AS T R О N A U T I C A L

MULTILINGUAL DICTIONARY

МНОГОЯЗЫЧНЫЙ
СЛОВАРЬ ПО К О С М О Н А В Т И К Е

MEHRSPRACHIGES
ASTRONAUTISCHES WÖRTERBUCH

DICTIONNAIRE
ASTRONAUTIQUE MULTILINGUE

DIZIONARIO
ASTRONAUTICO MULTILINGUE

DICCIONARIO
ASTRONAUTICO MULTILINGUE

ASTRONAUTICKÝ
M NOHOJAZYČNÝ SLOVNÍK
 To, the memory
of
Theodore von Kármán
first President
of the International Academy
o f Astronautics
 ASTRO NAUTICAL
MULTILINGUAL DICTIONARY
of the International Academy of Astronautics

многоязычный
СЛОВАРЬ ПО КОСМОНАВТИКЕ
Международной Астронавтической Академии

MEHRSPRACHIGES
A S T R O N A U T IS CHES WÖRTERBUCH
der Internationalen Astronautischen Akademie

DI CTION NAIRE
AS TR O NA UTI Q UE M U L T IL IN G U E
de ГAcadémie Internationale d’Astronautique

DI ZI O NA RIO
ASTRONAUTICO M U L T IL IN G U E
dell’Accademia Internazionale di Astronautica

DICCIO N ARIO
ASTRONAUTICO MU LT IL INGUE
de la Academia Internacional de Astronáutica

ASTRONAUTICKÝ
MNOHOJAZYČNÝ SLOVNÍK
Mezinárodní astronautické akademie

ACADEM IA
PRAHA
1970

• Distributors:

E L S E V IE R P U B L IS H IN G C O M PA N Y
A M ST E R D A M —L O N D O N — NEW YORK
 SOLE DISTRIBUTION RIGHTS FOR THE WHOLE WORLD
WITH THE EXCEPTION OF SOCIALIST COUNTRIES

have been granted to

ELSEVIER PUBLISHING COMPANY, AMSTERDAM

335 Jan van Galenstraat, P.O.Box 211
SOLE DISTRIBUTORS FOR THE UNITED KINGDOM

ELSEVIER PUBLISHING COMPANY LIMITED

Rippleside Commercial Estate, Barking, Essex

SOLE DISTRIBUTORS FOR THE U.S.A. AND CANADA

AMERICAN ELSEVIER PUBLISHING COMPANY, INC.

52 Vanderbilt Avenue, New York, N.Y. 10017

Standard Book Number 444-40830-4

Library of Congress Card Number 70-85802

© Academia, Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences 1970

Printed in Czechoslovakia
 ED I T OR S ,
C OE D I T OR S AND CONSULTANTS
Executive Editor Scientific Editor Coordinator
Ing. J. Vlachy Prof. R. Pešek Dr. A. Vannucci

E N G L IS H
Coeditors: Mr. W. H. Allen, Dr. W. A. Heflin

R U S S IA N
Coeditor: CSc. M. G. Kroshkin
Consultants: Prof. G. V. Petrovich, Prof. K. Ya. Kondratyev, Prof. Ya. L. Alpert, CSc. G. A. Leikin,
CSc. Yu. I. Galperin, CSc. G. L. Gdalevich, CSc. A. A. Gurdjian, Ing. В. I. Koltovoi, Ing. V. K. Shevalev

GERM AN
Coeditor: Dr. I. Sänger-Bredt
Consultants: cand. phys. M. Baiser, Prof. Dr. med. H. V. von Diringshofent, Prof. Dr. A. Ehmert, Prof. Dr. med.
Dr. E. H. Graul, Ärztl. Direktor Chefarzt Dr. med. A. Grießhaber, Prof. Dr. K.-H. Höcker, cand. aer.
L. T. Kayser, Prof. Dr. iur. A. Meyer, Prof. Dr. Ing. E. Sängert, Dr. iur. H. Wessels

FRENCH
Coeditor: Dr. L. Blosset
Consultants: Ing. Chef J. Bousquet, Prof. E. A. Brun, Ing. Chef R. Clausse, Lic. ès SC. B. Dreyfus, Ing. Doc.
J. P. Honeysett, Dr. G. Israel, Dr. B. Le Fur, Astron. titul J. Kovalevsky, Ing: Gal G. Lehr, Dr. P. Mechler,
Lic. ès Sc. P. Nikichine, Ing. Chef M. Thué, Méd. Col. F. Violette

IT A L IA N
Coeditor: Ing. G. Partei
Consultants: Dr. A. Scano, Ing. A. Angeloni, Prof. F. Zagar, Prof. A. Eula, Ing. G. Marolli

S P A N IS H
Coeditor: Ing. T. M. Tabanera
Consultants: Lic. fis. E. Cantilo (Arg.), Ing. C. Estol (Arg.), Ing. L. Pascual, Dr. A. Sabadell (Arg.),
Dr. med. C. Puga (Arg.), Ing. S. Sanz Aranguez (Ësp.), Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (Esp.)

CZECH
Coeditor: Prof. R. Pešek
Consultants: Prof. O. Brůha, Dr. J. Dvořák, Prof. V. Guth, Dr. L. Křivský, Ing. V. Křížek, Ing. M. Ledvina,
Dr. J. Mrázek, Acad. J. Stránský, Dr. V. Tauer, Ing. J. Vlachy
 CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ INHALT
TABLE DES MATIERES C ONTENUTO INDICE OBSAH

Scientific and Technical Terms

Научные и технические термины
Wissenschaftliche und technische Ausdrücke
Termes scientifiques et techniques
Vocaboli scientifici e tecnici
Términos científicos y técnicos
Vědecké a technické terminy

Foreword 9 French Index 642

Введение 9 Французский указатель 642
Vorwort 10 Französisches Register 642
, Avant-propos 10 Index français 642
Introduzione 11 Indice francese 642
Pròlogo 11 Indice francés 642
Předmluva 12 Francouzský rejstřík 642

Preface 13 Italian Index 680

Предисловие 15 Итальянский указатель 680
Einleitung 17 Italienisches Register 680
Préface 19 Index italien 680
Prefazione 21 Indice italiano 680
Prefacio 23 Indice italiano 680
Úvod 25 Italský rejstřík 680

Dictionary 28 Spanish Index 720

Словарь 28 Испанский указатель 720
Wörterbuch 28 Spanisches Register 720
Dictionnaire 28 Index espagnol 720
Dizionario 28 Indice spagnolo 720
Diccionario 28 Indice español 720
Slovník 28 Španělský rejstřík 720

Russian Index 540 Czech Index 762

Русский указатель 540 Чешский указатель 762
Russisches Register 540 Tschechisches Register 762
Index russe 540 Index tchèque 762
Indice russo 540 Indice ceco 762
Indice ruso 540 Indice checo 762
Ruský rejstřík 540 Český rejstřík 762

German Index 592

Немецкий указатель 592
Deutsches Register 592
Index allemand 592
Indice tedesco 592
Indice alemán 592
Německý rejstřík 592
 List of Terms used in Legal Literature Concerning Outer Space
Список терминов, используемых в юридической литературе по космосу
Verzeichnis der Ausdrücke, die in der juristischen Literatur
über den Weltraum benützt werden
Liste'de termes utilisés dans la littérature juridique relative à l’espace cosmique
Elenco dei vocaboli usati nella letteratura giuridica relativa allo spazio cosmico
Lista de términos empleados en literatura jurídica
relativa al espacio cósmico
Soupis termínů používaných v právní literatuře o kosmickém prostoru

Preface 807 French Index 906

Предисловие 807 Французский указатель 906
Einleitung 808 Französisches Register 906
Préface 808 Index français 906
Prefazione 809 Indice francese 906
Prefacio 809 Indice francés 906
Předmluva 810 Francouzský rejstřík 906

Dictionary 812 Italian Index 914

Словарь 812 Итальянский указатель 914
Wörterbuch 812 Italienisches Register 914
Dictionnaire 812 Index italien 914
Dizionario 812 Indice italiano 914
Diccionario 812 Indice italiano 914
Slovník 812 Italský rejstřík 914

Russian Index 886 Spanish Index 922

Русский указатель 886 Испанский указатель 922
Russisches Register 886 Spanisches Register 922
Index russe 886 Index espagnol 922
Indice russo 886 Indice spagnolo 922
Indice ruso 886 Indice español 922
Ruský rejstřík 886 Španělský rejstřík 922

German Index 896 Czech index 930

Немецкий указатель 896 Чешский указатель 930
Deutsches Register 896 Tschechisches Register 930
Index allemand 896 Index tchèque 930
Indice tedesco 896 Indice ceco 930
Indice alemán 896 Indice checo 930
Německý rejstřík 896 Český rejstřík 930
 FpREWORD

The International Academy of Astronautics has as its main objective the furtherance of international coope­
ration in the exploration and uses of outer space. It is fitting that the Astronautical Multilingual Dictionary should
be the first major publication of the Academy, since it represents a basic endeavour in advancing communication
among people of different nations.
The Academy is indebted to the late Theodore von Kármán for launching the Dictionary project, another
example of his far-ranging mind. It was upon his initiative that the Academy took over from the International
Astronautical Federation, in 1960, a project for a glossary, and acquired from Captain Glauco Partei a manuscript
upon which he had been working for some time. The Academy is also indebted to Dr. Frank J. Malina, past Presi­
dent, who has taken such an interest and active part in the development of the Dictionary.
We must also take special note of the assistence given by the United States National Aeronautics and Space
Administration. The NASA Dictionary of Technical Terms for Aerospace Use is the source of almost nine tenths
of our basic word list, and it provided ready definitions in most cases for the guidance of the coeditors.
On behalf of the Academy and myself I wish to express our great appreciation for the fine cooperative effort
by the several dedicated persons who drew up the basic English list of our dictionary, searched out the equivalent
terms in six other languages, and developed an arrangement for their presentation. The Coordinating Editor and
the Coeditors were chief among these persons, but in addition many collaborators assisted the Coeditors in the
several countries of Argentina, Czechoslovakia, France, Germany, Italy, the Soviet Union, and the United States.

C. Stark Draper
President
International Academy
of Astronautics

ВВЕДЕНИЕ

Главной задачей Международной Академии по Астронавтике является дальнейшее укрепление между­

народного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства. И правомерно то,
что первым большим изданием Академии должен стать Многоязычный Словарь по Астронавтике, по­
скольку он отвечает основной задаче — развитию связи между людьми различных стран.
Академия обязана покойному Теодору фон Карману идеей создания Словаря, что явилось ещё одним
примером многогранности его ума. Именно по его инициативе Международной Астронавтической Феде­
рацией в 1960 г. был передан Академии проект словаря специальных терминов и Академия получила
рукопись, над которой капитан Глос Партель работал в течение некоторого времени. Академия обязана
также д-ру Франку Дж. Малине, бывшему президенту, проявившему такой нитерес и активно участвовав­
шему в создании Словаря.
Мы должны также особо отметить помощь, оказанную нам НАСА США. Словарь НАСА космических
терминов является источником почти девяти десятых нашего основного словника и в большинстве случаев
он давал готовые определения для соредакторов.
От имени Академии и своего лично я хочу выразить наше горячее одобрение этого блестящего примера
сотрудничества ряда лиц, посвятивших себя этому делу, которые и составили основной английский словник
нашего словаря, нашли эквиваленты на шести других языках и организовали их представление в печать.
Работа велась, в основном редактором-координатором и соредакторами, но кроме того, соредакторам
помогало значительное число их сотрудников из Аргентины, Германии, Италии, СССР, США, Франции
и Чехословакии.
С. Старк Дрейпер
Президент МАА
 VORWORT
Die Internationale Astronautische Akademie zählt zu ihren Hauptanliegen die Förderung der Internationalen
Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums. Daher trifft es sich gut, daß gerade das Mehr»
sprachige Astronautische Wörterbuch als erste größere Veröffentlichung der Akademie erscheint, denn es liefert
einen grundlegenden Baustein zur fortschreitenden Verständigung zwischen Menschen verschiedener Nationen.
Die Akademie schuldet dem verewigten Theodore von Kármán Dank, daß er die Ausarbeitung dieses Wör­
terbuchs als eine weitere Kundgebung seines in die Ferne vorausschauenden Geistes anregte. Auf seinen Vorschlag
hin übernahm die Akademie im Jahr 1960 von der Internationalen Astronautischen Föderation den Entwurf zu
einem Fachwörterbuch und erwarb ein von Kapitän Glauco Partei eine Zeitlang dafür bearbeites Manuskript.
Die Akademie fühlt sich auch ihrem ehemaligen Präsidenten, Dr. Frank J. Malina, der am Zustandekommen
des Wörterbuchs großen Anteil nahm und es aktiv förderte, zu Dank verpflichtet.
Auch müssen wir besonders die Unterstützung erwähnen, die wir durch die National Aeronautics and Space
Administration der Vereinigten Staaten von Amerika erfuhren. Das von der NASA herausgegebene Wörterbuch
für Spezialausdrücke der Luft- und Raumfahrt diente als Quelle für beinahe neun Zehntel unserer Ausgangswörter«
liste und lieferte in den meisten Fällen klare Begriffsbestimmungen als Leitfaden für die Mitherausgeber.
Im Namen der Akademie und in meinem eigenen Namen möchte ich endlich meine hohe Anerkennung für
die gute Gemeinschaftsleistung der verschiedenen Sachbearbeiter bekunden, die das grundlegende Begriffsverzeich­
nis in englischer Sprache für unser Wörterbuch aufstellten, die Äquivalentausdrücke in sechs ändern Sprachen
zusammensuchten und eine geeignete Anordnung für deren Wiedergabe entwickelten. An ihrer Spitze stehen der
koordinierende Schriftleiter und die Fachschriftleiter für die verschiedenen Sprachbereiche; darüberhinaus jedoch
unterstützten viele Mitarbeiter in verschiedenen Ländern, wie in Argentinien, in der Tschechoslowakei, in Frank­
reich, Deutschland, Italien, in der Sovietunion und in den Vereinigten Staaten von Amerika die Schriftleitung.
C. Stark Draper
Präsident der Internationalen
Astronautischen Akademie

AVANT-PROPOS
L’Académie Internationale d’Astronautique a pour principal objectif le progrès de la coopération internationale
dans le domaine de l’exploration et de l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique. Il convient donc que le Diction­
naire Astronautique Multilingue soit la première grande publication de ГAcadémie, puisqu’il représente un effort
fondamental pour aider les peuples de différentes nations à communiquer entre eux.
L’Académie est redevable de la conception du Dictionnaire à Théodore von Kármán, aujord’hui décédé, qui '
a donné là un autre exemple de l’universalité de son esprit. Ce fut sur son initiative que ГAcadémie reprit, en 1960,
un projet de la Fédération Internationale d’Astronautique relatif à un glossaire et acquit un manuscrit du Capi­
taine Glauco Partei, manuscrit à l’élaboration duquel ce dernier avait déjà travaillé un certain temps. L’Académie
est reconnaissante aussi envers îe Dr. Frank J. Malina, ancien Président, qui s’est tant intéressé à l’élaboration du
Dictionnaire et qui y a pris une part si active.
Nous devons également mentionner tout spécialement l’aide accordée par la National Aeronautics & Space
Administration des Etats-Unis. Le Dictionnaire des Termes Spatiaux de la NASA est la source de près des neuf
dixièmes de notre liste de termes fondamentaux et dans la plupart des cas, il a fourni des définitions qui ont guidé
les Corédacteurs.
Au nom de ГAcadémie.et en mon nom personnel, je tiens à dire combien nous avons apprécié le bel effort
de coopération fourni par les diverses personnalités qui ont bien voulu dresser en anglais la liste de base de notre
Dictionnaire, rechercher les termes équivalents dans les six autres langues et mettre au point la présentation de cet
ensemble. Parmi ces personnalités, le Coordonateur de la Rédaction et les Corédacteurs viennent au premier rang,
mais il convient d’ajouter que de nombreux collaborateurs ont apporté leurs concours aux Corédacteurs dans les
divers pays: Allemagne, Argentine, Etats-Unis, France, Italie, Tchécoslovaquie et Union Soviétique.
C. S. Draper
Président
Académie Internationale
d’Astronautique
 INTRODUZIONE

L’Accademia Internazionale di Astronautica ha, come suo obiettivo principale, il perseguimento della colla­
borazione internazionale nell’esplorazione e negli usi dello spazio cosmico. À quello proposito, il Dizionario Astro-
nautico Multilingue rappresenta la prima pubblicazione di carattere principale prodotta dall’Accademia, trattan­
dosi di un’impresa fondamentale per il progresso delle comunicazioni fra persone di nazioni diverse.
L’Accademia deve al fu Theodore von Kármán il lancio del progetto di qüestd Dizionario, che rappresenta così
un altro esempio della sua poliedrica mente. E’ per la sua iniziativa che ГAccademia prelevò nel 1960 dalla Federa­
zione Astronautica Intemazionale il progetto di un glossario ed acquisì dal Com. te Glauco Partei il manoscritto di
un dizionario su cui egli aveva lavorato per diverso tempo. L’Accadèmia è pure indebitata con il Dr.'Frank J. Ma­
lina, suo ex Presidente, che molto si è interessato, prendendo parte attiva allo sviluppo del Dizionario.
Dobbiamo pure fare un cenno speciale all’alutö dato dalla National Aeronautical and Space Administration
(NASA) degli Stati Uniti. Il Dizionario di Tertnini Spaziali della NASA è la fonte di quasi nove decimi del nostro
elenco fondamentale di parole ed esso fornì nella maggior parte dei casi definizioni già pronte che furono usate come
guida per i coeditori.
A nome dell’Accademia e mio personale desidero esprimere il nostro profondo apprezzamento per lo squisito
sforzo di collaborazione esercitato dalle diverse persone che si sono consacrate a redigere l’elenco fondamentale
inglese del nostro dizionario, a ricercarne i tfettnitii equivalenti in altre sei lingue, ed a sviluppare una conveniente
composizione per la loro presentanone. Il Coóřdipatore ed i Coeditori sono stati gli artefici principali di quest’opera; *
i coeditori, inoltre, sono stati aiutati da molti collaboratori appartenenti ai Paesi seguenti: Argentina, Cecoslovacchia,
Francia, Germania, Italia, Unione Sovietica, Stati Uniti.
C. Stark Draper
Presidente
Accademia Internazionale
di Astronautica

P RO L O G O

La Academia Internacional de Astronáutica tiene como su principal objetivo la promoción de la cooperación

internacional en la exploración y los usos del espacio exterior. Es natural que el diccionario Astronàutico Multi­
lingue sea la primera publicación importante de la Academia, ya que ello representa un propósito básico en el pro­
greso de la comunicación entre personas de diferentes países.
La Academia está reconocida al Dr. Teodore von Kármán por la iniciativa del Diccionario que consituye otro
ejemplo de su mentalidad de alto alcance. Fué bajo su iniciativa que la Academia tomó de la Federación Interna­
cional de Astronáutica, en 1961, un proyecto para un glosario y adquirió del Capitán Glauco Partei un manuscrito
sobre el cual estuvo trabajando por algún tiempo. La Academia está también reconocida al Dr. Frank J. Malina,
anterior Presidente de la Academia, quién ha tomado tanto interés y parte activa en el desarrollo del Diccionario.
Debemos hacer también especial mención de la asistencia dada por la Administración para la Aeronáutica y el
Espacio de los Estados Unidos. El Diccionario de Términos Espaciales de la N.A.S.A. es la fuente de prácticamente
los nueve décimos de nuestra lista básica de palabras y ha provisto útiles définiciones en la mayoría de los casos para
la guía de los coeditores.
En nombre de la Academia y en el mío propio deseo expresar nuestro gran reconocimiento por el excelente
esfuerzo cooperativo de las distintas personas dedicadas quienes suministraron la lista básica en inglés de nuestro
Diccionario, buscaron los términos equivalentes en otros seis idiomas, y desarrollaron una disposición para su
presentación. El Editor Coordinador y los coeditores se destacaron entre esas personas, pero además, muchos co­
laboradores asistieron a los Coeditores en los distintos países, Alemania, Argentina, Checoeslovaquia, los Estados
Unidos, Francia, Italia y la Unión Soviética.
C. Stark Draper
Presidente
Academia Internacional
de Astronáutica
 PŘEDMLUVA

Hlavním úkolem Mezinárodní astronautické akademie je podporovat mezinárodní spolupráci při zkoumání
a využití kosmického prostoru. Mnohojazyčný astronautický slovník jako první větší publikace Akademie před­
stavuje základní úsilí o pomoc při dorozumívání lidí různých národů.
Akademie vděčí zesnulému Theodoru von Kármánovi, že dal podnět ke zpracování slovníku; je to jedna z uká­
zek jeho myšlení vidícího daleko do budoucnosti. Z jeho podnětu převzala Akademie od Mezinárodní astronautické
federace plán vydání zvláštního slovníku a získala od kapitána Glauco Partela rukopis, na kterém po určitou dobu
pracoval.
Akademie je také zavázána Dr. Franku J. Malinovi, předešlému presidentu, který projevil velký zájem o slovník
a zúcastil se prací na jeho přípravě.
Musíme zvláště zdůraznit pomoc, kterou nám poskytl Národní úřad pro letectví a kosmický prostor Spojených
států amerických. Jeho publikace „Dictionary of Technical Terms for Aerospace Use“ je zdrojem téměř devadesáti
procent našeho základního seznamu odborných výrazů a ve většině případů byla zdrojem definic pro vedoucí ná­
rodních skupin. Chtěl bych vyjádřit jménem Akademie i za sebe velké uznání za společné úsilí mnoha oddaným
pracovníkům, kteří sestavili základní anglický seznam výrazů pro náš slovník, vyhledali odpovídající výrazy v dal­
ších šesti jazycích a upravili je pro tisk.
V jejich čele byl koordinátor a vedoucí národních skupin; pomáhali jim ovšem mnozí spolupracovníci v Argen­
tině, Československu, Francii, Německé spolkové republice, Itálii, Sovětském Svazu a Spojených státech.

C. Stark Draper
president
Mezinárodní astronautické akademie
 P RE F AC E

This dictionary of astronautical terms is a word-or-phrase equivalent dictionary in seven different languages:
English, Russian, German, French, Italian, Spanish and Czech. Its purpose is to serve as a tool for understanding
the literature of astronautics now being published in these languages. It is the result of work initiated by the Inter­
national Academy of Astronautics in 1960.
The growth of the astronautical vocabulary has been rapid, and before this dictionary is in the hands of its
users, many new astronautical expressions will be in circulation. Eventually this growth may level off, depending
upon the advancements made in the technology of astronautics and in the sciences that underlie the technology.
Yet even now, a basically stable list of terms exists that may be looked upon as the core of the expanding
vocabulary. In large part, these terms have long been in use, going back to times prior to Tsiolkovsky and his pio­
neering paper of 1903, They are drawn from the vocabularies of astronomy, mechanics, fluid dynamics, rocketry,
nuclear physics, chemistry, biology, and other related fields. They clearly show the debt that astronautics owes to
the other disciplines. For example, the word eccentricity in its astronautical sense is an old mechanics term in Eng­
lish, Russian, German, French, Italian, Spanish, and Czech, and goes back to the early eighteenh century. The word
orbit, also common to five of these same languages, goes back at least to the seventeenth century. And the word
conjunction in its astronomical sense is common to all these languages except Russian, and goes back to the middle
ages.
Indeed, if we care to do so, we can trace some of the characteristic words used by modern astronautical scien­
tists and engineers back to the very earliest times of the Indo-European races. The words star, moon, and sun> for
example, have their cognates in all Indo-European languages, and probably belonged to the mother tongue of
European peoples. These words, although several thousand years old, are very much in the vocabularies of present-
day astronautical experts.
Coined words have also been numerous in these vocabularies, both before and after the first sputnik. In Eng­
lish and in the Romance languages, and to some extent in German and the Slavic languages, these words have often
been coined from Latin and Greek roots. This method of word coinage goes back many centuries, and accounts for
such words in the astronautical vocabulary as astrobiology, extragalactic, planeto centric^ and biopak. The words
cosmonautics and astronautics are likewise in this class.
Another method of coinage is to compound, not from Latin or Greek, but from words already established in
a vernacular tongue. Examples in English are words like earthshine,grayout, liftoff,pitchover, and turbofan. Sometime
the coinage comes about when an expression is being translated from one language to another. For example, the
German Brennschluss becomes the English burnout.
Borrowing from one language into another is also a time-honored way to provide new words for new concepts.
Recently borrowed into English, for example, are the Russian words cosmonaut and sputnik. These words exist side
by side with their English counterparts, astronaut and satellite. The Russian loan words, however, have slightly
different connotations in English. They usually connote a Soviet astronaut and a Soviet-made satellite.
Borrowing, however, often takes place without restrictive connotation. A good example of this appears in the
conversion of the French astronautique into the English astronautics. One might have thought that the English word
would have been an independent coinage, since its elements are parallel to those of the word aeronautics. But the
facts indicate it to be a borrowing, not a coinage. The circumstance goes back to a dinner in Paris, at the home of the
late André Louis-Hirsch. On the evening of 26 December 1927, Louis-Hirsch played host to a distinguished
group of scientists ard engineers. Among them were Robert Esnault-Pelterie, Jean-Baptiste Perrin, Henri
Chrétien, Charles Fabry, and Félix Esclangon. Also with them was J. H. Rosný, ainé, tře romance writer. The
assembly was brought together for the special purpose of finding ways to encourage research in those technologies
that would lead to interplanetary travel. Throughout the evening, the group kept in mind their need for a distinctive
name to be applied to their special field of interest. Three or four suggestions were made, but it was Rosny who
coined and suggested the word astronautique. This word was recognized as the word wanted, and it soon appeared
in print, in March 1928. From France, the word moved into other European languages, turning up in English print
as early as 1929. Tsiolkovsky and other pioneers of Soviet cosmonautics used, as a matter of fact, the equivalent
term zveidcplavanie, later replaced in Russian by the word cosmonautics.
The astronautical vocabulary has grown by still another time-honored means. This is by using the name of a per­
son in conjunction with a general term, the two together giving a specific meaning to the term. This practice has
given a certain international flavor to the technical vocabulary, because people of many nationalities have contri-
 buted new understandings and many of these have their names associated with the terms assigned to the concepts.
Some of these terms were used in the older disciplines, but they have also been naturalized in astronautics. Among
them are Carnot cycle, Carrington meridian, Cassegrain telescope, Compton effect. Curie point, de Laval nozzle, De
Broglie wavelength, Debye length, Doppler-Fizeau effect, Ekman spiral, Fraunhofer line, Hall effect, Hohmann orbit,
Ishihara plates, Joule cycle, Kármán vortex street*, Knudsen gage, Landau damping, Larmor orbit, Mach number,
Mie theory, Van Allen belt, and many others. .
Apart from the vocabulary that is shared with the other scientific disciplines the astronautical vocabulary in­
cludes terms that are special to its own field. These are largely “hardware” and operational terms used both in the
ground and space environments. The hardware vocabulary in English includes such terms as ablating nose
. cone, bell nozzle, blast deflector, booster rocket, heat sink, microlock, photon rocket, sun tracker, etc. Many of these
give away their meanings by the elements that make them up. It can be expected that this category of terms will
measurably expand in the next few years.
The operational vocabulary is probably the most distinctively astronautical. This category includes many
new formations and coinages, and is illustrated in English by such terms as abort, boosted flight, closing rate, com­
panion body, countdown, decayed object, entry corridor, escape velocity, flox, fuel-to-oxidizer ratio, gox, inertial guild-
ance, launching pad, live testing, minitrack, pad deluge, readout, reentry body, recovery capsule, retrofire, satelloid,
sustainer engine, synergic curve, target window, and several hundred others. Again, these terms are often self-ex­
planatory, and many have been extensions of expressions already in use. They may be expected to increase in large
numbers during the next several years.
Two special points may be made to assist those using the Dictionary:
1. The Coeditors, recognizing that the terms included in the present edition of the Dictionary will require expan­
sion in a later edition» are open to suggetions for additional terms. They should be sent to the Secretariat of the
•Academy (250 rue Saint-Jacques, Paris 5, Franöe). Also users are invited to point out errors.
2. Definitions are not printed in the present volume, but most of the terms are defined in English in the first
edition of the Dictionary o f Technical Terms for Aerospace Use (U.S. Govemrfient Printing Office, Washington, D.C.,
1965). This dictionary was prepared by the National Aeronautics and Space Administration.
English words are entered in the vocabulary with American spellings.
The Coordinating Editor and the Coeditors take this opportunity to express appreciation to the Academy and
its staff, as well as to their own collaborators, for the fine spirit of cooperation that made the dictionary possible.

The Coordinating Editor 7 The Coeditors

 ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь космонавтических терминов представляет собою словарь эквивалентных значений

слов или фраз на семи различных языках: английском, русском, немецком, французском, итальянском,
испанском и чешском. Его задача — служить средством понимания литературы по космонавтике, публи­
куемой в настоящее время на этих языках. Словарь является результатом работы, начатой Международной
академией астронавтики в 1960 г. *•
Космонавтическая лексика растет настолько быстро, что прежде чем этот словарь попадет в руки
специалистов в обращении появится много новых космонавтических терминов. Очевидно, что этот рост
может нивелироваться на прогресс в космонавтической технике и в науках, связанных с этой техникой.
Даже в настоящее время существующий основной перечень установившихся терминов может рассматри­
ваться лишь как основа расширяющейся лексики. Большая часть этих терминов была долгое время в упо­
треблении, начиная с К. Э. Циолковского, с выхода его работ — 1903 год и ранее. Эти термины заимство­
ваны из словарей астрономии, механики, динамики жидкости, ракетной техники, ядерной физики, химии,
бдологии и других родственных областей знания. Они ясно показывают чем обязана космонавтика другим
дисциплинам. Например, слово эксцентриситет в его космонавтическом смысле является старым термином
теоретической механики, употребляемым в английском, русском, немецком, французском, итальянском,
испанском и чешском языках и уходит своими истоками к началу восемнадцатого века. Слово орбита
также является общим для пяти из этих языков и появление его относится по крайней мере к семнадцатому
веку. Слово conjunction (соединение) в его астрономическом смысле тоже общее для всех этих языков,
исключая русский — появление его относится к средним векам.
Если мы действительно займемся этим, мы можем проследить некоторые характерные слова, исполь­
зуемые в настоящее время специалистами в области космонавтики вплоть до самых ранних периодов исто­
рии индоевропейских народов. Слова star (звезда), moon (луна) и sun (солнце), например имеют слова общего
происхождения во всех индоевропейских языках и принадлежат, по-видимому, к праязыку европейских
народов. Эти слова, хотя им уже и несколько тясыч лет, очень часто используются в современной термино­
логии специалистов по космонавтике.
Очень много в терминологии и вновь созданных слов, появившихся как до так и после первого спутника.
В английском и романских языках, в известной мере, в немецком и славянских языках, эти слова образуются
часто от латинских и греческих корней. Этот метод словообразования уходит своими истоками на много
столетий назад и объясняет такие слова как астробиология, внегалактический, планетоцентрический
и вюрак (контейнер с биологической нагрузкой).
Слова космонавтика и астронавтика также принадлежат к этому классу слов.
Другой метод словообразования заключается в комбинировании слов не латинского или греческого язы­
ков, а слов уже существующих в том или ином родном языке. Примерами в английском языке будут слова
earthshine (пепельный свет), grayout (серая вуаль), lift off (вертикальный старт), pitcho ver (программное измене­
ние угла тангажа) и turbofan (турбовентиляторный двигатель).Иногда слово образуетсякак если бы выражение
было переведено с одного языка на другой. Так, например, немецкое Brennschluss стало английским burnout-
Заимствование из одного языка в другой является также традиционным способом принятия новых слов
для обозначения новых концепций.
Так, например, недавно в английский язык были заимствованы русские слова спутник и космонавт.
Эти слова существуют наряду с их английскими эквивалентами astronaut и satellite.
Правда заимствованные русские слова имеют несколько отличное понимание в английском языке.
Они имеют, обычно, дополнительное значение „советский космонавт“ и „советский спутник“ .
Заимствование, однако, часто имеет место без ограничительных дополнительных значений. Хорошим
примером здесь является преобразование французского слова astronautique в английское astronautics. Можно
думать, что это английское слово имеет независимое образование, поскольку его элементы аналогичны
элементам слова aeronautics. Но факты показывают, что оно заимствовано, а не образовано вновь. Обстоя­
тельства появления этого слова относятся к обеду в Париже, дома у покойного Андрэ Луи-Хирш.
Вечером, 26 декабря 1927 года Луи-Хирш принимал большую группу ученых и инженеров. Среди них
были Робер Эсно-Пельтри, Жан-Батист Перрэн, Анри Кретьен, Шарль Фабри и Феликс Экслангон. С ними
был также Дж. Ч. Рони старший, писатель-романист. Встреча была организована со специальной целью
изыскания способов поощрения исследований в тех областях техники, которые могли привесхи к межпла­
нетным путешествиям. Н а протяжении всего вечера собравшиеся ощущали необходимость в образном наиме­
новании, которое можно бы быть использовано применительно к интересующей их специальной области.
Были предложены три или четыре наименования, но именно Рони придумал и предложил слова астро­
навтика.*) Это слово было признано тем, которое искалось и вскоре, в марте 1928 года, оно появилось
в печати. Из Франции слово перешло в другие европейские языки, появившись в английской печати впревые
в 1929 году.
Астронавтическая терминология пополнялась и другим, испытанным временем способом. Он состоит
в использовании имени какого-либо лица в сочетании с общим термином, причем вместе они давали
специфическое значение термина. Эта практика дала некоторый интернациональный оттенок технической
терминологии, поскольку люди многих национальностей внесли новые понятия и многие из них связали
свои имена с терминами, обозначающими определенные понятия. Некоторые из этих терминов уже
использовались в старых дисциплинах, но они нашли также применение и в космонавтике. Среди них: цикл
Карно, меридиан Карингтопа, телескоп Кассегрена, эффект Комптона, точка Кюри, сопло Лаваля, деброй-
левская волна (длина волны де Бройля), дебаевский радиус экранировки, эффект Допплера-Физо, спираль
Экмана, линия Фраунгофера, эффект Холла, орбита Хомана, таблица Ишихара, цикл Джоуля, вихвевая
дорожка Кармана, вакуумметр Кнудсена, затухание Ландау, ларморовская орбита, число Маха (число М ),
теория Ми, пояс радиации, число Циолковского, и многие другие.
Помимо терминологии, используемой и в других научных дисциплинах, космонавтическая термино­
логия включает термины, являющиеся специальными терминами этой области. Это в основном
технические термины, относящиеся к готовым изделиям и оперативные термины, используемые в назем­
ных и космических условиях. Технические термины включают в себя такие термины как абляционный
носовой конус, профилированное сопло, отражатель пламени, ракетный ускоритель, поглотитель тепла,
микролок (амер.), фотонна яракета, солнечный пеленгатор и т. д. Многие из них уже отошли от тех перво­
начальных значений, которые имеют составляющие их элементы. Можно ожидать, что эта категория тер­
минов будет существенно увеличиваться в последующие несколько лет.
Оперативная терминология является вероятно наиболее характерной космонавтической. Эта категория
включает многие специально придуманные и вновь образованные термины. В английском языке это иллюст­
рируется такими терминами как: abort (аварийное прекращение процесса), boostedflight (период разгона), closing
rate (скорость сближения), companion body (спутное тело), countdown (предстартовый отсчет времени), decayed
object (низкоорбитальный объект), entry corridor (коридор входа), escape velocity (вторая космическая ско­
рость), flox (жидкий кислород), fuel-to-oxidizer ratio (весовое отношение горючего и окислителя), gox (газо­
образный кислород), inertial guidance (инерциональное наведение), launching pad (пусковой стол), live testing
(полетное испытание), minitrack (минитрек), pad deluge (охлаждение водой стартовой площадки), readout
(считывание данных), reentry body (возвращаемый объект), recovery capsule (спасаемая капсула), retrofire
(включение тормозной двигательной установки), satelloid (сателлоид), sustainer engine (маршевый двигатель)
synergic curve (синэргическая траектория), target window (окно цели) и несколько сотен других. Как и прежде
эти термины зачастую понятны сами по себе и многие явились расширением толкования уже используемых
терминов. Следует ожидать, что их количество в последующие несколько лет сильно возрастет.
Следует сделать две специальные указания для того, чтобы помочь в пользовании словарем:
1. Соредакторы, признавая, что включенные в настоящее издание словаря термины потребуют расши­
рения в последующих изданиях, оставляют возможность предложения новых терминов. Их следует на­
правлять в секретариат Академии (250 rue Saint Jacques, Paris 5, France).
Просьба к лицам, пользующимся словарем указать замеченные ошибки.
2. Определения понятий не даются в этом томе, но большинство терминов определено по английски
в первом издании Словаря технических терминов для аэрокосмической практики {Dictionary o f Technical
Terms for Aerospace Use, U. S. Government Printing Office, Washington, D.C., 1965). Этот словарь был под­
готовлен Национальным Управлением США по Аэронавтике и Космосу.
Английские слова вошли в словник в американском написании.
Редактор-координатор и соредакторы пользуются возможностью выразить свою признательность Акаде­
мии и ее сотрудникам, за тот прекрасный дух сотрудничества, который сделал возможным создание словаря.
Редактор-координатор Соредакторы
*) Циолковский с другими пионерами советской космонавтики употребляли по существу равнознач­
ные] термины „звездоплавание“ и „межпланетные сообщения“. Позднее более употребительным стал
термин „космонавтика“.
 EINLEITUNG

