Ss Fea ical Dito: Lemmdorer PacrjunCanseere CARTAS 7 ‘OSUNA AvotaciénenelCongreso 22 NAGION Pacto secreto. Un ex agente de la DEA conflesa negoctaciones ilegales con 114 narcos colombianos, con- tradiciendo la version oficial del go- Biemode Estados Unidor. 80 ESCANDALO ‘Asusespaldas a2 POLEMICA Lahistoriacontinéa TESTIMONIO Hhombreclave POLITICA ‘Crisis? Cudlersis? NEGOCIACION DEPAZ Lascartassobrelamesa POLITICA Laencrucijadadelos gremios AVIACION Hleulpable RELIGION Diosyamor Besser see ‘COLUMNA Maria Isabel Rueda 1a007deSerpa 328 Montafiarusa ‘COLUMNA Lorenzo Madrigal Fururibles 72 ECONOMIA Y NEGOCIOS Contos pies en a tierra. Decir Inter- net ya no es garantia de éxito en los negocios. Sélo las empresas capaces de producir utilidades podrin sobre- vivira largo plazo, 4 JUEGOS DE AZAR CChanceparalasalud 8 Notas-Economia 81 ‘MUNDO Golpesbajos.Lacemocraciaestéencri- sisen varios paises de América, Andis ddeMichae Shifter, deDidlogoInrerame- "ano y potsor dela Unive 86 1 92 Loteriamortal 4 GENTE Ballenas en concierto. Hl profesor bo: ‘gotano Jorge Reynolds sombra demue- Vol mundo con un especticulo ecolé- gicoenlaExpo2000deHannover. 96 Parejacxplosiva 98 Notanprincipe 100 VIDAMODERNA HI ‘show’ de la intimidad. En la era cibernética lo privado ha dejado de ser un valor que deba protegerse. ‘Ahora nada se oculta al escrutinio piblico, 104 ENTREVISTA Arescatarlofemenino 108 CULTURA El inhumano. Su prosa revolucioné Ja literatura. Veinte afios después de su muerte Henry Mille, el escritor ‘is critico que haya tenido la socie- dad estadounidence, esté mis vigen tequenunea 12 Moma cca El Danel de la Coca wWw.mamacoca.org NACION : Diosy amor POESIA Vuelve poesia 14 LITERATURA| “Procuronorepetirme” «116 CINE Misiénimposible2 118 Hocasodeunamor 118 MUSICA ‘Tiempo para la miisica contempo- rinea 120 LIBROS Viaje por el corazén de las tinie- blas 122 ARTES Pelosdeperro. 124 INFORMATICA Paravertemejor 126 DEPORTES Hotromundial.HViejoContinentees- | ti paralizado antela Eurocopa denacio- | nes 2000, el certamen futbolistioo del ao. 128 COLUMNA Antonio Caballero Ilsa 132 FOTO | Cortarcamino 134 137 140 143 CLASIFICADOS 165 CRUCIGRAMA 168 PUBLICIDADYNEGOCIOS 169 MONOLOGO 170 Semana JUNIO 12, 20ALIBERTAD DE BARUCH VEGA TERMINA DONDE. empiezasu tobillo derecho. Enese puntodelapierna,camufla- dodebajo desus medias oscuras,el fot6grafo colombianollleva un grillete electrénico que le reporta su localizacién a los rada- res de la policfa y enciende una alarmasise atreve a pasar un limite de 100millasalaredonda desu lujoso penthouse de Miami Beach. Alguien le hace una broma diciéndole que en el mismo dispositi- vo, facilmente puede haber un micréfono secreto del FBI y él dice Ojala”, comosi le hablaraa sus piernas para que alguien loescuche. Vega quiere hablar. Este hombre aventurero de 54 afios,a quien el gobierno de Esta- dos Unidos reconoce como colaborador de la CIA, el FBI, la DEA, Aduanasy el Servicio de Rentas Internas, cree que lleg6 la hora de de- fenderse de una acusacién criminal que pesa en sucontra. En unacorte federal de Miamiel gobiernode Estados Unidosloacus6 el mespasado de obstrucci6n ala justicia y lavado de dinero en sus funcionesde enla- ce con narcotraficantes colombianos que estaban dispuestos a entre- garsea lajusticia norteamericana. Segtin la acusacién criminal, presen- tada porel FBI (todaviaino se han formulado cargos), Vega esquilméa varios narcotraficantes millones de délares con la promesa de solucio- nar susituaci6n judicial en Estados Unidos, ‘Eso no es cierto, dijo. Yo reportaba todo, hasta el iltimo