‫دوهفته انهم‬

‫جامعه و فرهنگ گرجستان‬

‫سال سوم ‪ -‬شماره ‪95‬نیمه اول دی ماه ‪9955‬‬

‫نشریه ‪ :‬رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسالمی ایران در تفلیس‬

‫مدیر مسئول ‪ :‬حمید مصطفوی رایزن فرهنگی‬

‫آدرس ‪ :‬تفلیس ‪ ،‬منطقه سابورتالو ‪ -‬خیابان لووی ‪08/08‬‬

‫‪http://tbilisi.icro.ir‬‬

‫‪https://www.facebook.com/culture.icro‬‬

‫‪https://t.me/Iran_GeorgiaculturalRelation‬‬

‫‪https://www.instagram.com/iran_culture_tbilisi‬‬

‫نقل مطالب با ذکر منبع بالمانع می باشد‬

‫‪|Page1‬‬
 ‫فهرست مطالب‬

‫‪3‬‬
‫مقدمه‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪4‬‬
‫شهر کوتایسی میزبان دهمین مجمع مسیرهای فرهنگی شورای اروپا در سال ‪ 0202‬خواهد بود‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪5‬‬
‫‪‬‬
‫اجالس بین المللی صنایع دستی و طراحی سنتی "‪ " ETHNOFEST0202‬افتتاح شد ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪7‬‬
‫‪‬‬
‫هجدهمین رویداد بزرگ ادبی سال ‪ :‬جایزه ادبی "صبا ‪ "0202‬برگزار شد ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪9‬‬
‫نخست وزیر گرجستان‪ :‬ایجاد همه شرایط برای کمک به تجاری سازی حوزه فرهنگ ضروری است‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شورای بین نهادی ‪ 422‬هزار الری را برای حمایت از شخصیت های فرهنگی به شهرداری تفلیس اختصاص داد‪22.‬‬ ‫‪‬‬

‫جشنواره بین المللی انیمیشن تفلیس برگزار شد‪22 .‬‬ ‫‪‬‬

‫بودجه ی سال ‪ 0202‬گرجستان تصویب شد‪22 .‬‬ ‫‪‬‬

‫سفارت ایران در گرجستان‪ :‬از احزاب سیاسی و رسانه ها می خواهیم اجازه ی نفوذ منفی بازیگران خارجی بر روابط خوب‬ ‫‪‬‬
‫دو کشور ایران و گرجستان را ندهند‪20 .‬‬

‫‪23‬‬ ‫بخش فرهنگ از وزارت آموزش‪ ،‬علوم‪ ،‬فرهنگ و ورزش‪ ،‬جدا میشود و وزارتخانه مستقل ایجاد خواهد شد ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫گزارش سال ‪ 0202‬وزارت آموزش و علوم ‪" -‬همه گیری و آموزش عمومی در گرجستان"‪24‬‬ ‫‪‬‬

‫ارائه گزارش میخیل چخنکلی در جلسه مشترک کمیته های پارلمان گرجستان‪21‬‬ ‫‪‬‬

‫پارلمان گرجستان به گیورگی گاخاریا به عنوان نخست وزیر و کابینه ی او " رای " اعتماد داد‪21 .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪|Page2‬‬
 ‫فرهنگ درهرنظام اجتماعی درارتباط متقابل با سایر حوزه های نظام اجتماعی نظی ر اقتص اد اجتم ا‪ ،‬سیاس‬
‫ونظایرآن وهمچنین فرهنگ سایر جوامع بوده و برآنها تاثیر گذاشته وتاثیر می پ ذیرد‪.‬در س ایه چن ین ارتب ا ی‬
‫رصد و پایش رویدادها وجریان فرهنگی اهمی ویژه ای پیدا می کند درهرجامعه ای جریان های فرهنگی نق ش‬
‫مهمی دررشد فکری مردم وشکل گیری ذهنی عمومی جامعه ایفا می کند بنابراین شناسایی و انعکاس اخبار‬
‫رویدادها و تحوالت فرهنگی هنری و دینی جامعه میزبان و کشورهای خارجی در این کشور هدف یکی از وظایف‬
‫نمایندگی های فرهنگی درخارج ازکشور می باش د‪ .‬درای ن ارتب اط رایزن ی فرهنگ ی از ف روردین س ا ‪"7931‬‬
‫دوهفته نامه جامعه و فرهنگ گرجستان" را با هدف شناخ الگوه ای رفت ارفرهنگی داخل ی وخ ارجی کش ور‬
‫گرجستان وهمچنین رصد فعالی های فرهنگی کشورهای خارجی درگرجستان به منظور شناخ نو‪ ،‬فعالیتها‬
‫منافع و مقاصد آنها درجامعه میزبان برای تدوین و اجرای راهبردهای فرهنگی اثرگذار در این کشور را گردآوری‬
‫تصویری هرچند‬ ‫ترجمه و انعکاس داده اس ‪ .‬امید اس این دوهفته نامه خبری تدوین شده به عنوان گام او‬
‫کلی از فعالی های فرهنگی و اجتماعی کشورگرجستان و کشورهای خارجی و فضای فرهنگ ی ح اک برکش ور‬
‫گرجستان را فراروی کارشناسان فرهنگی محققان وعالقه مندان حوزه فرهنگ و هن ر ق رار ده د ب دون ش‬
‫راحی نظامی جامع برای ارزیابی و رصد فرهنگی و کنکاش ابعاد مختلف آن از پیچیدگی فراوانی برخورداراس‬
‫که نیازمند بهره گیری از نظرات سازنده خوانندگان ارجمند و همچنین بررسی ارزیابی وتحلیل ج امع ا الع ات‬
‫توسط نمایندگی وسازمان در محدوده زمانی مشخص خواهد بود ‪.‬‬

