Centrale Di Comando Per Cancelli Scorrevoli

IS117 Rev.
07 22/06/2016
B70/1DC
centrale di comando per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 12

EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 38
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 64
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 90
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 116
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 142
1 Avvertenze generali 12 1 Consignes générales de sécurité 90
FR
Ϯ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϮ Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
IT
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϯ ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϭ
ϰ ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϯ ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϭ
ϰ͘ϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϯ 4.1 Raccordements électriques 91
ϱ dĂƐƟĨƵŶǌŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϱ ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϯ
6 Accensione o messa in servizio 15 6 Allumage ou mise en service 93
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϱ ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϯ
8 Apprendimento della corsa 18 ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϲ
9 Indice dei parametri 19 9 Indice des paramètres 97
10 Menù parametri 21 10 Menu paramètres 99
ϭϭ WĂƌĂŵĞƚƌŝƐƉĞĐŝĂůŝƐĞƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ Ϯϵ ϭϭ WĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵǆƐĠƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϭϬϳ
12 Comandi e accessori 30 12 Commandes et accessoires 108
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalità TEST) 33 (modalités TEST) 111
14 Segnalazione allarmi e anomalie 34 ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϮ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K ϯϱ ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϭϯ
16 Sblocco meccanico 36 16 Déblocage mécanique 114
17 Modalità di recupero posizione 36 ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϰ
18 Collaudo 36 18 Test 114
19 Manutenzione 36 ϭϵ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϰ
ϮϬ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϳ ϮϬ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϱ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϳ Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϱ
ϮϮ ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϳ ϮϮ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϴ 1 Advertencias generales 116

EN
ES
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϴ 2 Descripción del producto 116
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϵ ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϳ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϵ 4 Descripción de las conexiones 117
ϰ͘ϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϵ 4.1 Conexiones eléctricas 117
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂǇ ϰϭ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϵ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϭ 6 Encendido o puesta en servicio 119
ϳ ŝƐƉůĂǇĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϭ ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϵ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϰ 8 Aprendizaje del recorrido 122
9 Parameter's index 45 9 Índice de los parámetros 123
10 Parameter menu 47 10 Menú de parámetros 125
ϭϭ ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ƐĞƌŝĞƐ ϱϱ ϭϭ WĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞůĂƐĞƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϭϯϯ
12 Commands and Accessories 56 12 Comandos y accesorios 134
ϭϯ ^ĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϵ 13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
ϭϰ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϬ (Modo TEST) 137
ϭϱ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϲϭ 14 Señalización de alarmas y anomalías 138
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϮ ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϯϵ
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ ϲϮ 16 Desbloqueo mecánico 140
ϭϴ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϮ 17 Modo de recuperación de la posición 140
19 Maintenance 62 18 Ensayo 140
20 Disposal 63 19 Mantenimiento 140
Ϯϭ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϯ 20 Eliminación 141
ϮϮ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇ ϲϯ Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϭ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϭ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϰ
DE
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϰ 1 Advertências gerais 142

PT
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ 2 Descrição do produto 142

ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϱ ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϯ
ϰ͘ϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϱ 4 Descrição das ligações 143
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂǇ ϲϳ 4.1 Ligações elétricas 143
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϳ ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂǇ ϭϰϱ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂǇ ϲϳ 6 Ignição ou comissionamento 145
ϴ ŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ ϳϬ ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂǇ ϭϰϱ
9 Index der Parameter 71 8 Aprendizagem do curso 148
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϳϯ 9 Índice dos parâmetros 149
ϭϭ ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϴϭ 10 Menu de parâmetros 151
ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϮ ϭϭ WĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐƐĠƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϭϱϵ
ϭϯ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;d^dͲ 12 Comandos e acessórios 160
Modus) 85 13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
ϭϰ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϲ (modalidade TEST) 163
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϳ 14 Sinalização de alarmes e anomalias 164
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϴ ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϲϱ
ϭϳ DŽĚƵƐǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϴϴ 16 Desbloqueio mecânico 166
ϭϴ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϴ 17 Modalidade de recuperação de posição 166
19 Wartungsarbeiten 88 18 Teste 166
20 Entsorgung 89 19 Manutenção 166
Ϯϭ ƵƐćƚǌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϵ 20 Descarte 167
ϮϮ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϵ Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϲϳ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϲϳ
2
/ůůƵƐƚƌĂǌŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝ·WŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐ· ŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐ· Ilustraciones y esquemas · Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀϭ͘ϰϬ
1
A
B
3
2 ŽŶƐĐŚĞĚĂƌŝĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĂB71/BC · With B71/BC ďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐĞƌ
A B
C
180°
4
3
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
F1 POWER
IN
Z
MOTOR
Y X
M
D
F3
FUSIBILE
F3
FUSE
T1A
ENC
(*) L N
FC SB
230 Vac
230 Vac
COR
F2
+SC +LAM
8
PROG
COM COM
9
FT2 +24V
10 11 12 13 14 15
FT1 PED
COS2 PP
TEST
COS1 CH
COM AP
ST ORO
COM
COM
+
16 17 18
LNA
ANT
LNB
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F2
FUSIBILE
FUSE
2A
D
(*) H30/500/HS/115V: Fuse F3 = T2A
N
L
5
6
4
Luce di cortesia
Courtesy light
230Vac 100W
COR
blu marrone
N blue brown
L marrone
brown
FUSIBILE
FUSE max 1A
+SC +LAM
8
29
Spia cancello aperto / Open gate light + Lampeggiante / Flashing light
24Vdc 3W COM COM -
24Vdc 5W (R92/LED24)
9
28
FT2 +24V
10
27
FT1 PED
Apertura parziale / Paral opening
26
11
Bordo sensibile 2 COS2 PP Passo passo / Step by step
25
12
Safety edge 2
Bordo sensibile 1
COS1 CH Chiusura / Closing
13
24
Safety edge 1
COM AP Apertura / Opening
23
14
STOP ST ORO Orologio / Timer
22
15
COM
COM
21
16
20
LNA
17 RG58 max 10 m
ANT
LNB 18 Antenna
19
R90/F4ES USO RACCOMANDATO
5
G90/F4ES RECCOMENDED USE
T90/F4S
FT1
TX RX
MASTER
1 23 123 45
+- + -
FT2
SLAVE 1
TX RX
1 23 123 45
+- +-
nero
black
rosso
red
ANT
+LAM
COM
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COS2
COS1
COM
COM
COM
FT2
FT1
LNA
LNB
+SC
ST
7
6 d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare · set $ )
R90/F4ES USO RACCOMANDATO

G90/F4ES RECCOMENDED USE
T90/F4S
RX FT1
TX
1 23 123 45
+- +-
MASTER
RX FT2
TX
1 23 123 45
+- +-
SLAVE 1
+24V rosso
red
ANT
+LAM
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COS2
COS1
COM
COM
COM
FT2
FT1
LNA
LNB
+SC
ST
nero
black
8
BATTERY SAVING (impostare · set $ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>·W,KdK>>^d^d
7
(impostare · set $ )
USO RACCOMANDATO
RECCOMENDED USE
R90/F4ES RX FT1
TX
G90/F4ES
T90/F4S
1 23 123 45
+- +-
MASTER
RX FT2
TX
1 23 123 45
+ - +-
SLAVE 1
ANT
+LAM
COM
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COS2
COS1
COM
COM
COM
FT2
FT1
LNA
LNB
+SC
ST
rosso
red
nero
black
9
8
L1 L2
L1 L2 PR1 PR2
PR1 PR2 Canali radio
Radio channels
10
10
ENC FC SB
COM
COM
NC
NC
Finecorsa meccanico
Meccanic limit switch
ENC FC SB
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ F
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
11
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͗ ƵŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ŐƌĂǀŝ ĚĂŶŶŝ͘ >ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝ
ƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝǌŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͕ŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶǌĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶǌĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ͘
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝǌŝĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞǌŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶǌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫ
ƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶǌŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĂĚĞŐƵĂƟŶĞůů͛ŽƐƐĞƌǀĂŶǌĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶǌĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ͘
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽ͕ĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞ
ǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘
>Ğ ŶŽƌŵĞ ƵƌŽƉĞĞ E ϭϮϰϱϯ Ğ E ϭϮϰϱϱ ƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽ ŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ ŵŝŶŝŵŝ ƌĞůĂƟǀŝ ĂůůĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ Ě͛ƵƐŽ Ěŝ ƉŽƌƚĞ Ğ ĐĂŶĐĞůůŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽů͛ƵƟůŝǌǌŽĚĞůůĂůŝŵŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞĞĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ;ƉĞĚĂŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝ͕
ďĂƌƌŝĞƌĞŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶǌĂĚŝƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽ
ů͛ƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŝƌĐŽƐƚĂŶǌĂ͘
YƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝƐƵůůĂůŝŵŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞĚŝŝŵƉĂƩŽ͕ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ
ĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞğƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞĚŝŝŵƉĂƩŽĞĚĂƐĞůĞǌŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝ
ĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝǌǌĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞ
EϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϱϱ͘
dŽŐůŝĞƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ͕ƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ͘^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ͘
WĞƌ ů͛ĞǀĞŶƚƵĂůĞ ƌŝƉĂƌĂǌŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚŽǀƌĂŶŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝǌǌĂƟ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƌŝĐĂŵďŝ ŽƌŝŐŝŶĂůŝ͘ /
ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůů͛ŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂ͕ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ͕ĞĐĐ͘ͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶǌŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ͘
2 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
>Ă ĐĞŶƚƌĂůĞ B70/1DC ĐŽŶƚƌŽůůĂ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ƐĞŶƐŽƌĞĚ͕ ĂǀǀĂůĞŶĚŽƐŝ Ěŝ ƵŶ ĞŶĐŽĚĞƌ ĂĚ ĂůƚĂ ƌŝƐŽůƵǌŝŽŶĞ͕ ŝů ŵŽƚŽƌĞ ZK'Z
ďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝĂĚƵŶ͛ĂŶƚĂƐĐŽƌƌĞǀŽůĞ͘
ƩĞŶǌŝŽŶĞ Ăůů͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ͘ hŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ĂŶŽŵĂůŝĞ ŶĞů ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂů͛ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͕ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂZK'Zd,EK>K'z͘/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
ŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S͘
12
IT
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

dE^/KE/>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ;B70/1DC/115)͗ϭϭϱssĂĐцϭϬйϲϬ,ǌ
WKdED^^/D^^KZ/d ϭϲϬt ϮϱϬt ϯϴϬt
Zd
&h^//>/ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƉŽƚĞŶǌĂ
F2сϮ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F3сdϭ;ϱǆϮϬŵŵͿͬ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ͬϭϭϱs͗dϮ
DKdKZ/K>>'/>/ ϭ
>/DEd/KEDKdKZ ϮϰsĂĐ͕ĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ ĂĚŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿ͕ƐĞŶƐŽƌĞĚ
WKdEEKD/E>DKdKZ ϰϱt ϳϱt ϭϮϬt
WKdED^^/DDKdKZ ϭϮϱt ϮϬϬt ϯϱϬt
WKdED^^/D>DW''/Ed ϭϯt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
/EdZD/ddE>DW''/Ed ϱϬй
WKdED^^/D>h/KZͳ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
d^/
WKdE>hE>>KWZdK ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdEh^/d^^KZ/ ϳtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ ϭϬt;ϮϰsĚĐͿ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DE^/KE/WZKKddK ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϮϬϬǆϵϬǆϰϱWĞƐŽ͗Ϭ͕ϮϰϰŬŐ
4 ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
WĞƌƉŽƚĞƌĂĐĐĞĚĞƌĞĂůůĂŵŽƌƐĞƫĞƌĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŝ͕ƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂĚĞůŵŽƚŽƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂϭ:
ͻ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĞĚƵĞǀŝƟA;
ͻ ƐƉŽƐƚĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽǀĞƌƐŽĚŝƐĠĞƐŽůůĞǀĂƌůŽ;ĨƌĞĐĐŝĂBͿ͘
^ĞğŝŶƐƚĂůůĂƚŽŝůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞ;B71/BCͿ͕ĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂĮŐƵƌĂϮ:
ͻ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĞĚƵĞǀŝƟA;
ͻ ƐƉŽƐƚĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽǀĞƌƐŽĚŝƐĠĞƐŽůůĞǀĂƌůŽ;ĨƌĞĐĐŝĂBͿ͘
ͻ ƌƵŽƚĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚŝϭϴϬΣĞĂƉƉŽŐŐŝĂƌůŽĚŝĨƌŽŶƚĞĂůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊ǀŝƚĂƌĞĚŝƐŽůůĞǀĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĐŽŶ
ďƌƵƐĐŚŝŵŽǀŝŵĞŶƟŽƐƚƌĂƉƉŝ͘/ĐĂďůĂŐŐŝƉŽƚƌĞďďĞƌŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌƐŝ͘
In ĮŐƵƌĂϰğƌŝƉŽƌƚĂƚŽůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽŵŽƚŽƌĞ;B70/1DCͿ͘
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
^ŐƵĂŝŶĂƌĞ ŝů ĐĂǀŽ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶǌĂ ĚĞů ŵŽƌƐĞƩŽ ;ǀĞĚŝ ƌŝĨ͘ ĮŐ͘ ϯ) e bloccarlo mediante
ů͛ĂƉƉŽƐŝƚŽĨĞƌŵĂĐĂǀŝ͘
TRANSFORMER sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŽŶƵŶƚĞƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞŝŶsŽůƚƐƵůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůΖĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞƉƌŝŵĂƌŝĂ͘WĞƌ
ŝůƉĞƌĨĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝƌƵƐŚůĞƐƐůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ
ƉƌŝŵĂƌŝĂĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĂůŵĞŶŽĚŝϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱVacͿцϭϬй͘
^Ğ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ƌŝůĞǀĂƚĂ ŶŽŶ ƐŽĚĚŝƐĨĂ ŝ ĚĂƟ ƐŽƉƌĂ ŝŶĚŝĐĂƟ Ž ŶŽŶ ğ ƐƚĂďŝůĞ͕ ůΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ
FUSE
220÷230 ƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ͘
V A
V A
N L
-COM +
13
IT
K>>'DEdKdE^/KE/Zd Lcavo
- CENTRALE 1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϰŵŵР
K>>'DEdKEdZ>Ͳ^^KZ/ Lcavo = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd
;ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌ,ϴϱͬ) ϯǆϬ͕ϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞZϴϱͬϲϬ ϯǆϬ͕ϱŵŵР L
K>>'DEdKEdZ>Ͳ>DW''/Ed
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂǆ͕ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂ ϮǆϭŵŵР
ϱϬйͿ ;ŵĂǆϭϬ m)
Lcavo
K>>'DEdKEdZ>Ͳ^W/E>>KWZdK ^h''Z/DEd/: nel caso di installazioni
1÷20 m
ĞƐŝƐƚĞŶƟƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽĚŝĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƐĞǌŝŽͲ
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ŶĞ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ;ďƵŽŶŽ ƐƚĂƚŽͿ ĚĞŝ ĐĂǀŝ͘
K>>'DEdKEdZ>Ͳ>h/KZd^/ Lcavo = 1÷20 m ĂǀŝǀĞĐĐŚŝŽĚŝŵĂƚĞƌŝĂůĞĚŝǀĞĐĐŚŝĂƚĞĐŶŽͲ
ůŽŐŝĂ͕ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ĐŽŶ ƐĞǌŝŽŶŝ ĚĂ ϯǆϭ͕ϱŵŵϮ͕ ƉŽͲ
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽƚĞŶǌĂͿ ϮǆϭŵŵР
ƚƌĞďďĞƌŽ ƌŝĚƵƌƌĞ ůΖĞĸĐŝĞŶǌĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ĚŝŐŝƚĂůĞ
K>>'DEdKEdZ>ͲEdEE ƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
^Z//KE
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿ͘
&ƵƐŝďŝůĞϱǆϮϬdϭ͘
FUSE
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ͬϭϭϱs͗&ƵƐŝďŝůĞϱǆϮϬdϮ͘
N L
WKtZ/E /ŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĂůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ;ŽĚĂůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/BC͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ͘
EKd͗/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝǌǌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
yͲzͲ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊^ĞŝĮůŝĚĞůŵŽƚŽƌĞƐŝƐĐŽůůĞŐĂŶŽĚĂůůĂŵŽƌƐĞƫĞƌĂ͕ĚŽƉŽĂǀĞƌůŝƌŝĐŽůůĞŐĂƟĞīĞƚͲ
X Y Z ƚƵĂƌĞƵŶĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͕ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϴ͘
M
14
IT
5 dĂƐƟĨƵŶǌŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂǇ
d^dK ^Z//KE
UP hWa WĂƌĂŵĞƚƌŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
KtEb Parametro precedente
DOWN + /ŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
- ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
WZK' ƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
PROG TEST
TEST ƫǀĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞͬŽKtEb ƉĞƌǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ͘
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+ e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝǌŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ͘
ͻ Tenendo premuto il tasto + o il tasto -͕ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝ͕ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂǌŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ͘
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽ͕ŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWa o
KtEb͘/ůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĂĚŝŶĚŝĐĂƌĞŝůƐĂůǀĂƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂŶƵŽǀĂŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ͘
6 Accensione o messa in servizio

ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ͘
^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘
sĞƌƐŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂϭ͘ϰϬ͘
^ƵďŝƚŽĚŽƉŽ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘sĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ͘
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂǇ
ͻ Modalità visualizzazione dei parametri
s>KZ>
WZDdZK WZDdZK
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝǌŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϬ͘
15
IT
ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED FT1 FT2
PP COS1
FC
FA
CH ORO COS2
POWER SB STOP
^ddK/KDE/͗
>ĞŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞ͕WWсƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͕,сĐŚŝƵĚĞ͕WсĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ͕KZKсŽƌŽůŽŐŝŽͿƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ͘^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞǌŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽƐŝĂĐĐĞŶĚĞŝůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ͘
^ddK>>^/hZ͗
>Ğ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭͬ&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ K^ϭͬK^ϮсďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ͕ &сĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕
&сĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕^сŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽĂƉĞƌƚĂͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ͘^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶ
ĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ͘
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
ͻ Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĨĞƌŵĂ͘^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶŽ^dKW͘>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d͘
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽ͕ĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘
/ůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝ͕ƉĞƌϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞW͗
/ůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞͬŝŶŐƌĞƐƐŝ͘/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ͘
YƵĂŶĚŽ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉĞƌƚŽ Ž ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŚŝƵƐŽ ƐƵů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂƌĞ )$ o )&͕ ƋƵĞƐƚŽ ŝŶĚŝĐĂ ĐŚĞ ŝů
ĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ)&͘
16
IT
ƐĞŵƉŝŽ͗ĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ͘
EĞƐƐƵŶĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂŝŶĂůůĂƌŵĞĞŶĞƐƐƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂĂƫǀĂƚŽ͘
6E;^ďͿ DĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĂƉĞƌƚĂ͘
^dKW͘
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ͘
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ͘
&ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭ͘
&ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮ͘
IH ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ID &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
I& &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
EKd͗^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĂƉƌĞĞͬŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞ͕ĂĚĞĐĐĞǌŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂǇŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
^ĞĐ͛ğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂŝŶĂůůĂƌŵĞ͕ƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂ͕ĂƉƉĂƌĞů͛ĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂ͕ĞĐŽƐŞǀŝĂ͘
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚ͕ƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d͘
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͕ŝůĚŝƐƉůĂǇƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
ͻ Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă͘/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWa͕KtEb͕ +͕-͘
POWER
17
IT
8 Apprendimento della corsa

WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞů͛ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͘
Prima di procedere:
ϭ͘^ĞůĞǌŝŽŶĂƌĞ ůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ƌŝƐƉĞƩŽ Ăů ǀĂƌĐŽ ĐŽŶ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ͘ ŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ğ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ĐŽŶ
ŵŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂĚĞƐƚƌĂƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ͕ǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽ͘
Ϯ͘^ĞůĞǌŝŽŶĂƌĞŝůŵŽĚĞůůŽĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$͘ŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌŵŽƚŽƌĞ
ƟƉŽ,ϯϬͬϲϬϬŽ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^͘
ϯ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$Ϳ͘
ϰ͘WŽƌƚĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ϱ͘WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘^ĞůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;͕͕͕͕eͿ͘
WZKhZ/WWZE/DEdK͗
TEST
TEST 15 Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
No
CHIUSO Sì TEST
FC
PROG
AP P- PH A5 PH A5 FO TO AU to
x4 s (appare se FT
collega e abilita)
Sì
AU to
APERTURA APERTO CHIUSURA CHIUSO
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'ƉĞƌϰƐ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ$3 3͘
ͻ ƉƌŝƌĞ ůĂ ŵĂŶŝŐůŝĂ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ͕ ĚŽƉŽ ƋƵĂůĐŚĞ ƐĞĐŽŶĚŽ ƐƵů ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉƉĂƌĞ 3+ $6͘ >Ă ĐĞŶƚƌĂůĞ ĂǀǀŝĂ ƵŶĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ
ƚĂƌĂƚƵƌĂ͘/ŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞǀĞŶŐŽŶŽĐĂůĐŽůĂƟŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽƚŽƌĞ͘
ͻ ^ĞůĂƚĂƌĂƚƵƌĂĚĞůŵŽƚŽƌĞŚĂĂǀƵƚŽĞƐŝƚŽƉŽƐŝƟǀŽŝůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂ3+ $͘
ͻ ŚŝƵĚĞƌĞůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽ͘ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽŝŶŝǌŝĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
ͻ ^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ)2W2(solo se i parametri ͕͕͕ŶŽŶƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƟͿ͘^ƉŽƐƚĂƌƐŝĚĂůĨĂƐĐŝŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ĞŶƚƌŽϱƐƉĞƌŶŽŶŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
ͻ ^ƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ$XWRĞŝůĐĂŶĐĞůůŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă͘
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘^ƵůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWR͘
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽƌŝĐŚŝƵĚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞ͕ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͗
ͻ QR3+͗ƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƚĂƌĂƚƵƌĂĨĂůůŝƚĂ͘
ͻ $33(͗ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞǌǌĂŝŶĂůůĂƌŵĞ͘
ͻ $33/͗ĞƌƌŽƌĞĚŝůƵŶŐŚĞǌǌĂĐŽƌƐĂ͘WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞƐŝĂŶŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĞ͘
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϰ͞^ĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ͘͟
18
IT
9 Indice dei parametri
s>KZ/
PARAM. ^Z//KE PAGINA
FABBRICA
$ ^ĞůĞǌŝŽŶĞŵŽĚĞůůŽĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ Ϯϭ
$ ^ĞůĞǌŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ Ϯϵ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽͿ Ϯϭ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ Ϯϭ
$ ^ĞůĞǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP) Ϯϭ
$ WƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽ Ϯϭ
$ &ƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐƵůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;WͿ ϮϮ
$ ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ ϮϮ
$ ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽͬĨƵŶǌŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞΗďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐΗ ϮϮ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;ĞĐŚŝƵƐƵƌĂƉĞƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϮϮ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;ƐŽůŽƉĞƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) Ϯϵ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞ ϮϮ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞ ϮϮ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;йͿ ϮϮ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ϮϮ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ƚĞŵƉŽ Ěŝ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ž ĚĞů
ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
ϮϮ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞ Ϯϯ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝ Ϯϯ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞ ĂůůĂ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ (e chiusura per ,ϯϬͬϲϬϬ Ͳ
,ϯϬͬϴϬϬ) Ϯϯ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂŝŶchiusura (solo per ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) Ϯϯ

ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐƉƵŶƚŽĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂ Ϯϯ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ϯϯ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ (e chiusura per ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) Ϯϯ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăŝŶchiusura (solo per ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) Ϯϵ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂĮŶĞŵĂŶŽǀƌĂ Ϯϰ
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů
ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
Ϯϰ
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭ) Ϯϰ
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ Ϯϰ
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ Ϯϰ
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮ) Ϯϰ
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ Ϯϱ
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ Ϯϱ
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ Ϯϱ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽĚĞůŵŽƚŽƌĞ Ϯϱ
^ĞůĞǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ͕ǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽ Ϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ Ϯϱ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ Ϯϱ
19
IT
s>KZ/
PARAM. ^Z//KE PAGINA
FABBRICA
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ Ϯϲ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ Ϯϲ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ϯϲ
^ĞůĞǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐŝĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ Ϯϲ
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ Ϯϲ
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ Ϯϳ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ Ϯϳ
ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ Ϯϳ
Q Versione HW Ϯϳ
Q ŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ Ϯϳ
Q ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ Ϯϳ
Q Ϯϳ
Q Numero seriale Ϯϳ
Q Ϯϳ
Q Versione FW Ϯϳ
R Ϯϴ
R sŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŵĂŶŽǀƌĞĞƐĞŐƵŝƚĞ Ϯϴ
R Ϯϴ
K Ϯϴ
sŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŽƌĞŵĂŶŽǀƌĂ
K Ϯϴ
G Ϯϴ
sŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŐŝŽƌŶŝĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ
G Ϯϴ
3 Ϯϴ
3 Ϯϴ
WĂƐƐǁŽƌĚ
3 Ϯϴ
3 Ϯϴ
&3 WƌŽƚĞǌŝŽŶĞĐĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϴ
20
IT
10 Menù parametri
s>KZ>
WZDdZK WZDdZK
$ Selezione modello automazione

ddE/KE͊hŶĂĞƌƌĂƚĂŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞĂŶŽŵĂůŝĞŶĞůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘
EKd͗ŶĞůĐĂƐŽĚŝƌŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ͕ŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ
ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϭΗWĂƌĂŵĞƚƌŝƐƉĞĐŝĂůŝƉĞƌƐĞƌŝĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚΗƉĂŐ͘ϮϵͿ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te aperto)
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘ůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEĐŚŝƵĚĞ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͕ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͕ĐŚŝƵĚĞ͕ĚŽƉŽ
ƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$Ϳ͘>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞ
ŝŶŵŽĚĂůŝƚă͞ƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͟;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ͗ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘YƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞͲ
ƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ Ϳ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂͲ
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ ͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ͗ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘YƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞͲ
ƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ Ϳ͕ůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂͲ
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ͘
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘
D Prelampeggio
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
21
IT
D Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞƉĂƌǌŝĂůŵĞŶƚĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͗ĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ͘͘͘
ďŝůŝƚĂƚŽ͘ƵƌĂŶƚĞů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;WͿǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
D ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĨƵŶǌŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘
ďŝůŝƚĂƚŽ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƵŶǌŝŽŶĂƚĞŶĞŶĚŽƉƌĞŵƵƟŝĐŽŵĂŶĚŝĂƉƌĞ;WͿŽĐŚŝƵĚĞ;,Ϳ͘ůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽ
ŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘
D ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽͬ&ƵŶǌŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟
>ĂƐƉŝĂğƐƉĞŶƚĂĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ͘ĐĐĞƐĂĮƐƐĂĚƵƌĂŶƚĞůĞŵĂŶŽǀƌĞĞƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĂƉĞƌƚŽ͘
>ĂƐƉŝĂůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐĂƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵͲ
ƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͘>ĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĨĞƌŵŽŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ůĂƐƉŝĂƐŝƐƉĞŐŶĞĚƵĞǀŽůƚĞŽŐŶŝϭϱƐ͘
Impostare a se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝǌǌĂƚĂĐŽŵĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘sĞĚŝĮŐ͘ϲ͘
Impostare a se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝǌǌĂƚĂĐŽŵĞ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͘͟sĞĚŝĮŐ͘ϳ͘
YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝƐĂƫǀĂŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
ĐŽůůĞŐĂƟĂůŵŽƌƐĞƩŽSCƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝďĂƩĞƌŝĂ͘
Impostare a se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝǌǌĂƚĂĐŽŵĞ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘sĞĚŝĮŐ͘ϳ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϬϭсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘͘͘ϬϱсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂĐŽŶŵŽůƚŽĂŶƟĐŝƉŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝ
ĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞ
EKd͗ůĂǀĞůŽĐŝƚăĚŝŵĂŶŽǀƌĂğƌĞŐŽůĂƚĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘ŽƉŽŝůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽĐĞĚĞĂ
ǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞ
EKd͗ůĂǀĞůŽĐŝƚăĚŝŵĂŶŽǀƌĂğƌĞŐŽůĂƚĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘ŽƉŽŝůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽĐĞĚĞĂ
ǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ϬϭсƵůƟŵŝϰŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞ͖ϬϮсƵůƟŵŝϴŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞ͖͘͘͘ϰϬсƵůƟŵŝϭϲϬŐŝƌŝŵŽƚŽƌĞ͘
ƐĞŵƉŝŽ͗ϭϬϬĐŵĚŝƐƉĂǌŝŽсǀĂůŽƌĞ͘
Regolazione apertura parziale (%)

EKd͗ŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĂůϱϬй;ŵĞƚăĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞͿ
ĚĂůϭϬйĂůϵϵйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝǌŝĂĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ͘
ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ͘
ĚĂϮĂϵŵŝŶĚŝƉĂƵƐĂ͘
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del rileva-
ŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐŽůĂŝůƚĞŵƉŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝůĞǀĂͲ
ŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ͘
ĚĂϬĂϲϬƐ͘
22
IT
Regolazione coppia motore
ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽĚŝŵŝŶƵĞŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ƐŝĂƵŵĞŶƚĂŽƐŝĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞůĂĐŽƉƉŝĂĚĞůŵŽƚŽƌĞ͕ĞĚŝ
ĐŽŶƐĞŐƵĞŶǌĂƐŝƌĞŐŽůĂůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝ͘
^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝƵƟůŝǌǌĂƌĞǀĂůŽƌŝŝŶĨĞƌŝŽƌŝĂ^K>KƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶŝƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞůĞŐŐĞƌĞĞĐŚĞŶŽŶ
ƐŝĂŶŽƐŽƩŽƉŽƐƚĞĂĚĞǀĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝƐĨĂǀŽƌĞǀŽůŝ;ǀĞŶƚŽĨŽƌƚĞŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌŝĚƵǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵĂŐŐŝŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ͘
ϬϱсĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞсŵŝŶŽƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ͘
Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli

^ĞŝůƚĞŵƉŽĚŝƌĞĂǌŝŽŶĞĂůůĂĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝğƚƌŽƉƉŽůƵŶŐŽ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
^ĞůĂĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝƌŝƐƵůƚĂĞƐƐĞƌĞƚƌŽƉƉŽĞůĞǀĂƚĂ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
Coppia motore bassa:
ϬϭсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ͘
EKd͗ƵƟůŝǌǌĂƌĞƋƵĞƐƚĞŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝƐŽůŽƐĞŝǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂŶŽŶƐŽŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůͲ
ůĂǌŝŽŶĞ͘
ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĞĚŝĂ͘/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞĂŝĮŶŝĚĞůůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌǌĞŽƉĞƌĂƟǀĞ͘
ϭϭсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵŝŶŝŵĂ͘͘͘ϭϲсĨŽƌǌĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝŵĂƐƐŝŵĂ͘
ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĂůϳϬйĚĞůǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽ͕ƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽϭƐ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĂůϴϬйĚĞůǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽ͕ƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽϮƐ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĂƐƐŝŵĂ͕ƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽϯƐ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
ŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵĂƐƐŝŵĂ͕ƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽϱƐ͛͘ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽů͛ƵƐŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϬϭсŝůĐĂŶĐĞůůŽĂĐĐĞůĞƌĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞŝŶƉĂƌƚĞŶǌĂ͘͘͘ϬϱсŝůĐĂŶĐĞůůŽĂĐĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŝŶ
ƉĂƌƚĞŶǌĂ͘
Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza

ďŝůŝƚĂŶĚŽƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ĂĚŽŐŶŝƉĂƌƚĞŶǌĂĚĞůŵŽƚŽƌĞƐŝĂƫǀĂůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐƉƵŶƚŽƉĞƌƵŶ
ƚĞŵƉŽŵĂƐƐŝŵŽĚŝϱƐŽƉƉƵƌĞƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĚŝϲϱĐŵĐŝƌĐĂ͘
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘
ďŝůŝƚĂƚŽĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂ^K>KŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;ĐŽŵƉƌĞƐĂůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞͿ͘/ŶĐŚŝƵƐƵƌĂůŽƐƉƵŶƚŽğ
ĂďŝůŝƚĂƚŽƐŽůŽƐĞůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞğĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂĂĚĂůŵĞŶŽϮŵĞƚƌŝĚĂůůĂĐŽŵƉůĞƚĂĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ďŝůŝƚĂƚŽĂĚŽŐŶŝƉĂƌƚĞŶǌĂ;ĐŽŵƉƌĞƐĂůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞͿ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ
ZĞŐŽůĂƌĞĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞƐĞŝŶĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝǀĂůŽƌŝŝŵƉŽƐƚĂƟĂŝƉĂƌĂͲ
metri e ĨŽƐƐĞƌŽŝŶĂĚĞŐƵĂƟƉĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĐŽŵƉůĞƚĂƌĞůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
^ĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞŶŽŶƐŝĐŽŵƉůĞƚĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƌŝƉƌĞŶĚĞŝůƐƵŽŶŽƌŵĂůĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğƌĞŐŽůĂƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĂŝǀĂůŽƌŝŝŵƉŽƐƚĂƟĚĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝŝŵƉŽƐƚĂƟĚĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ĞĚĂůǀĂůŽƌĞĚŝ
ĐŽƌƌĞŶƚĞŵĂƐƐŝŵĂŵĞŵŽƌŝǌǌĂƚĂŝŶĨĂƐĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğŝůϳϬйĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝϭƐ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğŝůϴϬйĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝϮƐ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğŝůϭϬϬйĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝϯƐ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽğŝůϭϬϬйĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝϱƐ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝƚăŵŝŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝƚăŵĂƐƐŝŵĂ͘
23
IT
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂĮŶĞŵĂŶŽǀƌĂ
dĞƌŵŝŶĂƚĂůĂƌĂŵƉĂĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽƐĞŐƵĞĂǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞĮŶŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂ͘>ŽƐƉĂǌŝŽğ
ƌĞŐŽůĂƚŽĚĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ͘
ϬϭсϮϱϬZWD
ϬϮсϯϬϬZWD
ϬϯсϯϱϬZWD
ϬϰсϰϬϬZWD
ϬϱсϰϱϬZWD
ϬϲсϱϬϬZWD
ϬϳсϱϱϬZWD
ϬϴсϲϬϬZWD
ϬϵсϲϱϬZWD
ϭϬсϳϬϬZWD
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞů
ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ
EĞƐƐƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
ĂϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ͘
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĂǀǀŝĞŶĞƐŽůŽƐĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ͘
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝŝŵƉŽƐƚĂƌĞƵŶǀĂůŽƌĞŵŝŶŽƌĞŽƵŐƵĂůĞĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
/^/>/dd͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶğĂƫǀĂŽŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚĂ͘
^dKW͘/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĞƌĞƐƚĂĨĞƌŵŽĮŶŽĂůƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵͲ
ŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
^dKWdDWKZEK͘/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĮŶĐŚĠůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽ
ĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵͲ
ĐŽŶƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ
^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŶĐŚĞƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘
>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝŶǀŝĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵͲ
ĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
24
IT
/ŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ĞƐŝĂƫǀĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵͲ
ĐŽŶƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ͘
/EsZ^/KEZ/dZd͘ŽŶĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ
^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŶĐŚĞƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂğŽƐĐƵƌĂƚĂ͘
>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŽƐĐƵƌĂƚĂŝŶǀŝĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ͘
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ (FT1-FT2)
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶŽŶğǀŝƐŝďŝůĞƐĞƐŝŝŵƉŽƐƚĂ$ o $ ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ&dϭĂƫǀĂ͕ĚŽƉŽϲƐĞĐŽŶĚŝ͕ƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘>͛ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ&dϮĂƫǀĂ͕ĚŽƉŽϲƐĞĐŽŶĚŝ͕ƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
Regolazione dello spazio di arresto del motore

ϬϭсĨƌĞŶĂƚĂƌĂƉŝĚĂͬŵŝŶŽƌƐƉĂǌŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŶĂƚĂĚŽůĐĞͬŵĂŐŐŝŽƌƐƉĂǌŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽ
^ĞůĞǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ͕ǀŝƐƚĂůĂƚŽ
interno
DŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂƐŝŶŝƐƚƌĂ͘
DŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂĚĞƐƚƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞEKE/E^d>>dK͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞEKE/E^d>>dK͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƩŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƩŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂĚĂϴŬϮ͘/ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
25
IT
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
EKd͗ŽŶƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽZK'Zd,EK>K'zĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
EKd͗ŽŶƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽZK'Zd,EK>K'zĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘
W^^KW^^K͘
WZdhZWZ/>͘
WZdhZ͘
,/h^hZ͘
^dKW͘
>ƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂĐĐĞƐĂĮŶĐŚĠŝůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶͲ
ĚŽğĂƫǀŽ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
>ƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ͘>͛ƵƐĐŝƚĂKZǀŝĞŶĞŐĞƐƟƚĂĚĂůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ͘
/ůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂĐĐĞŶĚĞͲƐƉĞŐŶĞůĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
W^^KW^^KĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ;ϭͿ͘
WZdhZWZ/>ĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ;ϭͿ͘
WZdhZĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ;ϭͿ͘
,/h^hZĐŽŶĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ;ϭͿ͘
;ϭͿ
WĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝĂĚŝƵŶƚĂƐƚŽĚĞůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂƫǀŝĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽ͕ǀŝĞŶĞƌŝĐŚŝĞƐƚĂƵŶĂĐŽŶĨĞƌŵĂĚŝ
ƐŝĐƵƌĞǌǌĂƉĞƌĂďŝůŝƚĂƌĞŝůĐŽŵĂŶĚŽ͘ƐĞŵƉŝŽ͗ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ŝŵƉŽƐƚĂƟ͗
ͻ WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽ,ĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƌĂĚŝŽƐŝƐĞůĞǌŝŽŶĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞƉĂƐƐŽƉĂƐƐŽ͕ĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽŶĨĞƌŵĂƚĂĞŶƚƌŽϮƐĚĂůůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚĞů
ƚĂƐƚŽ,ĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƌĂĚŝŽ͘WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽ,ƐŝĂƫǀĂů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂğƌĞŐŽůĂƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
^ĞůĞǌŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ
/DWh>^/s͘>ĂůƵĐĞƐŝĂƫǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞĂůů͛ŝŶŝǌŝŽĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ͘
dd/s͘>ĂůƵĐĞğĂƫǀĂƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͘
ĚĂϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘
ĚĂϮĂϵŵŝŶƵƟ͘>ĂůƵĐĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀĂĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ͕ƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ͘
YƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽƉĞƌŝůƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚŽĚĂůůΖŽƌŽͲ
ůŽŐŝŽ͘ůůŽƐĐĂĚĞƌĞĚĞůƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚŽĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ;ŽƌŽůŽŐŝŽͿŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
YƵĂŶĚŽ Ɛŝ ĂƫǀĂ ůĂ ĨƵŶǌŝŽŶĞ ŽƌŽůŽŐŝŽ͕ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ĂƉƌĞ Ğ ƌŝŵĂŶĞ ĂƉĞƌƚŽ͘ YƵĂůƐŝĂƐŝ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĂƚŽ ǀŝĞŶĞ
ŝŐŶŽƌĂƚŽ͘
YƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ͘YƵĂůƐŝĂƐŝĐŽŵĂŶĚŽĚĂƚŽǀŝĞŶĞĂĐĐĞƚͲ
ƚĂƚŽ͘YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƚŽƌŶĂĂĚĞƐƐĞƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽƐŝƌŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽ͘
26
IT
ďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ
>͛ĂďŝůŝƚĂǌŝŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƟƐĐĞĐŚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƌŝŵĂŶŐĂĂƉĞƌƚŽĂĐĂƵƐĂĚŝĐŽŵĂŶĚŝĞƌƌŽŶĞŝ
ĞͬŽŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝ͘
>ĂĨƵŶǌŝŽŶĞNON si abilita se:
ͻ ŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝĐĞǀĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW͘
ͻ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ͘
ͻ ƐŽŶŽƚĞƌŵŝŶĂƟŝƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂŝŵƉŽƐƚĂƟĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$͘
ͻ ƐŝğƉĞƌƐŽŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ;ĞƐĞŐƵŝƌĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽĚŝƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶŽŶǀŝĞŶĞǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƚŽ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘
ŽƉŽƵŶƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂƫǀĂƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ͕ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞͲ
mente dal parametro $͕ĞƉŽŝĐŚŝƵĚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽ͘
ďŝůŝƚĂƚĂ͘
^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ͕ĚŽƉŽƵŶƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͕
ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂƫǀĂƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐ;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ͿĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĐŚŝƵĚĞ͘
^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚĞůů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ͕
dopo un tempo impostato dal parametro ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
^ĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĂƐĞŐƵŝƚŽĚĞůů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽ͕
dopo un tempo impostato dal parametro ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞ͘
ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂͬĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ
EKd͗/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶŽŶğǀŝƐŝďŝůĞƐĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ = ͘
ĂϮĂϵϬƐĚŝĂƩĞƐĂ͘
ĂϮĂϵŵŝŶĚŝĂƩĞƐĂ͘
ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
EKd͘YƵĞƐƚĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞEKEğŝŵƉŽƐƚĂƚĂƵŶĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚĞŝĚĂƟ͘
+
P1
P2
- x4 s
ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊/ůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĐĂŶĐĞůůĂŽŐŶŝƐĞůĞǌŝŽŶĞĨĂƩĂŝŶƉƌĞĐĞĚĞŶǌĂƚƌĂŶŶĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$͗ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ
ƚƵƫŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐŝĂŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͘
͛ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂĂŶĐŚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĞŶĚŽƐƵŝƚĂƐƟhWcĞͬŽKtEb ͕ĐŽŵĞ
ŝŶĚŝĐĂƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ͗
ͻ dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞKtEb ĞŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽůŝƉƌĞŵƵƚŝĚĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ ŽƉŽϰƐŝůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂU(V͘
ͻ /ǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂƐŽŶŽƐƚĂƚŝƌŝƉƌŝƐƚŝŶĂƚŝ͘
EƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
/ůŶƵŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂQ a Q͘
EKd͗ŝǀĂůŽƌŝŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂƐŽŶŽǀĂůŽƌŝƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŝ͘
Q sĞƌƐŝŽŶĞ,t
Q Anno di produzione
Q ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ
Q Esempio:
Q Numero seriale
Q
Q Versione FW
27
IT
Visualizzazione contatore manovre
/ůŶƵŵĞƌŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂR a RŵŽůƟƉůŝĐĂƚŽƉĞƌϭϬϬ͘
R
Manovre eseguite
R Esempio: ǆϭϬϬсϭ͘Ϯϯϰ͘ϱϬϬŵĂŶŽǀƌĞ
R
Visualizzazione contatore ore manovra
/ůŶƵŵĞƌŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂK a K͘
K KƌĞŵĂŶŽǀƌĂ
Esempio: сϭϮϯŽƌĞ
K
Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina
/ůŶƵŵĞƌŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂG a G͘
G Giorni di accensione
Esempio: сϭϮϯŐŝŽƌŶŝ
G
WĂƐƐǁŽƌĚ
>͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚŝŵƉĞĚŝƐĐĞů͛ĂĐĐĞƐƐŽĂůůĞƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝǌǌĂƚŽ͘
ŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚĂƫǀĂ;&3=ͿğƉŽƐƐŝďŝůĞǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ͕ŵĂEKEğƉŽƐƐŝďŝůĞŵŽĚŝĮĐĂƌŶĞŝǀĂůŽƌŝ͘
>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƵŶŝǀŽĐĂ͕ĐŝŽğƵŶĂƐŽůĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƵžŐĞƐƟƌĞů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘
ddE/KE͗^ĞƐŝƐŵĂƌƌŝƐĐĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝů^ĞƌǀŝǌŝŽƐƐŝƐƚĞŶǌĂ͘
3 WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƫǀĂǌŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
3 ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞŝǀĂůŽƌŝĚĞƐŝĚĞƌĂƟŶĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ3͕3͕3 e 3͘
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ&3͘
3 ͻ WƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐŝƚĂƐƚŝ+ e -͘
3 ͻ YƵĂŶĚŽŝůĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞŐŐŝĂ͕ůĂƉĂƐƐǁŽƌĚğƐƚĂƚĂŵĞŵŽƌŝǌǌĂƚĂ͘
ͻ ^ƉĞŐŶĞƌĞĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=Ϳ͘
WƌŽĐĞĚƵƌĂƐďůŽĐĐŽƚĞŵƉŽƌĂŶĞŽ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ&3=͘
WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĐĂŶĐĞůůĂǌŝŽŶĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=Ϳ͘
ͻ DĞŵŽƌŝǌǌĂƌĞŝǀĂůŽƌŝĚŝ3͕3͕3͕3 =
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟhWa ĞͬŽKtEb ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ&3͘
ͻ WƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐŝƚĂƐƚŝ+ e -͘
ͻ YƵĂŶĚŽ ŝů ĚŝƐƉůĂǇ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ͕ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ğ ƐƚĂƚĂ ĐĂŶĐĞůůĂƚĂ ;ŝ ǀĂůŽƌŝ 3 ͕ 3 ͕ 3 e 3
ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂ͞ƉĂƐƐǁŽƌĚĂƐƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ^ƉĞŐŶĞƌĞĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ͘͘
&3 ĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ
WƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚŝƐĂƫǀĂƚĂ͘
WƌŽƚĞǌŝŽŶĞĂƫǀĂƚĂ͘
28
IT
11 WĂƌĂŵĞƚƌŝƐƉĞĐŝĂůŝƐĞƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
>ĂƐĞƌŝĞ,ϯϬͬ,^;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůĂůŝŶĞĂĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĚŝŐŝƚĂůŝƌƵƐŚůĞƐƐĂĚĂůƚĂǀĞůŽĐŝƚĂ
ƉĞƌŝĐĂŶĐĞůůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĮŶŽĂϱϬϬŬŐ͕ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĞĚŝĐĂƟĂůƐĞƩŽƌĞƌĞƐŝĚĞŶǌŝĂůĞ͘
>Ă ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ,ŝŐŚ ^ƉĞĞĚ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ŐĞƐƟƌĞ ůΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ Ăů ϭϬϬй Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ ĚĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶŝ
ƚƌĂĚŝǌŝŽŶĂůŝ ĐŽŶ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ŐĞƐƟƌĞ ƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞ͕ ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ Ğ ƌĞůĂƟǀĞ
ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
YƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽƐŽŶŽŝŶĚŝĐĂƟŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĂŐŐŝƵŶƟǀŝƌĞůĂƟǀŝĂůůΖĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚ͘
D Selezione modello automazione

/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
ddE/KE͊/ůǀĂůŽƌĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĞŐŝăŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůůŽƐĐŽƉŽĚŝƵƟůŝǌǌĂƌĞŝůŵŽƚŽƌĞŶĞůůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĂĚĂůƚĂ
ǀĞůŽĐŝƚă;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿ͘EĞůĐĂƐŽƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀĞŶŐĂŵŽĚŝĮĐĂƚŽǀĞƌƌĂŶŶŽƉĞƌƐĞƚƵƩĞůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
ĞůĞĨƵŶǌŝŽŶŝĚĞůŵŽƚŽƌĞĂĚĂůƚĂǀĞůŽĐŝƚă͘
>ΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞŶŽŶƉŽƚƌăůĂǀŽƌĂƌĞŝŶƚŽƚĂůĞĞĸĐŝĞŶǌĂĞƐŝƉŽƚƌĂŶŶŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĂŶŽŵĂůŝĞĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
EKd͗ŶĞůĐĂƐŽĚŝƌŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ͕ŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
Regolazione del rallentamento in apertura

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϬϭсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘͘͘ϬϱсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂĐŽŶŵŽůƚŽĂŶƟĐŝƉŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝ
ĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϬϭсŝůĐĂŶĐĞůůŽĂĐĐĞůĞƌĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞŝŶƉĂƌƚĞŶǌĂ͘͘͘ϬϱсŝůĐĂŶĐĞůůŽĂĐĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŝŶ
ƉĂƌƚĞŶǌĂ͘
Regolazione velocità in apertura (%)

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝƚăŵŝŶŝŵĂ
ϬϮсϳϬй
ϬϯсϴϬй
ϬϰсϵϬй
ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝƚăŵĂƐƐŝŵĂ͘
EKd͗ƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂǌŝŽĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽĂǀĞůŽĐŝƚăĐŽƐƚĂŶƚĞĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e a
ƉĂŐŝŶĂϮϮ͘
29
IT
12 Comandi e accessori
>Ğ ƐŝĐƵƌĞǌǌĞ ĐŽŶ ĐŽŶƚĂƚƚŽ E͕͘͘ ƐĞ ŶŽŶ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƉŽŶƚŝĐĞůůĂƚĞ Ăŝ ŵŽƌƐĞƚƚŝ KD͕ ŽƉƉƵƌĞ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞ
ŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ͕͕͕͕e ͘
>'E͗
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƚŽͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ͘
KEdddK ^Z//KE
ϲϳ;KZͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐͬĚĐϰϬt;ĮŐ͘ϰͿ͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽϮϰsĚĐϯt͘
/ůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƉŝĂğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞͬŽďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͘
͛ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ;dyͿĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůŵŽƌƐĞƩŽ8(SC)͘
Impostare il parametro $ ƉĞƌĂďŝůŝƚĂƌĞůĂĨƵŶǌŝŽŶĞĚŝƚĞƐƚ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂĚŽŐŶŝĐŽŵĂŶĚŽƌŝĐĞǀƵƚŽƐƉĞŐŶĞĞĂĐĐĞŶĚĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ͕ƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌͲ
ƌĞƩŽĐĂŵďŝŽĚŝƐƚĂƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽ͘
͛ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝŶŽůƚƌĞ͕ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƚƵƫŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶƐƵŵŽ
ĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ͘/ŵƉŽƐƚĂƌĞ$ o $ ͘
ddE/KE͊^ĞƐŝƵƟůŝǌǌĂŝůĐŽŶƚĂƩŽ8(SC) ƉĞƌŝůƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŽŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌǇ
ƐĂǀŝŶŐ͕ŶŽŶğƉŝƶƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞƵŶĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽ͘
ϭϬ;&dϮͿϮϴ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞFT2ƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
– ͘^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğŽƐĐƵƌĂƚĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
^ĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ10(FT2)ͲϮϴ;KDͿ oppure impoͲ
stare i parametri e ͘
ddE/KE͊^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂů͛ƵƐŽĚŝĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S.
ϭϭ;&dϭͿϮϴ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂğŝŐŶŽƌĂƚĂ͘
– ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĐŚŝƵƐƵƌĂů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
– ͘^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1ğŽƐĐƵƌĂƚĂ͕ŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
^Ğ ůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝ ŵŽƌƐĞƫ 11(FT1) Ͳ Ϯϴ;KDͿ oppure
impostare i parametri e ͘
ddE/KE͊^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂů͛ƵƐŽĚŝĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES oppure T90/F4S.
ϭϮ;K^ϮͿϭϰ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ŽƉƉƵƌĞϴ͘ϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ͘
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ;ĐŽŶƚĂƩŽE͘͘ͿğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͕ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫϭϮ;K^ϮͿͲϭϰ;KDͿoppure imͲ
postare il parametro ͘
ϭϯ;K^ϭͿϭϰ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;E͘͘ŽƉƉƵƌĞϴ͘ϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ͘
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝ͗
– ͘/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ;ĐŽŶƚĂƩŽE͘͘ͿğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ͘
^Ğ ŝů ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ ŶŽŶ ğ ŝŶƐƚĂůůĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝ ŵŽƌƐĞƫ ϭϯ;K^ϭͿͲϭϰ;KDͿ oppure
impostare il parametro ͘
ϭϱ;^dͿϭϰ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ^dKW ;E͘͘Ϳ͘ >͛ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞů ĐŽŶƚĂƩŽ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ů͛ĂƌƌĞƐƚŽ ĚĞů
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘EKd͗WŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽƐĞŶŽŶƵƟůŝǌǌĂƚŽ͘
20 19(ANT) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂŶƚĞŶŶĂƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘
^ĞƐŝƵƟůŝǌǌĂů͛ĂŶƚĞŶŶĂĞƐƚĞƌŶĂ͕ƵƟůŝǌǌĂƌĞĐĂǀŽZ'ϱϴ͕ůƵŶŐŚĞǌǌĂŵĂƐƐŝŵĂĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ͗ϭϬŵ͘
EKd͗ĞǀŝƚĂƌĞĚŝĨĂƌĞŐŝƵŶƚƵƌĞƐƵůĐĂǀŽ͘
30
IT
KEdddK ^Z//KE
ϮϮ;KZKͿϮϭ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŶƚĂƩŽƚĞŵƉŽƌŝǌǌĂƚŽŽƌŽůŽŐŝŽ;E͘͘Ϳ͘
YƵĂŶĚŽƐŝĂƫǀĂůĂĨƵŶǌŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽƉĞƌŝůƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵͲ
ŵĂƚŽĚĂůůΖŽƌŽůŽŐŝŽ͘ůůŽƐĐĂĚĞƌĞĚĞůƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚŽĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ;ŽƌŽůŽŐŝŽͿ
ŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ͘
Ϯϯ;WͿϮϭ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
Ϯϰ;,ͿϮϭ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
Ϯϱ;WWͿϮϭ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘
/ůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$͘
Ϯϲ;WͿϮϭ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;E͘͘Ϳ͘
/ŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĂůϱϬйĚĞůů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞ͘
Ϯϳ;нϮϰsͿϮϴ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞƉĞƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝ͘sĞĚŝĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ͘
Ϯϵ;>DͿϮϴ;KDͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ;ϮϰsĚĐͲŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂϱϬйͿ͘
͛ƉŽƐƐŝďŝůĞƐĞůĞǌŝŽŶĂƌĞůĞŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ ĞůĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝ
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶǌĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ͘
ENC ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůů͛ĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐƵůŵŽƚŽƌĞ͘
ddE/KE͊^ĐŽůůĞŐĂƌĞĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚĞůů͛ĞŶĐŽĚĞƌƐŽůŽŝŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
FC ŽŶŶĞƩŽƌĞ;ĐŽŶƚĂƫE͘͘ͿƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚŝĮŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽ;ǀĞĚŝĮŐƵƌĂϭϬͲĚĞƩĂͲ
ŐůŝŽEͿŽŵĂŐŶĞƟĐŽ;ǀĞĚŝĮŐƵƌĂϭϬͲĚĞƩĂŐůŝŽFͿ͘
ŽƉŽů͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂ͘
SB ŽŶŶĞƩŽƌĞ;E͘͘ͿƉĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐďůŽĐĐŽ͘
ƉƌĞŶĚŽůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽĚĞůŵŽƚŽƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂĞŶŽŶĂĐĐĞƩĂĐŽŵĂŶĚŝ͘
hŶĂǀŽůƚĂƌŝĐŚŝƵƐŽůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽƐĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ůĂĐĞŶͲ
ƚƌĂůĞĂǀǀŝĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘
RECEIVER CARD ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽĂĚŝŶŶĞƐƚŽ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞŚĂŝŵƉŽƐƚĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚƵĞĨƵŶǌŝŽŶŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶǌĂǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
– PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ͘
– PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌǌŝĂůĞ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ͘
/ƉƵůƐĂŶƟĚŝƉƌŽŐƌĂŵŵĂǌŝŽŶĞPR1 e PR2ƐŽŶŽĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝĂŶĐŚĞĐŽŶŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĐŚŝƵƐŽ;ǀĞĚŝ
ĮŐƵƌĂϴͿ͘
CARICABATTERIE /ŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞǀŝĞŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƚĂĚĂůůĞďĂƩĞƌŝĞ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ
B71/BC E$WWĞŝůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂƐĂůƚƵĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ĮŶŽĂůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂůŝŶĞĂŽĮŶŽĂƋƵĂŶĚŽ
ůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞƐĐĞŶĚĞƐŽƩŽůĂƐŽŐůŝĂĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘/ůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂEW/2;ĂƩĞƌǇ
>ŽǁͿĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞŶŽŶĂĐĐĞƩĂŶĞƐƐƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͘
ddE/KE͊ WĞƌ ĐŽŶƐĞŶƟƌĞ ůĂ ƌŝĐĂƌŝĐĂ͕ ůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽůůĞŐĂƚĞ ĂůůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĂůŵĞŶŽŽŐŶŝϲŵĞƐŝ͕ů͛ĞĸĐŝĞŶǌĂĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂ͘
^ŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚƵĞŬŝƚĚŝďĂƩĞƌŝĞ͗
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞĚĂϭϮsĚĐϭ͕ϮŚĚĂŝŶƐƚĂůůĂƌĞĂďŽƌĚŽĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͘
oppure ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞĚĂϭϮsĚĐϰ͕ϱŚĚĂŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝŶƵŶĂƐĐĂƚŽůĂĞƐƚĞƌŶĂ͘
ϮǆϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞĚĞůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/
BC.
^ŽůŽƟƉŽAGM
31
IT
KEdddK ^Z//KE
CARICABATTERIE WĞƌŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞĞůĞďĂƩĞƌŝĞϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͗
B71/BC ͻZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞG͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽ,͘
ͻ/ŶƐĞƌŝƌĞůĂƐĐŚĞĚĂĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/BCŶĞůů͛ĂůůŽŐŐŝĂŵĞŶƚŽƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽ͘
ͻ^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝĐĂǀŝƉƌŽǀĞŶŝĞŶƟĚĂůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ͕ĚĂůŵŽƌƐĞƩŽWKtZ/EĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͕Ğ
ĐŽůůĞŐĂƌůŝĂůŵŽƌƐĞƩŽ IĚĞůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞ͘
ͻŽůůĞŐĂƌĞŝĐĂǀŝƌŽƐƐŽͲŶĞƌŽĚĞůĐĂďůĂŐŐŝŽL͕ĨŽƌŶŝƚŽĐŽŶůĂďĂƩĞƌŝĂ͕ĂůŵŽƌƐĞƩŽWKtZ/E
ĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
ͻŚŝƵĚĞƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽ,ĞĮƐƐĂƌůŽĐŽŶůĞǀŝƟ͘
ͻWŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĚĂϭϮsĚĐϭ͕ϮŚŶĞůů͛ĂůůŽŐŐŝĂŵĞŶƚŽƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽ͕ĨĂĐĞŶĚŽ
ĂƩĞŶǌŝŽŶĞĂůůĞƉŽůĂƌŝƚă͘
ͻŚŝƵĚĞƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞG͘
RED +
-
BLACK 1 G
3
5
H
4
L
nero
black L 2
rosso
red
I
WĞƌƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶƐƵŵŽĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞğƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝůƉŽƐŝƟǀŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĞŝ
ƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůŵŽƌƐĞƩŽSC;ǀĞĚŝĮŐ͘ϲͲϳͿ͘/ŵƉŽƐƚĂƌĞ$ o $͘/ŶƋƵĞƐƚŽ
ŵŽĚŽ͕ƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞƚŽŐůŝĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĂŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ͘
32
IT
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST)
/ŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĐŽŵĂŶĚŝǀŽůŽŶƚĂƌŝĂƫǀĂƟ͕ƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƋƵĂŶƚŽƐĞŐƵĞ͗
DISPLAY WK^^//>h^ /EdZsEdK^K&dtZ /EdZsEdKdZ//KE>

>ĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽğĂƉĞƌƚĂ͘ ŚŝƵĚĞƌĞ ůĂ ŵĂŶŝŐůŝĂ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ
Ğ ŐŝƌĂƌĞ ůĂ ĐŚŝĂǀĞ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ěŝ
6E;^ďͿ Ͳ ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ăů ĐŽŶͲ
ƚĂƩŽĚŝƐďůŽĐĐŽ͘
ŽŶƚĂƩŽ^dKWĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂĂƉĞƌƚŽ͘ /ŶƐƚĂůůĂƌĞ ƵŶ ƉƵůƐĂŶƚĞ Ěŝ ^dKW
Ͳ ;E͘͘Ϳ ŽƉƉƵƌĞ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶͲ
ƚĂƩŽ^dĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽKD͘
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭŶŽŶĐŽůůĞŐĂͲ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ
ƚŽŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ ĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ K^ϭ ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ
͘ KD͘
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϮŶŽŶĐŽůůĞŐĂͲ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ
ƚŽŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ ĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ K^Ϯ ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ
͘ KD͘
&ŽƚŽĐĞůůƵůĂ &dϭ ŶŽŶ ĐŽůůĞŐĂƚĂ Ž ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ ĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĐŽŶƚĂƩŽ&dϭĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽKD͘
e Controllare la connessione e i
ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ;ĮŐƵƌĂϲͲϳͿ͘
&ŽƚŽĐĞůůƵůĂ &dϮ ŶŽŶ ĐŽůůĞŐĂƚĂ Ž ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ Ž ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ^Ğ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƚŽ͕ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƌƌĂƚŽ͘ ĞƐĐůƵĚĞƌĞ͕ŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĐŽŶƚĂƩŽ&dϮĐŽŶŝůĐŽŶƚĂƩŽKD͘
e Controllare la connessione e i
ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ;ĮŐƵƌĂϲͲϳͿ͘
ŶƚƌĂŵďŝ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŚĂŶŶŽ ĐŽŶͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĮͲ
)( ƚĂƩŽĂƉĞƌƚŽŽŶŽŶƐŽŶŽĐŽůůĞŐĂƟ͘ ŶĞĐŽƌƐĂ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝ ^Ğů͛ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂğĞƌͲ Ͳ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ ƌĂƚĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ů͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů
)$ parametro ͘
/ůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŶŽŶğĐŽůͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ĮͲ
ůĞŐĂƚŽ͘ ŶĞĐŽƌƐĂ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝ ^Ğů͛ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂğĞƌͲ Ͳ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘ ƌĂƚĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ů͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů
)& parametro ͘
/ůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŶŽŶğĐŽůͲ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ĮͲ
ůĞŐĂƚŽ͘ Ͳ ŶĞĐŽƌƐĂ͘
/ŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽǀŽůŽŶƚĂƌŝŽ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫWWͲKDĞŝ
SS ŝůĐŽŶƚĂƩŽ;E͘͘ͿƉŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞ Ͳ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
ĚŝĨĞƩŽƐŽŽŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂĚƵŶ
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫ,ͲKDĞĚŝ
&+ ƉƵůƐĂŶƚĞƉŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞĞƌƌĂƚŽ͘ Ͳ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝ ĐŽŶƚĂƫ W Ͳ KD Ğ ŝ
DS Ͳ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫWͲKDĞŝ
SH Ͳ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůƉƵůƐĂŶƚĞ͘
/ŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽǀŽůŽŶƚĂƌŝŽ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽŶƚĂƫKZKͲKD͘
ŝůĐŽŶƚĂƩŽ;E͘͘ͿƉŽƚƌĞďďĞĞƐƐĞƌĞ /ůĐŽŶƚĂƩŽŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉŽŶƟͲ
2U ĚŝĨĞƩŽƐŽ Ž ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ăů ƟͲ Ͳ ĐĞůůĂƚŽƐĞŶŽŶƵƐĂƚŽ͘
mer potrebbe essere errato
EKd͗^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂůůĂƌŝƐŽůƵǌŝŽŶĞĚĞůůĞƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶŝĚĞůůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝƐĞŵƉƌĞŝŶ
ŵŽĚĂůŝƚă͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĂƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
33
IT
14 Segnalazione allarmi e anomalie
^'E>/KE
WZK>D WK^^//>h^ /EdZsEdK
ALLARME
>WKtZ DĂŶĐĂĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
spento
>WKtZ &ƵƐŝďŝůŝďƌƵĐŝĂƟ͘ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞŝůĨƵƐŝďŝůĞ͘
spento ^ŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝĞƐƚƌĂƌƌĞĞƌĞŝŶƐĞƌŝƌĞŝůĨƵƐŝďŝůĞ
ƐŽůĂŵĞŶƚĞŝŶĂƐƐĞŶǌĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͘
2)6W ŶŽŵĂůŝĂ ŶĞůůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶͲ dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͕ĂƩĞŶĚĞƌĞϭϬƐĞƌŝĚĂƌĞ
ƚĂǌŝŽŶĞĚŝŝŶŐƌĞƐƐŽ͘ ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
/ŶŝǌŝĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĨĂůůŝƚĂ͘ ^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƐŽƐƟƚƵŝƌĞ
ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ͘
SUW ZŝůĞǀĂƚĂƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞŶĞůů͛ŝŶǀĞƌƚĞƌ͘ WƌĞŵĞƌĞĚƵĞǀŽůƚĞŝůƚĂƐƚŽd^dŽƉƉƵƌĞĚĂƌĞϯ
ĐŽŵĂŶĚŝŝŶƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶĞ͘
G$ W$ ĂƟůƵŶŐŚĞǌǌĂĐŽƌƐĂĞƌƌĂƟ͘ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
DŽƚŽƌĞŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽŵŽƚŽƌĞ͘
IH ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂƐŽŶŽĂƫǀĂƟ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂŽůĂƉƌĞͲ
ƐĞŶǌĂĚŝŽŐŐĞƫĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůďůŽĐĐŽĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
esempio: ƌƌŽƌĞ ŶĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ěŝ ĐŽŶĮŐƵƌĂͲ /ŵƉŽƐƚĂƌĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝů ǀĂůŽƌĞ Ěŝ
HH ǌŝŽŶĞ͘ ĐŽŶĮŐƵƌĂǌŝŽŶĞĞƐĂůǀĂƌůŽ͘
HH
Il cancello non apre o non
ĐŚŝƵĚĞ͘ (QH ŶĐŽĚĞƌŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůů͛ĞŶĐŽĚĞƌ͘
^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƐŽƐƟƚƵŝƌĞ
ů͛ĞŶĐŽĚĞƌ͘
HQ( DĂůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŐƌĂǀĞ ĚĞůů͛ĞŶͲ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d͕ƐĞůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚŝĞƌͲ
ĐŽĚĞƌ͘ ƌŽƌĞƐŝƌŝƉƌĞƐĞŶƚĂ͕ƐƉĞŐŶĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉĞƌϱ
ƐĞƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌůĂ͘^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ƐŽƐƟͲ
ƚƵŝƌĞů͛ĞŶĐŽĚĞƌ͘
(QH;ŶϱͿ DĂůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůů͛ĞŶĐŽĚĞƌ͘ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d͕ƐĞůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚŝĞƌͲ
ƌŽƌĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ƐŽƐƟƚƵŝƌĞů͛ĞŶĐŽĚĞƌ͘
ůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚĂƌĞƚĞŝŶƐƵĸĐŝĞŶƚĞ͘ EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶǌĂĚŝƐƉŽƌĐŽ͕ƵŵŝĚŝƚă͕ŝŶͲ
ƐĞƫ Ž ĂůƚƌŽ͕ ƚŽŐůŝĞƌĞ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ğ ƉƵůŝƌĞ
ůΖĞŶĐŽĚĞƌĞůĂƐĐŚĞĚĂ͘
^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ƐŽƐƟƚƵŝƌĞů͛ĞŶĐŽĚĞƌ͘
&ƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶŵŽĚĂůŝƚăďĂƩĞƌŝĞ͘ ĂƩĞƌŝĞƋƵĂƐŝƐĐĂƌŝĐŚĞ͘
(Q( ƌƌŽƌĞĚŝĐĂůĐŽůŽĚĞůů͛ĞŶĐŽĚĞƌ͘ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
WH S WƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ƚĞƌŵŝĐĂ ĚĞůů͛ŝŶǀĞƌƚĞƌ ĂƚͲ /ůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŝƌŝƉƌŝƐƟŶĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
ƟǀĂƚĂ͘ ĞŶƚƌŽϮŵŝŶ͘
EW/2;ďƚ>KͿ ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ͘ ƩĞŶĚĞƌĞŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ͘
6WRS ŚŝƵĚĞƌĞůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽĞŐŝƌĂƌĞůĂĐŚŝĂͲ
ŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝƐďůŽĐĐŽĂƉĞƌƚŽ͘ ǀĞŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂͲ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ŵĞŶƚŽĂůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐďůŽĐĐŽ͘
QR 3+ dĂƌĂƚƵƌĂĚĞůŵŽƚŽƌĞĨĂůůŝƚĂ͘ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĐŽŶͲ
ŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞůů͛ĞŶĐŽĚĞƌĂůŵŽƚŽƌĞ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽŶŽŶƐŝĂĂƉĞƌƚĂ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂŇƵŝĚŝƚăĚŝƌŽƚĂǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞ͘/Ŷ
ĐĂƐŽĚŝƉƌŽďůĞŵŝĐŽŶƚĂƩĂƌĞů͛ĂƐƐŝƐƚĞŶǌĂƚĞĐŶŝĐĂ͘
$3 3( E’ stato erroneamente premuto il ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
ƚĂƐƚŽd^d͘
>Ă ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝͲ >ĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞ͘ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
ŵĞŶƚŽŶŽŶƐŝĐŽŶĐůƵĚĞ͘ ĐĐĞƐƐŝǀŽĐĂůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞ͘ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͖ǀĞƌŝĮͲ
care la tensione di rete
DS S/ ƌƌŽƌĞůƵŶŐŚĞǌǌĂĐŽƌƐĂ͘ Portare il cancello in posizione di completa
ĐŚŝƵƐƵƌĂ;ůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ&ĚĞǀĞ
ĞƐƐĞƌĞĂƫǀĂͿĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐĂďůĂŐŐŝŽ ĚĞŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ͘ ^Ğ ŝů ƉƌŽͲ
ďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞƐŽƐƟƚƵŝƌĞŝůĐĂďůĂŐŐŝŽ͘
ZŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ Ăŝ ǀĂůŽƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ
ĨĂďďƌŝĐĂĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͘
34
IT
^'E>/KE
WZK>D WK^^//>h^ /EdZsEdK
ALLARME
Il radiocomando ha poca porͲ >Ă ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ƌĂĚŝŽ ğ ŽƐƚĂĐŽůĂƚĂ /ŶƐƚĂůůĂƌĞů͛ĂŶƚĞŶŶĂ͘
ƚĂƚĂĞŶŽŶĨƵŶǌŝŽŶĂĐŽŶĂƵƚŽͲ ĚĂ ƐƚƌƵƩƵƌĞ ŵĞƚĂůůŝĐŚĞ Ž ŵƵƌŝ ŝŶ
ŵĂǌŝŽŶĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ ĐĞŵĞŶƚŽĂƌŵĂƚŽ͘
ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ͘ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĚĞŝƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŝ͘
/ů ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ŶŽŶ ĨƵŶͲ >ĂŵƉĂĚŝŶĂͬ>ďƌƵĐŝĂƟŽƉƉƵƌĞĮůŝ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŝƌĐƵŝƚŽĂ>ĞͬŽŝĮůŝ͘

ǌŝŽŶĂ͘ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐƚĂĐĐĂƟ͘
>ĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽŶŽŶ >ĂŵƉĂĚŝŶĂďƌƵĐŝĂƚĂŽƉƉƵƌĞĮůŝƐƚĂĐͲ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂůĂŵƉĂĚŝŶĂĞͬŽŝĮůŝ͘

ĨƵŶǌŝŽŶĂ͘ ĐĂƟ͘
/ůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĞƐĞŐƵĞůĂ Impostazione errata del parametro ^ĞůĞǌŝŽŶĂƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽͲ

ŵĂŶŽǀƌĂĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ͘ ͘ ne con il parametro ͘
EKd͗WƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^d͕ƐŝĐĂŶĐĞůůĂŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ͘
ůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐĞŝůƉƌŽďůĞŵĂŶŽŶğƐƚĂƚŽƌŝƐŽůƚŽ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂǇƌŝĂƉƉĂƌĞůĂƐĞŐŶĂůĂǌŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ͘
15 ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K
TEST TEST
PER USCIRE
... DALLA MODALITA’ 1 click
x5 s
>ĂDŽĚĂůŝƚă/E&KƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞĂůĐƵŶŝǀĂůŽƌŝŵŝƐƵƌĂƟĚĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞB70/1DC.
ĂůůĂŵŽĚĂůŝƚă͞sŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͟ĞĐŽŶŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵo͕ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϱƐŝůƚĂƐƚŽTEST͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞǀŝƐƵĂůŝǌǌĂŝŶƐĞƋƵĞŶǌĂŝƐĞŐƵĞŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝĞŝůǀĂůŽƌĞƌŝůĞǀĂƚŽĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͗
Parametro Funzione
5͘ sŝƐƵĂůŝǌǌĂ͕ƐŽůŽůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂ͕ƉĞƌϯƐůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
sŝƐƵĂůŝǌǌĂůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶĐƵŝƐŝƚƌŽǀĂŝůDKdKZĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŐŝƌŝĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂǀĞƌŝĮĐĂ͕ƌŝƐƉĞƩŽĂůůĂůƵŶŐŚĞǌǌĂƚŽƚĂůĞ͘
&1W (esempio:͘ = motore installato a sinistra ; = motore installato a destra Ϳ͘
/Q sŝƐƵĂůŝǌǌĂůĂůƵŶŐŚĞǌǌĂƚŽƚĂůĞĚĞůůĂĐŽƌƐĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂĚĞůDKdKZ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŐŝƌŝ͘
U3 sŝƐƵĂůŝǌǌĂůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůDKdKZ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŐŝƌŝĂůŵŝŶƵƚŽ;ƌWDͿ͘
sŝƐƵĂůŝǌǌĂůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂƐƐŽƌďŝƚĂĚĂůDKdKZ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŵƉğƌĞ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 ^ĞŝůDKdKZğĨĞƌŵŽůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂƐƐŽƌďŝƚĂƐĂƌăƵŐƵĂůĞĂϬ͘ĂŶĚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽğƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝůĞǀĂƌĞůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ͘
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĚŝďƵŽŶŽƐƚĂƚŽĚĞůůΖŝŵƉŝĂŶƚŽ͘ŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽğƉŽƐƐŝďŝůĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƵŶĞǀĞŶƚƵĂůĞƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŽŽƵŶĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝ
ƌĞƚĞƚƌŽƉƉŽďĂƐƐĂ͘&ĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝƐĞŐƵĞŶƟǀĂůŽƌŝ͗
E86 ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞсϮϯϬsĂĐ;ŶŽŵŝŶĂůĞͿ͕ďh^с͘
ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с͘
ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с͘
sŝƐƵĂůŝǌǌĂůĂĐŽƌƌĞŶƚĞƵƟůŝǌǌĂƚĂƉĞƌĐŽƌƌĞŐŐĞƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝƐĨŽƌǌŝƌŝůĞǀĂƟĚĞůDKdKZĚŽǀƵƟĂĚĞƐĞŵƉŝŽĂůůĂďĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂͲ
ƚƵƌĂĞƐƚĞƌŶĂ͕ĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶŵƉğƌĞ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ϬсϬ͘͘͘ϰснϲͿ͘ůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂ
& 3 ŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ͕ƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌŝůĞǀĂƵŶŽƐĨŽƌǌŽŵĂŐŐŝŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂƋƵĞůůŽŵĞŵŽƌŝǌǌĂƚŽŝŶĨĂƐĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĂĐŽƌƐĂ͕ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚĂĞƌŽŐĂƌĞĂůDKdKZ͘
sŝƐƵĂůŝǌǌĂ ůĂ ƐŽŐůŝĂ Ěŝ ĐŽƌƌĞŶƚĞ Ă ĐƵŝ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ ŝů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ ŽƐƚĂĐŽůŽ ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ ĚĞů DKdKZ͕ ĞƐƉƌĞƐƐĂ ŝŶ
$6& ŵƉğƌĞ͘/ůǀĂůŽƌĞğĐĂůĐŽůĂƚŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞƐƵůůĂďĂƐĞĚĞůůĞŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ e ͘
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽƚŽƌĞ$ 3ĚĞǀĞƌŝƐƵůƚĂƌĞƐĞŵƉƌĞƉŝƶďĂƐƐŽĚĞůǀĂůŽƌĞ$6&͘
sŝƐƵĂůŝǌǌĂŝůƚĞŵƉŽĐŚĞŝŵƉŝĞŐĂŝůDKdKZĂƌŝůĞǀĂƌĞƵŶŽƐƚĂĐŽůŽ;ƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ͕ĞƐƉƌĞƐƐŽŝŶƐĞĐŽŶĚŝ͘ƐĞŵƉŝŽϭ͘ϬϬϬсϭƐ
7,Q ͬϬ͘ϭϮϬсϬ͘ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŝůƚĞŵƉŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐŝĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϬ͕ϯƐ͘
^ĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĐŽŶŽƐĐĞůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞĚĞůĐĂŶĐĞůůŽĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂǀĞƌŝĮĐĂ͕ŝůĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ͗
83 83BBƉŽƐŝǌŝŽŶĞĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂĚĞůůΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͕ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞ͘
83BƉŽƐŝǌŝŽŶĞƐĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂĚĞůůΖĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞ͕ĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶĐŽƌƐŽ͘
/ŶĚŝĐĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ;ƉĞƌƚŽͬŚŝƵƐŽͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞŝŶĨĂƐĞĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;ŵŽƚŽƌĞĂƫǀŽͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞŝŶĨĂƐĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ŵŽƚŽƌĞĂƫǀŽͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂ;ŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂ;ŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽͿ͘
8)8BƌŝůĞǀĂƚĂƵŶĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞƚƌŽƉƉŽďĂƐƐĂŽƉƉƵƌĞƵŶƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŽ͘
8) 8)B+ƌŝůĞǀĂƚĂƵŶĂƐŽǀƌĂĐĐŽƌƌĞŶƚĞƐƵůŵŽƚŽƌĞ͘
ͻ WĞƌƐĐŽƌƌĞƌĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƵƟůŝǌǌĂƌĞŝƚĂƐƟ+ͬ-͘ZĂŐŐŝƵŶƚŽů͛ƵůƟŵŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽƐŝĚĞǀĞƚŽƌŶĂƌĞŝŶĚŝĞƚƌŽ͘
ͻ EĞůůĂDŽĚĂůŝƚă/E&KğƉŽƐƐŝďŝůĞĚĂƌĞĐŽŵĂŶĚŝĂůŵŽƚŽƌĞƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌŶĞŝŶƚĞŵƉŽƌĞĂůĞŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ WĞƌƵƐĐŝƌĞĚĂůůĂDŽĚĂůŝƚă/E&KƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽTEST͘
35
IT
16 Sblocco meccanico
/ŶŵĂŶĐĂŶǌĂĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞğƉŽƐƐŝďŝůĞƐďůŽĐĐĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽ͕ĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚŝ
ƐĞŐƵŝƚŽ͘
^ĞƐŝƐďůŽĐĐĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŶůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂůŝŵĞŶƚĂƚĂ͕ƐƵůĚŝƐƉůĂǇĂƉƉĂƌĞ6WRS
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
ͻ ZƵŽƚĂƌĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŝŶŽĐŽƉƌŝƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ϭͿ͘ 1
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĞĞƌƵŽƚĂƌĞůĂĐŚŝĂǀĞŝŶĚŽƚĂǌŝŽŶĞĚŝϵϬΣŝŶƐĞŶƐŽŽƌĂƌŝŽ;ϮͿ͘
ͻ ƉƌŝƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝƐďůŽĐĐŽ;ϯͿ͘
ͻ DŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞĂŵĂŶŽŝůĐĂŶĐĞůůŽ͘ 2
3
Z/WZ/^d/EK>&hE/KEDEdKhdKDd/K
ͻ ŚŝƵĚĞƌĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝƐďůŽĐĐŽĐŽŶůĂĐŚŝĂǀĞŝŶƐĞƌŝƚĂ͕ĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶͲ
ǌŝŽŶĞĂůůĞĚŝƚĂ;ϭͿ͘
ͻ ZƵŽƚĂƌĞůĂĐŚŝĂǀĞĚŝϵϬΣŝŶƐĞŶƐŽĂŶƟŽƌĂƌŝŽ;ϮͿ͘
ͻ ƐƚƌĂƌƌĞůĂĐŚŝĂǀĞĞĐŚŝƵĚĞƌĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŝŶŽĐŽƉƌŝƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ϯͿ͘
ͻ ůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƐĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ 3
ŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͕
ĂǀǀŝĂƵŶĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ͘
ͻ >͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽ 1 2
ĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
17 Modalità di recupero posizione

ŽƉŽ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌƌƵǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ž ĚŽƉŽ ůŽ ƐďůŽĐĐŽ ŵĞĐĐĂŶŝĐŽ͕ ƐĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŶŽŶ ğ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉĞƌƚŽ Ž
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĂǀǀŝĂƵŶĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͗
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽŝŶŝǌŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă͘
ͻ /ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĐŽŶƵŶĂƐĞƋƵĞŶǌĂĚŝǀĞƌƐĂĚĂůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;ϯƐĂĐĐĞƐŽ͕ϭ͕ϱƐƐƉĞŶƚŽͿ͘
ͻ /ŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƌĞĐƵƉĞƌĂŝĚĂƟĚĞůů͛ŝŶƐƚĂůůĂǌŝŽŶĞ͘ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊EŽŶĚĂƌĞĐŽŵĂŶĚŝŝŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ĮŶĐŚğŶŽŶ
ǀŝĞŶĞƌĂŐŐŝƵŶƚŽƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
ͻ >͛ĂƫǀĂǌŝŽŶĞĚŝƵŶŽĚĞŝĚƵĞĮŶĞĐŽƌƐĂƉĞƌŵĞƩĞŝůƌĞĐƵƉĞƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĚĞůůĂƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘
18 Collaudo
ͻ ĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƚƵƫŝĐŽŵĂŶĚŝĐŽůůĞŐĂƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽ͘^ƵůĚŝƐƉůĂǇĚĞǀĞĂƉƉĂƌŝƌĞ6W23ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƐĂĞŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞĨŽƌǌĞĚŝŝŵƉĂƩŽĂŝƐĞŶƐŝĚĞůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞǌǌĞ͘
ͻ EĞůĐĂƐŽƐŝĂŝŶƐƚĂůůĂƚŽŝůŬŝƚďĂƩĞƌŝĞ͕ƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌŶĞŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ dŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĞďĂƩĞƌŝĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƟͿĞƌŝĚĂƌůĂ͘sĞƌŝĮĐĂƌĞ͕ĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĨĞƌŵŽŝŶƉŽƐŝǌŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕
ŝůĐŽƌƌĞƩŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝǌŝŽŶĞƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ͘
19 Manutenzione
īĞƩƵĂƌĞƵŶĂŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂŽŐŶŝϲŵĞƐŝ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚŝƉƵůŝǌŝĂĞĚŝůĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶǌĂĚŝƐƉŽƌĐŽ͕ƵŵŝĚŝƚă͕ŝŶƐĞƫŽĂůƚƌŽ͕ƚŽŐůŝĞƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĞƉƵůŝƌĞůĂƐĐŚĞĚĂĞĚŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͘
ƐĞŐƵŝƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĐŽůůĂƵĚŽ͘
EĞůĐĂƐŽƐŝŶŽƟĚĞůů͛ŽƐƐŝĚŽƐƵůĐŝƌĐƵŝƚŽƐƚĂŵƉĂƚŽǀĂůƵƚĂƌĞůĂƐŽƐƟƚƵǌŝŽŶĞ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĞů͛ĞĸĐŝĞŶǌĂĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ͘
36
IT
20 ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
/ůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞŵƉƌĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂƚŽƵƟůŝǌǌĂŶĚŽůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝĚŽŶĞĞĂůůĂ
ĐŽƌƌĞƩĂƌŝŵŽǌŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ͘YƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽƐƟƚƵŝƚŽĚĂǀĂƌŝƟƉŝĚŝŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ĂůĐƵŶŝƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƌŝĐŝĐůĂƟĂůƚƌŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƟĂƩƌĂǀĞƌƐŽƐŝƐƚĞŵŝĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝ
ƉĞƌƋƵĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚŝƉƌŽĚŽƩŽ͘
͛ ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƩĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚŽŵĞƐƟĐŝ͘ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ͞ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ͟ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ƐĞĐŽŶĚŽŝŵĞƚŽĚŝƉƌĞǀŝƐƟĚĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝ͖ŽƉƉƵƌĞƌŝĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽĂůǀĞŶĚŝƚŽƌĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽ
ĚĞůů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽĚŝƵŶŶƵŽǀŽƉƌŽĚŽƩŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟůŽĐĂůŝƉŽƐƐŽŶŽƉƌĞǀĞĚĞƌĞƉĞƐĂŶƟƐĂŶǌŝŽŶŝŝŶĐĂƐŽĚŝƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĂďƵƐŝǀŽĚŝƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽ͘ƩĞŶǌŝŽŶĞ͊ůĐƵŶĞ
ƉĂƌƟĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉŽƐƐŽŶŽĐŽŶƚĞŶĞƌĞƐŽƐƚĂŶǌĞŝŶƋƵŝŶĂŶƟŽƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ͕ƐĞĚŝƐƉĞƌƐĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽƉƌŽǀŽĐĂƌĞĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝ
ƐƵůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƵůůĂƐĂůƵƚĞƵŵĂŶĂ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
dƵƫŝĚŝƌŝƫƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďďůŝĐĂǌŝŽŶĞƐŽŶŽĚŝƉƌŽƉƌŝĞƚăĞƐĐůƵƐŝǀĂĚŝZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z Ɛŝ ƌŝƐĞƌǀĂ ŝů ĚŝƌŝƩŽ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐĞŶǌĂ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘ ŽƉŝĞ͕ ƐĐĂŶƐŝŽŶŝ͕ ƌŝƚŽĐĐŚŝ Ž
ŵŽĚŝĮĐŚĞƐŽŶŽĞƐƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞǀŝĞƚĂƚĞƐĞŶǌĂƵŶƉƌĞǀĞŶƟǀŽĐŽŶƐĞŶƐŽƐĐƌŝƩŽĚŝZK'Zd,EK>K'z͘
/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ Ě͛ŝƐƚƌƵǌŝŽŶŝ Ğ ůĞ ĂǀǀĞƌƚĞŶǌĞ Ě͛ƵƐŽ ƉĞƌ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ƐŽŶŽ ĨŽƌŶŝƟ ŝŶ ĨŽƌŵĂƚŽ ĐĂƌƚĂĐĞŽ ĞĚ ŝŶƐĞƌŝƟ
Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽĚĞůůĂƌĞůĂƟǀĂƐĐĂƚŽůĂƉƌŽĚŽƩŽ͘
/ů ĨŽƌŵĂƚŽ ĚŝŐŝƚĂůĞ ;W&Ϳ Ğ ƚƵƫ Őůŝ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟ ĨƵƚƵƌŝ͕ ƐŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŶĞůů͛ĂƌĞĂ ƌŝƐĞƌǀĂƚĂ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ
ŝŶƚĞƌŶĞƚǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĞůůĂƐĞǌŝŽŶĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs//K>/Ed/ZK'Zd,EK>K'z͗
ĂƫǀŽ͗ ĚĂůůƵŶĞĚŞĂůǀĞŶĞƌĚŞ
ĚĂůůĞϴ͗ϬϬĂůůĞϭϮ͗ϬϬͲĚĂůůĞϭϯ͗ϯϬĂůůĞϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
^ŬǇƉĞ͗ ƐĞƌǀŝĐĞͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ
WĞƌĞǀĞŶƚƵĂůŝƉƌŽďůĞŵŝŽƌŝĐŚŝĞƐƚĞƐƵůů͛ĂƵƚŽŵĂǌŝŽŶĞsŝƉƌĞŐŚŝĂŵŽĚŝĐŽŵƉŝůĂƌĞŽŶůŝŶĞŝůŵŽĚƵůŽ͞Z/WZ/KE/͟ĐŽůůĞŐĂŶĚŽǀŝ
ĂůŶŽƐƚƌŽƐŝƚŽǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĞůůĂƐĞǌŝŽŶĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ŝĐŚŝĂƌĂǌŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽ͕ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞŝůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ͗
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐǇͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
/,/ZĐŚĞů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂĚĞƐĐƌŝƩĂŝŶĂƉƉƌĞƐƐŽ͗
ĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞ͗ĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ
DŽĚĞůůŽ͗B70/1DC
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶŝůĞŐŝƐůĂƟǀĞĐŚĞƚƌĂƐƉŽŶŐŽŶŽůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ͗
ͲϮϬϬϲͬϰϮͬ
ͲϮϬϬϰͬϭϬϴͬ
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞŶŽƌŵĞĞͬŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůů͛ĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂ| ϭϰ͘
>ƵŽŐŽ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϮϯͲϭϮͲϮϬϭϰ&ŝƌŵĂ
37
EN
IT
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
Warning͗ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌǇ͘
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůǇďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůǇ͘
ZK'Z d,EK>K'z ĐĂŶŶŽƚ ďĞŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĂŶǇ ĚĂŵĂŐĞ Žƌ ŝŶũƵƌǇ ĚƵĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽƉĞƌ ƵƐĞ Žƌ ĂŶǇ ƵƐĞ ŽƚŚĞƌ ƚŚĞ
ŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚ
ƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌ
ůŝŶĞ͘
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚǇƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐ
ĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ͘/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐ͕
ƉŚŽƚŽĐĞůů ďĂƌƌŝĞƌƐ͕ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ĨƵŶĐƟŽŶ ĞƚĐ͘Ϳ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ ƉĞƌƐŽŶƐ Žƌ ŽďũĞĐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂƌĞĂ ĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͘
tŚĞƌĞ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĂŶ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞ ůŝŵŝƟŶŐ ƐǇƐƚĞŵ͕ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ǀĞƌŝĨǇ ƚŚĂƚ ƚŚĞ
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚ
ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞ
ǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďǇƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱ͘
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͕ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐǇƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚǇƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶǇǁŽƌŬ͘ůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶǇďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚ͘
KŶůǇƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐ͕ƉŽůǇƐƚǇƌĞŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨ
ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĂƐƚŚĞǇĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ͘
2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
The B70/1DCĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐĂƵŶŝƚĨŽƌƚŚĞƐĞŶƐŽƌĞĚĐŽŶƚƌŽů͕ǁŝƚŚĂŚŝŐŚƌĞƐŽůƵƟŽŶĞŶĐŽĚĞƌ͕ŽĨĂZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌĨŽƌ
ĂƵƚŽŵĂƚĞĚƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞƐ͘
ŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ϭ ŝƐ ƐĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘ /Ĩ ƚŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ŶŽƚ ƐĞƚ ĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ŵĂǇ ŶŽƚ
ĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůǇ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůǇZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ͘^ƉĞĐŝĮĐĂůůǇ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
ŝŶƐƚĂůůŝŶŐR90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘
38
IT
EN
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ

D/E^WKtZsK>d' ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ;B70/1DC/115͗ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ
Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE ϭϲϬt ϮϱϬt ϯϴϬt
&h^^ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F2сϮ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
KEEd>DKdKZ^ ϭ
DKdKZWKtZ^hWW>z ϮϰsĂĐ͕ǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌ
DKdKZdzW ƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZKEdZK>dzW ƐĞŶƐŽƌĞĚĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿ
ZdDKdKZWKtZ ϰϱt ϳϱt ϭϮϬt
Dy/DhDDKdKZWKtZ ϭϮϱt ϮϬϬt ϯϱϬt
Dy/DhDWKtZ͕&>^,/E'>/',d ϭϯt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
&>^,/E'>/',dhdzz> ϱϬй
Dy/DhDWKtZ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ
'dKWE>/',dWKtZ ϯtΈϮϰVdcΉ
Dy/DhD^^KZzhZZEd^KZWͲ ϳtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
TION
KWZd/E'dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
WZKhd/DE^/KE^ dimensionsŝŶŵŵϮϬϬǆϵϬǆϰϱtĞŝŐŚƚ͗Ϭ͕ϮϰϰŬŐ
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
dŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͕ƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞϭ͗
ͻ ƌĞŵŽǀĞƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐA;
ͻ ƉƵƐŚƚŚĞĐŽǀĞƌŝŶĨƌŽŵƚŚĞƐŝĚĞ͕ƚŚĞŶůŝŌŝƚƵƉ;ĂƌƌŽǁBͿ͘
^ĞĞĮŐƵƌĞϮŝĨƚŚĞďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐĞƌ;B71/BC) is installed:
ͻ ƌĞŵŽǀĞƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐA;
ͻ ƉƵƐŚƚŚĞĐŽǀĞƌŝŶĨƌŽŵƚŚĞƐŝĚĞ͕ƚŚĞŶůŝŌŝƚƵƉ;ĂƌƌŽǁBͿ͘
ͻ ƚƵƌŶƚŚĞĐŽǀĞƌĂƌŽƵŶĚďǇϭϴϬΣĂŶĚƐĞƚŝƚĚŽǁŶŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘Warning͊>ŝŌƚŚĞĐŽǀĞƌƐůŽǁůǇĂŶĚ
ĐĂƌĞĨƵůůǇƚŽƉƌĞǀĞŶƚĚĂŵĂŐŝŶŐƚŚĞǁŝƌĞƐ͘
Figure 4ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ (B70/1DC)͘
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
^ƚƌŝƉƚŚĞŝŶƐƵůĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞĞŶĚƐŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞǁŝƌĞƐǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂů;ƐĞĞD͕ĮŐ͘ϯͿ͕ĂŶĚ
ƐĞĐƵƌĞƚŚĞĐĂďůĞǁŝƚŚƚŚĞĐĂďůĞĐůĂŵƉ͘
TRANSFORMER
DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌǇŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ͘&ŽƌƚŚĞďƌƵƐŚůĞƐƐ
ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞĂƚůĞĂƐƚϮϯϬsĂĐ
(ϭϭϱVacͿцϭϬй͘
FUSE
220÷230
V A
/ĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĞĂƐƵƌĞĚŝƐŶŽƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŽƌŝƐƵŶƐƚĂďůĞ͕ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵĂǇ
V A
N L EKdǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
-COM +
39
EN
IT
KEEd/E'KEdZK>hE/d L cable
dKD/E^>dZ//dz 1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐцϭϬй ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϰŵŵР
KEEd/E'KEdZK>WE>dK^^KZ/^ L cable = 1÷20 m

WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
<ĞǇƉĂĚ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd L
ϯǆϬ͕ϱŵŵР
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƚŽĚĞĐŽĚĞƌďŽĂƌĚͿ
<ĞǇƐĞůĞĐƚŽƌR85/60 ϯǆϭŵŵР
KEEd/E'KEdZK>WE>dK&>^,/E'>/',d
^h''^d/KE^͗ ǁŝƚŚ ĞǆŝƐƟŶŐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕
Ϯǆϭ͕ϱŵŵР ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶ
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϰsĚĐͲ>;ϮϱtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿ ;ŵĂǆϭϬ m)
ŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůͲ
ǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
KEEd/E'KEdZK>WE>dK'dKWE L cable WARNING͗ ŽůĚ ĐĂďůĞƐ Žƌ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŐĞŶĞƌĂͲ
/E/dKZ 1÷20 m ƟŽŶ ĐĂďůĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůǇ ŝĨ ǁŝƚŚ Ă ĐƌŽƐƐ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϰsĚĐ;ϯtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿ ϮǆϭŵŵР ϯǆϭ͘ϱŵŵϮ͕ ŵĂǇ ŝŵƉĂŝƌ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ
ĚŝŐŝƚĂůďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
KEEd/E'KEdZK>WE>dKKhZd^z>/',d L cable = 1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿ ϮǆϭŵŵР
KEEd/E'KEdZK>WE>dKEdEE
ĂďůĞƚǇƉĞZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
^Z/Wd/KE
DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͘
&ƵƐĞϱǆϮϬdϭ͘
FUSE
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ͬϭϭϱs͗&ƵƐĞϱǆϮϬdϮ͘
N L
WKtZ/E WŽǁĞƌĨĞĞĚŝŶƉƵƚĨƌŽŵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ;ŽƌĨƌŽŵB71/BCďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐĞƌ͕ŝĨƵƐĞĚͿ͘
N.B.͗ZĞĂĚǇǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌǇďǇZK'Zd,EK>K'z͘
yͲzͲ ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ͘
tĂƌŶŝŶŐ͊/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƌĞƐďĞĐŽŵĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͕ĂŌĞƌƌĞĐŽŶŶĞĐƚͲ
X Y Z ŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚĂŐĂŝŶĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϴ͘
M
40
IT
EN
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂǇ
hddKE ^Z/Wd/KE
UP hWa EĞǆƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
KtEb WƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
DOWN + /ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďǇϭ
- ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďǇϭ
WZK' WƌŽŐƌĂŵŵĞƚƌĂǀĞů
PROG TEST
TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ
ͻ Press the UP cĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌǇŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨǇ͘

ͻ hƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨǇƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ͘
ͻ Press and hold the + or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůǇƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐ͕ƚŽŵŽĚŝĨǇƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůǇ͘
ͻ dŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞ͕ǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶ͘dŚĞ
ĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůǇƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůǇďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐ͘WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶǇƟŵĞ͘
6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚďƌŝĞŇǇ͘
sĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚϭ͘ϰϬ͘
/ŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŌĞƌǁĂƌĚƐ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ͘^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ͘
7 ŝƐƉůĂǇĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ
ͻ Parameter display mode
WZDdZ
WZDdZ s>h
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘
41
EN
IT
ͻ ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ
KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^
AP PED FT1 FT2
PP COS1
FC
FA
CH ORO COS2
POWER SB STOP
KDDE^ddh^͗
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶ͕WWсƐƚĞƉŵŽĚĞ͕,сĐůŽƐĞ͕WсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ͕
KZKсĐůŽĐŬͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůǇŽī͘dŚĞǇŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;Ğ͘Ő͗͘ǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕
ƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚWWŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ͘
^&dzs/^ddh^͗
dŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭͬ&dϮсƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͕K^ϭͬK^ϮсƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ͕&сŐĂƚĞ
ŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͕&сŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͕^сƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƉĞŶͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůǇŽŶ͘/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽī͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞ
ĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
ͻ TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ͘
dŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐǇƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐ͕ƉƌĞƐƐŝŶŐd^d
ƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞ͘WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ͘
/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚǇ
ĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ƐƚĂƚƵƐ ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ůĞŌ ŚĂŶĚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂǇ ĨŽƌ ϱ ƐĞĐŽŶĚƐ͕ KE>z ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ
ĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘&ŽƌĞǆĂŵƉůĞ͕ŝĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌ
ŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
dŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐͬŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞ
ƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐ͘
tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚ͕)$ or )&ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŚĂƐ
ƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)$ŽƌŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)&͘
42
IT
EN
ǆĂŵƉůĞ͗^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ
EŽƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ
6E;^ďͿ ZĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƌůŽĐŬŽƉĞŶ͘
^dKW͘
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ͘
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ͘
Photocell&dϭ͘
Photocell&dϮ͘
IH ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
ID 'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
I& 'ĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
EKd͗/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶ͕ƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞ͘dŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůǇĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂů
ƐƚĂƚĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞ͘
/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͕ŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞ
ŶĞǆƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚ͘ŶǇĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂǇĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐ͘
WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞǆŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞ͘
ŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂǇŵŽĚĞ͘
ͻ Standby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚ͘dŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇ͘
Press UP a͕KtEb͕+͕-ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
POWER
43
EN
IT
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
&ŽƌƚŚĞƐǇƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďǇƚŚĞĐŽŶƚƌŽů͘
ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ͗
ϭ͘^ĞůĞĐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐǁŝƚŚ
ƚŚĞŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ͘
Ϯ͘^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽƚŽƌ
ƚǇƉĞ,ϯϬͬϲϬϬŽƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^͘
ϯ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$ Ϳ͘
ϰ͘DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͘
ϱ͘Press TEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ͘/ĨĂŶǇƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ
ĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ (͕͕͕͕
andͿ͘
Yh/^/d/KEWZKhZ͗
TEST
TEST 15 ^ĞĞƐĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚ;ŚĂƉ͘ϭϯͿĂŶĚ
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
No ůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉ͘ϭϰͿ
>K^
CHIUSO Yes
Sì TEST
FC
PROG
x4 s ΈŝĨ&dĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
(appare se FT
or enabled)
collega e abilita)
Sì
Yes
AU to
OPENING
APERTURA OPEN
APERTO >K^hZ >K^
CHIUSURA CHIUSO
ͻ Press and hold WZK'ĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘

ͻ KƉĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+ $6ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĂŌĞƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐ͘dŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚůĂƵŶĐŚĞƐĂ
ĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘dŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĚƵƌŝŶŐĐĂůŝďƌĂƟŽŶ͘
ͻ /ĨƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵů͕ƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+ $ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ ůŽƐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞ͘dŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŶŽǁƐƚĂƌƚƐ͘
ͻ )2W2 ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ;ŽŶůǇŝĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ ͕ ͕ ĂƌĞŶŽƚĚŝƐĂďůĞĚͿ͘<ĞĞƉĂǁĂǇĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůů
ďĞĂŵǁŝƚŚŝŶϱƐ͕ƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ͻ $XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ͘
ͻ dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇǇǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘$XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐƵŶƟůŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞ closed ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘
/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůǇ͕ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂǇ
ŵŽĚĞ͘
/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͕ƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ QR3+͗ĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨĂŝůĞĚ͘
ͻ $33(: ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘
ͻ $3 3/: ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ͘WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌ͕ĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
ĐůŽƐĞĚ͘
L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϰ͞ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ͘͟
44
IT
EN
9 Parameter's index
&dKZz
PARAM. ^Z/Wd/KE PAGE
s>h
$ ^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵŽĚĞů ϰϳ
$ ^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵŽĚĞů,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϱϱ
$ ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶͿ ϰϳ
$ ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ ϰϳ
$ ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ ϰϳ
$ WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ ϰϳ
$ ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ ϰϴ
$ ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘ ϰϴ
$ 'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ ϰϴ
^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ;ĂŶĚĐůŽƐŝŶŐĨŽƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϰϴ
^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ;,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ŽŶůǇͿ ϱϱ
^ĞƫŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞ ϰϴ
^ĞƫŶŐŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞ ϰϴ
WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ ϰϴ
^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ ϰϴ
^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚ
ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
ϰϴ
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ ϰϵ
^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ ϰϵ
^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ;ĂŶĚĐůŽƐŝŶŐĨŽƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϰϵ
^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ(,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ŽŶůǇͿ ϱϱ
ŶĂďůŝŶŐŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞďŽŽƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ϰϵ
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ ϰϵ
^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ;ĂŶĚĐůŽƐŝŶŐĨŽƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϰϵ
^ĞƫŶŐĐůŽƐŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ(,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ŽŶůǇͿ ϱϱ
^ĞƫŶŐĞŶĚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽŶƐƚĂŶƚĂƉƉƌŽĂĐŚƐƉĞĞĚ ϱϬ
^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌ
ŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
ϱϬ
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ ϱϬ
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ ϱϬ
WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ ϱϬ
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ ϱϬ
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ ϱϭ
WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ ϱϭ
ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ ϱϭ
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ ϱϭ
^ĞůĞĐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƫŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ ϱϭ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ ϱϭ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ ϱϭ
45
EN
IT
&dKZz
s>h
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ ϱϮ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ ϱϮ
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐǇ ϱϮ
^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŵŽĚĞ ϱϮ
ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͘ ϱϮ
ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐ͘ ϱϮ
^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ ϱϯ
ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌǇĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ ϱϯ
Q ,tǀĞƌƐŝŽŶ͘ ϱϯ
Q zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϱϯ
Q tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϱϯ
Q ϱϯ
Q ^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ ϱϯ
Q ϱϯ
Q &tǀĞƌƐŝŽŶ ϱϯ
R ϱϰ
R sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ ϱϰ
R ϱϰ
K ϱϰ
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
K ϱϰ
G ϱϰ
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂǇƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
G ϱϰ
3 ϱϰ
3 ϱϰ
WĂƐƐǁŽƌĚ
3 ϱϰ
3 ϱϰ
&3 ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ ϱϰ
46
IT
EN
10 Parameter menu
WZDdZ
WZDdZ s>h
$ ^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵŽĚĞů
tZE/E'͊/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵĂǇŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůǇ͘
D E͗͘͘ŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƌĞƐĞƚƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚĂŐĂŝŶŵĂŶƵĂůůǇ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ;ƐĞĞƉĂŐĞ͘ϱϱŽĨĐŚĂƉƚĞƌϭϭΗ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚƐĞƌŝĞƐΗͿ
$ ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘
&ƌŽŵϭƚŽϭϱŽĨŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŐĂƚĞƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůǇ͘
$ ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͕ǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂŌĞƌĂϱƐĞĐͲ
ŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůǇŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$Ϳ͘dŚĞ
ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐŝŶ͞ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͟ŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿ
KƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůǇĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
ŶŽĞƵǀƌĞ$ ͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶ͗ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůǇĂŶĚ
ƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ Ϳ͕ƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲ
ŶŽĞƵǀƌĞ$ ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞ͘
KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘
D WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
&ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌǇŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
47
EN
IT
D ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƉĂƌƟĂůůǇŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ͗ŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ͘͘͘
ŶĂďůĞĚ͘WĂƌƟĂůĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
D ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘dŚĞŽƉĞŶ;WͿŽƌĐůŽƐĞ;,ͿďƵƩŽŶŵƵƐƚďĞƉƌĞƐƐĞĚĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŐĂƚĞ͘dŚĞŐĂƚĞ
ƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͘
D 'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌͬƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐĞĚ͕ĂŶĚƐƚĞĂĚŝůǇůŝƚĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶ͘
dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͕ĂŶĚŝƐůŝƚƐƚĞĂĚŝůǇǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
ŽƉĞŶ͘/ƚŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůǇĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞůĂŵƉĞǆƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚǁŝĐĞĞǀĞƌǇϭϱƐĞĐŽŶĚƐ͘
^ĞƚŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚ͘^ĞĞĮŐ͘ϲ͘
^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ĨƵŶĐƟŽŶ͘^ĞĞĮŐ͘ϳ͘
tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐĂŶǇĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ
terminal SCƚŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌǇĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͘
^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘^ĞĞĮŐ͘ϳ͘
^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐ
ϬϭсƚŚĞŐĂƚĞĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐŶĞĂƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘͘͘ϬϱсƚŚĞŐĂƚĞĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐůŽŶŐďĞĨŽƌĞƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘
^ĞƫŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞ
E͗͘͘ƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞĞĚŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘ŌĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŶŐ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞ
ƚŽƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂƚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚ͘
^ĞƫŶŐŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞ
E͗͘͘ƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞĞĚŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘ŌĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŶŐ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞ
ƚŽƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂƚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚ͘
ϬϭсůĂƐƚϰŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͖ϬϮсůĂƐƚϴŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͖͘͘͘ϰϬсůĂƐƚϭϲϬŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘
ǆĂŵƉůĞ͗ϭϬϬĐŵĚŝƐƚĂŶĐĞсǀĂůƵĞ͘
WĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿ
N.B.͗dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽϱϬй;ŚĂůĨŽĨƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞůͿďǇĚĞĨĂƵůƚ͘
&ƌŽŵϭϬйƚŽϵϵйŽĨƚŽƚĂůŐĂƚĞƚƌĂǀĞů͘
^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞ͘KŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƚŚĞ
ŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇ͘dŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ͘
WĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘
^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚ
ƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͘
dŚŝƐƐĞƚƐƚŚĞƌĞǀĞƌƐĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘
&ƌŽŵϬƚŽϲϬƐ͘
48
IT
EN
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ
/ŶĐƌĞĂƐŝŶŐŽƌĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶĐƌĞĂƐĞƐŽƌĚĞĐƌĞĂƐĞƐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĂŶĚ͕ĂƐĂƌĞƐƵůƚ͕
ĂĚũƵƐƚƐŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ͘
hƐĞǀĂůƵĞƐďĞůŽǁ KE>zĨŽƌƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŶŽƚĞǆƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞǁĞĂƚŚĞƌĐŽŶĚŝͲ
ƟŽŶƐ;ƐƚƌŽŶŐǁŝŶĚƐŽƌǀĞƌǇĐŽůĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсŝŶĐƌĞĂƐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇͿ͘
ϬϱсĚĞĨĂƵůƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞƐĞƫŶŐ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ŝŶĐƌĞĂƐĞĚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞсƌĞĚƵĐĞĚƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇͿ͘
^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚǇ
/ĨƚŚĞƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞƚŽŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐƚŽŽůŽŶŐ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘/ĨƚŚĞŝŵƉĂĐƚ
ĨŽƌĐĞĞǆĞƌƚĞĚŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐŝƐƚŽŽŚŝŐŚ͕ƌĞĚƵĐĞƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌϯϬ͘
>ŽǁŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͗
ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϬсŵĂǆŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ
N.B.͗ŽŶůǇƵƐĞƚŚĞƐĞƐĞƫŶŐƐŝĨƚŚĞŵĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐĂƌĞŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
DĞĚŝƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͘ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌĂĚũƵƐƟŶŐĨŽƌĐĞƐĞƫŶŐƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘͘͘ϭϵсŵĂǆŝŵƵŵŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞ͘
ϳϬйŽĨŵĂǆŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͕ϭƐŽĨƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞ͘^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŵƉƵůƐŽƌǇ͘
ϴϬйŽĨŵĂǆŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͕ϮƐŽĨƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞ͘^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŵƉƵůƐŽƌǇ͘
DĂǆŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͕ϯƐŽĨƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞ͘^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŵƉƵůƐŽƌǇ͘
DĂǆŝŵƵŵŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞ͕ϱƐŽĨƌĞĂĐƟŽŶƟŵĞ͘^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŵƉƵůƐŽƌǇ͘
^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐ
ϬϭсƚŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƌĂƉŝĚůǇĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘͘͘ϬϱсƚŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůǇĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůǇ
ĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ŶĂďůŝŶŐŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞďŽŽƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ͕ĞĂĐŚƟŵĞƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƌƚƐĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞŝƐƉƌŽĚƵĐĞĚĨŽƌĂ
ŵĂǆŝŵƵŵŽĨϱƐĞĐŽŶĚƐ͕ŽƌĨŽƌƚŚĞƟŵĞŶĞĐĞƐƐĂƌǇĨŽƌƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶďǇĂƉƉƌŽǆŝŵĂƚĞůǇϲϱĐŵ͘
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞŽŶůǇ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇͿ͘dŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƌƟŶŐĐƵƌƌĞŶƚĨƵŶͲ
ĐƟŽŶŝƐŽŶůǇĞŶĂďůĞĚĨŽƌĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐŝĨƚŚĞŐĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶŝƐŬŶŽǁŶĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŝƐĂƚůĞĂƐƚϮŵĞƚƌĞƐ
ĨƌŽŵƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͘
ŶĂďůĞĚĨŽƌĂůůƐƚĂƌƚƐ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇͿ͘
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ
ĚũƵƐƚŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝĨ͕ĚƵƌŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͕ƚŚĞǀĂůƵĞƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
and ĂƌĞŝŶƐƵĸĐŝĞŶƚƚŽĂůůŽǁƚŚĞŐĂƚĞƚŽĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
/ĨƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕ŶŽƌŵĂůŐĂƚĞŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝůůŶŽƚďĞƌĞƐƵŵĞĚ͘
dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵĚĞƉĞŶĚƐƐŽůĞůǇŽŶƚŚĞǀĂůƵĞƐƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and ͘
dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞǀĂůƵĞƐƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and and on
ƚŚĞŵĂǆŝŵƵŵĐƵƌƌĞŶƚǀĂůƵĞƐƚŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ͘
dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵŝƐĂϳϬйƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϭƐ͘
dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵŝƐĂϴϬйƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϮƐ͘
dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵŝƐĂϭϬϬйƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϯƐ͘
dŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵŝƐĂϭϬϬйƌĞĚƵĐƟŽŶŝŶŵĂǆŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨϱƐ͘
^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ
ϬϭсϲϬйŵŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйŵĂǆŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘
49
EN
IT
^ĞƫŶŐĞŶĚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽŶƐƚĂŶƚĂƉƉƌŽĂĐŚƐƉĞĞĚ
KŶĐĞĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶŝƐĐŽŵƉůĞƚĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂƚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚ͘dŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞŝƐ
ƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and ͘
ϬϭсϮϱϬZWD
ϬϮсϯϬϬZWD
ϬϯсϯϱϬZWD
ϬϰсϰϬϬZWD
ϬϱсϰϱϬZWD
ϬϲсϱϬϬZWD
ϬϳсϱϱϬZWD
ϬϴсϲϬϬZWD
ϬϵсϲϱϬZWD
ϭϬсϳϬϬZWD
^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌ
ŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
EŽĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
&ƌŽŵϭƚŽϯĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ͘
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƫŶŐĂǀĂůƵĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞŝƐŽŶůǇƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ͘
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿ
/^>͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͘
^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌǇƵŶƟůƚŚĞŶĞǆƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͘
/DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶ
ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
>zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿ
/DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶ
>zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ͘
WŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿ
/DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶ
>zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
ĐůĞĂƌĞĚ͘
50
IT
EN
^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿ
/DD/dZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘
dDWKZZz^dKW͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶ
>zZsZ^͘dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
ĐůĞĂƌĞĚ͘
WŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚ
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ͘
dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿ
dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ$ or $ ŝƐƐĞƚ͘
ŝƐĂďůĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌ&dϭŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
ŶĂďůĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌ&dϮŝƐĐƌŽƐƐĞĚ͕ĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ͘
^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ
ϬϭсĨĂƐƚĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬƐŚŽƌƚĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘͘͘ϬϱсƐůŽǁĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶͬůŽŶŐĞƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞ͘
^ĞůĞĐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶůĞŌ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƌŝŐŚƚ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐ͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůǇǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ͘
EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌ͘dŚĞŐĂƚĞĂůǁĂǇƐƌĞǀĞƌƐĞƐ͘
51
EN
IT
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿ
E͗͘͘tŝƚŚZK'Zd,EK>K'zƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿ
E͗͘͘tŝƚŚZK'Zd,EK>K'zƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
^dWDK͘
WZd/>KWE/E'
OPENING
>K^/E'͘
^dKW͘
ŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞ
ƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĂĐƟǀĞ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
ŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞ;WWͿ͘dŚĞŽƵƚƉƵƚKZŝƐŵĂŶĂŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
dŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚƵƌŶƐƚŚĞĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŽŶĂŶĚŽī͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŝŐŶŽƌĞĚ͘
^dWDKǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘;ϭͿ
WZd/>KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘;ϭͿ
KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘;ϭͿ
>K^hZǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚǇ͘;ϭͿ
;ϭͿ
dŽƉƌĞǀĞŶƚŐĂƚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĐĂƵƐĞĚďǇĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůǇƉƌĞƐƐŝŶŐĂƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶ͕ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚ͘
ǆĂŵƉůĞ͗ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and set:
ͻ WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞ,ďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƐĞůĞĐƚƐƚŚĞƐƚĞƉŵŽĚĞĨƵŶĐƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞĐŽŶĮƌŵĞĚǁŝƚŚŝŶϮƐĞĐŽŶĚƐďǇƉƌĞƐƐŝŶŐ
,ŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘WƌĞƐƐ,ƚŽĂĐƟǀĂƚĞƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ͘
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐǇ
dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐǇŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůǇĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ͘
^ůŽǁŇĂƐŚ͘
>ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůǇǁŚĞŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐ͕ƌĂƉŝĚůǇǁŚĞŶŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŵŽĚĞ
ŝƐĂďůĞĚ͘
Wh>^͘dŚĞĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐďƌŝĞŇǇĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨĞĂĐŚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
d/s͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞĞŶƟƌĞĚƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
&ƌŽŵϯƚŽϵϬƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
&ƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶƵƚĞƐ͘dŚĞůŝŐŚƚƌĞŵĂŝŶƐůŝƚĨŽƌƚŚĞƟŵĞƉĞƌŝŽĚƐĞƚĂŌĞƌƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘
ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞǆƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
tŚĞŶ ƚŚĞ ĐůŽĐŬ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĞ͕ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ĂŶĚ ƌĞŵĂŝŶƐ ŽƉĞŶ͘ ŶǇ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŝƐ
ŝŐŶŽƌĞĚ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘ŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐĂĐͲ
ĐĞƉƚĞĚ͘tŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞƌĞƚƵƌŶƐƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
52
IT
EN
ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐ͘
ŶĂďůŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŝƐŶŽƚůĞŌŽƉĞŶĚƵĞƚŽĂŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚͬŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĐŽŵͲ
ŵĂŶĚ͘
dŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶŝƐNOTĞŶĂďůĞĚŝĨ͗
ͻ ƚŚĞŐĂƚĞƌĞĐĞŝǀĞƐĂ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ͖
ͻ ƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͖
ͻ ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚďǇƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ has been reached;
ͻ ƚŚĞĂĐƋƵŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶŝƐůŽƐƚ;ƉĞƌĨŽƌŵƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇ͕ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘
ŝƐĂďůĞĚ͘dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚĚŝƐƉůĂǇĞĚ͘
ŶĂďůĞĚ͘
ŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐ
ůŝŐŚƚ͕ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͕ĂŶĚƚŚĞŶĐůŽƐĞƐƚŚĞŐĂƚĞ͘
ŶĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐůŽƐĞĚĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ͕ĂŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$Ϳ͕ĂŶĚƚŚĞŶ
ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚďǇƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂĐůŽƐƵƌĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂŌĞƌĂ
ƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚŽƉƉĞĚďǇƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂŌĞƌ
ĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞͬŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ
E͗͘͘ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ = ͘
tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵϬƐ͘
tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ͘
ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌǇĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ
EKddŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐŽŶůǇƉŽƐƐŝďůĞŝƐEKĚĂƚĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚ͘
+
P1
P2
- x4 s
tĂƌŶŝŶŐ͊ZĞƐƚŽƌŝŶŐĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐƐĐĂŶĐĞůƐĂůůƐĞƫŶŐƐŵĂĚĞƉƌĞǀŝŽƵƐůǇĞǆĐĞƉƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ͗ĂŌĞƌ
ƌĞƐƚŽƌĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐƐŵĂǇĂůƐŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞhWcĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
ͻ dƵƌŶŽīƚŚĞƉŽǁĞƌ͘
ͻ Press and hold the UP cĂŶĚKtEb ďƵƚƚŽŶƵŶƚŝůƚŚĞƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇĨůĂƐŚĞƐĂĨƚĞƌϰƐU(V͘
ͻ dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌǇƐĞƚƚŝŶŐƐŚĂǀĞŶŽǁďĞĞŶƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵQ to Q͘
N.B.͗dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůǇ͘
Q ,tǀĞƌƐŝŽŶ͘
Q zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͘
Q ǆĂŵƉůĞ͗
Q Serial number.
Q
Q FW version.
53
EN
IT
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵR to RŵƵůƟƉůŝĞĚďǇϭϬϬ͘
R
DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͘
R ǆĂŵƉůĞ͗ǆϭϬϬсϭ͘Ϯϯϰ͘ϱϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ͘
R
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵK to K͘
K DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ͘
ǆĂŵƉůĞ͗сϭϮϯŚŽƵƌƐ͘
K
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂǇƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵG to G͘
G ĂǇƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ͘
ǆĂŵƉůĞ͗сϭϮϯĚĂǇƐ͘
G
WĂƐƐǁŽƌĚ
^ĞƫŶŐĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĨƌŽŵĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƐ͘
tŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ;&3=Ϳ͕ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĂǇďĞǀŝĞǁĞĚ͕ďƵƚƚŚĞǀĂůƵĞƐEEKdďĞŵŽĚŝĮĞĚ͘
KŶůǇĂƐŝŶŐůĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͘
tZE/E'͗ŽŶƚĂĐƚƚŚĞdĞĐŚŶŝĐĂů^ƵƉƉŽƌƚ^ĞƌǀŝĐĞŝĨǇŽƵůŽƐĞǇŽƵƌƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
3 WĂƐƐǁŽƌĚĂĐƟǀĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
3 ͻ ŶƚĞƌƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚǀĂůƵĞƐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ3͕3͕3 and 3͘
ͻ Use the UP a ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3͘
3 ͻ Press and hold the нĂŶĚͲďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
3 ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;&3=Ϳ͘
dĞŵƉŽƌĂƌǇƵŶůŽĐŬƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚ&3=͘
WĂƐƐǁŽƌĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=Ϳ͘
ͻ ^ĂǀĞƚŚĞǀĂůƵĞƐ3͕3͕3͕3 =
ͻ Use the UP a ĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3͘
ͻ Press and hold the + and -ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂǇŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶĐĂŶĐĞůůĞĚ;ƚŚĞǀĂůƵĞƐ3 ͕3 ͕3 and
3 ŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŶŽƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚͿ͘
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ͘
&3 ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚ
WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
54
IT
EN
11 ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ƐĞƌŝĞƐ
dŚĞ,ϯϬͬ,^ƐĞƌŝĞƐ;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿŝƐĂĨĂŵŝůǇŽĨĚŝŐŝƚĂůďƌƵƐŚůĞƐƐŚŝŐŚƐƉĞĞĚƐůŝĚŝŶŐŵŽƚŽƌƵŶŝƚƐĨŽƌƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞƐ
ǁĞŝŐŚŝŶŐƵƉƚŽϱϬϬ<ŐĂŶĚĚĞĚŝĐĂƚĞĚĞǆĐůƵƐŝǀĞůǇƚŽƌĞƐŝĚĞŶƟĂůĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘
,ŝŐŚ ^ƉĞĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŵĂŬĞƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ϭϬϬй ĨĂƐƚĞƌ ƚŚĂŶ Ă
ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƐǇƐƚĞŵ͕ ĂŶĚ ĂůůŽǁƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƐƉĞĞĚ͕ ĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ͕ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ
ƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƵƐĞĚŝŶƚŚĞƐǇƐƚĞŵ͘
dŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌĞŶĂďůŝŶŐ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚƚĞĐŚŶŽůŽŐǇĂƌĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͘
D ^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵŽĚĞů
dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐĨĂĐƚŽƌǇĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇZK'Zd,EK>K'z͘
tZE/E'͊dŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐĂůƌĞĂĚǇĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚƚŽĞŶĂďůĞƵƐĞŽĨƚŚĞŽĨŵŽƚŽƌŝŶŚŝŐŚƐƉĞĞĚŵŽĚĞ͘
/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚ͕ĂůůƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐŵŽƚŽƌĨƵŶĐƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƚŽŚŝŐŚƐƉĞĞĚŵŽĚĞǁŝůůŶŽůŽŶŐĞƌďĞ
ĂǀĂŝůĂďůĞ͘
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵǁŝůůŶŽůŽŶŐĞƌĨƵŶĐƟŽŶĞīĞĐƟǀĞůǇĂŶĚŝƚǁŝůůŶŽƚďĞƉŽƐƐŝďůĞƚŽĚŝĂŐŶŽƐĞĨĂƵůƚƐ͘
E͗͘͘ŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƌĞƐĞƚƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚĂŐĂŝŶŵĂŶƵĂůůǇ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ
^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ
ϬϭсƚŚĞŐĂƚĞĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐŶĞĂƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘͘͘ϬϱсƚŚĞŐĂƚĞĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐůŽŶŐďĞĨŽƌĞƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ͘
^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ
^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ
ϬϭсƚŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƌĂƉŝĚůǇĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘͘͘ϬϱсƚŚĞŐĂƚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůǇĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞůǇ
ĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ
^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚ;йͿ
ϬϭсϲϬйminimum speed
ϬϮсϳϬй
ϬϯсϴϬй
ϬϰсϵϬй
ϬϱсϭϬϬйŵĂǆŝŵƵŵƐƉĞĞĚ͘
E͗͘͘ƚŽƐĞƚƚŚĞĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐƉĂĐĞ͕ƐĞĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and ŽŶƉĂŐĞϰϴ͘
55
EN
IT
12 Commands and Accessories
/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐ͕ŽƌĚŝƐĂďůĞĚďǇŵŽĚŝĨǇŝŶŐ
the parameters ͕͕͕͕and ͘
<z͗
E͘͘;EŽƌŵĂůůǇKƉĞŶͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůůǇůŽƐĞĚͿ͘
KEdd ^Z/Wd/KE
ϲϳ;KZͿ KƵƚƉƵƚ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ ĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐǇůŝŐŚƚ͘ϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐͬĚĐϰϬ
t;ĮŐ͘ϰͿ͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ͘ϮϰsĚĐϯt͘
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďǇƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ WŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶĂŶĚͬŽƌďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͘
dŚĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂǇďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚŝƐ͘
^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ͘
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽĐŚĞĐŬ
ƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
WŽǁĞƌ ĨĞĞĚƐ ĨŽƌ Ăůů ĞǆƚĞƌŶĂů ĚĞǀŝĐĞƐ ŵĂǇ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ďĂƩĞƌǇ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ;ŝĨ
ďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞƵƐĞĚͿ͘^Ğƚ$ or $ ͘
tZE/E'͊/ĨĐŽŶƚĂĐƚ8-SCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶŽƌďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐĨƵŶĐƟŽŶ͕Ă
ŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉĐĂŶŶŽƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
ϭϬ;&dϮͿϮϴ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĂŶĚϳͿ͘
The photocells FT2 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘WŚŽƚŽĐĞůůFT2ĚŝƐĂďůĞĚǁŚĞŶŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐ͘
– ͘WŚŽƚŽĐĞůůFT2ĚŝƐĂďůĞĚǁŚĞŶŐĂƚĞŝƐĐůŽƐŝŶŐ͘
– ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƉŚŽƚŽĐĞůůFT2ŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϮϴ;KDͿ - 10(FT2) or set the
parameters and ͘
WARNING! Use R90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘
ϭϭ;&dϭͿϮϴ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲĂŶĚϳͿ͘
The photocells FT1 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘WŚŽƚŽĐĞůůƚƌŝŐŐĞƌƐŽŶůǇĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ͘
– ͘DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ͘
– ͘dŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƉŚŽƚŽĐĞůůFT1ŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϮϴ;KDͿ - 11(FT1) or set the
parameters and ͘
WARNING! Use R90/F4ES͕G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ͘
ϭϮ;K^ϮͿϭϰ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϭϮ;K^ϮͿͲϭϰ;KDͿor set the paͲ
rameter ͘
ϭϯ;K^ϭͿϭϰ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ͘
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďǇĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ͗
– ͘dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ͘
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϭϯ;K^ϭͿͲϭϰ;KDͿor set the paͲ
rameter ͘
ϭϱ;^dͿϭϰ;KDͿ ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EͿ͘dŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚǇĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ͘
N.B.͗ũƵŵƉĞƌƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚŝĨŝƚŝƐŶŽƚƵƐĞĚ͘
20 19(ANT) ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞǆƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚ͖ŵĂǆŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚ͗ϭϬŵ͘
N.B.͗ĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ͘
56
IT
EN
KEdd ^Z/Wd/KE
ϮϮ;KZKͿϮϭ;KDͿ ůŽĐŬƟŵĞƌĐŽŶƚĂĐƚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ͘
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞǆƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿ͕ƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ͘
Ϯϯ;WͿϮϭ;KDͿ KƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
Ϯϰ;,ͿϮϭ;KDͿ ůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
Ϯϱ;WWͿϮϭ;KDͿ ^ƚĞƉďǇƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďǇƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$͘
Ϯϲ;WͿϮϭ;KDͿ WĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;E͘K͘Ϳ͘
^ĞƚďǇĚĞĨĂƵůƚƚŽϱϬйŽĨĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ͘
Ϯϳ;нϮϰsͿϮϴ;KDͿ WŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌĞǆƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͘^ĞĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘
Ϯϵ;>DͿϮϴ;KDͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ϮϰsĚĐͲĚƵƚǇĐǇĐůĞϱϬйͿ͘
dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂǇďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
$͕ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘
ENC ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶŵŽƚŽƌ͘
WARNING͊ůǁĂǇƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞ
ĞŶĐŽĚĞƌĐĂďůĞ͘
FC ŽŶŶĞĐƚŽƌ ;E͘͘ ĐŽŶƚĂĐƚƐͿ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ;ƐĞĞ ĮŐƵƌĞ ϭϬ Ͳ detail E)
ŽƌŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ;ƐĞĞĮŐƵƌĞ ϭϬͲ detail FͿ͘ dŚĞ ŐĂƚĞƐƚŽƉƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ
ĂĐƟǀĂƚĞĚ͘
SB ŽŶŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƌĞůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ͘/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶĞĚ͕ƚŚĞŐĂƚĞ
ƐƚŽƉƐĂŶĚŶŽĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂƌĞĂĐĐĞƉƚĞĚ͘
KŶĐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐĐůŽƐĞĚĂŐĂŝŶ͕ŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
ƵŶŝƚŝŶŝƟĂƚĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƚǁŽƌĂĚŝŽƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐďǇĚĞĨĂƵůƚ͗
– PR1ͲƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
– PR2ͲƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
dŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐďƵƩŽŶƐPR1 and PR2ĂƌĞĂůƐŽĂĐĐĞƐƐŝďůĞǁŝƚŚƚŚĞĐŽǀĞƌĐůŽƐĞĚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϴͿ͘
ddZz,Z'Z /ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŽƐƐ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚŝƐƉŽǁĞƌĞĚďǇƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ͘tŚĞŶ
B71/BC ďĂƩĞƌǇƉŽǁĞƌŝƐƵƐĞĚ͕E$WWŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĂŶĚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐďƌŝĞŇǇĂƚ
ŝŶƚĞƌǀĂůƐƵŶƟůŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚŽƌƵŶƟůƚŚĞďĂƩĞƌǇǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉƐďĞůŽǁƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵ
ƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞůŝŵŝƚ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕EW/2;ĂƩĞƌǇ>ŽǁͿŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
ƵŶŝƚĂĐĐĞƉƚƐŶŽĐŽŵŵĂŶĚƐ͘
tZE/E'͊ƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐŵƵƐƚĂůǁĂǇƐďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚŝŶŽƌĚĞƌ
ƚŽĐŚĂƌŐĞ͘WĞƌŝŽĚŝĐĂůůǇ;ĂƚůĞĂƐƚĞǀĞƌǇϲŵŽŶƚŚƐͿ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌǇŝƐŝŶŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐ
ŽƌĚĞƌ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ dǁŽďĂƩĞƌǇŬŝƚƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞ͗
or ͻ dǁŽϭϮs͕ϭ͘ϮŚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŝƚƐĞůĨ͘
ͻ dǁŽϭϮs͕ϰ͘ϱŚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂŶĞǆƚĞƌŶĂůĐĂƐĞ͘
ϮǆϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ
&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞB71/BCďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐĞƌ͘
KŶůǇAGMƚǇƉĞ
57
EN
IT
KEdd ^Z/Wd/KE
ddZz,Z'Z dŽŝŶƐƚĂůůƚŚĞďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐĞƌĂŶĚƚŚĞϭϮs͕ϭ͕ϮŚďĂƩĞƌŝĞƐ͗
B71/BC ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞƵƉƉĞƌĐŽǀĞƌG͘
ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽǀĞƌ,͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘
ͻ Install the B71/BCďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐĞƌďŽĂƌĚŝŶƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƐĞĂƚ͘
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ǁŝƌĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ WKtZ /E ƚĞƌŵŝŶĂů ŽĨ ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚ͕ĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵƚŽƚĞƌŵŝŶĂůIŽĨƚŚĞďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐĞƌ͘
ͻ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞƌĞĚͲďůĂĐŬǁŝƌĞƐŽĨĐĂďůĞLŝŶĐůƵĚĞĚǁŝƚŚƚŚĞďĂƩĞƌǇƚŽƚŚĞWKtZ/EƚĞƌŵŝŶĂů
ŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚ͘
ͻ ůŽƐĞƚŚĞĐŽǀĞƌ,ĂŶĚĨĂƐƚĞŶǁŝƚŚƚŚĞƐĐƌĞǁƐ͘
ͻ &ŝƚƚŚĞϭϮsϭ͘ϮŚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞƉŽůĂƌŝƚǇŝƐ
ĐŽƌƌĞĐƚ͘
ͻ ůŽƐĞƚŚĞƵƉƉĞƌĐŽǀĞƌG͘
RED +
-
BLACK 1 G
3
5
H
4
L
nero
black L 2
rosso
red
I
dŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌǇĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ƚŚĞƉŽƐŝƟǀĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚǁŝƌĞŽĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ
ŵĂǇďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂůSC;ƐĞĞĮŐ͘ϲͲϳͿ͘^Ğƚ$ or $ ͘/ŶƚŚŝƐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƐƉŽǁĞƌĨƌŽŵƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌǇĚĞǀŝĐĞƐǁŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
ŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚ͘
58
IT
EN
13 ^ĂĨĞƚǇŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ
tŝƚŚŶŽĐƵƌƌĞŶƚůǇĂĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗
DISPLAY WK^^/>h^ d/KEz^K&dtZ W,z^/>KZZd/sd/KE

dŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶ͘ Close the release handle and turn
ƚŚĞŬĞǇƚŽƚŚĞĐůŽƐĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
6E;^ďͿ Ͳ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŝƐ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
dŚĞƐĂĨĞƚǇ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝƐŽƉĞŶ͘ /ŶƐƚĂůů Ă ^dKW ďƵƩŽŶ ;EͿ Žƌ
Ͳ ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ^d ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
KDĐŽŶƚĂĐƚ͘
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚͲ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝĨŶŽƚ :ƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ K^ϭ ǁŝƚŚ ĐŽŶͲ
ĞĚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ used or to disable ƚĂĐƚ KD͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐͲ
able
^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϮŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚͲ ^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝĨŶŽƚ :ƵŵƉĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ K^Ϯ ǁŝƚŚ ĐŽŶͲ
ĞĚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ used or to disable ƚĂĐƚ KD͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐͲ
able
WŚŽƚŽĐĞůů &dϭ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Žƌ ^Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ e :ƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚ&dϭǁŝƚŚĐŽŶƚĂĐƚ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ KD͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ͘
ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ
ƌĞůĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ;ĮŐͲ
ƵƌĞƐϲͲϳͿ͘
WŚŽƚŽĐĞůů &dϮ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Žƌ ^Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ e :ƵŵƉĞƌĐŽŶƚĂĐƚ&dϮǁŝƚŚĐŽŶƚĂĐƚ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŝĨŶŽƚƵƐĞĚŽƌƚŽĚŝƐĂďůĞ KD͕ ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂďůĞ͘
ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ
ƌĞůĂƟǀĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ;ĮŐͲ
ƵƌĞƐϲͲϳͿ͘
ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶŽƉĞŶĐŽŶͲ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚͲ
)( ƚĂĐƚƐƚĂƚĞŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ Ͳ ĞƐ͘
'ĂƚĞ ŝƐ Ăƚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ /ĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐƚĂƚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ Ͳ
ƐǁŝƚĐŚ͘ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ
)$ parameter ͘
'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂďƐĞŶƚŽƌ Ͳ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚͲ
ŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ĞƐ͘
'ĂƚĞ ŝƐ Ăƚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ /ĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐƚĂƚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ Ͳ
ƐǁŝƚĐŚ͘ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ
)& parameter ͘
'ĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂďƐĞŶƚ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚͲ
Ͳ
ŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ĞƐ͘
/Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ǀŽůƵŶƚĂƌǇ ĐŽŵͲ ŚĞĐŬWWͲKDĐŽŶƚĂĐƚƐĂŶĚĐŽŶͲ
SS ŵĂŶĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚ;E͘K͘ͿŵĂǇďĞ
Ͳ
ŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ĨĂƵůƚǇŽƌŽŶĞŽĨƚŚĞďƵƩŽŶƐŵĂǇ ŚĞĐŬ , Ͳ KD ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
&+ ďĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ Ͳ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ŚĞĐŬ W Ͳ KD ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
DS Ͳ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
ŚĞĐŬ W Ͳ KD ĐŽŶƚĂĐƚƐ ĂŶĚ
SH Ͳ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƚŽďƵƩŽŶƐ͘
/Ĩ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ ŶŽ ǀŽůƵŶƚĂƌǇ ĐŽŵͲ ŚĞĐŬKZKͲKDĐŽŶƚĂĐƚƐ͘ŽŶͲ
ŵĂŶĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚ;E͘K͘ͿŵĂǇďĞ ƚĂĐƚŵƵƐƚŶŽƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚŝĨŶŽƚ
2U ĨĂƵůƚǇŽƌƚŚĞƟŵĞƌŵĂǇďĞŝŶĐŽƌͲ
Ͳ
ƵƐĞĚ͘
ƌĞĐƚůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
N.B.͗tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞĂŶĚŝŶƉƵƚƐƚĂƚƵƐĞƌƌŽƌƐǁŝƚŚ͞ĐŽƌƌĞĐƟǀĞĂĐƟŽŶďǇƐŽŌǁĂƌĞ͟ŽŶůǇ͘
59
EN
IT
14 ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
WZK>D ALARM WK^^/>h^ d/KE
WKtZ>Žī EŽƉŽǁĞƌ͘ ŚĞĐŬƉŽǁĞƌĐĂďůĞ͘
WKtZ>Žī Fuses ďůŽǁŶ͘ ZĞƉůĂĐĞ ĨƵƐĞƐ͘ ůǁĂǇƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐĨƵƐĞƐ͘
2) 6W /ŶƉƵƚŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞĨĂƵůƚ͘
ŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĨĂŝůĞĚ͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ͕ ǁĂŝƚ
ϭϬ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŚĞŶ ƌĞĐŽŶŶĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ĂŶĚ
ƐǁŝƚĐŚŽŶ͘tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞĐŽŶͲ
ƚƌŽůƵŶŝƚŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
3U 2W KǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĚĞƚĞĐƚĞĚŝŶŝŶǀĞƌƚĞƌ͘ Press the TESTďƵƩŽŶƚǁŝĐĞŽƌƉĞƌĨŽƌŵϯĐŽŵͲ
ŵĂŶĚƌĞƋƵĞƐƚƐŝŶƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ͘
G$ W$ /ŶĐŽƌƌĞĐƚƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚǀĂůƵĞƐ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
DŽƚŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂďůĞ͘
IH ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ Žƌ ĐŚĞĐŬ

ĨŽƌĨŽƌĞŝŐŶŽďũĞĐƚƐŝŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚďůŽĐŬƐ͘
ǆĂŵƉůĞ: ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌƌŽƌ͘ ^ĞƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶǀĂůƵĞĐŽƌƌĞĐƚůǇĂŶĚƐĂǀĞ͘
HH
HH
dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚŽƉĞŶ (QH ŶĐŽĚĞƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽĞŶĐŽĚĞƌ͘
ZĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŝĨƚŚĞ
ŽƌĐůŽƐĞ͘ ƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
HQ( ^ĞǀĞƌĞĞŶĐŽĚĞƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ͘ WƌĞƐƐd^dďƵƩŽŶ͘/ĨƚŚĞĞƌƌŽƌĐŽĚĞŝƐĚŝƐƉůĂǇͲ
ĞĚĂŐĂŝŶ͕ƐǁŝƚĐŚŽīƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚ͕ǁĂŝƚϱ
ƐĞĐŽŶĚƐĂŶĚƐǁŝƚĐŚŽŶĂŐĂŝŶ͘ZĞƉůĂĐĞƚŚĞĞŶĐŽͲ
ĚĞƌŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
(QH (ŶϱͿ ŶĐŽĚĞƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ͘ WƌĞƐƐd^dďƵƩŽŶ͘ZĞƉůĂĐĞƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝĨƚŚĞ
ƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
/ŶƐƵĸĐŝĞŶƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇ /Ĩ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĐŽŶƚĂŝŶƐ Ěŝƌƚ͕ ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ ŝŶƐĞĐƚƐ Žƌ
ŽƚŚĞƌ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƩĞƌ͕ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ďŽĂƌĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ͘
ZĞƉůĂĐĞƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
ĂƩĞƌŝĞƐĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ dŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞĂůŵŽƐƚŇĂƚ͘
(Q( ŶĐŽĚĞƌĐĂůĐƵůĂƟŽŶĞƌƌŽƌ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
/ŶǀĞƌƚĞƌ ƚŚĞƌŵĂů ŽǀĞƌůŽĂĚ ĐŝƌĐƵŝƚ &ƵŶĐƟŽŶŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇǁŝƚŚŝŶϮŵŝŶ͘
ďƌĞĂŬĞƌƚƌŝƉƉĞĚ͘
EW/2 ;ďƚ>KͿ &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ tĂŝƚĨŽƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƚŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚ͘
VWR3 ZĞůĞĂƐĞĚĞǀŝĐĞŽƉĞŶ͘
ůŽƐĞ ƚŚĞ ƌĞůĞĂƐĞ ŚĂŶĚůĞ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ ŬĞǇ ƚŽ
ƚŚĞĐůŽƐĞƉŽƐŝƟŽŶ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞůĞĂƐĞĐŽŶͲ
ŇĂƐŚŝŶŐ ƚĂĐƚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
QR 3+ DŽƚŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶĨĂŝůĞĚ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
/Ĩ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ƉĞƌƐŝƐƚƐ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ĐĂďůĞ ĐŽŶͲ
ŶĞĐƟŶŐƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌ͘
ŚĞĐŬŝĨƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶ͘
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵŽƚŽƌƚƵƌŶƐǁŝƚŚŽƵƚŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚ͘
ŽŶƚĂĐƚƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƵƉƉŽƌƚŝŶĐĂƐĞŽĨĂŶǇƉƌŽďůĞŵƐ͘
$3 3( d^dďƵƩŽŶƉƌĞƐƐĞĚĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůǇ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŽĞƐ ^ĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ͘ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŽĨƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ͘
ŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘ ǆĐĞƐƐŝǀĞǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉ͘ ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ŚĞĐŬŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞ͘
DS S/ dƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌ͘ DŽǀĞŐĂƚĞŝŶƚŽĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ;&
ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂůŵƵƐƚďĞĂĐƟǀĞͿĂŶĚƌĞƉĞĂƚ
ƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
ŚĞĐŬĐĂďůĞŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ͘ZĞƉůĂĐĞƚŚĞĐĂďůĞ
ŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ͘
ZĞƐĞƚ ĚĞĨĂƵůƚ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ƵŶŝƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂŶĚ
ƌĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
Remote control has limited The radio transmission is impeded /ŶƐƚĂůůƚŚĞĂŶƚĞŶŶĂŽƵƚƐŝĚĞ͘
ƌĂŶŐĞ ĂŶĚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ǁŽƌŬ ďǇ ŵĞƚĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚ
ǁŚŝůĞ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ŐĂƚĞ ŝƐ ĐŽŶĐƌĞƚĞǁĂůůƐ͘
ŵŽǀŝŶŐ͘ &ůĂƚďĂƩĞƌŝĞƐ͘ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌďĂƩĞƌŝĞƐ͘
60
IT
EN
WZK>D ALARM WK^^/>h^ d/KE
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐŶŽƚ Ƶůď ͬ > ďůŽǁŶ Žƌ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ŚĞĐŬ>ĐŝƌĐƵŝƚĂŶĚͬŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌǁŝƌĞƐ͘

ǁŽƌŬŝŶŐ͘ ǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
Gate open indicator lamp ƵůďďůŽǁŶŽƌǁŝƌĞƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ ŚĞĐŬƚŚĞďƵůďĂŶĚͬŽƌǁŝƌĞƐ͘

ĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬ͘
'ĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚƉĞƌĨŽƌŵ /ŶĐŽƌƌĞĐƚƐĞƫŶŐŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͘ ^ĞůĞĐƚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶǁŝƚŚƉĂͲ

ĚĞƐŝƌĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘ rameter ͘
N.B.͗WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽƚĞŵƉŽƌĂƌŝůǇĐĂŶĐĞůƚŚĞĂůĂƌŵ͘
dŚĞŶĞǆƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĂůĂƌŵƌĞĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƌĞƐŽůǀĞĚ͘
15 WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ
TEST TEST
PERdKYh/dd,
USCIRE
... DALLA
/E&KDK
MODALITA’ 1 click
x5 s
/E&KŵŽĚĞŵĂǇďĞƵƐĞĚƚŽǀŝĞǁĐĞƌƚĂŝŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĞĂƐƵƌĞĚďǇƚŚĞB70/1DCĐŽŶƚƌŽůůĞƌ͘
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞd^dďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐĨƌŽŵƚŚĞ͞sŝĞǁĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ͟ŵŽĚĞǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌ
ƐƚĂƟŽŶĂƌǇ͘
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚŝƐƉůĂǇƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞƐŝŶƐĞƋƵĞŶĐĞ͗
Parameter &ƵŶĐƟŽŶ
E͘ sŝĞǁĨŽƌϯƐƚŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ͘
ŝƐƉůĂǇƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨDKdKZ͕ĞǆƉƌĞƐƐĞĚŝŶƌĞǀŽůƵƟŽŶƐĂŶĚƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŽƚĂůůĞŶŐƚŚ͕ĂƚƚŚĞƟŵĞŽĨƚŚĞƚĞƐƚ͘
&QW ;ĞǆĂŵƉůĞ͗͘сŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞůĞŌ; сŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚͿ͘
/Q sŝĞǁƚŽƚĂůůĞŶŐƚŚŽĨƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƚƌĂǀĞůŽĨDKdKZ͕ŝŶŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ͘
U3 sŝĞǁŵŽƚŽƌƐƉĞĞĚŽĨDKdKZ͕ŝŶƌĞǀŽůƵƟŽŶƐƉĞƌŵŝŶƵƚĞ;ƌWDͿ͘
sŝĞǁĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌ͕ŝŶŵƉĞƌĞƐ;Ğ͘Ő͗͘ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 /ĨƚŚĞDKdKZŝƐƐƚĂƟŽŶĂƌǇ͕ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶǀĂůƵĞŝƐϬ͘ĐƟǀĂƚĞĂĐŽŵŵĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶƚŽƚĞƐƚĐƵƌƌĞŶƚĂďƐŽƌƉƟŽŶ͘
^ǇƐƚĞŵK<ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ͘dŽĐŚĞĐŬĨŽƌŽǀĞƌůŽĂĚŝŶŐ;Ğ͘Ő͗͘ƚŽŽŵĂŶǇƵƟůŝƟĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽϮϰsŽƵƚƉƵƚͿŽƌŝĨƚŚĞŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞŝƐ
ƚŽŽůŽǁ͕ĐŽŵƉĂƌĞƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƌĞĂĚǁŝƚŚǀĂůƵĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƟŽŶĂƌǇ͗
E86 ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϯϬs;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͘
ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϬϳs;ͲϭϬйͿ͕ďh^с͘
ŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞсϮϱϯs;нϭϬйͿ͕ďh^с͘
ŝƐƉůĂǇĐƵƌƌĞŶƚ͕ĞǆƉƌĞƐƐĞĚŝŶŵƉĞƌĞƐ͕ƵƐĞĚƚŽĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞĨŽƌƐƚƌĂŝŶĚĞƚĞĐƚĞĚďǇDKdKZĚƵĞ͕ĨŽƌĞǆĂŵƉůĞ͕ƚŽůŽǁĞǆƚĞƌͲ
ŶĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;Ğ͘Ő͗͘ϬсϬ͘͘͘ϰснϲͿ͘ƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĨƌŽŵƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
& 3 ĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͕ŝĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĞƚĞĐƚƐĂƐƚƌĂŝŶŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐƚŽƌĞĚŝŶŝƚƐŵĞŵŽƌǇĚƵƌŝŶŐƚŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
ĐǇĐůĞ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇŝŶĐƌĞĂƐĞƐƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŽDKdKZ͘
ŝƐƉůĂǇĐƵƌƌĞŶƚƚŚƌĞƐŚŽůĚ͕ĞǆƉƌĞƐƐĞĚŝŶŵƉĞƌĞƐ͕ĂƚǁŚŝĐŚƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿŽĨDKdKZ
$6& ŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ͘dŚŝƐǀĂůƵĞŝƐĐĂůĐƵůĂƚĞĚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇďǇƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞƐĞƫŶŐƐŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐand ͘
&ŽƌƚŚĞŵŽƚŽƌƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͕$ 3ŵƵƐƚĂůǁĂǇƐďĞůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞ$6&͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƟŵĞƚĂŬĞŶďǇDKdKZƚŽĚĞƚĞĐƚĂŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ŝŶƐĞĐŽŶĚƐ͘
7,Q ͘Ő͘͘сϭƐͬ͘сϬ͘ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƟŵĞŝƐŵŽƌĞƚŚĂŶϬ͘ϯƐ͘
/ĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĐĂƉĂďůĞŽĨŝĚĞŶƟĨǇŝŶŐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞǁŚĞŶƚŚĞƚĞƐƚŝƐĐŽŶĚƵĐƚĞĚ͕ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝƐƐŚŽǁŶŽŶ
ƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͗
83 83BB ƉŽƐŝƟŽŶŬŶŽǁŶ͕ŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
83BƉŽƐŝƟŽŶƵŶŬŶŽǁŶ͕ƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŝŶƉƌŽŐƌĞƐƐ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ;ŽƉĞŶͬĐůŽƐĞĚͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŽƉĞŶŝŶŐ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀĞͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵĐůŽƐŝŶŐ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀĞͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶ;ŵŽƚŽƌŶŽƚĂĐƟǀĞƐͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚ;ŵŽƚŽƌŶŽƚĂĐƟǀĞƐͿ͘
8)8BŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽŽůŽǁŽƌŽǀĞƌůŽĂĚ͘
8) 8)B+ŵŽƚŽƌƐŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ͘
ͻ Use the +ͬ-ďƵƩŽŶƐƚŽƐĐƌŽůůƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘tŚĞŶƚŚĞůĂƐƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝŶƚŚĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞ
-ďƵƩŽŶƚŽƌĞƚƵƌŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘
ͻ /Ŷ/E&KŵŽĚĞ͕ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵŵĂǇďĞĂĐƟǀĂƚĞĚƚŽƚĞƐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶƌĞĂůƟŵĞ͘
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞd^dďƵƩŽŶĨŽƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐƚŽĞǆŝƚ/E&KŵŽĚĞ͘
61
EN
IT
16 DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞ͕ƚŚĞŐĂƚĞŵĂǇďĞƌĞůĞĂƐĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͘
/Ĩ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞůĞĂƐĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ƵŶŝƚ ƉŽǁĞƌĞĚ͕ ƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ 6WRS
ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ &ůŝƉŽƉĞŶƚŚĞůŽĐŬĐŽǀĞƌ;ϭͿ͘
ͻ /ŶƐĞƌƚƚŚĞŬĞǇŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŽƚŚĞůŽĐŬĂŶĚƚƵƌŶĐůŽĐŬǁŝƐĞďǇϵϬΣ;ϮͿ͘ 1
ͻ KƉĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞĐŽǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇ;ϯͿ͘
ͻ DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŵĂŶƵĂůůǇ͘
2
Z^dKZ/E'hdKDd/KWZd/KE 3
ͻ ůŽƐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞĐŽǀĞƌǁŝƚŚƚŚĞŬĞǇŝŶƐĞƌƚĞĚ͕ƚĂŬŝŶŐĐĂƌĞŶŽƚƚŽƚƌĂƉǇŽƵƌ
ĮŶŐĞƌƐ;ϭͿ͘
ͻ dƵƌŶƚŚĞŬĞǇĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞďǇϵϬΣ;ϮͿ͘
ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞŬĞǇĂŶĚĐůŽƐĞƚŚĞůŽĐŬĐŽǀĞƌ;ϯͿ͘
ͻ tŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞůĞĂƐĞ ƐǇƐƚĞŵ ŝƐ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŶŽƌŵĂů ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶ͕
3
ŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇĐůŽƐĞĚƚŚĞŶĞǆƚƟŵĞĂ
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂƚĞƐĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϳͿ͘ 1 2
ͻ ĐƟǀĂƟŶŐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ƌĞĂĐƋƵŝƌĞƐ ƚŚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ͘
17 WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇŵŽĚĞ
ŌĞƌĂŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞŽƌĂŌĞƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůǇƌĞůĞĂƐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞ͕ŝĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŶŽƚĐŽŵƉůĞƚĞůǇŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇ
ĐůŽƐĞĚƚŚĞŶĞǆƚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂƚĞƐĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͗
ͻ dŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐĂůŽǁƐƉĞĞĚŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ͻ dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐǁŝƚŚĂĚŝīĞƌĞŶƚĚƵƚǇĐǇĐůĞƚŚĂŶŶŽƌŵĂů;ϯƐŽŶ͕ϭ͘ϱƐŽīͿ͘
ͻ dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƌĞĐŽǀĞƌƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂƚĂĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘Warning͊ƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞĂŶǇ
ĐŽŶƚƌŽůƐƵŶƟůŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝƐƌĞĂĐŚĞĚ͘
ͻ ĐƟǀĂƟŶŐŽŶĞŽĨƚŚĞƚǁŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƌĞĂĐƋƵŝƌĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶ͘
18 /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ
ͻ dƵƌŶŽŶƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůĐŽŶŶĞĐƚĞĚĐŽŶƚƌŽůƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞǁŽƌŬƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ6W23ŵƵƐƚŇĂƐŚŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘
ͻ ŚĞĐŬƚƌĂǀĞůĂŶĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞŝƐĐŽƌƌĞĐƚ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
ͻ /ĨƚŚĞďĂƩĞƌǇŬŝƚŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐ͘
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ŝĨƵƐĞĚͿ͕ƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚ͘^ƚĂƌƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƉĞĚ
ŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇĨŽƌďŽƚŚƚŚĞŽƉĞŶĂŶĚ
ĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐĞƫŶŐƐ͘
19 Maintenance
WĞƌĨŽƌŵƐĐŚĞĚƵůĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĞǀĞƌǇϲŵŽŶƚŚƐ͘
ŚĞĐŬĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶ͘
/ĨƚŚĞƵŶŝƚĐŽŶƚĂŝŶƐĚŝƌƚ͕ŵŽŝƐƚƵƌĞ͕ŝŶƐĞĐƚƐŽƌŽƚŚĞƌĨŽƌĞŝŐŶŵĂƩĞƌ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞďŽĂƌĚĂŶĚ
ƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ͘
ZĞƉĞĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŌĞƌĐůĞĂŶŝŶŐ͘
/ĨĂŶǇĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƉƌŝŶƚĞĚĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚ͕ĞǀĂůƵĂƚĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌǇƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďŽĂƌĚŝƚƐĞůĨ͘
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞďĂƩĞƌǇŝƐŝŶŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌ͘
62
IT
EN
20 Disposal
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂǇŽŶůǇďĞƵŶŝŶƐƚĂůůĞĚďǇƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ĐŽƌƌĞĐƚůǇĂŶĚƐĂĨĞůǇ͘dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨŶƵŵĞƌŽƵƐĚŝīĞƌĞŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůƐŵĂǇďĞƌĞĐǇĐůĞĚ͕ǁŚŝůĞ
ŽƚŚĞƌƐŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨĐŽƌƌĞĐƚůǇĂƚƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐƌĞĐǇĐůŝŶŐŽƌǁĂƐƚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĨĂĐŝůŝƟĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďǇůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞĨŽƌƚŚŝƐĐĂƚĞŐŽƌǇŽĨƉƌŽĚƵĐƚ͘
ŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂƐĚŽŵĞƐƟĐƌĞĨƵƐĞ͘KďƐĞƌǀĞůŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶĨŽƌĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚƌĞĨƵƐĞĐŽůůĞĐƟŽŶ͕
ŽƌŚĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽǀĞƌƚŽƚŚĞǀĞŶĚŽƌǁŚĞŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐĂŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚ͘
>ŽĐĂůůĞŐŝƐůĂƟŽŶŵĂǇĞŶǀŝƐĂŐĞƐĞǀĞƌĞĮŶĞƐĨŽƌƚŚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘
Warning͊^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂǇĐŽŶƚĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĂƌĞŚĂƌŵĨƵůƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ĂŶĚǁŚŝĐŚŵĂǇĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌŚĞĂůƚŚƌŝƐŬƐŝĨĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ͘
21 ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ZK'Zd,EK>K'zŝƐƚŚĞĞǆĐůƵƐŝǀĞƉƌŽƉƌŝĞƚŽƌŚŽůĚĞƌŽĨĂůůƌŝŐŚƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͘
ZK'Zd,EK>K'zƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶǇŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĮĐĂƟŽŶ͘ŽƉǇŝŶŐ͕ƐĐĂŶŶŝŶŐŽƌ
ĂŶǇĂůƚĞƌĂƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞƉƌŽŚŝďŝƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĞǆƉƌĞƐƐƉƌŝŽƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚĨƌŽŵďǇZK'Zd,EK>K'z͘
dŚŝƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂůĂŶĚƚŚĞǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌĂƌĞŐŝǀĞŶŝŶƉƌŝŶƚĞĚĨŽƌŵĂŶĚŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞďŽǆĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
dŚĞĚŝŐŝƚĂůǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ;ŝŶW&ĨŽƌŵĂƚͿĂŶĚĂůůĨƵƚƵƌĞƌĞǀŝƐŝŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞƐĞƌǀĞĚĂƌĞĂŽĨ
ŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮ͕ŝŶƚŚĞƐĞĐƟŽŶ͚^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͛͘
ZK'Zd,EK>K'zh^dKDZ^Zs/͗
ďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͗ DŽŶĚĂǇƚŽ&ƌŝĚĂǇ
Ϭϴ͗ϬϬƚŽϭϮ͗ϬϬͲϭϯ͗ϯϬƚŽϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞƉŚŽŶĞŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
dŽƌĞƋƵĞƐƚƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌĂŶǇƉƌŽďůĞŵƐŽƌĨŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƋƵĞƌŝĞƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐǇƐƚĞŵ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŵƉŝůĞƚŚĞŽŶůŝŶĞ
ĨŽƌŵ͞ZW/Z^͟ŝŶƚŚĞ͚^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͛ĂƌĞĂŽĨŽƵƌǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮ͘
22 ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚǇ
/ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ͕ĂƐĂĐƟŶŐůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ŚĞƌĞďǇ>ZƚŚĂƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĞƐĐƌŝďĞĚďĞůŽǁ͗
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĨŽƌĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐ
DŽĚĞů͗B70/1DC
/ƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞůĞŐĂůƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƟǀĞƐ͗
ͲϮϬϬϲͬϰϮͬ
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚͬŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨǇĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ|ϭϰ͘
WůĂĐĞ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϮϯͲϭϮͲϮϬϭϰ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
63
DE
1 ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ĐŚƚƵŶŐ͗ĞŝŶĞĨĂůƐĐŚĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶƐĐŚǁĞƌĞ^ĐŚćĚĞŶǌƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘
>ĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ͘
ĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌĚĂƐ&ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂůďĞƐƟŵŵƚ͘
ZK'Zd,EK>K'zůĞŚŶƚũĞĚĞ,ĂŌƵŶŐĨƺƌ^ĐŚćĚĞŶ͕ĚŝĞĚƵƌĐŚƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶŽĚĞƌŶŝĐŚƚďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶ͕ĚĞŶ
ŶŐĂďĞŶĚŝĞƐĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͕Ăď͘
ŝĞ DŽŶƚĂŐĞ͕ ĚŝĞ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ƵŶĚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ
sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚƵƌĐŚƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞƐWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǌƵĨƺŚƌĞŶ͘
sŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĚĞƌĞŝŶǁĂŶĚĨƌĞŝĞƵƐƚĂŶĚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ŵsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŶĞƚǌĞŝŶĞŶĂůůƉŽůŝŐĞŶ^ĐŚĂůƚĞƌŽĚĞƌdƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌŵŝƚPīŶƵŶŐƐĂďƐƚĂŶĚĚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚĞǀŽŶŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ
ϯ ŵŵ ĞŝŶďĂƵĞŶ͘ WƌƺĨĞŶ͕ Žď ƐŝĐŚ ǀŽƌ ĚĞƌ ůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞ ĞŝŶ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞƌ &ĞŚůĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚǌƐĐŚĂůƚĞƌ ƵŶĚ
mďĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚǌďĞĮŶĚĞŶ͕ƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶZĞŐĞůŶƵŶĚĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶ͘
ŝĞ ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ E ϭϮϰϱϯ ƵŶĚ E ϭϮϰϱϱ ůĞŐĞŶ ĚŝĞ DŝŶĚĞƐƚĂŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ĂŶ ĚŝĞ EƵƚǌƵŶŐƐƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ
ǀŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ dƺƌĞŶ ƵŶĚ dŽƌĞŶ ĨĞƐƚ͘ /ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ƐĞŚĞŶ ƐŝĞ ĚŝĞ EƵƚǌƵŶŐ ĚĞƌ ĞŐƌĞŶǌƵŶŐ ĚĞƌ <ƌćŌĞ ƵŶĚ ĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ǀŽƌ ;dƌŝƩŵĂƩĞŶ͕ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ͕ dŽƚŵĂŶŶͲ&ƵŶŬƟŽŶ ƵƐǁ͘Ϳ͕ ǁĞůĐŚĞ ĚŝĞ ŶǁĞƐĞŶŚĞŝƚ ǀŽŶ
WĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌ^ĂĐŚĞŶĞƌĨĂƐƐĞŶ͕ƵŶĚĚĂƐŶƐƚŽƘĞŶƵŶƚĞƌĂůůĞŶĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
&ĂůůƐĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚĚĞƌŶůĂŐĞĂƵĨĚĞƌĞŐƌĞŶǌƵŶŐĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞďĞƌƵŚƚ͕ŵƵƐƐŐĞƉƌƺŌǁĞƌĚĞŶ͕ŽďĚĞƌŶƚƌŝĞďĚŝĞ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶŝŐĞŶƐĐŚĂŌĞŶƵŶĚ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶďĞƐŝƚǌƚ͕ƵŵĚŝĞŐĞůƚĞŶĚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĞŝŶǌƵŚĂůƚĞŶ͘
Ğƌ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌŵƵƐƐĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞŵĞƐƐĞŶƵŶĚĂƵĨĚĞŵ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƐͲƵŶĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞ
ǁćŚůĞŶ͕ ŵŝƚ ĚĞŶĞŶ ĚŝĞ dƺƌ ďǌǁ͘ ĚĂƐ ŵŽƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞ dŽƌ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ E ϭϮϰϱϯ ƵŶĚ E ϭϮϰϱϱ ĨĞƐƚŐĞƐĞƚǌƚĞŶ
sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĞŝŶŚćůƚ͘
&ĂůůƐ ǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͕ ĚĞŶ ŶƚƌŝĞď ĂŶ ĞŝŶĞ ǁŝƌŬƐĂŵĞ ƵŶĚ ĚĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŶŽƌŵĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ ƌĚƵŶŐƐĂŶůĂŐĞ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
sŽƌũĞŐůŝĐŚĞŵŝŶŐƌŝīĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶ͘ƵĐŚĞǀĞŶƚƵĞůůĞWƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ͕ƐŽĨĞƌŶǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͕ĂďŬůĞŵŵĞŶ͘Ğŝ
ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌWƌŽĚƵŬƚĞĚƺƌĨĞŶĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚKƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚǌƚĞŝůĞǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
ŝĞ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ ;<ƵŶƐƚƐƚŽī͕ WŽůǇƐƚǇƌŽů ƵƐǁ͘Ϳ ŵƺƐƐĞŶ ƐĂĐŚŐĞŵćƘ ĞŶƚƐŽƌŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĚ ĚƺƌĨĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶ
<ŝŶĚĞƌŚćŶĚĞŐĞůĂŶŐĞŶ͕ĚĂƐŝĞĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞĚĂƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
2 WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚB70/1DC ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚŝŵDŽĚƵƐŵŝƚ^ĞŶƐŽƌƵŶĚƵŶƚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĞŝŶĞƐŚŽĐŚĂƵŇƂƐĞŶĚĞŶŶĐŽĚĞƌƐĚĞŶ
ďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞŶDŽƚŽƌZK'ZĨƺƌŶƚƌŝĞďĞŵŝƚĞŝŶĞŵ^ĐŚŝĞďĞƚŽƌ͘
ƐŵƵƐƐĂƵĨĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐϭŐĞĂĐŚƚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝŶĞĨĂůƐĐŚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬĂŶŶ&ƵŶŬƟŽŶƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐ
ŶƚƌŝĞďƐǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶ͘
tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶĚŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐǀŽŶƵďĞŚƂƌ͕^ƚĞƵĞƌͲƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶZK'Zd,EK>K'z͘/ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ
ĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌ͕ĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĚĞƌĂƵƌĞŝŚĞR90/F4ES͕G90/F4ES oder T90/F4SǌƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
64
DE
3 dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ

sZ^KZ'hE'^^WEEhE' ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ;B70/1DC/115͗ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ
Dy/D>sKD^dZKDEd
ϭϲϬt ϮϱϬt ϯϴϬt
h&'EKDDE>/^dhE'
^/,ZhE'E F1сϭϱ;dKϮϱϳͿ^ĐŚƵƚǌĚĞƐ<ƌĂŌͲDŽƚŽƌ^ƚƌŽŵŬƌĞŝƐ
F2сϮ;dKϮϱϳͿ^ĐŚƵƚǌĚĞƌƵďĞŚƂƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
E^,>/^^ZDKdKZE ϭ
^dZKDsZ^KZ'hE'^DKdKZ^ ϮϰsĂĐ͕ŵŝƚƐĞůďƐƚƐĐŚƺƚǌĞŶĚĞŵtĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌ
DKdKZdzW ƺƌƐƚĞŶůŽƐĞƌ^ŝŶƵƐŵŽƚŽƌ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZ^dhZhE' ĨĞůĚŽƌŝĞŶƟĞƌƚ;&KͿ͕ sensored
EEE>/^dhE'DKdKZ ϰϱt ϳϱt ϭϮϬt
,P,^d>/^dhE'DKdKZ ϭϮϱt ϮϬϬt ϯϱϬt
,P,^d>/^dhE'>/E<>h,d ϭϯt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
/EdZs>>hZ>/E<>h,d ϱϬй
,P,^d>/^dhE'h'E'^>h,dhE' ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐͬĚĐ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿ
>/,d>/^dhE'dKZ'P&&Ed ϯtΈϮϰVdcΉ
h^'E'^>/^dhE'&mZh,PZ ϳtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dZ/^dDWZdhZ
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
WZKh<dD^^hE'E ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶŝŶŵŵϮϬϬǆϵϬǆϰϱ'ĞǁŝĐŚƚ͗Ϭ͕ϮϰϰŬŐ
4 ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ͻ hŵƵŐĂŶŐǌƵŵ<ůĞŵŵďƌĞƩĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ^ƚĞƵĞƌƵŶŐĞŶǌƵŚĂďĞŶ͕ĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌƐĂďŶĞŚŵĞŶ͕ǁŝĞ
ĂƵĨAbbildung 1ŐĞǌĞŝŐƚ͗
ͻ ĚŝĞǌǁĞŝ^ĐŚƌĂƵďĞŶAĞŶƞĞƌŶĞŶ͖
ͻ ĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐǌƵƐŝĐŚŚŝŶǀĞƌƐĞƚǌĞŶƵŶĚĂŶŚĞďĞŶ;WĨĞŝůͿ͘
tĞŶŶĚĂƐŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚ;B71/BCͿŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĂƵĨAbbildung 2ĞǌƵŐŶĞŚŵĞŶ͗
ͻ ĚŝĞǌǁĞŝ^ĐŚƌĂƵďĞŶAĞŶƞĞƌŶĞŶ͖
ͻ ĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐǌƵƐŝĐŚŚŝŶǀĞƌƐĞƚǌĞŶƵŶĚĂŶŚĞďĞŶ;WĨĞŝů BͿ͘
ͻ ĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐƵŵϭϴϬΣĚƌĞŚĞŶƵŶĚǀŽƌĚĞŵŶƚƌŝĞďĂďůĞŐĞŶ͘ĐŚƚƵŶŐ͊ŝĞďĚĞĐŬƵŶŐŶŝĐŚƚŵŝƚũćŚĞŶĞǁĞŐƵŶŐĞŶ
ĂŶŚĞďĞŶŽĚĞƌŚŽĐŚƌĞŝƘĞŶ͘ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐŬƂŶŶƚĞďĞƐĐŚćĚŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
In Abbildung 4ŝƐƚĚĂƐŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂĚĞƌEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐĂŶĚŝĞ^ƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞĚĞƐDŽƚŽƌƐ;B70/1DCͿĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͘
4.1 ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ŝĞ hŵŚƺůůƵŶŐ ĚĞƐ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŬĂďĞůƐ ŶƵƌ ĂƵĨ <ůĞŵŵĞŶŚƂŚĞ ;ƐŝĞŚĞ Bez. D Abb. 3) abziehen und mit dem speziellen
<ĂďĞůďŝŶĚĞƌďĞĨĞƐƟŐĞŶ͘
TRANSFORMER
Dŝƚ ĞŝŶĞŵ dĞƐƚĞƌ ĚŝĞ ^ƉĂŶŶƵŶŐ ŝŶ sŽůƚ ĚĞƐ ƉƌŝŵćƌĞŶ EĞƚǌĂŶƐĐŚůƵƐƐĞƐ ƉƌƺĨĞŶ͘ hŵ ĚŝĞ
ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞ &ƵŶŬƟŽŶ ĚĞƌ ƌƵƐŚůĞƐƐͲŶƚƌŝĞďĞ ƐŝĐŚĞƌǌƵƐƚĞůůĞŶ͕ ŵƵƐƐ ĚŝĞ ƉƌŝŵćƌĞ
FUSE
220÷230 sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱVacͿцϭϬй͘
V
V A
A
tĞŶŶ ĚŝĞ ŐĞŵĞƐƐĞŶĞ ^ƉĂŶŶƵŶŐ ƐĐŚǁĂŶŬƚ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĚĞŶ ŽďĞŶ ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ tĞƌƚĞŶ
N L
ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͕ĂƌďĞŝƚĞƚĚŝĞƵƚŽŵĂƟŬE/,dĞĸǌŝĞŶƚ͘
-COM +
65
DE
E^,>h^Êd^WEEhE'Ͳ <>> E'
^dhZ'Z d 1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϮϯϬsĂĐцϭϬй ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϰŵŵР
<>> E'
E^,>h^^^dhZ'Z dͲh,PZ 1÷20 m
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲ^ĞŶĚĞƌ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
L
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲŵƉĨćŶŐĞƌ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
numerische Tastatur ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd ϯǆϬ͕ϱŵŵР
;ŶƐĐŚůƵƘ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŶĚĚŝĞ,ϴϱͬ^ƚĞƵĞƌƵŶŐͿ
^ĐŚůƺƐƐĞůͲtćŚůƐĐŚĂůƚĞƌR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
DW&,>hE'E͗/ŵ&ĂůůĞƐĐŚŽŶǀŽƌŚĂŶͲ
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ>/E<>h,d
ĚĞŶĞƌ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶ ĞŵƉĨĞŚůĞŶ ǁŝƌ͕ ĚĞŶ
>^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϮϰsĚĐ;ϮϱtŵĂǆ͕ ϮǆϭŵŵР YƵĞƌƐĐŚŶŝƩƵŶĚĚĞŶ;ŐƵƚĞŶͿƵƐƚĂŶĚĚĞƌ
/ŶƚĞƌǀĂůůĚĂƵĞƌϱϬйͿ ;ŵĂǆϭϬ m)
<ĂďĞůǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
E^,>h^^^dhZ'Z dͲ<KEdZK>>>h,d <>> E' ,dhE'͗ ůƚĞ <ĂďĞů ŽĚĞƌ <ĂďĞů ĂƵƐ ǀĞƌĂůƚĞͲ
^,t/E'dKZK&&E 1÷20 m ƚĞŵDĂƚĞƌŝĂů͕ǀŽƌĂůůĞŵŵŝƚYƵĞƌƐĐŚŶŝƩĞŶǀŽŶ
ϯǆϭ͕ϱ ŵŵϮ͕ ŬƂŶŶƚĞŶ ĚŝĞ ĸǌŝĞŶǌ ĚĞƐ ĚŝŐŝƚĂůĞŶ
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ƌƵƐŚůĞƐƐͲDŽƚŽƌƐƌĞĚƵǌŝĞƌĞŶ͘
<>> E'
E^,>h^^^dhZ'Z dͲh'E'^>h,dhE' 1÷20 m
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂǆͿ ϮǆϭŵŵР
E^,>h^^^dhZ'Z dͲEdEE
<ĂďĞůƚǇƉZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
^,Z/hE'
^ƉĂŶŶƵŶŐEĞƚǌĂŶƐĐŚůƵƐƐϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿ͘
^ŝĐŚĞƌƵŶŐϱǆϮϬdϭ͘
FUSE
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ͬϭϭϱs͗^ŝĐŚĞƌƵŶŐϱǆϮϬdϮ͘
N L
WKtZ/E ŝŶŐĂŶŐ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǀŽŵdƌĂĨŽ;ŽĚĞƌǀŽŵŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚB71/BC͕ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿ͘
EDZ<hE'͗ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
yͲzͲ ŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞŶDŽƚŽƌZK'Z͘
ĐŚƚƵŶŐ͊tĞŶŶĚŝĞƌćŚƚĞĚĞƐDŽƚŽƌƐǀŽŵ<ůĞŵŵďƌĞƩĂďŐĞƚƌĞŶŶƚǁĞƌĚĞŶ͕ŵƵƐƐŶĂĐŚŝŚͲ
X Y Z ƌĞŵĞƌŶĞƵƚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌdŽƌůĂƵĨĞŝŶŐĞůĞƌŶƚǁĞƌĚĞŶ͕ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϴ͘
M
66
DE
5 &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂǇ
TASTE ^,Z/hE'
UP hWa EćĐŚƐƚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
KtEb sŽƌĂŶŐĞŚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ
DOWN + ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐƵŵϭ
- sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚƐƵŵϭ
WZK' WƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƵŶŐĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
PROG TEST
TEST ŬƟǀŝĞƌƵŶŐd^dͲDŽĚƵƐ
ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶhWcƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb ĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶǌƵďĞĂƌďĞŝƚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĂŶǌƵǌĞŝŐĞŶ͘
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶ+ und -ĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐćŶĚĞƌŶ͘ĞƌtĞƌƚďĞŐŝŶŶƚǌƵďůŝŶŬĞŶ͘
ͻ Wenn man die Taste + oder die Taste -ŐĞĚƌƺĐŬƚŚćůƚ͕ĞƌĨŽůŐƚĞŝŶ^ĐŚŶĞůůĚƵƌĐŚůĂƵĨĚĞƌtĞƌƚĞ͕ǁŽŵŝƚŵĂŶĚŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐ
ƐĐŚŶĞůůĞƌĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶŬĂŶŶ͘
ͻ hŵĚĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚǌƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͕ĞŝŶŝŐĞ^ĞŬƵŶĚĞŶǁĂƌƚĞŶŽĚĞƌŵŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWaŽĚĞƌKtEbĂƵĨĞŝŶĞŶ
ĂŶĚĞƌĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞĐŚƐĞůŶ͘ĂƐŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůƵŶĚǌĞŝŐƚĚĂŵŝƚĚŝĞ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƌŶĞƵĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĂŶ͘
ͻ ŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌtĞƌƚĞŝƐƚŶƵƌďĞŝƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŵƂŐůŝĐŚ͘ŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌŬƂŶŶĞŶŝŵŵĞƌĚƵƌĐŚƐƵĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘
6 ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŵŝƚ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐĞŶ͘
ƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚĨƺƌŬƵƌǌĞĞŝƚĚŝĞ&ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ͘
/ŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞsĞƌƐŝŽŶϭ͘ϰϬ͘
'ůĞŝĐŚĚĂƌĂƵĨǌĞŝŐƚĚĂƐŝƐƉůĂǇĚĞŶDŽĚƵƐ^ƚĂƚƵƐĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘^ŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϳ͘
7 &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂǇ
ͻ Parameter-Anzeigemodus
tZd^
WZDdZ WZDdZ^
&ƺƌĚŝĞĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ǁŝƌĚĂƵĨĚŝĞ<ĂƉŝƚĞůϭϬǀĞƌǁŝĞƐĞŶ͘
67
DE
ͻ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
^ddh^Z^/,ZͲ
^ddh^Z&,> ,/d^/EZ/,dhE'E
AP PED FT1 FT2
PP COS1
FC
FA
CH ORO COS2
POWER SB STOP
^ddh^Z&,>͗
ŝĞ ŶǌĞŝŐĞŶ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;^ĞŐŵĞŶƚĞ WсƂīŶĞƚ͕ WWс^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͕ ,сƐĐŚůŝĞƘƚ͕ WсdĞŝůƂīŶƵŶŐ͕ KZKсhŚƌͿ sind
ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘^ŝĞƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶ;ĞŝƐƉŝĞů͗tĞŶŶĞŝŶĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď
ŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͕ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĂƐ^ĞŐŵĞŶƚWWĞŝŶͿ͘
^ddh^Z^/,Z,/d^/EZ/,dhE'E͗
ŝĞ ŶǌĞŝŐĞŶ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ;^ĞŐŵĞŶƚĞ &dϭͬ&dϮс >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ͕ K^ϭͬK^Ϯс ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ͕ &с
PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕&с^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕^сŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīŽīĞŶͿƐŝŶĚŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘^ŽůůƚĞŶƐŝĞ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚƐĞŝŶďĞĚĞƵƚĞƚĚŝĞƐ͕ĚĂƐƐƐŝĞŝŶůĂƌŵŽĚĞƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚ͘
tĞŶŶƐŝĞďůŝŶŬĞŶďĞĚĞƵƚĞƚĚĂƐ͕ĚĂƐƐƐŝĞĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶƐƉĞǌŝĞůůĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚǁƵƌĚĞŶ͘
ͻ TEST-Modus
Ğƌd^dͲDŽĚƵƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞ^ŝĐŚƚƉƌƺĨƵŶŐĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘
Ğƌ DŽĚƵƐ ǁŝƌĚ ĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ ŝŶĚĞŵ ŵĂŶ ďĞŝ ĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵ ŶƚƌŝĞď ĚŝĞ dĂƐƚĞ d^d ĚƌƺĐŬƚ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ƐŝĐŚ ďĞǁĞŐƚ͕
ďĞǁŝƌŬƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĞŝŶĞŶ^dKWW͘ĞƌĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞƌƵĐŬĂŬƟǀŝĞƌƚĚĞŶd^dͲDŽĚƵƐ͘
ŝĞ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ƵŶĚ ĚŝĞ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ dŽƌ ŽīĞŶ ƐĐŚĂůƚĞŶ ƐŝĐŚ ďĞŝ ũĞĚĞƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĞŝŶĞƌ ^ƚĞƵĞƌƵŶŐ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŝŶĞ^ĞŬƵŶĚĞůĂŶŐĞŝŶ͘
ĂƐŝƐƉůĂǇǌĞŝŐƚĂƵĨĚĞƌůŝŶŬĞŶ^ĞŝƚĞ͕EhZǁĞŶŶƐŝĞĂŬƟǀƐŝŶĚ͕ϱƐůĂŶŐĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞĂŶ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘tĞŶŶ
ŵĂŶďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĚŝĞPīŶƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂǇW͗
ĂƐŝƐƉůĂǇǌĞŝŐƚĂƵĨĚĞƌƌĞĐŚƚĞŶ^ĞŝƚĞĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶͬŝŶŐćŶŐĞĂŶ͘ŝĞĂŚůĚĞƌ<ůĞŵŵĞĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶŝŶůĂƌŵďůŝŶŬƚ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĂŶǌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂǇ)$ oder )&͕ĚĂƐǁĞŝƐƚĚĂƌĂƵĨŚŝŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐ
^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌƐŝĐŚĂŵPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)$ƵŶĚĂŵ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ)&ďĞĮŶĚĞƚ͘
68
DE
ĞŝƐƉŝĞů͗^dKWWͲ<ŽŶƚĂŬƚŝŶůĂƌŵ͘
<ĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵŽĚĞƌŬĞŝŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
ĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
6E;^ďͿ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīŽĚĞƌ^ĐŚůŽƐƐŽīĞŶ͘
^dKWW͘
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ϭ͘
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^Ϯ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϭ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϮ͘
IH ĞŝĚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
ID PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
I& ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
,/Et/^͗tĞŶŶĞŝŶĞƌŽĚĞƌŵĞŚƌĞƌĞ<ŽŶƚĂŬƚĞŽīĞŶƐŝŶĚ͕ƂīŶĞƚƵŶĚͬŽĚĞƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͕ŵŝƚƵƐŶĂŚŵĞĚĞƌ
DĞůĚƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͕ĚŝĞĂŵŝƐƉůĂǇĂŶŐĞǌĞŝŐƚŝƐƚ͕ĂďĞƌĚĞŶŶŽƌŵĂůĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƐdŽƌƐŶŝĐŚƚǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚ͘
tĞŶŶŵĞŚƌĂůƐĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶůĂƌŵŝƐƚ͕ĞƌƐĐŚĞŝŶƚŶĂĐŚĞŚĞďĞŶĚĞƐWƌŽďůĞŵƐĚĞƌĞƌƐƚĞŶĚĞƌůĂƌŵĚĞƌ
ǌǁĞŝƚĞŶƵŶĚƐŽǁĞŝƚĞƌ͘
hŵĚĞŶdĞƐƚͲDŽĚƵƐǌƵƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ͕ĞƌŶĞƵƚĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͘
EĂĐŚϭϬƐhŶƚćƟŐŬĞŝƚŬĞŚƌƚĚĂƐŝƐƉůĂǇǌƵƌŶǌĞŝŐĞĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶǌƵƌƺĐŬ͘
ͻ Standby-Modus
ĞƌDŽĚƵƐǁŝƌĚŶĂĐŚϯϬDŝŶ͘hŶƚćƟŐŬĞŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞWKtZͲ>ďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵ͘
hŵĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚǁŝĞĚĞƌǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͕ĞŝŶĞĚĞƌdĂƐƚĞŶhWa͕KtEb͕+͕-ĚƌƺĐŬĞŶ͘
POWER
69
DE
8 ŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
&ƺƌĞŝŶĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶĞƚƌŝĞďŵƵƐƐĚĞƌdŽƌůĂƵĨĞŝŶŐĞůĞƌŶƚǁĞƌĚĞŶ͘
ƵŶćĐŚƐƚ͗
ϭ͘ŝĞWŽƐŝƟŽŶĚĞƐDŽƚŽƌƐǌƵŵƵƌĐŚŐĂŶŐŵŝƚĚĞŵWĂƌĂŵĞƚĞƌǁćŚůĞŶ͘tĞƌŬƐĞŝƟŐŝƐƚĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŵŝƚĚĞŵƌĞĐŚƚƐ
ǀŽŵƵƌĐŚŐĂŶŐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶDŽƚŽƌ;ŶƐŝĐŚƚǀŽŶĚĞƌ/ŶŶĞŶƐĞŝƚĞͿĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
Ϯ͘ĂƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞDŽĚĞůůĚĞƐŶƚƌŝĞďƐŵŝƚĚĞŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĂƵƐǁćŚůĞŶ͘tĞƌŬƐĞŝƟŐŝƐƚĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚĞŶDŽƚŽƌƚǇƉ
,ϯϬͬϲϬϬŽĚĞƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
ϯ͘^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚŝĞdŽƚŵĂŶŶͲ&ƵŶŬƟŽŶ;$ ͿŶŝĐŚƚĂŬƟǀŝĞƌƚǌƵŚĂďĞŶ͘
ϰ͘ĂƐdŽƌŝŶĚŝĞ^ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐďƌŝŶŐĞŶ͘
ϭ͘ŝĞdĂƐƚĞTESTĚƌƺĐŬĞŶ;ƐŝĞŚĞd^dͲDŽĚƵƐŝŵ<ĂƉŝƚĞůϳͿƵŶĚĚĞŶ^ƚĂƚƵƐĚĞƌĞĨĞŚůĞƵŶĚĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘ tĞŶŶ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ŽĚĞƌ ƐŝĞ ƺďĞƌ ĚĞŶ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞĂŬƟǀŝĞƌĞŶ (͕͕͕͕undͿ͘
/E>ZEsZ&,ZE͗
TEST
TEST 15 ^ŝĞŚĞDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ;<ĂƉŝƚĞů
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
Nein
No 13) und Meldung von Alarmen (Kapitel 14).
CHIUSO
'^,>K^Ê SìJa TEST
FC
PROG
x4 s (appare se FT
;Žď&dĂŶŐĞƐĐŚůŽƘĞŶ
collega e abilita)
ŽĚĞƌĂŬƚǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶͿ
SìJa
AU to
APERTURA
P&&EhE' APERTO
'P&&Ed CHIUSURA '^,>K^Ê
^,>/^^hE' CHIUSO
ͻ ŝĞdĂƐƚĞWZK'ϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͕ĂŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$3 3͘
ͻ ĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī ƂīŶĞŶ͕ ŶĂĐŚ ĞŝŶŝŐĞŶ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ Ăŵ ŝƐƉůĂǇ 3+$6͘ ŝĞ ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ ďĞŐŝŶŶƚ ĞŝŶ
<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐƐǀĞƌĨĂŚƌĞŶ͘/ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞǁĞƌĚĞŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌĚĞƐDŽƚŽƌƐďĞƌĞĐŚŶĞƚ͘
ͻ tĞŶŶĚŝĞ<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌƐĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚǁĂƌ͕ďůŝŶŬƚĚĂƐŝƐƉůĂǇ3+$͘
ͻ ĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘EƵŶďĞŐŝŶŶƚĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ͘
ͻ ŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ)2W2;EƵƌǁĞŶŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ͕͕͕ sind nicht ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚͿ͘^ŝĐŚĂƵƐĚĞŵ^ƚƌĂŚůĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝŶŶĞƌŚĂůďϱƐĞŶƞĞƌŶĞŶ͕ƵŵĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶŶŝĐŚƚǌƵƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ
ͻ ŵŝƐƉůĂǇĞƌƐĐŚĞŝŶƚ$XWRund ĚĂƐdŽƌƐƚĂƌƚĞƚĞŝŶĞPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐŵŝƚŐĞƌŝŶŐĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ͻ ĞŝƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŚćůƚĚĂƐdŽƌŬƵƌǌĂŶ͘ƵĨĚĞŵŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚ$XWR͘
ͻ ĂƐdŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚǁŝĞĚĞƌďŝƐǌƵŵƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͘
tĞŶŶ ĚĂƐ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ŬŽƌƌĞŬƚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ͕ ŐĞŚƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ŝŶ ĚĞŶ ŶǌĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌ͘
tĞŶŶĂŵŝƐƉůĂǇĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞŶ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ͕ĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͗
ͻ QR3+͗<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐƐǀĞƌĨĂŚƌĞŶĨĞŚůŐĞƐĐŚůĂŐĞŶ͘
ͻ $3 3(: &ĞŚůĞƌďĞŝŵŝŶůĞƌŶĞŶ͘ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶ&ĞŚůĞƌǌƵůƂƐĐŚĞŶƵŶĚĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐŝŶ
ůĂƌŵǌƵƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ $33/: &ĞŚůĞƌĚĞƌ>ćŶŐĞĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ͘ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶ&ĞŚůĞƌǌƵůƂƐĐŚĞŶƵŶĚƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐďĞŝĚĞ
&ůƺŐĞůǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚ͘
L&ƺƌǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ͕ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϰ͞DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ͘͟
70
DE
9 Index der Parameter
STANDARD-
PARAM. ^,Z/hE' SEITE
WERTE
$ ƵƐǁĂŚůĚĞƐŶƚƌŝĞďƐŵŽĚĞůůƐ ϳϯ
$ ƵƐǁĂŚůĚĞƐŶƚƌŝĞďƐŵŽĚĞůůƐ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϴϭ
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚĞŵdŽƌͿ ϳϯ
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ ϳϯ
$ &ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ ϳϯ
$ sŽƌďůŝŶŬĞŶ ϳϯ
$ tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞďĂƵĨĞĨĞŚůǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;WͿ ϳϰ
$ ŬƟǀŝĞƌĞŶĚĞƐdŽƚŵĂŶŶďĞƚƌŝĞďƐ͘ ϳϰ
$ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌŽīĞŶͬ&ƵŶŬƟŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚƵŶĚ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ ϳϰ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶ;ƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶĨƺƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ
,ϯϬͬϴϬϬ)
ϳϰ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;ŶƵƌĨƺƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϴϭ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐĂŶĚĞŶPīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŵŝƚŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ
'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ
ϳϰ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐĂŶĚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŵŝƚŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ
ϳϰ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐdĞŝůƂīŶƵŶŐ;йͿ ϳϰ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǌĞŝƚ ϳϰ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ hŵŬĞŚƌǌĞŝƚ ŶĂĐŚ ƵƐůƂƐƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ ŽĚĞƌ ƌŬĞŶŶƵŶŐ
ǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ͘
ϳϰ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ϳϱ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ ϳϱ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐ ǌƵ ĞŐŝŶŶ ĚĞƌ PīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ (und ^ĐŚůŝĞƘĞŶͲ
ďĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ)
ϳϱ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘĞŶďĞǁĞŐƵŶŐ;ŶƵƌĨƺƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϴϭ
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ ϳϱ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϳϱ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐPīŶƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ;йͿ;ƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĨƺƌ
,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ)
ϳϲ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ;йͿ;ŶƵƌĨƺƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϴϭ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŬŽŶƐƚĂŶƚĞŶŶŶćŚĞƌƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĂŵŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ ϳϲ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐŶĂĐŚƵƐͲ
ůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ
ϳϲ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ ϳϲ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϭͿ ϳϲ
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ ϳϲ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϮͿ ϳϲ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϮͿ ϳϳ
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϮͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ ϳϳ
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůϲƐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͲ&dϮͿ ϳϳ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŚĂůƚĞǁĞŐƐĚĞƐDŽƚŽƌƐ ϳϳ
71
DE
STANDARD-
PARAM. ^,Z/hE' SEITE
WERTE
ƵƐǁĂŚůĚĞƐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽƌƚƐĚĞƐDŽƚŽƌƐŝŵsĞƌŐůĞŝĐŚǌƵŵƵƌĐŚŐĂŶŐ;ŶƐŝĐŚƚǀŽŶĚĞƌ
Innenseite)
ϳϳ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ϭ ϳϳ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^Ϯ ϳϳ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϭͿ ϳϴ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϮͿ ϳϴ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ϳϴ
ƵƐǁĂŚů&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ ϳϴ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶhŚƌ<ŽŶƚĂŬƚ ϳϴ
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ ϳϵ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐǌĞŝƚĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ ϳϵ
tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌtĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ϳϵ
Q ,tͲsĞƌƐŝŽŶ ϳϵ
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ ϳϵ
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ ϳϵ
Q ϳϵ
Q ^ĞƌŝĞŶŶƵŵŵĞƌ ϳϵ
Q ϳϵ
Q &tͲsĞƌƐŝŽŶ ϳϵ
R ϴϬ
R ŶǌĞŝŐĞĞǁĞŐƵŶŐƐǌćŚůĞƌ ϴϬ
R ϴϬ
K ϴϬ
ŶǌĞŝŐĞ^ƚƵŶĚĞŶǌćŚůĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
K ϴϬ
G ϴϬ
ŶǌĞŝŐĞćŚůĞƌŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ
G ϴϬ
3 ϴϬ
3 ϴϬ
WĂƐƐǁŽƌƚ
3 ϴϬ
3 ϴϬ
&3 WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ ϴϬ
72
DE
10 DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ
tZd^
WZDdZ WZDdZ^
$ ƵƐǁĂŚůĚĞƐŶƚƌŝĞďƐŵŽĚĞůůƐ
,dhE'͊ŝŶĞĨĂůƐĐŚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬĂŶŶ&ƵŶŬƟŽŶƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐŶƚƌŝĞďƐǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶ͘
EDZ<hE'͗/ŵ&ĂůůĞĚĞƌZƺĐŬƐĞƚǌƵŶŐĂƵĨĚŝĞǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ŵƵƐƐĚĞƌtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
ǀŽŶ,ĂŶĚŶĞƵĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϭΗ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚĂƵƌĞŝŚĞΗ^ĞŝƚĞϴϭͿ
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;ďĞŝǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂī-
netem Tor)
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
sŽŶϭďŝƐϭϱ͘ŶǌĂŚůĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚĞŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌĂŚůĚĞƌĞŝŶŐĞͲ
ƐƚĞůůƚĞŶsĞƌƐƵĐŚĞďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌŽīĞŶ͘
ĂƐdŽƌǀĞƌƐƵĐŚƚƵŶďĞŐƌĞŶǌƚǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
$ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů;ůĂĐŬŽƵƚͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘tĞŶŶĚĂƐ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌE/,dǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͕ƐĐŚůŝĞƘƚĞƐďĞŝZƺĐŬŬĞŚƌĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌͲ
ŐƵŶŐŶĂĐŚĞŝŶĞƌsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽŶϱƐ;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŶĚĞŵŝŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚͿ͘ĂƐtŝĞͲ
ĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŝŵDŽĚƵƐ͞WŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͟;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϳͿ͘
$ &ƵŶŬƟŽŶƐĂƵƐǁĂŚů^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ
PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘͘͘
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞͲ
ƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ^ĐŚƌŝƩͲ
ďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĞƐ
ĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ;$ Ϳ͕ĂŬƟǀŝĞƌƚĚŝĞtŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ
ĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$
tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď͗ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚŶĂĐŚĚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĨƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞͲ
ƘƵŶŐ͘ŝĞĞŝƚĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚE/,dǀŽŶǀŽƌŶĞ͕ǁĞŶŶĞŝŶŶĞƵĞƌ^ƚĞƵĞƌďĞĨĞŚůǌƵŵ
^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŐĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞďŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ
ĞƐĚĞŵdŽƌ͕ƐŝĐŚŐĂŶǌǌƵƂīŶĞŶƵŶĚĚŝĞƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
tĞŶŶĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ;$ Ϳ͕ĂŬƟǀŝĞƌƚĚŝĞtŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ
ĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ$
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲPīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚ͘
PīŶĞƚͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘
D Vorblinken
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶ͘
sŽŶϭďŝƐϭϬƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ϱƐsŽƌďůŝŶŬǌĞŝƚǀŽƌĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ͘
73
DE
D tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞďĂƵĨĞĨĞŚůǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;WͿ
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚƚĞŝůǁĞŝƐĞŝŵ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͗PīŶĞƚͲ^ƚŽƉƉͲ^ĐŚůŝĞƘƚͲ^ƚŽƉƉͲPīŶĞƚ͘͘͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐǁŝƌĚĚĞƌĞĨĞŚůdĞŝůďĞƚƌŝĞď;WͿŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
D ŬƟǀŝĞƌĞŶĚĞƐdŽƚŵĂŶŶďĞƚƌŝĞďƐ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĂƐdŽƌĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ͕ŝŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚĞΗPīŶĞƚΗ;WͿŽĚĞƌΗ^ĐŚůŝĞƘƚΗ;,ͿŐĞĚƌƺĐŬƚ
Śćůƚ͘Ğŝ>ŽƐůĂƐƐĞŶĚĞƐĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚƐŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘
D <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ^ĐŚǁŝŶŐƚŽƌŽīĞŶͬ&ƵŶŬƟŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚƵŶĚ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞŝƐƚďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘ĂƵĞƌŚĂŌĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ
ĞǁĞŐƵŶŐĞŶƵŶĚǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘^ŝĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĂƵĞƌŚĂŌĞŝŶ͕ǁĞŶŶ
ĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘^ŝĞďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůůǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŝŶĞŝŶĞƌǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶƐƟůůƐƚĞŚƚ͕ƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞǌǁĞŝŵĂůĂůůĞϭϱƐĂƵƐ͘
ƵĨĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ǁĞŶŶĚĞƌƵƐŐĂŶŐSCĂůƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘^ŝĞŚĞďď͘ϲ͘
ƵĨĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ǁĞŶŶĚĞƌƵƐŐĂŶŐSCĂůƐ͞ĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌďĞƚƌŝĞď͟ǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘^ŝĞŚĞďď͘ϳ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĂŶǌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞĂŶĚŝĞ<ůĞŵŵĞSC
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ'ĞƌćƚĞ͕ƵŵĚĞŶĂƩĞƌŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚǌƵƌĞĚƵǌŝĞƌĞŶ͘
ƵĨĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ǁĞŶŶĚĞƌƵƐŐĂŶŐSCĂůƐ͞ĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌďĞƚƌŝĞď͟ƵŶĚ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘
^ŝĞŚĞďď͘ϳ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
ϬϭсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͘͘͘ϬϱсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚǁĞŝƚǀŽƌĚĞŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐ ĂŶ ĚĞŶ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŵŝƚ ŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ 'Ğ-
ƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ
,/Et/^͗ĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌŐĞƌĞŐĞůƚ͘EĂĐŚĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ
ďĞǁĞŐƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌŵŝƚŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͕ďŝƐĞƐĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌƌĞŝĐŚƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐĂŶĚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŵŝƚŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ
,/Et/^͗ĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌŐĞƌĞŐĞůƚ͘EĂĐŚĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ
ďĞǁĞŐƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌŵŝƚŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͕ďŝƐĞƐĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌƌĞŝĐŚƚ͘
ϬϭсůĞƚǌƚĞϰDŽƚŽƌƵŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ͖ϬϮсůĞƚǌƚĞϴDŽƚŽƌƵŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ͖͘͘͘ϰϬсůĞƚǌƚĞϭϲϬDŽƚŽƌƵŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ͘
ĞŝƐƉŝĞů͗ϭϬϬĐŵtĞŐсtĞƌƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐdĞŝůƂīŶƵŶŐ;йͿ
EDZ<hE'͗ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϱϬйĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ;ĚŝĞ,ćůŌĞĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐͿ͘
ǀŽŶϭϬйďŝƐϵϵйĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨƐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ^ĐŚůŝĞƘǌĞŝƚ
ŝĞćŚůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚďĞŝŽīĞŶĞŵdŽƌƵŶĚĚĂƵĞƌƚĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚ͘EĂĐŚďůĂƵĨĚŝĞƐĞƌĞŝƚƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐ
dŽƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘ŝĞƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶůćƐƐƚĚŝĞćŚůƵŶŐĚĞƌĞŝƚǀŽŶǀŽƌŶĞďĞŐŝŶŶĞŶ͘
ǀŽŶϬϬďŝƐϵϬƐWĂƵƐĞ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘WĂƵƐĞ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌhŵŬĞŚƌǌĞŝƚŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐ
ǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ͘
ZĞŐĞůƚĚŝĞĞŝƚĚĞƌhŵŬĞŚƌďĞǁĞŐƵŶŐŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌĚĞƐ^ǇƐƚĞŵƐǌƵƌƌŬĞŶͲ
ŶƵŶŐǀŽŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
ǀŽŶϬďŝƐϲϬƐ͘
74
DE
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
/ŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ͕ǁŝƌĚĚĞƌƌĞŚŵŽŵĞŶƚĚĞƐDŽƚŽƌƐĞƌŚƂŚƚ
ŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚƵŶĚĚĞŵǌƵĨŽůŐĞĚŝĞŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶŐĞƌĞŐĞůƚ͘
tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶtĞƌƚĞƵŶƚĞƌǌƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶNURĨƺƌďĞƐŽŶĚĞƌƐůĞŝĐŚƚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶǌƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ĚŝĞ
ŬĞŝŶĞŶƵŶŐƺŶƐƟŐĞŶtŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ;ƐƚĂƌŬĞƌtŝŶĚŽĚĞƌƐĞŚƌŶŝĞĚƌŝŐĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶͿĂƵƐŐĞƐĞƚǌƚ
ƐŝŶĚ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŚƂŚĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘
ϬϱсǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŐĞƌŝŶŐĞƌĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ
tĞŶŶĚŝĞZĞĂŬƟŽŶƐǌĞŝƚĂƵĨĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞǌƵůĂŶŐŝƐƚ͕ĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶͲ
ŐĞƌŶ͘tĞŶŶĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶǌƵŐƌŽƘŝƐƚ͕ĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ͘
EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͗
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϬсŵĂǆŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
EDZ<hE'͗ ŝĞƐĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŶƵƌ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞ tĞƌƚĞ ĚĞƐ ŵŝƩůĞƌĞŶ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ
ŶŝĐŚƚĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
DŝƩůĞƌĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚŝĞZĞŐĞůƵŶŐĚĞƌĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ<ƌćŌĞ͘
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘͘͘ϭϲсŵĂǆŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ͘
DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚďĞŝϳϬйĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚǀŽŶϭƐ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚďĞŝϴϬйĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚǀŽŶϮƐ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
DĂǆŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͕ĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚϯƐ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
DĂǆŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͕ĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚϱƐ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
DĂǆŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ͘ŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶďĞǁĞ-
gung
ϬϭсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚƐĐŚŶĞůůǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘͘͘ϬϱсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚůĂŶŐƐĂŵƵŶĚĂůůŵćŚͲ
ůŝĐŚǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ
ƵƌĐŚŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǁŝƌĚďĞŝũĞĚĞŵ^ƚĂƌƚĚĞƐDŽƚŽƌƐĚĂƐŵĂǆŝŵĂůĞŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚĨƺƌ
ĞŝŶĞĞŝƚǀŽŶŵĂǆ͘ϱƐĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ŽĚĞƌĨƺƌĚŝĞĞŝƚ͕ĚŝĞĚĂƐdŽƌďƌĂƵĐŚƚ͕ƵŵƐŝĐŚĐĂ͘ϲϱĐŵǌƵƂīŶĞŶ͘
ĞŝĞŐŝŶŶŶƵƌĚĞƌPīŶƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ;ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚĞƌWŚĂƐĞǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶͿ͘Ğŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
ŝƐƚĚŝĞŶůĂƵŅƌĂŌŶƵƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ǁĞŶŶĚŝĞWŽƐŝƟŽŶďĞŬĂŶŶƚŝƐƚƵŶĚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚmindestensϮDĞƚĞƌǀŽƌĚĞƌ
ŬŽŵƉůĞƩĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞĮŶĚĞƚ͘
ĞŝũĞĚĞŵ^ƚĂƌƚĂŬƟǀŝĞƌƚ;ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚĞƌWŚĂƐĞǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶͿ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ
ĂƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚŵŝƚĚĞŵWĂƌĂŵĞƚĞƌƌĞŐĞůŶ͕ĨĂůůƐŝŶĚĞƌWŚĂƐĞǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶĚŝĞĂŶ
den Parametern und ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚĞŶŝĐŚƚŐĞĞŝŐŶĞƚƐĞŝŶƐŽůůƚĞŶ͕ĚĂŵŝƚĚĂƐdŽƌĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐ
ǌƵŶĚĞĨƺŚƌƚ͘tĞŶŶĚŝĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶŶŝĐŚƚĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁŝƌĚ͕ŶŝŵŵƚĚĂƐdŽƌƐĞŝŶĞŶŶŽƌŵĂůĞŶ
ĞƚƌŝĞďŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌĂƵĨ͘
ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚƵƌĐŚĚŝĞǀŽŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶ und ĞŝŶŐĞͲ
ƐƚĞůůƚĞŶtĞƌƚĞŐĞƌĞŐĞůƚ͘
ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐŝƐƚĚƵƌĐŚĚŝĞǀŽŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶ und ƵŶĚǀŽŵtĞƌƚĚĞƐ
DĂǆŝŵĂůƐƚƌŽŵƐŐĞƌĞŐĞůƚ͕ĚĞƌďĞŝŵŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚǁƵƌĚĞ͘
ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐůŝĞŐƚďĞŝϳϬйĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚǀŽŶϭƐ͘
ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐůŝĞŐƚďĞŝϴϬйĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚǀŽŶϮƐ͘
ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐůŝĞŐƚďĞŝϭϬϬйĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚǀŽŶϯƐ͘
ĂƐƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐůŝĞŐƚďĞŝϭϬϬйĚĞƐŵĂǆŝŵĂůĞŶƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐĨƺƌĞŝŶĞƵƐůƂƐĞǌĞŝƚǀŽŶϱƐ͘
75
DE
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐPīŶƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ und ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ(%)
ϬϭсϲϬйŵŝŶŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйŵĂǆŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŬŽŶƐƚĂŶƚĞŶŶŶćŚĞƌƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĂŵŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
ŵŶĚĞĚĞƐƌĞŵƐǀŽƌŐĂŶŐƐďĞǁĞŐƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌŵŝƚŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďŝƐǌƵŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ
ǁĞŝƚĞƌ͘ĞƌtĞŐŝƐƚǀŽŶĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶ und ŐĞƌĞŐĞůƚ͘
ϬϭсϮϱϬZWDͲϬϮсϯϬϬZWDͲϬϯсϯϱϬZWDͲϬϰсϰϬϬZWDͲϬϱсϰϱϬZWD
ϬϲсϱϬϬZWDͲϬϳсϱϱϬZWDͲϬϴсϲϬϬZWDͲϬϵсϲϱϬZWDͲϭϬсϳϬϬZWD
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐŶĂĐŚƵƐ-
ůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿ
<ĞŝŶsĞƌƐƵĐŚĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ϭďŝƐϯsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ͘
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĞŝŶĞŶŐĞƌŝŶŐĞƌĞŶŽĚĞƌŐůĞŝĐŚĞŶtĞƌƚǁŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĞŝŶǌƵƐƚĞůůĞŶ͘
ĂƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŶƵƌ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ;&dϭͿ
<d/s/Zd͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚĂŬƟǀŽĚĞƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŝƐƚŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚĂŶƵŶĚďůĞŝďƚďŝƐǌƵŵŶćĐŚƐƚĞŶĞĨĞŚůƐƚĞŚĞŶ͘
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐ
dŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
sKZmZ',EZ^dKWW͘ĂƐdŽƌŚćůƚƐŽůĂŶŐĞĂŶ͕ǁŝĞĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
sZP'ZdhD<,Z͘ĞŝǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘Ğŝ&ƌĞŝŐĂďĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ
ƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ;&dϭͿ
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌ
ƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
ƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϭͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĂŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘
ŝĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĞŶĚĞƚĚĞŶPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĚĞƐdŽƌƐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵPīŶĞŶ (FT2)
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐ
dŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
ƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
76
DE
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ (FT2)
^K&KZd/'hD<,Z͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƐŽĨŽƌƚƵŵ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĐŚůŝĞƘƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌ͘
ƂīŶĞƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚ͘
&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ;&dϮͿďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵdŽƌ
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ŬĂŶŶĚĂƐdŽƌƐŝĐŚŶŝĐŚƚƂīŶĞŶ͘
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚƐŝĐŚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͘
ŝĞǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞƐĞŶĚĞƚĚĞŶPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůĚĞƐdŽƌƐ͘
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚůϲƐŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ (FT1-FT2)
ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƚŶŝĐŚƚƐŝĐŚƚďĂƌ͕ǁĞŶŶŵĂŶ$ oder $ ĞŝŶƐƚĞůůƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌƵƌĐŚŐĂŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϭĂŬƟǀŝĞƌƚŶĂĐŚϲ^ĞŬƵŶĚĞŶĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌƵƌĐŚŐĂŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ&dϮĂŬƟǀŝĞƌƚŶĂĐŚϲ^ĞŬƵŶĚĞŶĞŝŶĞŶ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŚĂůƚĞǁĞŐƐĚĞƐDŽƚŽƌƐ
Ϭϭс^ĐŚŶĞůůďƌĞŵƐƵŶŐͬŬƺƌǌĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘͘͘ϬϱсƐĂŶŌĞƌĞŵƐƵŶŐͬůćŶŐĞƌĞƌŶŚĂůƚĞǁĞŐ͘
ƵƐǁĂŚůĚĞƐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽƌƚƐĚĞƐDŽƚŽƌƐŝŵsĞƌŐůĞŝĐŚǌƵŵƵƌĐŚŐĂŶŐ;ŶƐŝĐŚƚ
von der Innenseite)
DŽƚŽƌůŝŶŬƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
DŽƚŽƌƌĞĐŚƚƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ϭ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞE/,d/E^d>>/Zd͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵPīŶĞŶƵŵ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^Ϯ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞE/,d/E^d>>/Zd͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƵŵ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚtŝĚĞƌƐƚĂŶĚǀŽŶϴŬϮ͘ĂƐdŽƌŬĞŚƌƚŝŵŵĞƌƵŵ͘
77
DE
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϭͿ
,/Et/^͗DŝƚZK'Zd,EK>K'zƐƚĞĐŚďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮ͘&ƵŶŬŬĂŶĂů;WZϮͿ
,/Et/^͗DŝƚZK'Zd,EK>K'zƐƚĞĐŚďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
^,Z/dddZ/͘
d/>P&&EhE'
P&&EhE'
^,>/^^hE'͘
^dKWW͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚĞŝŶŐĞͲ
ƐĐŚĂůƚĞƚ͕ƐŽůĂŶŐĞĚŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐĂŬƟǀŝƐƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;WWͿ͘ĞƌƵƐŐĂŶŐKZǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƐĐŚĂůƚĞƚĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐĞŝŶͲĂƵƐ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
^,Z/dddZ/ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘;ϭͿ
d/>P&&EhE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘;ϭͿ
P&&EhE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘;ϭͿ
^,>/^^hE'ŵŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐ͘;ϭͿ
;ϭͿ
hŵĚĞŶƵŶŐĞǁŽůůƚĞŶƌƵĐŬĞŝŶĞƌdĂƐƚĞĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐƵŶĚĚĂŵŝƚĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐdŽƌƐǌƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͕ǁŝƌĚĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƚćͲ
ƟŐƵŶŐǀĞƌůĂŶŐƚ͕ƵŵĚĞŶĞĨĞŚůǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘ĞŝƐƉŝĞů͗WĂƌĂŵĞƚĞƌ und ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͗
ͻ ƵƌĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ , ĚĞƌ &ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ ǁćŚůƚ ŵĂŶ ĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď͕ ĚĞƌ ŝŶŶĞƌŚĂůď ǀŽŶ Ϯ Ɛ ŶĂĐŚ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ , ĚĞƌ
&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐďĞƐƚćƟŐƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ͘ƵƌĐŚƌƵĐŬĚĞƌdĂƐƚĞ,ǁŝƌĚĚŝĞdĞŝůƂīŶƵŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ
ŝĞŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌǁŝƌĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚǀŽŶĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞŐĞƌĞŐĞůƚ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶ͘
>ĂŶŐƐĂŵĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵPīŶĞŶ͕ƐĐŚŶĞůůĞƐůŝŶŬĞŶďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ƵƐǁĂŚů&ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ
'Wh>^d͘Ăů>ŝĐŚƚƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚďĞŝĞŐŝŶŶũĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐŬƵƌǌĞŝŶ͘
<d/s͘ĂƐ>ŝĐŚƚŝƐƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƌŐĞƐĂŵƚĞŶĂƵĞƌĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ǀŽŶϯďŝƐϵϬƐ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶƵƚĞŶ͘ĂƐ>ŝĐŚƚďůĞŝďƚŶĂĐŚŶĚĞĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĨƺƌĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞĞŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶhŚƌ<ŽŶƚĂŬƚ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌƵŶĚďůĞŝďƚŐĞƂīŶĞƚ͘
EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌǀŽŵĞǆƚĞƌŶĞŶ'Ğƌćƚ;hŚƌͿƉƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƚĞŶĞŝƚĚĂƐdŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌƵŶĚďůĞŝďƚŐĞƂīŶĞƚ͘ůůĞĞĨĞŚůĞǁĞƌĚĞŶŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌƵŶĚďůĞŝďƚŐĞƂīŶĞƚ͘ůůĞĞĨĞŚůĞǁĞƌĚĞŶĂŶŐĞͲ
ŶŽŵŵĞŶ͘tĞŶŶĚĂƐdŽƌǁŝĞĚĞƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͕ǁŝƌĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌǁŝĞĚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
78
DE
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ͘
ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐŐĂƌĂŶƟĞƌƚ͕ĚĂƐƐĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚĂƵĨŐƌƵŶĚĨĂůƐĐŚĞƌƵŶĚͬŽĚĞƌƵŶŐĞǁŽůůƚĞƌ
ĞĨĞŚůĞŐĞƂīŶĞƚďůĞŝďƚ͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶǁŝƌĚNICHTĂŬƟǀŝĞƌƚǁĞŶŶ͗
ͻ ĚĂƐdŽƌĞŝŶĞŶ^dKWWͲĞĨĞŚůĞƌŚćůƚ͖
ͻ ĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞĂŶƐƉƌŝĐŚƚ͖
ͻ ĚŝĞǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐƐŝŶĚďĞĞŶĚĞƚ͘
ͻ ĚŝĞWŽƐŝƟŽŶƐŬŽŶƚƌŽůůĞǀĞƌůŽƌĞŶŐĞŐĂŶŐĞŶŝƐƚ;ĚŝĞWŽƐŝƟŽŶŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͕ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϳͿ͘
ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶŝĐŚƚĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘
EĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$͕
ĞŝŶsŽƌďůŝŶŬĞŶǀŽŶϱƐƵŶĚƐĐŚůŝĞƘƚĚĂŶŶĚĂƐdŽƌ͘
ŬƟǀŝĞƌƚ͘
tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ŝŶĨŽůŐĞ ĞŝŶĞƐ ĞĨĞŚůƐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď ƐƚĞŚĞŶ ďůĞŝďƚ͕ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŶĂĐŚ
ĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚĞŝŶsŽƌďůŝŶŬĞŶǀŽŶϱƐ;ƵŶĂďŚćŶŐŝŐǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$) und das
dŽƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚ͘
tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ŝŶĨŽůŐĞ ĚĞƐ ƵƐůƂƐĞŶƐ ĚĞƌ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ĂŶŚćůƚ͕
ƐĐŚůŝĞƘƚĞƐƐŝĐŚŶĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚ͘
tĞŶŶĚĂƐdŽƌǁćŚƌĞŶĚĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐŝŶĨŽůŐĞĚĞƐƵƐůƂƐĞŶƐĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐĂŶŚćůƚ͕ƂīͲ
ŶĞƚĞƐƐŝĐŚŶĂĐŚĞŝŶĞƌǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶĞŝƚ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐǌĞŝƚĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐͬPīŶƵŶŐ
,/Et/^͗ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶŝĐŚƚĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͕ǁĞŶŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ = ŝƐƚ͘
ǀŽŶϮďŝƐϵϬƐtĂƌƚĞǌĞŝƚ
ǀŽŶϮďŝƐϵDŝŶ͘tĂƌƚĞǌĞŝƚ
tŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌtĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ
EDZ<hE'͘ŝĞƐĞƐsĞƌĨĂŚƌĞŶŝƐƚŶƵƌŵƂŐůŝĐŚ͕ǁĞŶŶ</EWĂƐƐǁŽƌƚǌƵŵ^ĐŚƵƚǌĚĞƌĂƚĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚ͘
+P1
P2
- x4 s
ĐŚƚƵŶŐ͊ŝĞZƺĐŬƐĞƚǌƵŶŐůƂƐĐŚƚũĞĚĞǌƵǀŽƌŐĞŵĂĐŚƚĞƵƐǁĂŚů͕ĂƵƘĞƌĚĞŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$͗^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕
ĚĂƐƐĂůůĞWĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
ŝĞǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞŬƂŶŶĞŶĂƵĐŚƺďĞƌĚŝĞdĂƐƚĞŶhWcƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb ǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ
ǁĞƌĚĞŶ͕ǁŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĂŶŐĞŐĞďĞŶ͗
ͻ ĞŶ^ƚƌŽŵĂďƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶhWcƵŶĚKtEb ĚƌƺĐŬĞŶƵŶĚŐĞĚƌƺĐŬƚŚĂůƚĞŶ͕ƵŵĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǌƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
ͻ EĂĐŚϰƐďůŝŶŬƚĂŵŝƐƉůĂǇU(V͘
ͻ ŝĞǁĞƌŬƐĞŝƚŝŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌĚǁĞƌƚĞǁƵƌĚĞŶǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ͘
Kennnummer
ŝĞ<ĞŶŶŶƵŵŵĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶQ bis Q͘
EDZ<hE'͗ŝĞŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtĞƌƚĞĚŝĞŶĞŶŶƵƌǌƵƌsĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ͘
Q ,tͲsĞƌƐŝŽŶ͘
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐũĂŚƌ͘
Q ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǁŽĐŚĞ͘
Q Beispiel:
Q Seriennummer.
Q
Q FW-Version.
79
DE
ŶǌĞŝŐĞĞǁĞŐƵŶŐƐǌćŚůĞƌ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶ R bis R ŵƵůƟƉůŝǌŝĞƌƚŵŝƚϭϬϬ͘
R
ƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͘
R Beispiel: ǆϭϬϬсϭ͘Ϯϯϰ͘ϱϬϬĞǁĞŐƵŶŐĞŶ
R
ŶǌĞŝŐĞ^ƚƵŶĚĞŶǌćŚůĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶK bis K͘
K ^ƚƵŶĚĞŶĞǁĞŐƵŶŐ͘
Beispiel: сϭϮϯ^ƚƵŶĚĞŶ͘
K
ŶǌĞŝŐĞćŚůĞƌŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ
ŝĞĂŚůďĞƐƚĞŚƚĂƵƐĚĞŶtĞƌƚĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀŽŶG bis G͘
G ŝŶƐĐŚĂůƩĂŐĞ͘
Beispiel: сϭϮϯdĂŐĞ͘
G
WĂƐƐǁŽƌƚ
ŝĞ&ĞƐƚůĞŐƵŶŐĞŝŶĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚhŶďĞĨƵŐƚĞŶĚĞŶƵŐƌŝīĂƵĨĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͘
ĞŝĂŬƟǀĞŵWĂƐƐǁŽƌƚ;&3=ͿŬĂŶŶŵĂŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌĂŶǌĞŝŐĞŶ͕ĂďĞƌĞƐŝƐƚE/,dŵƂŐůŝĐŚ͕ŝŚƌĞtĞƌƚĞǌƵ
ćŶĚĞƌŶ͘
ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŝƐƚĞŝŶĚĞƵƟŐ͕Ě͘Ś͘ŶƵƌĞŝŶWĂƐƐǁŽƌƚŬĂŶŶĚĞŶŶƚƌŝĞďǀĞƌǁĂůƚĞŶ͘
,dhE'͗tĞŶŶŵĂŶĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚǀĞƌůŝĞƌƚ͕ŵƵƐƐŵĂŶƐŝĐŚĂŶĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚǁĞŶĚĞŶ͘
3 sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
3 ͻ ŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶtĞƌƚĞŝŶĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ3͕3͕3 und 3ĞŝŶŐĞďĞŶ͘
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWa ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3ĂŶǌĞŝŐĞŶ͘
3 ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶнƵŶĚͲϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
3 ͻ tĞŶŶĚĂƐŝƐƉůĂǇďůŝŶŬƚ͕ǁƵƌĚĞĚĂƐWĂƐƐǁŽƌƚŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ͘
ͻ ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐͲƵŶĚǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐƉƌƺĨĞŶ;&3=Ϳ͘
sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ͗
ͻ ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚĞŝŶŐĞďĞŶ͘
ͻ WƌƺĨĞŶŽď&3=͘
sĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵŵ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƐWĂƐƐǁŽƌƚƐ͗
ͻ ĂƐWĂƐƐǁŽƌƚĞŝŶŐĞďĞŶ;&3=Ϳ͘
ͻ ŝĞtĞƌƚĞǀŽŶ3͕3͕3͕3 = speichern
ͻ DŝƚĚĞŶdĂƐƚĞŶhWa ƵŶĚͬŽĚĞƌKtEb den Parameter &3ĂŶǌĞŝŐĞŶ͘
ͻ ŝĞdĂƐƚĞŶ+ und -ϰƐůĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ͘
ͻ tĞŶŶ ĚĂƐ ŝƐƉůĂǇ ďůŝŶŬƚ͕ ǁƵƌĚĞ ĚĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ŐĞůƂƐĐŚƚ ;ĚŝĞ tĞƌƚĞ 3 ͕ 3 ͕ 3 und 3
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ͞WĂƐƐǁŽƌƚŶŝĐŚƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͟Ϳ͘
ͻ ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐͲƵŶĚǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘
&3 WĂƐƐǁŽƌƚćŶĚĞƌŶ
^ĐŚƵƚǌĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
^ĐŚƵƚǌĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
80
DE
11 ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
ŝĞĂƵƌĞŝŚĞ,ϯϬͬ,^;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿŝƐƚĚŝĞWƌŽĚƵŬƚůŝŶŝĞĚĞƌĚŝŐŝƚĂůĞŶďƺƌƐƚĞŶůŽƐĞŶ,ŽĐŚŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƐĂŶƚƌŝĞďĞ
Ĩƺƌ^ĐŚŝĞďĞƚŽƌĞďŝƐǌƵϱϬϬŬŐ͕ĚŝĞŶƵƌĚĞŵtŽŚŶďĞƌĞŝĐŚǀŽƌďĞŚĂůƚĞŶƐŝŶĚ͘
ƵƌĐŚ ĚŝĞ ,ŝŐŚ ^ƉĞĞĚ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ůćƐƐƚ ƐŝĐŚ ĚĞƌ ŶƚƌŝĞď ǌƵ ϭϬϬй ƐĐŚŶĞůůĞƌ ƐƚĞƵĞƌŶ ĂůƐ ŬŽŶǀĞŶƟŽŶĞůůĞ
ŶƚƌŝĞďĞ͕ ŵŝƚ ĚĞƌ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ 'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͕ ĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐ͕ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ ƵŶĚ ĚŝĞ ǌƵŐĞŚƂƌŝŐĞŶ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚĞŶŐĞƚƌĞŶŶƚǌƵǀĞƌǁĂůƚĞŶ͘
EĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚǁĞƌĚĞŶĚŝĞǌƵƐćƚǌůŝĐŚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞĂŶŐĞĨƺŚƌƚ͘
D ƵƐǁĂŚůĚĞƐŶƚƌŝĞďƐŵŽĚĞůůƐ
ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'zĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
,dhE'͊ĞƌǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞtĞƌƚŝƐƚďĞƌĞŝƚƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͕ƵŵĚĞŶDŽƚŽƌŝŶĚĞƌ,ŽĐŚŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƐĂƵƐĨƺŚƌƵŶŐ
;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿǀĞƌǁĞŶĚĞŶǌƵŬƂŶŶĞŶ͘^ŽůůƚĞĚŝĞƐĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǀĞƌćŶĚĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕ŐĞŚĞŶĂůůĞŝŐĞŶƐĐŚĂŌĞŶ
ƵŶĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶĚĞƐ,ŽĐŚůĞŝƐƚƵŶŐƐŵŽƚŽƌƐǀĞƌůŽƌĞŶ͘
ĞƌŶƚƌŝĞďŬĂŶŶŶŝĐŚƚǀŽůůǁŝƌŬƐĂŵĂƌďĞŝƚĞŶƵŶĚĞƐŬƂŶŶƚĞŶĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĂƵŌƌĞƚĞŶ͘
EDZ<hE'͗ /ŵ &ĂůůĞ ĚĞƌ ZƺĐŬƐĞƚǌƵŶŐ ĂƵĨ ĚŝĞ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ ^ƚĂŶĚĂƌĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ ŵƵƐƐ ĚĞƌ tĞƌƚ ĚĞƐ
WĂƌĂŵĞƚĞƌƐǀŽŶ,ĂŶĚŶĞƵĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶ
ϬϭсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͘͘͘ϬϱсĚĂƐdŽƌǀĞƌůĂŶŐƐĂŵƚǁĞŝƚǀŽƌĚĞŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘĞŶďĞǁĞŐƵŶŐ
ϬϭсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚƐĐŚŶĞůůǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘͘͘ϬϱсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚůĂŶŐƐĂŵƵŶĚĂůůŵćŚͲ
ůŝĐŚǌƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐPīŶƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ (%)
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ (%)
ϬϭсϲϬйŵŝŶŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ
ϬϮсϳϬй
ϬϯсϴϬй
ϬϰсϵϬй
ϬϱсϭϬϬйŵĂǆŝŵĂůĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
EDZ<hE'͗&ƺƌĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐƌĞŵƐǁĞŐƐďĞŝŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚǁŝƌĚĂƵĨĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ und ĂƵĨ