centavo quemepagaban” EI principal argumento de Vega es que sus supervisores en la DEA, agentes que dirigian el Grupo 40 dela entidaden Miami,nos6lo sabfan que élrecibia dinero de los narcotraficantes porbuscar unasolu- ciéna sus problemas legales en Estados Unidos, sino que alrededor de 100 de ellos resultaron beneficiados con acuerdos de cooperacién Ahora los dos agentes con los que Vega trabajé estrechamente, y a quienes defiende a capa y espada como funcionarios honrados —Da- vid Tinsley y Larry Castillo—se encuentran suspendidos en medio de una investigaci6n administrativa que ha adquirido tal importancia pa- rael gobierno federal que el Departamento de Justicia ha reforzado su equipocon dos fiscales especiales enviadosa Miami ‘AunquelaDEA en Washington prefirié nohacer comentariosso- brelasdeclaraciones del colombiano, el testimonode Vega arrojaluces sobre un mecanismo de persuasién de los narcotraficantes que hasta ahora el gobierno norteamericano niega rotundamente haber patro nado. Sentadoenunampliosofi de supenthouse de Miami Beach, Vege conté su vida de aventurero internacional a los periodistas de SEMA- NAy El Nuevo Herald de Miami, Hablé desu origen humilde, de cémo # se convirtié en el fotdgrafo de las mejores modelos del mundo, de sus | tres matrimonios con actrices famosas, de su infiltraciGn en grupos co- + munistas en los afios 60 y de los contactos con cabecillas de los carteles + de Medellin y de Cali y con jefesparamilitares. “Yono soy unespia’”, dijo. Yo soy un metido profesional”. Semana junio 12, 2000 31SEMANA entrevist6a Baruch Vega, el personaje clave de la investigacion sobreld acuerdosilegales con los cartelescolombia BWANA: ;CUANDO LLEGO US- teda Estados Unidos? BARUCH VEGA: Yo vine a Estados Unidosenelatio 1969trasladado por In ternational Telephone and Telegraph. Yo trabajé con ellos en la estacién de Choconté. De ahf fui ala Argentina, a Brasily despuésme trasladarona Nueva YorkaITT de las Américas SEMANA: ;Cudnto tiempo trabaj compania? Bv:Nome acuerdo. Pe ro trabajé en varias compaifias y recorri el “Cuandomedi = $2" rededor de 2,000 modelos del mundo entero, ‘SEMANA: ; ¥ qué pas6? Bw Cogimos la élite de esas nifias y creamos una divisi6n dedicada exclusi- vamente al cine y a television. En ese momento vino Warner Brothers y nos compré nuestra compaifa en 2,5 millo- nes de délares, SEMANA: ; Enronces camb BY. Todo eso letrabajo? lave que fir mar un acuerdo de no etencia por siete afios pero no imports, mundo, Pero mi vida es- CoE Segui trabajando en taba en la fotografia, asuntos de modelaje y Paralelamentecomoin- conocido a Santacruz, cmpecé a hacer la pro- geniero monté una agencia de modelos en Nueva York. Con la fo- ¢ tografia ganaba mucho mis dinero. Por alld en 1980me ganaba 500.000 délares al afio en comisiones de la ager cia demodelos. No tenfaqueestartraba- jando de 9a5 pm. Y la pasabasuperrico con las mujeres mas lindas y viajando por todo el mundo, Mi primera mujer me ayudaba a manejar la compaiiia que se llamaba Intramodels, era un holding company que después se llam6 Elite. Llegé un momento en que tenfamos al- 32 junio 12,2 Semana los Rodriguez, al ‘Mexicano’ y a Escobar” fvionshowséela's' duccién de disefiado res, Yo les montaba los la‘Z’ desde el sketchi hasta la. presentacién. Trabajé con los mejo- res: Armani, Pierre Cardan, Oscar de la Renta, Versace. SEMANA: ; Usted siempre ha estado rodea- do demujeres muy bellas? BV. Sf. Me he casado en tres oportuni- dades, Las tres con mujeres muy bellas y famosas, Las tres son personalidades en este mundo del modelaje