Informacja o nowym

urz¹dzeniu

HD 10/25 S/S Plus

1.286-...

Neugeräte Information 03.2003

HD 10/25 S/S Plus
To urz¹dzenie jest szczytowym urz¹dzeniem
poœród mobilnych urz¹dzeñ wysokociœ-
nieniowych klasy super. Jego zwarta i pionowa
budowa umo¿liwia wygodn¹ obs³ugê i u³atwia
przechowywanie.
Napêd
– 4-biegunowy silnik elektryczny ok. 1500 obr/
min
– ch³odzony wod¹ korpus silnika
Pompa
– 3-t³okowa pompa osiowa z t³okami stalowymi
– Mosiê¿na g³owica i przy³¹cz wody
– Zaworki ciœnieniowe i ssawne ze stali
szlachetnej
– Wy³¹czanie bezpoœrednie przy zamkniêtym
pistolecie poprzez sterowanie wy³¹cznikiem
ciœnieniowym.
– Zawór nadmiarowy dla regulacji ciœnienia i
wydatku wody
– In¿ektor steruj¹cy
– Zawór pdtrzymywania ciœnienia
– Manometr
Uk³ad dozowania chemii
– In¿ektorowe dozowanie chemii
– Zaworek zwrotny chemii
– Zawór dozowania chemii w pokrywie zbiornika
chemii.
Elektryka
– Wy³¹cznik urz¹dzenia bez zabezpieczenia
przeci¹¿eniowego
– Zestyk ochronny silnika
Informacja:
Przez zastosowanie dodatkowego
stycznika, znacznie przed³u¿a siê trwa³oœæ
wy³¹cznika ciœnieniowego.
Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003
Charakterystyka techniczna
– Wy³¹cznik ciœnieniowy steruje dodatkowym
stycznikiem, który przerywa zasilanie
wszystkich 3 faz silnika.
Elektronika
– automatyczne wy³¹czenie urz¹dzenia po
30 min przerwie w pracy
– automatyczne wy³¹czenie urz¹dzenia przy
pojawieniu siê wycieku.
– zabezpieczenie przed brakiem fazy
– zabezpieczenie przed zbyt niskim lub zbyt
wysokim napiêciem zasilaj¹cym
– lampka kontrolna dla wskazania stanu pracy
i wyst¹pienia usterki.
Pozosta³e cechy
– Nowy pistolet systemu Easypress o ulepszonej
ergonomii
– Wiêkszy komfort obs³ugi poprzez ulepszon¹,
bezstopniow¹ regulacjê wydatku i ciœnienia
wody
– Obrotowy regulator Servo-Press- z wk³adk¹
ceramiczn¹
– Zintegrowany, dok³adny filtr wody o wielkoœci
oczka 100 µm dla ochrony pompy
– Ulepszone mo¿liwoœci pokonywania schodów
przez du¿e ko³a z pe³nej gumy (œr. 300 mm)
– U³atwiona kontrola poziomu oleju z zewn¹trz
bez demonta¿u pokrywy urz¹dzenia.
Strona 2 / 20
HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Widok od przodu

11
12
13
10

14
8

15
7

6
5

16

3 17

2 18

1 19
5

1 Wtyczka 11 Blokada dŸwigni pistoletu

2 Kabel zasilaj¹cy 12 Pistolet systemu Softgrip-Easypress
3 Przy³¹cz wody 13 DŸwignia pistoletu
4 Kontrola poziomu oleju 14 W¹¿ wysokociœnieniowy
5 Wy³¹cznik urz¹dzenia 15 Lanca z uchwytem Roll-Over
6 WskaŸnik pracy (dioda LED) 16 Manometr
7 Œruba mocuj¹ca pokrywê 17 Przy³¹cz wysokociœnieniowy
8 Uchwyt na kabel zasilaj¹cy 18 Dysza trójstopniowa
9 R¹czka transportowa 19 Przy³¹cz wê¿a wysokociœnieniowego
10 egulator obrotowy Servo-Press

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 3 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Widok od ty³u

