‫دوهفته انهم‬

‫جامعه و فرهنگ گرجستان‬

‫سال سوم ‪ -‬شماره (‪)67‬نیمه اول اردتشهبی ماه ‪1400‬‬

‫نشریه ‪ :‬رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسالمی ایران در تفلیس‬

‫مدیر مسئول ‪ :‬حمید مصطفوی رایزن فرهنگی‬

‫آدرس ‪ :‬تفلیس ‪ ،‬منطقه سابورتالو ‪ -‬خیابان لووی ‪82/80‬‬

‫‪http://tbilisi.icro.ir‬‬

‫‪https://www.facebook.com/culture.icro‬‬

‫‪https://t.me/Iran_GeorgiaculturalRelation‬‬

‫‪https://www.instagram.com/iran_culture_tbilisi‬‬

‫نقل مطالب با ذکر منبع بالمانع می باشد‬

‫‪|Page1‬‬
 ‫فهرست مطالب‬

‫‪4‬‬
‫‪‬‬
‫تفلیس به مدت یک سال موقعیت پایتخت جهانی کتاب را به خود اختصاص داده است‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪5‬‬
‫‪‬‬
‫وزیر آموزش و علوم‪" :‬کتاب یکی از بهترین هدیه هایی است که می توانیم به همدیگر اهدا کنیم"‬ ‫‪‬‬

‫‪5‬‬
‫فضای جدید نمایشگاهی در مرکز نسخ خطی گرجستان دایر شد ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪6‬‬
‫تحت حمایت رئیس جمهور گرجستان‪ ،‬جایزه ای برای مترجمان مبتدی تاسیس شد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪7‬‬
‫نمایشگاه "سرچشمه های کتاب گرجی" در مرکز ملی نسخ خطی گرجستان افتتاح شد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪8‬‬
‫به ابتکار وزیر فرهنگ گرجستان‪ ،‬نوسازی موزه هنر به نام شالوا آمیراناشویلی آغاز می شود‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪9‬‬
‫گرجستان به عنوان کشور میهمان افتخاری جشنواره بین المللی هنرهای تجسمی معرفی شده است‪ .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪9‬‬
‫‪‬‬
‫فیلم کارگردان دیتو تینسادزه برنده جایزه بین المللی دیگری شده است‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪10‬‬
‫‪‬‬
‫وزیر فرهنگ گرجستان با سفیر مجارستان دیدار و گفتگو کرد‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪10‬‬
‫هنرپیشه معروف گرجی کاخی کاوسادزه در گذشت‪ .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪11‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ۲‬می روز شهر کوتایسی گرجستان است‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫در شهر کوتایسی جشنواره بین المللی فیلم کوتاه برگزار می شود‪1۲ .‬‬ ‫‪‬‬

‫مسابقه ادبی داشتان کوتاه با حمایت سفارت رژیم صهیونیستی اسرائیل در تفلیس برگرار خواهد شد ‪1۲ .‬‬ ‫‪‬‬

‫تلویزیون فرانسه در حال آماده سازی برنامه ای درباره گرجستان است‪13 .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪14 ‬‬
‫وزیر فرهنگ گرجستان و سفیر فرانسه دیدار و در باره همکاری های آینده گفتگو کردند‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫نیکولوز آنتیدزه از سمت مدیرکل آژانس ملی حفاظت از میراث فرهنگی استعفا داد‪15 .‬‬ ‫‪‬‬

‫رئیس کمیته فرهنگی پارلمان با سفیر فوق العاده و تام االختیار چین در گرجستان بصورت آنالین دیدار کرد‪15 .‬‬ ‫‪‬‬

‫آخرین آمار واکسیناسیون گرجستان منتشر شد‪16 .‬‬ ‫‪‬‬

‫واکسیناسیون مقابله با کرونا در مدارس گرجستان آغاز شد‪16  .‬‬ ‫‪‬‬

‫‪17 ‬‬
‫کنترل بهداشت در مدارس تشدید شده است‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مرکز حمایت از کودکان با حمایت آژانس هماهنگی و همکاری بین المللی ترکیه‪TIKA‬در باتومی افتتاح شد‪18.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪|Page2‬‬
‫فرهنگ درهرنظام اجتماعی درارتباط متقابل با سایر حوزه های نظام اجتماعی نظی ر اقتص اد اجتم ا‪ ،‬سیاس ت‬
‫ونظایرآن وهمچنین فرهنگ سایر جوامع بوده و برآنها تاثیر گذاشته وتاثیر می پ ذیرد‪.‬در س ایه چن ین ارتب ا ی‬
‫رصد و پایش رویدادها وجریان فرهنگی اهمیت ویژه ای پیدا می کند درهرجامعه ای جریان های فرهنگی نق ش‬
‫مهمی دررشد فکری مردم وشکل گیری ذهنیت عمومی جامعه ایفا می کند بنابراین شناسایی و انعکاس اخبار‬
‫رویدادها و تحوالت فرهنگی هنری و دینی جامعه میزبان و کشورهای خارجی در این کشور هدف یکی از وظایف‬
‫نمایندگی های فرهنگی درخارج ازکشور می باش د‪ .‬درای ن ارتب اط رایزن ی فرهنگ ی از ف روردین س ا ‪"1397‬‬
‫دوهفته نامه جامعه و فرهنگ گرجستان" را با هدف شناخت الگوهای رفتار فرهنگی داخل ی و خ ارجی کش ور‬
‫گرجستان وهمچنین رصد فعالیت های فرهنگی کشورهای خارجی درگرجستان به منظور شناخت نو‪ ،‬فعالیتها‬
‫منافع و مقاصد آنها درجامعه میزبان برای تدوین و اجرای راهبردهای فرهنگی اثرگذار در این کشور را گردآوری‬
‫تصویری هرچند‬ ‫ترجمه و انعکاس داده است‪ .‬امید است این دوهفته نامه خبری تدوین شده به عنوان گام او‬
‫کلی از فعالیت های فرهنگی و اجتماعی کشورگرجستان و کشورهای خارجی و فضای فرهنگ ی ح اک برکش ور‬
‫گرجستان را فراروی کارشناسان فرهنگی محققان وعالقه مندان حوزه فرهنگ و هن ر ق رار ده د ب دون ش‬
‫راحی نظامی جامع برای ارزیابی و رصد فرهنگی و کنکاش ابعاد مختلف آن از پیچیدگی فراوانی برخورداراست‬
‫که نیازمند بهره گیری از نظرات سازنده خوانندگان ارجمند و همچنین بررسی ارزیابی وتحلیل ج امع ا الع ات‬
‫توسط نمایندگی وسازمان در محدوده زمانی مشخص خواهد بود ‪.‬‬