y la actu cin. Mi papé me decia:sicorres detris, de las mujeres lindas.ellas te levaran a Jos hombres de més éxito en el mundo entero, Las modelos siempre me han Ievado a acercarme a las personas con maéséxito, SEMANA: {Como comienza entonces su relacién con el mundo delnarcotrafico? B.vsEsmuy interesante, Cuando yoes- taba empezando en estas lides de mi empresa privada conocf a mis vecinos Yo vivia en York Avenue y la calle 64, en Manhattan. Entonces allfhabfa una parejay el muchacho era colombianoy ella era norteamericana, Al muchacho lo cogieron preso y en esos das yo me habia encontrado con un gran amigo mio que comenz6 trabajando en la CIA y después se pas6 al FBI. El me entreg6 una tarjeta y nos despedimos. Alos dos o tres dias a vecina me buses me pidi6 que la ayudara porque ha bbian detenido asu esposo. SEMANA: Usted quéhizo? Bz Le dije que tuviera paciencia, que iba a mirar qué podfa hacer. Entonces busqué a mi amigo delFBIy le conté la historia, El me dijo que lo dejara che- 4quear y que iba a mirar qué podia ha- cer. Me llam6 més tarde y me conto que el sefior estaba arrestado por nar- cotrafico pero que realmente no habia nada grave conira él. Y que lo més se-euro eraque loiban a soltar. SEMANA: En quétermin6 lahistoria? BV. Yole dijealasefioraquenose preo- cupara, que al muchacho lo ibanasoltar A loscinco diaslo dejaron libre ylagen- © pensé que haba sido por mi interme- diaciGn, Lanoticiase reg como pélvora ntre los narcotraficantes de Nueva York. Lagentemecomenz6 abuscarpa- a que le solucionara sus problemas con ajusticia, SEMANA: ; Usted les cobro algtin dinero a BY. es cobré, en ese entonces 20,000 déla- res Era mucha plata, SEMANA: ;Y qué decidié hacer? By. Bueno, como todoel mundo me pe- dia que le ayudara, entonces empecé air a Colombia. Y cuando me di cuenta ha- bia conocido a “Chepe’ Santacruz, Gil- berto y Miguel Rodriguez, al ‘Me no’, a Pablo Escobar. Mejor dicho, los conocfa todos. SEMANA: ;Y esto lo hacia por su propio riesgoocémo funcionaban las cosas? BV. Lasagencias comenzaron aver que yopot gobierno de Estados Unidos y el narco- trafico en Colombia. ‘SEMANA: ; Entonces usted comenz6 a tra- bajar de sefiuelo para que los agentes de aservir de intermediarioentreel Janet Reno, fiscal general de Estados Unidos, sniega ques tratos hayantenido aval oficial la DEA, el FBI, y la CIA se acercaran a losnarcotraficantescolombianos? BV: Las agencias me mandaban para que hiciera unasaproximacionescon los narcotraficantes colombianos y les pre- guntara que siestaban dispu in arreglo con Estados Unidos y de paso solucionar sus casos. SEMANA: ; Pero esoacambio dequé? BV: De trabajarconlasagenciasparalo- zgrar éxito en las operaciones contra el decomiso de drogas. Es muy sencillo, Ellos solu- Donne Marsal director dela DEA do aesta ‘revista que “nosotros no estamos dispuestos aun canje, informacion por libertad es imposible” daba més plata que sus empresas de mo: delaje y montajes de desfites de modas con Armani y Oscardela Renta? nese momento nadie me pagaba. Yo hacfa estas cosas de ayudar a un ami: go. ayudaral otro, Habja la gran ventaja que el narcotraficante siempre lo recompen- cionansus problemasju- 5 aq. staumo. Yolesalvéla dialesyacambotraba. —ELFBI i mand6a vida a un _muchacho jan con los agentes para yisitar al ‘Mexicano’ muy cercano al “Mexi- Aescubrit ruta y envios can’ de drogasa Estados Uni ensu finca La SEMANA: ;Compraron dos. Ast la lucha es més aljuez? cficaz SEMANA: Entonces el FBI lo mandé a usted, a comienzos deesas prime- ras gestiones, a hablar con gente como Pablo Escobar