Important Safety Instructions

Important Safety Instructions
Safety Instructions
english français
ελληνικά magyarul
český indonesia
deutsch italiano
español 日本語
suomi 한국의
nederlands
polski
portuguese
русский
ภาษาไทย
türkçe
vietnamese
中國語文 TW
中国语文 CHS
Important Safety Instructions | 3
english Table of contents 4
ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 10
český Obsah 16
deutsch Inhaltsverzeichnis 22
español Tabla de contenidos 28
suomi Sisällysluettelo 34
français Table des matières 40
magyarul Tartalomjegyzék 46
indonesia Daftar isi 52
italiano Sommario 58
日本語目次 64
한국의 목차 69
nederlands Inhoudsopgave 74
polski Spis treści 80
portuguese Índice 86
русский Содержание 92
ภาษาไทย สารบัญ 98
türkçe İçindekiler 103
vietnamese Mục lục 109
中國語文 TW 目录 115
中国语文 CHS 目录 120
Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

4 en | Safety Important Safety Instructions
1 Safety
Prior to installing or operating products, always read the Important Safety Instructions which
are available as a separate multilingual document: Important Safety Instructions (Safety_ML).
These instructions are supplied together with all equipment that can be connected to the
mains supply.
Old electrical and electronic appliances

Electrical or electronic devices that are no longer serviceable must be collected separately and
sent for environmentally compatible recycling (in accordance with the European Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).
To dispose of old electrical or electronic devices, you should use the return and collection
systems put in place in the country concerned.
2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

Important Safety Instructions FCC and ICES information | en 5
2 FCC and ICES information

(U.S.A. and Canadian models only)
Business Equipment
For commercial or professional use
Warning!
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES-003 of Industry Canada. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
! instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of
this equipment in residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense. Intentional or
unintentional changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance shall not be made. Any such changes or modifications could void the user’s
authority to operate the equipment.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/ television technician
for corrective action. The user may find the following booklet prepared by the Federal
Communications Commission helpful: “How to identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems”. This booklet is available from the U. S. Government Printing Office, Washington,
DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
Warning!
! This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.

6 en | Important Safety Instructions Important Safety Instructions
3 Important Safety Instructions

Danger!
High risk: This symbol indicates an imminently hazardous situation such as "Dangerous
Voltage" inside the product.
If not avoided, this will result in an electrical shock, serious bodily injury, or death.
Warning!
! Medium risk: Indicates a potentially hazardous situation.

If not avoided, this could result in minor or moderate bodily injury.
Caution!
Low risk: Indicates a potentially hazardous situation.
! If not avoided, this could result in property damage or risk of damage to the unit.
1. Read these instructions. – All the safety and operating instructions should be read
before the apparatus or system is operated.
2. Keep these instructions. – The important safety instructions and operating instructions
should be retained for future reference.
3. Heed all warnings. – All warnings on the apparatus and in the operating instructions
should be adhered to.
4. Follow all instructions. – All instructions for installation or use/operating should be
followed.
5. Do no use this apparatus near water. – Do not use this apparatus near water or a moist
environment - for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a
wet basement, near a swimming pool, in an unprotected outdoor installation, or any area
which is classified as a wet location.
6. Clean only with dry cloth. – Unplug the apparatus from the outlet before cleaning. Do
not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions. – Openings in the enclosure, if any, are provided for ventilation and to
ensure reliable operation of the apparatus and to protect it from overheating. These
openings must not be blocked or covered. This apparatus should not be placed in a built-
in installation unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions
have been adhered to.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat or in direct sunlight.
9. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or ground-type plug. – A polarized
plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades
and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
11. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
12. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. – Any mounting of the
apparatus should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting
accessory recommended by the manufacturer.

Important Safety Instructions Important Safety Instructions | en 7
13. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. – When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.
14. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.
– Not applicable when special functions are to be maintained, such as evacuation
systems.
15. Refer all servicing to qualified service personnel. – Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
16. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled
with liquid, such as vases, shall be placed on the apparatus.
17. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
Caution!
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or
! equivalent type. Dispose of used batteries according to the environmental law and
procedures.
18. Professional installation only – Do not use this equipment in residential applications.
19. Condensation – In order to avoid condensation; wait a few hours before turning on the
equipment when it is transported from a cold to a warm space.
20. Hearing damage – For apparatus with audio output, to prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels for long periods.
21. Replacement parts – When replacement parts are required, be sure the service
technician has used replacement parts specified by the manufacturer or having the same
characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric
shock or other hazards.
22. Safety check – Upon completion of any service or repairs to this apparatus, ask the
service technician to perform safety checks to determine that the apparatus is in proper
operating condition.
Danger!
Overloading – Do not overload outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or
electric shock.
23. Power sources – This apparatus should be operated only from the type of power source
indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply you plan to
use, consult your appliance dealer or local power company. For apparatuses intended to
operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.
24. Power lines – An outdoor system should not be located in the vicinity of overhead power
lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or
circuits. When installing an outdoor system, extreme care should be taken to keep from
touching such power lines or circuits, as contact with them might be fatal. U.S.A. models
only – refer to the National Electrical Code Article 820 regarding installation of CATV
systems.

8 en | Important Safety Instructions Important Safety Instructions
Danger!
Object and Liquid entry – Never push objects of any kind into this apparatus through
openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a
fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the apparatus.
25. Coax grounding – If an outside cable system is connected to the apparatus, be sure the
cable system is grounded. U.S.A. models only: Section 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No.70-1981, provides information with respect to proper grounding of
the mount and supporting structure, grounding of the coax to a discharge apparatus, size
of grounding conductors, location of discharge unit, connection to grounding electrodes,
and requirements for the grounding electrode.
26. Protective grounding – An apparatus with class I construction shall be connected to a
power outlet socket with a protective grounding connection.
Protective earthing – An apparatus with class I construction shall be connected to a
mains socket outlet with a protective earthing connection.
Note for power connections

– For permanently connected equipment, a readily operable mains plug or all-pole mains
switch shall be external to the equipment and in accordance with all applicable
installation rules.
– For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the equipment and
shall be easily accessible.
This label may appear on the bottom of the apparatus due to space limitations.
Caution!
To reduce the risk of electrical shock, DO NOT open covers. Refer servicing to qualified
! service personnel only.
Warning!
! To prevent fire or shock hazard, do not expose units to rain or moisture.
Warning!
! Installation should be performed by qualified service personnel only in accordance with the
National Electrical Code or applicable local codes.
Warning!
Power disconnect: If the apparatus is mains powered and a power supply cord set is
provided, the disconnect device is the mains plug of the power cord set.
! If an AC‑DC adapter is provided and the mains plug that is part of the direct plug‑in device,
the AC‑DC adapter is the disconnect device.
The socket outlet shall be near the apparatus and shall be easily accessible.

Important Safety Instructions Important Safety Instructions | en 9
Warning!
To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-
! network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV
circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ‑45 connectors. Use caution when connecting
cables.

10 el | Ασφάλεια Important Safety Instructions
1 Ασφάλεια
Πριν από την εγκατάσταση ή τη θέση σε λειτουργία των προϊόντων, διαβάζετε πάντα τις
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας, οι οποίες διατίθενται ως ξεχωριστό έγγραφο σε πολλές γλώσσες:
Important Safety Instructions (Safety_ML). Οι οδηγίες αυτές συνοδεύουν κάθε προϊόν που
μπορεί να συνδεθεί στην παροχή δικτύου.
Παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές που δεν βρίσκονται πλέον σε κατάσταση λειτουργίας
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποστέλλονται για περιβαλλοντικά συμβατή
ανακύκλωση (σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Για την απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, πρέπει να χρησιμοποιείτε τα
συστήματα επιστροφής και συλλογής που έχουν δημιουργηθεί στη χώρα που σας αφορά.

Important Safety Instructions Πληροφορίες FCC και ICES | el 11
2 Πληροφορίες FCC και ICES

(Μόνο για τα μοντέλα των Η.Π.Α. και του Καναδά)
Επαγγελματικός εξοπλισμός
Για εμπορική ή επαγγελματική χρήση
Προειδοποίηση!
Αυτός ο εξοπλισμός έχει ελεγχθεί και συμμορφώνεται με τα όρια ψηφιακής συσκευής Κλάσης Α,
σύμφωνα με το Τμήμα 15 των Κανονισμών FCC και το πρότυπο ICES-003 του Industry Canada.
Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί με στόχο την παροχή εύλογης προστασίας από επικίνδυνες
παρεμβολές όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Αυτός ο εξοπλισμός
παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνότητας και, εάν η
εγκατάσταση και η χρήση του δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί
! να προκαλέσει επικίνδυνες παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία αυτού του
εξοπλισμού σε οικιστικές περιοχές είναι πιθανό να προκαλέσει επικίνδυνες παρεμβολές. Σε
αυτήν την περίπτωση, ο χρήστης θα πρέπει να διορθώσει τις παρεμβολές με δικά του έξοδα. Δεν
θα πρέπει να πραγματοποιούνται εκούσιες ή ακούσιες αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν
εγκριθεί ρητά από την αρχή που είναι αρμόδια για θέματα συμμόρφωσης. Κάθε τέτοιου είδους
αλλαγή ή τροποποίηση θα μπορούσε να ακυρώσει το δικαίωμα του χρήστη να χρησιμοποιεί τον
εξοπλισμό.
Εάν είναι απαραίτητο, ο χρήστης θα πρέπει να συμβουλευτεί τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο
τεχνικό ραδιοφώνων/τηλεοράσεων, για να ενημερωθεί σχετικά με τις διορθωτικές ενέργειες στις
οποίες θα πρέπει να προβεί. Ο χρήστης μπορεί να βρει χρήσιμο το εξής φυλλάδιο που έχει
προετοιμάσει η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών: "How to identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems" (Τρόπος εντοπισμού και επίλυσης προβλημάτων που αφορούν
παρεμβολές σε ραδιόφωνα/τηλεοράσεις). Αυτό το φυλλάδιο διατίθεται από το Τυπογραφείο της
κυβέρνησης των Η.Π.Α., Washington, DC 20402, Αρ. αποθέματος: 004-000-00345-4.
Αυτό είναι ένα προϊόν Κλάσης A. Σε οικιακό περιβάλλον, αυτό το προϊόν ενδέχεται να
! προκαλέσει ραδιοφωνικές παρεμβολές. Σε αυτήν την περίπτωση, ο χρήστης μπορεί να χρειαστεί
να λάβει επαρκή μέτρα.

12 el | Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Important Safety Instructions
3 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνος!
Υψηλός κίνδυνος: Αυτό το σύμβολο επισημαίνει μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση όπως
"Επικίνδυνη τάση" στο εσωτερικό του προϊόντος.
Εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
! Μεσαίος κίνδυνος: Επισημαίνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση.

Εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό.
Προσοχή!
Χαμηλός κίνδυνος: Επισημαίνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση.
! Εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει υλική ζημιά στη μονάδα.
1. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες. – Πριν από τη λειτουργία της συσκευής ή του συστήματος, θα
πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας.
2. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. – Οι σημαντικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας θα πρέπει
να φυλάσσονται για μελλοντική αναφορά.
3. Λάβετε υπόψη σας όλες τις προειδοποιήσεις. – Θα πρέπει να τηρείτε όλες τις
προειδοποιήσεις που αναγράφονται στη συσκευή και στις οδηγίες λειτουργίας.
4. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες. – Θα πρέπει να ακολουθείτε όλες τις οδηγίες
εγκατάστασης ή και χρήσης/λειτουργίας.
5. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό. – Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη
συσκευή κοντά σε νερό ή σε περιβάλλον με υγρασία, π.χ., κοντά σε μπανιέρες, νιπτήρες,
νεροχύτες ή καλάθια απλύτων, σε υπόγειους χώρους με υγρασία, κοντά σε πισίνες, σε μη
προστατευμένες εξωτερικές εγκαταστάσεις ή σε οποιαδήποτε περιοχή που χαρακτηρίζεται
ως υγρή τοποθεσία.
6. Καθαρίζετε μόνο με στεγνό πανί. – Πριν από τον καθαρισμό θα πρέπει να αποσυνδέετε τη
συσκευή από την πρίζα. Μην χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή καθαριστικά σε μορφή
αερολύματος.
7. Μην φράσσετε τα ανοίγματα αερισμού. Πραγματοποιήστε την εγκατάσταση σύμφωνα με
τις οδηγίες του κατασκευαστή. – Τα ανοίγματα στο περίβλημα, εάν υπάρχουν, παρέχονται
για τον αερισμό, τη διασφάλιση της αξιόπιστης λειτουργίας της συσκευής και την προστασία
της από υπερθέρμανση. Μην φράσσετε και μην καλύπτετε τα ανοίγματα αυτά. Μην
τοποθετείτε τη συσκευή σε εντοιχισμένη εγκατάσταση χωρίς διασφάλιση επαρκούς
αερισμού ή χωρίς να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή.
8. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως θερμαντικά σώματα,
ανοίγματα εκροής θερμού αέρα, σόμπες ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των
ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα ή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
9. Επάνω στη συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετούνται πηγές γυμνής φλόγας, όπως
αναμμένα κεριά.
10. Μην απενεργοποιείτε τη διάταξη ασφαλείας του πολωμένου βύσματος ή του βύσματος
τύπου γείωσης. – Το πολωμένο βύσμα διαθέτει δύο ακροδέκτες, τον έναν πλατύτερο από
τον άλλο. Το βύσμα τύπου γείωσης διαθέτει δύο ακροδέκτες και μια τρίτη ακίδα γείωσης. Ο
πλατύτερος ακροδέκτης ή η τρίτη ακίδα παρέχονται για την ασφάλειά σας. Εάν το
παρεχόμενο βύσμα δεν μπορεί να τοποθετηθεί στην πρίζα σας, απευθυνθείτε σε έναν
ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση της παλιάς σας πρίζας.

Important Safety Instructions Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας | el 13
11. Προσέχετε ώστε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην πατηθεί ή να μην τσακίσει κυρίως στο
βύσμα, τις πρίζες και το σημείο εξόδου από τη συσκευή.
12. Χρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετα εξαρτήματα/παρελκόμενα που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή. – Τοποθετείτε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και
χρησιμοποιώντας το συνιστώμενο από αυτόν παρελκόμενο τοποθέτησης.
13. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με το τροχήλατο, τη βάση, το τρίποδο, το βραχίονα ή
το τραπέζι που καθορίζονται από τον κατασκευαστή ή που πωλούνται μαζί με τη
συσκευή. – Κατά τη χρήση τροχήλατου, να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε το τροχήλατο
μαζί με τη συσκευή, ώστε να αποφευχθούν τραυματισμοί εξαιτίας πτώσης. Οι γρήγορες
στάσεις, η άσκηση υπερβολικής δύναμης και οι ανώμαλες επιφάνειες ενδέχεται να
προκαλέσουν ανατροπή του συνδυασμού της συσκευής και του τροχήλατου μεταφοράς.
14. Αποσυνδέετε αυτή τη συσκευή κατά τη διάρκεια ηλεκτρικών καταιγίδων ή όταν δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα. – Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση
διατήρησης ειδικών λειτουργιών, όπως συστήματα εκκένωσης.
15. Αναθέτετε όλες τις εργασίες συντήρησης σε εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. –
Απαιτείται συντήρηση όταν η συσκευή υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο, όπως ζημιά
του καλωδίου τροφοδοσίας ή του βύσματος, εισροή υγρού ή πτώση αντικειμένων μέσα στη
συσκευή, έκθεση της συσκευής σε βροχή ή υγρασία, μη φυσιολογική λειτουργία ή πτώση
της συσκευής.
16. Η συσκευή δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες ή ψεκασμό υγρών και δεν θα πρέπει
να τοποθετείτε επάνω της αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως βάζα.
17. Οι μπαταρίες (εγκατεστημένο πακέτο μπαταριών ή μπαταρίες) δεν θα πρέπει να
εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα, όπως ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, κ.λπ.
Προσοχή!
Εάν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί με σωστό τρόπο, υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Η
! αντικατάσταση πρέπει να γίνεται μόνο με τον ίδιο ή αντίστοιχο τύπο. Η απόρριψη των
χρησιμοποιημένων μπαταριών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την περιβαλλοντική νομοθεσία και
τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
18. Μόνο για εγκατάσταση από επαγγελματίες – Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό σε
οικιακές εφαρμογές.
19. Συμπύκνωση – Για να αποφευχθεί ο σχηματισμός συμπύκνωσης, περιμένετε λίγες ώρες
προτού ενεργοποιήσετε τον εξοπλισμό, όταν τον μεταφέρετε από χώρο με χαμηλή
θερμοκρασία σε χώρο με υψηλή θερμοκρασία.
20. Βλάβη στην ακοή – Για συσκευές με έξοδο ήχου, προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή
βλάβη στην ακοή, μην χρησιμοποιείτε πολύ υψηλά επίπεδα έντασης ήχου για μεγάλα
χρονικά διαστήματα.
21. Ανταλλακτικά εξαρτήματα - Εάν απαιτούνται ανταλλακτικά εξαρτήματα, βεβαιωθείτε ότι ο
τεχνικός συντήρησης έχει χρησιμοποιήσει τα ανταλλακτικά εξαρτήματα που καθορίζονται
από τον κατασκευαστή ή ότι διαθέτουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τα αυθεντικά εξαρτήματα.
Τυχόν μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
άλλους κινδύνους.
22. Έλεγχος ασφαλείας - Μετά την ολοκλήρωση οποιασδήποτε διαδικασίας συντήρησης ή
επισκευής σε αυτή τη συσκευή, ζητήστε από τον τεχνικό συντήρησης να πραγματοποιήσει
ελέγχους ασφαλείας ώστε να βεβαιωθεί ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάλληλη κατάσταση
λειτουργίας.

14 el | Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Important Safety Instructions
Κίνδυνος!
Υπερφόρτωση - Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες και τα καλώδια προέκτασης, για την αποφυγή
κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
23. Πηγές τροφοδοσίας - Για τη λειτουργία αυτής της συσκευής θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο ο τύπος πηγής τροφοδοσίας που αναγράφεται στην ετικέτα σήμανσης. Εάν δεν είστε
βέβαιοι για τον τύπο της πηγής τροφοδοσίας που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε,
συμβουλευθείτε τον έμπορο από τον οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή την εταιρεία
ηλεκτρισμού της περιοχής σας. Για συσκευές που προορίζονται για λειτουργία με
τροφοδοσία από μπαταρίες ή άλλες πηγές, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας.
24. Γραμμές τροφοδοσίας – Κανένα σύστημα εξωτερικού χώρου δεν θα πρέπει να βρίσκεται
κοντά σε εναέριες γραμμές τροφοδοσίας ή άλλα ηλεκτρικά κυκλώματα φωτισμού/
τροφοδοσίας ή σε σημεία όπου μπορεί να πέσει μέσα σε τέτοιες γραμμές τροφοδοσίας ή
κυκλώματα. Κατά την εγκατάσταση ενός συστήματος εξωτερικού χώρου, θα πρέπει να είστε
ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να μην αγγίζετε αυτές τις γραμμές τροφοδοσίας ή τα
κυκλώματα, καθώς η επαφή με αυτά ενδέχεται να είναι θανατηφόρα. Μόνο για τα μοντέλα
των Η.Π.Α. – Ανατρέξτε στον Εθνικό ηλεκτρικό κώδικα, Άρθ. 820 περί εγκατάστασης
συστημάτων CATV.
Κίνδυνος!
Είσοδος αντικειμένων και υγρών - Μην ωθείτε ποτέ αντικείμενα οποιουδήποτε είδους μέσα σε
αυτή τη συσκευή μέσω ανοιγμάτων, καθώς ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με σημεία με
επικίνδυνη τάση ή να βραχυκυκλωθούν εξαρτήματα και να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Μην χύνετε ποτέ υγρά οποιουδήποτε είδους επάνω στη συσκευή.
25. Γείωση ομοαξονικού καλωδίου – Εάν ένα εξωτερικό σύστημα καλωδίων συνδεθεί στη
συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το σύστημα καλωδίων έχει γειωθεί. Μόνο για τα μοντέλα των
Η.Π.Α.: Στην Ενότητα 810 του Εθνικού ηλεκτρικού κώδικα, ANSI/NFPA Αρ. 70-1981
παρέχονται πληροφορίες αναφορικά με τη σωστή γείωση της βάσης και της δομής στήριξης,
τη γείωση του ομοαξονικού καλωδίου σε συσκευή εκκένωσης, το μέγεθος των αγωγών
γείωσης, τη θέση της μονάδας εκκένωσης, τη σύνδεση σε ηλεκτρόδια γείωσης και τις
απαιτήσεις για τα ηλεκτρόδια γείωσης.
26. Προστατευτική γείωση – Οι συσκευές με κατασκευή κατηγορίας I θα πρέπει να συνδέονται
σε πρίζα με σύνδεση προστατευτικής γείωσης.
Προστατευτική γείωση – Οι συσκευές με κατασκευή κατηγορίας I θα πρέπει να συνδέονται
σε πρίζα με σύνδεση προστατευτικής γείωσης.
Σημείωση για τις συνδέσεις τροφοδοσίας

– Για μόνιμα συνδεδεμένο εξοπλισμό, ένα βύσμα δικτύου ή ένας ολοπολικός κεντρικός
διακόπτης, έτοιμος για λειτουργία, θα βρίσκεται εξωτερικά του εξοπλισμού και θα πληροί
όλους τους ισχύοντες κανόνες εγκατάστασης.
– Για αποσπώμενο εξοπλισμό, η πρίζα θα εγκαθίσταται κοντά στον εξοπλισμό, για να είναι
εύκολα προσβάσιμη.

Important Safety Instructions Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας | el 15
Λόγω του περιορισμένου χώρου, αυτή η ετικέτα ενδέχεται να βρίσκεται στο κάτω μέρος της
συσκευής.
Προσοχή!
Για μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, ΜΗΝ ανοίγετε τα καλύμματα. Για τις εργασίες
! συντήρησης θα πρέπει να απευθύνεστε μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης.
! Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τις μονάδες σε βροχή
ή υγρασία.
! Η εγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης

σύμφωνα με τον Εθνικό ηλεκτρικό κώδικα ή τους ισχύοντες τοπικούς κώδικες.
Αποσύνδεση τροφοδοσίας: Εάν η συσκευή τροφοδοτείται από το κεντρικό δίκτυο τροφοδοσίας
και διατίθεται σετ καλωδίου τροφοδοσίας, διάταξη αποσύνδεσης είναι το βύσμα τροφοδοσίας
! του σετ.
Εάν διατίθεται προσαρμογέας AC‑DC και το βύσμα τροφοδοσίας, που αποτελεί μέρος της
διάταξης direct plug‑in, ο προσαρμογέας AC‑DC συνιστά τη διάταξη αποσύνδεσης.
Η πρίζα θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη συσκευή και η πρόσβαση σε αυτήν να είναι εύκολη.
Για να αποφευχθεί η ηλεκτροπληξία, μην συνδέετε κυκλώματα εξαιρετικά χαμηλής τάσης
ασφαλείας (SELV) σε κυκλώματα τάσης τηλεφωνικού δικτύου (TNV). Οι θύρες LAN
! περιλαμβάνουν κυκλώματα SELV, ενώ οι θύρες WAN περιλαμβάνουν κυκλώματα TNV. Σε
ορισμένα συστήματα, τόσο οι θύρες LAN όσο και οι θύρες WAN χρησιμοποιούν βύσματα RJ‑45.
Να είστε προσεκτικοί κατά τη σύνδεση καλωδίων.

16 cs | Bezpečnost Important Safety Instructions
1 Bezpečnost
Před instalací nebo použitím produktů si vždy přečtěte důležité bezpečnostní pokyny, které
jsou dostupné jako samostatný vícejazyčný dokument: Důležité bezpečnostní pokyny
(Safety_ML). Tyto pokyny jsou dodávány společně s veškerými zařízeními, která lze připojit
k elektrické síti.
Staré elektrické a elektronické přístroje

Elektrická nebo elektronická zařízení, která již nejsou provozuschopná, je nutné shromažďovat
odděleně a odesílat k provedení ekologicky slučitelné recyklace (v souladu s evropskou
směrnicí WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)).
K likvidaci starých elektrických nebo elektronických zařízení byste měli použít systémy
zpětného odběru a sběru zavedené v příslušné zemi.

Important Safety Instructions Informace FCC a ICES | cs 17
2 Informace FCC a ICES

(platí pouze pro modely určené pro USA a Kanadu)
Zařízení pro firmy

Pro komerční nebo profesionální použití
Výstraha!
Na základě testů podle části 15 směrnice FCC a směrnice ICES-003 úřadu Industry Canada
bylo zjištěno, že toto zařízení vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy A. Tyto limity jsou
navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením, když je zařízení
používáno v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat
radiofrekvenční energii, a pokud není instalováno a používáno v souladu s návodem k obsluze,
! může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Provoz tohoto zařízení v obytných
oblastech bude pravděpodobně způsobovat škodlivé rušení a v takovém případě bude po
uživateli požadováno, aby rušení odstranil na vlastní náklady. Nesmí být prováděny žádné
úmyslné ani neúmyslné změny či úpravy, které nejsou výslovně schváleny stranou
zodpovědnou za dosažení shody. Jakékoli takové změny nebo úpravy by mohly mít za
následek zrušení oprávnění uživatele k provozování zařízení.
V případě potřeby by se měl uživatel poradit s prodejcem nebo zkušeným radiotelevizním

technikem ohledně nápravného opatření. Užitečné informace může uživatel nalézt v následující
brožuře, kterou připravila federální komise pro komunikace: „How to Identify and Resolve
Radio-TV Interference Problems“ (Jak identifikovat a řešit potíže s rušením rozhlasového
a televizního vysílání). Tuto brožuru lze získat na adrese U. S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402, Výr. č. 004-000-00345-4.
Výstraha!
Toto je produkt třídy A. V domácím prostředí může tento produkt způsobovat rušení
! rádiového signálu. V takovém případě může být po uživateli požadováno, aby provedl
odpovídající opatření.

18 cs | Důležité bezpečnostní pokyny Important Safety Instructions
3 Důležité bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!
Vysoké riziko: Tento symbol označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, jako je
„nebezpečné napětí“ uvnitř produktu.
Pokud se jí nevyvarujete, dojde k úrazu elektrickým proudem, vážnému tělesnému zranění
nebo usmrcení.
Výstraha!
Střední riziko: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci.
! Pokud se jí nevyvarujete, mohlo by dojít k lehkému nebo středně závažnému tělesnému
zranění.
Výstraha!
Nízké riziko: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci.
! Pokud se jí nevyvarujete, mohlo by dojít k poškození majetku nebo riziku poškození jednotky.
1. Přečtěte si tyto pokyny. – Před použitím zařízení nebo systému je nutné přečíst si
veškeré bezpečnostní pokyny a návod k obsluze.
2. Tyto pokyny uschovejte. – Důležité bezpečnostní pokyny a návod k obsluze je nutné
uchovat pro pozdější použití.
3. Dbejte všech varování. – Je nutné dodržovat veškerá varování uvedená na zařízení
a v návodu k obsluze.
4. Dodržujte veškeré pokyny. – Je nutné dodržovat veškeré pokyny pro instalaci nebo
použití či obsluhu.
5. Nepoužívejte toto zařízení blízko vody. – Nepoužívejte toto zařízení blízko vody nebo ve
vlhkém prostředí, například blízko vany, umyvadla, kuchyňského dřezu či kádě na prádlo,
ve vlhkém suterénu, v blízkosti plaveckého bazénu, na nechráněném místě při instalaci
mimo budovu nebo na jakémkoli místě, které je považováno za vlhké.
6. Zařízení čistěte pouze suchou tkaninou. – Zařízení před čištěním odpojte ze zásuvky
elektrické sítě. Nepoužívejte kapalné nebo rozprašovací čisticí prostředky.
7. Nezakrývejte žádné větrací otvory. Zařízení instalujte v souladu s pokyny výrobce. –
Účelem případných otvorů v krytu je zajištění ventilace, a tím spolehlivého provozu
zařízení a ochrany před přehřátím. Tyto otvory nesmějí být blokovány ani zakryty. Zařízení
nesmí být umístěno jako vestavěné, pokud není zajištěna náležitá ventilace nebo nejsou
dodrženy pokyny výrobce.
8. Zařízení neinstalujte blízko zdrojů tepla, jako jsou radiátory, mřížky rozvodu tepla,
kamna nebo další zařízení (včetně zesilovačů) produkující teplo, nebo na místa, kde by
bylo vystaveno přímému slunečnímu světlu.
9. Na zařízení nesmí být umístěny žádné zdroje otevřeného plamene, jako jsou zapálené
svíčky.
10. Neobcházejte bezpečnostní účel zástrčky s rozlišením fáze nebo s uzemněním. –
Zástrčka s rozlišením fáze je opatřena dvěma kolíky, z nichž jeden je širší než druhý.
Zástrčka s uzemněním je opatřena dvěma kolíky a třetím zemnicím hrotem. Účelem širšího
kolíku nebo třetího hrotu je zajištění vaší bezpečnosti. Pokud nelze dodanou zástrčku
zasunout do zásuvky elektrické sítě, obraťte se na elektrotechnika a požádejte o výměnu
zastaralé elektrické zásuvky.

Important Safety Instructions Důležité bezpečnostní pokyny | cs 19
11. Síťovou šňůru umístěte tak, aby byla chráněna před pošlapáním nebo přiskřípnutím,
zejména v blízkosti zástrčky, vícenásobných zásuvek a místa, v kterém vychází ze
zařízení.
12. Používejte pouze doplňky a příslušenství stanovené výrobcem. – Při jakékoli montáži
zařízení je nutné dodržovat pokyny výrobce a používat montážní příslušenství doporučené
výrobcem.
13. Pro zařízení používejte pouze vozík, podstavec, stativ, držák nebo stůl stanovený
výrobcem či prodávaný se zařízením. – Při použití vozíku dávejte během převážení vozíku
se zařízením pozor, aby nedošlo ke zranění v důsledku překlopení. Rychlé zastavení,
nadměrná síla a nerovné povrchy mohou způsobit převržení vozíku se zařízením.
14. Za bouřky, nebo pokud nebudete zařízení dlouhou dobu používat, odpojte zařízení od
elektrické sítě. – Tento pokyn neplatí, pokud jsou používány speciální funkce, které musí
zůstat zachovány, například u systémů evakuačního rozhlasu.
15. Provedení veškerých servisních úkonů svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. –
Servisní zásah je vyžadován při jakémkoli poškození zařízení, například při poškození
síťové šňůry nebo zástrčky, při polití kapalinou nebo vniknutí předmětů do zařízení, po
vystavení zařízení dešti nebo vlhkosti, pokud zařízení nepracuje normálně nebo spadlo.
16. Zařízení nesmí být vystaveno kapající nebo stříkající vodě a na zařízení nesmí být
umístěny žádné předměty naplněné kapalinou, jako jsou vázy.
17. Baterie (instalované akumulátory nebo baterie) nesmí být vystaveny nadměrnému
teplu, například přímému slunečnímu světlu, ohni a podobně.
Výstraha!
Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Baterie vyměňujte pouze za stejný
! nebo ekvivalentní typ. Použité baterie likvidujte v souladu se zákony a předpisy ochrany
životního prostředí.
18. Pouze profesionální instalace – Toto zařízení nepoužívejte v aplikacích v obytných

prostorech.
19. Kondenzace – Při přepravě z chladného do teplého prostoru počkejte před zapnutím
zařízení několik hodin, abyste zabránili kondenzaci.
20. Poškození sluchu – Zařízení s audiovýstupem neposlouchejte při nastavení vysokých
úrovní hlasitosti delší dobu, abyste zabránili možnému poškození sluchu.
21. Náhradní díly – Je-li nutné použít náhradní díly, ujistěte se, že servisní technik použil
náhradní díly stanovené výrobcem nebo díly, které mají stejné vlastnosti jako originální
díly. Neschválené náhrady mohou způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo jiná
nebezpečí.
22. Bezpečnostní kontrola – Po dokončení jakéhokoli servisního úkonu nebo opravy tohoto
zařízení požádejte servisního technika o provedení bezpečnostní kontroly, která určí, zda
je zařízení v náležitém provozním stavu.
Nebezpečí!
Přetížení – Nepřetěžujte zásuvky elektrické sítě a prodlužovací šňůry, protože tím může dojít
k riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
23. Napájecí zdroje – Toto zařízení smí být připojeno pouze k takovému typu napájecího
zdroje, který je uveden na štítku. Pokud si nejste jisti typem napájecího zdroje, který se
chystáte použít, obraťte se na prodejce zařízení nebo na místního dodavatele elektrické
energie. U zařízení určených k napájení z baterií nebo jiných zdrojů si prostudujte návod
k obsluze.

