Version 2014.

OFM
Language Guide
Copyright © 2012-2014 Schlumberger. All rights reserved.
Copyright © 2012‐2014 Schlumberger. All rights reserved.
This work contains the confidential and proprietary trade secrets of Schlumberger 
and may not be copied or stored in an information retrieval system, transferred, 
used, distributed, translated or retransmitted in any form or by any means, 
electronic or mechanical, in whole or in part, without the express written 
permission of the copyright owner.
Trademarks & Service Marks
Schlumberger, the Schlumberger logotype, and other words or symbols used to 
identify the products and services described herein are either trademarks, trade 
names or service marks of Schlumberger and its licensors, or are the property of 
their respective owners. These marks may not be copied, imitated or used, in 
whole or in part, without the express prior written permission of Schlumberger. 
In addition, covers, page headers, custom graphics, icons, and other design 
elements may be service marks, trademarks, and/or trade dress of Schlumberger, 
and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without the express 
prior written permission of Schlumberger. Other company, product, and service 
names are the properties of their respective owners.
An asterisk (*) is used throughout this document to designate a mark of 
Schlumberger.

    iii

Schlumberger Private ‐ Customer Use
iv    OFM 2014.1 Language Guide

Schlumberger Private ‐ Customer Use
Contents
1 Information Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Schlumberger Product Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

About Schlumberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Online Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Typestyle Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Alert Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Contacting Schlumberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Technical Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

2 Language Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Language Support in OFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Language Settings and Workspaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Changing Your OFM Language Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Setting the Windows System Locale for OFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
(Optional) Changing the Windows Display Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Opening a Workspace Saved with Another Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Contents v

Schlumberger Private - Customer Use

vi    OFM 2014.1 Language Guide

Schlumberger Private - Customer Use

 1 Information Resources

In This Section

Schlumberger Product Documentation ........................................................................... 1‐2

Contacting Schlumberger ................................................................................................ 1‐3

Information Resources    1‐1

Schlumberger Private ‐ Customer Use
Schlumberger Product Documentation

Schlumberger Product Documentation

About Schlumberger Schlumberger is the leading oilfield services provider, trusted to deliver superior results and 
improved E&P performance for oil and gas companies around the world. Through our well 
site operations and in our research and engineering facilities, we develop products, services, 
and solutions that optimize customer performance in a safe and environmentally sound 
manner.

Online Documentation Documentation is provided in the following electronic formats on the Schlumberger product 
CD:
• Adobe® Acrobat® PDF files
• Online help
You must have Adobe® Reader® installed to read the PDF files. Adobe Reader installation 
programs for common operating systems are available for a free download from the Adobe 
Web site at www.adobe.com.

Typestyle Conventions The following conventions are observed throughout this guide:
• Bold text is used to designate file and folder names, dialog titles, names of buttons, 
icons, and menus, and terms that are objects of a user selection. 
• Italic text is used for word emphasis, defined terms, and manual titles.
• Monospace text (Courier) is used to show literal text as you would enter it or as it 
would appear onscreen.

Alert Statements The alerting statements are Notes, Cautions, and Warnings. These statements are formatted 
in the following style:

• • • • • •
Note: Information that is incidental to the main text flow or to an important point or tip 
provided in addition to the previous statement or instruction.

• • • • • • 
Caution: Advises of machine or data error that could occur should the user fail to take 
or avoid a specified action.

• • • • • •
Warning: Requires immediate action by the user to prevent actual loss of data or 
where an action is irreversible, or when physical damage to the machine or 
devices is possible.

1‐2    OFM 2014.1 Language Guide

Schlumberger Private ‐ Customer Use
 Contacting Schlumberger

Contacting Schlumberger

Technical Support Schlumberger has sales and support offices around the world. For information on contacting 
Schlumberger, refer to the information below.
Technical Support for SIS software:
• Schlumberger Support Portal:
http://support.software.slb.com
• Support Contact Details:
http://support.prod.software.slb.com/pages/SupportContacts.aspx
Sales, Training, and Other inquiries:
http://software.slb.com/Pages/ContactUs_visitor.aspx