yl’ Mexicano’? BV: El FBI me mand6 a visitar al ‘Mexi- cano’, lo visité en la finca La Chiguagua, en Pacho, para ver eémo podia sacar a un primo de él, Habfa cafdo un grupo de rnueve personasen Los Angeles. Eso fue comoenel85, SEMANA: ; Usted hacia algtintipo de docu. Chiguagua”’ BW No, aqui nunca se page un juez, nunca se Tepagé anadie. Loque hacfan las agencias era soltar gente por la que los narcos me pe- dian que intercediera s6lo con el fin de janarnos la confianza de los grandes narcotraficantescolombianos. Esolo hi- cimosconel' Mexicano’. Porque una vez se conocfa la noticia que yo habia log do sacar a alguien inmediatamente me buscaban otras organizaciones en las queel FBIestaba muy interesado. Semana JUNIOBarut Vega (aibaala derecta) omen ahacer ontacts eonlosnarosa partir de sus excelenteslaciones sociales. Ha orgavzadodesiesparalos grandes delamoda ‘SEMANA: Eso suena como de pelicula. B.vz Les voy a decir algo mas. Yo estu- ve en la oficina de Rodriguez Gacha. El tenia dos asesores, un israelita y un inglés, que eran dos mercenarios que le entrenaban el ejército. Yo le die, bueno, si quiere liamamos al amigo mio del FBI, supuestamente el amigo corrupto, para ver qué puede hacer porustedes. : SEMANA: ZAsf presentaba usted a los agentes de las agencias estadouniden- BWV. Sf, al comienzo uno tenfa que ha- blarlesde algo de corrupcién. Y yo lla- mé al FBI en Estados Unidos y pre- junté por el agente. Cuando me pas6 ie dije: Bueno, aqufestoy con el amigo del sombrero —Rodriguez Gacha— y como te die, él te manda un gran salu do. Y mi amigo me dijo: Digale que ya estamos mirando las cositas de la gen te y que yo creo que va a tener muy 4 justo 12, 2000 Semana 1é Gacha les dijo a sus asesores: Yo nunca crei que podria tener al FBI demilado. : Como abordé a Pablo Esco- Escobar también me busc6 para que le ayudara a solucionar algunos problemas que tenia con su gente en Estados Unidos. Le ayudamos, saca- ‘mosa varios de sus muchachos porque a gran misi6n de los agentes era pene- trarsu organizacién. SEMANA: ¢Para qué? BY. Para ablandar a sus socios. Para que se les voltearan. Para que nos ayu- daran contra Escobar. SEMANA: ;Con quiénes lo hicieron? Bz Tratamos de hacerlo con los Ochoa, pero ellos nunca quisieron co- laborar. Ellos siempre mandaron ra- zones, que nose le volteaban a nadie. SEMANA: :Y ustedes lograron penetrar laorganizacién de Rodriguez Gacha? BW.:A élsile hicimos de todo. Estome puede costarla vida, Pero sabiamos de todas sus operaciones. Dela droga que legaba aqui a Estados Unidos. Las agencias golpearon muy duro su orga- SEMANA: :Y usted presentaba un infor- ‘me ante esas agencias del trabajo que hactaen Colombia? BV. Totalmente, SEMANA: Cuéntenos algtin episodio que ilustre la confianza que le tenia Rodri- guez Gacha. BV: Me invitaban a la finca, me man- daba regalos,lo que quisiera yo. SEMANA: ; Eran muy generosos? BW. Inmensamente. SEMANA: ¢¥ le pagaban? BV. Si, me pagaban, SEMANA: {Y usted le contaba eso al FBI? BW. Yo reportaba todo, hasta el tltimo centavo que me pagaban. SEMANA: ; Usted vivia de eso? Bz Yoviviade eso. SEMANA: ;Y cuinto le legaron a rega- lar? BV. El ‘Mexicano’ me regal6 80.000 délares una vez.y un carro Jaguar aqui en Miami, nuevecito. Me lo regal6 de cumpleaiios. SEMANA: ;En ese entoncesusted todavia trabajaba slo para el FBI? BV. No, yahabfa acercamientos con la DEA, del US Custom y del IRS. SEMANA: ZY sus vinculos con la CIA cuéndo empiezan? BWV.: Cuando estaba estudiando. Cuan- do estaba en la UIS y en la Universi- dad Central de Venezuela. Yo llegué a Bee LL