A =C B<>:8E<B>DC <?AG8:8@A;C
8E8@ NA=78BAGC DC8 H8DJ9C; BA;< =C:C
BADCDE< 7<IJ:?C?<. V8E8=<UA BCE<=<BA
?8H8BAG J E<IJ >C F<9DAG ?8H8BAGAGC
?AHC Dolas, D8;A >J 8DCG<O<BA Q<>H7<-
=:8mBA :8DC?AEA GB8mAB< >J@:C>BAF-
DAN 8>B8EC, '7JQCF8E H8:CIA 8= 7<D8B-
>?7JDMA;< *Virban-su! > VI"¦ b#sJ (Q<>-
H7<=:8mBA :8DC?AE GB8mAB< <?B8BA-
GC VI"¦ b#n+).
-CHA=C7BA BCFAB AI:C@COC H8?HJ-
B8 ;< 7CIJGKAE IC >?7JFOCD< J 8Q:C>?A
JH87<=B< @7CGC?AD< >:8E<B>DAN (A AB-
=8<E78H>DAN) ;<IADC, C:A ;< IC :AB@EA-
>?< =7J@AN H78PA:C A IC 9A7J ;CEB8>?
?JGCF<O< H8?7<QB8 Q:Am< 8Q7CI:8mA-
?A [EA=A ?. 6]. 587<= ?8@C, ?7<QC 8Q;C>BA-
?A, H7E8, AI8>?CBCD ;8?8ECOC BC @7CBA-
MA D87A;<BC A >JPAD>C (IC9?8 ;< <?B8-
BAG VI¦ b#n+ C B< VI""¦ bR#n+) [EA=A ?. 7], A
=7J@8, ?7<QC 8Q;C>BA?A DCD8 ;< <?B8BAG,
AG< H:<G<BC, ?7CB>H8B8ECB J NA=78-
BAG, AG< E8=B8@ 8Q;<D?C [EA=A ?. 8].
6. >&",*#$# ).,(+2"+ -(#$#'!%+
&3,*+"&%!B /+0!%#, ?CFBA;<: J H7<=C-
ECOAGC AI G87P8:8@A;< D8;C >J BCD8B
CJ?878E< >G7?A H7A7<=A:A IC 9?CGHJ
O<@8EA JF<BAMA 4E<?8IC7 !AD8:AU A
%C=8;AMC ,òEAU<EAU (JI CD?AEB8 JF<9U<
TA:CBC 4?áDAUC), %C=8>CE (89D8EAU IC
:8DC?AE GB8mAB< DCm<: „"GC BC>?CECD
-chJ l D8= >EAN 8>B8EC: *vI"¨ &SchJ, že-
nachJ, gostIchJ, synJchJ, materIchJ,
kamenIchJ. 4?C7A ;< BC>?CECD, H7<GC ?8-
G<, IC :8DC?AE GB8mAB< l su, DC8 9?8
H8DCIJ;J =7J@A AB=8<E78H>DA ;<IAMA.“
58?8G BCE8=A B<D8:AD8 8Q;C9O<OC,
G<LJ OAGC, BC D7C;J, A >K<=<U<. „T7eUe:
D8= >J@:C>BAFDAN 8>B8EC AGCG8 A 8E=<,
J :8DC?AEJ GB8mAB<, 8B8 9?8 >G8 AGC-
:A J AB>?7JG<B?C:J ;<=BAB< A =C?AEJ A
AB>?7JG<B?C:J GB8mAB<: T (I) AIG<LJ
8>B8E< A HC=<mB8@ BC>?CEDC. VCK<, A
8E=<, DC8 J =C?AEJ A AB>?7JG<B?C:J
GB8mAB<, BC:CIAG8 J >:8E<B>DAG
;<IAMAGC 8>?C?D< 8= >?C78@ A >?C7A;<@
>?COC: :8DC?AE< ?AHC >?C78F<9D8 DoRas,
VrbUas, Lužas; DoRas < *doRan-su! JG<>?8
8F<DAECB8@ *doRó sJ =8QA;<B8 ;< H7<GC
doRamJ, doRami J =C?AEJ A AB>?7JG<B?C-
:J GB8mAB<“ [(89D8EAU 1990: 162].