20 cs | Důležité bezpečnostní pokyny Important Safety Instructions
24. Elektrická vedení – Venkovní systém nesmí být umístěn v bezprostřední blízkosti
nadzemních elektrických vedení ani jiných slaboproudých či silnoproudých obvodů nebo
v místě, kde může spadnout do takových elektrických vedení nebo obvodů. Při instalaci
venkovního systému je nutné věnovat mimořádnou pozornost tomu, abyste se nedotkli
takových elektrických vedení nebo obvodů, protože kontakt s nimi by mohl mít velmi
závažné následky. Pouze modely určené pro USA – Prostudujte si informace týkající se
instalace systémů CATV uvedené v článku 820 národního zákona o elektrických zařízeních
(NEC).
Nebezpečí!
Vniknutí předmětů a kapalin – Do otvorů v zařízení nikdy nevsouvejte předměty jakéhokoli
druhu, protože se mohou dotknout bodů s nebezpečným napětím nebo mohou způsobit zkrat,
v jehož důsledku by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na zařízení nikdy
nelijte kapaliny jakéhokoli druhu.
25. Uzemnění koaxiálního kabelu – Je-li zařízení připojeno k venkovnímu kabelovému

systému, ujistěte se, že je kabelový systém uzemněn. Pouze modely určené pro USA:
Část 810 národního zákona o elektrických zařízeních (NEC), ANSI/NFPA č. 70-1981,
poskytuje informace týkající se správného uzemnění držáku a nosné konstrukce, uzemnění
koaxiálního kabelu k ochranné jednotce, průřezu zemnicích vodičů, umístění ochranné
jednotky, připojení k zemnicím elektrodám a požadavků na zemnicí elektrody.
26. Ochranné uzemnění – Zařízení s konstrukcí třídy I musí být připojeno k zásuvce elektrické
sítě vybavené ochranným uzemňovacím připojením.
Ochranné uzemnění – Zařízení s konstrukcí třídy I musí být připojeno k zásuvce elektrické
sítě vybavené ochranným uzemňovacím připojením.
Poznámka pro připojení napájení

– Pro trvale připojená zařízení se musí vně zařízení nacházet snadno použitelná síťová
zástrčka nebo snadno použitelný síťový vypínač pro všechny póly a musí vyhovovat všem
příslušným instalačním předpisům.
– Pro zařízení, která lze odpojit, musí být v blízkosti zařízení instalována snadno přístupná
zásuvka elektrické sítě.
Tento štítek se může z důvodu omezeného místa nacházet na spodní straně zařízení.
Výstraha!
NEOTEVÍREJTE kryty, aby se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem. Provedení servisních
! úkonů svěřte výhradně kvalifikovaným servisním pracovníkům.
Výstraha!
! Nevystavujte jednotky dešti ani vlhkosti, abyste zabránili nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

Important Safety Instructions Důležité bezpečnostní pokyny | cs 21
Výstraha!
! Instalaci musí provést výhradně kvalifikovaní servisní pracovníci, a to v souladu s národním

zákonem o elektrických zařízeních (NEC) nebo příslušnými místními zákony.
Výstraha!
Odpojení napájení: Pokud je zařízení napájeno z elektrické sítě a je-li dodávána sada síťové
napájecí šňůry, odpojovacím zařízením je síťová zástrčka sady síťové šňůry.
! Jsou-li dodávány napájecí adaptér AC/DC a síťová zástrčka, která je součástí zařízení pro
přímé připojení, odpojovacím zařízením je napájecí adaptér AC/DC.
V blízkosti zařízení se musí nacházet snadno přístupná zásuvka elektrické sítě.
Výstraha!
Nepřipojujte bezpečnostní obvody s velmi nízkým napětím (SELV) k obvodům s napětím
! telefonní sítě (TNV), aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Porty sítě LAN obsahují
obvody SELV a porty sítě WAN obvody TNV. Některé porty sítí LAN a WAN používají RJ-45
konektory. Při připojování kabelů postupujte opatrně.

22 de | Sicherheit Important Safety Instructions
1 Sicherheit
Lesen Sie vor der Installation oder Inbetriebnahme der Produkte in jedem Fall die
Sicherheitshinweise, die als gesondertes mehrsprachiges Dokument vorliegen: Wichtige
Sicherheitshinweise (Safety_ML). Diese Hinweise werden zusammen mit allen Geräten
geliefert, die an das Stromnetz angeschlossen werden können.
Alte Elektro- und Elektronikgeräte

Elektro- oder Elektronikgeräte, die nicht mehr funktionstüchtig sind, müssen separat
gesammelt und dem umweltfreundlichen Recycling zugeführt werden (gemäß der
europäischen Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten).
Bitte verwenden Sie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten die in Ihrem Land
angebotenen Rückgabe- und Sammelsysteme.

Important Safety Instructions FCC- und ICES-Informationen | de 23
2 FCC- und ICES-Informationen

(Nur für in den USA und in Kanada erhältliche Modelle)
Geschäftsausstattung
Für kommerziellen oder professionellen Gebrauch
Warnung!
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Limitationen für digitale Geräte der Klasse A
entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen und der kanadischen Norm ICES-003.
Diese Beschränkungen sollen sinnvollen Schutz gegen schädliche Störungen beim Betrieb des
Geräts in kommerziellen Einsatzbereichen gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Funkwellen und kann diese ausstrahlen. Wird das Gerät nicht gemäß den
! Anweisungen im Bedienungshandbuch installiert und verwendet, kann es andere

Funkkommunikation störend beeinflussen. Beim Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet
ist mit schädlichen Störungen zu rechnen. In diesem Fall trägt allein der Benutzer die bei der
Behebung der Störungen entstehenden Kosten. Es dürfen keine absichtlichen oder
unabsichtlichen Veränderungen bzw. Modifikationen vorgenommen werden, denen die
prüfende Stelle nicht ausdrücklich zustimmt. Durch solche Veränderungen oder
Modifikationen kann der Benutzer das Recht zur Verwendung des Geräts verwirken.
Gegebenenfalls muss der Benutzer einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker kontaktieren, damit mögliche Fehler behoben werden können. Folgendes
Handbuch der Federal Communications Commission könnte sich als hilfreich erweisen: „How
to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems“. Dieses Handbuch ist bei der US-
Regierung unter folgender Adresse erhältlich: U. S. Government Printing Office, Washington,
DC 20402, U.S.A., Stock No. 004-000-00345-4.
Warnung!
Bei dem Produkt handelt es sich um ein Klasse A Produkt. In einem Wohngebiet kann dieses
! Produkt Funkstörungen verursachen, die der Benutzer auf angemessene Weise beheben
muss.

24 de | Wichtige Sicherheitshinweise Important Safety Instructions
3 Wichtige Sicherheitshinweise
Gefahr!
Große Gefahr: Dieses Symbol zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an, etwa eine
gefährliche Spannung im Inneren des Produkts.
Falls die Gefahr nicht vermieden wird, führt dies zu elektrischem Schlag, schweren
Verletzungen oder zum Tod.
Warnung!
Mittlere Gefahr: Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an.
! Falls die Gefahr nicht vermieden wird, kann dies geringe bis mittelschwere Verletzungen
verursachen.
Vorsicht!
Geringe Gefahr: Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an.
! Falls die Gefahr nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden oder zu einer Beschädigung
des Geräts führen.
1. Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch. – Lesen Sie zunächst alle
Sicherheits- und Betriebshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen für die spätere Verwendung auf. – Bewahren Sie die
wichtigen Sicherheitsanweisungen und die Betriebsanweisungen für eine zukünftige
Verwendung auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen. – Beachten Sie alle Warnungen auf dem Gerät und in den
Betriebshinweisen.
4. Befolgen Sie die Anweisungen. – Folgen Sie allen Anweisungen zu Installation und
Betrieb/Verwendung.
5. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser. – Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser oder in feuchten Umgebungen, z. B. in der Nähe von Badewannen,
Waschbecken, Spülen, Waschmaschinen oder Swimmingpools, in feuchten Kellern, in
ungeschützten Außenanlagen oder in einem Feuchtraum.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. – Ziehen Sie den Netzstecker des
Geräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger
oder Reiniger in Sprühdosen.
7. Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen nicht abgedeckt werden. Beachten
Sie bei der Installation die Anweisungen des Herstellers. – Eventuell vorhandene
Öffnungen im Gehäuse dienen zur Lüftung und zur Gewährleistung des zuverlässigen
Betriebs des Geräts sowie zum Schutz vor Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht
blockiert oder verdeckt werden. Dieses Gerät sollte nirgendwo eingebaut werden, sofern
nicht die ordnungsgemäße Belüftung sichergestellt werden kann und die Anweisungen
des Herstellers befolgt werden.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Anlagen (einschließlich
Verstärkern), die Wärme erzeugen, oder in direktem Sonnenlicht.
9. In der Nähe des Geräts dürfen sich keine offenen Flammen, z. B. von brennenden
Kerzen, befinden.

Important Safety Instructions Wichtige Sicherheitshinweise | de 25
10. Beeinträchtigen Sie nicht die Schutzfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten
Steckers. – Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei Kontakte unterschiedlicher Breite.
Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen dritten Erdungsanschluss. Der längere
Kontakt bzw. der Erdungsanschluss dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte
Stecker nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose
durch einen Elektriker überprüfen bzw. ersetzen.
11. Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen und am Geräteausgang
darauf, dass nicht auf das Netzkabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden
kann.
12. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene Verlängerungskabel und
entsprechendes Zubehör. – Befestigen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen
des Herstellers, und verwenden Sie dazu vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
13. Verwenden Sie nur Wagen, Halterungen, Stative, Tische usw., die vom Hersteller
empfohlen oder zusammen mit dem Produkt verkauft werden. – Wenn Sie einen Wagen
verwenden, bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um Verletzungen durch Unfälle zu
vermeiden. Durch unvermitteltes Anhalten, extreme Krafteinwirkung und unebene
Oberflächen können das Gerät und der Wagen möglicherweise umstürzen.
14. Schützen Sie das Gerät während eines Gewitters oder wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. –
Nicht zutreffend wenn keine Sonderfunktionen aufrechterhalten werden müssen, wie z. B.
Evakuierungssysteme.
15. Wartungsarbeiten sind ausschließlich von qualifiziertem Wartungspersonal
durchzuführen. – Die Instandhaltung ist notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde,
beispielsweise bei einer Beschädigung des Netzkabels oder -steckers, wenn Flüssigkeit
oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Nässe ausgesetzt war,
es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist.
16. Das Gerät sollte vor dem Verspritzen oder Tropfen von Flüssigkeit geschützt werden.
Objekte voller Flüssigkeiten, z. B. Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
17. Batterien (Akku oder Batterien installiert) sollten nicht übermäßiger
Wärmeentwicklung, etwa durch Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt sein.
Vorsicht!
Falsch eingelegte Batterien können eine Explosion verursachen. Tauschen Sie leere Batterien
! stets mit Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs aus. Entsorgen Sie
gebrauchte Batterien gemäß umweltschutzrechtlicher Vorschriften und Verfahren.
18. Nur professionelle Installation – Verwenden Sie dieses Gerät nicht im privaten Bereich.
19. Kondensation – Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort transportiert
wurde, warten Sie einige Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten. Dadurch vermeiden
Sie Kondensation.
20. Gehörschäden – Betreiben Sie Geräte mit Audioausgabe nicht über längere Zeiträume
mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.
21. Ersatzteile – Falls Ersatzteile erforderlich sind, stellen Sie sicher, dass der
Servicemitarbeiter Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller empfohlen werden bzw. den
ursprünglichen Teilen entsprechen. Die Verwendung falscher Ersatzteile kann zu Feuer,
einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren führen.
22. Sicherheitstest – Bitten Sie den Servicemitarbeiter, nach dem Abschluss einer Wartung
oder Reparatur einen Sicherheitstest auszuführen, um sicherzustellen, dass das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert.

26 de | Wichtige Sicherheitshinweise Important Safety Instructions
Gefahr!
Überladung – Überladen Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, da dies zu Feuer oder
einem elektrischen Schlag führen kann.
23. Stromquelle – Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle
betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie das Gerät mit einer
bestimmten Stromquelle betreiben können, fragen Sie den Händler, bei dem Sie das
Gerät erworben haben, oder Ihren lokalen Energieversorger. Nähere Informationen zu
Geräten, die mit Batteriestrom oder anderen Stromquellen betrieben werden sollen,
finden Sie in den Betriebshinweisen.
24. Stromleitungen – Ein System für den Außengebrauch darf nicht in der Nähe von
Überlandleitungen oder andern elektrischen Leitungen und Stromkreisen verwendet
werden, wo es mit diesen Leitungen oder Stromkreisen in Berührung kommen kann. Bei
der Installation eines Systems für den Außengebrauch dürfen Sie keinesfalls mit solchen
Stromleitungen oder -kreisen in Kontakt kommen, da dieser Kontakt tödlich sein kann.
Nur für in den USA erhältliche Modelle – Folgen Sie den Vorschriften des National
Electrical Code Article 820 für die Installation von CATV-Systemen.
Gefahr!
Eintritt von Fremdkörpern und Flüssigkeit – Stecken Sie keinerlei Fremdkörper in die
Öffnungen des Geräts, da Sie so Teile mit hoher Spannung berühren oder Teile kurzschließen
können, was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen kann. Verschütten Sie keinerlei
Flüssigkeit über dem Gerät.
25. Koax-Erdung – Wenn ein Kabelsystem für den Außengebrauch mit dem Gerät verbunden
ist, stellen Sie sicher, dass das Kabelsystem geerdet ist. Nur für in den USA erhältliche
Modelle: Abschnitt 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA No.70-1981, enthält
Informationen zur ordnungsgemäßen Erdung der Halterung, zur Koax-Erdung an einem
Entladegerät, zur Größe von Erdungsleitern, zum Standort des Entladegeräts, zur
Verbindung mit Entladungselektroden und zu Anforderungen bezüglich der
Entladungselektroden.
26. Schutzerdung – Geräte mit Klasse 1-Konstruktion sollten nur unter Zuhilfenahme einer
Schutzerdung an eine Netzsteckdose angeschlossen werden.
Schutzerdung – Geräte mit Klasse 1-Konstruktion sollten unter Zuhilfenahme einer
Schutzerdung an eine Netzsteckdose angeschlossen werden.
Hinweis zu Stromanschlüssen
– Bei fest verkabelten Geräten sollte sich außerhalb des Geräts ein gut zugänglicher und im
Einklang mit allen Anweisungen installierter Netzstecker oder eine Schalttafel befinden.
– Bei steckbaren Geräten sollte die Steckdose in der Nähe des Geräts angebracht werden
und leicht zugänglich sein.
Bei Platzmangel kann sich dieser Aufkleber an der Unterseite des Geräts befinden.

Important Safety Instructions Wichtige Sicherheitshinweise | de 27
Vorsicht!
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, entfernen Sie NICHT die Abdeckung. Lassen Sie
! Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausführen.
Warnung!
! Um Feuer oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden, setzen Sie die Geräte niemals Regen
oder Feuchtigkeit aus.
Warnung!
! Die Installation darf nur von qualifizierten Kundendienstpersonal gemäß den jeweils
zutreffenden Elektrovorschriften ausgeführt werden.
Warnung!
Unterbrechung der Stromversorgung: Wenn das Gerät netzbetrieben und ein Netzkabel
vorhanden ist, dient der Stecker des Netzkabels als Unterbrechungsvorrichtung.
! Ist ein Wechselstrom-/Gleichstromadapter vorhanden und ist der Netzstecker Teil des
direkten Anschlussgeräts, dient der Wechselstrom-/Gleichstromadapter als
Unterbrechungsvorrichtung.
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
Warnung!
Zur Vermeidung von Stromunfällen dürfen keine SELV-Stromkreise (Schutzkleinspannungs-
Stromkreise) an TNV-Stromkreise (Telekommunikations-Stromkreise) angeschlossen werden.
! LAN-Ports beinhalten SELV-Kreise, und WAN-Ports beinhalten TNV-Kreise. Es gibt LAN- als
auch WAN-Ports, die RJ45-Stecker verwenden. Seien Sie vorsichtig beim Anschließen von
Kabeln.

28 es | Seguridad Important Safety Instructions
1 Seguridad
Antes de instalar o utilizar los productos, lea las instrucciones importantes de seguridad
disponibles en un documento multilingüe independiente: Instrucciones importantes de
seguridad (Safety_ML). Estas instrucciones se facilitan junto a cualquier equipo que pueda
conectarse a la red de alimentación.
Aplicaciones eléctricas y electrónicas antiguas

Los dispositivos eléctricos o electrónicos que ya no se pueden reparar deben recogerse por
separado y enviarse para su reciclado respetuoso con el medio ambiente (conforme a la
Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Para desechar los dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos, debe utilizar los sistemas de
retorno y recogida dispuestos en el país en cuestión.

Important Safety Instructions Información de FCC e ICES | es 29
2 Información de FCC e ICES

(Sólo en modelos para EE.UU. y Canadá)
Equipos para negocios

Para uso comercial o profesional
Aviso!
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase A, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de las normas de la FCC e
ICES-003 de Industry Canada. Dichas limitaciones se han establecido con el fin de
proporcionar una protección adecuada frente a interferencias cuando el equipo se utiliza en
un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
! y, si no se instala y utiliza de conformidad con el manual de instrucciones, puede causar

interferencias en las comunicaciones por radio. La utilización del equipo en el ámbito
doméstico puede producir interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario es responsable de
corregirlas asumiendo el coste. No se realizarán cambios ni modificaciones, ya sean
intencionados o no, sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento de la
normativa. Cualquier cambio o modificación podría anular el derecho del usuario a utilizar el
equipo.
Si fuera necesario, el usuario debe consultar al distribuidor o a un técnico cualificado de radio

o televisión para corregir el problema. Puede que el usuario encuentre útil el siguiente folleto,
elaborado por la Federal Communications Commission: How to Identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems (Cómo identificar y solucionar problemas de interferencia de radio y
televisión). Este folleto está disponible en los EE. UU. en la Government Printing Office
(Oficina estatal de impresión), Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
Aviso!
! Éste es un producto de Clase A. El equipo podría causar interferencias de radio en un entorno

doméstico, en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas oportunas.

30 es | Instrucciones importantes de seguridad Important Safety Instructions
3 Instrucciones importantes de seguridad

Peligro!
Alto riesgo: este símbolo indica una situación peligrosa inmediata como, por ejemplo, la
tensión peligrosa del producto.
De no evitarse, podría producirse una descarga eléctrica, lesiones corporales graves o la
muerte.
Aviso!
! Riesgo medio: indica una situación potencialmente peligrosa.

De no evitarse, podrían producirse lesiones corporales leves o moderadas.
Precaución!
Bajo riesgo: indica una situación potencialmente peligrosa.
! De no evitarse, podrían causarse daños materiales o riesgo de daños a la unidad.
1. Lea estas instrucciones. – Lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento

antes de manejar el aparato o el sistema.
2. Guarde estas instrucciones. – Guarde las instrucciones de seguridad y funcionamiento
para su futura consulta.
3. Preste atención a todas las advertencias. - Observe lo establecido en todos los avisos
del aparato y en las instrucciones de funcionamiento.
4. Siga todas las instrucciones. – Todas las instrucciones de utilización y funcionamiento.
5. No utilice este aparato cerca del agua. – No utilice este aparato cerca del agua o en
entornos mojados, como, por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, fregaderos o lavaderos,
en sótanos húmedos, cerca de piscinas, en exteriores al descubierto, ni tampoco cerca de
ninguna zona que se pudiera considerar húmeda.
6. Límpielo sólo con un paño seco. - Desconecte el aparato de la toma de corriente antes
de limpiarlo. No utilice detergentes líquidos ni en aerosol.
7. No obstruya las aberturas de ventilación. Este equipo se debe instalar de acuerdo con
las instrucciones del fabricante. – Los posibles orificios presentes en la carcasa han sido
diseñados para posibilitar la ventilación del aparato, garantizar que funciona
correctamente y protegerlo del sobrecalentamiento. Dichos orificios no se deben obstruir
ni cubrir. Este aparato no se debe situar en un habitáculo cerrado, a no ser que éste
disponga de la ventilación adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del
fabricante.
8. No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de calor,
estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor, ni tampoco
cerca de la luz solar directa.
9. No se debe colocar en el aparato, ninguna fuente de llama de fuego, como una vela.
10. No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o provisto de toma de
tierra. – Un enchufe polarizado dispone de dos hojas, una más ancha que la otra. Un
enchufe con toma de tierra dispone de dos hojas, además de una tercera patilla de toma
de tierra. La hoja más ancha y la tercera patilla se incluyen con fines de seguridad. Si la
clavija suministrada no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista que
cambie la toma de corriente obsoleta.

Important Safety Instructions Instrucciones importantes de seguridad | es 31
11. Debe protegerse el cable de alimentación de manera que no se pise ni quede pillado
por otros objetos, especialmente en el enchufe, las tomas de corriente y los puntos de
salida del aparato.
12. Únicamente se deben utilizar conexiones y accesorios especificados por el fabricante.
– Al montar el aparato deben seguirse siempre las instrucciones del fabricante y utilizar
únicamente los accesorios de montaje recomendados por el mismo.
13. Utilice sólo con el carrito, unidad de pie, trípode, soporte o dispositivo de sujeción
especificado por el fabricante o suministrado con el aparato. – Si utiliza un carrito,
tenga cuidado al moverlo para evitar lesiones ocasionadas por posibles caídas. Las
paradas súbitas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que el
carrito y la unidad vuelquen.
14. Este aparato se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas
eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos periodos. – Esto no es de
aplicación en los casos en los que es necesario utilizar funciones especiales, como
sistemas de evacuación.
15. Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones. – Será necesario reparar
este aparato cuando sufra cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, cuando el cable de
alimentación o el enchufe estén dañados, cuando se haya derramado líquido o hayan
caído objetos en el interior del aparato, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la
humedad, si no funciona normalmente o cuando se haya caído.
16. Este aparato no debe quedar expuesto a goteos ni a salpicaduras, y no deben
colocarse encima del mismo objetos con líquido, como floreros.
17. Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben quedar expuestas a
altas temperaturas, como las ocasionadas por luz solar, fuego o similares.
Precaución!
Si la batería se sustituye de un modo inadecuado, se puede producir una explosión. Sólo se
! deben cambiar por otras del mismo tipo o equivalentes. Deseche las baterías usadas
siguiendo procedimientos acordes con la ley ambiental.
18. Instalación exclusivamente profesional: no utilice este equipo en el ámbito doméstico.

19. Condensación: para evitar la condensación, espere unas horas antes de activar el equipo
cuando se haya trasladado de un espacio fresco a un espacio cálido.
20. Daños auditivos: en aparatos con salida de audio, para evitar posibles daños auditivos,
no utilice niveles altos de volumen durante periodos prolongados.
21. Piezas de repuesto: si es necesario utilizar piezas de repuesto, asegúrese de que el
técnico utilice las piezas especificadas por el fabricante u otras que tengan las mismas
características que las originales. La sustitución no autorizada de piezas puede provocar
un incendio, descarga eléctrica u otros peligros.
22. Comprobación de seguridad: una vez realizadas las reparaciones u operaciones de
mantenimiento, pídale al técnico que realice comprobaciones de seguridad para
garantizar que el aparato esté en condiciones óptimas de funcionamiento.
Peligro!
Sobrecarga: no sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores, ya que pueden
provocarse incendios o descargas eléctricas.

32 es | Instrucciones importantes de seguridad Important Safety Instructions
23. Tomas de corriente: el aparato debe utilizarse únicamente con el tipo de toma de
corriente indicado en la etiqueta de clasificación. Si no está seguro del tipo de fuente de
alimentación que va a utilizar, póngase en contacto con su distribuidor o compañía
eléctrica local. Para los aparatos que se vayan a utilizar con batería u otras fuentes de
alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento.
24. Líneas eléctricas: los sistemas exteriores no deben ubicarse en las proximidades de
líneas eléctricas ni otros circuitos de alimentación o luz eléctricos ni en lugares en los
que puedan entrar en contacto con estas líneas o circuitos. Al instalar un sistema para
exterior, tenga mucho cuidado de no tocar dichas líneas o circuitos de corriente eléctrica,
ya que el contacto podría resultar mortal. EE. UU. En modelos para EE. UU.: consulte el
National Electrical Code Article 820 correspondiente a la instalación de sistemas CATV.
Peligro!
Objetos y líquidos: no introduzca objetos de ningún tipo en el aparato a través de los orificios,
ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o desencadenar
cortocircuitos en las piezas y provocar incendios o descargas eléctricas. No derrame ningún
tipo de líquido en el aparato.
25. Conexión coaxial a tierra: si hay un sistema de cables externo conectado al aparato,
asegúrese de que éste dispone de conexión a tierra. EE. UU. En modelos para EE. UU.: la
sección 810 del National Electrical Code, ANSI/NFPA No.70-1981, proporciona
instrucciones para realizar una conexión a tierra adecuada de la estructura de montaje y
soporte, del coaxial a un aparato de descarga, así como información sobre el tamaño de
los conductores de tierra, la ubicación de la unidad de descarga, la conexión a electrodos
de tierra y los requisitos de la toma de tierra.
26. Toma de tierra de protección: los aparatos fabricados con clase I se conectan a una toma
de alimentación a través de una conexión a tierra de protección.
Conexión a tierra de protección: los aparatos fabricados con clase I se conectan a una
toma de salida a través de una conexión a tierra de protección.
Nota para las conexiones a la red eléctrica

– Para equipos que estén conectados de forma permanente, los enchufes de alimentación
disponibles o el conmutador de alimentación se encontrarán situados en la parte externa
del equipo y deberán seguir todas las normas de instalación correspondientes.
– Para equipos conectables, la toma o salida debe estar instalada cerca del equipo y ser de
fácil acceso.
La etiqueta con esta información aparece en la parte inferior del aparato debido a los límites
de espacio.
Precaución!
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, NO ABRA las cubiertas. Deje que personal
! cualificado lleve a cabo las reparaciones.

Important Safety Instructions Instrucciones importantes de seguridad | es 33
Aviso!
! Para evitar situaciones peligrosas relacionadas con fuego o descargas, no exponga la unidad a
lluvia o humedad.
Aviso!
! La instalación la debe realizar únicamente personal cualificado de conformidad con el

National Electric Code o las normas aplicables en su país.
Aviso!
Desconexión de alimentación: si el aparato está conectado a la alimentación eléctrica y se
proporciona un juego de cable de alimentación, el dispositivo de desconexión es el enchufe
! de alimentación del juego de cable de alimentación.

Si se suministra un adaptador de CA-CC y el enchufe de alimentación que forma parte del
dispositivo de conexión directa, el adaptador de CA-CC es el dispositivo de desconexión.
El enchufe debe estar cerca del aparato y ser de fácil acceso.
Aviso!
Para evitar descargas eléctricas, no conecte circuitos con tensión de seguridad extrabaja
! (SELV) a circuitos con tensión de red telefónica (TNV). Los puertos LAN contienen circuitos
SELV y los puertos WAN contienen circuitos TNV. Algunos puertos LAN y WAN utilizan
conectores RJ-45. Tenga cuidado al conectar los cables.

34 fi | Turvallisuus Important Safety Instructions
1 Turvallisuus
Lue aina ennen tuotteiden asentamista tai käyttämistä tärkeät turvallisuusohjeet, jotka ovat
saatavilla erillisenä monikielisenä asiakirjana: Tärkeät turvallisuusohjeet (Safety_ML).
Turvaohjeet toimitetaan kaikkien verkkovirtaan kytkettävien laitteiden mukana.
Vanhat sähkö- ja elektroniset laitteet

Sähkö- ja elektroniset laitteet, joita ei voi enää korjata, täytyy kerätä erikseen ja lähettää
asianmukaiseen kierrätyslaitokseen WEEE-direktiivin (European Waste Electrical and
Electronic Equipment) mukaisesti.
Järjestä vanhojen sähkö- tai elektronisten laitteiden kierrätys paikallisten palautus- ja
keräysjärjestelmien mukaisesti.

Important Safety Instructions FCC- ja ICES-tiedot | fi 35
2 FCC- ja ICES-tiedot
(Vain Yhdysvaltojen ja Kanadan mallit)
Yrityslaitteisto
Kaupalliseen tai ammattimaiseen käyttöön
Varoitus!
Tämä laite on testattu, ja se on todettu liittovaltion tietoliikennekomission (FCC) säädösten
15. osassa ja Industry Canadan ICES-003-säädöksessä A-luokan digitaalilaitteille asetettujen
määräysten mukaiseksi. Määräysten tarkoituksena on varmistaa kohtuullinen suoja häiriötä
vastaan, kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä
! radiotaajuusenergiaa. Jos sitä ei asenneta ja käytetä käyttöoppaan mukaisesti, se voi
aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksissä. Laitteen käyttö asuinalueilla aiheuttaa todennäköisesti
häiriöitä, jotka laitteen käyttäjä joutuu korjaamaan omalla kustannuksellaan. Tahalliset tai
tahattomat muutokset, joita yhteensopivuudesta vastuussa oleva taho ei ole erikseen
hyväksynyt, ovat kiellettyjä. Muutokset voivat mitätöidä käyttäjän oikeudet käyttää laitteistoa.
Käyttäjän on tarvittaessa kysyttävä neuvoa ongelman korjaamiseksi jälleenmyyjältä tai

asiantuntevalta radio- tai TV-asentajalta. Käyttäjä voi saada lisäapua FCC:n tekemästä oppaasta
How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems (Kuinka tunnistaa ja ratkaista
radio- ja TV-häiriöongelmia). Opas on tilattavissa osoitteesta U. S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402, USA (viitenumero 004-000-00345-4).
Varoitus!
! Tämä tuote on A-luokkaa. Laite voi aiheuttaa asuinympäristössä radiohäiriöitä ja laitteen

käyttäjä voi olla vastuussa niiden korjaamisesta.

36 fi | Tärkeitä turvallisuusohjeita Important Safety Instructions
3 Tärkeitä turvallisuusohjeita
Vaara!
Suuri vaara:Tämä symboli tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta laitteen sisällä (esimerkiksi
vaarallinen jännite).
Jos tilannetta ei vältetä, se voi aiheuttaa sähköiskun, vakavia vammoja tai jopa
kuolemanvaaran.
Varoitus!
! Keskisuuri vaara: Tarkoittaa potentiaalisesti vaarallista tilannetta.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi aiheuttaa lieviä tai kohtuullisia vammoja.
Varoitus!
Pieni vaara: Tarkoittaa potentiaalisesti vaarallista tilannetta.
! Jos tilannetta ei vältetä, se voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja tai vahingoittaa laitetta.
1. Lue nämä ohjeet. – Kaikki turva- ja käyttöohjeet on luettava ennen laitteen tai
järjestelmän käyttämistä.
2. Säilytä nämä ohjeet. – Tärkeät turva- ja käyttöohjeet on säilytettävä mahdollista tarvetta
varten.
3. Huomioi kaikki varoitukset. – Kaikkia laitteessa ja ohjeissa olevia varoituksia on
noudatettava.
4. Noudata kaikkia ohjeita. – Kaikkia asennus- ja käyttöohjeita on noudatettava.
5. Älä käytä laitetta veden lähellä. – Älä käytä laitetta veden lähellä tai kosteissa tiloissa,
kuten kylpyammeen, pesualtaan, lavuaarin tai pyykkialtaan lähettyvillä, kosteassa
kellarissa, uima-altaan läheisyydessä, ulkotiloissa tai missään märäksi luokiteltavassa
kohteessa.
6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. – Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen
puhdistusta. Älä käytä puhdistusnesteitä tai aerosoleja.
7. Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. – Laitteen kotelossa
on tuuletusaukkoja, jotka varmistavat laitteen luotettavan toiminnan estämällä sitä
ylikuumenemasta. Näitä aukkoja ei saa tukkia tai peittää. Aseta laite kiinteään
asennuspaikkaan vain, jos olet huolehtinut riittävästä tuuletuksesta ja noudattanut
valmistajan ohjeita.
8. Älä asenna laitetta lämmönlähteiden, kuten lämpöpattereiden, lämmitysaukkojen,
liesien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet),
lähettyville.
9. Älä laske laitteen päälle esimerkiksi kynttilöitä tai muita tulenlähteitä..
10. Älä kumoa suuntais- tai maadoituspistokkeen turvallisuusominaisuutta. –
Suuntaispistokkeessa on kaksi nastaa, joista toinen on leveämpi kuin toinen.
Maadoituspistokkeessa on kaksi nastaa ja kolmas maadoituspiikki. Leveämpi nasta ja
kolmas piikki lisäävät käyttöturvallisuutta. Jos laitteen pistoke ei sovi pistorasiaan, kysy
lisätietoja vanhentuneen pistorasian vaihtamisesta sähköasentajalta.
11. Varmista, ettei virtajohtojen päälle astuta, ja että ne eivät joudu puristuksiin. Tarkista
tämä etenkin liitoskohdissa ja kohdissa, joissa virtajohto lähtee laitteesta.
12. Käytä vain valmistajan suosittelemia kiinnitystarvikkeita ja lisävarusteita. – Laite on
kiinnitettävä valmistajan ohjeiden mukaisesti ja lisävarusteina saa käyttää vain valmistajan
suosittelemia tuotteita.