‫حمید مصطفوی‬

‫رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسالمی ایران در گرجستان‬

‫‪|Page3‬‬
‫تفلیس رسماً موقعیت پایتخت جهانی کتاب را در چارچوب پروژه یونسکو "پایتخت جهانی کتاب" دریافت کرده‬
‫است‪ .‬بق تصمی یونسکو تفلیس از ‪ 23‬آوری ل ‪2021‬‬
‫سا این موقعیت را حفظ خواهد کرد‪ .‬پروژه‬ ‫به مدت ی‬
‫های متعدد آموزشی شناختی زیربن ایی عم ومی در‬
‫قالب این پروژه برنامه ریزی و اجرا خواه د ش د‪ .‬میخی ل‬
‫چخنکل ی وزی ر آم وزش و عل وم گرجس تان ب ه هم راه‬
‫تحوی ل‬ ‫نمایندگان مقام ات اجرای ی و مقنن ه در مراس‬
‫موقعیت پایتخت کتاب جهانی به تفل یس ش رکت نم ود‪.‬‬
‫پ روژه بزرگ ی اس ت ک ه در س ا ‪ 2001‬ب ا تص می‬ ‫‪( World Book Capital‬پایتخت جهانی کتاب) ی‬
‫کنفرانس عمومی یونسکو تأسیس شد‪ .‬هدف آن ترویج کتاب و کتاب خوانی توسعه صنعت کتاب و همه زمین ه‬
‫های مرتبط پشتیبانی از نویسندگان مترجمان کتابخانه ها و ناشران معاصر است‪.‬پروژه "تفل یس ‪ -‬پایتخ ت‬
‫جهانی کتاب " با حمایت ش هرداری تفل یس و ب ا مش ارکت س ازمان ه ای مختل ف فرهنگ ی از جمل ه خان ه‬
‫نویسندگان گرجستان انجمن ناشران و توزیع کنندگان کتاب گرجستان موزه ادبیات کتابخان ه پارلم ان مل ی‬
‫گرجستان اتحادیه موزه های تفلیس مرکز ملی سینمای گرجستان صندوق جمعیت ملل متحد‪ 1‬دپارتم ان‬
‫زبان دولتی و غیره اجرا می شود‪.‬‬

‫‪http://mes.gov.ge/content.php?id=12056&lang=geo‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/198628/kakha-kaladze-momavali-tslis-23-aprilamde-mteli-‬‬
‫‪msoplios-kuradgeba-chveni-ulamazesi-qalaqisken-iqneba-mopkrobili‬‬

‫‪1‬‬
‫‪https://www.unfpa.org/‬‬

‫‪|Page4‬‬
 ‫رویداد ساالنه است که در ‪ 23‬آوریل برگزار میش ود‪.‬‬ ‫روز جهانی کتاب ی‬
‫در سا ‪ 199۵‬یونسکو تصمی گرفت که روز جهانی کتاب و ح ق نش ر در‬
‫این روز جشن گرفته شود‪ .‬این روز همچنین مصادف با س الگرد در گذش ت‬
‫ویلیام شکسپیر و سروانتس است‪ .‬وزیر آموزش و علوم گرجستان روز جهانی‬
‫می گوید و از آنها می خواه د ت ا در ک ارزار‬ ‫کتاب را به عموم مردم تبری‬
‫"کتاب هدیه کنید" مشارکت کنند "خوشحال که تقریباً ‪ 20‬س ا اس ت‬
‫که روز جهانی کتاب و حق مؤلف درگرجستان جشن گرفته می شود‪ .‬این مناسبت نمادین است ک ه ب ا س الروز‬
‫درگذشت نوابغ ادبیات جهان همزمان است‪ .‬روز جهانی کتاب و حق مؤلف در سا ‪ 199۵‬توسط یونس کو اع الم‬
‫شد و از ‪ 23‬آوریل ‪1996‬جشن گرفته می شود‪ .‬این روز در گرجستان به عنوان روز هدیه کردن کت اب تاس یس‬
‫ابتکار فوق العده عالی برای ترویج کتاب کتاب خوانی و باس واد ش دن اس ت‪ .‬کت اب یک ی از‬ ‫شده است که ی‬
‫بهترین هدیه هایی است که می توانی به همدیگر ارمغان دهی ‪ .‬باور دارم که کتابی ک ه هدی ه ش د ارزش مند‬
‫که به کارزار "کت اب را هدی ه ک ن"‬ ‫از ماست‪ .‬از تمام عموم مردم خواهش می کن‬ ‫ترین خا ره برای هر ی‬
‫هدیه به عزیزان خود بدهند و انگیزه آنها را برای خواندن کتاب های مورد عالقه افزایش دهند"‪.‬‬ ‫بپیوند و ی‬

‫‪http://mes.gov.ge/content.php?id=12053&lang=geo‬‬

‫فضای جدید نمایشگاهی در مرکز نسخ خطی گرجستان افتتاح شد‪ .‬کتابخانه های شخصی و سایر م وارد ی ادبود‬
‫دانشمندان شخصیت های عمومی و مهاجران گرجی که در مرکز‬
‫ملی نس خ خط ی گرجس تان ب ه ن ام ک ورنیلی ککلی دزه حف ظ و‬
‫فض ای واح د ق رار گرفتن د‪ .‬درس الن‬ ‫نگهداری می ش ود در ی‬
‫نمایش گاهی جدید بینن ده فرص ت دی دن و آش نایی ب ا تاریخچ ه‬
‫فعالی ت دنش مندان و رج ل برجس ته گرج ی از جمل ه ایوان ه‬
‫جاواخیشویلی کورنیلی کِکِلیدزه النه مترولی نیکو بِردزِنیشویلی‬
‫شالوا آمیراناشویلی ایسیدوره دولیدزه سیمون چیکووانی و دیگران را خواهد داشت‪ .‬میخی ل چخنکل ی وزی ر‬
‫آموزش و علوم گرجستان از مرکز ملی نسخ خطی و فضای نمایشگاهی تازه بازسازی شده بازدید نم ود‪ .‬میخی ل‬