7 2

1 Uchwyt na kabel zasilaj¹cy 6 Schowek na wyposa¿enie

2 Schowek na dyszê rotacyjn¹ 7 Korek wlewowy zbiornika chemii z
3 Schowek na dyszê trójstopniow¹ zaworem dozuj¹cym.
4 Wystêp do po³o¿enia urz¹dzenia 8 Uchwyt transportowy
5 Du¿e ko³a z pe³nej gumy

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 4 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Widok od do³u

1
1

6 2
5 3

1 Stopki gumowe 4 Wy³¹cznik ciœnieniowy (zamkniêty w

2 Œruba zamykaj¹ca do zaworu obudowie wodoszczelnej)
podtrzymania ciœnienia 5 Pokrywa , dop³ywa wody zasilaj¹cej
3 Œruba zamykaj¹ca do zaworu 6 G³owica pompy
ciœnieniowego 7 Kabel zasilaj¹cy

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 5 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Widok od przodu (zdemontowana obudowa)

15

14 1

13

12

11

10
2
9

8
3
7 4
6 5

1 Silnik 8 Kabel zasilaj¹cy

2 Manometr 9 Œruba spustu oleju
3 Przy³¹cz wê¿yka chemii z zaworkiem 10 Filtr wody
zwrotnym 11 Zbiornik oleju
4 In¿ektor chemii 12 Korek zbiornika oleju
5 Przy³¹cz wysokociœnieniowy 13 Skrzynka elektryczna
6 Zawór nadmiarowy 14 Wy³¹cznik urz¹dzenia
7 Przy³¹cz wody 15 WskaŸnik pracy (dioda LED)

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 6 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Otwarta skrzynka elektryczna

1
6

1 P³ytka sterowania 4 Stycznik mocy

2 Transformator sterowania 5 Wy³¹cznik urz¹dzenia
3 Zacisk kabla 6 WskaŸnik pracy (dioda LED)

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 7 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Silnik - pompa

1
2

23 8
22
9
21
10

20

11
19
18

17
16

15 12
14 13

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 8 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Silnik-zespół pompy
1 Górne ³o¿ysko silnika
2 Pokrywa silnika
3 Wa silnika
4 Ch³odzenie wodne silnika
5 Uzwojenia stojanu
6 Uzwojenia silnika
7 Uszczelniacz wa³u
8 Wpust
9 K¹piel olejowa
10 Tarcza zataczaj¹ca
11 Sprê¿yna t³oka
12 Œruba zamykaj¹ca zawór podtrzymania
ciœnienia
13 Zaworek ssawny
14 Zaworek ciœnieniowy
15 Œruba zamykaj¹ca zaworek ciœnieniowy
16 UIszczelnienie wysokociœnieniowe
17 Uszczelnienie niskociœnieniowe
18 Uszczelnienie olejowe
19 T³ok
20 Pierœcieñ oporowy sprê¿yny t³oka
21 Stopa t³oka
22 Œruba mocuj¹ca tarczê zataczaj¹c¹
23 £o¿ysko silnika

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 9 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Filtr wody

5 1

1 Dop³yw do ch³odzenia silnika 5 Filtr

2 Dop³yw do pompy 6 Uszczelnienie
3 Dop³yw do filtra wody 7 Korek zamykaj¹cy
4 Korpus filtra

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 10 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Pompa z zaworem nadmiarowym

10 11 2

9 12
8

6 4
5

Schemat pompy przy otwartym pistolecie i otwartym regulatorze obrotowym Servo-Press

1 Manometr Przy wpe³ni otwartym regulatorze Servo-Press

2 Zaworek podtrzymania ciœnienia woda przep³ywa z komory ciœnieniowej (12)
zawór podtrzymania ciœnienia (2), przez in¿ektor
3 Wy³¹cznik ciœnieniowy
ciœnienia sterowania (11) do wyjœcia wysokociœ-
4 Kanalik do zaworu nadmiarowego nieniowego (10).
5 Zawór nadmiarowy-kulka Kulka (5) zaworu nadmiarowego zostaje
6 Kanalik do komory ssawnej wciœniêta w gniazdo zaworu uszczelniaj¹c kana³
7 Popychacz t³oczkowy (6) do komory ssawnej. Manometr (1) pokazuje
8 Kanalik od zaworu nadmiarowego do ciœnienie robocze w komorze ciœnieniowej (12).
in¿ektora steruj¹cego W kanaliku (8) jest ni¿sze ciœnienie wskutek
dzia³ania in¿ektora steruj¹cego (11).
9 In¿ektor chemii
10 Wyjœcie wysokociœnieniowe
11 In¿ektor ciœnienia sterowania
12 Komora ciœnieniowa z zaworami
ciœnieniowymi

