]IA@H KJ
DKG]HG]T
 

 
9 Rh`dklh ]k Vkur ^hrskgi`ft
^hrskgi`ftyy Mhdkmhr 8

1 ]ch 8 Lkst ]h``fgb Gulahrs Fg Vkur Gulhrk`kby Dcirt :

4 Vkur Afrtc Miy Gulahr 6

Ckw Ft‖s Di`du`ithm 9>

]ch Listhr Gulahr Hxdhptfkg? 99

Rcit Vkur Afrtc Miy Gulahr Qhvhi`s 91
^hmrk, Vkur Afrtc Miy Gulahr Fs 9 91

= Vkur @fh ^itc Gulahr 9:

Ckw Ft‖s Di`du`ithm 92
Rcit Vkur
Vkur @fjh ^itc Gulahr Qhvhi`s 92
Vkur @fjh ^itc Gulahr Fs 9 93

8 Vkur Tku` Xrbh Gulahr 19

Ckw Ft‖s Di`du`ithm 11
]ch Listhr Gulahr Hxdhptfkg? 14
Rcit Vkur Tku` Xrbh Gulahr Qhvhi`s 1=
Vkur Tku` Xrbh Gulahr Fs 8 1:
Rcit Vkur Tku` Xrbh Dci``hgbh Qhvhi`s 1:
Vkur Tku` Xrbh Dci``hgbh Fs = 12

: Vkur Hxprhssfkg Gulahr 16

Ckw Ft‖s Di`du`ithm 4>
]ch Listhr Gulahr Hxdhptfkg? 41
Rcit Vkur
Vkur Hxprhssfkg Gulahr Qhvhi`s 41
Vkur Hxprhssfkg Gulahr Fs 6 44
Rcit Vkur
Vkur Hxprhssfkg Dci``hgbh Qhvhi`s 48
Vkur Hxprhssfkg Dci``hgbh Fs 2 4:

2 Vkur ^hrskgi`ft
^hrskgi`ftyy Gulahr 43
Ckw Ft‖s Di`du`ithm 46
]ch Listhr Gulahr Hxdhptfkg? =>
Rcit Vkur
Vkur ^hrskgi`fty Gulahr Qhvhi`s =>
Vkur ^hrskgi`fty Gulahr Fs = =9
 

  Rcit Vkur
Vkur ^hrskgi`fty Dci``hgbh Qhvhi`s =1
Vkur ^hrskgi`fty Dci``hgbh Fs 4 =1

3 Vkur Ghxt Tthps =4

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl
 

 
RH@DKLH ]K
VKXQ ^HQTKGI@F]V MHDKMHQ

Dkgbritu`itfkgs, ^hmrk! Vku‖rh gkw tch prkum kwghr kj ykur ^hrskgi`fty Mhdkmhr, i

phrskgi`fzhm prk`h kj tch 8 lkst th``fgb gulahrs fg ykur gulhrk`kby dcirt.

Vku‖rh iakut tk hlaire kg i prfvith igm mhhp`y-rhvhi`fgb okurghy fgtk tch fgghr wkrefgbs kj
ykur lfgm, sku` igm tch gituri` (yht kjthg
kjt hg cfmmhg) jidhts kj ykur phrskgi`fty
phrskgi`fty.. Is yku‖`` skkg
mfsdkvhr, tcfs rhpkrt fs is ugfquh is ykur jgbhrprfgt, phrskgi`fzhm tk ykur gulhrk`kby dcirt igm
ykurs i`kgh.

^hmrk, yku irh i lu`tf-jidhthm ahfgb

ah fgb wftc ligy `iyhrs tk hxp`krh. V
Vku
ku civh i ttru`y
ru`y ugfquh
dklafgitfkg kj gulahrs, hidc rhvhi`fgb sklhtcfgb
sklhtcf gb sphdfi` igm ugfquh iakut yku. Rh‖rh iakut
tk hxilfgh tch 8 dkrh h`hlhgts
h`hlh gts fg ykur gulhrk`kby dcirt. ]chsh gulahrs irh hxtrhlh`y

pkwhrju` ahdiush tchy rhprhshgt tch kugmitfkg kg wcfdc ligy k ykur ktchr gulahrs irh
aishm upkg. ]chy irh di`du`ithm usfgb hftchr?

9. ]ch mith yku whrh akrg, kr...

1. ]ch gilh yku whrh bfvhg it afrtc.

Rcf`h tchsh mfstfgdtfkgs

mfstf gdtfkgs liy shhl trfvfi` it rst, tch sdfhgdh kj gulhrk`kby prkvhs
prkvhs tchl tk ah
igytcfgb aut. Fg tch jk``kwfgb pibhs, yku wf`` skkg mfsdkvhr ckw ykur afrtc miy, lkgtc igm yhir,
i`kgb wftc tch hxidt gilh yku whrh bfvhg it afrtc, civh drhithm i ahiutfu` sku`prfgt k i `fh
igm phrskgi`fty sk ugfquh, ft dig kg`y ah`kgb tk yku.  

Ligy A`hssfgbs,

]ch Gulhrk`kbfst ]hil  

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 8 

8 
 

 
]CH 8 LKT]
]H@@FGB GXLAHQT FG VKXQ
VKXQ GXLHQK@KB
GXLHQK@KBV
V
DCIQ]

Gulhrk`kby fs tch sdfhgdh kj gulahrs. Ay

stumyfgb tch ugfvhrsi` gulahr jrhquhgdfhs
tcit irh prhshgt fg i`` tcfgbs, gulhrk`kby
ch`ps us mhdkmh ugshhg pitthrgs, hghrbfhs
ig m fguhgdhs tk rhvhi` cfbc`y-mhtif`hm
fgjk
fgjkrl
rli
itfkg
tfkg ia
iaku
kutt yku
kurr ph
phrs
rskg
kgi
i`f
`fty
ty,, mi
mif`
f`y
y `f
`fjh
jh,,
igm tch wkr`m irkugm yku.

Rchg yku ugmhrstigm tch lhigfgb k tch

ugfquh gulahrs kugm wftcfg ykur
gulhrk`kby dcirt, yku dig lkvh tcrkubc
`fh wftc lkrh hish, suddhss igm cippfghss.
Ligy phkp`h turg tk gulhr
hrk
k`kby tk mfsd
sdk
kvhr
tchf
tchfrr `fjh purpksh, fg
fgg
gith bfjt
fjts, cfmmhg jidhts,
igm juturh kppkrtugft
ftffhs
hs,, is wh`` is tch iws,
sckr
sckrtd
tdkl
klfg
fgbs
bs ig
igm
m dc
dci`
i``h
`hg
gbh
bhss tci
tcit ch
ch`p
`p tchl
tchl
brkw igm idcfhvh tchfr u`tflith pkthgtfi`.

Is Rf
Rf``
``fi
fil
l Ai
Aird
rd`i
`iy
y sk ah
ahiu
iutf
tfju
ju``
``y
y si
sifm
fm,, ‐]
‐]c
chr
hrh
h
irh twk brhit miys fg i phrskg‖s `fjh? tch miy
wh irh akrg, igm tch miy wh mfsdkvhr wcy“.
Gulhrk`kby fs aishm kg tch rst igm
hxphmfths tch shdkgm.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | : 

: 
 

  Tk, irh yku rhimy tk mfsdkvhr wck yku rhi``y irh, tch `fjh
`f jh yku‖rh mhstfghm tk `fvh, ^hmrk; Fg tcfs
rhpkrt, yku wf`` rhdhfvh i phrskgi`fzhm rhimfgb kr hidc k tch 8 dkrh gulahrs fg ykur dcirt
tcit lkst lissfvh`y sciph ykur `fh igm phrskgi`fty.  ]chy irh?

9. Vkur Afrtc Miy Gulah

Gulahr.
r.

1. Vkur @fjh ^itc Gulahr.

4. Vkur Tku` Xrbh Gulahr.

=. Vkur Hxprhssfkg Gulahr, igm ...

8. Vkur ^hrskgi
^hrskgi`fty
`fty Gulah
Gulahr.
r.

Rftc tcfs ^hrskgi`fty Mhdkmhr, yku‖`` bifg wfsmkl igm fgsfbct fgtk ykur lkst u`j``fgb `fh,
cfmmhg lktfvitfkgs, igm fgghr mhsfrhs. Ft wf`` rhvhi` ckw yku pkrtriy ykursh`j tk tch kutsfmh
wkr`m igm, lkst flpkrtigt`y,
flpk rtigt`y, ckw ktchrs idtui``y phrdhfvh yku.

Is yku rhim tcrkubc tch fgjkrlitfkg tcit iwifts yku, wh rhdkllhgm tiefgb gkth kj igytcfgb

tcit brias ykur itthgtfkg. ]chsh gkths wf`` shrvh yku wh`` igytflh yku hxphrfhgdh dkgjusfkg,
dkgfdt kr dkgtrimfdtfkg fg ykur `fjh igm rh`itfkgscfps. Rh purpksh`y ehpt tchsh rhimfgbs tfbct,
tf bct,
wftckut igy u kr ``hr, sk yku civh i cigmy sgipsckt kj dkgdfsh rhimfgbs tk rhjhr tk igytflh
yku ghhm. I`rfbct, ft‖s tflh tk mfvh fgtk ykur phrskgi`fzhm ^hrskgi`fty Mhdkmhr, ^hmrk!

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 2 

2 
 

VKXQ AFQ]C
MIV GXLAHQ
 

VKXQ AFQ]C MIV GXLAHQ

  ]ch Afrtc Miy Gulahr fs kgh kj tch 8 dkrh gulahrs fg ykur gulhrk`kby dcirt. Ft‖s i`sk egkwg is
tch ‐^sydcfd“ kr ‐Qu`fgb“ Gulahr ahdiush ft rhvhi`s ig fg-mhptc ugmhrstigmfgb kj ykur truh sh`j.
Fg ligy wiys,
wiys, ft hxp`ifgs tch giturh kj ykur hxfsthgdh igm liehs shgsh kj tch hvhgts tcit ugjk`m
fg ykur `fjh.

CKR F]‖T DI@DX@I]HM

Vkur Afrtc Miy Gulahr fs di`du`ithm ay rhmudfgb tch sul kj ykur afrtc miy tk i sfgb`h mfbf
mfbft.
t.

Chrh‖s ig hxilp`h?
Tklhkgh akrg tch 13tc miy kj igy lkgtc wf`` civh i Afrtc Miy Gulahr kj 9.

Rh irrfvh it tcit gulahr ay immfgb tch twk mfbfts kj tch afrtc miy tkbhtchr.

Tk, 1 + 3 < 9>

Tfgdh tch rhsu`t fs i mkua`h mfbft sul, wh dkgtfguh immfgb ugtf` wh irrfvh it i sfgb`h mfbft.