Dieses Fachlexikon für astronautische Begriffe ist ein Wörterbuch, das Äquivalent-Wörter oder-Umschrei-
bungen in sieben verschiedenen Sprachen, nämlich englisch, russisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch
und tschechisch, bringt. Es soll als Hilfsmittel zum besseren Verständnis des astronautischen Schrifttums dienen,
das derzeit in den verschiedenen Sprachen veröffentlicht wird. Die Arbeiten wurden auf Grund einer Anregung
der Internationalen Astronautischen Akademie vom Jahr 1960 ausgeführt.
Der astronautische Wortschatz ist rasch angewachsen, und eine Menge weiterer Raumfahrt-Ausdrücke werden
in Umlauf sein, noch ehe dieses Wörterbuch in die Hände seiner Benutzer gelangt. Ob diesem Anwachsen laufend
Rechnung getragen werden kann, hängt nicht zuletzt von den Fortschritten ab, die in der Raumfahrttechnik und den
ihr zugrunde liegenden Naturwissenschaften weiterhin gemacht werden.
Nichtsdestoweniger ist schon jetzt ein grundlegend beständiger Stock von Fachausdrücken vorhanden, der als
Kern des zunehmenden Wortschatzes angesehen werden kann. Diese Begriffe sind zum größten Teil schon lange im
Sprachgebrauch und gehen auf Zeiten vor Ziolkowsky und seiner bahnbrechenden Veröffentlichung aus dem Jahre
1903 zurück. Sie entstammen den Wortschätzen der Astronomie, Mechanik, Flüssigkeitsdynamik, Raketentechnik,
Kernphysik, Chemie, Biologie und anderer verwandter Wissensgebiete. Deutlich zeigen sie die Entlehnungen
der Raumfahrtlehre aus ändern Wissenschaftszweigen. Beispielsweise stellt das Wort „Exzentrizität“ in seiner
astronomischen Bedeutung im Englischen, Russischen, Deutschen, Französischen, Italienischen, Spanischen und
Tschechischen einen aus der Mechanik stammenden Fachausdruck dar, dessen Ursprung auf das frühe achtzehnte
Jahrhundert zurückgeht. Das Wort „Orbit“ (Umlaufbahn) ist gleichfalls in fünf dieser Sprachen geläufig und geht
mindestens bis ins siebzehnte Jahrhundert zurück. Auch das Wert „Konjunktion“ ist in seiner astronomischen
Bedeutung in allen Sprachen mit Ausnahme der russischen üblich und geht bis ins Mittelalter zurück.
Wenn wir Wert darauf legen, können wir sogar einige charakteristische Wörter aus dem Sprachschatz moderner
Raumfahrt-Wissenschaftler und -Ingenieure bis zu den Ursprungszeiten der indogermanischen Rassen zurück­
verfolgen. Die Wörter für „Stern“, „Mond“ und „Sonne“ sind beispielsweise in allen indogermanischen Sprachen
stammverwandt und gehörten wahrscheinlich einer gemeinsamen Ursprache europäischer Völker an. Obgleich
diese Wörter mehrere tausend Jahre alt sind, haben sie doch ihren bevorzugten Rang in den Wörterbüchern moder­
ner Raumfahrt-Fachleute beibehalten.
Auch Neuprägungen sind in solchen Wörterbüchern — sowohl vor als auch nach dem Auftreten des ersten
Sputnik — häufig geworden. Im Englischen und in den romanischen Sprachen, bis zu einem gewissen Grad auch im
Deutschen und in den slawischen Sprachen, wurden solche Wörter häufig aus lateinischen oder griechischen Wur­
zeln abgeleitet. Diese Methode der Wortprägung ist seit vielen Jahrhunderten üblich und betrifft im astronautischen
Sprachschatz Wörter wie „Astrobiologie“, „extragalaktisch“, „planetozentrisch“ und „Bionik“. Die Wörter „Kos­
monautik“ und „Astronautik“ gehören gleichfalls in diese Sprachklasse.
Eine weitere Methode der Wortneuprägung besteht darin, Wörter nicht aus dem Lateinischen oder Griechi­
schen, sondern aus bereits in der Landessprache üblichen Bezeichnungen zusammenzusetzen. Beispiele hierfür sind
im Deutschen Wörter wie „Erdschein„Fadenkreuz“ , „Großkreis“, ,,Mondfinsternis“ und „Rückwärtsbeuger“.
Manchmal ergibt sich auch eine Neuprägung bei der Übersetzung eines Ausdrucks von einer Sprache in eine andere.
So wird aus dem deutschen „Brennschluß“ beispielweise das englische Wort „burnout“.
Ebenfalls ein bewährter Brauch, um neue Begriffe zu erhalten, ist ihre Übernahme von einer Sprache in eine
andere. So wurden neuerdings die russischen Wörter „cosmonaut“ und „sputnik“ vom Englischen übernommen.
Diese Ausdrücke werden gleichzeitig mit ihren einheimisch-englischen Synonymen „astronaut“ und „satellite“
angewendet, wobei allerdings die Lehnwörter aus dem Russischen jeweils eine leicht abgewandelte Bedeutung ha­
ben: sie bezeichnen gemeinhin einen sowjetischen Astronauten, bzw. einen in der Sowjetunion gebauten Satelliten.
Gleichwohl geht eine Entlehnung von Wörtern oft auch ohne Begriffseinschränkung vonstatten. Ein gutes
Beispiel hierfür bietet die Umwandlung des französischen Wortes ,,astronautique“ in das englische „astronautics“.
Man könnte meinen, daß der englische Ausdruck als unabhängige Wortprägung entstanden sei, da seine Bestand­
teile denen des bereits vorher geläufigen Wortes „aeronautics“ entsprechen. Jedoch ist nachweisbar, daß es sich
hier um eine Entlehnung und keine Neuprägung handelt. Hierzu muß man auf einen Vorgang gelegentlich eines
Abendessens im Hause des kürzlich verewigten Bankiers André-Louis Hirsch in Paris zurückgreifen. Am Abend
des 26. Dezembers 1927 hatte Herr Hirsch eine Reihe hervorragender Wissenschaftler und Techniker zu Gast ge­
laden, darunter Robert Esnault-Pelterie, Jean-Baptiste Perrin, Henri Chrétien, Charles 'Fabry und Félix Esclangon.
Auch der Romanschriftsteller J. H. Rosny, der Ältere, befand sich unter den Gästen. Die Versammlung hatte sich
m der ausgesprochenen Absicht zusammengefunden, Wege zur Anregung von Forschung im Bereich aller der
Verwirklichung interplanetarer Raumfahrt dienenden Techniken zu suchen. Während des ganzen Abends war die
-Gesellschaft darauf bedacht, für ihr besonderes Interessengebiet einen charakteristischen Namen festzulegen. Drei
oder vier Vorschläge wurden gemacht, bis schließlich Rosny den Ausdruck „astronautique“ prägte und zur Verwen­
dung vorschlug. Dieser Ausdruck fand Anerkennung und erschien bald darauf, im März 1928, in einer Druckschrift.
Von Frankreich aus eroberte er weitere europäische Sprachen und tauchte 1929 erstmals in einer englischen Ver­
öffentlichung auf. Ziolkowski und andere sowjetrussische Raumfahrtpioniere verwendeten in der Tat den gleich­
wertigen Ausdruck „swjesdoplawanije“ (Schiffahrt zu den Sternen), der später im Russischen durch das Wort
„Kosmonautik“ ersetzt wurde.
Der astronautische Wortschatz ist noch durch eine weitere herkömmliche Methode bereichert worden, bei der
man den Namen einer Persönlichkeit mit einem allgemeinen Begriff zu verbinden pflegt, so daß die Verbindung beider
Worte dem Ausdruck eine bestimmte Bedeutung verleiht. Dieser Brauch hat dem technischen Wortschatz eine ge­
wisse internationale Würze verliehen, weil Angehörige vieler Nationen neue Erkenntnisse beisteuerten, und der
Name vieler unter ihnen deshalb mit Ausdrücken verknüpft wurde, die mit ihren Ideen Zusammenhängen. Einige
solcher Ausdrücke waren in klassischen Wissensgebieten bereits üblich und haben sich nichtsdestoweniger auch in der
Astronautik eingebürgert. Erwähnt seien hier: „ Carnot-Kreisprozeß“, Carrington-Meridian“, ,,Cassegrain- Teleskop“,
„ Compton-Effekt“, „Curie-Punkt“, „de Broglie-Wellenlänge“, ,,Debye-Radius‘‘, „Doppler-Fizeau-Effekt“, „Ekman-
Spirale“, „Fraunhofer-Linie“, „Hall-Effekt“, „Hohmann-Bahn“, „Ishihara-Farbtafeln“, „Joule-Kreisprozeß“,
„Kármán- Wirbelstraße“, „Knudsen-Kapillare“, „Landau-Dämpfung“, „Larmor-Präzession“, „Laval-Düse“, „Mach-
Zahl“, „Mie'sche Feldtheorie der Elektronen“, „Van AUen-Gürtel“, „Ziolkowsky-Zahl“ und andere mehr.
Neben dem Wortschatz, den die Raumfahrt mit ändern wissenschaftlichen Disziplinen gemeinsam hat, enthält
sie viele Begriffe, die nur ihr eigen sind. Dies sind weitgehend materialverbundene oder betriebsnahe Begriffe, wie
„abschälbarer Nasenkonus“, „Glockendüse“, „Mikrolock-Meßsystem“, „Photonen-Rakete“, „Sonnenkursweiser“
„Startrakete“, „Strahldeflektor“, „ Wärmeabfall“, u. s. w. Viele dieser Ausdrücke verraten ihre Bedeutung bereits
•durch die Bausteine, aus denen sie sich zusammensetzen. Es ist zu erwarten, daß diese Art der Begriffsprägung in den
allernächsten Jahren noch spürbar zunehmen wird.
Der betriebstechnische Wortschatz ist wahrscheinlich der für die Raumfahrt typischste. Diese Wortklasse
beinhaltet zahlreiche neue Wortzusammenstellungen und Neuprägungen. Sie mag veranschaulicht werden durch
Ausdrücke, wie ,tAnnäherungsgeschwindigkeit4t, „Auszählen“, „Begleitkörper“, „Bergungskapsel“, „Bremsschub“,
„ Brermstoff-Sauerstoff-Gemischverhältnis“, „Datenausgabe“, „Eintrittskorridor“, „Fehlstart“, „ Flox“, „Fluchtge­
schw indigkeit„ F lug mit Zusatzantrieb“, „Marschtriebwerk“, „Minitrack-Anlage“, „Originalversuch“, „Sa-
t e l l o i d „Starttisch“, „Starttischbesprengung“ , „synergetischeKurve“, „Trägheitslenkung“, „Wiedereintauchkörper“,
„Zerfallsprodukt“, „Zielfenster“ und einige hundert mehr. Auch diese Ausdrücke tragen oft ihre Erklärungen in
«ich, und eine Reihe von ihnen stellt Begriffsausweitungen bereits früher gebräuchlicher Ausdrücke dar. Man darf
erwarten, daß sie im Lauf der kommenden Jahre noch stark zunehmen.
Im folgenden sollen noch zwei Hilfsanweisungen für die Benutzer des Lexikons gegeben werden:
1. Die Mitherausgeber sind sich bewußt, daß die in der vorliegenden Ausgabe des Lexikons vorhandenen
Fachausdrücke in einer späteren Ausgabe der Erweiterung bedürfen, und sind daher dankbar für Vorschläge zu­
sätzlicher Ausdrücke, die dem Sekretariat der Akademie (250 rue Saint-Jacques, Paris 5, Frankreich) übermittelt
werden können. Die Benutzer werden auch zur Berichtigung von Irrtümern eingeladen.
2. Im vorliegenden Band sind keine Definitionen wiedergegeben; die meisten Begriffe sind jedoch in der ersten
Auflage des „Dictionary o f Technical Terms for Aerospace Use“ (U. S. Government Printing Office, Washington,
D. C., 1965) in englischer Sprache definiert worden. Dieses Wörterbuch wurde von der N.A.S.A. in den U.S.A.
herausgegeben. Englische Ausdrücke erscheinen im Wörterbuch in amerikanischer Rechtschreibung.
Der für die Zusammenstellung verantwortliche Herausgeber und die Mitherausgeber möchten die Gelegenheit
wahrnehmen, um der Akademie, deren Arbeitsstab, ebenso wie ihren eigenen Mitarbeitern für die gute Zusammen­
arbeit zu danken, die die Herausgabe dieses Fachwörterbuchs ermöglichte.

Der koordinierende Herausgeber Die Mitherausgeber

 P REF ACE

Ce dictionnaire de teritieç astrôiÿrtitigues est un dictionnaire donnant, pour chaque terme, l’équivalent (mot ou
phrase) en sept langues: anglais, russe, allemand, français, italien, espagnol et tchèque. Son but est d’être un instru­
ment de travail permettant de comprendre la littérature astronautique actuellement publiée dans ces différentes
langues. Il est le résultat du travail enti épris par l’Académie Internationale d’Astronautique en 1960.
L’accroissement du vocabulaire astronautique a été rapide et avant que le présent dictionnaire ne soit entre les
mains des lecteurs, bien des termes nouveaux seront en circulation. Cet accroissement peut éventuellement se modé­
rer en fonction des progrès faits en technologie astronautique et dans les sciences qui lui servent de base.
Cependant, même à l’heure actuelle, il existe une liste de termes fondamentalement stable, qui peut être considérée
comme l’essentiel de ce vocabulaire en expansion. Pour une large part, ces termes sont employés depuis longtemps
et datent d’une époque antérieure à l’ouvrage de pionnier publié par Tsiolkovsky en 1903. Ils sont tirés du vocabu­
laire de l’astronomie, de la mécanique, de la dynamique des fluides, de la technique des fusées, de la physique
nucléaire, de la chimie, de la biologie et d’autres domaines connexes. Ces termes montrent clairement ce que doit
l’astronautique aux autres disciplines. Le mot excentricité, par exemple, pris dans son sens astronautique, est un
vieux terme de mécanique en français, anglais, russe, allemand, italien, espagnol et tchèque, et il remonte au début
du dix-septième siècle. Le mot orbite, également commun à ces mêmes langues, remonte au moins au 17ème siècle.
Et le mot conjonction, commun à toutes ces langues, excepté le russe, dans son sens astronomique, remonte au
Moyen-Age.
A la vérité, si nous le voulons bien, nous pouvons retrouver dans les tout premiers âges des races indo-européen­
nes l’origine de quelques-uns des môts caractéristiques utilisés de nos jours par les savants et les ingénieurs spécia­
listes de l’astronautique. Les mots étoile, lune et soleil, par exemple, possèdent des équivalents de même racine dans
toutes les langues indo-européennes et appartiennent probablement à la langue mère des peuples européens. Bien
qu’ils soient vieux de plusieurs milliers d’années, ces mots reviennent très fréquemment dans le vocabulaire des
experts en astronautique de notre temps.
Des mots forgés ont été aussi introduits en grande abondance dans ces vocabulaires, avant et après le premier
Spoutnik. En anglais, dans les langues romanes et jusqu’à un certain point en allemand et dans les langues slaves,
ces mots ont été créés à partir de racines latines et grecques. Cette méthode de formation des mots date de bien dei
siècles et explique'l’existence, dans le vocabulaire astronautique, de termes tels que bioastronautique, extragalactique,
planétocentrique. Les mots cosmonautique et astronautique appartiennent à cette même classe.
Une autre méthode de formation consiste à forger des mots, non pas à partir du latin ou du grec, mais à partir
des mots déjà introduits dans la langue vernaculaire. En français, on a par exemple les mots ou expressions mise sur
orbite, rampe de lancement, rentrée, sonde spatiale. Quelquefois le travail de création s’effectue au moment où l’on
traduit une expression d’une langue dans une autre. Ainsi l’allemand Brennschluß a donné l’anglais burnout.
L’emprunt de mots appartenant à une autre langue est aussi un procédé consacré par l’usage pour donner de
nouveaux noms à des conceptions nouvelles. Ont été par exemple récemment adoptés en anglais les mots russes
cosmonaut et spoutnik. Ces mots co-existent avec leurs équivalents anglais: astronaut et satellite. Les mots empruntée
au russe ont pourtant une nuance de sens légèrement différente. Ils impliquent un astronaute soviétique, un
satellite de construction soviétique.
Cependant les emprunts ne donnent bien souvent lieu à aucune restriction de sens, comme on peut le voir par
exemple dans la transformation du mot français astronautique en l’expression anglaise astronautics. On aurait pu
croire que le terme anglais était une création originale, puisque ses éléments sont calqués sur ceux du mot aero­
nautics. Mais les faits révèlent que ce fut un emprunt et non une création. Ces faits remontent à un dîner qui eut lieu
à Paris chez M. André Louis-Hirsch. Dans la soirée du 26 décembre 1927, M. Hirsch recevait chez lui un groupe de
savants et d’ingénieurs éminents. Parmi eux se trouvaient Robert Esnault-Pelterie, Jean Perrin, Henri Chrétien,
Charles Fabry et Félix Esclangon. Il y avait aussi l’écrivain Rosny aîné. Cette réunion avait particulièrement pour
but de trouver les moyens d’encourager la recherche dans les technologies qui mèneraient au voyage interplanétaire.
Toute la soirée, le groupe ne perdit pas de vue la nécessité de trouver un nom distinctif qui s’appliquât au domaine
spécial auquel il s’interéssait. Trois ou quatre suggestions furent faites mais ce fut Rosny qui forgea et
suggéra le mot astronautique. On reconnut que c’était le mot qui convenait et il fit bientôt son apparition dans
un texte imprimé, en mars 1928. De France, le mot fut exporté dans d’autres langues européennes et apparut
dans des publications anglaises dès 1929. Tsiolkovsky et d’autres pionniers soviétiques employaient, à vrai dire,
le terme équivalent zvezdoplavanie remplacé plus tard en russe par le mot cosmonautique.
 Le vocabulaire astronautique s’est enrichi d’une autre manière, également consacrée par l’usage. Il s’agit du
procédé qui consiste à joindre le nom d’une personne à un terme général, l’ensemble donnant un sens spécifique au
terme ainsi obtenu. Cette pratique a donné un certain caractère international au vocabulaire technique, car des
chercheurs de bien des pays ont créé de nouvelles acceptions et le nom de beaucoup d’entre eux a été associé aux
termes exprimant ces concepts. Nombre de ces termes ont été utilisés dans les disciplines plus anciennes, mais ils
ont été tout à fait adoptés par l’astronautique. Citons par exemple: amortissement Landau, ceinture de van Alleny
cycle de Carnot, cycle de Joule, effet Compton, effet Doppler-Fizeau, effet Hall, nombre de Mach, longueur de Debyey
longueur d'onde de Broglie, manomètre de Knudsen, allée tourbillonnaire Bénard-Kármán, méridien Carringtony
orbite ďHohmann, orbite de Larmor, point de Curie, raie de Fraunhofer, spirale ď EUman, tables ď Ishïhara, télescope
Cassegrain, théorie de Mie, tuyère de Laval, et bien d’autres.
En dehors des mots qu’il partage avec d’autres disciplines scientifiques, le vocabulaire astronautique comprend
des termes propres à son domaine. Ce sont, pour la plupart, des termes relatifs à l’équipement ou appartenant au
vocabulaire opérationnel, convenant à la fois au milieu terrestre et au milieu spatial. Voici des exemples de mots
empruntés au vocabulaire de l’équipement: antenne dipôle repliée, cellule solaire, déviateur de jet, fusée auxiliaire,
fusée ionique, pointeur solaire, etc. La signification de ces mots est donnée, pour beaucoup d’entre eux, par les éléments
qui les constituent. On peut s’attendre à ce que le nombre de termes de cette catégorie se trouve sensiblement accru
d’ici quelques années.
Le vocabulaire opérationnel est probablement celui qui relève le plus spécifiquement de l’astronautique. Cette
catégorie comporte beaucoup de mots nouvellement créés ou forgés; elle est illustrée par des termes tels que:
compte à rebours, couloir ďentrée, guidage inertiel, poursuite, propulsion ionique, rendez-vous, rétropropulsionr
satellisation, vitesse de libération et des centaines d’autres. Là encore, ces termes s’expliquent souvent d’eux-mêmes
et beaucoup ont été créés par extension à partir d’expressions déjà en usage. Il est probable que leur nombre aug­
mentera beaucoup durant les prochaines années.
Nous pouvons signaler deux points spéciaux en vue d’aider ceux qui utiliseront le Dictionnaire:
1 — Les Corédacteurs, conscients du fait que le nombre des termes inclus dans la présente édition du Diction­
naire devra être accru dans une édition ultérieure, sont prêts à accueillir les suggestions de termes supplémentaires.
Ces suggestions devront être adressées au bureau de l’Académie à Paris (250, rue St Jacques, Paris 5ème). Les lec­
teurs sont aussi invités à signaler les erreurs.
2 — Les définitions ne figurent pas dans le présent ouvrage, mais la plupart des termes sont définis en anglais
dans le ,,Dictionary o f Technical Terms for Aerospace Use“ (U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.,
1965) préparé par la NASA (Etats-Unis).
Les mots anglais figurent dans le glossaire avec l'orthographe américaine.
Le Coordonnateur de la Rédaction et les Corédacteurs sont heureux d’avoir Гoccasion d’exprimer leurs
remerciements à l’Académie et à son Secrétariat aussi bien qu’à leurs propres collaborateurs, pour l’esprit de co­
opération qui a rendu possible la réalisation du Dictionnaire.

Le Coordonnateur de la Rédaction Les Corédacteurs

 PREFAZIONE

Il presente dizionario di termini astronautici è un’opera che presenta le singole parole о le rispettive frasi
equivalenti in sette lingue diverse: inglese, russo, tedesco, francese, italiano, spagnolo e cecoslovacco. Suo scopo
principale è quello di servire quale utile strumento per la comprensione della letteratura astronautica che viene ora
pubblicata in queste lingue. Questo dizionario è il risultato del lavoro iniziato dall’Accademia Internazionale dì
Astronautica nel 1960.
Lo sviluppo dei vocaboli astronautici è stato molto rapido e certamente prima che questo dizionario si trovi
nelle mani di coloro che lo useranno, molte nuove espressioni astronautiche saranno in circolazione. Tale espan­
sione di vocaboli potrà alla fine ridursi, a seconda dei progressi che verranno fatti nella tecnica astronautica e nelle
scienze che sono alla base di tale tecnica.
Nondimeno già ora esiste un elenco di termini sostanzialmente stabile che si può considerare come il nucleo del
vocabolario in espansione. In gran parte, questi termini sono in uso già da molto tempo, risalendo a periodi di
tempo antecedenti quelli di Ziolkowski e del suo lavoro pionieristico del 1903. Essi provengono dai vocabolari di
astronomia, meccanica, fluidodinamica, missilistica, fisica nucleare, chimica, biologia ed altri campi connessi. Ciò
indica chiaramente il debito che l’astronautica ha rispetto alle altre discipline. Per esempio, la parola eccentricità
presa nel suo senso astronautico è un vecchio termine della meccanica in inglese, russo, tedesco, francese, italiano,
spagnolo e cecoslovacco e risale all’inizio del secolo diciottesimo. La parola orbita, pure comune a cinque di queste
stesse lingue, risale almeno al secolo diciassettesimo. E la parola congiunzione nel suo senso astronomico è comune
a tutte queste lingue con l’eccezione del russo e risale al Medio Evo.
Invero, qualora si cerchi di farlo, si possono rintracciare alcune delle parole caratteristiche usate dai moderni
scienziati ed ingegneri astronautici fin dai primissimi tempi delle razze indoeuropee. Le parole stella, luna e sole
per esempio, hanno la loro origine comune in tutte le lingue indo-europee e probabilmente appartenevano alle
madri-lingue dei popoli europei. Queste parole, quantunque siano vecchie di parecchie migliaia di anni, si trovano
in tutti i vocabolari degli esperti astronautici odierni.
Le parole di nuovo conio si trovano pure in buon numero in questi vocabolari, sia prima che dopo il lancio
dello sputnik No 1. In inglese e nelle lingue derivanti dal romano, e per una certa estensione anche in tedesco e nelle
lingue slave, queste parole sono state spesso coniate dalle radici latine e greche. Tale metodo di coniazione delle
parole risale a molti secoli fa e, per quanto riguarda il vocabolario astronautico, esso comprende parole come
astrobiologia, extragalattico, planetocentrico e biocontenitore. Le parole cosmonautica ed astronautica appartengono
pure a tale classe.
Un altro metodo di coniazione è quello di comporre non dal latino о dal greco, ma da parole già di uso correrte
nella lingua natia. Alcuni esempi in lingua inglese sono dati dalle parole luce cinerea, visione grigia, decollo in verti­
cale, virata programmata di un razzo, e. turboventilatore. Alle volte la coniazione si forma quando un’espressione viene
tradotta da una lingua in un’altra. Per esempio, il tedesco Brennschluß diviene in inglese burnout (in italiano, fine
combustione).
Un altro metodo più volte adottato è quello di prendere in prestito le parole da un’altra lingua in modo da
creare nuove parole per esprimere nuovi concetti. Per esempio, parole recentemente prese in prestito in inglese (come
pure in italiano) sono i termini russi cosmonauta e sputnik. Tali parole vengono usate fianco a fianco con i loro
equivalenti inglesi astronauta e satellite. Le parole prese in prestito dal russo hanno, comunque, un significato legger­
mente diverso in inglese. Esse di solito indicano un astronauta sovietico ed un satellite di origine sovietica.
Tuttavia, il metodo di prendere in prestito delle parole avviene spesso senza alcun significato restrittivo. Un
buon esempio a questo riguardo si ha nella conversione del francese astronautique nell’inglese astronautics. Qualcuno
avrebbe potuto ritenere che la parola inglese fosse stata di conio indipendente, in quanto i suoi elementi sono paral­
leli a quelli della parola aeronautics. I fatti, però, indicano che essa è stata presa in prestito e non è di conio originale.
La circostanza risale ad un pranzo tenutosi a Parigi nella casa di André Louis-Hirsch. La sera del 26 dicembre 1927,
Louis Hirsch riceveva in casa sua un eminente gruppo di scienziati e di tecnici. Fra loro vi erano Robert Esnault-Pel-
terie, Jean-Baptiste Perrin, Henri Chrétien, Charles Fabry e Félix Esclangon. Con loro vi era anche J. H. Rosny
senior, lo scrittore di romanzi. La riunione ebbe luogo allo scopo speciale di trovare i modi con cui incoraggiare le
ricerche in quei campi tecnologici che avrebbero condotto ai viaggi interplanetari. Per tutta la sera il gruppo rimu­
ginò la necessità di trovare un nome particolare da applicare al loro specifico campo di interesse. Furono avanzate
tre о quattro proposte, ma fu Rosny che coniò e suggerì la parola astronautique. Questa parola fu riconosciuta proprio
come quella da essi voluta e ben presto apparve sulla stampa, precisamente nel marzo 1928. Dalla Francia la parola
passò alle altre lingue europee e già all’inizio del 1929 faceva la sua comparsa nella stampa inglese. Ziolkowski e gl¿
altri pionieri della cosmonautica russa usarono, per la verità, il termine equivalente zvezdoplavanyje, in seguito
sostituito in russo dalla parola cosmonautica.
Il vocabolario astronautico si è accresciuto anche con un altro metodo, che viene usato abbastanza spesso. Si
tratta di usare il nome di una persona in congiunzione con un termine generale; le due parole unite assieme danno
uno speciale significato al termine. Tale metodo ha dato un certo carattere internazionale al vocabolario tecnico, in
quanto persone di varie nazionalità hanno contribuito a far conoscere i nuovi campi p molte di esse hanno avuto
i loro nomi uniti ai termini assegnati ai nuovi concetti. Alcuni di questi termini sono stati usati nella discipline
più vecchie; essi, comunque, sono stati pure assorbiti dall’astronautica. Fra questi citiamo il ciclo dì Carnot, il meridiano
di Carrington, il telescopio di Cassegrain, Гeffetto Compton, il punto di Curie,tГugello de Lavai, la lunghezza d'onda
De Broglie, la lunghezza di Debye, Г effetto Doppler-Fizeau, la spirale di Ekman, la riga di Fraunhofer, Гeffetto di Hall,
Xorbita di Hohmann, le tavole di Ishihara, il ciclo di Joule, la doppia scia di vortici von Karman, il manometro di
Knudsen, lo smorzamento di LandaU, Yorbita di Larmor, il numero di Mach, la teoria di Mie, la fascia di Van Alien
с molti altri.
A parte i vocaboli che sono divisi in comune con le altre discipline scientifiche, il vocabolario astronautico
comprende molti termini che sono propriamente pertinenti al suo campo. Si. tratta in gran parte di termini operativi
e missilistici usati sia ^1 suolo che nell’ambiente spaziale. Il vocabolario missilistico comprende termini come ogiva
ď ablazione, ugello a campana, deflettore di scoppio, razzo booster, stiva di calore, microagganciamento, razzo a fotoniy
inseguitore del sole, ecc. Molti di questi termini rendono il loro significato dai vari elementi di cui sono composti.
Ci si può attendere che questa categoria di termini crescerà notevolmente nei ; prossimi anni.
I vocaboli operativi sono probabilmente quelli che appartengono più propriamente al campo astronautico.
Questa categoria comprende molte nuove coniazioni e formazioni e può essere illustrata da termini, corrispondenti
alle parole inglesi, quali: aborto, volo propulso con booster, velocità di avvicinamento, compagno satellitario, con­
teggio alla rovescia, oggetto decaduto dalVorbita, corridoio di entrata, velocità di fuga, fluoro e ossigeno liquidi, rapporto
fra combustibile e comburente, ossigeno gassoso, guida inerziale, piattaforma di lancio, prova di lancio, sistema di
rilevamento „m initrackacqua di raffreddamento della piattaforma di lancio, trasmissione istanea di dati, corpo di
rientro, capsula recuperabile, accensione di un retrorazzo, satelloide, propulsore razzo di crociera, curva sinergica,
carta metallizzata del bersaglio, e parecchie altre centinaia. Anche qui molto spesso i termini sono di chiarezza
sufficiente da essere compresi senza bisogno di ulteriori spiegazioni e molti non sono che estensioni di espressioni
già in uso. Ci si può attendere che nei prossimi anni tali termini aumenteranno in forte numero.
Riteniamo opportuno elencare alcuni punti particolari che potranno essere utili pçr l’uso del Dizionario:
1.1 Coeditori, riconoscendo che i termini compresi nella presente edizione del Dizionario dovranno essere aumentati
in una edizione successiva, saranno grati a coloro che vorranno far pervenire suggerimenti per l’aggiunta di altri
termini. Questi dovranno essere inviati alla Segreteria dell’Accademia (250 rue Saint Jacques, Parigi 5, Francia).
In pari tempo, si rivolge un invito per la segnalazione di eventuali errori.
2. Nel presente volume non sono state incluse le definizioni dei termini, ma la maggior parte di queste sono definite
in inglese nel Dictionary o f Technical Terms for Aerospace Use (U.S. Goverment Printing Office, Washington, D.C.,
1965), compilato della National Aeronautics and Space Administration, U.S.A.
Le parole inglesi sono rese nel vocabolario in conformità alFortografia americana.
II Coordinatore ed i Coeditori desiderano qui ringraziare l’Accademia ed il personale del relativo ufficio, come
pure i loro collaboratori, per lo spirito di collaborazione che ha reso possibile la realizzazione di questo Dizionario.

Il Coordinatore I Coeditori
 PREFACIO

Este diccionario de términos astronáuticos es un diccionario de palabras o frases equivalentes en siete idiomas
diferentes: inglés, ruso, elemán, francés, italiano, español y checoslovaco. Está destinado a servir de instrumento
para la compresión de la literatura astronáutica que se publica actualmente en dichas lenguas. Es el resultado dei
trabajo iniciado en 1960 por la Academia Internacional de Astronáutica. La ampliación del vocabulario astronàu­
tico ha sido rápida, y muchos nuevos términos astronáuticos se encontrarán en circulación antes de que este
diccionario llegue a las manos del público. Eventualmente, este crecimiento quizás pueda nivelarse: esto dependerá
de los progresos realizados en la tecnología astronáutica y las ciencias que sirven de fundamento a dicha tecnología.
Ahora mismo existe ya una lista de términos básicamente estable que puede considerarse el núcleo del vocabu­
lario en expansión. Estos términos son empleados, en gran parte, desde hace largo tiempo, desde antes de Tsiol-
kovsky y sus trabajos de avanzada de 1903. Fueron tomados de los vocabularios propios de la astronomía, mecánica,
dinámica de los fluidos, cohetería, física nuclear, química, biología y otros campos afines. Demuestran claramente la
deuda de la astronáutica para con las otras disciplinas. Por ejemplo, la palabra excentricidad, en su acepción astro­
náutica, es un viejo término empleado en mecánica en inglés, ruso, alemán, francés, italiano, español y checo,
y se remonta al siglo dieciocho. La palabra órbita, común también a esos cinco idiomas, se remonta por lo menos
al siglo diecisiete. Y la palabra conjunción en su significado astronómico es común a dichas lenguas a excepción del
ruso y se remonta a la Edad Media.
Por cierto, si nos interesara, podríamos remontamos con algunos de los términos característicos empleados
por los hombres de ciencia e ingenieros modernos, hasta los primeros tiempos de las razas indo-europeas. Las pa­
labras estrella, luna y sol, por ejemplo, tienen sus afines en todas las lenguas indoeuropeas, y pertenecieron probable­
mente a la lengua madre de ios pueblos europeos. Estas palabras, aunque usadas desde hace miles de años, son co­
munes en los vocabularios de los expertos en astronáutica de hoy en día.
En dichos vocabularios han sido también numerosos los términos creados, antes y después del primer sputnik.
En inglés y en las lenguas romances, y hasta cierto punto en alemán y las lenguas eslavas, estas palabras tienen raíces-
latinas y griegas. Este método de formación de palabras se remonta a muchos siglos atrás, y explica la existencia de
palabras tales como astrobiología, extragaláctico, planetocéntrico, y paquete biológico en el vocabulario astronàutico.
Los términos cosmonáutica y astronáutica pertenecen igualmente a esta clase.
Otro método para acuñar palabras es componerlas, no partendo del latín o del griego, sino de palabras ya
existentes en una lengua vernácula. En inglés, son ejemplo de ellas: earthshine (brillo-terrestre),grayout (visión gris)*
liftoff (elevación vertical inicial) pitchover (virado programado de un cohete), y turbofan (turboventilador).
Algunas veces la acuñación de palabras se produce al traducirse una expresión de una lengua a otra. Por ejemplo, el
alemán Brennschluß se convierte en el inglés burnout (fin de la combustión).
El préstamo de términos de una lengua a otra es también un antiguo método de proporcionar nuevas palabras
para nuevos conceptos. Recientemente se han adoptado en inglés las palabras cosmonaut (cosmonauta) y sputnik
(sputnik). Estas palabras existen paralelamente con sus equivalentes astronaut (astronauta) y satellite (satélite). Los
términos rusos, sin embargo, tienen en inglés connotaciones ligeramente diferentes. Por lo general, implican un»
astronauta y un satélite soviéticos.
Sin embargo, con frecuencia el préstamo tiene lugar sin connotación restrictiva. Un ejemplo es la conversión
del francés astronautique al inglés astronautics (astronáutica). Se creería que la palabra inglesa hubiese sido acuñada
en forma independiente, ya que sus elementos son paralelos a los de la palabra aeronautics (aeronáutica). Pero los
hechos parecen indicar que se trata de un préstamo, no de una formación. Las circunstancias se remontan a una cena
en París, en casa del extinto André Louis-Hirsch. En la noche del 26 de diciembre de 1927, Louis-Hirsch recibió
a un distinguido grupo de hombres de ciencia e ingenieros. Entre ellos se encontraban Robert Esnault-Pelterie,
Jean-Baptiste Perrin, Henri Chrétien, Charles Fabry, y Félix Esclangon. Con ellos también se encontraba J. H.
Rosny, el primogénito, novelista. La asamblea se reunió con el objeto especial de encontrar modos para estimular la
investigación en las tecnologías que harían posible los viajes interplanetarios. Durante la velada, el grupo perma­
neció consciente de la necesidad de adoptar un nombre distintivo para su campo especial de interés. Se presentaron
tres o cuatro sugestiones, pero fué Rosny quien acuñó y sugirió la palabra astronautique. Este término quedó
reconocido como la palabra deseada, y pronto apareció impresa, en marzo de 1928.
Desde Francia, pasó a otras lenguas europeas, y apareció por primera vez impresa en inglés en 1929. Tsiol-
kovsky y otros „pioneros“ de la cosmonáutica soviética emplearon el término equivalente zvezdoplavanie, más
tarde reemplazado en ruso por la palabra cosmonáutica.
 El vocabulario astronàutico ha sido acrecentado por medio de otro método de larga data. Este es el de emplear
el nombre de una persona asociado a un término de significación general, dando ambos una significación específica
al término. Esta práctica ha dado un cierto tinte internacional al vocabulario técnico, porque gente de muchas
nacionalidades ha realizado contribuciones y los nombres de muchos de ellos han sido asociados con los términos
asignados a los conceptos. Algunos de estos términos eran ya empleados en las disciplinas más antiguas, pero han
sido naturalizados en la astronáutica. Entre ellos se encuentran ciclo de Carnot, meriadiano de Carrington, telescopio
Cassegrain, efecto Compton, punto Curie, tobera de Lavai, longitud de onda de De Broglie, longitud de Debye, efecto
Doppler-Fizeau, espiral de Ekman, línea de Fraunhofer, efecto Hall, órbita Hohmann, tablas de Ishibara, ciclo Joule
calle de yórtices de von Karman, medidor de Knudsen, amortiguación de Landau, órbita de Larmor, número Mach,
teoria de Mie, anillo de Van Allen y muchos otros.
Aparte del vocabulario que comparte con otras disciplinas científicas, la terminologia astronáutica incluye
términos propios a su campo específico. Son principalmente términos descriptivos de equipos y de operaciones
usados en ambientes terrestres y espaciales. En inglés, el vocabulario referente a equipos incluye expresiones como
cono de ablación, tobera acampanada, deflector de descarga de cohete, cohete impulsor, sumidero de calor,,,microlock“
sistema de telemetria, cohete fotónico, rastreador del sol, etc. Los significados de muchos de ellos se sobreentienden
por sus elementos constitutivos. Es de suponer que esta categoría de términos se acrecentará notablemente en los
próximos años. El vocabulario referente a operaciones es probablemente el más específicamente astronàutico.
Esta categoría incluye muchas nuevas formaciones y cuños, y está representada en inglés por términos tales como
aborto, vuelo impulsado, velocidad de aproximación, cuerpo acompañante, cuenta decreciente, objeto desintegradot
corredor de entrada, velocidad de escape, fluor y oxígeno líquido, relación combustible a oxidante, oxígeno gaseoso,
guiado inercial, plataforma de lanzamiento, prueba de funcionamiento, ,,minitrack“ rastreo radioeléctrico, agua de
refrigeración de la plataforma de lanzamiento, órbita de reentrada, cápsula de recuperación, encendido de un retro-
cohete, sate Ioide, motor de sostén (sustainer engine) curva sinèrgica, intervalo propicio para obtener el blanco,
y cientos más.
Estos términos, como ya se ha dicho, son de obvio significado y muchos derivan de expresiones ya en uso.
Su número también habrá de aumentar notablemente durante los próximos años.
A continuación figuran algunas observaciones que habrán de facilitar el uso del Diccionario:
1. Los Co-Editores, reconociendo que los términos incluidos en la actual edición del Diccionario requerirán
ampliación en una edición posterior, agradecerán sugestiones acerca de términos adicionales. Las mismas deberán
ser remitidas a la Secretaría de la Academia (250 rue Saint-Jacques, Paris 5, Francia). También se solicita a los
lectores que señalen posibles errores.
2. Las definiciones no figuran en el volúmen, pero la mayoría de los términos están definidos en inglés en la
primera edición del Dictionary o f Technical Terms for Aerospace Use (U. S. Government Printing Office,
Washington, D.C., 1965). Este Diccionario fué preparado por la Administración Nacional de Aeronaútica y del
Espacio de los Estados Unidos.
Las palabras inglesas figuran en el vocabulario con la ortografía americana.
El Editor Coordinador y los Co-Editores aprovechan esta oportunidad para expresar su agradecimiento a la
Academia y a su personal, así como a sus colaboradores individuales, por el amplio espíritu de cooperación
que hizo posible la publicaciónde este Diccionario.
Editor Coordinador Co-Editores
 Ú VOD