‫‪|Page5‬‬
‫چکنکلی گفت "امروز من از مرکز ملی نسخ خطی بازدید کردم جایی که اول ین مرحل ه بازس ازی ب ه پای ان‬
‫فضای نمایشگاهی منحصر به فرد و بسیار جالب ایجاد شده اس ت جایی ک ه وس ایل ی ادبود و‬ ‫رسیده است‪ .‬ی‬
‫کتابخانه های شخصی دانشمندان برجسته گرجی جمع شده است‪ .‬مردم عموم فرصت بازدید از این فض ای ب ی‬
‫نظیر را خواهند داشت‪.‬مرکز ملی نسخ خطی همیشه از پشتیبانی کامل وزارت آموزش و علوم برخوردار خواه د‬
‫بود زیرا در این مرکز یکی از گنجینه های اصلی و حافظ ه ت اریخی م ا ‪ -‬نس خه ه ای خط ی در ای ن مرک ز‬
‫نگهداری می شوند‪ ".‬کارهای نوسازی در مرکزنسخ خطی باحمایت وزارت آموزش و علوم در زمینی به مساحت‬
‫‪ 246‬متر مربع انجام شده است‪.‬‬

‫‪http://mes.gov.ge/content.php?id=12069&lang=geo‬‬

‫تحت حمایت رئیس جمهور گرجس تان س الومه زورابیش ویلی‬

‫جایزه به نام اِلیسابِد اوربِلینی برای مترجمان مبتدی تاس یس‬
‫شده است‪ .‬رئیس جمهور به اهمیت حمایت از مترجمان ت ازه‬
‫کار و مبتدی در ارتقاء چهره گرجستان در دنیای ادبیات اشاره‬
‫س خنرانی وی دئویی‬ ‫کرد‪ .‬رئیس جمهور این موضو‪ ،‬را در ی‬
‫بیان کرد که در مراس رسمی تحویل موقعیت پایتخت جهانی کتاب به تفلیس پخش شد "م ا بای د بیش تراز‬
‫مت رجمان حمایت کنی زیرا جایگاه ما در دنیای ادبیات از مسیرترجمه ی می شود‪ .‬در رابط ه ب ا ای ن روی داد‬
‫مه ‪ -‬تحویل موقعیت پایتخت جهانی کتاب به تفلیس می خ واه ابتک ار عم ل خ ود را اع الم ک ن ‪ -‬تح ت‬
‫حمایت رئیس جمهور جایزه الیزابت اوربلیانی برای مترجمان جوان و اولین ترجمه آنها تاسیس می شود که در‬
‫‪ 22‬آوریل سا آینده در چارچوب "سا یونسکو" به برنده اهدا می شود"‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.com/culture/20210423/251551626/zurabiSvilma-elisabed-orbelianis-‬‬
‫‪premia-daawesa.html‬‬

‫‪|Page6‬‬
 ‫در چارچوب پروژه مشترک شهرداری تفلیس و پ روژه‬
‫یونسکو "تفلیس‪ -‬پایتخت جهانی کتاب" نمایش گاهی‬
‫با عنوان "سرچشمه های کتاب گرجی" در مرکز مل ی‬
‫نسخ خطی گرجستان به نام ک ورنلی کِکِلی دزه افتت اح‬
‫شد‪ .‬نمایشگاه در دو بخش برگزار م ی ش ود و ش امل‬
‫مدارک مه ذخیره شده در مخازن مرکز نس خ خط ی‬
‫می باشد‪ .‬در بخش او این نمایش گاه مجموع ه ه ای‬
‫مرکز ملی نسخ خطی به عنوان آغاز تاریخ کتاب گرجی ارائه شده اس ت از جمل ه قطع ات اول ین نمون ه ه ای‬
‫مکتوب (چند نگاشته های قرن ‪۸- ۵‬م‪ ).‬اولین ترجمه ها آثار ادبی نسخه های خطی بی نظیر منعکس کنن ده‬
‫جغرافیا‪ -‬نقشه برداری‪ .‬در این قسمت از نمایشگاه کتاب های‬ ‫اندیشه های پزشکی فقه الع بینی شیمی فیزی‬
‫دست نوشته در اندازه ها و شکل های مختلف نیز به نمایش در خواهد آمد‪ .‬قسمت دوم نمایشگاه ‪" -‬مالقات ب ا‬
‫حف ظ ش ده در‬ ‫‪ -‬در دنیای یادداشت های شخصی" دست نوشته ه ایی از آث ار کالس ی‬ ‫نویسندگان کالسی‬
‫مرکز ملی نسخ خطی از جمله آثار دست نوشته های یوآنه شاوتِلی چاخروخادزه موسی خونِلی تهم ور خ ان‬
‫گرجی یا تِیموراز یک آرچیل تیموراز دوم سولخان‪-‬س ابا اوربلی انی بِس یکی نیکول وز باراتاش ویلی داوی ت‬
‫گورامیشویلی ایلیا چاوچاوادزه آکاکی تسرتلی وازا پاشاوال و گریگو روباکیدزه به نمایش گذاشته شده است‬
‫؛ همچنین نمایشگاه شامل فعالیت های آموزشی و نمایشگاه آنالین نیز می باشد‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/198251/saqartvelos-khelnatserta-erovnul-tsentrshi-gamopena-‬‬
‫‪qartuli-tsignis-sataveebi-gaikhsna‬‬