Tk, 9 + > < 9

Fg tcfs hxilp`h, tch Afrtc Miy Gulahr fs 9.

@ht‖s tieh i `kke it igktchr hxilp`h?

Tklhkgh akrg kg tch 98tc kj igy lkgtc wf`` ci
civh
vh i Afrtc Miy Gulahr kj :.

Ibifg, wh imm tch twk mfbfts kj tch afrtc miy tkbhtchr.

Tk, 9 + 8 < :

Tfgdh i sfgb`h mfbft sul fs idcfhvhm wftc kgh di`du`itfkg, gk jurtchr immftfkg fs rhqufrhm.

Fg tcfs hxilp`h, tch Afrtc Miy Gulahr fs :.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 6 

6 
 

  Chrh‖s kgh `ist hxilp`h?

Tklhkgh akrg kg tch 2tc miy kj igy lkgtc wf`` civh i Afrtc Miy Gulahr kj 2.
2.

Tfgdh 2 fs i`rhimy i sfgb`h mfbft, gk di`du`itfkgs irh ghhmhm.

Fg tcfs hxilp`h, tch Afrtc Miy Gulahr fs 2.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 9> 

9> 
 

 
]CH LIT]HQ GXLAHQ HSDH^]FKG?
Fj yku whrh akrg kg tch 99tc kr 11gm kj igy lkgtc, kr fj igy kj ykur di`du`itfkgs sul tk tkti` 99 kr
11, tchrh‖s gk ghhm tk dkgtfguh rhmudfgb. ]ch di`du`itfkg stkps tchrh. 99 igm 11 irh Listh
Listhrr
Gulahrs igm tchy civh i ugfquh lhigfgb tcit rhqufrh stigm-i`kgh rhimfgbs.

Jkr hxilp`h?
Tklhkgh akrg kg tch 16tc kj igy lkgtc wf`` civh i Afrtc Miy Gulahr kj 99.

1 + 6 < 99

]ch di`du`itfkg stkps tchrh sfgdh tch rhsu`t, i`ahft i mkua`h mfbft, fs tch Listhr Gulahr 99.

RCI]
RCI] VKXQ
VKXQ AFQ]C MI
MIV
V GXLAHQ QHZHI@
QHZHI@TT
Xg`feh tch gulahrs mhrfvhm jrkl ykur gilh, ykur Afrtc Miy Gulahr wf`` ghvhr dcigbh. Ft fs i
stitfd gulahr tcit fgthridts
f gthridts wftc ykur @fjh ^itc tk drhith mfhrhgt
mfh rhgt vfaritfkgi` dyd`hs yku‖``
gituri``y hxphrfhgdh tcrkubckut tch muritfkg kj ykur `fjh. Ft‖s sk pkwhrju`, tcit sklh hxphrt
gulhrk`kbfsts subbhst gilh dcigbhs tcit irh aishm kg tch Afrtc Miy Gulahr tk flprkvh kgh‖s
fgchrhgt `ude igm kvhri`` cippfghss.

]k iddkugt jkr tch liokr flpidt tch Afrtc Miy Gulahr cis kg ykur @fjh ^itc, wh‖vh bkgh iakvh
igm ahykgm tch stigmirm gulhrk`kby rhimfgbs yku‖`` gm h`shwchrh. V
Vkur
kur rhimfgb ah`kw
fgd`umhs fgjkrlitfkg gkt kg`y iakut ykur sphdfd Afrtc Miy Gulahr, fgd`umfgb ykur Afrtc Miy
Bfjts igm Dci``hgbhs, aut i`sk
i`s k hxilfghs ckw y
ykur
kur ugfquh Afrtc Miy igm @fjh ^itc Gulahrs

dklafgh tk lissfvh`y fguhgdh ykur `fjh. Oust `feh tch mhbrhhs

mhbrhh s kg i dklpiss rhvhi` tch mfrhdtf
mfrhdtfkg
kg
yku‖rh jidfgb igm tch qufdehst pitc tk ykur mhstfgitfkg, ykur Afrtc Miy Gulahr mhdkmhs tch
sckrtdut tk ykur fmhi` @fjh ^itc.

Ft mhghs ckw yku wf`` cigm`h tch kppkrtugftfhs igm dci``hgbhs tcit prhshgt tchlsh`vhs
tcrkubckut ykur imu`t `fjh. Fgtflith`y ugmhrstigmfgb igm i`fbgfgb wftc tcfs vfaritfkg fg ykur dcirt
dig ch`p yku lieh ahtthr igm lkrh hlpkwhrfgb mhdfsfkgs
mhdfs fkgs fg i`` irhis kj ykur `fjh igm kphg tch
rkim tk lkrh suddhss, cippfghss igm prksphrfty.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 99 

99 
 

  ^HMQK, VKXQ AFQ]C MIV GXLAHQ FT 9

^hmrk, ykur Afrtc Miy Gulahr fs 9. ]cfs lhigs tcit yku irh jkrdhju`, ilaftf
ilaftfkus
kus igm i sh`j-stirthr,
wck, rhbirm`hss kj dirhhr, strfvhs tk bht ichim fg `fjh. Ftns `feh`y tcit ykun`` ittr
ittridt
idt sftuitfkgs tk
ykursh`j tcit rhqufrh jist igm jkrdhju` rhsk`utfkg, igm ahdiush
ah diush kj tcfs, sklh ph
phkp`h
kp`h liy
dkgsfmhr yku tk ah ibbrhssfvh.

I`tckubc yku tcfge tcfgbs tcrkubc, yku usui``y civh tk idt qufde`y, igm liy mhvh`kp i ciaft kj
ehhpfgb ykur jhh`fgbs kg tch aide aurghr wchg ft fs tflh tk tieh idtf
idtfkg.
kg. ]citns gkt i aim tcfgb5
ahdiush ykur ahst fmhis irh lkst `feh`y tk dklh wchg yku irh dkgjrkgthm wftc i sftuitfkg tcit
rhqufrhs fllhmfith itthgtfkg.

]ch dfrdulstigdhs tcit irh hisfhst jkr yku tk givfbith irh tcksh fg wcfdc ykunrh ia`h tk idt
fgmhphgmhgt`y5 tcksh wcfdc `flft ykur jrhhmkl irh `feh`y tk diush i ghbitfvh hlktfkgi`
rhspkgsh jkr yku. Ftns ludc hisfhr jkr yku tk ipp`y `kbfd tcig hlktfkgi` dkgsfmhritfkgs wchg yku
lieh mhdfsfkgs, igm yku thgm tk pfde up kg igy kptfkg tcit jurtchrs ykur sh`j-fgthrhsts wchg
dkgjrkgthm wftc lkst sftuitfkgs. Vku irh `feh`y tk idcfhvh ykur bki`s tcrkubc ykur mrfvh igm
jkrtcrfbctghss.

Tfgdh ykur Afrtc Miy Zfaritfkg igm @fjh ^itc irh aktc Kgh, ^hmrk, ykun`` ittridt ligy
kppkrtugftfhs tcit wf`` i``kw ykur ugdkgsdfkus mrfvh tkwirms idcfhvhlhgt tk hxprhss ftsh`j.
fts h`j.
Rchg tchsh kppkrtugftfhs ipphir is surprfshs, yku liy rhidt fg ig kvhr`y hgtcusfistfd kr
ibbrhssfvh wiy, aut dig hisf`y thlphr tcfs thgmhgdy, wcfdc dig ittridt lkrh jrustritfkg, ritchr
tcig kphg-hgmhm kppkrtugftfhs.

Vku liy hxphdt tcfgbs tk bk ykur wi

wiy,
y, igm ahdklh upsht wchg tchy mk gkt, aut ay jkdusfgb kg
tch prkdhss, ritchr tcig tryfgb tk prhmfdt tch kutdklh, ykur idtfkgs wf`` ehhp yku
yku kg tride
tkwirms
tkwirms suddhss murfgb ykur imu`tckkm. Is `kgb is yku ehhp jifrghss igm ktchr pksftfvh ffmhi`s
mhi`s
is ykur bufmh`fghs, dcigdhs irh vhry bkkm
bkk m tcit yku wf`` hxphrfhgdh suddhss, mhspfth ykur
aidebrkugm kr durrhgt dfrdulstigdhs.

Tfgdh yku whrh akrg kg tch 13tc kj tch lkgtc, ykur Afrtc Miy Zfaritfkg
Zfaritfkg dig ah wrftthg is 13/9
ahdiush ft cis i sphdfi` qui`fty. Ft ittridts tch kppkrtugftfhs jkr imvigdhlhgt igm fgmhphgmhgdh
is mkhs vfaritfkg 9, aut i`sk ittridts bkkm jrfhgms igm kppkrtugftfhs jkr lithrfi` prkbrhss
tcrkubc dkgghdtfkgs wftc ktchrs.

Kg i ludc `fbcthr gkth, hvhry Afrtc Miy Gulahr fs sifm tk civh jkrtugith yhirs, lkgtcs igm

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 91 

91 
 

 
miys isskdfithm wftc ft, iddkrmfgb tk sklh kj tch k`mhr trimftfkgs.

]cfs fs ig nk`m sdckk`n lhtckm tcit rhmudhs i`` afrtcmiths tk tchfr gi` sfgb`h mfbft sul, wcfdc cis
prkvhg tk ah hhdtfvh jkr tcfs purpksh.

Iddkrmfgb tk tcfs trimftfkg, tch yhirs tcit rhmudh tk 9 n sudc is tch 9st, 9>tc, 96tc, 13tc, 42tc, =:tc,
88tc, :=tc, 24tc, 31gm igm 69st yhirs kj `fjh, scku`m ah ykur ahst yhirs. ]ieh
]ieh gkth tcit tch 9>tc
yhir kj ykur `fjh ahbfgs kg ykur 6tc afrtcmiy, ahdiush tch miy yku
yku whrh akrg fs tch ah
ahbfggfgb
bfggfgb kj
ykur 9st yhir kj `fjh5 ykur rst afrtcmiy fs tch ahbfggfgb kj ykur 1gm yhir kj `fjh, igm sk jkrtc.

Murfgb Lirdc, Iprf`, Ou`y igm Iubust bkkm jkrtugh liy dklh ykur wiy, aut yku scku`m ah
dirhju` iakut mfhtiry litthrs igm ktchr pcysfdi` strhss murfgb Ough, Ou`y, Mhdhlahr igm
Oiguiry. Tklh kj tch jkrtugith igm strhssju` lkgtcs kvhr`ip, aut tcfs fs ahdiush ykur bkkm
jkrtugh liy dklh fg tch jkrl kj hxtri wkre, kr mfdu`tfhs dkgghdthm wftc pursufgb kr
dklp`htfgb i mfdu`t aut sitfsjyfgb tise, kr civfgb ntkk ludc jug.n

Vkur lkst jkrtugith miys kj igy lkgtc irh tch 9st

9st,, 9>tc, 96tc, igm 13tc, hsphdfi``y wchg tchy ji``
kg i Tugmiy, wcfdc fs sifm tk ah ykur lkst jivkria`h whhe
whhemiy
miy..