!C7CEB8, A (89D8EAU<E BCFAB
AI:C@COC ;< ;<I@78EA?. &C?8 @C ?7<QC
H8;C>BA?A. /8B<?>DAG ICD8B8G 8 H7<:C-
>DJ s J ch l C ?C; ICD8B >< BC 7J>D8G
;<IADJ I8E< „H7CEA:8 7JDA“ ;<7 >< H7<-
:CICD 8>?EC7AEC8 H8>:A;< r, u, k A i (A
=AP?8B@â > =7J@8G D8GH8B<B?8G ¿ A ¾ )
CD8 H8>:A;< s BA;< QA:8 p, t A k l
=8QA;<BA >J (B8EA) BC>?CEMA :8DC?AEC
GB8mAB< -SchJ, -JchJ, -IchJ; BC>?CECD
-#chJ D8= >?C7AN 8>B8EC BC *x A BC *y,
DC8 A BC>?CECD -chJ D8= 8BAN >J@:C>BAF-
DAN 8>B8EC D8;< FJEC;J „8>?C?D< 8= >?C-
78@ A >?C7A;<@ >?COC“, H8;CEA8 >< H8
CBC:8@A;A. +E< H8>K<=O< J BCE<=<BAG
>?C78F<9DAG ?8H8BAGAGC FJEC;J P8-
B<?>DA 7<IJ:?C? Q<I =;<:8ECOC CBC:8@A-
;<, ?;. BC>?CECD -sJ. *AGC ;< '7JQCF8E
H7ADKJFA8 A >7H>DA ?8H8BAG VI"¦ b#sJ
[EA=A ?. 5].
4 =7J@< >?7CB<, n >< A>H7<= m P8-
B<?>DA @JQA:8 J =C?AEJ GB8mAB<:
*Dol¾an-mu!s > DoRamJ A AB>?7JG<B?C:J
GB8mAB< *Dol¾an-mz(s) > DoRami; ?8
@JQK<O< >< CBC:89DA H7<BA;<:8 BC :8-
DC?AE GB8mAB< DoRasJ (;<7 QA ABCF<
><@G<B? an J 8Q:ADJ *Dol¾an-su! P8B<?-
>DA =C8 BCIC: IC=O<@ 7<=C ó ). &C =C?AE
GB8mAB< ?AHC >?C78>7H>D8 graGam6
d8brov6=am6 (89D8EAU DCm<: „1CD8 >< ?A
8Q:AMA 8Q;C9OCEC;J? #7:8 H78>?8: >?C-
78, 7<MAG8, *poRan-mJ, Q<I H8:J@:C>-
BADC AIG<LJ 8>B8E< A BC>?CEDC mJ, =C:8 131
 A#2$!3, ?. D#(,/+*!8
;< poRamJ, AI@JQAE9A, @:C>8EBAG HJ-
?<G, n A>H7<= m“ [(89D8EAU 1990: 158]. )
IC AB>?7JG<B?C: GB8mAB< D8B>?C?J;<:
„VCK<, A 8E=< DC8 J =C?AEJ GB8mAB<,
AGC D8= 8>B8EC BC n 8>?C?CDC 8= >?C78@
>?COC, 8Q:ADC ?AHC >?C787J>D8 pol§mi <
*po an-m! !"# $%&'( !)*'+,$( )!"# -
&',# n ' -./0 m“ [1$2,$%'3 1990: 161].
7. 4 5.)*#6$%7/%$8 /+'($"$!'8', 0#
*' $&# *'"# -$+-)&$ )*8/07'%#, +./*#
$*8# &'+' 9#2+$ 8/ /+&$&'( () &$('&#-
+'%) (&$:'&/) '(#$ $*"', V"¦ b#n$ # &/
V"¦ b #n$ ' -$,#9#+' 0# '9$ +#&#,
8$+$%#;# &# !.#&'<' ,$.'8/&# ' )=',-
# &/ 0$%$0' ) -'+#;/ )%8/.7'%$ + ./-
,$& +.),<'8/.