Important Safety Instructions Tärkeitä turvallisuusohjeita | fi 37
13. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia tai laitteen kanssa myytäviä kärryjä,
telineitä, jalustoja, pidikkeitä ja pöytiä. – Kun käytät kärryjä, liikuta niitä ja laitetta
varovaisesti, jotta yhdistelmä ei kaadu ja aiheuta henkilövahinkoja. Äkkipysähdykset,
liiallinen voimankäyttö ja epätasaiset pinnat voivat aiheuttaa laitteen ja kärryn kaatumisen.
14. Irrota laitteen virtajohto ukonilmalla tai jos laite on käyttämättömänä pitkiä aikoja. –
Tämä ei päde, jos on tarpeen ylläpitää tiettyjä toimintoja, kuten evakuointijärjestelmiä.
15. Anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia kaikista korjaustoimista. – Laite on
toimitettava huoltoon, jos se on vaurioitunut jollakin tavalla, esimerkiksi virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut nestettä tai pudonnut tavaroita, laite
on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti, tai se on pudonnut.
16. Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille, eikä nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita, saa asettaa laitteen päälle.
17. Akkuja ja paristoja (akkupakkaus tai asennetut akut) ei saa altistaa korkeille
lämpötiloille, kuten auringonvalolle, tulelle tai vastaavalle.
Varoitus!
Akun tai pariston virheellinen vaihtaminen aiheuttaa räjähdysvaaran. Vaihda laitteeseen
! samanlainen tai vastaavantyyppinen akku tai paristo. Hävitä käytetyt akut ja paristot
ympäristönsuojelulakien ja -toimenpiteiden mukaisesti.
18. Vain ammattilaisten tekemät asennukset – Älä käytä tätä laitteistoa kotikäytössä.
19. Kondensaatio – Vältä kondensaatio kylmästä lämpimään tuodussa laitteessa odottamalla
muutama tunti ennen käynnistämistä.
20. Kuulovaurio – Älä kuuntele äänilähdöllisiä laitteita pitkiä aikoja suurella
äänenvoimakkuudella, jotta kuulosi ei vahingoitu.
21. Varaosat – Kun tarvitset varaosia, varmista, että huoltoteknikko käyttää valmistajan
suosittelemia varaosia tai alkuperäisten osien mukaisia osia. Muiden kuin suositeltujen
osien käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muita vaaroja.
22. Turvallisuustarkastus – Pyydä huoltoteknikkoa tekemään turvallisuustarkastus laitteelle
tehtyjen huoltojen tai korjausten päätteeksi, jotta laitteen asianmukainen toimintakunto
voidaan varmistaa.
Vaara!
Ylikuormitus – Älä kuormita pistorasioita ja jatkojohtoja liikaa, sillä siitä aiheutuu tulipalo- ja
sähköiskuvaara.
23. Virtalähteet – Tätä laitetta saa käyttää vain merkinnän mukaisen virtalähdetyypin kanssa.
Jos et ole varma käyttämästäsi virtalähteestä, kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai paikalliselta
sähköyhtiöltä. Tarkista käyttöohjeet akkuvirtaa tai muuta lähdettä käyttävien laitteiden
kohdalla.
24. Voimajohdot – Ulkojärjestelmää ei saa sijoittaa ilmajohtolinjojen tai muiden sähkövalo- tai
virtapiirien lähelle tai paikkaan, josta se voi pudota johtolinjojen tai virtapiirien päälle.
Ulkojärjestelmän asennuksessa pitää välttää tarkasti johtolinjoihin tai virtapiireihin
koskemista, sillä niiden koskettaminen on hengenvaarallista. Vain Yhdysvaltojen mallit –
katso CATV-järjestelmien asennusta koskevat tiedot National Electrical Coden osiosta
820.

38 fi | Tärkeitä turvallisuusohjeita Important Safety Instructions
Vaara!
Esineet ja nesteet – Älä koskaan työnnä laitteen aukkoihin mitään esineitä, sillä ne saattavat
koskea vaarallisiin jännitepisteisiin tai oikosulkukohtiin, jotka voivat aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun. Laitteen päälle ei saa läikyttää mitään.
25. Koaksiaalimaadoitus – Jos laitteeseen on yhdistetty ulkopuolinen kaapelijärjestelmä,

varmista että se on maadoitettu. Vain Yhdysvaltojen mallit – National Electrical Coden
(ANSI/NFPA No.70-1981) osiossa 810 on tietoja telineen ja tukirakenteiden
asianmukaisesta maadoituksesta, koaksiaaliliitännän maadoittamisesta purkuyksikköön,
maadoitusjohdinten koosta, purkuyksikön sijoittamisesta, maadoituselektrodiliitännöistä
ja maadoituselektrodien vaatimuksista.
26. Suojamaadoitus – Luokan I rakenteella varustettu laite pitää yhdistää pistorasialiitäntään,
jossa on suojamaadoitusyhteys.
Suojamaadoitus – Luokan I rakenteella varustettu laite pitää yhdistää
verkkovirtaliitäntään, jossa on suojamaadoitusyhteys.
Huomautus virtaliitännöistä
– Pysyvästi yhdistetyssä laitteistossa on oltava laitteen ulkoinen ja soveltuvien
asennusmääräysten mukainen helposti käytettävä virtapistoke tai virtakytkin.
– Liitettävässä laitteistossa pistorasia on asennettava lähelle laitteistoa, ja sen pitää olla
helposti käytettävissä.
Tarra voi olla laitteen pohjassa tilarajoitusten vuoksi.
Varoitus!
Suojia EI SAA avata sähköiskuvaaran vuoksi. Anna vain valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia
! kaikista korjaustoimista.
Varoitus!
! Laite ei saa altistua sateelle tai kosteudelle tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.
Varoitus!
! Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa suorittaa asennuksen National Electrical Coden tai
vastaavien paikallisten määräysten mukaisesti.
Varoitus!
Virran irtikytkentä: Jos laite käyttää verkkovirtaa ja laitteen mukana on toimitettu sähköjohto,
irtikytkentälaite on sähköjohdon virtapistoke.
! Jos laitteen mukana on toimitettu AC‑DC-sovitin ja virtapistoke, joka on osa suoraan
pistorasiaan liitettävää laitetta, AC-DC-sovitin on irtikytkentälaite.
Pistorasian on oltava lähellä laitetta, ja siihen on päästävä helposti käsiksi.

Important Safety Instructions Tärkeitä turvallisuusohjeita | fi 39
Varoitus!
SELV-pienjännitepiirejä ei saa yhdistää TNV-piireihin sähköiskuvaaran vuoksi. LAN-porteissa on
! SELV-piirejä ja WAN-porteissa TNV-piirejä. Joissakin LAN- ja WAN-porteissa käytetään
molemmissa RJ-45-liittimiä. Noudata varovaisuutta kaapeleiden liittämisessä.

40 fr | Sécurité Important Safety Instructions
1 Sécurité
Avant d'installer ou d'utiliser des produits, lisez toujours les instructions de sécurité
disponibles dans un document multilingue séparé : Consignes de sécurité importantes
(Safety_ML). Ces instructions sont fournies avec tous les équipements pouvant être raccordés
au secteur.
Vieux appareils électriques et électroniques

Les appareils électriques ou électroniques qui ne sont plus utilisables doivent être mis au
rebut séparément dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement
(conformément à la directive WEEE européenne de gestion des déchets électroniques).
Pour vous débarrasser de vieux appareils électriques ou électroniques, vous devez utiliser les
systèmes de collecte et de retour mis en place dans le pays concerné.

Important Safety Instructions Informations FCC et ICES | fr 41
2 Informations FCC et ICES

(modèles américains et canadiens uniquement)
Matériel commercial
Pour un usage professionnel ou commercial
Avertissement!
Suite à différents tests, cet appareil s'est révélé conforme aux exigences imposées aux
appareils numériques de classe A, en vertu de la section 15 du règlement de la Commission
fédérale des communications des États-Unis (FCC), et en vertu de la norme ICES-003
d'Industrie Canada. Ces exigences visent à fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans le cadre d'une installation
commerciale. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie de radiofréquences et peut, en
! cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences
nuisibles au niveau des radiocommunications. L'utilisation de cet appareil dans une zone
résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l'utilisateur
devra remédier à ces interférences à ses propres frais. Toute modification apportée au
produit, non expressément approuvée par la partie responsable de l'appareil, est strictement
interdite. Une telle modification est susceptible d'entraîner la révocation du droit d'utilisation
de l'appareil.
Au besoin, l'utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision,

qui procèdera à une rectification. La brochure suivante, publiée par la Commission fédérale
des communications (FCC), peut s'avérer utile : « How to Identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems ». Cette brochure est disponible auprès de l'U. S. Government Printing
Office, Washington, DC 20402, États-Unis, sous la référence n° 004-000-00345-4.
Avertissement!
Ce produit est un appareil de classe A. Utilisé dans le cadre d'une installation domestique, ce
! produit risque de provoquer des interférences radio. Le cas échéant, l'utilisateur devra
prendre les mesures nécessaires pour y remédier.

42 fr | Consignes de sécurité importantes Important Safety Instructions
3 Consignes de sécurité importantes

Danger!
Risque élevé : ce symbole indique une situation dangereuse (« risque d'électrocution » par
exemple) à l'intérieur du produit qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles.
Avertissement!
! Risque moyen : indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles mineures ou modérées.
Attention!
Risque faible : indique une situation potentiellement dangereuse.
! Le non-respect de ces indications risque d'entraîner des dommages matériels ou
d'endommager l'appareil.
1. Lisez attentivement les instructions ci-après. – Lisez attentivement les différentes

instructions de sécurité et d'utilisation avant d'employer l'appareil ou le système.
2. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. – Conservez les instructions de
sécurité et d'utilisation importantes pour référence ultérieure.
3. Conformez-vous aux différents avertissements fournis. – Respectez les différents
avertissements repris sur l'appareil et dans les instructions d'utilisation.
4. Suivez l'ensemble de ces instructions. – Toutes les instructions d'installation ou
d'utilisation doivent être suivies.
5. Évitez d'utiliser l'appareil à proximité d'un point d'eau. - Évitez d'utiliser l'appareil à
proximité d'un point d'eau ou un environnement humide, par exemple près d'une
baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'un bac à laver, dans une cave humide, près d'une
piscine, dans une installation extérieure non protégée ou dans une zone considérée
comme humide.
6. Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec. – Avant de nettoyer
l'appareil, débranchez-le de la prise de courant. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou
en aérosol.
7. N'obstruez en aucun cas les orifices d'aération. Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant. – Le cas échéant, les ouvertures du boîtier permettent la
ventilation de l'appareil, assurent sa fiabilité d'utilisation et le protègent contre la
surchauffe. Ne bouchez/recouvrez jamais ces ouvertures. Ne placez l'appareil dans un
caisson ou autre milieu fermé que si l'appareil peut bénéficier d'une ventilation
appropriée conforme aux instructions du fabricant.
8. Évitez d'installer l'appareil à proximité de sources de chaleur telles qu'un radiateur,
une bouche d'air chaud, un four ou tout autre dispositif générant de la chaleur
(amplificateurs, etc.) ou exposé à la lumière directe du soleil.
9. Ne placez aucune flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.
10. La fiche de terre ou polarisée assure votre sécurité ; vous ne devez pas la retirer. – La
fiche polarisée est formée d'une petite et d'une grande broche. La fiche de terre est
formée de deux broches et d'une borne de mise à la terre. La broche la plus large et la
borne de mise à la terre sont conçues pour assurer votre sécurité. Si la fiche fournie
n’entre pas dans la prise que vous souhaitez utiliser, demandez à un électricien de
remplacer la prise.

Important Safety Instructions Consignes de sécurité importantes | fr 43
11. Placez le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne soit ni piétiné ni comprimé, en

particulier au niveau de la fiche de connexion, de la prise de courant et du point de
sortie de l'appareil.
12. Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommandés par le
fabriquant. – Lors de la pose, suivez impérativement les instructions du fabricant et
utilisez les accessoires de montage recommandés par celui-ci.
13. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table recommandé
par le fabricant ou fourni avec l'appareil. – Si vous placez l'appareil sur un chariot,
veillez à le déplacer avec précaution pour éviter qu'un des deux éléments ne bascule et
ne vous blesse. Les arrêts brusques, les forces excessives et les surfaces inégales
risquent d'entraîner le renversement du chariot et de l'appareil.
14. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser
pendant une période prolongée. – Ne s'applique pas si des fonctions spéciales doivent
être maintenues, comme pour les systèmes d'évacuation.
15. Toute opération de dépannage doit être confiée à un réparateur qualifié. – Une
réparation s'impose lorsque l'appareil a été endommagé : détérioration du cordon
d'alimentation ou de la fiche, infiltration de liquide, introduction d'objets, exposition à la
pluie ou à l'humidité, fonctionnement anormal, chute.
16. L'appareil doit être conservé à l'abri des fuites et des projections de liquide. Ne placez
aucun récipient contenant du liquide (ex. vases) sur l'appareil.
17. Ne pas exposer les piles (pack de piles ou piles installés) à une chaleur excessive, par
exemple le soleil, le feu, etc.
Attention!
Le remplacement incorrect de la pile risque de provoquer une explosion. Remplacez les piles
! exclusivement par des piles identiques ou de type équivalent. Mettez les batteries usagées au
rebut conformément aux lois et procédures relatives à l'environnement.
18. Installation par un professionnel uniquement – N'utilisez pas cet appareil dans les
applications résidentielles.
19. Condensation – Pour éviter la condensation, attendez quelques heures avant la mise sous
tension de l'équipement lorsqu'il est transporté d'un espace froid à un espace chaud.
20. Dommages auditifs – Pour prévenir d'éventuels dommages auditifs causés par les
appareils dotés d'une sortie audio, n'écoutez pas à un volume trop élevé pendant des
périodes prolongées.
21. Pièces de rechange – En cas de remplacement de pièces, veillez à ce que le technicien
utilise des pièces recommandées par le fabricant ou des pièces présentant les mêmes
caractéristiques que les pièces d'origine. L'utilisation de pièces non homologuées
présente un risque d'incendie, d'électrocution et d'autres dangers.
22. Contrôle de sécurité – Une fois les travaux d'entretien ou de réparation terminés,
demandez au technicien de procéder à un contrôle de sécurité pour vérifier si l'appareil
est en parfait état de marche.
Danger!
Surcharge – Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne surchargez pas les prises
de courant ni les rallonges.

44 fr | Consignes de sécurité importantes Important Safety Instructions
23. Alimentation – Utilisez exclusivement le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette. En

cas de doute sur le type d'alimentation à utiliser, consultez votre revendeur ou votre
fournisseur d'électricité local. Pour les appareils fonctionnant sur pile ou alimentés par un
autre type de source, reportez-vous aux instructions d'utilisation.
24. Ligne électrique – évitez de placer les systèmes extérieurs à proximité d'une ligne
électrique aérienne, d'un système d'éclairage électrique ou d'un circuit électrique, ou
encore à un endroit où ils risquent de tomber dans un tel dispositif. Lors de l'installation
d'un système d'extérieur, évitez de toucher les lignes et les circuits électriques : un tel
contact peut être fatal. Modèles américains uniquement – consulter l'article 820 du Code
national de l'électricité (NEC) relatif à l'installation des circuits de câblodistribution
(CATV).
Danger!
Infiltration de liquide ou introduction d'objets – N'introduisez aucun objet dans les orifices
de l'appareil. Ces objets risquent d'entrer en contact avec des points de tension dangereuse,
d'entraîner le court-circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une
électrocution. Évitez de renverser des substances liquides sur l'appareil.
25. Mise à la terre du câble coaxial – Si vous connectez un système de câblage externe à
l'appareil, assurez-vous que celui-ci est mis à la terre. Modèles américains uniquement : la
section 810 du code national d'électricité américain (NEC), ANSI/NFPA n° 70-1981,
fournit des informations sur la mise à la terre de la monture et de la structure portante, la
mise à la terre du câble coaxial vers un dispositif de décharge, la taille des conducteurs
de terre, l'emplacement du dispositif de décharge, la connexion aux électrodes de terre
et les exigences relatives aux électrodes de terre.
26. Mise à la terre de protection – Un appareil de classe I doit être branché à une prise
d'alimentation avec mise à la terre de protection.
Mise à la terre – Un appareil de classe I doit être branché à une prise du réseau de
distribution secteur avec mise à la terre.
Remarque pour le raccordement électrique

– Pour un équipement branché en permanence, une fiche secteur, ou un interrupteur
secteur omnipolaire, facilement accessible doit être placé à l'extérieur de l'équipement,
conformément à toutes les règles d'installation.
– Dans le cas d'un équipement électrique, la prise doit être installée près de l'équipement
et doit être aisément accessible.
Cette étiquette peut apparaître sur la partie inférieure de l'appareil en raison d'un manque de
place.
Attention!
Pour éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez PAS les couvercles. Confiez uniquement
! l'entretien de l'appareil à du personnel qualifié.

Important Safety Instructions Consignes de sécurité importantes | fr 45
Avertissement!
! Pour éviter tout risque incendie ou d'électrocution, n'exposez pas les appareils à la pluie ou à
l'humidité.
Avertissement!
! L'installation doit exclusivement être réalisée par du personnel qualifié, conformément au

code national d'électricité américain (NEC) ou au code d'électricité local en vigueur.
Avertissement!
Coupure de l'alimentation : si l'appareil est alimenté sur secteur et qu'un cordon
d'alimentation est fourni, le dispositif de déconnexion est la fiche secteur du cordon.
! Si un adaptateur AC/DC et la fiche secteur du dispositif directement enfichable sont fournis,

c'est l'adaptateur AC/DC qui tient lieu de dispositif de déconnexion.
Le connecteur de sortie doit se trouver à proximité de l'appareil et doit être aisément
accessible.
Avertissement!
Pour éviter une électrocution, ne connectez pas les circuits de très basse tension de sécurité
(TBTS) aux circuits de tension du réseau téléphonique (TNV). Les ports du réseau local (LAN)
! contiennent des circuits TBTS et les ports du réseau longue distance (WAN) sont munis de
circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ-45. Raccordez les
câbles en prenant toutes les précautions nécessaires.

46 hu | Biztonság Important Safety Instructions
1 Biztonság
A termékek telepítése, illetve használata előtt feltétlenül olvassa el a Fontos biztonsági
utasításokat, amely különálló többnyelvű dokumentum: Fontos biztonsági utasítások
(Safety_ML). Ezeket az utasításokat a hálózati tápellátáshoz csatlakoztatható egyéb
eszközökhöz mellékelten találja.
Régi elektromos és elektronikus eszközök

A már nem javítható elektromos vagy elektronikus eszközöket elkülönítetten kell összegyűjteni,
és környezetvédelmi szempontból megfelelő újrahasznosításra kell küldeni (európai irányelv az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól).
A régi elektromos és elektronikus eszközök leselejtezéséhez az érintett országban működő
visszagyűjtési rendszereket kell használni.

Important Safety Instructions FCC és ICES információk | hu 47
2 FCC és ICES információk

(Csak az USA és kanadai modellek esetén)
Üzleti berendezések
Kereskedelmi vagy professzionális használatra
Figyelmeztetés!
A berendezést bevizsgálták, és ennek során megfelelt az FCC szabályok 15. része szerinti és
az Industry Canada ICES-003 szerinti A osztályú digitális eszközökre vonatkozó
határértékeknek. Ezeket a határértékeket úgy állapították meg, hogy elfogadható védelmet
biztosítsanak a káros interferencia ellen kereskedelmi környezetben történő használatkor. A
berendezés nagyfrekvenciás energiát állít elő, használ, esetleg sugároz, és ha nem az
! utasításoknak megfelelően telepítik, káros interferenciát okozhat a rádiótávközlésben. A
berendezés lakókörnyezetben történő működtetése nagy valószínűséggel okoz káros
interferenciát, amely esetben a felhasználónak saját költségére kell az interferenciát
kiküszöbölni. A megfelelőségért felelős fél kifejezett jóváhagyása nélkül semminemű
változtatás vagy módosítás nem végezhető. Ezen változtatások vagy módosítások
érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a berendezés működtetésére.
A felhasználó szükség esetén a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/tv-műszerészhez fordulhat

a megfelelő intézkedések elvégzése érdekében. Hasznos információkkal szolgálhat a
Szövetségi kommunikációs bizottság „Rádió- és tv-interferenciával kapcsolatos problémák
meghatározása és megoldása” című tájékoztató kiadványa. A kiadvány beszerezhető: U. S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402, raktári szám: 004-000-00345-4.
Figyelmeztetés!
! Ez egy A osztályú termék. Ez a termék otthoni környezetben rádióinterferenciát okozhat,

amely esetben előfordulhat, hogy a felhasználónak kell megtenni a szükséges intézkedéseket.

48 hu | Fontos biztonsági utasítások Important Safety Instructions
3 Fontos biztonsági utasítások

Veszély!
Nagyfokú kockázat: Ez a szimbólum közvetlenül fennálló veszélyes helyzetet jelöl, például
„Áramütés veszélye” a termék belsejében.
Ennek figyelmen kívül hagyása áramütéshez, súlyos sérüléshez vagy akár halálhoz vezet.
Figyelmeztetés!
! Közepes kockázat: Esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl.

Ennek figyelmen kívül hagyása könnyű vagy közepes sérülést okozhat.
Vigyázat!
Alacsony kockázat: Esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl.
! Ennek figyelmen kívül hagyása anyagi kárhoz vagy a készülék károsodásának kockázatához
vezethet.
1. Olvassa el ezeket az utasításokat. – A készülék vagy rendszer használatbavétele előtt az

összes biztonsági és kezelési utasítást el kell olvasni.
2. Őrizze meg ezeket az utasításokat. – A fontos biztonsági utasításokat és a kezelési
útmutatót meg kell őrizni, mert később is szükség lehet ezekre.
3. Az összes figyelmeztetést tartsa be. – A készüléken és a kezelési útmutatóban megjelenő
összes figyelmeztetést be kell tartani.
4. Az összes utasítás betartása. – A telepítésre és használatra/működtetésre vonatkozó
összes utasítást követni kell.
5. Ne használja a készüléket víz közelében. – Ne használja a készüléket víz közelében
(például fürdőkád, mosdótál, konyhai mosogató vagy mosókád), illetve nedves
környezetben, úszómedence közelében, nem védett kültéren vagy más, nedves területnek
minősülő helyen.
6. Kizárólag száraz ruhával végezze a tisztítást. – A tisztítás előtt húzza ki a készüléket a
hálózati csatlakozóaljzatból. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket.
7. Hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat. A telepítést a gyártó utasításai szerint végezze.
– A burkolat nyílásai szellőzésre szolgálnak: ezzel biztosítható a készülék megbízható
működése, és kerülhető el túlmelegedése. Ezeket nyílásokat nem szabad elzárni vagy
eltakarni. A készüléket csak akkor szabad beépítve telepíteni, ha biztosítva van a
megfelelő szellőzés, vagy a telepítés megfelel a gyártó utasításainak.
8. Ne telepítse a készüléket hőforrás (például radiátor, hősugárzó vagy kályha) vagy hőt
termelő berendezés (például erősítő) közelébe, illetve ne tegye ki közvetlen
napfénynek.
9. A készülékre nem szabad nyílt lángforrást helyezni, ilyen például a meggyújtott
gyertya.
10. Ne szüntesse meg a polarizált vagy földelt típusú csatlakozódugó biztonsági funkcióját.
– A polarizált csatlakozódugónak két érintkezője van, amely közül az egyik vastagabb a
másiknál. A földelt típusú csatlakozódugónak két érintkezője és egy földelt villája van. A
vastagabb érintkező, illetve a földelt villa az Ön biztonságát szolgálja. Ha a mellékelt
csatlakozódugó nem illeszkedik az aljzatba, villanyszerelővel cseréltesse ki az elavult
aljzatot.
11. Védje a tápkábelt attól, hogy rálépjenek vagy tárgyak kerüljenek rá, különösen figyeljen
a csatlakozódugóra, a dugaszolóaljzatokra és a készülékből való kilépési pontra.

Important Safety Instructions Fontos biztonsági utasítások | hu 49
12. Kizárólag a gyártó által meghatározott tartozékokat/kiegészítőket használja. – A

készülék felszerelésénél követni kell a gyártó utasításait, és a gyártó által javasolt szerelési
tartozékokat kell használni.
13. Kizárólag a gyártó által javasolt vagy a készülékhez megvásárolható kocsit, aljzatot,
állványt vagy tartót használja. – Kocsi használatakor legyen óvatos a kocsi és a készülék
mozgatásakor a felborulás okozta sérülések elkerülése érdekében. A hirtelen megállás, a
túl nagy erőhatás és az egyenetlen útfelület a kocsi felborulását okozhatja.
14. Villámlással együtt járó viharnál, illetve a hosszabb ideig nem használt készülékeknél
húzza ki a készülék tápkábelét. – Nem alkalmazható, ha különleges funkciókat, például
evakuálási rendszerek, kell biztosítani.
15. Minden javítást bízzon képzett szakemberre. – Javításra van szükség a készülék
bármilyen sérülése esetén, például ha sérült a tápkábel vagy a csatlakozódugó, folyadék
került vagy valamilyen tárgy esett a készülékbe, a készüléket eső vagy nedvesség érte,
nem működik rendesen vagy leejtették.
16. A készüléket nem szabad csepegésnek vagy fröcskölésnek kitenni, valamint
folyadékkal teli tárgyat (például vázát) ráhelyezni.
17. Az akkumulátorokat (akkumulátorkészlet vagy beszerelt akkumulátorok) nem szabad
túlmelegedésnek kitenni, például napfény, tűz stb. miatt.
Vigyázat!
Az akkumulátor nem megfelelő cseréje robbanásveszéllyel jár. Kizárólag ugyanarra vagy az
! annak megfelelő típusra cserélje. A használt akkumulátorok leselejtezését a környezetvédelmi
törvényeknek és eljárásoknak megfelelően kell elvégezni.
18. Kizárólag professzionális telepítés – Ne használja ezt a berendezést lakókörnyezetben.

19. Páralecsapódás – A páralecsapódás elkerülése érdekében várjon néhány órát a termék
bekapcsolásával, ha hideg környezetből egy meleg helyiségbe szállítja.
20. Halláskárosodás – Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa
hosszú ideig nagy hangerőn a hangkimenettel rendelkező készülékeket.
21. Alkatrészek cseréje - Amikor alkatrészeket kell cserélni, ügyeljen arra, hogy a javítást
végző szakember a gyártó által előírt vagy az eredeti alkatrész jellemzőivel rendelkező
tartalék alkatrészt használjon. A jogosulatlan helyettesítések tüzet, áramütést vagy egyéb
veszélyeket okozhatnak.
22. Biztonsági ellenőrzés - A készüléken végzett valamennyi karbantartási vagy javítási
művelet után kérje meg a szakembert a biztonsági ellenőrzések végrehajtására annak
megállapításához, hogy a készülék megfelelő működési állapotban van.
Veszély!
Túlterhelés - Ne terhelje túl a csatlakozóaljzatokat és a hosszabbítókábeleket, mert ez tűz- és
áramütésveszélyt okozhat.
23. Tápforrások - A készüléket kizárólag a rajta feltüntetett típusú tápforrásról szabad

működtetni. Ha nem biztos a használni tervezett tápellátás megfelelőségében, kérjen
segítséget a készülék forgalmazójától vagy a helyi áramszolgáltatótól. Az akkumulátorról
vagy más tápforrásról működtethető készüléknél a további tájékoztatást a kezelési
útmutatóban találja.
24. Erősáramú vezetékek – Kültéri rendszert nem lehet nagyfeszültségű légvezetékek, illetve
villanyáram vagy áramkör közelében elhelyezni, továbbá olyan helyen, ahol a berendezés
ezekre a vezetékekre vagy áramkörökre eshet. Kültéri rendszer telepítésekor különös

50 hu | Fontos biztonsági utasítások Important Safety Instructions
figyelmet kell fordítani ezen vezetékek és áramkörök elkerülésére, mivel megérintésük

halálos lehet. USA modellek esetében – lásd a National Electrical Code 820-as, CATV
(kábeltelevíziós) rendszerek telepítéséről szóló szakaszát.
Veszély!
Tárgyak és folyadék bejutása - Sohase helyezzen tárgyakat a készülékbe a nyílásokon
keresztül, mert ezek veszélyes feszültségű pontokhoz érhetnek, vagy alkatrészek közötti
rövidzárlatot okozhatnak, amelynek következménye tűz vagy áramütés lehet. Sohase engedjen
folyadékot folyni a készülékre.
25. Koaxiális kábel földelése – Ha külső kábelrendszert csatlakoztat a készülékhez,

győződjön meg róla, hogy a kábelrendszer földelve van. USA modellek esetében: A
National Electrical Code 810-es szakasza (ANSI/NFPA 70-1981.) tájékoztatást nyújt az
állvány és a tartószerkezet megfelelő földeléséről, a koaxiális kábel földeléséről kisütött
készülékhez, a földelő vezetékek méretéről, a kisütési egység helyéről, a földelő
elektródákhoz való csatlakozásról, valamint a földelő elektródával szembeni
követelményekről.
26. Védőföldelés – Az I. osztályú felépítésű készülékeket védőföldeléssel kell csatlakoztatni a
hálózati aljzatba.
Védőföldelés– Az I. osztályú felépítésű készülékeket védőföldeléssel kell csatlakoztatni a
hálózati aljzatba.
Megjegyzés a hálózati csatlakoztatáshoz

– Tartósan csatlakoztatott berendezéshez megfelelően működő csatlakozódugót vagy
minden pólushoz való hálózati csatlakozót kell kívülről csatlakoztatni az alkalmazható
telepítési szabályoknak megfelelően.
– Dugaszolható berendezés esetében a csatlakozóaljzatot a berendezés közelében kell
beszerelni, és könnyen hozzáférhetővé kell tenni.
Ez a címke helyhiány miatt a készülék aljára is kerülhet.
Vigyázat!
Az áramütésveszély csökkentése érdekében NE nyissa ki a fedelet. Minden javítást bízzon
! képzett szakemberre.
Figyelmeztetés!
! A tűz- és áramütésveszély elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket víznek vagy

nedvességnek.
Figyelmeztetés!
! A telepítést csak képzett szakember végezheti a National Electrical Code-nak vagy más
nemzeti szabványnak megfelelően.

Important Safety Instructions Fontos biztonsági utasítások | hu 51
Figyelmeztetés!
Áramtalanítás: ha a készülék hálózati tápfeszültséget használ és a készülékhez tápkábel
készlet áll rendelkezésre, akkor az eszköz hálózatról leválasztásához húzza ki a tápkábel
hálózati csatlakozódugóját.
! Ha a készülék váltakozófeszültségű adaptert használ és a csatlakozódugasz a közvetlenül
csatlakoztatott eszköz része, akkor a hálózatról való leválasztásra a váltakozófeszültségű
adapter szolgál.
A hálózati aljzat legyen a készülék közelébe és legyen könnyen hozzáférhető.
Figyelmeztetés!
Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne kapcsoljon biztonsági, törpefeszültségű
! (SELV) áramkört telefonhálózati feszültségkörre (TNV). A LAN-portok SELV áramköröket, míg

a WAN-portok TNV áramköröket tartalmaznak. Bizonyos LAN- és WAN-portok egyaránt RJ‑45
csatlakozókat használnak. A kábelek csatlakoztatása nagy körültekintést igényel.

52 id | Keselamatan Important Safety Instructions
1 Keselamatan
Sebelum memasang atau mengoperasikan produk, bacalah selalu Petunjuk Keamanan Penting
yang tersedia sebagai dokumen multibahasa terpisah: Petunjuk Keselamatan Penting
(Safety_ML). Petunjuk ini disertakan bersama dengan semua peralatan yang bisa
disambungkan ke pasokan listrik.
Peralatan listrik dan elektronik tua

Perangkat listrik atau elektronik yang tidak dapat lagi diservis harus dikumpulkan secara
terpisah dan dikirim untuk di daur ulang dengan cara-cara yang ramah lingkungan (mematuhi
standar European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).
Untuk membuang perangkat listrik atau elektronik lama, Anda harus menggunakan sistem
pengembalian dan pengumpulan di tempat-tempat yang telah ditentukan.