‫‪|Page7‬‬
 ‫وزیرفرهن گ ورزش وامورجوان ان گرجس تان تئآتس ولوکیانی‬
‫درجلسه توجیهی درموزه هنربه نام شالوا آمیراناویشلی گفت که‬
‫توسط این وزارتخانه کارهای نوسازی و مرمت این موزه آغاز می‬
‫در وزارت فرهن گ‬ ‫روز مه‬ ‫ش ود‪ .‬وی گف ت "ام روز م ا ی‬
‫کار بزرگ را ش رو‪ ،‬کن ی ک ه‬ ‫داری زیرا تصمی گرفته ای ی‬
‫امیدواری در آن با همراهی جامعه موفق شوی ‪.‬سا هاس ت ک ه‬
‫این موزه تعطیل و غیرفعا است‪ .‬زمان گذشته در این موزه در مجمو‪ 140 ،‬هزار اشیاء نمایشگاهی منحصر به‬
‫باید موجودی آثار موزه آمارگیری شود و به ک ارگروه نوس ازی م وزه تحوی ل‬ ‫فرد حفظ شده بود‪ .‬در گام او‬
‫شود‪ ".‬تئآ تسولوکیانی توضیح داد که دستور وزیر فرهنگ ورزش و ام ور جوان ان در ت اریخ ‪ 19‬آوری ل ‪2021‬‬
‫صادر شده است که بر اساس آن چهارموزه ‪ /‬زیرگروه موزه ملی تشکیل و ساماندهی می شوند ‪ .1‬موزه هن ر ب ه‬
‫نام شالوا آمیراناشویلی گالری ملی و موزه تاریخی‪-‬مردم نگاری شهر سیغناغی ؛ ‪ .2‬موزه ورزش؛ ‪ .3‬م وزه م ردم‬
‫نگاری به نام گیورگی چیتایا ؛ ‪ . 4‬موزه دولت ی ب ه ن ام س یمون جاناش یا که ش امل س ایر م وزه ه ا م ی ش ود‪.‬‬
‫هیئت مدیره چهار نفره متشکل از گروه موزه ها ی اد ش ده تش کیل م ی‬ ‫درساختارمدیریت کالن موزه ملی ی‬
‫شود‪ .‬فعالیت های مورد اشاره زیر نظر مدیرکل فعلی موزه ملی اداره خواهد شد‪ .‬با این حا روسای چهار گ روه‬
‫ور‬ ‫موزه ای فوق الذکر قادر خواهند بود تا وجوه مجموعه ها و منابع پرسنلی سازمان های تابعه خ ود را ب ه‬
‫مستقل مدیریت کنند‪ .‬وزیر فرهنگ همچنین گفت "نوسازی موزه هنر به ت الش ه ای م الی و انس انی زی ادی‬
‫احتیاج دارد‪ .‬امروز ما نمی دانی مهمترین یادگارهای هویت فرهنگی کش ور حفظ ش ده در ای ن م وزه در چ ه‬
‫شرایطی قرار دارد ‪ .‬قبالً ما با یونسکو به توافق رسیده ای و سه کارشناس خارجی تا ماه ژوئن به کشورمان س فر‬
‫می کنند که همراه با کارشناسان گرجی وضعیت آثار موزه ای را ارزیابی کنند و به سواالت زیاد مربو ه پاس خ‬
‫مناقصه برگزار می کنی ت ا وض عیت اس تحکام س اختمان م وزه هن ر ش الوا‬ ‫خواهند داد‪ .‬در همان زمان ی‬
‫آمیراناشویلی شناسایی را از جنبه های فنی و مهندسی بررسی کند"‪.‬همچنین وزیر فرهنگ از تشکیل و معرف ی‬
‫کارگروه سه نفره به منظور توسعه روندها و برنامه اقدام خبرداد‪.‬‬ ‫اعضای ی‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/198082/kulturis-ministris-initsiativit-shalva-amiranashvilis-‬‬
‫‪sakhelobis-khelovnebis-muzeumis-agdgena-itskeba‬‬

‫‪|Page8‬‬

‫سخنرانی آنالین توسط سینماگران موف ق‬
‫گرجی نینو قیرتادزه و دئا کولومبگاشویلی با موضو‪" ،‬مرز بین فیل های مستند و بلند" و "سینمای گرج ی"‬
‫گرجستان به عنوان کشور میهمان در جشنواره بین المللی‬
‫ای ن‬ ‫معرفی شده اس ت‪ .‬امس ا‬ ‫هنرهای تجسمی مکزی‬
‫برگزار می ش ود‪ .‬ب ه‬ ‫جشنواره برای دهمین بار در مکزی‬
‫دلیل بیماری همه گیر کرونا این رویداد به صورت آنالی ن‬
‫برگزار می شود‪ .‬با سازماندهی سفارت گرجستان در ایاالت‬
‫دو نمایشگاه عکاس معروف گرجی‬ ‫متحده درکشور مکزی‬
‫ب ادری واداچکوری ا ب ا عن اوین " گرجس تان ه زار رن گ"‬
‫و"گذشته حا و آینده گرجستان" برگزار شده است‪ .‬همچنین ی‬
‫برگزار شد‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/198847/ulamazesi-potoebi-romlitats-saqartvelo-saertashoriso-‬‬
‫‪pestivalze-tsaradgines-badri-vadachkorias-potoproeqti‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/198794/saqartvelo-vizualuri-khelovnebis-saertashoriso-pestivalis-‬‬
‫‪sapatio-stumari-qvekanaa‬‬

‫به گ زارش مرک ز مل ی س ینمای گرجس تان ف یل "نف س بک ش" دیت و‬

‫تسینتسازه برنده جایزه"نیکا"در بخ ش بهت رین ف یل کش ورهای مس تقل‬
‫ش ده اس ت‪.‬جایزه"نیک ا"‬ ‫مشترکالمنافع گرجستان و کش ورهای بالتی‬
‫جایزه اصلی سینمای روسیه است ک ه هرس ا توس ط «آک ادمی عل وم و‬
‫هنرهای نمایشی روسیه» در مسکو اهدا میشود‪ .‬اولین نمایش جهانی فیل‬
‫"نفس بکش" دیتو تسینتسازه در سا ‪ 2019‬در جشنواره بین المللی فیل ش انگهای برگ زار ش د و ای ن اث ر‬
‫جایزه اصلی هیئت داوران و جایزه بهترین بازیگر زن را دریافت کرده است‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/198953/dito-tsintsadzis-pilmma-chaisuntqeamoisuntqe-premia-‬‬
‫‪nika-moipova‬‬