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 11 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Pompa z zaworem nadmiarowym

10 11 2

9 12
8

6 4
5

Schemat pompy przy czêœciowo zamkniêtym regulatorze obrotowym Servo-Press

1 Manometr Przy czêœciowo zamkniêtym regulatorze

2 Zaworek podtrzymania ciœnienia
3 Wy³¹cznik ciœnieniowy
4 Kanalik do zaworu nadmiarowego
5 Zawór nadmiarowy-kulka
6 Kanalik do komory ssawnej
7 Popychacz t³oczkowy
8 Kanalik od zaworu nadmiarowego do
in¿ektora steruj¹cego
9 In¿ektor chemii
10 Wyjœcie wysokociœnieniowe
11 In¿ektor ciœnienia sterowania
12 Komora ciœnieniowa z zaworami
ciœnieniowymi
obrotowym Servo-Press nie wzrasta dalej
ciœnienie w komorze ciœnieniowej (12). Wskutek
zmniejszonego wydatku wody zmniejsza siê
dzia³anie in¿ektora steruj¹cego (11) powoduj¹c
wzrost ciœnienia w kanaliku (8). Popychacz (7)
pokonuj¹c opór sprê¿yny przesuwa siê nieco w
prawo. Sto¿kowa koñcówka popychacza
naciskaj¹c kulkê (5) podnosi j¹ z gniazda, tak ¿e
czêœæ t³oczonej wody przep³ywa do komory
ssawnej.
Wy³¹cznik ciœnieniowy (3) jest naciskany lekko
w prawo przez ciœnienie panuj¹ce w kanaliku
(8)jednak¿e nie na tyle aby wy³¹czyæ wy³¹cznik
ciœnieniowy.

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 12 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Pompa z zaworem nadmiarowym

10 11 2

9 12
8

6 4
5

Schemat pompy przy zamkniêtym pistolecie

1 Manometr Przy zamkniêciu pistoletu wzrasta uderzeniowo

2 Zaworek podtrzymania ciœnienia ciœnienie w komorze ciœnieniowej (12). Powsta³u
skok ciœnienia oddzia³owuje poprzez kanalik (8)
3 Wy³¹cznik ciœnieniowy
na popychacz t³oczkowy (7) i wy³¹cznik
4 Kanalik do zaworu nadmiarowego ciœnieniowy (3). Kulka (5) ulega podniesieniu
5 Zawór nadmiarowy-kulka znad gniazda zaworu przez popychacz (7) i
6 Kanalik do komory ssawnej ca³oœæ t³oczonej wody mo¿e przep³yn¹æ przez
7 Popychacz t³oczkowy kanalik (6) do komory ssawnej.
8 Kanalik od zaworu nadmiarowego do Wy³¹cznik ciœnieniowy (3) za³¹cza stycznik
in¿ektora steruj¹cego roz³¹czaj¹cy wszystkie 3 fazy.
9 In¿ektor chemii Skoro pistolet zosta³ zamkniêty, zamyka siê
zaworek podtrzymania ciœnienia (2). Wskutek
10 Wyjœcie wysokociœnieniowe tego pe³ne ciœnienie pozostaje zamkniête
11 In¿ektor ciœnienia sterowania pomiêdzy pistoletem a zaworkiem podtrzymania
12 Komora ciœnieniowa z zaworami ciœnienia.
ciœnieniowymi Jeœli pistolet zostanie ponownie otwarty, ciœnienie
spada uderzeniowo, zawór nadmiarowy wraca
do pozycji pierwotnej a wy³¹cznik ciœnieniowy
(3) za³¹cza ponownie silnik.

