7 mg fas Nan eas eS SCENE JON ] NEIL GAIMAN /edinde se hallar la sabiduvic de la inteligencia? No conoce su va re, mise halla la tierra de los vivientes.. la sabtdurta es mejor que las -LIBRO DE JOB, capitulo 28, versiculos 12, 13 18 “La D significa muchas cosas.” John Dee, Dia de los Santos Inocentes, 1989| | T HE O | SAN N PR&¢LDVDPDPIOS \ NOC YFYRNOS NEIL GAIMAN guidn \ SAM KIETH MIKE DRINGENBERG MALCOLM JONES III dibujo ROBBIE BUSCH color L DAVE McKEAN portadas 5 Este volumen incluye los niimeros 1a 7 de la serie regular americana The Sandman, THE SANDMAN! PRELUDIOS Y NOCTURNOS (Col ‘SA. Fi 89, 08019 Bares, Te 03 03 6 tn de NORMA, 1989 DC cet: glinwnorma-ed es. Published und i Emest Riera Rotulasn: Joan Mel Pe 18500.95, inINTR9DUCCION KAREN BERGER ‘THE SANDMAN munca cumplié mis expectativas inieiales, De ser asi, no se vectido en la determinanteseric que es hay en dia, Es mas, ve convirtié ema abd la “oque jia}is habia imaginado: ua de'las mejores obras en cOmiie producidas jams. No Ine entenilais-mal. No es que creyera que'la serie no teria porencial, Aunque |4 peo puc}ta inieial se tealiad hace mucho tiempo, entre las nieblas de mi memoria rcleayl ppue(i recondar fos personajes inceresances, la atmésfera misteriosa imaginativa y ol nas pintas sobte fituros areos irguientales. Estaba claro que Neil Gaiman era un|Hven “ereadot’, pero no estaba na clara: si podria ejeci esas conicepros con ta habjfidad Allilpor 1987, Neil era un guionissa de cémics primerizo que me habia enviado un lis torid para LA COSA DEL PANTANO Lin par de meses antes. Siempre se habia dedicad al perigdisiid js como bien Fephrtcro, me acosaba cada pacos meses preguntindome por aquel relate de la Cosa det Pamano. Hasta que no nos conocimos en Londres dude mi primer viaje en busea de talentos briténicos, no me di cuenta de que aquiel (it el me habia estado incordiando| thd mismo tipo briténico persistence pero educado qu c tiempo. Pie én tina reuriisn cn Ja que Neil me presenté 1a miniserie ORQUIDEA NEGHA, una miniserie de THE SANDMAN y tina serie que presentabs a Johar Constante ‘entry muchas otras, Ya se habia hablado de Sandman cn la Sociedad, de ta Justiggt de Amidtica, y Constantine ya epmenzaba a ser desarrollado por Jamie Delano. Por lo ite parebia que la propuesta con ris fururo era ORQUIDEA NeGRA. Poco después acefre propuesta definitiva de Neil, y tanto él como el silencioso, joven y formidableria capakitatlo Dave MeKean se pussieron a trabajar ‘OnqutDeA NecRA fise el seyuincio crabajo'en cémie de Neil. Al igual que su primera tft cin] A80§ VIOLENTOS. era técnicamente muy s6lido, pero probablemente demabiade preciso, Bl arte estaba ahi. pero can alcjado del guidn de Neil que no consegui sen}itive identificads Gon los personajes, Sin embargo, habia suffciente chispa en su trabajo) para que ¢Stuvigramos dispuestos a comprobar si se 2 de encender un nuevo prove Ese proyecto acabatia sido «joa nueva serie sobre Sandman, protagoninada por ut pl En cida mi vida he editado inepntables titulos nuevos, y THE SANDMAN, come la nye via oe Hos demas, tavos sus propios problenias de nacimiento. Cuando volvé a Wer Eh argument del primer ateo algumencal de la sevie, me asalté un dilema. Por un fad los primetos siete nlimeras eran un sencilla relato de-una busqueda por parte del jini guo fobermante del reino de los suerios, y, presentaban a personajes eonocidos de DE insu entorno y papeles habituales, Venganza, batalla, brisqueda final Lipico? Quizas. Por otro