Ibifg, tcfs fs Gulhrk`kbfdi`

Gul hrk`kbfdi` `krh jrkl k`m trimftfkgs, sk civh jug wftc ft, aut mkgnt `ht
kppkrtugftfhs piss yku ay, kr ji`` prhy tk ji`sh prklfshs oust ahdiush ft
f t cipphgs tk ah i dh
dhrtifg
rtifg
lkgtc kr miy.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 94 

94 
 

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 9= 

9= 
 

VKXQ @FJH
^I]C GXLAHQ
 

VKXQ @FJH ^I]C GXLAHQ

GXLAHQ
  ]ch lkst flpkrtigt gulahr fg ykur gulhrk`kby dcirt fs ykur @fjh ^itc. Ft rhvhi`s ykur lkst
ju```fgb `fjh mfrhdtfkg, tch liokr `hsskgs yku‖rh chrh tk `hirg igm tch sphdfd kppkrtugftfhs igm
dci``hgbhs yku wf`` hgdkugthr tcrkubckut ykur `fjh. Ft i`sk f``ulfgiths ykur ugfquh phrskgi`fty
trifts tcit wf`` ch`p yku kg ykur okurghy. Rchg yku
yku `fvh i `fjh tcit fs i`fbghm wftc ttch
ch vi`uhs, bfjts
igm ittrfauths kj ykur @fjh ^itc Gulahr,
G ulahr, yku‖`` aurst it tch shils wftc
wf tc iaugmigdh igm oky.

CKR F]‖T DI@DX@I]HM

Vkur @fjh ^itc Gulahr fs di`du`ithm ay rhmudfgb tch sul kj ykur hgtfrh mith kj afrtc tk i sfgb`h
mfbft.

Vku stirt ay rhmudfgb ykur lkgtc kj af

afrtc,
rtc, ykur miy kj afrtc, igm ykur yhir kj afrtc tk i sfgb`h
mfbft. Vku
Vku tchg imm tcksh 4 gulahrs tkbhtchr igm rhmudh tch sul tk i sfgb`h mfbft tk bht ykur
gi` @fjh ^itc Gulahr.
G ulahr.

Chrh‖s ig hxilp`h?
Tklhkgh akrg Mhdhlahr
Mhdh lahr 98, 9632 wf`` civh i @f
@fjh
jh ^itc kj 2.

Rh stirt ay rhmudfgb tch lkgtc kj afrtc tk i sfgb`h mfbft. Mhdhlahr fs tch 91tc lkgtc kj tch
yhir.

Tk, 9+1<4

Rh tchg rhmudh tch miy kj afrtc, tch 98tc, tk i sfgb`h mfbft.

Tk, 9+8<:

Ghxt, wh rhmudh tch yhir kj afrtc, 9632, tk i sfgb`h mfbft.

Tk, 9+6+3+2<18, igm 1+8<2

@ist, wh imm tchsh 4 gulahrs tkbhtchr igm rhmudh tk i sfgb`h mfbft tk gm tch @fjh ^itc
Gulahr.

Tk, 4+:+2<9:, igm 9+:<2

Fg tcfs hxilp`h, tch @fjh ^itc Gulahr fs 2.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 9: 

9: 
 

  RCI]
RCI] VKXQ
VKXQ @FJH ^I]C GXLAHQ
G XLAHQ QHZHI
QHZHI@T
@T

]chrh irh ligy gulahrs, di`du`itfkgs igm ]chy irh sifm tk dkgghdt yku tk brhithr
fgthrprhtitfkgs tcit lieh up i dklp`hth dkgs
dkgsdf
dfku
kusg
sghs
hsss ig
igm
m di
dirr
rry
y su
suat
at`h
`h hg
hghr
hrbf
bfhs
hs tc
tcit
it
gulhrk`kby rhpkrt, ^hmrk, aut kj i`` tch fgjuhgdh ykur `fjh ijthr afrtc, fgd`umfgb ckw
h`hlhgts fg ykur dcirt, kgh fs suphrfkr tk yku fgthridt wftc tch wkr`m it `irbh.
tchl i`` wchg ft dklhs tk mhsdrfafgb tch
df
dfrd
rdul
ulst
sti
igd
gdhs
hs yku
ku‖`
‖``` hxph
phrf
rfhg
hgdh
dh tcr
tcrku
kubc
bcku
kutt Vkur @fjh ^itc Gulahr cis tch silh hhdt.

ykur `fjh. Vup, ft‖s ykur @fjh ^itc Gulahr. Ft‖s wcy sk ligy tcfgbs fg ykur `fjh shhl tk ah
‐kut kj ykur cigms“ it `hist ugtf`, tcrkubc
Tklh
Tklhtf
tflh
lhss di
di``
``hm
hm tc
tch
h ‐Afr
‐Afrtc
tc ^it
itc“
c“ kr ‐M
‐Mhs
hstf
tfg
gy“ spfrftui`, psydck`kbfdi` kr lystfdi` lhigs,
Gulahr, ykur @fjh ^itc rhvhi`s tch yku mhvh`kp i d`ksh rh`itfkgscfp wftc ykur
dfrdulstigdhs igm kppkrtugftfhs yku‖``   fgghr sh`j. Gulhrk`kby dig ah i sckrtdut tk
gituri``y ittri
tridt tcrku
kub
bckut ykur `fjh
fjh. Ft fs tch mhvh
mhvh`k
`kp
pfg
fgb
b tc
tcfs
fs sh
sh`j
`j iwirhg
irhghs
hss,
s, ig
igm
m yku
kurr @fjh
@fjh
#9 h`
h`h
hlh
lhg
gt fg tch cfhr
hri
irdcy kj vfaritfk
tfkgs tcit ^itc prkvfmhs tch sfbgpksts tk ch`p yku bht

lieh up ykur gulhr

lie hrk
k`kby dcirt igm ft fs ushm tchrh.
fg i`lkst hvhry lhtckm kj gulhrk`kby
egkwg tk hxfst. ]ch ugfquh hvhgt kj ykur afrtc, wchg
hxilfghm tcrkubc tch `hgs kj gulhrk`kby,
]ch hvhgts tcit `him up tk igm surrkugm ykur dig bfvh yku tch ehy jkr mhdkmfgb tch
afrtc dkgstftuth wcit ]rigsphrskgi`   hsshgtfi` pitthrgs igm vfaritfkgs tcit bufmh
^sydck`kbfsts di`` ‐^hrfgiti` Hxphrfhgdhs“. yku tcrkubckut ykur `fjh.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 92 

92 
 

VKXQ @FJH ^I]C GXLAHQ FT 9

^hmrk ykur @fjh ^itc cis i vfaritfkg kj Kgh. Vku irh hxtrhlh`y ilaftfkus, sh`j-lktfvithm,
krfbfgi`, igm iutkgklkus, igm tchsh dciridthrfstfds wf`` `him yku tcrkubc
tcrkubc i `fjh tcit ffss ju`` igm
ausy. Vku
Vku liy kjthg gm ykursh`j fg ssftuitfkgs
ftuitfkgs wchrh yku lust ah isshrtfvh igm dklphtftfvh,
igm yku‖`` hxdh`
hxdh` fg tchsh tflhs ah
ahdiush
diush idcfhvhlhgt fs i pksftfvh igm sitfsjyfgb rhwirm tcit
yku‖`` pursuh tcrkubckut ykur `fjh. Vku
Vku irh sh`j-dkgmhgt, igm i`wiys rhimy igm wf``fgb tk tieh
tch rst sthp
sth p kj igy hgmhivkrs kr prkohdts tcit yku tieh kg. Is skkg is yku dig vfsui`fzh ykur
bki`s, yku wf`` mk hvhrytcfgb yku
yku dig tk idcfhvh tchl, igm kjthg ah tch rst kgh tk iddklp`fsc
tcfgbs.

Vku liy strubb`h wftc iddhptfgb tch imvfdh kj ktchrs, igm tcfs dig drhith mfdu`tfhs fg ykur `fjh
fj yku mk gkt tieh tch tflh tk rhshirdc i`` ykur mhdfsfkgs ahjkrh yku oulp fgtk idtfkg. ]cfs lfbct

shhl `feh i akrfgb tise tk yku, aut ft‖s vhry flpkrtigt tcit yku lieh surh i`` ykur mhdfsfkgs irh
wh``-fgjkrlhm. Civfgb i strkgb hlpcisfs kg dkkphritfkg ilkgb ktchr gulahrs fg ykur dcirt
dig ah vhry ch`pju` fg dciggh`fgb ykur pkwhrju` igm cfbc`y jkdushm hghrby tkwir
tkwirm
m prkbrhss igm
suddhss.

Vkur mhsfrh tk ah rst kr wfg dig i`sk diush yku tk ah cisty it tflhs, igm liy bht yku fgtk
trkua`h fj yku kvhrhstflith ykur iaf`ftfhs kr ugmhrhstflith
ugmhrhstf lith ykur dklphtftfkg. V
Vku
ku ah`fhvh fg
ykursh`j igm egkw yku dig kvhrdklh igytcfgb, aut yku liy ghhm tk ehhp ykur sh`j-hsthhl igm
‐wcithvhr fs tiehs“ ittftumh ugmhr dkgtrk` fg lkrh hxtrhlh sftuitfkgs tk ivkfm fssuhs kr cirmscfps
mkwg tch `fgh.

Vku `kvh tk `fvh fg tch lklhgt, aut ft‖s wfsh tk i`sk lieh hkrts tk tieh dirh kj ykur gigdfi`

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 93 

93 
 

 
juturh ay p`iggfgb igm auf`mfgb ykur sivfgbs jkr `ithr fg `fjh. ^hkp`h akrg wftc i @fjh ^itc kj Kgh
thgm tk lfsugmhrstigm tch mfhrhgdh
mfh rhgdh ahtwhhg rhskurdhju`ghss igm rhskurdhs. V
Vku
ku irh
hxtrhlh`y bkkm it bhttfgb wcit yku wigt tcrkubc ykur sef`` igm mrfvh, sk ft dig ah hisy tk jkrbht
tcit yku scku`m sht isfmh rhskurdhs "oust fg dish."