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 13 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Pistolet systemu Softgrip-Easypress

11
1

10

9
8
2
7

1 Blokada Po wciœniêciu dŸwigni (3), kulka zaworu (8) jest

2 Obudowa pistoletu wciskana w dó³ przez t³oczek zaworu (9)
pokonuj¹c opór sprê¿yny (7). Woda mo¿e mo¿e
3 DŸwignia
przep³ywaæ przez w¹¿ (4), pistolet do lancy.
4 W¹¿ wysokociœnieniowy
5 Spinka mocuj¹ca
Przez wyci¹gniêcie spinki mocuj¹cej (5) mo¿na
6 Z³¹czka pistolet - w¹¿ wyci¹gn¹æ w¹¿ (4) z pistoletu.
7 Sprê¿yna
8 Kulka zaworu
9 T³oczek zaworu
10 Przy³¹cz lancy
11 O-Ring / pierœcieñ oporowy

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 14 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Regulator ciœnienia i wydatku wody Servo-Press

Regulacja wydatku i ciœnienia wody jest komplet-
1 2 nie nowym rozwi¹zaniem zastosowanym w HD
10/25 S.
Wewn¹trz kana³u wysokociœnieniowego
znajduj¹ siê dwie p³ytki ceramiczne (1, 2).
P³ytka ceramiczna (2) trwale po³¹czona z
przy³¹czem pistoletu (6). P³ytka ceramiczna (1)
jest po³¹czona z regulatorem obrotowym (5) i
0° 10° 20° 30° 40° mo¿na j¹ przestawiaæ. Przez przestawianie
uk³adu otworów w p³ytkach ceramicznych (1, 2)
podczas obrotu zmienia siê wydatek
przep³ywaj¹cej wody i ciœnienie.
Rysunek przedstawia obydwie na³o¿one na
50° 60° 70° 80° 90° siebie p³ytki ceramiczne (1, 2) i przep³yw wody
(kolor niebieski) odpowiadaj¹cy ró¿nym k¹tom
otwarcia od 0° - 90°.
Przep³yw wody przy k¹cie otwarcia 0° - 90° Przy minimalnym ustawieniu, woda przep³ywa
przez ma³y otwór w œrodku p³ytek ceramicznych
(1, 2).

4 2

Przekrój poprzeczny przez regulator obrotowy Servo-

Press(od strony pistoletu)

7 3 5 1 2 4 6

1 P³ytka ceramiczna (od str. lancy)

2 P³ytka ceramiczna (od str. pistoletu)
3 Pokrêt³o regulatora
4 Trzpieñ ³¹cz¹cy
5 Korpus regulatora
6 Przy³¹cz pistoletu
7 Przy³¹cz lancy

Przekrój wzd³u¿ny przez regulator obrotowy Servo-

Press

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 15 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Dysza trójstopniowa

A B C

Dysza trójstopniowa w HD 10/25 S/S Plus jest pistoletu.

nowym produktem i ró¿ni siê od swoich
poprzedników tym, ¿e dysponuje tylko dwoma
sta³ymi nastawami. Przez obrót g³owicy dyszy
(7) prze³¹cza siê rodzaj strumienia uzyskiwany
przez dyszê do chemii (3) albo dysze ciœnienio-
we (1/2).
Wybór pomiêdzy strumieniem punktowym a
p³askim nastêpuje przez przekrêcenie lancyt
durch („Roll-over“) przy zwolnionej dŸwigni
Kulka zaworu (6) przetacza siê przy tym przed
jedn¹ z dwu dysz i j¹ zamyka.
Dla ustawienia strumienia punktowego nale¿y
trzymaæ pistolet w pozycji zasadniczej (B)i
przekrêciæ uchwyt lancy w lewo (A). Aby uzyskaæ
strumieñ p³aski nale¿y przekrêciæ lancê w prawo
(C).
Ciœnienie wody w czasie pracy utrzymuje kulkê
(6) w wybranej pozycji.