‫حمید مصطفوی‬

‫رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسالمی ایران در گرجستان‬

‫‪|Page3‬‬
 ‫در س ا ‪ 0207‬شهرکوتایس ی میزب ان دهم ین مجم ع‬
‫مشورتی مسیرهای فرهنگی شورای اروپا خواهد ب ود‪ .‬ای ن‬
‫نام ه توس ط ل وان خاراتیش ویلی معاون‬ ‫تواف‬
‫وزیرآموزش عل وم فرهن گ و ورزش گرجس تان یوس‬
‫خاخالِیشویلی شهردارشهرکوتایسی واستفان دومینیون به نمایندگی ازشورای اروپا به عنوان دبیراجرای ی تواف‬
‫نامه مشترک به صورت آنالین امضا شد‪ .‬شهر کوتایسی از ‪03‬س تتامبرتا ‪ 7‬اکتب ر س ا ‪ 3- 1( 0207‬مه ر م اه‬
‫نشس ساالنه متصدیان شبکه مسیرهای فرهنگ ی‬ ‫‪ ) 7۰22‬میزبان مجمع بین المللی اس ‪.‬مجمع مشورتی ی‬
‫شورای اروپا سازمان های میراث فرهنگی و گردشگری بین المللی مقامات محلی و منطقه ای جامع ه م دنی و‬
‫بخش خصوصی فعا در زمینه های گردشگری میراث فرهنگی و سایر امور فرهنگی و مه ترین رویداد ه ا در‬
‫نام ه‬ ‫برنامه مسیرهای فرهنگی اس ‪ .‬گرجستان در سا ‪ 0272‬به عنوان بیس و هفتمین کشور عضو "تواف‬
‫مشترک مسیرهای فرهنگی شورای اروپا" به عضوی این شورا در آمد‪.‬این بستر از اولوی های شورای اروپا اس‬
‫و هدف آن ارائه برنامه های فرهنگی مشترک از سوی کشورها و فرهنگ های مختلف در حوزه می راث فرهنگ ی‬
‫مشترک اس ‪.‬‬

‫‪http://mes.gov.ge/content.php?lang=geo&id=77۰17‬‬

‫‪|Page4‬‬
‫با حمای وزارت آموزش علوم فرهنگ و ورزش گرجستان و مرکز بین المللی هنر سومین اجالس بین الملل ی‬
‫صنایع دستی و راحی سنتی تفلیس "‪ "0202 ETHNOFEST‬به صورت آنالین با حضور لوان خراتیشویلی معاون‬
‫وزیر آموزش و علوم افتتاح شد‪ .‬باتوجه به چالش های موجود " ‪ "0202 ETHNOFEST‬امسا به ص ورت آنالی ن‬
‫برگزار گردید‪ .‬بیش از ‪ 722‬نمونه کار از صنایع دستی راحان و اس تادان را م ی ت وان ب ه ص ورت مج ازی در‬
‫آدرس ذیل مشاهده کنید و در صورت تمایل آنها را خریداری نمائید ‪:‬‬

‫‪https://www.facebook.com/TbilisiEthnoFest,‬‬

‫‪https://tbilisiethnofest.ge‬‬

‫‪ ETHNOFEST‬یکی از بزرگترین بسترهای توسعه و ترویج هنر صنایع دستی هنرهای تزئینی و راحی سنتی در‬
‫قفقاز جنوبی اس ‪ .‬هدف آن ارائه محصوالت فرهنگی راحان استادان و تولیدکنندگان صنایع دستی گرجی به‬
‫جامعه محلی و بین المللی و رواج محصوالت آنها همچنین تقوی پتانسیل اقتصادی این بخش از ری تلفی‬
‫فنآوری های جدید تقوی مهارت های تجاری صنایع دستی اس ‪.‬‬

‫اهداف این اجالس ‪:‬‬

‫• ایجاد بستر تجاری برای صنایع دستی و راحی محصوالت‪.‬‬

‫‪|Page5‬‬
 ‫• جذب تولید کنندگان و صنایع دستی جدید داخلی و بین المللی‪.‬‬

‫• جذب نمایندگان تجاری محلی بین المللی خریداران خرده فروشان و عمده فروشان‪.‬‬

‫• ایجاد تصویر تجاری از صنایع دستی کشورهای شرک کننده در سطح محلی و بین المللی‪.‬‬

‫• تفلیس را به نقطه مالقات جامعه صنایع دستی بین المللی تبدیل کند‪.‬‬

‫• نقش صنایع دستی را در صنع جهانگردی باال ببرد‪.‬‬

‫• جاذبه فرهنگی جدیدی را برای ساکنان تفلیس و بازدید کنندگان ایجاد کند‪.‬‬

‫دستور کار اجالس شامل‪:‬‬

‫• برگزاری نمایشگاه بین المللی صنایع دستی و راحی‬

‫• سخنرانی ها و سخنرانی های عمومی‬

‫• آموزش ها و کارگاه ها و مشاوره در مورد نیاز بازار بین المللی به رهبری متخصصان بازدید کننده‬

‫• مجموعه ای از جلسات ویژه شبکه‬

‫• مسابقات "بهترین غرفه"‬

‫مراس افتتاحیه اجالس با حضور و مشارک مدیر پروژه ماکا دوالیشویلی معاون شهردار تفلیس آندریا باسیالایا‬
‫مدیرمنطقه ای دفتر همکاری سوئیس در قفقاز جنوبی دانیل مو سنِشکا کایدویل‪-‬ماخ ایلووی‪ ،‬دبیرک ل اروپ ا‬
‫نوسترا پی جاستِرِت معاون دبیرکل اروپا نوستر شرک کنندگان اجالس و مهمانان دیگری به صورت آنالین‬
‫وزارت آم وزش‬ ‫برگزار شد‪ 0202 ETHNOFEST".‬در فضای مجازی" توسط مرکز بین الملل ی هن ر و ب ا حمای‬
‫علوم فرهنگ و ورزش گرجستان شهرداری و شورای شهر تفلیس و آژانس توسعه و همکاری سوئیس برگزار می‬
‫شود‪.‬‬