V tomto slovníku astronautických terminů jsou zachyceny ekvivalenty výrazů nebo frází v sedmi jazycích:
angličtině, ruštině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině a češtině. Má sloužit jako prostředek к porozumění
astronautické literatuře v těchto jazycích publikované. Je to výsledek práce započaté Mezinárodní astronautickou
akademií v r. 1960.
Slovní zásoba v astronautice roste tak rychle, že dříve, než se slovník dostane do rukou svých uživatelů, bude
v používání mnoho nových astronautických termínů. Tento růst se nakonec zpomalí a bude záviset především na
pokroku v astronautické technice a ve vědách s ní spjatých.
Avšak již nyní existuje v podstatě stálý soubor základních termínů, které lze považovat za jádro této rostoucí
slovní zásoby. Převážná část těchto termínů je již používána dosti dlouho, počínaje od dob pionýrských prací
К. E. Ciolkovského v r. 1903 i dříve. Tyto termíny jsou převzaty z terminologie astronomie, mechaniky, dynamiky
tekutin, raketové techniky, jaderné fyziky, chemie, biologie a dalších příbuzných oborů. Je z nich názorně vidět,
co astronautika dluží ostatním vědním disciplinám. Například slovo „excentricita” v astronautickém významu je
starý termín teoretické mechaniky, pocházející ze začátku osmnáctého století, používaný v angličtině, ruštině,
němčině, francouzštině, italštině, španělštině i češtině. Slovo „orbit” (dráha) je rovněž společné pro pět z těchto
jazyků a pochází nejméně ze sedmnáctého století. Slovo „konjunkce** v astronomickém smyslu je společné všem
těmto jazykům, vyjma ruštiny a objevuje se již ve středověku.
Budeme-li mít zájem, můžeme některá z charakteristických slov, používaných v moderní astronautice vědci
a techniky, sledovat až do nejstarších období historie indoevropských národů. Například slova „stár“ (hvězda),
„moon” (měsíc), nebo „sun“ (slunce) jsou příbuzná snad ve všech indoevropských jazycích a pravděpodobně se
v podobné formě vyskytovala již v nejstarším původním jazyku evropských národů. Ačkoliv jsou tato slova několik
tisíciletí stará, jsou to stále jedna z nejčastěji používaných ve slovní zásobě astronautických odborníků.
Nově vytvořená slova jsou v této slovní zásobě rovněž velmi četná; dostávala se do ní již před vypuštěním prvé
umělé družice a stále v ní přibývají. V angličtině, románských jazycích a do jisté míry i v němčině a jazycích slovan­
ských jsou tato slova často tvořena z latinských a řeckých základů. Tato metoda tvoření slov je stará několik století
a vděčíme jí za takové termíny, jako „astrobiologie“, „extragalaktický",,,planetocentrický“. Samotná slova „astro­
nautika“ a „kosmonautika“ jsou tohoto původu.
Jiná metoda tvoření slov je skládání, nikoliv z latinských nebo řeckých výrazů, ale ze slov běžně používaných
v domácím jazyku. Příklady z angličtiny jsou např. slova jako „earthshine“ (popelavé světlo), „grayout“ (šedé
vidění), „liftoff“ (svislý start rakety), „pit chover“ (programové otáčení rakety z vertikální polohy) a „turbofan“
(dvouproudový motor). Někdy se uplatní takový způsob tvoření slov, když je výraz překládán z jiného jazyka. Tak
podle německého „Brennschluß“ bylo vytvořeno anglické „burnout“.
Přejímání slov z jednoho jazyka do druhého je rovněž již tradiční způsob získávání nových slov pro nové
pojmy. Nedávno byla takto do angličtiny přejata ruská slova „cosmonaut“ a „sputnik” a jsou zde používána nezá­
visle na svých anglických protějšcích „astronaut" a „satellite". Přejaté termíny mají však v angličtině poněkud
odlišný druhý význam, neboť jsou jimi obvykle označováni sovětští astronauti a sovětské družice.
Často se však takové přejímání slov uplatňuje, aniž by slova dostávala jiný význam. Dobrým takovým pří­
kladem je přeměna francouzského slova „astronautique“ v anglické „astronautics". Bylo by možné se domnívat,
že anglické slovo bylo vytvořeno nezávisle, neboť je sestaveno podobně jako slovo „aeronautics" (letectví). Avšak
skutečností je, že jde o slovo přejaté. Okolnosti vzniku tohoto slova se datují к večeři, pořádané v doiňě dnes již
zesnulého André Louis-Hirsche. Dne 26. prosince 1927 byl hostitelem skupiny významných vědců a techniků, mezi
nimiž byli Robert Esnault-Pelterie, Jean-Baptiste Perrin, Henri Chrétien, Charles Fabry a Félix Esclangon. Byl
též přítomen spisovatel J. H. Rosny starší. Společnost byla sezvána se záměrem prodiskutovat možnosti podpory
výzkumu v těch technických oborech, na nichž závisela realizace meziplanetárních letů. Po celý večer si společnost
byla vědoma, jak potřebné by bylo vytvoření výrazného pojmenování pro obor jejich zájmu. Ze tří nebo čtyř
návrhů byl vybrán Rosnyho návrh slova astronautique“. Bylo shledáno, že je tím správným, žádoucím označením
a již brzy poté, v březnu 1928, se poprvé objevilo v tisku. Z Francie přešlo slovo postupně do ostatních evropských
jazyků a v anglické literatuře se poprvé vyskytlo již v roce 1929. Ciolkovskij a ostatní pionýři sovětské kosmonautiky
používali zpočátku rovněž ekvivalentní termín „zvezdoplavanije“, který byl teprve později nahrazen slovem
„kosmonautika“.
Astronautická slovní zásoba se ovšem rozrůstala i jinými tradičními cestami. Jednou z nich je použití osobních
jmen ve spojení s obecným termínem, jemuž pak dodává specifického významu. Tato praxe dodala technické
 terminologii jistý mezinárodní charakter, neboť o nové pojmy se zasloužili lidé mnoha národností a jména mnohých
z nich zůstala spjata s termínem označujícím nový pojem. Některé z těchto výrazů byly používány již ve starších
disciplinách, avšak zdomácněly i v astronautice. Mezi nimi jsou např. „ Carnotüv oběh“, „Carringtonův meridián".
„Cassegrainův dalekohled“, „Comptonův jev“, „Curieův bod“, „de Lavalova tryska“, „De Broglieova vlnová délka“,
„Debyeova délka“, „Dopplerův-Fizeauův jev“, „Ekmanova spirála“, „Frauenhoferova Čára“, „Hallův efekt“,
„Hohmanova dráha“, „Ishiharovy tabulky“, „Jouleův oběh“, „Karmánova vírová stezka“, „Knudsenův vakuometr“,
„Landauovo tlumení“, „Larmorüv oběh“, „Machovo Číslo“, „Mieho teorie“, „Van Allenův pás“ a mnoho jiných.
Vedle slov, která astronautika sdílí společně s jinými vědními disciplinami, jsou v její slovní zásobě i termíny
charakteristické jen pro ni samotnou. Jde většinou o technické termíny popisující speciální zařízení a o termíny
týkající se prováděných operací. Termíny vztahující se к takovým speciálním zařízením jsou např.: „ablating nose
cone“ (ablační hlavice), „bell nozzle“ (zvonová tryska), „blast deflector“ (deflektor spalin), „booster rocket“ (nosná
raketa), ,,heat sink“ (tepelná jímka), „microlock“ (telemetrický systém založený na fázové synchronizaci), „photon
rocket“ (fotonová raketa), „sun tracker“ (sledovač Slunce) atd. Mnohé z nich již ztratily původní význam, který
měly jejich jednotlivé části. Lze očekávat, že tato kategorie termínů se bude v nejbližších letech ještě podstatně roz­
šiřovat.
Terminologie v oblasti speciálních operací je skutečně nejcharakterističtější pro astronautiku. Tato kategorie
zahrnuje mnoho nově ražených výrazů, jak může být ukázáno například na anglických termínech jako „abort“
(přerušení startu), „boosted flight“ (let s pracujícími startovacími motory), „closing rate“ (přibližovací rychlost),
,.companion body“ (doprovodné těleso), „countdown“ (předletová příprava), „decayed object“ (zaniklý objekt),
„entry corridor“ (vstupní koridor), „escape velocity“ (úniková rychlost), „flox“ (směs kapalného fluoru a kyslíku),
,,fuel-to-oxidizer ratio“ (poměr paliva a okysličovadla), „gox“ (plynný kyslík), „inertial guidance“ (inerciální navi­
gace), „launching pad“ (startovací plošina), „live testing“ (zkoušení za letu), „pad deluge“ (chlazení startovací
plošiny vodou), „readout“ (okamžité vysílání údajů), „reentry body“ (sestupující těleso), ,,recovery capsule“ (zá­
chranné pouzdro), „retrofire“ (zapálení brzdicí rakety), „satelloid“ (sateloid), „sustainer engine“ (letový raketový
motor), „synergic curve“ (synergická křivka), „target window“ (cílové okno) a několik set dalších. Opět jde často
o termíny, jejichž význam je jasný a mnohé z nich jsou jen modifikací již dříve používaných výrazů. Také u nich
lze očekávat, že se jejich počet v nejbližších letech ještě velmi podstatně rozšíří.
Těm, kteří budou slovníku používat, jsou určeny dvě následující poznámky:
1. Počet termínů, ve slovníku zachycených, bude muset být v dalších vydáních jistě značně rozšířen, vedoucí
národních skupin proto uvítají návrhy na zařazení dalších výrazů. Prosíme o zaslání návrhů sekretariátu Akademie
(250 rue Saint-Jacques, Paris 5, France). Použivatele slovníku rovněž prosíme o vyznačení případných chyb a ne­
dostatků.
2. V tomto svazku nejsou zahrnuty definice termínů. Většina termínů je definována v angličtině v prvém vydání
slovníku technických termínů pro letectví a astronautiku „Dictionary o f Technical Terms for Aerospace Use“
(U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 1965). Tento slovník byl připraven organizací NASA.
Anglické termíny v tomto slovníku jsou psány americkým pravopisem.
Koordinátor a vedoucí národních skupin používají této příležitosti к tomu, aby vyjádřili svou vděčnost Akade­
mii a jejím pracovníkům za podnětnou atmosféru spolupráce, která umožnila vypracování slovníku.

Koordinátor Vedoucí národních skupin

 S C I E N T I F I C A N D T E C H N I C A L T ER M S
НАУЧНЫЕ И Т Е Х Н И Ч Е С К И Е ТЕРМИНЫ
WISSENSCHAFTLICHE U N D TECHNISCHE AUSD RÜ CK E
T E R M E S S C I E N T I F I Q U E S ET T E C H N I Q U E S
VOCABOLI S C I E N T I F I C I E T E C N I C I
TERMINOS CIENTIFICOS Y TECNICOS
VĚDECKÉ A TECHNICKÉ TERMÍNY
 F 1 Es с

1 abdominal breathing брюшное дыхание n Bauchatmung / respiration / abdominale 1 respirazione / addominale respiración / abdominal břišní dýchání n
2 abdominal distension вздутие n живота Bauchdehnung / distension / gastro­ 2 distensione / addominale distensión / abdominal distenze /b řic h a
intestinale
3 aberration аберрация / Aberration / aberration / 3 aberrazione / aberración / aberace /
погрешность / Abweichung / vada / (optická)
Abirrung /
4 aberration constant константа / аберрации Aberrationskonstante / constante / d’aberration 4 costante / di aberrazione constante / de aberración aberační konstanta /
постооянная / аберрации
5 ablate v аблировать ablatieren éliminer 5 rimuovere per ablazione ablacionar odtavovati povrchovou
уносить поверхностный слой abtragen évacuer (chaleur) disipar vrstvu materiálu
материала abschälen
6 ablating material абляционный материал т ablatierender Werkstoff m matériau m d’ablation 6 materiale m d’ablazione material m de ablación ablační materiál m
материал т9 испаряющийся
(или оплавляющийся) при
действии высоких температур
7 ablating nose cone абляционная головная часть / ablatierender Nasenkonus m ogive / d’ablation 7 ogiva / d’ablazione cono m de ablación ablační hlavice /
ojiva / de ablación
8 ablation абляция / Ablation /; A blösung/ ablation / 8 ablazione / ablación / ablace /
унос т вещества A btragung/; Abschmelzung/ odtavování n povrchové
с поверхности тела Abschälung / vrstvy materiálu
9 ablatively adv абляционно ablatierend, durch Ablation par ablation 9 ablativamente ablativamente ablativně
10 ablative material абляционный материал т Ablationswerkstoff m matériau m d’ablation 10 materiale m d’ablazione material m ablativo ablační materiál m
Ablationsstoff m material m de ablación
11 ablator аблятор т Ablator m ; Ablationsschicht / bouclier m thermique 11 materiale m ablatore ablator m ablační materiál m
абляционный материал т Wärmeschutzschicht /
12 abort аварийное прекращение п Versuchsabbruch m échec m 12 aborto m aborto m přerušení n (startu)
(процесса) Flugabbruch m tentative / avortée volo m fallito vuelo m fallido v důsledku poruchy
нарушение п нормального хода Startabbruch m vuelo m cancelado
13 abort v аварийно прекратить abbrechen échouer 13 abortire abortar přerušiti (start) v důsledku
прервать avorter fallire fracasar (un lanzamiento) poruchy
нарушить нормальный ход
(процесса)
14 absolute a абсолютный absolut absolu 14 assoluto absoluto absolutní
uneingeschränkt
bezugsfrei
15 absolute altimeter абсолютный высотомер т Absoluthöhenmesser m altimètre m absolu 15 altimetro m assoluto altímetro m absoluto absolutní výškoměr m
16 absolute altitude абсолютная высота / Höhe / über Grund altitude / absolue 16 altezza / assoluta altura / absoluta absolutní výška /
relative Höhe / altitud / absoluta
altura / verdadera
17 absolute coordinate абсолютная система / absolutes Koordinatensystem n système m absolu de 17 sistema m di coordinate sistema m de coordenadas absolutní souřadnicová
system координат coordonnées assoluto absoluto soustava /
absolutní soustava /
souřadnic
18 absolute delay абсолютное запаздывание п Absolutverzögerung / retard m 18 ritardo m assoluto retardo m absoluto absolutní zpoždění n
сигнала absolute Verzögerung / retard m absolu
19 absolute humidity абсолютная влажность / absolute Feuchte / humidité / absolue 19 umidità / assoluta humedad / absoluta absolutní vlhkost /
absolute Feuchtigkeit /
 F I Es с
20 absolute instrument эталонный прибор m absolutes Meßinstrument n instrument m absolu 20 strumento m assoluto instrumento m absoluto absolutní přístroj m
Eichinstrument п instrument m étalon
21 absolute magnitude абсолютная звездная величина/ absolute Helligkeitsklasse / magnitude /absolute 21 grandezza / assoluta magnitud / absoluta absolutní velikost /
абсолютная величина /
22 absolute manometer абсолютный манометр т Absolutdruckmesser m manomètre m absolu 22 manometro m assoluto manòmetro m absoluto absolutní manometr m
absolutní tlakoměr m
23 absolute motion абсолютное движение п absolute Bewegung / mouvement m absolu 23 moto m assoluto movimiento m absoluto absolutní pohyb m
24 absolute pressure абсолютное давление п Absolutdruck m pression / absolue 24 pressione / assoluta presión / absoluta absolutní tlak m
25 absolute refractive index абсолютный коэффициент т absoluter Brechungsindex m indice m de réfraction 25 indice m di rifrazione índice m de refracción absolutní index m lomu
преломления absolu assoluto absoluta
26 absolute temperature абсолютная температура / absolute Temperatur / température / absolue 26 temperatura / assoluta temperatura / absoluta absolutní teplota /
27 absolute temperature шкала / абсолютных темпера­ absolute Temperaturskala / échelle / absolue de 27 scala / di temperatura escala / de temperatura absolutní teplotní
scale тур température assoluta absoluta stupnice /
абсолютная температурная
шкала /
28 absolute vacuum полный вакуум т absolutes Vakuum n vide m absolu 28 vuoto m assoluto vacío m absoluto absolutní vakuum n
абсолютный вакуум т
29 absolute vorticity абсолютная завихренность f absolute Wirbelstärke / vorticité / absolue vorticità / assoluta vorticidad / absoluta
29 absolutní vířivost /
абсолютный вихрь /
30 absolute Ъеro абсолютный нуль т absoluter Nullpunkt m zéro m absolu zero m assoluto cero m absoluto absolutní nula /
30
31 absorptance степень / поглощения Absorptionsvermögen n coefficient m d’absorption 31 fattore m di assorbi­ factor m de absorción poměrná pohltivost /
Absorptionszahl / mento relativní absorpce /
Absorptionsgrad m
32 absorption поглощение п Absorption / absorption / assorbimento m absorción / absorpce /
32
абсорбция / pohlcování n
33 absorption band полоса / (частот) Absorptionsbande / bande / d’absorption 33 banda / di assorbimento banda / de absorción absorpční pás m
поглощения
34 absorption coefficient коэффициент т поглощения Absorptionskoeffizient m coefficient m d’absorp­ 34 coefficiente m di assor­ coeficiente m de absor­ absorpční koeficient m
tion bimento ción
35 absorption cross section поперечное сечение п Absorptionsquerschnitt m section / efficace 35 sezione / trasversale d’as­ sección / eficaz de ab­ absorpční průřez m
поглощения d’absorption sorbimento sorción absorpční účinný průřez
sección / transversal m
de absorción
36 absorption-émission пирометр т частичного Absorptions-Emissions- pyromètre à absorption- 36 pirometro m ad emissi­ piròmetro m de absor­ parciální radiační pyro-
pyrometer поглощения Pyrometer n émission one-assorbimento ción-emisión metr m
37 absorption factor степень / поглощения Absorptionsvermögen n coefficient m d’absorption 37 fattore m di assorbi­ factor m de absorción poměrná pohltivost /
Absorptionzahl / mento relativní absorpce /
38 absorption line линия / поглощения Absorptionslinie / raie / d’absorption 38 riga d di assorbimento línea / de absorción absorpční čára /
39 absoprption spectrum спектр т поглощения Absorptionsspektrum n spectre m d’absorption 39 spettro m di assorbimento espectro m de absorción absorpční spektrum n
40 absorptive index показатель т поглощения Absorptionsindex m indice m d’absorption 40 indice m di assorbi­ índice m de absorción absorpční index m
mento
41 absorptive power плотность / потока Absorptionsintensität / pouvoir m absorbant 41 potere / di assorbimento poder m absorbente absorpční výkon m
поглощенного излучения
42 absorptivity поглощательная способность / Absorptionsvermögen n absorptivité / 42 assorbività / absortividad / pohltivost /
capacità / di assorbi­ absorpční schopnost /
mento
43 absorptivity-emissivity отношение n поглощательной Absorptions-Emissions- rapport m du pouvoir 43 rapporto m fra assor- relación / absortividad- absorpČně-emisní poměr
ratio и излучительной способности Verhältnis n absorbant au pouvoir bività ed emissività emisividad m
émissif
44 acapnia акапния / Akapnie / acapnie / 44 acapnia / acapnia / akapnie /
45 acceleration of gravity ускорение п силы тяжести Schwerebeschleunigung / accélération / de la 45 accelerazione / aceleración / de la gra­ tíhové zrychlení n
pesanteur di gravità vedad
46 accelerometer акселерометр т Beschleunigungsmesser m accéléromètre m 46 accelerometro m acelerómetro m akcelerometr m
47 acceptor акцептор т Akzeptor m accepteur m 47 accettore m aceptor m akceptor m
Elektronenauffänger m
Elektronenempfänger m
48 acclimatization акклиматизация / Akklimatisierung / acclimatation / 48 acclimatazione / aclimatación / aklimatizace /
přizpůsobení n
49 accommodation аккомодация / Anpassung / accommodation / 49 adattamento m adaptación / akomodace /
Akkommodation / acomodación / přizpůsobení n
50 accommodation coeffi­ коэффициент т аккомодации Akkommodationskoeffizient m coefficient m d’accom­ 50 coefficiente m di coeficiente m de koeficient m přizpůso­
cient modation accomodamento adaptación bení
coefficiente m di coeficiente m de akomodační koeficient m
adattamento acomodación
51 accustomization привыкание п Gewöhnung / familiarisation / 51 assuefazione / aclimatación / přivyknutí n
приспособление п acostumbramiento m
habituación / inducida
52 acidosis ацидоз п Säuregrad m acidóse / 52 acidosi / acidosis / acidóza /
Acidóse /
Рд-Konzentration / des Blutes
53 acid trailer кислотная цистерна / säurebeständiger Anhänger m remorque / à acide 53 tracciatore m d’acidità rastro m ácido přívěsný vůz m s nádrží
na kyselinu
54 aclinic line магнитный экватор т Akline / ligne / aclinique 54 linea / aclínica línea / aclínica aklina /
magnetischer Äquator m geomagnetický rovník m
55 acoustic a акустический akustisch acoustique 55 acustico acústico akustický
* звуковой schalltechnisch zvukový

56 acoustic delay line акустическая линия / задержки akustische Verzögerungs­ ligne / de retard 56 linea / di ritardo línea / de retardo akustická zpožďovací
блок т акустической задержки leitung / acoustique acustico acústico linka /
akustische Laufzeitkette /
57 acoustic dispersion акустическая дисперсия / Schalldispersion / dispersion / acoustique 57 dispersione / acustica dispersión / acústica akustická disperze /

58 acoustic excitation акустическое возбуждение п Schallanregung / excitation / acoustique 58 eccitazione / acustica excitación / acústica excitace / zvukem

59 acoustic generator излучатель т звука Schallgenerator m générateur m acoustique 59 generatore m acustico generador m acústico akustický generátor m
zvukový generátor m

60 acoustic radiation акустическое радиационное Schalldruck m pression / de rayonnement 60 pressione / acustica presión / de radiación akustický tlak m
pressure давление acoustique delle radiazioni acústica tlak m akustického
vlnění

61 acoustic refraction акустическая рефракция / Schallbrechung / réfraction / acoustique 61 rifrazione / acustica refracción / acústica lom m zvuku
refrakce / zvuku

62 acoustics акустика / Akustik / acoustique / 62 acustica / acústica / akustika /

nauka / o zvuku
 E R D
F I Es С

63 acoustic streaming акустический поток m Schallströmung /

écoulement m acoustique 63 corrente / acustica corriente / unidireccional akustické proudění n
acústica
corriente / debido
a ondas acústicas
64 acoustic velocity скорость / звука Schallgeschwindigkeit /
vitesse / du son 64 velocità / acustica velocidad / acústica rychlost /zvuku
65 acoustic vibration акустические колебания п р! Schallschwingung /
vibration / acoustique 65 vibrazione / acustica vibración / acústica akustické kmity m p l
acquisition zvukové kmity m pl
66 обнаружение п Ortung /
захват т Erfassung / acquisition / 66 acquisizione / adquisición / vyhledávání n
localisation / localizzazione / captación / zjištění n
67 acquisition and tracking радиолокатор т обнаружения Ortungs- und Verfolgungs­
radar и сопровождения radar n radar m de localisation 67 radar m di acquisizione radar m de captación radiolokátor m pro
et de poursuite e insequimento y seguimiento zjišťování a sledování
radar m de adquisición cíle
y rastreo
68 actinic a актиничный photochemisch wirksam
обладающий фотохимической aktinisch actinique 68 attinico actínico aktinický
активностью
69 actinic balance болометр т Bolometer n
bolomètre m 69 bolometro m bolòmetro m bolometr m
70 actinogram актинограмма / Aktinogramm n
actinogramme m 70 attinogramma m actinograma m aktinogram m
71 actinograph актинограф т Aktinograph m
actinographe m 71 attinografo m actinógrafo m aktinograf m
72 actinometer актинометр т Aktinometer n
Strahlungsmesser m actinomètre m 72 attinometro m actinómetro m aktinometr m

73 actinometry актинометрия / Akiinomsirie /

Strahlungsmessung / actinométrie / 73 attinometria / actinometría / aktinometrie /
74 action potencial потенциал />/ действия Aktionspotential n
potentiel m d’action 74 potenziale m d’azione potencial rn de acción akční potenciál m
potencial m de actividad
75 active a активный aktiv
действующий radioaktiv actif 75 attivo activo aktivní
радиоактивный selbsttätig vysílající signál m
делящийся (материал) Spalt- pref radioaktivní
76 active element активный элемент т aktives Element n
принимающий элемент т Aktivelement n élément m actif 76 elemento m attivo elemento m activo aktivní prvek m
aktivní člen m
77 active guidance метод т активного назедения aktive Führung/
активное наведение п guidage m actif 77 guida / attiva guiado m activo aktivní naváděcí systém m

78 active homing активное самоназздени^ п aktive Selbstansteuerung/

aktiver Zielanflug m auto-guidage m 78 autoguida / attiva recalada / activa aktivní samonavádění n

79 active homing guidance метод т аггизлого самонаве­ selbst:u;hende Steuerung/

дения radio-guidage m direct 79 autoguida / attiva autoguiado m activo aktivní samonaváděcí
активное самонлзецение п guiado m activo a base systém m

80 active leg ачтивл^й эле лент т датчика aktiver Arm m

branche / active 80 ramo m attivo rama / activa činný prvek m
citlivý člen m
81 active satellite активный спутник т aktiver Satellit m
спутник т излучающий sigialsendender Satellit m satellite m actif 81 satellite m attivo satélite m activo aktivní družice /
радиосигналы
82 active sun активное Солнце п aktive Sonne /
Солнце п в период возросшей gestörte Sonne / soleil m actif 82 sole m attivo sol m activo aktivní Slunce n
активности
 F I Es с
83 active system активная система / слежения aktives Bahnverfolgungs-
(за целью) system n système m actif de pour­ 83 sistema m di rilevamento sistema m de seguimiento aktivní sledovací
suite attivo activo systém m
84 active transducer активный преобразователь т aktiver Geber m
aktiver Meßwertumwandler m capteur m actif 84 trasduttore m attivo transductor m activo aktivní snímač m
transducteur m actif
85 actuating system система / (силовых) приводов Betätigungssystem n
système m d’entraine- 85 sistema m di attuazione sistema m actuante spouštěcí systém m
ment
86 adaptation адаптация / Anpassung /
приспособление п Adaptation / adaptation / 86 adattamento m adaptación / adaptace /
přizpůsobení n
87 adaptation luminance световая адаптация / Adaptionsleuchtdichte /
brillance / ambiante 87 luminosità / di adatta­ luminancia / de adapta­ adaptační úroveň / (jasu)
moyenne mento ción
88 adapter переходник т Zwischenstück n
адаптирующее устройство п Adapter in raccord m 88 raccordo m adaptador m redukční pouzdro n
Vorsatz m pièce / de montage empalme m přechodový kus m
adaptér m
89 adapter skirt юбка / переходника Anpassungsschale /
jupe /d e raccordement 89 bordo m di raccordo borde m de empalme přechodová část /
Adapterschale /
camisa / de adaptación přechodový kryt m
plášť m adaptéru
90 adaptive control system самонастраивающаяся систе­ adaptives Regelsystem n
système m de commande 90 sistema m di controllo sistema m de control adaptivní regulační sou­
ма / управления
auto-adaptable adattabile adaptable stava /
91 adder сумматор т Addierer m
additionneur m 91 addizionatore m sumador m sčítač m
суммирующее устройство п Addierwerk n
sommateur m adicionador m sčítací člen m
unidad / sumadora
92 additive присадка / Zusatzstoff m
additif m 92 additivo m aditivo m přísada /
добавка / Zusatzmittel n
93 address адрес т Adresse /
адресный накопитель т adresse / 93 indirizzo m dirección / adresa /

94 adiabat адиабата / Adiabate /

95 adiabatic a адиабатический
96 adiabatic atmosphere адиабатическая атмосфера /
97 adiabatic efficiency адиабатический коэффициент т
полезного действия
98 adiabatic equivalent эквивалентная адиабатическая
температура /
temperature
99 adiabatic recovery адиабатическая температура /
temperature восстановления
температура / восстановления
adiabatisch
adiabatische Atmosphäre /
adiabatischer Wirkunsgrad m
adiabatische Äquivalenz­
temperatur /
adiabatische
Rückgewinntemperatur /
courbe / adiabatique 94 adiabata / adiabática m adiabata m
adiabatique 95 adiabatico adiabática adiabatický
atmosphère / adiabatique 96 atmosfera / adiabatica atmósfera / adiabática adiabatická atmosféra /
rendement m adiabatique 97 rendimento m adiabatico rendimento madiabàtico adiabatická účinnost /
eficiencia / adiabática
température / adiabati­ 98 temperatura / equiva­ temperatura / adiabática adiabatická ekvivalentní
que équivalente lente adiabatica equivalente teplota /
température /adiabati­ 99 temperatura / di recu­ temperatura/ adiabática klidová teplota /
que de récupération pero adiabatica de recuperación

100 adiabatic wall адиабатическая температура / adiabatische Wandtemperatur/

стенки Wandtemperatur / température / de paroi 100 temperatura / adiabatica temperatura / adiabática adiabatická teplota /
temperature
температура / стенки при bei adiabatischer Strömung adiabatique della parete de pared stěny
адиабатическом торможении
101 adrenal a надпочечный adrenalinartig
adrenergisch surrénal 101 adrenale adrenal adrenální
nadledvinkový

102 adrenalin адреналин т Adrenalin n

эпинефрин т Nebennieren hormon n adrénaline / 102 adrenalina / adrenalina / adrenalin m
hormon m dřeně nad-
ledvinek
 E R
103 adsórbate
104 adsorbent
105 adsorption
106 advanced a
107 advection
108 advective a
109 А/E ratio
110 aerial
111 aerial a
112 aeroastro medicine
113 aero ballistics
114 aerobic metabolism
115 aerobiology
116 aerodontalgia
117 aeroduct
118 aerodynamics a
119 aerodynamic braking
120 aerodynamic coefficient
121 aerodynamic drag
122 aerodynamic force
123 aerodynamic heating
124 aerodynamic rudder
D W I Es с
адсорбат m Adsorptiv п adeorbat m 103 adsorbato m sustancia / adsorbida adsorbát m
адсорбированный газ m adsorbierter Stoff m sostanza / adsorbata adsorbovaná látka /
Sorbend m
адсорбент m Adsorbens n corps m adsorbant 104 assorbente m adsorbente m adsorbent m
адсорбирующее вещество п adsorbující látka /
адсорбция / Adsorption / adsorption / 105 adsorbimento m adsorción/ adsorpce/
поверхностное поглощение п
передовой fortgeschritten moderne 106 avanzato avanzado pokročilý
новый verbessert d’avant-garde anticipato zdokonalený
усовершенствованный supérieur perspektivní
адвекция / Advektion / advection/ 107 adduzione/ advección / advekce /
перенос т Zufuhr /
адвекция / воздуха
горизонтальный перенос т
адвективный advektiv advectif 108 addotto advectivo advektivní
отношение п поглощательной и Absorptions-Emissions rapport m A/E 109 rapporto m A/E relación / A/E poměr m A/E
излучительной способности Verhältnis n
антенна / Antenne / antenne / 110 antenna/ antena / anténa /
Strahler m
воздушный Luft- pref aérien 111 aereo aéreo vzdušný
атмосферный letecký
авиационный atmosférický
авиационно-космическая Luft- und Raumfahrtmedizin / médecine / aérospatiale 112 medicina/aerospaziale medicina / aeroespacial letecké a kosmické
медицина/ lékařství n
аэробаллистика / Aerobal.btik / aérobalistique / 113 aerobalistica / aerobalística / aerobalistika /
balistique / extérieure
аэробный метаболизм т aero bi scher Stoffwechsel m métabolisme m aérobie 114 metabolismo m aerobico metabolismo m aeróbico látková výměna / za pří­
tomnosti kyslíku
аэробиология / Aerobiologie / aérobiologie / 115 aerobiologia / aerobiologia / aerobiologie /
аэроденталгия / Aerodontalgie / aérodontalgie/ 116 aerodontalgia / aerodontalgia / aerodontalgie /
прямоточный ионосферный ionen-Staustrahlrohr n statoréacteur m à énergie 117 statoreattore m a ioni estatorreactor m iónico iontový náporový
реактивный двигатель т électrique atmosphéri­ atmosférico motor m
que
аэродинамический aerodynamisch aérodynamique 118 aerodinamico aerodinámico aerodynamický
аэродинамическое торможение aerodynamisches Bremsen n freinage m aérodyna­ 119 frenatura / aerodinamica frenado m aerodinámico aerodynamické brzdění n
п mique
аэродинамический aerodynamischer Beiwert m coefficient m aérodyna­ 120 coefficiente m aerodina­ coeficiente m aerodiná­ aerodynamický souči­
коэффициент т mique mico mico nitel iti
аэродинамическое Luftwiderstand m trainée / aérodynamique 121 resistenza / aerodinamica resistencia / aerodiná­ aerodynamický odpor m
сопротивление п aerodynamischer Widerstand m mica
аэродинамическая сила / Luftfcraft / force / aérodynamique 122 forza / aerodinamica fuerza / aerodinámica aerodynamická síla /
aerodynamische Kraft /
аэродинамический нагрев т aerodynamische Aufheizung / échauffement m cinétique 123 riscaldamento m aero- calentamiento m aero­ aerodynamický ohřev m
échauffement m aéro­ dinamico dinámico
dynamique
аэродинамический руль т aerodynamisches Ruder n gouverne / aérodyna­ 124 timone m aerodinamico timón m aerodinámico aerodynamické kormidlo
mique n
39
125 aerodynamics аэродинамика /
126 aerodynamic trail аэродинамический
конденсационный след m
127 aerodynamic vehicle аэродинамический (крылатый)
аппарат т
128 aeroelasticity аэроупругость /
129 aeroembolism воздушная эмболия /
кессонная болезнь /
газовая эмболия /
130 aeroemphysema воздушная эмфизема /
131 aerolite аэролит т
132 aerology аэрология /
133 aeronomy аэрономия /
134 aero-otitis media баротит т среднего уха
135 aeropause аэропауза /
136 aerosinusitis аэросинусит т
137 aerospace воздушно-космическое
пространство п
138 aerospacecraft авиа-космический летательный
аппарат т
139 aerospace medicine авиационно-космическая
медицина /
140 aerospace plane космоплан т
141 aerospace vehicle аэро-космический летательный
аппарат т
142 aérospatial a аэро-космический
143 aerothermochemistry аэротермохимия /
144 aerothermodynamic аэротермодинамическая
border граница /
145 aerothermodynamic прямоточный воздушно-
duct реактивный двигатель т
146 aerothermodynamics аэротермодинамика /
147 aerothermoelasticity аэротермоупругость /
Aerodynamik /
aerodynamisch bedingter
Kondens(ations)streifen m
Luftfahrzeug n
aerodynamisches Fahrzeug n
Aeroelastizität /
Luftembolie /
Aeroembolie /
Aeroemphysem n
Aerolith m
Aerologie /
Aeronomie /
barotraumatische Mittelohr­
entzündung /
aerootitis / media
Aeropause /
Aerosinusitis /
Luft- und Weltraum m
Luft- und Raumfahrzeug n
Luft- und Raumfahrtmedizin /
Luft- und Raumflugzeug n
Luft- und Raumfahrzeug n
Luft- und Raumfahrt- pref
Aerothermochemie /
aerothermodynamische
Grenze /
Staustrahltriebwerk n
Aerothermodynamischer
Strömungskanal m
Aerothermodynamik /
Aerothermoelastizität /
aérodynamique / 125 aerodinamica / aerodinámica / aerodynamika /
sillage m aérodynamique 126 scia / aerodinamica estela / aerodinámica aerodynamická stopa /
aérodyne nt 127 veicolo m aerodinamico vehículo m aerodinámico letadlo n těžší vzduchu
aéroélasticité f 128 aeroelasticità / aeroelasticidad / aeroelasticita /
aéroembolie / 129 aeroembolia / aeroembolismo m aeroembolismus m
aéroembolisme m
aéroemphysème m 130 aeroenfisema m aeroenfisema / aeroemfyzéma /
aerolit m
aérolithe m 131 aerolito m aerolito m
kamenný meteorit m
météorologie / 132 aerologia/ aerología / aerologie /
aérologie /
aéronomie / 133 aeronomia / aeronomia / aeronomie /
otite / moyenne baro- 134 barotrauma m otitico aerootitis media / aerootitis / media
traumatique aerotite / media zánět m středního ucha
ze změn barometric­
kého tlaku
aéropause / 135 aeropausa / aeropausa / aeropausa /
sinusite /barotraum a- 136 aerosinusite / aerosinusitis / aerosinusitis /
tique
aeroespacio m kosmický prostor m
domaine m aérospatial 137 aerospazio m
včetně atmosféry
letadlo n pro let v atmo­
engin m aérospatial 138 veicolo m aerospaziale nave / aeroespacial
sféře i v kosmickém
prostoru
letecké a kosmické
médecine / aérospatiale 139 medicina / aerospaziale medicina / aerospacial
lékařství n
engin m aérospatial 140 apparecchio m aerospa­ avión m aeroespacial letadlo n pro let v atmo­
ziale sféře i v kosmickém
prostoru
141 veicolo m aerospaziale vehículo m aeroespacial dopravní prostředek m
véhicule m aérospatial
pro let v atmosféře
a v kosmickém pro­
storu
aerospacial letecko-kosmický
aérospatial 142 aerospaziale
aerotermoquimica / aerotermochemie /
aérothermochimie / 143 asrotermochimica /
144 confine m aerotermo­ limite m aerotermodinà­ aerotermodynamická
limite / aérothermo­
dinamico mico hranice /
dynamique
limite m aerotermo­ confin m aerotermo­
dinamico dinamico
conducto m aerotermo­ náporový motor m
stato-réacteur m 145 autoreattore m
athodyd m
canal m aérothermo­ condotto m aerotermo­ dinàmico
autoreactor m
dynamique dinamico
aérothermodynamique / 146 aerotermodinamica / aerotermodinàmica / aerotermodynamika /
aérothermoélasticité / 147 aerotermoelasticità / aerotermoelasticidad / aerotermoelasticita /
148 afterbody спутный орбитальный объект Anhänger m, Schleppkörper m,
corps m accompagnant 148 corpo m che segue un cuerpo m que sigue a un doprovodné těleso n
m Restkörper m
un satellite satellite satélite doprovázející části / pl
незащищенный отсек m Heckteil n
corps m entrant dans corpo m posteriore parte / posterior zácГ /
возвращаемого объекта
l’atmosphère, protégé parte / posteriore sección / de reentrada
хвостовая часть / ракеты
par un autre no protegida
partie /a rrière
(d’un véhicule)
149 afterburner дожигатель т Nachbrenner m
dispositif m de post­ 149 postbruciatore m posquemador m zařízení n pro přídavné
combustion spalování
zařízení n pro forsáž
150 afterburning остаточное догорание п Nachbrand m combustion / résiduelle 150 postcombustione / poscombustión / dohořívání n
работа /двигателя с дожи­ Nachverbrennung / post-combustion / combustión / posterior přídavné spalování n
гателем forsáž /
151 aftercooling охлаждение п (газа после Nachkühlung / refroidissement m après 151 postrefrigerazione / posrefrigeración / chlazení n plynu po
сжатия) compression raffreddamento m di post­ refrigeración / posterior kompresi
refroidissement m d’un spegnimento chlazení n jádra reaktoru
réacteur à l’arrêt
152 afterflaming временное охлаждение п post-combustion / 152 postfiamma / encendido m posterior dohořívání n
реактора Nachzündung / postaccensione / reencendido m
догорание п топлива poscombustión /
153 afterglow свечение п верхних слоев Nachleuchten n arc m lumineux crépuscu­ 153 bagliore m residuo luminiscencia / residual dohasínání n
атмосферы после захода laire postluminescenza / posluminiscencia /
Солнца post-luminescence /
послесвечение п
154 after heat остаточное тепло п Nachwärme / chaleur m résiduelle 154 calore m residuo calor m residual zbytkové teplo n
155 after image остаточное изображение п Nachbild n image m résiduelle 155 immagine / successiva imagen / persistente paobraz m následný
сохранение п зрительного
изображения
156 age of the moon возраст т Луны Mondphasenalter n âge m de le lune 156 età / della luna edad / de la luna stáří n Měsíce
157 aging старение п Alterung / vieillissement m 157 invecchiamento m envejecimiento m stárnutí n
изменение п свойств (металла) curado m
158 agonic line агонистическая линия / Agone / ligne / agonique 158 linea / agona línea / agónica agona /
čára / nulové magnetické
deklinace
159 agravie a невесомый schwerelos
en l’absence de pesanteur 159 agravico ingrávido agravický
abarisch
beztížný
160 agravie illusion агравическая иллюзия / abarische Sehtäuschung /
illusion / due à l’absence 160 illusione / agrayica ilusión / agrávica agravická iluze /
abarische Illusion /
de pesanteur ilusión / de ingravidez
Sehtäuschung / bei Schwere­
losigkeit
161 aiming наведение п Richten n
pointage m 161 puntamento m apuntamiento m zamíření n
нацеливание п Zielen n
mira /
Ziel — pref
162 air воздух т Luft /
air m 162 a r ia / aire m vzduch m
163 air breakup разрушение п в воздухе aerodynamisches Zerbrechen n
désintégration / dans l’air 163 disintegrazione / aero- desintegración / en el rozpadnutí n tělesa při
ликвидация / в воздухе Zerbrechen n durch Luftkräfte
dinamica aire vstupu do atmosféry
164 air breather аэродинамический аппарат m
использующий для двига­
теля воздух в качестве
окислителя
165 air breathing использующий воздух
166 aircraft летательный аппарат т
самолет т
167 aircraft rocket авиационная ракета /
168 airflow воздушный поток т
169 airfoil крыло п
несущая поверхность /
170 airframe конструкция /
корпус т
171 airglow свечение п атмосферы
свечение п ночного неба
172 air hanger кислородное голодание п
173 air launch запуск т в воздухе
174 air light рассеянный свет т
175 air lock воздушная пробка /
воздушный шлюз т
176 air mass воздушная масса /
177 air position indicator бортовой индикатор т
положения
178 air scoop воздухозаборник т
патрубок т для забора воздуха
179 air shower атмосферный ливень т
(космических лучей)
180 airsickness воздушная болезнь /
181 air sounding зондирование п атмосферы
182 airspace воздушное пространство п
183 air-space a воздушно-космический
184 airstart запуск т (двигателя самолета)
в полете
Luftatmer т
luftatmendes Flugtriebwerk n véhicule m à moteur 164 veicolo m esogeno vehículo m esògeno letadlo n po háněné mo­
Luftfahrzeug п mit luftatmen­ aérobie (alimentado a aire) torem, který bere
dem Triebwerk kyslík pro spalování
luftatmend z atmosféry
à moteur m aérobie 165 esogeno esògeno m nabírající vzduch z atmo­
Luftfahrzeug n alimentación / a aire sféry (do motoru)
aéronef m 166 aeromobile m aeronave m letadlo n
Bordrakete / velivolo m
Flugzeugrakete / fusée / lancée d’un 167 razzo m lanciato da un cohete m lanzado desde letecká raketa / (raketa
Luftstrom m avion aereo una aeronave vypuštěná z letadla)
écoulement m d’air 168 flusso m d’aria flujo m de aire proud m vzduchu
Tragfläche / proudění n vzduchu
Tragflügel m surface / portante 169 superficie / portante superficie / sustentadora nosná plocha /
Z elle/ křídlo n
cellu le/d ’avion 170 veicolo m completo estructura / de aeronave drak m letadla
senza motore célula /
Luftleuchten n cellula /
luminescence / atmosphé­ 171 luminescenza / luminiscencia / aérea vlastní záření n atmosféry
Sauerstoffhot / rique atmosferica luminiscencia / de aire emise / vysoké atmosféry
Lufthunger m manque m d’air 172 mancanza / d’aria necesidad/ d e aire dusnost /
Luftstart m dyspnée /
lancement m depuis un 173 lancio m da un aero­ lanzamiento m desde vypuštění n rakety z le­
atmosphärisches Streulicht n aéronef mobile una aeronave tadla nebo balónu
Luftblasenverstopfung / lumière / du ciel 174 luce / atmosferica luz / atmosférica světlo n oblohy
Luftverschluß m poche / d’air 175 sa cca /d ’aria obturador m de aire vzduchová kapsa /
Luftschleuse / sas m camera / di equilibrio obturación /p o r gases vzduchová propust /
antecàmera / de compre­ vzdušnice /
Luftmasse / sión
optische Luftmasse / masse / d’air 176 massa / d’aria masa / de aire vzduchová hmota /
Bord-Positionsanzeiger m
indicateur m de position 177 indicatore m di posizione indicador m de posición ukazatel m polohy
Luftansaugstutzen m air aereo aérea ve vzduchu
Lufteinlaß m manche / à air 178 presa / d’aria dinamica toma / d e aire lapač m vzduchu
kosmischer Primärstrahlungs­
schauer m gerbe / atmosphérique 179 sciame m atmosferico chubasco m atmosférico atmosférická sprška /
Luftkrankheit /
mal m de l’air 180 mal m d’aria mareo m letadlová nemoc /
Höhenforschung / mittels mal m de altura
Meßsonden sondage m atmosphé­ 181 sondaggio m atmosferico sondeo m aéreo sondáž / atmosféry
Luftraum m rique sondaje m atmosférico
Luft- und Raum- pref espace m aérien 182 spazio m aereo espacio m aéreo vzdušný prostor m
aérospatial 183 aerospaziale aerospacial týkající se atmosféry
Luft-Triebwerksstart m i kosmického prostoru
Luftstart m démarrage m en vol 184 avviamento m in volo encendido m en vuelo spuštění n motoru ve
Triebwerksstart m im Flug vzduchu
spuštění n m otoru za letu
185 airvane аэродинамический руль m Luftruder п
palette / directrice 185 aletta / di controllo aleta / de control de aire aerodynamické kor­
Aitken-Kondensationskern т funzionante nell’aria midlo n
186 Aitken nucleus ядро п Айткена
Albedo п noyau m d’Aitken 186 nucleo m di Aitken nùcleo m de Aitken Aitkenovo jádro n
187 albedo альбедо п
Albedometer п albedo / 187 a lb e d o / albedo m albedo m
188 albedometer альбедометр т
albedomètre m 188 albedometro m albedómetro m albedometr m
189 Alfvén Mach number число п Альвена-Маха Alfvén-Machzahl /
nombre m de Mach 189 numero m di Mach nùmero m de Mach Alfvénovo-Machovo
d’Alfvèn Alfvén Alfvén číslo n
190 Alfvén speed альвеновская скорость / Alfvén-Geschwindigkeit /
vitesse / d’Alfvèn 190 velocità / Alfvén velocidad / Alfvén Alfvénova rychlost /
191 alfvén wave волна / Альвена Alfvén-Welle /
onde / d’Alfvèn 191 onda / Alfvén onda / Alfvén Alfvénova vlna /
onde / magnétohydro-
dynamique
192 alga водоросль / (простейшая) A lg e /
algue / 192 a lg a / a lg a / řasa /
193 algorism алгоритм т Algorithmus m
methodisches Rechenverfahren n algorithme m 193 algoritmo m algoritmo m algoritmus m
algorismo m
194 algorithm алгоритм т Algorithmus m
Rechenvorschrift / algorithme m 194 algoritmo m algoritmo m algoritmus m
195 alidade алидада / Alhidade /
Abgleichlineal n alidade / 195 alidada / alidada / alhidáda /
196 alkalosis алкалоз т Alkalose /
повышение п щелочности alcalose / 196 alcalosi / alcalosis / alkalóza /
197 all-inertial guidance полностью инерциальное Vollintertiallenkung /
управление п reine Trägheitslenkung/ guidage m totalement 197 guida / completamente guiado m totalmente plně inerční navádění n
inertiel inerziale inercial plně inercní naváděcí
systém m
198 almucantar альмукантарат т Almukantarat n
almucantarat m 198 almucantarat m almucantarat m almukantarát m
cercle m de hauteur
199 alpha decay альфа-распад т Alpha-Zerfall m
désintégration / alpha 199 disintegrazione / alfa desintegración / alfa rozpad m alfa
200 alphanumeric a буквенно-цифровой alphanumerisch
алфавитно-цифровой alphanumérique 200 alfanumerico alfanumèrico alfanumerický
abecedně-číslicový
201 alpha particle альфа-частица / Alpha-Teilchen n
particule / alpha 201 particella / alfa partícula m alfa částice / alfa
202 alpha ray . . ; альфа-лучи m pi Alpha-Strahl m
rayon m alpha 202 raggio m alfa rayo m alfa záření n alfa
203 altimeter альтиметр т Höhenmesser m
высотомер т altimètre m 203 altimetro m altimetro m výškoměr m