>)!"# &'6,/ $ &$%/ ,$8'(# 8/ ./-
,$& +.)' #&' /+&$&'( -.'-#0#$ '(#"/
) () (&$:'&') )=', -*¾a!n- () 8/0&'&'
/ $ &$%# ,# &'8/ -.$2'.'"# '&!)"#-
+'%&'( )=', $( -in%, -$($3) ,$8/!# )
'(/&'</ '9 &/-.$0),+'%&'?, )!"# -
&'6,'? -./%$@/&/ ) -.$0),+'%&/, *A-$ -
&$%/). B/ "$!$%&$ ¾, +8. &, 8$+$%#"$ 8/
-./+?$0&' )!"# &',, &# -.'(8/. ) &$-
('&#+'%) (&$:'&/: *Dol-¾a!n-/s >
Do ane. C/-#"#+#"'9#<'8$( )!"# &',#
) ' +$.'8 ,$( .#9%$8) 6/2,$! 8/9',#
$*8#2;#%# / +.#& =$.(#<'8# +#.$-
6/2,$! Do as ) #%./(/&$ Dolas.
A,o / ,$.'8/& ,# ($.=/(# %e3
9#%.2#%#"# &# (/, (8$+$%#&) )!"# &',,
8$+# / -$ "'8/ +$! (/,$! )!"# &',# !)-
*'"#, &# -.'(8/. () &$('&#+'%) (&$-
:'&/): *Dol¾-¾a!n-/s > *DoE8ane > 'o ane.
5#,$ 8/ )=', -*&#n- (9%8/90'<# ),#9)8/
0# / & &/ 6)%# &/!$ 8/ 8$+$%#& 9#%.2&'
)!"# &', +%$.*/&/ $ &$%/, +8. ,$.'-
8/& ,/ ($.=/(/) 0$*'$ #"$($.= -#n-
,$8' / ($!#$ -./&$ '+' &# +%$.*/&/
$ &$%/ ,$8/ ) '(#"/ +%.0 9#%.2&' )-
!"# &',, &# -.'(8/.: V"¦ b#n$. F$./0 +$-
!#, ) #&#"'9'.#&$( -.'(8/.) 8/ ($!"#
08/"$%#+' 0' '('"#<'8# 0%'8) "',%'0#
) ) 8/0&'( "$!$%'(#: V"¦ b #n$ V"¦ -
b#n$. G ?'0.$&'( ()*#+#, 0/ &# -.'+$-
132 ,# H.*# #, $0.#:#%# &#%/0/&) -.$(8/&):
'(/ .'8/,/ 8/ -$ +#"$ $0 /+&$&'(#
V"¦ b#n(in%) (8/0&'&# ) =)&,<'8' (&$-
:'&/), ,#$ $*"', :/& ,$! .$0# 8/0&'&/
-$ / '%# &# -&", )- +#&+'%'9'.#&$!
&#,$& /"'- / &$(/&,"#+).&$! &#9'%#
r,ka.
8. I +#8/ 0# $*8# &'($ ,#,$ 8/ '(/
-"/(/&#, /+&$&'( ,oj' je ) (&o:'&'
-.'-#0#$ +#.'( ,$& $&#&+ ,'( $ &$-
%#(# (;/!$% "$,#+'% (&$:'&/), +.#& -
-$&$%#& ) ?'0.$&'(, '(/ %$0&$!
$*8/,+#, ,$8' / ,#$ singulare tantum
masculinum ('8/;# -$ 0/,"'&#<'8'
+#.'? *A-$ &$%#.