‫‪https://tbilisiethnofest.ge/about‬‬

‫‪|Page6‬‬
‫ادب ی س ا ب ه ص ورت‬ ‫با توجه به تشدید همه گیری کرونا در گرجس تان امس ا هج دهمین روی داد ب زر‬
‫غیرحضوری برگزار شد ؛ این رویداد مه فرهنگی و ادبی فقط از ری تلویزیون و فیس بوک پخش شد‪ .‬امسا‬
‫حدود‪ 922‬نفر در مسابقه شرک کردند که سرانجام در ‪ 8‬سرفصل ‪ ۰2‬نامزد نهایی انتخاب شدند‪.‬ج ایزه ادب ی‬
‫و ‪Rati‬‬ ‫"‪ "saba‬که به صورت ساالنه برگزار می شود و در س ا ‪ 0229‬از س وی بنیانگ ذاران آن ‪ TBC‬بان‬
‫‪ Ascendant‬تاسیس شده اس ‪ .‬هدف این جایزه ارزیابی فرآیندهای ادبی سا گذش ته و شناس ایی بهت رین‬
‫کتاب ها و نویسندگان سا اس ‪ .‬جایزه صبا تمام آثار اصلی ادب ی منتش ر ش ده در س ا گذش ته (رم ان ه ا‬
‫مجموعه های منثور شعرها نمایشنامه ها) ترجمه های گرجی آثار خارجی و همچنین نمونه های نقد ادبی و‬
‫نثرهای مستند را ارزیابی می کند‪.‬‬

‫جایزه ادبی صبا به موضوعات زیر اهدا می شود‪:‬‬

‫‪ ‬بهترین رمان سا‬

‫‪ ‬بهترین مجموعه شعر سا‬
‫‪ ‬بهترین مجموعه نثر سا‬
‫‪ ‬بهترین نمایش سا‬
‫‪ ‬بهترین اولین ادبیات سا‬
‫‪ ‬بهترین نقد ادبی سا‬

‫‪|Page7‬‬
 ‫‪ ‬بهترین مقاله ها و نثرهای مستند سا‬
‫اثر خارجی‬ ‫‪ ‬بهترین ترجمه گرجی از ی‬
‫‪ ‬جایزه صبا به دلیل سه بی نظیر در توسعه ادبیات‬

‫اعضای هیئ داوران مسابقه امسا عبارت بودند از‪:‬‬

‫‪ ‬واختانگ جواخادزه‬
‫‪ ‬لوان بردزنیشویلی‬
‫‪ ‬مایا بدریدزه‬
‫‪ ‬اوتار جیرکوالیشویلی‬
‫‪ ‬نانا تراپایدزه‬

‫لیس برندگان نهایی به شرح ذیل می باشد‪:‬‬

‫‪ .7‬بهترین رمان سا ‪ :‬بِسو سولومونیشویلی"داستان اعدام شدگان قدیمی واعدام های جدید" (انتشارات‬
‫سوالکائوری)‬
‫‪ .0‬بهترین مجموعه نثر سا ‪ -‬ماموکا دولیدزه "قدم زدن در فضای زمان" (انتشارات عقل )‬
‫خارانائولی‬ ‫‪ .9‬بهترین مجموعه شعر سا ‪ -‬تارئیل چانتوریا "جعبه سیاه عش ‪( "9‬انتشارات عقل) و بسی‬
‫"نوشیدنی بزر " (انتشارات عقل)‬
‫‪ .۰‬بهترین نقد ادبی سا ‪ -‬راماز چیالیا "یادداش های شاعرانه" (انتشارات عقل )‬
‫‪ .1‬بهترین نثر مستند سا ‪ -‬شورنا لبنانیدزه "اگر الزم اس بگویید" (انتشارات آرتانوجی)‬
‫‪ .2‬بهترین نخستین ظهورادبی سا ‪-‬مایاتسیراموا "خداحافظ عمو گرشوین!" (انتشارات کتاب ها در باتومی)‬
‫‪ .1‬بهترین نمایشنامه سا ‪ -‬الِکس چیغوینادزه "مارینا ریویا" (تئاتر منطقه سلطنتی)‬
‫‪ .8‬بهترین ترجمه سا (به زبان گرجی)اِلزا آخولدیانی "اما ویگودسکایا "اسیردزدان دریایی الجزایر‪:‬‬
‫ماجراجویی غیرمعمو میگوئل دی سروانتس" (انتشارات آرتانوجی)‪.‬‬
‫‪ .3‬جایزه برای سه برجسته در ادبیات گرجی ‪ -‬باتو دانلیا (شاعر مترج )‪.‬‬

‫‪https://saba.com.ge/award/history/0202‬‬

‫‪|Page8‬‬
‫های‬ ‫از شخصی‬ ‫وزیر گرجستان گیورگی گاخاریا گف ‪" :‬موضو‪ ،‬حمای‬ ‫در جلسه عمومی پارلمان نخس‬
‫فرهنگی در شرایط همه گیری کرونا یکی از چالش ها و مشکالتی اس ؛ که در سی سا گذشته پس از دوران‬
‫فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ما نتوانسته ای حوزه فرهنگی خود را تجاری کنی "‪.‬‬

