‫دوهفته انهم‬

‫جامعه و فرهنگ گرجستان‬

‫سال سوم ‪ -‬شماره ‪ 85‬نیمه دوم آرذ ماه ‪9911‬‬

‫نشریه ‪ :‬رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسالمی ایران در تفلیس‬

‫مدیر مسئول ‪ :‬حمید مصطفوی رایزن فرهنگی‬

‫آدرس ‪ :‬تفلیس ‪ ،‬منطقه سابورتالو ‪ -‬خیابان لووی ‪08/08‬‬

‫‪http://tbilisi.icro.ir‬‬

‫‪https://www.facebook.com/culture.icro‬‬

‫‪https://t.me/Iran_GeorgiaculturalRelation‬‬

‫‪https://www.instagram.com/iran_culture_tbilisi‬‬

‫نقل مطالب با ذکر منبع بالمانع می باشد‬

‫‪|Page1‬‬
 ‫فهرست مطالب‬

‫‪3‬‬
‫‪‬‬
‫بانک توسعه آسیا هفتاد میلیون دالر برای توسعه آموزش حرفه ای اختصاص داده است‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪4‬‬
‫اکاترینه دگِبوادزه در سمینار آنالین که توسط بانک جهانی برگزار شده بود‪ ،‬شرکت کرد‪ .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪5‬‬
‫ورزشکاران گرجی به کارزار مبارزه علیه خشونت جنسیتی پیوستند‪ .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪5‬‬
‫تفاهم نامه همکاری برای آموزش متخصصان امضا شد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪6‬‬
‫قلعه "نارین قلعه" در تفلیس در فهرست ‪ 21‬میراث در معرض خطر اروپا قرار گرفت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪7‬‬
‫جشنواره بینالمللی تئاتر تفلیس ‪ 1212‬به صورت آنالین برگزار می شود‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪8‬‬
‫چراغ های درخت اصلی کریسمس کشور گرجستان روشن شد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪8‬‬
‫"پلنگینه پوش" شوتا روستاولی به زبان هندی منتشر شد‪ .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪9‬‬
‫‪‬‬
‫مراسم تجلیل از برندگان مسابقه مترجمان جوان برگزار شد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫« کنفرانس بین المللی خاورمیانه و قفقاز ‪ :‬فرهنگ ‪ ،‬تاریخ ‪ ،‬سیاست گرجستان» برگزار شد ‪22.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪22‬‬
‫برای غلبه بر بحران کرونا به نمایندگان بخش فرهنگی گرجستان کمک خواهد شد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫برگزاری جشنواره موسیقی ‪" -‬ویژه آغاز سال نو میالدی "‪21‬‬ ‫‪‬‬

‫ثبت نام برای مسابقه‪-‬نمایشگاه عکس ‪ KIU Photo Contest‬در گرجستان آغاز شد‪21.‬‬ ‫‪‬‬

‫گزارش اقتصادی سه ماهه سوم سال ‪1212‬گرجستان و رکود بخش گردشگری‪23‬‬ ‫‪‬‬

‫بودجه سال ‪ 1212‬گرجستان در کجا هزینه می شود‪24 .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪|Page2‬‬
‫بانک توسعه آسیا هفتاد میلیون دالربرای افزایش کیفیت و دسترسی به آموزش حرفه ای درگرجستان اختصاص‬
‫داده است‪.‬برنامه توسعه بخشی" مهارت های مدرن برای اشتغال بهتر" با همکاری وزارت آموزش‪ ،‬علوم‪ ،‬فرهنگ‬
‫و ورزش گرجستان و بانک آسیا تاسیس شده است و اولین سرمایه گذاری بانک آسیا درنظام آموزشی گرجستان‬
‫است‪ .‬این برنامه با هدف بهبود کیفیت آموزش حرفه ای در بخش های اولویت دار اقتصاد‪ ،‬مطابق با الزامات بازار‬
‫کار مدرن انجام می شود‪ .‬پس از سال ‪ ،3102‬آموزش حرفه ای به یکی از اولویت های کشور تبدیل شده است و‬
‫با کمک اتحادیه اروپا ‪،‬پارلمان گرجستان درسال ‪ 3102‬قانون جدیدی را درمورد آموزش حرفه ای تصویب کرده‬
‫است‪ .‬برنامه ذکر شده به تقویت بیشتر سیاست و چارچوب نهادی آموزش حرفه ای توسط دولت کمک خواهد‬
‫کرد‪ ،‬همچنین از اصالحات مداوم در این زمینه حمایت خواهد کرد‪ .‬با توجه به چالش های ناشی از بیماری همه‬
‫گیر کووید‪ ،0۱-‬برنامه توسعه بخشی برای تقویت صنایع طراحی شده که نقشی اساسی در مقابله با بیماری های‬
‫همه گیر و کمک به بهبود وضعیت اقتصادی در زمینه های فناوری اطالعات و ارتباطات و تولیدات پزشکی و‬
‫دارویی دارد‪.‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=00422&lang=geo‬‬