D#9(#+.#&' /+&$&'(' '(#"' )
-.$9'.&) /(#&+',): '(/&$( 'o ane
&#9%#&' ) +#&$%&'<' ;'%#, +8. -"/(/
,$8/ 8/ :'%8/"$ ) -$7'(#, '(/&$(
Lužane J +#&$%&'<' ")!$%# ("'%#0#),
'(/&$( Do ane J +#&$%&'<' 0$"$%#, #
'(/&$( V"¦ b#n$ J -"/(/ ,$8/ 8/ :'%8/"$
)9 .'8/,), +8. ) %.*#<'(#. >+#.$.) ,$
-"/(/ Derev ane :'%8/"$ 8/ -$ 2)(#(#.
4 +%#.', +$ ) *'"' /+&$+$-$&'(' 8/.
) / ;'(# $9&#6#%#"' ' -"/(/ '
+/.'+$.'8# &# ,$8$8 +$ -"/(/ :'%'.
1/ -./0"$:&' "$,#+'% (&$:'&/
V"¦ b#s% '(#$ 8/ 9&#6/;/ ) H.*#&'(#,
(/@) H.*#&'(#’. I& 8/ ,# &'8/ +$-$&'-
('9'.#&, ?%#3/& 8/ ,#$ &$('&#+'%
8/0&'&/ +$-$&'(#, -# / -./(# ;/()
=$.('.#"# &$%# -#.#0'!(# -$ *A-$ &$-
%#(#. 5$ / ($!"$ 0/ '+' ,#0 8/ /+&$&'(
) :'%$8 )-$+./*' -./+.-'$ %'2/ +.),/
-.$(8/&/: 1° '98/0&#6#%#;/ $ &$%/
(„$,.;/&#“ $ &$%# V"¦ b#- 9#('8/;/&# 8/
„-)&$(“ V"¦ b#n-); 2° )8/0&#6#%#;/ &#-
+#%#,# () 0#+'%) (&$:'&/ -"m% )(8/-
+$ -m%, ) '& +.)(/&+#") (&$:'&/ -"mi
)(8/ +$ -mi); 3° #&#"$2,$ -./&$2/;/
="/, '8/ /"/(/&+$( ch ) "$,#+'%)
(&$:'&/; 4° 9#(8/&# */ -./0"$:&$! "$-
,#+'%# "$,#+'%$( -./0"$!$(. 5#,$
($ 0$*'"' &$%' "$,#+'% (&$:'&/
e+&$&'(a: - V"¦ b#n"ch%, v% V"¦ b#n"ch%.
5$ 2+$ 8/ /+&$+$-$&'( 0$*'$ 9&#-
6/;/ ?'0.$&'(# &'8/ &',#,#% '9)9/+#,.
 ./$0 123-/#&$425 6)7*#5-4 2 8/-4$983# $:2;-/-02&# :-<-92;# H.*#
5#,$ 8/ =-89# ' .'8/,# ' -$,.#8'&#,
>)24#&# ) 1$ &' ' ?$:+2@# ) C.$*;#,)
(-$ +$8*'&# H),$%'? -./0#,# -$ ()2,$8
"'&'8') J ' .'8/,# ' /"$. 4 &#%/0/&'(
-.'(8/.'(# '(/ .'8/,/ -./&/ /&$ 8/ &#
-$0.)68/ '"' (8/ +$ ,.$9 ,$8/ +# .'8/,#
+/6/. O -$ +#&,) +$-$&'(# ?$:+2@#
-' #"' ($ ) -$ /*&$( .#0), -.%$(
6"#&,) '9 /.'8/ „G9 $&$(# +',/
C.$*;#,#“ [Ka.oje%'3 1991*].