Important Safety Instructions Informasi FCC dan ICES | id 53
2 Informasi FCC dan ICES

(khusus model A.S. dan Kanada)
Peralatan Bisnis
Untuk penggunaan komersial atau profesional
Peringatan!
Peralatan ini telah diuji dan dinyatakan mematuhi batasan untuk perangkat digital Kelas A,
berdasarkan Bagian 15 dari Peraturan FCC dan ICES-003 dari Industry Canada. Batasan ini
dirancang untuk memberikan perlindungan yang wajar terhadap interferensi berbahaya ketika
peralatan ini dioperasikan di lingkungan komersial. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan,
dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakan sesuai
! panduan petunjuknya, dapat menyebabkan interferensi berbahaya terhadap komunikasi radio.
Pengoperasian peralatan ini di kawasan perumahan dapat menyebabkan interferensi
berbahaya, dan jika hal ini terjadi, pengguna wajib menanggung sendiri resiko interferensi
tersebut. Dilarang mengubah atau memodifikasi, baik sengaja atau tidak, tanpa persetujuan
tersurat dari pihak yang bertanggung jawab atas kepatuhan. Setiap perubahan atau modifikasi
tersebut dapat membatalkan kewenangan pengguna untuk mengoperasikan peralatan.
Jika perlu, pengguna dapat menanyakan tindakan perbaikan kepada dealer atau teknisi radio/
televisi yang berpengalaman. Pengguna dapat memanfaatkan buklet yang disiapkan oleh
Federal Communications Commission berikut ini: “How to Identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems” (Cara Mengidentifikasi dan Memecahkan Masalah Interferensi Radio
dan Televisi). Buklet ini bisa didapatkan dari U. S. Government Printing Office, Washington,
DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
Peringatan!
Ini adalah produk Kelas A. Di lingkungan domestik, produk ini dapat menyebabkan interferensi
! radio, dan jika hal ini terjadi, pengguna mungkin diharuskan mengambil tindakan yang
diperlukan.

54 id | Petunjuk Keselamatan Penting Important Safety Instructions
3 Petunjuk Keselamatan Penting

Bahaya!
Risiko tinggi: Simbol ini menunjukkan situasi berbahaya seperti "Tegangan berbahaya" di
dalam produk.
Jika tidak dihindari bisa mengakibatkan sengatan listrik, cedera tubuh parah, atau kematian.
Peringatan!
! Risiko sedang: Menunjukkan situasi yang berpotensi berbahaya.

Jika tidak dihindari bisa mengakibatkan cedera tubuh ringan atau sedang.
Perhatian!
Risiko rendah: Menunjukkan situasi yang berpotensi berbahaya.
! Jika tidak dihindari bisa mengakibatkan kerusakan properti atau risiko kerusakan unit.
1. Bacalah petunjuk berikut. – Semua petunjuk keselamatan dan pengoperasian harus

dibaca sebelum peralatan atau sistem dioperasikan.
2. Simpan petunjuk ini. – Petunjuk keselamatan penting dan petunjuk pengoperasian harus
disimpan untuk digunakan di masa mendatang.
3. Patuhi semua peringatan. – Semua peringatan di perangkat dan di petunjuk
pengoperasian harus dipatuhi.
4. Ikuti semua petunjuk. – Semua petunjuk pemasangan atau penggunaan/pengoperasian
harus diikuti.
5. Jangan gunakan perangkat ini di dekat air. – Jangan gunakan perangkat ini di dekat air
atau di lingkungan lembap - misalnya, dekat bak mandi, bak cuci, wastafel, atau mesin
cuci, di lantai dasar yang basah, di dekat kolam renang, di instalasi luar ruang yang tidak
terlindungi, atau di semua area yang termasuk tempat basah.
6. Bersihkan hanya dengan kain kering. – Cabut colokan perangkat dari stopkontak
sebelum dibersihkan. Jangan gunakan pembersih cair atau pembersih aerosol.
7. Jangan halangi lubang ventilasi. Pasang sesuai dengan petunjuk pabrik. – Lubang pada
bagian penutup, jika ada, disediakan sebagai ventilasi dan memastikan perangkat dapat
beroperasi dengan baik dan untuk melindunginya dari kondisi yang terlalu panas. Lubang-
lubang tersebut tidak boleh dihalangi atau ditutup. Perangkat ini sebaiknya tidak
diletakkan di instalasi bawaan kecuali ventilasi yang memadai telah disediakan atau
petunjuk pabrik telah dipatuhi.
8. Jangan memasang perangkat ini di dekat sumber panas apa pun, seperti radiator,
pelepas panas, kompor, atau perangkat lain (termasuk amplifier) yang menghasilkan
panas atau di sinar matahari langsung.
9. Sumber api tanpa pelindung, seperti lilin yang menyala, tidak boleh diletakkan di
perangkat.
10. Jangan tanggalkan fungsi keselamatan dari colokan berpolar atau tipe arde. – Colokan
berpolar memiliki dua bilah dengan satu bilah berukuran lebih lebar daripada bilah
lainnya. Colokan tipe arde memiliki dua bilah dan satu colokan arde ketiga. Bilah yang
lebih lebar atau colokan ketiga disediakan untuk keselamatan Anda. Jika colokan yang
disediakan tidak cocok dengan stopkontak Anda, hubungi teknisi listrik untuk mengganti
stopkontak yang tidak berfungsi tersebut.
11. Lindungi kabel daya agar tidak terinjak atau terjepit, terutama di bagian colokan,
stopkontak listrik, dan bagian outlet dari perangkat.

Important Safety Instructions Petunjuk Keselamatan Penting | id 55
12. Hanya gunakan alat tambahan/aksesori yang telah ditetapkan oleh pabrik. – Semua
pemasangan perangkat harus mengikuti petunjuk pabrik, dan harus menggunakan
aksesori pemasangan yang direkomendasikan oleh pabrik.
13. Hanya gunakan dengan troli, dudukan, tripod, braket, atau meja yang ditetapkan oleh
pabrik, atau dijual bersama perangkat. – Saat troli digunakan, berhati-hati saat
memindahkan kombinasi kereta/perangkat untuk menghindari cedera akibat terlindas.
Berhenti mendadak, dorongan berlebihan, dan permukaan yang tidak rata dapat
menyebabkan gangguan pada kombinasi perangkat dan troli.
14. Cabut colokan perangkat selama terjadi petir atau jika tidak digunakan dalam waktu
lama. – Tidak berlaku jika fungsi khusus akan dijalankan, seperti sistem evakuasi.
15. Serahkan semua tindakan servis kepada petugas servis terlatih resmi. – Servis
diperlukan saat perangkat rusak, misalnya kabel catu daya atau colokan rusak, cairan
merembes atau ada benda menimpa perangkat, perangkat terkena hujan atau basah, tidak
beroperasi normal, atau terjatuh.
16. Perangkat tidak boleh terkena tetesan atau percikan dan benda berisi air, seperti vas
bunga, tidak boleh diletakkan di perangkat.
17. Baterai (unit baterai atau baterai yang terpasang) tidak boleh terkena panas
berlebihan, seperti sinar matahari, api, atau sejenisnya.
Perhatian!
Bahaya ledakan jika baterai salah pasang. Hanya ganti dengan tipe yang sama atau setara.
! Buang baterai bekas dengan memperhatikan prosedur dan peraturan tentang lingkungan.
18. Hanya instalasi profesional – Jangan gunakan peralatan ini untuk penggunaan rumah
tangga.
19. Kondensasi – Untuk menghindari kondensasi; tunggu beberapa jam sebelum menyalakan
peralatan saat dipindahkan dari tempat yang dingin ke tempat yang hangat.
20. Kerusakan pendengaran – Untuk perangkat dengan output audio, guna mencegah
kemungkinan kerusakan pendengaran, jangan mendengarkan pada level volume yang
tinggi dalam waktu lama.
21. Suku cadang pengganti – Saat suku cadang pengganti diperlukan, pastikan teknisi servis
menggunakan suku cadang pengganti yang telah ditetapkan oleh pabrik atau memiliki
karakteristik yang sama dengan komponen asli. Suku cadang pengganti yang tidak resmi
bisa berakibat kebakaran, sengatan listrik atau bahaya lain.
22. Pemeriksaan keamanan – Saat servis atau perbaikan perangkat ini selesai, minta teknisi
servis melakukan pemeriksaan keamanan untuk memastikan bahwa perangkat dalam
kondisi pengoperasian yang benar.
Bahaya!
Beban berlebih – Jangan bebani stopkontak dan kabel ekstensi karena bisa berakibat risiko
kebakaran atau sengatan listrik.
23. Sumber daya – Perangkat ini harus dioperasikan hanya dari tipe sumber daya yang
ditunjukkan pada label tanda. Jika Anda tidak yakin dengan tipe sumber daya yang akan
Anda gunakan, hubungi dealer perangkat Anda atau perusahaan pembangkit listrik
setempat. Untuk perangkat yang akan dioperasikan dari daya baterai, atau sumber
lainnya, lihat petunjuk pengoperasian.
24. Kabel listrik – Sistem luar ruang sebaiknya tidak diletakkan di sekitar kabel daya atau
sirkuit lampu atau sirkuit daya listrik lainnya, atau di mana perangkat bisa menimpa
jaringan atau sirkuit listrik. Saat memasang sistem luar ruang, harus ekstra hati-hati agar

56 id | Petunjuk Keselamatan Penting Important Safety Instructions
tidak menyentuh kabel atau sirkuit listrik, karena menyentuhnya bisa berakibat fatal.
Hanya model A.S. – baca Artikel 820 National Electrical Code yang berkaitan dengan
instalasi sistem CATV.
Bahaya!
Kemasukan benda dan cairan – Jangan sekali-kali memasukkan benda apa pun ke dalam
perangkat ini melalui lubang karena dapat menyentuh titik tegangan berbahaya atau komponen
mengalami hubung singkat yang berakibat kebakaran atau sengatan listrik. Jangan sekali-kali
menumpahkan cairan apa pun di perangkat.
25. Arde koaksial – Jika sistem kabel luar tersambung dengan perangkat, pastikan sistem
kabel telah terhubung ke arde. Hanya model A.S. Bagian 810 dari National Electrical
Code, ANSI/NFPA No.70-1981, memberikan informasi terkait dengan pengaturan arde
yang sesuai dari pemasangan dan struktur dudukan, pemasangan arde koaksial di
perangkat pelepasan, ukuran konduktor arde, lokasi unit pelepasan, sambungan dengan
elektrode arde, dan persyaratan elektrode arde.
26. Arde pelindung – Perangkat dengan konstruksi kelas I dihubungkan ke soket stopkontak
daya dengan sambungan arde pelindung.
Arde pelindung – Perangkat dengan konstruksi kelas I dihubungkan dengan stopkontak
soket listrik dengan sambungan arde pelindung.
Catatan untuk sambungan daya

– Untuk peralatan yang tersambung secara permanen, colokan daya yang mudah
dioperasikan atau switch utama semua kutub harus di luar peralatan dan sesuai dengan
semua aturan instalasi yang berlaku.
– Untuk peralatan yang dicolokkan, soket stopkontak harus dipasang di dekat peralatan dan
harus bisa dijangkau dengan mudah.
Label ini mungkin ada di bagian bawah perangkat karena keterbatasan tempat.
Perhatian!
Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, JANGAN membuka penutupnya. Serahkan tindakan
! servis hanya kepada petugas servis terlatih.
Peringatan!
! Untuk mencegah bahaya kebakaran atau sengatan listrik, hindarkan unit dari air hujan atau
kelembapan.
Peringatan!
! Pemasangan harus dikerjakan hanya oleh petugas servis terlatih sesuai dengan National
Electrical Code atau aturan setempat yang berlaku.

Important Safety Instructions Petunjuk Keselamatan Penting | id 57
Peringatan!
Pemutusan daya: Jika perangkat dialiri dengan arus listrik dan set kabel catu daya disediakan,
perangkat yang diputus adalah pada soket listrik di set kabel catu daya.
! Jika adaptor daya AC‑DC disediakan dan soket listrik merupakan bagian langsung perangkat
plug‑in, maka adaptor daya AC‑DC adalah perangkat yang diputus.
Outlet soket sebaiknya berada di dekat perangkat dan mudah dijangkau.
Peringatan!
Untuk menghindari sengatan listrik, jangan menyambungkan sirkuit tegangan ekstra rendah
! pengaman (SELV) dengan sirkuit tegangan jaringan telepon (TNV). Port LAN terdiri dari sirkuit
SELV, dan port WAN terdiri dari sirkuit TNV. Beberapa port LAN dan WAN keduanya sama-
sama menggunakan konektor RJ‑45. Berhati-hatilah saat menyambung kabel.

58 it | Sicurezza Important Safety Instructions
1 Sicurezza
Prima di installare o utilizzare i prodotti, leggere sempre le Istruzioni importanti per la
sicurezza, disponibili come documento separato multilingue: Istruzioni importanti per la
sicurezza (Safety_ML). Queste istruzioni vengono fornite con tutte le apparecchiature che
possono essere collegate all'alimentazione di rete.
Dispositivi elettrici ed elettronici obsoleti

I dispositivi elettrici o elettronici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente ed
inviati ad un impianto di riciclaggio compatibile con l'ambiente (in conformità alla direttiva
WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment).
Per lo smaltimento di dispositivi elettrici o elettronici obsoleti, è necessario utilizzare i sistemi
di restituzione e di raccolta locali.

Important Safety Instructions Informazioni FCC e ICES | it 59
2 Informazioni FCC e ICES

(Solo per i modelli U.S.A. e canadesi)
Apparecchiature aziendali
Per l'utilizzo professionale e commerciale
Avvertenza!
Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti stabiliti per i
dispositivi digitali di Classe A, ai sensi del Comma 15 delle normative FCC e ICES-003 di
Industry Canada. Tali limiti sono concepiti per fornire un grado di protezione ragionevole dalle
interferenze dannose durante l'utilizzo dell'apparecchiatura in un ambiente commerciale. Tale
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza; inoltre può causare
! interferenze dannose alle comunicazioni radio se l'installazione e l'utilizzo non sono conformi
al manuale utente. All'interno di una zona residenziale, l'utilizzo di questa apparecchiatura
può provocare interferenze dannose, alle quali l'utente dovrà porre rimedio personalmente e
a proprie spese. Non è consentito apportare modifiche all'unità, volontariamente o meno, non
approvate in modo esplicito dall'ente responsabile della conformità. Tali rettifiche o
modifiche possono annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.
Se necessario, l'utente dovrà richiedere l'assistenza del rivenditore o di un tecnico

radiotelevisivo qualificato. Inoltre potrà trovare informazioni utili nel seguente opuscolo "How
to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems", elaborato dalla FCC (Federal
Communications Commission) e disponibile presso l'U. S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402, N. 004-000-00345-4.
Avvertenza!
! Questo è un prodotto classe A. Utilizzato in un ambiente domestico, può causare interferenze

radio e in tal caso l'utente dovrà adottare i provvedimenti necessari.

60 it | Istruzioni importanti per la sicurezza Important Safety Instructions
3 Istruzioni importanti per la sicurezza

Pericolo!
Alto rischio: questo simbolo indica una situazione di pericolo imminente, ad esempio
"Tensione pericolosa" all'interno del prodotto.
La mancata osservazione dei simboli può causare scosse elettriche, gravi lesioni fisiche o
morte.
Avvertenza!
! Rischio medio: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe causare lesioni fisiche lievi o moderate.
Attenzione!
Rischio basso: indica una situazione potenzialmente pericolosa
! che, se non viene evitata, potrebbe causare danni ad oggetti o il rischio di danni all'unità.
1. Leggere attentamente queste istruzioni. – È necessario leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza prima di utilizzare l'apparecchio o il sistema.
2. Conservare queste istruzioni. – È necessario conservare le istruzioni d'uso e di sicurezza
per riferimenti futuri.
3. Osservare tutte le avvertenze. – È necessario osservare tutte le avvertenze riportate
sull'apparecchio e nelle istruzioni d'uso.
4. Seguire tutte le istruzioni. – È necessario seguire tutte le istruzioni per l'installazione e
l'utilizzo/funzionamento.
5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità d'acqua. – Non utilizzare l'apparecchio in
prossimità d'acqua, ad esempio vicino ad una vasca da bagno, una bacinella, un
lavandino, uno scaldabagno, in uno scantinato umido, presso una piscina, in
un'installazione esterna non protetta o in una qualsiasi area classificata come ambiente
umido.
6. Pulire solo con un panno asciutto. – Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica prima
di eseguire le operazioni di pulizia. Non utilizzare detergenti liquidi o spray.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.
– L'involucro dell'apparecchio, se presente, è dotato di aperture per la ventilazione e per
assicurare un funzionamento affidabile e prevenire il surriscaldamento. Tali aperture non
devono essere ostruite o coperte. Non collocare l'apparecchio in un'installazione
incorporata a meno che non sia disponibile una ventilazione adeguata o siano state
seguite le istruzioni del produttore.
8. Non eseguire l'installazione in zone esposte direttamente alla luce solare o in
prossimità di fonti di calore come radiatori, termoconvettori, fornelli o altri apparecchi
(inclusi gli amplificatori) che producono calore.
9. Non posizionare sull'apparecchio fiamme vive, come candele accese.
10. Non manomettere la funzione di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a
terra. – La spina polarizzata ha due poli, di cui uno più largo dell'altro. La spina dotata di
messa a terra ha due poli più un terzo polo per la messa a terra. Il polo largo o il terzo
polo servono per garantire la massima sicurezza. Se la spina in dotazione non è adatta
alla presa, rivolgersi ad un elettricista per sostituire la vecchia presa con una nuova.

Important Safety Instructions Istruzioni importanti per la sicurezza | it 61
11. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato,
prestando particolare attenzione alla spina, alle prese di derivazione ed al punto in cui
fuoriescono dall'apparecchio.
12. Utilizzare esclusivamente attacchi/accessori specificati dal produttore. – Per qualsiasi
operazione di montaggio, è necessario attenersi alle istruzioni del produttore ed utilizzare
l'accessorio consigliato.
13. Utilizzare solo con carrelli, cavalletti, treppiedi, supporti o tavoli specificati dal
produttore o venduti con l'apparecchio. – Se si utilizza un carrello, prestare attenzione
durante lo spostamento dell'apparecchio sul carrello per evitare danni alle persone
causati dal ribaltamento. Arresti bruschi, forza eccessiva o superfici irregolari possono
causare il ribaltamento del dispositivo e del carrello.
14. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi
di tempo. – Non scollegare l'apparecchio collegato se è necessario mantenere operative
funzioni speciali, come sistemi di evacuazione.
15. Richiedere sempre l'intervento di personale tecnico qualificato per eventuali
riparazioni. - L'assistenza si rende necessaria se il prodotto ha subito dei danni, ad
esempio se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati, se nell'apparecchio si è
versato del liquido o è penetrato un oggetto, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o
umidità, se non funziona correttamente o è caduto.
16. Evitare di esporre l'apparecchio a sgocciolamenti o schizzi e di porvi sopra oggetti
contenenti liquidi, come i vasi.
17. Evitare l'eccessivo surriscaldamento delle batterie (il pacco batteria o le batterie
installate), esponendole ad esempio a luce solare, fuoco o simili.
Attenzione!
Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata della batteria. Sostituirle solo con
! batterie identiche o equivalenti. Smaltire le batterie usate conformemente alle norme e alle
procedure vigenti in materia ambientale.
18. Solo installazione professionale – Non utilizzare questa apparecchiatura nella abitazioni.
19. Condensa – Per evitare la formazione di condensa, dopo il trasporto dell'apparecchiatura
da uno spazio freddo in uno caldo, attendere qualche ora prima di accenderla.
20. Danni acustici – Per le apparecchiature con uscita audio, al fine di prevenire eventuali
danni acustici, evitare l'ascolto prolungato ad alto volume.
21. Parti di ricambio - Se sono necessarie parti di ricambio, accertarsi che il tecnico
dell'assistenza abbia utilizzato quelle specificate dal produttore o con le stesse
caratteristiche della parte originale. Sostituzioni non autorizzate possono provocare
incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
22. Controlli di sicurezza - Al termine di qualunque intervento di assistenza o riparazione,
richiedere al tecnico di eseguire i controlli di sicurezza per verificare che l'apparecchio sia
in perfette condizioni operative.
Pericolo!
Sovraccarico - Non sovraccaricare le prese e le prolunghe poiché potrebbe causare incendi e
scosse elettriche.
23. Alimentazione - Questo apparecchio deve funzionare solo con il tipo di alimentazione
indicata sull'etichetta dei dati tecnici. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione da usare,
consultare il proprio rivenditore o la società fornitrice di energia elettrica locale. In caso
di apparecchi che devono essere alimentati a batteria, consultare le istruzioni d'uso.

62 it | Istruzioni importanti per la sicurezza Important Safety Instructions
24. Linee di alimentazione - Un sistema in esterno non deve essere posizionato nelle
vicinanze di linee di alimentazione sospese o di altri circuiti di alimentazione o
illuminazione elettrica oppure in luoghi dai quali potrebbe cadere su tali circuiti. È
necessario prestare la massima attenzione durante l'installazione di un sistema in
esterno, per evitare il contatto con tali circuiti e linee di alimentazione, poiché potrebbe
risultare letale. Solo per i modelli U.S.A.: fare riferimento all'Articolo 820 del Codice
elettrico nazionale riguardo l'installazione di sistemi CATV.
Pericolo!
Oggetti e liquidi - Non introdurre mai oggetti di qualunque tipo nelle aperture
dell'apparecchio, poiché potrebbero entrare in contatto con punti di tensione pericolosi o
causare il cortocircuito delle parti, provocando incendi o scosse elettriche. Non versare mai
liquidi di qualunque tipo sull'apparecchio.
25. Messa a terra coassiale - Se si collega all'apparecchio un sistema via cavo esterno,
accertarsi che quest'ultimo sia dotato di messa a terra. Solo per i modelli U.S.A.: la
sezione 810 ANSI/NFPA N.70-1981 del Codice elettrico nazionale fornisce informazioni
specifiche sulla corretta messa a terra della staffa di montaggio e della struttura di
sostegno, sulla messa a terra del cavo coassiale all'apparecchio di scarica, sulle
dimensioni dei conduttori di messa a terra, sulla posizione dell'unità di scarica, nonché
sulla connessione e sui requisiti degli elettrodi di messa a terra.
26. Messa a terra di protezione – Un apparecchio con struttura di classe I dovrebbe essere
collegato a una presa elettrica con messa a terra di protezione.
Messa a terra di protezione – Un apparecchio con struttura di classe I dovrebbe essere
collegato a una presa di alimentazione con messa a terra di protezione.
Nota sui collegamenti di alimentazione

– In caso di un'apparecchiatura collegata in modo permanente, è necessario che la spina di
alimentazione pronta all'uso o l'interruttore di alimentazione onnipolare si trovino
all'esterno dell'apparecchiatura e siano conformi a tutte le regole utilizzabili in fase di
installazione.
– In caso di apparecchiature collegabili, l'uscita della presa deve essere installata vicino
all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
Questa etichetta potrebbe essere presente sulla parte inferiore dell'apparecchio per le
limitazioni di spazio.
Attenzione!
Per ridurre rischio di scosse elettriche, NON aprire i coperchi. Richiedere assistenza
! esclusivamente a personale qualificato.
Avvertenza!
! Per evitare incendi o scosse elettriche, non esporre l'unità a pioggia e umidità.

Important Safety Instructions Istruzioni importanti per la sicurezza | it 63
Avvertenza!
! L'installazione deve essere effettuata dal personale tecnico qualificato e solo in conformità al
Codice elettrico nazionale o alle normative locali vigenti.
Avvertenza!
Scollegamento alimentazione: se l'apparecchio è collegato all'alimentazione di rete ed è stato
fornito un cavo di alimentazione, il dispositivo di disconnessione è la spina del cavo di
! alimentazione.
Se viene fornito un adattatore AC‑DC insieme alla spina, come componente del dispositivo a
collegamento diretto, il dispositivo di disconnessione è l'adattatore AC‑DC.
L'uscita della presa deve trovarsi vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibile.
Avvertenza!
Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti SELV (Safety Extra Low Voltage) ai circuiti
! TNV (Telephone-Network Voltage). Le porte LAN contengono circuiti SELV, mentre le porte
WAN contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN utilizzando connettori RJ‑45. Prestare
la massima attenzione durante il collegamento dei cavi.

64 ja | 安全規格 Important Safety Instructions
1 安全規格
製品の設置や操作の前に、別途、多言語に翻訳された資料の『安全に関する重要事項』（Safety_ML）
を必ずお読みください。この資料は、主電源に接続されるすべての機器に添付されています。
古くなった電子部品や機器
修理できなくなった電子部品や機器は、分別して回収し、環境に適合したリサイクル施設に送る必要が
あります（European Waste Electrical and Electronic Equipment 指令に従ってください）。
古くなった電子部品や機器を廃棄するには、各国で適用されている返却および回収システムを使用する
必要があります。

Important Safety Instructions FCC および ICES の情報 | ja 65
2 FCC および ICES の情報

（米国およびカナダのモデルのみ）
事務機器
商用または業務用
警告!
この機器は、FCC 基準第 15 およびカナダ産業省の ICES-003 に準ずる Class A デジタルデバイスの
制限事項に準拠しています。これらの制限事項は、商業環境で機器を操作した場合に生じる可能性の
ある電波障害を規制するために制定されたものです。この機器は高周波エネルギーを生成し使用し
ているので、高周波エネルギーを放射することがあります。そのため、取扱説明書に従って正しく設
! 置されていない場合、無線通信に障害を及ぼす危険性があります。住宅地域でのこの機器の使用は、
電波障害を起こす可能性があります。その場合、ユーザーは自己負担でその障害を解決する事が求め
られます。規制遵守の責任者が明示的に承認していない変更または改造は、それが故意か否かにかか
わらず禁止されています。このような変更または改造があった場合、機器を扱うユーザーとしての権
利は無効になることがあります。
ユーザーは適切な対応をするにあたり、必要に応じて、販売店や無線／テレビの専門技術者に問い合わ
せてください。ユーザーは、関連資料として、連邦通信委員会作成の小冊子（『How to identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems』）も参照してください。この小冊子は、米国の政府印刷局
（U. S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4）で入手
できます。
警告!
! これは Class A 製品です。国内環境においては、この製品が無線干渉を起こすことがあります。その

場合は、ユーザーが適切な対策をとることが求められます。

66 ja | 安全に関する重要事項 Important Safety Instructions
3 安全に関する重要事項
危険!
高い危険性：この記号は製品内部の「危険な高電圧」など、切迫した危険な状況を示します。
この危険を回避しない場合、感電や深刻なケガ、或いは死に至ることがあります。
警告!
! 中程度の危険性：潜在的な危険性があることを示します。
この危険を回避しない場合、軽度または中程度のケガを負うことがあります。
注意!
低い危険性：潜在的な危険性があることを示します。
! この危険を回避しない場合、物的損傷や機器自体の破損に至ることがあります。
1. 次の重要事項を確認してください。 – 機器またはシステムを操作する前に、必ず安全性と操作に
関するすべての重要事項を確認する必要があります。
2. 次の重要事項を遵守してください。 – 安全性と操作に関する重要事項は、今後の参照資料として
大事に保管してください。
3. すべての警告に留意してください。 – 機器および操作に関わる重要事項での警告は、すべて遵守
してください。
4. すべての重要事項を遵守してください。 – 設置または使用／操作に関するすべての重要事項を遵
守してください。
5. この機器は水の近辺で使用しないでください。 – この機器は水または湿気のある環境では使用し
ないでください（例えば、風呂場、洗面所、台所、洗濯場、湿度が高い地下室、プール、屋根の
ない屋外施設、濡れやすいと考えられるその他のあらゆる場所）。
6. 清掃には乾いた布を使用してください。 – 清掃の前に機器を電源から外します。液体クリーナ
ーやエアゾールクリーナーは使用しないでください。
7. 通気口を塞がないでください。メーカーの説明書に従って設置してください。 – 機器の正常な
機能動作を確保し、過熱から保護するために、筐体には換気を目的とした通気口（存在する場合）
が設けられています。これらの通気口は塞いだり覆ったりしないでください。適切に換気がで
きない場合、またはメーカーからの重要事項を遵守できない場合、この機器を組み込んで設置し
ないでください。
8. ラジエータ、蓄熱機器、ストーブ、またはその他（アンプなど）発熱する機器の近くや、直射日
光の下に設置しないでください。
9. 機器の上には火のついたロウソクなど、火気源を置かないでください。
10. 極性プラグやアース付きプラグにより安全性が考慮されていますが、正しい利用法に従って使用
してください。 – 極性プラグには 2 つのブレードがあり、一方の幅が他方より広くなっていま
す。アース付きプラグには 2 つのブレードがあり、接地のための細いピンが 1 つ備わっていま
す。幅の広いブレートやピンは、安全性のために付けられています。付属のプラグがコンセント
に合わない場合は、電気技師に問い合わせてコンセントを交換してください。
11. 電源コードは踏まれたり、ねじ曲げられたりしないように保護してください。特に、プラグ、ソ
ケットの周辺や機器からコードが出ている部分に注意が必要です。
12. メーカー指定のアクセサリや付属品のみを使用してください。 – を設置する際は、メーカーから
の説明書にある手順に従い、メーカーが推奨する取り付け金具を使用して行ってください。
13. メーカー指定の、或いは機器と同時販売のカート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルのみ
を使用してください。 – カートを使用する際は、機器をカートに載せて動かすときに、転倒して
ケガをしないように注意してください。急停止や過度な力、または凹凸のある床面により、機器
とカートが一緒に転倒することがあります。

Important Safety Instructions 安全に関する重要事項 | ja 67
14. 雷雨のとき、または長期間使用しない場合、機器の電源を抜いておきます。 – 避難システムなど、

特殊な機能が稼働している場合は、該当しません。
15. サービスの内容については、すべて有資格のサービス担当員に確認してください。 – 電源コード
またはプラグの破損、漏水、落下物、雨または湿気の浸入、不適切な操作、落下など、何らかの
原因で機器が破損した場合は修理が必要となります。
16. 機器には水滴や水しぶきがかからないようにしてください。また、機器の上には花瓶など液体が
入った物を置かないでください。
17. バッテリ（バッテリパックまたは取り付け済みバッテリ）は、直射日光や火など、高熱にさらさ
れないようにしてください。
注意!
不適切なバッテリ交換は、爆発を引き起こす危険性があります。バッテリ交換の際は、同じ製品また
! は同等の製品のみを使用してください。バッテリは環境法および所定の手続きに従って破棄してく
ださい。
18. 業務用 – この機器は住宅内の用途に使用しないでください。

19. 結露 – 結露を避けるため、寒い場所から暖かい場所に運んだ場合は、機器の電源を入れるまで数
時間お待ちください。
20. 聴覚障害 – 音声出力機能を備える機器については、聴覚障害を避けるため、大きな音量で長時間
聴かないでください。
21. 交換部品 – 部品の交換が必要になった場合は、サービス技術員がメーカー指定の交換部品、また
は元の部品と同じ特性を持った部品を使用したことを確認してください。承認されていない部
品を使用すると、火災、感電、その他事故が発生する可能性があります。
22. 安全点検 – 機器の保守または修理が完了したら、機器が正しい状態で操作できることを確認する
ために、サービス技術員に安全点検を依頼してください。
危険!
過負荷 – 火災や感電の原因となるため、電源や延長コードに過剰な負荷をかけないでください。
23. 電源 – この機器への電力供給は、マーキングラベルに記載されたタイプの電源のみ使用してくだ
さい。使用する電源のタイプについて確信がない場合は、機器の販売店または地域の電力会社に
問い合わせてください。バッテリまたはその他の電源から給電される機器については、操作に関
する重要事項を参照してください。
24. 電線 – 屋外システムは、頭上の電線、その他電灯、または電力回路の近辺、或いは電線や回路な
どの物体が落下する可能性がある場所に配置しないでください。屋外システムを設置する場合、
特別な注意を払い、致命的な結果になりうる電線や配線との接触を避けるための配慮が必要とな
ります。米国モデルのみ – CATV システムの設置に関しては、米国電気規定 820 条を参照して
ください。
危険!
異物や液体の浸入 – 通気口から機器内部に物が入ると、危険な高電圧部分やショートする部品に触れ
て、火災や感電の原因になりますので、決して物を入れないでください。機器にはいかなる液体もか
けないでください。
25. 同軸ケーブルの接地 – 機器に屋外ケーブルのシステムを接続する場合、そのシステムが必ず接地

していることを確認してください。米国モデルのみ：米国電気規定 810 条、ANSI/NFPA No.
70-1981 では、取り付け金具と支持構造の適切な接地、同軸ケーブルから放電機器への接続、接
地コンダクタのサイズ、放電ユニットの場所、接地電極への接続、接地電極の要件などについて
情報を提供しています。

68 ja | 安全に関する重要事項 Important Safety Instructions
26. 保護グランディング – クラス I 構造の機器は保護グランディングの接続をして、電源ソケット（出

力）に接続する必要があります。
保護アース – クラス I 構造の機器は、保護アースを接続して、メインソケット出力に接続する必
要があります。
電源接続に関する注意事項
– 常時電源接続機器に、操作を容易にするためのメイン電源プラグ、または全極型のメインスイッ
チを取り付ける場合に、設置規定に則して行ってください。
– 差し込み式の機器の場合、ソケット出力を機器の近くに設置して、すぐに操作できるようにして
ください。
スペースの制限のため、このラベルが機器の底部に貼られていることがあります。
注意!
感電の危険性をできるだけ回避するため、カバーは開けないでください。サービスの内容に関して
! は、有資格のサービス技術員に確認してください。
警告!
! 火災や感電を防止するため、機器を雨や水蒸気にさらさないでください。
警告!
! 機器設置は必ず有資格のサービス技術員が行い、米国電気規定や地域の該当規定を遵守する必要があ
ります。
警告!
電源の切断：電源駆動型の機器に電源コードセットが付属している場合、切断デバイスは電源コード
セットの電源プラグです。
! AC‑DC アダプタが付属していて、ダイレクトプラグインデバイスの一部の電源プラグである場合、切
断デバイスは AC-DC アダプタです。
ソケット出力を機器の近くに設置して、すぐに操作できるようにしてください。
警告!
感電を防ぐため、安全特別低電圧（SELV）回路を電話網電圧（TNV）回路に接続しないでください。LAN
! ポートには SELV 回路が、WAN ポートには TNV 回路が組み込まれています。 LAN ポートおよび

WAN ポートは、どちらも RJ-45 コネクタを使用している場合がありますので、ケーブルを接続する
際には、注意してください。

Important Safety Instructions 안전 | ko 69
1 안전
제품을 설치하고 운영하기 전에 별도의 다국어 문서: 중요 안전 지침(Safety_ML)으로 제공되는 중요
안전 지침을 항상 읽어 보십시오. 중요 안전 지침은 주전원 공급 장치에 연결될 수 있는 모든 장비와 함
께 제공됩니다.
오래된 전기 및 전자 장치
더 이상 사용할 수 없는 전기 및 전자 장치는 별도로 수거되어 환경 친화적인 재활용을 위해 보내져야
합니다(유럽의 폐전기 전자 기기 처리 지침에 따름).
오래된 전기 또는 전자 장치를 폐기하려면 해당 국가에서 시행 중인 반환 및 수거 시스템을 사용해야 합
니다.