4 5 6 7 1/2
1 2

3 3

1 Dysza punktowa 5 Kana³ wysokociœnieniowy

2 Dysza p³askostrumieniowa 6 Kulka zaworu (strumieñ punktowy /
3 Dysza do chemii (niskie ciœnienie) strumieñ p³aski)
4 Przy³¹cz lancy 7 Przestawialna g³owica dyszy

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 16 / 20

HD 10/25 S/S Plus Funkcjonowanie urz¹dzenia

Elektronika
HD 10/25 S/S Plus dysponuje nowym
rozwi¹zaniem elektroniki steruj¹cej i kontrolnej.
System kontroluje zbiór funkcji.
1. Kontrola pompy
Przy pracy ci¹g³ej, po up³ywie 30 minut nastêpuje
natychmiastowe wy³¹czenie i zablokowanie
urz¹dzenia oraz jest emitowany sygna³ optyczny
przez diodê LED (patrz 5.1.2).
- Przeci¹¿enie
- Brak ch³odzenia silnika (brak lub zbyt wysoka
temperatura wody zasilaj¹cej)
Przy ni¿szym napiêciu zasilania nastêpuje
natychmiastowe wy³¹czenie i zablokowanie
urz¹dzenia oraz jest emitowany sygna³ optyczny
przez diodê LED (patrz 5.2.4).
Jeœli ró¿nica napiêcia pomiêdzy 2 fazami >50V
nastêpuje natychmiastowe wy³¹czenie i
zablokowanie urz¹dzenia oraz jest emitowany
sygna³ optyczny przez diodê LED (patrz 5.2.4).

Przy przerwie w pracy > 30 minut nastêpuje 4. Kontrola stycznika

natychmiastowe wy³¹czenie i zablokowanie Stycznik jest kontrolowany pod k¹tem sklejonych
urz¹dzenia oraz jest emitowany sygna³ optyczny styków albo przepalonej cewki. W razie defektu
przez diodê LED (patrz 5.1.2). nastêpuje natychmiastowe wy³¹czenie i
zablokowanie urz¹dzenia oraz jest emitowany
Obydwie funkcje mo¿na dezaktywowaæ przy sygna³ optyczny przez diodê LED (patrz 5.2.1).
pomocy wy³¹cznika DIP (patrz schemat
elektryczny). T¹ funkcjê mo¿na dezaktywowaæ przy pomocy
wy³¹cznika DIP (patrz schemat elektryczny)
2. Kontrola wycieku
Das System überprüft das Gerät durch Über- 5. Sygnalizacja
wachen des Druckschalters auf Leckage. Jeœli
wy³¹cznik ciœnieniowy otworzy siê 2 krotnie w 5.1 Sygnalizacja pracy:
ci¹gu 2 sekund i proces ten powtórzy siê 10-
krotnie w ci¹gu 10 minut nastêpuje 5.1.1 LED œwieci na zielono Praca O.K.
natychmiastowe wy³¹czenie i zablokowanie 5.1.2 LED miga na zielono Od³¹czenie
urz¹dzenia oraz jest emitowany sygna³ optyczny zasilania elektr.
przez diodê LED (patrz 5.2.2). (przekroczenie
czasu)
T¹ funkcjê mo¿na dezaktywowaæ przy pomocy 5.2 Sygnalizacja usterki:
wy³¹cznika DIP (patrz schemat elektryczny). 5.2.1 LED œwieci na czerwono:
Usterka
3. Zabezpieczenie silnika stycznika albo
W razie braku jednej fazy nastêpuje wy³¹cznika
natychmiastowe wy³¹czenie i zablokowanie ciœnieniowego
urz¹dzenia oraz jest emitowany sygna³ optyczny 5.2.2 LED miga 1x czerw. Wyciek
przez diodê LED (patrz 5.2.4).
5.2.3 LED miga 2x czerw. Wyzwolenie
zestyku
Przy przekroczeniu dopuszczalnej temperatury
ochronnego
silnika nastêpuje natychmiastowe wy³¹czenie i
silnika
zablokowanie urz¹dzenia oraz jest emitowany
sygna³ optyczny przez diodê LED (patrz 5.2.3). 5.2.4 LED miga 3x czerw. Napêcie
Wzrost temperatury mog¹ wywo³aæ nastêpuj¹ce zasilania
przyczyny: 5.2.5 LED miga 4x czerw. Blokada
- Wy¿sze lub ni¿sze napiêcie zasilania mechaniczna