>(8/.) -.'(#.&/ +.#& -$9'<'8/
,$8/( -.'-#0# ()*#8 *"':# 8/ +.#& -$-
9'<'8# &# ./"#<'8' $8,$&'( ('(/ &#-
/7/&$! (8/ +#) A-)#5# () -.%$*'+&$(
9&#6/;) K$.#,$%# %# ’, +8. /"$, '"'
K$.#,$%# 0$"'&#’) ?'0.$&'( ('(/
%$0&$! $*8/,+#) A-)#5# () -.%$*'+&$(
9&#6/;) .'8/,# ,$8# -.$+'6/ ,.$9 K$-
.#,$%) %# ’). L# &'8/ 8/ ?'0.$&'( 0$-
*'$ 2'./ 9&#6/;/ $*)?%#+'%2' +$, %/
0$ >,#0#. ,$! 8/9/.# (-$ &$%$( 8/9'6,$(
$ 8/3#;) K$.#6# %'2/ &'8/ *'"# -.'-
+$,# M/+/ &/!$ 8/ M/+#, # (#;/&$( %$-
0&$( (# $(, -$ +#"# -.'+$,# K$.#6/).
5#,$ / 0/ '"$, 8/0&/ +.#&/, 0# /
$*"# + 8/0&'( '(/&$( (0#&#2;' (#-
,.$+$-$&'( B$:#) &#"#9' -$./0 .'8/,/
0.)!'( '(/&$(, ) 0$;/( ;/&$( +$,)
(?'0.$&'( A-)#5#), # &/ -$./0 .'8/,/
# %$8'( '(/&$(, # 0.)!/ +.#&/, 0#
/,)&0#.&$ '(/ (?'0.$&'( A-)#5#)
'(# 2'./ 9&#6/;/ &/!$ -.'(#.&$ '(/
((#,.$+$-$&'( A-)#5#). F$0.$*&'8/
J ) .#0) „I -$ +#&,) +$-$&'(# A-)#-
5#“ [Ka.oje%'3 1979].
N+$ / +'6/ .#9(#+.#&$! ?'0.$&'-
(#, $& 8/ -$&$%$, &# # %'( 0.)!$(
-$0.)68), /,)&0#.&$ +.#& -$&$%#& )
$8,$&'( (!.#0 ()*#8 ) 1#6,$8), #"' 8/ +#
+.#& -$9'<'8# &# +#"# #0('&' +.#-
+'%&'( -)+/( # ) %/9' ,$"$&'9#<'8$(
(-./ /7/;/( 0'8/"# +#&$%&'2+%#).
!"#$%"&$%
1. 1$2,$%'3, D#0$ #% (1990), .89-42
7<-)$C9$ 0)#;#:23$ 8/-4$9832D
&$E23#: F-9$:23# 2 ;-)G-/-02&#.
B',2'3: 4&'%/.9'+/+ ,# .'8/6.
2. Ka.oe%'6, D. (2000), „O'6&P/ '(/&#
% ' +/(/ #&+.$-$&'('6/ ,', ,#+/-
!$.'Q -.# "#%R& ,$!$ R9P,#“,
H:2;-/-02I 1997–1999, 96–102.
3. Ka.oje%'3, D#0('"$ (1979), „I -$-
+#&,) +$-$&'(# A-)#5#“, B*-)923
A#:2@$ 8)<83$! E# G2/-/-02&7 2
/290428:237 XXII/2, 213–215.
4. Ka.oje%'3, D#0('"$ (1987), „C' ,)-
'j#“, B*-)923 J$8:$ &70-8/-4$983$
-9-;#8:253$ 3-9G$)$9@2&$ (C$;'
K'"#&$%#<, 9–12. $,+$*#. 1985), 1/$-
!.#0: >SB4, 81–82.
5. Ka.oje%'3, D#0('"$ (1991#), K2)2-
/2@a 9a )a83)LM7 4e3o4a: O0/eC2 o
8)<83oj e:9253oj 2 37/:7)9oj 8a-
;o84e8:2. To.;' K'"a&o%a<: C/68/
&$%'&/ – 1eo!.a0: >.- ,' =$&0 "$-
%/& ,/ -' (/&$ +' ' "$%/& ,'?
,)"+).#.