‫‪|Page9‬‬
 ‫تئآ تسولوکیانی وزیر فرهنگ ورزش و امور جوانان گرجستان‬
‫و معاون او وی کاخا سیخارولیدزه ب ا س فیر مجارس تان در‬
‫گرجستان ویکتوریا هوروات دی دار و گفتگ و کردن د‪ .‬در ای ن‬
‫نشست رفین در مورد فرصت ه ای تعمی ق همک اری ه ای‬
‫و‬ ‫بین دو کشور در زمینه فرهن گ ورزش وامورجوان ان بح‬
‫تباد نظر کردند‪ .‬وزی ر ب رای تع دادی از پ روژه ه ای مه‬
‫فرهنگی که مجارستان درگرجستان اجرا کرده از سفیر قدردانی نمود و خا رنشان ک رد ک ه ای ن وزارتخان ه ب ه‬
‫رفین امک ان ایج اد مس یر فرهنگ ی‬ ‫همکاری فعا خود با سفارت مجارستان ادامه خواهد داد‪ .‬در این جلسه‬
‫نقاش و گرافیست مجارستانی" میخایی زیچ" مورد بح و بررسی قرار دادند‪ .‬وزیر متذکر شد که جلسه شورای‬
‫و ص دور گ واهی مس یرهای فرهنگ ی وزارت فرهن گ ورزش و امورجوان ان‬ ‫بین س ازمانی توس عه اس تراتژی‬
‫گرجستان درماه ژوئن سالجاری درمورد ایجاد مسیر فرهنگی"میخی زیچ" برگزار م ی ش ود‪ .‬س فیر مجارس تان‬
‫تولید مشترک فیل درباره زندگی و فعالیت این هنرمند معروف پیشنهاد داد‪.‬ویکتوریا هوروات خا رنشان کرد که‬
‫دولت مجارستان آمادگی تأمین مالی فیل را دارد‪ .‬در این نشست همچنین در مورد حوزه ورزش بح و تب اد‬
‫نظر شد‪ .‬تئآ تسولوکیانی خا رنشان کرد که یکی از اولویت های اصلی وزارت معرفی ورزش های دسته جمعی به‬
‫ویژه در بین جوانان است‪ .‬سفیر مجارستان تجربه خود را در زمین ه معرف ی و توس عه ورزش ه ای جمع ی در‬
‫مجارستان با وزیر در میان گذاشت‪.‬‬

‫‪https://imedinews.ge/ge/kultura/199063/tea-tsulukiani-ungretis-elchs-shekhvda‬‬

‫در تاریخ ‪ 27‬آوریل سالجاری‪ 2021‬در س ن‬

‫‪ ۸۵‬سالگی هنرپیشه برجسته ومشهور گرجی‬
‫آق ای ک اخی کاواس ادزه درگذش ت‪ .‬مجل س‬
‫ترحی عمومی در تئاتر ملی ش وتا روس تاولی‬
‫با حضور نخست وزیر ایراکل ی غاریباش ویلی‬
‫رئیس پارلمان کاخا کوچاوا شهردار تفل یس‬

‫‪| P a g e 10‬‬
‫کاخا کاالدزه وزیر فرهنگ ورزش و امور جوانان تئ آ تس ولوکیانی موس س ح زب ح اک "روی ای گرج ی ‪-‬‬
‫گرجستان دموکرات" بیدزینا ایوانیشویلی چهره های مشهور فرهنگی سیاستمداران و شهروندان ع ادی برگ زار‬
‫شوتا روستاولی تفلیس بوده در تعداد زیادی‬ ‫شد‪.‬کاخی کاواسادزه برای چندین دهه بازیگر اصلی تئاتر آکادمی‬
‫از نمایش های تئاتری و بیش از ‪ ۸0‬فیل بلند و کوتاه بازی کرده است‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.com/culture/20210501/251622818/rusTavelis-TeatrSi-kaxi-kavsaZis-‬‬
‫‪samoqalaqo-panaSvili-mimdinareobs.html‬‬

‫در تاریخ ‪ 2‬تا ‪ 12‬ماه می دومین ش هر ب زرگ‬

‫گرجستان شهر کوتایسی با وجود همه گی ری‬
‫ویروس کرونا روز ش هر ب ا عن وان "جش نواره‬
‫بابونه" را جشن می گیرد‪ .‬رویدادهای مربو ه‬
‫در دو مک ان ‪ -‬ب ام مرک زی ش هر و در "ب ام‬
‫وِریکو" برگزار خواهد شد‪ .‬در قال ب جش ن روز‬
‫شهر نمایشگاه و فروش لوازم جانبی صنایع دستی نمایشگاه گل جش نواره کت اب همچن ین خیم هش بب ازی‬
‫در فضاهای باز برگزار می شود‪ .‬خا رنشان می شود که کلیه رویدادهای برنامه ریزی شده مطابق با توصیه ه ای‬
‫به دلی ل مح دودیت ه ای‬ ‫وزارت بهداشت برگزار می شود‪ .‬در ا العیه شهرداری کوتایسی آمده است "امسا‬
‫ناشی ازهمه گیری کرونا در شهر مراس سنتی شلوم برگزار نمی شود اما به ابتکار شهرداری کوتایسی چندین‬
‫نشست جشنواره ونمایشگاه جالب و مه برگزار خواهد شد" ‪.‬سنت بزرگداشت روز شهر کوتایسی از قرن نوزده‬
‫وجود داشته و آن را "جشنواره بابونه" می نامند چون که در این روز ساکنان شهر گل می فروختند و برای امور‬
‫خیریه پو جمع می کردند‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.com/culture/20210502/251626745/gviriloba-koronavirusis-miuxedavad-‬‬
‫‪quTaisSi-qalaqis-dRe-gaimarTeba.html‬‬