6. RESET
Kasowanie sygnalizacji usterek poprzez
w³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia.

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 17 / 20

HD 10/25 S/S Plus Grundeinstellungen und Servicearbeiten

Regulacja zaworu nadmiarowego

3
2

1 Trzpieñ zaworu nadmiarowego

2 Przeciwnakrêtka
3 Nakrêtka regulacji wy³¹cznika
ciœnieniowego
4 Sprê¿yna
Regulacja zaworu nadmiarowego przy Regulacja zaworu nadmiarowego przy
pistolecie Easypress (wyposa¿enie seryj- pistolecie standardowym (wyposa¿enie
ne) opcjonalne)

– Do wyjœcia wysokociœnieniowego pod³¹czyæ – Do wyjœcia wysokociœnieniowego pod³¹czyæ

manometr kontrolny z wê¿em wys-ciœ. i
pistoletem Easypress. Zastosowaæ now¹
dyszê!
– Regulator obrotowy przekrêciæ do pozycji
najmniejszego wydatku wody i uruchomiæ
urz¹dzenie.
– Nakrêtk¹ regulacyjn¹ (3) tak ustawiæ napiêcie
sprê¿yny (4), aby osi¹gn¹æ cz¹stkowe
ciœnienie robocze (patrz dane techniczne).
– Przeciwnakrêtk¹ (2) zabezpieczyæ nakrêtkê
regulacyjn¹ (3).
– Wy³¹czyæ urz¹dzenie i spuœciæ ciœnienie przez
otwarcie pistoletu.
manometr kontrolny z wê¿em wys-ciœ. i
pistoletem standardowym. Zastosowaæ
now¹ dyszê!
– Otworzyæ pistolet i uruchomiæ urz¹dzenie.
– Nakrêtk¹ regulacyjn¹ (3) tak ustawiæ napiêcie
sprê¿yny (4), aby osi¹gn¹æ pe³ne ciœnienie
robocze (patrz dane techniczne)
– Przeciwnakrêtk¹ (2) zabezpieczyæ nakrêtkê
regulacyjn¹ (3).
– Wy³¹czyæ urz¹dzenie i spuœciæ ciœnienie przez
otwarcie pistoletu.
Informacja:
wy³¹cznik ciœnieniowy nie podlega regulacji!