204 altitude высота / Höhe /

205 altitude acclimatization
206 altitude chamber
207 altitude circle
208 altitude diiference
209 altitude myopia
высотная акклиматизация /
барокамера /
альмукантарат т
разность /измеренной и вы­
числительной высот (светила)
высотная миопия /
altitude / 204 altezza / altitud / výška /
hauteur / altitudine / altura /
quota /
Höhengewöhnung /
Höhenanpassung / acclimatation / à l’alti­ 205 acclimatizzazione / aclimatación / a la výšková aklimatizace /
tude in quota altura přizpůsobení n výšce
Höhenkammer /
caisson m de simulation 206 camera / per la simula­ cámara / simuladora de podtlaková komora /
d’altitude zione di quota altitud
Höhenkreis m
almucantarat m 207 parallelo m di quota círculo m de altura almukantarát m
cercle m de hauteur výškový kruh m
Höhenunterschied m
différence / entre les 208 intercettazione / intercepción / intercept m
altitudes calculée spostamento m di quota corrimiento m de altitud
et observée
Höhen-Kurzsichtigkeit /
myopie / d’altitude 209 m io p ia/d i altitudine miopía/ d e altitud výšková krátkozrakost /
210 altitude sickness высотная болезнь / Höhenkrankheit /
горная болезнь / mal m d’altitude 210 maie m di altitudine mal m de altitud výšková nem oc/
211 alveolar a альвеолярный alveolar disbarismo m
луночный alvéolaire 211 alveolare alveolar alveolární
212 alveolus альвеола / Alveole / sklípkový
легочный пузырек т alvéole / 212 alveolo m alveolo m alveol m
213 ambient a окружающий umgebend plicní sklípek m
Umgebungs — pref ambiant 213 ambientem ambiente m okolní
214 ambient noise внешний шум т Rauschen n obklopující
наружный шум т Hintergrundgeräusch n bruit m d’environnement 214 rumore m ambiente ruido m ambientai okolní hluk m
Umgebungsgeräusch n okolní šum m
215 ambiguity неопределенность / Seitenunbestimmtheit /
неоднозначность / Mehrdeutigkeit / ambiguïté/ 215 ambiguità/ ambigüedad / mnohoznačnost /
Vieldeutigkeit / dvojznačnost /
Zweideutigkeit /
216 amino acid аминокислота / Aminosäure /
amino-acide m 216 acido m amminico aminoácido m kyselina aminokarbo-
acide m aminé nová /
217 amnesia амнезия / Amnesie / aminokyselina /
потеря / памяти Erinnerungsausfall m amnésie / 217 am nesia/ amnesia/ amnezie /
Gedächtnisschwund m ztráta / paměti
218 amplitude амплитуда / Amplitude /
Schwingungsausschlag m amplitude / 218 ampiezza / amplitud / amplituda /
Schwingungsweite /
219 amplitude modulation амплитудная модуляция / Amplitudenmodulation /
modulation / d ’amplitude 219 modulazione / in modulación / de amplitudová modulace /
220 anabolism анаболизм т Anabolismus m ampiezza amplitud
221 anacoustic zone анакустическая зона / anakustische Zone / anabolisme m 220 anabolismo m anabolismo m anabolismus m
zone / anacoustique 221 zona / anacustica zona / anacústica neakustická oblast /
222 analog output выходной сигнал т аналого­ Analogausgang m zona / de silencio
вого типа sortie / analogique 222 uscita / analogica salida / analógica analogový výstup m
223 analog-to-digital преобразование п информации Analog-Digital-Umwandlung
conversion аналогового типа conversion / analogique- 223 conversione / di dati conversión / analógico- analogo-číslicový převod
в дискретную -numérique analogici in digitali -digital m
224 analog-to-digital аналого-цифровой преобразо­ Analog-Digital-Wandler m
converter ватель т convertisseur m analogi- 224 convertitore m di dati convertidor m analógico- analogo-číslicový pře­
кодирующее устройство п que-numérique analogici in digitali -digital vodník m
traducteur m analogique-
225 analytical photography аналитическая фотография / analytische Photographie / -numerique
226 anemia анемия / Anämie / photographie / analytique 225 fotografìa / analitica fotografía / analítica analytická fotografie /
малокровие п anémie / 226 anemia / anemia / anémie /
227 anemic anoxia анемическая аноксня / anämischer Sauerstoffmangel/» chudokrevnost /
anoxie / par anémie 227 anossia / anemica anoxia / anémica anemická anoxie /
228 aneroid анероид т Aneroid n
Engel m anéroïde m 228 aneroide m aneroide m aneroid m
229 angel радиолокационное эхо п от
оптически невидимых Geisterbild n écho m parasite (radar) 229 angelo m angel m parazitní ozvěnový signál
образований eco m parassita (radar) eco m parásito de radar m
230 angle modulation угловая модуляция / Winkelmodulation /
modulation / d’angle 230 modulazione / d’angolo modulación / de ángulo úhlová modulace/
 F I Es с
231 angle of arrival угол m падения Empfangswinkel т
232 angle of attack угол m атаки Anstellwinkel т angle m d’arrivée 231 angolo m di arrivo ángulo m de llegada úhel m příchodu
angle m d’attaque 232 angolo m di attacco ángulo m de ataque úhel m náběhu
233 angle of climb угол т подъема Steigwinkel т angle m d’incidence
угол т наклона траектории angle m de montée 233 angolo m di salita ángulo m de trepada úhel m stoupání
при наборе высоты ángulo m de subida
234 angle of depression отрицательный угол т места Depressionswinkel т
угол т склонения Kimmtiefenwinkel т angle m de pente 234 angolo m di depressione ángulo m de depresión záporný polohový úhel
235 angle of descent угол т снижения Gleitwinkel т descendante m
угол т планирования Abstiegswinkel т angle m de descente 235 angolo m di discesa ángulo m de descenso úhel m sestupu
236 angle of deviation угол т девиации Abweichungswinkel т
угол т отклонения Ablenkungswinkel т angle m de déviation 236 angolo m di deviazione ángulo m de desviación deviace /
úchylka /
237 angle of elevation угол т возвышения Elevationswinkel т úhel m odchylky
Erhöhungswinkel т angle m d’inclinaison 237 angolo m di elevazione ángulo m de elevación kladný polohový úhel m
Erhebungswinkel т ascendante
238 angle of incidence угол т падения Einfallswinkel т angle m de site
угол т атаки Anstellwinkel т (im britischen angle m d’incidence 238 angolo m di incidenza ángulo m de incidencia úhel m dopadu
Sprachgebrauch) angolo m d’attacco ángulo m de ataque úhel m náběhu
239 angle of minimum угол т минимальной девиации minimaler Abweichungswinkel
deviation угол т наименьшего m angle m de déviation 239 angolo m di minima ángulo m de mínima minimální deviace /
отклонения minimale deviazione desviación úhel m minimální
240 angle of pitch угол т тангажа Längsneigungswinkel m úchylky
питч-угол т Nickwinkel m angle m de tangage 24 0 angolo m di beccheggio ángulo m de cabeceo úhel m podélného sklonu
Propellerblattwinkel m angle m de calage d’une alettamento m (di una ángulo m de asiento úhel m nastavení listu
241 angle of reflection угол т отражения Reflexionswinkel m pale pala d’elica) vrtule
242 angle of refraction угол т преломления Brechungswinkel m angle m de réflexion 241 angolo m di riflessione ángulo m de reflección úhel m odrazu

243 angle of roll угол т крена Rollwinkel m angle m de réfraction 242 angolo m di rifrazione ángulo m de refracción úhel m lomu
угол т поворота вокруг Querneigungswinkel m angle m de roulis 243 angolo m di rollio ángulo m de rolido úhel m příčného sklonu
продольной оси ángulo m de balanceo úhel m klonění
244 angle of view угол т зрения Sichtwinkel m
Blickwinkel m angle m de visée 244 angolo m di vista ángulo m visual zorný úhel m
245 angle of yaw угол т рыскания Gierwinkel m angolo m visivo ángulo m de visión
Schiebewinkel m angle m de lacet 245 angolo m di imbardata ángulo m de deriva úhel m vybočení
246 angstrom ангстрем т Angstrom n angle m de dérapage ángulo m guiñada

247 angular distance угловое расстояние / Winkelabstand m angstrom m 246 angstrom m angstrom m angstrom m

248 angular frequency угловая частота /
249 angular resolution угловое разрешение п
угловая разрешающая способ­
ность /
250 angular speed угловое смещение п
угловая скорость /
251 angular velocity угловая скорость /
252 aniline анилин т
Winkelfrequenz /
Winkelauflösung /
Winkelauflösungsvermögen n
Winkelgeschwindigkeit /
Winkelgeschwindigkeit /
Anilin n
écart m angulaire 247 distanza / angolare distancia / angular úhlová vzdálenost /
pulsation / 248 frequenza / angolare frecuencia / angular úhlová frekvence /
úhlový kmitočet m
pouvoir m séparateur 249 risolvenza / angolare resolución / angular úhlová rozlišovací
angulaire schopnost /
vitesse / angulaire 250 velocità / angolare velocidad / angular úhlová rychlost /
vitesse / angulaire 251 velocità / angolare velocidad / angular úhlová rychlost /
aniline / 252 anilina / an ilin a/ anilín m
aminobenzen m
253 anisotropic a анизотропный
254 annual parallax годичный параллакс m
255 annular a кольцевой
256 annular eclipse кольцевое затмение п
257 anomalistic month аномалистический месяц т
258 anomalistic period аномалистический период т
259 anomalistic year аномалистический год т
260 anomalous dispersion аномальная дисперсия /
261 anomalous propagation аномальное распространение п
262 anomaly аномалия /
263 anoxia аноксия /
недостаток т кислорода
в крови
кислородное голодание п
264 antapex антиапекс т
265 antenna array многодипольная антенна /
направленная антенная
система /
комбинированная антенна /
266 antenna field антенное поле п
267 antenna temperature температура / антенны
268 anthelion противосолнце n
269 anticyclone антициклон m
270 anticyclonic a антициклонический
271 antigravity антигравитация /
272 anti-g suit противоперегрузочный
костюм m
273 antinode точка / пересечения орбиты
плоскостью, проходящей
через фокус и перпенди­
кулярной линии узлов
пучность / (стоячей волны)
274 antiresonance резонанс т токов
антирезонанс т
anisotrop
jährliche Parallaxe /
ringförmig
ringförmige Finsternis /
anomalistischer Monat m
anomalistische Periode /
anomalistisches Jahr n
anomale Dispersion /
anomale Fortpflanzung /
Anomalie /
Abweichung /
Sauerstoffmangel m
Antapex m
Antiapex m
Antennenanordnung /
Antennenebene /
Richtantennengruppe /
Antennenfeld n
Antennentemperatur /
Anthelien n pl
Gegensonnen f pl
Antizyklone /
antizyklonal
Antigravitation /
Anti-g-Anzug m
Druckanzug m
ekliptikfernster Bahnpunkt m
Schwingungsbauch m
Gegenresonanz /
aniso trope
parallaxe / annuelle
annulaire
éclipse / annulaire
mois m anomalistique
période / anomalistique
année / anomalistique
dispersion / anormale
propagation / anormale
anomalie /
anoxie /
anti-apex m
réseau m d’antennes
groupement m d’antennes
température / d’antenne
anthélie m
anticyclone m
anticyclonique
antigravité f
vêtement m anti-g
intersection / avec
l’orbite de la perpen­
diculaire à la ligne des
noeuds menée par le
foyer
ventre m
résonance / parallèle
253 anisotropo anisótropo anizotropní
anisotrópico
254 parallasse m annuale paralaje m anual roční paralaxa /
255 anulare anular prstencový
věncový
256 eclisse / anulare eclipse / anular prstencové zatmění n
257 mese m anomalistico mes m anomalistico anomalistický měsíc m
rivoluzione / anomalist ica mes m anómalo anomalistický oběh m
258 periodo m anomalistico período m anomalistico anomalistická doba /
período m anómalo
259 anno m anomalistico año m anomalistico anomalistický rok m
260 dispersione j anomala dispersión / anómala anomální disperze /
261 propagazione / anomala propagación / anómala anomální šíření n
262 anomalia / anomalía / anomálie /
263 anossia / anoxia / anoxie /
264 anti-apice m ant i-ápice m antapex m
265 sistema m di antenne sistema m de antena anténní řada /
rete / di antenne configuración / de antena
266 complesso m direttivo campo m de antena anténní pole n
di antenne
267 temperatura / temperatura de antena náhradní teplota /
dell’antenna antény
efektivní teplota /
antény
268 antielio m antelio m protislunce n
269 anticiclone m anticiclón m anticyklona /
270 anticiclonico anticiclónico anticyklónový
271 antigravità f antigravedad / antigravitace /
272 indumento m anti-g traje m anti-g oděv m proti přetížení
anti-g oděv m
antigravitační oděv m
273 antinodo m antinodo m protiuzel m
ventre m vientre m kmitná /
1ПA antirisonanza / antiresonancia / antirezonance /
275 antisolar point противосолнечная точка / antisolarer Punkt m
276 anxiety беспокойство n Besorgnis / point m antisolaire 275 punto m antisolare punto m antisolar antisolární bod m
боязнь / Beklemmung / anxiété / 276 ansietà / ansiedad / úzkost /
тревога / Unruhe / strach m
277 apereon апарей m Marsferne /
Apereion n apareo m (apogée d’une 277 apareo m apereo m (punto más apareon m (vzdálenější
orbite autour de la alejado un satélite con apsida družice Marsu)
278 aperture апертура / Öffnung / planète Mars) respecto a Marte)
отверствие n Apertur / diaphragme m 278 apertura / apertura / otvor m
диаметр т объектива телескопа Lochblende / ouverture / abertura / apertura /
раскрыв т Strahleröffnung/ diamètre m efncace průměr m objektivu
проход т účinná zářiči plocha /
279 aperture ratio светосила / Öffnungsverhältnis n antény
относительное отверстие п relative Öffnung / ouverture / relative 279 rapporto m di apertura relación / de abertura relativní otvor m
280 apex апекс т Apex m
Zielpunkt m apex m 280 apice m ápice m apex m
Scheitelpunkt m cuspide /
281 aphelion афелий т Aphel n
Sonnenferne / aphélie m 281 afelio m afelio m afélium n
282 apnea апноэ п Apnoe / odsluní n
остановка /дыхательного Atemruhe / apnée / 282 apnea / apnea / apnoe n
движения Atemanhalten n asfixia / bezdeší n
283 apoapsis апоапсис т Apoapsis /
brennpunkt-fernster apside / supérieure 283 apoapside m apoapside m apoapsida /
Bahnpunkt m
284 apocenter апоцентр т Apozentrum n
апоапсис т эллиптической Mittelpunktsferne / apocentre m 284 apocentro m apocentro m apocentrum n
орбиты
285 apocynthion апоапсис т спутника Луны Aposelenion n
апоселений Mondferne / aposélénium m 285 apocinzio m apocini io m apocynthion m
286 apofocus апоцентр т Apofocus m
Brennpunktsferne / point m apofocal 286 apofuoco m apofoco m apofokus m
287 apogee апогей т Apogäum n >
Erdferne / apogée m 287 apogeo m apogeo m apogeum m
odzemí n
288 apogee v достигать апогея sich dem Apogäum nähern
passer à l’apogée 288 raggiungere l’apogeo alcanzar el apogeo dosáhnouti apogea
289 apparent a видимый scheinbar, apparent
кажущийся beobachtet apparent 289 apparente aparente zdánlivý
pozorovaný
290 apparent additional mass присоединенная масса / scheinbare Zusatzmasse /
кажущаяся масса / masse / additionnelle 290 massa / addizionale masa / adicional přiřazená hmota /
apparente apparente aparente
291 apparent force фиктивная сила / Scheinkraft /
Trägheitskraft / force / d’inertie 291 forza / apparente fuerza / aparente setrvačná síla / z uná-
šivého pohybu
292 apparent motion видимое движение п Relativbewegung /
относительное движение п scheinbare Bewegung / mouvement m relatif 292 moto m relativo movimiento m relativo relativní pohyb m
mouvement m apparent moto m apparente movimiento m aparente zdánlivý pohyb m
293 apparent position видимое положение п scheinbare Lage /
position / apparente 293 posizione / apparente posición /ap aren te zdánlivá poloha /
294 apparent solar day истинные солнечные сутки pi wahrer Sonnentag m
jour m solaire apparent 294 giorno m solare día m solar aparente pravý sluneční den m
apparente
295 apparent solar time истинное солнечное время п wahre Sonnenzeit /
temps m solaire apparent 295 tempo m solare apparente tiempo m solar aparente pravý sluneční čas m

296 apparent sun истинное Солнце n
297 apparent time истинное время п
298 apparent wander кажущийся уход т (гироскопа
вследствие вращения Земли)
299 apprehension способность / восприятия
300 approximate absolute приближенная абсолютная
temperature scale температурная шкала /
301 appulse минимальное угловое рас­
стояние п между светилами
302 apron фартук т (заправочной
горловины ракеты)
приангарная площадка /
303 apsis апсида /
304 arc дуга/
305 arc discharge дуговой разряд т
306 arc spectrum дуговой спектр т
первый спектр т (элемента)
307 arc with ray structure дуга / с лучистой структурой
308 area expansion ratio геометрическая степень /
расширения сопла
309 areal velocity секторная скорость /
310 area rule правило п площадей
311 areo- pref apeo- pref
312 areocentric a ареоцентрический
313 areographic a ареографический
314 areography ареография /
315 argument аргумент т
316 argument of latitude аргумент т широты
317 argument of perigee аргумент т перигея (расстояние Perigäumsargument n
перигея от узла)
318 arithmetic unit арифметический элемент т
арифметическое устройство п
F 1 Es Č
wahre Sonne /
soleil m apparent 296 sole m apparente sol m aparente pravé Slunce n
wahre Zeit /
temps m apparent 297 tempo m apparente tiempo m aparente pravý sluneční čas m
scheinbare Abwanderung /
dérive / apparente 298 spostamento m apparente apartamiento m aparente únik m (změna osy otá­
alejamiento m aparente čení gyroskopu vlivem
rotace Země)
Auffassungsvermögen n
appréhension / 299 apprensione / aprehensión / stísněnost /
Wahrnehmung /
strach m
Begriff m
Befürchtung /
näherungsweise absolute
échelle /approximative 300 scala / approssimata escala / aproximada de přibližná absolutní tep­
Temperaturskala /
de température absolue delle temperature temperatura absoluta lotní stupnice /
assolute
Appulsum n
appulse m 301 appulso m apulso m apuls m
Zusammenschein m
aproximación / máxima
Abweisblech n
ablier m de protection 302 protezione / per il dispositivo m de kryt m přívodu paliva
Tankeinfüllschutz m
riempimiento del protección
propellente
Apsis / apside / 303 apside m ápside m apsida /
Bogen m
arc m 304 arco m arco m oblouk m
Lichtbogen m arc m auroral
Bogenentladung / décharge/en arc 305 scarica / ad arco descarga / en arco obloukový výboj m
Lichtbogenentladung /
Bogenspektrum rt
spectre m d’arc 306 spettro m d’arco espectro m de arco obloukové spektrum n
spektrum n oblouko­
vého výboje
Bogen m mit Strahlenstruktur arc m rayé 307 arco m con struttura arco m con estructura oblouk m s paprskovitou
arc m avec structure a raggi a rayo strukturou
Öffnungsverhältnis n rapport m géométrique 308 rapporto m d’espansione relación / de expansión expanzní poměr m
DüsenÖffnungsverhältnis n de détente delle aree de área (u trysky)
Flächengeschwindigkeit / vitesse / aréolaire 309 velocità / areale velocidad / areolar plošná rychlost /
Flächenregel / loi / des aires 310 regola / delle aree reg la / de las áreas pravidlo n ploch
Areio- pref aréo- (se rapportant à 311 areo- (relativo a Marte) areo- (relacionado con areo- (týkající se Marsu)
Mars- pref Mars) Marte)
areiozentrisch aréocentrique 312 areocentrico areocéntrico areocentrický
marsmittelpunktbezogen
areiographisch aréographique 313 areografico areográfico areografický
marskundlich
Areiographie / aréographie / 314 areografia / areografia / areografie /
Marskunde /
Argument n argument m 315 argomento m argumento m argument m
Breitenargument n argument m de latitude 316 argomento m di latitudine argumento m de latitud argument m šířky
argument m du périgée 317 argomento m del perigeo argumento m del perigeo argument m perigea
distanza / del perigeo argument m přízemí
dal nodo
Recheneinheit / organe m calcul 318 unità / aritmetica unidad / aritmética aritmetická jednotka /
Rechenwerk n organo m calcolatore operační jednotka /
 E R D
F I Es С
319 arm rest подлокотник Armlehne /
accoudoir m 319 bracciolo m apoya m brazos opěradlo n pro ruku
320 arousal response реакция / пробуждения Erregungsreaktion / appuie-bras m
реакция / активации Ansprechreaktion / réaction / d’éveil 320 risposta / sollecitata respuesta /provocada probouzecí reakce /
реакция / возбуждения spontane Reizerwiderung / réaction / d’excitation
321 array антенная система / Antennenanordnung /
réseau m d’antennes 321 rete d di antenne formación m de antenna anténní soustava /
322 arrow wing стреловидное крыло п Pfeilflügel m antenna / a fascio disposición / de antenna
aile / en flèche 322 ala / a freccia ala / flecha šípové křídlo n
323 artificial antenna эквивалент т антенны künstliche Antenne / ala / en flecha
макетная антенна / antenne / artificielle 323 antenna / artificiale antena / artificial umělá anténa /
324 artificial feel усилия / pi (на ручке и педалях simulierte Steuerkraft / antenne / fictive
управления, создаваемые sensation / artificielle de 324 sensacione/artificiale di sensación /artificial d¿ umělý cit m
автоматом загрузки) commande comando mando (na říd cí páce)
325 artificial gravity искусственное тяготение п künstliche Schwerkraft /
pesanteur / artificielle 325 gravità / artificiale gravedad /artificial umělá tíže /
326 artificial horizon искусственный горизонт т künstlicher Horizont m umělá gravitace /
гирогоризонт т horizon m artificiel 326 orizzonte m artificiale horizonte m artificial umělý horizont m
327 artificial respiration искусственное дыхание п künstliche Beatmung /
328 artificial satellite искусственный спутник т künstlicher Satellit m respiration / artificielle 327 respirazione / artificiale respiración/ artificial umělé dýchání n
329 ascending node восходящий узел т aufsteigender Knoten m satellite m artificiel 328 satellite m artificiale satélite m artificial umělá družice f
330 ascent подъем т Aufstieg m noeud m ascendant 329 nodo m ascendente nodo m ascendente výstupní uzel m
вывод т на орбиту montée / 330 ascesa / ascensión / výstup m
марш т лестницы salita / ascenso m
331 ascent path восходящая ветвь / (траекто­ Aufstiegsbahn / ascensione /
рии) trajectoire / de montée 331 traiettoria / di salita trayectoria / de ascenso vzestupná část /d rá h y
332 asdic ультразвуковой локатор т Sonar n ascendente
сонар т systéme m asdic 332 asdic m asdic m přistroj m na zjišťování
sonar m sonar m ponorek
333 aspect аспект т Aspekt rn sonar m
положение т scheinbare Konstellation / configuration / 333 posizione /apparente dei aspecto m aspekt m
ракурс т aspect iti corpi celesti posicion / aparente de
334 aspect ratio относительное удлинение п Flügelstreckung / aspetto m los cuerpos cebstes
(ракеты крыла) allongement m géométri­ 334 allungamento m alargamiento Štíhlost / křídla
335 asphyxia асфиксия / Asphyxie / que
прекращение п пульса Atemstillstand m asphyxie / 335 asfissia / asfixia / asfyxie /
Atemlähmung / dušení n
336 aspiration condenser аспирационный конденсатор т Luftionenzähler m
Aspirationskondensator m compteur m à aspiration 336 condensatore m ad condensador m de aspirační kondenzátor m
aspirazione aspiración
337 assemble v компоновать (программу) zusammenbauen colector m
компилировать (программу) assembler 337 radunare montar sestaviti
monter montare armar sestavovat i
338 assembly монтаж т Zusammenbau m reunir
сборка / Montage / ensemble m (de pièces) 338 montaggio m montaje m montáž /
seskupení n
souprava /
339 assisted takeoíí
340 associated corpuscular
emmission
341 assumed latitude
342 assumed longitude
343 asteroid
344 astre fictif
345 astrobailistics
346 astrobiology
347 astrocompass
348 astrodome
349 astrodynamics
350 astrographic position
351 astrolabe
352 astrometric position
353 astrometry
354 astronaut
355 astronautics
356 astronavigation
357 astronomic a
358 astronomical a
359 astronomical almanac
360 astronomical constant
361 astronomical coordinate
362 astronomical day
взлет m с (ракетным) Abflug т mit Starthilfe décollage m assisté 339 decollo m assistito despengue m asistido vzlet m letadla pomocí
ускорителем Start m mit Zusatzunter­ despegue m ayudado startovací rakety
stützung
сопуствующее корпускулярное korpuskulare Sekundär­ émission / ‘corpusculaire 340 emissione / corpusculare emisión / corpuscular sdružená emise / částic
излучение / strahlung / associée combinata asociada
широта / наблюдателя angenommene Breite / latitude/ de l’observateur 341 latitudine / supposta latitud / supuesta zeměpisná Šířka / po­
zorovatele
долгота / наблюдателя angenommene Länge / longitude/ de l’observateur 342 longitudine / supposta lingitud / supuesta zeměpisná délka /
pozorovatele
астероид т Asteroid m astéroide m 343 asteroide m asteroide m asteroida /
Planetoid m planetka /
воображаемое светило п fiktiver Referenzstern m astre m fictif 344 astro m fittizio astro m ficticio fiktivní hvězda /
космобаллистика / Astroballistik / science / des effects du 345 astrobalistica / astrobalística / astrobalistika /
астробаллистика / déplacement d’un solide
dans un gaz à une
vitesse provoquant
une ablation
астробиология / Astrobiologie / astrobiologie / 346 astrobiologia / astrobiología / astrobiologie /
астрокомпас т Sternkompaß m compas m astronomique 347 astrobussola / astrocompás m astrokompas m
astrobrújula /
астрокупол т Astronavigationsfenster n coupole / d’observation 348 astrocupola / astrodomo m astrodóm m
Astronavigationskuppel / astronomique astrodomo m astrocúpula / astrokopule /
astrodome m
космодинамика / Astrodynamik / mécanique / des véhicules 349 astrodinamica / astrodinámica / astrodynamika /
астродинамика / spatiaux
астрометрическое положение п astrometrische Position / position / astrographique 350 posizione / astrografica posición / astrográfica astrografická poloha /
астролябия / Astrolabium n astrolabe m 351 astrolabio m astrolabio m astroláb m
астрометрическое положение п astrometrische Position / position / astrométrique 352 posizione / astrometrica posición / asimmètrica astrometrická poloha /
астрометрия / Astrometrie / astrométrie / 353 asimmetria / astrometría / astrometrie /
космонавт т Astronaut m astronaute m, / 354 astronauta m, f astronauta m, / astronaut m
астронавт т Raumfahrer m kosmonaut m
космонавтика / Astronautik / astronautique / 355 astronautica / astronáutica / astronautika /
астронавтика / Raumfahrt / kosmonautika /
Raumfahrtwissenschaft /
астронавигация / Astronavigation / navigation / 356 astronavigazione / astronavegación / astronomická navigace /
astronomische Navigation / astronomique
астрономический astronomisch astronomique 357 astronomico astronómico astronomický
sternkundlich
астрономический astronomisch astronomique 358 astronomico astronómico astronomický
астрономический ежегодник т Stern-Almanach m annuaire m astronomique 359 almanacco m astronomico almanaque m astronó­ astronomická ročenka /
annuario m astro­ mico hvězdářská ročenka /
nomico
астрономическая постоянная / astronomische Konstante / constante / astronomique 360 costante / astronomica constante / astronómica astronomická konstanta/
астрономическая координата / geographische Koordinate / coordonnée / astrono­ 361 coordinata / astronomica coordenada / astronó­ zeměpisná souřadnice /
astronomische Koordinate / mique mica geografická souřadnice /
астрономические сутки pi astronomischer Tag m jour m astronomique 362 giorno m astronomico día m astronómico astronomický den m
 E R
363 astronomical equator
364 astronomical latitude
365 astronomical longitude
366 astronomical meridian
367 astronomical parallel
368 astronomical position
369 astronomical refraction
370 astronomical refraction
error
371 astronomical scientilla-
tion
372 astronomical time
373 astronomical triangle
374 astronomical twilight
375 astronomical unit
376 ataxia
377 athodyd
378 atmosphere
379 atmospheric braking
380 atmospheric duct
381 atmospheric electric fi ?Jd
382 atmospheric electricity
383 atmospheric entry
384 atmospheric ion
астрономический экватор m
астрономическая широта /
астрономическая долгота /
астрономический меридиан т
астрономическая параллель /
астрономическое положение п
астрономическая рефракция /
ошибка / астрномической
рефракции
астрономическое мерцание п
астрономическое время п
астрономический треугольник
т nautisches Dreieck n
астрономические сумерки р\
астрономическая единица /
атаксия /
нарушение п координации
движения
прямоточный воздушно-
реактивный двигатель т
атмосфера /
атмосферное торможение п
атмосферный радиоканал т
атмосферное электрическое
поле п
атмосферное электричество п
вход т в (плотную) атмосферу
атмосферный ион т
D
geographischer Äquator m
astronomischer Äquator m
geographische Breite /
astronomische Breite /
astronomische Länge /
geographische Länge /
astronomischer Meridian m
Erdmeridian m
geographischer Breitenkreis m
astronomischer Breitenkreis nt
astronomischer Ort m
astronomische Refraktion /
astronomischer Refraktions­
fehler in
Sternszintillation /
Sternfunkeln n
astronomische Zeit /
Sternzeit /
astronomisches Dreieck n
Pol-Zenit-Sterndreieck n
astronomische Dämmerung /
astronomische Einheit /
Ataxie /
Bewegungsstörung /
aerothermischer Strömungs­
kanal m
Staustrahltriebwerk n
Atmosphäre /
atmosphärische Bremsung /
atmosphärische Leitschicht /
luftelektrisches Feld n
Luftelektrizität /
atmosphärische Elektrizität /
Eintauchen n in die Atmo­
sphäre
Atmosphären-Ion n
Luft ion n
F I Es с
équateur m astronomique 363 equatore m astronomico ecuador m astronòmico zemský rovník m
astronomický rovník m
latitude / astronomique 364 latitudine / astronomica latitud / astronómica zeměpisná šířka /
geografická šířka /
longitude / astronomique 365 longitudine / astrono­ longitud /astronóm ica zeměpisná délka /
mica geografická délka /
méridien m astronomique 366 meridiano m astrono­ meridiano m astronó­ zemský poledník m
mico mico
parallèle m astronomique 367 parallelo m astronomico paralelo m astronómico zemská rovnoběžka /
position / astronomique 368 posizione / astronomica posición / astronómica zeměpisná poloha /
réfraction / astronomique 369 rifrazione / astronomica refracción / astronómica astronomická refrakce /
erreur m de réfraction 370 errore m di rifrazione error m de refracción chyba /způsobená astro­
astronomique astronomica astronómica nomickou refrakcí
scintillation / astrono­ 371 scintillazione / astrono­ centelleo m astronómico scintilace / hvězd
mique mica
temps m astronomique 372 tempo m astronomico tiempo m astronómico astronomický čas m
triangle m de position 373 triangolo m astronomico triángulo m astronómico nautický trojúhelník m
triangolo m di posizione triángulo m de posición
crépuscule m astrono­ 374 crepuscolo m astrono­ crepúsculo tn astronó­ astronomický soumrak m
mique mico mico
unité /astronom ique 375 unità / astronomica unidad / astronómica astronomická jednotka /
ataxie / 376 atassia / ataxia / ataxie /
incoordination /
statoréacteur m 377 autoreattore m conducto m aerotermo­ náporový motor m
condotto ni aerotermo­ dinàmico
dinamico autorreactor m
estatoreactor m
atmosphère f 378 atmosfera / atmósfera / atmosféra /
ovzduší n
freinage m atmosphé­ 379 frenatura /atmosferica frenado m atmosférico brzdění n odporem
rique vzduchu
guide m atmosphérique 380 canale m atmosferico conducto m atmosférico atmosférický vlnovod m
conduit m atmosphérique
champ m électrique 381 campo m elettrico campo m eléctrico atmosférické elektrické
atmosphérique atmosferico atmosférico pole n
électricité / atmosphérique 382 elettricità /afmosferica electricidad t atmosférica atmosférická elektřina /
entrée /d a n s l’atmo­ 383 entrata / nell’ atmosfera entrada / e n la atmosféra sestup m do atmosféry
sphère
ion m atmosphérique 384 ione m atmosferico ion m atmosférico atmosférický iont m
385 atmospheric optics
386 atmospheric pressure
387 atmospheric radiation
388 atmospheric refraction
389 atmospherics
390 atmospheric shell
391 atmospheric tide
392 atomic clock
393 atomic rocket
394 atrophy
395 attached shock wave
396 attachment
397 attenuation
398 attenuation coefficient
399 attenuation constant
400 attenuation length
401 attenuation ratio
402 attitude
• ориентация /
403 attitude control
404 attitude gyro
атмосферная оптика /
атмосферное давление n
атмосферное излучение п
атмосферная рефракция /
атмосферики pi
атмосферный слой т
атмосферная оболочка /
атмосферный прилив т
атомные часы pi
ракета / с атомным двигателем Atomrakete /
kernchemisch beheizteRakete /
атрофия /
присоединенная ударная
волна /
прилипание п (частиц)
затухание п
ослабление п
коэффициент т затухания
коэффициент т ослабления
постоянная / затухания
постоянная / ослабления
фактор т ослабления
длина / затухания
длина / ослабления
степень / затухания
пространственное положение п
управление п ориентацией
трехстепенной гироскоп т
свободный гироскоп т
meteorologische Optik /
Atmosphärendruck m
Luftdruck m
atmosphärischer Druck m
atmosphärische Strahlung /
atmosphärische Refraktion /
Atmospherics n pl
atmosphärisches Rauschen n
atmosphärische Störungen / p l
luftelektrische Störungen / pl
atmosphärische Schicht /
Luftschicht /
atmosphärische Gezeiten / pl
Atomuhr /
Atrophie /
Abzehrung /
anliegende Stoßwelle /
Anlagerung /
Dämpfung /
Schwächung /
Extinktionskoeffizient m
Schwächungskoeffizient m
Dämpfungskonstante /
Dämpfung / pro Längeneinheit
spezifische Dämpfung /
Extinktionskonstante /
reziproker Schwächungskoef­
fizient m
Schwächungslänge /
Amplitudenverhältnis n
Dämpfungsverhältnis n
L age/
Fluglage /
Lageregelung /
Lagekreisel m
optique / atmosphérique 385 ottica / atmosferica óptica /atmosférica atmosférická optika
meteorologická optika /
pression / atmosphérique 386 pressione / atmosferica presión / atmosférica atmosférický tlak m
rayonnement m atmo­ 387 radiazione / atmosferica radiación / atmosférica atmosférické záření n
sphérique
réfraction / atmosphé­ 388 rifrazione / atmosferica refracción / atmosférica atmosférická refrakce/
rique
parasites m pl atmosphé­ 389 disturbi m p l atmosferici perturbaciones / pl atmosfériky / pl
riques parassiti m pl atmosferici atmosféricas atmosférické rádiové
interferencias / pl poruchy / pl
atmosféricas atmosférický šum m
ruidos m pl atmosféricos
couche / atmosphérique 390 strato m atmosferico envoltura / atmosférica atmosférický obal m
vzdušný obal m
marée / atmosphérique 391 marea / atmosferica marea / atmosférica atmosférické slapy m pl
horloge / atomique 392 orologio m atomico reloj m atómico atomové hodiny pl
usée / à propulsion 393 razzo m atomico cohete m atómico raketa / s jaderným
atomique pohonem
atrophie / 394 atrofia / atrofia / atrofìe /
onde / de choc attachée 395 onda / d’urto attaccata onda / de choque adhe­ přilehlá rázová vlna /
onda / d’urto aderente rida
attachement m 396 attaccamento m unión / připoutání n
affaiblissement m 397 attenuazione / atenuación / útlum m
amortissement m zeslabení n intenzity
atténuation /
coefficient m d’affaiblis­ 398 coefficiente m di atte­ coefficiente m de součinitel m útlumu
sement nuazione atenuación
coefficient m d’affaiblis­ 399 costante / constante / de atenuación konstanta / útlumu
sement di attenuazione
longueur m d’affaiblis­ 400 lunghezza / longitud / de atenuación útlumová délka /
sement di attenuazione
coefficient m d’atténuation 401 rapporto m relación / de atenuación součinitel m útlumu
di attenuazione
attitude / 402 assetto m posición / poloha /
orientation / actitud / (de vuelo)
commande / d’attitude 403 controllo m dell’assetto control m de posición řízení n polohy
commande / d’orienta­
tion
404 giroscopio m d’assetto giróscopo m de posición gyroskop m polohy
gyroscope m d’attitude