‫‪| P a g e 11‬‬
 ‫در تاریخ های ‪ 12-۸‬م اه م ی ج اری در شهرکوتایس ی‬
‫اولین جشنواره بین المللی فیل کوتاه برگزار م ی ش ود‪.‬‬
‫هدف جشنواره فیل که قرار بود در ن وامبر س ا ‪2020‬‬
‫برگزار شود اما به دلیل شیو‪ ،‬بیماری همه گیر به تعویق‬
‫افتاد تنو‪ ،‬بخشیدن به صحنه سینمایی گرجستان است‬
‫که عمدتا در پایتخت جم ع ش ده و انتق ا روی دادهای‬
‫جالب فرهنگی به منا ق و همچنین محبوبیت وحمایت از فیل های کوتاه است‪ .‬جشنواره فیل شامل دو برنام ه‬
‫مسابقه ای است فیل های ‪ 1-۵‬دقیقه ای و ‪ 10-30‬دقیقه ای‪ .‬فیل کوتاه ‪ 1۵‬دقیقه ای از سراسر جهان در این‬
‫مسابقه بین المللی شرکت خواهند کرد‪ .‬برگزارکنندگان خا رنشان می کنند که به دلیل ش یو‪ ،‬وی روس کرون ا‬
‫جشنواره بدون حضور مهمانان خارجی برگزار شود‪ .‬همین ور تعداد تماشاگران نیز محدود خواهد بود و نمایش‬
‫های مطابق با همه توصیه های بهداشتی برگزار می شوند‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.com/culture/20210423/251552948/quTaisSi-moklemetraJiani-kinos-‬‬
‫‪festivali-gaimarTeba.html‬‬

‫یونسکو تفلیس را در سا ‪ 2021‬به عن وان "پایتخ ت‬

‫جهانی کتاب" معرفی کرد ‪ .‬در همین راس تا س فارت‬
‫اسرائیل مس ابقه ادب ی داس تان کوت اه را ب ا مش ارکت‬
‫انتشارات گرجی "‪ "Intellect‬اعالم کرده است‪ .‬بق‬
‫بیانیه سفارت موضو‪ ،‬داس تان بای د ش امل یهودی ان‬
‫اسرائیل و مربوط به تفلیس و م ردم گرجس تان باش د‪.‬‬
‫در این مسابقه شهروندان گرجستانی زیر‪ 3۵‬سا می توانند شرکت کنند که آثار آنها تاکنون ب ه ص ورت کت اب‬
‫منتشر نشده است‪ .‬داستان باید به زبان گرجی و در حد‪ 20‬صفحه نوشته شود‪.‬در اعالمیه سفارت آمده است ک ه‬
‫سفارت مشخص نمی کند که روابط بین گرجستان و اسرائیلی یا جامعه یهودی از چه نقطه نظر خاصی مشاهده‬
‫و منتقل شود‪ .‬سفارت اسرائیل در نوشتن محتوای داستان یا انعکاس پیام خاص دخالت نخواهدکرد‪ .‬نویس ندگان‬

‫‪| P a g e 12‬‬
‫همچنین می توانند روی دوستی متقابل سنت ها و تاریخ روابط یا بالعکس جنبه های مه این رابطه متمرکز‬
‫شوند و برخی از مسائل یا مشکالت جدی اجتماعی را مطرح کنند‪ .‬ده داستان برنده به عن وان مجموع ه توس ط‬
‫انتشارات "اینتلکتی" منتشر خواهد شد سه برنده جوایز نق دی ‪ 1000 1۵00‬و ‪ ۵00‬الری دریاف ت خواهن د‬
‫نمود‪ .‬آثار توسط اعضای هیئت منصفه مستقل ارزیابی می شود‪ .‬داستان ها برای مسابقه تا ‪ 1‬ژوئیه پذیرفته م ی‬
‫شوند‪.‬‬

‫‪https://sputnik-georgia.com/culture/20210427/251575198/israelis-saelCom-saqarTveloSi-‬‬
‫‪literaturuli-konkursi-gamoacxada.html‬‬

‫برنام ه ماجراجویان ه ‪Echappées Belles‬‬

‫توس ط کان ا مش هور تلویزی ونی فرانس ه‬
‫برنام ه‬ ‫‪ France ۵‬در حا آماده سازی ی‬
‫در مورد گرجستان است‪ .‬بق گفته اداره ملی‬
‫گردش گری وزارت اقتص اد و توس عه پای دار‬
‫گرجستان گروه فیلمب رداری ش ش نف ره ب ا‬
‫مقاصد مختلف گردشگری در گرجستان آشنا می شوند‪ .‬در چارچوب تور مطبوعاتی دو هفته ای روزنامه نگ اران‬
‫فرانسوی از ش هرهای تفل یس متس ختا آنانوری وردزیا کوتایس ی بازدی د و از مک ان ه ای جال ب گردش گری‬
‫فیلمبرداری کرده اند‪ .‬گروه فیلمبرداری در حا آماده سازی فیل ‪ 90‬دقیقه ای درمورد گرجستان هستند که از‬
‫ماه ژوئن از ریق شبکه تلویزیونی ‪ France ۵‬پخش م ی ش ود‪ .‬برنام ه ‪ Echappées Belles‬ب یش از ی‬
‫میلیون بینند ه دارد‪ .‬هدف از ای ن ت ور مطبوع اتی محب وب ک ردن گرجس تان ت اریخ و فرهن گ آن و ج ذب‬
‫گردشگران از فرانسه است‪ .‬به موازات ورود گروه فیلمبرداری تلویزیون ‪ France ۵‬اداره ملی گردشگری میزبان‬
‫مقال ه بلن د در‬ ‫روزنامه نگار و عکاس مجله محبوب فرانسوی "فیگارو" بوده است‪ .‬آنها در حا آماده کردن ی‬
‫مورد گرجستان در "فیگارو" هستند‪.‬‬

‫‪| P a g e 13‬‬
‫‪https://sputnik-georgia.com/tourism/20210428/251593561/franguli-telekompania-‬‬
‫‪saqarTveloze-gadacemas-amzadebs.html‬‬