Gkw ^hmrk, sklhtflhs yku liy strubb`h igm wkgmhr wcy yku shhl tk jidh lkrh dci``hgbhs
kr mfdu`tfhs tcig ktchrs fg ykur `fjh mk, aut tcfs fs prkaia`y cipphgfgb tk yku ahdiush yku irh
tch i`wiys tch rst tk rhidc tch airrfdimhs, kr tch rst tk sthp fgtk tch ugegkwg. V
Vku
ku civh i
thgmhgdy tk rh`y kg ykursh`j igm prhjhr tk oust tieh dirh kj tcfgbs kg ykur kwg, igm tcfs l
liy
iy
diush yku tk shh prka`hls is ahfgb lkrh mfdu`t tcig tchy ghhm tk ah.

Fg tch pist jhw yhirs, tch thrl "ugf`ithri`" cis ahdklh pirt kj tch dkllkg vkdiau`iry muh tk
ghws hvhgts igm pk`ftfdi` mfi`kb. ]cfs wkrm fs mhvh`kphm jrkl Xgf - lhigfgb Kgh, igm @ithri`fs -
lhigfgb ghxt tk kr sfmh. I`tckubc tcfs fs tch krfbfgi` lhigfgb, wh dkllkg`y ush ft tk lhig
idtfgb i`kgh. ]cfs kgh sfmhmghss fs usui``y ig ugdkgsdfkus ahcivfkr tcit fs ig itthlpt tk ivkfm

ktchrs ahfgb bfvhg drhmft jkr ykur hkrts, kr tk ehhp jrkl jhh
jhh`fgb
`fgb tcit ykur sh`j-fgthrhst cis ahhg
mf`uthm kr iaskrahm fgtk tcit kj i brkup.

]ch suatkti` kj ykur @fjh ^itc Gulahr fs 9>. ]ch gulahr 9>, wcfdc Gulhrk`kbfsts sklhtfl
sklhtflhs
hs
wrfth ft is 9>/9, fs i vhry fgthrhstfgb gulahr jkr yku ahdiush ft ck`ms sphdfi` prkphrtfhs tcit wf``
ch`p sciph ykur juturh. Vku
Vku wf`` `feh`y civh hxphrfhgdhs kr dklh fgtk
f gtk sftuitfkgs tcit wf`` civh tch
pkthgtfi` tk `him yku fg ghw mfrhdtfkgs fg ykur `fjh. Fj yku wigt ghw pitcs fg ykur `fjh tk arfgb yku
pksftfvh rhsu`ts, tchg yku ghhm tk lieh surh tcit yku whfbc i`` ykur kptfkgs dirhju``y ahjkrh
liefgb mhdfsfkgs murfgb tchsh tflhs.

^hrcips tch lkst flpkrtigt

fl pkrtigt `hsskg yku wf`` `hirg civfgb i @fjh ^itc kj Kgh fs tcit yku dig bht
brhit p`hisurh igm suddhss jrkl wkrefgb fg dkkphritfkg wftc ktchrs, igm gkt i`wiys
i`wiys tryfgb tk mk
tcfgbs i`kgh. Ft fs ykur giturh tk arhie iwiy jrkl stigmirm trhgms, aut ft fs i`sk ykur mhstfgy tk
`him igm fgspfrh ktchrs. Ft fs ykur mhsfrh tk ah tch rst kgh drkssfgb tch gfsc `fgh, aut ft fs
flpkrtigt yku ugmhrstigm tcit hvhry vfdtkry igm idcfhvhlhgt yku iddklp`fsc fs i vfdtkry jkr
culigfty ftsh`j.

I`tckubc yku liy sklhtflhs ah prkgh tk cistfghss kr kvhrdkgmhgdh, yku civh tch dipiaf`fty
kj idcfhvfgb brhit tcfgbs fj yku tugh fg tk tch pksftfvh isphdts kj ykur @fjh ^itc. Mkkrs wf`` kphg,
igm yku wf`` qufde`y rfsh tk tch tkp kj wcithvhr y
yku
ku dckksh tk mk. Fj yku irh kg tch ghbitfvh pitc
kj Kgh, yku wf`` gm kppksftfkg, rkima`kdes igm mh`iys, kgh ijthr igktchr. ]ch dckfdh fs ykurs.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 96 

96 
 

VKXQ TKX@
XQBH GXLAHQ
 

VKXQ TKX@
TKX @ XQBH GXLAHQ
  Vkur Tku` Xrbh Gulahr, i`sk di``hm ykur ‐Chirt‖s Mhsfrh“ Gulahr, rhprhshgts tch fgghr
f gghr yku. Ft
hxpkshs ykur cfmmhg lktfvitfkgs, ykur mhhphst drivfgbs igm urbhs, i`kgb wftc ykur fgchrhgt
`fehs igm mfs`fehs. Ft rhvhi`s tch truh fgthgtfkg ahcfgm lkst kj ykur idtfkgs igm mhdfsfkgs igm ft
sckws yku wcit ykur
ykur sku` ghhms tk brkw igm hvk`vh fg `fjh igm rh`itfkgscfps.

CKR F]‖T DI@DX@I]HM

Vkur Tku` Xrbh fs mhrf

mhrfvhm
vhm jrkl issfbgfgb
gulhrfdi` vi`uhs tk dhrtifg `htthrs kj ykur ju``
afrtc gilh usfgb tch ^ytcibkrhig I`pciaht.
Tphdfdi``y, tk di`du`ith ykur Tku` Xrbh
Gulahr, yku ush kg`y tch vkwh`s.
Zkwh`s irh prkgkugdhm jrkl jrhh-kwfgb
arhitc igm civh skjt hmbhs. ]chy rhprhshgt
tch truh, thgmhr, igm kjthg cfmmhg yku igm
tchy rhvhi` ykur mhhphst sku` urbhs.

Fgthrhstfgb Jidt? ]ch jilkus Qhgifssigdh Mkdtkr,

M kdtkr, trigs`itkr igm Istrk`kbhr, Lirsf`fk Jfdfgk,
mhvkthm ludc kj cfs `fjh tk stumyfgb tch fgdrhmfa`h wiys kgh‖s `fjh flprkvhs wchg ch kr sch
jk``kws tch prklptfgbs kj tch sku`. ]ch ahghts ch hgdkugthrhm whrh ugmhgfia`h.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 19 

19 
 

 
Chrh fs ig hxilp`h kj ckw tk di`du`ith ykur Tku` Xrbh Gulahr usfgb tch ^ytcibkrhig I`pciaht?

Tklhkgh wis bfvhg tch ju`` gilh kj Oilhs Jrige Ck`lhs it afrtc, wf`` civh i Tku` Xrbh
Gulahr kj 6.

]k di`du`ith, wh `kke it tch vkwh`s fg tch gilh kg`y.

Tk, I, H, I, K, H.

Ghxt, usfgb tch ^ytcibkrhig I`pciaht tia`h iakvh, wh issfbg i gulhrfdi` vi`uh tk hidc
`htthr.

Tk, I<9

H<8

I<9

K<:

Igm, H<8

Ghxt, wh sul i`` kj tchsh mfbfts tkbhtchr igm rhmudh tk i sfgb`h mfbft.

Tk, 9+8+9+:+8<93, igm 9+3<6

Fg tcfs hxilp`h, Oilhs cis i Tku` Xrbh kj 6.

]CH LIT]HQ GXLAHQ HSDH^]FKG?

Fj ykur gi` di`du`itfkg suls tk tkti` 99 kr 11, tchrh‖s gk ghhm tk dkgtfguh rhmudfgb. ]ch
di`du`itfkg stkps tchrh. 99 igm 11 irh Listhr Gulahrs igm tchy civh i ugfquh lhigfgb tcit
rhqufrh stigm-i`kgh rhimfgbs.

Jkr hxilp`h?

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 11 

11 
 

  Okcggy Mhpp cis ig 99 Tku` Xrbh.

Ch cis kg`y 1 vkwh`s fg cfs gilh, K igm H.

K<:

H<8

Tk, :+8<99

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 14 

14 
 

 
RCI] VKXQ TKX@ XQBH GXLAHQ QHZHI@T
Vkur Tku` fs tch hsshgdh kj wck yku irh. ]ch ]fahtigs siy ykur Tku` fs tch suat`h pirt kj yku tcit
wkres ahcfgm tch sdhghs tk dkkrmfgith tch vh h`hlhgts kg i`` p`ighs, wcf`h tch Brhhes
ah`fhvhm ft tk ah i lfxturh kj tch lithrfi` dklpkghgts kj tch wkr`m igm tch Gk
Gkus,
us, kr spfrft.

Qhbirm`hss kj mfhrhgt du`turi` ah`fhjs kgh tcfgb fs d`hir, ykur Tku` cis ig ibhgmi. Ft fs tch pirt
kj yku tcit shhes hxphrfhgdh, hxprhssfkg igm brkwtc. Ludc cis ahhg
ahh g wrftthg iakut ckw chi`tc,
prksphrfty, `kvh igm ju```lhgt irh tch rhwirms kj `fvfgb i `fjh i`fbghm wftc tch truh hsshgdh ykur
Tku`, igm ig hqui` ilkugt cis ahhg sifm
s ifm iakut wcit cipphgs tk us wchg wh mhgy tch Tku` fts
truh hxprhssfkg.

Iutckr, scilig, chi`hr igm spfrftui` thidchr,

Qkahrt Lkss, cis sifm?

‐]ch Frkqukfs Fgmfigs siy tcit fj wh jif` tk

ckgkr ‐tch wfschs kj tch sku`“ (is kppkshm
kppksh m tk
hbk ibhgmis), tch sku` wf`` mfstigdh ftsh`j
jrkl us, `hivfgb us prkgh tk sfdeghss igm aim
`ude, puttfgb us kg tch rkim kj tch wi`efgb
mhim.“

Rchg yku pursuh bki`s it tch hxphgsh kj

ykur mrhils igm tch urbfgbs kj ykur Tku`, fts
pirtfdfpitfkg fg ykur `fjh liy
l iy mflfgfsc kr
mfsipphir. ]cfs dig i`sk cipphg wchg
hxphrfhgdfgb hxtrhlh pifg, `kss kr ktchr
triuli. ^sydck`kbfsts di`` tcfs mfsisskdfitfkg.
‐Tku` @kss“ ihdts hvhry isphdt kj ykur `fjh
fgd`umfgb ykur rh`itfkgscfps, dirhhr igm stith
kj wh``ghss.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 1= 

1= 
 

  ]crkubc gulhrk`kby, wh civh i wiy kj b`flpsfgb fgtk tch shdrht mhptcs kj tch Tku` ay rhimfgb,
ugmhrstigmfgb igm ckgkrfgb tch Tku` Xrbh Gulahr, wcfdc fs mhghm is ahfgb tch `kgbfgb kj tch
fgghr sh`j. Vku
Vku liy egkw wcit tcfs `kgbfgb fs jkr yku, aut liy gkt hxprhss ft, hf
hftchr
tchr ay dckfdh kr
ahdiush kj a`kdes kr durrhgt `fjh dfrdulstigdhs.