lado, ba prim « historia preserstaba aunque poderoso grupo de ocuiltistas y magos desea aie Meva- ba a dichos personajes a través y {Demasiado tipico? En absoluto, Aun asi, en manos de un gulonis ents llas plantadas en este féril cerreno historierstico podrian haber acabado-convi en un titulo de horror/fantasia de “serie B c varias décadas de cambios Pero a medida que la serie se iba ramificando en direccionés toralmente i SANDMAN se desarrollé hasta convertirse en uno de los Ee mis ta, Para mil panto de inflexin fue ow 8, Elnn de at NO 3 i ee Naa He INTL Rae He Ia cata de ningdn personaje famoso de DC. Eta cl elementa de him personales que comenzaba arse on el trabajo de Ne cxtalizador de eta resonancin emocional fie un personae que tae senta la antitesis de todos estos concepros. Los dibujantes de PRELUDIOS ¥ NocTURNOS, Sam Kieth, Mike Jones II, proporcionaron la armésfera adecuada para la oscura de Morpheus. Al igual que Neil, eran relativamente unos recién Jos cémics, y estaban evolucionando dentzo de sus respectivds estiles: Sam reallz6 unos Fabulosos retratos de Cain y Abel, y sus viscerales reproduccignés de Inflerno y sus gro- tescos habitantes cran realmente aterradoras. Mike destacé por su vivaz coneepeién de Muerte, y su representacion de Morpheus es probablemente uina de las mejores hasta la fecha, La linea de trabajo ilustrativo de Malcolm aporté una éohesion y asfiecto acta: do a la serie en general. + @ Las portadas de este primer arco argumeneal (y de todas los futuros) fueron jlustiadas, construidas y reunidas por Dave MeKean. Daye cra un artista exttaorda jamence dota, do asu temprana edad (22 aftos), y acababa de salir de la escuela de-arve cuando come 26 a trabajar en ORQUIDEA NEGRA. Ha sido realmente innovador con st trabajo en las portacas de THE SANDMAN, experimencando con diferentes estilos y wericas a partir de Jos primerns rerzatas, que complementaba con todo tipo de artlugies cologados en torno al mateo. Conceptualmente, Dave rompié todos los convencionalisiios desde el pri Pio, Todavia recuerdo el dis en que me ninguna de las portadas (y creedme, eso significaba mucho por aque Ese primer volumen de THE SANDMAN €s una especie de trabajo ef pro eseritor lleno de talento que poco a poco fue refinando su habilidad yidesarrollé progr sivamente su concepto inicial -una serie sobre suefos, bien personales, nocturids © ima- ginarios-y lo expandié de manera que ere varias historias “cisicas” moderns realmente inolvidables. Las historias que vendrian mas tarde -reunidas en LA CASA DE MUNECAS, PAIS.DE 08, ESTACION DE NIEBLAS, UN JUEGO DE TL, PABULAS ¥ REFLEIOS, VIDAS BREVES, LAS BENEVOLAS y EL VELATORIO- sepresentan un tesoro de riqueza nartativa. Hay muchas, historias que giran en torno a Morpheus, a su pantesn familiar disfancional, os Eternos, a sus amantes, a stis enemigos, a su reino y a sus conflictas personales y profindos. Pero también hay numerosos reltos en los que Sandman aparece silo por brevglomentos, 6 incluso no aparece en absoluto, Es en estas historias (mis favoritas som Lugares blandos, Ramadin, Historia de dos cindadesy Mortajas) donde el anor que sienite Neil por ki mito logéa, las figuras histéricas y la literatura chisica se entremescla eon 77 Q mientos onfricos y personales t ent ¥y personal 3 ayAligual que el resto de series que marcaron uns historia antes que ella (lease EL REGRE- SO DEL SENOR DE LA NocHE, WATCHMEN y VDE VENDETTA), el atractive de THe SANDMAN ha ttascendido el mereado