ALGUNOS APUNTES SOBRE LA TRADUCCION DE VIDEO* Por Gabriel Angel Quitoz Hereraneste anu se presenta Bgonos apuntes sobre tradcion de audiovisates (x9 haciendo pido recoido histrico, explicando las teclcas = principalmente en el ‘subi, resend foracion Ge taducoresinrpetes de AV en Europ y preeando un serie de recamendociones els Federacion Internacional de Traductores GM, Esimpor fare ear que Spreciaciones * indistinzades |. rRopuccioN Emel undo de abla spans Co- Jombianoesun palscon din eo mbito de la tradvecion de utiovisales (A.V) como so a0 enrita se hacen desde In prictice puet cata drea de le ndaccién carece do un eapcio alice profesional propio prala ae dal rae 0 arprte—W0Ee 0, lle de 480 ruil rte neionaion Ivarsson Gresmene tm pus par ego tained de (0995284312) Ser revtalo ails por poems aver. fn Tranlatio, timate htlar on or media FIT Newslet —sdiwtna. 3.2 POR DOBLASE. ‘Alia que cone subi os tones de toe AVe permanccen erent nel ap Se orn 9 Tabor del andi incre ‘eeomtnuel gine alia ieno Siectanente in gun pr ep ‘er eis y dol por peor neds bbl en los medion stoi yen algunos eos ct ‘waaorparpadelapare eral. En ‘bie Isicronimein eds, In simulaneiad dela vor y la Laswicoover™ ylanamacion 1 dbl de eneviss en league ‘cra, dogo, documents de ‘ctu ee meng! propio igus wn ennpcsparel 1 woiteaver quiere dese gue of ‘nid apocrine Se ‘maine *detrs de In vor de In ‘luclonetecada porn ovrios Tests estes mens costs te clpropodoblgje). En lave or, iar del produce origi jared, aleabo de unos cos segunda (2 3) svc sonido ‘ner en voice oer (Poa, 1998304) Esteem, ea et smiscaidadosy nt casos En a parain, basen se aleja eto de putida en dieu Indirect permitendo en general Tigers intereciones de econ para completa alae cues. Por ‘empl. la racine die 3 ios, a eng dbe ser spl, ‘xpresinescompinas Engecal, Inacio eta por una sla 4, FORMAGION DE TRA- DUCTORES-INTERPRETES, EN AY, La formacién de traduetores- imerprees en AV es muy ‘rover em Europa dada at ‘Sreunstancin dl mercado, [ot Problems de tipo adminiseatvo Fessgiic. Machorafman qo 5 justi la peru de propane ‘Specialadasen alu de AV Nach empress lian inert de conerenci otadutores que ‘henen I cs 0 nga Que Iminja fa nica) no cesar ‘mbit pocoa yoo porters "wosiomles devin. ‘Algonas empresas Tegan a weer hasta etatateesa Slonalesastarados (Citonsevansies™ on ingles) especis: laden AV. ‘Une aniveriad der ‘er 6 Gales en 1s oportnigad devaluadoe en ells Teniendo 9m fee eal de ano Esa ica “ives en Europ qu ofc y ‘ein un programa elu iol fra destensr do tadccion y ‘ecalogla de iaforochin en AY. Er tu ofeia ex "Cette in Seen Train” en pegrado 7 grado bajo a dada de Mas Ter of Ans (MLA) en estudio Diligues bajo La modalidad Imeodlipca de cas tenses (ames, 195:47. Lavan tale dicbocusoiecyyeunexamen eos has jo Ta misma preson {stipe peoisionl. Adem, esta Unies ocr cuoe nena fe “watch de pal” (een translation) para profesores de ‘Staion de tate Cio) ¥ ‘produce lio epilizads en el fe Peron el Comi dela a los medias de cmanicacnpopone algunas areas para mejorar a Formacin en ea ie, tales como ‘mumener an cos con Earp ‘Association for Stasis en Steen Transat, ormiacién ecards de arpa trates de AV en Epa popner aes erie on Heats como la frmacién, el “ Investigacion el intereambio de profesoresy etaiante, ee, Feeoger informacion’ sobre fntenamiento en empresa ‘salut dena ters ch fmprensde dfs de AV. (Ved nmi ela FT 1997130, ada a poe important gue ext {esha tno den de lo etie > waduclé, este mismo come Proponents cas {eres evita de wack Sobre aspeios no lnglticos Freveancer el mado 2. Peblicnimet see pets os y tecnicos del rosea als co Beramiets tenis, derechos de ator) teadutor, costs, decsiones bre modo de transferencia 2 Leva sto eas compe rativor sobre heraontas ‘eles en eta o ein, retailed, spond 4 Mejorsr ol etrenamionto! formic 5. Estudise tos problemas de 6 Compilar on directorio de fgencing de waduccidn que ‘ren ene campo. runizaconeslvoludsena ‘duce rducibn de AV a Teual gue empresas que Intoducen nuevas equips a rete. Tray de organza un taller (Cngrse Mandal eb FT 1999(F1T, 199113638) Lo erin deme gs man en uopa ese campocsinepiady. no (pes de lguos eas ‘end lou 60 en ales eapecial= et) queen el ambi anes mean etd por cso anes aaa y poten ‘Se ens conerel. EnColombia no teemescnraso scadimica lrespein, y qui ee ‘tulle gue tabsjan en as poss ‘seein ded subue qu ferent apes que el comit de JaFIT bs propuesosimLIOGRAFIA a enna ered Pr Dis Na Ss ie ELSMEEAN Tat Sang Set caaea Wt tone 1S same be Menta ee St Siren Te»