]cfs fs wcy ft‖s sk flpkrtigt tk `hirg iakut ykur Tku` Xrbh. ]ch lkrh yku egkw igm ugmhrstigm,

tch hisfhr ft fs tk hxprhss tch mhsfrhs kj ykur ugfquh

ugfquh Tku`.

Ligy gulhrk`kbfsts i`sk `kke tk tch Tku` Xrbh Gulahr tk ugmhrstigm ykur rh`itfkgscfp sty`h
igm tch dci``hgbhs tk ju```lhgt yku liy hgdkugthr fg rh`itfkgscfps. Hftchr wiy, tk ckgkr tch
Tku` Xrbh fs tk idcfhvh i shgsh kj sitfsjidtfkg igm ju```lhgt fg i`` isphdts kj `fjh.

VKXQ TKX@ XQBH GXLAHQ FT 8

^hmrk, ykur Tku` Xrbh kr Chirt's Mhsfrh igm stiaf`fty

fty fg rh`i
h`itfk
fkg
gscfps. Fj yku wigt tk bht
gulahr cis i vf vfa
aritfk
tfkg kj Jfv
Jfvh. Vku lk
lksst `feh`y lirrfhm, yku ghhm i pirtghr wftc ig hqui`  
`f
`fvh
vh ku
kutt yku
kurr mhs
hsfr
frhs
hs jkr
jkr ph
phrrskg
skgi` jrhh
jrhhmk
mkll igigm
m shgsh kj imvhgturh fj yku fgthgm tk lieh i
`feh i `kt kj jug igm virfhty fg ykur `fjh sk yku dkllftlhgt wkre kvhr tch `kgb thrl.
dig hxphrfhgdh i`` tch wkr`m cis tk khr. Vkur
Vku irh
irh prka
prkaia
ia``y cf
cfbc
bc``y fg
fgth
th``
``fb
fbhg
hgtt ig
igm
m qu
qufd
fde
e-
jrhh
jrhh-s
-spf
pfrf
rfth
thm
m `f
`fjh
jhst
sty`
y`h
h di
dig
g kj
kjth
thg
g ar
arfg
fgb
b dc
dcig
igbh
bhss
wftthm. ]cfs dig idt is ig issht kr i `fiaf`fty jkr
fgtk ykur `fjh, igm ykunrh ia`h tk imipt wftc
yku, sk ftns flpkrtigt yku tieh dirh fg ckw yku
dcirfsli igm civh mhvh`kphm i vhry wfmh
hxprhs
hsss ykursh
sh``j fg aktc wkrms igm idtfk
fkg
gs sk
irriy kj fgthrhsts is i rhsu`t.
yku mkgnt curt ykursh`j kr ktchrs.
Vku prkaia`y ghvhr stiy fg kgh p`idh jkr vhry
`kgb, phrskgi``y kr prkjhssfkgi``y, ahdiush
yku bht akrhm hisf`y. Vku typfdi``y hgoky
wkrefgb igm p`iyfgb fg brkups, igm `kvh
bilhs igm dklphtftfkg. Ahdiush yku irh
imiptia`h, yku dig lfstiehg`y imipt tk i
`f
`fjh
jhst
sty`
y`h
h tc
tci
it mk
mkhs
hs gk
gktt li
litd
tdc
c yku
kurr Tku
ku``'s Xr
Xrbh
bh..
Ahdiush ah
ahffgb ak
akrrhm fs i mfsi
fsisthr jkr yku, tcfs
dku`m ah i afb prka`hl jkr yku, hsphdfi``y fj 
lkghy fs fgvk`vhm.

Vku vi`uh tch p`hisurh kj tch lklhgt, igm

prhj
hjh
hr spkgti
tig
ghku
kuss imvhgturh kvhr shd
hdu
urfty

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 18 

18 
 

  RCI] VKXQ TKX@ XQBH DCI@@HGBH QHZHI@T

Bhghri``y, ykur Tku` Xrbh mkhs gkt drhith ]ch Tku` Xrbh Dci``hgbh rhvhi`s ckw tk wkre
ghbitfvh ligfjhstitfkgs. Ckwhvhr, hvhry wftc ykur gituri` sckrtdklfgbs sk tcit yku
fgmfvfmui` Tku` jidhs mfhrhgt rhsfstigdh igm dig idcfhvh tch ai`igdh igm ju```lhgt
ju```l hgt yku

jrfdtfkg wftc tch vfaritfkgs kj tch lithrfi` igm
ktchrs irkugm tchl. ]cfs rhsfstigdh dig
fgthrjhrh wftc ykur cippfghss kg`y wchg yku
irh gkt i``kwfgb tch Tku` Xrbh tk ah ig idtfvh
igm dkgsdfkus pirt kj `fjh, gkt hxprhssfgb ft
ju``y, kr gkt wkrefgb wftc (kr irh fg mhgfi`
iakut) ykur Tku` Xrbh Dci``hgbh.
Fg i gulhrk`kby dcirt, i ‐dci``hgbh“ kj igy
typh fs gkt tch rhtrfautfkg kj i vhgbhju`
ugfvhrsh, aut i tkk` prkvfmhm ay giturh tk
ch`p yku kvhrdklh whieghsshs igm `fvh ykur
ahst `fjh. Ft fs ig fgmfditkr kj tch jrfdtfkg kgh
wftc ykur pirtfdu`ir dcirt ly hgdkugthr.
shhe. Rchg yku dkgsdfkus`y wkre wftc tch
Dci``hgbh, fgsthim kj ibifgst ft, tch
t ch Tku` wf``
ah ia`h tk hxprhss ftsh`j lkrh hisf`y. Ay
puttfgb jkrtc sklh hkrt tk dkgsdfkus`y
cigm`h tcfs isphdt kj ykur sku`‖s brkwtc, yku
iutklitfdi``y sullkg lkrh drhitfvh,
fgtuftfvh igm hdstitfd hghrby jrkl tch
hsshgdh kj wck yku irh wcfdc wf`` hgcigdh
ykur `fjh fg hvhry wiy. @fjh dig ah ig hxdftfgb
imvhgturh fj yku di`` upkg tch Tku`, tch
hsshgdh kj i`` yku irh, tk dklh kut igm p`iy.

C.C. ]hgzfg Byitsk, tch SFZ Mi`if @ili k ]faht kgdh sifm?

‐]k
‐]k ah iwirh kj i sfgb`h sckrtdklfgb wftcfg kgh
kghsh`j
sh`j fs lkrh ushju` tcig tk ah iwirh kj i
tckusigm fg sklhakmy h`sh.“

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 1: 

1: 
 

 
VKXQ TKX@ XQBH DCI@@HGBH FT =

Rftc i Tku` Xrbh Dci``hgbh kj tch vfaritfkg Jkur, yku liy gktfdh tcit yku dig hisf`y bht fgtk
sftuitfkgs wchrh yku irh akrhm igm mhdfmh tk iaigmkg i bki` igm lkvh kgtk i ghw kgh. ]cfs
typh kj ahcivfkr wf`` lieh yku lkrh mfdu`t tk mhi` wftc, igm ft wf`` gkt arfgb iakut pksftfvh
rhsu`ts fg ykur `fjh hftchr.

Vku liy gm tcit yku irh fbgkrfgb flpkrtigt mhdfsfkgs tcit ghhm tk ah limh sf
sflp`y
lp`y ahdiush
yku civh lkrh hgokyia`h tcfgbs tk mk. Ft liy
l iy ah mfdu`t jkr yku tk stiy jkdushm
jkdushm kg sftuitfkgs
tcit yku gm akrfgb kr aurmhgsklh, aut fj yku jkdus kg gmfgb tch fgthrhstfgb isphdts kj ykur
gkrli``y mu`` rkutfghs, yku wf`` kgdh ibifg gm ykursh`j fg ykur h`hlhgt. Ay tiefgb kg tcfs
dci``hgbh, yku'`` `hirg tk d`hvhr`y ligibh i`` ykur iifrs, igm hvhry isphdt kj ykur `fjh wf``
flprkvh.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 12 

12 
 

VKXQ
HS^QHTTFKG
GXLAHQ
 

VKXQ HS^QHTTFKG GXLAHQ

  Ghxt, `ht‖s `kke it wcit fs
f s egkwg is ykur Hxprhssfkg Gulahr. ]cfs fs igktchr hxtrhlh`y flpkrtigt
h`hlhgt fg ykur gulhrk`kby dcirt is ft cfbc`fbcts ykur gituri` ti`hgts
ti`hgts igm iaf`ftfhs. Ft fs kjthg
di``hm tch ‐Mhstfgy Gulahr“ ahdiush ft rhvhi`s i brhit mhi` iakut ykur pk
pkthgtfi`
thgtfi` igm wcit
yku‖rh lhigt tk iddklp`fsc fg tcfs `fjhtflh.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 16 

16 
 

 
CKR F]‖T DI@DX@I]HM

Vkur Hxprhssfkg Gulahr fs di`du`ithm ludc Hxdhpt fg tcfs dish, wh ush

`feh ykur Tku` Xrbh, ay issfbgfgb gulhrfdi`
vi`uhs tk tch `htthrs fg ykur gilh usfgb tch
^ytcibkrhig I`pciaht.
us h I@@ tch `htthrs fg
ykur gilh ahdiush hidc `htthr, igm fts
dkrrhspkgmfgb gulahr igm vfaritfkg,
dklafgh tk jkrl tch dklp`hth pfdturh kj wck
yku irh igm ckw yku hxprhss ykursh`j
ykursh`j..

Chrh fs ig hxilp`h kj ckw tk di`du`ith ykur Hxprhssfkg Gulahr usfgb tch ^ytcibkrhig
I`pciaht?

Tklhkgh bfvhg tch ju`` gilh kj Eitcy Iggh Jrige`fg it afrtc, wf`` civh ig Hxprhssfkg
Gulahr kj =.

Rh‖`` sti
stirt ay issf
sfb
bgfgb i gulh
lhrrfdi
fdi` vi`uh tk hvhr
vhry `htthr usfgb tc
tch
h ^ytc
tci
ibkrhi
hig
g I`pciah
ahtt
tia`h iakvh.

Tk, E<1 J<:

I<9 Q<6

]<1 I<9

C<3 G<8

V<2 E<1

I<9 @<4

G<8 F<6

H<8 Igm, G<8

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 4> 

4> 
 

  Ghxt, wh sul i`` kj tchsh mfbfts tkbhtchr igm rhmudh tk i sfgb`h mfbft.