^ĞŝƚĞϳϰǀĞƌǁŝĞƐĞŶ͘
81
DE
12 ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ
tĞŶŶ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŵŝƚ PĨĨŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĞ ĂŶ ĚĞŶ <ůĞŵŵĞŶ KD
ƺďĞƌďƌƺĐŬƚŽĚĞƌĚƵƌĐŚ ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ͕͕ ͕͕ und ĚĞƐĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞŶDĞŶƺƐĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘
>'E͗
^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EKͲŶŽƌŵĂůůǇŽƉĞŶͿ͘
PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚ;EͲŶŽƌŵĂůůǇĐůŽƐĞĚͿ͘
<KEd<d ^,Z/hE'
ϲϳ;KZͿ ƵƐŐĂŶŐĨƺƌŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚŝĞƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ;ƌĞŝŶĞƌ<ŽŶƚĂŬƚͿ͘ϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐͬ
ĚĐϰϬt;ďď͘ϰͿ͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ŶƐĐŚůƵƐƐ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶϮϰsĚĐϯt͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƌ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŐĞƌĞŐĞůƚ͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ŶƐĐŚůƵƐƐ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚƵŶĚͬŽĚĞƌĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌďĞƚƌŝĞď͘
DĂŶŬĂŶŶĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌ;dyͿĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͕ƵŵĚŝĞdĞƐƞƵŶŬƟŽŶǌƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘
ĞŝũĞĚĞŵĞƌŚĂůƚĞŶĞŶĞĨĞŚůƐĐŚĂůƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĂƵƐƵŶĚĞŝŶ͕ƵŵĚĞŶ
ŬŽƌƌĞŬƚĞŶƵƐƚĂŶĚƐǁĞĐŚƐĞůĚĞƐ<ŽŶƚĂŬƚƐǌƵƉƌƺĨĞŶ͘
ƐŝƐƚĂƵƘĞƌĚĞŵŵƂŐůŝĐŚ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂůůĞƌĞǆƚĞƌŶĞŶsŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶĂŶǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͕
ƵŵĚĞŶsĞƌďƌĂƵĐŚĚĞƌŬŬƵƐ;ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿǌƵƌĞĚƵǌŝĞƌĞŶ͘$ oder $ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
,dhE'͊tĞŶŶŵĂŶĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚ8(SC)ĨƺƌĚĞŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƚĞƐƚŽĚĞƌĚĞŶĂƩĞƌŝĞƐƉĂƌͲ
ďĞƚƌŝĞďǀĞƌǁĞŶĚĞƚ͕ŝƐƚĞƐŶŝĐŚƚŵĞŚƌŵƂŐůŝĐŚ͕ĞŝŶĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞdŽƌŽīĞŶĂŶǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ϭϬ;&dϮͿϮϴ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐǀŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ FT2;ďď͘ϱ͕ϲƵŶĚϳͿ͘
ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƐŝŶĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT2ŝƐƚďĞŝŵPīŶĞŶĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
– ͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT2ŝƐƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
– ͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT2ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐ
PīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͘
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶϮϴ;KDͿ - 10(FT2)ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder die Parameter und ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
,dhE'͊ tŝƌ ĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ ĚŝĞ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ĚĞƌ ĂƵƌĞŝŚĞ R90/F4ES͕ G90/F4ES oder
T90/F4SǌƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
ϭϭ;&dϭͿϮϴ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐǀŽŶ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ FT1;ďď͘ϱ͕ϲƵŶĚϳͿ͘
ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶƐŝŶĚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŐƌĞŝŌŶƵƌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĞŝŶ͘ĞŝŵPīŶĞŶǁŝƌĚƐŝĞŝŐŶŽƌŝĞƌƚ͘
– ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐ^ĐŚůŝĞƘĞŶƐďĞǁŝƌŬƚĚĂƐŝŶŐƌĞŝĨĞŶĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞĚŝĞhŵŬĞŚƌĚĞƌ
ĞǁĞŐƵŶŐ͘
– ͘tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞFT1ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚŝƐƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐ
PīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ͘
tĞŶŶĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶϮϴ;KDͿ - 11(FT1)ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder die Parameter und einstellen͘
,dhE'͊ tŝƌ ĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ ĚŝĞ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ĚĞƌ ĂƵƌĞŝŚĞ R90/F4ES͕ G90/F4ES oder
T90/F4SǌƵǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
ϭϮ;K^ϮͿϭϰ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌŽĚĞƌϴŬKŚŵͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^Ϯ͘
ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^Ϯ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿŝƐƚĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶϭϮ;K^ϮͿͲϭϰ;KDͿƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder den Parameter ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
ϭϯ;K^ϭͿϭϰ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ;PīŶĞƌŽĚĞƌϴŬKŚŵͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ϭ͘
ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌƚ͗
– ͘ŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞK^ϭ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿŝƐƚĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŶŝĐŚƚŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞ<ůĞŵŵĞŶϭϯ;K^ϭͿͲϭϰ;KDͿƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ
oder den Parameter ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
ϭϱ;^dͿϭϰ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ ^dKWWͲĞĨĞŚů ;PīŶĞƌͿ͘ ŝĞ PīŶƵŶŐ ĚĞƐ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŬŽŶƚĂŬƚĞƐ ǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚ ĚĂƐ ŶͲ
ŚĂůƚĞŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ͘EDZ<hE'͗&ĂůůƐĚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚŶŝĐŚƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͕ŵƵƐƐĞƌƺďĞƌͲ
ďƌƺĐŬƚǁĞƌĚĞŶ͘
82
DE
<KEd<d ^,Z/hE'
20 19(ANT) ŶƐĐŚůƵƐƐŶƚĞŶŶĞĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞćƵƘĞƌĞŶƚĞŶŶĞďĞŶƵƚǌƚ͕ĚĂƐ<ĂďĞůZ'ϱϴǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͖ĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŵĂǆŝŵĂůĞ
>ćŶŐĞ͗ϭϬŵ͘
EDZ<hE'͗ĂƐ<ĂďĞůŽŚŶĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
ϮϮ;KZKͿϮϭ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐĞŝƚŐĞďƵŶŐhŚƌ;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘
tĞŶŶŵĂŶĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶhŚƌĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ƂīŶĞƚƐŝĐŚĚĂƐdŽƌƵŶĚďůĞŝďƚŐĞƂīŶĞƚ͘
EĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌǀŽŵĞǆƚĞƌŶĞŶ'Ğƌćƚ;hŚƌͿƉƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƚĞŶĞŝƚdas TorƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚ͘
Ϯϯ;WͿϮϭ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘
Ϯϰ;,ͿϮϭ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘
Ϯϱ;WWͿϮϭ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ͘
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƐĞĨĞŚůƐŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŐĞƌĞŐĞůƚ͘
Ϯϲ;WͿϮϭ;KDͿ ŝŶŐĂŶŐĚĞƐĞĨĞŚůƐǌƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ͘
tĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϱϬйĚĞƌ'ĞƐĂŵƚƂīŶƵŶŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
Ϯϳ;нϮϰsͿϮϴ;KDͿ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĨƺƌĞǆƚĞƌŶĞ'ĞƌćƚĞ͘^ŝĞŚĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ͘
Ϯϵ;>DͿϮϴ;KDͿ ŶƐĐŚůƵƐƐůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ;ϮϰsĚĐͲEinschaltdauerϱϬйͿ͘
DĂŶ ŬĂŶŶ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ĚĞƐ sŽƌďůŝŶŬĞŶƐ ƺďĞƌ ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ $ ƵŶĚ ĚĞŶ ůŝŶŬŵŽĚƵƐ
ƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
ENC ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶĂŵDŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶŶĐŽĚĞƌ͘
,dhE'͊ĂƐ<ĂďĞůĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐŶƵƌŽŚŶĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐĂďƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
FC ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚĞͲEͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ;ƐŝĞŚĞAbbildung
10ͲDetail EͿŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞŶ;ƐŝĞŚĞAbbildung 10ͲDetail FͿŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ͘EĂĐŚĚĞƌŬƟͲ
ǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶ͘
SB ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ;EͿĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƐ&ƌĞŝŐĂďĞŬŽŶƚĂŬƚƐ͘tĞŶŶŵĂŶĚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī
ĚĞƐDŽƚŽƌƐƂīŶĞƚ͕ŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶƵŶĚŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŶ͘
EĂĐŚĚĞŵĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīǁŝĞĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁƵƌĚĞƐƚĂƌƚĞƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐ
dŽƌƐŝĐŚŝŶǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶďĞĮŶĚĞƚ͕ĚĂƐsĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞů
ϭϳͿ͘EDZ<hE'͗ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
RECEIVER CARD ^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ͘
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŚĂƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǌǁĞŝ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƺďĞƌ&ƵŶŬĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͗
– PR1ͲĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
– PR2ͲdĞŝůƂīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌͿ͘
ŝĞWƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƵŶŐƐƚĂƐƚĞŶPR1 und PR2ƐŝŶĚĂƵĐŚďĞŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞƌďĚĞĐŬƵŶŐǌƵŐćŶŐůŝĐŚ
;ƐŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐϴͿ͘
<<h>'Z d ĞŝƵƐĨĂůůĚĞƌEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐǁŝƌĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚǀŽŶĚĞŶŬŬƵƐŐĞƐƉĞŝƐƚ͕ĚĂƐŝƐƉůĂǇǌĞŝŐƚ
B71/BC E$WWĂŶƵŶĚĚŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞǁŝƌĚǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚ͕ďŝƐĚŝĞ>ĞŝƚƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ
ŝƐƚŽĚĞƌďŝƐĚŝĞ^ƉĂŶŶƵŶŐĚĞƌŬŬƵƐƵŶƚĞƌĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐĐŚǁĞůůĞĂďƐŝŶŬƚ͘ĂƐŝƐƉůĂǇǌĞŝŐƚ
EW/2;ŬŬƵƐĐŚǁĂĐŚͿĂŶƵŶĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŶ͘
,dhE'͊ Ăŵŝƚ ƐŝĞ ǁŝĞĚĞƌĂƵĨŐĞůĂĚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ ŵƺƐƐĞŶ ĚŝĞ ŬŬƵƐ ŝŵŵĞƌ ĂŶ ĚŝĞ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƐĞŝŶ͘ WƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐ͕ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ĂůůĞ ϲ
DŽŶĂƚĞ͕ĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐŬĞŝƚĚĞƐŬŬƵƐ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ƐƐƚĞŚĞŶǌǁĞŝŬŬƵƐćƚǌĞǌƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͗
oder ͻ ϮŬŬƵƐǀŽŶϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͕ĚŝĞĂŵŶƚƌŝĞďǌƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶƐŝŶĚ͘
ͻ ϮŬŬƵƐǀŽŶϭϮsĚĐϰ͕ϱŚ͕ĚŝĞŝŶĞŝŶĞŵĞǆƚĞƌŶĞŶ'ĞŚćƵƐĞǌƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶƐŝŶĚ͘
ͻ &ƺƌǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶǁŝƌĚĂƵĨĚĂƐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚĚĞƐŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚƐB71/
BC ǀĞƌǁŝĞƐĞŶ͘
EƵƌ'DdǇƉ
83
DE
<KEd<d ^,Z/hE'
<<h>'Z d ͻ hŵĚĂƐŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚƵŶĚĚŝĞŬŬƵƐϭϮsĚĐϭ͕ϮŚǌƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͗
B71/BC ͻ ŝĞŽďĞƌĞďĚĞĐŬƵŶŐGĂďŶĞŚŵĞŶ͘
ͻ ŝĞďĚĞĐŬƵŶŐ,ĂďŶĞŚŵĞŶ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘
ͻ ŝĞŬŬƵͲ>ĂĚĞƉůĂƟŶĞB71/BCŝŶĚŝĞǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞƵĨŶĂŚŵĞĞŝŶĨƺŐĞŶ͘
ͻ ŝĞǀŽŵdƌĂĨŽƵŶĚĚĞƌ<ůĞŵŵĞWKtZ/EĚĞƌ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚŬŽŵŵĞŶĚĞŶ<ĂďĞůĂďƚƌĞŶŶĞŶ
und sie an die Klemme IĚĞƐŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚƐĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ͻ ŝĞƌŽƚͲƐĐŚǁĂƌǌĞŶ<ĂďĞůĚĞƐŵŝƚĚĞŵŬŬƵŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ<ĂďĞůďĂƵŵƐL an die Klemme
WKtZ/EĚĞƌ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
ͻ ŝĞďĚĞĐŬƵŶŐ,ƐĐŚůŝĞƘĞŶƵŶĚŵŝƚĚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞŶďĞĨĞƐƟŐĞŶ͘
ͻ ŝĞ ŬŬƵƐ ǀŽŶ ϭϮ sĚĐ ϭ͕Ϯ Ś ŝŶ ĚŝĞ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ ƵĨŶĂŚŵĞ ĞŝŶƐĞƚǌĞŶ͕ ĚĂďĞŝ ĂƵĨ ĚŝĞ
WŽůĂƌŝƚćƚĂĐŚƚĞŶ͘
ͻ ŝĞŽďĞƌĞďĚĞĐŬƵŶŐ GƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
RED +
-
BLACK 1 G
3
5
H
4
L
nero
black L 2
rosso
red
I
hŵ ĚĞŶ ŬŬƵǀĞƌďƌĂƵĐŚ ǌƵ ƌĞĚƵǌŝĞƌĞŶ͕ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĚĂƐ WůƵƐ ĚĞƌ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲ^ĞŶĚĞƌ ĂŶ ĚŝĞ <ůĞŵŵĞ SC ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ ;ƐŝĞŚĞ ďď͘ ϲͲϳͿ͘ $ oder $
ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘ƵĨĚŝĞƐĞtĞŝƐĞƵŶƚĞƌďƌŝĐŚƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶǌŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌ
ŐĂŶǌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐǌƵĚĞŶsŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘
84
DE
13 DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲDŽĚƵƐͿ
&ĂůůƐŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĨŽůŐĞŶĚĞƐǌƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͗
DISPLAY DP'>/,hZ^, D^Ê,DmZ^K&dtZ ,Z<PDD>/,D^Ê,D
ĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīŝƐƚŐĞƂīŶĞƚ͘ ĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī ƐĐŚůŝĞƘĞŶ
ƵŶĚ ĚĞŶ ^ĐŚƺƐƐĞů ŝŶ ^ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐ
6E;^ďͿ Ͳ ĚƌĞŚĞŶ͘
ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚĞŶ &ƌĞŝŐĂďĞŬŽŶͲ
ƚĂŬƚƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
^dKWWͲ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŬŽŶƚĂŬƚŐĞƂīŶĞƚ͘ ŝŶĞ ^dKWWͲdĂƐƚĞ ;PīŶĞƌͿ ŝŶƐƚĂůůŝĞͲ
Ͳ ƌĞŶ ŽĚĞƌ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ ^d ŵŝƚ ĚĞŵ
<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ K^ϭ ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ
ĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚK^ϭŵŝƚ
einstellen ĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ K^Ϯ ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ
ĨĂůƐĐŚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚK^Ϯŵŝƚ
einstellen ĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ &dϭ ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ ĨĂůƐĐŚ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ &dϭ ŵŝƚ
und einstellen ĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘ĞŶ
ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶĚ ĚŝĞ ZĞĨĞƌĞŶǌĞŶ ǌƵŵ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂ
ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ;ďďŝůĚƵŶŐϲͲϳͿ͘
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ &dϮ ŶŝĐŚƚ ŽĚĞƌ ĨĂůƐĐŚ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ Falls nicht benutzt oder man sie ausͲ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ƐĐŚůŝĞƘĞŶǁŝůů͕ĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů͕ ĚĞŶ <ŽŶƚĂŬƚ &dϮ ŵŝƚ
und einstellen ĚĞŵ<ŽŶƚĂŬƚKDƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ͘ĞŶ
ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶĚ ĚŝĞ ZĞĨĞƌĞŶǌĞŶ ǌƵŵ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐƐĐŚĞŵĂ
ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ;ďďŝůĚƵŶŐϲͲϳͿ͘
ĞŝĚĞ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŚĂďĞŶ ĞŝŶĞŶ ŽĨͲ Ͳ ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌͲ
)( ĨĞŶĞŶ<ŽŶƚĂŬƚŽĚĞƌƐŝŶĚŶŝĐŚƚĂŶŐĞͲ ƉƌƺĨĞŶ͘
ƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ PīͲ tĞŶŶ ĚŝĞ ŶǌĞŝŐĞ ĚĞƐ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ Ͳ
ŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ ĨĂůƐĐŚŝƐƚ͕ĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞͲ
ters ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
)$ Ğƌ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ Ͳ ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌͲ
ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐͲ ƉƌƺĨĞŶ͘
ƐĞŶ͘
ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ ^ĐŚůŝĞͲ tĞŶŶ ĚŝĞ ŶǌĞŝŐĞ ĚĞƐ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ Ͳ
ƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ͘ ĨĂůƐĐŚŝƐƚ͕ĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞͲ
ters ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
)& Ğƌ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŝƐƚŶŝĐŚƚ ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌͲ
ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐͲ Ͳ ƉƌƺĨĞŶ͘
ƐĞŶ͘
tĞŶŶŬĞŝŶŵĂŶƵĞůůĞƌĞĨĞŚůǀŽƌůŝĞŐƚ͕ ŝĞ <ŽŶƚĂŬƚĞ WWͲKD ƵŶĚ ĚŝĞ ŶͲ
SS ŬƂŶŶƚĞĚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚ;E͘K͘ͿĚĞĨĞŬƚŽĚĞƌ
Ͳ
ƐĐŚůƺƐƐĞĂŶĚŝĞdĂƐƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĚĞƌ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĞŝŶĞ dĂƐƚĞ ĨĂůƐĐŚ
ŝĞ <ŽŶƚĂŬƚĞ ,ͲKD ƵŶĚ ĚŝĞ ŶͲ
&+ ƐĞŝŶ͘ Ͳ
ŝĞ <ŽŶƚĂŬƚĞ WͲKD ƵŶĚ ĚŝĞ ŶͲ
DS Ͳ
ŝĞ <ŽŶƚĂŬƚĞ WͲKD ƵŶĚ ĚŝĞ ŶͲ
SH Ͳ
tĞŶŶ ŬĞŝŶ ŵĂŶƵĞůůĞƌ ĞĨĞŚů ǀŽƌͲ ŝĞ <ŽŶƚĂŬƚĞ KZK Ͳ KD ƺďĞƌͲ
ůŝĞŐƚ͕ ŬƂŶŶƚĞ ĚĞƌ <ŽŶƚĂŬƚ ;E͘K͘Ϳ ƉƌƺĨĞŶ͘ Ğƌ <ŽŶƚĂŬƚ ĚĂƌĨ ŶŝĐŚƚ
2U ĚĞĨĞŬƚ ŽĚĞƌ ĚĞƌ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚĞŶ
Ͳ
ƺďĞƌďƌƺĐŬƚ ƐĞŝŶ͕ ǁĞŶŶ Ğƌ ŶŝĐŚƚ ďĞͲ
dŝŵĞƌĨĂůƐĐŚƐĞŝŶ͘ ŶƵƚǌƚǁŝƌĚ͘
EDZ<hE'͗ Ɛ ǁŝƌĚ ĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ ĚŝĞ ďŚŝůĨĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ DĞůĚƵŶŐĞŶ ǌƵŵ ^ƚĂƚƵƐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ
ŝŶŐćŶŐĞŝŵŵĞƌŝŵDŽĚƵƐ͞DĂƘŶĂŚŵĞƺďĞƌ^ŽŌǁĂƌĞ͟ĚƵƌĐŚǌƵĨƺŚƌĞŶ͘
85
DE
14 DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ
WZK>D >ZDD>hE' DP'>/,hZ^, BETRIEB
WKtZͲ>ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ <ĞŝŶĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ͘ ĂƐEĞƚǌŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
WKtZͲ>ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ͘ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĞƌƐĞƚǌĞŶ͘
ŝĞ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐ ŶƵƌ ďĞŝ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞƌ EĞƚǌͲ
ƐƉĂŶŶƵŶŐŚĞƌĂƵƐǌŝĞŚĞŶ͘
2) 6W ^ƚƂƌƵŶŐĚĞƌŝŶŐĂŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐ͘ ŝĞ EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐ ĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ͕ ϭϬ Ɛ ǁĂƌƚĞŶ
/ŶŝƟĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐĨĞŚůͲ ƵŶĚ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘
ŐĞƐĐŚůĂŐĞŶ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽďůĞŵ ǁĞŝƚĞƌ ďĞƐƚĞŚƚ ǁŝƌĚ ĞŵƉͲ
ĨŽŚůĞŶ͕ĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵƐǌƵƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
3U 2W ƌĨĂƐƐƚĞƌ mďĞƌƐƚƌŽŵ ŝŵ tĞĐŚƐĞůͲ ǁĞŝŵĂůĚŝĞdĂƐƚĞTESTĚƌƺĐŬĞŶŽĚĞƌϯĂƵĨĞŝŶͲ
ƌŝĐŚƚĞƌ͘ ĂŶĚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞĞĨĞŚůĞŐĞďĞŶ͘
G$ W$ &ĂůƐĐŚĞĂƚĞŶdŽƌůĂƵŇćŶŐĞ͘ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
DŽƚŽƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĂƐDŽƚŽƌŬĂďĞůƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
IH ĞŝĚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŝŶĚĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ ĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŽĚĞƌ&ƌĞŵĚŬƂƌͲ
ƉĞƌŝŵŶĚƐĐŚĂůƚĞƌďůŽĐŬƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
Beispiel: &ĞŚůĞƌ ŝŶ ĚĞŶ <ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐƉĂƌĂͲ ĞŶ<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐǁĞƌƚŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶƐƚĞůůĞŶƵŶĚ
HH ŵĞƚĞƌŶ͘ ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͘
HH
ĂƐdŽƌƂīŶĞƚŽĚĞƌ (QH ŶĐŽĚĞƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚĞŶ ŶĐŽĚĞƌ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
tĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵǁĞŝƚĞƌďĞƐƚĞŚƚǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚͲ
ƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚŶŝĐŚƚ͘ ůĞŶ͕ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐǌƵƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
HQ( ^ĐŚǁĞƌĞĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐ
ŶĐŽĚĞƌƐ͘
ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ǁĞŶŶĚŝĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ
ĞƌŶĞƵƚĂƵŌƌŝƩ͕ĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚϱƐůĂŶŐĂƵƐͲƵŶĚ
ĚĂŶŶǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘tĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵǁĞŝͲ
ƚĞƌďĞƐƚĞŚƚ͕ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
(QH ;ŶϱͿ ĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐ͘ ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶ͕ǁĞŶŶĚŝĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ
ďĞƐƚĞŚĞŶďůĞŝďƚ͕ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
ŬŬƵƐďĞƚƌŝĞď ŬŬƵĨĂƐƚůĞĞƌ͘
hŶǌƵůćŶŐůŝĐŚĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ Ğŝ sŽƌŬŽŵŵĞŶ ǀŽŶ ^ĐŚŵƵƚǌ͕ &ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ͕
/ŶƐĞŬƚĞŶ ŽĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŵ͕ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
ƚƌĞŶŶĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ <ĂƌƚĞ ƐŽǁŝĞ ĚĞŶ ŶĐŽĚĞƌ
ƌĞŝŶŝŐĞŶ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽďůĞŵ ǁĞŝƚĞƌ ďĞƐƚĞŚƚ͕
ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
(Q( ZĞĐŚĞŶĨĞŚůĞƌĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐ͘ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
tćƌŵĞƐĐŚƵƚǌ ĚĞƐ tĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌƐ ĞƌĞƚƌŝĞďǁŝƌĚŝŶŶĞƌŚĂůďǀŽŶϮDŝŶ͘ĂƵƚŽŵĂͲ
ĂŬƟǀŝĞƌƚ͘ ƟƐĐŚǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ͘
EW/2 ;ďƚ>KͿ ŬŬƵƐůĞĞƌ͘ ŝĞtŝĞĚĞƌŬĞŚƌĚĞƌEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐĂďǁĂƌƚĞŶ͘
6WRS ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐŐĞƂīŶĞƚ͘ ĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ

^ĐŚƺƐƐĞů ŝŶ ^ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐ ĚƌĞŚĞŶ͘ ĞŶ ŶͲ
ůŝŶŬƚ ƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶ&ƌĞŝŐĂďĞŬŽŶƚĂŬƚƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
QR 3+ <ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ĨĞŚůŐĞͲ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ƐĐŚůĂŐĞŶ͘ tĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽďůĞŵ ǁĞŝƚĞƌ ďĞƐƚĞŚƚ͕ ĚĂƐ sĞƌďŝŶͲ
ĚƵŶŐƐŬĂďĞůĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐǌƵŵDŽƚŽƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
WƌƺĨĞŶ͕ŽďĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ͘
ŝĞŐůĂƩĞƌĞŚƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌƐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘/ŵ
&Ăůů ǀŽŶ WƌŽďůĞŵĞŶ͕ ǁĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶ ĚĞŶ
ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ͘
$3 3( ƐǁƵƌĚĞĨćůƐĐŚůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞĚŝĞdĂƐͲ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ƚĞd^dŐĞĚƌƺĐŬƚ͘
ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ŝŶůĂƌŵ͘ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ǁŝƌĚŶŝĐŚƚĂďŐĞͲ
ƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ mďĞƌŵćƘŝŐĞƌ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂďĨĂůů͘ ĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ŝĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
DS S/ &ĞŚůĞƌdŽƌůĂƵŇćŶŐĞ͘ ĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐƐĐŚůŝĞƘĞŶ;ĚŝĞDĞůĚƵŶŐĚĞƐ
ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ&ŵƵƐƐĂŬƟǀƐĞŝŶͿƵŶĚĚĂƐsĞƌͲ
ĨĂŚƌĞŶǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͘
ŝĞ sĞƌŬĂďĞůƵŶŐ ĚĞƌ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
tĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽďůĞŵ ǁĞŝƚĞƌ ďĞƐƚĞŚƚ͕ ĚŝĞ sĞƌŬĂͲ
ďĞůƵŶŐĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵĨĚŝĞǁĞƌŬƐĞŝƟŐĞŶ^ƚĂŶĚĂƌͲ
ĚǁĞƌƚĞ ǌƵƌƺĐŬƐĞƚǌĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ sĞƌĨĂŚƌĞŶ ǁŝĞͲ
ĚĞƌŚŽůĞŶ͘
86
DE
WZK>D >ZDD>hE' DP'>/,hZ^, BETRIEB
ŝĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŚĂƚ ŝĞ &ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚƵƌĐŚ ŝĞŶƚĞŶŶĞŝŵ&ƌĞŝĞŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
ǁĞŶŝŐ ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞ ƵŶĚ DĞƚĂůůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶ ƵŶĚ tćŶĚĞ
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ŶŝĐŚƚ ŵŝƚ ĂƵƐ^ƚĂŚůďĞƚŽŶďĞŚŝŶĚĞƌƚ͘
ŶƚƌŝĞďŝŶĞǁĞŐƵŶŐ͘ ŬŬƵůĞĞƌ͘ ŝĞŬŬƵƐĚĞƌ^ĞŶĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ >ĂŵƉĞ ͬ > ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŽĚĞƌ ŝĞ>ͲWůĂƟŶĞƵŶĚͬŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ƌćŚƚĞĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ͘
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘
ŝĞ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ dŽƌ >ĂŵƉĞ ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŽĚĞƌ ƌćŚƚĞ ŝĞ>ĂŵƉĞƵŶĚͬŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƉƌƺĨĞŶ͘
ĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ͘
ŽīĞŶĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ͘
ĂƐdŽƌĨƺŚƌƚŶŝĐŚƚĚŝĞŐĞͲ &ĂůƐĐŚĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĞŶ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽƌƚ ŵŝƚ ĚĞŵ WĂƌĂͲ
͘ meter ĂƵƐǁćŚůĞŶ͘
ǁƺŶƐĐŚƚĞĞǁĞŐƵŶŐĂƵƐ͘
EDZ<hE'͗ĞŝƌƵĐŬĚĞƌdĂƐƚĞd^dǁŝƌĚĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚŐĞůƂƐĐŚƚ͘
ĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞƌƐĐŚĞŝŶƚĂŵŝƐƉůĂǇ͕ǁĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵŶŝĐŚƚďĞŚŽďĞŶǁƵƌĚĞ͕ĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐĞƌŶĞƵƚ͘
15 ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ
TEST h^Z TEST
PER USCIRE
... BESTRIEBSART
DALLA MODALITA’ 1 click
x5 s h',E
/ŶĚĞƌĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/E&KǁĞƌĚĞŶĞŝŶŝŐĞDĞƐƐǁĞƌƚĞĚĞƌ^ƚĞƵĞƌƵŶŐB70/1DCĂŶŐĞǌĞŝŐƚ͘
/Ŷ ĚĞƌ ĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ ͣĞĚŝĞŶĞůĞŵĞŶƚĞ ƵŶĚ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ĂŶǌĞŝŐĞŶ͞ ƵŶĚ ďĞŝ ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŵ DŽƚŽƌ͕ ĚŝĞ
dĂƐƚĞ d^d ϱ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ůĂŶŐ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ŚĂůƚĞŶ͘ ĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ǌĞŝŐƚ ŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌ ĚŝĞ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ƵŶĚ ĚĞŶ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶĞƌĨĂƐƐƚĞŶtĞƌƚĂŶ͗
Parameter &ƵŶŬƟŽŶ
%͘ ŶǌĞŝŐĞĨƺƌϯ^ĞŬƵŶĚĞŶĚŝĞ&ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐ͘
ĞŝŐƚĚŝĞWŽƐŝƟŽŶ͕ŝŶĚĞƌƐŝĐŚĚĞƌDŽƚŽƌďĞĮŶĚĞƚ͕ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚŝŶhŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶǌƵŵĞŝƚƉƵŶŬƚĚĞƌWƌƺĨƵŶŐŝŵsĞƌŐůĞŝĐŚǌƵƌ
&1W 'ĞƐĂŵƚůćŶŐĞ;ĞŝƐƉŝĞů͗͘сDŽƚŽƌůŝŶŬƐĞŝŶŐĞďĂƵƚ; сDŽƚŽƌƌĞĐŚƚƐĞŝŶŐĞďĂƵƚͿ͘
/Q ŶǌĞŝŐĞĚĞƌ'ĞƐĂŵƚůćŶŐĞĚĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƚĞŶĚĞƌDŽƚŽƌ,ƵďƐŝŶhŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ͘
U3 ŶǌĞŝŐĞĚĞƌDŽƚŽƌŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĚĞƌDŽƚŽƌŝŶhŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶƉƌŽDŝŶƵƚĞ͘
ŶǌĞŝŐĞĚĞƌDŽƚŽƌƐƚƌŽŵĂƵĨŶĂŚŵĞĚĞƐDŽƚŽƌŝŶŵƉĞƌĞ;ĞŝƐƉŝĞů͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘ĞŝƐƟůůƐƚĞŚĞŶĚĞŵ
$ 3 DŽƚŽƌŝƐƚĚŝĞ^ƚƌŽŵĂƵĨŶĂŚŵĞŐůĞŝĐŚϬ͘/ŶĚĞŵŵĂŶĞŝŶĞŶĞĨĞŚůĞƌƚĞŝůƚ͕ŬĂŶŶŵĂŶĚĞŶĂƵĨŐĞŶŽŵŵĞŶĞŶ^ƚƌŽŵĞƌĨĂƐƐĞŶ͘
ŶǌĞŝŐĞĚĞƐŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶŶůĂŐĞŶǌƵƐƚĂŶĚƐ͘ĞŝƐƟůůƐƚĞŚĞŶĚĞŵDŽƚŽƌŬĂŶŶĞŝŶĞŵƂŐůŝĐŚĞmďĞƌůĂƐƚƵŶŐŽĚĞƌĞŝŶĞǌƵ
ŶŝĞĚƌŝŐĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͘ĐŚƚĞŶ^ŝĞĂƵĨĨŽůŐĞŶĚĞtĞƌƚĞ͗
E86 EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐсϮϯϬsĂĐ;EĞŶŶƐƉĂŶŶƵŶŐͿ͕ďh^с͕
EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с͕
EĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с͕
ĞŝŐƚĚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞŶ^ƚƌŽŵĂŶ͕ƵŵĞǀĞŶƚƵĞůůĞƌŬĂŶŶƚĞĞĂŶƐƉƌƵĐŚƵŶŐĞŶǀŽŶDŽƚŽƌǌƵŬŽƌƌŝŐŝĞƌĞŶ͕ĚŝĞďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĂƵĨ
ĚŝĞŶŝĞĚƌŝŐĞƵƘĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌǌƵƌƺĐŬǌƵĨƺŚƌĞŶƐŝŶĚ͕ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚŝŶŵƉĞƌĞ;ĞŝƐƉŝĞů͗ϬсϬ͘͘͘ϰснϲͿ͘Ğŝŵ^ƚĂƌƚĚĞƐ
& 3 dŽƌĂŶƚƌŝĞďƐǀŽŶŐĂŶǌŽīĞŶŽĚĞƌŐĂŶǌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞƌŚƂŚƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ǁĞŶŶĞƐĞŝŶĞƐƚćƌŬĞƌĞĞĂŶƐƉƌƵĐŚƵŶŐĨĞƐƚƐƚĞůůƚ͕
ĂůƐďĞŝŵŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚ͕ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĚĞŶĂŶĚĞŶDŽƚŽƌĂďǌƵŐĞďĞŶĚĞŶ^ƚƌŽŵ͘
ĞŝŐƚĚŝĞ^ĐŚǁĞůůĞĚĞƐ^ƚƌŽŵƐĂŶ͕ďĞŝĚĞƌĚŝĞ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚǌͿĚĞƌDŽƚŽƌĂƵƐŐĞůƂƐƚǁŝƌĚ͕ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚ
$6& ŝŶŵƉĞƌĞ͘ĞƌtĞƌƚǁŝƌĚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǀŽŵ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƌŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ͕ƵŶĚ
ďĞƌĞĐŚŶĞƚ͘&ƺƌĞŝŶĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƐDŽƚŽƌƐŵƵƐƐ$ 3ŝŵŵĞƌŶŝĞĚƌŝŐĞƌƐĞŝŶĂůƐĚĞƌtĞƌƚ$6&͘
ŶǌĞŝŐĞĚĞƐĞŝƚƌĂƵŵƐŝŶ^ĞŬƵŶĚĞŶ͕ĚĞŶĚĞƌDŽƚŽƌũĞŶĂĐŚŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐďĞŶƂƟŐƚ͕ƵŵĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐǌƵĞƌŬĞŶͲ
7,Q nen ͘ĞŝƐƉŝĞů͘сϭƐͬ͘сϬ͕ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞDŽƚŽƌůĂƵĨǌĞŝƚƺďĞƌϬ͕ϯƐďĞƚƌćŐƚ͘
tĞŶŶĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞWŽƐŝƟŽŶĚĞƌdŽƌŇƺŐĞůǌƵŵĞŝƚƉƵŶŬƚĚĞƌWƌƺĨƵŶŐŬĞŶŶƚ͕ǌĞŝŐƚĚĂƐŝƐƉůĂǇĂŶ͗
83 83BB WŽƐŝƟŽŶďĞŬĂŶŶƚ͕ŶŽƌŵĂůĞƌĞƚƌŝĞď͘
83BWŽƐŝƟŽŶŶŝĐŚƚďĞŬĂŶŶƚ͕WŚĂƐĞǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶůćƵŌ͘
ƵƐƚĂŶĚƐĂŶǌĞŝŐĞĚĞƐŶƚƌŝĞďƐ;ŽīĞŶͬŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶͿ͘
2&23ŶƚƌŝĞďŝŶĚĞƌPīŶƵŶŐƐƉŚĂƐĞ;DŽƚŽƌĂŬƟǀͿ͘
2& 23&/ŶƚƌŝĞďŝŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐƉŚĂƐĞ;DŽƚŽƌĂŬƟǀͿ͘
2S2ŶƚƌŝĞďǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚ;DŽƚŽƌŶŝĐŚƚĂŬƟǀͿ͘
2S&ŶƚƌŝĞďǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ;DŽƚŽƌŶŝĐŚƚĂŬƟǀͿ͘
8)8BEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐǌƵŶŝĞĚƌŝŐŽĚĞƌƺďĞƌůĂƐƚĞƚ͘
8) 8)B+mďĞƌƐƚƌŽŵĂŵtĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌ͘
ͻ hŵǌǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶĞŝŶǌĞůŶĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶǌƵǁĞĐŚƐĞůŶ͕ĚŝĞdĂƐƚĞŶнͬͲǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘ĞŝŵƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐůĞƚǌƚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
ĚŝĞdĂƐƚĞͲďĞƚćƟŐĞŶ͕ƵŵǁŝĞĚĞƌǌƵƌƺĐŬǌƵŬĞŚƌĞŶ͘
ͻ /ŶĚĞƌĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/E&KŬĂŶŶĚĞƌŶƚƌŝĞďďĞƚćƟŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ƵŵƐĞŝŶĞ&ƵŶŬƟŽŶŝŶĐŚƚǌĞŝƚǌƵƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ hŵĚŝĞĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/E&KǌƵǀĞƌůĂƐƐĞŶ͕ĚŝĞdĂƐƚĞd^dĞŝŶŝŐĞ^ĞŬƵŶĚĞŶŐĞĚƌƺĐŬƚŚĂůƚĞŶ͘
87
DE
16 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ
Ğŝ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂƵƐĨĂůůŬĂŶŶŵĂŶĚĂƐdŽƌǁŝĞĨŽůŐƚĞŶƚƌŝĞŐĞůŶ͗
tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ďĞŝ ƐƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƚĞŵ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ĞŶƚƌŝĞŐĞůƚ ǁŝƌĚ͕ ďůŝŶŬƚ Ăŵ
ŝƐƉůĂǇ6WRS͘
ͻ ŝĞ<ůĂƉƉĞǌƵƌďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƐ^ĐŚůŽƐƐĞƐĚƌĞŚĞŶ;ϭͿ͘
ͻ ĞŶŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ^ĐŚůƺƐƐĞůĞŝŶƐƚĞĐŬĞŶƵŶĚƵŵϵϬΣŝŵhŚƌǌĞŝŐĞƌƐŝŶŶ
ĚƌĞŚĞŶ;ϮͿ͘ 1
ͻ ŝĞ<ůĂƉƉĞǌƵƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐǀŽůůƐƚćŶĚŝŐƂīŶĞŶ;ϯͿ͘
ͻ ĂƐdŽƌǀŽŶ,ĂŶĚďĞǁĞŐĞŶ͘
2
3
t/Z,Z^d>>hE'^hdKDd/^,EdZ/^
ͻ ŝĞ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŬůĂƉƉĞ ŵŝƚ ĚĞŵ ĞŝŶŐĞƐƚĞĐŬƚĞŶ ^ĐŚůƺƐƐĞů ƐĐŚůŝĞƘĞŶ͕
ĚĂďĞŝĂƵĨĚŝĞ&ŝŶŐĞƌĂĐŚƚĞŶ;ϭͿ͘
ͻ ĞŶ^ĐŚůƺƐƐĞůƵŵϵϬΣŐĞŐĞŶĚĞŶhŚƌǌĞŝŐĞƌƐŝŶŶĚƌĞŚĞŶ;ϮͿ͘
ͻ ĞŶ ^ĐŚůƺƐƐĞů ŚĞƌĂƵƐǌŝĞŚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ďĚĞĐŬŬůĂƉƉĞ ĚĞƐ ^ĐŚůŽƐƐĞƐ
ƐĐŚůŝĞƘĞŶ;ϯͿ͘
3
ͻ tĞŶŶĚĂƐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵǁŝĞĚĞƌǌƵƌƺĐŬŐĞƐĞƚǌƚǁŝƌĚƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐ
^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ĨĂůůƐĚĂƐdŽƌŶŝĐŚƚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ŝƐƚ͕ ďĞŝ ƌŚĂůƚ ĞŝŶĞƐ ĞĨĞŚůƐ ĞŝŶ sĞƌĨĂŚƌĞŶ ǌƵƌ <ŽƌƌĞŬƚƵƌ ĚĞƌ WŽƐŝƟŽŶ 1 2
;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϳͿ͘
ͻ ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘
17 DŽĚƵƐǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ
EĂĐŚĞŝŶĞŵ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂƵƐĨĂůůŽĚĞƌŶĂĐŚĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐĚĞƐdŽƌƐƐƚĂƌƚĞƚĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐdŽƌ
ŶŝĐŚƚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŽĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĞŝŶsĞƌĨĂŚƌĞŶǌƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͗
ͻ ĂƐdŽƌƐƚĂƌƚĞƚĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐŵŝƚŐĞƌŝŶŐĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ͘
ͻ ŝĞůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚŵŝƚĞŝŶĞƌǀŽŵŶŽƌŵĂůĞŶĞƚƌŝĞďƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ^ĞƋƵĞŶǌĞŝŶ;ϯƐĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͕ϭ͕ϱƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚͿ͘
ͻ /ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞƌƵŌĚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĚŝĞĂƚĞŶĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂď͘ĐŚƚƵŶŐ͊/ŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞŐĞďĞŶ͕ĞƐǁŝƌĚ
ŬĞŝŶĞƌĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌƌĞŝĐŚƚ͘
ͻ ŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐĚĞƌďĞŝĚĞŶŶĚƐĐŚĂůƚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƐŽĨŽƌƟŐĞ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ͘
18 ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ
ͻ ^ƚƌŽŵĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͘
ͻ ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ&ƵŶŬƟŽŶĂůůĞƌĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶĞĨĞŚůĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīƐƉƌƺĨĞŶ͘ŵŝƐƉůĂǇŵƵƐƐ6W23ďůŝŶŬĞŶ͘
ͻ ĞŶdŽƌůĂƵĨƵŶĚĚŝĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ŝĞŝŶŚĂůƚƵŶŐĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͕ƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶEϭϮϰϱϯƵŶĚEϭϮϰϰϱ͘
ͻ ĞŶŬŽƌƌĞŬƚĞŶŝŶŐƌŝīĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ &ĂůůƐĚĞƌŬŬƵƐĂƚǌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ͕ĚŝĞEĞƚǌƐƉĞŝƐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚƐĞŝŶĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ EĞƚǌƐƉĞŝƐƵŶŐƵŶĚŬŬƵƐ;ĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶͿƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚǁŝĞĚĞƌĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ĞŝŝŶǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶƐƚĞŚĞŶĚĞŵdŽƌĚĞŶ
ŬŽƌƌĞŬƚĞŶďƐĐŚůƵƐƐĚĞƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶƐŽǁŽŚůďĞŝŵPīŶĞŶĂůƐĂƵĐŚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ͻ ŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
19 Wartungsarbeiten
ůůĞϲDŽŶĂƚĞĞŝŶĞƉůĂŶŵćƘŝŐĞtĂƌƚƵŶŐĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
ĞŶZĞŝŶŝŐƵŶŐƐǌƵƐƚĂŶĚƵŶĚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͘
ĞŝsŽƌŬŽŵŵĞŶǀŽŶ^ĐŚŵƵƚǌ͕&ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ͕/ŶƐĞŬƚĞŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŵ͕ĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĚŝĞ<ĂƌƚĞƐŽǁŝĞ
ĚŝĞ,ƺůůĞƌĞŝŶŝŐĞŶ͘
ĂƐWƌƺĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶĞƌŶĞƵƚĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ͘
&ĂůůƐŵĂŶKǆŝĚĂƟŽŶĂƵĨĚĞƌ^ĐŚĂůƚƵŶŐƐƉůĂƟŶĞĨĞƐƚƐƚĞůůƚ͕ĚŝĞƐĞŐŐĨ͘ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘
WƌƺĨĞŶ^ŝĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐŬĞŝƚĚĞƐŬŬƵƐ͘
88
DE
20 Entsorgung
ĂƐWƌŽĚƵŬƚŵƵƐƐŝŵŵĞƌǀŽŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚƋƵĂůŝĮǌŝĞƌƚĞŵWĞƌƐŽŶĂůŵŝƚĚĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶsĞƌĨĂŚƌĞŶĂƵƐŐĞďĂƵƚǁĞƌĚĞŶ͘
ŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚďĞƐƚĞŚƚĂƵƐǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ^ƚŽīĞŶ͕ǀŽŶĚĞŶĞŶĞŝŶŝŐĞƌĞĐǇĐĞůƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶĞŶ͘/ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ^ŝĞ
ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĚŝĞ ZĞĐǇĐůŝŶŐͲ ŽĚĞƌ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵĞ͕ ĚŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞ WƌŽĚƵŬƚŬĂƚĞŐŽƌŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ƂƌƚůŝĐŚ ŐƺůƟŐĞŶ
sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ͘
Ɛ ŝƐƚ ǀĞƌďŽƚĞŶ͕ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ ǌƵŵ ,ĂƵƐŚĂůƚƐŵƺůů ǌƵ ŐĞďĞŶ͘ ĂŚĞƌ ĚŝīĞƌĞŶǌŝĞƌƚ ŶĂĐŚ ĚĞŶ DĞƚŚŽĚĞŶ
ĞŶƚƐŽƌŐĞŶ͕ĚŝĞǀŽŶĚĞŶƂƌƚůŝĐŚŐƺůƟŐĞŶsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƐŝŶĚ͖ŽĚĞƌĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĞŵsĞƌŬćƵĨĞƌďĞŝŵ
<ĂƵĨĞŝŶĞƐŶĞƵĞŶ͕ŐůĞŝĐŚǁĞƌƟŐĞŶWƌŽĚƵŬƚĞƐǌƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ͘
PƌƚůŝĐŚĞsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶŬƂŶŶĞŶƐĐŚǁĞƌĞ^ƚƌĂĨĞŶŝŵ&ĂůůĞĚĞƌǁŝĚĞƌƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶŶƚƐŽƌŐƵŶŐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐǀŽƌƐĞŚĞŶ͘ĐŚƚƵŶŐ͊
ĞƐƟŵŵƚĞ dĞŝůĞ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚĞƐ ŬƂŶŶĞŶ ^ĐŚĂĚƐƚŽīĞ ŽĚĞƌ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞ ^ƵďƐƚĂŶǌĞŶ ĞŶƚŚĂůƚĞŶ͕ ĚŝĞ͕ ĨĂůůƐ ŝŶ ĚŝĞ hŵǁĞůƚ
ŐĞŐĞďĞŶ͕ƐĐŚćĚůŝĐŚĞtŝƌŬƵŶŐĞŶĂƵĨĚŝĞhŵǁĞůƚƵŶĚĚŝĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚĚĞƌDĞŶƐĐŚĞŶŚĂďĞŶŬƂŶŶƚĞŶ͘
21 ƵƐćƚǌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ
ůůĞZĞĐŚƚĞďĞǌƺŐůŝĐŚĚŝĞƐĞƌsĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐƐŝŶĚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞƐŝŐĞŶƚƵŵǀŽŶZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ďĞŚćůƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ZĞĐŚƚ ǀŽƌ͕ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ŽŚŶĞ sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐ ĂŶǌƵďƌŝŶŐĞŶ͘ <ŽƉŝĞŶ͕
^ĐĂŶŶĞŶ͕mďĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶŽĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶƐŝŶĚŽŚŶĞǀŽƌŚĞƌŝŐĞƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞƵƐƟŵŵƵŶŐĚƵƌĐŚZK'Zd,EK>K'z
ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚǀĞƌďŽƚĞŶ͘
ŝĞƐĞĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐƵŶĚĚŝĞ'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌǁĞƌĚĞŶĂƵĨWĂƉŝĞƌŐĞůŝĞĨĞƌƚƵŶĚƐŝŶĚŝŶ
ĚĞƌWƌŽĚƵŬƚƐĐŚĂĐŚƚĞůĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘
ĂƐ ĚŝŐŝƚĂůĞ &ŽƌŵĂƚ ;W&Ϳ ƵŶĚ ĂůůĞ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞŶ ǌƵŬƺŶŌŝŐĞŶ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶ ƐƚĞŚĞŶ ŝŵ ŐĞƐĐŚƺƚǌƚĞŶ ĞƌĞŝĐŚ ƵŶƐĞƌĞƌ
Website ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĂƵĨĚĞƌ^ĞŝƚĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞǌƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͘
<hEE/E^dZK'Zd,EK>K'z͗
ŬƟǀ͗ ǀŽŶŵŽŶƚĂŐƐďŝƐĨƌĞŝƚĂŐƐ
ǀŽŶϴ͗ϬϬďŝƐϭϮ͗ϬϬhŚƌƵŶĚǀŽŶϭϯ͗ϯϬďŝƐϭϳ͗ϯϬhŚƌ
dĞůĞĨŽŶ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ͲDĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
&ƺƌĞǀĞŶƚƵĞůůĞWƌŽďůĞŵĞŽĚĞƌŶĨƌĂŐĞŶǌƵŵŶƚƌŝĞďĨƺůůĞŶ^ŝĞďŝƩĞŽŶůŝŶĞĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌ͞ZWZdhZE͟ĂƵƐ͕ĚĂƐ^ŝĞĂƵĨ
unserer Website ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĂƵĨĚĞƌ^ĞŝƚĞ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞĮŶĚĞŶ͘
22 <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
ĞƌhŶƚĞƌǌĞŝĐŚŶĞŶĚĞ͕ŝŶsĞƌƚƌĞƚƵŶŐĚĞƐ,ĞƌƐƚĞůůĞƌƐ
Z<> Zd͕ĚĂƐƐĚĂƐŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞ'Ğƌćƚ͗
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ͗^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĨƺƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞdŽƌĞ
DŽĚĞůů͗B70/1DC
ŵŝƚĚĞŶŐĞƐĞƚǌůŝĐŚĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƚ͕ĚŝĞĨŽůŐĞŶĚĞZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶƵŵƐĞƚǌĞŶ͗
ͲϮϬϬϲͬϰϮͬ
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ƵŶĚĚĂƐƐĂůůĞŝŵ&ŽůŐĞŶĚĞŶĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶEŽƌŵĞŶƵŶĚͬŽĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ^ƉĞǌŝĮŬĂƟŽŶĞŶĞŝŶŐĞŚĂůƚĞŶǁƵƌĚĞŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ŝĞďĞŝĚĞŶůĞƚǌƚĞŶŝīĞƌŶĚĞƐ:ĂŚƌĞƐ͕ŝŶĚĞŵĚŝĞ|Ͳ<ĞŶŶǌĞŝĐŚŶƵŶŐĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁƵƌĚĞ͗ϭϰ͘
Ort͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚƵŵ͗ϮϯͲϭϮͲϮϬϭϰhŶƚĞƌƐĐŚƌŝŌ
89
FR
1 Consignes générales de sécurité
ƩĞŶƟŽŶ͗ƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌĚĞŐƌĂǀĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͘
>ŝƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂǀĞĐďĞĂƵĐŽƵƉĚ͛ĂƩĞŶƟŽŶĂǀĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞůĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͛ĂĚƌĞƐƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĠƌŝǀĂŶƚĚ͛ƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŵƉƌŽƉƌĞŽƵĚŝīĠƌĞŶƚĞĚĞĐĞůůĞƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞ
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƐƚĚĞƐƟŶĠĞĞƚŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐƉĂƌƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐ
ĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
ǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽŶƚƌƀůĞƌů͛ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
WƌĠǀŽŝƌ ƐƵƌ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ŽƵ ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ ĚĞ ĐŽƵƉƵƌĞ ŽŵŶŝƉŽůĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ĚŝƐƚĂŶĐĞ
Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐĠŐĂůĞŽƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϯŵŵ͘
sĠƌŝĮĞƌƋƵ͛ƵŶĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌĚŝīĠƌĞŶƟĞůĞƚƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠĂĚĠƋƵĂƚƐƐŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞ
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ƐĞůŽŶůĞƐƌğŐůĞƐĚĞůĂďŽŶŶĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĞƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
^ŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƌĂĐĐŽƌĚĞƌů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞăƵŶĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞĸĐĂĐĞĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ͕ĞǆĠĐƵƚĠĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐ
ĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
>ĞƐŶŽƌŵĞƐƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐEϭϮϰϱϯĞƚEϭϮϰϱϱĚĠĮŶŝƐƐĞŶƚůĞƐĞǆŝŐĞŶĐĞƐŵŝŶŝŵĂůĞƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠăů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĚĞƉŽƌƚĞƐŵŽƚŽƌŝƐĠĞƐ͘ůůĞƐƉƌĠǀŽŝĞŶƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂůŝŵŝƚĂƟŽŶĚĞƐĨŽƌĐĞƐĞƚĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ;ďŽƌĚƐ
ƐĞŶƐŝďůĞƐ͕ ďĂƌƌŝğƌĞƐŝŵŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ͕ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ă ŚŽŵŵĞ ŵŽƌƚ͕ĞƚĐ͘Ϳ ǀŝƐĂŶƚ ă ƌĞůĞǀĞƌůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ŽƵ
ŽďũĞƚƐ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞăƉƌĠǀĞŶŝƌůĂĐŽůůŝƐŝŽŶĞŶƚŽƵƚĞĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞ͘
^ŝůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĞďĂƐĞƐƵƌůĂůŝŵŝƚĂƟŽŶĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚ͛ŝŵƉĂĐƚ͕ǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĂŝƚůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ
ĞƚůĞƐƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐĂĚĂƉƚĠĞƐĂƵƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐŶŽƌŵĞƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌĞƐƚƚĞŶƵĚ͛ĞǆĠĐƵƚĞƌůĂŵĞƐƵƌĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚ͛ŝŵƉĂĐƚĞƚĚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌƐƵƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞůĞƐǀĂůĞƵƌƐ
ĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĞƚĚƵĐŽƵƉůĞƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞŶƚăůĂƉŽƌƚĞŵŽƚŽƌŝƐĠĞĚĞƌĞŶƚƌĞƌĚĂŶƐůĞƐůŝŵŝƚĞƐĠƚĂďůŝĞƐƉĂƌůĞƐŶŽƌŵĞƐEϭϮϰϱϯ
ĞƚEϭϮϰϱϱ͘
ĠďƌĂŶĐŚĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͘ ĠďƌĂŶĐŚĞƌ ĂƵƐƐŝ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ƚĂŵƉŽŶ͕ Ɛŝ
ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ͘WŽƵƌů͛ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ƐĞƵůĞƐĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞǀƌŽŶƚ
ġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƐ͘
>ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆƋƵŝĐŽŵƉŽƐĞŶƚů͛ĞŵďĂůůĂŐĞ;ƉůĂƐƟƋƵĞ͕ƉŽůǇƐƚǇƌğŶĞ͕ĞƚĐ͘ͿŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĂďĂŶĚŽŶŶĠƐĚĂŶƐůĂŶĂƚƵƌĞŶŝ
ůĂŝƐƐĠƐăůĂƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĐĂƌŝůƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĞĚĂŶŐĞƌ͘
2 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞB70/1DCĐŽŶƚƌƀůĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƐĞŶƐŽƌĞĚ͕ăůΖĂŝĚĞĚΖƵŶĞŶĐŽĚĞƵƌăŚĂƵƚĞƌĠƐŽůƵƟŽŶ͕ůĞŵŽƚĞƵƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ
ƉŽƵƌĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐăƵŶƵŶƉŽƌƚĂŝůĐŽƵůŝƐƐĂŶƚĞ͘
ƩĞŶƟŽŶăůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞϭ͘hŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ͕ůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠZK'Zd,EK>K'z͘ŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ŝů
ĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S͘
90
FR
3 ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ

dE^/KE͛>/DEdd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ;B70/1DC/115͗ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ
Wh/^ÊDy/D>^KZWZ
>^dhZ
&h^/>^ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿPƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĞĐŝƌĐƵŝƚĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĞƐŵŽƚĞƵƌ
F2сϮ;dKϮϱϳͿPƌŽƚĞĐƟŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ
DKdhZ^ZKZ>^ ϭ
>/DEdd/KEhDKdhZ ϮϰsĂĐ͕ĂǀĞĐŽŶĚƵůĞƵƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĠŐĠ
dzWK>K'/DKdhZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŢĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
dzWK>K'/KEdZN>DKdhZ ăŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĚĞĐŚĂŵƉ;&KͿ͕sensored
Wh/^ÊEKD/E>DKdhZ ϰϱt ϳϱt ϭϮϬt
Wh/^ÊDy/D>DKdhZ ϭϮϱt ϮϬϬt ϯϱϬt
Wh/^ÊDy/D>>/'EKdEd ϭϯt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
/EdZD/ddE>/'EKdEd ϱϬй
Wh/^ÊDy/D>>hD/ZKhZͳ
ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚƉƵƌͿ
dK/^/
Wh/^Ê>hD/ZWKZd/>KhsZd ϯtΈϮϰVdcΉ
Wh/^Ê^KZd/^^K/Z^ ϳtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ&KEd/KEEDEd
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DE^/KE^WZKh/d dimensionsĞŶŵŵϮϬϬǆϵϬǆϰϱPoids͗Ϭ͕ϮϰϰŬŐ
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ
WŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌĂƵďŽƌŶŝĞƌĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͕ƌĞƟƌĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚƵŵŽƚĞƵƌĐŽŵŵĞŝůůƵƐƚƌĠĞŶĮŐƵƌĞϭ :
ͻ ƌĞƟƌĞƌůĞƐĚĞƵǆǀŝƐA ;
ͻ ĚĠƉůĂĐĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞǀĞƌƐƐŽŝĞƚůĞƐŽƵůĞǀĞƌ;ŇğĐŚĞBͿ͘
^ŝůĞĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠ;B71/BCͿ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƌůĂĮŐƵƌĞϮ :
ͻ ƌĞƟƌĞƌůĞƐĚĞƵǆǀŝƐA ;
ͻ ĚĠƉůĂĐĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞǀĞƌƐƐŽŝĞƚůĞƐŽƵůĞǀĞƌ;ŇğĐŚĞBͿ͘
ͻ ƚŽƵƌŶĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚĞϭϴϬΣĞƚůĞƉŽƐĞƌĞŶĨĂĐĞĚĞůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘ƩĞŶƟŽŶ͊ǀŝƚĞƌĚĞƐŽƵůĞǀĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƉĂƌĚĞƐ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐďƌƵƐƋƵĞƐŽƵƉĂƌăͲĐŽƵƉƐ͘>ĞƐĐąďůĂŐĞƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƐΖĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌ͘
ĂŶƐůĂĮŐƵƌĞϰĮŐƵƌĞůĞƐĐŚĠŵĂĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌăůĂĐĂƌƚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞŵŽƚĞƵƌ;B70/1DCͿ͘
4.1 Raccordements électriques

ĠŐĂŝŶĞƌůĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞůĂďŽƌŶĞ;ǀŽŝƌƌĠĨ͘D ĮŐ͘ϯͿĞƚůĞďůŽƋƵĞƌăůΖĂŝĚĞĚƵƐĞƌƌĞͲĐąďůĞ͘
TRANSFORMER
sĠƌŝĮĞƌăůΖĂŝĚĞĚΖƵŶǀŽůƚŵğƚƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞŶǀŽůƚƐƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ƉƌŝŵĂŝƌĞ͘ WŽƵƌ ůĞ ďŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐĂƟŽŶƐ ďƌƵƐŚůĞƐƐ͕ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ
ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵƉƌŝŵĂŝƌĞĚŽŝƚġƚƌĞĚΖĂƵŵŽŝŶƐϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱVacͿцϭϬй͘
FUSE
220÷230 ^ŝůĂƚĞŶƐŝŽŶƌĞůĞǀĠĞŶĞƐĂƟƐĨĂŝƚƉĂƐĂƵǆĚŽŶŶĠĞƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐƐƚĂďůĞ͕
V
V A
A
ůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞŶĞƉĞƵƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĚĞŵĂŶŝğƌĞĞĸĐĂĐĞ͘
N L
-COM +
91
FR
ZE,DEd>dE^/KE Lcâble
Z^hͲEdZ> 1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϯϬsĂĐцϭϬй ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϰŵŵР
ZE,DEdEdZ>Ͳ^^K/Z^ Lcâble = 1÷20 m

ĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽͲĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͲŵĞƩĞƵƌƐ ϰǆϬ͕ϱŵŵР
ĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽͲĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐͲZĠĐĞƉƚĞƵƌƐ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ůĂǀŝĞƌăĐŽĚĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd L
;ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĐĞŶƚƌĂůĞͲŝŶƚĞƌĨĂĐĞ,ϴϱͬ) ϯǆϬ͕ϱŵŵР
^ĞůĞĐƚĞƵƌĂĐůĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
ZE,DEdEdZ>Ͳ>/'EKdEd
KE^/>^͗ĞŶĐĂƐĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĞǆŝƐƚĂŶͲ
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐă>;ϮϱtŵĂǆ͕ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ϮǆϭŵŵР
ϱϬйͿ ;ŵĂǆϭϬ m) ƚĞƐ͕ŶŽƵƐĐŽŶƐĞŝůůŝŽŶƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƌůĂƐĞĐͲ
ƟŽŶĞƚůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ďŽŶĠƚĂƚͿĚĞƐĐąͲ
ZE,DEdEdZ>Ͳ>hD/ZWKZd/> Lcâble ďůĞƐ͘
KhsZd 1÷20 m ddEd/KE͗ůĞƐĐąďůĞƐĂŶĐŝĞŶƐŽƵĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵ
ĚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ŽďƐŽůğƚĞ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ ĂǀĞĐ ƐĞĐƟŽŶƐ
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР
ĚĞ ϯǆϭ͕ϱ ŵŵϮ͕ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĠĚƵŝƌĞ ůΖĞĸĐĂĐŝƚĠ ĚƵ
ZE,DEdCENTRALE - >hD/Z ŵŽƚĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
Lcâble = 1÷20 m
KhZdK/^/
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽƚĞŶǌĂͿ ϮǆϭŵŵР
ZE,DEdCENTRALE - ANTENNE
ąďůĞƚǇƉĞZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
^Z/Wd/KE
ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵϮϯϬsĐĂцϭϬй;ϭϭϱsĐĂцϭϬйͿ͘
&ƵƐŝďůĞϱǆϮϬdϭ͘
FUSE
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ͬϭϭϱs͗&ƵƐŝďůĞϱǆϮϬdϮ͘
N L
WKtZ/E ŶƚƌĠĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌ;ŽƵĚƵĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐB71/BC͕ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚͿ͘
ZDZYh͗>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
yͲzͲ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĂƵŵŽƚĞƵƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
ƩĞŶƟŽŶ͊^ŝůĞƐĮůƐĚƵŵŽƚĞƵƌƐĞĚĠďƌĂŶĐŚĞŶƚĚƵďŽƌŶŝĞƌ͕ĂƉƌğƐůĞƐĂǀŽŝƌƌĞďƌĂŶĐŚĠƐ͕ĞīĞĐͲ
X Y Z ƚƵĞƌƵŶĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͕ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϴ͘
M
92
FR
5 dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ
dKh, ^Z/Wd/KE
UP hWa WĂƌĂŵğƚƌĞƐƵŝǀĂŶƚ
KtEb WĂƌĂŵğƚƌĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚ
DOWN + ƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
- ŝŵŝŶƵƟŽŶĚĞϭĚĞůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
WZK' WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
PROG TEST
TEST ĐƟǀĂƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠd^d
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWcĞƚͬŽƵKtEb ƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞăŵŽĚŝĮĞƌ͘
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐнĞƚͲŵŽĚŝĮĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘>ĂǀĂůĞƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞăĐůŝŐŶŽƚĞƌ͘
ͻ DĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ + ou la touche - ĞŶĨŽŶĐĠĞƐ ƉŽƵƌ ĂĐƟǀĞƌ ůĞ ĚĠĮůĞŵĞŶƚ ƌĂƉŝĚĞ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ͕ ĞŶ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ƵŶĞ
ǀĂƌŝĂƟŽŶƉůƵƐƌĂƉŝĚĞ͘
ͻ WŽƵƌ ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͕ ĂƩĞŶĚƌĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ŽƵ ƐĞ ĚĠƉůĂĐĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ
touches UP aŽƵKtEb͘>͛ĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉŽƵƌŝŶĚŝƋƵĞƌůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĚƵŶŽƵǀĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĚĞǀĂůĞƵƌƐŶ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞƋƵĞůŽƌƐƋƵĞůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚăů͛Ăƌƌġƚ͘>ĂĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐ
ƉŽƐƐŝďůĞ͘
6 Allumage ou mise en service

ůŝŵĞŶƚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞƉŽƵƌƵŶƚĞŵƉƐůŝŵŝƚĠůĂǀĞƌƐŝŽŶĚƵĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
sĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĠĞϭ͘ϰϬ͘
>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞƉĞƵĂƉƌğƐůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚ͛ĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘sŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϳ͘
7 DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ
ͻ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
s>hZh
WZDdZ WZDdZ
WŽƵƌůĞƐĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞƐĐŚĂƉŝƚƌĞƐϭϬ͘
93
FR
ͻ DŽĚĂůŝƚĠĚ͛ĂĸĐŚĂŐĞĚ͛ĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ
dd^KDDE^ dd^^hZ/d^
AP PED FT1 FT2
PP COS1
FC
FA
CH ORO COS2
POWER SB STOP
dd^KDDE^͗
>ĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƵǀƌĞ͕WWсƉĂƐͲăͲƉĂƐ͕,сĨĞƌŵĞ͕WсŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ͕KZKсŚŽƌůŽŐĞͿ
ƐŽŶƚŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĠƚĞŝŶƚĞƐ͘ůůĞƐƐ͛ĂůůƵŵĞŶƚăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ;ĞǆĞŵƉůĞ͗ƋƵĂŶĚĞƐƚĚŽŶŶĠĞƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ
ĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐůĞƐĞŐŵĞŶƚWWƐ͛ĂůůƵŵĞͿ͘
dd^^hZ/d^͗
>ĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭͬ&dϮсƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͕K^ϭͬK^ϮсďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ͕&сĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕
&сĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕^сƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞŽƵǀĞƌƚĞͿƐŽŶƚŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂůůƵŵĠĞƐ͘^ŝĞůůĞƐƐŽŶƚĠƚĞŝŶƚĞƐ͕
ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŶƚĞŶĂůĂƌŵĞŽƵŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘
^ŝĞůůĞƐĐůŝŐŶŽƚĞŶƚ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŶƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞƐƉĂƌůĞƵƌƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ͻ Modalité TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^dƉĞƌŵĞƚĚĞǀĠƌŝĮĞƌǀŝƐƵĞůůĞŵĞŶƚů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐ͛ĂĐƟǀĞĂǀĞĐůĂƚŽƵĐŚĞd^důŽƌƐƋƵĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞƐƚăů͛Ăƌƌġƚ͘^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕ůĂƚŽƵĐŚĞd^d
ƉƌŽǀŽƋƵĞƵŶZZd͘>ĂƉƌĞƐƐŝŽŶƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞĂĐƟǀĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞd^d͘
>ĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĞƚůĞƚĠŵŽŝŶĚĞƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚƐΖĂůůƵŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞ͕ăĐŚĂƋƵĞĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞŽƵ
ĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞăŐĂƵĐŚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐhE/YhDEdƐŝĞůůĞƐƐŽŶƚĂĐƟǀĞƐ͕ƉĞŶĚĂŶƚϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘WĂƌ
ĞǆĞŵƉůĞ͕Ɛŝů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞW͗
>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞăĚƌŽŝƚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐͬĞŶƚƌĠĞƐ͘>ĞŶƵŵĠƌŽĚĞůĂďŽƌŶĞĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĐůŝŐŶŽƚĞ͘
YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞ)$ ou )&͕ĐĞĐŝŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞůĞƉŽƌƚĂŝů
ƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ)$ŽƵƐƵƌůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ)&͘
94
FR
ǆĞŵƉůĞ͗ĐŽŶƚĂĐƚĚΖZZdĞŶĂůĂƌŵĞ͘
ƵĐƵŶĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞĞƚĂƵĐƵŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĂĐƟǀĠ
6E;^ďͿ WŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞŽƵǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
^dKW͘
Bord sensibleK^ϭ͘
Bord sensible K^Ϯ͘
Photocellule&dϭ͘
Photocellule&dϮ͘
IH >ĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ID &ŝŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
I& &ŝŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ZDZYh͗^ŝƵŶŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐĐŽŶƚĂĐƚƐƐŽŶƚŽƵǀĞƌƚƐ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůŶĞƐΖŽƵǀƌĞƉĂƐĞƚͬŽƵŶĞƐĞĨĞƌŵĞƉĂƐ͕ăůΖĞǆĐĞƉƟŽŶĚĞůĂ
ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ͕ƐĂŶƐĞŵƉġĐŚĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂůĚƵƉŽƌƚĂŝů͘
^͛ŝůǇĂƉůƵƐŝĞƵƌƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞŶĂůĂƌŵĞ͕ƵŶĞĨŽŝƐƌĠƐŽůƵůĞƉƌŽďůğŵĞĚĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞ͕ů͛ĂůĂƌŵĞĚĞůĂĚĞƵǆŝğŵĞĂƉƉĂƌĂŠƚĞƚĂŝŶƐŝ
ĚĞƐƵŝƚĞ͘
WŽƵƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞƚĞƐƚ͕ĂƉƉƵǇĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
ƉƌğƐϭϬƐĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͕ů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ͻ Modalité Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠƐ͛ĂĐƟǀĞĂƉƌğƐϯϬŵŝŶĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ͘>ĂůĞĚWKtZĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ͘
WŽƵƌƌĠĂĐƟǀĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌů͛ƵŶĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa͕KtEb͕+͕-͘
POWER
95
FR
8 ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ
WŽƵƌƵŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĞǆĠĐƵƚĞƌů͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͘
ǀĂŶƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌ͗
ϭ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵƌĞĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞ
ăŵŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăĚƌŽŝƚĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵƌĞ͕ǀƵĞĐƀƚĠŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘
Ϯ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞŵŽĚğůĞĚΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞŝŶƐƚĂůůĠĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞƉŽƵƌŵŽƚĞƵƌ
ĚĞƚǇƉĞ,ϯϬͬϲϬϬŽƵ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^͘
ϯ͘sĠƌŝĮĞƌĚĞŶĞƉĂƐĂǀŽŝƌĂĐƟǀĠůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ;$ Ϳ͘
ϰ͘WůĂĐĞƌůĞƉŽƌƚĂŝůĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ϱ͘ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ TEST;ǀŽŝƌŵŽĚĂůŝƚĠd^dĂƵĐŚĂƉŝƚƌĞϳͿĞƚǀĠƌŝĮĞƌů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘^ŝůĞƐ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵůĞƐĚĠƐĂĐƟǀĞƌĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ (͕ ͕͕
͕etͿ͘
WZKhZ͛WWZEd/^^'͗
TEST
sŽŝƌƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϯͿĞƚ
TEST 15 Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
EKE
No ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐ;ŚĂƉŝƚƌĞƐϭϰͿ
&ZD
CHIUSO Kh/
Sì TEST
FC
PROG
x4 s (appare se FT
;Ɛŝ&dƐŽŶƚůŝĠƐĞƚ
collega e abilita)
ŚĂďŝůŝƚĠͿ
Kh/
Sì
AU to
OUVERTURE
APERTURA OUVERTE
APERTO &ZDdhZ
CHIUSURA &ZD
CHIUSO
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞWZK'ƉĞŶĚĂŶƚϰƐ͕ƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞ$3 3͘
ͻ KƵǀƌŝƌ ůĂ ƉŽŝŐŶĠĞ ĚĞ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͕ ĂƉƌğƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ 3+ $6 ĂƉƉĂƌĂŠƚ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ͘ >Ă ĐĞŶƚƌĂůĞ ůĂŶĐĞ ƵŶĞ
ƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠŐůĂŐĞ͘ƵĐŽƵƌƐĚĞĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕ůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵŵŽƚĞƵƌƐŽŶƚĐĂůĐƵůĠƐ͘
ͻ ^ŝůĞƌĠŐůĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌĞƐƚĂůůĠăďŽŶƉŽƌƚ͕3+ $ĐůŝŐŶŽƚĞăůΖĠĐƌĂŶ͘
ͻ &ĞƌŵĞƌůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘ĐĞƐƚĂĚĞ͕ůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĐŽŵŵĞŶĐĞ͘
ͻ )2W2ƐΖĂĸĐŚĞăůΖĠĐƌĂŶ;ƐĞƵůĞŵĞŶƚƐŝle paramètre ͕͕͕ƐŽŶƚŚĂďŝůŝƚĠͿ͘^ΖĠůŽŝŐŶĞƌĚƵĨĂŝƐĐĞĂƵĚĞƐĐĞůůƵůĞƐ
ƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚĂŶƐůĞϱƐƉŽƵƌŶĞƉĂƐŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
ͻ ^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶƐ͛ĂĸĐŚĞ$XWR etůĞƉŽƌƚĂŝůĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞăĨĂŝďůĞǀŝƚĞƐƐĞ͘
ͻ ğƐƋƵĞůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƐƚĂƩĞŝŶƚ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐ͛ĂƌƌġƚĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚ͘^Ƶƌů͛ĠĐƌĂŶ$XWRĐůŝŐŶŽƚĞ͘
ͻ >ĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƌĞĨĞƌŵĞũƵƐƋƵ͛ăĂƩĞŝŶĚƌĞůĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
^ŝůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĞƐƚƚĞƌŵŝŶĠĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ů͛ĠĐƌĂŶĞŶƚƌĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠĚ͛ĂĸĐŚĂŐĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
^ŝů͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞůĞƐŵĞƐƐĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐĚ͛ĞƌƌĞƵƌ͕ƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͗
ͻ QR3+͗ƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĠĐŚŽƵĠĞ͘
ͻ $33(: ĞƌƌĞƵƌĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌĂŶŶƵůĞƌůΖĞƌƌĞƵƌĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĂůĂƌŵĞ͘
ͻ $33/: ĞƌƌĞƵƌĚĞůŽŶŐƵĞƵƌĐŽƵƌƐĞ͘ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌĂŶŶƵůĞƌů͛ĞƌƌĞƵƌĞƚƐΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞƐĚĞƵǆǀĂŶƚĂƵǆ
ƐŽŝĞŶƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠƐ͘
LWŽƵƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ǀŽŝƌůĞĐŚĂƉŝƚƌĞϭϰͨ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĚĞƐĂŶŽŵĂůŝĞƐͩ͘
96
FR
9 Indice des paramètres
s>hZ^
STANDARD
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵŵŽĚğůĞĚΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ ϵϵ
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵŵŽĚğůĞĚΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϭϬϳ
ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĂƉƌğƐ ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ;ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĞ
$ ƉŽƌƚĂŝůĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞͿ
ϵϵ
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϵϵ
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ ϵϵ
$ WƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚ ϵϵ
$ &ŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐƵƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;WͿ ϭϬϬ
$ ĐƟǀĂƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ ϭϬϬ
$ sŽǇĂŶƚƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚĞͬĨŽŶĐƟŽŶƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƚ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ ϭϬϬ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;ĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞƉŽƵƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϭϬϬ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϭϬϳ
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚΖĂƉƉƌŽĐŚĞĂƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ϭϬϬ
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚΖĂƉƉƌŽĐŚĞĂƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ϭϬϬ
ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;йͿ ϭϬϬ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ϭϬϬ
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶ
ŽďƐƚĂĐůĞƐ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ͘
ϭϬϬ
ZĠŐůĂŐĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌ ϭϬϭ
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĨŽƌĐĞĚ͛ŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ ϭϬϭ
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ(et ĨĞƌŵĞƚƵƌĞƉŽƵƌ
,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ)
ϭϬϭ
ZĠŐůĂŐĞ ĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ ĂƵ ĚĠƉĂƌƚ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ;ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^)
ϭϬϳ
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵĂůĚΖĂŝĚĞĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ϭϬϭ
ZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĚƵƌĂŶƚůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶ ϭϬϭ
ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ(et ĨĞƌŵĞƚƵƌĞƉŽƵƌ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬͿ;йͿ ϭϬϭ
ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^Ϳ;йͿ ϭϬϳ
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĚΖĂƉƉƌŽĐŚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞŶĮŶĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞ ϭϬϮ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŶŽŵďƌĞĚ͛ĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵ
ďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ
ϭϬϮ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϭͿ ϭϬϮ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϭͿ ϭϬϮ
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ ϭϬϮ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϮͿ ϭϬϮ
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϮͿ ϭϬϯ
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϮͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ ϭϬϯ
ĐƟǀĂƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞϲƐĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͲ&dϮͿ ϭϬϯ
ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ĞƐƉĂĐĞĚ͛ĂƌƌġƚĚƵŵŽƚĞƵƌ ϭϬϯ
^ĠůĞĐƟŽŶĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵƌĞ͕ǀƵĞĐƀƚĠŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ϭϬϯ
97
FR
s>hZ^
STANDARD
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ ϭϬϯ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ ϭϬϯ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϭͿ ϭϬϰ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϮͿ ϭϬϰ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ϭϬϰ
^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ ϭϬϰ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚŚŽƌůŽŐĞ͘ ϭϬϰ
ĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟĞ͘ ϭϬϱ
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟ ϭϬϱ
ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞ ϭϬϱ
Q Version HW ϭϬϱ
Q ŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ϭϬϱ
Q ^ĞŵĂŝŶĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ϭϬϱ
Q ϭϬϱ
Q EƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞ ϭϬϱ
Q ϭϬϱ
Q Version FW ϭϬϱ
R ϭϬϲ
R ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŵĂŶƈƵǀƌĞƐ ϭϬϲ
R ϭϬϲ
K ϭϬϲ
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŚĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
K ϭϬϲ
G ϭϬϲ
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌũŽƵƌƐĚ͛ĂůůƵŵĂŐĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
G ϭϬϲ
3 ϭϬϲ
3 ϭϬϲ
DŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
3 ϭϬϲ
3 ϭϬϲ
&3 ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ ϭϬϲ
98
FR
10 Menu paramètres
s>hZh
WZDdZ WZDdZ
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵŵŽĚğůĞĚΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ
ddEd/KE͊hŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘
ZDZYh ͗ ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĚΖƵƐŝŶĞ͕ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĠĞŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϭͨWĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵǆƉŽƵƌƐĠƌŝĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͩƉĂŐĞϭϬϳͿ
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ăƉĂƌƟƌĚĞůĞ
portail complètement ouverte)
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĞϭăϭϱŶŽŵďƌĞĚΖĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ͘YƵĂŶĚůĞŶŽŵďƌĞĚΖĞƐͲ
ƐĂŝƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐƚĞǆƉŝƌĠ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƐĂŝĞĚĞƐĞĨĞƌŵĞƌĚĞĨĂĕŽŶŝůůŝŵŝƚĠĞ͘
$ ZĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘ƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůEƐĞĨĞƌŵĞW^͘
ĐƟǀĠĞ͘^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůEΖ^dW^ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͕ĂƵƌĞƚŽƵƌĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͕ĞůůĞƐĞĨĞƌŵĞ
ĂƉƌğƐƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚĞůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$Ϳ͘>ĂƌĞĨĞƌŵĞͲ
ƚƵƌĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ͞ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ͟;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϳͿ͘
$ ^ĠůĞĐƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ
KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞ͘͘͘
ŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠ͗ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƐĞƌĞĨĞƌŵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘ĞĐŝƉĞƌŵĞƚăůĞƉŽƌƚĂŝůĚĞƐΖŽƵǀƌŝƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ĞŶĠǀŝƚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;$ Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƵŶ
ĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ$ ͘
ŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠ͗ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƐĞƌĞĨĞƌŵĞĂƉƌğƐůĞƚĞŵƉƐƉĂƌĂŵĠƚƌĠĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
>ĞƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞEƐĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞW^ƐŝƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĂƌƌŝǀĞ͘
WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘ĞĐŝƉĞƌŵĞƚăůĞƉŽƌƚĂŝůĚĞƐΖŽƵǀƌŝƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ĞŶĠǀŝƚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
^ŝůĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞ;$ Ϳ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠĂĐƟǀĞĞŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƵŶ
ĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ$ ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲŽƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞ͘
KƵǀƌĞͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘
D Préclignotement
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ĞϭăϭϬƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ϱƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
99
FR
D &ŽŶĐƟŽŶĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐƵƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;WͿ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĂůŝƚĠƉĂƐͲăͲƉĂƐ͗KƵǀƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞƌŵĞͲƐƚŽƉͲŽƵǀƌĞ͘͘͘
,ĂďŝůŝƚĠ͘WĞŶĚĂŶƚůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
D ĐƟǀĂƟŽŶĨŽŶĐƟŽŶŚŽŵŵĞƉƌĠƐĞŶƚ͘
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
,ĂďŝůŝƚĠ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůĨŽŶĐƟŽŶŶĞĞŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;WͿŽƵĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;,Ϳ͘
ƵƌĞůąĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘
D sŽǇĂŶƚƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚĞͬĨŽŶĐƟŽŶƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƚ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟
>ĞǀŽǇĂŶƚĞƐƚĠƚĞŝŶƚĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ͘ůůƵŵĠĮǆĞƉĞŶĚĂŶƚůĞƐŵĂŶƈƵǀƌĞƐĞƚƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
>ĞǀŽǇĂŶƚĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘/ůƐΖĂůůƵŵĞĮǆĞƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͘/ůĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĂƌƌġƚĠĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ůĞǀŽǇĂŶƚƐΖĠƚĞŝŶƚĚĞƵǆĨŽŝƐƚŽƵƚĞƐůĞƐϭϱƐ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĞƌăƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞƚĞƐƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͘sŽŝƌĮŐ͘ϲ͘
ŽŶĮŐƵƌĞƌăƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞͨĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞͩ͘sŽŝƌĮŐ͘ϳ͘
YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚŽƵĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠƐĂĐƟǀĞůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƌĞůŝĠƐ
ăůĂďŽƌŶĞ^ƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĞƌăƐŝůĂƐŽƌƟĞSCĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĐŽŵŵĞͨĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞͩĞƚĞƐƐĂŝĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
sŽŝƌĮŐ͘ϳ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ϬϭсůĞƉŽƌƚĂŝůƌĂůĞŶƟƚăƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘͘͘ϬϱсůĞƉŽƌƚĂŝůƌĂůĞŶƟƚƚƌğƐĞŶĂǀĂŶĐĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵ
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚΖĂƉƉƌŽĐŚĞĂƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
ZDZYh͗ůĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞƐƚƌĠŐůĠĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘^ƵŝƚĞĂƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ͕ůĞƉŽƌƚĂŝů
ƉƌŽĐğĚĞăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞũƵƐƋƵΖĂƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚΖĂƉƉƌŽĐŚĞĂƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
ZDZYh͗ůĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞƐƚƌĠŐůĠĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘^ƵŝƚĞĂƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ͕ůƉŽƌƚĂŝů
ƉƌŽĐğĚĞăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞũƵƐƋƵΖĂƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ϬϭсϰĚĞƌŶŝĞƌƐƚŽƵƌƐŵŽƚĞƵƌ͖ϬϮсϴĚĞƌŶŝĞƌƐƚŽƵƌƐŵŽƚĞƵƌ͖͘͘͘ϰϬсϭϲϬĚĞƌŶŝĞƌƐƚŽƵƌƐŵŽƚĞƵƌ͘
ǆĞŵƉůĞ͗ϭϬϬĐŵĚΖĞƐƉĂĐĞсǀĂůĞƵƌ͘
ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;йͿ
ZDZYh͗ůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚƌĠŐůĠĞŶƵƐŝŶĞăϱϬй;ŵŽŝƟĠĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞͿ͘
ĚĞϭϬйăϵϵйĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƚŽƚĂůĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
>Ğ ĐŽŵƉƚĂŐĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĞƐƚ ŽƵǀĞƌƚĞ Ğƚ ĚƵƌĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͘ >Ğ ƚĞŵƉƐ
ĞǆƉŝƌĠ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƌĞŶŽƵǀĞůůĞůĞƚĞŵƉƐ͘
ĚĞϬϬăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ͘
ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ͘
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶ
ŽďƐƚĂĐůĞƐ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚ͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚƵƐǇƐƚğŵĞĚĞ
ĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
ĞϬăϲϬƐ͘
100
FR
Réglage couple moteur
ƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞĐŽƵƉůĞĚƵŵŽƚĞƵƌĞƚƉĂƌ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚΖƵƟůŝƐĞƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐăhE/YhDEdƉŽƵƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƉĂƌƟĐƵůŝğͲ
ƌĞŵĞŶƚůĠŐğƌĞƐĞƚƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐƐŽƵŵŝƐĞƐăĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀĞŶƚĨŽƌƚŽƵ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ͘
ϬϱсĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞŶƵƐŝŶĞ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсŵŽŝŶĚƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ͘
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĨŽƌĐĞĚ͛ŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ
^ŝůĞƚĞŵƉƐĚĞƌĠĂĐƟŽŶăůĂĨŽƌĐĞĚ͛ŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉůŽŶŐ͕ĚŝŵŝŶƵĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
^ŝůĂĨŽƌĐĞĚ͛ŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉĠůĞǀĠĞ͕ĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĨĂŝďůĞ͗
ϬϭссĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂǆŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
ZDZYh͗ƵƟůŝƐĞƌĐĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽǇĞŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĂĚĂƉͲ
ƚĠĞƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽǇĞŶ͘WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĐŽŶƐĞŝůůĠƉŽƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůůĞƐ͘
ϭϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘͘͘ϭϲсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂǆŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
Couple moteur ĂƵ ϳϬй ĚƵ ǀĂůĞƵƌ ŵĂǆŝŵƵŵ͕ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĚƵƌĠĞ ĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚΖϭ Ɛ͘ >ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ďŽƌĚ
ƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘
Couple moteur ĂƵϴϬйĚƵǀĂůĞƵƌŵĂǆŝŵƵŵ͕ƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞϮƐ͘>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚ
ƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘
Couple moteur ŵĂǆŝŵƵŵ͕ƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞϯƐ͘>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘
Couple moteur ŵĂǆŝŵƵŵ͕ƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞϱƐ͘>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ϬϭсůĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘͘͘ϬϱсůĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞůĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚŐƌĂĚƵĞůůĞŵĞŶƚĂƵ
ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘
ĐƟǀĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵĂůĚΖĂŝĚĞĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ
^ŝ ůΖŽŶ ĂĐƟǀĞ ĐĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ ă ĐŚĂƋƵĞ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ͕ ůĞ ĐŽƵƉůĞ ŵĂǆŝŵĂů ĚΖĂŝĚĞ ƐΖĂĐƟǀĞ ƉŽƵƌ ƵŶ
ƚĞŵƉƐŵĂǆŝŵĂůĚĞϱƐŽƵƉŽƵƌůĞƚĞŵƉƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞăůĞƉŽƌƚĂŝůƉŽƵƌƐΖŽƵǀƌŝƌĚĞϲϱĐŵĞŶǀŝƌŽŶ͘
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞƐĞƵůĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;ǇͲĐŽŵƉƌŝƐůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶͿ͘ŶĨĞƌŵĞͲ
ƚƵƌĞ͕ůΖĂŝĚĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĂƉŽƐŝƟŽŶĞƐƚĐŽŶŶƵĞĞƚƋƵĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞăĂƵŵŽŝŶƐϮŵğƚƌĞƐ
ĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĐŽŵƉůğƚĞ͘
ĐƟǀĠĞăĐŚĂƋƵĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ;ǇͲĐŽŵƉƌŝƐůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶͿ͘
ZĠŐůĂŐĞĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĚƵƌĂŶƚůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶ
ZĠŐůĞƌĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞůĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƐŝĞŶƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶůĞƐǀĂůĞƵƌƐĐŽŶͲ
ĮŐƵƌĠĞƐ ĂƵǆ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et ƐŽŶƚ ŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ ĞŶ ǀƵĞ ĚĞ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ůĞ portail ĚĞ ĐŽŵƉůĠƚĞƌ ůĂ
ŵĂŶƈƵǀƌĞ͘^ŝůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞƐΖĂĐŚğǀĞƉĂƐ͕ůĞportailŶĞƌĞƉƌĞŶĚƉĂƐƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶͲ
ŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ƌĞůĞǀĂŐĞ ĚΖŽďƐƚĂĐůĞ ĞƐƚ ƌĠŐůĠĞ ĞǆĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ƉĂͲ
ramètres et ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚΖŽďƐƚĂĐůĞĞƐƚƌĠŐůĠĞƉĂƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐƉĂƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et et
ƉĂƌůĂǀĂůĞƵƌĚΖŝŶƚĞŶƐŝƚĠŵĂǆŝŵĂůĞŵĠŵŽƌŝƐĠĞĞŶƉŚĂƐĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚΖŽďƐƚĂĐůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϳϬйĚƵĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵƵŵƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚΖϭƐ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚΖŽďƐƚĂĐůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϴϬйĚƵĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵƵŵƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞϮƐ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚΖŽďƐƚĂĐůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϭϬϬйĚƵĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵƵŵƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞϯƐ͘
>͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵƌĞůĞǀĂŐĞĚΖŽďƐƚĂĐůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞϭϬϬйĚƵĐŽƵƉůĞŵĂǆŝŵƵŵƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞϱƐ͘
ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ(%)
ϬϭсϲϬйǀŝƚĞƐƐĞŵŝŶŝŵĂůĞ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀŝƚĞƐƐĞŵĂǆŝŵĂůĞ͘
101
FR
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĚΖĂƉƉƌŽĐŚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞŶĮŶĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞ
ƵƚĞƌŵĞĚĞůĂƌĂŵƉĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞũƵƐƋƵΖĞŶĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
>ΖĞƐƉĂĐĞĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et ͘
ϬϭсϮϱϬZWD
ϬϮсϯϬϬZWD
ϬϯсϯϱϬZWD
ϬϰсϰϬϬZWD
ϬϱсϰϱϬZWD
ϬϲсϱϬϬZWD
ϬϳсϱϱϬZWD
ϬϴсϲϬϬZWD
ϬϵсϲϱϬZWD
ϭϬсϳϬϬZWD
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŶŽŵďƌĞĚ͛ĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂƉƌğƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚƵ
ďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŽƵĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿ
ƵĐƵŶĞƐƐĂŝĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
ĞϭăϯĞƐƐĂŝƐĚĞƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌƵŶĞǀĂůĞƵƌŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞŽƵĠŐĂůĞĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$͘
>ĂƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞƐƚĞīĞĐƚƵĠĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϭͿ
^d/s͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĐƟǀĞŽƵůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞ͘
ZZd͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞĞƚƌĞƐƚĞăůΖĂƌƌġƚũƵƐƋƵΖăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͘
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
/EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϭͿ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝů
ƐΖŝŶǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞ
ůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐĞĨĞƌŵĞƌ͘
/EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ
^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵġŵĞƐŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞĞŶǀŽŝĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĞƉŽƌƚĂŝů͘
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;&dϮͿ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
/EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
102
FR
WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;&dϮͿ
/EsZ^/KE/DD/d͘^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐΖĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝů
ƐΖŝŶǀĞƌƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
^dKWdDWKZ/Z͘ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞƚĂŶƚƋƵĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞ
ůĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŶƟŶƵĞăƐĞĨĞƌŵĞƌ͘
/EsZ^/KEZdZ͘ǀĞĐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘hŶĞĨŽŝƐůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞůŝďĠƌĠĞůĞ
ƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞ͘
DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͿĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞ
^ŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞůĞƉŽƌƚĂŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐΖŽƵǀƌŝƌ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵġŵĞƐŝůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞĞƐƚŽĐĐƵůƚĠĞ͘
>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŽĐĐƵůƚĠĞĞŶǀŽŝĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞůĞƉŽƌƚĂŝů͘
ĐƟǀĂƟŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞϲƐĂƉƌğƐů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dϭͲ&dϮͿ
>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐǀŝƐŝďůĞƐŝůΖŽŶƌğŐůĞ$ ou $
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ&dϭĂĐƟǀĞ͕ĂƉƌğƐϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ĐƟǀĠĞ͘>ĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ&dϮĂĐƟǀĞ͕ĂƉƌğƐϲƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
Réglage de l’espace d’arrêt du moteur

ϬϭсĨƌĞŝŶĂŐĞƌĂƉŝĚĞͬŵŽŝŶĚƌĞĞƐƉĂĐĞĚ͛Ăƌƌġƚ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŝŶĂŐĞĚŽƵǆͬƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐƉĂĐĞĚ͛Ăƌƌġƚ͘
^ĠůĞĐƟŽŶĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞŵďƌĂƐƵƌĞ͕ǀƵĞ
côté intérieur
DŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăŐĂƵĐŚĞ͘
DŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠăĚƌŽŝƚĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞEKE/E^d>>͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞEKE/E^d>>͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚE͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ͘>ĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŝŶǀĞƌƐĞƚŽƵũŽƵƌƐ͘
103
FR
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ (PR1)
ZDZYh͗ǀĞĐƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞZK'Zd,EK>K'z͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ (PR2)
ZDZYh͗ǀĞĐƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞZK'Zd,EK>K'z͘Ϭ
W^͘
KhsZdhZWZd/>>
OUVERTURE
&ZDdhZ͘
ZZd͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂůůƵŵĠĞƚĂŶƚƋƵĞ
ůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚĂĐƟǀĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
>ƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;WWͿ͘>ĂƐŽƌƟĞKZĞƐƚŐĠƌĠĞƉĂƌůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
>ĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂůůƵŵĞͲĠƚĞŝŶƚůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠ͘
W^ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘;ϭͿ
KhsZdhZWZd/>>ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘;ϭͿ
KhsZdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘;ϭͿ
&ZDdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘;ϭͿ
;ϭͿ
WŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚΖƵŶĞƚŽƵĐŚĞĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂĐƟǀĞůĞƉŽƌƚĂŝůƉĂƌĞƌƌĞƵƌ͕ƵŶĞĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚ
ĚĞŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ǆĞŵƉůĞ͗ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et ƉĂƌĂŵĠƚƌĠƐ͗
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶƉĂƐƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶĮƌŵĠĞĂƵƉůƵƐƚĂƌĚϮƐĂƉƌğƐůĂ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞ͘ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
>͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĞƐƚƌĠŐůĠĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ƌĂƉŝĚĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
/DWh>^/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞƐΖĂůůƵŵĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚĂƵĚĠďƵƚĚĞĐŚĂƋƵĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
d/s͘>ĂůƵŵŝğƌĞĞƐƚĂĐƟǀĞƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ĞϯăϵϬƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͘
ĚĞϮăϵŵŝŶƵƚĞƐ͘>ĂůƵŵŝğƌĞƌĞƐƚĞĂĐƟǀĞĂƉƌğƐůĂĮŶĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͕ƉĞŶĚĂŶƚůĂĚƵƌĠĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚŚŽƌůŽŐĞ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĂďĂƌƌŝğƌĞƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ͘
ƵƚĞƌŵĞĚƵƚĞŵƉƐƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉĂƌůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞǆƚĞƌŶĞ;ŚŽƌůŽŐĞͿ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚ͘dŽƵƚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽŶŶĠĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
YƵĂŶĚ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŚŽƌůŽŐĞ ƐΖĂĐƟǀĞ͕ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖŽƵǀƌĞ Ğƚ ƌĞƐƚĞ ŽƵǀĞƌƚ͘ dŽƵƚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚŽŶŶĠĞ ĞƐƚ ĂĐͲ
ĐĞƉƚĠĞ͘YƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞĚĞǀŝĞŶƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚ͕ůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞĞƐƚƌĠĂĐƟǀĠĞ͘
104
FR
ĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟĞ͘
>͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞĐĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŐĂƌĂŶƟƚƋƵĞůĞƉŽƌƚĂŝůŶĞƌĞƐƚĞƉĂƐŽƵǀĞƌƚĞăĐĂƵƐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞƐ
ĞƚͬŽƵŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞƐ͘
>ĂĨŽŶĐƟŽŶNEƐ͛ĂĐƟǀĞW^Ɛŝ͗
ͻ ůĞƉŽƌƚĂŝůƌĞĕŽŝƚƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛Ăƌƌġƚ͖
ͻ ůĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ͖
ͻ ůĞƐƚĞŶƚĂƟǀĞƐĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ƐŽŶƚƚĞƌŵŝŶĠĞƐ͖
ͻ ůĞĐŽŶƚƌƀůĞƉŽƐŝƟŽŶĞƐƚƉĞƌĚƵ;ƉƌŽĐĠĚĞƌăůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͕ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϲͿ͘
ĠƐĂĐƟǀĠĞ͘>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐĂĸĐŚĠ͘
ĐƟǀĠĞ͘
ƉƌğƐƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĐƟǀĞƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ͕ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚ
du paramètre $ƉƵŝƐĨĞƌŵĞůĞƉŽƌƚĂŝů͘
ĐƟǀĠĞ͘
^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ͕ĂƉƌğƐƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ĂĐƟǀĞƵŶƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚĞϱƐ;ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ͿĞƚůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝů ƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ͕
ĂƉƌğƐƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
^ŝƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞĂƉƌğƐůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂĚĠƚĞĐƟŽŶŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƉƌğƐ
ƵŶƚĞŵƉƐƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞ͘
ZĠŐůĂŐĞƚĞŵƉƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞͬŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟ
ZDZYh͗>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞŶΖĞƐƚƉĂƐǀŝƐŝďůĞƐŝůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ = ͘
ĚĞϮăϵϬƐĚĞƉĂƵƐĞ
ĚĞϮăϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĞ
ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞ
ZDZYh͘ ĞƩĞ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ Ɛŝ ƵŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ E͛^d W^ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠ ƉŽƵƌ
ƉƌŽƚĠŐĞƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐ͘
+
P1
P2
- x4 s
ƩĞŶƟŽŶ͊>ĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĠůŝŵŝŶĞƚŽƵƚĞƐĠůĞĐƟŽŶĨĂŝƚĞƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͕ăůΖĞǆĐĞƉƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ :
ǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞƚŽƵƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐŽŶƚĂĚĂƉƚĠƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞƐƚĂƵƌĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚ
Ě͛ƵƐŝŶĞĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶĂƉƉƵǇĂŶƚƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWcĞƚKtEb ͕ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĐŝͲĂƉƌğƐ͗
ͻ ŽƵƉĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ͘
ͻ ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWcĞƚͬŽƵKtEb ĞƚĞŶůĞƐŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĞŶĨŽŶĐĠĞƐŵĞƚƚƌĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ͘
ͻ ƉƌğƐϰƐ͕ů͛ĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞU(V͘
ͻ >ĞƐǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚĚ͛ƵƐŝŶĞŽŶƚĠƚĠƌĞƐƚĂƵƌĠĞƐ͘
EƵŵĠƌŽĚ͛ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ
>ĞŶƵŵĠƌŽĚ͛ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞQăQ͘
ZDZYh͗ůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵƐŽŶƚĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƉƵƌĞŵĞŶƚŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ͘
Q sĞƌƐŝŽŶ,t͘
Q ŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘
Q ^ĞŵĂŝŶĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘
Q ǆĞŵƉůĞ:
Q Numéro de série.
Q
Q Version FW.
105
FR
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŵĂŶƈƵǀƌĞƐ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞ R ă R ŵƵůƟƉůŝĠƉĂƌϭϬϬ͘
R
DĂŶƈƵǀƌĞƐĞīĞĐƚƵĠĞƐ͘
R ǆĞŵƉůĞ͗ ǆϭϬϬсϭ͘Ϯϯϰ͘ϱϬϬŵĂŶƈƵǀƌĞƐ͘
R
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌŚĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞKăK͘
K ,ĞƵƌĞƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘
ǆĞŵƉůĞ͗сϭϮϯŚĞƵƌĞƐ͘
K
ĸĐŚĂŐĞĐŽŵƉƚĞƵƌũŽƵƌƐĚ͛ĂůůƵŵĂŐĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
>ĞŶƵŵĠƌŽĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚĞGăG͘
G Jours d’allumage.
ǆĞŵƉůĞ͗сϭϮϯũŽƵƌƐ͘
G
Mot de passe
>ĂƐĂŝƐŝĞĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞŵƉġĐŚĞůΖĂĐĐğƐĂƵǆƌĠŐůĂŐĞƐĂƵƉĞƌƐŽŶŶĞůŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠ͘͘
ǀĞĐůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĐƟĨ;&3=Ϳ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚΖĂĸĐŚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͕ŵĂŝƐŝůEΖ^dW^ƉŽƐƐŝďůĞĚĞ
ŵŽĚŝĮĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐ͘
>ĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞƐƚƵŶŝǀŽƋƵĞ͕ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƵŶƐĞƵůŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞƉĞƵƚŐĠƌĞƌůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘
ddEd/KE͗ŶĐĂƐĚĞƉĞƌƚĞĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞƌůĞƐĞƌǀŝĐĞĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
3 WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂĐƟǀĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
3 ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐƐŽƵŚĂŝƚĠĞƐĚĂŶƐůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ3͕3͕3 et 3͘
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa ĞƚͬŽƵKtEb ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ&3͘
3 ͻ ƉƉƵǇĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐ+ et -͘
3 ͻ YƵĂŶĚůΖĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞ͕ůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂĠƚĠŵĠŵŽƌŝƐĠ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘sĠƌŝĮĞƌůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ;&3=Ϳ͘
WƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ͗
ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌƋƵĞ&3=͘
WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ͗
ͻ ^ĂŝƐŝƌůĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ;&3=Ϳ͘
ͻ DĠŵŽƌŝƐĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞ3͕3͕3͕3 =
ͻ ǀĞĐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐhWa ĞƚͬŽƵKtEb ĂĨĨŝĐŚĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ&3͘
ͻ ƉƉƵǇĞƌƉĞŶĚĂŶƚϰƐƐƵƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐ+ et -͘
ͻ YƵĂŶĚ ůΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ͕ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ Ă ĠƚĠ ƐƵƉƉƌŝŵĠ ;ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ 3 ͕ 3 ͕ 3 et 3
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚă͞ŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĂďƐĞŶƚ͟Ϳ͘
ͻ ƚĞŝŶĚƌĞĞƚƌĂůůƵŵĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
&3 ŚĂŶŐĞŵĞŶƚŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞ
WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĠƐĂĐƟǀĠĞ͘
WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĠĞ͘
106
FR
11 WĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵǆƐĠƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
>ĂƐĠƌŝĞ,ϯϬͬ,^;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞůĂůŝŐŶĞĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĐŽƵůŝƐƐĂŶƚƐƌƵƐŚůĞƐƐăŚĂƵƚĞ
ǀŝƚĞƐƐĞƉŽƵƌƉŽƌƚĞƐĐŽƵůŝƐƐĂŶƚĞƐũƵƐƋƵΖăϱϬϬŬŐ͕ĐŽŶƐĂĐƌĠƐĞǆĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚĂƵƐĞĐƚĞƵƌƌĠƐŝĚĞŶƟĞů͘
>ĂƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚƉĞƌŵĞƚĚĞŐĠƌĞƌůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞăϭϬϬйƉůƵƐƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƋƵĞůĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůƐ ĂǀĞĐ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ŐĠƌĞƌ ƐĠƉĂƌĠŵĞŶƚ ǀŝƚĞƐƐĞ͕ ĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ͕ ƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ
ƌĞůĂƟǀĞƐ͘
ŝͲƐƵŝǀĞŶƚůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐƌĞůĂƟĨƐăůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚ͘
D ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵŵŽĚğůĞĚΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ
>ĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Zd,EK>K'z͘
ddEd/KE͊>ĂǀĂůĞƵƌĚΖƵƐŝŶĞĞƐƚĚĠũăƌĠŐůĠĞĞŶǀƵĞĚΖƵƟůŝƐĞƌůĞŵŽƚĞƵƌĚĂŶƐůĂǀĞƌƐŝŽŶăŚĂƵƚĞǀŝƚĞƐƐĞ
;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿ͘ŝĐĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĞƐƚŵŽĚŝĮĠ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐĞƚůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐĚƵŵŽƚĞƵƌăŚĂƵƚĞ
ǀŝƚĞƐƐĞƐŽŶƚƉĞƌĚƵĞƐ͘
>ΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ ŶĞ ƉŽƵƌƌĂ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ ă ĞĸĐĂĐŝƚĠ ƚŽƚĂůĞ Ğƚ ĚĞƐ ĞƌƌĞƵƌƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ƐĞ
ǀĠƌŝĮĞƌ͘
ZDZYh͗ĞŶĐĂƐĚĞƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƚĂŶĚĂƌĚƐĚΖƵƐŝŶĞ͕ůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞĚŽŝƚġƚƌĞ
ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĠĞŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ZĠŐůĂŐĞĚƵƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ϬϭсůĞƉŽƌƚĂŝůƌĂůĞŶƟƚăƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘͘͘ϬϱсůĞƉŽƌƚĂŝůƌĂůĞŶƟƚƚƌğƐĞŶĂǀĂŶĐĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵ
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚĚĞůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
ϬϭсůĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘͘͘ϬϱсůĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞůĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚŐƌĂĚƵĞůůĞŵĞŶƚĂƵ
ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͘
Réglage vitesse en ouverture (%)

ZĠŐůĂŐĞǀŝƚĞƐƐĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ(%)
ϬϭсϲϬйǀŝƚĞƐƐĞŵŝŶŝŵĂůĞ
ϬϮсϳϬй
ϬϯсϴϬй
ϬϰсϵϬй
ϬϱсϭϬϬйǀŝƚĞƐƐĞŵĂǆŝŵĂůĞ͘
ZDZYh͗ƉŽƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůΖĞƐƉĂĐĞĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et
ƉĂŐĞϭϬϬ͘
107
FR
12 Commandes et accessoires
^ŝĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ůĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĂǀĞĐĐŽŶƚĂĐƚE͘&͘ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐŚƵŶƚĠĞƐĂƵǆďŽƌŶĞƐKDŽƵĚĠƐĂĐƚŝǀĠĞƐ
ƉĂƌŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ͕͕͕͕et ͘
>'E͗
E͘K͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚͿ͘
E͘&͘;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ͘
KEdd ^Z/Wd/KE
ϲϳ;KZͿ ^ŽƌƟĞƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůĂůƵŵŝğƌĞĚĞĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ;ĐŽŶƚĂĐƚƉƵƌͿϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐͬ
ĚĐϰϬt;ĮŐ͘ϰͿ͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚǀŽǇĂŶƚƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚĞϮϰsĚĐϯt͘
>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵǀŽǇĂŶƚĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ Raccordement test photocellules ĞƚͬŽƵĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞ͘

/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĂĐĐŽƌĚĞƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ;dyͿĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ͘
ZĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƚĞƐƚ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞăĐŚĂƋƵĞĐŽŵŵĂŶĚĞƌĞĕƵĞĠƚĞŝŶƚĞƚĂůůƵŵĞůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞ
ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚ͛ĠƚĂƚĚƵĐŽŶƚĂĐƚĂďŝĞŶĞƵůŝĞƵ͘
/ůĞƐƚĞŶŽƵƚƌĞƉŽƐƐŝďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƚŽƵƐůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐƉŽƵƌƌĠĚƵͲ
ŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ;ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚͿ͘ZĠŐůĞƌ$ ou $ ͘
ddEd/KE͊ŶĐĂƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵĐŽŶƚĂĐƚ8(SC)ƉŽƵƌůΖĞƐƐĂŝĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽƵůĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞ͕ŝůŶΖĞƐƚƉůƵƐƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞůŝĞƌƵŶǀŽǇĂŶƚƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚ͘
ϭϬ;&dϮͿϮϴ;KDͿ ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞƚϳͿ͘
>ĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT2ƐŽŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT2ĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
– ͘>ĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT2ĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
– ͘^ŝůĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT2ĞƐƚŽďƚƵƌĠĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶ
ĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
^ŝůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞƐďŽƌŶĞƐϮϴ;KDͿ - 10(FT2)ŽƵƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ
les paramètres et ͘
ddEd/KE ͊/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
ϭϭ;&dϭͿϮϴ;KDͿ ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞƚϳͿ͘
>ĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐFT1ƐŽŶƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘ŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞůůĞĞƐƚŝŐŶŽƌĠĞ͘
– ͘WĞŶĚĂŶƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůĂƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƉƌŽǀŽƋƵĞů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚƵ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
– ͘^ŝůĂĐĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞFT1ĞƐƚŽďƚƵƌĠĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶ
ĚΖƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘
^ŝůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞƐďŽƌŶĞƐϮϴ;KDͿ - 11(FT1)ŽƵƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌ
les paramètres et ͘
ddEd/KE ͊/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
ϭϮ;K^ϮͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞ͘
>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ;ĐŽŶƚĂĐƚE&ͿĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠ͘
^ŝ ůĞ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠ͕ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞƐ ďŽƌŶĞƐ ϭϮ;K^ϮͿ Ͳ ϭϰ;KDͿ ŽƵ ƌĠŐůĞƌ ůĞ
paramètre ͘
ϭϯ;K^ϭͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĠĞ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ͘
>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚĐŽŶĮŐƵƌĠĞŶƵƐŝŶĞĂǀĞĐůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
– ͘>ĞďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ;ĐŽŶƚĂĐƚE&ͿĞƐƚĚĠƐĂĐƟǀĠ͘
^ŝ ůĞ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠ͕ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞƐ ďŽƌŶĞƐ ϭϯ;K^ϭͿ Ͳ ϭϰ;KDͿ ŽƵ ƌĠŐůĞƌ ůĞ
paramètre ͘
ϭϱ;^dͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚ͛Ăƌƌġƚ;E͘&͘Ϳ͘>͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƉƌŽǀŽƋƵĞů͛ĂƌƌġƚĚƵŵŽƵͲ
ǀĞŵĞŶƚ͘ZDZYh͗ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚƐ͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠ͘
20 19(ANT) ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĂŶƚĞŶŶĞƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
ŶĐĂƐĚ͛ĂŶƚĞŶŶĞĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐƵĞƵƌŵĂǆŝŵĂůĞĐŽŶƐĞŝůůĠĞ͗ϭϬŵ͘
ZDZYh͗ĠǀŝƚĞƌĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐũŽŶĐƟŽŶƐƐƵƌůĞĐąďůĞ͘
108
FR
KEdd ^Z/Wd/KE
ϮϮ;KZKͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŶƚĂĐƚƚĞŵƉŽƌŝƐĠŚŽƌůŽŐĞ;E͘͘Ϳ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚ͘
ƵƚĞƌŵĞĚƵƚĞŵƉƐƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉĂƌůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞǆƚĞƌŶĞ;ŚŽƌůŽŐĞͿ͕ůĞĐŽŶƚĂĐƚ,KZ>K'ĞƐƚ
ĨĞƌŵĠƉĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞƚůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĨĞƌŵĞ͘
Ϯϯ;WͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘
Ϯϰ;,ͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘
Ϯϱ;WWͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;E͘K͘Ϳ͘
>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ$͘
Ϯϲ;WͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;E͘K͘Ϳ͘
ZĠŐůĠĞĞŶƵƐŝŶĞăϱϬйĚĞůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƚŽƚĂůĞ͘
Ϯϳ;нϮϰsͿϮϴ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉŽƵƌĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐ͘sŽŝƌĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͘
Ϯϵ;>DͿϮϴ;KDͿ ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ;ϮϰsĚĐͲŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞϱϬйͿ͘
/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĞƐƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐĚĞƉƌĠĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ et les
ŵŽĚĂůŝƚĠƐĚ͛ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ENC ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĞŶĐŽĚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠƐƵƌůĞŵŽƚĞƵƌ͘
ddEd/KE ͊ ĠďƌĂŶĐŚĞƌ Ğƚ ďƌĂŶĐŚĞƌ ůĞ ĐąďůĞ ĚĞ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ ĂďƐĞŶĐĞ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
FC ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;ĐŽŶƚĂĐƚƐEͿƉŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞ10Ͳ
ĚĠƚĂŝůEͿŽƵŵĂŐŶĠƟƋƵĞ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϬͲĚĠƚĂŝůFͿ͘ƉƌğƐůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝů
ƐΖĂƌƌġƚĞ͘
SB ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;EͿƉŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘^ŝůΖŽŶŽƵǀƌĞůĂƉŽŝŐŶĠĞ
ĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞĞƚŶΖĂĐĐĞƉƚĞƉĂƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘
hŶĞĨŽŝƐƌĞĨĞƌŵĠĞůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͕ƐŝůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕
ůĂĐĞŶƚƌĂůĞůĂŶĐĞůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶ;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϳͿ͘
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĚĞƵǆĨŽŶĐƟŽŶƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞăĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞͿ͘
ͻ PR2ͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞͿ͘
>ĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ PR1 et PR2 ƐŽŶƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ă ĐŽƵǀĞƌĐůĞ ĨĞƌŵĠ
;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϴͿ͘
,Z'hZ ĚĠĨĂƵƚĚĞƚĞŶƐŝŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞƐƚĂůŝŵĞŶƚĠĞƉĂƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ͕ůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞE$WW
BATTERIES ĞƚůĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐΖĂĐƟǀĞƉĂƌŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ͕ũƵƐƋƵΖĂƵƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂůŝŐŶĞŽƵũƵƐƋƵΖă
B71/BC ĐĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĞƐĐĞŶĚĞƐŽƵƐůĞƐĞƵŝůĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘>ΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞEW/2 (BatͲ
ƚĞƌŝĞĨĂŝďůĞͿĞƚůĂĐĞŶƚƌĂůĞŶΖĂĐĐĞƉƚĞĂƵĐƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ddEd/KE ͊ ƉŽƵƌ ŐĂƌĂŶƟƌ ůĂ ƌĞĐŚĂƌŐĞ͕ ůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ġƚƌĞ ďƌĂŶĐŚĠĞƐ ă ůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͘ŽŶƚƌƀůĞƌƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ĂƵŵŽŝŶƐƚŽƵƐůĞƐϲŵŽŝƐ͕ůΖĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞƐ
ďĂƩĞƌŝĞƐ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ĞƵǆŬŝƚƐĚĞďĂƩĞƌŝĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͗
ou ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞƐĚĞϭϮsĐĐϭ͕ϮŚăŝŶƐƚĂůůĞƌăďŽƌĚĚĞůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ͘
ͻ ϮďĂƩĞƌŝĞƐĚĞϭϮsĐĐϰ͕ϱŚăŝŶƐƚĂůůĞƌĚĂŶƐƵŶďŽŠƟĞƌĞǆƚĠƌŝĞƵƌ͘
WŽƵƌƉůƵƐĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞŵĂŶƵĞůĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐB71/BC.
^ĞƵůĞŵĞŶƚƚǇƉĞ'D
109
FR
KEdd ^Z/Wd/KE
,Z'hZ WŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĞĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐĞƚůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐϭϮsĐĐϭ͕ϮŚ͗
BATTERIES ͻ ZĞƟƌĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌG͘
ͻ ZĞƟƌĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞ,͘
B71/BC
ͻ /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞůĂĐĂƌƚĞĚƵĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐB71/BCĚĂŶƐůĞůŽŐĞŵĞŶƚƉƌĠĚŝƐƉŽƐĠ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ĠďƌĂŶĐŚĞƌůĞƐĐąďůĞƐƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚƵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌ͕ĚĞůĂďŽƌŶĞWKtZ/EĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͕
ĞƚůĞƐďƌĂŶĐŚĞƌăůĂďŽƌŶĞIĚƵĐŚĂƌŐĞƵƌĚĞďĂƩĞƌŝĞƐ͘
ͻ ƌĂŶĐŚĞƌůĞƐĐąďůĞƐƌŽƵŐĞͲŶŽŝƌĚƵĐąďůĂŐĞLĨŽƵƌŶŝĂǀĞĐůĂďĂƩĞƌŝĞ͕ăůĂďŽƌŶĞWKtZ/E
ĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
ͻ &ĞƌŵĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞ,ĞƚůĞĮǆĞƌĂǀĞĐůĞƐǀŝƐ͘
ͻ WůĂĐĞƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĞϭϮsĐĐϭ͕ϮŚĚĂŶƐůĞůŽŐĞŵĞŶƚƉƌĠĚŝƐƉŽƐĠ͕ĞŶǀĞŝůůĂŶƚăůĂƉŽůĂƌŝƚĠ͘
ͻ &ĞƌŵĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌG͘
RED +
-
BLACK 1 G
3
5
H
4
L
nero
black L 2
rosso
red
I
WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞƌůĞƉŽƐŝƟĨăů͛ĂůŝŵĞŶƚĂͲ
ƟŽŶĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐĚĞƐĐĞůůƵůĞƐƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐăůĂďŽƌŶĞSC;ǀŽŝƌĮŐ͘ϲͲϳͿ͘ZĠŐůĞƌ$ ou
$ ͘ĂŶƐĐĞĐĂƐ͕ƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚŽƵĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ĐŽƵƉĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ͘
110
FR
13 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ
Ŷů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĂĐƟǀĠĞƐ͕ĂƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dĞƚǀĠƌŝĮĞƌĐĞƋƵŝƐƵŝƚ͗
/EdZsEd/KE
ÉCRAN h^WZK> /EdZsEd/KE>K'//>
dZ/d/KEE>>
>Ă ƉŽŝŐŶĠĞ ĚĞ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĞƐƚ &ĞƌŵĞƌ ůĂ ƉŽŝŐŶĠĞ ĚĞ ĚĠǀĞƌͲ
ŽƵǀĞƌƚĞ͘ ƌŽƵŝůůĂŐĞ Ğƚ ƚŽƵƌŶĞƌ ůĂ ĐůĠ ĞŶ ƉŽͲ
6E;^ďͿ Ͳ ƐŝƟŽŶĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĂƵ ĐŽŶͲ
ƚĂĐƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘
ŽŶƚĂĐƚ^dKWĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŽƵǀĞƌƚ͘ /ŶƐƚĂůůĞƌƵŶďŽƵƚŽŶĚĞ^dKW;E͘&͘Ϳ
Ͳ ŽƵ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ^d ĂǀĞĐ ůĞ
ĐŽŶƚĂĐƚKD͘
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϭŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚK^ϭ
ĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚKD͘
ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^ϮŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ ^͛ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵƟůŝƐĠ ŽƵ Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ƐŚƵŶƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚK^Ϯ
ĂǀĞĐůĞĐŽŶƚĂĐƚKD͘
WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ &dϭ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌĚĠĞ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ &dϭ
et ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ KD͘ sĠƌŝĮĞƌ ůĂ
ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĂƵ
ƐĐŚĠŵĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌͲ
ĚĞŵĞŶƚ;ĮŐƵƌĞϲͲϳͿ͘
WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ &dϮ ŶŽŶ ƌĂĐĐŽƌĚĠĞ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ ^͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŽƵƐŝŽŶǀĞƵƚ
ŽƵŵĂƵǀĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ƌĠŐůĞƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ ů͛ĞǆĐůƵƌĞ͕ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ &dϮ
et ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ KD͘ sĠƌŝĮĞƌ ůĂ
ĐŽŶŶĞǆŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĂƵ
ƐĐŚĠŵĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌͲ
ĚĞŵĞŶƚ;ĮŐƵƌĞϲͲϳͿ͘
>ĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŽŶƚůĞĐŽŶƚĂĐƚ Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ
)( ŽƵǀĞƌƚŽƵŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠƐ͘ ĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞ ^ŝůΖŝŶĚŝĐĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƐƚ Ͳ
ĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ͕ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚƵ
)$ paramètre ͘
>ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞŶΖĞƐƚ Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ
ƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ ĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞĮŶĚĞ ^ŝůΖŝŶĚŝĐĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƐƚ Ͳ
ĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ͕ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚƵ
)& paramètre ͘
>ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞŶΖĞƐƚ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ
ƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚŽƵŶΖĞƐƚƉĂƐƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ Ͳ ĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
ŶĂďƐĞŶĐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞǀŽůŽŶͲ sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWWͲKDĞƚ
SS ƚĂŝƌĞ͕ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ ƉŽƵƌƌĂŝƚ Ͳ ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
ġƚƌĞ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ŽƵ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞͲ sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐ,ͲKDĞƚ
&+ ŵĞŶƚ ă ƵŶ ďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ Ͳ ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͘
sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWͲKDĞƚ
DS Ͳ ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
sĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐWͲKDĞƚ
SH Ͳ ůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĂƵďŽƵƚŽŶ͘
ŶĂďƐĞŶĐĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞǀŽůŽŶͲ sĠƌŝĮĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ KZK Ͳ KD͘
ƚĂŝƌĞ͕ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ;E͘K͘Ϳ ƉŽƵƌƌĂŝƚ >ĞĐŽŶƚĂĐƚĞƐƚăƐŚƵŶƚĞƌƐΖŝůŶΖĞƐƚ
2U ġƚƌĞ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ŽƵ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞͲ Ͳ ƉĂƐƵƟůŝƐĠ͘
ŵĞŶƚ ĂƵ ƟŵĞƌ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ŝŶͲ
ĐŽƌƌĞĐƚ͘
ZDZYh͗/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌăůĂƌĠƐŽůƵƟŽŶĚĞƐƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐĞƚĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐƚŽƵũŽƵƌƐ
ĞŶŵŽĚĂůŝƚĠ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞůŽŐŝĐŝĞůͩ͘
111
FR
14 ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ
^/'E>/^d/KE
&hd^ h^WZK> d/KEKZZd/s
ALARME
>WKtZ ďƐĞŶĐĞĚĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ĠƚĞŝŶƚĞ
>WKtZ &ƵƐŝďůĞŐƌŝůůĠ͘ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĞĨƵƐŝďůĞ͘
ĠƚĞŝŶƚĞ /ů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ Ě͛ĞǆƚƌĂŝƌĞ ůĞ ĨƵƐŝďůĞ ƵŶŝƋƵĞͲ
ŵĞŶƚĞŶů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ͘
2) 6W ŶŽŵĂůŝĞĚĂŶƐůĂƚĞŶƐŝŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶͲ ŽƵƉĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĂƩĞŶĚƌĞ ϭϬ Ɛ Ğƚ ƌĞͲ
ƚĂƟŽŶĚ͛ĞŶƚƌĠĞ͘ ŵĞƩƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
/ŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĠĐŚŽƵĠĞ͘ ^ŝůĞƉƌŽďůğŵĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƌĞŵͲ
ƉůĂĐĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
3U 2W ĠƚĞĐƟŽŶƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠĚĂŶƐů͛ŽŶĚƵͲ ƉƉƵǇĞƌĚĞƵǆĨŽŝƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞTEST ou donͲ
ůĞƵƌ͘ ŶĞƌϯĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞŶƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ͘
G$ W$ ŽŶŶĠĞƐůŽŶŐƵĞƵƌĐŽƵƌƐĞĞƌƌŽŶŶĠĞƐ͘ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
DŽƚĞƵƌŶŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞŵŽƚĞƵƌ͘
IH >ĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƐŽŶƚĂĐƟǀĠƐ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŽƵ
ƉƌĠƐĞŶĐĞ Ě͛ŽďũĞƚƐ ĚĂŶƐ ůĞ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĮŶ ĚĞ
ĐŽƵƌƐĞ͘
ǆĞŵƉůĞ: Erreur dans les paramètres de WĂƌĂŵĠƚƌĞƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞĐŽŶĮŐƵͲ
HH ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͘ ƌĂƟŽŶĞƚůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ͘
HH
>ĞƉŽƌƚĂŝůŶĞƐ͛ŽƵǀƌĞƉĂƐŽƵ
ŶĞƐĞĨĞƌŵĞƉĂƐ͘ (QH ŶĐŽĚĞƵƌŶŽŶďƌĂŶĐŚĠ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͘
^ŝůĞƉƌŽďůğŵĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƌĞŵͲ
ƉůĂĐĞƌůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͘
HQ( 'ƌĂǀĞĚǇƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͘
ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ d^d͕ Ɛŝ ůĂ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ
ĚΖĞƌƌĞƵƌ ƐĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ͕ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ
ƉĞŶĚĂŶƚ ϱ Ɛ ƉƵŝƐ ůĂ ƌĂůůƵŵĞƌ͘ ^ŝ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ
ƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ƌĞŵƉůĂĐĞƌůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͘
(QH;ŶϱͿ ǇƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͘ ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ d^d͕ Ɛŝ ůĂ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ
ĚΖĞƌƌĞƵƌƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ƌĞŵƉůĂĐĞƌů͛ĞŶĐŽĚĞƵƌ͘
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŝŶƐƵĮƐƐĂŶƚ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƐĂůĞƚĠ͕ ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ ŝŶƐĞĐƚĞƐ ŽƵ ĂƵƚƌĞ͕
ĐŽƵƉĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ Ğƚ ŶĞƩŽǇĞƌ ůĂ ĐĂƌƚĞ Ğƚ
l’encodeur͘^ŝůĞƉƌŽďůğŵĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ƌĞŵƉůĂĐĞƌ
ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͘
&ŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞŶďĂƩĞƌŝĞƐ ĂƩĞƌŝĞƐƉƌĞƐƋƵĞĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘
(Q( ƌƌĞƵƌĚĞĐĂůĐƵůĚĞůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ͘ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
WƌŽƚĞĐƟŽŶ ƚŚĞƌŵŝƋƵĞ ĚĞ ůΖŽŶĚƵůĞƵƌ >Ğ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐĞ ƌĠƚĂďůŝƚ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞͲ
ĂĐƟǀĠĞ͘ ŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐϮŵŝŶ͘
EW/2 ;ďƚ>KͿ ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ƩĞŶĚƌĞůĞƌĞƚŽƵƌĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵ͘
6WRS ŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞŽƵǀĞƌƚ͘ &ĞƌŵĞƌůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĞƚƚŽƵƌŶĞƌ

ůĂĐůĠĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘sĠƌŝĮĞƌůĞƌĂĐͲ
&ůĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ĐŽƌĚĞŵĞŶƚĂƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘
QR 3+ ZĠŐůĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌĠĐŚŽƵĠ͘ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
^ŝůĞƉƌŽďůğŵĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ǀĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĞĚĞĐŽŶͲ
ŶĞǆŝŽŶĚĞůΖĞŶĐŽĚĞƵƌĂƵŵŽƚĞƵƌ͘
sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞƐŽŝƚŽƵǀĞƌƚĞ͘
sĠƌŝĮĞƌůĂŇƵŝĚŝƚĠĚĞƌŽƚĂƟŽŶĚƵŵŽƚĞƵƌ͘ŶĐĂƐ
ĚĞƉƌŽďůğŵĞƐ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞƌůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
$3 3( ĐƟǀĂƟŽŶŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚĞůĂƚŽƵĐŚĞ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
d^d͘
>ĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶƟƐͲ >ĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐƐŽŶƚĞŶĂůĂƌŵĞ͘ sĠƌŝĮĞƌůĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ƐĂŐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƚĞƌŵŝŶĠĞ͘ ŚƵƚĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĞǆĐĞƐƐŝǀĞ͘ ZĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͘
sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌ
DS S/ ƌƌĞƵƌůŽŶŐƵĞƵƌĐŽƵƌƐĞ͘ WůĂĐĞƌůĞƉŽƌƚĂŝůĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞĐŽŵͲ
ƉůğƚĞ;ůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ&ĚŽŝƚ
ġƚƌĞĂĐƟǀĠĞͿĞƚƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
sĠƌŝĮĞƌůĞĐąďůĂŐĞĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͘^ŝůĞƉƌŽͲ
ďůğŵĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ƌĞŵƉůĂĐĞƌůĞĐąďůĂŐĞ͘
ZĠƚĂďůŝƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƵǆǀĂůĞƵƌƐƐƚĂŶĚĂƌĚƐĚΖƵƐŝͲ
ŶĞĞƚƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ͘
112
FR
^/'E>/^d/KE
&hd^ h^WZK> d/KEKZZd/s
ALARME
>ĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂ >ΖĠŵŝƐƐŝŽŶ ƌĂĚŝŽ ĞƐƚ ĞŵƉġĐŚĠĞ ƉĂƌ /ŶƐƚĂůůĞƌů͛ĂŶƚĞŶŶĞăůΖĞǆƚĠƌŝĞƵƌ͘
ƉĞƵĚĞĚĞƉŽƌƚĠĞĞƚŶĞ ůĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐĂǀĞĐ l’autoͲ ŵƵƌƐĞŶďĠƚŽŶĂƌŵĠ͘
ŵĂƟƐŵĞĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘ ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ZĞŵƉůĂĐĞƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ͘
>ĞŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚŶĞĨŽŶĐͲ ŵƉŽƵůĞ ͬ > ŐƌŝůůĠĞƐ ŽƵ ĮůƐ ĐůŝͲ sĠƌŝĮĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚă>ĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘

ƟŽŶŶĞƉĂƐ͘ ŐŶŽƚĂŶƚĚĠďƌĂŶĐŚĠƐ͘
>ĞǀŽǇĂŶƚƉŽƌƚĂŝůŽƵǀĞƌƚĞ ŵƉŽƵůĞŐƌŝůůĠĞŽƵĮůƐĚĠďƌĂŶĐŚĠƐ͘ sĠƌŝĮĞƌůΖĂŵƉŽƵůĞĞƚͬŽƵůĞƐĮůƐ͘