‫به حوزه‬ ‫وی ادامه داد‪" :‬باید درک کنی که در شرایط اقتصادی کشور ما تجاری سازی شرط الزم برای کم‬
‫به تجاری سازی حوزه فرهنگی را ایجاد‬ ‫ها و اکوسیست برای کم‬ ‫باید همه شرایط زیرساخ‬ ‫فرهنگی اس‬
‫کنی ‪ .‬اما تا زمانی که این اتفاق نیفتد حوزه فرهنگ امروزه مانند حوزه ورزشی در بسیاری از موارد مستقیماً به‬
‫حمای دول وابسته اس ‪ .‬در شرایط بیماری همه گیری کرونا علی رغ مشکالت فراوان کارهای زیادی برای‬
‫های بسیاری از مراکز فرهنگی از جمله موزه ها‬ ‫نمایندگان حوزه فرهنگی انجام شده اس ‪ .‬اگرچه فعالی‬
‫اما بسیاری‬ ‫تئاترها و دیگر به ور کامل متوقف شده اس‬
‫برخوردار شده‬ ‫مالی دول‬ ‫از موسسات فرهنگی از حمای‬
‫که برای‬ ‫ها باید ادامه یابد‪ .‬قو می دهی‬ ‫اند‪ .‬البته کم‬
‫حفظ مشاغل در این زمینه تمام تالش های خود را برای‬
‫حفظ رویدادهای فرهنگی برگزاری مسابقات نمایشگاه ها یا‬
‫موارد دیگر برنامه ریزی شده از قبل انجام شوند‪ .‬همه ما‬
‫باید درک کنی که امروز بودجه کشور با چالش های بسیار‬
‫کنی ‪.‬‬ ‫کم‬ ‫و تالش می کنی تا به ور عادالنه و درمواردی که بیشترین نیاز به آن اس‬ ‫بزرگی روبرو اس‬
‫سعی خواهی کرد به حوزه فرهنگی نیز مساعدت بیشتر کنی "‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/718237/giorgi-gakharia-autsilebelia-shevqmnat-kvelanairi-piroba-‬‬
‫‪rom-kulturis-speros-komertsializatsias-mivekhmarot‬‬

‫‪|Page9‬‬
 ‫ناتیا تورناوا وزیراقتصاد گرجستان درجلسه توجیهی‬
‫که ب‬ ‫پس از جلسه شورای هم اهنگی گف‬
‫تص می ش ورای ب ین نهاده ا ‪ ۰22‬ه زارالری ب ه‬
‫داده خواهدش دتا‬ ‫ش هرداری تفل یس اختص ا‬
‫شخصی های فرهنگی هر چه بیشتردر رویدادهای برنامه ریزی شده توسط شهرداری شرک کنند ‪:‬‬

‫"شورای بین نهادها تصمی مهمی در مورد نمایندگان حوزه فرهنگی گرفته اس ‪ .‬همانطور که می دانید قبل از‬
‫بیماری همه گیری کووید ‪ 73‬آنها همیشه بسیار فعاالنه درگیر برنامه ها و رویدادهای مربوط به جشن س ا ن و‬
‫در سراسر کشور برگزار می شد بودند‪ .‬تح محدودی ها آنها از چنین فرصتی محروم شدند‪ .‬بر این اساس به‬
‫داده خواهد شد تا جایی که ممکن اس فرهنگیان را در رویدادهای س ا‬ ‫شهرداری تفلیس بودجه ای اختصا‬
‫دهد‪ .‬شهرداری تفلیس برنامه های متنوعی مانند کنسرت های سا نو را البته ب دون تماش اگر‬ ‫نو خود مشارک‬
‫تصمی به موقع اس که به شخصی‬ ‫حضوری برنامه ریزی کرده که از ری تلویزیون پخش خواهدشد‪.‬این ی‬
‫خواهد کرد‪".‬‬ ‫های فرهنگی کم‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/718811/saakhaltslod-kulturis-speros-mogvatseta-mkhardasacherad-‬‬
‫‪utskebatashorisma-sabchom-tbilisis-merias-۰22-222-lari-gamouko‬‬

‫جشنواره بین المللی انیمیشن تفلیس امسا برای سومین‬

‫بار برگزار شد‪ .‬نمایش آنالین فیل ها در تاریخ ‪ 01‬دسامبر‬
‫آغاز و در تاریخ ‪ 03‬دسامبر پایان یافته اس ‪ .‬ب گفته‬

‫‪| P a g e 11‬‬
‫مرکز ملی سینمای گرجستان این جشنواره با هدف به نمایش گذاشتن دستاوردهای بین المللی و محلی‬
‫انیمیشن معاصر و اشکا مربو ه هنرهای صوتی ‪ /‬تصویری با هدف ترویج این رشته هنری و ارتقاء و پیشرف‬
‫های مربوط به بیماری همه گیری کرونا امسا جشنواره به‬ ‫آن در گرجستان برگزار گردید‪ .‬به دلیل محدودی‬
‫صورت آنالین برگزار شد‪ .‬امسا ‪ 02۰1‬فیل از ‪ 81‬کشور جهان در این جشنواره ارائه شده بود‪ 712 .‬فیل از ‪1۰‬‬
‫و چهار روز‬ ‫کشور بین آنها انتخاب شدند‪ .‬جدیدترین فیل های انیمیشنی ساخته شده در ‪ 0‬سا اخیر در‬
‫جشنواره به بینندگان ارائه شد‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/713771/tbilisis-saertashoriso-animatsiuri-pestivali-mesamed-tardeba‬‬

‫به گزارش تلویزیون ایرسا بودجه ی ‪ 72‬میلیارد و ‪ 118‬میلیون و ‪ 772‬هزار الری گرجستان در س ا ‪ 0207‬ب ا‬
‫‪ 80‬رای نماینده ی پارلمان عصر امروز سه شنبه ‪ 03‬دسامبر ‪ 0202‬تصوی شد‪.‬‬