‫‪|Page3‬‬
‫اکاترین دگبوادزه معاون وزیر آموزش‪ ،‬علوم‪ ،‬فرهنگ و ورزش گرجستان‪ ،‬در یک سمینار آنالین که توسط بانکک‬
‫جهانی برگزار شده بود‪ ،‬شرکت کرد‪ .‬در این جلسه‪،‬کارشناسان آموزش از کشورهای مختلف‪ ،‬نمایندگان سکازمان‬
‫های دولتی و سازمان های اهدا کننده در مورد بهبود عملکرد علمی دانش آموزان درگرجستان و دسترسکی بکه‬
‫آموزش با کیفیت در طی بیماری همه گیر بحث و گفتگو کردند‪.‬این جلسه توسط مدیر منطقه ای بانک جهکانی‬
‫در قفقاز جنوبی‪ ،‬سباستین مولینِوس افتتاح شد و در مورد پروژه های اجرا شده توسط بانک جهانی برای حمایت‬
‫ازتوسعه سرمایه انسانی و تحصیل مداوم درگرجستان صحبت کرد وی افزود درسکال هکای اخیکر‪ ،‬دسکتاوردهای‬
‫دانش آموزان در گرجستان در زمینه ریاضیات و علوم طبیعی به طور قابل توجهی بهبود یافته است‪.‬معاون وزیکر‬
‫آموزش و علوم خطاب به حاضران ‪ ،‬از بانک جهانی به دلیل حمایت از نظکام آموزشکی گرجسکتان تشککر ککرد و‬
‫براهمیت به اشتراک گذاشتن تجارب بین المللی تأکید کرد‬
‫و اظهار داشت ‪" :‬مشارکت سازمان های بین المللی در رونکد‬
‫اجرای اصالحات در نظام آموزش عمومی‪ ،‬بسیار مهم اسکت‪.‬‬
‫در ایککن زمینککه بانککک جهککانی یکککی از شککرکای برجسککته‬
‫گرجستان بوده که از اجرای برنامه های آموزش با کیفیکت و‬
‫ایجاد فضای یادگیری مناسب در کشور تاکنون حمایت کرده‬
‫است ‪ .‬از بهار سال جاری‪ ،‬بانک جهانی با همکاری وزارت آموزش‪ ،‬علوم‪ ،‬فرهنکگ و ورزش گرجسکتان پکروژه ای‬
‫عظیمی با بودجه‪ 7‬میلیون دالری تحت عنوان "نوآوری‪ ،‬آموزش فراگیر و کیفیت" را اجرا می کند که هکدف آن‬
‫پروژه‪ ،‬توسعه سرمایه انسانی و بهبود کیفیت آموزش در گرجستان است‪.‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=00443&lang=eng‬‬

‫‪|Page4‬‬
 ‫با حمایت و سازماندهی وزارت آموزش‪ ،‬علوم‪ ،‬فرهنگ و‬
‫ورزش گرجستان‪ ،‬ورزشککاران گرجسکتانی در کمپکین‬
‫جهانی ‪ 01‬روزه مبارزه علیه خشونت مبتنی بر جنسیت‬
‫شرکت کردند و از جامعه جهانی خواسکتند تکا در حکل‬
‫ایککن مشکککل فعککال ترباشککند‪.‬نماینککدگان ورزش هککای‬
‫مختلف به این کارزار پیوستند‪ .‬کارزار ‪01‬روزه مبارزات علیه خشونت جنسیتی‪ ،‬یک کارزار جهانی است که توسط‬
‫مرکز رهبری جهانی زنان به منظور پایان بخشیدن بکه خشکونت هکای جنسکیتی ککه در سکال ‪ 0۱۱0‬آغکاز بکه‬
‫کارکرده‪ ،‬تا آگاهی مردم را در رابطه با ماهیت خشونت های علیه زنان افزایش دهند و خشونت علیه زنکان را بکه‬
‫عنوان مصداق نقض حقوق انسانی معرفی کنند‪ .‬ورزش به دلیل ماهیت اجتماعی خکود‪ ،‬ورزشککاران گرجکی هکر‬
‫ساله با شرکت در این کمپین بروزانواع ظلم و خشونت را محکوم می کنند‪.‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=00442&lang=geo‬‬