405 attitude jet
406 attribute testing
407 áudible sound
408 audio a, pref
409 audiofrequency
410 audiofrequency range
411 audiometry
412 auditory sensation area
413 Auger effect
414 Auger shower
415 augmentation
416 augmentation correction
417 augmenter tube
418 aurora
419 aurora australis
420 aurora borealis
421 auroral zone
сопло n системы ориентации
испытание n с классификацией
по качественному признаку
слышимый звук т
звуковой
слышимый
звуко- pref
звуковая частота /
слышимая частота /
диапозон т звуковых частот
звукометрия /
аудиометрия /
область / слухового
восприятия
эффект т Оже
ливень т Оже
широкий атмосферный ливень
т gran chubasco m de
увеличение п
прирост т
усиление п
увеличение п радиуса небес­
ного тела с ростом высоты
над горизонтом
поправка / за видимое увели­
чение радиуса
выхлопное сопло п (для увели­
чения гяги)
полярное сияние п
полярное сияние п южного
полушария
северное полярное сияние п
зона / полярных сияний
F I Es с
Lageregeltriebwerk п
Lageregeldüse / jet m de gouverne 405 getto m per la correzione chorro m para la tryska / pro řízení
d’attitude dell* assetto corrección de la polohy
Qualitätskontrolle / posición
der Zuverlässigkeit essai m qualitatif 406 collaudo m qualitativo prueba / atributiva kvalitativní zkouška /
de fiabilité di affidamento prueba / cualitativa de la spolehlivosti
hörbarer Schall m confiabilidad
Ton m son m audible 407 suono m udibile sonido m audible slyšitelný zvuk m
hörbar
Hör- pref audio pref 408 audio pref audio pref týkající se slyšitelného
Ton- pref kmitočtu
Tonfrequenz /
Hörfrequenz / fréquence / acoustiques 409 audiofrequenza / audiofrecuencia / slyšitelný kmitočet m
Tonfrequenzbereich m
Hörfrequenzbereich m gamme / de fréquences 410 gamma d di audio­ banda/ de audiofrecuencia oblast / slyšitelného
acoustiques frequenza alcance m de audio­ kmitočtu
Audiometrie / frecuencia nízkofrekvenční rozsah m
Gehörprüfung / audiométrie / 411 audiometria / audiometria / audiometrie /
Gehörschärfemessung /
Hörbarkeitsbereich m
Hörfeld n zone / d’audibilité 412 area / delle sensazioni área m de la sensación obor m (rozsah m) mezi
Schallwahrnehmungsbereich tn auditive auditiva prahem slyšení a pra­
Auger-Effekt m hem bolesti
Auger-Schauer m effet m Auger 413 effetto m Auger efecto m Auger Augerův jev m
ausgedehnter Luftschauer m gerbes f pl d’Auger 414 sciame m di Auger chubasco m Auger Augerova sprška /
Zunahme / rayos cosmicos
Zuwachs m augmentation / 415 aumento m aumento m vzrůst m
Verstärkung / grossissement m incremento m zvětšení n
Höhenkorrektur /
correction / d’augmenta­ 416 correzione / dovuta corrección / del aumento korekce / zvětšení
tion all’aumento
correction / de grossisse­
Schuberhöhungsrohr n ment
Schubverstärkungsrohr n tuyau m d’augmentation 417 tubo m per l’aumento tubo m incrementador výfukové potrubí n písto­
de poussée della spinta tubo m incrementador vého motoru upravené
del empuje jako tryska pro zvýšení
Aurora / tahu
Polarlicht n aurore / 418 aurora / aurora / polární záře /
Aurora / australis
Südlicht n aurore / australe 419 aurora /australe aurora / austral jižní polární záře /
Aurora / borealis
Nordlicht n aurore / boréale 420 aurora /boreale aurora / boreal severní polární záře /
Polarlichtzone /
zone / aurorale 421 zona / aurorale zona / auroral pásmo n polárních září
zona / delle aurore
 422 australite
423 autoconvective lapse rate
424 autocorrelation
425 autocorrelation function
426 autoigniting propellant
427 autoignition
temperature
428 autoinflation
429 autokinesis
430 autokinetic illusion
431 automatic celestial
navigation
432 automatic data-proces­
sing system
433 automatic direction
finder
434 automatic frequency
control
435 automatic gain control
4 36 automatic pilot
43 7 automatic tracking
австралит m
градиент m автоконвекции
автокорреляция /
автокорреляционная функция /
самовоспламеняющееся
топливо п
температура / самовоспламе­
нения
автоматическое наполнение п
аутокинезия /
аутокинетическая иллюзия /
автоматическая астронави­
гация /
автоматическая система /
обработки данных
автоматический указатель т
направления
автоматическое управление п
частотой
автоматическое управление п
усилением
автопилот т
автоматическое слежение п
Australit т
Glasmeteorit т
autokonvektiver Temperatur­
gradient m
Autokorrelation /
Autokorrelationsfunktion /
selbstzündender Treibstoff m
Hypergol n
Selbstentzündungstemperatur /
Selbstaufblähung /
Autokinese /
Bewegungsempfinden n
autokinetische Täuschung /
automatische Himmelsnaviga­
tio n /
automatische Datenverarbei­
tungsanlage /
automatischer Richtungs­
weiser m
automatischer Radiokompaß m
automatische Frequenz­
regelung /
selbsttätige Frequenz­
regelung /
automatische Verstärkungs­
regelung /
Autopilot m
automatischer Pilot m
automatische Fahrzeug-
steuerungsanlage /
automatische Bahnverfolgung/
australite / 422 au stralite/ australita / australit m
gradient m de tempéra­ 423 gradiente m termico gradiente m térmico autokonvekčni teplotní
ture par autoconvec­ autoconvettivo autoconvectivo gradient m
tion
autocorrélation / 424 autocorrelazione / autocorrelación / autokorelace /
fonction / 425 funzione / di auto- función / de auto­ autokorelační fu n k ce/
d’autocorrélation correlazione correlación
combustible m auto­ 426 propellente m ad propulsante m de auto- samozápalná pohonná
inflammable autoaccensione ignición hmota /
propulsante m de
autoencendido
température / d’auto­ 427 temperatura / di auto- temperatura / de teplota / samovznícení
allumage accensione autoignición
temperatura / de auto­
encendido
autogonflement m 428 autogonfiamento m autoinflación / automatické nafouknutí
rt
autocinésie / 429 autocinesia / autocinesia / autokinéza /
illusion / autocinétique 4 30 illusione / autocinetica ilusión / autocinética autokinetická ilu z e/
navigation / astrono­ 431 navigazione / astrono­ navegación / celeste automatická astrono­
mique automatique mica automatica automàtica mická navigace /
systéme m automatique 432 sistema m automatico sistema m automàtico soustava / pro samočinné
de traitement de per l’elaborazione dei para el procesamiento zpracování informací
l’information dati de datos zařízení n pro samočinné
zpracování dat
radiogoniomètre m 433 radiogoniometro m radiogoniòmetro m automatický zaměřo­
automatique automatico automàtico vač m směru
commande / automatique 434 controllo m automatico control m automàtico de automatické vyrovnání n
de fréquence (CAF) di frequenza frecuencia kmitočtu
réglage m automatique automatické řízení n
de fréquence kmitočtu
réglage m automatique 435 controllo m automatico control m automàtico samočinné řízení n
de gain di guadagno de ganancia zesílení
commande / automatique
de gain (CAG)
pilote m automatique 436 pilota m automatico piloto m automàtico automatické řízení n
autopilot m
poursuite / automatique 437 rilevamento m automa­ rastreo m automàtico automatické sledování n
tico seguimiento m automà­
tico
relevamiento m automà­
tico

438 autumnal equinox
439 auxiliary circle
440 auxiliary fluid ignition
441 auxiliary landing gear
442 auxiliary power unit
443 avalanche
444 aviation medicine
445 axial-flow compressor
446 axis of freedom
447 axis pole
448 azimuth
449 azimuth angle
450 azimuth error
451 azimuth marker
452 azran
1 babble
2 background
3 background count
4 background luminance
осеннее равноденствие n
вспомогательный круг т
воспламенение п пусковым
жидким топливом
вспомогательное посадочное
устройство т (шасси)
вспомогательный источник т
энергопитания
лавина /
авиационная медицина /
осевой компрессор т
степень / свободы
свободная ось /(гироскопа)
полюс т оси
азимут т
азимутальный угол т
азимутальная ошибка /
азимутальная шкала /
базисные азимутальные
отметки / pi
азимут т и дальность /
помехи / pi от многих каналов
связи
фон т
уровень т помех
фоновый счет т
фоновый сигнал т
фоновое свечение п
F I Es С
herbstliche Tag- und Nacht­
gleiche / équinoxe m d’automne 438 equinozio m autunnale equinoccio m otoñal podzimní rovnodennost /
Herbstpunkt m
Hilfskreis m
Hilfsfliissigkeitszündung / cercle m auxiliaire 439 circolo m ausiliario círculo m auxiliar pomocná kružnice /
allumage m par fluide 440 accensione / a fluido encendido m a fluido zažehnutí n pohonných
auxiliaire ausiliario auxiliar hmot pomocnou teku­
Hilfsfahrwerk n tinou
atterrisseur / auxiliaire 441 carrello m ausiliario di tren m auxiliar de aterri­ pomocné přistávací zaří­
Hilfsenergiequelle / atterraggio zaje zení n
source / auxiliaire 442 gruppo m di potenza unidad / de potencia pomocný zdroj m
Lawine / d’energie ausiliaria auxiliar (energie)
avalanche / 443 valanga / avalancha / lavina /
alud m
Luftfahrtmedizin /
médecine / aéronautique 444 medicina / aeronautica medicina / aeronáutica letecké lékařství n
Axialverdichter m
compresseur m axial 445 compressore m assiale compresor m a flujo axiální kompresor m
axial
Freiheitsgradachse / compresor m axial
Kardanachse / axe m à degré de liberté 446 asse m di libertà eje m de libertad osa / volnosti
Achsenpol m
pôle m de rotation 447 polo m dell’asse polo m del eje pól m
polo m de rotación průsečík m osy otáčení
Azimut m s povrchem tělesa
Scheitelkreis m azimut m 448 azimut m acimut m azimut m
azimut m
Azimut m
Azimutwinkel m angle m azimutal 449 angolo m azimutale ángulo m acimutal azimutální úhel m
Azimutbestimmungsfaktor m azimut m
erreur / azimutale 450 errore m azimutale error m acimutal azimutální chyba /
Azimutmarkierung /
Azimutskala / échelle/d ’azimut 451 scala / di mire azimutali marcador m de acimut azimutální stupnice /
repère m d’azimut marcatore m azimutale indicador m de acimut
Azran m
Azimut n und Abstand m localisation / azimutale 452 azimut m e portata / acimut m y alcance m azimut m a vzdálenost /
Gemurmel n
Babbeln n diaphonie / multiple 1 disturbo m dovuto a più interferencia / múltiple vícenásobný přeslech m
diafonie multiple diafonia / múltiple
Hintergrund m
fond m 2 sfondo m fondo m šum m
bruit m de fond segnali m p i di fondo pozadí n
Dunkelstoß m
comptage m parasite 3 conteggio m di sfondo cuenta / de fondo četnost / pulsů pozadí
bruit m de fond contaje/de fondo pulsy m pl pozadí
pozadí n
Grundhelligkeit /
luminosité / du fond 4 luminosità / di sfondo luminosidad / de fondo jas m pozadí
 E R D

5 background noise шумы m pi Hintergrundgeräusch п

фоновые помехи / pi Rauschen п
собственный шум m Grundgeräusch it bruit m de fond 5 rumore m di fondo ruido m de fondo základní šum m
Eigenrauschen п šum m pozadí
6 backlash мертвый ход m Spiel п
люфт m Totgang т
зазор m toter Gang m jeu m 6 gioco m juego m vüie /
Lose n corriente / inversa de mrtvý chod m
rejilla
7 backout операции / pi, обратные про­ Löschen n
деланным в предстартовой Rückgängigmachung /
подготовке и проводимые chronologie / d’annula­ 7 cronologia / d’annulla­ vuelta / atrás zrušení n toho, co bylo
в обратном порядке tion mento retroceso m provedeno při odpočí
távání, obvykle v obrá
8 back pressure противодавление п Gegendruck m
ceném pořadí
Rückwärtsdruck m
contrepression / 8 contropressione / contrapresión / protitlak m
9 back rest спинка /сидения (летчика) Rückenlehne /
zpětný tlak m
10 backup поддержка / Ersatz in
dossier m 9 spalliera / respaldo m zádové opěradlo n
запасной объект т Reserve /
резервный объект т rechange m 10 riserva / sostén m náhrada /
substitut m ripiego m reserv a/d e combustibles záloha /
11 backward scatter рассеяние п в обратном Rückwärtsstreuung /
duplicado m de reserva náhradník m
направлении
обратное рассеяние п rétrodiffusion / 11 retrodiffusione / retrodispersion / zpětný rozptyl m
dispersion / retrógrada
12 backward wave отраженная волна / Rückwärtswelle /
обратная волна /
onde / rétrograde 12 onda / retrograda onda / de retroceso zpětná vlna /
13 bacteria бактерия / Bakterie /
onda / regresiva
14 baffle дефлектор т Baffle n
bactérie / 13 batteri m pi bacteria / baktérie /
гаситель т колебаний Prallfläche /
жидкости Ablenkplatte / déflecteur m 14 diaframma m deflector m deflektor m
отражатель т Umlenkplatte / écran m acoustique deflettore m tlumicí přepážka /
успокоитель т
15 bailout bottle кислородный парашютный Notsauerstofflasche /
прибор т Absprungflasche /
bouteille / d’oxygène 15 bombola / di lancio botella / de oxígeno nouzová láhev / s kyslí­
autonome (para lanzamiento con kem (pro sestup padá­
16 bakeout дегазация / при вакуумиро- Entgasung / paracaidas) kem)
вании Ausheizung /
dégazage m au four 16 cottura / di degassifìca- calentamiento m de des­ odplynění n
17 balance равновесие п Gleichgewicht n zione gasificación vypékání n elektronek
балансировка / Ausgleichsgewicht n
сбалансированность / équilibrage m 17 equilibrio m equilibrio m rovnováha /
балансир т masse / d’équilibrage contrappeso m contrapeso m vyvážení n
противовес т contrepoids m vyvažovači závaží n

18 ballistic body баллистическое тело п ballistischer Körper m

19 ballistic camera баллистическая фотокамера /
фотокамера / для высоко­
скоростной съемки
фототеодолит т
20 ballistic conditio л условия n pi баллистического
полета
Geschoßkörper m
corps m balistique 18
ballistische Kamera /
Flugbahnvermessungskamera /
chambre /balistique 19
ballistische Einflußgröße /
ballistische Versuchsvariable /
condition / balistique 20
corpo it i balistico cuerpo m balístico balistické těleso n
camera / balistica cámara / balística rychloběžná kamera /
macchina / fotografica používaná pro sledo­
balistica vání pohybu rychlých
těles
condizione / bal i stica condición / balística balistické podmínky pl/
ovlivňující těleso za letu
 E R D
F I Es с
21 ballistic cone баллистический конус m ballistischer Kegel m
Geschoßspitze / cône m balistique 21 cono m balistico cono m balistico ochranný kužel m
balistický kužel m
hlava/rakety (střely)
22 ballistic ourve баллистическая кривая / ballistische Kurve /
Geschoßkurve / courbe /balistique 22 curva /balistica curva / balistica balistická křivka /
Wurfbahn /
23 ballistic density эффективная плотность / ballistische Luftdichte /
баллистическая плотность / densité /balistique 23 densità /balistica densidad /balistica balistická hustota /
(атмосферы)
24 ballistic missile баллистическая ракета / ballistischer Flugkörper m
баллистический снаряд т Geschoß n engin m balistique 24 missile m balistico proyectil m balistico balistická střela /
25 ballistic path баллистическая траектория / ballistische Bahn /
пассивный участок т trajectoire / balistique 25 traiettoria /balistica trayectoria /balística balistická dráha /
траектории
26 ballistic pendulum баллистический маятник т ballistisches Pendel n
pendule m balistique 26 pendolo m balistico péndulo m balístico balistické kyvadlo n
27 ballistic reentry возвращение п (в атмосферу) ballistisches Wiedereintauchen n
по баллистической траекто­ ballistischer Wiedereintritt m rentrée / balistique 27 rientro m balistico reentrada /balística sestup m po balistické
рии reingreso m balístico křivce
28 ballistics баллистика / Ballistik /
balistique / 28 balistica / balística / balistika /
29 ballistic temperature баллистическая температура / ballistische Temperatur /
эффективная температура / température /balistique 29 temperatura / balistica temperatura / balística balistická teplota /
30 ballistic trajectory баллистическая траектория / ballistische Bahn /
Geschoßbahn / trajectoire /balistique 30 traiettoria / balistica trayectoria /balística balistická dráha /
31 ballistic vehicle баллистический летательный ballistischer Flugkörper in
аппарат т Geschoß n véhicule m balistique 31 veicolo m balistico vehículo m balístico balistický dopravní pro­
středek m
balistická střelaj
32 ballistic wind баллистический ветер т ballistischer Wind m
эффективный ветер т vent m balistique 32 vento m balistico viento m balístico balistický vítr m
33 ballistite баллистит т Ballistit n
balistite / 33 balistite / balistita / balistit m
34 ball lightning шаровая молния / Kugelblitz m
foudre / en boule 34 fulmine m a sfera rayo m en esfera kulový blesk m
35 balloon-type rocket ракета / с несущими наддувае- gasdruckversteifte Rakete /
мыми баками fusée / de type ballon 35 razzo m di tipo pallone cohete m tipo balón raketa /, jejíž tvar se
udržuje vnitřním pře­
tlakem
36 ball ute тормозной парашют т в виде Ballonfallschirm m
надуваемого шара ballute m (frein de para­ 36 paracadute m a pallone dispositivo m de frenado kombinace /b a ló n u
chute) de la caída de cohetes a padáku
sonda
37 band полоса / Band n
Frequenzband n bande / de fréquences 37 banda / di frequenza banda / de frecuencia pásmo n frekvencí
Bande / bande / d’absorption banda / di assorbimento banda / de absorción absorpční pás m
Absorptionsbande / gamme / bande / pl banda / pás m
groupe m de pistes banda / aurorale banda / aurorale
bande / de aurorale
38 band of position полоса / местоположения Unsicherheitsbreite / der
Positionslinie bande / de position 38 banda / di posizione banda / de posición polohové pásmo n
Positionsbande /
39 band-pass filter фильтр т пропускания полосы Bandpaßfilter n
частот filtre m passe-bande 39 filtro m passa-banda filtro m passa-banda pásmová propust /
полосовый фильтр т pásmový filtr m
40 bandwidth ширина / полосы Bandbreite /
Bandenbreite / largeur / de bande 40 larghezza / di banda ancho m de banda šířka / pásma
41 band with ray structure полоса / с лучевой структурой Bande / mit Strahlenstruktur
лучистая полоса / (форма bande / rayée 41 banda/c o n struttura banda / con estructura oblouk m s paprskovitou
полярного сияния) bande / avec structure a raggi a rayos strukturou
bang-bang control de raies
42 интерцепторное управление п Flickersteuerung /
релейное управление п com m ande/par tout ou 42 comando m azione totale control m „bang-bang“ dvoupolohové řízení n
rien comando m tutto (control de todo řízení n „bang-bang“
о niente o nada)
43 barber chair кресло п космонавта Kippsitz m
регулируемое кресло п siège m renversable 43 sedile m regolabile silla / regulable sedačka / se sklopným
космонавта silla / de barbero opěradlem
44 bare core активная зона / реактора без blanker Reaktorkem m
отражателя réacteur m sans réflecteur 44 nucleo m nudo di núcleo m desnudo vlastní jádro n (jader­
„голая“ активная зона / reattore ného reaktoru)
45 baroceptor барорецептор т Barozeptor m
barorécepteur m 45 barocettore m baroceptor m baroceptor m
pressocettore m tlakový receptor m
46 barochamber барокамера / Druckkammer /
caisson m à pression 46 barocamera / barocámara / barokomora /
variable cámara / de presión tlaková komora /
47 baroclinic a бароклинный baroklin
barocline 47 baroclinico baroclínico baroklinní
48 baroclinity бароклинность / Baroklinie /
barokliner Zustand m baroclinité / 48 baroclinità / baroclinidad / baroklinita /
49 barometer барометр т Luftdruckmesser m
Barometer n baromètre m 49 barometro m barómetro m barometr m
50 barometric wave барическая волна / Luftdruckwelle /
onde / de pression atmo­ 50 onda /barom etrica onda /barom étrica barometrická vlna /
sphérique
51 barosphere баросфера / Barosphäre /
barosphère m 51 barosfera / barosfera / barosfèra /
52 baroswitch барореле п Barometerschalter m
Barometerrelais m interrupteur m baro­ 52 interruttore m barometro interruptor m baro­ barometrický spínač m
Druckschalter m métrique barointerruttore m métrico
relevador m barométrico
53 barotrauma баротравма / Barotrauma n
barotraumatisme m 53 barotrauma m barotrauma m barotrauma /
54 barotropic a баротропный barotrop
barotropique 54 barotropico barotrópico barotropní
55 barotropic disturbance баротропное возмущение п barotrope Störung /
perturbation /b a r o ­ 55 perturbazione / baro­ perturbación /b a ro - barotropní porucha /
tropique tropica trópica
56 barotropic model баротропная модель / barotropes Modell n
modèle m barotropique 56 modello m barotropico modelo m barotrópico barotropní model m
57 barotropic vorticity баротропное уравнение п barotrope Wirbelgleichung /
equation завихренности équation / de vorticité 57 equazione / di vorticità ecuación / de vorticidad barotropní rovnice /
barotropique barotropica barotrópica vířivosti
58 barotropic wave баротропная волна / barotrope Welle /
onde / barotropique 58 onda / barotropica onda /barotrópica barotropní porucha /
barotropní vlna /
59 barotropy баротропность / Barotropie /
сжимаемость / barotropie / 59 barotropia / barotropia / barotropie /

60 barycenter центр т масс системы Baryzentrum n

центр т тяжести Schwerpunkt m barycentre m 60 baricentro m baricentro m barycentrum n
Massenmittelpunkt m centre m de masse těžiště n systému

61 barycentric element барицентрический элемент т heliozentrisches Bahnelement n

baryzentrisches Bahnelement n élément m barycentrique 61 elemento m baricentrico elemento m baricéntrico barycentrický prvek m

62 barye микробар т Barye /

b a ry e / 62 baria / baria / mikrobar m
microbar m
63 base drag донное сопротивление n Heckwiderstand т
traînée / de culot 63 resistenza / di base resistencia / de base dnový odpor m
сопротивление п за счет Basisdruckwiderstand т
спутной струи rückseitiger Formdruckwider­ resistencia / de fondo
stand m
Sog m
64 base line базисная линия / Grundlinie /
базис т ligne / de base 64 linea / di base linea / de base základní přímka /
Basislinie /
ligne / de référence základní vzdálenost /
65 base point запятая / Komma n
virgule / 65 virgola / punto m de base řádová čárka /
punto m base punto m de relleno
66 base pressure донное давление п Heckdruck m
pression / au culot 66 pressione / di base presión / de base tlak m na dno
Basisdruck m
tlak m na základnu
67 base-timing sequencing управление п распределением Antwortsender-Steuerung /
времени работы одного mittels Zeitgeber commande / de succes­ 67 sequenza / della cadenza secuenciado m de tiempo řízení n časového sledu
ответчика с несколькими sion des temps di base entre bases odpovídajícího majáku
наземными передатчиками
68 basic thermal radiation тепловое излучение п thermische Grundstrahlung /
rayonnement m thermi­ 68 radiazione / termica radiación / térmica základní tepelné záření n
спокойного Солнца
que normal (du soleil) fondamentale básica tepelné záření n klidného
Slunce
69 baud бод т (число кодовых Baud n
baud m 69 baud m baud m baud m
элементов в секунду)
baudio m
70 beacon маяк т Bake /
balise / 70 faro m baliza / signální světlo n
радиомаяк т Funkbake /
segnale m faro m maják m
rádiový maják m
71 beacon delay задержка / радиомаяка Bakensignalverzug m
retard m de balise 71 ritardo m del faro retardo m de baliza zpoždění n v majáku
répondeuse
72 beacon skipping перескок т ответного сигнала Bakensignalausfall m
silence m de balise 72 silenzio m del faro silensio m de baliza mizení n majáku
радиомаяка
répondeuse
73 beacon stealing потеря / сигнала радиомаяка Bakensignalentzug m
subtilisation / de balise 73 perdita/ di rilevamento pérdida / del seguimiento ztráta /sledování majáku
радиолокатором слежения
répondeuse del faro (debido a interferen­ vlivem signálu jiného
из-за помех
cia) radiolokátoru
74 beacon tracking радиослежение п (по маяку) Bakenverfolgung /
poursuite / par balise 74 rilevamento m del faro rastreo m por baliza sledování n objektu
opatřeného majákem
75 bead лунка / Wulst m
cratère m lunaire (très 75 cratere m lunare picco glóbulo m malý kráter m na Měsíci
Kraterchen rt
petit) lissimo pestaña /
76 beam луч т Strahl m
rayon m 76 fascio m haz m svazek m paprsků
радиолуч т Strahlenbündel n
faisceau m raggio m rayo m paprsek m
электронный пучок т Leitstrahl m
faisceau m d’électron trave / viga / nosník m
стрела /(грузовая) Richtstrahl m
Elektronenstrahl m poutre /
Träger m
77 beam rider ракета /, наводимая по лучу Leitstrahlreiter m
engin m spatial ou avion 77 missile m guidato a fascio vehiculo m guiado por řízená střela / naváděná
guidé par faisceau direttore haz svazkem
78 beam riding сопровождение п лучом Leitstrahlreiten n
guidage m par faisceau 78 manovra / a fascio guiado m per haz navádění n svazkem
Leitstrahlsteuern n
direttore seguimiento m de haz paprsků
79 beam splitter полупрозрачное зеркало п halbdurchlässiger Spiegel m
réflecteur m partial 79 separatore m del fascio separador m del haz optický dělič m
80 beam width раствор т луча Strahlbreite /
ouverture / du faisceau 80 larghezza / del fascio ancho m del haz Šířka / anténního svazku
направленность / антенны Strahlbündelbreite /
šířka /la lo k u
Öffnungsweite/ (des Bündels)
 81 bearing азимут m Peilung /
seitliche Abweichung / gisement m 81 rilevamento m rumbo m směrník m
Seitenrichtung /
82 bearing angle угол m азимута Peilwinkel m
Seitenwinkel m angle m de relèvement 82 angolo m di rilevamento ángulo m de rumbo úhel m zaměření
83 beat биение n Schwebung / ángulo m de marcación
пульсация / battement m 83 battimento m golpe m zázněj m
interférence / sonido m ráz m
ciclo m completo de úder m
84 beat v генерировать биения n pi Schwebung bilden variación de amplitud
вызывать биения n pi battre 84 battere golpear způsobovati zázněje
85 beat-beat Dovap система / для измерения от­ Dovap-Bahnabweichungs- interférer batir interferovati
клонения ракет от расчетной anzeiger m indicateur m de déviation 85 dispositivo m elettronico dispositivo m electrónico ukazatel m odchylky drá­
траектории, использующая de trajectoire Dovap Dovap segnalante Dovap hy rakety od přede­
ответчик системы („Довап“) l’allontanamento dalla Dovap else m psané dráhy (Dovap)
86 beat frequency частота / биений Schlagfrequenz / traiettoria
Schwebungsfrequenz / fréquence / de battement 86 frequenza / di battimento frecuencia / de batido záznějový kmitočet m
87 beating биение п (процесс) Schlagen n
Schwebung / phénomène m de batte­ 87 battimento m fenómeno m de batido zázněje m pl
88 beavertail antenna антенна / (радиолокатора) Biberschwanzantenne / ment
для определения высоты antenne / à faisceau étalé 88 antenna / a fascio a ven­ antena / de haz abanico anténa / s vějířovým
89 bed стенд т Prüfstand m taglio svazkem
фундамент т banc m d’essai 89 banco in di prova banco m de prueba stav m (pro zkoušky
90 bediasite бедиазит т Bediasit m a start raket)
91 behavior поведение п Verhalten n bediasite/ 90 bediasite / bediasita / bediasit m
манеры / pi comportement m 91 comportamento m comportamiento m chování n
режим т работы
92 bel бел т Bel n
93 bell nozzle профилированное сопло п Glockendüse / bel m 92 bel m bel m bel m
94 bench run стендовые испытания n pi Prüfstandlauf m tuyère / en cloche 9 3 ugello m a campana tobera / acampanada zvonová tryska /
95 bends декомпрессионная болезнь / Bends n pl essai m au banc 94 prova / al banco prueba / de banco zkušební chod m
боли f pi в конечностях при luftdruckabfallbedingte aérémie / 95 dolori//?/articolari aeroembolia / bolesti / pl způsobené
декомпрессии Muskel- und Gelenkschmer­ mal m des caissons causati da aeroembolia dekompresí
zen m pl aéroembolisme / aero-embolia / kesonová nemoc /
Taucherkrankheit /
Caissonkrankheit /
96 Bessel ian year Бесселев год т Bessel-Jahr n
année / fictive 96 anno m fittizio di Bessel año m de Bessel Besselův rok m
97 beta decay бета-распад т Beta-Zerfall m année /besselienne tropický rok m
98 beta factor бета-фактор т Beta-Faktor m désintégration / bêta 97 disintegrazione / beta desintegración / beta rozpad m beta
коэффициент т бета coefficient m bêta 98 fattore m beta factor m beta faktor m beta
99 beta particle бета-частица / Beta-Teilchen n
100 beta ray бета-излучение п Beta-Strahl m particule / bêta 99 particella / beta partícula / beta částice / beta