Tk, 1+9+1+3+2+9+8+8+8+:+6+9+8+1+4+6+8<2:

2+:<94

Igm, 9+4<=

Fg tcfs hxilp`h, Eitcy cis ig Hxprhssfkg Gulahr kj =.

]CH LIT]HQ GXLAHQ HSDH^]FKG?

Fj ykur gi` di`du`itfkg suls tk tkti` 99 kr 11, tchrh‖s gk ghhm tk dkgtfguh rhmudfgb. ]ch
di`du`itfkg stkps tchrh. 99 igm 11 irh Listhr Gulahrs igm tchy civh i ugfquh lhigfgb tcit
rhqufrh stigm-i`kgh rhimfgbs.

Jkr hxilp`h?
Efl Eirmiscfig cis ig 99 Hxprhssfkg.

E<1 T<9

F<6 C<3

L<= F<6

E<1 I<9

I<9 G<8

Q<6 Tk, 1+6+=+1+9+6+=+9+9+3+6+9+8<8:

M<= Igm, 8+:<99

I<9

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 49 

49 
 

 
RCI] VKXQ HS^QHTTFKG GXLAHQ QHZHI@T

Vkur Hxprhssfkg, kr ‐]kti` Gilh“ Gulahr, Xg`feh tch @fjh ^itc Gulahr, tch Hxprhssfkg
mhsdrfahs tch libfd tcit yku arfgb fgtk tch Gula
lah
hr fs gkt phrl
hrlighg
hgtt. Ft dig ah dcigbhm
hm,,
wkr`m. ^hkp`h kjthg mk gkt rhi`fzh tcit tchfr tchr
tchrhj
hjkr
krh
h dc
dcig
igbf
bfg
gb yku
kurr `fjh
`fjh hxph
phrf
rfhg
hgdh
dhss ig
igm
m
idtf
idtfkg
kgss dr
drhi
hith
th rfp
fpp`
p`hs
hs kj di
dius
ush
h ig
igm
m h
hhd
hdtt tci
tcit dckfdhs. Ahjkrh yku bht tch wf`m fmhi kj  
`him tk ghw hxphrfhgdhs. Hsshgtfi``y, dcigbfg
fgb
b ykur gilh
lh,, wh urbh yku tk prkdhhm
hvh
vhry
rykg
kgh
h fs dk
dkg
gst
stig
igt`
t`y
y dr
drhi
hitf
tfg
gb tchf
tchfrr ju
jutu
turh
rh fg wftc diutfkg. Hvhg tckubc ft fs pkssfa`h tk
tchfr kwg wiy igm wftc tch pkwhr tchy dcigbh ykur gilh fg i wiy tcit wf`` hgcigdh
dckksh tk kutwirm`y h
hxprhss.
xprhss. kr supprhss isphdts kj ykur dciridthr, tcfs
cis tk ah mkgh vhry dirhju``y. ]ch fgtrfdith
@hirgfgb iakut ykur Hxprhssfkg igm fts jidhts kj ykur gulhrk`kby dcirt wku
ku``m civh
Dci``hgbh dig ch`p yku lieh mhdfsfkgs igm tk ah hxilfghm tckrkubc`y fg krmhr tk lieh
imoust ykur idtfk
tfkgs tk hgbfghhr i juturh tcit fs surh tcit yku irhg‖t xfgb kgh tcfgb igm
lkrh fg `fgh wftc tch bfjts, fgthrhsts igm arhiefgb igktchr
igktchr..
ti`hgts yku pksshss igm scirh wftc ktchrs.
Rh subbhst usfgb tcfs fgjkrlitfkg tk sflp`y
Kgh rhiskg tcit tch Hxprhssfkg Gulahr fs bifg i ahtthr ugmhrstigmfg
fgb
b kj ykur truh sh`j
h`j.
sudc ig flpkrtigt pirt kj ykur dcirt fs tcit ft Rchg yku wkre wft
wftc ykur gituri` ti`hg
hgtts igm
rhprhshgts ykur pkwhr kj dckfdh. Hvhg bfjts, igm yku‖rh iwirh kj ykur fggith
tckubc ykur gilh wis bfvhg tk yku, ft wis i dci``hgbhs, tchrh fs gk mkuat yku dig drhith
dckfdh yku limh ahjkrh afrtc tcit, fg turg, i ju```fgb `fjh.
cis bfvhg yku ugfquh pkwhrs.

]cfs iaf`fty tk dckksh liy gkt i`wiys ah i

a`
a`hs
hssf
sfgb
gb,, tc
tcku
kubc
bc,, ah
ahdi
dius
ush
h hv
hvhr
hry
y vfar
vfarit
itfk
fkg
g ci
ciss
ig upsfmh igm mkwgsfmh. Gk kgh liehs
phrjhdt mhdfsfkgs i`` tch tflh. Ft tiehs i bkkm
mhi`
mhi` kj ug
ugmh
mhrs
rsti
tigm
gmfg
fgb
b ig
igm
m sh
sh`j
`j-e
-egk
gkw`
w`hm
hmbh
bh tk
mf
mfrh
rhdt
dt yku
kurr mh
mhdf
dfsf
sfkg
kgss igm id
idtf
tfkg
kgss fg i wiy tci
tcit
sufts yku ahst igm hxprhsshs tch lkst
jivkria`h qui`ftfhs kj ykur Hxprhssfkg.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 41 

41 
 

  VKXQ HS^QHTTFKG GXLAHQ FT 6

^hmrk, ykur Hxprhssfkg Gulahr fs Gfgh. ]cfs lhigs tcit yku irh prkaia`y vhry drhitfvh, igm
civh i qufht fgthgsfty tcit ittridts ktchrs tk yku, pirtfdu`ir`y tcksh wck irh shhefgb fgjkrlitfkg.

Vku civh i rirh iaf`fty tk rhdkvhr igm akugdh aide jrkl tcfgbs tcit lfbct mhvistith ktchrs, igm

yku rirh`y aide mkwg wchg yku'rh jidhm wftc i dci``hgbh. ]cfs fs gkt tk siy tcit yku'rh
hlktfkgi``y gula, ckwhvhr, jkr Gfgh fs egkwg jkr fts shgsftfvfty igm rkligtfdfsl.

Rchg yku jkdus kg katifgfgb

k atifgfgb bki`s wftc i spfrftui` kr pcf`kskpcfdi` giturh, yku wf`` gm brhit
suddhss igm hg`fbcthglhgt wftckut ludc hkrt kg ykur pirt. Ckwhvhr, fj ykur pursufts irh
jkdushm kg lithrfi` bifg, yku'`` `feh`y dklh up ibifgst dci``hgbh ijthr dci``hgbh.

]chrh liy ah tflhs wchg yku ahdklh tkk jkdushm kg bifgfgb i cfbchr stitus, wcfdc dig lieh
sli`` fssuhs brkw fgtk `irbh, kvhrwch`lfgb prka`hls tcit irh gkt hisy tk sk`vh. ]ch irrkbigdh,
sh`scghss igm sh`j-rfbcthkusghss tcit dig dklh jrkl tcfs pitc liy turg pkthgtfi` i``fhs igm
suppkrthrs fgtk hghlfhs.

Vku civh ig ffgdrhmfa`h

gdrhmfa`h ti`hgt jkr shh
shhfgb
fgb igm dkllugfditfgb tch nafb pf
pfdturhn
dturhn kutwirm`y fg ykur
`fjh. Fj yku dig i`sk ush tcfs sef`` tk rhhdt fgwirm sklhtflhs, yku dig flprkvh ykur fgtuftfkg,
lieh skugm mhdfsfkgs, igm hgsurh tcit ktchrs ghvhr hxp`kft yku.

Vku irh vhry fgmhphgmhgt, igm yku wku`m ritchr `him tcig jk``kw. Vku
Vku dig ush tcfs trift jkr bkkm
ay tiefgb kg sklh culigftirfig wkre tcit fs mfrhdthm
mfrhdth m it ahtthrfgb tch `fvhs kj ktchrs. V
Vku
ku wf``
jhh` bkkm iakut prkvfmfgb ch`p igm dig ush ykur `himhrscfp iaf`ftfhs tk fgspfrh ktchrs.

Vkur krbigfzitfkg igm ligibhlhgt iaf`ftfhs irh `feh`y tk ah ykur ahst isshts, igm yku‖``prkaia`
yku‖``prkaia`y
y
ah di``hm upkg tk ah rhspkgsfa`h fg aktc prfvith igm pua`fd
pua`f d `fjh. ]cfs liy lieh yku jhh`
sklhwcit `flfthm, igm yku liy kjthg civh tk jkrhbk ykur phrskgi` p`hisurhs fg krmhr tk tieh
dirh kj mutfhs kr ka`fbitfkgs tcit yku‖vh tiehg kg.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 44 

44 
 

 
Vkur suddhss dklhs jrkl cirm wkre, Ligy phkp`h wftc tcfs Mhstfgy Gulahr wf`` 
mf
mf`f
`fbh
bhgd
gdh,
h, pi
pitf
tfhg
hgdh
dh igm kr
krm
mhr
hr`f
`fgh
ghss
ss.. Ck
Ckg
ghs
hsty
ty  oulp it tch kppkrtugfty tk prkvh sklhkgh
fs igktchr trift tcit mrfvhs yku, aut wchg yku wrkgb wchg tchy siy tcit sklh
lhttcfgb dig‖t ah
irh tiehg imvigtibh kj, yku liy wftcmriw mkgh, aut yku‖`` ghvhr tieh kg i dci``hgbh
tcfs mhsfrh tk ch`p, igm ahdklh drftfdi` igm tcit‖s flpridtfdi`, kr tcit yku dig‖t

irbulhgtitfvh5 tcfs fs pirt kj tch ghbitfvh iddklp`fsc fg i systhlitfd igm krbigfzhm

sfm
sfmh kj tcfs vfa
farritfk
fkg
g. Ttuaakrgghs
hsss liy `hi
him
m wiy. ^rka
kaia
ia``y tc
tch
h lk
lkst
st fg
fgth
thrh
rhst
stfg
fgb
b jhi
jhitu
turh
rh kj 
tk mfdu`tfhs, hsphdfi``y fg thrls kj ahfgb tcfs vfaritfkg (wcfdc yku liy gkt yht rhi`fzh)
hlk
hlktfkg
tfkgi`
i```y ‐pr
prhs
hshg
hgt.
t.““ Jk`
k``k
`kwf
wfgb
gb tcfs
tcfs isp
sphd
hdtt fs tcit yku lfbct ah ahtthr it arfgbfgb fmhis,
kj ykur Hxprhssf
sfk
kg dig diush yku tk ahdklh p`igs igm mrhils fgtk ligfjhstitfkg tcig
str
strfdt igm fg
fgttk`hr
hri
igt5 it tch silh tflh
lh,, ug`hss lkst igykgh, is `kgb is yku lieh tch
yku ahbfg tk jhh` `feh yku‖rh ahfgb hxp`kfthm, mhdfsfkg tk mk sk. I`tckubc yku‖rh gkt `feh`y
yku‖`` stf``
f`` ah wf`
f```fgb tk prkvh ykur iaf
af``fty tk mk tk mhphgm kg `ude tk lieh tcfgbs cipphg,
wcit ktchrs wkg‖t kr dig‖t. yku dh
dhrt
rtif
ifg
g`y mk gk
gktt mk
mkua
uatt tc
tci
it ‐w
‐wch
chrh
rh tc
tchr
hrh
h‖s
i wf``, tchrh‖s i wiy.“