‫تفاهم نامه همکاری بین وزارت آموزش‪ ،‬علوم‪،‬فرهنگ و ورزش گرجستان‪،‬وزارت اقتصادو توسعه پایدار گرجستان‪،‬‬
‫صندوق توسعه انرژی و مرکز ملی توسعه کیفیت آموزش گرجستان امضا شد‪ .‬هدف از این تفاهم نامه حمایت از‬
‫آموزش منابع انسانی متخصص در تولید و استفاده از انرژی از منابع تجدیدپذیر و افزایش کیفیت آموزش در این‬
‫زمینه است‪ .‬درچارچوب این تفاهم نامه همکاری‪،‬ارتقاء صالحیت های حرفه ای درزمینه انرژی ومعرفی صالحیت‬
‫های جدید‪،‬همچنین‪،‬همکاری در توسعه واجرای برنامه های‬
‫آموزشی و بازآموزی حرفه ای در زمینه انرژی برنامه ریزی‬
‫شده است‪.‬این تفاهم نامه توسط تامار کیتیاشویلی‪ ،‬معاون‬
‫وزیر آموزش‪ ،‬علوم‪ ،‬فرهنگ و ورزش گرجستان‪ ،‬داویت‬
‫تواالبِیشویلی‪ ،‬معاون وزیر اقتصاد و توسعه پایدار گرجستان‪،‬‬

‫‪|Page5‬‬
‫تامارماخاراشویلی‪ ،‬رئیس مرکز ملی توسعه کیفیت آموزش و گیورگی چیکووانی‪ ،‬رئیس صندوق توسعه انرژی‬
‫گرجستان به امضاء رسید‪.‬‬

‫‪https://www.mes.gov.ge/content.php?id=00411&lang=geo‬‬

‫طبق گزارش شهرداری تفلیس‪ ،‬قلعه "نارین قلعه " در فهرست ‪ 03‬میراث فرهنگی در معرض خطر تخریب اروپا‬
‫قرارگرفتکه اسککت‪ 03.‬اثرمیککراث فرهنگککی درمعککرض خطرتوسککط کمیسککیون مشککاوره ای بککین المللککی متشکککل‬
‫ازمتخصصان تاریخ‪ ،‬باستان شناسی‪ ،‬معماری‪ ،‬حفاظت‪ ،‬تحلیل پروژه و امور مالی انتخاب شدند‪.‬این بنای تکاریخی‬
‫بککا توجککه بککه ارزش فرهنگککی متمککایز و همچنککین در معککرض‬
‫خطرتخریککب بککودن‪ ،‬ثبککت ایککن لیسککت شککده اسککت‪.‬عککالوه‬
‫براین‪،‬انتخاب میکزان اهتمکام مکردم محلکی درحفاظکت از ایکن‬
‫بناهای تاریخی‪،‬مسئولیت بخش دولتی یکا خصوصکی‪ ،‬پتانسکیل‬
‫بنای یادبود از نظر ارتقاء توسعه اقتصکادی‪ -‬اجتمکاعی در نظکر‬
‫گرفته شده است‪ .‬قلعه " نارین قلعه " بکاالی تپکه ای در محلکه‬
‫تفلیس قدیم قرار دارد که در سدههای مختلف‪ ،‬از سده ‪ 1‬تا ‪02‬‬
‫میالدی‪ ،‬ساخته شده است‪ .‬ساختار قلعه عمدتاً در سه سطح قرار گرفته است‪ .‬در سده های وسطی در آنجکا یکک‬
‫قصر پادشاهی بوده است‪ .‬این قلعه در سده چهارم میالدی با نام «شوریس تسیخه» (قلعه حسد) تاسیس شکد و‬
‫در سده ‪ 7‬میالدی و به خصوص در سده ‪ 03‬میالدی گسترش و توسعه یافت‪ .‬بعد از ورود مغولهکا بکه تفلکیس‬
‫این مکان «نارین قلعه» (قلعه کوچک) نامگذاری شده است‪ .‬در سال ‪ 0237‬میالدی بخش بزرگی از حصار قلعه‬
‫بر اثر زلزله آسیب دیده و نابود شده است‪ .‬برنامه "هفکت اثکر در معکرض خطکر" توسکط ‪ Europa Nostra‬بکا‬
‫همکاری موسسه بانک سرمایه گذاری اروپا و با حمایت از برنامه خالق اروپا اجرا می شود‪ .‬ایکن برنامکه در سکال‬
‫‪ 3102‬آغاز شده و بخشی از یک کارزار جامعه مدنی با هدف نجات میکراث فرهنگکی در معکرض خطکر در اروپکا‬
‫است‪ .‬این برنامه با هدف افزایش آگاهی‪ ،‬تهیه ارزیابی های مستقل و ارائه توصیه هکای اقکدامی اجکرا مکی شکود‪.‬‬