101 betatron бетатрон т Betatron n rayon m bêta 100 raggio m beta rayo m beta záření n beta
betatron m 101 betatron m betatron m betatron m
102 bias error
103 bidirectional transducer
104 bilateral transducer
105 billitonite
106 binary cell
107 binary chain
108 binary code
109 binary counter
110 binary digit
111 binary magnetic core
112 binary notation
113 binary star
114 binding energy
115 binocular vision
116 bioastronautics
117 biochemistry
118 bioclimatology
119 biodynanamics
120 bionics
121 biopak
122 biosatellite
123 biosensor
124 biosphere
ошибка / смещения
двусторонний датчик m
датчик т способный измерять
положительные и отрица­
тельные величины
двусторонний преобразователь
биллитонит т
двоичная ячейка /
двоичный элемент т
цепь / двоичных ячеек
двоичный код т
двоичный счетчик т
двоичная цифра /
двоичный разряд т
бит т
магнитный сердечник т
(для двоичного счетчика)
представление п чисел
в двоичной системе
двоичная система /
представления чисел
двойная звезда /
энергия / связи
бинокулярное зрение п
стереоскопическое зрение п
биокосмонавтика /
биоастронавтика /
биохимия /
биоклиматология /
биодинамика/
бионика /
контейнер т с биологическими
объектами
биоспутник т
биологический датчик т
биосфера /
systematischer Fehler m
konstanter Fehler m
regelmäßiger Fehler m
Geber m mit zweiseitiger
Richtcharakteristik
Wandler m mit zweiseitiger
Richtcharakteristik
bilateraler Wandler m
doppelseitiger Meßwertgeber m
Billitonit m
Binärelement n
Speicherbinärstelle /
Binärkette /
Binärkode m
Binärzähler m
Binärzählwerk n
Binärziffer /
Binärmagnetkern m
Binärschreibweise /
Doppelstern m
Bindungsenergie /
beidäugiges Sehen n
Binokularsehen n
Bioastronautik /
Biochemie /
Bioklimatologie /
Biodynamik /
Bionik /
Bioelektronik /
Bionutzlastbehälter m
Biosatellit m
Biosensor m
Biosphäre /
erreur / systématique 102 errore m sistematico
capteur m bidirectionnel 103 trasduttore m bidirezio­
transducteur m bidirec­ nale
tionnel
transducteur m bilatéral 104 trasduttore m bilaterale
billitonite / 105 billitonite /
élément m binaire 106 casella / binaria
chaîne /b in aire 107 catena / binaria
code m binaire 108 codice m binario
compteur m binaire 109 contatore m binario
chiffre m binaire 110 numero m binario
bit m cifra / binaria
élément m magnétique 111 nucleo m magnetico
binaire binario
notation /b in aire 112 notazione /b in a ria
étoile / double 113 stella / binaria
énergie / de liaison 114 energia / di legame
vision /binoculaire 115 visione / binocolare
bioastronautique / 116 bioastronautica /
biochimie / 117 biochimica /
bioclimatologie / 118 bioclimatologia /
biodynamique / 119 biodinamica /
bionique / 120 bionica /
elettronica / biologica
habitacle m 121 biocontenitore m
satellite m biologique 122 biosatellite m
satellite m biologico
détecteur m biologique 123 sensore m biologico
biosphère / 124 biosfera /
error m sistemàtico konstantní chyba /
transductor m bidirec- snímač m obou polarit
cional
transductor m bilateral dvousměrový převod­
ník m
billitonita / bilitonit m
elemento m binario dvojkový člen m
cadena / binaria řetězec m dvojkových
členů
código m binario binární kód m
dvojkový kód m
contador m binario dvojkový počítač m
digito m binario dvojková číslice/
cifra / binaria bit m
núcleo m magnético binární magnetické
binario jádro n
notación / binaria dvojkový záznam m
zápis m ve dvojkové sou­
stavě
estella / binaria dvojhvězda /
energía / de enlace vazbová energie /
energía / de unión energie vazby /
visión / binocular binokulární vidění n
stereoskopické vidění n
bioastronàutica / bioastronautika /
bioquímica / biochemie /
bioclimatologia / bioklimatologie /
biodinàmica / biodynamika /
biònica / bionika /
electrónica / biològica
paquete m biològico biologická schránka /
biologické pouzdro n
satélite m biológico biologická družice /
sensor m biológico biosensor m
biologický snímač m
biosfera / biosféra /
125 biotechnology биотехника /
126 biotelemetry биотелеметрия /
127 biotron биотрон /
128 biprotellant двухкомпонентное топливо п
129 bipropellant rocket ракета / на двухкомпонентном
топливе
130 bird летательный аппарат т
131 bistable element элемент т с двумя -
устойчивыми состояниями
132 bistable multivibrator мультивибратор т с двумя
устойчивыми состояниями
133 bistatic reflectivity способность / отражать более
чем в одном направлении
134 bit (binary digit) двоичная единица / информа­
ции
бит т
двоичная цифра
двоичный разряд т
135 bit rate скорость / передачи единицы
информации
136 black body черное тело п
137 black radiation излучение п черного тела
138 black box блок т оборудования
проектной схемы
функционально законченный
съемный блок т
„черный ящик“ т
139 blackout пропадание п радиосигнала
блэкаут т
черная пелена /
140 blade лопасть /
Biotechnik /
biotechnique / 125 biotecnica / biotécnica / biotechnika /
Biotelemetrie /
biotélémesure / 126 biotelemisura / biotelemetria / biotelemetrie /
Biotron n
biotron m 127 biotrone m biotron m biotron m
Biergol n
Diergol n diergol m 128 bipropellente m bipropulsante m dvousložková pohonná
Zweistofftreibstoff m hmota /
Zweikomponententreibstoff m
Zweistoffrakete /
fusée / à diergol 129 razzo m bipropel­ cohete m a bipropulsante raketa / s motorem na
lente dvousložkovou pohon­
nou hmotu
Lenkflugkörper m
Fluggerät n objet m volant 130 „volatile“ m pájaro m raketa /
Vogel m razzo m cohete m družice /
sonda /
bistabiles Element n
élément m bistable 131 elemento m bistabile elemento m biestable bistabilní prvek m
bistabilní člen m
bistabiler Multivibrator m
Flip - Flop n bivibrateur m 132 multivibratore m bista­ vibrador m mùltiple bie­ bistabilní multivibrátor m
Flip - Flop Schaltung / bile stable
multivibrador m bie­
stable
bistatisches Reflexionsvermö­
gen n réflectivité / bistatique 133 potere m riflettente reflectividad /biestàtica vícenásobná odraznost /
bistatico
Bit n
chiifre m binaire 134 bit m bit m bit m
bit m numero m binario digito m binario dvojková číslice /
cifra / binaria binario m
Bit-Folge /
vitesse / de transmission 135 frequenza / di trasmissio­ velocidad / de señales rychlost / přenosu
des bits ne di un bit jednotky informace
schwarzer Körper m
schwarzer Strahler m corps m noir 136 corpo m nero cuerpo m negro černé těleso m
radiateur m intégral radiador m completo černý zářič m
schwarze Strahlung /
Schwarzkörperstrahlung / rayonnement m du corps 137 radiazione / del corpo radiación / de cuerpo záření n černého tělesa
Hohlraumstrahlung / noir nero negro
unspezifisches Zweckgerät n
Geräteblock m mit unbestimm­ sous-ensemble m à mé­ 138 apparecchio m automa­ unidad / componente „černá skříňka“ /
tem Arbeitsmechanismus canisme intérieur non tico sigillato část / elektronické vý­
Geräteblock m, Instrumenten- spécifié stroje rakety nebo le­
block m tadla vyjímatelná jako
celek
Empfangsloch n, Empfangsaus­
fall m, Blackout n évanouissement m total 139 dissolvenza / falta / de recepción zánik m rádiového
Gitterbetäubung / des communications radio affievolimento m obscurecimiento m příjmu
Bewußtseinsausfall m interruption / soporessione / visión / obscura charakteristika / elek­
schwarzer Vorhang m du fonctionnement visione /пега tronky při dielektric-
d’un tube électronique kém filmu na povrchu
voile m noir řídicí mřížky
ztráta/ vidění při přetížení
Blatt n
Luftschraubenflügel m p a le/ 140 p a la / álabe m list m (vrtule)
Schaufel / aube / paletta / pala / lopatka / (turbíny)
paleta /
141 blanket заглушение n радиосигналов
142 blast взрыв m
взрывная волна /
старт т
143 blast chamber камера / сгорания
144 blast deflector отражатель т пламени
145 blast effect действие п взрывной волны
фугасный эффект т
146 blast turbine турбина /, работающая в струе Abgasturbine f
газов реактивного двигателя
147 blind flying слепой полет т
полет т по приборам
148 blind spot in visual field слепое пятно п в поле зрения
149 bleed v сливать (жидкость, газ
из резервуара)
выпускать
150 blip отметка /
выброс т (на экране индика­
тора)
151 blob турбулентные микропульса­
ции / pi (температуры
и влажности)
152 block группа / (слов, знаков, цифр)
узел т
блок т
153 blockhouse блокгауз т
бункер т
154 blocking oscillator блокинг-генератор т
155 blowoff отстрел т приборного блока
156 bluff body тело п с сильно притупленной
передней частью
157 blunt nose притупленная носовая часть /
158 bluntness затупленность /
притупление п
Überdeckung /
occultation / (d’un signal) 141 copertura / di segnale cobertura / de señal překrytí n rádiového
Druckwelle / signálu
Stoßwelle / souffle m 142 scoppio m explosión / výbuchová vlna /
Explosionswelle / surpression / d’explosion esplosione / despegue m de un cohete start m rakety
départ m (d’un véhicule décollo m di un razzo
Brennkammer / à réaction)
chambre / de combustion 143 camera / di combustione cámara / de combustión spalovací komora /
Abgasschurre / reaktivního motoru
Strahldeflektor m déviateur m de jet 144 deflettore m di scoppio deflector m de descarga deflektor m výtokových
de cohete plynů
Druckwellenwirkung / deflektor m spalin
effet m de souffle 145 effetto m di scoppio efecto m de explosion účinek m výbuchové
vlny
turbine / fonctionnant 146 turbina / di scarico turbina / de expansion turbina / poháněná
directement sur le jet turbina / de descarga spalinami
Blindflug m d’échappement
vol m sans visibilité 147 volo m cieco vuelo m a ciegas létání n bez vidu
blinder Punkt m im Sehfeld vuelo m sin visibilidad létání n podle přístrojů
zone / morte du champ 148 macchia / cieca nel punto m ciego en el slepé místo n v zorném
entlüften visuel campo visivo campo visión poli
entwässern purger 149 spurgare purgar nechati unikat tekutinu
entleeren soutirer
entgasen
Radarecho n
Echosignal n „blip“ m 150 macchia / luminosa mancha /lum inosa en stopa / odraženého
Echoanzeiger m pip m guizzo m osciloscopio impulsu na obrazovce
Hellmarke / écho m eco m radiolokátoru
atmosphärisches cresta / de eco
Turbulenzquant n hétérogénéité / atmo­ 151 eterogeneità / atmosferica heterogeneidad / debida malá oblast / nehomo-
sphérique locale a turbulencia atmo­ genity v atmosféře způ­
Block m sférica sobená turbulencí
bloc m 152 blocco m bloque m blok m
diagramme m „block“ m skupina / slov v paměti
Blockhaus n ordinogramme m počítače
blockhaus m 153 casamatta / casamata / řídicí stanoviště n
Sperrschwinger m velitelský bunkr m
Absprengung / oscillateur m de blocage 154 oscillatore m di arresto oscilador m de bloque blokovací oscilátor m
Absprengen n séparation / par explosion 155 separazione / mediante separación / violenta por oddělení n pouzdra od
esplosione ejemplo instrumentos rakety účinkem exploze
stumpfer Körper m del cohete
Widerstandskörper m corps m obtus 156 corpo m rigonfio cuerpo m romo tupé těleso n
corps m à maitre couple
stumpfer Nasenkonus m important
stumpfes Vorderende n ogive / arrondie 157 prora / ottusa proa / roma tupá hlavice /
Stumpfheit / ogiva / smussata nariz / achatada (cohete)
Rundheit / état / émoussé 158 ottusità / obtusidad / parametr m udávající
Gedrungenheit / aplatissement m tvar kuželosečky
159 boattail сужающаяся хвостовая часть / Heckteil п rétreint m de culot 159 poppa / rastremata popa / de sección proudnicová záď/
Heck п (projectiles) decreciente zadní část / rakety
Rumpfende п
160 bobbing дрожание п отметки Intensitätsschwankung /
fluctuation / d’écho 160 fluttuazione / dell’inten­ fluctuación / de la kolísání n radarové
интерференционное von Radarsignalen sità di un eco radar intensidad de un eco ozvěny
движение п отметки
radar
161 body корпус т (ракеты) Körper m fuselage m 161 corpo m cuerpo m těleso n
фюзеляж т (самолета) Rumpf m
corps m trup m
тело п
162 body angle угол т обвода тела Winkel m mit der Zellenlängs­
inclinaison / de la 162 angolo m del corpo ángulo m del cuerpo sklon m trupu
achse
cellule
163 body axis связанная ось / Körperfesterachse /
axe m lié à l’aéronef 163 asse m corpo eje m de aeronave osa / spojená s letadlem
ось / связанной системы flugzeugfeste Achse /
asse m aeromobile
координат
164 body of revolution тело п вращения Rotationskörper m
corps m de révolution 164 corpo m di rivoluzione cuerpo m de revolución rotační těleso n
rotationssymmetrischer
Körper m
165 bogie направляющее колесо п Bogiefahrwerk n
boggie m 165 carrello m carro m kolo n pásu
гусеницы Tandemfahrgestell n
train m à boggie carrello m su quattro tren m de aterrizaje kladka / pásu
шасси п схемы тандем
ruote multiple tandémový podvozek m
неопознанный объект т
166 boiler plate макет т аппарата Rohmodell n
maquette / renforcée 166 modello m metellico di modelo m metálico de kovová maketa /
Metallmodell n
(d’étage de fusée) un veicolo volante un vehículo volante
167 boiling point точка / кипения Siedepunkt m
point m d’ébullition 167 punto m di ebollizione punto m de ebullición bod m varu
teplota / varu
168 boiloff потеря / от испарения Verdampfung /
vaporisation / 168 vaporizzazione / vaporización / odpařování n
испарение п
vypařování n
169 bolide болид т Bolid m
bolide m 169 bolide m bólido m bolid m
Feuerkugel /
170 bologram болограмма / Bologramm n
hologramme m 170 bologramma m bolograma m bologram m
171 bolometer болометр т Bolometer n
bolomètre m 171 bolometro m bolòmetro m bolometr m
Infrarot-Strahlungsmesser m
172 bolometric magnitude болометрическая величина / bolometrische Größenklasse /
magnitude /b o lo - 172 grandezza / bolometrica magnitud /bolométrica bolometrická velikost /
радиометрическая величина /
métrique hvězdy
173 Bond albedo альбедо п по Бонду Bond-Albedo n
albedo m de Bond 173 albedo m di Bond albedo m de Bond Bondovo albedo n
sférické albedo n
174 bonding металлизация / Verbindung /, Bindung /
mise / à la masse 174 collegamento m a massa conectado m vodivé spojování n sou­
электрическое соединение п Verklebung /, Klebung /
renforcement m par agglutinamento m ligado m částí
проклейка / Verleimung/, Leimung/
collage de la structure spojování n součástí lepe­
ním
175 boost разгон т Zusatzantrieb m
poussée / additionnelle 175 aumento m di potenza empuje m adicional přidání n dodatečného
, ускорение п Vordruck m
surpuissance/ о di pressione aumento m de potencia tahu při startu
наддув т
pression / additioneile sovraliméntazione / plnicí tlak m
давление п наддува
pression / de surali­
mentation
176 boost v разгонять verstärken, vorverdichten
suralimenter 176 sovralimentare empujar vypouštěti raketu
наддувать unterstützen
accélérer lanciare propulsar přeplňovati
hinauftreiben
impulsar zesilovati, zvětšovati
177 boosted flight период m разгона
полет m с работающим ракет­
ным ускорителем (или
стартовым двиагтелем)
178 booster ускоритель т
ракета / — носитель
стартовая ступень /
179 booster engine разгонный двигатель т
двигатель т стартовой ступени Starthilfstriebwerk п
180 booster pump ускорительный насос m
подкачивающий насос т
бустерпомпа /
181 booster rocket разгонный двигатель т
стартовый двигатель т
ракета /-носитель
182 boostglide vehicle ракетоплан m (аэрокосмичес­
кий аппарат имеющий толь­
ко стартовые двигатели)
183 boost pressure давление п наддува
184 bootstrap „бутстрэп“ т
самоподдерживающийся
процесс m
185 boresight camera фотокамера / линии радиопри-
целивания (радиолокатора)
186 boresight error параллакс т линий
визирования
187 boresighting оптическое наведение rt
(направленной антенны)
188 bounce table ударный стенд т
189 boundary layer пограничный слой т
190 boundary-value problem краевая задача /
граничная задача /
Flug т mit Zusatzantrieb
Booster m
Trägerrakete /
Zusatztriebwerk n
Zusatztriebwerk п
Zusatzpumpe /
Vorpumpe /
Zusatzrakete /
Hilfsrakete /
Starthilfsrakete /
Raumgleiter т
Sänger-Raumtransporter т
Ladedruck m
geschlossenes Fördersystem n
Regenerativbetrieb m
Anfangsbefehl m,
Eingangsbefehl m
Selbstladebefehl m
sprungweise Durchprüfung /
Parallaxenkamera /
Parallaxenfehler m
Parallaxenausgleich m
Rütteltisch т
Grenzschicht/
Randwertproblem n
vol m accéléré 177 volo m con razzo
impulsore
moteur m impulseur ou 178 booster m
fusée accélératrice razzo m impulsore
lanceur m veicolo m di lancio
moteur m de lancement 179 motore m booster
razzo m impulsore
pompe / de suralimenta­ 180 pompa / per elevare la
tion pressione
fusée / de surpuissance 181 razzo m booster
fusée / auxiliaire razzo m impulsore
fusée / de lancement
planeur m aérospatial 182 veicolo m a decollo
e salita assistita da
booster e successivo
volo librato
libratore m aerospaziale
surpression / d’admission 183 sovrapressione / d i ali­
mentazione
fonctionnement m auto­ 184 processo m che si
entretenu genera e sostiene da sè
instructions / initiales istruzioni f pi iniziali
calculatrice
programme m de contrôle
de la mémoire d’une
(calculatrice)
caméra /d e visée 185 macchina / fotografica
montata sull’ asse
ottico di un radar
di rilevamento
erreur / de visée 186 errore m fra due linee
di vista parallele
mise / en direction par 187 allineamento m di un
visée sistema d’antenna di­
rezionale mediante
un procedimento
ottico
table / à rebondissement 188 tavolo m di rimbalzo
couche / limite 189 strato m limite
Probleme m de valeur 190 problema m del valore
aux limites limite
vuelo m del lanzador let m s pracujícími star­
tovacími motory
vehículo m impulsor přídavný raketový motor
vehículo m de lanzamiento m
vehículo m reforzador nosná raketa /
motor m del lanzador přídavný raketový motor
motor m lanzador m
motor m reforzador
bomba / del lanzador dodávací čerpadlo n
bomba / adicional předřazené čerpadlo n
bomba / reforzadora
cohete m reforzador přídavný raketový motor
cohete m lanzador m
nosná raketa /
vehículo m aeroespacial raketoplán m
asistido fuera de la raketový kluzák m
atmosféra
sobrepresión / de plnicí tlak m
admisión
proceso m que se zdvižný obvod m
genera o sostiene por zaváděcí instrukce /
sí mismo v počítači
máquina / fotográfica kamera / v optické ose
auxiliar de un equipo sledovacího radio­
buscador lokátoru
error m entre dos líneas vzdálenost / dvou zá­
de visión paralela měrných přímek
alineamiento m de antena optické směrování n
por procedimiento anténní soustavy
optico
mesa / de ensayo de stůl m pro rázové
impacto zkoušky
capa /lím ite mezní vrstva /
problema m de valores úloha / s okrajovými
límites podmínkami
problema m de condici­
ones de contorno
191 bow wave
192 braking
193 braking ellipses
1 94 braking orbit
195 branch
196 breadboard
197 breakaway
198 breakoff
199 breakoff phenomenon
200 break point
201 break-point instruction
202 bremsstrahlung
203 bremsstrahlung effect
204 brennschluss
205 brightness
головной скачок m уплотнения
головная ударная волна /
торможение п
эллипсы m pi торможения
(аэродинамического)
орбита / торможения
ответвление п
условный переход т
макет т
экспериментальная
лабораторная схема /
отрыв т пограничного слоя
ощущение п одиночества
(испытываемое
космонавтом в полете)
ощущение п одиночества
(испытываемое
космонавтом в полете)
точка / разрыва
останов т (программы)
команда / условного останова
тормозное излучение п
эффект т тормозного излу­
чения
тормозное излучение п
прекращение п горения
конец т горения
конец т работы двигателя
яркость /
Bugwelle /
onde / de choc de tête 191 onda / di prua onda / de proa čelní rázová vlna /
Kopfwelle /
onda / frontale
Frontwelle /
Bremsung /
freinage m 192 frenatura / frenado m brzdění n
Bremsellipsen / pl
ellipses / p l de freinage 193 ellissi / p l di frenatura elipses / pl de frenado brzdné elipsovité dráhy
fp i
Bremsorbit m
orbite / de freinage 194 orbita / di frenatura órbitas / pl de frenado brzdná (oběžná) dráha /
orbita / frenante spirálovitá sestupná
dráha /
Zweig m
connexion / 195 derivazione / rama / větev /
Verzweigung /
branche / derivación / odbočka /
branchement m
Brettschaltung /
montage m sur table 196 montaggio m di circuiti montaje m de circuitos podmíněný přechod m
о parti elettroniche electrónicos sin prever v programu počítače
preliminari senza tener el total montáž / pro předběžné
conto della configura­ vyzkoušení obvodů
zione finale
Ablösung / séparation / separación / (de capa odtržení n (mezní vrstvy)
197 separazione / (dello
strato limite) límite)
Isolierungsphänomen n
séparation / 198 fenomeno m di distacco fenómeno m síquico en pocit m odtržení
Isolationsphänomen n
éloignement m de la terre psichico in volo ad vuelo a gran altura pocit m osamění
Vereinsamungskoller m
alta quota
Vereinsamungskomplex m
Isolierungsphänomen n
sensation / d’isolement, 199 fenomeno m di distacco fenómeno m „breakoff“ pocit m odtržení
Isolationsphänomen n
de coupure du milieu psichico in volo ad sensación / de aislami­ pocit m osamění
Vereinsamungskoller m
terrestre alta quota ento
Vereinsamungskomplex m
Schalterstop m
point m de rupture 200 punto m di rottura punto m de ruptura podmíněné zastavení n
Zwischenstop m
point m d’arrêt punto m di ispezione podmíněný stop m
Zwischenstopstelle /
point m de contrôle
Zwischenstopbefehl m
instruction / concernant 201 istruzione / per il punto instrucción / de ruptura povel m k zastavení po­
le point de rupture d’ispezione čítače
instruction / d’arrêt de instrukce / podmíněného
contrôle zastavení
Bremsstrahlung /
rayonnement m de 202 Bremsstrahlung/ radiación / de frenado brzdné záření n
freinage radiazione / di frena­ bremsstrahlung m
mento
Bremsstrahlungseffekt m efekt m brzdného záření
effet m de rayonnement 203 effetto m di Bremsstrahlung efecto m bremsstrahlung
effetto m delle radiazioni
de freinage
di frenamento
Brennschluß m konec m hoření
arrêt m de combustion 204 Brennschluß m fin m de combustión
(pohonných hmot)
fine / combustione
Helligkeit /
éclat m 2 05 splendore m brillo m jasnost /
H e lle / luminosidad / jas m
brillance / luminosità /
Leuchtdichte /
luminance/
Flächenhelle /
 E R
206 brightness temperature яркостная температура /
207 British thermal unit Британская тепловая единица / Britische Wärme-Einheit /
(BTU) (БТЕ)
поперечноориентированная
208 broadside array
антенна /
209 buckling потеря /устойчивости
(при продольном изгибе)
коробление п
210 buffer буфер т
буферная схема /
буферное запоминающее
устройство п
211 buffer storage буферная память /
буферный накопитель т
212 buffeting бафтинг т
вибрация /
213 build v нарастать (о сигнале или
импульсе)
214 building block блок т усиления
215 bulkhead поперечная стенка /
перегородка /
216 bulk modulus модуль т сжатия
обчемный модуль т
217 burble срыв т потока
область / срыва потока
218 burned gas газообразные продукты m pi
сгорания
219 burning area площадь / (поверхности)
горения
220 burning duration продолжительность / горения
продолжительность / работы
(двигателя)
221 burning equation уравнение п горения
222 burning rate скорость / горения (топлива)
223 burning-rate constant постоянная / скорости горения
(топлива)
D
Strahlungstemperatur /
température / de 206 temperatura / di temperatura / de brillo teplota /stejného mono­
brillance brillanza temperatura / de chromatického jasu
luminosidad
unité / britanique de 207 caloria / inglese unidad / térmica britská tepelná jednotka
Breitstrahler m chaleur británica /
rideau m d’antenne à 208 rete / a radiazione red de / radiación příčné zářiči anténní
Verwölbung / rayonnement transversal trasversale transversal řada /
Verbeulung / flambage m 209 imbozzamento m deformación / de com­ vyboulení n tenkostěnné
Beulung / flambement m presión pandeo konstrukce
Beulen n vybočení ti při vzpěru
Puffer m
Pufferkreis m circuit m tampon 210 circuito m separatore almacenamiento m vyrovnávač m
Pufferspeicher m circuit m de séparation intermedio tlumič m
Pufferstufe / amortiguador m nárazník m
Pufferspeicherung / separador m
mémoire-tampon / 211 memoria / intermedia memoria / intermedia vyrovnávací paměť /
Schütteln n mémoire m intermédiaire
tremblement m 212 scuotimento m sacudimiento m třepání n
buffeting m bataneo m
anschwellen
se renforcer 213 costruire construir zesíliti intenzitu signálu
Baueinheit / acrecer
Konstruktionseinheit / segment m (de fusée) 214 blocco m di costruzione bloque m de construcción stavebnicový prvek m
Querwand /
Scheidewand / cloison / transversable 215 paratia / mamparo m přepážka /
Schott n výztuha /
Kompressionsmodul m
module m d’élasticité 216 modulo m di elasticità módulo m global součinitel m objemové
cubique cubica módulo m de elasticidad stlačitelnosti
cúbica
Ablösung / der laminaren
Strömung séparation /laminaire 217 separazione / laminare separación /laminar laminární odtržení n
Wirbelbildung/
Verbrennungsgas n
Abgas n gaz m brûlé 218 gas m combusto gas m de combustión spaliny / pl
zplodiny / pl (hoření)
Abbrandfläche /
superficie / de 219 superfìcie / di combus­ área m de combustión povrch m hoření
combustion tione área m de quemado
Brenndauer/
durée / de combustion 220 durata / di combustione duración / de doba / hoření
combustión
duración / de quemado doba / chodu
Abbrandgleichung /
équation / de combus­ 221 equazione / di com­ ecuación / de la com­ rovnice /hoření
tion bustione bustión
ecuación / de quemado
Abbrandsrecchwmdigkeit /
vitesse / de combustion 222 velocità / di combustione velocidad / de com­ rychlost /hoření
bustión
velocidad / de quemado
Abbrandgeschwindigkeits­
konstante / constante / de vitesse de 223 costante / della velocità constante / de la velo­ konstanta / rychlosti
combustion di combustione cidad de combustion hoření
224 burning-rate exponent экспонента / скорости горения
225 burning surface поверхность / горения
226 burning system система / сжигания
227 burning velocity скорость /распространения
пламени
скорость / горения
(газовых смесей)
228 burnout прекращение п горения
выгорание п
отсечка / подачи топлива
прогар т (стенки)
229 burnout altitude высота / на которой выклю­
чается двигатель ракеты
230 burnout velocity скорость / к моменту выгора­
ния топлива
231 burnup выгорание п (ядерного топли­
ва)
2 32 burst импульс т
всплеск т
2 3 3 burst disk разрывная мембрана /
предохранительная диафрагма
/
234 bus шина /
магистраль /
2 3 5 buzz помпаж т
зуд т
зудящий звук т
Abbrandgeschwindigkeits- 224 esponente m della velo­ exponente / de la velo­ exponent m rychlosti
exposant m de vitesse de
exponent m cità di combustione cidad de combustión hoření
combustion
Abbrandoberfläche / superfìcie / di com­ superficie / de combus­ povrch m hoření
surface / de copibustion 225
bustione tión
Verbrennungssystem n sistema / de combustión spalovací soustava /
dispositif m de com­ 226 sistema m di com­
bustion bustione
Verbrennungsgeschwindigkeit/ vitesse / de combustion 227 velocità d di combustione velocidad/d e combus­ rychlost / hoření
Abbrandgeschwindigkeit / tión
Brennschluß m fin / de combustion 228 fine / combustione terminación / de la konec m hoření
Durchbrennen n arrêt m accidentel de esaurimento m della combustión vyhoření n
Durchschmoren n fin m de la combustión prohoření n
combustion combustione
sobrecalentamiento m
Brennschlußhöhe / altitud / de fin de com­
altitude / e n fin de 229 altezza / di fine com­ výška / při vyhoření
combustion bustione bustion výška / rakety na konci
quota / di fine com­ altitud / al fin de com­ aktivní části letu
bustione bustion
Brennschlußgeschwindigkeit / vitesse /e n fin com­ 230 velocità / di fine com­ velocidad / al final rychlost / při vyhoření
bustion bustione término de la com­ rychlost / na konci
bustión / aktivní části letu
relativer Abbrand m taux m de fission 231 esaurimento m consumido m quemado stupeň m využití štěp­
Abbrand m combustible m usé por completo ného paliva v reaktoru
znehodnocení n paliva
v reaktoru štěpením
Ausbruch m sursaut m 232 scoppio m estallido reventón m vysokofrekvenční impuls
Sendeimpuls m gerbe / burst m pulso m único m
burst m radio solare ruptura / rádiové vzplanutí n
burst m di raggi cosmici Slunce
náhlá změna / inten­
zity kosmického záření
Berstscheibe / disque m de rupture 233 disco m di rottura disco m de ruptura pojistná membrána /
diaphragme m de rupture
Hauptkanal m lign e/ 234 circuito m di collega­ circuito m de unión sběrna /
réseau m mento circuito m principal sběrnice /
banc m de distribution barras / pl colectoras
Brummen rt bourdonnement m 235 oscillazione / di una zumbido m nestabilní proudění n
(provoqué par une superfice di controllo vibración / debida a la (v supersonickém di-
instabilité aérodyna­ aerodinamica onda de choque fuzoru)
mique) ronzio m kmitání n kormidel
bzučení n kormidel
 F I Es С
1 cabin кабина / Kabine /
2 cable guidance наведение n по проводам Drahtsteuerung / cabine / 1 cabina / cabina / kabina /
управление п по проводам Drahtlenkung / guidage m par câble 2 guida / a filo guiado m a cable navádění n kabelem
3 cage v арретировать (гироскоп) fesseln navádění n po drátě
4 caging арретирование п (гироскопа) Blockierung / verrouiller 3 bloccare un giroscopio bloquear un giróscopo aretovati gyroskop
Feststellung / blocage m 4 bloccaggio m di un bloqueado m de un aretace / gyroskopu
Fesselung / giroscopio giróscopo
5 caisson disease кессонная болезнь / Druckluftkrankheit /
Taucherkrankheit f mal m des caissons 5 malattia / del cassone mal m de sumersión kesonová nemoc /
Caissonkrankheit / embolia / disbarismo m por
6 calculated gas velocity расчетная скорость / berechnete Gasgeschwindig­ hiperpresión
истечения газа k e it/ vitesse / calculée des gaz 6 velocità / calcolata dei velocidad / calculada del vypočtená výtoková
7 calculated performance расчетная характеристика / berechnete Leistung / gas gas rychlost / plynů
8 calculating punch счетная перфорационная Lochkartenrechner m performance / calculée 7 prestazione / calcolata performance / calculada vypočtené výkony m pl
машина / calculatrice / à carte 8 calcolatrice/a schede calculadora / a tarjeta děrnoštítkový počítač m
perforée perforate perforada
9 calendar календарь т Kalender m calculadora / perforada
10 calibration marker калибровочная отметка / Eichanzeige / calendrier m 9 calendario m calendario m kalendář m
Eichmarke / repère m d’étalonnage 10 marca / di calibrazione marcador m de calibra­ kalibrační značka /
Eichmarkierung / ción cejchovní značka /
11 Callipic cycle Каллипов цикл т Callipischer Zyklus m
12 call number вызывающее число п Rufnummer / cycle m callipique 11 ciclo m callipico ciclo m calípico Callipův cyklus m
условное число п indicatif m 12 numero m di chiamata número m de llamada adresa / podprogramu
шифр т indicador m referenční číslo n
13 canard схема /„утка“ Ente / návěstí n
аэродинамическая схема / Entenflugzeug n canard nv 13 canard / canard m „kachna“ /
„утка“ avion m canard uspořádání n „kachna“
14 candle свеча / neue Kerze /
Candela / candéla / 14 candela / bujía / kandela /
15 canonical time unit каноническая единица / kanonische Zeiteinheit / svíčka/
времени unité / canonique de 15 unità / di tempo canonico unidad / de tiempo kanonická jednotka /
16 capacity вычислительная мощность / Kapazität / temps canònico času
машины maximale Stellenzahl / capacité / de la mémoire 16 capacità / capacidad / kapacita /
емкость / запоминающего Fassungsvermögen n capacité / de travail numero m massimo objem m paměti počítače
устройства bornes / p l des nombres di cifre délka / slova v programu
calculés počítače
číselný rozsah m počí­
17 capsule коробка / (прибора) Kapsel / tače
капсула / Kabine / compartiment m 17 capsula / cápsula / malá utěsněná kabina /
кабина / Instrumentenkapsel / caisson m cabina / pouzdro n
контейнер т Raumfahrerkabine / cabine / étanche
18 captive test огневые стендовые испытания gefesselter Versuch m .
n pi Standversuch m essai m au point fixe 18 prova / statica ensayo m cautivo statická zkouška /
Bremsversuch m prova / vincolata a terra
19 capture захват т Einfang m
Einfangen n capture / 19 cattura / captura / zachycení n
20 capture v захватывать einfangen absorption / záchyt m
capter 20 catturare capturar zachytiti
21 capture effect эффект m подавления Übertönen п
écrasement m d’un signal 21 effetto m di cattura efecto m de captura úplné překrytí n
22 capturing фиксация / положения оси Ausrichten п (eine Kreiselachse) par un signal plus fort sovratono m
вращения asservissement m d’axe 22 limitazione / dell’asse di uso m de un dispositivo regulace / polohy (ro­
de gyroscope rotazione giroscopico de una cupla para el tační osy gyroskopu)
23 carbohydrate углевод т Kohlehydrat n asservimento m eje de un giroscopio
hydrate m de carbone 23 idrato m di carbonio hidrato m de carbono sacharidy m pl
carbohidrato m cukry m pl
24 carbon cycle углеродный цикл т Kohlenstoffkreislauf m glycidy m pl
25 carbon dioxide двуокись / углерода Kohlendioxid n cycle m du carbone 24 ciclo m del carbonio ciclo m carbono uhlíkový cyklus m
углекислый газ т gaz m carbonique 25 anidride / carbonica anhidrido m carbónico kysličník m uhličitý
26 carbon fin графитовый руль т Graphitruder n anhydride m carbonique
газоструйный руль т ailette / en graphite 26 aletta / di carbonio aleta / de carbón grafitové kormidlo n
27 carbon monoxide окись / углерода Kohlenmonoxid n directrice / en graphite
угарный газ т oxyde m de carbone 27 ossido m di carbonio monóxido m de carbono kysličník m uhelnatý
28 carbon nozzle insert графитовый вкладыш т сопла Graphit-Díiseneinsatz m
Graphit-Düsenfutter n fourrure / de tuyère en 28 elemento m di grafite elemento m de carbón grafitová vložka / v trysce
29 card перфокарта / Lochkarte /, Karte / graphite inserito nell’ugello insertado en la tobera
карта / Karteikarte / carte / perforée 29 scheda / perforata tarjeta / perforada štítek m
таблица / Schaltplatte / carte / scheda/ N ficha / děrný štítek m
Schaltvordruckplatte / plaquette / à circuit piastrina / a circuita destička / s plošnými
30 card punch карточный перфоратор т Kartenlocher m imprimé stampato spoji
перфоратор т perforateur m de carte 30 perforatore m di schede perforador m de tarjeta děrovač m (štítků)
31 card reader устройство п для считывания Kartenleser m perforátor m
с перфокарт Kartenabtaster m lecteur m de carte 31 lettore m di schede lectora / de tarjeta snímač m štítků
Abtastfeder /
32 cargo rocket грузовая ракета / Lastrakete /
ракета / для транспортировки Frachtrakete / fusée-cargo / 32 razzo m da carico cohete m de carga nákladní raketa /
грузов cohete m de transporte
33 Carnot cycle цикл т Карно Carnot-Kreisprozeß m
Carnoťscher Kreisprozeß m cycle m de Carnot 33 ciclo m di Carnot ciclo m de Carnot Carnotův cyklus m
34 Carnot engine двигатель т Карно Carnot-Maschine / Carnotův oběh m
идеальный тепловой двигатель moteur m de Carnot 34 motore m di Carnot motor m Carnot Carnotův tepelný stroj m
т
35 carrier электрон т проводимости Träger m, Ladungsträger m
дырка/ Trägerwelle / porteur m 35 elettrone m di conduzione portador m nositel m náboje
несущая частота / porteuse / portante / portadora / nosná vlna /
36 carrier frequency несущая частота / Trägerfrequenz /
fréquence /porteuse 36 frequenza / portante frequencia / portadora nosný kmitočet m
37 carrier rocket ракета / -носитель Trägerrakete / nosná frekvence /
fusée / porteuse 37 razzo m vettore cohete m transportador nosná raketa /
38 carrier wave несущая волна / Trägerwelle / cohete m portador
меридиан т Каррингтона Carrington-Meridian m onde / porteuse 38 onda / portante onda / transportadora nosná vlna /
39 Carrington meridian
méridien m de 39 meridiano m di meridiano m de Carringtonův poledník m
carry time время п срабатывания Übertragzeit / Carrington Carrington Carrington
40
Kartesische Koordinaten / p l temps m de report 40 tempo m di riporto tiempo m de respuesta doba / přenosu
41 Cartesian coordinates декартовы координаты//?/
прямоугольные координаты / pi coordonnées / carté­ 41 coordinate / p l carte­ coordenadas / pl carte­ kartézské souřadnice f p l
siennes siane sianas
42 cascaded а каскадный Kaskaden- pref en série 42 in cascata en cascada kaskádní
Stufen- pref en cascade en serie v kaskádě
Reihen- pref
43 cascade impacter каскадное ударное устройство Kaskadentreffer m détecteur m de précipita­ 43 congegno m d’impatto dispositivo m impactor kaskádní impaktor m
n tions par impact a cascata
44 cascade shower каскадный ливень т Kaskadenschauer m gerbe / atmosphérique 44 sciame m atmosferico lluvia / en cascada kaskádní sprška /
широкий атмосферный chaparrón m en cascada
ливень т
каскадная лавина /
45 Cassegrain telescope телескоп т Кассегрена Cassegrain-Teleskop n télescope m Cassegrain 45 telescopio m di Casse­ telescopio m Cassegrain Cassegrainův daleko­
grain hled m
Cassegrainův reflektor m
46 cast charge литой заряд т Gußfüllung / charge /coulée 46 carica / fusa carga / moldeada litá náplň /
пороховой заряд т
литой заряд т твердого
топлива
47 cast propellant литой топливный заряд т gegossener Festtreibstoff m propergol m coulé 47 propellente m colato propulsante m colado litá tuhá pohonná hmo­
propellente m fuso propulsante m moldeado ta /
48 catabolism катаболизм т Katabolismus m catabolisme m 48 catabolismo m catabolismo m katabolismus m
49 catapult катапульта / Schleuder / catapulte / 49 catapulta / catapulta / katapult m
Katapult n
50 cathode катод т Kathode / cathode / 50 catodo m cátodo m katoda /
51 cathode-ray oscilloscope катодно-лучевой осциллоскоп m Kathodenstrahloszilloskop n oscilloscope m à rayons 51 oscilloscopio m a raggi osciloscopio m de rayos osciloskop m
катодный осциллоскоп п Kathodenstrahloszillograph m cathodiques catodici catódicos katodový osciloskop m
oscilloscopio m catodico osciloscopio m catódico
52 cathode-ray tube катодно-лучевая трубка / Kathodenstrahlröhre / tube m à rayons catho­ 52 tubo m a raggi catodici tubo m de rayos catódi­ obrazovka /
Braunsche Röhre / diques cos
53 catoptric light параллельный пучок т света, katoptrisches Licht n lumière / catoptrique 53 luce / catodica riflessa luz / concentrada de svazek m vytvořený
прошедший зеркальный durch Reflektoren parallel haces paralelos reflektorem
объектив gerichtetes Licht n
54 cat whisker контактная пружина / Katzenschnurrhaar n détecteur m angulaire 54 sensore m angolare dispositivo m detector kontaktní pružina /
волосок т vlásek m
hrotová elektroda /
55 cavitation кавитация / Kavitation / cavitation / 55 cavitazione / cavitación / kavitace /
Hohlraumbildung f
56 cavity resonator объемный резонатор т Hohlraumresonator m résonateur m à cavité 56 risonatore m a cavità resonador m a cavidad dutinový rezonátor m
cavité / résonante cavidad / resonante
57 ceiling потолок т Gipfelhöhe / plafond m 57 quota / di tangenza techo m dostup m
предельная высота / altitude / maximale altura / máxima
plafond m de nuages
58 celestial a небесный Himmels- pref céleste 58 celeste celeste nebeský
59 celestial body небесное тело п Himmelskörper m corps m céleste 59 corpo m celeste cuerpo m celeste nebeské těleso n
60 celestial coordinate небесная координата / Himmelskoordinate / coordonnée / céleste 60 coordinata / celeste coordenada / celeste sférická souřadnice /
61 celestial equator небесный экватор т Himmelsäquator m équateur m céleste 61 equatore m celeste ecuador m celeste světový rovník m
62 celestial guidance астронаведение п Astro-Selbststeuerung / guidage m astronomique 62 guida / astronomica guiado m astronómico astronomické navádění n
guiado m celeste
63 celestial horizon астрономический горизонт m Himmelshorizont т
horizon m céleste 63 orizzonte m astronomico horizonte m astronòmico nebeský horizont m (ro­
guida / a riferimento horizonte m celeste vina horizontu prochá­
astronomico zející středem Země)
64 celestial inertial guidance астро-инерциальная система / Astro-Inertialsteuerung /
guidage m inertiel astro­ 64 guida / inerziale astrono­ guiado m inercial celeste kombinované astrono­
наведения
nomique mica mické a inerciální na­
vádění n
65 celestial latitude эклиптическая широта / Himmelsbreite /
latitude / céleste 65 latitudine / celeste latitud /celeste astronomická šířka /
66 celestial longitude эклиптическая долгота / Himmelslänge /
longitude / céleste 66 longitudine / celeste longitud / celeste astronomická délka /
67 celestial mechanics небесная механика / Himmelsmechanik /
mécanique / céleste 67 meccanica / celeste mecánica / celeste nebeská mechanika /
68 celestial meridian небесный меридиан т Himmelsmeridian m
méridien m céleste 68 meridiano m celeste meridiano m celeste nebeský rovník m
cerchio m di declinazione
69 celestial navigation астронавигация / Astronavigation /
navigation / astrono­ 69 navigazione / astrono­ navegación / celeste astronomická navigace /
mique mica
70 celestial observation наблюдение п светила Himmelsbeobachtung /
observation / astrono­ 70 osservazione / astrono­ observación / astronò­ měření n polohy nebes­
(навигационные) mique mica mica kých těles v navigaci
обсервация / (навигационная)
71 celestial pole полюс т мира Himmelspol m pôle m céleste polo m celeste
71 polo m celeste světový pól m
nebeský pól m
72 celestial sphere небесная сфера / Himmelskugel / sphère / céleste sfera / celeste
72 esfera / celeste nebeská sféra /
73 celestial triangle небесный треугольник т Himmelsdreieck n triangle m sphérique (sur triangolo m astronomico triángulo m celeste nautický trojúhelník m
73
la sphère céleste) triangolo m di posizione triángulo m de posición
74 cell ячейка / памяти Speicherzelle / cellule / 74 cella / celda / paměťové místo n
элемент т памяти élément m de mémoire elemento m di memoria elemento m de memoria paměťová buňka /
накопительный элемент т
75 cellulose клетчатка / Zellulose / cellulose / 75 cellulosa / celulosa / celulóza /
целлюлоза / Zellstoff m
76 center frequency средняя частота / Mittenfrequenz / fréquence / nominale 76 frequenza / di centro frecuencia / central střední kmitočet m
Ruheträgerfrequenz /
77 center of mass центр т масс Massenmittelpunkt m centre m de masse centro m di massa centro m de massa
77 hmotný střed m
Schwerpunkt m barycentrum n
78 central control центральное управление п zentrale Leitung / commande / centrale 78 controllo m centrale control m centrai ústřední řízení n
центр т управления полетом comando m centrai hlavní řídicí středisko n
79 central force центральная сила / Zentralkraft / force / centrale 79 forza / centrale fuerza / centrai centrální síla /
středová síla /
80 central force field поле п центральных сил Zentralkraftfeld n champ m de forces 80 campo m di forza campo m de fuerzas pole n centrální síly
centrales centrale centrales pole n středové síly
81 central meridian центральный меридиан т Zentralmeridian m méridien m central 81 meridiano m centrale meridiano m centrai středový poledník m
centrální meridián m
82 centrifugal compressor центробежный компрессор т Zentrifugalkompressor m compresseur m centrifuge 82 compressore m centri­ compresor m centrifugo radiální kompresor m
Zentrifugalverdichter m fugo odstředivý kompresor m
83 centrifugal-flow центробежный компрессор т Radialkompressor m compresseur m centrifuge 83 compressore m a flusso compresor m a flujo radiální kompresor m
compressor Radialverdichter m centrifugo centrifugo odstředivý kompresor m
84 centrifugal force центробежная сила / Zentrifugalkraft / force / centrifuge 84 forza /centrifuga fuerza / centrifuga odstředivá síla /
85 centrifuge центрифуга / Zentrifuge / centrifugeuse / 85 centrifuga / centrifuga / odstředivka /
centrifuga /
 86 centripetal acceleration
87 ceramal
88 ceramic
89 ceramic a
90 ceramics
91 Cerenkov radiation
92 cermet
93 chain radar beacon
94 chain reaction
95 chamber
96 chamber geometry
97 chamber pressure
98 chamber volume
центростремительное Zentripetalbeschleunigung / accélération / centripète 86 accelerazione / centripeta aceleración / centrípeta dostředivé zrychlení n
ускорение n
кермет m Cermet n cermet m 87 cermet m material m compuesto keramal m
lega / ceramica liga / cerámica karmet m
керамика / Keramik / céramique m 88 composto m ceramico cerámica m keramická látka /
керамический keramisch céramique 89 ceramico cerámico keramický
керамика / Keramik / céramique 90 ceramica / cerámica / keramika /
излучение п Черенкова- Tscherenkow-Strahlung / rayonnement m Ceren­ 91 radiazione / di Cerenkov radiación / de Cerenkov Čerenkovo záření n
Вавилова Cerenkov-Strahlung / kov
кермет т Cermet n cermet m 92 cermet m cermet m cermet m
Keramik-Metall-Verbindung / corpo m di ceramica su material m de cerámica kermet m
metallo y metal
радиомаяк т для системы ра­ Netzradarbake / balise /répondeuse 93 radiofaro m a catena cadena /d e radar baliza maják m řetězového ra-
диолокаторов rapide baliza / de cadena radar diolokačního systému
цепная реакция / Kettenreaktion / réaction / en chaîne 94 reazione / a catena reacción / en cadena řetězová reakce f
камера / (сгорания) Kammer / chambre / de combustion 95 camera / di combustione cámara / komora /
Brennkammer / cámara / de combustión spalovací komora /
геометрия / камеры (сгорания) Kammergeometrie / géométrie / d’une 96 geometria / della camera geometría / de la cámara geometrie / spalovací ko­
chambre de combus­ di combustione mory
tion
давление п в камере сгорания Kammerdruck m pression / dans une 97 pressione / della camera presión / de la cámara tlak m ve spalovací ko­
chambre de combus­ di combustione moře
tion
объем т камеры сгорания Kammervolumen n volume m d’une chambre 98 volume m della camera volumen m de la cámara objem m (spalovací)
de combustion di combustione de combustión komory