‫جزئیات بودجه سا ‪ 0207‬بدین گونه اس ‪:‬‬

‫‪ ‬وزارت بهداش و آوارگان‪ 1 :‬میلیارد و ‪ 12‬میلیون الری‬

‫‪ ‬وزارت توسعه ی منطقه ای و زیر ساخ ها‪ 0 :‬میلیارد و ‪ ۰0‬میلیون الری‬
‫‪ ‬وزارت آموزش علوم فرهنگ و ورزش‪ 7 :‬میلیارد و ‪ 822‬میلیون الری‬
‫‪ -‬فرهنگ‪ 23 :‬میلیون و ‪ 122‬هزار الری‬
‫‪ -‬ورزش‪ 700 :‬میلیون الری‬
‫‪ ‬وزارت دفا‪ 322 :،‬میلیون الری‬

‫‪| P a g e 11‬‬
 ‫‪ ‬وزارت کشور‪ 132 :‬میلیون الری‬
‫‪ ‬وزارت اقتصاد و توسعه ی پایدار‪ ۰23 :‬میلیون و ‪ 822‬هزار الری‬
‫از محیط زیس و کشاورزی‪ ۰29 :‬میلیون و ‪ 222‬هزار الری‬ ‫‪ ‬وزارت حفا‬
‫‪ ‬وزارت دادگستری ‪ 0۰2‬میلیون و ‪ 122‬هزار الری‬
‫‪ ‬وزارت امور خارجه‪ 71۰ :‬میلیون و ‪ 022‬هزار الری‬
‫‪ ‬وزارت دارایی‪ 88 :‬میلیون و ‪ 322‬هزار الری‬

‫در بوجه ی ‪ 0207‬گرجستان ‪ 791‬میلیون الری سرویس امنی و ا العات کشور ‪ ۰7‬میلیون الری دادستانی؛‬
‫‪ 23‬میلیون الری تلویزیون دولتی و ‪ 12‬میلیون الری کمیسیون مرکزی انتخابات دریاف خواهند کرد‪.‬بر اساس‬
‫سند مالی ‪ 0207‬گرجستان رشد اقتصادی ‪ ۰‬و ‪ 9‬ده درصد برای این کشور در سا ‪ 0207‬در نظر گرفته شده‬
‫اس ‪.‬در سند بودجه ی ‪ 0207‬گرجستان ‪ 822‬هزار الری برای برنامه های مراقب های بهداشتی عمومی مردم‬
‫لحاظ شده اس ‪.‬بر اساس این سند دول گرجستان موظف اس از او ژانویه ی ‪ 0207‬مستمری بازنشس تگان‬
‫زیر ‪ 12‬سا را با افزایش ‪ 02‬الری به ‪ 0۰2‬الری و مستمری بازنشستگان باالی ‪ 12‬سا را با اف زایش ‪ 01‬الری‬
‫به عدد ‪ 011‬الری در ماه برساند‪.‬شایان ذکر اس افزایش بدهی های دول گرجستان که به میزان ‪ 22‬درصد از‬
‫تولید ناخالص داخلی این کشور رسیده نقش اساسی در افزایش بودجه ی سا ‪ 0207‬داشته اس ‪.‬‬

‫به گزارش تلویزیون اینترنتی ایرسا به نقل از پایگاه خبری اینترپرس نیوز س فارت کش ورمان در گرجس تان در‬
‫بیانیه ای با اشاره به اظهارات غیر دوستانه و غیر سازنده ی برخی از اعضای شورای شهر تفلیس و احزاب سیاسی‬
‫گرجستان از احزاب سیاسی و رسانه های این کشور خواسته اس اجازه ی نف وذ منف ی ب ازیگران خ ارجی ب ر‬
‫روابط خوب همسایگی دو کشور ایران و گرجستان را ندهند‪.‬‬

‫در بیانیه ی سفارت ایران آمده اس نگرش جمهوری اسالمی ایران نس ب ب ه م ردم گرجس تان و نماین دگان‬
‫بدون هیچگونه تعصبی مبتنی بر احترام به همزیستی مسالم آمیز اس ‪.‬‬ ‫دول‬

‫‪| P a g e 12‬‬
‫سفارت ایران عدم مداخله در امور داخلی کشورهای همسایه و گرحستان را از اصو اساسی کشورمان می داند‬
‫و‬ ‫و اعالم آمادگی کرده اس با همکاری همه ی رف ها و رسانه ها گفتگویی متمرکز ب ر اس اس حس ن نی‬
‫تعمی روابط دو جانبه که خواس مردم فرهنگ دوس ایران و گرجستان ب رای نی ل ب ه ص لح و پیش رف دو‬
‫کشور اس را آغاز کند‪.‬‬

‫پنحشنبه ش ‪ 0۰‬دسامبر ‪ 0202‬لوان خابیشویلی و ایراکلی نادیرادزه از اعضای جنبش ملی متح د بزرگت رین‬
‫برنامه ی زنده فیس بوکی از بزرگراه کاختی در تفلیس مدعی ش دند س نگ‬ ‫حزب مخالف در گرجستان در ی‬
‫تح ری‬ ‫هایی که برای زیبا سازی این بزرگراه استفاده می شود از " شرک پتروشیمی اروند ای ران " ک ه تح‬
‫های آمریکا قرار دارد خریداری شده اس ‪.‬‬