6. Ka.oje%'3, D#0('"$ (1991*), „G9
$&$(# +',/ C.$*;#,# (?$:+2@#,
?-LM$+$, ?7:#)“, N7);2:-)832
E*-)923: 1# 2E4-)7 (73-4# &$E23#, 1!
(M*$.&', .#0$%# # &#)6&$! ,)-#
$0.:#&$! ) N#%&',) 7. ' 8. 8)"#
1988), 5'+$!.#0, 57–60.
7. Ka.oje%'3, D#0('"$ (1998), „O'6&#
'(/&# ) ' +/() #&+.$-$&'( ,'?
,#+/!$.'8# -.# "$%/& ,$! 8/9',#“,
O:7C2&$ 8)<83$ 2 8/-4$983$, >/.'8# I:
O)<832 &$E23 III, 5–12.
8. Ka.oje%'3, D#0('"$ (2000#), O:#-
)-8/#4$983$ 8:7C2&$, 1/$!.#0: U'"$-
"$2,' =#,)"+/+ – L.#!)8/%#<: B$%#
%/+"$ +.
9. Ka.oje%'3, D#0('"$ (2000*), O)<832
&$E23 C#9#8, 1/$!.#0: MGF>, >.- ,#
.#0',#"&# +.#&,#.
10. Ka.oje%'3, D#0('"$ (22008), O)<832
&$E23 C#9#8, 2. '90., 1/$!.#0:
1#.0-='& – 1#;# O),#: D$(#&$%.
11. 5.)*#6/%, I. B. (1985), „V9P,$9&#-
&'/ ' W+&$!/&/9 "#%R&. V“, (-<)-8P
IEP3-E9#92I X 4.
12. 5.)*#6/%, I. B. (1987), „F.# "#%R&-
,#R $&$(# +',# % Y+'($"$!'6/-
,$( "$%#./ "#%R& ,'? R9P,$%, 133
 '#C;2/- 1. A#)-&$42M
%P-) ,' 1–13“, B*-)923 J$8:$ &70--
8/-4$983$ -9-;#8:253$ 3-9G$)$9-
@2&$ (C$;' K'"#&$%#<, 9–12. $,+$-
*#. 1985), 1/$!.#0: >SB4, 9–17.
13. 5.)*#6/%, I. B. (1996), Slavica
Danubiana continuata: ?)-C-/Q$92$
)#EP83#92R - C)$492D 8/#4I9#D 9#
N79#$, 1/"!.#0: >/.* ,'Q "/, ',$-
!.#=.
14. 5.)*#6/%, I. B. (22003#), H:9-0$9$E
2 37/":7)# C)$49$RL2D 8/#4I9:
S290428:25$832$ 288/$C-4#92I, 2-/
'90., 0$-$"&., K$ ,%#: B#),#.
15. 5.)*#6/%, I. B. (2003*), .<P:
HOOT: 3 30-/$:2U 8 9#5#/# <7*/23#-
@22 (1974–2003), K$ ,%#: B#),#.
16. 5.)*#6$%, I. B. (2000): I. B. 5.)*#-
6$%. „F./0!$%$.“, O:#)-8/#4$983$
8:7C2&$ / D#0('"$ K#.$8/%'3. 1/$-
!.#0: U'"$"$2,' =#,)"+/+ –
L.#!)8/%#<: B$%# %/+"$ +, +.. 7, 9,
11, 13 ( # =#, '('"$( $.'!'&#"&$!
.),$-' # &# +.. 6, 8, 10, 12, 14).