tradicional de los cémics, ¥ eso se debe a varias razones, Al fin y al cabo, a Neil Gaiman le gusta contar historias, y las historias que cuenta son acemporales, resonantes y universales. Su trabajo en THE SANDMAN interesa sia gence de diferentes formas de vida, acrayendo a una constelacién de lectores que nor malmente no cohabitan en la misma esfera leraria. THe SxNOMAN tambien cuenta con lun niimero desproporcionadamente alto de mujetes leccoras, probablemente el mayor en toda Ia historia de los comics, E or varones, sélo este hecho ya supone una verdadera harana un medio que todavia est4 ocupado en su: mayor parte La popularidad y el éxito de THE SANDMAN fueron las razones de mayor peso que me querido crear una linea de ‘oamies separada en la que se pudieran publicar as visiones més provocativas y persona les de los mejores talentos del mundo del cémic. Titt SANDMAN. junto co titulos bastante bien considerados, formé el miicleo del nuevo sello de DC, Hlevaron a fundar un nuevo sello en 199: 2. Siempre habi igo El ice y el ti¥én gue tuvo THE SANDMAN tanto dentro como fuera del mundo de los émics jug6 un papel vital en el posicionamiento y adquisicién de imagen de Vertigo Desde un principio supe que Neil tenia previsto un final concreto para THe SANDMAN, y aunque me hubiera encantado que hubiera continuado con la setie de forma indefini- da, tiene todo el sentido del mundo el que un escritor quicra completar su trabajo y ver ‘como Finaliza, especialmente en el caso de un libro que habia conseguido todo lo que éste. En los scis aos que han pasado desde su publicacién. THe SANDMAN ha ganado mis premios de la induseria del eémic que cualquier otra serie de historieras. También cuenta con un premio World Fantasy a la mejor historia corea (por El sueto de una noche de wena) y una impresionante lista de citas e introducciones realizadas por gente tan famosa como Norman Mailer, Stephen King y Tori Amos: Li capacidad de Neil para crear personajes singulares y cautivadores aleanza su mvixima expresién en los Eternos, que han acabado siendo tan populates como el propio Rey del- Sueno. Cada Eterno veri su historia contada. Neil y Chris Bachalo comenzaron con Mutkre: El, AYO COSTE DE LA VIDA y continuaron con MUERTE: Lo ME|OR DE TU vipa, Poco después del cierre de THe SANDMAN; su influencia se mantuvo en THE DriaMinc, un tieulo mensual que no presenta a Morpheus ni a sus hermanos sino a algunos de tos los personajes sobrenarurales y horrendos que Neil wtilizé en THe SANDMAN. ¥ lo que es mis icos, ocupadas por sof nportante, permite a otros escritores explorar y crear nue. vos tertitorios oni adores 0 por cualquier otro tipo de sexes He tenido una sensacién punzante y extrana al escribir esta introduccién al primer volu ‘men recopilatorio de las historias de Tite SaNDMAN. Fs interesante examinar ef final de esta compleja y magistral saga épica desde sus mas sencillos inicios. Aun asi los cimien- tos ya eran fucrtes en esos primeros relatos, [a que permitis a la serie arraigar con fuuer- 2a y explorar todo el potencial que le permiiria crear mundos ricos y fantistices, que a la postte acabarian convirtiéndose en toda un fendmena social Como he dicho al principio de esta introduceidn, nunca esperé que ‘THE SANDMAN se convirtiera en la serie que ha sido. Pero si hay algo que se debe aprender de las propias ‘expectativas, es que es maravillaso que te hayas equivocad, Nos vemos en los suefios, a —___ Karen Berger Editora ejecutiva, Vertigo