‫معاون وزیر آموزش علوم فرهنگ و ورزش گرجستان آقای لوان‬

‫خاراتیشویلی در مورد جدا شدن بخش فرهنگ و ورزش از این‬
‫وزارتخانه در برنامه تلویزیونی شبکه ایمدی صحب کرد‪ .‬این رویه‬
‫در ماه فوریه سا ‪ 0207‬اجرا خواهد شد‪ .‬وی گف ‪ " :‬در مورد ادغام وزارتخانه ها تردید زیادی وجود داش ‪.‬‬
‫علی رغ این چالش تمرکز روی مشکالت حوزه فرهنگ بسیار موثر بود‪ .‬جدا شدن بخش فرهنگ از وزارت‬
‫متبو‪ ،‬با در نظر گرفتن تجربه جمع آوری شده ی دو سا گدشته مجدداً به صورت مستقل احیا خواهد‬
‫شد"‪.‬به گفته وی در رح قبلی ادغام و تشکیل "وزارت آموزش علوم فرهنگ و ورزش گرجستان" هدف دول‬
‫اما بخش های آموزش و علوم چنان گسترده ای هستند که حوزه فرهنگ و ورزش‬ ‫کاهش هزینه ها بوده اس‬
‫در این روند فراموش شد و از نظرها دور ماند و تضعیف شد‪.‬خاراتیشویلی گف ‪" :‬گام های موثرتری برای ارتقاء‬
‫بخش فرهنگی برداشته خواهد شد در رح جدید بر کارهای فرهنگی و ورزشی تمرکز بیشتری خواهد شد‪.‬‬
‫از بخش فرهنگی در سا‬ ‫برای حمای‬ ‫وزیر اعالم کرد که منابع مالی تا آنجا که ممکن اس‬ ‫همچنین نخس‬
‫‪ 0207‬تأمین خواهد شد و امیدواری که شاهد توسعه همه جانبه این بخش را باشی "‪.‬‬

‫‪| P a g e 13‬‬
‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/71391۰/levan-kharatishvili-saminitrodan-kulturis-natsilis-‬‬
‫‪gamokopit-am-seqtoris-ganvitareba-upro-qmediti-gakhdeba‬‬

‫وزارت آموزش علوم فرهنگ و ورزش گرجستان گزارشی از فعالی ها وبرنامه های اجرا شده و همچنین درحا‬
‫انجام در زمینه آموزش عمومی در ی همه گیری ‪ Covid-73‬تهیه کرده اس ‪ .‬در ای ن س ند ارزی ابی سیاس‬
‫های سازگار کار و نتایج فعالی های وزارت از نظر توسعه آموزش از راه دور ارائه شده اس ‪.‬‬

‫این گزارش نتایج همکاری پرثمر وزارت آموزش و علوم و مایکروساف در زمینه آموزش از راه دور ک ه ب یش از‬
‫‪ 182‬هزار پروفایل کاربر مایکروساف آفیس ‪ 921‬را‬
‫برای کلیه کالس ها و دروس م دارس دولت ی ب رای‬
‫دانش آموزان و مدرس ان (‪ 901 108‬دان ش آم وز و‬
‫‪ 70۰ 10‬مدرس) ایجاد ش ده ارائ ه م ی ده د‪ .‬در‬
‫‪Microsoft‬‬ ‫نتیجه این همک اری پورت ا آموزش ی (‬
‫‪ )Teams‬و منابع آموزشی آن به زبان گرجی ترجم ه‬
‫پورت ا‬ ‫‪Teams‬‬ ‫شد‪ .‬عالوه بر این در نسخه گرجی‬
‫منابع الکترونیکی ‪ www.el.ge‬را ادغام شده و روند ادغام ‪ Chat-Bot‬گرجی زبان و مجله الکترونیکی تعاملی‬
‫وزارتخان ه گ روه‬ ‫در حا انجام می باشد‪.‬در این سند آمده اس که به منظور ارتقاء آموزش مداوم و ب ا کیفی‬
‫های آسی پذیر مختلفی را در سطح آموزش عمومی شناسایی کرده به موقع توصیه های مربو ه را تهیه کرده‬
‫"مدرسه مجازی" را ارائه داده اس که در مدت دو‬ ‫و تعدادی از ابزارهای کارآمد آموزش از راه دور از جمله ی‬
‫ماه حداکثر ‪ ۰22‬وبیناری برگزار کرده اس ‪ .‬در میان روش های آموزش از راه دور پروژه "تِله سکوُال" (مدرس ه‬
‫تلویزیونی) که با همکاری صدا و سیمای عمومی گرجستان ایجاد شده اس که از اهمی باالیی برخوردار اس ‪.‬‬
‫این برنامه اجرای دروس تلویزیونی مطاب با برنامه درسی ملی و توسط مدرسین با تجربه برای دانش آم وزان و‬
‫ه ای‬ ‫دانشجویان را پیش بینی کرده اس ‪ .‬عالوه بر این شبکه جداگانه ای از دروس برای دانش آموزان اقلی‬
‫قومی (ارمنی و آذربایجانی) و برای دانش آموزان با مشکالت شنوایی همه دروس با زبان اشاره تعریف شده اس ‪.‬‬

‫‪| P a g e 14‬‬
‫ب مطالعه ارائه شده در گزارش نتایج حاصل از این پروژه به شرح زیر اس ‪ ٪12 :‬دانش آموزان و همچن ین‬
‫اکثری والدین دانش آموزان (‪ )٪1179‬فکر می کنند که دروس تلویزیونی جال و سرگرم کننده بوده اس ‪.‬‬

‫که در فرایند یادگیری در‬ ‫مطالعه برنامه های مورد استفاده مدرسین درآموزش از راه دور نشان داده اس‬
‫سراسر گرجستان از ابزارهای آموزش از راه دور ارائه شده توسط وزارتخانه به ور فعاالنه استفاده می شود‪ .‬به‬
‫اکثر مدرسان (‪ )2879۶‬از برنامه ‪ Microsoft TEAMS‬استفاده می کنند و بخش عمده ای از آنها‬ ‫ور خا‬
‫(‪ )2179۶‬از کاربران پروژه "تِله سکوال" (مدرسه تلویزیونی)هستند‪ .‬ب این سند برای حفظ آموزش مداوم و با‬
‫قانون آموزش از راه دور را تصوی کرده اس که امکان سازگاری‬ ‫کیفی در ی بیماری همه گیر وزارتخانه ی‬
‫سیست یادگیری ‪ -‬آموزش و ارزیابی را با روند یادگیری از راه دور امکان پذیر و چندین مد در این زمینه برای‬
‫موسسات آموزش عمومی ارائه می کند‪.‬‬