!"# $%& !'"(%) *+,-').( % /!'(0$/&'0

1*%2 ! #%0 * 3 $%2' '()*+

D/9Z(/

H ' +$.'' "#%' +',' ' % :'%P? "#%' +'6/ ,'? ' "/0$-
%#&'R? W-$?', ,$+$.#R -.$0$":#/+ R, O"e! B',$"#/%'6
5.)*#6[% (.$0'" R 23 $,+R*.R 1930 !. – ,$&6#" R 9 (#.+#
2002 !.) $ +#&/+ R ,#, #(PQ $0#.[&&PQ ' #(PQ (&$!$ +$-
.$&&'Q W+'($"$! ' $ &$%$-$"$:&', "#%R& ,$Q W+'($"$-
!'6/ ,$Q "/, ',$!.#=''. I& (&$!$ .#9 !$%$.'", 6+$ % 0.)-
!'? /(/Q +%#? R9P,$% ./,$& +.)'.)Z+ R $*\'/ ,$.&', #
"#%' +',/ )0#[+ R %$ +#&$%'+] -$"&P/, :'%P/ -.# "#-
%R& ,'/ "$%#, '? #==', #(', $,$&6#&'R(' ' 0#:/ =.#-
9/$"$!'6/ ,'( )-$+./*"/&'/(. H +$(, 6+$ W+$ +#,, %/"'-
6#Q2#R 9# ")!# #($!$ 5.)*#6[%#. F$0$Q0R , W+'($"$!''
«=.$&+#"]&$», 5.)*#6[% W+'($"$!'9'.$%#" "/, ',) ,#,
' +/(), -$ -$&R+'Q&$- /(#&+'6/ ,'( -$"R( ' ,#, W+&$-
,)"]+).&P/ ,$&</-+P. Y+#-#(' &# W+$( -)+' (% -#&+/$& ,
"#%' +'6/ ,'( *$:/ +%#() /() -$ "):#+ ($&$!.#='6/-
,'/ ' "/0$%#&'R, %#:&/Q2'/ '9 ,$+$.P? – V8:-)2I 8/#-
4I9832D :$);29-4 )-C8:4# 2 9$3-:-)PD C)$49$RL2D :$)-
;29-4 -*W$8:4$99-0- 8:)-I (K$ ,%#, 1959) ' '$;$8/$99#I
:$);29-/-02I 4 8/#4I9832D IEP3#D (X:2;-/-02I 2 -<P:
0)7<<-4-R )$3-98:)73@22) (K$ ,%#, 1966), -/./%$0 ' 0$-
-$"&/&'/ +.)0# «Y+'($"$!'6/ ,'Q "$%#.] .) ,$!$ R9P-
,#» K#, # U# (/.#, )6./:0/&'/ ' ./0#,+'.$%#&'/ /:/!$0-
&$!$ *$.&',# „Y+'($"$!'R“. B$ !"#%&$/ 0/+'\/ /!$ :'9-
&', # %$ (&$!$( ' 0'+R W-$?', , ,$+$.$Q $& -.'&#0"/:#" '
,$+$.)Z +%$.6/ ,' $*$9&#6'", W+$ /!$ «Y+'($"$!'6/ ,'Q
"$%#.] "#%R& ,'? R9P,$%: F.# "#%R& ,'Q "/, '6/ ,'Q
=$&0». H .#*$+/ &#0 W+'( =)&0#(/&+#"]&P( -.$'9%/0/&'-
/( %P0/"RZ+ R 0%# W+#-#. F/.%PQ $ +#%"RZ+ +.'&#0<#+]
134 -/.%P? +$($%, % ,$+$.P? I"/! B',$"#/%'6 – /0'& +%/&-
./$0 123-/#&$425 6)7*#5-4 2 8/-4$983# $:2;-/-02&# :-<-92;# H.*#
&PQ #%+$., %+$.$Q – $ +#"]&P/ /(&#0<#+] +$($%, -$0!$-
+$%"/&&P/ -.' /!$ :'9&': % &'? $& $0'& '9 #%+$.$%-
- $ +#%'+/"/Q ' ./0#,+$.. I -/.%$( W+#-/, +$6,' 9./&'R
$&$(# +',', $& 0$,"#0P%#" % +$!0#2&/Q ^!$ "#%'':
„F.# "#%R& ,#R $&$(# +',# % Y+'($"$!'6/ ,$( "$%#./
"#%R& ,'? R9P,$%, %P-) ,' 1–13“ (B*-)923 J$8:$
&70-8/-4$983$ -9-;#8:253$ 3-9G$)$9@2&$, 1/$!.#0, 1987). S
$*$ % /? +.'0<#+' +$(#? 0$":/& *P" !$%$.'+] % >"$%/&''
(^!$ "#%'' *$"]2/ &/ *P"$), &# XIII K/:0)&#.$0&$(
_/90/ "#%' +$%, &$ (/.+] $-/./0'"# /!$: «C$,"#0 -"/-
&#.&$!$ 9# /0#&'R» .<P: HOOT: 3 30-/$:2U 8 9#5#/# <7-
*/23#@22 (1974–2003) (K$ ,%#, 2003) *P" $-)*"',$%#& -$-
(/.+&$.