‫‪|Page6‬‬
‫اگرچه بودجه خاص برای این برنامه پیش بینی نشده است‪ ،‬اما شناسایی آثاردر معرض خطر اغلب حمایت های‬
‫مورد نیاز دولتی و خصوصی را‪ ،‬از جمله در زمینه مالی‪ ،‬تحریک می کند‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/077134/narikalas-tsikhesimagre-evropashi-mdebare-gansakutrebuli-‬‬
‫‪saprtkhis-qvesh-mkop-kulturuli-memkvidreobis-dzeglebs-shoris-dasakhelda‬‬

‫جشنواره بین المللی تئاتر تفلیس امسال به صورت آنالین برگزار می شود و مخاطبین می تواند اجراهای بین‬
‫المللی و گرجی را کامال رایگان تماشا کنند‪.‬از‪ 01‬تا‪02‬دسامبر یازده نمایش بین المللی‪ ،‬که درچارچوب جشنواره‬
‫تئاتر تفلیس ارائه شده بودند‪،‬پخش می شود‪.‬لینک برنامه بین المللی‬
‫جشنواره ‪ 34 ،‬ساعته در دسترس مخاطبین خواهد بود‪ .‬برنامه‬
‫نمایش های گرجی از ‪ 02‬تا ‪ 33‬دسامبر ارائه می شود و تئاترهای‬
‫پایتخت و همچنین منطقه ای و گروه های تئاتری مستقل در آن‬
‫شرکت خواهند داشت‪ .‬لینک برنامه اجراهای گرجی ظرف ‪ 42‬ساعت‬
‫در دسترس خواهد بود‪.‬برنامه واجرا های جشنواره رامی توان درلینک‬
‫های زیرمشاهده کرد‪:‬‬

‫‪https://tbilisiinternational.com‬‬ ‫سایت جشنواره‪:‬‬

‫صفحه فیسبوک جشنواره‪:‬‬

‫‪https://www.facebook.com/TbilisiInternational‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/077171/tbilisis-saertashoriso-teatraluri-pestivali3131-onlain-‬‬
‫‪sivrtseshi-gaimarteba‬‬

‫‪|Page7‬‬
 ‫چراغ های درخت کریسمس اصلی کشور‬
‫در مقابل ساختمان پارلمکان گرجسکتان‬
‫روشن و رسماًافتتاح شد‪ .‬قبکل از روشکن‬
‫کردن درخت کریسمس‪ ،‬کاخا ککاالدزه ‪،‬‬
‫شهردار پایتخت ‪ ،‬خطاب به مردم گفت ‪:‬‬
‫نزدیک شدن به سال نو و عیکد سکال نکو‬
‫میالدی را به آنها تبریک گفت‪.‬با توجه به وضعیت اپیدمیولوژیک‪،‬رویدادهای سال نو میالدی در تفلیس امسال در‬
‫قالب مختلف برگزار می شود‪.‬به دلیل خطر زیاد‪ ،‬تعدادی از برنامه های جشن سال نو امسال برگزار نمی شکود و‬
‫بودجه ای که از عدم اجرای این برنامه ها صرفه جویی خواهد شد‪ ،‬برای کمک به خانواده هکای نیازمنکد سکاکن‬
‫پایتخت هزینه خواهدشد‪.‬کنسرت های سال نو در تاریخ ‪ 20‬دسامبر‪ 1،‬و‪ 04‬ژانویه درتفلیس برگزار و بکه صکورت‬
‫زنده پخش می شود‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/sazogadoeba/077174/qveknis-mtavari-nadzvis-khe-ainto‬‬

‫به ابتکار و حمایت سفارت گرجستان در هند‪ ،‬در‬

‫ماه اکتبر سال جاری‪" ،‬پلنگینه پوش" شوتا‬
‫روستاولی به زبان هندی برای اولین بار توسط‬
‫انتشارات معروف ‪ Yatra Books‬منتشر شد‪ .‬آیین‬
‫رونمای کتاب درجشنواره کتاب جیپور به صورت‬
‫آنالین برگزار شد‪ .‬ترجمه این اثر توسط شاعر و‬
‫مترجم هندی‪ ،‬دکتر "بهوپندر عزیز پاریهار" و‬