‫که با وجود همه گیر پروژه های بین المللی آموزشی در گرجستان بدون مانعی‬ ‫در گزارش وزارتخانه گفته اس‬
‫اجرا می شوند‪.‬نمونه بارزآن چهارمین المتیاد جوانان در علوم کامتیوتری اروپا (‪ )EJOI 0202‬اس که گرجستان‬
‫برگزار کرده اس ‪ .‬در این گزارش همچنین به موضوعات کلیدی‬ ‫درماه ستتامبر ‪ 0202‬بصورت آنالین با موفقی‬
‫در‬ ‫بستر آموزشی مبتنی بر بازی“‪ ”Minecraft Education Edition‬بهبود بهداش‬ ‫مانند معرفی ی‬
‫سایبری و ا العاتی‬ ‫و تجهیزات و امنی‬ ‫مدارس پشتیبانی روانشناختی از دانش آموزان دسترسی به اینترن‬
‫توسعه آموزش پیش دبستانی و برنامه های مه اجرا شده در این راستا به ویژه افزایش دسترسی به آموزش‬
‫پیش دبستانی در سا تحصیلی ‪ .0202-0273‬می پردازد‪.‬‬

‫زیر مراجعه فرمایید‪:‬‬ ‫برای مطالعه نسخه کامل گرجی این گزارش به لین‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/mesgifs/1319369161_3131_Angarishi.pdf‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=77۰88&lang=geo‬‬

‫‪| P a g e 15‬‬
‫میخیل چخنکلی در جلسه مشترک کمیته های پارلمان گرجستان سخنرانی نموده و پروژه های مه اجرا ش ده‬
‫و آتی وزارت آموزش علوم فرهنگ و ورزش را به عموم مردم معرفی کرد‪ .‬میخائی ل چخنکل ی‪" :‬ت ی م ا درک‬
‫خوبی از اهمی تعلی و تربی دارند‪ .‬به این منظور استانداردهای دولتی آموزش اولیه و پیش دبستانی تدوین و‬
‫و برنام ه ری زی رون د آموزش ی‬ ‫معرفی شده اس که به معلمان موسسات پیش دبستانی در سازماندهی تربی‬
‫می کند‪ .‬همچنین اقدامات حیاتی زیادی برای برای پیاده سازی"ق انون حق وق ک ودک" در نظ ر‬ ‫بعدی کم‬
‫گرفته شده اس "‪ .‬وی با تأکید بر اینکه وزارتخانه سندی در مورد افتتاح و بهره برداری از مهد کودک ه ا تهی ه‬
‫کرده اس که در نهای به عنوان سند راهنمای موسسات پیش دبس تانی در دوران پ س از هم ه گی ری کرون ا‬
‫شناخته می شود متمرکز بر فراه آوردن فضای آموزشی امن برای معلمان و دانش آموزان اس ‪ .‬عالوه بر ای ن‬
‫چخنکلی بر اهمی مشارک دانشگاهها در فرآیند حمای از توسعه آموزش پیش دبستانی تأکید کرد‪ .‬به گفت ه‬
‫وی از سا ‪ 0207‬به بعد موسسات آموزش عالی گرجستان اجرای برنامه های کارشناسی برای مربیان پ یش‬
‫دبستانی را آغاز خواهند کرد و برای جذب پرسنل واجد شرایط میخیل چخنکلی در مورد تعریف مجدد سیاس‬
‫دستمزدی معلمان پیش دبستانی صحب نموده اس ‪.‬‬

‫میخیل چخنکلی همانطور در مورد اقدامات انجام شده برای حفظ یادگیری از راه دور در ی همه گیری کرون ا‬
‫صحب کرد‪ .‬وی تأکید کرد که اقدامات ضد بحران وزارتخانه در زمینه آموزش بس یار م ورد اس تقبا س ازمان‬
‫از جمله از رف آنتونی سالسیتو معاون آموزشی رئیس مایکروس اف‬ ‫بین المللی قرار گرفته اس‬ ‫های شری‬
‫نمایندگان یونیسف در گرجستان و رئیس اداره آموزشی ‪.OECD‬‬

‫میخیل چخنکلی همچنین در مورد پروژه های اجرا‬

‫شده در ح وزه آم وزش فن ی‪ -‬حرف ه ای در س ا‬
‫‪ 0202‬و برنامه های آتی ب رای توس عه ای ن ح وزه‬
‫صحب نمود‪ .‬به گفته وی پ س از تص وی ق انون‬
‫جدید آموزش حرفه ای بخش های مختلف آموزش‬
‫حرفه ای توسعه یافته اس ؛ استانداردهای جدیدی‬
‫موسس ات آم وزش حرف ه ای‬ ‫برای مج وز فعالی‬

‫‪| P a g e 16‬‬
‫همچنین زیرس اخ ه ای آموزش ی ب ه اس تانداردهای ب ین‬ ‫تصوی شد آموزش بزرگساالن توسعه یافته اس‬
‫شده و مشارک های دولتی و بخش خصوصی و مشاغل کارفرمایان در روند آموزش فنی ‪-‬حرف ه‬ ‫المللی نزدی‬
‫ای افزایش یافته اس ‪.‬‬

‫چخنکلی در مورد مهمترین پروژه های عظیمی که با وجود همه گیری در زمینه آموزش عالی اجرا شده صحب‬
‫کرد‪ " :‬سا ‪ 0202‬به ویژه برای آموزش عالی در گرجستان بسیار مه بود‪ .‬پروژه بسیار مهمی ‪ -‬دانش گاه ب ین‬
‫المللی کوتایسی ‪ -‬سرانجام رونمایی شد‪ .‬از نظر بین المللی سازی آموزش عالی و عل وم تأس یس دانش گاه ب ین‬
‫اتفاق با اهمی اس "‪ .‬بر اهمی علمی‪-‬تحقیقاتی دانشگاه ب ین الملل ی‬ ‫المللی کوتایسی با معیارهای غربی ی‬
‫جایی‬ ‫کوتایسی را تاکید نموده وی خا رنشان کرد که کار در زمینه ایجاد مرکز هادرون درمانی آغاز شده اس‬
‫هسته ای انجام خواهد شد‪.‬‬ ‫که همراه با درمان بیماری های سر انی تحقیقات پزشکی و فیزی‬