‫تئ آ تس ولوکیانی وزی ر فرهن گ ورزش و امورجوان ان‬

‫گرجستان و کاخا سیخارولیدزه معاون او وزیر با سفیر‬
‫فرانسه در گرجس تان دیگ و ک والس دی دار و در م ورد‬
‫همک اری ه ای آین ده در زمین ه فرهن گ ورزش و‬
‫امورجوانان گفتگو کردند‪.‬وزیر فرهنگ در مورد سفر خود‬
‫به پرویلی‪-‬ال‪-‬ویل فرانسه که قرار است در ‪ 20‬م اه م ی‬
‫سا جاری انجام شود ب ا س فیر فرانس ه ص حبت ک رد‪.‬‬
‫تئآتسولوکیانی از روند مذاکرات دشوار و پیچیده در زمان تصدی وی به عنوان وزیر دادگستری در مورد مالکیت‬
‫انتقا زمین در پرویلی‪-‬ال‪-‬ویل به دولت گرجستان سخن گفت وی خا رنشان کرد ب ه هم راه همت ای گرج ی‬
‫خود گِال دومبادزه سفیر فوق العاده وتام االختیارگرجستان درپاریس و وزی ر امورخارج ه داوی ت زالکالی انی ب ه‬
‫پرویلی‪-‬ال‪-‬ویل(‪)Preuilly-la-Ville‬سفرخواهندکرد‪(.‬شهرک الویل در‪ 31‬کیل ومتری جن وب پ اریس فرانس ه در‬
‫شهر اسون ناحیه ایل‪-‬دو‪-‬فرانس قرار دارد که بعد از تصرف گرجستان توسط روسیه شوروی پناهگاه رهبر وقت‬
‫گرجستان "نوئه ژوردانیا" و دولت وی درتبعید ب ود)‪ .‬ه دف اص لی ای ن دی دار برگ زاری جلس اتی ب ا مقام ات‬
‫شهرداری و فرزندان نمایندگان مهاجرت سیاسی گرجستان بود‪ .‬وزیر فرهن گ از نتیج ه کاره ای نوس ازی در‬
‫الویل که تحت نظارت وزارت امور خارجه انجام شده آشنا شد و در مورد مراحل بعدی که تمام آنها پیش شرط‬
‫اصلی انتقا مالکیت زمین الویل به گرجستان درسا ‪ 2017‬بود بح نمود‪ .‬در نتیجه ک ار انج ام ش ده ی‬
‫مرکز فرهنگی گرجستان در الویل تاسیس خواهد شد‪ .‬در این نشست همچنین به نمایشگاه کت اب پ اریس نی ز‬
‫اشاره شدکه به دلیل بیماری همه گیر کرونا چندین بار به تعویق افتاده و انتظار می رود در س ا ‪ 2023‬برگ زار‬
‫شود‪.‬به گفته سفیر سفارت فرانسه از گرجستان برای شرکت فعا در این رویداد پشتیبانی خواهد کرد‪.‬‬

‫‪https://1tv.ge/news/tea-wulukianma-da-diego-kolasma-levilis-mamulsa-da-tanamshromlobis-‬‬
‫‪gegmebtan-dakavshirebit-imsjeles/‬‬

‫‪| P a g e 14‬‬
 ‫نیکولوز آنتیدزه مدیرکل آژانس ملی حفاظت از میرا فرهنگی گرجستان‬
‫استعفا داد‪ .‬این ا العات توسط روابط مطبوعاتی وزارت فرهنگ ورزش و‬
‫امور جوانان تأیید شد‪ .‬نیکولوز آنتیدزه از سا ‪ 2014‬مدیریت آژانس ملی‬
‫حفاظت از میرا فرهنگی گرجستان بر عهده داشت‪.‬‬

‫‪https://1tv.ge/news/nikoloz-antidzem-kulturuli-memkvidreobis-dacvis-erovnuli-saagentos-generaluri-‬‬
‫‪direqtoris-tanamdeboba-datova/‬‬

‫الیسو بولکوادزه رئیس کمیته فرهنگ پارلمان گرجستان با سفیر فوق العاده و تام االختیار چین در گرجستان‬
‫لی یانگ به صورت آنالین دیدار و گفتگو کرد‪ .‬در این نشست همکاری هایی در زمینه فرهنگ و چش اندازهای‬
‫قرار گرفت‪ .‬الیسو بولکوادزه گفت "ما در مورد توسعه روابط فرهنگی بین دو کشور و همکاری‬ ‫آینده مورد بح‬
‫اتحادیه تئاتر بین المللی جاده ابریش وجود دارد و او عالقه مند‬ ‫نزدیکتر بح کردی ‪ .‬سفیر چین گفت که ی‬
‫است که تئاترهای گرجستان در این اتحادیه حضور داشته باشند‪ .‬ما همچنین در مورد احتما سفر پیانوزن‬
‫رویداد‬ ‫معروف چینی "النگ النگ" به گرجستان صحبت کردی و توافق کردی تا برای سفر النگ النگ ی‬
‫مشترک را در سا ‪ 2022‬برنامه ریزی و برگزار کنی "‪.‬‬

‫‪http://www.parliament.ge/ge/saparlamento-saqmianoba/komitetebi/kulturis-komiteti/axali-‬‬
‫‪ambebi/eliso-bolqvadze-chinetis-sruluflebian-elchs-saqartveloshi-li-ians-shexvda.page.htm‬‬

‫‪| P a g e 15‬‬
 ‫بق داده های مرک ز مل ی کنت ر بیم اری ه ا ت ا ت اریخ ‪ ۵‬م ی (‪1۵‬‬
‫اردیبهشت) در مجمو‪ ،‬واکسیناسیون ‪ 47949‬نفر انجام شده است‪ .‬بق‬
‫این امار ‪ 7009‬نفر به ور کامل (با دریافت دو دوز واکس ن) واکس ینه‬
‫شده اند‪ .‬امروز در سراسر کش ور‪ 2171‬م ورد جدی د کرون ا تایی د ش ده‬
‫است ‪ 1074‬بیمار بهبود یافته اند و‪ 24‬نفرجان خود از دست دادند‪.‬‬