‫‪|Page8‬‬
‫تصاویر به سبک هندی توسط هنرمند مقیم بمبئی"اونکار فوندکار" انجام شده است‪.‬همانطورکه سفیر فوق العاده‬
‫و تام االختیار گرجستان درهنددرمراسم رونمایی کتاب اظهارداشت‪:‬ازسال ‪ ،3101‬بعد ازآغاز مأموریت دیپلماتیک‬
‫بنده در هند‪ ،‬این فرصت را پیدا کردم که فرهنگ هند را که در قلب ما جایگاه مهم و ویژه ای قرار گرفته است‪،‬‬
‫بهتر بشناسم‪.‬گرجستان و هند‪،‬ازنظر قدمت فرهنگ و سنت های باستانی‪ ،‬اشتراکات زیادی را دارند‪ .‬از همان روز‬
‫اول ورودم به هند‪،‬انگیزه داشتم ادبیات غنی گرجستان را به خوانندگان هندی معرفی کنم و امروز‪ ،‬خوشحالم که‬
‫برای اولین بار‪ ،‬ترجمه به زبان هندی یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبیات گرجستان‪"،‬پلنگینه پوش" شوتا‬
‫روستاولی را به جامعه فرهنگ دوست هندی معرفی کنیم"‪.‬الزم به ذکراست که انتشار "پلنگینه پوش" شوتا‬
‫روستاولی به زبان هندی به ارتقاء آگاهی و ترویج تاریخ ادبیات گرجی و خود اثر "پلنگینه پوش" در هند و‬
‫همچنین بهبود روابط تاریخی و فرهنگی بین گرجستان و هند کمک خواهد کرد‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/071۱12/vepkhistkaosani-indoetshi-hindur-enaze-gamoitsa‬‬

‫‪https://0tv.ge/news/shota-rustavelis-vefkhistyaosani-hindi-enaze-gamoica/‬‬

‫درتاریخ ‪ 01‬دسامبر‪،‬مصادف با‪ 31‬اذرماه ‪،02۱۱‬دانشکده علوم انسانی دانشگاه دولتی ایوانه جاواخیشویلی تفلیس‪،‬‬
‫انتشارات دیوگنه‪ ،‬باحمایت وزارت آموزش‪،‬علوم‪ ،‬فرهنگ وورزش گرجستان‪ ،‬مراسم اهدای جوایز برندگان مسابقه‬
‫مترجمان جوان به نام واخوشتی کوتتیشویلی را برگزار کردند‪ .‬این مسابقه به مناسبت ‪ 21‬سالگرد تولد دانشمند‪،‬‬
‫مترجم وایرانشناس معروف گرجی‪،‬مرحوم واخوشتی کوتتیشویلی اختصاص داشت‪ .‬مراسم اهدای جوایز به صورت‬
‫آنالین‪ ،‬از طریق برنامه زوم برگزار شد و بیش از ‪ 21‬نفر در آن شرکت کردند‪ .‬میزبکان و مجکری رویکداد خکانم‬
‫تامار لبنانیزه‪،‬رئیس انتشارات و بنیاد دیوگنه‪ ،‬در مورد اهمیت برگزاری چنین مسابقاتی صکحبت نمکوده‪ ،‬خکاطر‬
‫نشان کرد که این امر به کشف و تشویق مترجمان جوان‬
‫با استعداد کمک خواهد کرد‪ .‬خکانم لِبانیکدزه همچنکین‬
‫درباره خدمات واخوشی کوتتیشویلی به فرهنگ ایرانی و‬
‫فعالیت های علمی‪،‬فرهنگی و ترجمه آثار ادبیات فارسکی‬
‫صحبت ککرد‪ .‬در ایکن مراسکم رایکزن فرهنگکی سکفارت‬
‫جمهککوری اسککالمی ایککران در گرجسککتان آقککای حمیککد‬

‫‪|Page9‬‬
‫مصطفوی حضور داشتند که خطاب به حاضرین در جلسه از برگزارکنندگان تشکر نمکوده‪ ،‬بکه برنکدگان مسکابقه‬
‫تبریک گفت‪ .‬خانم نانا گپرینداشویلی‪ ،‬رئیس دانشککده علکوم انسکانی دانشکگاه دولتکی تفلکیس‪ ،‬نماینکده وزارت‬
‫آموزش و علوم گرجستان‪ ،‬شرکت کنندگان و سایر مهمانان مسابقه حضکور داشکتند‪ .‬در مراسکم اهکدای جکوایز‪،‬‬
‫برندگان درسه رشته مسابقه ‪ :‬ترجمه نظم‪ ،‬ترجمه نثر و ترجمه متون غیر داستانی(نثر مستند ‪ ،‬مقالکه انتقکادی)‬
‫اعالم شدند‪.‬امسال درمسابقه مترجمان جوان شصت نفر شرکت نموده‪ ،‬که ترجمه هایی از ‪ 04‬زبان خارجی ارائکه‬
‫کرده بودند‪ .‬ترجمه های ارائه شده در مسابقه برای ارزیابی به هیئت داوران پنج نفره (دانشیار دانشکگاه دولتکی‬
‫تفلیس مانانا پخاکادزه ‪ ،‬نویسنده و مترجم داتو بارباکادزه‪ ،‬مترجم داتو آخاالدزه‪ ،‬مترجم آنا کوپالیکانی و متکرجم‬
‫لیا روخادزه بود) ارسال شده بود‪ .‬هئیت داوری ‪ ،‬برندگان را در سه حکوزه ‪ -‬نظکم‪ ،‬نثکر و متکون غیکر داسکتانی‪-‬‬
‫انتخاب کردند‪ .‬در چارچوب مسابقه ‪ ، 3131‬یازده برنده با توجه به نامزدی اعالم شکدند‪ .‬مقکام دوم در هکر سکه‬
‫نامزدی‪ ،‬بین دو نفر برگزیده تقسیم شد‪.‬‬