70 ko | FCC 및 ICES 정보 Important Safety Instructions
2 FCC 및 ICES 정보
(미국 및 캐나다 모델만 해당)
업무용 장비
상업적 또는 전문적 사용
경고!
이 장비는 테스트 결과 FCC 규정 Part 15 및 캐나다 산업청의 ICES-003 에 명시된 클래스 A 디지털
장치에 관한 규정 한도를 준수하는 것으로 밝혀졌습니다. 이러한 제한은 장비를 상업용 환경에서 사용
할 경우 유해한 간섭으로부터 보호하기 위한 목적으로 마련되었습니다. 이 장비는 무선 주파수 에너지
! 를 발생, 사용, 방출하며, 지침에 따라 설치 및 사용하지 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을 일으킬

수 있습니다. 이 장비를 주거 지역에서 사용할 경우 사용자가 자신의 비용으로 간섭을 회피해야 하는
유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 규정 준수에 책임 있는 당사자의 명시적 승인 없이 의도적이든 비
의도적이든 장비를 변경 또는 개조해서는 안됩니다. 이러한 변경 또는 개조로 인해 사용자의 장비 작동
권한이 무효화될 수 있습니다.
필요한 경우, 사용자는 대리점 또는 숙련된 무선/TV 기술자에게 시정 조치를 의뢰해야 합니다. 연방 통
신 위원회(FCC)에서 준비한 “라디오-TV 간섭 문제를 파악 및 해결하는 방법(How to identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems)” 책자가 사용자에게 유용할 것입니다. 이 책자는 U. S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402 에서 구할 수 있습니다(Stock No.
004-000-00345-4).
경고!
! 이 제품은 클래스 A 제품입니다. 가정 환경에서 이 제품은 사용자가 적절한 조치를 취해야 하는 무선

간섭을 일으킬 수 있습니다.

Important Safety Instructions 중요 안전 지침 | ko 71
3 중요 안전 지침
위험!
고위험: 이 기호는 제품 내 "위험한 전압"과 같이 긴박한 위험 상황을 나타냅니다.
피하지 않을 경우, 감전, 심각한 상해 또는 사망에 이를 수 있습니다.
경고!
! 중위험: 잠재적 위험 상황을 나타냅니다.

피하지 않을 경우, 경미하거나 심하지 않은 상해를 입을 수 있습니다.
주의!
낮은 위험: 잠재적 위험 상황을 나타냅니다.
! 피하지 않을 경우, 재산상의 피해나 장치 손상의 위험이 발생할 수 있습니다.
1. 이 안전 지침을 읽어 주십시오. – 장비나 시스템을 작동하기 전에 모든 안전 및 작동 지침을 읽어

야 합니다.
2. 이 안전 지침을 보관하십시오. - 나중에 참조할 수 있도록 안전 지침 및 작동 지침을 잘 보관해야
합니다.
3. 모든 경고에 대해 주의를 기울이십시오. – 장비 및 작동 지침에 나와 있는 모든 경고를 따라야 합
니다.
4. 모든 지침을 준수하십시오. – 설치 또는 사용/작동에 관한 모든 지침을 준수해야 합니다.
5. 이 장비를 물 근처에서 사용하지 마십시오. – 물 근처나 습한 환경(예: 욕조, 세면대, 부엌 싱크대
또는 세탁통 근처, 눅눅한 지하실, 수영장 근처, 보호되지 않은 실외 공간 또는 습한 장소로 분류되
는 모든 장소)에서 이 장비를 사용하지 마십시오.
6. 마른 천으로만 청소하십시오. – 청소하기 전에 콘센트에서 장비의 플러그를 뽑으십시오. 액체 클
리너나 분사식 클리너를 사용하지 마십시오.
7. 환기구를 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오. - 인클로저의 개구부(있는 경우)
는 환기, 장비의 안정적인 작동, 과열 방지를 위한 것입니다. 이러한 개구부를 막거나 가려서는 안
됩니다. 적절한 환기가 제공되거나 제조업체의 지침을 따르는 경우를 제외하고, 이 장비를 매립 방
식으로 설치해서는 안 됩니다.
8. 라디에이터, 난방 레지스터, 스토브 등의 열원, 또는 열을 발산하는 기타 장비(앰프 포함) 근처나
직사광선 아래에 설치하지 마십시오.
9. 촛불을 비롯하여 불꽃이 있는 기구를 장비 위에 올려놓아서는 안 됩니다.
10. 분극화된 플러그 또는 접지 타입 플러그를 용도대로 안전하게 사용하십시오. – 분극화된 플러그에
는 블레이드가 두 개 있습니다(한 블레이드가 다른 블레이드보다 큼). 접지 타입 플러그에는 두 개
의 블레이드와 세 번째 접지 단자가 있습니다. 큰 블레이드 또는 세 번째 단자는 안전을 위해 제공
됩니다. 제공된 플러그가 콘센트에 맞지 않을 경우 전기 기술자에게 연락하여 구형 콘센트를 교체
하십시오.
11. 특히 플러그, 일반 콘센트 및 장비에서 튀어나오는 부분이 밟히거나 끼지 않도록 전원 코드를 보호
하십시오.
12. 제조업체가 지정한 장착물/액세서리만 사용하십시오. - 장비를 장착할 때는 제조업체의 지침을 따
라야 하며, 제조업체에서 권장하는 장착 액세서리를 사용해야 합니다.
13. 제조업체가 지정하거나 장비와 함께 판매된 카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷 또는 탁자만 함께 사용
하십시오. – 카트를 사용할 경우, 카트/장비 조합을 옮길 때 뒤집혀서 다치지 않도록 조심해야 합
니다. 급작스럽게 멈추거나, 과도한 힘을 주거나, 지면이 고르지 못하면 장비 및 카트 조합이 뒤집
힐 수 있습니다.
14. 번개가 치는 폭풍우 또는 장시간 사용하지 않을 때는 장비의 플러그를 뽑아두십시오. – 대피 시스
템과 같은 특수 기능을 유지할 때는 해당되지 않습니다.

72 ko | 중요 안전 지침 Important Safety Instructions
15. 모든 수리는 자격을 갖춘 정비 인력에게 의뢰하십시오. – 전원 공급 코드나 플러그가 파손된 경우,

장비에 액체를 흘렸거나 물체가 떨어져서 들어간 경우, 장비가 빗물이나 습기에 노출된 경우 등과
같이 장비가 손상되거나 정상적으로 작동하지 않거나 장비를 떨어뜨린 경우 수리가 필요합니다.
16. 장비에 액체가 흘러 들어가거나 튀어서도 안 되며, 꽃병과 같이 액체가 들어 있는 물체를 장비 위
에 놓아서도 안 됩니다.
17. 배터리(설치된 배터리 팩 또는 배터리)는 햇빛, 불 또는 이와 같은 과도한 열에 노출되지 않도록
하십시오.
주의!
배터리를 올바르지 않게 교체한 경우 폭발의 위험이 있습니다. 동일하거나 동등한 유형으로만 교체하
! 십시오. 사용한 배터리는 환경 법 및 절차에 따라 폐기하십시오.
18. 전문적 설치 전용 – 주거 지역에서 이 장비를 사용하지 마십시오.

19. 응축 – 응축을 피하려면, 차가운 곳에서 따뜻한 곳으로 장비를 옮긴 경우 켜기 전에 몇 시간 기다
리십시오.
20. 청각 손상 – 오디오 출력이 있는 장비에서 청각 손상을 피하려면 높은 볼륨으로 오랫동안 듣지 마
십시오.
21. 교체용 부품 - 교체용 부품이 필요한 경우에는 서비스 기술자가 제조업체에서 지정한 교체용 부품
또는 원래 부품과 동일한 특성을 지닌 부품을 사용하도록 하십시오. 무단으로 대체하면 화재, 감전
또는 기타 위험의 원인이 될 수 있습니다.
22. 안전 검사 - 장비의 정비나 수리를 마친 후에는 서비스 기술자에게 안전 검사를 수행하여 장비가
적절한 작동 상태인지 확인해 줄 것을 요청하십시오.
위험!
과부하 - 화재나 감전의 위험이 있으므로 콘센트나 확장 코드에 과부하를 주지 마십시오.
23. 전원 - 표시 라벨에 나와 있는 전원 유형에서만 장비를 작동해야 합니다. 사용할 전원 공급 장치의

유형이 확실하지 않은 경우에는 장비 대리점 또는 해당 지역의 전력 공급업체에 문의하십시오. 배
터리 전원 또는 기타 전원으로 작동되는 장비에 대해서는 작동 지침을 참조하십시오.
24. 전력선 – 실외 시스템을 지상 송전선, 기타 전기 조명, 전력 회로 근처 또는 전력선이나 전력 회로
에 닿을 수 있는 곳에 설치해서는 안 됩니다. 이러한 전력선이나 전력 회로에 닿을 경우 치명적인
결과가 초래될 수 있으므로 실외 시스템을 설치할 때에는 전력선이나 전력 회로와 닿지 않도록 극
도로 주의해야 합니다. 미국 모델만 해당 – 미국전기규정(National Electrical Code) 조항 820 의
CATV 시스템 설치 관련 부분을 참조하십시오.
위험!
물체 및 액체 투입 - 위험한 전압 지점 또는 단락 부분에 닿아서 화재나 감전의 원인이 될 수 있으므로
이 장비의 개구부에 어떠한 종류의 물체도 밀어 넣지 마십시오. 종류에 상관없이 어떠한 액체도 장비 위
에 흘리지 마십시오.
25. 동축 접지 – 실외 케이블 시스템이 장비에 연결되어 있을 경우, 케이블 시스템의 접지 상태를 반드

시 확인하십시오. 미국 모델만 해당: 미국전기규정 섹션 810 및 ANSI/NFPA No.70-1981 에 장착
및 지지용 구조물의 적절한 접지 방법, 동축 케이블과 방전 장비의 접지, 접지용 도선의 규격, 방전
장치의 위치, 접지용 전극의 연결 및 접지용 전극과 관련된 요구 사항에 관한 정보가 제시되어 있
습니다.
26. 보호 접지 – 클래스 I 구조 장비는 보호용 접지 연결이 있는 전원 콘센트에 연결해야 합니다.
보호 접지 – 클래스 I 구조의 장비는 보호 접지 연결이 있는 주전원 콘센트에 연결해야 합니다.

Important Safety Instructions 중요 안전 지침 | ko 73
전원 연결 시 참고사항
– 영구적으로 연결된 장비의 경우, 항시 작동 가능한 주전원 플러그 또는 전극 주전원 스위치가 장비
외부에 있어야 하며, 해당하는 모든 설치 규정을 준수해야 합니다.
– 플러그인 가능 장비의 경우, 손쉽게 액세스할 수 있도록 소켓 콘센트를 장비 근처에 설치합니다.
공간 상 제약으로 인해 이 라벨이 장비 바닥에 표시되어 있을 수 있습니다.
주의!
감전의 위험을 줄이려면 덮개를 열지 마십시오. 모든 수리는 자격을 갖춘 정비 인력에게 의뢰하십시오.
!
경고!
! 화재 또는 감전 위험을 예방하려면 이 장비를 빗물이나 습기에 노출하지 마십시오.
경고!
! 설치 작업은 반드시 자격을 갖춘 정비 인력이 미국전기규정 또는 현지의 관련 규정에 따라 실시해야 합

니다.
경고!
전원 해제: 장비의 주전원이 공급되고 있는 상태로 전원 공급 코드 세트가 있는 경우, 연결 해제 장치는
전원 코드 세트의 주전원 플러그입니다.
! AC‑DC 어댑터가 있고 주전원 플러그가 다이렉트 플러그인 장치의 일부인 경우, AC-DC 어댑터가 연결
해제 장치에 해당합니다.
소켓 콘센트는 장비 가까이에 있으며 쉽게 접근이 가능합니다.
경고!
감전을 방지하기 위해 안전 초저전압(SELV) 회로를 전화 네트워크 전압(TNV) 회로에 연결하지 마십
! 시오. LAN 포트에는 SELV 회로가, WAN 포트에는 TNV 회로가 포함되어 있습니다. 일부 LAN 및 WAN
포트는 모두 RJ‑45 커넥터를 사용합니다. 케이블을 연결할 때는 조심해야 합니다.

74 nl | Veiligheid Important Safety Instructions
1 Veiligheid
Lees voordat u apparaten gaat installeren of bedienen altijd de belangrijke
veiligheidsvoorschriften die als afzonderlijk meertalig document beschikbaar zijn: belangrijke
veiligheidsvoorschriften (veiligheidshandleiding). Deze voorschriften worden geleverd bij alle
apparaten die op het elektriciteitsnet kunnen worden aangesloten.
Oude elektrische en elektronische apparaten

Elektrische of elektronische apparaten die niet langer kunnen worden gerepareerd, moeten
afzonderlijk worden verzameld en ingezonden voor een milieuvriendelĳke recycling (conform
de Europese norm voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).
Om oude elektrische of elektronische apparatuur weg te gooien, dient u gebruik te maken van
de retour- en verzamelsystemen van uw betreffende land.

Important Safety Instructions Informatie FCC en ICES | nl 75
2 Informatie FCC en ICES

(Uitsluitend voor modellen voor VS en Canada)
Zakelijke apparatuur
Voor commercieel of professioneel gebruik
Waarschuwing!
Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten die zijn vastgesteld voor een digitaal
apparaat van klasse A, overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels en ICES-003 van Industry
Canada. Deze limieten zijn vastgesteld ten behoeve van een redelijke beveiliging tegen
schadelijke interferentie in een commerciële omgeving. Deze apparatuur genereert en maakt
gebruik van HF-energie en kan deze uitstralen. Als de apparatuur niet volgens de
! instructiehandleiding wordt geïnstalleerd of gebruikt, kan deze schadelijke interferentie bij

radiocommunicatie veroorzaken. Het gebruik van het apparaat in een huiselijke omgeving
zorgt mogelijk voor schadelijke interferentie, welke door de gebruiker voor eigen rekening
moet worden verholpen. Er mogen geen opzettelijke of onopzettelijke veranderingen of
wijzigingen worden aangebracht die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door degene die
verantwoordelijk is voor de naleving. Door het aanbrengen van zulke wijzigingen of
modificaties kan de gebruiker ontzet worden uit het recht het apparaat te gebruiken.
Indien nodig, moet de gebruiker een beroep doen op de dealer of een ervaren radio- en
televisietechnicus om het probleem te verhelpen. Mogelijk heeft de gebruiker baat bij de
inhoud van het volgende boekje van de Federal Communications Commission: "How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems" (Interferentieproblemen van radio en televisie
oplossen). Dit boekje is verkrijgbaar bij de U.S. Government Printing Office, Washington, DC
20402, Stock No.004-000-00345-4.
Waarschuwing!
Dit is een klasse A-product. Dit apparaat kan in een huiselijke omgeving radio-interferentie
! veroorzaken. In dat geval moet de gebruiker maatregelen nemen om de interferentie op te
heffen.

76 nl | Belangrijke veiligheidsvoorschriften Important Safety Instructions
3 Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Gevaar!
Hoog risico: dit symbool geeft een dreigende gevaarlijke situatie weer, zoals "hoge spanning"
in het product.
Indien dit niet wordt vermeden, leidt dit tot een elektrische schok, ernstig letsel of de dood.
Waarschuwing!
! Middelhoog risico: geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.

Indien dit niet wordt vermeden, kan dit leiden tot licht of middelzwaar letsel.
Voorzichtig!
Laag risico: geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.
! Indien dit niet wordt vermeden, kan dit leiden tot schade aan eigendommen of risico tot
schade aan het apparaat.
1. Lees deze handleiding. – Lees de veiligheids- en bedieningsvoorschriften voordat u het

apparaat in gebruik neemt.
2. Bewaar deze handleiding. – Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de
gebruiksaanwijzing, zodat u deze later kunt raadplegen.
3. Neem alle waarschuwingen in acht. – Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in
de bedieningsvoorschriften in acht.
4. Volg alle instructies op. – Volg alle bedieningsinstructies en gebruiksaanwijzingen op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. – Gebruik het apparaat niet in de buurt
van water of vocht, bijvoorbeeld naast een badkuip, een wasbak of een gootsteen.
Gebruik het ook niet in een vochtige kelder, bij een zwembad, in een onbeschermde
buiteninstallatie of op een andere locatie die als vochtige locatie wordt aangemerkt..
6. Maak het apparaat alleen met een droge doek schoon. – Verwijder de stekker van het
apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Gebruik geen vloeibare
schoonmaakproducten of spuitbussen.
7. Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken. Installeer dit apparaat zoals
beschreven in deze handleiding. – De eventuele openingen in de behuizing zijn bedoeld
voor ventilatie, om een betrouwbare werking van het apparaat te garanderen en om het
apparaat tegen oververhitting te beschermen. Sluit deze openingen niet af en plaats er
geen objecten voor. Plaats dit apparaat niet in een ingebouwd systeem, tenzij er
voldoende ventilatie is en de voorschriften van de fabrikant worden nageleefd.
8. Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, ovens of
andere apparaten die hitte voortbrengen (zoals versterkers) of in direct zonlicht.
9. Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.
10. Houd er rekening mee dat de gepolariseerde stekker of aardingsstekker specifiek is
ontworpen voor veiligheidsdoeleinden. – Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen,
een brede en een smallere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde pin voor
de aarding. De brede pennen en de aanwezigheid van de derde pin zijn ontworpen voor
uw veiligheid. Neem bij problemen met de aansluiting contact op met een elektricien.
11. Zorg dat niet op de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze niet afgeklemd
wordt, met name bij de stekkers, de stopcontacten en het punt waar de kabel het
apparaat verlaat.

Important Safety Instructions Belangrijke veiligheidsvoorschriften | nl 77
12. Maak uitsluitend gebruik van toebehoren en accessoires die door de fabrikant worden
aanbevolen. – Volg bij de montage van het apparaat de voorschriften van de fabrikant en
gebruik een montagehulpstuk dat wordt aanbevolen door de fabrikant.
13. Gebruik alleen wagentjes, staanders, beugels, houders of tafels die worden aanbevolen
door de fabrikant of samen met het product worden aangeboden. – Als u een wagentje
gebruikt, dient u de combinatie wagentje/apparaat voorzichtig te verplaatsen om letsel
door omkantelen te voorkomen. Door abrupt te stoppen, te hard te duwen of het over
een ongelijke ondergrond te verschuiven kan het wagentje kantelen.
14. Haal de stekker uit het stopcontact bij onweer, of als u het apparaat lange tijd niet
gebruikt. – Niet van toepassing wanneer u bepaalde functies wilt blijven gebruiken, zoals
voor ontruimingssystemen.
15. Laat onderhoud over aan professionele onderhoudsmonteurs. – Reparatie is nodig
wanneer het apparaat is beschadigd, zoals bij een beschadigde netkabel of stekker,
wanneer er vloeistof in het apparaat is gelekt of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen,
wanneer het apparaat is blootgesteld aan vocht of regen, wanneer het apparaat niet
normaal functioneert of wanneer het is gevallen.
16. Voorkom schade door gedruppel of gespetter en plaats nooit voorwerpen die gevuld
zijn met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat.
17. Batterijen (batterijpack of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld
aan overmatige hitte, zoals zonlicht, brand of iets dergelijks.
Voorzichtig!
Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst. Vervang batterijen alleen
! door batterijen van hetzelfde type. Voer gebruikte batterijen af volgens de
milieuvoorschriften.
18. Uitsluitend professionele installatie – Gebruik dit apparaat niet in huiselijke omgevingen.
19. Condensatie – Om condensatie te voorkomen; wacht enkele uren alvorens het apparaat
in te schakelen wanneer dit van een koude naar een warmte ruimte is verplaatst.
20. Gehoorbeschadiging – Bij apparatuur met audioweergave dient u niet langdurig naar
hoge volumeniveaus te luisteren, om eventuele gehoorbeschadiging te voorkomen.
21. Onderdelen vervangen – Als het nodig is onderdelen te vervangen, dient de
onderhoudstechnicus gebruik te maken van door de fabrikant aanbevolen onderdelen of
onderdelen die dezelfde eigenschappen hebben als het oorspronkelijke onderdeel. Niet-
erkende onderdelen kunnen brand, elektrische schokken of andere gevaren veroorzaken.
22. Veiligheidscontrole – Vraag de onderhoudstechnicus na een onderhoudsbeurt of een
reparatie veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het apparaat correct
functioneert.
Gevaar!
Overbelasting – Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet omdat dit aanleiding kan
geven tot brand of elektrische schokken.
23. Voeding – Sluit het apparaat alleen aan op een lichtnet met het voltage vermeld op het
etiket op het apparaat. Als u niet zeker weet of het plaatselijke lichtnet geschikt is, neem
dan contact op met uw dealer of een plaatselijk energiebedrijf. Raadpleeg de
bedieningsvoorschriften als u het apparaat wilt gebruiken met batterijen of een andere
stroombron.

78 nl | Belangrijke veiligheidsvoorschriften Important Safety Instructions
24. Stroomkabels – Plaats een buitensysteem niet in de buurt van bovenhoofdse kabels en
licht- of stroomcircuits of licht- of stroomcircuits waarop het apparaat kan vallen. Ga
tijdens de installatie van een buitensysteem zeer voorzichtig te werk. Contact met
bovenhoofdse kabels of circuits kan dodelijk zijn. Uitsluitend voor VS modellen -
raadpleeg de National Electrical Code Article 820 in verband met de installatie van CATV-
systemen.
Gevaar!
Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen – Duw geen voorwerpen door de openingen
van het apparaat. Dit kan kortsluitingen veroorzaken en aanleiding geven tot brand of
elektrische schokken. Mors geen vloeistof op het apparaat.
25. Aarding – Als het kabelsysteem dat op het apparaat is aangesloten van buiten komt, moet
het kabelsysteem geaard zijn. Uitsluitend voor VS-modellen: Sectie 810 van de National
Electrical Code, ANSI/NFPA No.70-1981, bevat informatie over het correct aarden van het
montagestatief en het montagehulpstuk, het aarden van de coaxkabel aan een
ontladingseenheid, de grootte van de aardingsconductoren, de plaats van de
ontladingseenheid, de aansluiting op aardingselektrodes en vereisten voor de
aardingselektrode.
26. Beschermende aarding – Een apparaat met constructie klasse I wordt aangesloten op
een netspanningsaansluiting met een beschermende aardverbinding.
Beschermende aarding – Een apparaat met constructie klasse I wordt aangesloten op
een netspanningsaansluiting met een beschermende aardverbinding.
Opmerking voor voedingsaansluitingen

– Voor permanent aangesloten apparatuur zal een goed bereikbare netstekker of een
alpolige hoofdschakelaar zich extern van de apparatuur bevinden in overeenkomst met
alle van toepassing zijnde installatieregels.
– Voor insteekbare apparaten wordt de netvoedingsaansluiting in de buurt van de
apparatuur geïnstalleerd en deze is eenvoudig te bereiken.
Dit label kan zich aan de onderkant van het apparaat bevinden vanwege beperkte ruimte.
Voorzichtig!
Om het risico van een elektrische schok te voorkomen mag het apparaat NIET worden
! geopend. Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerde technici.
Waarschuwing!
! Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om elektrische schokken en brand te
voorkomen.

Important Safety Instructions Belangrijke veiligheidsvoorschriften | nl 79
Waarschuwing!
Het apparaat mag alleen door gekwalificeerd personeel worden geïnstalleerd. De installatie
! dient in overeenstemming met de nationale elektrische richtlijnen of de van toepassing zijnde
lokale richtlijnen te worden uitgevoerd.
Waarschuwing!
Spanning uitschakelen: Als het apparaat wordt aangesloten op de netspanning en een set
met netspanningssnoer is meegeleverd, moet de spanning worden uitgeschakeld door de
! stekker van het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen.

Als een AC‑DC-adapter is meegeleverd en de stekker onderdeel is van de stekkeradapter,
moet de spanning worden uitgeschakeld met de AC‑DC-adapter.
Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Waarschuwing!
Om elektrische schokken te voorkomen, mogen SELV-circuits (extra lage veiligheidsspanning)
niet worden aangesloten op de spanningscircuits van het telefoonnetwerk (TNV). LAN-poorten
! bevatten SELV-circuits, en WAN-poorten bevatten TNV-circuits. Sommige LAN- en WAN-
poorten zijn beiden voorzien van RJ‑45-connectoren. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels
verbindt.

80 pl | Bezpieczeństwo Important Safety Instructions
1 Bezpieczeństwo
Przed instalacją lub rozpoczęciem eksploatacji tego produktu zawsze należy zapoznać się z
dokumentem Ważne instrukcje bezpieczeństwa, który jest dostępny w osobnej wielojęzycznej
publikacji: Ważne instrukcje bezpieczeństwa (Safety_ML). Instrukcje te są dostarczane z
każdym urządzeniem, które może być podłączone do sieci elektrycznej.
Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne

Urządzenia elektryczne i elektroniczne, które nie są już używane, należy przekazać do utylizacji
w odpowiednich zakładach przetwórczych (zgodnie z dyrektywą UE o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym).
Aby usunąć stare urządzenia elektryczne i elektroniczne, należy skorzystać z odpowiedniego
systemu zwrotu i odbioru sprzętu stosowanego w danym kraju.

Important Safety Instructions Informacje o wymaganiach FCC i ICES | pl 81
2 Informacje o wymaganiach FCC i ICES

(dotyczy modeli przeznaczonych na rynek Stanów Zjednoczonych i Kanady)
Urządzenia przeznaczone dla firm

Do użytku komercyjnego i profesjonalnego
Ostrzeżenie!
Urządzenie zostało przetestowane i odpowiada normom klasy A dla urządzeń cyfrowych,
zgodnie z częścią 15 przepisów FCC i standardem ICES-003 kanadyjskiego Ministerstwa
Przemysłu (Industry Canada). Wymagania te określają odpowiedni poziom zabezpieczenia
przed szkodliwymi zakłóceniami, jeśli eksploatacja sprzętu odbywa się w miejscu
przeznaczonym do działalności komercyjnej. Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może
! emitować energię o częstotliwości fal radiowych i w przypadku instalacji lub użytkowania

niezgodnego z instrukcjami może powodować zakłócenia w łączności radiowej. Praca tego
urządzenia w miejscach zamieszkałych może powodować szkodliwe zakłócenia. W takim
przypadku użytkownik powinien wyeliminować je na własny koszt. Nie wolno wprowadzać
jakichkolwiek zmian lub modyfikacji bez zgody strony odpowiedzialnej za zapewnienie
kompatybilności elektromagnetycznej. Wszelkie tego typu zmiany lub modyfikacje mogą
spowodować utratę przez użytkownika prawa do eksploatacji urządzenia.
W razie potrzeby użytkownik powinien zasięgnąć porady u sprzedawcy lub doświadczonego

technika radiowo-telewizyjnego. Pomocna może okazać się również następująca broszura
wydana przez Federalną Komisję ds. Łączności (FCC): How to Identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems (Sposoby ustalania przyczyn i eliminowania zakłóceń radiowych i
telewizyjnych). Broszura jest dostępna w wydawnictwie U. S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402, nr kat. 004-000-00345-4.
Ostrzeżenie!
Jest to urządzenie klasy A. W środowisku mieszkalnym urządzenie może powodować
! zakłócenia radiowe. W wypadku ich wystąpienia użytkownik może zostać zobowiązany do
podjęcia odpowiednich działań naprawczych.

82 pl | Ważne instrukcje bezpieczeństwa Important Safety Instructions
3 Ważne instrukcje bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!
Duże zagrożenie: ten symbol oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia, np. wysokie
napięcie wewnątrz obudowy produktu.
Doprowadzenie do takiej sytuacji może grozić porażeniem prądem elektrycznym, poważnymi
obrażeniami ciała lub śmiercią.
Ostrzeżenie!
! Średnie zagrożenie: oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną.

Doprowadzenie do takiej sytuacji może grozić niewielkimi lub średnimi obrażeniami ciała.
Przestroga!
Małe zagrożenie: oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną.
! Doprowadzenie do takiej sytuacji może grozić szkodami materialnymi lub uszkodzeniem
urządzenia.
1. Przeczytaj poniższe instrukcje. — przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia lub

systemu należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.
2. Zachowaj poniższe instrukcje. — instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi należy
zachować na przyszłość.
3. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń. — należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń
umieszczonych na urządzeniu i zamieszczonych w instrukcji obsługi.
4. Przestrzegaj wszystkich instrukcji. — należy przestrzegać wszystkich instrukcji
dotyczących instalacji i użytkowania/obsługi.
5. Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody. — nie należy używać tego urządzenia w
pobliżu wody lub w wilgotnym środowisku — na przykład blisko wanny, umywalki,
zlewozmywaka kuchennego, zlewu do prania bądź w wilgotnej piwnicy, blisko basenu, w
niezabezpieczonej instalacji na zewnątrz budynku lub w jakimkolwiek miejscu, które jest
sklasyfikowane jako wilgotne.
6. Do czyszczenia używaj tylko suchej ściereczki. — przed przystąpieniem do czyszczenia
należy odłączyć urządzenie od gniazda elektrycznego. Nie należy używać środków
czyszczących w płynie lub w aerozolu.
7. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Przeprowadź instalację zgodnie z instrukcjami
producenta. — wszelkie otwory, które mogą znajdować się w obudowie, mają za zadanie
zapewnienie wentylacji, a tym samym niezawodnego działania urządzenia i ochrony przed
przegrzaniem. Otworów tych nie wolno blokować lub zakrywać. Urządzenie wolno
montować w zabudowie wyłącznie po zapewnieniu prawidłowej wentylacji i zastosowaniu
się do instrukcji producenta w tym względzie.
8. Nie należy instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,
nawiewy ciepłego powietrza, piece lub inne urządzenia (również wzmacniacze)
wytwarzające ciepło, lub w miejscach, w których urządzenie jest narażone na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
9. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł ognia, takich jak zapalone świeczki.
10. Stosuj zabezpieczenia w postaci polaryzacji i uziemienia wtyczki. — Wtyczka
spolaryzowana jest wyposażona w dwa bolce, przy czym jeden jest szerszy od drugiego.
Wtyczka z uziemieniem jest wyposażona dwa bolce czynne oraz wtyk uziemiający. Szerszy

Important Safety Instructions Ważne instrukcje bezpieczeństwa | pl 83
bolec lub trzeci wtyk zapewnia bezpieczeństwo użytkownika. Jeśli wtyczka nie pasuje do
gniazdka sieciowego, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany
przestarzałego gniazdka.
11. Zabezpieczaj przewód zasilający przed nadepnięciem lub zagięciem, szczególnie przy
wtyczce, gniazdku elektrycznym i w miejscu wyprowadzenia z urządzenia.
12. Używaj wyłącznie akcesoriów/części zalecanych przez producenta. — montaż urządzenia
należy przeprowadzać zgodnie z instrukcjami producenta. Ponadto należy używać
akcesoriów montażowych przez niego zalecanych.
13. Używaj tylko wózków, podstaw, trójnogów, wsporników lub stołów montażowych
zalecanych przez producenta lub sprzedawanych z urządzeniem. — w przypadku
przewożenia urządzenia zamontowanego na wózku należy zachować szczególną
ostrożność, ponieważ przewracający się wózek może spowodować obrażenia ciała.
Gwałtowne zatrzymania, użycie nadmiernej siły oraz poruszanie się po nierównych
powierzchniach może spowodować przewrócenie się wózka z urządzeniem.
14. W czasie burzy lub w przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas odłącz
urządzenie od źródła zasilania. — nie dotyczy to sytuacji gdy musi być zachowana
realizacja konkretnych funkcji, na przykład systemów ostrzegawczych.
15. Serwis zlecaj wykwalifikowanym pracownikom obsługi. — serwis urządzenia jest
konieczny, gdy zostało ono w jakikolwiek sposób uszkodzone, na przykład nastąpiło
uszkodzenie przewodu zasilającego lub wtyczki, na urządzenie została wylana ciecz lub do
jego wnętrza dostały się ciała obce, urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu
lub wilgoci, nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone.
16. Nie pozwól, aby na urządzenie spadły krople wody, ani nie stawiaj na nim pojemników
z cieczą, np. wazonów.
17. Nie wystawiaj baterii (zestawu baterii lub baterii umieszczonych w urządzeniu) na
działanie nadmiernego ciepła, takiego jak promienie słoneczne, pożar itp.
Przestroga!
Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem. Baterię można wymienić tylko na baterię
! tego samego typu lub odpowiednik. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z przepisami
ochrony środowiska i odpowiednimi procedurami.
18. Instalacja wyłącznie do zastosowań profesjonalnych — nie należy używać tego

urządzenia w miejscach przeznaczonych do celów mieszkalnych.
19. Kondensacja — w celu uniknięcia kondensacji należy odczekać kilka godzin przed
włączeniem urządzenia, jeśli zostało ono przetransportowane z zimnego do ciepłego
miejsca.
20. Uszkodzenie słuchu — w przypadku urządzenia z wyjściem audio w celu zapobiegania
uszkodzeniu słuchu nie należy przez dłuższy czas słuchać emitowanych dźwięków przy
ustawieniu wysokiego poziomu głośności.
21. Wymiana części — w przypadku zaistnienia konieczności wymiany elementów należy
upewnić się, że dokonujący naprawy pracownik serwisu zastosował części zamienne
zalecane przez producenta lub części posiadające identyczne właściwości co części
oryginalne. Zastosowanie niedozwolonych części zamiennych może spowodować pożar,
porażenie prądem elektrycznym lub inne niebezpieczeństwa.
22. Kontrola bezpieczeństwa — po zakończeniu obsługi serwisowej lub naprawy urządzenia
należy poprosić pracownika serwisu o przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa w celu
stwierdzenia, czy urządzenie działa prawidłowo.

