Benvenato Cellini (1500-1571) Carta a Benedetto Varchi (28 de jemivo de 1546) Escultor, ourives e medalhista florentino, Benvenuto Cellini relatou nas Memdrias sua exstencia movimentada e errante, Em Roma, trabalhou pars o papa Clemente Vil; depos, na Franca, realzou para Francisco lo céebr:slero em esmatee our (Kunst- historisches Museum, Viena] este primeirs obra de grande dimen so, uma Ninfa em bronze, quese encontra no Louvre. De vlta a Florenga, junto a Cosme de Médiis, ealizou diversas obras, en- tre-asquais 0 celeore Perseu pare a Loggia dei Lanz, na praca do Senhorio. € 0 autor de dois Tra:ados (sobre a escultura e sobre a ourivesara). ’ Benedetto Varci, humarista forentno, pronunciou em 1547 trés conferéncias sobre o prablema do paragone, precedias por uma enquete eaizada com gntores, escultores e aruitetos, Nes- ta pesquisa ele peda a esses artistas para Ihe darem sua opiniao e the dizerem quais des das ares, pintura ou a escultura, era, segundo ele, a mais nobre. Na seqiéncta da resposta de Cell publicamos @ de Vasari Dibliografi: B. Varchi Lezzion’ sulle seulkura el pictura, Flo renga, 1549; Paola Barocchi, Seri ae del50, 1978; Thatta’ Arte dllS00 fra Manicrisme e Contrarifom ‘ma, Later, Bari, 1900; Louis Ph Jay, Rec! de eae sur le pentane, La sculpture et Uarcitecure, Batis, \B17s exe ilkime livro éuma tradusio d:obea de Bocas, Reso etre nll (Carta @ Benedetto Varchi pits, seutura e architetsre, Roman, 1754-1783, 2 ed. au yentada por Tocozzi, Milo, 1£22-1825, Virtuosissimo e gentilisimo magnifico M, Benedetto Varchi, meu mui honrado Muito melhor saberia apontat as razdes de tao valo- rosa arte oralmente do que por escrito, pois se sou mau orador, sou ainda pior eseritor. E mesmo assim, tal qual sou, aqui. Digo que a arte da escultura, entre todas as res em que o desenho intervém, 4 maior sete vezes; pois a estétua deve ter oito perpectives, e convém que sejam jas de igual qualidades isso porque, muitas vezes, o escul- sem amor a tal arte se concenta com uma bela perspec- As veres das; e por no prolongar o esforso de limat im daquela bela parte, pondo-a acima daquelas outras seis {do belas, acaba por esquecer a sua estitua; e dez entre ddez reprovam a sua figura ao rodeéle, pois véem que s6 ofe- rece o que primeira vista se mostravat nisso se mostrou a exceléncia de Michelangelo, por terobservado quanto essa nerece. E por mostrar soberbarxente a grandeza de tal hoje se vé que Michelangelo foi o maior pintor de que nais se teve noticia, nem entre os antigos nem entre os wdernos, somente porque tudo o que faz em pintura, ele rou de seus modelos feitos em escultura, exaustivamente extudados. Nao tenho conhecimente hoje de ninguém que se aproxime de tal verdade da arte do que o virtuoso Bronzino: vejo os outros afundarem em flores-de-is, em diversas composigées de cores variadas, mas que nio sio ‘engana-tolos. Mas, para retornar & grande arte da ¢s- cura, digo o que se vé por experiincia: se quiseres fazer nas uma coluna, ou mesmo um vaso, que sio coisas mui-Benvenuto Cellini to simples, executando-os sobre o papel com toda aquela proporsio e graca que no desenho é possivel mostrar, ¢, en- tao, querendo daquele derenho, com as mesmas propor- 66es, fazer ou a coluna ow o vaso em escultura, 0 resultado € uma obra nZo to bem-acabada como mostrava 0 dese- nnho, antes falso ¢ insipidos mas a0 fazer 0 dito vaso ou co- luna em relevo e, a partir dele, com ou sem proporgses, pas- sé-lo para o desenho, o resultado é sobremaneita gracioso. E, para dar um excelente exemplo, alego 0 do grande ‘helangelo (nunca tendo existido em tal arte maior mestte), que, querendo mostrar aos seus entalhadores ¢ aos que se ‘ocupavam das esquadrias certos tipos de jancla, pOs-se a fazé-las em terra, pequenas, antes de chegat &s outras pro- porgdes no desenho: sem mencionar as colunas, arcos € ‘muitas outras belas obras suas, todas feitas primeiro desta forma. Os outros que fizeram e fazem profissao de arqui- reto tiram suas obras de um pequeno desenho feito no pa- pel, dele fazem o modelo, porém thes falta a capacidade de Michelangelo, Digo ainda que nao se pode fazer esta ma- josa arte da estatudtia se o escultor nao tem bom co- nhecimento de todas as nobres artes; pois querendo repre- sentar um soldado com as qualidades e a bravura que lhe so caracteristicas, convém que 0 mestte seja extremamen- te comperente, e que tenha bom conhecimento das arm: © querendo representar um orador, convém que seja elo- qliente ¢ tenha conhecimento da boa ciéncia das rendo representar um mtsion, convém que tenha amplo co- nhecimento de miisica, para que saiba colocar nas maos de sua estdtua um instrumen:o sonoro, ¢ que seja também poeta; sobre isto penso que o valoroso Bronzino jé escte- veu o bastante. Haveria mitas, infinitas coisas a dizer so- bite esta grande arte da escultura, mas para mim 0 bastante ter dela exposto debilmente uma pequena parte a tio gran- Carta a Benedetto Varchi 0 como v6s, na medida do meu modesto enten- Lembro-vos e digo, como disse anteriormente, a é mae de todas as artes em que o desenho |, eaquele que for habil escaltor e de grande es et0 e melhor pin- ue aqueles que nao dominam a escul € senZo como uma drvore, home aaa pincura é tanta, quanto a da sombra para o que wz a sombra. Tao logo recebi a vessa carta, com o puro 1€ amo em vés, corti a escrever estas poucas e in- inhas, e com o mesmo arder as encerto, e vos sati- portador de vossas saudacoes e espero que esta vos com satide e que seja eu digno do vosso afeto. re & vossa disposicéo, Benvenuto Cellini Florenga, 28 de janeiro de 1546 F ce: Benvenuto Le pit belle pegine di Benvenuto «scolhidas por Adolf Venturi, 1929, pp. 2735.