‫‪https://tsu.ge/page/university-newspaper/news/ახალგაზრდა-მთარგმნელთათვის-‬‬
‫‪გამოცხადებულ-კონკურსში-გამარჯვებულები‬‬

‫« کنفرانس بین المللی خاورمیانه و قفقاز ‪ :‬فرهنگ ‪ ،‬تاریخ ‪ ،‬سیاست گرجستان» به مناسبت شصت امین سالگرد‬
‫تأسیس موسسه شرق شناسی گرجستان به مدت سه روز از تاریخ ‪ 37‬لغایت ‪ 3۱‬سال ‪02۱۱‬از سوی انستیتوی‬
‫شرق شناسی گرجستان و دانشگاه دولتی ایلیا به صورت آنالین در بستر نرم افزار ‪ zoom‬برگکزار شکد ‪ .‬شکایان‬
‫ذکر است تعدادی از مقاالتی که در این کنفرانس ارائه خواهد شد در ارتبکا بکا ایکران و روابکط تکاریخی ایکران‬
‫وگرجستان می باشد ؛ همچنین روز شنبه ‪ 3۱‬آذرماه «میزگرد تخصصی روابط تاریخی و فرهنگکی گرجسکتان و‬
‫ایران با عنوان " اسنادی درباره گرجستان در بایگانی ها و کتابخانه های ایران» برگزار شد‪ .‬در این میزگرد نتایج‬
‫سال دوم اجرای این پروژه که با حمایت بنیاد علمی ملی شوتا روستاولی)" با مشکارکت دانشککده علکوم انسکانی‬
‫دانشگاه تهران و پژوهشکده گیالن شناسی دانشگاه گیالن صورت گرفته از سوی دکتر نیکولکوز نخوتسریشکویلی‬
‫ارائه می شود ؛ همچنین عالوه بر اساتید و محققان گرجی ‪ ،‬آقای دکتر گودرزرشتیانی از دانشگاه تهران درباره "‬
‫شاه صفی ‪،‬گرجستان و حاکمان تسخور مروری بر اساس برخی اسناد تازه یافت شده " و دکترعبکاس پنکاهی از‬

‫‪| P a g e 11‬‬
‫پژوهشکده تحقیقات گیالن ‪،‬دانشگاه گیالن با عنوان " تأثیر آکاکی خوشتاریا بر سیستم توسعه و حمکل و نقکل‬
‫صنعتی گیالن در قرن بیست و یکم" و آقای علی (داود) مصلحی مصل آبادی از دانشگاه تهران دربکاره "نسکخه‬
‫خطی جدید دوره قاجار‪-‬عصر حاوی سفرهای شعری نادر در مورد تفلیس و آقای امین قزلباشان درباره تحقیقات‬
‫علمی خود درباره"سه خانواده گرجستان درخوزستان" سخنرانی کردند ‪.‬‬

‫‪https://iliauni.edu.ge/en/siaxleebi-8/gonisdziebebi-643/international-conference-the-middle-east-‬‬
‫‪and-caucasus-culture-history-politics.page.‬‬