99 channel канал т Kapal m canal m de fréquences 99 canale m canal m kanál m

canal m pásmo n
vedení n
záznamová sto p a /

100 Chapman region область / Чепмена Chapman-Bereich m région / de Chapman 100 regione / di Chapman region / de Chapman Chapmanova oblast /
слой т Чепмена Chapmanova vrstva /

101 character символ т Zeichen n caractère m 101 carattere m carácter m znak m

102 characteristic chamber
length
знак т Symbol n
буква /
цифра /
характеристическая длина / charakteristische longueur / caractéristique 102 lunghezza / caratteristica longitud / característica charakteristická délka /
камеры сгорания Kammerl änge / d’une chambre de della camera di com- de la cámara de com- spalovací komory
combustion bustione bustión

103 characteristic exhaust
velocity
104 characteristic length
105 charge
106 charge neutrality
характеристическая скорость /
истечения
характеристическая длина /
характерный размер т
заряд т
заправка / топливом
квазинейтральность /
charakteristische
Auspuffgeschwindigkeit /
charakteristische Länge /
Ladung /
Ladungsneutralität /
vitesse /caractéristique 103 velocità / caratteristica velocidad / característica charakteristická výtoko-
d’éjection di scarico de descarga vá rychlost /
longueur / caractéristique 104 lunghezza / caratteristica longitud / caractéristica charakteristická délka /
charakteristický roz­
měr m
charge / 105 carica / carga / náboj m
element m
neutralité / de charge 106 neutralità / della carica neutralidad / de carga neutralita / náboje
107 charge spectrum
108 charring ablator
109 chase pilot
110 chaser
111 checkout
112 checkup
113 check valve
114 cheese antenna
115 chemical energy
116 chemical engine
117 chemical fuel
118 chemical pressurization
119 chemical propellant
120 chemiluminescence
121 chemisorption
122 chemopause
123 chemoreceptor
124 chemosphere
125 chirp
126 choked flow
127 chokes
зарядовый спектр m
обугливающийся аблятор т
пилот т (самолета)
сопровождения
активный аппарат т
маневрирующий аппарат т
проверка /
испытание п
проверка /
обратный клапан т
контрольный клапан п
антенна / в форме цилиндри­
ческого параболоида
химическая энергия /
энергия / химических связей
двигатель т па химическом
топливе
химический двигатель т
химическое горючее п
химическое топливо п
наддув т (баков) с помощью
газов, выделяемых при
химической реакции
химическое топливо п
химическая люминесценция /
хемисорбция /
хемопауза /
хеморецептор т
хемосфера /
щелчок т при переключении
схемы
запертый поток т
аэроэмболия /
удушье п
Ladungsspektrum п
kohlender Ablator m
kohlende Ablationsschicht /
Begleitflugpilot m
Verfolger m
Jäger m
Durchprüfung /
Einweisung /
Prüfung /
Flugtauglichkeitsprüfung /
Rückschlagventil n
Sperrkondensator m
Absperrventil n
Segmentantenne /
chemische Energie /
chemisch beheiztes Triebwerk n
chemischer Brennstoff m
chemische Druckbeaufschla-
gung /
chemischer Treibstoff m
Chemolumineszenz /
Chemisorption /
Chemopause /
Chemorezeptor m
. Chemosphäre /
Tschilpen n
Zwitschern n
verstopfte Strömung /
Brustenge /
Caisson-Krankheit /
spectre m de charge 107 spettro m della carica espectro m de la carga spektrum n náboje
matériau m d’ablation 108 materiale m ablatore material m ablacionante zuhelňující se ochranná
par carbonisation a carbonizzazione a carbonización vrstva /
pilote m moniteur 109 pilota m di un aereo da piloto m de escolta pilot m doprovodného
scorta piloto m de seguimiento letadla
véhicule m effectuant une 110 veicolo m di rincalzo vehículo m de segui­ raketa/, která manévruje,
manœuvre de rendez­ veicolo m che manovra miento aby provedla „setkání“
vous per effettuare un in­ stíhající raketa /
contro orbitale
contrôle m 111 sequenza/ di controlli comprobación / předletová kontrola /
vérification / sequenza / di addestra­ proceso m de familiari- zácvik m
mento zación zaškolení n posádky
contrôle m 112 controllo m control m kontrola /
závěrečná zkouška /
clapet m de retenue 113 valvola / di controllo válvula / de retención zpětný ventil m
clapet m anti-retour valvola / di ritegno válvula / de control zpětná klapka /
válvula / de cierre kontrolní ventil m
antenne / en segment 114 antenna / parabolica antena / parabólica výsečový parabolický re­
cilindrica cilindrica flektor m
antenna / a formaggio antena / plato anténa / v podobě úzké
výseče paraboloidu
énergie / chimique 115 energia / chimica energía / química chemická energie /
energie vazby /
moteur m à énergie 116 motore m chimico motor m químico motor m využívající che­
chimique mickou energii
chemický motor m
combustible m chimique 117 combustibile m chimico combustible m químico chemické palivo n
mise / sous pression par 118 pressurizzazione / presurización / química vytvoření n přetlaku che­
réaction chimique chimica mickou reakcí
propergol m chimique 119 propellente m chimico propulsante m químico chemická pohonná
hmota /
chimioluminescence / 120 chemiluminescenza / luminiscencia f química chemiluminiscence /
chimiluminescence / quimiluminiscencia /
absorption / chimique 121 assorbimento m chimico absorción /química chemisorpce /
chémopause / 122 chemopausa / quemopausa / chemopausa /
chimiorécepteur m 123 chemorecettore m receptor m químico chemoreceptor m
chémosphere / 124 chemosfera / quemósfera / chemosféra /
compression-expansion / 125 cinguettio m chirrido m (técnica rela­ šířkové tvarování n
(d’un radar à impul­ cionada con pulsos de impulsu
sion) radar)
écoulement m bloqué 126 flusso m strozzato flujo m estrangulado kritické proudění n
corrente / soffocata corriente / estrangulada
suffocation / 127 irritazione/ alla gola e al chokes m pl dolor retro- svírání n hrudníku při po­
pneumatose / de décom­ petto esternal klesu tlaku
pression
 E R
128 choking Mach number
129 chondrite
130 chopper
131 chromatography
132 chromosphere
133 chronaxy
134 chronometric data
135 chronotron
136 chuffing
137 chugging
138 cigarette-burning grain
139 cine-theodolite
140 circadian rhythm
141 circle of equal
probability
142 circle of latitide
143 circle of longitude
144 circle of right ascension
145 circuit
146 circular dispersion
147 circular orbit
148 circular orbit speed
D
число n M запирания потока Verstopfungs-Machzahl / nombre m de Mach 128 numero m di Mach di nùmero m Mach de Machovo číslo n kritic­
Sperr-Machzahl / d’amorçage à l’étrang­ strozzamento estrangulamiento kého proudění
lement numero m di Mach di
soffocamento
хондрит m Chondrit m chondrite / 129 condrite/ condrita / chondrit m
модулятор m Zerhacker m interrupteur-vibreur m 130 interruttore m rotante interruptor m periòdico přerušovač m
светоделитель m Chopper m vibrátor m
střídač m
хроматография / Chromatographie / Chromatographie / 131 cromatografia / cromatografia / chromatografie /
хромосфера / Chromosphäre / chromosphère / 132 cromosfera / cromosfera / chromosféra /
хронаксия / Chronaxie / chronaxie / 133 cronassia / cronaxia / chronaxie /
хронометрические данные n pi chronometrische Daten n pl données / chronométri- 134 dati m pl cronometrici datos m pl cronométricos časové údaje m pl
ques
caractéristiques / chrono-
métriques
хронотрон т Chronotron n chronotron m 135 cronotrone m cronotrón m chronotron m
нестабильное горение п Husten n combustion / puisée 136 instabilità / di com­ inestabilidad / pulsante nestabilní hoření n
неустойчивый режим т работы Chugging n instable bustione pulsante de la combustión
Keuchen n grondement m de la
combustion
нестабильное горение п Husten n combustion / puisée 137 instabilità / di com­ inestabilidad / pulsante nestabilní hoření n
неустойчивый режим т работы Chugging n instable bustione pulsante de la combustión de
(двигателя) Bummern n grondement m de la com­ baja frecuencia
bustion
шашка / торцевого горения Stirnbrenner m grain m brûlant en ligne 138 grano m con com­ grano m de quemado en čelně hořící náplň /
droite bustione d’estremità cigarro o combustión de čelně hořící zrno n
extremidad
кинотеодолит т Kinotheodolit m cinéthéodolite m 139 cineteodolite m cineteodolito m kinoteodolit m
суточные ритмы m pi zirkadischer Rhythmus m rythme m nycthéméral 140 ritmo m circadiano ritmo m circadiano denní rytmus m fyziolo­
physiologischer gických funkcí
Tagesrhythmus m
круг т равной вероятности Kreis m gleicher cercle m d’égale proba- 141 cerchio m di eguale pro­ círculo m de igual pro­ kružnice / stejné pravdě­
Wahrscheinlichkeit lité babilità babilidad podobnosti
круг т широты Breitenkreis m cercle m de latitude 142 cerchio m di latitudine círculo m de latitud šířková kružnice /
круг т долготы Längenkreis m cercle m de longitude 143 cerchio m di longitudine círculo m de longitud poledníková kružnice /
круг т прямого восхождения Rektaszensionskreis m cercle m horaire 144 cerchio m di ascensione círculo m de ascensión deklinační kružnice /
retta recta hodinová kružnice /
цепь / Stromkreis m circuit m 145 circuito m circuito m obvod m
контур т Kreis m okruh m
схема / Schaltung /
круговое рассеяние п zirkulare Dispersion / cercle m de dispersion 146 dispersione / circolare dispersión / circular kruhová disperze /
kruhový rozptyl m
Kreisbahn / orbite /circulaire 147 orbita / circolare órbita / circular kruhová oběžná dráha /
круговая орбита /
Kreisumlaufbahn /
Kreisbahngeschwindigkeit / vitesse / sur orbite circu­ 148 velocità / orbitale circo­ velocidad / orbital cir­ kruhová rychlost /
круговая скорость /
первая космическая скорость / laire lare cular
скорость / на круговой орбите
149 circular polarization
150 circular scanning
151 circular velocity
152 circulation
153 circulation integral
154 circumlunar a
155 cislunar a
156 cladding
157 cleanup
158 clear v
159 climatic test
160 climatology
161 clipping circuit
162 clo
163 clock frequency
164 clock pulse ;
165 closed ecological system
166 closed-loop system
167 closed-loop telemetry
круговая поляризация /
сканирование n по кругу
круговой обзор т
круговая скорость /
первая космическая скорость /
циркуляция /
интеграл т по замкнутому
контуру
окололунный
расположенный в пространстве cislunar
между Землей и орбитой diesseits des Mondes
Луны
покрытие п
плакировка /
сорбционная вакуумная
откачка /
ионная вакуумная откачка /
зачистка /
заглаживание п
очищать
гасить
климатические испытания n pi
климатология /
схема / (усилителя) с ограниче­ Abkappschaltung /
нием по амплитуде
ограничивающая схема /
приведенная единица / тепло­
вого сопротивления одежды
тактовая частота /
синхронизирующая частота /
синхронизирующий импульс т
замкнутая экологическая
система /
замкнутая система /
управления
система / с обратной связью
телеметрическая система / ра­
ботающая по замкнутой
схеме
Zirkularpolarisation / polarisation / circulaire 149 polarizzazione / circolare polarización / circular kruhová polarizace /
Kreisabtastung / balayage m circulaire 150 scansione / circolare barrido m circular kruhové snímání n
Spiralabtastung / exploración m circular kruhový rozklad m
Kreisbahngeschwindigkeit / vitesse / circulaire 151 velocità / circolare velocidad / circular kruhová rychlost /
Zirkulargeschwindigkeit /
Zirkulation / circulation / 152 circolazione / circulación / cirkulace /
Ringintegral n intégrale / de circulation 153 integrale m di circolazione integrai / de circulación cirkulace / vektoru
Kreisintegral n
zirkumlunar circumlunaire 154 circumlunare circumlunar cirkumlunární
cislunaire 155 cislunare cislunar cislunární
Überzug m, Überziehen n placage m 156 rivestimento m di prote­ revestimiento m a placa plátování n
Verkleidung / zione
Umhüllung / placcatura /
Plattierung /
Restgasentfernung / dégazage m 157 aumento m del vuoto aumento m del vacío zlepšení n vakua
Endentgasung / polissage m levigatezza / pulimento m getrování n
Stromlinienformgebung / limpieza / zmenšení n odporu
letadla
löschen remettre au zéro 158 cancellare despejar vymazati
freigeben effacer llevar a cero nulovati
cancelar zrušiti
Klima-Versuch m essai m climatique 159 prova / climatica prueba / climática klimatický test m
Klimakammer-Versuch m collaudo m climatico ensayo m climático
Klimatologie / climatologie / 160 climatologia / climatología / klimatologie /
circuit m écrêteur 161 circuito m limitatore circuito m limitador de odřezávací obvod m
Abkapper m d’ampiezza amplitud impulsů
Clipper m omezovač m amplitud
Modulationsclipper m
Clo-Isolationseinheit / clo m 162 clo m clo m jednotka / tepelné izolace
oděvu
Zeitgeberfrequenz / fréquence / de base 163 frequenza / d i riferi­ frecuencia / de referencia řídicí kmitočet m
mento
Zeitgeberimpuls m impulsion / de chrono­ 164 impulso m di riferimento control m de tiempo řídicí impuls m
Zeitimpuls m métrage pulso m de sincroniza­ synchronizační impuls m
ción hodinový impuls m
geschlossenes ökologisches système m écologique 165 sistema m ecologico sistema / ecológico cer­ uzavřený ekologický
System n chiuso rado systém m
System n mit geschlossenem système m à boucle 166 sistema m a circuito sistema m a circuito regulační obvod m se
Kreislauf fermée chiuso cerrado zpětnou vazbou
geschlossener Fernmeßkreis m télémesure / à boucle 167 telemisura / a circuito telemetría / a circuito telemetrie / se zpětnou
fermée chiuso cerrado vazbou
168 closed respiratory замкнутая система /
gas system
газообмена
169 closed system замкнутая система /
170 closest approach наибольшее приближение п
171 closing rate скорость / сближения
172 cloud absorption поглощение п облаками
173 cloud attenuation ослабление п (радиации)
облаками
174 cloud band облачная полоса /
175 cloud chamber камера / Вильсона
176 cloud physics физика / облаков
177 cloud seeding засев т облаков
178 cloud street облачная улица /
179 clusec класек т
180 cluster связка / (ракетных
двигателей)
181 clutter помехи / pi на экране
местные помехи / pi отражения Radar-Störecho n
от местных предметов
182 co- pref со- pref
183 coaltitude зенитное расстояние п
184 coast сопровождение п по памяатц
185 coasting flight полет т по инерции
186 coated optics просветленная оптика /
geschlossenes Atemluftsystem n
système m fermé pour les 168 sistema m chiuso dai gas sistema m cerrado de gas uzavřený dýchací
gaz respiratoires di respirazione de respiración ч systém m
geschlossenes System n
système m clos 169 sistema m chiuso sistema m cerrado uzavřený systém m
système m fini
système m écologique
fermé
système m fermé
größte Annäherung /
appulse m 170 massimo avvicina­ aproximación / máxima nejbližší přiblížení n
passage m au plus près mento m máxima aproximación /
avvicinamento m mas­
simo
Annäherungsgeschwindigkeit /
vitesse / d’approche 171 velocità / di avvicina­ velocidad / de aproxima­ rychlost / přibližování
mento ción
Wolkenabsorption /
absorption / par les 172 assorbimento m delle absorpción / de (la) nube absorpce / v oblacích
nuages nubi
Wolkendämpfung /
affaiblissement m par les 173 attenuazione / delle nubi atenuación / de (la) nube útlum m v oblacích
nuages útlum m v mracích
Wolkenband n
bande / de nuages 174 banda / delle nubi nubes / pl en banda oblačný pás m
Nebelkammer /
chambre / de Wilson 175 camera / di Wilson cámara / de niebla mlžná komora /
cámara / de Wilson Wilsonova komora /
cámara / de ionización
Wolkenphysik /
physique / des nuages 176 fìsica / delle nubi física / de las nubes fyzika / oblaků
Wolkenimpfen n
ensemencement m des 177 intensificazione /locale sembrado m de nubes infekce / oblaků
nuages delle nubi (en las)
Wolkenstraße /
allée / de nuages 178 linea / di nubi vía / de nubes oblačná cesta /
Clusec n
centième m du lusec 179 clusec m clusec m clusec m
Bündel n
faisceau m de moteurs de 180 grappolo m di motori racimo m (de motores) svazek m raketových mo­
Bündelrakete /
fusées a razzo torů
Triebwerksbündel n
Clutter n
signaux m parasites 181 echi m />/parassiti ecos m pl parásitos nežádoucí odrazy m pl
ecos m pl espurios rušení n
závoj m
Mit- pref
co- pref 182 co- pref co- pref co- pref
Zenitdistanz /
distance / zénithale 183 distanza / zenitale coaltitud / zenitová vzdálenost /
distancia /cenital
Radarbefehl-Einfrieren n
mémoire / de pursuite 184 memoria/ di inseguimen­ característica / de me­ paměťové zařízení n
(pour un radar) to di un radar moria de un radar v radiolokátoru
memoria / de segui­
miento
Freiflug m
vol m balistique 185 volo m per gravità vuelo m inercial let m setrvačností
antriebsloser Flug m
о inerzia vuelo m no propulsando let m s vypnutým mo­
torem
vergütete Optik /
optique / traitée 186 ottica / rivestita óptica / protegida optické prvky m pl s anti-
óptica / revestida reflexní vrstvou
187 coaxial cable
188 code
189 codeclination
190 coding
191 coefficient
192 coelostat
193 coherence
194 coherent a
195 coherent carrier
196 coherent echo
197 coherent oscillator
198 coherent radar
199 coherent reference
200 coherent transponder
201 coincidence circuit
202 coincidence counter
203 coincident-current
magnetic core
204 colatitude
205 cold cathode
206 cold-cathode ionization
gage
207 cold-flow test
коаксиальный кабель m
код m
дополнение п склонения
кодирование п
коэффициент т
целостат т
когерентность /
когерентный
когерентная (несущая) волна /
когерентный (отраженный)
сигнал т
когерентный генератор т
когерентный радиолокатор т
когерентный опорный сигнал т Kohärenzbezug m
когерентный ответчик т
схема / совпадений
счетчик т совпадений
магнитный сердечник т
токов совпадений
полярное расстояние п
холодный катод т
ионизационный манометр т
с холодным катодом
„холодное“ испытание п
жидкостного ракетного дви­
гателя
проилвочное испытание п
жидкостного ракетного дви­
гателя
Koaxialkabel п
câble m coaxial 187 cavo m coassiale cable m coaxil koaxiální kabel m
cable m coaxial
Kode т
code m 188 codice m código m kód m
Schlüssel т
Poldistanz /
codéclinaison / 189 complements m della codeclinación / pólová vzdálenost /
Deklinationskomplement n
declinazione
Kodierung /
codage m 190 codificazione / codificación / kódování n
Verschlüsseln n
programme m codé šifrování n
Verschlüsselung /
kodierte Befehlsfolge /
Koeffizient m
coefficient m 191 coefficiente m coeficiente m koeficient m
Beiwert m
součinitel m
Coelostat m
coelostat m 192 celostato m celóstato m celostat m
Kohärenz f
cohérence / 193 coerenza / coherencia / koherence /
kohärent
cohérent 194 coerente coherente koherentní
kohärenter Träger m
porteuse / cohérente 195 portante/coerente portadora /coherente koherentní nosná vlna /
kohärentes Echo n
écho m cohérent 196 eco / coerente eco m coherente koherentní radiolokační
ozvěna /
kohärenter Oszillator m
oscillateur m cohérent 197 oscillatore m coerente oscilador m coherente koherentní oscilátor m
phasenstarr synchronisierter
koherentní generátor m
Oszillator m
Kohärentimpulsradar n
radar m cohérent 198 radar m coerente radar m coherente koherentní radioloká­
radar m Doppler Doppler tor m
référence f de cohérence 199 riferimento m coerente referencia / coherente koherentní referenční
signál m
kohärenter Transponder m
répondeur m cohérent 200 trasponditore m coe­ transponder m coherente koherentní zprostředko-
kohärenter Antwortsender m
rente respondedor m coherente vač m
Koinzidenzschaltung /
circuit m à coïncidence 201 circuito m in coincidenza circuito m de coinciden­ koincidenční obvod m
cia
Koinzidenzzähler m
compteur m a coïnci­ 202 registratore m in coinci­ contador m de coinci­ koincidenční počítač m
dence denza dencia
Koinzidenzstrom-Magnetkern mémoire /binaire à tores 203 nucleo m magnetico núcleo m magnético bi­ koincidenční (magnetic­
m
magnetiques a corrente coincidente nario de corriente ké) paměťové jádro n
coincidente
Breitenkomplement n
colatitude / 204 collatitudine / complemento m de doplněk m šířky
Kobreite /
complemento m di lati­ latitud
tudine
Kaltkathode /
cathode / froide 205 catodo m freddo cátodo m frío studená katoda /
chladná katoda /
Kaltkathoden- détecteur m de vide 206 indicatore m di ionizza­ indicador m de ioniza­ ionizační manometr m
Ionisationsmanometer n à cathode froide zione a catodo freddo ción a cátodo frío se studenou katodou
Kaltströmungsversuch m essai m d’écoulement 207 prova / a „flusso freddo“ prueba / a flujo frío průtoková zkouška / (ra­
à froid prova / di un razzo prueba / de un cohete sin ketového motoru)
senza mettere in fun­ poner en marcha
zione il motore el motor
208 cold-pressor test холодовая вазопрессорная
проба /
209 cold rocket engine холодный ракетный двигатель
т (en argot)
210 coleopter колеоптер т
211 collapse v сжиматься
разрушаться
рушиться
сплющиваться
коллабировать
212 collimate v придпвать параллельность
визировать
213 collimation error ошибка / коллимации
214 collimator коллиматор т
215 collision столкновение п
соударение п
216 collision broadening уширение п за счет
столковений
217 collision parameter прицельная / дальность
параметр т прицеливания
параметр т соударений
218 collision rate частота / соударений
частота / столкновений
219 colloidal propellant коллоидное топливо п
220 colloidal system коллоидальная система /
коллоидая суспензия /
221 color-blind a нечувствительный к длинно­
волновому свету
цветослепой
222 color blindness дальтонизм т
223 color equation цветовое уравнение п
Kältereaktionstest т réponse / vasculaire 208 prova / del freddo per prueba f para medir la zkouška / odezvy krev­
Abkühlungsreaktionstest т au froid misurare il battito pulsación y la presión ního oběhu na pono­
cardiaco e la pressione de la sangre en condi­ ření končetiny do
del sangue ciones de frío en extre­ studené vody
midades
kaltes Raketentriebwerk n fusée / à monergol 209 motore m a razzo freddo motor m cohete frío studený raketový
motore m razzo a com­ motor m
bustione fredda raketový motor m s roz­
kládající se pohonnou
hmotou
Coleopter m coléoptère m 210 coleottero m coleóptero m koleoptéra /
Ringflügler m
kollabieren s’effondrer 211 cedere aplastarse zhroutiti se
zusammenbrechen
parallelrichten collimater 212 collimare colimar kolimovati
kollimieren aligner
ausrichten
Kollimationsfehler m erreur / de collimation 213 errore m di collimazione error m de colimación kolimační chyba /
Kollimator m collimateur m 214 collimatore m colimador m kolimátor m
Zusammenprall m choc m 215 collisione / colisión / ráz m
Zusammenstoß m collision / urto m choque m srážka /
Stoß m impact m
Stoßverbreiterung / élargissement m du aux 216 allargamento m per ensanchamiento m por nárazové rozšíření n
collisions collisione colisión emisní čáry ve spektru
Stoßparameter m paramètre m de collision 217 parametro m di colli­ parámetro m de colisión vzdálenost / atrakčního
probabilité / de collision sione parámetro m de choque centra a vektoru rych­
losti tělesa
součinitel m pravděpo­
dobnosti srážek
Stoßzahl / fréquence / de collision 218 frequenza / di collisione frecuencia / de las coli­ četnost / srážek
siones
régimen m de colisión
Kolloid-Treibstoff m propergol m colloidal m 219 propellente m colloidale propulsante m coloidal koloidní pohonná hmo-
ta /
homogenní tuhá pohon­
ná hmota /
Kolloid-System n système m colloidal 220 sistema m colloidale sistema m coloidal koloidní soustava /
koloidní systém m
farbenblind orthochromatique 221 dicromatico ciego al color nesenzibilizovaný
dichromatisch „barvoslepý“ (o emulzi)
Farbsnblindheit / daltonisme m 222 discromatopsia / discrematopsia / barvoslepost /
Farbengleichung / indice m de couleur 223 indice m di colore ecuación / de color barevný index m hvězdy
Farbenindex m třídy KO
224 color excess
225 color temperature
226 colure
227 coma
228 combination coefficient
229 combined error
230 combustion chamber
231 combustion efficiency
232 combustion instability
233 combustion velocity
234 combustion wave
235 combustor
23 6 comes
237 comet
23 8 comfort
239 command
240 command control
241 command destruct
242 command guidance
243 command module
избыток m цвета
цветовая температура /
колюр m
кома /
оболочка / кометы
коэффициент т комбинации
суммарная ошибка /
камера / сгорания
полнота / сгорания
коэффициент п полезного
действия сгорания
нестабильность / горения
неустойчивость / горения
скорость / горения
фронт т горения
камера / сгорания
спутник т (менее яркая
в двойной звезде)
комета /
отдых т
покой т
удобства n pi
комфорт т
команда /
командное управление п
самоликвидация / по команде
командное наведение п
командное управление п
командный отсек т
Farbenexzeß m excès m de couleur 224 eccesso m di colore exceso m de color barevný exces m
barevný přebytek m
Farbtemperatur / température / de couleur 225 temperatura / di colore temperatura / de color barevná teplota /
teplota / barvy světla
Kolur m colure / 226 coluro m coluro m kolur .m
Stundenkreis m
Koma / coma / 227 coma m co m a / kom a/
Koma n chevelure / chioma / cabellera / bezvědomí n
Kombinationskoeffizient m coefficient m de combi­ 228 coefficiente m di combi­ coeficiente m de combi­ kombinační koeficient m
naison nazione nación
Gesamtfehler m erreur / totale 229 errore m combinato error m combinado maximální možná chyba /
errore m massimo maximální kombinace /
chyb
Brennkammer / chambre / de combustion 230 camera / di combustione cámara / de combustión spalovací komora /
Verbrennungswirkungsgrad m rendement m de combus­ 231 rendimento m di com­ rendimiento m de la účinnost / spalování
tion bustione combustión
eficiencia / de la com­
bustión
Verbrennungsinstabilität / instabilité / de combus­ 232 instabilità / di combu­ inestabilidad / de com­ nestabilita / hoření
tion stione bustión
Verbrennungsgeschwindigkeit / vitesse / de combustion 233 velocità / di combustione velocidad / de com­ rychlost / hoření
bustión
Flammenfront / onde / de combustion 234 onda / di combustione ,onda / de combustión čelo n plamene
Brennkammer / chambre / de combustion 235 camera / di combustione combustor m spalovací komora /
Ofen m cámara / de combustión
Begleiter m compagnon m 236 compagno m estrella / compañera průvodce m
Komet m comète / 237 cometa / cometa m kometa /
Irrstern m
Komfort m confort m 238 comodità / comodidad / pohoda /
Bequemlichtkeit /
Befehl m signal m d’ordre 239 comando m comando m rozkaz m
Instruktion / commande / povel m
instrukce /
Befehlssteuerung / télécommande / 240 controllo m di comando control m de comando povelové řízení n
Fernsteuerung /
Zerstörung / auf Befehl système m de destruction 241 comando m di distru­ comando m de destruc­ systém m zničení na
Zerstörungsauslöser m télécommandé zione ción povel
distruzione / telecoman­ destrucción / por comando
data
Fernlenkung / guidage m télécom­ 242 guida / a comando guiado m comando povelové navádění n
mandé
Befehlseinheit / cellule / de commande 243 modulo m di comando módulo m de comando řídicí modul m
Führungseinheit / řídicí část /
řídicí oddíl m
244 communications satellite
245 commutation
246 commutation rate
247 commutator
248 companion
249 companion body
250 comparator
251 compass
252 compensation signals
2 53 compile v
254 complementary color
255 complementation
256 complementor
257 complex
258 composite material
259 composite propellant
260 compressibility
261 compressibility burble
262 compressible flow
спутник m связи
коммутация /
переключение n
смена /
скорость / коммутации
коммутатор т
переключатель т
спутник т (звезды)
спутное тело п
компаратор т
компас т
компенсирующие сигналы m pi
составлять
компилировать
дополнительный цвет т
булево дополнение п
дополняющая схема /
стартовный комплекс т
армированый материал т
смесевое (ракетное) топливо п
многокомпонентное топливо п
сжимаемость
область / возмущения за
скачком уплотнения
поток т сжимаемой жидкости
сжимаемый поток т
Nachrichtensatellit т
Zeitmultiplex-Schaltung /
Umpolung /
Kommutation /
Vertauschbarkeit /
Kommutierung /
Kommutationsgeschwindig-
keit /
Kommutator m
Zeitmultiplex-Schalter m
Begleiter m
Begleitkörper m
Komparator m
Kompaß m
Kompensationssignale n pl
Zusammentragen
Komplementärfarbe /
Ergänzung /
Komplementor m
Ergänzungswertgeber m
Komplex m, Anlage m, Block /
Komplexzahl /
Verbundwerkstoff m
Komposit-Treibstoff m
Mehrstoff-Treibstoff m, Mehr-
stoffsystem m
heterogener Treibstoff m
Zusammendrückbarkeit f
Volumelastizität f
Kompressibilität /
stoßbedingte Ablösung /
stoßbedingte Wirbelschicht /
kompressible Strömung /
satellite m de télé­ 244 satellite m per tele­ satélite / de tele­ spojovací družice /
communication comunicazioni comunicación komunikační družice /
commutation / 245 commutazione / conmutación / komutace /
vitesse / de commu­ 246 velocità / di commu­ velocidad / de con­ rychlost /komutace
tation tazione mutación
commutateur m 247 commutatore m conmutador m komutátor m
compagnon m 248 compagno m compañero m průvodce m
compagnon m 249 compagno m satellitario cuerpo m acompañante doprovodné těleso ti
corps m accompagnateur corpo m orbitante dietro
un satellite
comparateur m 250 comparatore m comparador m porovnávací člen m
komparátor m
compas m 251 bussola / brújula / kompas m
boussole f compás m busola /
signal m de compensa­ 252 segnali m pl di compen­ señales / pl de compen­ kompenzační signály m pl
tion sazione sación vyrovnávací signály m pl
compiler 253 compilare compilar automaticky sestavovat!
assembler ensamblar program
couleur m complémen­ 254 colore m complementare color m complementario doplňková barva /
taire komplementární barva /
signal m de complé­ 255 complementarità / complementación / doplňování n (operace
mentation Booleovy algebry)
complémenteur m 256 dispositivo m comple­ dispositivo m para negátor m
compensateur m mentare complementar invertor m
complexe m de lancement 257 complesso m complejo m komplex m
nombre m complexe complesso m di lancio complejo m de lanza­ komplex m startovacího
miento zařízení
matériau m composite 258 materiale m composito material m compuesto složený materiál m
(zpevněný vnitřním
vyztužením)
propergol m composite 259 propellente m composito propulsante m compuesto heterogenní tuhá
pohonná hmota /
compressibilité / 260 compressibilità / compresibilidad / stlačitelnost /
kompresibilita /
turbulence / de 261 vortice m di compres­ turbulencia / de rázové odtržení n
compressibilité sibilità prodotto da compresibilidad
onda d‘urto
écoulement m compres­ 262 corrente m compres­ flujo m compresible proudění n stlačitelné
sible sibile corriente / compresible tekutiny
263 compression сплюснутесть / (Земли)
сжатие n
264 compressional wave волна / сжатия
265 compressor компрессор т
266 compressor blade лопатка / компрессора
267 Compton effect эффект т Комптона
Комптон-эффект т
комптоновский эффект т
268 Compton electron комптоновский электрон т
269 Compton wavelength комптоновская длина / волны
270 computer вычислительная машина /
вычислитель т
271 computing efficiency полезное время п счетной
машины
коэффициент т использования
(счетной машины)
272 comradeship товарищеские отношения n pi
273 concentration концентрация /
274 condensation nucleus ядро п конденсации
275 condensation rate скорость /конденсации
276 condensation shock конденсационная ударная
wave волна /
277 condensation trail конденсационный след т
278 conduction теплопроводность /
проводимость /
279 conduction band зона / проводимости
(полупроводника)
280 conductivity проводимость /
281 conductor проводник т
282 cone of escape конус т убегания
283 confidence уверенность /
доверие n
284 configuration расположение п
конфигурация /
форма /
схема /
Abplattung / aplatissement m 263 schiacciamento m aplastamiento m eliptičnost /
Kompression / compression / compressione / compresión / zploštění n
Verdichtung / stlačování n
Verdichtungswelle / onde / de compression 264 onda / di compressione onda /d e compresión kompresní vlna /
Kompressor m compresseur m 265 compressore m compresor m kompresor m
Verdichter m
Kompressorschaufel / ailette / de compresseur 266 paletta / di compressore álabe m de compresor lopatka / kompresoru
Verdichterschaufel /
Compton-Effekt m effet m Compton 267 effetto m Compton efecto m Compton Comptonův jev m
Compton-Elektron n électron m Compton 268 elettrone m di Compton electrón m Compton Comptonův elektron m
Compton-Wellenlänge / longueur / d’onde de 269 lunghezza / d’onda longitud / de onda Comptonova vlnová
Compton Compton Compton délka /
Rechenanlage /, Computer calculatrice / 270 calcolatrice / computador m počítač m
Rechenautomat m calculateur m calcolatore m calculadora /
Rechner m
Rechenmaschine /
Rechnerwirkungsgrad m rendement m de la calcu­ 271 rendimento m della eficiencia / de computa­ součinitel m časového
Rechenmaschinenwirkungs­ latrice calcolatrice ción využití počítače
grad m
Kameradschaft / camaraderie / 272 cameratismo m camaradería / kamarádství n
compañerismo m přátelské vztahy m pl
Konzentration / concentration / 273 concentrazione / concentración / koncentrace /
Kondensationskern m noyau m de condensation 274 nucleo m di condensa­ núcleo m de conden­ kondenzační jádro n
zione sación
Kondensationsgeschwindig­ vitesse / de condensation 275 velocità / di conden­ velocidad / de conden­ rychlost /kondenzace
keit / sazione sación
Kondensationsstoßwelle / onde / de choc de con­ 276 onda / d’urto di conden­ onda / de choque de con­ kondenzační rázová vlna
densation sazione densación /
Kondensstreifen m traînée / de conden­ 277 scia / di condensazione estela /d e condensación kondenzační stopa /
Kondensationsstreifen m sation
Leitung / conduction / 278 conduzione / conducción / vedení n
trasmisión /
Leitungsband n bande / de conduction 279 banda / d i conduzione banda / de conducción vodivostní pásmo n
Leitfähigkeit / conductibilité / 280 conduttività / conductividad / vodivost /
Leitvermögen n měrná vodivost /
Leiter m conducteur m 281 conduttore m conductor m vodič m
Fluchtkegel m cône m de libération 282 cono m di fuga cono m de escape únikový kužel m
Vertrauen n confiance / 283 fiducia / confianza / jistota /
sicurezza / seguridad / důvěra /
Konfiguration /, Anordnung / configuration / 284 configurazione / configuración / konfigurace /
Konstellation /, Aspekt m figure / esquema m uspořádání n
Variante / configuration / des tipo m
planètes
285 confluence слияние n Zusammenfluß т confluence f 285 confluenza / confluencia / sbíhavost / proudnic
Konfluenz / convergencia / podél ekvipotenciální
čáry
286 conformai a конформный konform conforme 286 conforme conforme konformní
равноугольный
287 conic a конический konisch conique / (au premier 287 conico cónico týkající se parametrů
кеплеровский (элемент kegelförmig ordre) ideální dráhy družice
орбиты)
оскулирующий (элемент
орбиты)
288 conical beam конический луч т konischer Strahl m faisceau m conique 288 fascio m conico haz m cónico kuželový svazek m
Kegelstrahl m
kegelförmiger Strahl m
289 conical scanning коническое сканирование п konisches Abstasten n balayage m conique 289 scansione / conica barrido m cónico kuželové snímání n
konische Abtastung /
Kegelabtastung /
290 conic section коническое сечение п Kegelschnitt m section / conique 290 sezione / conica sección / cónica kuželosečka /
conique /
291 conjunction соединение п Konjunktion / conjonction / 291 congiunzione / conjunción / konjunkce /
момент т соединения Gleichschein m
292 consciousness сознание п Bewußtsein n conscience / 292 coscienza / conciencia / vědomí n
сознательность /
293 conservation сохранение п Konservierung / conservation / 293 conservazione / conservación / zachování n
консервация / Erhaltung /
294 console приборная стойка / Kontrollpult n pupitre m de commande 294 tavolo m di controllo consola / přístrojová deska /
пульт т (управления) Pult n tableau m de commande mensola / di controllo pupitre m řídicí panel m
Schalttafel / mesa m de control
295 constant-level balloon аэростат т постоянного höhenstabilisierter Ballon m ballon m à plafond 295 pallone m a pressione globo m de nivel, balón m udržující stálou
уровня (давления) constant costante constante výšku
globo m de presión
constante