F/.%$&#6#"]&#R '0/R $*&$%"/&'R /.*' +',' ,#, &#),'
.$0'"# ] % B$%'->#0/, &# %P/90&$( 9# /0#&'' (/:0)&#-
.$0&$Q &#)6&$Q ,$&=/./&<'' «>$-$ +#%'+/"]&P/, +'-$-
"$!'6/ ,'/ ' .#%&'+/"]&$-' +$.'6/ ,'/ ' "/0$%#&'R
.) ,$!$ ' 0.)!'? "#%R& ,'? R9P,$% (25–28 /&+R*.R 1996
!.)», ,$+$.)Z $.!#&'9$%#" -'2)\'Q W+' +.$,' (9# /0#&'/
$ +$R"$ ] -.' #,+'%&$( )6# +'' I. B. 5.)*#6[%# % !'(&#-
9'', !0/ .#*$+#" N#=#.',, -$0 &#9%#&'/( «D) ,'Q R9P,.
>e.* ,'Q R9P,. D) ' +',a. >e.*' +',a»). G % #($( 0/"/,
/ "' )7828:23# W+$ &#),#, ,$+$.#R 9#&'(#/+ R .) ,'(
R9P,$(, +$!0# ' &#),#, ,$+$.#R 9#&'(#/+ R /.* ,'( R9P-
,$( ("'+/.#+).$Q, -' ](/&&$ +]Z, ,)"]+).$Q) % ' +/(/
&#)6&P? 0' <'-"'& 0$":&# -$")6'+] $$+%/+ +%)Z\//
'(R, ' W+'( '(/&/( ($:/+ *P+] +$"],$ – 8$)*28:23#.
I &$%&#R 6# +] )-$(R&)+$!$ &#)6&$!$ $*.#&'R -.$' ?$-
0'"# % 1/"!.#0/, ' &# &/Q I. B. 5.)*#6[% -.$'9&[ % +)-'-
+/"]&PQ 0$,"#0 Slavica Danubiana continuata: ?)-C-/Q$-
92$ )#EP83#92R - C)$492D 8/#4I9#D 9# N79#$, ,$+$.PQ &#-
,#&)&/ ,$&=/./&<'' R &#-/6#+#" $+0/"]&$Q ,&'!$Q (1/"-
!.#0, 1996). Y+$ ' "/0$%#&'/ *)0/+ -/./-/6#+#&$ %$ %+$-
.$(, 0$-$"&/&&$( '90#&'' ($&$!.#='' H:9-0$9$E 2 37/"-
:7)# C)$49$RL2D 8/#4I9. S290428:25$832$ 288/$C-4#92I
(K$ ,%#, 2003), $-)*"',$%#&&$( -$ (/.+&$, !0/ -.'%/0/-
&P %/0/&'R $ %./(/&' &#-' #&'R («GZ&] 1996 !.») ' -/.-
%$Q -)*"',#<'' («>/.* ,'Q "/, ',$!.#=. 1/"!.#0. 1996»).
H W+$( */"!.#0 ,$( 0$,"#0/ I. B. 5.)*#6[% $*$ &$%#"
%$Z "#%R& ,)Z W+'($"$!'Z +$-$&'(# ()*#8.

radmilo@mail.ru

135