84 pl | Ważne instrukcje bezpieczeństwa Important Safety Instructions
Niebezpieczeństwo!
Przeciążenie — nie wolno doprowadzać do przeciążenia gniazdek elektrycznych i przedłużaczy,
ponieważ grozi to pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.
23. Źródła energii — zasilanie urządzenia musi być zgodne co do typu z opisem umieszczonym
na tabliczce znamionowej. W przypadku braku pewności co do źródła zasilania należy
skonsultować się z dystrybutorem urządzenia lub z lokalnym przedsiębiorstwem
energetycznym. Jeśli urządzenie jest przeznaczone do zasilania z akumulatora, należy
zastosować się do instrukcji obsługi.
24. Linie energetyczne — systemu do zastosowań zewnętrznych nie należy umieszczać w
pobliżu napowietrznych linii energetycznych, latarni lub obwodów energetycznych lub w
miejscach, w których mógłby spaść na takie linie lub obwody energetyczne. Podczas
montażu instalacji na zewnątrz budynku należy zachować najwyższe środki ostrożności,
aby nie dotknąć obwodów lub linii energetycznych, ponieważ grozi to śmiercią. Dotyczy
tylko modeli przeznaczonych na rynek Stanów Zjednoczonych — patrz artykuł 820 kodeksu
National Electrical Code, poświęcony montażowi systemów telewizji kablowej.
Niebezpieczeństwo!
Przedmioty i ciecze wewnątrz urządzenia — w otwory w urządzeniu nie wolno wkładać
żadnych przedmiotów, ponieważ mogą one zetknąć się z miejscami pod wysokim napięciem
lub częściami mogącymi spowodować zwarcie i w konsekwencji spowodować pożar lub
porażenie prądem elektrycznym. Na urządzenie nie wolno wylewać żadnych cieczy.
25. Uziemienie kabla koncentrycznego — jeśli do urządzenia jest podłączony zewnętrzny

system przewodów, musi on być uziemiony. Dotyczy tylko modeli przeznaczonych na
rynek Stanów Zjednoczonych: w punkcie 810 przepisów NEC (ANSI/NFPA nr 70-1981)
znajdują się informacje na temat prawidłowego uziemienia mocowania i konstrukcji
nośnej, uziemienia kabla koncentrycznego do odgromnika, przekrojów przewodów
uziemiających, umiejscowienia odgromnika, dołączenia do uziomów i wymagań
stawianych uziomom.
26. Pośrednie uziemienie ochronne — urządzenie o konstrukcji klasy I należy podłączyć do
gniazdka zasilającego z ochronnym złączem uziemiającym.
Bezpośrednie uziemienie ochronne — urządzenie o konstrukcji klasy I należy podłączyć
do gniazdka sieci zasilającej z ochronnym złączem uziemiającym.
Uwaga dotycząca podłączania do źródła zasilania

– W przypadku urządzeń podłączonych na stałe łatwo dostępna wtyczka sieciowa lub
odłącznik zasilania wszystkich biegunów powinny być zamontowane na zewnątrz
urządzenia i zgodne z wszelkimi obowiązującymi zasadami dotyczącymi instalacji.
– W przypadku urządzeń odłączanych od źródła zasilania gniazdko elektryczne powinno
znajdować się blisko urządzenia oraz powinno być łatwo dostępne.
Ta etykieta może znajdować się na spodzie urządzenia ze względu na ograniczoną ilość

miejsca.

Important Safety Instructions Ważne instrukcje bezpieczeństwa | pl 85
Przestroga!
W celu ograniczenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym NIE NALEŻY otwierać pokryw.
! Serwis należy zlecać wykwalifikowanym pracownikom obsługi.
Ostrzeżenie!
! W celu zapobiegania pożarom lub porażeniu prądem elektrycznym nie należy narażać
urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
Ostrzeżenie!
! Instalacji powinien dokonywać wykwalifikowany personel serwisowy zgodnie z kodeksem

National Electrical Code lub przepisami obowiązującymi w danym kraju.
Ostrzeżenie!
Odłączanie zasilania: jeśli urządzenie jest podłączane do zasilania sieciowego i w zestawie
znajduje się kabel zasilania, odłączenie zasilania następuje w wyniku odłączenia kabla
zasilania od wtyczki zasilania sieciowego.
! Jeśli w zestawie znajduje się zasilacz prądem przemiennym/stałym, a wtyczka zasilania
sieciowego stanowi część urządzenia, odłączenie zasilania następuje za pośrednictwem tego
zasilacza.
Gniazdo zasilające powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu w pobliżu urządzenia.
Ostrzeżenie!
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy podłączać zabezpieczonych obwodów
niskonapięciowych (SELV) do obwodów napięciowych sieci telefonicznej (TNV). Obwody
! SELV znajdują się w portach LAN, a obwody TNV w portach WAN. W niektórych przypadkach
złącza RJ‑45 można podłączyć zarówno do portów LAN, jak i WAN. Podczas podłączania kabli
należy zachować ostrożność.

86 pt | Segurança Important Safety Instructions
1 Segurança
Antes de instalar ou utilizar os produtos, leia sempre as Instruções de segurança importantes
que estão disponíveis num documento multilíngue em separado: Instruções de segurança
importantes (Safety_ML). Estas instruções são fornecidas juntamente com todo o
equipamento que pode ser ligado à rede eléctrica.
Aparelhos eléctricos e electrónicos usados

Os dispositivos eléctricos ou electrónicos que já não possam ser reparados devem ser
recolhidos em separado e enviados para a reciclagem compatível com o meio ambiente (em
conformidade com a Directiva Europeia relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos).
Para proceder à eliminação de dispositivos eléctricos ou electrónicos usados, deve utilizar os
sistemas de recolha e devolução existentes no país em causa.

Important Safety Instructions Informações da FCC e ICES | pt 87
2 Informações da FCC e ICES

(Apenas nos modelos dos EUA e do Canadá)
Equipamento para empresas

Para utilização comercial ou profissional
Aviso!
Este equipamento foi testado e declarado em conformidade com os limites estabelecidos
para um dispositivo digital de Classe A, de acordo com o Artigo 15.º das Regulamentações
FCC e ICES-003 da Industry Canada. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção
razoável contra interferências prejudiciais quando o equipamento trabalha num ambiente
comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não
! for instalado e utilizado de acordo com o manual de instruções, pode provocar interferências
prejudiciais nas radiocomunicações. A operação deste equipamento numa área residencial
poderá causar interferências prejudiciais. Neste caso, é da responsabilidade do utilizador
corrigir a interferência. Alterações ou modificações intencionais ou não intencionais que não
sejam expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade não deverão ser
feitas. Tais alterações ou modificações podem anular a autoridade do utilizador para trabalhar
com o equipamento.
Se necessário, o utilizador deverá consultar o revendedor ou um técnico de rádio/televisão

experiente para obter ajuda. O seguinte folheto, preparado pela Federal Communications
Commission, poderá ser útil ao utilizador: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference
Problems" (Como identificar e solucionar problemas de interferência de rádio/TV). Este
folheto está disponível junto do Gabinete de Imprensa do Governo dos EUA, Washington, DC
20402, Stock No. 004-000-00345-4.
Aviso!
! Este é um produto de Classe A. Num ambiente doméstico, este produto poderá causar
interferências de rádio. Neste caso, o utilizador deverá tomar as medidas adequadas.

88 pt | Instruções de segurança importantes Important Safety Instructions
3 Instruções de segurança importantes

Perigo!
Alto risco: este símbolo indica uma situação de perigo iminente, como por exemplo "Tensão
perigosa" existente no interior do produto.
Caso não seja evitada, resultará em choque eléctrico, lesões graves ou morte.
Aviso!
! Médio risco: indica uma situação potencialmente perigosa.

Caso não seja evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Cuidado!
Baixo risco: indica uma situação potencialmente perigosa.
! Caso não seja evitada, poderá resultar em danos materiais ou da unidade.
1. Leia estas instruções. – Deve ler todas as instruções de segurança e funcionamento

antes de utilizar a unidade ou o sistema.
2. Guarde estas instruções. – As instruções de segurança e funcionamento devem ser
guardadas para referência futura.
3. Tenha em conta todos os avisos. – Deve respeitar todos os avisos constantes do
aparelho e das instruções de funcionamento.
4. Siga todas as instruções. – Deve seguir todas as instruções de funcionamento e
utilização.
5. Não utilize este aparelho junto de água. – Não utilize este aparelho próximo de água ou
num ambiente húmido, por exemplo, próximo de uma banheira, uma bacia com água, uma
banca de cozinha ou um tanque de lavar roupa, numa cave húmida, próximo de uma
piscina, no exterior sem protecção ou em qualquer área classificada como local húmido.
6. Limpe-o apenas com um pano seco. – Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar.
Não utilize produtos de limpeza líquidos ou aerossóis.
7. Não obstrua os orifícios de ventilação. Proceda à instalação de acordo com as
instruções do fabricante. – As aberturas na caixa do aparelho, se existirem, têm uma
função de ventilação, de garantir uma utilização fiável e de evitar o sobreaquecimento.
Estas aberturas não devem ser bloqueadas nem tapadas. O aparelho não deve ser
colocado em instalações embutidas, excepto no caso de existir a ventilação adequada ou
no caso de as instruções do fabricante terem sido seguidas.
8. Não instale o aparelho junto de fontes de calor como, por exemplo, aquecedores,
fogões, nem de outro tipo de aparelho (incluindo amplificadores) que produza calor ou
sob luz solar directa.
9. Não devem ser colocadas fontes de chama aberta, como, por exemplo, velas, em cima
do aparelho.
10. Não ignore o objectivo de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. - Uma
ficha polarizada tem duas lâminas, sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha de
ligação à terra tem duas lâminas e um perno para ligação à terra. A lâmina grande ou o
terceiro perno destinam-se a proporcionar segurança. Se a ficha fornecida não encaixar
na tomada, contacte um electricista para que substitua a tomada obsoleta.
11. Proteja o cabo de alimentação para que não seja pisado nem trilhado, em especial nas
fichas, tomadas e no ponto de saída do aparelho.

Important Safety Instructions Instruções de segurança importantes | pt 89
12. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. – A montagem do

aparelho deve ser efectuada em conformidade com as instruções do fabricante, sendo
utilizados os acessórios de montagem recomendados pelo mesmo.
13. Utilize apenas o carrinho, a prateleira, o tripé, o suporte ou a mesa especificados pelo
fabricante ou vendidos com o aparelho. – Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado
quando mover a combinação carro/aparelho para evitar lesões devido a uma queda.
Paragens bruscas, força excessiva e superfícies não uniformes podem provocar a queda
da combinação aparelho/carro.
14. Desligue o aparelho se houver trovoadas ou se não tencionar utilizá-lo durante um
longo período de tempo. – Não aplicável se for necessário manter funções especiais
como, por exemplo, sistemas de evacuação.
15. Remeta todas as operações de reparação para técnicos qualificados. - Tem de recorrer
à assistência técnica quando o aparelho tiver sido de alguma forma danificado, como nos
seguintes casos: a ficha ou o cabo de alimentação está danificado; derramou líquido ou
caiu algum objecto dentro do aparelho; este foi exposto à chuva ou humidade; não
funciona correctamente ou caiu.
16. O aparelho não deverá ser exposto a quedas ou salpicos de líquidos e objectos
contendo líquidos, tais como jarras, não deverão ser colocados sobre o mesmo.
17. As pilhas (pack de pilhas ou pilhas instaladas) não deverão ser expostas a calor
excessivo como luz solar, fogo ou semelhante.
Cuidado!
Existe o risco de explosão caso coloque incorrectamente as pilhas. Volte a colocar as mesmas
! pilhas ou pilhas do mesmo tipo. Elimine as pilhas usadas de acordo com a legislação e os
procedimentos ambientais.
18. Apenas instalação profissional – Não utilize este equipamento em aplicações

residenciais.
19. Condensação – De forma a evitar a condensação, aguarde umas horas antes de ligar o
equipamento após o transporte de um local frio para um local quente.
20. Danos auditivos – No caso de um aparelho com saída de áudio, para evitar possíveis
danos auditivos, não utilize o equipamento a níveis de volume altos durante um longo
período de tempo.
21. Peças de substituição – Quando precisar de peças de substituição, certifique-se de que o
técnico de assistência utilizou peças de substituição especificadas pelo fabricante ou
peças com as mesmas características da peça original. Substituições não autorizadas
podem resultar em incêndios, choques eléctricos ou outros perigos.
22. Verificação de segurança – Após a conclusão de qualquer operação de assistência ou
reparação deste aparelho, peça ao técnico da assistência que realize verificações de
segurança para determinar se o aparelho está nas devidas condições de funcionamento.
Perigo!
Sobrecargas – Não sobrecarregue as tomadas ou extensões uma vez que este procedimento
pode resultar em incêndios ou choques eléctricos.
23. Fontes de alimentação – Apenas deve operar este aparelho com a fonte de alimentação
indicada na etiqueta de marcação. Se não tiver a certeza sobre o tipo de fonte de
alimentação que pretende utilizar, consulte o revendedor do aparelho ou a empresa de
electricidade local. Para aparelhos cujo funcionamento se baseia em pilhas, ou outras
fontes, consulte as instruções de funcionamento.

90 pt | Instruções de segurança importantes Important Safety Instructions
24. Linhas eléctricas – Não deve existir qualquer sistema exterior próximo de linhas
eléctricas aéreas ou outros circuitos de iluminação ou de corrente, ou em locais onde
possa cair sobre essas linhas ou circuitos. Ao instalar um sistema exterior, deve ter
extremo cuidado para não tocar em linhas ou circuitos eléctricos, pois este contacto
pode ser fatal. Apenas nos modelos dos E.U.A. - consulte o National Electrical Code
(Código eléctrico nacional) Artigo 820 relativo à instalação de sistemas CATV.
Perigo!
Entrada de objectos e líquidos - Nunca introduza objectos de qualquer tipo nas aberturas
deste aparelho uma vez que podem tocar em pontos de tensão perigosos ou provocar curto-
circuito nas peças, o que poderia resultar em incêndio ou choque eléctrico. Nunca derrame
líquidos de qualquer tipo sobre o aparelho.
25. Ligação à terra coaxial – Se um sistema de cabos externo estiver ligado ao aparelho,
certifique-se de que o sistema de cabos está ligado à terra. Apenas nos modelos dos
E.U.A. - a Secção 810 do National Electrical Code (Código eléctrico nacional), ANSI/NFPA
No.70-1981, proporciona informações relativas ao correcto estabelecimento de uma
ligação à terra da instalação e da estrutura de suporte, ligação do cabo coaxial a uma
unidade de descarga, tamanho dos condutores de ligação à terra, localização da unidade
de descarga, ligação a eléctrodos de ligação à terra e requisitos dos eléctrodos de ligação
à terra.
26. Ligação à terra para protecção – Um aparelho de construção de classe I deverá ser
ligado a uma tomada de alimentação com uma ligação à terra para protecção.
Ligação à terra – Um aparelho de construção de classe I deverá ser ligado a uma rede
eléctrica com uma ligação à terra.
Nota para ligações de alimentação

– Para um equipamento sempre ligado, a ficha eléctrica ou o comutador de corrente
multipolar de fácil operação deverá ser externo ao equipamento e estar em conformidade
com todas as regulamentações de instalação aplicáveis.
– Para equipamento passível de ligação, a saída da tomada deverá ser instalada próximo do
equipamento e deverá ser de acesso fácil.
Esta etiqueta poderá aparecer na parte inferior do aparelho devido a limitações de espaço.
Cuidado!
Para reduzir o risco de choque eléctrico, NÃO abra as tampas. A assistência só pode ser
! prestada por técnicos qualificados.
Aviso!
! Para evitar o perigo de incêndio ou choque, não exponha as unidades a chuva ou humidade.

Important Safety Instructions Instruções de segurança importantes | pt 91
Aviso!
! A instalação deve ser executada apenas por técnicos de assistência qualificados, de acordo
com o código eléctrico nacional ou os códigos locais aplicáveis.
Aviso!
Corte de corrente: se o aparelho estiver ligado à corrente e for fornecido um conjunto de
cabos de alimentação, o dispositivo de comutação é a ficha eléctrica do conjunto de cabos de
! alimentação.
Se for fornecido um adaptador AC‑DC e a ficha eléctrica que faz parte do dispositivo de
ligação directa, o adaptador AC‑DC é o dispositivo de comutação.
A saída da tomada deve estar próxima do aparelho e ser de acesso fácil.
Aviso!
Para evitar o risco de choques eléctricos, não ligue circuitos de extra-baixa tensão de
! segurança (SELV) a circuitos de tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN incluem
circuitos SELV e as portas WAN circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN utilizam ambas
conectores RJ‑45. Tenha cuidado ao ligar cabos.

92 ru | Техника безопасности Important Safety Instructions
1 Техника безопасности
Перед установкой или эксплуатацией данного изделия следует ознакомиться с важными
указаниями по технике безопасности, представленными в виде отдельного документа
«Важные указания по технике безопасности» (Safety_ML). Эти инструкции прилагаются ко
всем системам, подключаемым к сети электропитания.
Отработавшее электрическое и электронное оборудование

Электрические и электронные устройства, непригодные к эксплуатации, необходимо
собрать отдельно и передать для экологически безопасной переработки (согласно
Директиве ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного
оборудования).
Утилизацию отработавших электрических и электронных устройств следует осуществлять с
помощью систем возврата и сбора, действующих в данной стране.

Important Safety Instructions Информация FCC и ICES | ru 93
2 Информация FCC и ICES

(только для моделей, произведенных в США и Канаде)
Производственное оборудование
Для коммерческого или профессионального использования
Предупреждение!
Данное оборудование протестировано и признано удовлетворяющим требованиям к
цифровым устройствам класса А согласно Части 15 Правил FCC и производственному
стандарту ICES-003 Industry Canada. Эти нормы разработаны для обеспечения
надлежащей защиты от недопустимых помех при эксплуатации оборудования в
коммерческих условиях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать
радиочастотную энергию. При нарушении правил установки и эксплуатации, описанных в
! соответствующем руководстве, данное оборудование может стать источником

недопустимых помех, препятствующих радиосвязи. Эксплуатация данного оборудования в
жилых районах может привести к возникновению недопустимых помех. В этом случае
ответственность за устранение помех и связанные с этим расходы возлагаются на
пользователя оборудования. Запрещается умышленно или неумышленно вносить какие-
либо изменения, не одобренные в явном виде стороной, ответственной за согласование с
нормами. Любые подобные изменения могут привести к аннулированию права на
эксплуатацию оборудования.
Если возникает необходимость внесения каких-либо изменений, пользователю следует

проконсультироваться с представителем компании или со специалистом в области радио/
телевидения. Полезную информацию также можно найти в буклете «How to identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems» (Выявление и устранение проблем, связанных с
радио- или телевизионными помехами), подготовленном FCC. Этот буклет можно заказать
в типографии правительства США по адресу Government Printing Office, Washington, DC
20402, Stock No. 004-000-00345-4.
Данное устройство является изделием класса А. При использовании в бытовых условиях
! данное устройство может вызывать радиопомехи. В этом случае от пользователя может
потребоваться принятие соответствующих мер.

94 ru | Важные указания по технике безопасности Important Safety Instructions
3 Важные указания по технике безопасности

Опасность!
Высокая степень риска: данный символ указывает на возможность возникновения
опасной ситуации, например «Опасное напряжение» внутри изделия.
Несоблюдение соответствующих указаний может привести к поражению электрическим
током, серьезным травмам или даже к летальному исходу.
Средняя степень риска: обозначает потенциально опасную ситуацию.
! Несоблюдение соответствующих указаний может привести к травмам малой или средней
тяжести.
Внимание!
Низкая степень риска: обозначает потенциально опасную ситуацию.
! Несоблюдение соответствующих указаний может привести к порче имущества или
повреждению устройства.
1. Изучите эти инструкции. Изучите все инструкции по технике безопасности перед

началом использования системы.
2. Сохраните эти инструкции. Сохраните инструкции по технике безопасности и
эксплуатации для использования в будущем.
3. Соблюдайте предупреждения. Необходимо соблюдать все предупреждения,
нанесенные на устройство и указанные в руководстве по эксплуатации.
4. Соблюдайте инструкции. Необходимо соблюдать все инструкции по эксплуатации и
использованию.
5. Не используйте устройство вблизи воды. Не используйте устройство в
непосредственной близости от воды и влажной среды (например, вблизи ванн,
умывальников, кухонных раковин или стиральных машин, во влажных подвалах,
рядом с бассейнами), вне помещения в местах, не защищенных от атмосферных
воздействий, а также в любых иных местах, которые могут считаться влажными.
6. Для очистки используйте только сухую ткань. Перед очисткой устройство должно
быть отключено от сети. Не используйте жидкие средства для очистки и аэрозоли.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Производите установку в
соответствии с инструкциями производителя. Отверстия в корпусе, при наличии
таковых, предназначены для вентиляции и обеспечения надежной работы устройства
и защиты от перегрева. Не перекрывайте данные отверстия. Не устанавливайте
устройство в закрытые стойки при отсутствии должной вентиляции за исключением
случаев, когда подобная установка рекомендована производителем.
8. Не устанавливайте устройство около источников тепла, таких как батареи,
обогреватели, плиты и другое оборудование (в том числе усилители), излучающее
тепло, а также под прямые солнечные лучи.
9. Не устанавливайте на устройство источники открытого огня, например,
зажженные свечи.
10. Не предпринимайте действий, которые могут нарушить работу функций
безопасности поляризованной или заземленной вилки. В поляризованной вилке
имеется два контакта, один из которых шире другого. В заземленной вилке имеется
два контакта и штырь заземления. Широкий контакт или штырь заземления

Important Safety Instructions Важные указания по технике безопасности | ru 95
выполняет функцию безопасности. Если вилка из комплекта поставки не подходит

для вашей розетки, проконсультируйтесь с электротехником по вопросу замены
розетки.
11. Шнур питания необходимо расположить так, чтобы на него нельзя было
наступить, а также исключить возможность его защемления, особенно в местах
рядом с вилками, розетками и в месте выхода шнура из устройства.
12. Используйте только дополнительные принадлежности, одобренные
производителем. При монтаже оборудования необходимо придерживаться
инструкций производителя и использовать принадлежности, рекомендованные
производителем.
13. Следует использовать только те тележки, подставки, треноги, кронштейны или
столы, которые рекомендованы производителем или поставляются вместе с
данным устройством. В случае использования тележки следует соблюдать
особенную осторожность при перемещении тележки с устройством, чтобы не
допустить повреждений в результате опрокидывания. Резкие остановки, избыточные
усилия или неровные поверхности могут стать причиной опрокидывания тележки с
устройством.
14. Выключайте устройство из розетки во время грозы и если устройство не
используется в течение длительного времени. Данное требование не применяется
при необходимости выполнения специальных функций, например, систем эвакуации.
15. Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным
персоналом. Обслуживание требуется в случае какого-либо повреждения устройства
(например, если поврежден шнур питания или вилка, на устройство пролита жидкость
или в него попал посторонний предмет, устройство подверглось воздействию дождя
или влаги, устройство не функционирует нормально или его уронили).
16. На устройство не должны попадать капли жидкости или брызги, на него нельзя
ставить предметы, наполненные водой, например, вазы.
17. Батареи (комплект аккумуляторов или установленные аккумуляторы) необходимо
предохранять от чрезмерного нагревания от лучей солнца, огня и прочего.
Внимание!
Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Для замены следует использовать
! аналогичный тип батарей. Утилизация использованных батарей должна выполняться в
соответствии с законами и нормативами по охране окружающей среды.
18. Только профессиональная установка. Не используйте данное оборудование в жилых

помещениях.
19. Конденсация. Чтобы избежать конденсации, после перемещения оборудования из
прохладного в теплое место включайте его через несколько часов.
20. Повреждение слуха. (Для устройств с аудиовыходом) Чтобы избежать возможного
повреждения слуха, не слушайте устройство при высокой громкости в течение
продолжительного времени.
21. Запасные части. При необходимости использовать запасные части убедитесь, что
специалист по техническому обслуживанию использовал запасные части, одобренные
производителем, или детали с теми же характеристиками, что и оригинальная деталь.
Несанкционированные замены могут привести к возгоранию, удару электрическим
током или другим повреждениям.
22. Проверка безопасности. Для обеспечения должных условий работы после
проведения обслуживания или ремонта обратитесь к специалисту по техническому
обслуживанию для проведения проверки безопасности.

96 ru | Важные указания по технике безопасности Important Safety Instructions
Опасность!
Перегрузка. Не перегружайте розетки и шнуры удлинителей, поскольку это может
привести к риску возгорания или поражения электрическим током.
23. Источники питания. Устройства должны подключаться только к источниками питания,

обозначенным на этикетке. Если вы не знаете параметры используемого источника
питания, обратитесь к поставщику устройства или в местную электрическую
компанию. Инструкции для устройств, предназначенных для питания от
аккумуляторов, или других источников см. в инструкциях по эксплуатации.
24. Линии электропитания. Система, используемая вне помещения, не должна
располагаться в непосредственной близости от воздушных линий электропередачи,
электрических фонарей, электрических сетей или в местах возможного контакта с
такими линиями или сетями. При установке системы вне помещения следует избегать
контакта с линиями электропитания или электрическими сетями, поскольку такой
контакт может привести к летальному исходу. Только для моделей для США. См.
статью 820 Национального свода законов и стандартов США по электротехнике,
касающуюся правил установки систем CATV.
Опасность!
Попадание предметов и жидкости. Не допускайте попадания посторонних предметов в
отверстия в устройстве, поскольку они могут коснуться электрических контактов,
находящихся под высоким напряжением, что может привести к короткому замыканию,
возгоранию или удару электрическим током. Запрещается проливать какие-либо жидкости
на устройство.
25. Заземление коаксиальных кабелей. Если к устройству подключается кабельная

система при использовании вне помещения, система должна быть заземлена. Только
для моделей для США. В разделе 810 Национального свода законов и стандартов
США по электротехнике (ANSI/NFPA № 70-1981) содержатся сведения, касающиеся
правильного заземления устройств и несущих конструкций, заземления
коаксиальных кабелей, размеров заземлителей, размещения разрядного устройства,
подключения заземляющих электродов, а также требований к ним.
26. Защитное заземление. Устройство класса I необходимо подключать к штепсельной
розетке с защитным заземлением.
Защитное заземление. Устройство класса I необходимо подключать к сетевой
розетке с защитным заземлением.
Указания по подключению питания

– Для оборудования, подключенного постоянно, сетевая вилка или сетевой
выключатель, всегда готовые к работе, должны быть внешними по отношению к
оборудованию или соответствовать применимым правилам установки.
– Для подключаемого оборудования сетевая розетка должна быть расположена рядом
с оборудованием в легкодоступном месте.

Important Safety Instructions Важные указания по технике безопасности | ru 97
При ограниченном пространстве это обозначается данным знаком, расположенным в

нижней части оборудования.
Внимание!
Чтобы снизить риск поражения электрическим током, НЕ открывайте отверстия. Все
! работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным персоналом.
! Защищайте устройство от воздействия дождя или влаги, чтобы уменьшить вероятность

пожара или удара электрическим током.
Установка должна производиться квалифицированным сервисным персоналом в
! соответствии с национальными электротехническими правилами и нормами или
местными правилами.
Отключение питания. Если устройство питается от сети и к нему предоставляется шнур
питания, то для отключения питания устройства, выньте вилку шнура питания из розетки.
! Если устройство комплектуется адаптером питания, который непосредственно

вставляется в сетевую электророзетку, то для отключения питания устройства просто
выньте адаптер из розетки.
Сетевая розетка должна быть расположена рядом с устройством в легкодоступном месте.
Чтобы избежать поражения электрическим током, не подключайте цепи низкого
! безопасного напряжения (SELV) к телефонным сетям (TNV). Порты LAN содержат цепи
SELV, а порты WAN содержат сети TNV. В некоторых портах LAN и WAN используются
разъемы RJ‑45. При установке подключений будьте осторожны.