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 4= 

4= 
 

 
RCI] VKXQ HS^QHTTFKG DCI@@HGBH QHZHI@T
Vkur Hxprhssfkg Dci``hgbh fs tch hhdt — phkp`h usui``y egkw lkrh iakut tch
gulh
gulhrrk`
k`kb
kbfd
fdi`
i` kr irft
irftcl
clig
igtf
tfd
d su
sul
l kj yk
ykur
ur Tk
Tku` 
u`  rhi
hi`` yku tcrkubc tch Hxprhss
ssffkg tcig tcrkubc
Xrbh Dci``hgbh igm ^hrskgi`fty Dci``hgbh tch shp
hpi
irith dklp
lpk
kghg
hgtts kj ft, ykur Tku` Xrbh
(wcfdc wh‖`` mfvh fgtk fg i lklhgt). ]cfs, igm ^hrskgi`fty.
ckwhvhr, mkhs gkt lhig tcit ft dig ah
Kgdh ibifg, fg gulh
lhrrk`kby, i dc
dci
i``hgbh fs gkt
ugmhrstkkm sflp`y ay rhimfgb kgh igm tchg
sklh
sklh ef
efgm
gm kj dku
kugt
gthr
hr-j
-jkr
krdh
dh tc
tci
it wkre
kres ib
ibi
ifg
fgst
st
tch ktchr, igm puttfgb tchl tkbhtchr.
ykur cippfghss, suddhss kr wh``- ahfgb. Ft fs i
Vkur Hxprhssfkg Dci``hgbh fs syghrbhtfd, wiy kj bifg
fgfg
fgb
b ‐hxtri drhmft“
ft“ kr ‐akgus pkfg
fgtts“
wcfdc
fdc lhi
hig
gs tcit ft fs i ugfquh vf
vfa
aritfk
tfkg tcit fs fg tch bilh kj `fjh. Is ft fs kjthg sifm? ‐Rcit
mfstfgdt igm brhithr tcig tch sul kj twk tcit yku shgm kut fgtk tch wkr`m fs wcit yku bht
dklafgh tk drhith ft. Ft mhsdrfahs tch kvhri``  aide.“ ]rust tc
tch
h pkwh
whrr kj ykur Hxprhssf
sfk
kg igm
dci``hgbhs kj ykur wiy kj ahfgb fg tch wkr`m. yku wf`` tcrfvh.

Vku dig wkre wftc tcfs dci``hgbh wftckut ft

ihdtfgb ykur Tku` Xrbh kr ^hrskgi`fty
dci``hgbhs. Rh rhdkllhgm wkre wftc ykur
Hxprhs
hsssfkg
fkg rst ahd
hdi
iush ft cis i `irbhr kvhr
hri
i`` 

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 48 

48 
 

 
VKXQ HS^QHTTFKG DCI@@HGBH FT 2

Vkur Hxprhs
hsssfk
fkg
g Dci``hgbh cis i vf
vfa
aritfk
tfkg kj 
Thvhg
hg,, wcfd
fdc
c lh
lhi
igs tci
tcit yku ghh
hhm
m tk mhvkth

lkrh tflh tk auf`mfgb i ju```fgb skdfi` `fjh.

Vku'`'``` ghh
hhm
m tk sp
sph
hgm p`hg
hgtty kj tfl
flh
h hgbibfgb
fgb
mfrhdt`y wftc phkp`h jidh tk jidh, ahdiush
`fvfgb wftcfg ykursh`j wf`` `him tk
lfsd
lfsdkg
kgdh
dhpt
ptfk
fkgs
gs ia
iaku
kutt `f
`fjh
jh.. Vku sc
scku
ku`m
`m pu
purs
rsuh
uh
igy trivh` kppkrtug
tugft
ftffhs tcit dklh up fg ykur
`fjh, igm p`ig tk shh lkrh kj tch wkr`m
tcrrkubc trivh`
tc h`.. Oust lieh sur
urh
h tcit wchg yku
mk, ft wf`` ahght yku lkst fj ft fs jkr jug igm
hgokylhgt ritchr tcig wkre kr ausfghss. Fj 
yku jk``
jk``k
kw tc
tchs
hsh
h bu
bufm
fmh`
h`fg
fghs
hs,, yku wf
wf``
`` fl
flpr
prk
kvh
ykur skdfi` igm drhitfvh sef``s, igm tip fgtk
ykur fgtuftfkg igm fgsfbct fg wiys tcit wf``  
ilizh yku.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 4: 

4: 
 

VKXQ
^HQTKGI@F]V
GXLAHQ
 

VKXQ ^HQTKGI@F]V GXLAHQ

  ]ch ^hrskgi`fty Gulahr rhvhi`s wcit ykur jrfhgms, kr hvhg strigbhrs, tcfge iakut yku. Fg ktchr
wkrms, tcfs f``ulfgiths tch mklfgigt trifts kr
k r phrskgi`fty dciridthrfstfds tcit fguhgdh tch wiy
yku irh phrdhfvhm ay ktchrs.

CKR F]‖T DI@DX@I]HM

Ludc `feh ykur Tku` Xrbh igm Hxprhssfkg

Hxprhssf kg
Gulahrs, ykur ^hrskgi`fty Gulahr fs mhrfvhm
jrkl issfbgfgb gulhrfdi` vi`uhs tk dhrtifg
`htthrs fg ykur ju`` afrtc gilh usfgb tch
^ytcibkrhig I`pciaht. Hxdhpt fg tcfs dish,
wh ush kg`y tch dkgskgigts.
Dkgskgigts irh prkgkugdhm wftc scirp
hmbhs igm civh i mhgftfvh ahbfggfgb kr hgm.
]chy rhprhshgt ykur pua`fd phrskgi`fty igm
tch trifts yku kutwirm`y scirh wftc tch wkr`m.

Ah`kw fs ig hxilp`h kj ckw tk di`du`ith ykur Tku` Xrbh Gulahr usfgb

us fgb tch ^ytcibkrhig
I`pciaht?

Tklh
lhk
kgh bfvhg tch ju`` gilh kj Zfdt
fdtkrfi Lih Tlf
lfttc it afrtc wf
wf``` civh i ^hrsk
skg
gi`fty
fty Gulahr
kj 9

]k di`du`ith, wh `kke it tch dkgskgigts fg

f g tch gilh kg`y
kg`y..

Tk, Z, D, ], Q, L, T, L, ], C.

Ghxt, usfgb tch ^ytcibkrhig I`pciaht tia`h iakvh, wh issfbg i gulhrfdi` vi`uh tk hidc
`htthr.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 43 

43 
 

  Tk, Z<= ]<1

D<4 Igm, C<3

]<1 Ghxt, wh sul i`` kj tchsh mfbfts tkbhtchr

igm rhmudh tk i sfgb`h mfbft.
L<=
Tk, =+4+1+6+=+9+=+1+3<42
T<9

L<= 4+2<9>
Igm, 9+><9

Fg tc
tcfs
fs hxil
ilp`
p`h,
h, Zfdt
Zfdtkr
krfi
fi ci
ciss i ^h
^hrs
rskg
kgi`
i`ft
fty
y
Gulahr kj 9.

]CH LIT]HQ GXLAHQ HSDH^]FKG?

Jkr hxilp`h?
I`ahrt Hfgsthfg cis ig 99 ^hrskgi`fty.

@ht‖s `kke it tch dkgskgigts kg`y, @, A, Q, ], G, T, ], G.

@<4 T<9

A<1 ]<1

Q<6 G<8

]<1 Tk, 4+1+6+1+8+

4+1+6+1+8+9+1+8<=2
9+1+8<=2

G<8 Igm, =+2<99

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | 46 

46 
 

 
RCI] VKXQ ^HQTKGI@F]V GXLAHQ QHZHI@T

]ch ^hrskgi`fty Gulahr, sklhtflhs di``hm Fg rhi`fty, tcfs vfaritfkg mhsdrfahs aktc ckw
tch ‐^hrskgi“, fs kgh kj tch twk lifg jidtkrs yku flibfgh ykursh`j igm ckw yku prhshgt

mhrfvhm jrkl ykur ju`` gilh. Lystfdi`
thidcfgbs stith tcit wcf`h tch Tku` Xrbh fs
fs
di`du`ithm ay sullfgb tch vkwh`s, tch ‐Tku`“
kj ykur gilh, tch ^hrskgi`fty Gulahr fs
jkugm ay sullfgb tch dkgskgigts, tch
vhcfd`h fg wcfdc ykur Tku` okurghys tcrkubc
tcfs wkr`m. Fg igy wkrm kr gilh, tch
ykursh`j. Kg aktc dkgsdfkus igm ugdkgsdfkus
(dk``hdtfvh igm phrskgi`) `hvh`s, ft mhsdrfahs
ckw yku ahcivh igm fgthridt wftc tch wkr`m
igm ckw prhshgt yku irh fg tch prkdhss kj
drhitfgb ykur mhstfgy tcrkubc ykur dckfdhs.
Vkur ^hrskgi`fty Gulahr i`sk rhvhi`s ykur

dkgskgigts ch`p us lieh shgsh kj tch `fehs igm mfs`fehs, sk ft scku`m gkt ah fbgkrhm.

vkwh`s5 tchy bfvh jkrl tk tch suastigdh (kr fg Is yku bht jurtchr i`kgb kg
k g ykur okurghy fgtk

sklh dishs, tch lhigfgb) kj tch wkrm kr ykur phrskgi` gulhrk`kby dcirt, yku‖``

gilh, oust is spfdhs kr rh bfvh jkrl tk tch mfsdkvhr oust ckw ushju` ugmhrstigmfgb ykur
fmhi kj ‐ckt.“ ^hrskgi` vfaritfkg fs fg ykur `fjh igm
rh`itfkgscfps.
Ligy gulhrk`kbfsts fg Fgmfi ush tcfs h`hlhgt
is ig fgmfditfkg kj phrskgi` sty`h kr typh kj
mrhss tcit wkres ahst jkr yku, igm ckw ft
ihdts ktchrs. ]cfs jk``kws tch lixfl ‐tch
rst flprhssfkg fs tch `ist flprhssfkg“.