Information Resources    1‐3

Schlumberger Private ‐ Customer Use
Contacting Schlumberger

1‐4    OFM 2014.1 Language Guide

Schlumberger Private ‐ Customer Use
 2 Language Support

In This Chapter

Language Support in OFM ............................................................................................... 2‐2

Language Settings and Workspaces................................................................................. 2‐3

Language Support    2‐1

Schlumberger Private ‐ Customer Use
Language Support in OFM

Language Support in OFM
OFM supports English, Spanish, and Russian languages. By default, OFM selects a language 
based on your operating system language. 
If OFM selects Spanish or Russian as the default language, the first time you run OFM, the 
system will ask if you prefer to run OFM in English. If you choose English, OFM you must 
restart OFM to open it in English. 
When working in OFM, remember: 
• You can create a new workspace in any supported language from PI/Dwights data, but 
the workspace that is created will contain English table and column names. 
• WBD equipment is not translated to the Russian or Spanish languages.
• The forecast calculated phase type, Well Deliverability, is not translated to the Russian or 
Spanish languages.
The files supporting languages are in separate folders in the OFM installation directory. 
• Russian files are in the ru folder
• Spanish files are in the es folder
It is possible to use Spanish or Russian names when building your workspace, including: 
• Table names
• Column names
• Analyses
• Calculated variables
• Date labels
• Catalog items
However, if your workspace may be shared among users who run OFM in other languages, 
we recommend limiting the characters in those names to the English character set so the 
characters will be valid in all supported languages. 

2‐2    OFM 2014.1 Language Guide

Schlumberger Private ‐ Customer Use
 Language Settings and Workspaces

Language Settings and Workspaces
When you create a new workspace, OFM uses default values that are specific to the current 
OFM language setting for the date label, color names, units, multipliers, and well symbols.
When you change languages, OFM does not translate the contents of your workspace; it 
translates only the interface. 

Changing Your OFM  Change your OFM language setting when you want to use default values that are specific to 
Language Setting English, Russian, or Spanish. 

 To Change Your OFM Language Setting
1 In OFM, click the Workspace tab and click Options. 
2 In the Options dialog box, click the Language tab. 
3 Select one of the following options, and then click OK. 
• If you want the OFM language to be English, select Use OFM default language 
(English ‐ USA). 
• If you want the OFM language to be the same as your Windows® settings, select Use 
system default language. 
• If you want the OFM language to be Russian or Spanish, select Select available 
language.

4 Restart OFM to apply the setting. 

Setting the W indows  If the selected OFM language is not English, the system locale for your operating system 

System Locale for OFM must match your OFM language .

 To Select an Alternate System Locale Language
1 Click the Windows Start button. 
2 In the search box, type “Region and Language” and then click Region and Language in 
results. 
3 In the Region and Language dialog box, click the Administrative tab. 
4 Change the system locale to the language you are using in OFM. 
5 Optionally, click the Formats tab and select the language you are using in OFM in the 
Format list.
6 Restart your computer to apply the change. 

(Optional) Changing  Although not required for OFM, you can also change the Windows display language for 
the W indows Display  language‐specific versions of common dialog boxes, system menu items, and Help content 
Language for Windows. 

 To Select an Alternate Windows Display Language
1 Click the Windows Start button. 

Language Support    2‐3

Schlumberger Private ‐ Customer Use
Language Settings and Workspaces

2 In the search box, type “Region and Language” and then choose Region and Language 
from the results. 
3 In the Region and Language dialog box, select the Keyboards and Languages tab. 
4 Select or install the additional language. 
5 Restart your system to apply the change. 

Opening a Workspace  If you open an OFM workspace that was created or saved in a another language, you will be 
Saved with Another  asked if you want to open the workspace anyway. If you confirm that you want to open the 
Language workspace, OFM will open it. However, if the workspace contains non‐English characters, 
the non‐English characters may not be displayed. In addition, if the workspace tables, 
columns, or calculated variables contain non‐English characters, OFM will not be able to 
perform calculations. Both the system locale and the OFM language must match the 
workspace language to ensure full OFM functionality.

2‐4    OFM 2014.1 Language Guide

Schlumberger Private ‐ Customer Use