98 th | ความปลอดภัย Important Safety Instructions
1 ความปลอดภัย
กอนการติดตั้งหรือใชงานผลิตภัณฑนี้ โปรดอานคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยซึ่งเปนเอกสารหลายภาษาแยกตาง
หาก: ขอแนะนำการใชงานอยางปลอดภัย (Safety_ML) คำแนะนำเหลานี้ใชรวมกับอุปกรณทั้งหมดที่เชื่อมตอกับ
แหลงจายไฟเมนได
อุปกรณอิเล็กทรอนิกส และเครื่องใชไฟฟาเกา
อุปกรณอิเล็กทรอนิกส และเครื่องใชไฟฟาที่สิ้นสุดอายุการใชงานจะตองเก็บแยกเอาไวตางหาก และจัดสงไปผาน
กระบวนการรีไซเคิลที่เปนมิตรกับสิ่งแวดลอม (โดยสอดคลองกับระเบียบวาดวยเศษเหลือทิ้งของผลิตภัณฑไฟฟาและ
อิเล็กทรอนิกสของยุโรป - European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
ในการทิ้งอุปกรณอิเล็กทรอนิกสและเครื่องใชไฟฟาเกา ควรดำเนินการผานระบบการจัดเก็บและสงกลับของแตละ
ประเทศ

Important Safety Instructions ขอมูล FCC และ ICES | th 99
2 ขอมูล FCC และ ICES

(สหรัฐอเมริกา และแคนาดาเทานั้น)
อุปกรณในงานธุรกิจ
สำหรับการใชในเชิงพาณิชยหรือระดับมืออาชีพ
คำเตือน!
อุปกรณนี้ไดรับการทดสอบและออกแบบเพื่อใหสอดคลองตามขอจำกัดของอุปกรณดิจิตอล Class A ตามที่ระบุใน
ขอกำหนด FCC Part 15 และ ICES-003 ของ Industry Canada ขอจำกัดเหลานี้กำหนดขึ้นเพื่อใหมีการ
ปองกันที่เหมาะสมจากสัญญาณรบกวนที่เปนอันตรายเมื่อใชงานอุปกรณในพื้นที่การคา อุปกรณนี้ทำใหเกิด ใช
และสามารถแผพลังงานคลื่นความถี่วิทยุ และหากไมติดตั้ง และนำไปใชตามคูมือแนะนำ อาจทำใหเกิดสัญญาณ
! รบกวนที่เปนอันตรายตอการสื่อสารดวยคลื่นวิทยุ การทำงานของอุปกรณในบริเวณที่พักอาศัยอาจทำใหเกิด
สัญญาณรบกวนที่เปนอันตราย ไมวาในกรณีใด ผูใชตองเปนผูแกไขสัญญาณรบกวนนั้นและรับผิดชอบคาใชจาย
เอง การเปลี่ยนแปลงหรือการดัดแปลงโดยตั้งใจหรือไมตั้งใจที่ไมไดรับการอนุมัติจากบุคคลที่รับผิดชอบโดยตรงไม
สามารถกระทำได การเปลี่ยนแปลงหรือการดัดแปลงดังกลาวอาจทำใหการไดรับอนุญาตใหใชอุปกรณของผูใช
เปนโมฆะได
หากจำเปน ผูใชควรปรึกษาตัวแทนจำหนายหรือชางเทคนิควิทยุ/โทรทัศนที่มีความเชี่ยวชาญเพื่อดำเนินการแกไข
ผูใชอาจพบวาหนังสือตอไปนี้ซึ่งจัดเตรียมโดย Federal Communications Commission เปนประโยชน : "วิธี
ระบุและแกไขปญหาสัญญาณรบกวนวิทยุ-โทรทัศน" หนังสือนี้จัดทำโดย สำนักพิมพรัฐบาล สหรัฐอเมริกา,
วอชิงตัน, ดีซี 20402, หมายเลขสตอก 004-000-00345-4
! ผลิตภัณฑนี้เปน Class A ในเขตทองถิ่น ผลิตภัณฑนี้อาจเปนสาเหตุใหเกิดสัญญาณรบกวนวิทยุ ไมวากรณีใดผูใช

อาจจะจำเปนตองใชการวัดที่เหมาะสม

100 th | ขอแนะนำการใชงานอยางปลอดภัย Important Safety Instructions
3 ขอแนะนำการใชงานอยางปลอดภัย
อันตราย!
ความเสี่ยงระดับสูง: สัญลักษณนี้แสดงถึงสถานการณอันตรายฉุกเฉิน เชน "แรงดันไฟฟาอันตราย" อยูดานในของ
ผลิตภัณฑ
หากไมหลีกเลี่ยง จะสงผลใหเกิดไฟฟาช็อต การบาดเจ็บตอรางกายอยางรุนแรง หรือเสียชีวิต
! ความเสี่ยงระดับกลาง: แสดงถึงเหตุการณที่อาจเกิดอันตรายได
หากไมหลีกเลี่ยง จะสงผลใหเกิดการบาดเจ็บตอรางกายเล็กนอยหรือปานกลาง
ขอควรระวัง!
ความเสี่ยงระดับต่ำ: แสดงถึงเหตุการณที่อาจเกิดอันตรายได
! หากไมหลีกเลี่ยง จะสงผลใหเกิดความเสียหายตอทรัพยสินหรือความเสี่ยงที่จะทำใหอุปกรณไดรับความเสียหาย
1. อานคำแนะนำนี้ – ตองอานคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยและคำแนะนำการใชงานทั้งหมดกอนใชงานอุปกรณ
หรือระบบ
2. เก็บรักษาคำแนะนำนี้ – ควรเก็บรักษาคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยและคำแนะนำการใชงานไวเพื่อใชอางอิง
ในอนาคต
3. เอาใจใสตอคำเตือนทั้งหมด – ตองปฏิบัติตามคำเตือนทั้งหมดที่อยูบนอุปกรณและอยูในคำแนะนำการใชงาน
4. ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมด – ตองปฏิบัติตามคำแนะนำสำหรับการติดตั้งหรือการใช/การทำงานทั้งหมด
5. อยาใชอุปกรณนี้ใกลน้ำ – อยาใชอุปกรณนี้ใกลน้ำหรือบริเวณที่มีความชื้น เชน ใกลอางอาบน้ำ,
อางลางหนา, อางลางจานในครัว หรืออางซักผา, ในหองใตดินที่เปยกชื้น, ใกลสระวายน้ำ, ในการติดตั้ง
ภายนอกอาคารที่ไมมีการปองกัน หรือในบริเวณใดก็ตามที่เปยกชื้น
6. ทำความสะอาดดวยผาแหงเทานั้น – ถอดปลั๊กอุปกรณออกจากเตารับกอนทำความสะอาด อยาใชน้ำยา หรือส
เปรยทำความสะอาด
7. อยาใหมีการขวางกั้นชองเปดสำหรับระบายความรอน ติดตั้งตามคำแนะนำของผูผลิต – ในกลองหุมของ
อุปกรณ อาจมีชองเปดสำหรับระบายความรอน เพื่อใหมั่นใจไดวาอุปกรณทำงานไดอยางนาเชื่อถือและปองกัน
ไมใหเกิดความรอนสูงเกิน ชองเปดเหลานี้ตองไมมีสิ่งใดมาขวางกั้นหรือปดคลุมไว ไมควรติดตั้งอุปกรณแบบ
ฝง เวนแตมีการระบายอากาศอยางเหมาะสม หรือปฏิบัติตามคำแนะนำของผูผลิต
8. อยาติดตั้งอุปกรณใกลวัตถุที่มีความรอน เชน เครื่องปลอยรังสี เครื่องทำความรอน เตา หรืออุปกรณอื่นๆ (รวม
ทั้ง เครื่องขยายสัญญาณเสียง) ที่ใหความรอน หรือภายใตแสงอาทิตยโดยตรง
9. หามวางวัตถุที่มีเปลวไฟ เชน เทียนไขติดไฟบนอุปกรณ
10. หามมองขามจุดประสงคดานความปลอดภัยของปลั๊กชนิดระบุขั้ว หรือปลั๊กประเภทตอลงดินโดยเด็ดขาด –
ปลั๊กชนิดระบุขั้วมีขาแบนสองอันและขาขางหนึ่งกวางกวาอีกขาง ปลั๊กประเภทตอลงดินมีขาแบนสองอันและมี
ขาที่สามตอลงดิน ขาที่กวางกวาหรือขาที่สามมีไวเพื่อความปลอดภัยของคุณ ถาปลั๊กที่ใหมาไมพอดีกับเตารับ
ของคุณ ใหปรึกษาชางไฟฟาเพื่อเปลี่ยนเตารับรุนเกานั้น
11. ควรปองกันสายไฟฟาจากการเดินผาน หรือมีวัสดุวางติดกับปลั๊ก เตารับที่เขาถึงไดงาย และจุดที่สายไฟและ
ปลั๊กออกจากอุปกรณ
12. ใชอุปกรณสำหรับยึด/อุปกรณเสริมตามที่ผูผลิตกำหนดเทานั้น – การติดตั้งอุปกรณตองปฏิบัติตามคำแนะนำ
ของผูผลิต และตองใชอุปกรณเสริมการติดตั้งที่ผูผลิตแนะนำ
13. ใชรถเข็น ขาตั้ง ขาตั้งแบบสามขา ตัวยึด หรือโตะตามที่กำหนดโดยผูผลิต หรือที่จำหนายพรอมอุปกรณ – ใน
ขณะใชรถเข็นใหระมัดระวังการเคลื่อนยายรถเข็น/อุปกรณรวม เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากการลมตะแคง
การหยุดอยางรวดเร็ว การใชแรงมากเกินพอดี และพื้นผิวที่ไมเรียบอาจทำใหอุปกรณและรถเข็นวางอุปกรณ
พลิกคว่ำได
14. ถอดปลั๊กออกจากอุปกรณระหวางพายุฝนฟาคะนอง หรือไมไดใชเปนเวลานาน – ไมสามารถใชงานไดขณะ
ดำเนินการบำรุงรักษาฟงกชน
ั พิเศษ เชน ระบบการอพยพ

Important Safety Instructions ขอแนะนำการใชงานอยางปลอดภัย | th 101
15. ใหแจงการซอมบำรุงทั้งหมดแกเจาหนาที่ใหบริการที่ไดรับการรับรอง – เมื่ออุปกรณเกิดความเสียหายจำเปน

ตองไดรับการซอมบำรุง เชน สายไฟหรือปลั๊กเสียหาย ของเหลวหกลงบนอุปกรณ หรือมีวัสดุตกลงบนอุปกรณ
อุปกรณเปยกฝนหรือชื้น อุปกรณทำงานไมปกติ หรือตกกระแทก
16. อุปกรณจะตองสัมผัสกับหยดน้ำหรือเปยกน้ำ และไมควรวางวัสดุที่มีของเหลวบนอุปกรณ เชน แจกัน
17. แบตเตอรี่ (ชุดแบตเตอรี่หรือติดตั้งแบตเตอรี)่ จะตองไมสัมผัสกับความรอนมากเกินไป เชน แสงแดด เปลวไฟ
หรือสภาพแวดลอมที่คลายคลึงกัน
หากเปลี่ยนแบตเตอรี่ไมถูกตอง อาจมีอันตรายจากการระเบิดได ใหเปลี่ยนแบตเตอรี่ดวยแบตเตอรี่ชนิดเดียวกันหรือ
! เทียบเทาเทานั้น ตองกำจัดทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวตามกฎหมาย หรือขั้นตอนปฏิบัติดานสิ่งแวดลอม
18. การติดตั้งกระทำโดยมืออาชีพเทานั้น – ไมควรใชอุปกรณในบานพักอาศัย

19. การควบแนน – เพื่อหลีกเลี่ยงการควบแนน; เมื่ออุปกรณถูกเคลื่อนยายจากสถานที่ที่มีความเย็นไปยังสถานที่ที่
อุนกวา ใหรอสองสามชั่วโมงกอนเปดอุปกรณ
20. อันตรายตอการไดยิน –สำหรับอุปกรณรับฟงเสียง อยารับฟงในระดับเสียงดังเปนเวลานานเพื่อปองกัน
อันตรายตอการไดยินที่อาจเกิดขึ้น
21. ชิ้นสวนอะไหล – เมื่อจำเปนตองเปลี่ยนชิ้นสวนอะไหล ตองแนใจวา ชางเทคนิคบริการใชชิ้นสวนอะไหลตาม
ที่ผูผลิตกำหนดเทานั้น หรือใชชิ้นสวนอะไหลที่มีลักษณะเหมือนกับชิ้นสวนเดิม ชิ้นสวนทดแทนที่ไมไดรับ
อนุญาตอาจสงผลใหเกิดอัคคีภัย ไฟฟาช็อต หรืออันตรายอื่นๆ
22. การตรวจสอบเพื่อความปลอดภัย – เมื่อเสร็จสิ้นการบำรุงรักษาหรือซอมแซมอุปกรณ บอกชางเทคนิคบริการ
ใหดำเนินการตรวจสอบเพื่อความปลอดภัย เพื่อใหแนใจวาอุปกรณมีสภาพการทำงานที่เหมาะสม
การโอเวอรโหลด – อยาใหเตารับและสายไฟตอพวงโอเวอรโหลด เนื่องจากอาจสงผลใหเกิดอัคคีภัยและไฟฟาช็อต
23. แหลงจายไฟ – ควรใชอุปกรณจากชนิดแหลงจายไฟที่ระบุบนแผนปายของอุปกรณเทานั้น หากคุณไมแนใจ

วาตองใชแหลงจายไฟชนิดใด ใหขอคำแนะนำจากตัวแทนจำหนายอุปกรณ หรือบริษัทไฟฟาใกลบานคุณ
สำหรับอุปกรณที่ตองใชพลังงานจากแบตเตอรี่ หรือแหลงจายไฟอื่น โปรดดูที่คูมือการใชงาน
24. สายไฟฟา – ระบบภายนอกอาคารไมควรอยูในบริเวณใกลเคียงกับสายไฟฟาแรงสูง หลอดไฟฟาอื่น หรือ
วงจรไฟฟา หรือที่ที่อุปกรณสามารถตกเขาไป เชน สายไฟฟา หรือวงจรไฟฟา เมื่อติดตั้งระบบภายนอก ควร
ไดรับการดูแลอยางเต็มที่เพื่อไมใหอยูใกลสายไฟฟา หรือวงจรไฟฟา เพราะหากสัมผัสถูกอาจทำใหเกิด
อันตรายถึงแกชีวิตได รุนที่ใชในสหรัฐอเมริกา เทานั้น – ดูที่มาตรฐานการออกแบบและการติดตั้งระบบไฟฟา
สำหรับใชในประเทศสหรัฐอเมริกา ขอ 820 เกี่ยวกับการติดตั้งระบบ CATV
การใสวัตถุหรือของเหลว – หามใสวัสดุใดๆ ลงไปในชองเปดของอุปกรณ เนื่องจากอาจสัมผัสกับจุดที่มีแรงดัน
ไฟฟาที่เปนอันตราย และสวนที่สามารถลัดวงจรไดซึ่งอาจสงผลใหเกิดอัคคีภัยหรือไฟฟาช็อต อยาทำของเหลวใดๆ
หกบนอุปกรณ
25. การติดตั้งสายดินสำหรับสายโคแอ็กเชียล – หากอุปกรณเชื่อมตอกับระบบภายนอก ตรวจสอบใหแนใจวา

ระบบเคเบิลเชื่อมตอสายดินแลว รุนที่ใชในสหรัฐอเมริกา เทานั้น: ขอ 810 ของมาตรฐานการออกแบบและ
การติดตั้งระบบไฟฟาสำหรับใชในประเทศสหรัฐอเมริกา ANSI/NFPA No.70-1981 มีขอมูลเกี่ยวกับการติด
ตั้งสายดินของอุปกรณติดยึดและโครงรองรับ การติดตั้งสายดินของสายโคแอ็กเชียลที่ตอเขากับชุดคายประจุ
ขนาดของสายดิน ตำแหนงของชุดคายประจุ การตอหลักดิน และขอกำหนดเกี่ยวกับหลักดิน
26. การตอลงดินแบบปองกัน – อุปกรณประเภท Class I Construction ควรเชื่อมตอกับเตาเสียบไฟฟาที่มีการ
ตอลงดินแบบปองกัน
การตอสายดินแบบปองกัน – อุปกรณประเภท Class I Construction จะเชื่อมตอกับเตาเสียบหลักดวยการ
ตอลงดินแบบปองกัน

102 th | ขอแนะนำการใชงานอยางปลอดภัย Important Safety Instructions
คำแนะนำสำหรับการเชื่อมตอสายไฟ
– สำหรับอุปกรณที่เชื่อมตอแบบถาวร ปลั๊กหลักที่พรอมใชงานเสมอ หรือสวิตชไฟหลักทั้งหมดจะตองเชื่อมตอกับ
อุปกรณภายนอก และเปนไปตามกฎการติดตั้งที่มีทั้งหมด
– สำหรับอุปกรณที่ตองเสียบปลั๊ก จะตองติดตั้งเตารับใกลกับอุปกรณเพื่อใหใชงานไดงาย
ฉลากนี้อาจแสดงไวที่ดานลางของอุปกรณเนื่องจากพื้นที่จำกัด
เพื่อลดความเสี่ยงตอการเกิดไฟฟาช็อต อยาเปดฝาครอบ ใหแจงการซอมบำรุงแกเจาหนาที่ใหบริการที่ไดรับการ
! รับรองเทานั้น
! เพื่อปองกันการเกิดอัคคีภัยหรืออันตรายจากไฟฟาช็อต อยาใหอุปกรณถูกฝนหรือความชื้น
! การติดตั้งควรดำเนินการโดยเจาหนาที่ใหบริการที่มีคุณสมบัติตามมาตรฐานการออกแบบและการติดตั้งระบบไฟฟา
สำหรับใชในประเทศสหรัฐอเมริกา หรือกฎหมายที่บังคับใชในทองถิ่นเทานั้น
การตัดกระแสไฟ: หากอุปกรณใชกำลังไฟฟาจากไฟเมน และมาพรอมชุดสายไฟแหลงจายไฟ อุปกรณตัดกระแส
ไฟคือ ปลั๊กไฟเมนของชุดสายไฟดังกลาว
! หากมาพรอมอะแดปเตอร AC‑DC และปลั๊กไฟเมนเปนสวนหนึ่งของอุปกรณแบบเสียบปลั๊กโดยตรง อะแดปเตอร
AC‑DC จะเปนอุปกรณตัดกระแสไฟ
เตารับตองอยูใกลกับอุปกรณ และตองใชงานไดสะดวก
เพื่อไมเกิดการถูกไฟฟาช็อต อยาเชื่อมตอวงจร Safety Extra Low Voltage (SELV) กับวงจร Telephone-
! Network Voltage (TNV) พอรต LAN มีวงจร SELV และพอรต WAN มีวงจร TNV พอรต LAN และพอรต
WAN ทั้งสองประเภทใชขั้วตอ RJ‑45 ใหระมัดระวังขณะเชื่อมตอสาย

Important Safety Instructions Güvenlik | tr 103
1 Güvenlik
Ürünleri kurmadan veya çalıştırmadan önce her zaman, birden fazla dili içerecek şekilde ayrı
bir belge olarak temin edilebilen Önemli Güvenlik Talimatlarını okuyun: Önemli Güvenlik
Talimatları (Safety_ML). Bu talimatlar şebekeye bağlanabilen tüm ekipmanlar ile birlikte
verilmektedir.
Eski elektrikli ve elektronik cihazlar

Kullanılmayan elektrikli veya elektronik cihazlar, ayrı bir şekilde toplanmalı ve çevre ile ilgili
hususlar göz önünde bulundurularak uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir (Avrupa
Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi doğrultusunda).
Eski elektrikli veya elektronik cihazları atmak için ilgili ülkede yürürlükte bulunan iade ve
toplama sistemlerini kullanmalısınız.

104 tr | FCC ve ICES bilgileri Important Safety Instructions
2 FCC ve ICES bilgileri

(Sadece ABD ve Kanada modelleri)
İş Ekipmanı
Ticari ve profesyonel kullanım
Uyarı!
Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları bölüm 15'e göre ve Industry Canada ICES-003'e göre
Sınıf A bir dijital aygıt sınırlarına uygun bulunmuştur. Bu sınırlar, ekipman ticari bir ortamda
kullanıldığında ortaya çıkabilen zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlamak için
tasarlanmıştır. Bu cihaz, radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve talimatlar
! kılavuzuna uygun şekilde kurulmaz ve kullanılmazsa radyo iletişimi için parazite sebep olabilir.
Bu ekipmanın yerleşim alanlarında kullanılması, kullanıcının paraziti kendi kaynaklarıyla
düzeltmesine neden olabilecek şekilde zararlı parazite neden olabilir. Uyumluluktan sorumlu
kişiler tarafından açık şekilde onaylanmayan kasıtlı veya kasıtsız değişiklikler ya da
düzenlemeler yapılmamalıdır. Bu tür değişiklikler veya düzenlemeler, kullanıcının ekipmanı
kullanma yetkisini geçersiz kılabilir.
Gerekirse, düzeltme işlemi için kullanıcı bayi veya deneyimli bir radyo/televizyon teknisyenine
danışmalıdır. Federal İletişim Komisyonu tarafından hazırlanan aşağıdaki kitapçık kullanıcı için
yararlı olabilir: “Radyo-TV Parazit Sorunlarının Belirlenmesi ve Çözülmesi”. Bu kitapçık, U. S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402 adresinde 004-000-00345-4 stok
numarasıyla bulunabilir.
Uyarı!
! Bu bir Sınıf A üründür. Bu ürünün yerleşim alanında kullanılması kullanıcının gerekli önlemleri
kendi başına almasını gerektirecek şekilde radyo parazitine neden olabilir.

Important Safety Instructions Önemli Güvenlik Talimatları | tr 105
3 Önemli Güvenlik Talimatları

Tehlike!
Yüksek risk: Bu simge, ürün içinde "Tehlikeli Gerilim" gibi her an ortaya çıkabilecek tehlikeli
durumları gösterir.
Önlenmediği takdirde elektrik çarpmasına, ciddi bedensel yaralanmaya veya ölüme sebep
olabilir.
Uyarı!
! Orta risk: Potansiyel olarak tehlikeli durumları gösterir.

Önlenmediği takdirde küçük veya hafif yaralanmalara sebep olabilir.
Dikkat!
Düşük risk: Potansiyel olarak tehlikeli durumları gösterir.
! Önlenmediği takdirde mal zararına veya cihazın zarar görmesine sebep olabilir.
1. Bu talimatları okuyun. – Tüm güvenlik ve çalıştırma talimatları, aygıt veya sistem

çalıştırılmadan önce okunmalıdır.
2. Bu talimatları saklayın. - Önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları, daha sonra başvurmak
üzere saklanmalıdır.
3. Tüm uyarıları dikkate alın. – Aygıt üzerindeki tüm uyarılara ve çalıştırma talimatlarına
uyulması gereklidir.
4. Tüm talimatları izleyin. – Kurulum veya kullanım/çalıştırma talimatlarının tamamı
izlenmelidir.
5. Bu aygıtı su yakınında kullanmayın. – Bu aygıtı su yakınında veya nemli ortamda
kullanmayın. Örneğin; küvet, lavabo, evye veya çamaşır sepeti yakınında, nemli bir
bodrumda, yüzme havuzu yakınında, korumasız dış mekan kurulumunda veya nemli olarak
sınıflandırılan alanlarda kullanmayın.
6. Yalnızca kuru bezle temizleyin. – Temizlemeden önce aygıtın fişini prizden çekin. Sıvı
veya sprey temizleyici kullanmayın.
7. Havalandırma açıklıklarını engellemeyin. Üreticinin talimatları doğrultusunda kurulum
yapın. - Varsa muhafaza üzerinde bulunan bu açıklıklar, havalandırma ve güvenilir
çalıştırma sağlamak ve aygıtın aşırı ısınmasını engellemek amacıyla bırakılmıştır. Bu
açıklıklar engellenmemeli veya kapatılmamalıdır. Bu aygıt, uygun havalandırma olmadan
veya üreticinin talimatlarına uyulmadan dahili bir kurulum içine yerleştirilmemelidir.
8. Radyatör, kalorifer ızgarası, soba gibi ısı kaynaklarının veya ısı üreten diğer aygıtların
(amplifikatörler dahil) yakınına veya doğrudan güneş ışığı altına kurmayın.
9. Yanan mumlar gibi çıplak alev kaynakları, aygıtın üzerine koyulmamalıdır.
10. Polarize veya topraklama tipi fişin güvenlik amacının dışına çıkmayın. – Polarize bir
fişin, biri diğerinden daha geniş olan iki ucu vardır. Topraklama tipi bir fişin, iki ucu ve
üçüncü bir topraklama çatalı bulunur. Daha geniş olan uç veya üçüncü çatal, güvenliğiniz
için koyulmuştur. Verilen fiş, prizinize uymuyorsa prizi değiştirmesi için bir elektrikçiye
başvurun.
11. Güç kablosunu üzerine basılmaktan veya özellikle fişte, grup prizlerde ve bunların
aygıttan çıkış noktalarında kıvrılmaktan koruyun.
12. Yalnızca üretici tarafından belirtilen parçaları/aksesuarları kullanın. - Aygıtın montajı,
üreticinin talimatları doğrultusunda yapılmalı ve üreticinin önerdiği bir montaj aksesuarı
kullanılmalıdır.

106 tr | Önemli Güvenlik Talimatları Important Safety Instructions
13. Yalnızca üretici tarafından belirtilen ya da aygıtla birlikte satılan taşıyıcı, stand, tripod,
braket veya masaları kullanın. - Taşıyıcı kullanılıyorsa, taşıyıcı/aygıt kombinasyonunu
hareket ettirirken, devrilmeden kaynaklanabilecek yaralanmaları önlemek için çok dikkatli
olun. Ani durma, aşırı güç uygulama ve bozuk yüzeyler, ürün ve taşıyıcı kombinasyonunun
devrilmesine sebep olabilir.
14. Şimşek fırtınaları sırasında veya uzun süre kullanılmadığında aygıtın fişini çekin. –
Tahliye sistemleri gibi özel işlevlerin korunması gereken durumlar için uygun değildir.
15. Bakım için nitelikli servis personeline başvurun. – Güç kaynağı kablosunun veya fişin
hasar görmesi, üzerine sıvı dökülmesi veya nesne düşmesi gibi bir yolla aygıtın zarar
görmesi, yağmura veya neme maruz kalması, normal şekilde çalışmaması ya da
düşürülmesi durumunda bakım gereklidir.
16. Aygıt, damlama veya sıçramalara maruz bırakılmamalı, vazo gibi sıvıyla dolu nesneler
aygıtın üzerine yerleştirilmemelidir.
17. Piller (pil paketi veya takılı piller) güneş ışığı, yangın veya benzerine maruz
bırakılmamalıdır.
Dikkat!
Pil düzgün yerleştirilmediğinde patlama tehlikesi vardır. Yalnızca aynı veya eşdeğer tiple
! birlikte yerleştirin. Kullanılmış pilleri çevre hukuku ve usullerine uygun şekilde atın.
18. Yalnızca profesyonel kurulum – Bu cihazı konut uygulamalarında kullanmayın.

19. Yoğuşma – Yoğuşmayı önlemek amacıyla; soğuk bir yerden sıcak bir yere taşındığında
cihazı çalıştırmak için birkaç saat bekleyin.
20. İşitme hasarı– Ses çıkışı olan aygıtlarda olası işitme hasarını önlemek için uzun süre
boyunca yüksek sesli olarak dinlemeyin.
21. Yedek parçalar - Yedek parça kullanımı söz konusu olduğunda servis teknisyeninin üretici
tarafından belirtilen yedek parçaları veya orijinal parça ile aynı özelliklere sahip parçaları
kullandığından emin olun. Yetkisiz kişilerce yapılan değiştirme işlemleri yangına, elektrik
çarpmasına veya başka tehlikelere sebep olabilir.
22. Güvenlik kontrolü - Aygıta yapılan bakım veya onarımın ardından, aygıtın düzgün çalışıp
çalışmadığını belirlemek için servis teknisyeninden güvenlik kontrollerini
gerçekleştirmesini isteyin.
Tehlike!
Aşırı yükleme - Yangına veya elektrik çarpmasına neden olabileceği için çıkışları ve uzatma
kablolarını aşırı yüklemeyin.
23. Güç kaynakları - Bu aygıt, yalnızca etiket üzerinde belirtilen güç kaynağı tipleriyle
çalıştırılmalıdır. Ne tür bir güç kaynağı kullanacağınızdan emin değilseniz satıcınıza veya
yerel bir elektrik şirketine başvurun. Pil veya farklı kaynaklarla çalıştırılacak aygıtlar için
çalıştırma talimatlarına bakın.
24. Güç hatları – Dış mekan sistemi; güç hatları, diğer elektrik ışıkları veya güç devrelerinin
yakınına ya da böyle güç hatlarına veya devrelere düşebileceği yerlere yerleştirilmemelidir.
Bir dış mekan sisteminin kurulumunu yaparken, temas ölüme yol açabileceğinden, bu tür
güç hatlarına veya devrelere dokunmaktan kaçınmak için büyük itina göstermek gereklidir.
Yalnızca ABD modelleri – CATV sistemlerinin kurulumuyla ilgili olarak Ulusal Elektrik
Yasası'nın 820. Maddesi'ne bakın.

Important Safety Instructions Önemli Güvenlik Talimatları | tr 107
Tehlike!
Nesne veya sıvı girişi - Yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilecek tehlikeli gerilim
noktalarına veya kısa devre parçalarına temas edebileceğinden, aygıta açıklıklardan herhangi
bir nesne sokmayın. Aygıtın üzerine hiçbir tür sıvı dökmeyin.
25. Koaksiyel topraklama – Aygıta bina dışı kablo sistemi bağlanıyorsa sistemin
topraklandığından emin olun. Yalnızca ABD modelleri: Ulusal Elektrik Yasası, ANSI/NFPA
No.70-1981'deki Bölüm 810, montaj ve destek yapısının uygun topraklanması, bir deşarj
aygıtına giden koaksiyel kablonun topraklanması, topraklama iletkenlerinin boyutları,
deşarj aygıtının konumu, topraklama elektroduna bağlantı ve topraklama elektrodu
gereksinimleriyle ilgili bilgi sağlar.
26. Koruyucu topraklama – Sınıf I gövde yapısına sahip bir aygıt, koruyucu topraklama
bağlantısına sahip bir güç prizine bağlanmalıdır.
Koruyucu topraklama – Sınıf I gövde yapısına sahip bir aygıt, koruyucu topraklama
bağlantısına sahip bir ana şebeke soketine bağlanmalıdır.
Güç bağlantıları için not

– Kalıcı olarak bağlanmış ekipmanlar için çalıştırmaya hazır bir şebeke fişi veya tüm kutuplu
şebeke anahtarı, ekipmanın dışında ve tüm uygulanabilir kurulum kurallarına uygun şekilde
bulunur.
– Priz, fişli ekipmanlarda kolayca erişilebilmesi için ekipmanın yakınına monte edilmelidir.
Bu etiket, yer kısıtları nedeniyle aygıtın altında bulunabilir.
Dikkat!
Elektrik çarpması riskini azaltmak için kapakları AÇMAYIN. Bakım için yalnızca nitelikli servis
! personeline başvurun.
Uyarı!
! Yangın veya çarpma tehlikesini önlemek için üniteleri yağmur veya neme maruz bırakmayın.
Uyarı!
! Kurulum, Ulusal Elektrik Yasası veya yürürlükteki yerel yasalara uygun olarak yalnızca nitelikli
servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir.
Uyarı!
Güç kesme: Aygıt şebekeden güç alıyorsa ve bir güç kaynağı kablosu seti verildiyse güç kesme
aracı, güç kablosu setinin şebeke fişidir.
! Bir AA-DA adaptörü ve doğrudan soketli aygıtın parçası olan şebeke fişi verildiyse bu durumda
güç kesme aracı AA-DA adaptörüdür.
Priz, aygıtın yakınında olmalıdır ve kolayca erişilebilmelidir.

108 tr | Önemli Güvenlik Talimatları Important Safety Instructions
Uyarı!
Elektrik çarpmasını önlemek için güvenlik ekstra düşük gerilim (SELV) devrelerini, telefon-ağ
! gerilim (TNV) devrelerine bağlamayın. LAN bağlantı noktaları SELV devrelerine ve WAN
bağlantı noktaları da TNV devrelerine sahiptir. Bazı LAN ve WAN bağlantı noktaları, RJ‑45
bağlantı uçlarını kullanır. Kabloları bağlarken dikkatli olun.

Important Safety Instructions An toàn | vi 109
1 An toàn
Trước khi lắp đặt hoặc vận hành sản phẩm, hãy đọc các Hướng dẫn An toàn Quan trọng, sẵn có
dưới dạng tập tài liệu đa ngôn ngữ riêng biệt: Các Hướng dẫn An toàn Quan trọng (Safety_ML).
Những hướng dẫn này được cung cấp cùng với tất cả các thiết bị có thể kết nối với nguồn điện
lưới.
Các thiết bị điện và điện tử cũ

Các thiết bị điện hoặc điện tử không còn dùng được phải được thu thập riêng và gửi đi tái chế
thân thiện với môi trường (phù hợp với Định hướng Thiết bị Điện và Điện tử Thải loại của Châu
Âu).
Để thải bỏ thiết bị điện hoặc điện tử cũ, bạn nên sử dụng hệ thống thu gom và hoàn trả được
đặt tại quốc gia liên quan.

110 vi | Thông tin về FCC và ICES Important Safety Instructions
2 Thông tin về FCC và ICES

(Chỉ áp dụng cho các mã hàng ở Hoa Kỳ và Canađa)
Thiết bị Dùng trong Công việc

Để sử dụng thương mại hoặc sử dụng trong chuyên môn
Lưu ý!
Thiết bị này đã được kiểm nghiệm và cho thấy tuân thủ với các giới hạn của thiết bị kỹ thuật số
Hạng A, tuân theo Phần 15 của Quy tắc FCC và ICES-003 của Bộ Công nghiệp Canada. Những
giới hạn này được thiết kế nhằm bảo vệ hợp lý để không gây nhiễu khi thiết bị được vận hành
trong môi trường thương mại. Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể bức xạ năng lượng tần số
! vô tuyến và nếu không được lắp đặt và sử dụng đúng theo sổ tay hướng dẫn, nó có thể gây
nhiễu cho truyền thông vô tuyến. Việc vận hành thiết bị này ở khu dân cư có thể gây ra nhiễu,
trong trường hợp đó người dùng sẽ phải chỉnh sửa nhiễu bằng chi phí riêng của mình. Không
được thực hiện những thay đổi hoặc chỉnh sửa có chủ ý hoặc không chủ ý khi không có sự phê
chuẩn rõ ràng của bên có trách nhiệm đối với việc tuân thủ. Bất kỳ thay đổi hoặc chỉnh sửa nào
như vậy cũng có thể vô hiệu hóa quyền vận hành thiết bị của người dùng.
Nếu cần thiết, người dùng nên tham vấn người bán hoặc kỹ thuật viên vô tuyến/truyền hình có
kinh nghiệm về hành động sửa chữa. Người dùng có thể thấy sổ tay, do Ủy ban Truyền thông
Liên bang biên soạn sau đây, hữu ích: “Cách xác định và Giải quyết các Vấn đề về Nhiễu Vô
tuyến - Truyền hình”. Sổ tay này có tại Văn phòng In ấn của Chính phủ Hoa Kỳ Washington, DC
20402, Số lưu trữ 004-000-00345-4.
Lưu ý!
! Đây là sản phẩm Hạng A. Ở môi trường trong nhà, sản phẩm này có thể gây ra nhiễu vô tuyến,
trong trường hợp đó người dùng có thể phải thực hiện những biện pháp thích hợp.