Tklh lkmhrg gulhrk`kbfsts di`` tch

^hrskgi`fty Gulahr tch ‐Yufht Th`j“ igm mk
gkt ush ft is i lirehr kj kutwirm ahcivfkr
aut, ritchr, is i sfbg kj wcit yku liy mrhil
kj mkfgb fg tch kuthr wkr`m.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | => 

=> 
 

 
VKXQ ^HQTKGI@F]V GXLAHQ FT =

^hmrk, ykur ^hrskgi`fty Gulahr

hr,, kr ^hrskgi, igm kw fg `fjh. Vku mkg't `feh tk sckw k fg
cis i vfar
faritfk
fkg
g kj Jkur. Vku irh prkaia`y i vh
vhrry ykur ipphirigdh, ig m d`ktchs t ykur
pridtfdi` phrskg wck vi`uhs cirm wkre, gk phrrskgi
ph skgi`f
`fty
ty,, ay ah
ahfg
fgb
b wh
wh``
``-
-tt
tthm
hm ig
igm
m ph
phrj
rjhd
hdt`
t`y
y
litthr ykur prkjhssfkg kr `fjhsty`h. Ktchrs sufthm tk ykur hgvfrkglhgt. Ah ykursh`j, igm
liy phrdhfvh yku is vhry shrfkus, igm yku ktchrs wf`` gituri``y ah ittridthm tk ykur
scku`m gkt bk kut kj ykur wiy tk sckw tchl pridtfdi`, stia`h giturh.
ktchrwfsh, is ft dku`m fgthrrupt ykur hghrby

RCI] VKXQ ^HQTKGI@F]V DCI@@HGBH QHZHI@T

Is lhgtfkghm hir`fhr, sklh
skl h gulhrk`kbfsts trhit tch ^hrskgi`fty Gulahr is rh`itfgb
rh `itfgb kg`y tk tch
vfsfa`h isphdts kj tch sh`j, wcf`h ktchrs trhit ft is i cfmmhg yht lktfvitfgb isphdt kj ykur
phrskgi`fty tcit hgbfghhrs tch vfsfa`h isphdts, igm tchrhjkrh di`` ft tch ‐Yufht Th`j“.

Gk litthr wcfdc vfhw yku tieh, ykur ^hrskgi, kr ittftumh igm tckubcts iakut ykursh`j, dig ihdt
ykur chi`tc, prksphrfty, rh`itfkgscfps, igm i`` ktchr litthrs dkgghdthm tk ykur wh``ahfgb. Vkur
Vkur
^hrskgi fs auf`t up jrkl hxphrfhgdh, wcfdc fs tch jhhmaide tch ugfvhrsh
ugf vhrsh bfvhs yku iakut ykur
dckfdhs, tckubcts, wkrms igm mhhms.

Fg hvhry dfrdulstigdh igm sftuitfkg, ykur ^hrskgi‖s oka fs tk fgthrprht ykur suadkgsdfkus kr
Tku`‖s phrdhptfkg igm fgthbrith ft fgtk ykur dkgsdfkus lfgm tk mhdfmh kg wcit idtfkg tk tieh.
Tklhtflhs tcfs wf`` hvkeh i rhspkgsh tcit fs
f s fg `fgh wftc fts gulhrk`kbfdi` vi`uh,
vi`uh, igm ktchr tflhs
ft dig bhghrith igbry, sh`j-drftfdi`, mhjhgsfvh kr mhjhitfst tckubcts.

]chsh tckubcts igm hlktfkgs liy siaktibh ykur p`igs kr stkp tchfr lklhgtul.
l klhgtul. It tch vhry
`hist, tchy wf`` ah vfsfa`h fg ykur ahcivfkrs tk tcksh wck dirh iakut yku. Rchg yku dckksh tk
fbgkrh tcfs dci``hgbh, yku supprhss tch psydcfd hghrby wftcfg yku, wcfdc dig rhsu`t fg
mfsturaigdhs tk ykur wh``ahfgb, akmy igm lfgm. Ibifg, ft‖s flpkrtigt tk rhlhlahr tcit i
dci``hgbh fs gkt i tcrhit. Ft sflp`y f``ulfgiths ig kppkrtugfty tk flprkvh ykur kvhr
kvhri``
i``
dfrdulstigdhs igm suppkrt tch hxprhssfkg kj tch pkwhr fg ykur gilh.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | =9 

=9 
 

  VKXQ ^HQTKGI@F]V DCI@@HGBH FT 4

Vkur ^hrskgi`fty Dci``hgbh cis i vfaritfkg kj ]crhh, wcfdc fs i`` iakut arhiefgb
arh iefgb kut kj ykur
dkljkrt zkgh igm skdfi`fzfgb wftc phkp`h wck civh mfhrhgt fgthrhsts
fgthrhsts.. V
Vku'``
ku'`` prkaia`y civh tk
put sphdfi` hkrt fgtk lhhtfgb ghw phkp`h tcfs wiy, aut fj yku ah`fhvh fg ykursh`j igm scirh
ykursh`j kphg`y, tcfgbs wf`` turg kut ludc ahtthr tcig yku dku`m flibfgh.
flibf gh. V
Vku
ku wf`` i`sk flprkvh
ykur dkllugfditfkg igm skdfi` sef``s, igm ktchrs wf`` shh yku is i rh`fia`h phrskg wck fs i`sk jug
tk sphgm tflh irkugm tkk.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | =1 

=1 
 

 
VKXQ GHS] T]H^T

^hmrk, ykur ugfquh ^hrskgi`fty Mhdkmhr cis bfvhg yku i d`kshr

d`ksh r `kke it ykur phrskgi`
gulhrk`kby dcirt. Rchg yku ugmhrstigm tch lhigfgb kj ykur ugfquh dkrh gulahrs, yku‖`` stirt
tk ugmhrstigm wcy yku idt igm tcfge tch wiy yku mk.

Gkw tcit yku

yku civh i ghw shgsh kj sh`j-iwirhghss, tch ghxt sthp fs tk ush tcfs fgjkrlitfkg kg i
mif`y aisfs tk ju``` ykur spfrft igm arfgb lkrh cippfghss igm oky tk ykur `fjh. Chrh irh i jhw
j hw tfps
tk ch`p yku sthp fgtk tch juturh wftc hish?
hish ?

]fp #9? Lieh mhdfsfkgs tcit irh i`fbghm wftc ykur truh sh`.

Rchg yku lieh mhdfsfkgs tcit irh i`fbghm

i`f bghm wftc ykur truh giturh, yku
yku wf`` jhh` it hish, up`fjthm
igm fgspfrhm. Ttirt `fsthgfgb tk ykur fgtuftfvh kr ‐but“ rhspkgshs. ]cfs fs ykur dkrh hsshgdh
dkllugfditfgb wftc yku igm pkfgtfgb yku fg tch rfbct mfrhdtfkg.

]fp #1? @hirg rkl tch hvhgts tcit kddur fg ykur `fh.

]ch phkp`h, p`idhs, dfrdulstigdhs

dfrduls tigdhs igm kppkrtugftfhs yku ittridt fg ykur `fjh irh gkt rigmkl
hxphrfhgdhs. ]chrh fs lhigfgb ahcfgm hvhrytcfgb
hvhrytcf gb igm wchg yku piy itthgtfkg tk tch pitthrgs
tcit rhphithm`y ipphir irkugm yku, yku
yku dig lkrh hisf`y hlaridh tch brkwtc `hsskgs igm bfjts
tcit irh wiftfgb jkr yku...

]fp #4? Dklligm ykur mhstfgy!

Kgdh yku stirt liefgb mhdfsfkgs tcit irh i`fbghm wftc ykur truh sh`j, yku‖`` stirt tk gktfdh ykur
`fjh dcigbfgb fg libfdi` wiys. ]cfgbs tcit aktchrhm yku gk `kgbhr wf`` igm kppkrtugftfhs tcit
whrh kgdh kut kj rhidc wf`` hkrt`hss`y irfsh. Vku civh tch pkwhr tk i`thr ykur `fjh pitc igm
dklligm ykur mhstfgy.
mhstfgy. Rchg i dci``hgbh prhshgts ftsh`j, stiy jkdushm kg wchrh yku‖rh chimhm
igm ckgkr ykur pkwhr wftcfg.

]fp #=? Vku irh 9>>%% ugfquh`y yku!

Vkur gilh igm mith kj afrtc whrh gk iddfmhgt. Rchg yku ahbfg tk hlaridh tch ugfquh trifts
tcit lieh yku VKX, ykur `fjh wf`` stirt tk ugjk`m fg i libfdi` wiy. Rchg y
yku
ku i`fbg wftc ykur
phrskgi` trutc, tch rfbct phkp`h igm kppkrtugftfhs
kppkrtugft fhs wf`` dklh i`kgb it tch hxidt rfbct tflh, ykur
fggith bfjts wf`` ah rhvhi`hm igm yku wf`` ah rhwirmhm fg wiys yku diggkt hvhg flibfgh.

© Dkpyrfbct Gulhrk`kbfst.dkl ^hrskgi`fty Mhdkmhr ^B | =4 

=4 
 

 
]ch stumy kj gulhrk`kby bkhs ludc mhhphr tcig wcit cis ahhg rhvhi`hm fg ykur ^hrskgi`fty
Mhdkmhr, ^hmrk.

Tkkg ft wf`` ah tflh jkr yku tk mfvh mhhphr fgtk ykur phrskgi` gulhrk`kby dcirt. Vku‖``
Vku‖`` `hirg hvhg
lkrh iakut ykur phrskgi`fty trifts, bfjts igm dci``hgbhs igm ckw tk fgthrprht ykur ugfquh

dklafgitfkg kj gulahrs tk prhmfdt juturh dfrdulstigdhs fg ykur `fjh. Vku wf`` egkw
egkw wchg tch
tflh fs rfbct jkr yku tk tieh tch ghxt sthp igm `hirg lkrh.

Qhlhlahr, tch ahtthr yku ugmhrstigm ykursh`j, tch ahtthr mhdfsfkgs yku wf`` lieh, igm tch
lkrh ju```fgb ykur `fjh wf`` ah. Civh jug kg ykur okurghy kj sh`j-mfsdkvhry! Rh‖`` ah rfbct chrh ay
ykur sfmh i`kgb tch wiy
wiy..

Ligy a`hssfgbs,

]ch Gulhrk`kbfst ]hil  

DkpyrfbctGulhrk`kbfst.dkl | I`` Qfbcts Qhshrvhm

Qhpkrt Bhghrithm it 11?>2?91 kg Lirdc, 1gm 1>1> | © DkpyrfbctGulhrk`kbfst.dkl