‫و من ابع‬ ‫به گفته وی کلیه مشاغل در بخش عمومی حوزه فرهنگ به ور کامل توسط وزارت حفظ شده اس‬
‫الزحم ه‬ ‫مبلغ ح‬ ‫داده شده اس ‪ .‬به ور خا‬ ‫بیشتری برای عملکرد صحیح سازمان های فرهنگی اختصا‬
‫‪ .‬وزارت همچن ین روی دادها و‬ ‫ور می انگین ‪ 722‬الری اف زایش یاف‬ ‫کارمندان تئاتر و موزه های دولتی ب ه‬
‫که‬ ‫مسابقات فرهنگی را به صورت آنالین برگزار می گردد‪.‬با توجه به پروژه های آتی برنامه ری زی ش ده اس‬
‫پروژه های تجربی و ابتکاری جدید را تح برنامه ترویج حوزه فرهنگ تأمین و حمای شود‪.‬‬

‫میخیل چخنکای در مورد نتایج به دس آمده اخبار و برنام ه ه ای آت ی در زمین ه ورزش ص حب نم ود‪ .‬وی‬
‫خا رنشان کرد که علیرغ واقعی ناشی از بیماری همه گیری در سا ‪ 0202‬ورزشکاران گرجی ‪ 7۰1‬مدا‬
‫در عرصه بین المللی کس کرده اند‪ .‬به گفته وی وزارتخانه با موفقی از چالش های ناش ی از هم ه گی ری در‬
‫پروتکل ورزشی حرفه ای تهیه کرده اس ک ه ب ر‬ ‫زمینه ورزش عبور کرده و همراه با دستگاه های مربو ه ی‬
‫تالش فوق العاده مه‬ ‫اساس آن ورزشکاران تمرینات و تالش های مقدماتی خود را از سر می گیرند‪ .‬این ی‬
‫اس ‪.‬‬ ‫قبل از شرو‪ ،‬سا المتی‬

‫آورده ص حب‬ ‫میزب انی آن را بدس‬ ‫چخنکلی در مورد مسابقات معتبر بین المللی ورزشی که گرجستان ح‬
‫نمود‪" :‬گرجستان تجربه خوبی در میزبانی رویدادهای ورزشی بین المللی گسترده در رشته های مختل ف را دارد‬
‫و دول ما به حمای از این سن ادامه خواهد داد‪ .‬در سا ‪ 0200‬گرجستان میزبان یوروباسک خواهد ب ود‬
‫در حالی که سا بعدی یعنی در سا ‪ 0209‬مس ابقات قهرم انی اروپ ا ‪ U-07 UEFA‬در فوتبا ک ه ب ازی‬

‫‪| P a g e 17‬‬
‫نهایی در باشگاه تازه ساخ باتومی برگزار می شود‪ .‬همچن ین در س ا ‪ 0209‬در گرجس تان مس ابقات جه انی‬
‫زمستانی جوانان اروپ ا را برگ زار خواه د‬ ‫اسکی آزاد و اسنوبورد و پس از آن در سا ‪ 0201‬جشنواره المتی‬
‫شد"‪.‬‬

‫‪http://nsp.ge/992۰7-mikheil-chkhenkelma-sazogadoebas-zogadi-ganathlebis-mimarthulebith-0202-‬‬
‫‪tsels-gankhorcielebuli-proeqtebi-gaacno.html‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=77۰11&lang=geo‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=77۰28&lang=geo‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=77۰18&lang=geo‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=77۰12&lang=geo‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=77۰13&lang=geo‬‬

‫به گزارش تلویزیون ایرسا پارلمان جدید گرجستان به نخست وزیر و کابینه ی او به شرح زیر رای اعتماد دادند‪:‬‬

‫‪ .7‬گیورگی گاخاریا نخس وزیر‬

‫‪ .0‬مایا تسکیتیشویلی وزیر ساخ ها و توسعه ی منطقه ای‬
‫‪ .9‬ناتیا تورناوا وزیر اقتصاد و توسعه ی پایدار‬
‫‪ .۰‬ایوانه ماچاوریانی وزیر دارایی‬
‫‪ .1‬لوان داویتاشویلی وزیر حفاظ از محیط زیس و کشاورزی‬
‫‪ .2‬اکاترینه تیکارادزه وزیر بهداش و آوارگان‬
‫‪ .1‬تئا آخولدیانی وزیر دول در امور آشتی و برابری مدنی‬
‫‪ .8‬میخائیل چخنکلی وزیر آموزش ‪ -‬علوم ‪ -‬فرهنگ و ورزش‬
‫‪ .3‬گوچا لورتکیتانیدزه وزیر دادگستری‬

‫‪| P a g e 18‬‬
 ‫در جلسه ی امروز پارلمان گرجستان همچنین برنامه ی ارایه شده از دول جدی د موس وم ب ه " س اخ ی‬
‫کشور اروپایی " تصوی شد‪.‬عبور از بح ران ناش ی از هم ه گی ری کرون ا بهب ود س ریع اقتص ادی و اص الحات‬
‫کشور را برای درخواس‬ ‫ساختاری در کشور سر فصل های اهداف دول جدید هستند‪ .‬ب این برنامه دول‬
‫الحاق به اتحادیه ی اروپا در سا ‪ 020۰‬آماده می کند‪.‬‬

‫‪| P a g e 19‬‬