ŶĞŵĂƌĐŚĞƉĂƐ͘
>ĞƉŽƌƚĂŝůŶ͛ĞīĞĐƚƵĞƉĂƐůĂ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ ĚƵ ƉĂͲ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘ ramètre ͘ ĂǀĞĐůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ͘
ZDZYh͗ƉƉƵǇĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^dƉŽƵƌƐƵƉƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĂůĂƌŵĞ͘
ůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ƐŝůĞƉƌŽďůğŵĞŶ͛ĂƉĂƐĠƚĠƌĠƐŽůƵ͕ƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĂůĂƌŵĞ͘
15 ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ
TEST TEST
WKhZ^KZd/Z
PER USCIRE
... >DK>/d
x5 s
>ĂŵŽĚĂůŝƚĠ/E&KƉĞƌŵĞƚĚΖĂĸĐŚĞƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐǀĂůĞƵƌƐŵĞƐƵƌĠĞƐƉĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞB70/1DC͘
ƉĂƌƟƌĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠͨĸĐŚĂŐĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠƐͩĞƚăŵŽƚĞƵƌĐŽƵƉĠ͕ĂƉƉƵǇĞƌƉĞŶĚĂŶƚϱƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞTEST͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĸĐŚĞĞŶƐĠƋƵĞŶĐĞůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐĞƚůĂǀĂůĞƵƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞƌĞůĞǀĠĞ͗
Paramètre &ŽŶĐƟŽŶ
5͘ ĸĐŚĞƌƉŽƵƌϯƐůĂǀĞƌƐŝŽŶĚƵĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ͘
ĸĐŚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶŽƵƐĞƚƌŽƵǀĞůĞDKdhZĞǆƉƌŝŵĠĞĞŶƚŽƵƌƐĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞůĂǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶ͕ƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůĂůŽŶŐƵĞƵƌƚŽƚĂůĞ͘
&1W ;ĞǆĞŵƉůĞ͗͘сŵŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠĞăŐĂƵĐŚĞ; сŵŽƚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠĞăĚƌŽŝƚĞͿ͘
/Q ĸĐŚĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌƚŽƚĂůĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ͕ĞǆƉƌŝŵĠĞĞŶƚŽƵƌƐŵŽƚĞƵƌ͘
U3 ĸĐŚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĚƵŵŽƚĞƵƌĞǆƉƌŝŵĠĞĞŶƚŽƵƌƐŵŝŶƵƚĞ;ƌWDͿ͘
ĸĐŚĞůĞĐŽƵƌĂŶƚĂďƐŽƌďĠƉĂƌůĞmoteur͕ĞǆƉƌŝŵĠĞŶĂŵƉğƌĞƐ;ĞƐĞŵƉŝŽ͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘^ŝůĞŵŽƚĞƵƌĞƐƚ
$ 3 ĂƌƌġƚĠ͕ůĞĐŽƵƌĂŶƚĂďƐŽƌďĠĞƐƚĠŐĂůăϬ͘/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞůĞǀĞƌůĞĐŽƵƌĂŶƚĂďƐŽƌďĠĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
/ŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚƵďŽŶĠƚĂƚĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ǀĞĐůĞŵŽƚĞƵƌĂƌƌġƚĠ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌƐΖŝůǇĂƵŶĞĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐƵƌĐŚĂƌŐĞŽƵ
ƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌƚƌŽƉďĂƐƐĞ͘&ĂŝƌĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵǆǀĂůĞƵƌƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
E86 ƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌсϮϯϬsĂĐ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͘
ƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с͘
ƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĞĐƚĞƵƌсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с͘
ĸĐŚĞůĞĐŽƵƌĂŶƚƵƟůŝƐĠƉŽƵƌĐŽƌƌŝŐĞƌůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůƐĞīŽƌƚƐƌĞůĞǀĠƐĚƵŵŽƚĞƵƌĚƵƐƉĂƌĞǆĞŵƉůĞăůĂďĂƐƐĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ĞǆƉƌŝŵĠĞŶŵƉğƌĞ;ĞǆĞŵƉůĞ͗ϬсϬ͘͘͘ϰснϲͿ͘ƵĚĠƉĂƌƚĚĞůΖĂƵƚŽŵĂƟŽŶĚΖĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞŽƵĞŶƟğƌĞͲ
& 3 ŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ƐŝůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĞůğǀĞƵŶĞīŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůΖĞīŽƌƚŵĠŵŽƌŝƐĠĞŶƉŚĂƐĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͕
ůĞĐŽƵƌĂŶƚăĚĠůŝǀƌĞƌĂƵŵŽƚĞƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ͘
ĸĐŚĞůĞƐĞƵŝůĚĞĐŽƵƌĂŶƚĂƵƋƵĞůŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚůĂĚĠƚĞĐƟŽŶĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞ;ĂŶƟͲĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚͿĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ĞǆƉƌŝŵĠĞŶŵƉğƌĞ͘>Ă
$6& ǀĂůĞƵƌĐĂůĐƵůĠĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐƌĠŐůĂŐĞƐĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ et ͘
WŽƵƌƵŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽƌƌĞĐƚĚƵŵŽƚĞƵƌ$ 3ĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌăůĂǀĂůĞƵƌ$6&͘
/ŶĚŝƋƵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵΖĞŵƉůŽŝĞ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĚĠƚĞĐƚĞƌ ƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ͕ ĞǆƉƌŝŵĠ
7,Q ĞŶƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ǆĞŵƉůĞ͘сϭƐͬ͘сϬ͕ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘^ΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞƚĞŵƉƐĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐŽŝƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌăϬ͕ϯƐ͘
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĞĐŽŶŶĂŠƚůĂƉŽƐŝƟŽŶĚƵƉŽƌƚĂŝůĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞůĂǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶ͕ůΖĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞ͗
83 83BB ƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶŶƵĞ͕ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů͘
83BƉŽƐŝƟŽŶŝŶĐŽŶŶƵĞ͕ƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶĞŶĐŽƵƌƐ͘
/ŶĚŝƋƵĞůΖĠƚĂƚĚĞůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ;ŽƵǀĞƌƚͬĨĞƌŵĠͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƉŚĂƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;ŵŽƚĞƵƌĂĐƟǀĠͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƉŚĂƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ŵŽƚĞƵƌĂĐƟǀĠͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚ;ŵŽƚĞƵƌĂƌƌġƚĠͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠ;ŵŽƚĞƵƌĂƌƌġƚĠͿ͘
8)8BƚĞŶƐŝŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵƌĞůĞǀĠĞƚƌŽƉďĂƐƐĞŽƵƐƵƌĐŚĂƌŐĞ͘
8) 8)B+ƐƵƌŝŶƚĞŶƐŝƚĠƌĞůĞǀĠĞƐƵƌůΖŽŶĚƵůĞƵƌ͘
ͻ WŽƵƌĨĂŝƌĞĚĠĮůĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ͕ƵƟůŝƐĞƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐнͬͲ͘hŶĞĨŽŝƐĂƩĞŝŶƚůĞĚĞƌŶŝĞƌƉĂƌĂŵğƚƌĞ͕ƌĞǀĞŶŝƌĞŶĂƌƌŝğƌĞ͘
ͻ ŶŵŽĚĂůŝƚĠ/E&K͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚΖĂĐƟǀĞƌůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƉŽƵƌĞŶǀĠƌŝĮĞƌĞŶƚĞŵƉƐƌĠĞůůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ͻ WŽƵƌƋƵŝƩĞƌůĂŵŽĚĂůŝƚĠ/E&K͕ĂƉƉƵǇĞƌƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞd^d͘
113
FR
16 Déblocage mécanique
ĚĠĨĂƵƚĚĞƚĞŶƐŝŽŶ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞĚĠďůŽƋƵĞƌůĞƉŽƌƚĂŝů͕ĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠ
ĐŝͲĂƉƌğƐ͗
^ŝůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞĂǀĞĐůĂĐĞŶƚƌĂůĞĂůŝŵĞŶƚĠĞ͕ůĞŵĞƐƐĂŐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ
6WRSƐΖĂĸĐŚĞăůΖĠĐƌĂŶ͘
ͻ dŽƵƌŶĞƌůĂƚƌĂƉƉĞĐĂĐŚĞͲƐĞƌƌƵƌĞ;ϭͿ͘
ͻ /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞĞƚƚŽƵƌŶĞƌůĂĐůĠĨŽƵƌŶŝĞĚĞϵϬΣĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚΖƵŶĞ
1
ŵŽŶƚƌĞ;ϮͿ͘
ͻ KƵǀƌŝƌĞŶƟğƌĞŵĞŶƚůĂƚƌĂƉƉĞĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞ;ϯͿ͘
ͻ ĠƉůĂĐĞƌůĞƉŽƌƚĂŝůăůĂŵĂŝŶ͘ 2
3
Zd>/^^DEdh&KEd/KEEDEdhdKDd/Yh
ͻ &ĞƌŵĞƌůĂƚƌĂƉƉĞĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞĂǀĞĐůĂĐůĠŝŶƚƌŽĚƵŝƚĞ͕ĞŶĨĂŝƐĂŶƚĂƩĞŶƟŽŶ
ĂƵǆĚŽŝŐƚƐ;ϭͿ͘
ͻ dŽƵƌŶĞƌůĂĐůĠĚĞϵϬΣĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŝŶǀĞƌƐĞĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚΖƵŶĞŵŽŶƚƌĞ;ϮͿ͘
ͻ ǆƚƌĂŝƌĞůĂĐůĠĞƚĨĞƌŵĞƌůĂƚƌĂƉƉĞĐĂĐŚĞͲƐĞƌƌƵƌĞ;ϯͿ͘
ͻ YƵĂŶĚ ůĞ ƐǇƐƚğŵĞ ĚĞ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ĞƐƚ ƌĞƐƚĂƵƌĠ͕ Ɛŝ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů Ŷ͛ĞƐƚ 3
ƉĂƐ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ŽƵǀĞƌƚĞ ŽƵ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ĨĞƌŵĠĞ͕ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ă ůĂ
ƌĠĐĞƉƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚĠŵĂƌƌĞ ƵŶĞ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ
1 2
ƉŽƐŝƟŽŶ;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϭϳͿ͘
ͻ >͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ĚĞƵǆ ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ƉĞƌŵĞƚ ůĂ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘
17 DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ
ƉƌğƐƵŶĞŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶĚĞƚĞŶƐŝŽŶŽƵĂƉƌğƐůĞĚĠďůŽĐĂŐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚĞůĞƉŽƌƚĂŝů͕ƐŝůĞƉŽƌƚĂŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞ
ŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞăůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚ͛ƵŶĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĠŵĂƌƌĞƵŶĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ͗
ͻ >ĞƉŽƌƚĂŝůĐŽŵŵĞŶĐĞƵŶĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞăĨĂŝďůĞǀŝƚĞƐƐĞ͘
ͻ >ĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚƐ͛ĂĐƟǀĞĂǀĞĐƵŶĞƐĠƋƵĞŶĐĞĚŝīĠƌĞŶƚĞĚƵĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂů;ϯƐĂůůƵŵĠ͕ϭ͕ϱƐĠƚĞŝŶƚͿ͘
ͻ ĂŶƐĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůĞƌĠĐƵƉğƌĞůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ƩĞŶƟŽŶ ! Ne pas donner de commandes dans
ĐĞƩĞƉŚĂƐĞ͕Ɛŝů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĂƩĞŝŶƚ͘
ͻ >͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵǆĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞƉĞƌŵĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶŝŵŵĠĚŝĂƚĞĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ͘
18 Test
ͻ &ŽƵƌŶŝƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĠĞƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘>ĞŵĞƐƐĂŐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ6W23ĚŽŝƚƐΖĂĸĐŚĞƌăůΖĠĐƌĂŶ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĂĐŽƵƌƐĞĞƚůĞƐƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚƐ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĨŽƌĐĞƐĚ͛ŝŵƉĂĐƚ͕ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆŶŽƌŵĞƐEϭϮϰϱϯĞƚEϭϮϰϰϱ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĂďŽŶŶĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞƐƐĠĐƵƌŝƚĠƐ͘
ͻ ^ŝůĞŬŝƚďĂƩĞƌŝĞƐĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠ͕ĐŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵĞƚĞŶǀĠƌŝĮĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ͻ ŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵĞƚĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ;ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚͿƉƵŝƐůĂƌĠƚĂďůŝƌ͘sĠƌŝĮĞƌ͕ăƉŽƌƚĂŝůĨĞƌŵĠĞŶƉŽƐŝƟŽŶ
ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ůĂďŽŶŶĞĞǆĠĐƵƟŽŶĚĞůĂƉŚĂƐĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶƚĂŶƚĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞƋƵΖĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͘
ͻ sĠƌŝĮĞƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞ͘
19 ŶƚƌĞƟĞŶ
īĞĐƚƵĞƌƵŶĞŶƚƌĞƟĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵĠƚŽƵƐůĞƐϲŵŽŝƐ͘
sĠƌŝĮĞƌů͛ĠƚĂƚĚĞƉƌŽƉƌĞƚĠĞƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ŶĐĂƐĚĞƐĂůĞƚĠ͕ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ŝŶƐĞĐƚĞƐŽƵĂƵƚƌĞ͕ĐŽƵƉĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƚŶĞƩŽǇĞƌůĂĐĂƌƚĞĞƚůĞĐŽŶƚĞŶĞƵƌ͘
īĞĐƚƵĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƚĞƐƚ͘
^ŝůĞĐŝƌĐƵŝƚŵŽƵůĠĞƐƚŽǆǇĚĠ͕ůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
ŽŶƚƌƀůĞƌƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞŵĞŶƚůΖĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞƐďĂƩĞƌŝĞƐ͘
114
FR
20 ůŝŵŝŶĂƟŽŶ
>ĞƉƌŽĚƵŝƚĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞĚĠƐŝŶƐƚĂůůĠƉĂƌĚĞƐƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐƋƵĂůŝĮĠƐƐĞůŽŶůĞƐƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĂĚĂƉƚĠĞƐ͘ĞƉƌŽĚƵŝƚ
ĞƐƚĐŽŶƐƟƚƵĠĚĞĚŝīĠƌĞŶƚƐƚǇƉĞƐĚĞŵĂƚĠƌŝĂƵǆ͕ĐĞƌƚĂŝŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞĐǇĐůĠƐ͕Ě͛ĂƵƚƌĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƚƌŝĠƐă
ƚƌĂǀĞƌƐĚĞƐƐǇƐƚğŵĞƐĚĞƌĞĐǇĐůĂŐĞŽƵĚ͛ĠůŝŵŝŶĂƟŽŶƉƌĠǀƵƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐƉŽƵƌĐĞƩĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞĚĞ
ƉƌŽĚƵŝƚ͘
/ůĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚĚĞũĞƚĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐ͘īĞĐƚƵĞƌůĞ͞ƚƌŝ͟ƉŽƵƌů͛ĠůŝŵŝŶĂƟŽŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐ
ŵĠƚŚŽĚĞƐƉƌĠǀƵĞƐƉĂƌůĞƐůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽƵƌĂŵĞŶĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚĂƵǀĞŶĚĞƵƌĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞů͛ĂĐŚĂƚĚ͛ƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵƉƌŽĚƵŝƚĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ͘
ĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉƌĠǀŽŝƌ ĚĞ ůŽƵƌĚĞƐ ƐĂŶĐƟŽŶƐ ĞŶ ĐĂƐ Ě͛ĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ĂďƵƐŝǀĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ͘ ƩĞŶƟŽŶ ͊
ĐĞƌƚĂŝŶĞƐƉĂƌƟĞƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƚĞŶŝƌĚĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƉŽůůƵĂŶƚĞƐŽƵĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͕ƐŝĞůůĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉĞƌƐĠĞƐĞůůĞƐ
ƉĞƵǀĞŶƚĂǀŽŝƌĚĞƐĞīĞƚƐƚŽǆŝƋƵĞƐƐƵƌů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĂƐĂŶƚĠ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ
dŽƵƐůĞƐĚƌŽŝƚƐƌĞůĂƟĨƐăůĂƉƌĠƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶĂƉƉĂƌƟĞŶŶĞŶƚĞǆĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚăZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĠƐĞƌǀĞůĞĚƌŽŝƚĚ͛ĂƉƉŽƌƚĞƌĚĞƐŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘dŽƵƚĞĐŽƉŝĞ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƌĞƚŽƵĐŚĞŽƵ
ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĞƐƚĞǆƉƌĞƐƐĠŵĞŶƚŝŶƚĞƌĚŝƚĞƐĂŶƐů͛ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶĠĐƌŝƚĞƉƌĠĂůĂďůĞĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ŵĂŶƵĞů Ě͛ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ Ě͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ƐŽŶƚ ĨŽƵƌŶŝĞƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂƚ ƉĂƉŝĞƌ ĚĂŶƐ
ů͛ĞŵďĂůůĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĞĨŽƌŵĂƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ;W&ͿĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌƐĨƵƚƵƌĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĚĂŶƐů͛ĞƐƉĂĐĞƌĠƐĞƌǀĠĚĞŶŽƚƌĞ
site internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs/>/Ed^ZK'Zd,EK>K'z͗
ŽƵǀĞƌƚ͗ ĚƵůƵŶĚŝĂƵǀĞŶĚƌĞĚŝ
ĚĞϴŚăϭϮŚͲĚĞϭϯŚϯϬăϭϳŚϯϬ
dĠůĠƉŚŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
WŽƵƌƚŽƵƚƉƌŽďůğŵĞŽƵĚĞŵĂŶĚĞƐƵƌů͛ĂƵŽƚŽŵĂƟƐŵĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐƉƌŝŽŶƐĚĞƌĞŵƉůŝƌůĞĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĞŶůŝŐŶĞ͞ZĠƉĂƌĂƟŽŶƐ͟ƐƵƌ
notre site ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĚĂŶƐůĂƐĞĐƟŽŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
:ĞƐŽƵƐƐŝŐŶĠ͕ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĐŝĚĞƐƐŽƵƐ
ĚĠĐůĂƌĞƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůůĂŐĞĚĠĐƌŝƚ͗
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͗ĞŶƚƌĂůĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐ
DŽĚğůĞ: B70/1DC
ĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵǆĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐůĠŐŝƐůĂƟǀĞƐƋƵŝƚƌĂŶƐƉŽƐĞŶƚůĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ͲϮϬϬϲͬϰϮͬ
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ĞƚƋƵ͛ŽŶƚĠƚĠĂƉƉůŝƋƵĠĞƐƚŽƵƚĞƐůĞƐŶŽƌŵĞƐĞƚͬŽƵƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐĐŝͲĂƉƌğƐ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
ĚĞƵǆĚĞƌŶŝĞƌƐŶƵŵĠƌŽƐĚĞů͛ĂŶŶĠĞŽƶĂĠƚĠĂĸĐŚĠůĞŵĂƌƋƵĂŐĞ | ϭϰ͘
>ŝĞƵ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĞ͗ϮϯͲϭϮͲϮϬϭϰ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
115
ES
1 Advertencias generales
Atención͗ƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞŽĐĂƐŝŽŶĂƌĚĂŹŽƐŐƌĂǀĞƐ͘
>ĞĂĚĞƚĞŶŝĚĂŵĞŶƚĞůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵĞŶǌĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚŽĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƋƵĞĚĞƌŝǀĂĚĞƵŶƵƐŽŝŶŽƉŽƌƚƵŶŽŽĚŝƐƟŶƚŽĂůƋƵĞƐĞŚĂĚĞƐƟŶĂĚŽ
ĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂů͘
>Ă ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ Ǉ ůĂƐ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ůĂ
ďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ͘
ŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞǌĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
DŽŶƚĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌͬƐĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌŽŵŶŝƉŽůĂƌĐŽŶĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐŝŐƵĂůŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϯŵŵ
ĞŶůĂƌĞĚĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŚĂǇĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůǇƵŶĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐŽďƌĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĂďƵĞŶĂƚĠĐŶŝĐĂǇůĂƐŶŽƌŵĂƟǀĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
>ĂƐŶŽƌŵĂƐĞƵƌŽƉĞĂƐEϭϮϰϱϯǇEϭϮϰϱϱĞƐƚĂďůĞĐĞŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐŵşŶŝŵŽƐĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞƐĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞůƵƐŽĚĞ
ƉƵĞƌƚĂƐǇĐĂŶĐĞůĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ĞƐƚĂďůĞĐĞŶĞůƵƐŽĚĞůůşŵŝƚĞĚĞůĂƐĨƵĞƌǌĂƐǇĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
;ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐƐĞŶƐŝďůĞƐ͕ďĂƌƌĞƌĂƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĞƚĐ͘ͿƉĂƌĂĚĞƚĞĐƚĂƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ
ƉĞƌƐŽŶĂƐŽĐŽƐĂƐƋƵĞŝŵƉŝĚĂŶƐƵŝŵƉĂĐƚŽĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘
^ŝůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƐĞďĂƐĂĞŶĞůůşŵŝƚĞĚĞůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͕ŚĂďƌĄƋƵĞĐŽŵƉƌŽďĂƌƋƵĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ
ƚĞŶŐĂůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐǇƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞƐƉĞƚĂƌůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ͘
ůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌĚĞďĞƌĄŵĞĚŝƌůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽǇƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŶůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞǀĞůŽĐŝĚĂĚǇƉĂƌƉĂƌĂ
ƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂŽĐĂŶĐĞůĂŵŽŶŝƚŽƌŝǌĂĚŽƐƌĞƐƉĞƚĞŶůŽƐůşŵŝƚĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐƉŽƌůĂƐŶŽƌŵĂƐEϭϮϰϱϯǇEϭϮϰϱϱ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂĞĮĐĂǌƌĞĂůŝǌĂĚĂƐĞŐƷŶůĂŶŽƌŵĂƟǀĂ
ǀŝŐĞŶƚĞĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐƚĂŵƉſŶ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘hƟůŝĐĞ
ƐŽůŽƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘
ůŵĂƚĞƌŝĂůĚĞůĞŵďĂůĂũĞ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ĞƚĐ͘ͿŶŽƐĞĚĞďĞĚĞƐĞĐŚĂƌĞŶĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞǇĚĞďĞŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĨƵĞƌĂ
ĚĞůĂůĐĂŶĐĞĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƉŽƌƋƵĞĞƐƵŶĂĨƵĞŶƚĞĚĞƉĞůŝŐƌŽƉŽƚĞŶĐŝĂů͘
2 Descripción del producto

hƟůŝǌĂŶĚŽƵŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĚĞĂůƚĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůB70/1DC controla en modo sensored el motor ROGER brushless
ƉĂƌĂĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐĚĞƵŶĂŚŽũĂĐŽƌƌĞĚĞƌĂ͘
ƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ϭ͘ hŶĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĂŶŽŵĂůşĂƐ ĞŶ Ğů
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƵƟůŝǌĂƌĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞŵĂŶĚŽǇĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚZK'Zd,EK>K'z͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂ
ŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o T90/F4S͘
116
ES
3 ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ

dE^/ME>/DEd/ME ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ;ϳϬͬϭͬϭϭϱ͗ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ
WKdE/Dy/D^KZ/WKZ
>Z
F1сϭϱ;dKϮϱϳͿProtección del circuito de potencia motor
&h^/>^ F2сϮ;dKϮϱϳͿProtección de alimentación accesorios
DKdKZ^YhWhEKEdZ^ ϭ
>/DEd/ME>DKdKZ ϮϰsĂĐ͕ĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ
d/WKDKdKZ brushless sinusoidal;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WKKEdZK>>DKdKZ ƉŽƌĐĂŵƉŽŽƌŝĞŶƚĂĚŽ;&KͿ͕ƐĞŶƐŽƌĞĚ
WKdE/EKD/E>DKdKZ ϰϱt ϳϱt ϭϮϬt
WKdE/Dy/DDKdKZ ϭϮϱt ϮϬϬt ϯϱϬt
WKdE/Dy/D/EdZD/dEd ϭϯt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
>h/EdZD/dEd ϱϬй
WKdE/Dy/D>hKZd^1 ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
WKdE/>hE>/Zd ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdE/^>/^KZ/K^ ϳtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ&hE/KED/EdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DE^/KE^>WZKhdK dimensionesŝŶŵŵϮϬϬǆϵϬǆϰϱPeso͗Ϭ͕ϮϰϰŬŐ
4 Descripción de las conexiones

WĂƌĂƉŽĚĞƌĂĐĐĞĚĞƌĂůƚĞƌŵŝŶĂůĚĞďŽƌŶĞƐĚĞĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐŵĂŶĚŽƐ͕ƋƵŝƚĞůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚĞůŵŽƚŽƌĐŽŵĞƐĞŝůƵƐƚƌĂĞŶůĂ
ĮŐƵƌĂ1:
ͻ ƋƵŝƚĞůŽƐĚŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐA;
ͻ ĚĞƐƉůĂĐĞůĂƚĂƉĂŚĂĐŝĂƐşǇůĞǀĄŶƚĞůĂ;ŇĞĐŚĂBͿ͘
^ŝŚĂǇŝŶƐƚĂůĂĚŽƵŶĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐ;B71/BCͿ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂĮŐƵƌĂϮ͗
ͻ ƋƵŝƚĞůŽƐĚŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐA;
ͻ ĚĞƐƉůĂĐĞůĂƚĂƉĂŚĂĐŝĂƐşǇůĞǀĄŶƚĞůĂ;ŇĞĐŚĂBͿ͘
ͻ ŐŝƌĞůĂƚĂƉĂϭϴϬΣǇĂƉſǇĞůĂĨƌĞŶƚĞĂůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͋͘ƚĞŶĐŝſŶ͊ůůĞǀĂŶƚĂƌůĂƚĂƉĂƚƌĂƚĞĚĞŶŽŚĂĐĞƌůŽĐŽŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ
ďƌƵƐĐŽƐŽƟƌŽŶĞƐ͘>ŽƐĐĂďůĞĂĚŽƐƉŽĚƌşĂŶĚĂŹĂƌƐĞ͘
En la ĮŐƵƌĂϰĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŽƚŽƌ (B70/1DC)͘
4.1 Conexiones eléctricas

WĞůĞ Ğů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞů ďŽƌŶĞ ;ǀĠĂƐĞ ƌĞĨ͘ D ĮŐ͘ ϯͿ Ǉ İũĞůŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ƐƵũĞƚĂĐĂďůĞƐ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘
TRANSFORMER
ŽŵƉƌƵĞďĞĐŽŶƵŶƚĞƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝſŶĞŶǀŽůƟŽƐĞŶůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉƌŝŵĂƌŝĂ͘
WĂƌĂƋƵĞůŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƌƵƐŚůĞƐƐĨƵŶĐŝŽŶĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ĚĞƌĞĚƉƌŝŵĂƌŝĂĐŽŵŽŵşŶŝŵŽŚĂĚĞƐĞƌĚĞϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱVacͿцϭϬй͘
FUSE
220÷230 ^ŝ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ŵŝĚĞ ŶŽ ƌĞƐƉĞƚĂ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĐŝƚĂĚŽƐ Ž ŶŽ ĞƐ ĞƐƚĂďůĞ͕
V
V A
A
Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ŶŽ ƉŽĚƌĄ ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ž ƉŽĚƌĄ ƚĞŶĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ
N L
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
-COM +
117
ES
Lcable
KEy/MEKZZ/EdͲEdZ>
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϯϬsĂĐцϭϬй ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϰŵŵР
KEy/MEEdZ>Ͳ^KZ/K^ Lcable = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲReceptor ϰǆϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲTransmisor ϮǆϬ͕ϱŵŵР
dĞĐůĂĚŽĚĞĐſĚŝŐŽŶƵŵĠƌŝĐŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd ϯǆϬ͕ϱŵŵР L
;ĐŽŶĞǆŝſŶĚĞĐĞŶƚƌĂůͲŝŶƚĞƌĨĂǌĚĞĐŽŶƚƌŽů,ϴϱͬ)
^ĞůĞĐƚŽƌĚĞůůĂǀĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
KEy/MEEdZ>ͲINTERMITENTE
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂǆ͕ůƵǌŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ ϮǆϭŵŵР ^h'ZE/^͗ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĞǆŝͲ
ϱϬйͿ ;ŵĂǆϭϬ m) stentes es recomendable controlar la secͲ
ĐŝſŶǇůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ;ďƵĞŶĞƐƚĂĚŽͿĚĞůŽƐ
Lcable cables
KEy/MEEdZ>Ͳ>hE>/Zd Atención͗ ůŽƐ ĐĂďůĞƐ ǀŝĞũŽƐ Ž Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ƚĞĐͲ
1÷20 m
ŶŽůŽŐşĂ ĂŶƟŐƵĂ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĐŽŶ ƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР ϯǆϭ͕ϱŵŵϮƉŽĚƌşĂŶƌĞĚƵĐŝƌůĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůŵŽƚŽƌ
ĚŝŐŝƚĂůƌƵƐŚůĞƐƐ͘
KEy/MEEdZ>Ͳ>hKZd^1 Lcable = 1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂǆͿ ϮǆϭŵŵР
KEy/MEEdZ>ͲEdE
ĂďůĞƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
DESCRIPCIÓN
ŽŶĞǆŝſŶĂůĂƌĞĚĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶϮϯϬsĐĂцϭϬй;ϭϭϱsĐĂцϭϬйͿ͘
&ƵƐŝďůĞϱǆϮϬdϭ͘
FUSE
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ͬϭϭϱs͗&ƵƐŝďůĞϱǆϮϬdϮ͘
N L
WKtZ/E ŶƚƌĂĚĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ;ŽĚĞƐĚĞĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂB71/BC͕ƐŝůŽ
ŚƵďŝĞƌĂͿ͘
EKd͗ůĐĂďůĞĂĚŽůůĞŐĂƌĞĂůŝǌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
yͲzͲ ŽŶĞǆŝſŶĂůŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊^ŝůŽƐĐĂďůĞƐƐĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂŶĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůĚĞďŽƌŶĞƐ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞǀŽůǀĞƌůŽƐĂ
X Y Z ĐŽŶĞĐƚĂƌĞĨĞĐƚƷĞƵŶĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͕ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϴ͘
M
118
ES
5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶǇƉĂŶƚĂůůĂ
TECLA DESCRIPCIÓN
UP hWa WĂƌĄŵĞƚƌŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
KtEb Parámetro anterior
DOWN + /ŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞϭĚĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
- ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞϭĚĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
WZK' WƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ
PROG TEST
TEST ĐƟǀĂĐŝſŶĞŶŵŽĚŽd^d
ͻ Pulsar las teclas UP cǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ ŽŶůĂƐƚĞĐůĂƐнĞͲŵŽĚŝĮĐĂƌĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ůǀĂůŽƌĞŵƉŝĞǌĂĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌ͘
ͻ DĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƉƵůƐĂĚĂůĂƚĞĐůĂ+ o la tecla-͕ƐĞĂĐƟǀĂĞůĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂĐŝſŶ
ŵĄƐƌĄƉŝĚĂ͘
ͻ WĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ Ğů ǀĂůŽƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĞƐƉĞƌĂƌ ƵŶŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ Ž ĚĞƐƉůĂǌĂƌƐĞ ƐŽďƌĞ ŽƚƌŽ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƚĞĐůĂƐ hW a
ŽKtEb͘>ĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂŶĚŽƋƵĞƐĞŚĂŐƵĂƌĚĂĚŽůĂŶƵĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘
ͻ >Ă ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌƐĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ƉŽĚƌĄŶ ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞ ĞŶ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘
6 Encendido o puesta en servicio

ůŝŵĞŶƚĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĚƵƌĂŶƚĞƵŶŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
sĞƌƐŝſŶŝŶƐƚĂůĂĚĂϭ͘ϰϬ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůŵŽĚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘sĠĂƐĞ
ĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
7 DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ͻ Modos de visualización de los parámetros

s>KZ>
WZDdZK WZDdZK
WĂƌĂůĂƐĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐĚĞƚĂůůĂĚĂƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐŚĂǇƋƵĞĐŽŶƐƵůƚĂƌůŽƐĐĂƉşƚƵůŽƐϭϬ͘
119
ES
ͻ Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos
^dK^>K^ ^dK>^/E//KE^
KDEK^ ^'hZ/
AP PED FT1 FT2
PP COS1
FC
FA
CH ORO COS2
POWER SB STOP
^dK^>K^KDEK^͗
>ĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ WсĂďƌĞ͕ WWсƉĂƐŽ Ă ƉĂƐŽ͕ ,сĐŝĞƌƌĂ͕ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĐŝĂů͕ KZKсƌĞůŽũͿ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĂƉĂŐĂĚŽƐ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞũĞŵƉůŽ͗ĐƵĂŶĚŽƐĞĞũĞĐƵƚĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂ
ƉĂƐŽƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ͘
^dK>^/E//KE^^'hZ/͗
>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ&dϭͬ&dϮсĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕K^ϭͬK^ϮсďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͕&сĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕
&с ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ͕ ^сŵĂŶŝůůĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ ĂďŝĞƌƚĂͿ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ͘ ^ŝ ĞƐƚĄŶ ĂƉĂŐĂĚĂƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂŽƋƵĞŶŽĞƐƚĄŶĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ͘
^ŝƉĂƌƉĂĚĞĂŶƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉŽƌƵŶƉĂƌĄŵĞƚƌŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘
ͻ Modo de TEST
ůŵŽĚŽĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĂƐŝŵƉůĞǀŝƐƚĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂƉƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^dĐŽŶĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄŵŽǀŝĠŶĚŽƐĞ͕ůĂƚĞĐůĂd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶĂWZ͘ůǀŽůǀĞƌĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂƐĞŚĂďŝůŝƚĂĞůŵŽĚŽĚĞd^d͘
ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞǇĞůƉŝůŽƚŽƋƵĞŝŶĚŝĐĂƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĂďŝĞƌƚĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞŶĚƵƌĂŶƚĞƵŶƐĞŐƵŶĚŽ͕ĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞƐĞĂĐƟǀĂ
ƵŶĐŽŵĂŶĚŽŽƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ^K>KƐŝĞƐƚĄŶĂĐƟǀŽƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WŽƌĞũĞŵƉůŽƐŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄW͗
ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚͬĞŶƚƌĂĚĂƐ͘ ů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞů ďŽƌŶĞ ĚĞ ůĂ
ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄ͘
Cuando la cancela está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece )$ o )&͕ůŽƋƵĞŝŶĚŝĐĂƋƵĞ
ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽĞŶĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ)&͘
120
ES
ũĞŵƉůŽ͗ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ^dKWĞŶĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
EŝŶŐƵŶĂ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ Ǉ

ŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĂĐƟǀĂĚŽ
6E;^ďͿ DĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂĂďŝĞƌƚĂ͘
^dKW͘
Borde sensible K^ϭ͘
Borde sensible K^Ϯ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϭ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϮ͘
IH ŵďŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ID &ŝŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
I& &ŝŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
EKd͗^ŝƵŶŽŽǀĂƌŝŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐĞƐƚĄŶĂďŝĞƌƚŽƐ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƐĞĂďƌĞŶŝƐĞĐŝĞƌƌĂ͕ƐĂůǀŽŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐ
ĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ƉĞƌŽŶŽŝŵƉŝĚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
^ŝŚĂǇŵĄƐĚĞƵŶĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂ͕ƚƌĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĂƌĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞůĂ
ĂůĂƌŵĂĚĞůĂƐĞŐƵŶĚĂǇĂƐşƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůŵŽĚŽĚĞƚĞƐƚ͕ǀƵĞůǀĂĂƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂĚĞd^d͘
ůŽƐϭϬƐĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ͻ Modo Stand By
ůŵŽĚŽƐĞĂĐƟǀĂĂůŽƐϯϬŵĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ů>WKtZƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂĐƟǀĂƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƉƵůƐĞƵŶĂĚĞůĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb͕+͕-͘
POWER
121
ES
8 Aprendizaje del recorrido

WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞĨĞĐƚƵĂƌĞůĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌ͗
ϭ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĚĞ
ĨĄďƌŝĐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĐŽŶŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ͘
Ϯ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůŵŽĚĞůŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŝŶƐƚĂůĂĚŽĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƉĂƌĂ
ŵŽƚŽƌĚĞƟƉŽ,ϯϬͬϲϬϬŽ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^͘
ϯ͘ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞŶŽƐĞŚĂŚĂďŝůŝƚĂĚŽůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ;$ Ϳ͘
ϰ͘WŽŶŐĂůĂĐĂŶĐĞůĂĞŶƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐŝĞƌƌĞ͘͘
ϱ͘Pulse la tecla TEST;ǀĠĂƐĞŵŽĚŽd^dĞŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϳͿǇĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘^ŝŶŽĞƐƚĄŶŝŶƐƚĂůĂĚĂƐůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ŚĂǇŚĂĐĞƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƉƵĞŶƚĞŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌůĂƐĚĞů
parámetro correspondiente (͕͕͕͕ǇͿ͘
WZK/D/EdKWZE/:͗
TEST
15 Véase señalización
Vedi capitoli de las entradas
segnalazioni 13 e 14(Capítulos 13)
TEST No y señalización de alarmas (Capítulos 14).
ZZK
CHIUSO Sì
SÍ TEST
FC
PROG
x4 s (si (appare
FT estánseconecͲ
FT
collega e abilita)
ƚĂĚŽƐǇŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐͿ
SìSÍ
AU to
WZdhZ
APERTURA /Zd
APERTO CIERRE
CHIUSURA ZZ
CHIUSO
ͻ Pulse la tecla WZK'ĚƵƌĂŶƚĞϰƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$3 3͘

ͻ ďƌĂůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ĂůĐĂďŽĚĞƵŶŽƐƐĞŐƵŶĚŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ3+$6͘>ĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƉŽŶĞĞŶŵĂƌĐŚĂ
ĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƚĂƌĂĚŽ͘ŶĞƐƚĂĨĂƐĞƐĞĐĂůĐƵůĂŶůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŵŽƚŽƌ͘
ͻ ^ŝĞůƚĂƌĂĚŽĚĞůŵŽƚŽƌŚĂĚĂĚŽƵŶƌĞƐƵůƚĂĚŽƉŽƐŝƟǀŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄ3+$͘
ͻ ŝĞƌƌĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘ŶƚŽŶĐĞƐĞŵƉĞǌĂƌĄĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ͻ En la pantalla aparecerá )2W2(sólo si los parametros ͕͕͕no están ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽͿ͘ůĠũĞƐĞĚĞůŚĂǌĚĞůƵǌĚĞ
ůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞŶϱƐƉĂƌĂŶŽŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ En la pantalla aparecerá $XWRǇůĂĐĂŶĐĞůĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ͻ ůůůĞŐĂƌĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂƌĄƵŶŝŶƐƚĂŶƚĞ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ$XWR͘
ͻ >ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂůůůĞŐĂƌĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
^ŝĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƐĂĂůŵŽĚŽĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ
ǇĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
^ŝĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞŶůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĚĞĞƌƌŽƌƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͕ƌĞƉŝƚĂƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͗
ͻ QR3+͗ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƚĂƌĂĚŽĨĂůůŝĚŽ͘
ͻ $3 3(: ĞƌƌŽƌ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘ WƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ d^d ƉĂƌĂ ďŽƌƌĂƌ Ğů ĞƌƌŽƌ Ǉ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ
ĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
ͻ $3 3/: ĞƌƌŽƌĚĞůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘WƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dƉĂƌĂďŽƌƌĂƌĞůĞƌƌŽƌǇĐŽŵƉƌŽďĂƌƋƵĞůĂƐĚŽƐŚŽũĂƐĞƐƚĠŶ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂƐ͘
LWĂƌĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϰ͞^ĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐǇĂŶŽŵĂůşĂƐ͘͟
122
ES
9 Índice de los parámetros
s>KZ
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ϭϮϱ
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϭϯϯ
ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;ĚĞƐĚĞĐĂŶĐĞůĂĐŽŵͲ
$ pletamente abierta)
ϭϮϱ
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϭϮϱ
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ͘ ϭϮϱ
$ Preintermitencia ϭϮϱ
$ &ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶĞůŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;WͿ ϭϮϲ
$ ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ ϭϮϲ
$ dĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂͬĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐǇ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ ϭϮϲ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞĐĞůĞƌĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;ǇĐŝĞƌƌĞƉĂƌĂ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϭϮϲ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞĐĞůĞƌĂĐŝſŶde cierre (sólo para ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϭϮϲ
ũƵƐƚĞĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ϭϮϲ
ũƵƐƚĞĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ϭϮϲ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;йͿ ϭϮϲ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƚĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ϭϮϲ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƚĞŵƉŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽ
ĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
ϭϮϲ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌ ϭϮϳ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ϭϮϳ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůĞŵƉĞǌĂƌĞŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;ǇĐŝĞƌƌĞƉĂƌĂ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϭϮϳ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůĞŵƉĞǌĂƌĞŶĐŝĞƌƌĞ(sólo para ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϭϮϳ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ ϭϮϳ
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ ϭϮϳ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;ǇĐŝĞƌƌĞƉĂƌĂ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ;йͿ ϭϮϳ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶĐŝĞƌƌĞ(sólo para ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ;йͿ ϭϮϴ
ũƵƐƚĞĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶƐƚĂŶƚĞĂůĮŶĂůĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂ ϭϮϴ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶ
ĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
ϭϮϴ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ ϭϮϴ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϭͿ ϭϮϴ
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ ϭϮϴ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ ϭϮϴ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϮͿ ϭϮϵ
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ ϭϮϵ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ ϭϮϵ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ ϭϮϵ
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕
ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ
ϭϮϵ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ ϭϮϵ
123
ES
s>KZ
PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA
FÁBRICA
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ ϭϮϵ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ ϭϯϬ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ ϭϯϬ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ ϭϯϬ
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ ϭϯϬ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƌĞůŽũ ϭϯϬ
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽƐ͘ ϭϯϭ
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĐŝĞƌƌĞǇĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽƐ ϭϯϭ
ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ ϭϯϭ
Q Versión de HW ϭϯϭ
Q ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ϭϯϭ
Q ^ĞŵĂŶĂĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ϭϯϭ
Q ϭϯϭ
Q EƷŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞ ϭϯϭ
Q ϭϯϭ
Q Versión de FW ϭϯϭ
R ϭϯϮ
R Visualización del contador de maniobras ϭϯϮ
R ϭϯϮ
K ϭϯϮ
Visualización del contador de horas de maniobra
K ϭϯϮ
G ϭϯϮ
sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞĚşĂƐĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ
G ϭϯϮ
3 ϭϯϮ
3 ϭϯϮ
Contraseña
3 ϭϯϮ
3 ϭϯϮ
&3 Cambio de contraseña ϭϯϮ
124
ES
10 Menú de parámetros
s>KZ>
WZDdZK WZDdZK
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ
͋dE/ME͊hŶĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞƉƌŽǀŽĐĂƌĂŶŽŵĂůşĂƐĞŶĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
EKd͗ĞŶĐĂƐŽĚĞƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ĞůǀĂůŽƌĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŚĂďƌĄĚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐĞĂŵĂŶŽ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϭΗWĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞůĂƐĞƌŝĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚΗƉĄŐ͘ϭϯϯͿ
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ(desde cancela com-

pletamente abierta)
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
ĞϭĂϭϱŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͘
ůǀĞŶĐĞƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄĂďŝĞƌƚĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶƚĞŶƚĂĐĞƌƌĂƌƐĞŝŶĐĞƐĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘
$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƚƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘ƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂEKƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂEKĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͕ĂůǀŽůǀĞƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐĞĐŝĞƌƌĂĚĞƐƉƵĠƐ
ĚĞƵŶƉĂƌƉĂĚĞŽƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůǀĂůŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$Ϳ͘ůĐŝĞƌƌĞƐĞ
ƉƌŽĚƵĐĞĞŶŵŽĚŽ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͟;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘͘͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘ƐşůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌŝƌĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽ
ĞůĐŝĞƌƌĞŝŶĚĞƐĞĂĚŽĚĞůĂŵŝƐŵĂ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶŝŶͲ
tento de cierre $ ͘
&ƵŶĐŝſŶĚĞĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͗ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƟĞŵƉŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶƵĞǀĂƐŝůůĞŐĂƵŶŶƵĞǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘ƐşůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌŝƌĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽ
ĞůĐŝĞƌƌĞŝŶĚĞƐĞĂĚŽĚĞůĂŵŝƐŵĂ͘
^ŝĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ;$ ͿĞƐƚĄĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͕ůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƟǀĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƵŶŝŶͲ
tento de cierre $ ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲĂďƌĞͲĐŝĞƌƌĂ͘
ďƌĞͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂ͘
D Preintermitencia
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞ͘
ĂϭĂϭϬƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
125
ES
D Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶŵŽĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĐŝĞƌƌĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘͘͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
D ,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂĨƵŶĐŝſŶĐŽŶŚŽŵďƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂĨƵŶĐŝŽŶĂŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽƐůŽƐŵĂŶĚŽƐĂďƌĞ;WͿŽĐŝĞƌƌĂ;,Ϳ͘ůƐŽůƚĂƌĞů
ŵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘
D dĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂͬĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐǇ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟
ůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƐŵĂŶŝŽďƌĂƐǇĐƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĂďŝĞƌƚĂ͘
ůƚĞƐƟŐŽƉĂƌƉĂĚĞĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘^ĞĞŶĐŝĞŶĚĞĮũŽĐƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘WĂƌƉĂĚĞĂƌĄƉŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄƉĂƌĂĚĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ĞůƚĞƐƟŐŽƐĞĂƉĂŐĂĚŽƐǀĞĐĞƐĐĂĚĂϭϱƐ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ si la salida SCƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŵŽƚĞƐƚĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĠĂƐĞĮŐ͘ϲ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ si la salida SCƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŵŽ͞ĞĐŽŶŽŵŝǌĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂ͘͟sĠĂƐĞĮŐ͘ϳ͘
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞƐĂĐƟǀĂůŽƐĂĐĐĞͲ
sorios conectados al borne SCƉĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞďĂƚĞƌşĂ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ si la salida SCƐĞƵƟůŝǌĂĐŽŵŽ͞ĞĐŽŶŽŵŝǌĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂ͟ǇƚĞƐƚĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĠĂƐĞĮŐ͘ϳ͘
Regulación de la deceleración en apertura y cierre

ϬϭсůĂĐĂŶĐĞůĂĚĞĐĞůĞƌĂĐĞƌĐĂĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘͘͘ϬϱсůĂĐĂŶĐĞůĂĚĞĐĞůĞƌĂĐŽŶŵƵĐŚĂĂŶƚĞůĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐͲ
ƚŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ũƵƐƚĞĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
EKd͗ůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞŵĂŶŝŽďƌĂĞƐƚĄƌĞŐƵůĂĚĂƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƌĂůĞŶƟǌĂĐŝſŶ͕ůĂĐĂŶĐĞͲ
ůĂƐŝŐƵĞĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ũƵƐƚĞĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
EKd͗ůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞŵĂŶŝŽďƌĂĞƐƚĄƌĞŐƵůĂĚĂƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƌĂůĞŶƟǌĂĐŝſŶ͕ůĂĐĂŶĐĞͲ
ůĂƐŝŐƵĞĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ϬϭсϰƷůƟŵĂƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐĚĞůŵŽƚŽƌ͖ϬϮсϴƷůƟŵĂƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐĚĞůŵŽƚŽƌ͖͘͘͘ϰϬсϭϲϬƷůƟŵĂƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ĚĞůŵŽƚŽƌ͘ũĞŵƉůŽ͗ϭϬϬĐŵĚĞĞƐƉĂĐŝŽсǀĂůŽƌ͘
Regulación de apertura parcial (%)

EKd͗ĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂůϱϬй;ŵŝƚĂĚĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂůͿ͘
ĚĞůϭϬйĂůϵϵйĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽƚŽƚĂů͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ůƌĞĐƵĞŶƚŽĐŽŵŝĞŶǌĂĐŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂǇĚƵƌĂĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘hŶĂǀĞǌƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽĞůƟĞŵƉŽ͕
ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ƵĂŶĚŽ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ĞůƟĞŵƉŽĐƵĞŶƚĂĂƉĂƌƟƌĚĞ
ĐĞƌŽ͘
ĚĞϬϬĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ĚĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ
ŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐƵůĂ Ğů ƉůĂǌŽ ĚĞ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ Ğů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ Ž Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ
ĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
deϬĂϲϬƐ͘
126
ES
Regulación del par motor
ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ƐĞĂƵŵĞŶƚĂŽƐĞƌĞĚƵĐĞĞůƉĂƌĚĞůŵŽƚŽƌ͕ĂũƵƐƚĂŶĚŽ
ĂƐşůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƟůŝǌĂƌǀĂůŽƌĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐĂ^K>KƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůŝŐĞƌĂƐǇƋƵĞŶŽƐĞ
ĞƐƚĠŶƐŽŵĞƟĚĂƐĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐĂƐĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀŝĞŶƚŽĨƵĞƌƚĞŽďĂũĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌсŵĄƐƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚͿ͘
ϬϱсƉĂƌŵŽƚŽƌĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞƐĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌсŵĞŶŽƐƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚͿ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
^ŝĞůƟĞŵƉŽĚĞƌĞĂĐĐŝſŶĂůĂĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽůĂƌŐŽ͕ƌĞĚƵǌĐĂĞůǀĂůŽƌ
ĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘^ŝůĂĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚĂ͕ƌĞĚƵǌĐĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞů
parámetro ͘
WĂƌŵŽƚŽƌďĂũŽ͗
ϬϭсĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨƵĞƌǌĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽĐŽŶƚƌĂůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ͘
EKd͗ƵƟůŝĐĞĞƐƚĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐƐŽůŽƐŝůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƉĂƌŵŽƚŽƌŵĞĚŝŽŶŽƐŽŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
WĂƌŵŽƚŽƌŵĞĚŝŽ͘ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƉĂƌĂůĂƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞƌǌĂƐŽƉĞƌĂƟǀĂƐ͘
ϭϭ с ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ŵşŶŝŵĂ ͘͘͘ ϭϲ с ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
ŵĄǆŝŵĂ͘
Par motorĂůϳϬйĚĞǀĂůŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϭƐ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
Par motorĂůϴϬйĚĞǀĂůŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϮƐ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
WĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϯƐ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
WĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϱƐ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
WĂƌŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƵƟůŝǌĂƌĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͘
Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre

ϬϭсůĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞĂůĞŵƉĞǌĂƌĂĐĞƌƌĂƌƐĞ͘͘͘ϬϱсůĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂǇŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ
ĂůĞŵƉĞǌĂƌĂĐĞƌƌĂƌƐĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞĂƌƌĂŶĐĂĞůŵŽƚŽƌƐĞĂĐƟǀĂĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞ
ƵŶƟĞŵƉŽŵĄǆŝŵŽĚĞϱƐĞŐƵŶĚŽƐŽĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂƉƵĞĚĂĂďƌŝƐĞϲϱĐŵ
ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂĂůŝŶŝĐŝŽƐſůŽĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ;ŝŶĐůƵǇĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶͿ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂ
ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĞƐƚĄŚĂďŝůŝƚĂĚĂƐŽůŽƐŝĐŽŶŽĐĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶǇůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĂϮŵĞƚƌŽƐĚĞůĐŝĞƌƌĞĐŽŵƉůĞƚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞŝŶŝĐŝĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ;ŝŶĐůƵǇĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶͿ͘
ũƵƐƚĞĚĞůƉĂƌŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ũƵƐƚĂƌ Ğů ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ĐŽŶ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ Ɛŝ Ăů ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ
parámetros ǇŶŽĨƵĞƌĂŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂƌƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂƉƵĞĚĂĐŽŶĐůƵŝƌůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
^ŝŶŽƐĞĐŽŶĐůƵǇĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌ
ĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐƚĄĐŽŶƚƌŽůĂĚĂĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐĞŶůŽƐ
parámetros Ǉ͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐƚĄĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐǇ
ǇƉŽƌĞůǀĂůŽƌĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞŵĄǆŝŵĂŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞĞůĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐĞůϳϬйĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϭƐ͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐĞůϴϬйĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϮƐ͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐĞůϭϬϬйĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϯƐ͘
>ĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĞƐĞůϭϬϬйĚĞůƉĂƌŵĄǆŝŵŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞϱƐ͘
127
ES
Regulación de la velocidad en apertura y cierre (%)
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚŵĄǆŝŵĂ͘
ũƵƐƚĞĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶƐƚĂŶƚĞĂůĮŶĂůĚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂ
ůƚĞƌŵŝŶĂƌůĂƌĂŵƉĂĚĞƌĂůĞŶƟǌĂĐŝſŶ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĐŽŶƐƚĂŶƚĞŚĂƐƚĂĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘ů
ĞƐƉĂĐŝŽĞƐƚĄƌĞŐƵůĂĚŽƉŽƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐǇ͘
ϬϭсϮϱϬZWDͲϬϮсϯϬϬZWDͲϬϯсϯϱϬZWDͲϬϰсϰϬϬZWDͲϬϱсϰϱϬZWD
ϬϲсϱϬϬZWDͲϬϳсϱϱϬZWDͲϬϴсϲϬϬZWDͲϬϵсϲϱϬZWDͲϭϬсϳϬϬZWD
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐĐŝſŶ
ĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŽĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿ
EŝŶŐƷŶŝŶƚĞŶƚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĂϭĂϯŝŶƚĞŶƚŽƐĚŝĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶǀĂůŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌŽŝŐƵĂůĂůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƐŽůŽƐŝĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
^,/>/d͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄĂĐƟǀĂŽůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚĂŚĂƐƚĂƋƵĞƌĞĐŝďĞĞůĐŽŵĂŶĚŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘
/EsZ^/ME/ED/d͘^ŝƐĞĂĐƟǀĂůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞŝŶͲ
ŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐƵŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
^dKWdDWKZ>͘>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂŵŝĞŶƚƌĂƐůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϭͿ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞ͘
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂƵŶƋƵĞůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĂŶƵĚĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
128
ES
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;&dϮͿ
ůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐŝŐƵĞĐĞƌƌĄŶĚŽƐĞ͘
/EsZ^/MEZdZ^͘ŽŶůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘ƵĂŶĚŽůĂůƵǌĚĞůĂ
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂůŝďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞ͘
DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůĂĐĞƌƌĂĚĂ
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƉƵĞĚĞĂďƌŝƌƐĞƐŝůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂƵŶƋƵĞůĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƋƵĞĚĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ͘
>ĂůƵǌĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂĞŶǀşĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞĂůŽƐϲƐĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ
ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŶŽƉŽĚƌĄǀĞƌƐĞƐŝƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂ$ o $
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘ůƉĂƐĂƌƉŽƌĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮ͕ĂůĐĂďŽĚĞϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƐĞĂĐƟǀĂƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
Regulación del espacio de parada del motor

ϬϭсĨƌĞŶĂĚŽƌĄƉŝĚŽͬŵĞŶŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘͘͘ϬϱсĨƌĞŶĂĚŽƐƵĂǀĞͬŵĂǇŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƉĂƌĂĚĂ͘
Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura de la can-

ĐĞůĂ͕ǀŝƐƚĂůĂĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌ
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞEK/E^d>K͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽE͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘>ĂĐĂŶĐĞůĂŝŶǀŝĞƌƚĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝĞŵƉƌĞ͘
129
ES
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
EKd͗ŽŶƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽĞŶĐŚƵĨĂďůĞZK'Zd,EK>K'z͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ
EKd͗ŽŶƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽĞŶĐŚƵĨĂďůĞZK'Zd,EK>K'z͘
W^KW^K͘
WZdhZWZ/>͘
WZdhZ͘
/ZZ͘
^dKW͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĞŶĐĞŶĚŝĚĂ
ŵŝĞŶƚƌĂƐĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;WWͿ͘>ĂƐĂůŝĚĂKZƐĞŐŽďŝĞƌŶĂĐŽŶĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͘
ůŵĂŶĚŽƉŽƌƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞŶĐŝĞŶĚĞǇĂƉĂŐĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
W^KW^KĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘;ϭͿ
WZdhZWZ/>ĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘;ϭͿ
WZdhZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘;ϭͿ
/ZZĐŽŶĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘;ϭͿ
;ϭͿ
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĂůƉƌĞƐŝŽŶĂƌŝŶǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞƵŶĂƚĞĐůĂĚĞůƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů͕ĂĐƟǀĂŶĚŽĂƐşůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĂĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶĚĞƐĞŐƵͲ
ƌŝĚĂĚƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĞůĐŽŵĂŶĚŽ͘ũĞŵƉůŽ͗ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ǉ seleccionados:
ͻ WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽůƐĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂůĂĨƵŶĐŝſŶƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĄĐŽŶĮƌŵĂƌƐĞĂůŽƐϮƐĚĞƉƵůƐĂƌůĂƚĞĐůĂ
,ĚĞůŵĂŶĚŽƉŽƌƚĞůĞĐŽŶƚƌŽů͘WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂ,ƐĞĂĐƟǀĂůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞůƚĞƐƟŐŽ
ůƚĞƐƟŐŽƐĞŽĐƵƉĂĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůĂŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂůĞŶƚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇƌĄƉŝĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘
^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ
/DWh>^/s͘>ĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĂůĐŽŵŝĞŶǌŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
d/s͘>ĂůƵǌĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ĚĞϯĂϵϬƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϵŵŝŶƵƚŽƐ͘>ĂůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐƟǀĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƚĞƌŵŝŶĂůĂŵĂŶŝŽďƌĂǇĚƵƌĂŶƚĞĞůƟĞŵƉŽƐĞůĞĐͲ
ĐŝŽŶĂĚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƌĞůŽũ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘ƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶĂĞůƟĞŵƉŽ
ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞƐĚĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŝŽƌ;ƌĞůŽũͿ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄŶƚŽĚŽƐůŽƐĐŽͲ
ŵĂŶĚŽƐ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄŶƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ͘
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂǀƵĞůǀĞĂĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂƐĞƌĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƌĞůŽũ͘
130
ES
,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂǇĐŝĞƌƌĞŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽƐ͘
>ĂŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƟǌĂƋƵĞůĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƉĞƌŵĂŶĞǌĐĂĂďŝĞƌƚĂĂĐĂƵƐĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƐŽŝŶǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐ͘
>ĂĨƵŶĐŝſŶNO se habilita si:
ͻ ůĂĐĂŶĐĞůĂƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW͖
ͻ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞ͖
ͻ ŚĂŶƚĞƌŵŝŶĂĚŽůŽƐŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĐŝĞƌƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
ͻ ƐĞŚĂƉĞƌĚŝĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
ĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŶŽĂƉĂƌĞĐĞ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
ůĐĂďŽĚĞƵŶƉůĂǌŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂĐƟǀĂƵŶĂƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞϱƐ͕
independientemente del parámetro $ǇůƵĞŐŽĐŝĞƌƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
^ŝůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşǌĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕ĂůĐĂďŽĚĞƵŶƉůĂǌŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉŽƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂĐƟǀĂƵŶĂƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$ͿǇůƵĞŐŽĐŝĞƌƌĂ
ůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşǌĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕Ăů
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro ͕ƐĞĐŝĞƌƌĂůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
^ŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂĂƌĂşǌĚĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͕Ăů
cabo de un plazo seleccionado por el parámetro ͕ƐĞĂďƌĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͘
ZĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĐŝĞƌƌĞǇĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽƐ
EKd͗ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽŶŽƉƵĞĚĞǀĞƌƐĞƐŝĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ = ͘
ĞϮĂϵϬƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ
ĞϮĂϵŵĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ
ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ
EKd͗WƵĞĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌƐĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽůŽƐŝEKƐĞŚĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƵŶĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĚĂƚŽƐ͘
+
P1
P2
- x4 s
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐďŽƌƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞůĞĐĐŝſŶĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĞǆĐĞƉƚŽĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$ :
ĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞƚŽĚŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƐŽŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
^ĞƉŽĚƌĄŶƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂƚĂŵďŝĠŶƉƵůƐĂŶĚŽůĂƐƚĞĐůĂƐhWcǇͬŽKtEb ͕
ĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ͻ YƵŝƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ Pulse las teclas UP cǇͬŽKtEb ǇŵĂŶƚĞŶŝĠŶĚŽůĂƐƉƵůƐĂĚĂƐĚĠĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ ůĐĂďŽĚĞϰƐůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂU(V͘
ͻ YƵĞĚĂƌĄŶƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
EƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ
ůŶƷŵĞƌŽŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q͘
EKd͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƚĂďůĂƐŽŶŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ͘
Q sĞƌƐŝſŶĚĞ,t͘
Q ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ^ĞŵĂŶĂĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘
Q ũĞŵƉůŽ:
Q Número de serie.
Q
Q Versión de FW.
131
ES
Visualización del contador de maniobras
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞ R a R ŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
R
DĂŶŝŽďƌĂƐĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ͘
R ũĞŵƉůŽ: ǆϭϬϬсϭ͘Ϯϯϰ͘ϱϬϬŵĂŶŝŽďƌĂƐ͘
R
sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞK a K͘
K ,ŽƌĂƐĚĞŵĂŶŝŽďƌĂ͘
ũĞŵƉůŽ͗сϭϮϯ
K
Visualización del contador de días de encendido de la centralita
ůŶƷŵĞƌŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞG a G͘
G Días de encendido.
ũĞŵƉůŽ͗сϭϮϯĚşĂƐ͘
G
Contraseña
>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŵƉŝĚĞĞůĂĐĐĞƐŽĂůĂƐƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐĂƉĞƌƐŽŶĂůŶŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ͘
ŽŶůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĂĐƟǀĂ;&3=ͿƐĞƉƵĞĚĞŶǀŝƐƵĂůŝǌĂƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ͕ƉĞƌŽEKƐĞƉŽĚƌĄŶŵŽĚŝĮĐĂƌƐƵƐ
ǀĂůŽƌĞƐ͘
>ĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂĞƐƵŶşǀŽĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌƵŶĂƐŽůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƉƵĞĚĞŐŽďĞƌŶĂƌůĂĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
͋dE/ME͊^ŝƐĞĞǆƚƌĂǀşĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͕ĚŝƌşũĂƐĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
3 WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͗
3 ͻ /ŶƚƌŽĚƵǌĐĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƐĞĂĚŽƐĞŶůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ3͕3͕3Ǉ3͘
ͻ Con las teclas UP a ǇͬŽKtEb ǀŝƐƵĂůŝĐĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ&3͘
3 ͻ ƉƵůƐĞĚƵƌĂŶƚĞϰƐůĂƐƚĞĐůĂƐнǇͲ͘
3 ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ;&3=Ϳ͘
WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽƚĞŵƉŽƌĂů͗
ͻ /ŶƚƌŽĚƵǌĐĂůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞ&3=͘
WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ͗
ͻ Introduzca la contraseña (&3=Ϳ͘
ͻ DĞŵŽƌŝĐĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ3͕3͕3͕3 =
ͻ Con las teclas UP a ǇͬŽKtEb ǀŝƐƵĂůŝĐĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ&3͘
ͻ ƉƵůƐĞĚƵƌĂŶƚĞϰƐůĂƐƚĞĐůĂƐ+Ǉ-͘
ͻ ƵĂŶĚŽůĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌƉĂĚĞĂ͕ůĂĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂƋƵĞĚĂƌĄĞůŝŵŝŶĂĚĂ;ůŽƐǀĂůŽƌĞƐ3 ͕3 ͕3 Ǉ3
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂ͞ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂŝŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ƉĂŐƵĞǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
&3 Cambio de contraseña

WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐĂĐƟǀĂĚĂ͘
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĂĐƟǀĂĚĂ͘
132
ES
11 WĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞůĂƐĞƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
>ĂƐĞƌŝĞ,ϯϬͬ,^;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂůĂůşŶĞĂĚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĚŝŐŝƚĂůĞƐƌƵƐŚůĞƐƐĚĞĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚƉĂƌĂ
ĐĂŶĐĞůĂƐĐŽƌƌĞĚĞƌĂƐĚĞŵĄǆ͘ϱϬϬŬŐ͕ĚĞĚŝĐĂĚĂƐĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂůƐĞĐƚŽƌƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů͘
>Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ,ŝŐŚ ^ƉĞĞĚ ƉĞƌŵŝƚĞ ŐŽďĞƌŶĂƌ Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ĐŽŶ ƵŶ ϭϬϬй ĚĞ ƌĂƉŝĚĞǌ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ăů ĚĞ ůŽƐ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐǇĐŽŶůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞŐŽďĞƌŶĂƌƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ůĂĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͕ůĂƐ
ƌĂůĞŶƟǌĂĐŝŽŶĞƐǇůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘
ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶĮŐƵƌĂŶůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚ͘
D ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ
ůƉĂƌĄŵĞƚƌŽůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
͋dE/ME͊ůǀĂůŽƌǇĂůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĂƌĂƵƟůŝǌĂƌĞůŵŽƚŽƌĞŶůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ
;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿ͘ĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞƐƚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͕ƐĞƉĞƌĚĞƌĄŶƚŽĚĂƐůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐǇĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞůŵŽƚŽƌĚĞ
ĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉŽĚƌşĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĐŽŶƵŶĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂŝŶĐŽŵƉůĞƚĂǇĚĞĨŽƌŵĂĂŶſŵĂůĂ͘
EKd͗ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ͕ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŚĂďƌĄ ĚĞ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐĞĂŵĂŶŽ͘
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
Regulación de la deceleración en apertura

Regulación de la deceleración en cierre
ϬϭсůĂĐĂŶĐĞůĂĚĞĐĞůĞƌĂĐĞƌĐĂĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘͘͘ϬϱсůĂĐĂŶĐĞůĂĚĞĐĞůĞƌĂĐŽŶŵƵĐŚĂĂŶƚĞůĂĐŝſŶƌĞƐƉĞĐͲ
ƚŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
Regulación de la aceleración al empezar en apertura

Regulación de la aceleración al empezar en cierre
ϬϭсůĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞĂůĞŵƉĞǌĂƌĂĐĞƌƌĂƌƐĞ͘͘͘ϬϱсůĂĐĂŶĐĞůĂĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂǇŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ
ĂůĞŵƉĞǌĂƌĂĐĞƌƌĂƌƐĞ͘
Regulación de la velocidad en apertura (%)

Regulación de la velocidad en cierre (%)
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚŵşŶŝŵĂ͘
ϬϮсϳϬй
ϬϯсϴϬй
ϬϰсϵϬй
ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚŵĄǆŝŵĂ͘
EKd͗ ƉĂƌĂ ƌĞŐůĂƌ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ƌĂůĞŶƟǌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐƵůƚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ Ǉ de la
ƉĄŐŝŶĂϭϮϭ͘
133
ES
12 Comandos y accesorios
>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŶĐŽŶƚĂĐƚŽE͕͘͘ƐŝŶŽƐĞŝŶƐƚĂůĂŶƚĞŶĚƌĄŶƋƵĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĞŶƉƵĞŶƚĞĂůŽƐďŽƌŶĞƐ
KD͕ŽĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌƐĞŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ͕͕͕͕Ǉ͘
>zE͗
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďŝĞƌƚŽͿ͘
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƌƌĂĚŽͿ͘
KEddK DESCRIPCIÓN
ϲϳ;KZͿ ^ĂůŝĚĂƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐşĂ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐͬĚĐϰϬt
;ĮŐ͘ϰͿ͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ŽŶĞǆŝſŶƚĞƐƟŐŽĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂϮϰsĚĐϯt͘
ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ ŽŶĞǆŝſŶĚĞůƚĞƐƚĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐǇͬŽďŝĞŶďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͘
WƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ;dyͿĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$ ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƚĞƐƚ͘
ĂĚĂǀĞǌƋƵĞƌĞĐŝďĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĂƉĂŐĂǇĞŶĐŝĞŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽͲ
ďĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ͘
ĚĞŵĄƐƉƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐƉĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞů
ĐŽŶƐƵŵŽĚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ;ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂͿ͘WƌĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ$ o $ ͘
͋dE/ME͊^ŝƐĞƵƟůŝǌĂĞůĐŽŶƚĂĐƚŽ8(SC)ƉĂƌĂĞůƚĞƐƚĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŽĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞĞĐŽŶŽŵŝǌĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐ͕ǇĂŶŽƐĞƉŽĚƌĄĐŽŶĞĐƚĂƌƵŶƚĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂ͘
ϭϬ;&dϮͿϮϴ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲǇϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞ͘
– ͘^ŝůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄďůŽƋƵĞĂĚĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
^ŝ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶĞĐƚĞ ĞŶ ƉƵĞŶƚĞ ůŽƐ ďŽƌŶĞƐ Ϯϴ;KDͿ - 10(FT2) o
seleccione los parámetros Ǉ ͘
͋dE/ME͊ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o T90/F4S͘
ϭϭ;&dϭͿϮϴ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲǇϳͿ͘
>ĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐůůĞŐĂŶĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘>ĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĂĐƚƷĂƐŽůŽĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ͘^ĞŝŐŶŽƌĂƌĄĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
– ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĞƌƌĞůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
– ͘^ŝůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT1ĞƐƚĄďůŽƋƵĞĂĚĂ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚĞ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘
^ŝ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶĞĐƚĞ ĞŶ ƉƵĞŶƚĞ ůŽƐ ďŽƌŶĞƐ Ϯϴ;KDͿ - 11(FT1) o
seleccione los parámetros Ǉ ͘
͋dE/ME͊ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ƐĞĂĐŽŶƐĞũĂŝŶƐƚĂůĂƌĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĚĞůĂƐĞƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES o T90/F4S͘
ϭϮ;K^ϮͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ͘
ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^Ϯ;EĐŽŶƚĂĐƚͿĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
^ŝĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞůŽƐďŽƌŶĞƐϭϮ;K^ϮͿͲϭϰ;KDͿo
seleccione el parámetro ͘
ϭϯ;K^ϭͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘͘ŽϴŬKŚŵͿƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ͘
ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞůůĞŐĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĚĞůĂŵĂŶĞƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
– ͘ůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭ;EĐŽŶƚĂĐƚͿĞƐƚĄĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
^ŝĞůďŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞŶŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞůŽƐďŽƌŶĞƐϭϯ;K^ϭͿͲϭϰ;KDͿo
seleccione el parámetro ͘
ϭϱ;^dͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘͘Ϳ͘>ĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉƌŽǀŽĐĂůĂƉĂƌĂĚĂ
ĚĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘EKd͗ŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶƚĂĐƚŽƐŝĠƐƚĞĞƐƚĄůŝďƌĞ͘
20 19(ANT) ŽŶĞǆŝſŶĞŶĐŚƵĨĂďůĞĚĞůĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
^ŝƐĞƵƟůŝǌĂůĂĂŶƚĞŶĂĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ƵƟůŝĐĞĐĂďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐŝƚƵĚŵĄǆŝŵĂĂĐŽŶƐĞũĂĚĂ͗ϭϬŵ͘
EKd͗ŶŽĞĨĞĐƚƷĞĞŵƉĂůŵĞƐĞŶĞůĐĂďůĞ͘
134
ES
KEddK DESCRIPCIÓN
ϮϮ;KZKͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌĞůŽũ;E͘͘Ϳ͘
ƵĂŶĚŽƐĞĂĐƟǀĂůĂĨƵŶĐŝſŶƌĞůŽũ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂďƌĞǇƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďŝĞƌƚĂ͘
ƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶĂĞůƟĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞƐĚĞĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŝŽƌ;ƌĞůŽũͿůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĐŝĞͲ
ƌƌĂ͘
Ϯϯ;WͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
Ϯϰ;,ͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĐŝĞƌƌĞ;E͘͘Ϳ͘
Ϯϱ;WWͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;E͘͘Ϳ͘
ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƐƟŐŽƐĞƌĞŐƵůĂĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$͘
Ϯϲ;WͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĂƵŶϱϬйĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂů͘
Ϯϳ;нϮϰsͿϮϴ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ͘sĠĂŶƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͘
Ϯϵ;>DͿϮϴ;KDͿ ŽŶĞǆŝſŶĚĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ;ϮϰsĚĐͲintermitenciaϱϬйͿ͘
^ĞƉƵĞĚĞŶƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞƉƌĞŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂĐŽŶĞůWĂƌĄŵĞƚƌŽ$ǇůŽƐŵŽĚŽƐ
de intermitencia con el parámetro ͘
ENC ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĞŶĞůŵŽƚŽƌ͘
͋dE/ME͊ĞƐĐŽŶĞĐƚĞǇĐŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌƐŽůŽĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂǇĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
FC ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂŵĞĐĄŶŝĐŽ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂϭϬͲĚĞͲ
talle EͿŽŵĂŐŶĠƟĐŽ;ǀĠĂƐĞĮŐƵƌĂϭϬͲĚĞƚĂůůĞFͿ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ
ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂ͘
SB ŽŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿƉĂƌĂůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
ďƌŝĞŶĚŽůĂĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽĚĞůŵŽƚŽƌ͕ůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞƉĂƌĂǇŶŽĂĐĞƉƚĂŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽ͘
ůĐĞƌƌĂƌƐĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ƐŝůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ůĂ
ĐĞŶƚƌĂůƉŽŶĞĞŶŵĂƌĐŚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌĞŶĐŚƵĨĂďůĞƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞƌĂĚŝŽ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůůůĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĚŽƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƉŽƌƌĂĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽͿ͘
ͻ PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ƋƵĞƉƵĞĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐĞĐŽŶĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽͿ͘
>ŽƐƉƵůƐĂĚŽƌĞƐĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂĐŝſŶPR1ǇPR2ƚĂŵďŝĠŶƐŽŶĂĐĐĞƐŝďůĞƐĐŽŶůĂƚĂƉĂĐĞƌƌĂĚĂ;ǀĠĂƐĞ
ĮŐƵƌĂϴͿ͘
Z'KZ ƵĂŶĚŽŶŽŚĂǇĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞůĂƌĞĚ͕ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƐĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŽŶůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ͕ůĂ
BATERÍAS ƉĂŶƚĂůůĂǀŝƐƵĂůŝǌĂE$WWǇĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĚĞǀĞǌĞŶĐƵĂŶĚŽ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂůşŶĞĂ
B71/BC ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƋƵĞĚĂ ƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ Ž ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ ĚĞƐĐŝĞŶĚĞ ƉŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞů
ƵŵďƌĂůĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞEW/2;ĂƚĞƌşĂďĂũĂͿǇůĂĐĞŶƚƌĂůŶŽĂĐĞƉƚĂŶŝŶŐƷŶ
ĐŽŵĂŶĚŽ͘
͋dE/ME͊ƉĂƌĂůĂƌĞĐĂƌŐĂ͕ůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐĂůĐĞŶƚƌĂůĞůĞĐƚƌſŶŝͲ
ĐĂ͘ŽŶƚƌŽůĞƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĐŽŵŽŵşŶŝŵŽĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͕ůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ^ĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂŶĚŽƐŬŝƚƐĚĞďĂƚĞƌşĂƐ͗
o bien ͻ ϮďĂƚĞƌşĂƐĚĞϭϮsĐĐϭ͕ϮŚƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞŶĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ͻ ϮďĂƚĞƌşĂƐĚĞϭϮsĐĐϰ͕ϱŚƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞŶƵŶĐĄƌƚĞƌĞǆƚĞƌŝŽƌ͘
WĂƌĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐB71/BC͘
^ſůŽƟƉŽ'D
135
ES
KEddK DESCRIPCIÓN
Z'KZ WĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌĞůĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐǇůĂƐďĂƚĞƌşĂƐϭϮsĐĐϭ͕ϮŚ͗
BATERÍAS ͻ Quite la tapa superior G͘
ͻ Quite la tapa ,͘
B71/BC
ͻ /ŶƚƌŽĚƵǌĐĂůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞůĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐB71/BCĞŶĞůĂůŽũĂŵŝĞŶƚŽŽƉŽƌƚƵŶŽ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůŽƐĐĂďůĞƐƋƵĞƉƌŽĐĞĚĞŶĚĞůƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ͕ĚĞůďŽƌŶĞWKtZ/EĚĞůĂĐĞŶƚƌĂů͕
ǇĐŽŶĠĐƚĞůŽƐĂůďŽƌŶĞIĚĞůĐĂƌŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂƐ͘
ͻ ŽŶĞĐƚĞůŽƐĐĂďůĞƐƌŽũŽͲŶĞŐƌŽĚĞůĐĂďůĞĂĚŽL͕ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽĐŽŶůĂďĂƚĞƌşĂ͕ĂůďŽƌŶĞWKtZ
/EĚĞůĂĐĞŶƚƌĂů͘
ͻ Cierre la tapa ,ǇİũĞůĂĐŽŶůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐ͘
ͻ ŽůŽƋƵĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞϭϮsĐĐϭ͕ϮŚĞŶĞůĂůŽũĂŵŝĞŶƚŽŽƉŽƌƚƵŶŽ͕ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽůĂƉŽůĂƌŝĚĂĚ͘
ͻ Cierre la tapa superior G͘
RED +
-
BLACK 1 G
3
5
H
4
L
nero
black L 2
rosso
red
I
WĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌĞůƉŽƐŝƟǀŽĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ
ůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĂůďŽƌŶĞSC;ǀĠĂƐĞĮŐ͘ϲͲϳͿ͘^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ$ o $ ͘Ğ
ĞƐƚĂĨŽƌŵĂ͕ĐƵĂŶĚŽůĂĐĂŶĐĞůĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ůĂĐĞŶͲ
ƚƌĂůŝŶƚĞƌƌƵŵƉĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͘
136
ES
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST)
^ŝŶŽƐĞŚĂĂĐƟǀĂĚŽŶŝŶŐƷŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƉƵůƐĞůĂƚĞĐůĂd^dǇĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
INTERVENCIÓN DESDE
PANTALLA h^WK^/> /EdZsE/MEdZ//KE>
^K&dtZ
>Ă ŵĂŶŝůůĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ ĞƐƚĄ Ͳ ŝĞƌƌĞ ůĂ ŵĂŶŝůůĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ
ĂďŝĞƌƚĂ͘ ǇŐŝƌĞůĂůůĂǀĞŚĂĐŝĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ
6E;^ďͿ ĐŝĞƌƌĞ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůĐŽŶƚĂĐͲ
ƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
ŽŶƚĂĐƚŽ^dKWĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂďŝĞƌͲ Ͳ /ŶƐƚĂůĞƵŶƉƵůƐĂĚŽƌĚĞ^dKW;E͘͘Ϳ
ƚŽ͘ o conecte en puente el contacto
^dĐŽŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽKD͘
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϭŶŽĐŽŶĞĐƚĂͲ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂͲ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂͲ
ĚŽŽĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ďŝůŝƚĂƌ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ďŝůŝƚĂƌ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶͲ
ƚĂĐƚŽK^ϭĐŽŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽKD͘
ŽƌĚĞƐĞŶƐŝďůĞK^ϮŶŽĐŽŶĞĐƚĂͲ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂͲ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂͲ
ĚŽŽĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ďŝůŝƚĂƌ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ďŝůŝƚĂƌ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶͲ
ƚĂĐƚŽK^ϮĐŽŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽKD͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ &dϭ ŶŽ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂ Ž ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂͲ
ĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞů ďŝůŝƚĂƌ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶͲ
parámetro Ǉ ƚĂĐƚŽ &dϭ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ KD͘
ŽŶƚƌŽůĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ Ǉ ůĂƐ ƌĞĨĞͲ
ƌĞŶĐŝĂƐĂůĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ
;ĮŐƵƌĂϲͲϳͿ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ &dϮ ŶŽ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂ Ž ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂ ^ŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂŽƐĞĚĞƐĞĂĚĞƐŚĂͲ
ĐŽŶĞǆŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂƌ͕ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞĞů ďŝůŝƚĂƌ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞŶƉƵĞŶƚĞĞůĐŽŶͲ
parámetro Ǉ ƚĂĐƚŽ &dϮ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ KD͘
ŽŶƚƌŽůĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ Ǉ ůĂƐ ƌĞĨĞͲ
ƌĞŶĐŝĂƐĂůĞƐƋƵĞŵĂĚĞĐŽŶĞǆŝſŶ
;ĮŐƵƌĂϲͲϳͿ͘
>ŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƟĞŶĞŶ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
)( el contacto abierto o no están ĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮͲ ^ŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ Ͳ
ŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ ĞƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĮͲ
)$ ŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
ĂƉĞƌƚƵƌĂŽŶŽĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ ĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĮͲ ^ŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ Ͳ
ŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞ͘ ĞƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĮͲ
)& ŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ͘
EŽŚĂǇŶŝŶŐƷŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂĚĞ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
Ͳ
ĂƉĞƌƚƵƌĂŽŶŽĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ ĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
^ŝŶŽƐĞƉƌŽĚƵĐĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽǀŽͲ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ WW Ͳ
SS ůƵŶƚĂƌŝŽ͕ƉŽĚƌşĂƐĞƌĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽĞů Ͳ KDǇůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
ĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂůĂĐŽͲ
ŽŵƉƌƵĞďĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ , Ͳ
&+ ŶĞǆŝſŶĂƵŶƉƵůƐĂĚŽƌ͘ Ͳ KDǇůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ W Ͳ
DS Ͳ KDǇůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ W Ͳ
SH Ͳ KDǇůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĂůƉƵůƐĂĚŽƌ͘
^ŝŶŽƐĞƉƌŽĚƵĐĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽǀŽͲ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ KZK Ͳ
ůƵŶƚĂƌŝŽ͕ƉŽĚƌşĂƐĞƌĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽĞů KD͘ůĐŽŶƚĂĐƚŽŶŽŚĂĚĞĐŽŶĞĐͲ
2U ĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂůĂĐŽͲ Ͳ ƚĂƌƐĞĐŽŶƉƵĞŶƚĞƐŝŶŽƐĞƵƟůŝǌĂ͘
ŶĞǆŝſŶĂůƚĞŵƉŽƌŝǌĂĚŽƌ͘
EKd͗ƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐŽůƵĐŝŽŶĂƌůĂƐƐĞŹĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚǇĚĞůĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐƐŝĞŵƉƌĞ
ĞŶŵŽĚŽ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞƐĚĞƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
137
ES
14 Señalización de alarmas y anomalías
^H>//ME
WZK>D h^WK^/> INTERVENCIÓN
ALARMA
>WKtZĂƉĂŐĂĚŽ EŽŚĂǇĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
>WKtZ ĂƉĂŐĂĚŽ &ƵƐŝďůĞƋƵĞŵĂĚŽ͘ ^ƵƐƟƚƵǇĂ Ğů ĨƵƐŝďůĞ͘ Ɛ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ĞǆƚƌĂĞƌ Ğů
ĨƵƐŝďůĞƐŽůĂŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůƐŝƐƚĞŵĂĞƐƚĄĚĞƐĐŽͲ
ŶĞĐƚĂĚŽĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
2) 6W ŶŽŵĂůşĂĞŶůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂͲ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĞƐƉĞƌĞϭϬƐǇǀƵĞůͲ
ĐŝſŶĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͘ ǀĂĂĚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘^ŝĞůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞ
/ŶŝĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĨĂůůŝĚĂ͘ ĞƐĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐƵƐƟƚƵŝƌůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚĞŵĂŶĚŽ͘
3U 2W ^Ğ ŚĂ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ƐŽďƌĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĞŶ WƵůƐĞĚŽƐǀĞĐĞƐůĂƚĞĐůĂTESTŽĚĠϯĐŽŵĂŶĚŽƐ
ĞůŝŶǀĞƌƚĞƌ͘ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽƐ͘
G$ W$ ĂƚŽƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƐĚĞůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞů ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘
DŽƚŽƌŶŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞŵŽƚŽƌ͘
IH >ŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂĞƐƚĄŶĂĐͲ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞͲ
ƟǀĂĚŽƐ͘ ƌĂƵŽďũĞƚŽƐĞǆƚƌĂŹŽƐĞŶĞůďůŽƋƵĞĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐ
ĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ũĞŵƉůŽ: ƌƌŽƌĞŶůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞĐŽŶĮŐƵͲ ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůǀĂůŽƌĚĞĐŽŶĮŐƵͲ
HH ƌĂĐŝſŶ͘ ƌĂĐŝſŶǇŐƵĄƌĚĞůŽ͘
HH
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽƐĞĂďƌĞŽŶŽ
ƐĞĐŝĞƌƌĂ͘
(QH ůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŶŽĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶĂůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
^ŝ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶƟŶƷĂ͕ ĞƐ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ƐƵƐƟͲ
ƚƵŝƌĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
HQ( 'ƌĂǀĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽ
ĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
WƌĞƐŝŽŶĞůĂƚĞĐůĂd^d͕ƐŝƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂůĂŝŶĚŝĐĂͲ
ĐŝſŶ ĚĞ ĞƌƌŽƌ͕ ĂƉĂŐƵĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ϱ
ƐĞŐƵŶĚŽƐǇǀƵĞůǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂ͘^ŝĞůƉƌŽďůĞŵĂ
ĐŽŶƟŶƷĂ͕ƐƵƐƟƚƵǇĂĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
(QH;ŶϱͿ Funcionamiento incorrecto del
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
WƌĞƐŝŽŶĞůĂƚĞĐůĂd^d͕ƐŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƌƌŽƌ
ƐŝŐƵĞŵĂŶŝĨĞƐƚĄŶĚŽƐĞ͕ƐƵƐƟƚƵǇĂĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ŝŶƐĞĐƚŽƐ͕ ĞƚĐ͘
desconecte el sistema de la alimentación
ĞůĠĐƚƌŝĐĂǇůŝŵƉŝĞ ůĂ ƚĂƌũĞƚĂǇĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘ ^ŝ
ĞůƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƟŶƷĂ͕ƐƵƐƟƚƵǇĂĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘
&ƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶďĂƚĞƌşĂ ĂƚĞƌşĂƐĐĂƐŝĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘
(Q( ƌƌŽƌĚĞĐĄůĐƵůŽĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ͘ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
WƌŽƚĞĐĐŝſŶƚĠƌŵŝĐĂĚĞůŝŶǀĞƌƚĞƌ ů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ƌĞƐƚĂďůĞĐĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂͲ
ĂĐƟǀĂĚĂ͘ ŵĞŶƚĞĂůĐĂďŽĚĞϮŵŝŶ͘
EW/2 ;ďƚ>KͿ ĂƚĞƌşĂƐĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘ ƐƉĞƌĞĂƋƵĞƐĞƌĞƐƚĂďůĞǌĐĂůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƌĞĚ͘
6WRS ŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽĂďŝĞƌƚŽ͘ ŝĞƌƌĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽǇŐŝƌĞůĂůůĂǀĞ

ŚĂĐŝĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐŝĞƌƌĞ͘ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞͲ
intermitente ǆŝſŶĂůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘
QR 3+ dĂƌĂĚŽĚĞůŵŽƚŽƌĨĂůůŝĚĂ͘ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
^ŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƟŶƷĂ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞ
ĐŽŶĞǆŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂůŵŽƚŽƌ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽĞƐƚĄ
ĂďŝĞƌƚĂ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂŇƵŝĚĞǌĚĞƌŽƚĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌ͘Ŷ
ĐĂƐŽĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ
ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ͘
$3 3( ^ĞŚĂƉƵůƐĂĚŽƉŽƌĞƌƌŽƌůĂƚĞĐůĂĚĞ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
d^d͘
El procedimiento de aprenͲ
>ĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƚĄŶ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƐĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐĚĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĚŝǌĂũĞŶŽůůĞŐĂĂƚĞƌŵŝŶĂƌƐĞ͘ ĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞĂůĂƌŵĂ͘ ĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ĂşĚĂĚĞƚĞŶƐŝſŶĞǆĐĞƐŝǀĂ͘ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƚĞŶƐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ
DS S/ ƌƌŽƌĚĞůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘ >ůĞǀĞůĂĐĂŶĐĞůĂĂƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐŝĞƌƌĞĐŽŵͲ
ƉůĞƚŽ;ůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ&ŚĂĚĞ
ĞƐƚĂƌĂĐƟǀĂͿǇƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĂĚŽĚĞůŽƐĮŶĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
^ŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƟŶƷĂ͕ƐƵƐƟƚƵǇĂĞůĐĂďůĞĂĚŽ͘
ZĞƐƚĂďůĞǌĐĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŶ
ůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂǇƌĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͘
138
ES
^H>//ME
WZK>D h^WK^/> INTERVENCIÓN
ALARMA
El mando por radiocontrol >Ă ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ƌĂĚŝŽ ĞƐƚĄ ŽďƐƚĂĐƵͲ /ŶƐƚĂůĞůĂĂŶƚĞŶĂĞŶĞůĞǆƚĞƌŝŽƌ͘
ƟĞŶĞƉŽĐŽ ĂůĐĂŶĐĞǇŶŽ ůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ŵĞƚĄůŝĐĂƐ Ǉ
ĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŶ ĞůĂƵƚŽŵĂƟƐͲ ƉĂƌĞĚĞƐĚĞŚŽƌŵŝŐſŶĂƌŵĂĚŽ͘
ŵŽĞŶŵĂƌĐŚĂ͘ ĂƚĞƌşĂƐĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂƐ͘ ^ƵƐƟƚƵǇĂůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ͘

ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ŽŵďŝůůĂŽ>ƋƵĞŵĂĚŽƐŽĐĂďůĞƐ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>ǇůŽƐĐĂďůĞƐ͘
ĚĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞƐƵĞůƚŽƐ͘
ůƚĞƐƟŐŽĚĞĐĂŶĐĞůĂĂďŝĞƌƚĂ ŽŵďŝůůĂƋƵĞŵĂĚĂŽĐĂďůĞƐƐƵĞůƚŽƐ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂďŽŵďŝůůĂǇͬŽůŽƐĐĂďůĞƐ͘
ŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘
>ĂĐĂŶĐĞůĂŶŽĞũĞĐƵƚĂůĂ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞů ^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
ŵĂŶŝŽďƌĂĚĞƐĞĂĚĂ͘ parámetro ͘ con el parámetro ͘
EKd͗WƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^d͕ƐĞďŽƌƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
ůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĂƵŶŶŽƐĞŚĂƐŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌůĂƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ͘
15 ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ
TEST TEST
PARA SALIR DEL
PER USCIRE
... DKK/E&K
x5 s
ůDŽĚŽ/E&KƉĞƌŵŝƚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂƌĂůŐƵŶŽƐǀĂůŽƌĞƐŵĞĚŝĚŽƐƉŽƌůĂĐĞŶƚƌĂůB70/1DC.
ŶĞůŵŽĚŽ͞sŝƐƵĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞŵĂŶĚŽǇĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͟ǇĐŽŶĞůŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͕ƉƌĞƐŝŽŶĂƌĚƵƌĂŶƚĞϱƐůĂƚĞĐůĂ
d^d͘ŶůĂĐĞŶƚƌĂůĂƉĂƌĞĐĞƵŶĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐǇĞůǀĂůŽƌŵĞĚŝĚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͗
Parámetro Función
5͘ DƵĞƐƚƌĂĚƵƌĂŶƚĞϯƐĚƵƌĂŶƚĞůĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ͘
sŝƐƵĂůŝǌĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĞŶůĂƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞůŵŽƚŽƌĞǆƉƌĞƐĂĚĂĞŶǀƵĞůƚĂƐĂůĞĨĞĐƚƵĂƌůĂĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ͕ƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂůŽŶŐŝͲ
&1W ƚƵĚƚŽƚĂů;ĞũĞŵƉůŽ͗͘сŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂ; = motor instalado a la derecha Ϳ͘
/Q DƵĞƐƚƌĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚƚŽƚĂůĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂĚĞůŵŽƚŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ͕ĞǆƉƌĞƐĂĚĂĞŶƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘
U3 /ŶĚŝĐĂůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞƌŽƚĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌĞǆƉƌĞƐĂĚĂĞŶƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐƉŽƌŵŝŶƵƚŽ;ƌWDͿ͘
DƵĞƐƚƌĂůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĂďƐŽƌďŝĚĂƉŽƌĞůŵŽƚŽƌ͕ĞǆƉƌĞƐĂĚĂĞŶĂŵƉĞƌŝŽƐ;ĞũĞŵƉůŽ͗ϬϬϭ͘ϭсϭ͕ϭ͘͘͘͘Ϭϭϲ͘ϱсϭϲ͕ϱͿ͘
$ 3 ^ŝĞůŵŽƚŽƌĞƐƚĄƉĂƌĂĚŽůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĂďƐŽƌďŝĚĂĞƐϬ͘ĂŶĚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽƐĞƉŽĚƌĄĚĞƚĞĐƚĂƌůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĂďƐŽƌďŝĚĂ͘
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞůďƵĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘ŽŶĞůŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽƐĞƉƵĞĚĞƉƌŽĚƵĐŝƌƵŶĂƉŽƐŝďůĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂŽƵŶĂƚĞŶƐŝſŶ
ĚĞƌĞĚĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũĂ͘dŽŵĂƌĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
E86 ƚĞŶƐŝſŶĚĞƌĞĚсϮϯϬsĐĂ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͕
ƚĞŶƐŝſŶĚĞƌĞĚсϮϬϳͲϭϬsĐĂ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͕
ƚĞŶƐŝſŶĚĞƌĞĚсϮϱϯнϭϬsĐĂ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͕
sŝƐƵĂůŝǌĂ ůĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ƵƟůŝǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽƌƌĞŐŝƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĞǆƚĞƌŝŽƌ
ďĂũĂ͕ĞǆƉƌĞƐĂĚĂĞŶĂŵƉĞƌŝŽƐ;ĞũĞŵƉůŽ͗ϬсϬ͘͘͘ϰснϲͿ͘ůĂĐƟǀĂƌƐĞůĂĂƵƚŽŵĂƟǌĂĐŝſŶĚĞƐĚĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽ
& 3 ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ƐŝůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞƚĞĐƚĂƵŶĞƐĨƵĞƌǌŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂůƋƵĞƐĞŚĂďşĂŵĞŵŽƌŝǌĂĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞĚĞůĂ
ĐĂƌƌĞƌĂ͕ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂƌĄůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞƋƵĞƐĞƟĞŶĞƋƵĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂƌĂůŵŽƚŽƌ͘
sŝƐƵĂůŝǌĂĞůƵŵďƌĂůĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞŶƋƵĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟͲĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽͿĚĞůŵŽƚŽƌ͕ĞǆƉƌĞƐĂĚĂĞŶ
$6& ĂŵƉĞƌŝŽƐ͘>ĂĐĞŶƚƌĂůĐĂůĐƵůĂĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞůǀĂůŽƌĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐǇ͘WĂƌĂƋƵĞĞů
ŵŽƚŽƌĨƵŶĐŝŽŶĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ$ 3ƐŝĞŵƉƌĞƚĞŶĚƌĄƋƵĞƐĞƌŝŶĨĞƌŝŽƌĂůǀĂůŽƌ$6&͘
/ŶĚŝĐĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƚĂƌĚĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞŶ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ͕ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽ ĞŶ
7,Q ƐĞŐƵŶĚŽƐ͘ũĞŵƉůŽ͘сϭƐͬ͘сϬ͕ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ĞƌĐŝŽƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞůƟĞŵƉŽĚĞĂĐƚƵĂĐŝſŶƐĞĂƐƵƉĞƌŝŽƌĂϬ͕ϯƐ͘
^ŝůĂĐĞŶƚƌĂůĐŽŶŽĐĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂĐƵĂŶĚŽƌĞĂůŝǌĂĞůĐŽŶƚƌŽů͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ͗
83 83BB ƉŽƐŝĐŝſŶĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂů͘
83BƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĞŶĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͘
/ŶĚŝĐĂĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ;ďŝĞƌƚŽͬĞƌƌĂĚŽͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŶĨĂƐĞĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀŽͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŶĨĂƐĞĚĞĐŝĞƌƌĞ;ŵŽƚŽƌĂĐƟǀŽͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚŽ;ŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚŽ;ŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽͿ͘
8) 8BƐĞŚĂĚĞƚĞĐƚĂĚŽƵŶĂƚĞŶƐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂũĂŽƵŶĂƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ͘
8) 8) B+ƐĞŚĂĚĞƚĞĐƚĂĚŽƵŶĂƐŽďƌĞƚĞŶƐŝſŶĞŶĞůŝŶǀĞƌƐŽƌ͘
ͻ WĂƌĂĚĞƐƉůĂǌĂƌƐĞƉŽƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƵƟůŝǌĂƌůĂƐƚĞĐůĂƐ+ͬ -͘ůůůĞŐĂƌĂůƷůƟŵŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŚĂĚĞǀŽůǀĞƌĂƚƌĄƐ͘
ͻ ŶĞůDŽĚŽ/E&KƐĞƉƵĞĚĞĂĐƟǀĂƌĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĐŽŵƉƌŽďĂƌƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶƟĞŵƉŽƌĞĂů͘
ͻ WĂƌĂƐĂůŝƌĚĞůDŽĚŽ/E&KƉƌĞƐŝŽŶĂƌĚƵƌĂŶƚĞĂůŐƵŶŽƐƐĞŐƵŶĚŽƐůĂƚĞĐůĂd^d͘
139
ES
16 Desbloqueo mecánico
^ŝ ŶŽ ŚƵďŝĞƌĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ĐŽŵŽ ƐĞ ŝŶĚŝĐĂ Ă
ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
^ŝ ƐĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞĂ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ĐŽŶ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĚĂ͕ ĞŶ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ
aparecerá 6WRSŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ͘
ͻ 'ŝƌĞůĂƚĂƉĂĐƵďƌĞĐĞƌƌĂĚƵƌĂ;ϭͿ͘
ͻ /ŶƚƌŽĚƵǌĐĂůĂůůĂǀĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂǇŐşƌĞůĂϵϬΣŚĂĐŝĂůĂĚĞƌĞĐŚĂ;ϮͿ͘ 1
ͻ ďƌĂƉŽƌĐŽŵƉůĞƚŽůĂƚĂƉĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ;ϯͿ͘
ͻ DƵĞǀĂůĂĐĂŶĐĞůĂĂŵĂŶŽ͘
2
Z^d>/D/EdK>&hE/KED/EdKhdKDd/K 3
ͻ ŝĞƌƌĞůĂƚĂƉĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽĐŽŶůĂůůĂǀĞƉƵĞƐƚĂ͕ƚĞŶŝĞŶĚŽĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůŽƐ
ĚĞĚŽƐ;ϭͿ͘
ͻ 'ŝƌĞůĂůůĂǀĞϵϬΣŚĂĐŝĂůĂŝǌƋƵŝĞƌĚĂ;ϮͿ͘
ͻ ǆƚƌĂŝŐĂůĂůůĂǀĞǇĐŝĞƌƌĞůĂƚĂƉĂĐƵďƌĞĐĞƌƌĂĚƵƌĂ;ϯͿ͘
ͻ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĂƌŵĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͕ Ɛŝ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ŶŽ ĞƐƚĄ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽ 3
la centralita emprende un procedimiento de recuperación de la posición
;ǀĠĂƐĞĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘ 1 2
ͻ >Ă ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
17 Modo de recuperación de la posición

dƌĂƐƵŶĂŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞƚĞŶƐŝſŶŽĞůĚĞƐďůŽƋƵĞŽŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ƐŝůĂĐĂŶĐĞůĂŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďŝĞƌƚĂŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͕ĂůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͗
ͻ >ĂĐĂŶĐĞůĂĞŵƉƌĞŶĚĞƵŶĂŵĂŶŝŽďƌĂĂďĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘
ͻ ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞĞŵƉŝĞǌĂĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĐŽŶƵŶĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŶŽƌŵĂů;ϯƐĞŶĐĞŶĚŝĚŽ͕ϭ͕ϱƐĂƉĂŐĂĚŽͿ͘
ͻ ŶĞƐƚĂĨĂƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂƌĞĐƵƉĞƌĂůŽƐĚĂƚŽƐĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͋͘ƚĞŶĐŝſŶ͊EŽĚĠĐŽŵĂŶĚŽƐĞŶĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ƉƵĞƐŶŽƐĞ
ĂĐĐĞĚĞĂƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
ͻ >ĂĂĐƟǀĂĐŝſŶĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĚŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ͘
18 Ensayo
ͻ ŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘ŶůĂƉĂŶƚĂůůĂƚĞŶĚƌĄƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞƌ6W23ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐĂƌƌĞƌĂǇůĂƐĚĞĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞƐĞƌĞƐƉĞƚĂŶůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͕ƐĞŐƷŶůĂŶŽƌŵĂƟǀĂEϭϮϰϱϯǇϭϮϰϰϱ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ͻ ^ŝƐĞŚƵďŝĞƌĂŝŶƐƚĂůĂĚŽĞůŬŝƚĚĞďĂƚĞƌşĂƐ͕ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇĐŽŵƉƌƵĞďĞƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ͻ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇĚĞůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ;ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂͿǇǀƵĞůǀĂĂĐŽŶĞĐƚĂƌůĂ͘ŽŶůĂĐĂŶĐĞůĂƉĂƌĂĚĂĞŶ
ƉŽƐŝĐŝſŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶƐĞĞĨĞĐƚƷĂĐŽŵƉůĞƚĂǇĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚĂŶƚŽ
ĞŶůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŵŽĞŶĞůĐŝĞƌƌĞ͘
ͻ ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĂũƵƐƚĞĚĞůŽƐĮŶĂůĞƐĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͘
19 Mantenimiento
ĨĞĐƚƷĞƵŶŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͘
ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůŝŵƉŝĞǌĂǇĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ŚƵŵĞĚĂĚ͕ŝŶƐĞĐƚŽƐ͕ĞƚĐ͘ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂǇůŝŵƉŝĞůĂƚĂƌũĞƚĂǇƐƵ
ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞ͘
sƵĞůǀĂĂĞĨĞĐƚƵĂƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞŶƐĂǇŽ͘
ŶĐĂƐŽĚĞŽďƐĞƌǀĂƌŽǆŝĚŽĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĞƐƵƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͘
ŽŶƚƌŽůĞƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ͘
140
ES
20 Eliminación
ůƉƌŽĚƵĐƚŽƐŝĞŵƉƌĞŚĂĚĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůƚĠĐŶŝĐŽĐƵĂůŝĮĐĂĚŽĂĚŽƉƚĂŶĚŽůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ŽƉŽƌƚƵŶŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐŝŶƐƚĂůĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕
ĂůŐƵŶŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĐŝĐůĂƌƐĞ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŚĂŶ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞĐŝĐůĂũĞ Ž ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
YƵĞĚĂƉƌŽŚŝďŝĚŽĞĐŚĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ĨĞĐƚƷĞůĂ͞ƌĞĐŽŐŝĚĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌůŽ
ƐĞŐƷŶůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂůĞƐ͖ŽĞŶƚƌĞŐƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂůĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ǀĞŶƚĂĐƵĂŶĚŽƐĞĐŽŵƉƌĞƵŶŶƵĞǀŽƉƌŽĚƵĐƚŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘
>ŽƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
͋ƚĞŶĐŝſŶ͊ĂůŐƵŶĂƐƉŝĞǌĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚĞŶĞƌƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŽƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͕ƐŝƐĞĚŝƐƉĞƌƐĂŶƉŽĚƌşĂŶ
ƉƌŽǀŽĐĂƌĞĨĞĐƚŽƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞǇůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůǇĐŽŶƚĂĐƚŽƐ
dŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďůŝĐĂĐŝſŶƐŽŶĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞǆĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Zd,EK>K'zƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĂĂƉŽƌƚĂƌƉŽƐŝďůĞƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘>ĂƐĐŽƉŝĂƐ͕ůŽƐĞƐĐĂŶĞŽƐ͕
ƌĞƚŽƋƵĞƐŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƚĄŶĞǆƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĚŽƐƐŝŶůĂĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽĚĞZK'Zd,EK>K'z͘͘
ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ůĂƐ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƵƐŽ ƉĂƌĂ Ğů ŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ ƐĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂŶ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ŝŵƉƌĞƐĂ Ž
ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĐĂũĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ůĨŽƌŵĂƚŽĚŝŐŝƚĂů;W&ͿǇĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƚƵĂůŝǌĂĐŝſŶĨƵƚƵƌĂƉŽĚƌĄĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞĞŶĞůĄƌĞĂƌĞƐĞƌǀĂĚĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂŝŶƚĞƌŶĞƚ
ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs//K>>/EdZK'Zd,EK>K'z͗
ĂĐƟǀŽ͗ ĚĞůƵŶĞƐĂǀŝĞƌŶĞƐ
ĚĞůĂƐϴ͗ϬϬĂůĂƐϭϮ͗ϬϬͲĚĞůĂƐϭϯ͗ϯϬĂůĂƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĠĨŽŶŽ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
ŵĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ŝƚ
WĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉƌŽďůĞŵĂŽƐŽůŝĐŝƚƵĚƐŽďƌĞĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƌĞůůĞŶĞŽŶůŝŶĞĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ͞ZWZ/KE^͟ĐŽŶĞĐƚĄŶĚŽƐĞĂ
ŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂǁĞďǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ůĂďĂũŽĮƌŵĂŶƚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
>ZƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƐĐƌŝƚŽĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ͗ĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ
DŽĚĞůŽ: B70/1DC
ƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐƋƵĞƚƌĂŶƐƉŽŶĞŶůĂƐĚŝƌĞĐƟǀĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
ʹϮϬϬϲͬϰϮͬ
ʹϮϬϬϰͬϭϬϴͬ
ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ
zƋƵĞƐĞŚĂŶĂƉůŝĐĂĚŽƚŽĚĂƐůĂƐŶŽƌŵĂƐǇůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
>ĂƐƷůƟŵĂƐĚŽƐĐŝĨƌĂƐĚĞůĂŹŽĞŶƋƵĞƐĞŚĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽĞůŵĂƌĐĂĚŽ| ϭϰ͘
>ƵŐĂƌ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽFecha͗ϮϯͲϭϮͲϮϬϭϰ&ŝƌŵĂ
141
PT
1 Advertências gerais
Atenção͗ƵŵĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂƉŽĚĞĐĂƵƐĂƌĚĂŶŽƐŐƌĂǀĞƐ͘
>ĞƌĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘
KƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĠĚŝƌŝŐŝĚŽĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƐƐŽĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ͘
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƋƵĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞĚĞƌŝǀĂĚĂĚĞƵŵƵƐŽŝŵƉƌſƉƌŝŽŽƵĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĂƋƵĞůĞƉĂƌĂŽƋƵĂů
ĠĚĞƐƟŶĂĚŽĞŝŶĚŝĐĂĚŽŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐĞĂƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĚĞǀĞŵƐĞƌĞĨĞƚƵĂĚĂƐƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƋƵĂůŝĮĐĂĚŽŶĂŽďƐĞƌǀąŶĐŝĂĚĂŽĂ
dĠĐŶŝĐĂĞĞŵƌĞƐƉĞŝƚŽĚĂƐŶŽƌŵĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘
ŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘
WƌĞǀĞƌŶĂƌĞĚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƵŵŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŽƵƵŵƐĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌƵŶŝƉŽůĂƌĐŽŵĚŝƐƚąŶĐŝĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚŽƐĐŽŶƚĂƚŽƐ
ŝŐƵĂůŽƵƐƵƉĞƌŝŽƌĂϯŵŵ͘
sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ͕ĂŵŽŶƚĂŶƚĞĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂ͕ŚĂũĂƵŵŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůĞƵŵĂƉƌŽƚĞĕĆŽĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂĚĞ
ĂĐŽƌĚŽĐŽŵĐƌŝƚĠƌŝŽƐĚĂŽĂdĠĐŶŝĐĂĞĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐŶŽƌŵĂƐĞŵǀŝŐŽƌ͘
ƐŶŽƌŵĂƐĞƵƌŽƉĞŝĂƐEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϱϱĞƐƚĂďĞůĞĐĞŵŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐŵşŶŝŵŽƐƌĞůĂƟǀŽƐăƵƟůŝǌĂĕĆŽƐĞŐƵƌĂĚĞƉŽƌƚĂƐ
Ğ ƉŽƌƚƁĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ͘ ŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ƉƌĞǀĞĞŵ Ă ƵƟůŝǌĂĕĆŽ ĚĂ ůŝŵŝƚĂĕĆŽ ĚĂƐ ĨŽƌĕĂƐ Ğ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
;ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ƐĞŶƐşǀĞŝƐ͕ ďĂƌƌĞŝƌĂƐ ŝŶƚĂŶŐşǀĞŝƐ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵ ŚŽŵĞŵ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƚĂƌ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚĞ
ƉĞƐƐŽĂƐŽƵĐŽŝƐĂƐƋƵĞŝŵƉĞĕĂŵĂĐŽůŝƐĆŽĞŵƋƵĂůƋƵĞƌĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂ͘
EŽĐĂƐŽĞŵƋƵĞĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŽƐŝƐƚĞŵĂĞƐƚĞũĂďĂƐĞĂĚĂŶĂůŝŵŝƚĂĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌƐĞŽ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƚĞŵĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĞŽĚĞƐĞŵƉĞŶŚŽĂĚĞƋƵĂĚŽƐƉĂƌĂŽĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĂƐŶŽƌŵĂƐĞŵǀŝŐŽƌ͘
KŝŶƐƚĂůĂĚŽƌĚĞǀĞƌĞĂůŝǌĂƌĂŵĞĚŝĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽĞƐĞůĞĐŝŽŶĂƌŶĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ
ĞĚŽďŝŶĄƌŝŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŵăƉŽƌƚĂŽƵƉŽƌƚĆŽŵŽƚŽƌŝǌĂĚŽƐĮĐĂƌĚĞŶƚƌŽĚŽƐůŝŵŝƚĞƐĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐƉĞůĂŶŽƌŵĂƐEϭϮϰϱϯ
ĞEϭϮϰϱϱ͘
YƵĂŶĚŽƌĞƋƵĞƌŝĚŽ͕ůŝŐĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĂƵŵĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŽůŽĐĂĕĆŽĂƚĞƌƌĂƌĞĂůŝǌĂĚŽĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵ
ĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͘ ZĞŵŽǀĞƌ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĞůĠƚƌŝĐĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ͘ ĞƐůŝŐĂƌ ƚĂŵďĠŵ
ĞǀĞŶƚƵĂŝƐďĂƚĞƌŝĂƐͲƚĂŵƉĆŽ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͘WĂƌĂĂĞǀĞŶƚƵĂůƌĞƉĂƌĂĕĆŽŽƵĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚŽƐƉƌŽĚƵƚŽƐĚĞǀĞƌĆŽƐĞƌƵƟůŝǌĂĚĂƐ
ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉĞĕĂƐĚĞƌĞƉŽƐŝĕĆŽŽƌŝŐŝŶĂŝƐ͘
KƐ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ĚĂ ĞŵďĂůĂŐĞŵ ;ƉůĄƐƟĐŽ͕ ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐ ŶŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ğ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ
ĚĞŝǆĂĚŽƐĂŽĂůĐĂŶĐĞĚĞĐƌŝĂŶĕĂƐƉŽƌƋƵĞƐĆŽĨŽŶƚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂŝƐĚĞƉĞƌŝŐŽ͘
2 Descrição do produto
ĐĞŶƚƌĂůB70/1DCĐŽŶƚƌŽůĂĞŵŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĞŶƐŽƌĞĚ͕ƵƟůŝǌĂŶĚŽƵŵĞŶĐŽĚĞƌĚĞĂůƚĂƌĞƐŽůƵĕĆŽ͕ŽŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ
ƉĂƌĂŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐĚĞƵŵƉŽƌƚĆŽĚĞĐŽƌƌĞƌ͘
ƚĞŶĕĆŽ ă ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ϭ͘ hŵĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ ƉŽĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĂŶŽŵĂůŝĂƐ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ Ž ƵƐŽ ĚĞ ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ͕ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ZK'Z d,EK>K'z͘ ŵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S͘
142
PT
3 ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ

dE^K>/DEdK ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,ǌ;ϳϬͬϭͬϭϭϱ͗ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,ǌͿ
WKdE/Dy/D^KZs/W>
Z
F1сϭϱ;dKϮϱϳͿWƌŽƚĞĕĆŽ do circuito de ƉŽƚġŶĐŝĂ motor
&h^1s/^ F2сϮ;dKϮϱϳͿProtección do ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ acessórios
DKdKZ^KEds/^ ϭ
>/DEdKDKdKZ ϮϰsĐĂ͕ĐŽŵŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽƉƌŽƚĞŐŝĚŽ
d/WKDKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂů;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WKKEdZK>KKDKdKZ ĚĞŽƌŝĞŶƚĂĕĆŽĚĞĐĂŵƉŽ;&KͿ͕sensored
WKdE/EKD/E>KDKdKZ ϰϱt ϳϱt ϭϮϬt
WKdE/Dy/DKDKdKZ ϭϬϬt ϭϱϬt ϯϱϬt
WKdE/Dy/D>DW:Ed ϭϯt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
/EdZD/dE/>DW:Ed ϱϬй
WKdE/Dy/D>h
ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐͬĚĐ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿ
KZd^/
WKdE/>hWKZdKZd ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdE/^1K^^^MZ/K^ ϳtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DEÔ^KWZKhdK ĚŝŵĞŶƐƁĞƐĞŵŵŵϮϬϬǆϵϬǆϰϱWĞƐŽ͗Ϭ͕ϮϰϰŬŐ
4 Descrição das ligações

ͻ WĂƌĂƚĞƌͲƐĞĂĐĞƐƐŽăďĂƚĞƌŝĂĚĞďŽƌŶĞƐĚĞůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ͕ƌĞŵŽǀĂĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚŽŵŽƚŽƌĐŽŵŽŝůƵƐƚƌĂĚŽŶĂĮŐƵƌĂ
1:
ͻ ƌĞŵŽǀĂŽƐĚŽŝƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐA;
ͻ ĚĞƐůŽƋƵĞĂƚĂŵƉĂŶĂƐƵĂĚŝƌĞĕĆŽĞůĞǀĂŶĚŽͲĂ;ƐĞƚĂBͿ͘
ͻ ^ĞŝŶƐƚĂůĂĚŽŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ;B71/BCͿ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĂĮŐƵƌĂϮ͗
ͻ ƌĞŵŽǀĂŽƐĚŽŝƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐA;
ͻ ĚĞƐůŽƋƵĞĂƚĂŵƉĂŶĂƐƵĂĚŝƌĞĕĆŽĞůĞǀĂŶĚŽͲĂ;ƐĞƚĂBͿ͘
ͻ ŐŝƌĞĂƚĂŵƉĂĞŵϭϴϬΣĞĂƉŽŝĂͲĂŶĂĨƌĞŶƚĞĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘Atenção͊ǀŝƚĞĞůĞǀĂƌĂƚĂŵƉĂĐŽŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐďƌƵƐĐŽƐŽƵ
ƉƵǆƁĞƐ͘ƐĐĂďůĂŐĞŶƐƉŽĚĞƌŝĂŵĚĂŶŝĮĐĂƌͲƐĞ͘
Na ĮŐƵƌĂϰƐĆŽŵŽƐƚƌĂĚŽƐŽĞƐƋƵĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽĂŽĐĂƌƚĆŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĚŽŵŽƚŽƌ;B70/1DCͿ͘
4.1 Ligações elétricas

ZĞƟƌĞŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƐŽŵĞŶƚĞĞŵĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚġŶĐŝĂĚŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌ;ĐŽŶƐƵůƚĞDĮŐ͘ϯͿĞďůŽƋƵĞŝĞͲŽƉŽƌŵĞŝŽĚŽ
ƉƌĞŶƐĂĐĂďŽƐĂĚĞƋƵĂĚŽ͘
TRANSFORMER
ŽŶƚƌŽůĞ ĐŽŵ Ƶŵ ƚĞƐƚĂĚŽƌ Ă ƚĞŶƐĆŽ Ğŵ sŽůƚƐ ŶĂ ůŝŐĂĕĆŽ ĚĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ƉƌŝŵĄƌŝĂ͘ WĂƌĂ Ž
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞŝƚŽ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ ƌƵƐŚůĞƐƐ͕ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ
ƉƌŝŵĄƌŝĂĚĞǀĞƐĞƌƉĞůŽŵĞŶŽƐĚĞϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱVacͿцϭϬй͘
FUSE
220÷230 ^Ğ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĞƚĞƚĂĚĂ ŶĆŽ ƐĂƟƐĨĂǌĞƌ ŽƐ ĚĂĚŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ĂĐŝŵĂ ŽƵ ŶĆŽ ĨŽƌ ĞƐƚĄǀĞů͕ Ž
V
V A
A
N L ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŶĆŽƉŽĚĞŽƉĞƌĂƌĚĞĨŽƌŵĂĞĮĐŝĞŶƚĞ͘
-COM +
143
PT
>/'KdE^KZͲ Lcabo
CENTRAL 1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϯϬsĂĐцϭϬй ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϮ͕ϱŵŵР ϯǆϰŵŵР
>/'KEdZ>Ͳ^^MZ/K^ Lcabo = 1÷20 m

&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲReceptores ϰǆϬ͕ϱŵŵР
&ŽƚŽĐĠůƵůĂƐͲTransmissores ϮǆϬ͕ϱŵŵР L
dĞĐůĂĚŽĐŽŵĐſĚŝŐŽŶƵŵĠƌŝĐŽ,ϴϱͬd^Ͳ,ϴϱͬdd ϯǆϬ͕ϱŵŵР
;ůŝŐĂĕĆŽĚĂĐĞŶƚƌĂůăŝŶƚĞƌĨĂĐĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ,ϴϱͬ)
^ĞůĞĐƚŽƌĚĞĐŚĂǀĞR85/60 ϯǆϬ͕ϱŵŵР
>/'KEdZ>ͲLAMPEJANTE /^͗EŽĐĂƐŽĚĂƐŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂǆ͕ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ϮǆϭŵŵР ƌĞĐŽŵĞŶĚĂŵŽƐǀĞƌŝĮĐĂƌĂƐĞĕĆŽĞĂƐĐŽŶͲ
ϱϬйͿ ;ŵĂǆϭϬ m)
ĚŝĕƁĞƐ;ďŽĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐͿĚŽƐĐĂďŽƐ͘
Lcabo
Atenção͗ ĐĂďŽƐ ĂŶƟŐŽƐ ŽƵ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
>/'KEdZ>Ͳ>hWKZdKZd ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ĂŶƟƋƵĂĚĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵ
1÷20 m
ƐĞĕƁĞƐ ĚĞ ϯǆϭ͕ϱ ŵŵϮ͕ ƉŽĚĞƌŝĂŵ ƌĞĚƵǌŝƌ Ă ĞĮͲ
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϰsĚĐ;ϯtŵĂǆͿ ϮǆϬ͕ϱŵŵР ĐŝġŶĐŝĂĚŽŵŽƚŽƌĚŝŐŝƚĂůƌƵƐŚůĞƐƐ͘
>/'KEdZ>Ͳ>hKZd^/ Lcabo = 1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽƚġŶĐŝĂ) ϮǆϭŵŵР
>/'KEdZ>ͲEdE
ĂďŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂǆϭϬŵ
^Z/K
>ŝŐĂĕĆŽăĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿ͘
&ƵƐşǀĞůϱǆϮϬdϭ
FUSE
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ͬϭϭϱs͗&ƵƐşǀĞůϱǆϮϬdϮ
N L
WKtZ/E ŶƚƌĂĚĂĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƐ;ŽƵĚŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂƐB71/BC͕ƐĞƉƌĞͲ
ƐĞŶƚĞͿ͘
EKd͗ĐĂďůĂŐĞŵĠƌĞĂůŝǌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
yͲzͲ ŽŶĞǆĆŽĂŽŵŽƚŽƌZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ͘
EKd͗ĐĂďůĂŐĞŵĠƌĞĂůŝǌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂƉĞůĂZK'Zd,EK>K'z͘
ƚĞŶĕĆŽ͊^ĞŽƐĮŽƐĚŽŵŽƚŽƌĚĞƐůŝŐĂƌĞŵͲƐĞĚĂďĂƚĞƌŝĂĚĞďŽƌŶĞƐ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞƚġͲůŽƐůŝŐĂĚŽƐ
X Y Z ŶŽǀĂŵĞŶƚĞĞĨĞƚƵĞƵŵĂĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͕ǀĞũĂĐĂƉşƚƵůŽϴ͘
M
144
PT
5 dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂǇ
TECLA ^Z/K
UP hWa WĂƌąŵĞƚƌŽƐĞŐƵŝŶƚĞ
KtEb WĂƌąŵĞƚƌŽĂŶƚĞƌŝŽƌ
DOWN + ƵŵĞŶƚŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
- ŝŵŝŶƵŝĕĆŽĚĞϭĚŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ
WZK' WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚŽĐƵƌƐŽ
PROG TEST
TEST ƟǀĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d
ͻ Premir as teclas UP cĞͬŽƵKtEb ƉĂƌĂǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĂŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Com as teclas + e -͕ŵŽĚŝĮĐĂƌŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘KǀĂůŽƌĐŽŵĞĕĂĂƉŝƐĐĂƌ͘
ͻ DĂŶƚĞŶĚŽƉƌĞŵŝĚĂĂƚĞĐůĂ+ ou a tecla -͕ĂƟǀĂͲƐĞŽĚĞƐůŝǌĂŵĞŶƚŽƌĄƉŝĚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ƉĞƌŵŝƟŶĚŽƵŵĂǀĂƌŝĂĕĆŽŵĂŝƐ
ƌĄƉŝĚĂ͘
ͻ WĂƌĂŐƵĂƌĚĂƌŽǀĂůŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͕ĂŐƵĂƌĚĂƌĂůŐƵŶƐƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ŽƵĚĞƐůŽĐĂƌͲƐĞƉĂƌĂƵŵŽƵƚƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽŵĂƐƚĞĐůĂƐhW
aŽƵKtEb͘KĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂŝŶĚŝĐĂƌĂŐƌĂǀĂĕĆŽĚĂŶŽǀĂƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ͘
ͻ ŵŽĚŝĮĐĂĕĆŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůĐŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͘ĐŽŶƐƵůƚĂĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĠƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐşǀĞů͘
6 Ignição ou comissionamento
ůŝŵĞŶƚĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
EŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂĚŽ͕ĂǀĞƌƐĆŽĚŽĮƌŵǁĂƌĞĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
sĞƌƐĆŽŝŶƐƚĂůĂĚĂϭ͘ϰϬ͘
>ŽŐŽĚĞƉŽŝƐ͕ŽĚŝƐƉůĂǇĞǆŝďĞĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘sĞƌĐĂƉşƚƵůŽϳ͘
7 DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂǇ
ͻ Modalidade de visualização dos parâmetros

s>KZK
WZDdZK WZDdZK
WĂƌĂĂƐĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐĚĞƚĂůŚĂĚĂƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĐŽŶƐƵůƚĂƌŽĐĂƉşƚƵůŽϭϬ͘
145
PT
ͻ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
^dKK^/^WK^/d/sK^
^dKK^KDEK^ ^'hZE
AP PED FT1 FT2
PP COS1
FC
FA
CH ORO COS2
POWER SB STOP
^dKK^KDEK^͗
Ɛ ŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ WсĂďƌĞ͕ WWсƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ ,сĨĞĐŚĂ͕ WсĂďĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĐŝĂů͕ KZKсƌĞůſŐŝŽͿ
ĞƐƚĆŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂƉĂŐĂĚĂƐ͘ĐĞŶĚĞŵͲƐĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞŵƵŵĐŽŵĂŶĚŽ;ĞǆĞŵƉůŽ͗ƋƵĂŶĚŽĠĚĂĚŽƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞ
ƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ĂĐĞŶĚĞͲƐĞŽƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ͘
^dKK^/^WK^/d/sK^^'hZE͗
Ɛ ŝŶĚŝĐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ;ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ &dϭс ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͕ K^с ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů͕ &с Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ
ĂďĞƌƚƵƌĂ͕ &с Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ͕ ^сŵĂŶşƉƵůŽ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ ĂďĞƌƚŽͿ ĞƐƚĆŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĂĐĞƐĂƐ͘ ^Ğ ĞƐƟǀĞƌĞŵ
ĂƉĂŐĂĚĂƐ͕ŝƐƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĆŽĞŵĂůĂƌŵĞŽƵŶĆŽĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ͘
^ĞĞƐƚĆŽĂƉŝƐĐĂƌ͕ƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĞƐƚĆŽĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂƐƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͘
ͻ Modalidade TESTE
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞd^dƉĞƌŵŝƚĞǀĞƌŝĮĐĂƌǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĠĂƟǀĂĚĂƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶĚŽͲƐĞĂƚĞĐůĂd^dĐŽŵĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂĚŽ͘^ĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ĂƚĞĐůĂ
d^dƉƌŽǀŽĐĂƵŵ^dKW͘ƉƌĞƐƐĆŽƐĞŐƵŝŶƚĞŚĂďŝůŝƚĂĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞd^d͘
ůƵǌŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞĞŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽĂĐĞŶĚĞŵͲƐĞƉŽƌƵŵƐĞŐƵŶĚŽ͕ĂĐĂĚĂĂƟǀĂĕĆŽĚĞĐŽŶƚƌŽůŽŽƵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
KĚŝƐƉůĂǇĞǆŝďĞ͕ăĞƐƋƵĞƌĚĂ͕ŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐ͕^KDEdƐĞĂƟǀŽƐ͕ƉŽƌϱƐ;W͕,͕WW͕W͕KZͿ͘
WŽƌĞǆĞŵƉůŽ͕ƐĞĂĂďĞƌƚƵƌĂĠĂƟǀĂĚĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞWŶŽĚŝƐƉůĂǇ͗
KĚŝƐƉůĂǇĞǆŝďĞ͕ăĚŝƌĞŝƚĂ͕ŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂͬŝŶŐƌĞƐƐŽƐ͘KŶƷŵĞƌŽĚŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌĚŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞƉŝƐĐĂ͘
YƵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞ)$ o )&ŶŽĚŝƐƉůĂǇ͖ŝƐƐŽŝŶĚŝĐĂƋƵĞĂ
ƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ)$ŽƵŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ)&͘
146
PT
ǆĞŵƉůŽ͗ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞ^dKWĞŵĂůĂƌŵĞ͘
EĞŶŚƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞĞŶĞŶŚƵŵĮŵ
ĚĞĐƵƌƐŽĂƟǀĂĚŽ͘
6E;^ďͿ DĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽŽƵĨĞĐŚĂĚƵƌĂĂďĞƌƚĂ͘
^dKW͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ͘
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^Ϯ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϭ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϮ͘
IH ŵďŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ
ID Fim de curso de abertura
I& &ŝŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ
EKd͗^ĞƵŵŽƵĚŝǀĞƌƐŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐĞƐƟǀĞƌĞŵĂďĞƌƚŽƐ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽĂďƌĞĞͬŽƵĨĞĐŚĂ͕ĐŽŵĞǆĐĞĕĆŽĚĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚŽƐĮŵ
ĚĞĐƵƌƐŽƋƵĞĠǀŝƐƵĂůŝǌĂĚĂŶŽĚŝƐƉůĂǇ͕ŵĂƐŶĆŽŝŵƉĞĚĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĚŽƉŽƌƚĆŽ͘
^ĞŚŽƵǀĞƌŵĂŝƐĚĞƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞ͕ĂƉſƐƌĞƐŽůǀĞƌŽƉƌŽďůĞŵĂĚŽƉƌŝŵĞŝƌŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞŽĂůĂƌŵĞĚŽ
ƐĞŐƵŶĚŽ͕ĞĂƐƐŝŵƉŽƌĚŝĂŶƚĞ͘
WĂƌĂŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞƚĞƐƚĞ͕ƉƌĞŵŝƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƚĞĐůĂd^d͘
ƉſƐϭϬƐĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͕ŽĚŝƐƉůĂǇƌĞƚŽƌŶĂăĞǆŝďŝĕĆŽĚŽĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ͻ Modalidade Stand By
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĠĂƟǀĂĚĂĂƉſƐϯϬŵŝŶĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞ͘K>WKtZƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘
WĂƌĂƌĞĂƟǀĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ƉƌĞŵŝƌƵŵĂĚĂƐƚĞĐůĂƐhWa͕KtEb͕+͕-͘
POWER
147
PT
8 Aprendizagem do curso
WĂƌĂƵŵĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƌĞĂůŝǌĂƌĂĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͘
ŶƚĞƐĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌ͗
ϭ͘^ĞůĞĐŝŽŶĞĂƉŽƐŝĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌĞŵƌĞůĂĕĆŽăĂďĞƌƚƵƌĂĐŽŵŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘ĂĨĄďƌŝĐĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĐŽŵŽ
ŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĚŝƌĞƚŽĞŵƌĞůĂĕĆŽăĂďĞƌƚƵƌĂ͕ǀŝƐƚĂĚŽůĂĚŽŝŶƚĞƌŶŽ͘
Ϯ͘^ĞůĞĐŝŽŶĞŽŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŝŶƐƚĂůĂĚŽĐŽŵŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘ĂĨĄďƌŝĐĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĂƌĂŽŵŽƚŽƌ
ĚŽƟƉŽ,ϯϬͬϲϬϬŽƵ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^͘
ϯ͘sĞƌŝĮƋƵĞŶĆŽƚĞƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽĂĨƵŶĕĆŽĐŽŵŽƉĞƌĂĚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĞ;$ Ϳ͘
ϰ͘>ĞǀĞŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
ϱ͘Premir a tecla TEST ;ǀĞƌ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ d^d ŶŽ ĐĂƉşƚƵůŽ ϳͿ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ž ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘^ĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌĞŵŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂƌŽƐĞƵ
ƌĞƐƉĞƟǀŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ (͕͕͕͕eͿ͘
WZK/DEdKWZE/K͗
TEST
Ver Sinalização das entradas13
(Capítulos
e 14 13) e
TEST 15 Vedi capitoli segnalazioni
EK
No sinalização des alarmes (Capítulos 14)
&,
CHIUSO SIM
Sì TEST
FC
PROG
x4 s FT ƐĆŽconectaͲ
(se (appare se FT
collega e abilita)
do e habilitado)
SìSIM
AU to
ZdhZ
APERTURA Zd
APERTO FECHO
CHIUSURA &,
CHIUSO
ͻ Premir a tecla WZK'ƉŽƌϰƐ͕ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ$3 3͘

ͻ ďƌĂŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞĂůŐƵŶƐƐĞŐƵŶĚŽƐŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ3+$6͘ĐĞŶƚƌĂůŝŶŝĐŝĂƵŵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ
ĚĞĐĂůŝďƌĂŐĞŵ͘EĞƐƚĂĨĂƐĞƐĆŽĐĂůĐƵůĂĚŽƐŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽŵŽƚŽƌ͘
ͻ ^ĞĂĐĂůŝďƌĂŐĞŵĚŽŵŽƚŽƌƚĞǀĞƵŵġǆŝƚŽƉŽƐŝƟǀŽŶŽĚŝƐƉůĂǇůĂŵƉĞũĂ3+$͘
ͻ &ĞĐŚĞŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͘ĞƐƚĞƉŽŶƚŽŝŶŝĐŝĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
ͻ EŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ)2W2(somente se ŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕͕͕ƐĆŽŚĂďŝůŝƚĂĚŽͿ͘ĞƐůŽƋƵĞͲƐĞĚŽĨĞŝǆĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
ĚĞŶƚƌŽĚĞϱƐƉĂƌĂŶĆŽŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
ͻ EŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ$XWR e ŽƉŽƌƚĆŽŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĂďĂŝǆĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͘
ͻ ůĐĂŶĕĂĚŽŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ͘EŽĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂ$XWR͘
ͻ KƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƚĠĂůĐĂŶĕĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
^ĞŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵƚĞƌŵŝŶŽƵĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ŽĚŝƐƉůĂǇĞŶƚƌĂŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐ
ĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
^ĞŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞƌĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐŵĞŶƐĂŐĞŶƐĚĞĞƌƌŽ͕ƌĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͗
ͻ QR3+͗ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĐĂůŝďƌĂŐĞŵĨĂůŝĚŽ͘
ͻ $33(: ĞƌƌŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘ĞƌƌŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽd^dƉĂƌĂĂƉĂŐĂƌŽĞƌƌŽĞǀĞƌŝĮƋƵĞŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŵĂůĂƌŵĞ͘
ͻ $3 3/: erro de comprimento de curso͘WƌĞƐƐŝŽŶĞŽďŽƚĆŽd^dƉĂƌĂĂƉĂŐĂƌŽĞƌƌŽĞĐĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞĂŵďĂƐĂƐ
ƉŽƌƟŶŚŽůĂƐĞƐƚĞũĂŵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂƐ͘
LWĂƌĂŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐǀĞũĂŽĐĂƉşƚƵůŽϭϰ͞^ŝŶĂůŝǌĂĕƁĞƐĚĞĂůĂƌŵĞƐĞĂŶŽŵĂůŝĂƐ͘͟
148
PT
9 Índice dos parâmetros
s>KZDE
PARÂM. ^Z/K PÁGINA
FÁBRICA
$ ^ĞůĞĕĆŽĚŽŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ϭϱϭ
$ ^ĞůĞĕĆŽĚŽŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ϭϱϵ
EŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂƉſƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ;ĐŽŵ ƉŽƌƚĆŽ ĐŽŵƉůĞƚĂͲ
$ mente aberto)
ϭϱϭ
$ EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϭϱϭ
$ ^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ ϭϱϭ
$ WƌĠͲůĂŵƉĞũŽ ϭϱϭ
$ &ƵŶĕĆŽĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůŶŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;WͿ ϭϱϮ
$ ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨƵŶĕĆŽĐŽŵŽƉĞƌĂĚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĞ ϭϱϮ
$ /ŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚŽƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽͬĨƵŶĕĆŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟ ϭϱϮ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;ĞĨĞĐŚŽƉĂƌĂ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϭϱϮ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶŽĨĞĐŚŽ;só para,ϯϬͬϱϬϬͬ,^Ϳ ϭϱϵ
ũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĐŽŵǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ϭϱϮ
ũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽĐŽŵǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ϭϱϮ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;йͿ ϭϱϮ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ϭϱϮ
ZĞŐƵůĂĕĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐĆŽ ĂƉſƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŽƵ ĚĂ
ĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ͘
ϭϱϮ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌ ϭϱϯ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ϭϱϯ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ(e ĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ para
,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ϭϱϯ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ(só para ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϭϱϵ

,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ ϭϱϯ
ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽ ϭϱϯ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ(e ĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ para ,ϯϬͬϲϬϬͲ,ϯϬͬϴϬϬ) ;йͿ ϭϱϯ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ(só para ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ;йͿ ϭϱϵ
ũƵƐƚĞĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵĐŽŶƐƚĂŶƚĞŶŽĮŶĂůĚĂŵĂŶŽďƌĂ ϭϱϰ
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ
ĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ
ϭϱϰ
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ ϭϱϰ
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϭͿ ϭϱϰ
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŵƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽ ϭϱϰ
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ ϭϱϰ
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϮͿ ϭϱϱ
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŵƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽĂ ϭϱϱ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽϲƐĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ ϭϱϱ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵĚŽŵŽƚŽƌ ϭϱϱ
^ĞůĞĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌĞŵƌĞůĂĕĆŽăĂďĞƌƚƵƌĂ͕ǀŝƐƚĂĚŽůĂĚŽŝŶƚĞƌŶŽ ϭϱϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ ϭϱϱ
149
PT
s>KZDE
PARÂM. ^Z/K PÁGINA
FÁBRICA
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^Ϯ ϭϱϱ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϭͿ ϭϱϲ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϮͿ ϭϱϲ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ϭϱϲ
^ĞůĞĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ ϭϱϲ
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚŽƌĞůſŐŝŽ͘ ϭϱϲ
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ͘ ϭϱϲ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ ϭϱϳ
ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ ϭϱϳ
Q sĞƌƐĆŽ,t ϭϱϳ
Q ŶŽĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽ ϭϱϳ
Q ^ĞŵĂŶĂĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽ ϭϱϳ
Q ϭϱϳ
Q EƷŵĞƌŽĚĞƐĠƌŝĞ ϭϱϳ
Q ϭϱϳ
Q sĞƌƐĆŽ&t ϭϱϳ
R ϭϱϴ
R sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŵĂŶŽďƌĂƐ ϭϱϴ
R ϭϱϴ
K ϭϱϴ
sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ
K ϭϱϴ
G ϭϱϴ
sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞĚŝĂƐĚĞŝŐŶŝĕĆŽĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ
G ϭϱϴ
3 ϭϱϴ
3 ϭϱϴ
WĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ
3 ϭϱϴ
3 ϭϱϴ
&3 ůƚĞƌĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ϭϱϴ
150
PT
10 Menu de parâmetros
s>KZK
WZDdZK WZDdZK
$ ^ĞůĞĕĆŽĚŽŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ
dEK͊hŵĂĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂƉŽĚĞĐĂƵƐĂƌĂŶŽŵĂůŝĂƐŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
EKd͗ĞŵĐĂƐŽĚĞƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽŶŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĞǀĞƐĞƌƌĞĚĞĮŶŝĚŽ
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^ ;ǀĞũĂŽĐĂƉşƚƵůŽϭϭΗWĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐƉĂƌĂĂƐĠƌŝĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚΗƉĄŐ͘ϭϱϵͿ͘
$ EŽǀŽ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂƉſƐ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ (com portão completa-
mente aberto)
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘
ĞϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞĨĞĐŚŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
dĞƌŵŝŶĂĚŽŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͕KƉŽƌƚĆŽƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘
KƉŽƌƚĆŽƚĞŶƚĂĨĞĐŚĂƌŝůŝŵŝƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
$ EŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ͘EŽƌĞƚŽƌŶŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽĨĞĐŚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘^ĞŽƉŽƌƚĆŽEKĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽ͕ƋƵĂŶĚŽĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞƌĞƚŽƌŶĂƌ͕ĨĞĐŚĂͲ
ͲƐĞ ĂƉſƐ Ƶŵ ƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽ ĚĞ ϱ Ɛ ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚŽ ǀĂůŽƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ŶŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ $Ϳ͘ K ŶŽǀŽ
ĨĞĐŚŽŽĐŽƌƌĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͟;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
$ ^ĞůĞĕĆŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂ͘͘͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂů͗ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƉſƐŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘/ƐƐŽƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĂĐŽŵƉůĞƚĂͲ
ŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽŽĨĞĐŚŽŝŶĚĞƐĞũĂĚŽ͘
^Ğ Ž ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĨŽƌ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ;$ Ϳ͕ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂů ĂƟǀĂ Ğŵ ŵŽĚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ƵŵĂ
ƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ$ ͘
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂů͗ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞĨĞĐŚĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂƉſƐŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
KƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽEKƐĞƌĞŶŽǀĂƐĞĐŚĞŐĂƵŵŶŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͘
ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘/ƐƐŽƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĂĐŽŵƉůĞƚĂͲ
ŵĞŶƚĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽŽĨĞĐŚŽŝŶĚĞƐĞũĂĚŽ͘
^Ğ Ž ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĨŽƌ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ;$ Ϳ͕ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂů ĂƟǀĂ Ğŵ ŵŽĚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ƵŵĂ
ƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞĨĞĐŚŽ$ ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲĂďƌĞͲĨĞĐŚĂ͘
ďƌĞͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘
D Pré-lampejo
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĚĞĨĞĐŚŽ͘
ĞϭĂϭϬƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ϱƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĂŶƚĞƐĚĂŵĂŶŽďƌĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
151
PT
D Função condominial no comando de abertura parcial (PED)
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĞƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͗ĂďƌĞͲƐƚŽƉͲĨĞĐŚĂͲƐƚŽƉͲĂďƌĞ͘͘͘
ƟǀĂĚŽ͘ƵƌĂŶƚĞĂĂďĞƌƚƵƌĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂůĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
D ,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĂĨƵŶĕĆŽĐŽŵŽƉĞƌĂĚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
ƟǀĂĚŽ͘KƉŽƌƚĆŽĨƵŶĐŝŽŶĂĂŽŵĂŶƚĞƌͲƐĞƉƌĞŵŝĚŽŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĂďƌĞ;WͿŽƵĨĞĐŚĂ;,Ϳ͘ŽůŝďĞƌĂƌŽĐŽͲ
ŵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
D /ŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚŽƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽͬĨƵŶĕĆŽƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞ͞ďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͟
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĮĐĂĂƉĂŐĂĚŽĐŽŵŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽ͘ĐĞƐŽĮǆŽĚƵƌĂŶƚĞĂƐŵĂŶŽďƌĂƐĞƋƵĂŶĚŽŽ
ƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄĂďĞƌƚŽ͘
KŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽƉŝƐĐĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘ĐĞŶĚĞͲƐĞĮǆŽƋƵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽ
ĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽ͘WŝƐĐĂǀĞůŽǌŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͘
^ĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄƉĂƌĂĚŽĞŵƵŵĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝĄƌŝĂ͕ŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽƐĞĂƉĂŐĂĚƵĂƐǀĞǌĞƐĂĐĂĚĂϭϱƐ͘
WƌŽŐƌĂŵĂƌĞŵƐĞĂƐĂşĚĂSCĨŽƌƵƟůŝǌĂĚĂĐŽŵŽƚĞƐƚĞĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĞƌĮŐ͘ϲ͘
WƌŽŐƌĂŵĂƌĞŵƐĞĂƐĂşĚĂSCĠƵƟůŝǌĂĚĂĐŽŵŽ͞ƉŽƵƉĂƌďĂƚĞƌŝĂ͘͟sĞũĂĮŐ͘ϳ͘
YƵĂŶĚŽ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĞƐƟǀĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂďĞƌƚŽ ŽƵ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĨĞĐŚĂĚŽ͕ Ă ĐĞŶƚƌĂů ĚĞƐĂƟǀĂ ŽƐ
ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐůŝŐĂĚŽƐĂŽƉƌĞŶƐĂĚŽƐSCƉĂƌĂƌĞĚƵǌŝƌŽĐŽŶƐƵŵŽĚĂďĂƚĞƌŝĂ͘
WƌŽŐƌĂŵĂƌĞŵƐĞĂƐĂşĚĂSCĠƵƟůŝǌĂĚĂĐŽŵŽ͞ƉŽƵƉĂƌďĂƚĞƌŝĂ͟ĞƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘sĞũĂĮŐ͘ϳ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽ
ϬϭсŽƉŽƌƚĆŽĚĞƐĂĐĞůĞƌĂƉƌſǆŝŵŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘͘͘ϬϱсŽƉŽƌƚĆŽĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŽŵŵƵŝƚĂĂŶƚĞĐŝƉĂĕĆŽĞŵ
ƌĞůĂĕĆŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
ũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĐŽŵǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
K^ZsK͗ĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞŵĂŶŽďƌĂĠĂũƵƐƚĂĚĂƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘ƉſƐĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽ
ƉƌŽĐĞĚĞĂƵŵĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĂƚĠĂůĐĂŶĕĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
ũƵƐƚĞĚŽĞƐƉĂĕŽĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽĐŽŵǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
K^ZsK͗ĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞŵĂŶŽďƌĂĠĂũƵƐƚĂĚĂƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘ƉſƐĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽ
ƉƌŽĐĞĚĞĂƵŵĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĂƚĠĂůĐĂŶĕĂƌŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
ϬϭсƷůƟŵĂƐϰƌŽƚĂĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͖ϬϮсƷůƟŵĂƐϴƌŽƚĂĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͖͘͘͘ϰϬсƷůƟŵĂƐϭϲϬƌŽƚĂĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌ͘
ǆĞŵƉůŽ͗ϭϬϬĐŵĚĞĞƐƉĂĕŽсǀĂůŽƌ͘
Regulação da abertura parcial (%)

EKd͗ŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĠƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŵϱϬй;ŵĞƚĂĚĞĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂůͿ͘
ĞϭϬйĂϵϵйĚŽĐƵƌƐŽƚŽƚĂů͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
ĐŽŶƚĂŐĞŵĐŽŵĞĕĂĐŽŵŽƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘dĞƌŵŝŶĂĚŽŽƚĞŵƉŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽ
ĨĞĐŚĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƌĞŶŽǀĂŽƚĞŵƉŽ͘
ĞϬϬĂϵϬƐĚĞƉĂƵƐĂ͘
ĞϮĂϵŵŝŶĚĞƉĂƵƐĂ͘
Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou da

ĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ͘
ZĞŐƵůĂŽƚĞŵƉŽĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞŝŶǀĞƌƐĆŽĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƚĞĕĆŽ
ĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
ĞϬĂϲϬƐ͘
152
PT
Regulação do binário do motor
ƵŵĞŶƚĂŶĚŽŽƵĚŝŵŝŶƵŝŶĚŽŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ƐĞĂƵŵĞŶƚĂŽƵƐĞĚŝŵŝŶƵŝŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĞ͕
ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ƌĞŐƵůĂͲƐĞĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘
ĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞƵƟůŝǌĂƌǀĂůŽƌĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐĂ^KDEdƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕƁĞƐƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞůĞǀĞƐĞƋƵĞŶĆŽ
ƐĞũĂŵƐƵďŵĞƟĚĂƐĂĞǀĞŶƚŽƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐŽƐĚĞƐĨĂǀŽƌĄǀĞŝƐ;ǀĞŶƚŽĨŽƌƚĞŽƵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐƌşŐŝĚĂƐͿ͘
ϬϭсͲϯϱй͖ϬϮсͲϮϱй͖ϬϯсͲϭϲй͖ϬϰсͲϴй;ƌĞĚƵĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌсŵĂŝŽƌƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞͿ͘
ϬϱсďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
Ϭϲснϴй͖Ϭϳснϭϲй͖ϬϴснϮϱй͖Ϭϵснϯϱй;ĂƵŵĞŶƚŽĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌсŵĞŶŽƌƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞͿ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐ
^ĞŽƚĞŵƉŽĚĞƌĞĂĕĆŽăĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĨŽƌůŽŶŐŽĚĞŵĂŝƐ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
^ĞĂĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐĞƐƟǀĞƌŵƵŝƚŽĂůƚĂ͕ĚŝŵŝŶƵŝƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌďĂŝǆŽ͗
ϬϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϬсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ͘
EKd͗ƵƟůŝǌĂƌĞƐƐĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐƐŽŵĞŶƚĞƐĞŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽŶĆŽĨŽƌĞŵĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
ăŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĠĚŝŽ͘WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞůƉĂƌĂĮŶƐĚĞƌĞŐƵůĂĕĆŽĚĂƐĨŽƌĕĂƐĞŵŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
ϭϭсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵşŶŝŵĂ͘͘͘ϭϲсĨŽƌĕĂĚĞŝŵƉĂĐƚŽŶŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐŵĄǆŝŵĂ͘
Binário do motorăϳϬйĚĞůǀĂůŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϭƐ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĞďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
Binário do motorăϴϬйĚĞůǀĂůŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϮƐ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĞďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽϯƐ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĞďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽϱƐ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĞďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌŵĄǆŝŵŽ͘ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽƵƐŽĚĞďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ
ϬϭсŽƉŽƌƚĆŽĂĐĞůĞƌĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘͘͘ϬϱсŽƉŽƌƚĆŽĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞŶĂƉĂƌƟĚĂ
,ĂďŝůŝƚĂŶĚŽĞƐƐĞƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ƉŽƌĐĂĚĂĂƌƌĂŶƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌ͕ĂƟǀĂͲƐĞŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞƉŽƌƵŵ
ƚĞŵƉŽŵĄǆŝŵŽĚĞϱƐŽƵĚƵƌĂŶƚĞŽƚĞŵƉŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƉĂƌĂŽƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌŝƌĐĞƌĐĂĚĞϲϱĐŵ͘
ĞƐĂƟǀĂĚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽŶĂƉĂƌƟĚĂƐŽŵĞŶƚĞĞŵĂďĞƌƚƵƌĂ;ŝŶĐůƵƐĂĂĨĂƐĞĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽͿ͘EŽĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ͕ŽĂƌͲ
ƌĂŶƋƵĞĠŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐſƐĞĂƉŽƐŝĕĆŽĠĐŽŶŚĞĐŝĚĂĞŽƉŽƌƚĆŽĞŶĐŽŶƚƌĂͲƐĞĂϮŵĞƚƌŽƐĚŽĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚŽĂĐĂĚĂƉĂƌƟĚĂ;ŝŶĐůƵƐĂĨĂƐĞĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽͿ͘
ũƵƐƚĞĚŽďŝŶĄƌŝŽĚŽŵŽƚŽƌĚƵƌĂŶƚĞĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽ
ũƵƐƚĞĐŽŵŽƉĂƌąŵĞƚƌŽŽďŝŶĄƌŝŽŵŽƚŽƌĐĂƐŽĞŵĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞĮŶŝĚŽƐ
ĂŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ƐĞũĂŵŝŶĂĚĞƋƵĂĚŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂŽƉŽƌƚĆŽĚĞĐŽŵƉůĞƚĂƌĂŵĂŶŽďƌĂ͘
^ĞĂĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽŶĆŽĨŽƌĐŽŶĐůƵşĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƌĞƚŽŵĂŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂů͘
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠƌĞŐƵůĂĚĂĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉĞůŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ͘
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠƌĞŐƵůĂĚĂƉĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐƉĞůŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e e
ƉĞůŽǀĂůŽƌĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞŵĄǆŝŵĂŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂĞŵĨĂƐĞĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͘
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠϳϬйĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϭƐ͘
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠϴϬйĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϮƐ͘
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠϭϬϬйĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϯƐ͘
ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽĠϭϬϬйĚŽďŝŶĄƌŝŽŵĄǆŝŵŽ͕ƉŽƌƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĞϱƐ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵşŶŝŵĂ͕ϬϮсϳϬй͕ϬϯсϴϬй͕ϬϰсϵϬй͕ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵĄǆŝŵĂ͘
153
PT
ũƵƐƚĞĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞĂĐŽƐƚĂŐĞŵĐŽŶƐƚĂŶƚĞŶŽĮŶĂůĚĂŵĂŶŽďƌĂ
ĞƉŽŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĂƌĂŵƉĂĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĐŽŶƟŶƵĂĂƵŵĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĂƚĠĂĮŵ
ĚĞĐƵƌƐŽ͘KĞƐƉĂĕŽĠĂũƵƐƚĂĚŽƉĞůŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ͘
ϬϭсϮϱϬZWD
ϬϮсϯϬϬZWD
ϬϯсϯϱϬZWD
ϬϰсϰϬϬZWD
ϬϱсϰϱϬZWD
ϬϲсϱϬϬZWD
ϬϳсϱϱϬZWD
ϬϴсϲϬϬZWD
ϬϵсϲϱϬZWD
ϭϬсϳϬϬZWD
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽĂƉſƐŝŶƚĞƌǀĞŶ-
ĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŽƵĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ;ĂŶƟĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿ
EĞŶŚƵŵĂƚĞŶƚĂƟǀĂĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ĞϭĂϯƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƉƌŽŐƌĂŵĂƌƵŵǀĂůŽƌŵĞŶŽƌŽƵŝŐƵĂůĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘
KŶŽǀŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽŽĐŽƌƌĞƐŽŵĞŶƚĞƐĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϭͿ
^/>/d͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄĂƟǀĂŽƵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͘
^dKW͘KƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞƉĂƌĂĚŽĂƚĠŽĐŽŵĂŶĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͘
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
^dKWdDWKZZ/K͘KƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĂƚĠƋƵĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞũĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽ
ĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
/EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϭͿ
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ĐŽŶƟŶƵĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
/EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞ͘
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͿĐŽŵƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽ
^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
KƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŵĞƐŵŽƐĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƚĄŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂĞŶǀŝĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚŽƉŽƌƚĆŽ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ;&dϮͿ
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ĐŽŶƟŶƵĂĂĂďƌŝƌ͘
/EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
154
PT
WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŶŽĨĞĐŚŽ;&dϮͿ
/EsZ^K/D/d͘^ĞĨŽƌĂƟǀĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶͲ
ƚĞ͘
ĐŽŶƟŶƵĂĂĨĞĐŚĂƌ͘
/EsZ^KdZ^͘ŽŵĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂ͘>ŝďĞƌĂĚĂĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞ͘
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϮͿĐŽŵƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂĚŽ
^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƉŽĚĞĂďƌŝƌ͘
KƉŽƌƚĆŽƐĞĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂŵĞƐŵŽƐĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂĞƐƚĄŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͘
ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂĞŶǀŝĂŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚŽƉŽƌƚĆŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽϲƐĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ
EKd͗KƉĂƌąŵĞƚƌŽŶĆŽĞƐƚĄǀŝƐşǀĞůĂŽĐŽŶĮŐƵƌĂƌ$ o $
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϭĂƟǀĂ͕ĂƉſƐϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
,ĂďŝůŝƚĂĚĂ͘KĐƌƵǌĂŵĞŶƚŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ&dϮĂƟǀĂ͕ĂƉſƐϲƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ͘
Regulação do espaço de paragem do motor