‫نمایندگان حوزه هنر و فرهنگ درگرجستان به مانندسایر کشورهای جهان‪ ،‬درطی شیوع ویروس کورونا بیشترین‬
‫آسیب پذیری را داشکتند‪ .‬تلویزیکون دیجیتکالی‬
‫گرجسککتان "‪"Artarea‬جنککبش "جامعککه بککرای‬
‫هنرمندان" را راه اندازی کرده است‪ .‬هدف ایکن‬
‫پروژه کمک به نمایندگان حوزه هنر و فرهنکگ‬
‫در بحکککران ویکککروس کورونکککا اسکککت‪.‬در دوره‬
‫محدودیت های ناشی از بیماری همه گیر‪ ،‬وقتی‬
‫فعالیت های تئاترهکا‪ ،‬مکوزه ها‪،‬کتابفروشکی هکا‬
‫متوقف و برگزاری همه رویدادهای فرهنگی ممنوع شدند‪ ،‬نمایندگان حوزه فرهنکگ وهنرگرجسکتان بکا واقعیکت‬
‫سختی روبرو شدند‪ .‬به همین دلیل تلویزیون دیجیتالی "‪ "Artarea‬تصمیم گرفت سرمایه ای را برای هنرمندانی‬
‫که درطی همه گیری بدون درآمد باقی مانده اند‪،‬جمع کند‪ .‬به عنوان بخشی از این کار خیرخواهانه‪ ،‬قکرار اسکت‬
‫یک کنسرت زنده در تاریخ ‪ 37‬دسامبر ساعت ‪ 33‬برگزار شود که بکیش از‪ 11‬نوازنکده و همچنکین هنرمنکدان و‬
‫نویسندگان مختلف در آن شرکت می کنند و سخنرانی خواهند کرد و مردم را به حمایکت از فرهنگیکان در ایکن‬
‫دوران دشوار دعوت می کنند‪.‬پروژه ذکر شده‪ ،‬با حمایت و توسط کتابخانه ملی پارلمکان گرجسکتان‪ ،‬تئکاتر درام‬
‫مرجانیشویلی‪،‬خانه نویسندگان‪ ،‬انجمن ناشران و توزیع کنندگان کتاب گرجستان و سایر سکازمان هکا اجکرا مکی‬
‫شود‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.com/society/313103022311220304/saqartveloshi-xelovanebs-kovid-krizisis-‬‬
‫‪dazlevashi-daexmarebian.html‬‬

‫‪| P a g e 11‬‬
‫بیست و سومین جشنواره بین المللی موسیقی گرجستان"مالقات های موسیقی سال نو" درحکال آمکاده سکازی‬
‫مجموعه ای از کنسرت های آنالین برای بینندگان و شنوندگان است که در تاریخ ‪ 0۱ ،01‬و ‪32‬دسکامبر برگکزار‬
‫می شود‪.‬به گفته برگزارکنندگان‪،‬به دلیل بیماری همه گیرکرونا‪،‬جشنواره به صکورت زنکده اجکرا وآنالیکن پخکش‬
‫خواهد شد و امسال نوازندگان خارجی درآن شرکت نخواهندکرد‪.‬بکا ایکن حکال‪،‬این رویکداد بکه صکورت مجکازی‪،‬‬
‫درصفحه فیس بوک دانشگاه موسیقی(کنسرواتوار) دولتی تفلیس در دسترس خواهکد بکود‪ .‬ایکن جشکنواره بکین‬
‫المللی از سال ‪ 0۱۱7‬به ابتکار هنرمند گرجی‪ ،‬رئیس کنسرواتوار دولتی تفلیس‪ ،‬پیانویسکت مانانکا دویجاشکویلی‬
‫برگزار می شود‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.com/culture/313103012311213۱77/qarTuli-festivali-saaxalwlo-musikaluri-‬‬
‫‪Sexvedrebi-onlain-koncertebs-amzadebs.html‬‬

‫مسابقه‪-‬نمایشگاه عککس ‪ KIU Photo Contest‬بکا موضکوع "گرجسکتان–داسکتان هکایی حکایکت شکده توسکط‬
‫عکاسان" درگرجستان آغاز شد‪ .‬این رویداد با هدف توسعه هنرعکاسی در زمینه هنر معاصر و همچنین حمایکت‬
‫از عکاسان جوان و رشد حرفه ای آنها انجام می شود‪ .‬مسابقه‪-‬نمایشگاه توسط دانشگاه بین المللی کوتایسی و بکا‬
‫حمایت مالی صندوق بین المللی خیریه "کارتو" برگزار خواهد شد‪ .‬هم عکاسان آماتور و هم عکاسکان حرفکه ای‬
‫گرجستان از ‪ 02‬تا ‪ 21‬سال می توانند در مسابقه عکس شرکت کنند‪ .‬اعضای هیئت داوران‪ ،‬عکاسکان حرفکه ای‬

‫‪| P a g e 12‬‬
 ‫نامدار جهانی خواهند بود‪ .‬محکل ثبکت‬
‫نام درمسابقه تا تاریخ ‪ 20‬ژانویه ‪3130‬‬
‫می باشد و برنکدگان مسکابقه در بهکار‬
‫‪ 3130‬اعالم خواهند شد‪.‬‬

‫‪https://sputnik-‬‬
‫‪georgia.com/culture/3131030423112‬‬
‫‪22۱71/profesionalTa-da-‬‬
‫‪moyvarulTa-sayuradRebod-saqarTveloSi-fotokonkursi-KIU-Photo-Contest-daiwyo.html‬‬