Neugeräte Information 03.2003 Seite 18 / 20

HD 10/25 S/S Plus
Usuwanie usterek
U sterka
U rz„dzenie nie dzia‡a
U rz„dzenie nie w ytw arza ci nienia
U rz„dzenie stale w ‡„cza siŒ iw y‡
„cza przy zam kniŒtym pistolecie
U rz„dzenie nie w y‡„cza siŒ po
zam kniŒciu pistoletu
B rak zasysania rodka
chem icznego
angesaugt
W yciek w ody pom iŒdzy g‡ow ic„
pom py a prow adzeniem t‡ok w e
W yciek oleju pom iŒdzy g‡ow ic„
pom py a prow adzeniem t‡ok w
Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003
Usuwanie usterek
U suw anie usterki
-S praw dzi napiŒcie zasilania,kabelzasilaj„cy i
bezpiecznikisieciow e /w ym ieni
-S praw dzi w y‡„cznik urz„dzenia( Q 1) /w ym ieni
-S praw dzi trafo sterow ania( T1) /w ym ieni
-S praw dzi bezpiecznik( F1) /w ym ieni
-S praw dzi w y‡„cznik ci nieniow y( B 1) /w ym ieni
-S praw dzi zestyk ochronny uzw ojenia ( W S _ M 1/
w ym ieni silnik
-S praw dzi stycznik silnika( K 1) /w ym ieni
-S praw dzi p‡ytkŒ sterow ania /w ym ieni
-S praw dzi w ydatek w ody zasilaj„cej/zw iŒkszy
w ydatek
-O czy ci filtrw ody /w ym ieni
-O dpow ietrzy urz„dzenie
-S praw dzi dyszŒ w ysokoci nieniow „ /w ym ieni
-S praw dzi szczelno zaw or w ssaw nych ici
nieniow ych /w ym ieni
-S praw dzi zaw rnadm iarow y /w yregulow a /w ym ie-
ni
-S praw dzi szczelno pistoletu iO -ring w na w Œ¿u
w ysokoci nieniow ym /w ym ieni
-S praw dzi zaw orek zw rotny chem ii/w ym ieni
-S praw dzi szczelno zaw or w ssaw nych ici
nieniow ych /w ym ieni n
-S praw dzi zaw rnadm iarow y /w yregulow a /w ym ie-
ni
-S praw dzi zaw rpodtrzym yw ania ci nienia /w ym ieni
-S praw dzi w y‡„cznik ci nieniow y /w ym ieni
-S praw dzi zaw rnadm iarow y /w yregulow a /w ym ie-
ni
-S praw dzi zaw rpodtrzym yw ania ci nienia /w ym ieni
-S praw dzi w y‡„cznik ci nieniow y /w ym ieni
-O czy ci zaw orek zw rotny chem ii/w ym ieni
-S praw dzi dyszΠdo chem ii/w ym ieni
-W ym ieni in¿ektor
-O czy ci filterek chem ii/w ym ieni
-S praw dzi zaw rdozuj„cy /w ym ieni
-S praw dzi /w ym ieni uszczelnia w ysoko-iniskoci
nieniow e
-W ym ieni uszczelnienia olejow e
strona 19 / 20
HD 10/25 S/S Plus Dane techniczne

Dane techniczne

T yp urz„dzenia N r kat. S chem at Instruk. Z eszyt Lista czŒ ci

elektr. obs‡ugi obs‡. zam .

H D 10 /25 S E U I 1.286-101 0.088-550 5.959-675 - 5.958-680

400 V /3 P h /50 H z

H D 10 /25 S E U II 1.286-102 0.088-550 5.959-675 - 5.958-680

230 V /3 P h /50 H z

H D 10 /25 S P lus E U I 1.286-201 0.088-550 5.959-675 - 5.958-680

400 V /3 P h /50 H z

H D 10 /25 S P lus E U II 1.286-202 0.088-550 5.959-675 - 5.958-680

230 V /3 P h /50 H z

Dane techniczne i schemat elektryczny znajd¹ siê w nastêpnym wydaniu dokumentacji technicznej
DISIS

Narzêdzia specjalne
Multimetr 6.803-022
Trzpieñ monta¿owy do uszczelnieñ wysokociœnieniowych i olejowych 5.901-055
Tuleja monta¿owa do uszczelnienia wysokociœnieniowego 5.901-136
Œci¹gacz tarczy zataczaj¹cej 4.901-038
Narzêdzie do monta¿u / demonta¿u gniazda zaworu nadmiarowego 4.901-054
Kleszczyki do zaworków 4.901-062
Zawór odcinaj¹cy 4.580-034
Manometr kontrolny 4.742-025

Momenty dokrêcania œrub

Œruby g³owicy pompy 50-60 Nm
Prowadzenie t³oków 5-7 Nm
Pistolet, regulator obrotowy 40 Nm
Wyjœcie wysokociœnieniowe 6-8 Nm
Zaœlepki zaworów ciœnieniiowych 40-45 Nm
zalepka zaworu zwrotnego 40-45 Nm
Z³¹cze wy³¹cznika ciœnieniowego 15-17 Nm
Pokrywa zaworów ssawnych 5-8 Nm
Gniazdo zaworu nadmiarowego 8-10 Nm
Tarcza zataczaj¹ca 12+3 Nm
Œruba spustu oleju 20-25 Nm
Tylna pokrywa silnika 9-10 Nm

Informacja o nowym urz¹dzeniu 03.2003 Strona 20 / 20