‫‪https://1tv.ge/news/5-maisis-monacemebit-saqartveloshi-47-949-acra-chatarda/‬‬

‫معلمان به ور فعا در روند واکسیناسیون کرونا شرکت می کنند‪ .‬واکسیناسیون داو لبان ه معلم ان ب االی ‪۵۵‬‬
‫سا در بیمارستان جمهوری سهر تفل یس آغ از ش د؛ در ای ن‬
‫مراس میخیل چخنکلی وزیر آم وزش و عل وم گرجس تان ب ه‬
‫همراه وزیر بهداشت خان اکاترینه تیک ارادزه حض ور داش تند‪.‬‬
‫میخیل چخنکلی از معلمان به دلیل مسئولیت اجتماعی باالی‬
‫آنها تشکر کرد و خا رنشان کرد که واکسیناسیون معلم ان در‬
‫تفلیس و منا ق باید به ور فعا ادامه یابد که این ام ر ی‬
‫فضای امن در مدرسه ایجاد خواهد کرد‪ .‬میخیل چخنکلی گفت که بازگشت فرآیند یادگیری به مح یط بیع ی‬
‫دستاورد مه است و باید حفظ شود‪ .‬بنابراین بیشتر الزم اس ت ک ه عم وم م ردم از آی ین نام ه وزارت‬ ‫آن ی‬
‫بهداشت پیروی کنند تا دانش آموزان بتوانند روند آموزش را در فضای امن مدرسه به پای ان برس انند‪ .‬ب ه گفت ه‬
‫اکاترینه تیکارادزه مه است که فرایند یادگیری برای کودکان و معلمان ایم ن باش د‪ .‬وزیربهداش ت از معلم ان‬
‫باالی ‪ ۵۵‬سا خواست تا بیشتر فعا شوند و از ریق واکسیناسیون فضای آموزشی ایمن را ایجاد کنند‪ .‬به نوبه‬
‫خود معلمان با شرکت دراین اقدام مردم را به تحرک بیشتر فرا می خوانند و می گویند که واکسیناسیون تنه ا‬

‫‪| P a g e 16‬‬
‫راه غلبه بر بیماری همه گیر است‪ .‬واکسیناسیون معلمان داو لبانه است و فقط در گروه های سنی تعریف ش ده‬
‫توسط دولت اجباری اعما می شود‪.‬‬

‫‪http://mes.gov.ge/content.php?id=12044&lang=geo‬‬

‫ه زمان با روند افزایشی موارد ابتال به ویروس کرونا در سراسرکشور میزان مبتال به کرونا در مدارس گرجستان‬
‫نیز در حا رشد است‪ .‬در همین زمان برای جلوگیری از شیو‪ ،‬ویروس تا حد ممکن قبل از آغاز تعطیالت عید‬
‫پاک کنتر بررعایت بهداشتی درموسسات آموزش عمومی شدیدتر شده است‪ .‬بق توصیه وزیر تردد والدین و‬
‫سایر افراد در قلمرو مدارس و در ص ورت تش خیص‬
‫مورد جدید ابتال به ویروس ضد عف ونی مح یط ب ه‬
‫شدت کنتر می شود‪ .‬در نتیجه نظارت و آزم ایش‬
‫اجباری هفته قبل از تعطیالت ‪ ٪0.3‬از معلم ان و‬
‫سایر کارکنان مدارس و ‪ ٪0.1‬از دان ش آم وزان در‬
‫سراسر کشور به ویروس کرونا مب تال ش ده ان د‪ .‬ب ه‬
‫درخواست والدین همچن ین ب ه دلی ل تأیی د اوج‬
‫گیری مبتالیان به ویروس کرونا در این مرحله ‪74‬‬
‫مدرسه و ‪ 191‬کالس جداگانه در سراسر کشور روند تحصیلی خود را به صورت از راه دور ادامه می دهند‪.‬‬

‫‪http://mes.gov.ge/content.php?id=12084&lang=geo‬‬

‫‪| P a g e 17‬‬
 ‫افتتاحی ه مرک ز ش بانه روزی حمای ت از‬ ‫مراس‬
‫کودکان نیازمند " با مشارکت انجم ن ایالک انی و‬
‫حمایت آژانس هماهنگی و همکاری ب ین الملل ی‬
‫ترکیه در باتومی گرجستان راه اندازی و با حض ور‬
‫نکال دمیردام رئیس آژانس ‪ TİKA‬در تفلیس‬
‫‪ Rıza Kağan Yılmaz‬سرکنسو ترکی ه در‬
‫باتومی نینو نیج رادزه وزی ر بهداش ت و ت امین‬
‫اجتم اعی جمه وری خودمخت ار آج ارا و س ایر‬
‫مقامات و مدیران این مرکز برگزار شد‪ .‬سرکنسو ترکیه در باتومی در سخنرانی مراس افتتاحیه اظهار داشت که‬
‫این مرکز با حمایت‪ TİKA‬تاسیس شده ؛ راه اندازی این مرکز نمونه خوبی از همبستگی و برادری مردم ترکیه‬
‫و گرجستان است‪ .‬یلماز گفت "بیش از ‪ 600‬پروژه مختلف توسط ‪ TIKA‬در گرجستان انجام شده اس ت‪ .‬ای ن‬
‫پروژه ها در خدمت تقویت روابط بین کشورهای ما هستند"‪.‬در سخنرانی افتتاحیه خود دمیرداگ رئیس انجم ن‬
‫و کشور خواهرخوانده ما است‪ .‬در این مرکز پزش کان‬ ‫استراتژی‬ ‫ایالکانی نیزگفت "گرجستان مهمترین شری‬
‫مهندسان و مدیران بسیار خوبی در آینده تربیت خواهد شد و خوشبختی آنها برای ما بسیار مه است‪ .‬ما در هر‬
‫فارم از مذهب زبان و نژاد " تمام تالش خود را می کنی تا چهره همه کودکان خن دان‬ ‫کجای دنیا که باشی‬
‫باشد این موضع اصولی ترکیه است"‪.‬‬

‫‪https://aktual.ge/Read/#10748gallery-2‬‬

‫‪| P a g e 18‬‬