‫در سه ماهه سوم سال ‪ ، 3131‬حجم تولید ناخالص داخلی با قیمت‬

‫های فعلی بالغ بر ‪ 02220‬میلیاردالری بود‪،‬درحالیکه ککاهش تولیکد‬
‫ناخالص داخلی واقعی نسبت به دوره مشابه سکال قبکل ‪ 1.1‬درصکد‬
‫بوده است‪ .‬براسکاس اطالعکات منتشرشکده ازسکوی اداره ملکی آمکار‬
‫گرجسککتان‪،‬درنتیجه بحککران اقتصادی‪،‬صککنعت گردشککگری کشککور‪-‬‬
‫فعالیت های اقامتی و پذیرایی ‪-‬با گردش مالی ‪ 221.2‬میلیون الری در سه ماهه سوم که ‪ 12.0‬درصدکمترازسال‬
‫‪ 310۱‬بوده است ‪،‬بیشترین آسیب را دیده است‪.‬‬

‫‪https://www.bpn.ge/article/13368-turizmi-167-it-shemcirda-samtomopovebit-mrecveloba-741-it-‬‬
‫‪gaizarda-0202-clis-me-6-kvartlis-ekonomikuri-angarishi/‬‬

‫‪| P a g e 13‬‬
‫پارلمان جدید گرجستان در روزهای آینده الیحه بودجه سال ‪ 3130‬را بررسی مکی کنکد‪ .‬الیحکه توسکط وزارت‬
‫دارایی در اوایل دسامبر به پارلمان ارائه شد‪ .‬بودجه سال آینده بر محورهایی همچون مبکارزه بکا همکه گیکری ‪،‬‬
‫کمک به مردم و کسب و کار و بهبود شرایط اقتصادی متمرکز است‪.‬نخست وزیر ابراز امیدواری کرد که تا قبکل‬
‫از آغازسال جدید میالدی پارلمان گرجسکتان الیحکه بودجکه را بکه تصکویب برسکاند‪.‬طبکق پکیش بینکی دولکت‬
‫گرجستان‪،‬رشد اقتصادی این کشور درسال ‪ 3130‬بالغ بر ‪ 4.2‬درصدخواهد بود‪.‬ایکن پکیش بینکی براسکاس نظکر‬
‫نهادهای مالی بین المللی در مورد رشد اقتصادی گرجستان و جهان در سال آینده ارائه شده است‪ .‬گفتنی است‬
‫در سال جاری رشد اقتصادی گرجستان به منفی پنج درصد رسید‪ .‬همچنین نرخ تورم تا پایان سال جکاری ‪1.1‬‬
‫درصد و برای سال آینده ‪ 2.2‬درصد پیش بینی شده است‪ .‬تولید ناخالص داخلی سال جاری بیش از ‪ 4۱‬میلیارد‬
‫الری و برای سال آینده ‪ 12‬میلیارد پیش بینی شده است‪ .‬بر اساس این الیحه ‪ ،‬بودجکه دولکت در سکال ‪3130‬‬
‫برابر با ‪ 04.3‬میلیارد الری تعیین شده است که ‪ 02‬میلیارد الری از درآمد و ‪ 0.3‬میلیارد الری از موسسات مالی‬
‫بین المللی تامین خواهد شد‪ .‬درآمد بودجه برای سال جاری ‪ 00.11‬میلیارد بوده است‪ .‬کسری بودجه برای سال‬
‫جاری ‪ ۱.0‬درصد و برای سال آینده ‪ 7.1‬درصد خواهد بود‪ .‬طبق اصول صندوق بین المللی پول ‪ ،‬کسری بودجه‬
‫دولت نباید از ‪ ٪3.1‬تولید ناخالص داخلی بیشتر شود‪.‬بودجه وزارت بهداشت گرجستان در سکال آینکده بکا ‪700‬‬
‫میلیون الری افزایش به ‪ 1.11‬میلیارد الری می رسد‪.‬بودجه وزارت آموزش ‪ ،‬علوم ‪ ،‬فرهنکگ و ورزش بکا ‪312.2‬‬
‫میلیون الری افزایش به ‪ 0.2‬میلیارد الری می رسد‪ .‬بودجه وزارت دفاع و هزینه های دفاعی ‪ ۱11‬میلیکون الری‬
‫طبق استانداردهای ناتو برابر با ‪ ٪3‬از تولید ناخالص داخلی در نظر گرفته شده است‪ .‬عالوه بکر ایکن ‪ ،‬در بودجکه‬
‫‪ 0.04‬میلیارد الری برای برنامه ضد بحران همه گیری و کمک به مردم اختصاص یافته است‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.ru/economy/012616046/02027073/Gosbyudzhet-Gruzii-na-0207-god-na-‬‬
‫‪chto-poydut-milliardy.html‬‬

‫‪| P a g e 14‬‬