ϬϭсƚƌĂǀĂŐĞŵƌĄƉŝĚĂͬŵĞŶŽƌĞƐƉĂĕŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵ͘͘͘ϬϱсƚƌĂǀĂŐĞŵƐƵĂǀĞͬŵĂŝŽƌĞƐƉĂĕŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵ͘
^ĞůĞĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌĞŵƌĞůĂĕĆŽăĂďĞƌƚƵƌĂ͕ǀŝƐƚĂĚŽůĂĚŽ
interno
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĞƐƋƵĞƌĚĂ͘
DŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĚŝƌĞŝƚĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůEK/E^d>͘
ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĂďĞƌƚƵƌĂ͘
ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůK^Ϯ
ŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůEK/E^d>͘
ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘
ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘
ŽŶƚĂƚŽE͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
ŽŶƚĂƚŽĐŽŵƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂĚĞϴŬϮ͘KƉŽƌƚĆŽŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ͘
155
PT
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϭΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϭͿ
EKd͗ŽŵƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞǆĆŽZK'Zd,EK>K'z͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽϮΣĐĂŶĂůĚĞƌĄĚŝŽ;WZϮͿ
EKd͗ŽŵƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞǆĆŽZK'Zd,EK>K'z͘
W^^KW^^K͘
ZdhZWZ/>͘
ZdhZ͘
&,K͘
^dKW͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂĐĞƐĂĞŶƋƵĂŶƚŽŽƌĄĚŝŽ
ĐŽŶƚƌŽůŽĞƐƚĄĂƟǀŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
>ƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;WWͿ͘ƐĂşĚĂKZĠŐĞƌĞŶĐŝĂĚĂƉĞůŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽ͘
KƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĂĐĞŶĚĞͲĂƉĂŐĂĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
W^^KW^^KĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘;ϭͿ
ZdhZWZ/>ĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘;ϭͿ
ZdhZĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘;ϭͿ
&,KĐŽŵĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘;ϭͿ
;ϭͿ
WĂĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĂƉƌĞƐƐĆŽŝŶǀŽůƵŶƚĄƌŝĂĚĞƵŵĂƚĞĐůĂĚŽƌĄĚŝŽĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĞĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂŵĞŶƚĞŽƉŽƌƚĆŽ͕ĠƐŽůŝĐŝƚĂĚĂƵŵĂĐŽŶĮƌŵĂĕĆŽĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌŽĐŽŵĂŶĚŽ͘ǆĞŵƉůŽ͗ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͗
ͻ WƌĞŵŝŶĚŽĂƚĞĐůĂ,ĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞƌĄĚŝŽƐĞƐĞůĞĐŝŽŶĂĂĨƵŶĕĆŽƉĂƐƐŽĂƉĂƐƐŽ͕ƋƵĞĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶĮƌŵĂĚĂĂƚĠϮƐĂƉſƐĂƉƌĞƐƐĆŽĚĂƚĞĐůĂ
,ĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞƌĄĚŝŽ͘ƉƌĞƐƐĆŽĚĂƚĞĐůĂ,ĂƟǀĂĂĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĂŵƉĞũĂŶƚĞ
ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂĠƌĞŐƵůĂĚĂĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞůŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂ͘
/ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂůĞŶƚĂŶĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ƌĄƉŝĚĂŶŽĨĞĐŚŽ͘
^ĞůĞĕĆŽĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ
/DWh>^/s͘ůƵǌƐĞĂƟǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞŶŽŝŶşĐŝŽĚĞĐĂĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
d/s͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂƉŽƌƚŽĚĂĂĚƵƌĂĕĆŽĚĂŵĂŶŽďƌĂ͘
ĚĞϯĂϵϬƐ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘
ĚĞϮĂϵŵŝŶƵƚŽƐ͘ůƵǌƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂƟǀĂĂƉſƐŽĮŵĚĂŵĂŶŽďƌĂ͕ƉĞůŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘
ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚŽƌĞůſŐŝŽ͘
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘
YƵĂŶĚŽŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽ;ƌĞůſŐŝŽͿĞǆƉŝƌĂƌ͕ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘YƵĂůƋƵĞƌĐŽŵĂŶĚŽĚĂĚŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘YƵĂůƋƵĞƌĐŽŵĂŶĚŽĚĂĚŽĠŝŐŶŽƌĂĚŽ͘
YƵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽǀŽůƚĂĂĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽƌĞĂƟǀĂͲƐĞĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͘
156
PT
,ĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ͘
ŚĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚĞƐƚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽŐĂƌĂŶƚĞƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽƉĞƌŵĂŶĞĕĂĂďĞƌƚŽƉŽƌĐĂƵƐĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞƌƌĂͲ
ĚŽƐĞͬŽƵŝŶǀŽůƵŶƚĄƌŝŽƐ͘
ĨƵŶĕĆŽEK se habilita se:
ͻ ŽƉŽƌƚĆŽƌĞĐĞďĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW͖
ͻ ĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŝŶƚĞƌǀĠŵ͖
ͻ ƐĆŽƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĂƐƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞĨĞĐŚŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘
ͻ ƉĞƌĚĞƵͲƐĞŽĐŽŶƚƌŽůŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ;ƌĞĂůŝǌĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͕ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
ĞƐĂĐƟǀĂĚŽ͘KƉĂƌąŵĞƚƌŽŶĆŽĠĞǆŝďŝĚŽ͘
ƉſƐƵŵƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĂƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ͕ŝŶĚĞͲ
ƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͕ĞĚĞƉŽŝƐĨĞĐŚĂŽƉŽƌƚĆŽ͘
^ĞŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĂƉſƐƵŵĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞƵŵƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕Ă
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĂƟǀĂƵŵƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽĚĞϱƐ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ͿĞŽƉŽƌƚĆŽƐĞĨĞĐŚĂ͘
^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞƵŵ
ƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
^Ğ͕ĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĂƉſƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞ
ƵŵƚĞŵƉŽ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƚĞŵƉŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽͬĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂ
EKd͗KƉĂƌąŵĞƚƌŽŶĆŽĞƐƚĄǀŝƐşǀĞůƐĞŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ = ͘
ĞϮĂϵϬƐĚĞĞƐƉĞƌĂ
ĞϮĂϵŵŝŶĚĞĞƐƉĞƌĂ
ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ
EKd͘ƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐŽŵĞŶƚĞĠƉŽƐƐşǀĞůƐĞEKĞƐƟǀĞƌƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƵŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĚĞƉƌŽƚĞĕĆŽ
ĚŽƐĚĂĚŽƐ͘
+
P1
P2
- x4 s
ƚĞŶĕĆŽ͊ K ƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĐĂŶĐĞůĂ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƐĞůĞĕĆŽ ĨĞŝƚĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ $ :
ĐĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƚĞũĂŵĂĚĞƋƵĂĚŽƐŶĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘
ƉŽƐƐşǀĞů ƌĞƐƚĂƵƌĂƌ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƚĂŵďĠŵ ŝŶƚĞƌǀŝŶĚŽ ŶĂƐ ƚĞĐůĂƐ hW c ĞͬŽƵ KtE b ͕
ĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂĚŽĂƐĞŐƵŝƌ͗
ͻ ŽƌƚĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ͻ Premir as teclas UP cĞKtEb Ğ͕ŵĂŶƚĞŶĚŽͲĂƐƉƌĞŵŝĚĂƐ͕ĚĂƌĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ͻ ƉſƐϰƐ͕ŽĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂU(V͘
ͻ KƐǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĨŽƌĂŵƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ͘
EƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽ
KŶƷŵĞƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞQ a Q͘
EKd͗ŽƐǀĂůŽƌĞƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐŶĂƚĂďĞůĂƐĆŽƉƵƌĂŵĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ͘
Q sĞƌƐĆŽ,t͘
Q Ano de produção.
Q Semana de produção.
Q ǆĞŵƉůŽ:
Q Número de série.
Q
Q Versão FW.
157
PT
Visualização do contador de manobras
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞ R a R ŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽƉŽƌϭϬϬ͘
R
Manobras realizadas.
R ǆĞŵƉůŽ: ǆϭϬϬсϭ͘Ϯϯϰ͘ϱϬϬŵĂŶŽďƌĂƐ͘
R
sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĚŽƌĚĞŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞK a K͘
K ,ŽƌĂƐĚĞŵĂŶŽďƌĂ͘
ǆĞŵƉůŽ: сϭϮϯhoras
K
Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo
KŶƷŵĞƌŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĞG a G͘
G Dias de ignição.
ǆĞŵƉůŽ͗сϭϮϯĚŝĂƐ͘
G
Palavra-passe
ĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞŝŵƉĞĚĞŽĂĐĞƐƐŽăƐƌĞŐƵůĂĕƁĞƐĂƉĞƐƐŽĂůŶĆŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ͘
ŽŵĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƟǀĂ;&3=Ϳ͕ĠƉŽƐƐşǀĞůǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕ŵĂƐEKĠƉŽƐƐşǀĞůŵŽĚŝĮĐĂƌŽƐ
ƐĞƵƐǀĂůŽƌĞƐ͘
ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĠƵŶşǀŽĐĂ͕ŝƐƚŽĠ͕ƵŵĂƷŶŝĐĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƉŽĚĞŐĞƌĞŶĐŝĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
dEK͗^ĞĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĨŽƌĞǆƚƌĂǀŝĂĚĂ͕ĞŶƚƌĂƌĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽ^ĞƌǀŝĕŽĚĞƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ͘
3 WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͗
3 ͻ /ŶƐĞƌŝƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƐĞũĂĚŽƐŶŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ3͕3͕3 e 3͘
ͻ Com as teclas UP a ĞͬŽƵKtE͕b ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ&3͘
3 ͻ WƌĞŵŝƌƉŽƌϰƐĂƐƚĞĐůĂƐнĞͲ͘
3 ͻ YƵĂŶĚŽŽĚŝƐƉůĂǇƉŝƐĐĂƌ͕ĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞƚĞƌĄƐŝĚŽŵĞŵŽƌŝǌĂĚĂ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘sĞƌŝĮĐĂƌĂĂƟǀĂĕĆŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ;&3=Ϳ͘
WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽƚĞŵƉŽƌĄƌŝŽ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞ&3=͘
WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉĂŐĂŵĞŶƚŽĚĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ͗
ͻ /ŶƐĞƌŝƌĂƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ;&3=Ϳ͘
ͻ DĞŵŽƌŝǌĂƌŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ3͕3͕3͕3 =
ͻ Com as teclas UP a ĞͬŽƵKtE͕b ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ&3͘
ͻ WƌĞŵŝƌƉŽƌϰƐĂƐƚĞĐůĂƐ+ e -͘
ͻ YƵĂŶĚŽ Ž ĚŝƐƉůĂǇ ƉŝƐĐĂƌ͕ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ ĂƉĂŐĂĚĂ ;ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ 3 ͕ 3 ͕ 3 e 3
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŵĂ͞ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞĂƵƐĞŶƚĞ͟Ϳ͘
ͻ ĞƐůŝŐĂƌĞƌĞůŝŐĂƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
&3 Alteração da palavra-passe

WƌŽƚĞĕĆŽĚĞƐĂƟǀĂĚĂ͘
WƌŽƚĞĕĆŽĂƟǀĂĚĂ͘
158
PT
11 WĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐƐĠƌŝĞ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
ƐĠƌŝĞ ,ϯϬͬ,^ ;,ŝŐŚ ^ƉĞĞĚͿ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ůŝŶŚĂ ĚŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐ ĚŝŐŝƚĂŝƐ ƌƵƐŚůĞƐƐ ĚĞ ĂůƚĂ
ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐĂƚĠϱϬϬŬŐ͕ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĞĚŝĐĂĚŽƐĂŽƐĞƚŽƌƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů͘
ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚƉĞƌŵŝƚĞŐĞƌŝƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽϭϬϬйŵĂŝƐƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞĚŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ
ĐŽŵĂƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞŐĞƌŝƌƐĞƉĂƌĂĚĂŵĞŶƚĞǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͕ĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ͕ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕƁĞƐĞƌĞůĂƟǀĂƐƐĞŐƵƌĂŶĕĂƐ͘
ƋƵŝĂƐĞŐƵŝƌĞƐƚĆŽŝŶĚŝĐĂĚŽƐŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐƌĞůĂƟǀŽƐăĂƟǀĂĕĆŽĚĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚ͘
D ^ĞůĞĕĆŽĚŽŵŽĚĞůŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ
KƉĂƌąŵĞƚƌŽĠĚĞĮŶŝĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Zd,EK>K'z͘
dEK͊KǀĂůŽƌĚĞĨĄďƌŝĐĂĠũĄĚĞĮŶŝĚŽĂĮŵĚĞƵƟůŝǌĂƌŽŵŽƚŽƌŶĂǀĞƌƐĆŽĚĞĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ;,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͿ͘
EŽĐĂƐŽĞŵƋƵĞĞƐƐĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĞũĂĂůƚĞƌĂĚŽƐĞƌĆŽƉĞƌĚŝĚĂƐƚŽĚĂƐĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĞĂƐĨƵŶĕƁĞƐĚŽŵŽƚŽƌĚĞ
ĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͘
KĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉŽĚĞƌĄŶĆŽŽƉĞƌĂƌĞŵĞĮĐŝġŶĐŝĂƚŽƚĂůĞŝƐƐŽƉŽĚĞƌŝĂĐĂƵƐĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
EKd͗ĞŵĐĂƐŽĚĞƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽŶŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐƉĂĚƌĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ŽǀĂůŽƌĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĞǀĞƐĞƌƌĞĚĞĮŶŝĚŽ
,ϯϬͬϲϬϬ
,ϯϬͬϴϬϬ
,ϯϬͬϱϬϬͬ,^
Regulação da desaceleração na abertura

ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶŽĨĞĐŚŽ
ϬϭсŽƉŽƌƚĆŽĚĞƐĂĐĞůĞƌĂƉƌſǆŝŵŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘͘͘ϬϱсŽƉŽƌƚĆŽĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŽŵŵƵŝƚĂĂŶƚĞĐŝƉĂĕĆŽĞŵ
ƌĞůĂĕĆŽĂŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚŽ
ϬϭсŽƉŽƌƚĆŽĂĐĞůĞƌĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘͘͘ϬϱсŽƉŽƌƚĆŽĂĐĞůĞƌĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞŶĂƉĂƌƟĚĂ͘
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶĂĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽ;йͿ
ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŶŽĨĞĐŚŽ;йͿ
ϬϭсϲϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵşŶŝŵĂ
ϬϮсϳϬй
ϬϯсϴϬй
ϬϰсϵϬй
ϬϱсϭϬϬйǀĞůŽĐŝĚĂĚĞŵĄǆŝŵĂ͘
EKd͗ ƉĂƌĂ Ž ĂũƵƐƚĞ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞ ŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e na
ƉĄŐŝŶĂϭϱϮ͘
159
PT
12 Comandos e acessórios
KƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĐŽŵĐŽŶƚĂƚŽ E͘&͕͘ƐĞŶĆŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ͕ ĚĞǀĞŵƐĞƌůŝŐĂĚŽƐ ĐŽŵƉŽŶƚĞĂŽƐ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ
KD͕ŽƵĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽƐŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽͲƐĞŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ͕͕͕͕e ͘
>'E͗
E͘͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞďĞƌƚŽͿ͘
E͘&͘;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘
KEddK ^Z/K
ϲϳ;KZͿ ^ĂşĚĂƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽăůƵǌĚĞĐŽƌƚĞƐŝĂ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐͬĚĐϰϬt;ĮŐ͘ϰͿ͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ >ŝŐĂĕĆŽĚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚĞƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽϮϰsĚĐϯt͘
KĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĠƌĞŐƵůĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ >ŝŐĂĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĞͬŽďĂƩĞƌǇƐĂǀŝŶŐ͘
ƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ;dyͿĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ͘
WƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ ƉĂƌĂŚĂďŝůŝƚĂƌĂĨƵŶĕĆŽĚĞƚĞƐƚĞ͘
ƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂĐĂĚĂĐŽŵĂŶĚŽƌĞĐĞďŝĚŽ͕ĂƉĂŐĂĞĂĐĞŶĚĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌ
ĂĐŽƌƌĞƚĂŵƵĚĂŶĕĂĚĞĞƐƚĂĚŽĚŽĐŽŶƚĂƚŽ͘
ƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌƚĂŵďĠŵ͕ĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŶŽƐƉĂƌĂƌĞĚƵǌŝƌŽĐŽŶͲ
ƐƵŵŽĚĂƐďĂƚĞƌŝĂƐ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ͘WƌŽŐƌĂŵĂƌ$ ou $ ͘
dEK͊ ^Ğ ƵƟůŝǌĂƌ Ž ĐŽŶƚĂĐƚŽ 8-SC ƉĂƌĂ Ž ƚĞƐƚĞ ĚĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŽƵ Ž ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ
ƉŽƵƉĂƌďĂƚĞƌŝĂŶĆŽĠŵĂŝƐƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌƵŵŝŶĚŝĐĂĚŽƌůƵŵŝŶŽƐŽĚŽƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽ͘
ϭϬ;&dϮͿϮϴ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT2;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
ƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT2ƐĆŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2 está desabilitada em abertura
– ͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƚĄĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂĞŵĨĞĐŚŽ
– ͘^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT2ĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵ
ĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
^ĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŶĆŽĞƐƚĆŽŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐϮϴ;KDͿͲ10(FT2) ou
ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ͘
dEK͊ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞŽƵƐŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
ϭϭ;&dϭͿϮϴ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT1;ĮŐ͘ϱ͕ϲĞϳͿ͘
ƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐFT1ƐĆŽĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘ĨŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌǀĠŵƐŽŵĞŶƚĞŶŽĨĞĐŚŽ͘EĂĂďĞƌƚƵƌĂ͕ĠŝŐŶŽƌĂĚĂ͘
– ͘ƵƌĂŶƚĞŽĨĞĐŚŽ͕ĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂĂŝŶǀĞƌƐĆŽĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
– ͘^ĞĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂFT1ĞƐƟǀĞƌŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞƋƵĂŶĚŽƌĞĐĞďĞƵŵ
ĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ͘
^ĞĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŶĆŽĞƐƚĆŽŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐϮϴ;KDͿͲ11(FT1) ou
ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ͘
dEK͊ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞŽƵƐŽĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐƐĠƌŝĞR90/F4ES͕G90/F4ES ou T90/F4S.
ϭϮ;K^ϮͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůĠĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘KďŽƌĚŽƐĞŶƐşǀĞůK^Ϯ;EĐŽŶƚĂĐƚͿĞƐƚĄĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
^ĞĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐϭϮ;K^ϮͿͲϭϰ;KDͿ
ou ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ͘
ϭϯ;K^ϭͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂ;E͘&͘ŽƵϴŬKŚŵͿƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞů͘
ďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůĠĐŽŶĮŐƵƌĂĚĂĚĞĨĄďƌŝĐĂĐŽŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ͗
– ͘KďŽƌĚŽƐĞŶƐşǀĞůK^ϭ;EĐŽŶƚĂĐƚͿĞƐƚĄĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ͘
^ĞĂďŽƌĚĂƐĞŶƐşǀĞůŶĆŽĞƐƚĄŝŶƐƚĂůĂĚĂ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽƐƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐϭϯ;K^ϭͿͲϭϰ;KDͿ
ou ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ͘
ϭϱ;^dͿϭϰ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽĚĞ^dKW;E͘&͘Ϳ͘ĂďĞƌƚƵƌĂĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉƌŽǀŽĐĂĂƉĂƌĂŐĞŵ
ĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘EKd͗ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽƐĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚŽ͘
20 19(ANT) >ŝŐĂĕĆŽĚĂĂŶƚĞŶĂƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞǆĆŽ͘
^ĞƵƟůŝǌĂƌĂĂŶƚĞŶĂĞǆƚĞƌŶĂ͕ƵƟůŝǌĂƌĐĂďŽZ'ϱϴ͖ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽŵĄǆŝŵŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽ͗ϭϬŵ͘
EKd͗ĞǀŝƚĂƌĨĂǌĞƌƵŶŝƁĞƐŶŽĐĂďŽ͘
160
PT
KEddK ^Z/K
ϮϮ;KZKͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĐƌŽŶŽŵĞƚƌĂĚŽƉĞůŽƌĞůſŐŝŽ;E͘͘Ϳ͘
YƵĂŶĚŽƐĞĂƟǀĂĂĨƵŶĕĆŽƌĞůſŐŝŽ͕ŽƉŽƌƚĆŽĂďƌĞĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞĂďĞƌƚŽ͘
YƵĂŶĚŽŽƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĞůŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞǆƚĞƌŶŽ;ƌĞůſŐŝŽͿĞǆƉŝƌĂƌ͕ŽƉŽƌƚĆŽĨĞĐŚĂ͘
Ϯϯ;WͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ;E͘͘Ϳ͘
Ϯϰ;,ͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĨĞĐŚŽ;E͘͘Ϳ͘
Ϯϱ;WWͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;E͘͘Ϳ͘
KĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽĠƌĞŐƵůĂĚŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$͘
Ϯϲ;WͿϮϭ;KDͿ ŶƚƌĂĚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;E͘͘Ϳ͘
WƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚĞĨĄďƌŝĐĂĞŵϱϬйĚĂĂďĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂů͘
Ϯϳ;нϮϰsͿϮϴ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞǆƚĞƌŶŽƐ͘sĞũĂĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͘
Ϯϵ;>DͿϮϴ;KDͿ >ŝŐĂĕĆŽĚŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞ;ϮϰsĚĐͲŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂϱϬйͿ͘
ƉŽƐƐşǀĞůƐĞůĞĐŝŽŶĂƌĂƐƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐĚĞƉƌĠͲůĂŵƉĞũŽƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ e as modalidades
ĚĞŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
ENC ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĂŽĞŶĐŽƌĚĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽŶŽŵŽƚŽƌ͘
dEK͊ĞƐůŝŐƵĞĞůŝŐƵĞŽĐĂďŽĚŽĞŶĐŽĚĞƌƐŽŵĞŶƚĞĞŵĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
FC ŽŶĞĐƚŽƌ;ĐŽŶƚĂĐƚŽƐE͘͘ͿƉĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽŵĞĐąŶŝĐŽ;ǀĞũĂĮŐƵƌĂ10ͲĚĞƚĂůŚĞE)
ŽƵŵĂŐŶĠƟĐŽ;ǀĞũĂĮŐƵƌĂϭϬͲĚĞƚĂůŚĞFͿ͘ĞƉŽŝƐĚĂĂƟǀĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂ͘
SB ŽŶĞĐƚŽƌ;E͘͘ͿƉĂƌĂĂůŝŐĂĕĆŽĚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͘ďƌŝŶĚŽŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ
ĚŽŵŽƚŽƌŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĞŶĆŽĂĐĞŝƚĂĐŽŵĂŶĚŽƐ͘
hŵĂǀĞǌĨĞĐŚĂĚŽŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͕ƐĞŽƉŽƌƚĆŽĞƐƟǀĞƌŶĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂ͕ĂĐĞŶͲ
ƚƌĂůŝŶŝĐŝĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ;ǀĞũĂĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘
RECEIVER CARD ŽŶĞĐƚŽƌƉĂƌĂƌĞĐĞƉƚŽƌƌĄĚŝŽĐŽŵĐŽŶĞǆĆŽ͘
ĐĞŶƚƌĂůƚĞŵ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐĚĞĨĄďƌŝĐĂ͕ĚƵĂƐĨƵŶĕƁĞƐĚĞĐŽŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚąŶĐŝĂǀŝĂƌĄĚŝŽ͗
ͻ PR1ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽͿ͘
ͻ PR2ͲĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƉĂƌĐŝĂů;ŵŽĚŝĮĐĄǀĞůƉĞůŽƉĂƌąŵĞƚƌŽͿ͘
KƐƉŽƚƁĞƐĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽPR1 e PR2ƐĆŽĂĐĞƐƐşǀĞŝƐĐŽŵĂƚĂŵƉĂĨĞĐŚĂĚĂ;ǀĞũĂĮŐƵƌĂϴͿ͘
ZZ'KZ EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞĂĐĞŶƚƌĂůĠĂůŝŵĞŶƚĂĚĂƉĞůĂƐďĂƚĞƌŝĂƐ͕ŽĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌĂE$WW
BATERIAS ĞŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞĂƟǀĂͲƐĞŽĐĂƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ĂƚĠŽƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂůŝŶŚĂŽƵĂƚĠƋƵĂŶĚŽĂ
B71/BC ƚĞŶƐĆŽĚĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚĞƐĐĞƌĂďĂŝǆŽĚŽŶşǀĞůĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘KĚŝƐƉůĂǇǀŝƐƵĂůŝǌĂEW/2 (Bateria
ĐŽŵƉŽƵĐĂĐĂƌŐĂͿĞĂĐĞŶƚƌĂůŶĆŽĂĐĞŝƚĂŶĞŶŚƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͘
dEK͊ƉĂƌĂĐŽŶƐĞŶƟƌĂƌĞĐĂƌŐĂ͕ĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚĞǀĞŵƐĞŵƉƌĞĞƐƚĂƌůŝŐĂĚĂƐăĐĞŶƚƌĂůĞůĞƚƌſŶŝͲ
ĐĂ͘sĞƌŝĮƋƵĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĂŽŵĞŶŽƐĂĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͕ĂĞĮĐŝġŶĐŝĂĚĂďĂƚĞƌŝĂ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ƐƚĆŽĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐĚŽŝƐŬŝƚƐĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ͗
ou ͻ ϮďĂƚĞƌŝĂƐĚĞϭϮsĚĐϭ͕ϮŚĂŝŶƐƚĂůĂƌĂďŽƌĚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ͻ ϮďĂƚĞƌŝĂƐĚĞϭϮsĚĐϰ͕ϱŚĂŝŶƐƚĂůĂƌĂďŽƌĚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
WĂƌĂŽďƚĞƌŵĂŝƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ
B71/BC.
^Md/WK'D
161
PT
KEddK ^Z/K
ZZ'KZ WĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂƐĞĂƐďĂƚĞƌŝĂƐϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͗
BATERIAS ͻ ZĞŵŽǀĂĂƚĂŵƉĂƐƵƉĞƌŝŽƌG͘
ͻ ZĞŵŽǀĂĂƚĂŵƉĂ,͘
B71/BC
ͻ /ŶƚƌŽĚƵǌĂĂƉůĂĐĂĚŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂƐB71/BCŶŽĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽ͘
ϮǆϭϮsĚĐϭ͕ϮŚ͘ ͻ ĞƐůŝŐƵĞŽƐĐĂďŽƐƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ͕ĚŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌWKtZ/EĚĂĐĞŶƚƌĂů͕Ğ
ůŝŐƵĞͲŽƐĂŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌIĚŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ͘
ͻ >ŝŐƵĞ ŽƐ ĐĂďŽƐ ǀĞƌŵĞůŚŽͲŶĞŐƌŽ ĚĂ ĐĂďůĂŐĞŵ L͕ ĨŽƌŶĞĐŝĚŽ ĐŽŵ Ă ďĂƚĞƌŝĂ͕ ĂŽ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌ
WKtZ/EĚĂĐĞŶƚƌĂů͘
ͻ ĨĞĐŚĞĂƚĂŵƉĂ,ĞĮǆĞͲĂĐŽŵŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐ͘
ͻ WŽƐŝĐŝŽŶĞĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚĞϭϮsĚĐϭ͕ϮŚŶŽĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽ͕ƉƌĞƐƚĂŶĚŽĂƚĞŶĕĆŽ
ăƐƉŽůĂƌŝĚĂĚĞƐ͘
ͻ Feche a tampa superior G͘
RED +
-
BLACK 1 G
3
5
H
4
L
nero
black L 2
rosso
red
I
WĂƌĂƌĞĚƵǌŝƌŽĐŽŶƐƵŵŽĚĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĠƉŽƐƐşǀĞůůŝŐĂƌŽƉŽƐŝƟǀŽĚĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐͲ
ƐŽƌĞƐĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐĂŽƉƌĞŶƐĂĚŽƌSC;ǀĞũĂĮŐ͘ϲͲϳͿ͘WƌŽŐƌĂŵĂƌ$ ou $ ͘ĞƐƚĞŵŽĚŽ͕
ƋƵĂŶĚŽŽƉŽƌƚĆŽĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ͕ĂĐĞŶƚƌĂůƌĞƟƌĂ
ĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͘
162
PT
13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST)
EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĂƟǀĂĚŽƐ͕ƉƌĞŵŝƌĂƚĞĐůĂd^dĞǀĞƌŝĮĐĂƌŽƋƵĞƐĞŐƵĞ͗
DISPLAY h^WK^^1s> /EdZsEKWKZ^K&dtZ /EdZsEKdZ//KE>

K ŵĂŶşƉƵůŽ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ ĞƐƚĄ &ĞĐŚĞŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ
ĂďĞƌƚŽ͘ Ğ ŐŝƌĞ Ă ĐŚĂǀĞ ƉĂƌĂ Ă ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ
6E;^ďͿ Ͳ ĨĞĐŚŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĂůŝŐĂĕĆŽĐŽŵŽĐŽŶƚĂĐͲ
ƚŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͘
ŽŶƚĂƚŽ^dKWĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĂďĞƌͲ /ŶƐƚĂůĂƌƵŵďŽƚĆŽĚĞ^dKW;E͘&͘Ϳ
ƚŽ͘ Ͳ ŽƵůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽ^d
ĐŽŵŽĐŽŶƚĂƚŽKD͘
ŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů K^ϭ ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ
^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ
ŽƵůŝŐĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĞǆĐůƵŝƌ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ
ĞǆĐůƵŝƌ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽ
K^ϭĐŽŵŽĐŽŶƚĂƚŽKD͘
ŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů K^Ϯ ŶĆŽ ůŝŐĂĚĂ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ
^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ
ŽƵůŝŐĂĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĞǆĐůƵŝƌ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ
ĞǆĐůƵŝƌ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽ
K^ϮĐŽŵŽĐŽŶƚĂƚŽKD͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϭŶĆŽůŝŐĂĚĂŽƵůŝŐĂͲ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆͲ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ
ĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĞǆĐůƵŝƌ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽ
e &dϭ ĐŽŵ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ KD͘ sĞƌŝĮͲ
ĐĂƌ Ă ĐŽŶĞǆĆŽ Ğ ĂƐ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ
ĂŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶͲ
ĚĞŶƚĞ;ĮŐƵƌĂϲͲϳͿ͘
&ŽƚŽĐĠůƵůĂ&dϮŶĆŽůŝŐĂĚĂŽƵůŝŐĂͲ ^ĞŶĆŽƵƟůŝǌĂĚĂŽƵƐĞĚĞƐĞũĂƌĞǆͲ ^Ğ ŶĆŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ
ĕĆŽĞƌƌĂĚĂ͘ ĐůƵŝƌ͕ƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĞǆĐůƵŝƌ͕ůŝŐĂƌĐŽŵƉŽŶƚĞŽĐŽŶƚĂƚŽ
e &dϮ ĐŽŵ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ KD͘ sĞƌŝĮͲ
ĐĂƌ Ă ĐŽŶĞǆĆŽ Ğ ĂƐ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ
ĂŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞůŝŐĂĕĆŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶͲ
ĚĞŶƚĞ;ĮŐƵƌĂϲͲϳͿ͘
ŵďŽƐŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƚġŵĐŽŶͲ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌͲ
)( ƚĂƚŽĂďĞƌƚŽŽƵŶĆŽĞƐƚĆŽůŝŐĂĚŽƐ͘ ƐŽ͘
KƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞ ^Ğ Ă ŝŶĚŝĐĂĕĆŽ ĚĞ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ Ͳ
ĂďĞƌƚƵƌĂ͘ ĞƐƟǀĞƌĞƌƌĂĚĂǀĞƌŝĮƋƵĞĂĐŽŶĮŐƵͲ
)$ ƌĂĕĆŽĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
K Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ŶĆŽ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌͲ
ĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞŽƵŶĆŽĞƐƚĄůŝŐĂĚŽ͘ ƐŽ͘
KƉŽƌƚĆŽĞƐƚĄŶŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞ ^Ğ Ă ŝŶĚŝĐĂĕĆŽ ĚĞ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ Ͳ
ĨĞĐŚŽ͘ ĞƐƟǀĞƌĞƌƌĂĚĂǀĞƌŝĮƋƵĞĂĐŽŶĮŐƵͲ
)& ƌĂĕĆŽĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
KĮŵĚĞĐƵƌƐŽĚĞĨĞĐŚŽŶĆŽĞƐƚĄ sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌͲ
ƉƌĞƐĞŶƚĞŽƵŶĆŽĞƐƚĄůŝŐĂĚŽ͘ Ͳ ƐŽ͘
EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ ǀŽͲ sĞƌŝĮƋƵĞ ŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ WW Ͳ KD
SS ůƵŶƚĄƌŝŽŽĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿƉŽĚĞƌŝĂ Ͳ ĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
ĞƐƚĂƌ ĐŽŵ ĚĞĨĞŝƚŽ ŽƵ Ă ůŝŐĂĕĆŽ
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐ,ͲKD
&+ ĐŽŵ Ƶŵ ďŽƚĆŽ ƉŽĚĞƌŝĂ ĞƐƚĂƌ ĞƌͲ
ƌĂĚŽ͘
Ͳ ĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ W Ͳ KD
DS Ͳ ĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐWͲKD
SH Ͳ ĞĂƐůŝŐĂĕƁĞƐĂŽďŽƚĆŽ͘
EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽ ǀŽͲ sĞƌŝĮƋƵĞ ŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ KZK Ͳ
ůƵŶƚĄƌŝŽŽĐŽŶƚĂĐƚŽ;E͘͘ͿƉŽĚĞƌŝĂ KD͘KĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞǀĞƐĞƌůŝŐĂĚŽ
2U ĞƐƚĂƌ ĐŽŵ ĚĞĨĞŝƚŽ ŽƵ Ă ůŝŐĂĕĆŽ Ͳ ĐŽŵƉŽŶƚĞƐĞŶĆŽƵƐĂĚŽ͘
ĐŽŵŽƟŵĞƌƉŽĚĞƌŝĂĞƐƚĂƌĞƌƌĂĚŽ͘
EKd͗ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĂƌĞƐŽůƵĕĆŽĚĂƐƐŝŶĂůŝǌĂĕƁĞƐĚŽĞƐƚĂĚŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞĚĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐƐĞŵƉƌĞ
ŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ͞ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽƉŽƌƐŽŌǁĂƌĞ͘͟
163
PT
14 Sinalização de alarmes e anomalias
^/E>/K
WZK>D h^WK^^1s> /EdZsEK
DE ALARME
>WKtZ ƵƐġŶĐŝĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ĂƉĂŐĂĚŽ
>WKtZ &ƵƐşǀĞůƋƵĞŝŵĂĚŽ͘ ^ƵďƐƟƚƵŝƌŽĨƵƐşǀĞů͘
ĂƉĂŐĂĚŽ ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ ƌĞŵŽǀĞƌ Ž ĨƵƐşǀĞů ƐŽŵĞŶƚĞ ŶĂ
ĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞ͘
2) 6W ŶŽŵĂůŝĂŶĂƚĞŶƐĆŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ZĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͕ĂŐƵĂƌĚĂƌϭϬƐĞƌĞůŝŐĂƌ
ĚĞĞŶƚƌĂĚĂ͘ ĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
/ŶŝĐŝĂůŝǌĂĕĆŽĚĂĐĞŶƚƌĂůĨĂůŚĂĚĂ͘ ^Ğ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƟƌ͕ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞ ƐƵďƐƟͲ
ƚƵŝƌĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
3U 2W ĞƚĞƚĂĚĂƐŽďƌĞĐĂƌŐĂŶŽŝŶǀĞƌƚĞƌ͘ WƌĞŵŝƌ ĚƵĂƐ ǀĞǌĞƐ Ă ƚĞĐůĂ TEST ou dar
ϯĐŽŵĂŶĚŽƐĞŵƐƵĐĞƐƐĆŽ͘
G$ W$ ĂĚŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
ĞƌƌĂĚŽƐ͘
DŽƚŽƌŶĆŽĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐĂďŽĚŽŵŽƚŽƌ͘
IH ŵďŽƐ ŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĞƐƚĆŽ ĂƟͲ

ǀĂĚŽƐ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĂůŝŐĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽŽƵŽďũĞƚŽƐĞƐͲ
ƚƌĂŶŚŽƐŶŽďůŽƋƵĞŝŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
ǆĞŵƉůŽ: ƌƌŽ ŶŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂͲ WƌŽŐƌĂŵĂƌĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞŽǀĂůŽƌĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂͲ
HH ĕĆŽ͘ ĕĆŽĞŐƵĂƌĚĄͲůŽ͘
KƉŽƌƚĆŽŶĆŽĂďƌĞŽƵŶĆŽ HH
ĨĞĐŚĂ͘ (QH ŶĐŽĚĞƌŶĆŽůŝŐĂĚŽ͘ sĞƌŝĮƋƵĞĂůŝŐĂĕĆŽĐŽŵŽĞŶĐŽĚĞƌ͘
^ĞŽƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƟƌĂĐŽŶƐĞůŚĂͲƐĞƐƵďƐƟƚƵŝƌ
ŽĞŶĐŽĚĞƌ͘
HQ( DĂƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŐƌĂǀĞĚŽ
ĞŶĐŽĚĞƌ͘
WƌĞŵĂĂƚĞĐůĂd^d͕ƐĞĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĞƌƌŽƌĞĂͲ
ƉĂƌĞĐĞƌ͕ĚĞƐůŝŐƵĞĂĐĞŶƚƌĂůƉŽƌϱƐĞǀŽůƚĞĂůŝŐĄͲ
ůĂ͘^ĞŽƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƟƌ͕ƐƵďƐƟƚƵĂŽĞŶĐŽĚĞƌ͘
(QH;ŶϱͿ DĂƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĞŶĐŽĚĞƌ͘ WƌĞŵĂĂƚĞĐůĂd^d͕ƐĞĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĞƌƌŽƉĞƌͲ
ƐŝƐƟƌ͕ƐƵďƐƟƚƵĂŽĞŶĐŽĚĞƌ͘
ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ^Ğ ŚŽƵǀĞƌ ƐƵũŝĚĂĚĞ͕ ŚƵŵŝĚĂĚĞ͕ ŝŶƐĞƚŽƐ ŽƵ
ŽƵƚƌŽƐ͕ƌĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞůŝŵƉĂƌĂƉůĂĐĂ
ĞŽĞŶĐŽĚĞƌ͘^ĞŽƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƟƌ͕ƐƵďƐƟƚƵĂ
o encoder
&ƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽďĂƚĞƌŝĂƐ͘ ĂƚĞƌŝĂƐƋƵĂƐĞĚĞƐĐĂƌƌĞŐĂĚĂƐ͘
(Q( ƌƌŽĚĞĐĄůĐƵůŽĚŽĞŶĐŽĚĞƌ͘ ZĞƉŝƚĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
WƌŽƚĞĕĆŽƚĠƌŵŝĐĂĚŽŝŶǀĞƌƚĞƌĂƟǀĂĚĂ͘ K ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƌĞƐƚĂďĞůĞĐĞͲƐĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂͲ
ŵĞŶƚĞĚĞŶƚƌŽĚĞϮŵŝŶ͘
EW/2 ;ďƚ>KͿ ĂƚĞƌŝĂƐĚĞƐĐĂƌƌĞŐĂĚĂƐ͘ ƐƉĞƌĞŽƌĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƚĞŶƐĆŽĚĂƌĞĚĞ͘
6WRS ŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽĂďĞƌƚŽ͘ &ĞĐŚĂƌ ĐŽŵ Ă ĐŚĂǀĞ ĨĂǌĞŶĚŽ ĚƵĂƐ ƌŽƚĂĕƁĞƐ

>ĂŵƉĞũĂŶƚĞ ĐŽŵƉůĞƚĂƐĞŵƐĞŶƟĚŽŚŽƌĄƌŝŽ͘
QR 3+ ĂůŝďƌĂŐĞŵĚŽŵŽƚŽƌĨĂůŝĚĂ͘ ZĞƉŝƚĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
^ĞŽƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƟƌǀĞƌŝĮƋƵĞŽĐĂďŽĚĞĐŽͲ
ŶĞǆĆŽĚŽĞŶĐŽĚĞƌĂŽŵŽƚŽƌ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ƐĞ Ž ŵĂŶşƉƵůŽ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ ĞƐƚĄ
ĂďĞƌƚŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĂŇƵŝĚĞǌĚĞƌŽƚĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌ͘ŵĐĂƐŽ
ĚĞƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƚĂĐƚĞĂĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ͘
$3 3( ƚĞĐůĂ d^d ĨŽŝ ƉƌĞŵŝĚĂ ĞƌƌŽŶĞĂͲ ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
ŵĞŶƚĞ͘
O procedimento de aprenͲ KƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ĞƐƚĆŽ sĞƌŝĮĐĂƌ ĂƐ ůŝŐĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵͲ
ĚŝǌĂŐĞŵŶĆŽƐĞĐŽŶĐůƵŝ͘ ĞŵĂůĂƌŵĞ͘ ƌĂŶĕĂ͘
ǆĐĞƐƐŝǀĂƋƵĞĚĂĚĞƚĞŶƐĆŽ͘ ZĞƉĞƟƌŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵ͘
sĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞ͘
DS S/ ƌƌŽĚĞĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽĚĞĐƵƌƐŽ͘ ŽůŽƋƵĞŽƉŽƌƚĆŽŶĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞĨĞĐŚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
;ĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚŽĮŵĚĞĐƵƌƐŽ&ĚĞǀĞĞƐƚĂƌĂƟͲ
ǀĂͿĞƌĞƉŝƚĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ Ă ĐĂďůĂŐĞŵ ĚŽƐ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ͘ ^Ğ Ž
ƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƟƌƐƵďƐƟƚƵĂĂĐĂďůĂŐĞŵ͘
ZĞƐƚĂďĞůĞĕĂ Ă ĐĞŶƚƌĂů ŶŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉĂĚƌĆŽ ĚĞ
ĨĄďƌŝĐĂĞƌĞƉŝƚĂŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͘
164
PT
^/E>/K
WZK>D h^WK^^1s> /EdZsEK
DE ALARME
O rádio controlo tem ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ ƌĄĚŝŽ ĞƐƚĄ ŝŵƉĞͲ /ŶƐƚĂůĂƌĂĂŶƚĞŶĂĂŽĞǆƚĞƌŶŽ͘
ƉŽƵĐĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞĞŶĆŽ dida por estruturas metálicas e
ĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŵŽ automaͲ ƉĂƌĞĚĞƐĞŵĐŽŶĐƌĞƚŽ͘
ƟƐŵŽĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ ĂƚĞƌŝĂƐĚĞƐĐĂƌƌĞŐĂĚĂƐ͘ ^ƵďƐƟƚƵŝƌĂƐďĂƚĞƌŝĂƐĚŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐƐŽƌĞƐ͘
KůĂŵƉĞũĂŶƚĞŶĆŽ >ąŵƉĂĚĂ ͬ > ƋƵĞŝŵĂĚŽƐ ŽƵ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>ĞͬŽƵŽƐĮŽƐ͘

ĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ĮŽƐĚŽůĂŵƉĞũĂŶƚĞĚĞƐůŝŐĂĚŽƐ͘
O indicador luminoso de >ąŵƉĂĚĂ ƋƵĞŝŵĂĚĂ ŽƵ ĮŽƐ ĚĞƐͲ sĞƌŝĮĐĂƌĂůąŵƉĂĚĂĞͬŽƵŽƐĮŽƐ͘

ƉŽƌƚĆŽĂďĞƌƚŽŶĆŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͘ ůŝŐĂĚŽƐ͘
KƉŽƌƚĆŽŶĆŽƌĞĂůŝǌĂĂ ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĞƌƌĂĚĂ ĚŽ ƉĂƌąŵĞͲ ^ĞůĞĐŝŽŶĞ Ă ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĐŽƌƌĞƚĂ

ŵĂŶŽďƌĂĚĞƐĞũĂĚĂ͘ tro ͘ ĐŽŵŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽ͘
EKd͗WƌĞŵŝŶĚŽĂƚĞĐůĂd^dĂƉĂŐĂͲƐĞŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞ͘
ŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ƐĞŽƉƌŽďůĞŵĂŶĆŽĨŽŝƌĞƐŽůǀŝĚŽ͕ĂƉĂƌĞĐĞŶŽǀĂŵĞŶƚĞŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƐŝŶĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞ͘
15 ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K
TEST WZ^/ZK TEST
PER USCIRE
... DKK/E&K
x5 s
KDŽĚŽ/E&KƉĞƌŵŝƚĞǀŝƐƵĂůŝǌĂƌĂůŐƵŶƐǀĂůŽƌĞƐŵĞĚŝĚŽƐƉĞůĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽB70/1DC͘
ƉĂƌƟƌĚŽŵŽĚŽ͞sŝƐƵĂůŝǌĂĕĆŽĚĞĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͟ĞĐŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽ͕ƉƌĞƐƐŝŽŶĞƉŽƌϱƐĂƚĞĐůĂ
d^d͘ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ ĞǆŝďĞ Ğŵ ƐĞƋƵġŶĐŝĂ ŽƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ Ğ Ž ǀĂůŽƌ ĚĞƚĞƚĂĚŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͗
Parâmetro Função
5͘ sĞũĂƉŽƌϯƐĂǀĞƌƐĆŽĚŽĮƌŵǁĂƌĞĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͘
ǆŝďĞĂůŽĐĂůŝǌĂĕĆŽĞŵƋƵĞƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂŽŵŽƚŽƌĞǆƉƌĞƐƐĂĞŵƌŽƚĂĕƁĞƐŶŽŵŽŵĞŶƚŽĚĂǀĞƌŝĮĐĂĕĆŽ͕ĞŵƌĞůĂĕĆŽĂŽĐŽŵƉƌŝͲ
&1W ŵĞŶƚŽƚŽƚĂů;ĞǆĞŵƉůŽ͗͘сŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĞƐƋƵĞƌĚĂ; сŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůĂĚŽăĚŝƌĞŝƚĂͿ͘
/Q ǆŝďĞŽĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽƚŽƚĂůĚŽĐƵƌƐŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĚŽŵŽƚŽƌ͕ĞǆƉƌĞƐƐŽĞŵƌŽƚĂĕƁĞƐ͘
U3 /ŶĚŝĐĂĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞƌŽƚĂĕĆŽĚŽŵŽƚŽƌĞǆƉƌĞƐƐĂĞŵƌŽƚĂĕƁĞƐƉŽƌŵŝŶƵƚŽ;ƌWDͿ͘
ǆŝďĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂďƐŽƌǀŝĚĂƉĞůŽŵŽƚŽƌ͕ĞǆƉƌĞƐƐĂĞŵŵƉğƌĞƐ;ĞǆĞŵƉůŽ͗͘сϭϲ͘ϱͿ͘
$ 3
^ĞŽŵŽƚŽƌĞƐƟǀĞƌƉĂƌĂĚŽĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂďƐŽƌǀŝĚĂĠŝŐƵĂůĂϬ͘ĂŶĚŽƵŵĐŽŵĂŶĚŽĠƉŽƐƐşǀĞůĚĞƚĞƚĂƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞƐƚĂƚƵƐďŽŵĚŽƐŝƐƚĞŵĂ͘ŽŵŽŵŽƚŽƌƉĂƌĂĚŽĠƉŽƐƐşǀĞůŽďƐĞƌǀĂƌƵŵĂĞǀĞŶƚƵĂůƐŽďƌĞĐĂƌŐĂŽƵƵŵĂƚĞŶƐĆŽĚĞ
ƌĞĚĞĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂŝǆĂ͘ĂƐĞĂƌͲƐĞŶŽƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐǀĂůŽƌĞƐ͗
E86 ƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞсϮϯϬsĂĐ;ŶŽŵŝŶĂůͿ͕ďh^с͘
ƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞсϮϬϳsĂĐ;ͲϭϬйͿ͕ďh^с͘
ƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞсϮϱϯsĂĐ;нϭϬйͿ͕ďh^с͘
ǆŝďĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞƵƐĂĚĂĐŽƌƌŝŐŝƌƋƵĂŝƐƋƵĞƌĞƐĨŽƌĕŽƐĚĞƚĞƚĂĚŽƐƉĞůŽŵŽƚŽƌ͕ƉŽƌĞǆĞŵƉůŽ͕ĚĞǀŝĚŽăďĂŝǆĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞǆƚĞƌŝŽƌ͕
ŵĞĚŝĚĂĞŵŵƉğƌĞƐ;ƉŽƌĞǆ͗͘ϬсϬ͘͘͘ϰснϲͿ͘EĂƉĂƌƟĚĂĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĚĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚĂŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
& 3 ĨĞĐŚĂĚĂ͕ƐĞĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽĚĞƚĞƚĂƌƵŵĞƐĨŽƌĕŽŵĂŝŽƌĞŵƌĞůĂĕĆŽĂŽŵĞŵŽƌŝǌĂĚŽĞŵĨĂƐĞĚĞĂƉƌĞŶĚŝǌĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ͕
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĨŽƌŶĞĐĞƌƉĂƌĂŽŵŽƚŽƌ͘
ǆŝďĞŽůŝŵŝƚĞĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞĞŵƋƵĞĂĚĞƚĞĕĆŽĚĞŽďƐƚĄĐƵůŽƐŝŶƚĞƌǀĠŵ;ĂŶƟͲĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽͿĚŽŵŽƚŽƌ͕ĞǆƉƌĞƐƐĂĞŵŵƉğƌĞƐ͘
$6& KǀĂůŽƌĠĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĐĂůĐƵůĂĚŽƉĞůĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽŶĂďĂƐĞĚĂƐĚĞĮŶŝĕƁĞƐĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e ͘WĂƌĂƵŵ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽƌƌĞƚŽĚŽŵŽƚŽƌ$ 3ĚĞǀĞƐĞƌƐĞŵƉƌĞŝŶĨĞƌŝŽƌĂŽǀĂůŽƌ$6&͘
/ŶĚŝĐĂŽƚĞŵƉŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƉĂƌĂŽŵŽƚŽƌĚĞƚĞƚĂƌƵŵŽďƐƚĄĐƵůŽĐŽŶĨŽƌŵĞĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĕƁĞƐĚŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĞǆƉƌĞƐƐŽĞŵƐĞͲ
7,Q ŐƵŶĚŽƐ͘WŽƌĞǆĞŵƉůŽ͗͘сϭƐͬ͘сϬ͘ϭϮƐ;ϭϮϬŵƐͿ͘ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞŽƚĞŵƉŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽƐĞũĂƐƵƉĞƌŝŽƌĂϬ͕ϯƐ͘
^ĞŽƉĂŝŶĞůĚĞĐŽŶƚƌŽůĞĐŽŶŚĞĐĞĂƉŽƐŝĕĆŽĚŽƉŽƌƚĆŽ͕ŶŽŵŽŵĞŶƚŽĚŽĐŽŶƚƌŽůŽ͕ŽǀŝƐŽƌŵŽƐƚƌĂ͗
83 83BBƉŽƐŝĕĆŽĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂů͘
83BƉŽƐŝĕĆŽĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕ĨĂƐĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽĞŵĂŶĚĂŵĞŶƚŽ͘
/ŶĚŝĐĂŽĞƐƚĂĚŽĚŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ;ďĞƌƚŽͬ&ĞĐŚĂĚŽͿ͘
2&23ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵĨĂƐĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ;ŵŽƚŽƌĂƟǀŽͿ͘
2& 23&/ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĞŵĨĂƐĞĚĞĨĞĐŚŽ;ŵŽƚŽƌĂƟǀŽͿ͘
2S2ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽ;ŵŽƚŽƌŶĆŽĂƟǀŽͿ͘
2S&ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ;ŵŽƚŽƌŶĆŽĂƟǀŽͿ͘
8)8BĨŽŝĚĞƚĞƚĂĚĂƵŵĂƚĞŶƐĆŽĚĞƌĞĚĞĚĞŵĂƐŝĂĚŽďĂŝǆĂŽƵƵŵĂƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ͘
8) 8)B+ĨŽŝĚĞƚĞƚĂĚĂƵŵĂƐŽďƌĞĐĂƌŐĂŶŽŝŶǀĞƌƐŽƌ͘
ͻ WĂƌĂƐĞĚĞƐůŽĐĂƌĞŶƚƌĞŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐƵƐĞĂƐƚĞĐůĂƐнͬͲ͘ƉſƐĂůĐĂŶĕĂƌŽƷůƟŵŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĚĞǀĞͲƐĞǀŽůƚĂƌƉĂƌĂƚƌĄƐ͘
ͻ EŽDŽĚŽ/E&KĠƉŽƐƐşǀĞůĂƟǀĂƌŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌĞŵƚĞŵƉŽƌĞĂůŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ WĂƌĂƐĂŝƌĚŽDŽĚŽ/E&KƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚƵƌĂŶƚĞĂůŐƵŶƐƐĞŐƵŶĚŽƐĂƚĞĐůĂTEST͘
165
PT
16 Desbloqueio mecânico
EĂĂƵƐġŶĐŝĂĚĞƚĞŶƐĆŽĠƉŽƐƐşǀĞůĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌŽƉŽƌƚĆŽ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞŵŽƐƚƌĂĚŽ
ĂďĂŝǆŽ͗
Ž ĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌͲƐĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĐŽŵ Ă ĐĞŶƚƌĂů ĂůŝŵĞŶƚĂĚĂ ŶŽ ĚŝƐƉůĂǇ ĂƉĂƌĞĐĞ
6WRSůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
ͻ 'ŝƌĞĂƉŽƌƟŶŚŽůĂĚĞĐŽďĞƌƚƵƌĂĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂ;ϭͿ͘
ͻ /ŶƐŝƌĂĞŐŝƌĞĂĐŚĂǀĞĨŽƌŶĞĐŝĚĂϵϬΣŶŽƐĞŶƟĚŽŚŽƌĄƌŝŽ;ϮͿ͘ 1
ͻ ďƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉŽƌƟŶŚŽůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ;ϯͿ͘
ͻ DŽǀĂŽƉŽƌƚĆŽăŵĆŽ͘
2
Z^d>/DEdKK&hE/KEDEdKhdKDd/K 3
ͻ &ĞĐŚĂƌ Ă ƉŽƌƟŶŚŽůĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ ĐŽŵ Ă ĐŚĂǀĞ ŝŶƐĞƌŝĚĂ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ
ĐƵŝĚĂĚŽĐŽŵŽƐĚĞĚŽƐ;ϭͿ͘
ͻ 'ŝƌĞĂĐŚĂǀĞϵϬΣŶŽƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĄƌŝŽ;ϮͿ͘
ͻ ZĞƟƌĞĂĐŚĂǀĞĞĨĞĐŚĞĂƉŽƌƟŶŚŽůĂĚĞĐŽďĞƌƚƵƌĂĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂ;ϯͿ͘
ͻ YƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞƐƚĂďĞůĞĐĞ Ž ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĚĞďůŽƋƵĞŝŽ͕ ƐĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŶĆŽ ĞƐƚĄ
3
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽŽƵĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕
ĂŽ ƌĞĐĞďĞƌ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ͕ ŝŶŝĐŝĂ Ƶŵ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ
ƉŽƐŝĕĆŽ;ǀĞƌĐĂƉşƚƵůŽϭϳͿ͘ 1 2
ͻ ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂ
ĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘
17 Modalidade de recuperação de posição

ƉſƐƵŵĂŝŶƚĞƌƌƵƉĕĆŽĚĞƚĞŶƐĆŽŽƵĂƉſƐŽĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽŵĞĐąŶŝĐŽĚŽƉŽƌƚĆŽ͕ƐĞŽƉŽƌƚĆŽŶĆŽĞƐƟǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂďĞƌƚŽŽƵ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ͕ĂŽƌĞĐĞďĞƌƵŵĐŽŵĂŶĚŽ͕ŝŶŝĐŝĂƵŵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ͗
ͻ KƉŽƌƚĆŽŝŶŝĐŝĂƵŵĂŵĂŶŽďƌĂĂďĂŝǆĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ͘
ͻ KůĂŵƉĞũĂŶƚĞƐĞĂƟǀĂĐŽŵƵŵĂƐĞƋƵġŶĐŝĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂů;ϯƐĂĐĞƐŽ͕ϭ͕ϱƐĂƉĂŐĂĚŽͿ͘
ͻ EĞƐƚĂĨĂƐĞ͕ĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽƌĞĐƵƉĞƌĂŽƐĚĂĚŽƐĚĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘Atenção͊EĆŽĚĂƌĐŽŵĂŶĚŽƐŶĞƐƚĂĨĂƐĞƐĞŶĆŽĨŽƌ
ĂůĐĂŶĕĂĚŽƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
ͻ ĂƟǀĂĕĆŽĚĞƵŵĚŽƐĚŽŝƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽŝŵĞĚŝĂƚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽ͘
18 Teste
ͻ >ŝŐƵĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐŽƌƌĞƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐůŝŐĂĚŽƐ͘
ͻ sĞƌŝĮƋƵĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽƌƌĞƚŽĚŽŵĂŶşƉƵůŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ͘EŽĚŝƐƉůĂǇĚĞǀĞĂƉĂƌĞĐĞƌ6W23ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽĐƵƌƐŽĞĂƐĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕƁĞƐ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌŽƌĞƐƉĞŝƚŽăƐĨŽƌĕĂƐĚĞŝŵƉĂĐƚŽ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂĐŽƌƌĞƚĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ͻ ĂƐŽĞƐƚĞũĂŝŶƐƚĂůĂĚŽŽŬŝƚďĂƚĞƌŝĂƐ͕ƌĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĞǀĞƌŝĮƋƵĞŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ͻ ZĞƟƌĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƌĞĚĞĞĂƐďĂƚĞƌŝĂƐ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞƐͿĞǀŽůƚĞĂĂůŝŵĞŶƚĂƌ͘sĞƌŝĮƋƵĞ͕ĐŽŵŽƉŽƌƚĆŽƉĂƌĂĚŽŶĂƉŽƐŝĕĆŽ
ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂ͕ŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĐŽƌƌĞƚŽĚĂĨĂƐĞĚĞƌĞƚŽŵĂĚĂĚĂƉŽƐŝĕĆŽƚĂŶƚŽĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĐŽŵŽĞŵĨĞĐŚŽ͘
ͻ sĞƌŝĮĐĂƌĂƌĞŐƵůĂĕĆŽĚŽƐĮŶƐĚĞĐƵƌƐŽ͘
19 Manutenção
ZĞĂůŝǌĞƵŵĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĂĐĂĚĂϲŵĞƐĞƐ͘
sĞƌŝĮĐĂƌŽĞƐƚĂĚŽĚĞůŝŵƉĞǌĂĞŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
^ĞŚŽƵǀĞƌƐƵũŝĚĂĚĞ͕ŚƵŵŝĚĂĚĞ͕ŝŶƐĞƚŽƐŽƵŽƵƚƌŽƐ͕ƌĞŵŽǀĞƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞůŝŵƉĂƌĂƉůĂĐĂĞŽĐŽŶƚĞŶƚŽƌ͘
ZĞĂůŝǌĂƌŶŽǀĂŵĞŶƚĞŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞƚĞƐƚĞ͘
^ĞĨŽƌƉĞƌĐĞďŝĚĂŽǆŝĚĂĕĆŽŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽŝŵƉƌĞƐƐŽ͕ĂǀĂůŝĂƌĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞĂĞĮĐŝġŶĐŝĂĚĂďĂƚĞƌŝĂ͘
166
PT
20 Descarte
KƉƌŽĚƵƚŽĚĞǀĞƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŵƉƌĞƉŽƌƉĞƐƐŽĂůƚĠĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ͕ƵƟůŝǌĂŶĚŽŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
ƉĂƌĂĂĐŽƌƌĞƚĂƌĞŵŽĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ͘ƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽĠĐŽŶƐƟƚƵşĚŽĚĞĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂŝƐ͖ĂůŐƵŶƐƉŽĚĞŵƐĞƌ
ƌĞĐŝĐůĂĚŽƐ͕ĞŽƵƚƌŽƐĚĞǀĞŵƐĞƌĚĞƐĐĂƌƚĂĚŽƐƉŽƌŵĞŝŽĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĞĐŝĐůĂŐĞŵŽƵĚĞƐĐĂƌƚĞƉƌĞǀŝƐƚŽƐƉĞůŽƐ
ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂŝƐƉĂƌĂĞƐƚĂĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚĞƉƌŽĚƵƚŽ͘
ƉƌŽŝďŝĚŽũŽŐĂƌĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽŶŽƐƌĞũĞŝƚŽƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘ZĞĂůŝǌĞĂ͞ƌĞĐŽůŚĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͟ƉĂƌĂŽĚĞƐĐĂƌƚĞ͕ĚĞĂĐŽƌĚŽ
ĐŽŵ ŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ ƉĞůŽƐ ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂŝƐ͖ ŽƵ ƌĞƚŽƌŶĞ Ž ƉƌŽĚƵƚŽ ĂŽ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ
ĂƋƵŝƐŝĕĆŽĚĞƵŵŶŽǀŽƉƌŽĚƵƚŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘
ZĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐůŽĐĂŝƐƉŽĚĞŵƉƌĞǀĞƌƉĞƐĂĚĂƐƐĂŶĕƁĞƐĞŵĐĂƐŽĚĞĚĞƐĐĂƌƚĞĂďƵƐŝǀŽĚĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽ͘ƚĞŶĕĆŽ͊ĂůŐƵŵĂƐƉĂƌƚĞƐĚŽ
ƉƌŽĚƵƚŽƉŽĚĞŵĐŽŶƚĞƌƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐƉŽůƵĞŶƚĞƐŽƵƉĞƌŝŐŽƐĂƐ͖ƐĞĚŝƐƉĞƌƐĂƐ͕ƉŽĚĞŵĐĂƵƐĂƌĞĨĞŝƚŽƐĚĂŶŽƐŽƐĂŽĂŵďŝĞŶƚĞĞă
ƐĂƷĚĞŚƵŵĂŶĂ͘
21 /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ
dŽĚŽƐŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂĞƐƚĂƉƵďůŝĐĂĕĆŽƐĆŽĚĞƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞĞǆĐůƵƐŝǀĂĚĞZK'Zd,EK>K'z͘
ZK'Z d,EK>K'z ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ĨĂǌĞƌ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ƐĞŵ ĂǀŝƐŽ ƉƌĠǀŝŽ͘ ſƉŝĂƐ͕ ĚŝŐŝƚĂůŝǌĂĕƁĞƐ͕ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ŽƵ
ŵŽĚŝĮĐĂĕƁĞƐƐĆŽĞǆƉƌĞƐƐĂŵĞŶƚĞƉƌŽŝďŝĚĂƐƐĞŵŽĐŽŶƐĞŶƟŵĞŶƚŽƉƌĠǀŝŽƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽĚĂZK'Zd,EK>K'z͘
ƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂƐĂĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐĚĞƵƐŽƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌƐĆŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐĞŵĨŽƌŵĂƚŽĚĞƉĂƉĞůĞŝŶƐĞƌŝĚŽƐŶĂ
ĐĂŝǆĂĚŽƉƌŽĚƵƚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ͘
K ĨŽƌŵĂƚŽ ĚŝŐŝƚĂů ;W&Ϳ Ğ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĞǀĞŶƚƵĂŝƐ ĂƚƵĂůŝǌĂĕƁĞƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ĞƐƚĆŽ ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐ ŶĂ ĄƌĞĂ ƌĞƐĞƌǀĂĚĂ ĚŽ ŶŽƐƐŽ ƐşƟŽ
internet ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĂƐĞĕĆŽ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
^Zs/KK^>/Ed^ZK'Zd,EK>K'z͗
ĂƟǀŽ͗ ĚĞƐĞŐƵŶĚĂͲĨĞŝƌĂĂƐĞǆƚĂͲĨĞŝƌĂ
ĚĂƐϴ͗ϬϬăƐϭϮ͗ϬϬͲĚĂƐϭϯ͗ϯϬăƐϭϳ͗ϯϬ
dĞůĞĨŽŶĞ͗ нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯ
WĂƌĂĞǀĞŶƚƵĂŝƐƉƌŽďůĞŵĂƐŽƵƐŽůŝĐŝƚĂĕƁĞƐƐŽďƌĞŽĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͕ƉĞĚŝŵŽƐƋƵĞƉƌĞĞŶĐŚĂŽŶůŝŶĞŽŵſĚƵůŽ͞ZWZO^͕͟
ĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽͲƐĞĂŽŶŽƐƐŽƐşƟŽǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ĐŽŵͬϮŶĂƐĞĕĆŽ^ĞůĨ^ĞƌǀŝĐĞ͘
22 ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ
KĂďĂŝǆŽͲĂƐƐŝŶĂĚŽ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĚŽƐĞŐƵŝŶƚĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐǇͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴ͕ϯϭϬϮϭŽŶŝƐŝŽůŽĚ/DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ
>ZƋƵĞŽĂƉĂƌĞůŚŽĚĞƐĐƌŝƚŽĞŵƐĞŐƵŝĚĂ͗
ĞƐĐƌŝĕĆŽ͗ĞŶƚƌĂůĚĞĐŽŵĂŶĚŽƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ
DŽĚĞůŽ: B70/1DC
ƐƚĄĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐĚŝƐƉŽƐŝĕƁĞƐĚĞůĞŝƋƵĞƚƌĂŶƐƉƁĞŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐĚŝƌĞƟǀĂƐ͗
ͲϮϬϬϲͬϰϮͬ
ͲϮϬϭϭͬϲϱͬ
ƋƵĞĨŽƌĂŵĂƉůŝĐĂĚĂƐƚŽĚĂƐĂƐŶŽƌŵĂƐĞͬŽƵĞƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂƐĞŐƵŝƌ͗
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
jůƟŵŽƐĚŽŝƐĂůŐĂƌŝƐŵŽƐĚŽĂŶŽĞŵƋƵĞĨŽŝĮǆĂĚĂĂŵĂƌĐĂĕĆŽ | ϭϰ͘
>ŽĐĂů͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϮϯͲϭϮͲϮϬϭϰƐƐŝŶĂƚƵƌĂ
167
ZZZZHDUHEUXVKOHVVFRP
ROGER TECHNOLOGY
9LD6%RWWLFHOOL%RQLVLRORGL0RJOLDQR9HQHWR79,7$/,$
3,9$7HO)D[
LQIR#URJHUWHFKQRORJ\FRPZZZURJHUWHFKQRORJ\FRP

Centrale Di Comando Per Cancelli Scorrevoli

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Centrale Di Comando Per Cancelli Scorrevoli

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IS117 Rev.

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 12

ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϴ 1 Advertencias generales 116

Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϰ 1 Advertências gerais 142

ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ 2 Descrição do produto 142

R90/F4ES USO RACCOMANDATO

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

K>>'DEdKEdZ>Ͳ^^KZ/ Lcavo = 1÷20 m

6 Accensione o messa in servizio

ͻ Modalità visualizzazione dei parametri

AP PED FT1 FT2

8 Apprendimento della corsa

  ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂŝŶchiusura (solo per ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) Ϯϯ

$  Selezione modello automazione

  Regolazione apertura parziale (%)

 Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli

  Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza

  Regolazione dello spazio di arresto del motore

D Selezione modello automazione

  Regolazione del rallentamento in apertura

  Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

  Regolazione velocità in apertura (%)

DISPLAY WK^^//>h^ /EdZsEdK^K&dtZ /EdZsEdKdZ//KE>

17 Modalità di recupero posizione

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

Figure 4ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ (B70/1DC)͘

KEEd/E'KEdZK>WE>dK^^KZ/^ L cable = 1÷20 m

ͻ Press the UP cĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌǇŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨǇ͘

ͻ Parameter display mode

AP PED FT1 FT2

ͻ Press and hold WZK'ĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘

E͘͗͘ƚŽƐĞƚƚŚĞĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐƉĂĐĞ͕ƐĞĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and ŽŶƉĂŐĞϰϴ͘

DISPLAY WK^^/>h^ d/KEz^K&dtZ W,z^/>KZZd/sd/KE

IH ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ Žƌ ĐŚĞĐŬ

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

AP PED FT1 FT2

EDZ<hE'͗&ƺƌĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐƌĞŵƐǁĞŐƐďĞŝŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚǁŝƌĚĂƵĨĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ und ĂƵĨ

6WRS ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐŐĞƂīŶĞƚ͘ ĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

4.1 Raccordements électriques

ZE,DEdEdZ>Ͳ^^K/Z^ Lcâble = 1÷20 m

6 Allumage ou mise en service

AP PED FT1 FT2

  Réglage de l’espace d’arrêt du moteur

  Réglage vitesse en ouverture (%)

ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ Raccordement test photocellules ĞƚͬŽƵĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞ͘

EW/2 ;ďƚ>KͿ ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ƩĞŶĚƌĞůĞƌĞƚŽƵƌĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵ͘

6WRS ŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞŽƵǀĞƌƚ͘ &ĞƌŵĞƌůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĞƚƚŽƵƌŶĞƌ

2 Descripción del producto

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

4 Descripción de las conexiones

4.1 Conexiones eléctricas

KEy/MEEdZ>Ͳ^KZ/K^ Lcable = 1÷20 m

ͻ Pulsar las teclas UP cǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

6 Encendido o puesta en servicio

ͻ Modos de visualización de los parámetros

AP PED FT1 FT2

EŝŶŐƵŶĂ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ Ǉ

8 Aprendizaje del recorrido

ͻ Pulse la tecla WZK'ĚƵƌĂŶƚĞϰƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$3 3͘

$  ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ(desde cancela com-

  Regulación de la deceleración en apertura y cierre

ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ 2 Descrição do produto 142

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

K>>'DEdKEdZ>Ͳ^^KZ/ Lcavo = 1÷20 m

ZĞŐŽůĂǌŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶǌĂŝŶchiusura (solo per ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) Ϯϯ

$ Selezione modello automazione

Regolazione apertura parziale (%)

Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli

Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza

Regolazione dello spazio di arresto del motore

D Selezione modello automazione

Regolazione del rallentamento in apertura

Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

Regolazione velocità in apertura (%)

DISPLAY WK^^//>h^ /EdZsEdK^K&dtZ /EdZsEdKdZ//KE>

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

KEEd/E'KEdZK>WE>dK^^KZ/^ L cable = 1÷20 m

ͻ Press the UP cĂŶĚͬŽƌKtEb ďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌǇŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨǇ͘

ͻ Press and hold WZK'ĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ͘$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂǇ͘

E͗͘͘ƚŽƐĞƚƚŚĞĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐƉĂĐĞ͕ƐĞĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and ŽŶƉĂŐĞϰϴ͘

DISPLAY WK^^/>h^ d/KEz^K&dtZ W,z^/>KZZd/sd/KE

IH ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͘ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ Žƌ ĐŚĞĐŬ

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

EDZ<hE'͗&ƺƌĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐƌĞŵƐǁĞŐƐďĞŝŬŽŶƐƚĂŶƚĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚǁŝƌĚĂƵĨĚŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ und ĂƵĨ

6WRS ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐŐĞƂīŶĞƚ͘ ĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī ƐĐŚůŝĞƘĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

ZE,DEdEdZ>Ͳ^^K/Z^ Lcâble = 1÷20 m

Réglage de l’espace d’arrêt du moteur

Réglage vitesse en ouverture (%)

ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ Raccordement test photocellules ĞƚͬŽƵĠĐŽŶŽŵŝĞďĂƩĞƌŝĞ͘

EW/2 ;ďƚ>KͿ ĂƩĞƌŝĞƐĚĠĐŚĂƌŐĠĞƐ͘ ƩĞŶĚƌĞůĞƌĞƚŽƵƌĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƌĠƐĞĂƵ͘

6WRS ŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞŽƵǀĞƌƚ͘ &ĞƌŵĞƌůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĞƚƚŽƵƌŶĞƌ

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

KEy/MEEdZ>Ͳ^KZ/K^ Lcable = 1÷20 m

ͻ Pulsar las teclas UP cǇͬŽKtEb ƉĂƌĂǀĞƌĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Pulse la tecla WZK'ĚƵƌĂŶƚĞϰƐ͕ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƉĂƌĞĐĞƌĄ$3 3͘

$ ŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂĨŽƚŽĐĠůƵůĂ(desde cancela com-

Regulación de la deceleración en apertura y cierre

Regulación de apertura parcial (%)

Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre

Regulación del espacio de parada del motor

Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura de la can-

&3 Cambio de contraseña

Regulación de la deceleración en apertura

Regulación de la aceleración al empezar en apertura

Regulación de la velocidad en apertura (%)

6WRS ŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽĂďŝĞƌƚŽ͘ ŝĞƌƌĞůĂŵĂŶŝůůĂĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽǇŐŝƌĞůĂůůĂǀĞ

,ϯϬͬϲϬϬ ,ϯϬͬϴϬϬ ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^

>/'KEdZ>Ͳ^^MZ/K^ Lcabo = 1÷20 m

ͻ Premir as teclas UP cĞͬŽƵKtEb ƉĂƌĂǀŝƐƵĂůŝǌĂƌŽƉĂƌąŵĞƚƌŽĂŵŽĚŝĮĐĂƌ͘

ͻ Premir a tecla WZK'ƉŽƌϰƐ͕ŶŽĚŝƐƉůĂǇĂƉĂƌĞĐĞ$3 3͘

ZĞŐƵůĂĕĆŽĚĂĂĐĞůĞƌĂĕĆŽŶĂƉĂƌƟĚĂĚĂŵĂŶŽďƌĂĚĞĨĞĐŚĂŵĞŶƚŽ(só para ,ϯϬͬϱϬϬͬ,^) ϭϱϵ

Regulação da abertura parcial (%)

Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou da

Regulação do espaço de paragem do motor

&3 Alteração da palavra-passe

Regulação da desaceleração na abertura

DISPLAY h^WK^^1s> /EdZsEKWKZ^K&dtZ /EdZsEKdZ//KE>

6WRS ŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽĂďĞƌƚŽ͘ &ĞĐŚĂƌ ĐŽŵ Ă ĐŚĂǀĞ ĨĂǌĞŶĚŽ ĚƵĂƐ ƌŽƚĂĕƁĞƐ