Important Safety Instructions Hướng dẫn An toàn Quan trọng | vi 111
3 Hướng dẫn An toàn Quan trọng

Nguy hiểm!
Rủi ro cao: Ký hiệu này chỉ báo về một tình huống nguy hiểm sắp xảy ra, chẳng hạn như "Điện
áp Nguy hiểm" bên trong sản phẩm.
Nếu không tránh được, sẽ dẫn đến bị điện giật, bị thương nặng hoặc tử vong.
Lưu ý!
! Rủi ro trung bình: Chỉ báo về tình huống nguy hiểm tiềm tàng.
Nếu không tránh được, có thể dẫn đến bị thương nhẹ hoặc trung bình.
Thận trọng!
Rủi ro thấp: Chỉ báo về tình huống nguy hiểm tiềm tàng.
! Nếu không tránh được, có thể dẫn đến thiệt hại về tài sản hoặc nguy cơ thiệt hại cho thiết bị.
1. Hãy đọc những hướng dẫn này. – Cần phải đọc tất cả các hướng dẫn vận hành và hướng
dẫn an toàn trước khi vận hành thiết bị hoặc hệ thống.
2. Hãy giữ lại các hướng dẫn này. – Cần phải giữ lại các hướng dẫn an toàn và hướng dẫn vận
hành quan trọng để tham khảo sau này.
3. Hãy chú ý tới tất cả các cảnh báo. – Cần phải tuân theo tất cả cảnh báo trên thiết bị và
trong hướng dẫn vận hành.
4. Làm theo tất cả các hướng dẫn. – Cần phải làm theo tất cả các hướng dẫn về lặp đặt hoặc
sử dụng/vận hành.
5. Không được sử dụng thiết bị này ở gần nguồn nước. – Không được sử dụng thiết bị này ở
gần nguồn nước hoặc trong môi trường ẩm ướt - ví dụ như gần bồn tắm, bồn rửa, chậu rửa
nhà bếp hoặc bồn giặt, trong tầng hầm ẩm ướt, gần bể bơi, trong một nơi lắp đặt ngoài trời
không được bảo vệ hoặc ở bất kỳ nơi nào được coi là nơi ẩm ướt.
6. Chỉ lau bằng khăn khô. – Rút phích cắm thiết bị ra khỏi ổ cắm trước khi lau. Không được
dùng chất tẩy rửa dạng lỏng hoặc chất tẩy rửa dạng phun xịt.
7. Không được che kín bất kỳ cửa thoát khí nào. Lắp đặt theo đúng hướng dẫn của nhà sản
xuất. – Chỗ thoát khí ở vỏ, nếu có, là để lưu thông khí và bảo đảm hoạt động tin cậy của
thiết bị và để bảo vệ thiết bị khỏi bị quá nóng. Không được chặn hoặc che kín những chỗ
thoát khí này. Không được đặt thiết bị này trong một khoang gắn chìm, trừ khi có thông
khí đầy đủ hoặc đã tuân theo chỉ dẫn của nhà sản xuất.
8. Không được lắp đặt gần bất kỳ nguồn nhiệt nào như bộ bức xạ, van điều tiết nhiệt, lò
hoặc các thiết bị khác (bao gồm bộ khuếch đại) sản sinh ra nhiệt hoặc đặt dưới ánh
nắng trực tiếp.
9. Không được để bất kỳ ngọn lửa hở nào, chẳng hạn như nến đang cháy, lên trên thiết bị.
10. Không được phá hỏng mục đích an toàn của phích cắm dạng tiếp đất hoặc dạng phân
cực. – Phích cắm phân cực có hai chạc, một chạc to hơn chạc kia. Phích cắm tiếp đất có
hai chạc và chạc thứ ba để tiếp đất. Chạc to hơn hoặc chạc thứ ba được cung cấp vì sự an
toàn của bạn. Nếu phích cắm được cung cấp không vừa với ổ cắm của bạn, hãy tham vấn
thợ điện để thay thế ổ cắm đã lỗi thời.
11. Bảo vệ dây điện để không dẫm vào dây điện hoặc dây điện không bị thắt, đặc biệt là ở
chỗ phích cắm, ở hốc cắm tiện dụng và ở chỗ nó thoát ra khỏi thiết bị.
12. Chỉ sử dụng những thiết bị gắn kèm/phụ kiện được nhà sản xuất chỉ định. – Việc gắn lắp
thiết bị phải tuân theo hướng dẫn của nhà sản xuất và phải sử dụng phụ kiện gắn lắp theo
khuyến cáo của nhà sản xuất.

112 vi | Hướng dẫn An toàn Quan trọng Important Safety Instructions
13. Chỉ sử dụng cùng với xe đẩy, chân đứng, giá ba chân, giá đỡ hoặc bàn được nhà sản xuất
chỉ định, hoặc được bán cùng với thiết bị. – Khi sử dụng xe đẩy, hãy thận trọng khi di
chuyển kết hợp giữa xe đẩy/thiết bị để tránh bị thương do đổ nghiêng. Ngừng đột ngột,
đẩy quá mạnh và bề mặt gồ ghề có thể khiến cho xe đẩy chứa thiết bị lật nhào.
14. Hãy rút phích cắm thiết bị này khi có sấm sét hoặc khi không sử dụng trong thời gian
dài. –Điều này không áp dụng khi phải duy trì những chức năng đặc biệt, chẳng hạn như
hệ thống sơ tán.
15. Đối với mọi công việc bảo dưỡng, hãy liên hệ với nhân viên kỹ thuật đủ trình độ. – Cần
phải bảo dưỡng khi thiết bị bị hư hỏng theo bất kỳ cách nào, chẳng hạn như phích cắm
hoặc dây điện bị hư hỏng, chất lỏng đổ vào thiết bị hoặc đồ vật rơi vào thiết bị, thiết bị
gặp mưa hoặc bị ẩm ướt, không hoạt động bình thường hoặc đã bị đánh rơi.
16. Không được để chất lỏng nhỏ giọt vào hoặc bắn vào thiết bị và không được để những đồ
vật chứa chất lỏng, chẳng hạn như chai lọ, lên trên thiết bị.
17. Không được để pin (bộ pin hoặc các pin đã lắp đặt) tiếp xúc với nguồn nhiệt cao như
ánh nắng, lửa hoặc những nguồn nhiệt tương tự.
Thận trọng!
Nguy hiểm cháy nổ nếu pin không được thay thế đúng cách. Chỉ thay thế với cùng chủng loại
! hoặc chủng loại tương đương. Vứt bỏ pin đã sử dụng theo đúng các quy trình và luật môi
trường.
18. Chỉ lặp đặt để dùng chuyên nghiệp – Không sử dụng thiết bị này trong các ứng dụng tại
nhà.
19. Ngưng tụ – Để tránh hiện tượng ngưng tụ, nếu thiết bị vừa được vận chuyển từ chỗ lạnh
sang chỗ nóng, hãy chờ vài giờ đồng hồ trước khi bật thiết bị.
20. Tổn hại thính lực – Đối với hệ thống có đầu ra âm thanh, để tránh bị tổn hại thính lực,
không được nghe âm lượng cao trong một thời gian dài.
21. Bộ phận thay thế – Khi cần các bộ phận thay thế, hãy bảo đảm rằng kỹ thuật viên sử dụng
các bộ phận thay thế theo chỉ định của nhà sản xuất hoặc có cùng các đặc tính như các bộ
phận ban đầu. Việc thay thế không theo quy chuẩn có thể dẫn đến cháy, điện giật hoặc
các mối nguy hiểm khác.
22. Kiểm tra an toàn – Khi làm xong bất kỳ công việc bảo dưỡng hoặc sửa chữa nào đối với
thiết bị này, hãy yêu cầu kỹ thuật viên thực hiện kiểm tra an toàn để xác nhận rằng thiết
bị ở tình trạng hoạt động tốt.
Nguy hiểm!
Quá tải – Không được làm quá tải các ổ cắm và dây kéo dài, vì như vậy có thể dẫn đến nguy cơ
cháy hoặc điện giật.
23. Nguồn điện – Chỉ được vận hành thiết bị này với nguồn điện như được chỉ dẫn trên nhãn
mác. Nếu bạn không chắc chắn về nguồn điện bạn sẽ dùng, hãy hỏi người bán thiết bị
hoặc công ty điện lực địa phương. Đối với các thiết bị nhằm dùng để vận hành bằng pin
hoặc các nguồn năng lượng khác, hãy tham khảo hướng dẫn vận hành.
24. Đường dây điện – Không được đặt hệ thống ngoài trời ở gần đường dây điện trên cao hoặc
bóng điện hoặc các mạch điện phụ cận hoặc ở những nơi nó có thể rơi vào những đường
dây điện hoặc mạch điện đó. Khi lắp đặt hệ thống ngoài trời, cần phải rất cẩn thận để
không chạm vào đường dây điện hoặc mạch điện đó, vì chạm vào đó có thể gây chết người.
Chỉ áp dụng cho các mã hàng ở Hoa Kỳ - hãy tham khảo Điều 820 Bộ Luật Quốc Gia Về
Điện, nói về việc lắp đặt hệ thống CATV.

Important Safety Instructions Hướng dẫn An toàn Quan trọng | vi 113
Nguy hiểm!
Thâm nhập của Đồ vật và Chất lỏng vào thiết bị – Không bao giờ được nhét bất kỳ loại đồ vật
nào vào trong thiết bị này qua các chỗ thông khí vì chúng có thể chạm vào những chỗ điện áp
nguy hiểm hoặc làm đoản mạch các bộ phận và có thể dẫn đến cháy hoặc điện giật. Không bao
giờ được đổ bất kỳ loại chất lỏng nào vào thiết bị.
25. Tiếp đất cáp đồng trục – Nếu một hệ thống cáp bên ngoài được nối với thiết bị, hãy bảo
đảm hệ thống cáp đó được tiếp đất. Chỉ áp dụng cho các mã hàng ở Hoa Kỳ: Phần 810 của
Bộ Luật Quốc Gia Về Điện, ANSI/NFPA No.70-1981, cung cấp thông tin về việc tiếp đất
đúng cách cho cấu trúc gắn lắp hoặc chống đỡ, tiếp đất của cáp đồng trục tới thiết bị xả,
kích thước của dây dẫn tiếp đất, vị trí của bộ xả, kết nối với điện cực tiếp đất và các yêu
cầu về điện cực tiếp đất.
26. Tiếp đất bảo vệ – Thiết bị có hướng dẫn hạng I sẽ được kết nối với ổ điện có kết nối tiếp
đất bảo vệ.
Tiếp đất an toàn– Thiết bị có hướng dẫn hạng I sẽ được kết nối với ổ điện lưới có kết nối
tiếp đất an toàn.
Lưu ý về kết nối nguồn điện

– Để kết nối cố định thiết bị, cần phải có ổ cắm điện lưới có thể sẵn sàng hoạt động hoặc
công tắc điện lưới đủ cực ở bên ngoài thiết bị và tuân theo tất cả các quy tắc lắp đặt được
áp dụng.
– Đối với thiết bị cắm rời, có thể lắp đặt ổ cắm gần thiết bị để dễ dàng tiếp cận.
Nhãn này có thể xuất hiện ở đáy thiết bị do thiếu chỗ.
Thận trọng!
Để giảm bớt nguy cơ bị điện giật, KHÔNG ĐƯỢC mở vỏ bọc. Đối với mọi công việc bảo dưỡng,
! chỉ liên hệ với kỹ thuật viên đủ trình độ.
Lưu ý!
! Để tránh hỏa hoạn và điện giật, không được để thiết bị ngoài trời mưa hoặc nơi có độ ẩm cao.
Lưu ý!
! Việc lắp đặt phải do nhân viên kỹ thuật đủ trình độ thực hiện, phù hợp với Bộ Luật Quốc Gia
Về Điện hoặc các luật địa phương hiện hành.
Lưu ý!
Ngắt điện nguồn: Nếu hệ thống được cấp nguồn điện lưới và được cung cấp bộ dây nguồn,
thiết bị ngắt là ổ cắm điện lưới của bộ dây nguồn.
! Nếu được cung cấp bộ điều hợp AC‑DC và ổ cắm điện lưới là một bộ phận của thiết bị cắm vào
trực tiếp, bộ điều hợp AC‑DC là thiết bị ngắt.
Ổ cắm nên nằm gần hệ thống và có thể tiếp cận dễ dàng.

114 vi | Hướng dẫn An toàn Quan trọng Important Safety Instructions
Lưu ý!
Để tránh bị điện giật, không được nối các mạch điện an toàn có điện áp cực thấp (SELV) vào
! các mạch điện có điện áp của mạng điện thoại (TNV). Các cổng LAN có chứa mạch điện SELV
và cổng WAN có chứa mạch điện TNV. Một số cổng LAN và WAN sử dụng cả các đầu nối RJ‑45.
Hãy cẩn thận khi nối dây cáp.

Important Safety Instructions 安全 | zh-TW 115
1 安全
在安裝或操作產品之前，請務必閱讀以獨立、多語言文件形式提供的「重要安全指示」(Safety_ML)。這
份指示會隨可以連接市電電源的所有設備一併提供。
舊電機與電子用品
無法再維修的電機或電子裝置必須分開收集，並送往適當地點，以根據歐盟「廢棄電機與電子設備指令」
進行環保回收處理。
如要棄置舊電機或電子裝置，應利用相關國家/地區採行的回收和收集系統。

116 zh-TW | FCC 和 ICES 資訊 Important Safety Instructions
2 FCC 和 ICES 資訊
(僅適用於美國和加拿大的型號)
商業設備
供商業或專業使用
警告!
本設備經測試，依據 FCC Rules 第 15 章與加拿大工業 ICES-003 之規定，符合 Class A 數位裝置的限
制。這些限制是為了在這些設備於商業環境運作時，針對有害干擾提供適當的防護。此設備會產生、使
! 用並散發無線射頻能量，如果未遵照說明手冊安裝使用，無線電通訊可能會受到嚴重干擾。在住宅區操
作此設備可能會引起有害干擾，在此狀況下使用者必須自費矯正干擾。未經法規遵循負責一方明確核
准，不得進行蓄意或無意間的變更或修改。任何此類變更或修改皆可能會導致使用者喪失設備的使用
權。
必要時，使用者應詢問經銷商或有經驗的無線電/電視技師，以執行矯正動作。使用者需要協助時，可參
閱 FCC 的「How to identify and Resolve Radio-TV Interference Problems」小手冊。這本小手冊可
自以下管道取得 U. S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No.
004-000-00345-4。
警告!
! 此產品是 Class A 產品。在居家環境中，本產品可能產生無線電干擾。在此狀況下，使用者可能需要採

取適當的措施。

Important Safety Instructions 重要安全指示 | zh-TW 117
3 重要安全指示
危险!
高度風險：此符號表示產品內部就有迫切危險的狀況，如「危險高壓」。
若未避開，本風險將會造成觸電、嚴重肢體傷害，或死亡。
警告!
! 中度風險：表示存在可能會有危險的狀況。
若未避開，本風險可能會造成輕微或中度的肢體傷害。
小心!
低度風險：表示存在可能會有危險的狀況。
! 若未避開，本風險可能會造成財產損壞或裝置受損的風險。
1. 請閱讀這些指示。 – 操作設備或系統前，應先閱讀所有安全及操作指示。
2. 請保留這些指示。 – 應留存重要的安全指示和操作指示，以供日後參考。
3. 注意所有警告 – 請遵守設備和操作指示上的所有警告。
4. 請遵循所有指示。 – 應遵循安裝或使用/操作的所有指示。
5. 請勿在近水處使用本設備。 – 請勿在近水處或潮濕的環境中使用本設備，例如，浴缸、洗臉盆、廚
房水槽、洗衣桶附近、潮濕的地下室裡﹑游泳池畔、無防護的室外場所，或歸類為潮濕地點的任何區
域。
6. 僅限以乾布清潔。 – 清潔前，請先將插頭從插座拔出。請勿使用液體清潔劑或氣膠清潔劑。
7. 請勿擋住任何通風口。請依照製造商的指示安裝。 – 外殼上的開口 (如果有的話) 是為了通風和確
保設備能夠可靠地運作並避免設備過熱。切勿阻塞或覆蓋這些開口。除非提供適當的通風或確實
遵照製造商的指示，否則本設備不應置於嵌入式的安裝中。
8. 請勿安裝於任何熱源設備的鄰近處，例如，散熱器、暖氣出風口、爐灶或是會產生熱能的其他設備
(包括放大器)。亦請勿安裝在陽光直接照射處。
9. 請勿在設備上放置裸露火源，如點燃的蠟燭。
10. 請勿破壞具安全作用的極化型或接地型插頭。 – 極化型插頭有兩片插片，其中一片比另外一片寬。
接地型插頭有兩片插片和一支接地叉。較寬的插片或接地叉，均是為了您的安全所設計。若所提供
的插頭無法插入您的電源插座，請詢問電氣技師，以替換老舊的插座。
11. 請避免電線遭踩踏或捏擠，特別是在插頭、電源插座和設備出線處。
12. 請只使用製造商指定的附件/配件。 – 安裝設備時，請遵照製造商的指示，並使用製造商建議的安裝
配件。
13. 請只使用製造商指定或與設備一起銷售的推車、立架、三腳架或桌子。 – 使用推車時，請小心移動
推車/設備組合，避免傾倒受傷。急速停止、過度使力和不平的表面都可能會造成電器和推車組翻
覆。
14. 雷雨期間或長期不使用時，請將設備的插頭從插座上拔除。 – 維持特殊功能時不適用，例如維持緊
急撤離系統。
15. 維修工作請交由合格維修人員負責。 – 設備遭任何方面的損壞時，如電線或插頭損壞、液體潑灑、
物品落入設備內、或設備暴露於雨水或濕氣、運作不正常，或摔落時，需要維修。
16. 設備不應暴露在滴水或液體潑灑的環境中，且不可在設備上放置盛有液體的物品 (例如花瓶)。
17. 電池 (電池組或已安裝的電池) 不可暴露於過熱的環境中，如陽光、火源等。
小心!
若電池替換不當，會有爆炸的危險。請只使用相同或相等的電池進行替換。請根據環保法規與程序，處
! 理廢電池。

118 zh-TW | 重要安全指示 Important Safety Instructions
18. 僅限專業安裝 – 請勿在居家應用上使用此設備。

19. 冷凝 – 為了避免發生冷凝現象，設備從寒冷空間運送到溫暖空間時，請等候幾小時再啟動。
20. 聽力損害 – 對於具備音訊輸出功能的設備，為了避免聽力受到損害的可能性，請勿長時間使用高音
量聆聽設備。
21. 替換零件 – 需要替換零件時，請確定維修技師是使用製造商所指定或特性與原始零件相同的零件。
擅自代換其他零件可能會造成起火、觸電或其他危險。
22. 安全檢查 – 設備的任何維護或修理一經完成，請立即要求維修技師進行安全檢查以確定設備正常運
作。
危险!
過載 – 請勿使電源插座或延長線過載，這可能會引發起火或觸電風險。
23. 電源 – 本設備應只由標籤上指定的電源類型進行操作。如果您不確定將計畫使用何種類型的電源

供應，請詢問您的電器經銷商或是當地的電力公司。針對專由電池電力或其他電源供電的設備，請
參考操作指示。
24. 電纜 – 室外系統不應設置於高架電纜或其他電燈或電路附近，或是系統可能會落入此類電纜或電路
的位置。安裝室外系統時，請格外小心，不要觸碰此類電纜或電路，否則有致命之虞。僅適用於美
國機型 – 有關 CATV 系統的安裝，請參閱 National Electrical Code 第 820 條規定。
危险!
物體與液體侵入 – 請勿將任何類型的物體由開口推入設備內，因為他們可能會觸及危險的電壓點或短路
零件，而這些電壓點或短路零件可能會造成起火或觸電。請勿將任何液體潑灑在設備上。
25. 同軸接地電纜－如設備與外部電纜系統連接，請確定電纜系統已接地。僅適用於美國型號：ANSI/

NFPA No.70-1981 的 National Electrical Code 第 810 條規定提供以下主題的相關資訊：底座和
支撐結構的適當接地、同軸電纜連接放電設備的接地、接地導線的尺寸、放電裝置的位置、接地電
極的連接，以及接地電極的需求。
26. 保護接地 – 具 Class I 結構的設備需連接至具保護接地連線的電源插座。
保護接地 – 具 Class I 結構的設備需連接至具保護接地連線的市電電源插座。
電源連接注意事項
– 如果是永久連接的設備，應備有位於設備外部，且符合所有適用安裝規定、易於操作的市電電源插
頭或全極電源開關。
– 如果是可插拔的設備，需將電源插座安裝在設備附近，且需易於插拔。
此標籤可能會因空間限制而張貼於設備的底部。
小心!
為了降低觸電的可能，「請勿」開啟外蓋。維修工作請交由合格維修人員負責。
!
警告!
! 為了防止起火或觸電危險，請勿將裝置暴露於雨水或濕氣中。

Important Safety Instructions 重要安全指示 | zh-TW 119
警告!
! 僅限由合格維修人員，以符合 National Electrical Code 或適用本地安裝法規的方式安裝。
警告!
斷電：如果設備是由主電源供電，且隨附電源線組，斷電裝置即為電源線組的主電源插頭。
! 如有隨附交流對直流轉換器，且主電源插頭是直插式裝置的一部分，則斷電裝置即為交流對直流轉換器。
插座應位於設備附近，並可輕易插拔插頭。
警告!
為了避免觸電，請勿將安全超低電壓 (SELV) 電路連接至電話網路電壓 (TNV) 電路。 LAN 連接埠包含
! SELV 電路，而 WAN 連接埠包含 TNV 電路。部分 LAN 與 WAN 連接埠都使用 RJ‑45 接頭。連接纜線
時請務必小心。

120 zh-CHS | 安全 Important Safety Instructions
1 安全
在安装或操作产品之前，请始终阅读作为单独的多语种文档提供的重要安全说明：重要安全说明
(Safety_ML)。这些说明随所有可连接到市电的设备一起提供。
废旧电子和电气设备
您必须单独收集不再可维修的电子或电气设备，并送往回收站进行环保回收利用（符合欧盟废弃电子和电
气设备标准）。
要处理旧的电子或电气设备，您应该使用相关国家/地区建立的回收系统。

Important Safety Instructions FCC 和 ICES 信息 | zh-CHS 121
2 FCC 和 ICES 信息
（仅限美国和加拿大型号）
适合商业或专业用途的
商业设备
警告!
本设备经测试符合 FCC 规则第 15 部分和 Industry Canada（加拿大工业部）ICES-003 标准中关于 A
类数字设备的限制规定。这些限制的目的是当设备在商业环境中运行时，提供合理的保护以防止有害干
! 扰。本设备会产生、使用和辐射射频能量。此外，如果未遵照相关说明手册进行安装和使用，可能会对
无线电通信造成干扰。在居住区域操作本设备可能造成有害干扰，如果此类情况发生，则纠正此类干扰
的费用需由用户自行承担。未经合规责任方明确批准的情况下，不应故意或非故意对设备进行更改或改
装。任何更改或改装均可能导致用户失去操作本设备的权利。
如有必要，用户应该向经销商或有经验的无线电/电视技术员咨询纠正措施。用户可从 Federal

Communications Commission（美国联邦通讯委员会）制备的以下小册子中获取有用信息：“怎样识别
和解决无线电 - 电视干扰问题”。获取该册子可通过 U. S. Government Printing Office（美国政府印刷
局），Washington, DC 20402，Stock No.（库存编号）004-000-00345-4。
警告!
! 此为 A 类产品。本产品在居住环境中可能会造成无线电干扰，因此用户需要采取充分手段防止此类情
况。

122 zh-CHS | 重要安全说明 Important Safety Instructions
3 重要安全说明
危险!
高风险：此符号表示紧急危险情况，如产品内部存在“危险电压”。
如果不加以防范，将导致电击、严重身体伤害或死亡。
警告!
! 中等风险：表示潜在危险情况。
如果不加以防范，可能将导致轻微或中度身体伤害。
小心!
低风险：表示潜在危险情况。
! 如果不加以防范，可能将导致财产损失或设备损坏风险。
1. 仔细阅读这些说明。 – 操作设备或系统前应阅读所有安全和操作说明。
2. 保管好这些说明。 - 应保留重要安全说明和操作说明，以备将来参考。
3. 留意所有警告。 – 应牢记设备上和操作说明中的所有警告。
4. 遵循所有说明。 – 应遵循有关安装或使用/操作的所有说明。
5. 不要在靠近水源的地方使用本设备。 – 不要在靠近水源或潮湿的环境中使用本设备 - 例如，靠近浴
缸、洗手池、厨房水槽或洗衣缸的地方，潮湿的地下室中，游泳池旁边，未加防护措施的室外安装
点或划定为潮湿地点的任何区域。
6. 只能使用干软布清洁。 – 清洁前从插座上取下本设备的插头。请勿使用液体清洁剂或喷雾清洁剂。
7. 不要阻塞任何通风孔。遵照制造商的说明进行安装。 - 外壳上的开口（如果有）用于通风，以确保
设备可靠运行并防止设备过热。不得阻塞或盖住这些开口。此设备不应采用嵌入式安装，除非提供
适当通风或遵守制造商的说明。
8. 不要在靠近热源的地方安装，例如，散热器、贮热器、火炉或其它生热装置（包括放大器）或阳光
直射的区域。
9. 不要将裸露的火源如点燃的蜡烛放在设备上。
10. 不要破坏极化或接地型插头的安全功效。 - 极化插头配有两个接线片，其中一片比另一片宽。接地
型插头配有两个接线片以及一个接地插脚。宽接线片或接地插脚均用于保护您的人身安全。如果
提供的插头无法插入插座，请联系电工将老式插座换掉。
11. 不要踩踏或挤压电源线，特别注意保护插头、便捷插座以及设备接出点位置。
12. 仅用制造商指定的附件/配件。 - 安装任何设备均应遵循制造商的说明，并且应使用制造商推荐的安
装附件。
13. 仅使用制造商指定的或者设备附带的推车、托台、三角架、支架或桌台。 - 使用推车时，请小心移
动装有设备的推车，避免翻倒而造成人身伤害。停止过猛、用力过度和表面不平整均可能会导致装
有电器的推车翻倒。
14. 在雷雨期间或长期不用时，拔下本设备电源插头。 - 需要保留特殊功能（例如紧急疏散系统）时不
适用。
15. 所有维修事项均应交给合格的维修人员处理。 - 设备发生下列任何一种损坏情况时，均需进行维修：
电源线或插头损坏、液体溅入或有异物落入设备、设备被雨打湿或受潮、运转不正常或设备掉落等。
16. 不要将本设备暴露在滴水或溅水的环境下，并且不要在本设备上放置装有液体的物体（如花瓶）。
17. 不要将电池（电池包或安装好的电池）暴露在过热的环境下，例如阳光、火或其它类似东西。
小心!
如果电池更换不当，则可能发生爆炸。更换电池时，请仅使用同一型号或等效类型的电池。根据环境法
! 和程序处理使用过的电池。

Important Safety Instructions 重要安全说明 | zh-CHS 123
18. 仅限专业安装 - 不要在居住环境中使用本设备。

19. 冷凝 - 为了避免冷凝，当设备从温度较低的地方转移到温度较高的地方时，等待几个小时再打开设
备电源。
20. 听力损害 - 对于具有音频输出的设备，为了防止可能的听力损害，不要在高音量等级下长时间听音。
21. 替换部件 - 需要更换部件时，维修人员应使用制造商指定的替换部件，或与原部件具有相同特性的
部件。擅自使用其它部件进行更换可能导致火灾、遭受电击或发生其它危险。
22. 安全检查 - 维修本设备之后，请让维修人员执行安全检查，以确保本设备能正常工作。
危险!
过载 - 不要让插座和延长电线负荷过重；否则，可能导致火灾或电击。
23. 电源 - 仅使用标签上指明的电源类型为本设备供电。如果不确定所用的电源类型，请咨询设备经销

商或当地供电公司。对于使用电池电源或其它电源供电的设备，请参考操作说明。
24. 电力线 - 室外系统不应位于架空电力线或其它电灯或电力线路附近，或可能会落入此类电力线或电
力线路的地方。安装室外系统时应特别小心避免触碰到此类电力线或电力线路，触碰的结果将是致
命的。仅限美国型号 - 请参考 National Electrical Code Article 820（美国国家电工标准第 820
条）中有关 CATV 系统的安装。
危险!
异物和液体进入 - 切勿将任何异物通过开口塞入本设备。异物可能会触及危险电压点或使部件短路，进而
可能导致火灾或电击。不要让任何液体溅入设备。
25. 同轴电缆接地 - 如果设备连接了外部电缆系统，请确保该电缆系统已接地。仅限美国型号：Section

810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No.70-1981（美国国家电工标准第 810 条，
ANSI/NFPA No.70-1981）提供了有关以下方面的信息：底座和支撑结构的正确接地、连接至放电
设备的同轴电缆的接地、接地导线尺寸、放电设备位置、连接接地电极以及接地电极的要求。
26. 保护性接地 - 具有 I 类结构的设备应连接到具有保护性接地连接的电源插座插孔。
保护性接地 - 具有 I 类结构的设备应连接到具有保护性接地连接的市电插座插孔。
电源连接注意事项
– 对于永久连接的设备，设备必须外附随时可操作的市电插头或全极市电开关，且必须符合所有适用
的安装规范。
– 对于可取下设备，插孔式插座应安装在靠近设备且容易接触的地方。
由于空间限制，此标签可能位于设备底部。
小心!
为避免遭到电击，切勿打开护盖。有关维修事项，仅咨询合格的维修人员。
!
警告!
! 为防止着火或电击危险，请不要将装置暴露在雨水或潮湿环境中。

124 zh-CHS | 重要安全说明 Important Safety Instructions
警告!
! 安装只能由合格的维修人员进行，且必须符合美国国家电工标准或适用的当地标准。
警告!
断开电源：如果设备为电源供电产品且提供电源线装置，则断开设备为电源线装置的电源插头。
! 如果提供了 AC‑DC 适配器且市电插头为直插式设备，则 AC‑DC 适配器为断开设备。
市电插座插孔应安装在靠近设备且容易接触的地方。
警告!
为了避免电击危险，请勿将安全超低电压 (SELV) 电路连接至电话网络电压 (TNV) 电路。局域网端口包
! 含 SELV 电路，广域网端口包含 TNV 电路。某些局域网和广域网端口均使用 RJ-45 连接器。连接电缆
时务必小心谨慎。

Bosch Security Systems B.V.
Torenallee 49
5617 BA Eindhoven
The Netherlands
www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems B.V., 2014

Important Safety Instructions

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Important Safety Instructions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Important Safety Instructions

english Table of contents 4

ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 10

español Tabla de contenidos 28

français Table des matières 40

indonesia Daftar isi 52

polski Spis treści 80

türkçe İçindekiler 103

vietnamese Mục lục 109

中国语文 CHS 目录 120

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

Old electrical and electronic appliances

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

2 FCC and ICES information

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

3 Important Safety Instructions

! Medium risk: Indicates a potentially hazardous situation.

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

Note for power connections

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

Παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

2 Πληροφορίες FCC και ICES

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

3 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

! Μεσαίος κίνδυνος: Επισημαίνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση.

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

Σημείωση για τις συνδέσεις τροφοδοσίας

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

! Η εγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

Staré elektrické a elektronické přístroje

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

2 Informace FCC a ICES

Zařízení pro firmy

V případě potřeby by se měl uživatel poradit s prodejcem nebo zkušeným radiotelevizním

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

3 Důležité bezpečnostní pokyny

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

18. Pouze profesionální instalace – Toto zařízení nepoužívejte v aplikacích v obytných

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

25. Uzemnění koaxiálního kabelu – Je-li zařízení připojeno k venkovnímu kabelovému

Poznámka pro připojení napájení

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

! Instalaci musí provést výhradně kvalifikovaní servisní pracovníci, a to v souladu s národním

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

Alte Elektro- und Elektronikgeräte

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

2 FCC- und ICES-Informationen

! Anweisungen im Bedienungshandbuch installiert und verwendet, kann es andere

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

Bosch Security Systems B.V. Safety Instructions 2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759

Aplicaciones eléctricas y electrónicas antiguas

2014.08 | V1.05 | F.01U.120.759 Safety Instructions Bosch Security Systems B.V.

2 Información de FCC e ICES

Equipos para negocios

! y, si no se instala y utiliza de conformidad con el manual de instrucciones, puede causar

Si fuera necesario, el usuario debe consultar al distribuidor o a un técnico cualificado de radio