296 constant of aberration постоянная / аберрация Aberrationskonstante / constante / d ’aberration 296 costante / di aberra­ constante / de aberración aberační konstanta /
zione

297 constant of nutation постоянная / нутации Nutationskonstante / constante / de la 297 costante / di nutazione constante / de nutación nutační konstanta /
nutation

298 constant-pressure горение п с постоянным Gleichdruckverbrennung / combustion / sous 298 combustione / a pres­ combustion / a presión rovnotlaké hoření n
burning давлением Verbrennung / bei konstantem pression constante sione costante constante hoření n při konstant­
Druck ním tlaku

299 constant thrust постоянная тяга / konstanter Schub m poussée / constante 299 spinta / costante empuje m constante konstantní tah m

300 constellation созвездие п Konstellation / constellation / 300 costellazione / constelación f souhvězdí n

Sternbild n
301 constituent day приливные сутки pi (по от­ mittlerer Tag m jour m spécial 301 giorno m costituente día m constitutivo „slapový“ den m
дельным компонентам)
302 construction weight вес т конструкции Baugewicht n masse / de la structure 302 peso m di costruzione peso m de construcción váha / konstrukce
Konstruktionsgewicht n peso m strutturale peso m estructural
303 container контейнер m
304 continuous-flow system система / непрерывной подачи
305 continuous-pressure дыхание п под постоянным
breathing избыточным давлением
306 continuous spectrum непрерывный спектр т
сплошной спектр т
307 continuous-wave radar радиолокационная установка /
непрерывного излучения
308 continuous waves незатухающие волны / pi
309 continuum континуум т
310 continuum flow сплошной поток т
безразрывное течение п
311 contoured nozzle профилированное сопло п
312 contrail конденсационный след т
313 contrast контраст т
314 contravane раскручивающая лопатка /
лопатка / обращающая вра­
щение потока
315 control орган т управления
управление п
регулирование п
контроль т
3 16 control V управлять
регулировать
ощущение п органов
3 17 control feel
управления
ощущение п усилий на ручках
и педалях управления
управляемость /
3 1 8 controllability
319 controlled environment регулируемая среда /
Behälter т récipient m 303 contenitore m continente m pouzdro n
habitacle m recipiente m vasija / schránka/
caisson m
System п kontinuierlicher systéme m à debit 304 sistema m a flusso sistema m a flujo dýchací souprava /
Strömung continu continuo continuo s nepřetržitým přívo­
recipiente m a flujo dem (kyslíku)
continuo
Gleichdruckatmung / respiration / à pression 305 respirazione / a pres­ respiración / a presión dýchání n při konstant­
Druckatmung/ mit minimaler continue sione continua continua ním tlaku
Amplitude
kontinuierliches Spektrum n spectre m continu 306 spettro m continuo espectro m continuo spojité spektrum n
kontinuierlich strahlendes Ra­ radar m à ondes entre­ 307 radar m ad onde continue radar m a onda continua radiolokátor m s ne­
dar n tenues přetržitým vyzařová­
Dauerstrichradar n ním
kontinuierliche Wellen f pl ondes f pl entretenues 308 onde f p l continue ondas / pl continuas spojité vlny / pl
ungedämpfte Wellen / pl net 1uměné vlny / pl
Kontinuum n ensemble m continu 309 continuo m continuo m kontinuum n
spectre m continu cosa / continua cosa / continua spojité prostředí n
Kontinuumsströmung / écoulement m continu 310 flusso m continuo flujo m continuo spojité proudění n
aerodynamisch geformte Düse tuyère / profilée 311 ugello m profilato tobera / perfilada profilovaná tryska /
/
Kondensstreifen m traînée / de condensation 312 scia / di condensazione estela / de condensación kondenzační stopa /
Kondensationsstreifen m kondenzační sled m
Kontrast m contraste m 313 contrasto m contraste m kontrast m
Leitschaufel / aube / redresseuse 314 aletta / d’inversione aleta ý de inversion lopatka / obracející nebo
Umlenkschaufel / aubage m redresseur odstraňující rotaci
proudu
Regler m, Steuerhebel m commande f 315 controllo m control m řízení n
Regelung /, Regelwerk n réglage m comando m verificación / regulace /
Regelvorrichtung / commandes f p l de vol verifica / comando m
Regeleinheit / organisme m de direction
Kontrolle /, Überwachungs­ gouvernes / pl
organ n
Steuerung /
regeln commander 316 comandare controlar říditi
steuern régler controllare verificar ovládati
kontrollieren comandar regulovati
Steuergefühl n sensation / de 317 sensazione / di comando sensación / de control cit m v řízení
commandes sentido m de mando pilotní cit m
Steuerbarkeit / maniabilité / 318 manovrabilità/ manejabilidad / řiditelnost /
Regelbarkeit / maneggevolezza / gobernabilidad / ovladatelnost /
regulovatelnost /
geregelte Umgebung / ambiance /réglée 319 ambiente m controllato medio m controlado regulované prostředí n
ambiente m controlado

320 controlled-leakage открытая система / жизне­
system обеспечения
разомкнутая система / жизне­
обеспечения
321 control module отсек т управления
приборный отсек т
322 control rocket управляющий двигатель т
323 control unit блок т управления
324 control vane руль т управления
325 convection конвекция /
326 convective atmosphere конвективная атмосфера /
сухоадиабатическая атмосфера/
327 convergence конвергенция /
схождение п
сходимость /
328 convergent-divergent сверхзвуковое сопло п
nozzle
329 convergent nozzle сужающееся сопло п
330 conversion device преобразователь т
331 conveit v перекодировать
преобразовывать
332 converter преобразователь т
конвертер т
преобразователь т частоты
333 convertiplane конвертиплан т
334 coolant хладагент т
охладитель т
охлаждающее вещество п
335 cooled-tube pyrometer охлаждаемый пирометр т
336 cooling power охлаждающая способность /
337 coordinate координата /
F I Es С
geregeltes ökologisches System
n système m à fuites 320 sistema .m a perdita sistema m a pérdida systém m s řízeným
offenes ökologisches System n réglées controllata controlada odstraňováním pro­
Zauberkasten m duktů (ekologický)
Steuereinheit /
Regeleinheit / bloc m de commande 321 modulo m di controllo mòdulo m de control řídicí modul m
řídicí oddíl m
Steuerrakete / řídicí část /
fusée / de guidage 322 razzo m di controllo cohete m de control řídicí raketový motor m
Regelgerät n cohete m de guiado
Steuergerät n bloc m de commande 323 gruppo ni di controllo unidad / de control řídicí jednotka /
Steuerruder n bloc m de réglage řídicí blok m
Strahl ruder n volet m de commande 324 aletta / di controllo aleta / de control ovládací panel m
Steuerflosse / gouverne / de jet řadič m
Konvektion / kormidlo n
convection / 325 convezione / convección / konvekce /
adiabatische Atmosphäre /
atmosphère / adiabatique 326 atmosfera / convettiva atmosfera / convectiva konvektivní atmosféra /
Konvergenz / atmosfera / adiabatica atmosfera / adiabática adiabatická atmosféra /
Schrumpfung / convergence / 327 convergenza / convergencia / konvergence /
zmenšení n
konvergent-divergente Düse /
Laval-Düse / tuyère / convergente- 328 ugello m convergente- tobera / convergente- Lavalova tryska /
divergente divergente divergente
konvergente Düse /
tuyère / convergente 329 ugello m convergente tobera / convergente konvergentní tryska /
Wandler m
convertisseur m 330 gruppo m convertitore grupo m convertidor převodník m
dispositivo m conver­ měnič m
tidor
umwandeln
übersetzen convertir 331 convertire convertir převáděti
umprogrammieren směšovati
Gleichrichter m, Umformer m
Wechselumrichter m convertisseur m 332 convertitore m convertidor m měnič m proudu
Frequenzwandler m, Wandler changeur m de fréquences konvertor m
m convertisseur m převodník m
Konverter m
Wandelflugzeug n
Verwandlungsflugzeug m avion m convertible 333 convertiplano m convertiplano m proměnné letadlo n
Senkrechtstarter m konvertoplán m
Kühlmittel n
réfrigérant m 334 refrigerante m refrigerante m chladivo n
chladicí kapalina /
Pyrometer n mit gekühltem
Rohr pyromètre m à tube 335 pirometro m a tubo piròmetro m a tubo konvektivní pyrometr m
refroidi raffreddato refrigerado
Kühlleistung /
pouvoir m réfrigérant 336 potenza / di raffred­ poder m refrigerante chladivost /
damento
Koordinate /
coordonnée / 337 coordinata / coodenada / souřadnice /
koordináta /
338 copy v
339 cordite
340 coriolis acceleration
341 coriolis correction
342 coriolis effect
343 coriolis force
344 coriolis parameter
345 corner reflector
346 corona
347 corona discharge
348 coronagraph
349 corpuscular a
350 corpuscular cosmic rays
351 correction
352 correlation tracking and
ranging
353 correlation tracking and
triangulation
354 correlation tracking
system
355 cosine law of
illumination
356 cosmic a
357 cosmic dust
358 cosmic noise
359 cosmic noise absorption
копировать
изготовлять оттиск
кордит m
ускорение п Кориолиса
поправка / на ускорение
Кориолиса
эффект т Кориолиса
сила /Кориолиса
параметр т Кориолиса
уголковый отражатель т
уголковая антенна /
корона /
коронный разряд т
коронограф т
корпускулярный
корпускулярные космические
лучи ru pi
поправка /
наземная радиолокационная
система / для измерения
координат летящего объекта
(„Котар“)
наземная радиолокационная
система / измерения траекто­
рии („Котат“)
корреляционная система /
слежения
косинусоидальный закон т
освещенности
космический
космическая пыль /
космические шумы m pi
поглощение п космического
радиоизлучения
поглощение п космических
шумов
kopieren
abziehen
nachmachen
Kordit m
Coriolisbeschleunigung /
Corioliskorrektur /
Corioliseffekt m
Corioliskraft /
Coriolis-Parameter m
Winkelreflektor m
Korona /
Koronaentladung /
Sprühen n, Glimmen n
Elmsfeuer n
Büschelentladung /
Koronagraph m
korpuskular
kosmische Korpuskular­
strahlung /
Korrektur /, Korrektion /
Verbesserung /
Korrelations-Bahnvermessung/
Cotar n
Korrelations-Bahnverfolgung /
und Triangulation /
Cotat n
Korrelations-Bahnverfol-
gungssystem n
Kosinusgesetz n der Strahlung
Lambertsches Kosinusgesetz n
kosmisch
aus dem Weltall stammend
kosmischer Staub m
kosmisches Rauschen n
Absorption /kosmisches
Rauschens
Absorption / kosmischer
Kurzwellenstrahlung
copier
cordite /
accélération / de Coriolis
correction / de Coriolis
effet m Coriolis
force / de Coriolis
paramètre m de Coriolis
réflecteur m
trirectangulaire
couronne /
effet m couronne
coronographe m
corpusculaire
rayons m cosmiques
corpusculaires
correction /
poursuite / et télémétrie /
par corrélation
poursuite / et triangula­
tion / par corrélation
système m de poursuite
par corrélation
loi / en cosinus de
l’éclairement
cosmique
poussière / cosmique
bruit m cosmique
absorption / d u bruit
cosmique
338 copiare copiar kopírovati
339 cordite / cordita / kordit m
340 accelerazione / di aceleración / de Coriolis Coriolisovo zrychlení n
Coriolis
341 correzione / di corrección d de Coriolis oprava / na Coriolisovo
Coriolis zrychlení
Coriolisova korekce /
342 effetto m Coriolis efecto m Coriolis Coriolisův jev m
343 forza / di Coriolis fuerza / de Coriolis Coriolisova síla /
344 parametro m di Coriolis paràmetro m de Coriolis Coriolisův parametr m
345 riflettore m angolato reflector m angular koutový odražec m
346 corona / corona / koróna /
3 47 scarica / della corona descarga / corona sršení n
výboj m korónou
korónový výboj m
V" ”
348 coronografo m coronografo m koronograf m
349 corpuscolare corpuscular korpuskulární
částicový
350 raggio m pi cosmici rayos m pi cósmicos korpuskulární kosmické
corpuscolari corpusculares záření n
351 correzione / corrección / korekce /
352 determinazione / di por­ seguimiento m y alcance korelační systém m
tata e rilevamento per por correlación radiolokace
correlazione
353 determinazione / di correlación / seguimi­ korelační systém m
triangolazione e rileva- ento y triangulación sledování a měření
mentoper correlazione dráhy
354 sistema m di rileva­ sistema m de seguimiento korelační sledovací
mento per correlazione por correlación systém m
355 legge / del coseno di ley / del coseno de kosinový zákon m
illuminazione iluminación osvětlení
356 cosmico cósmico kosmický
vesmírný
357 polvere / cosmica polvo m cósmico kosmický prach m
358 rumore m cosmico rumor m cósmico kosmický šum m
ruido m cósmico
359 assorbimento m del absorpción / de ruido absorpce / kosmického
rumore cosmico cósmico šumu
absorpce / kosmického
krátkovlnného zá­
ření
 Ё R
360 cosmic rad iatiо* космическая радиация /
космическое излучение n
361 cosmic radio wavee космическое радиоизлучение п
362 cosmic-ray buret
вспышка / космических лучей
363 cosmic-ray knee „колено“ п в энергетическом
спектре космических лучей
364 cosmic rays космические лучи m pi
365 cosmic ship космический корабль т
366 cosmodrome космодром т
367 cosmonaut космонавт т
368 cosmonautic a космонавтический
369 cosmonautics космонавтика /
D
Höhenstrahlung /
Ultrastrahlung /
kosmische Strahlung /
kosmische Radiowellen / p l
kosmischer Strahlungsaus-
bruch m
Knick m beim erdmagne­
tischen Breiteneffekt
kosmische Strahlung m pl
Raumschiff n
Kosmodrom n
Raumfahrt-Startbasis /
Kosmonaut m
Raumfahrer m
kosmonautisch
Raumfahrt- pref
Kosmonautik /
Raumfahrt /
F I Es Č
rayonnement m cosmique 360 radiazione / cosmica radiación / còsmica kosmické záření n
ondes / pl radioélectrique 361 onde / pl radio cosmiche ondas / de radio cósmicas kosmické rádiové zářeni n
gerbe / d e rayons 362 „burst“ m di raggi descarga / de rayos náhlá změna / intenzity
cosmiques cosmici cósmicos kosmického záření
scoppio m di raggi výron m kosmického
cosmici záření
région / à chute brusque 363 caduta / d’intensità dei punto / de caída brusco místo n náhlého zmen­
des rayons cosmiques raggi cosmici de intensidad de šení intenzity kosmic­
rayos cósmicos kého záření
rayons m pl cosmiques 364 raggi m pi cosmici rayos m p l cósmicos kosmické záření n
vaisseau m cosmique 365 nave / cosmica nave / cósmica kosmická loď /
astronave /
cosmodrome m 366 cosmodromo m cosmodromo m kosmodrom m
raketová základna / pro
kosmické lety
cosmonaute m 361 cosmonauta f m cosmonauta m kosmonaut m
cosmonautique 368 cosmonautico cosmonàutico kosmonautický
astronautique / 369 cosm onautica/ cosmonáutica / kosmonautika /

370 cosmos космос т Kosmos m

371 costal breathing реберное дыхание п
372 Couette flow течение п Куэтта
373 Coulomb collision кулоновское соударение п
374 Coulombr damping кулоновское торможение п
375 count v считать
376 countdown предстартовый отсчет т
времени
счет т времени готовности
377 counter счетчик т
3 78 counterpressure противодавление п
3 79 counterradiation противоизлучение п
(атмосферы)
Weltall n cosmos m 370 cosmo m cosmos m vesmír m
Brustatmung /
respiration / costale 371 respirazione / costale respiración / costal hrudníkové dýchání n
Couette-Strömung /
écoulement m de Couette 372 corrente m di Couette flujo m de Couette Couettovo proudění n
corriente / de Couette
Coulomb-Stoß rn
collision / coulombienne 373 collisione / d i Coulomb colisión / de Coulomb coulombovská srážka /
Coulomb-Dämpfung /
amortissement m par 374 smorzamento m di Cou­ atenuación / de Cou­ coulombovské tlumení n
frottement à sec lomb lomb
attenuazione / d i Cou­
lomb
zählen
compter 375 contare contar citati
Countdown n
Auszählen n compte m à rebours 376 conteggio m alla cuenta / inversa předletová příprava /
Herunterzählen n rovescia cuenta / decreciente odpočítávání n
Rückwärtszählen n
Zähler m
compteur m 377 contatore m contador . čítač m
rivelatore m
Gegendruck m
contrepression / 378 contropressione / contrapresión / kompenzační přetlak m
Gegenstrahlung /
rayonnement m réfléchi 379 controradiazione / contrarradiación / zpětné záření n

380 couple пара / Paar n

пара / сил Kräftepaar n couple m 380 coppia / par m pár m
couple m de forces coppia / di forze cupla / dvojice./
dvojice / sil
381 coupled mode взаимодействующие gekoppelte modes m pl de vibration 381 modo m misto di vibra­ modo m acoplado sdružené kmitání n
колебания n p l Schwingungsform / couplés zione
382 coupling соединение n Verbindung / accouplement m 382 accoppiamento m acomplamiento m spojení n
сцепление n Kupplung / couplage m vazba /
связь / Kopplung /
383 course курс m Kurs m route / 383 rotta / ruta / kurs m
траектория / Flugbahn / trajectoire / percorso m curso m směr m
радиолуч т Flugkurs m faisceau m fascio m radio haz m dráha / letu
Kursstrahl m svazek m paprsků
384 course line курсовая линия f Kurskontrollinie / tracé m de trajectoire 384 linea / di rotta línea / de curso kursová čára /
Kursaufzeichnung / trajectoire /
Horizontalkomponente /
des Flugkurses
385 cracking (of the растрескивание п (топливного Aufplatzen n fissuration / (d’un grain 385 screpolatura / (del grano rotura / (del grano del popraskání n (zrna)
propellant grain) заряда) Rissigwerden n de propergol) propellente) propulsante)
386 cradle монтажная тележка / Stapelschlitten n charriot m de montage 386 cavaletto m di sostegno caballete m de soporte montážní lože n
Gabel /
befestigter Unterbau m
387 craft летательный аппарат т Luftfahrzeug n aeronef m 387 aeromobile m vehículo m letadlo n
космический аппарат т Raumfahrzeug n véhicule m (spatial) veicolo m aerospaziale aeronave m kosmická loď/
artificio m
espacionave m
388 cramps спазмы / pi Krämpfe m pl crampes / pl 388 crampi m pl grapas f p l křeče / pl
судороги f pi calambres m pl
зажимы / pi
щипцы pi
скобки / pi
389 crash injury травма / при аварии Absturzverleztung / blessure/ par accident 389 lesione / dovuta alla lesión / por impacto poranění n při nárazu
caduta di un velivolo
390 crater кратер т Mondkrater m cratère m 390 cratere m crater m kráter m
Krater m
391 craterlet малый кратер т (на Луне) kleiner Krater m petit cratère m 391 craterino m cratercito m menší kráter n na Měsíci
piccolo cratere m sekundární kráter m
cratere m piccolo
392 crippled leapfrog test тест т последовательной про­ sprungweise Teildurchprüfung/ essais m récurrents sur 392 prova / di controllo prueba / repetida con omezená namátková
верки части ячеек памяти sprungweise Durchprüfung / une partie de la mé­ irreale di salto retén de salto zkouška / (paměti
einer Gruppe von Speicher­ moire d’un calculateur počítače)
plätzen numérique
393 critical a критический kritisch critique 393 critico crítico kritický

394 critical damping критическое затухание п kritische Dämpfung / amortissement m critique 394 smorzamento m critico amortiguación / critica kritické tlumení n
amortiguamiento m
crítico
395 critical frequency критическая частота / kritische Frequenz / fréquence / critique 395 frequenza / critica frecuencia / crítica kritický kmitočet m
Grenzfrequenz / mezní kmitočet m

396 critical fusion критическая частота/плавления Verschmelzungsfrequenz / fréquence / critique de 396 frequenza / critica di frecuencia / crítica (de kritický kmitočet m
frequency kritische Frequenz / fusion fusione imágenes) splývání

397 criticality factor
398 critical level of escape
399 critical Mach number
400 critical mass
401 critical point
402 critical pressure
403 critical reactor
404 critical Reynolds number критическое число п
405 critical speed
406 critical temperature
407 critical velocity
408 crossed wing
409 cross fin
410 crossflow
411 crossflow plane
412 crosshair
413 cross modulation
414 cross sensitivity
415 crosstalk
416 crosswind
коэффициент m критичности
критический уровень m
убегания
критическое число n М
критическая масса f
критическая точка /
критическое давление п
критическая сборка /
критические условия п pi
Рейнольдса
критическая скорость /
(вращеиня)
критическая температура /
критическая скорость /
скорость / звука в крити­
ческом сечении (сопла)
крестообразное крыло п
крестообразный
стабилизатор т
поперечный поток т
перекрестный ток т
плоскость / нормальная к на­
правлению невозмущенного
потока
перекрестие п (нитей опти­
ческих приборов)
крест т нитей
перекрестная модуляция /
взаимная модуляция /
поперечная чувствительность /
чувствительность / по нормали
диафония /
прослушивание n (чужих
сигналов)
взаимная помеха /
боковой ветер т
Reaktor-Kritikalitätsfaktor m
kritische Fluchthöhe /
kritische Machzahl /
kritische Masse /
kritischer Punkt m
kritischer Druck m
kritischer Reaktor m
kritische Reynoldszahl /
kritische Drehzahl /
kritische Temperatur /
Díisenhalsgeschwindigkeit /
kritische Strömungsgeschwin­
d ig k eit/
Geschwindigkeit / im kri­
tischen Querschnitt
KreuzflLigel m
Kreuzflosse /
Querströmung /
Ebene / quer zur freien
Strömung
Fadenkreuzbalken m
Querfaden m
Kreuzmodulation /
Richtungsselektivität /
Querrichtungsempfmdlichkeit /
Übersprechen п
Nebensprechen п
Querwind т
F I
facteur m de criticité 397 fattore m critico
niveau m critique de 398 livello m critico di fuga
libération
nombre m de Mach 399 numero m di Mach
critique critico
masse / critique 400 massa / critica
point m critique 401 punto m critico
pression / critique 402 pressione / critica
réacteur m critique 403 reattore m critico
nombre m de Reynolds 404 numero m di Reynolds
critique critico
vitesse / d e résonance 405 velocità / critica di rota­ velocidad / crítica
zione
température / critique 406 temperatura / critica
vitesse / au col 407 velocità / critica di gola
aile / cruciforme 408 ala / in croce
empennage m cruciforme 409 deriva / in croce
écoulement m transversal 410 corrente m trasversale
plan m normal à l’écou­ 411 piano m normale al flusso
lement
réticule m 412 filo m di reticolo
crocifilo m
intermodulation / 413 trasmodulazione /
transmodulation /
sensibilité / transversale 414 sensibilità / trasversale
diaphonie / 415 diafonia /
vent m latéral 416 vento m laterale
Es с
factor m de criticidad faktor m kritického stavu
nivel m crítico de escape kritická hladina/ úniku
número m Mach crítico kritické Machovo číslo n
masa / crítica kritická hmota /
punto m crítico kritický bod m
presión / crítica kritický tlak m
reactor m crítico reaktor m v kritickém
stavu
número m Reynolds kritické Reynoldsovo
crítico číslo n
kritické otáčky / pl
(de rotación)
velocidad / de resonancia
temperatura / crítica kritická teplota /
velocidad / crítica kritická rychlost /
velocidad /d e tobera
ala / en cruz křížové křídlo n
ala / cruciforme
aleta / en cruz křížová kýlovka /
plano m de deriva en cruz křížové ocasní plochy
fp l
corriente / transversal příčné proudění n
flujo m cruzado
plano m de flujo cruzado rovina /kolm á na směr
plano m de flujo trasversal proudu
hilo m de retículo nitkový kříž m
retículo m
modulación / cruzada křížová modulace f
intermodulación /
sensibilidad / transversal příčná citlivost /
citlivost / v kolmém
směru (na osu čidla)
diafonía / přeslech m
pronikání n signálů
viento m transversal boční vítr m
viento m de costado
417 cruciform grain крестообразная (пороховая)
шашка /
418 cruise mode крейсерский режим т
режим т маршевного полета
419 cruise propulsion маршевый двигатель т
420 cryogenic a криогенный
работающий при низкой
температуре
421 cryogenic materials криогенные материалы m pi
низкотемпературные мате­
риалы m pi
422 cryogenic propellant криогенное топливо п
423 cryogenic pump криогенный насос т
424 cryogenics физика / низких температур
криогеника /
425 cryogenic temperature криогенная температура /
426 cryopump криоповерхность / (вакуумной Gefrierfalle /
откачки)
криогенная вакуумная откачка/
криогенный вакуумный насос т
крионасос т
427 cryotron криотрон т
428 crystal transducer кристалловый преобразователь
т vodník m
кристалловый датчик т
429 culmination кульминация /
430 Curie point точка /К ю ри
431 cursor ползунок т
движок т
указатель т
432 curved-path error ошибка / на кривизну пути
(преломленного луча)
433 curve of growth кривая / роста
434 cut v отсекать (подачу горючего)
In phrase to cut off выключать
отключать
kreuzförmiger Feststoffblock m grain m cruciforme 417 grano nt cruciforme posición / crusiforme křížový element m
régimen m de crucero (tuhé pohonné hmoty)
Reisefluglage / attitude / de vol de 418 modo m di crociera posición / de crucerò uspořádání n v cestovním
croisière régimen m de crucero letu
Reiseflugantrieb m propulsion / de 419 propulsione / di crociera propulsión / de crucero letový pohon m
Marschantrieb m croisière
kryogen cryogénique 4 20 criogenico criogénico kryogenický
kältetechnisch nízkoteplotní
kryogene Werkstoffe m pl matériaux m pl cryogéni­ 421 materiali m p l criogenici materiales m pl criogé­ kryogenické materiály
ques nicos m pl
kryogener Treibstoff m propergol m cryogénique 422 propellente m criogenico propulsante m criogénico kryogenická pohonná
látka /
Kryopumpe / pompe / cryogénique 4 23 pompa/criogenica bomba / criogénica kryogenní vývěva /
bomba / de frío
Kryogenik / cryogénie / 424 criogenica / criogenia / kryogenika /
Kältetechnik / fyzika / velmi nízkých
teplot
kryogene Temperatur / température / 425 temperatura/criogenica temperatura / criogénica kryogenická teplota /
Tiefsttemperatur / cryogénique
piège m cryogénique 426 superficie / criogenica superficie / criogénica kondenzační stěna f
Evakuierung / mittels pompage m cryogénique pompaggio m criogenico bombeado m criogénico kryogenní čerpání n
Kryopumpe
Cryotron n cryotron m 427 criotrone m cryotron m kryotron m
Kryotron n componente/ computador
supraleitendes Schaltelement n superconductor
Kristallgeber m transducteur m à cristal 428 trasduttore m a cristallo transductor m a cristal piezoelektrický pře­
Kulmination / culmination / 429 culminazione / culminación / kulminace /
vrcholení n
Curie-Punkt m point m de Curie 430 punto m di Curie punto m de Curie Curieův bod m
Zeiger m curseur m 431 cursore m cursor m ukazatel m
Läufer m
atmosphärischer allongement m de 432 errore m della traiettoria error m de la trayectoria ch yba/ při měření vzdále­
Brechungsfehler m parcours (dû à la curva curva nosti vzniklá zakři­
réfraction) vením dráhy svazku
atmosférickou refrakcí
Wachstumskurve / courbe m de croissance 4 33 curva / di crescenza curva / de crecimiento přírůstková křivka /
abbrechen couper 434 intercettare cortar vypnouti
abschneiden přerušit i přívod
ausschalten
 F I Es Č

435 cutoff выключение n Abbrechen п coupure / 435 intercettazione / della interrupción/d e la přerušení n
отсечка / Abspalten п combustione combustión vypnutí n
Brennschluß т esclusione / della com­
bustione
436 cyanometer цианометр m Zyanometer п instrument m de mesure 436 cianometro m cianometro m cyanomeir m
измеритель т цвета неба du bleu du ciel
(голубизны)
437 cyanometry измерения n pi цвета неба Zyanometrie / science / de la mesure 437 cianometria / cianometria / cyanometrie /
(голубизны) du bleu du ciel
438 cyanosis цианоз т Zyanose / cyanose / 438 cianosi / cianosis / cyanóza /
cianopatía / modravost / kůže
439 cybernetics кибернетика / Kybernetik / cybernétique m 439 cibernetica / cibernética / kybernetika /
440 cycle цикл т Zyklus m cycle m 440 ciclo m ciclo m cykl m
период т Umlauf m période / periodo m periodo m oběh m
герц т Periode / hertz m hertz m hertz m hertz m
Schwingungsperiode /
Kreisprozeß m
441 cyclic a циклический zyklisch cyclique 441 ciclico ciclico cyklický
периодический kreisförmig periodický
442 cyclic code цикличный код т zyklischer Kode m code m cyclique 442 codice m ciclico código m ciclico cyklický kód m
443 cyclonic a циклонический zyklonal cyclonal 443 ciclonico ciclònico cyklonální
cylonique
444 cyclotron frequency циклотронная частота / Zyklotronfrequenz / fréquence / de cyclotron 444 frequenza / di ciclotrone frecuencia /ciclotrónica cyklotronový kmitočet m
445 cyclotron radiation циклотронное излучение п Zyklotronstrahlung / rayonnement m de 445 radiazione / di ciclotrone radiación / de ciclotrón cyklotronové záření n
cyclotron
446 cyclotron resonance циклотронный резонанс т Zyklotronresonanz / résonance / de type 446 risonanza / di ciclotrone resonancia / de ciclotrón cyklotronová rezonance /
cyclotronique
447 cylindrical wave цилиндрическая волна / Zylinderwelle / onde / cylindrique 447 onda / cilindrica onda / cilindrica válcová vlna /

1 damp v демпфировать dämpfen amortir 1 smorzare amortiguar tlumit

2 damped natural частота / собственных gedämpfte Eigenfrequenz / fréquence / naturelle 2 frequenza / naturale frecuencia / natural vlastní kmitočet m
frequency затухающих колебаний amortie smorzata amortiguada tlumeného lineárního
systému
3 damped wave затухающая волна / gedämpfte Welle / onde / amortie 3 onda / smorzata onda / amortiguada tlumená vlna /
4 damping демпфирование п Dämpfung / amortissement m 4 smorzamento m amortiguamiento m tlumení n
затухание п
5 damping factor коэффициент т затухания Dämpfungsverhältnis n coefficient m d’amorti­ 5 fattore m smorzante factor m de amortiguación útlum m
Amplitudenverhältnis n ssement
6 damping ratio декремент т затухания Dämpfungsmaß n taux m d’amortissement 6 rapporto m di smorza­ relación / de amorti­ činitel m tlumení
(нелогарифмический) mento guación
 F I Es С
7 dark adaptation темновая адаптация / Dunkelanpassung / adaptation / à Fobscu- 7 adattamento m al buio adaptación / a la přizpůsobení n na tmu
Dunkeladaption / rité adattamento m obscuridad adaptace / na tmu
all’oscurità
8 dark-trace tube синатрон m Dunkelschriftröhre / skiatron m 8 tubo m catodico a tracce tubo m catódico a traza skiatron m
трубка / с темной записью tube m cathodique à oscure obscura obrazovka / s tmavou
trace sombre stopou
9 dart configuration нормальная аэродинамическая Pfeilform / configuration / à empen­ 9 configurazione / con configuración / flecha uspořádání n s ocasními
схема / nage arrière impennaggi posteriori configuración / (a) dardo plochami za křídlem
хвостовое разположение п рулей
10 data-acquisition station станция / приема данных Datenannahmestation / station/ d’acquisition de 10 stazione / per l’aquisi- estación / de captación pozemní stanice / pro
données zione dei dati de datos / řízení provozu družice
a příjem údajů z družice
11 data collection сбор т данных Datensammlung / collecte /d e s informa­ 11 raccolta / di dati obtención / de datos sbírání n údajů
tions recopilación / de
collecte /d e s données información
reunion / de información
12 data link линия / передачи данных Datenverbindung / ligne / de transmission de 12 collegamento m di dati eslabón m de información kanál m přenosu údajů
données canale m di collegamento
per dati
13 data point единица / обработанной Datenpunkt m élément m d’information 13 punto m di riferimento antecedente m (dato) de jednotka / informace
информации dei dati información
punto m de referencia
de información
14 data processing обработка / данных Datenverarbeitung / traitement m de l’in­ 14 elaborazione / dei dati procesado m de informa­ zpracování n údajů
formation ción (de datos)
elaboración / de datos
15 data processor устройство п для обработки Datenverarbeiter m machine / a traiter 15 dispositivo m di elabo­ procesador m de datos stroj m na zpracování
данных l’information razione dei dati tratamiento m numérico informací
ordinateur m de datos
16 data reduction обработка / данных Datenreduktion / réduction / de données 16 riduzione / dei dati conversión / de datos redukce / údajů
преобразование п информации Datenverdichtung / reducción / de datos
17 data storage запоминающее устройство п Datenspeicherung / emmagasinage m des 17 accumulo m di dati almacenamiento m de střádání n informací
запоминание п данных données immagazzinamento m datos zapamatování n infor­
хранение п данных mémorisation / des di dati registro m de datos mací
données
18 datum данная величина / Bestimmungsgröße / donnée/ 18 dato m dato m údaj m
Meßgröße /, Bezugsgröße / cantidad m de referencia
vorgegebene Größe /
Versuchsdatum n
19 day день т Tag m jour m 19 giorno m día m den m
сутки pi
20 day-night cycle суточный цикл т Tag- und Nachtfolge / cycle m nycthéméral 20 ciclo m diurno-notturno ciclo m día—noche cyklus m dne a noci
21 dead band зона / нечувствительности tote Zone / zone / morte 21 banda / inattiva banda / inactiva pásmo n necitlivosti
мертвая зона / banda / muerta
22 dead reckoning счисление n пути Koppelnavigation / navigation / estimée 22 punto m stimato navegación / a estima navigace / výpočtem
navigation / à l’estime
23 dead space мертвое пространство n
(respiratory) (дыхательное)
24 dead spot мертвая точка /
25 dead time время п запаздывания
26 De Broglie wavelength Де-Бройлевская длина / волны
длина / волны Де-Бройля
27 debug v локализовать (ошибку)
28 Debye length Дебаевский радиус т
экранировки
29 decade десяток т
десятичный разряд т
десятилетие п
30 decade counter декадный счетчик т
десятичный счетчик т
31 decay распад т
32 decay constant постоянная / распада
33 decayed object разрушающийся объект т
объект т, с временем жизни
меньше одного оборота
34 decay product продукт т распада
35 decay time длительность / фронта
импульса
время п спада
36 deceleration отрицательное ускорение п
торможение п
37 deceleration parachute тормозной парашют т
38 decimal notation десятичная система /
39 decision element решающий элемент т
логический элемент т
Totraum т espace m mort (respira­ 23 spazio m morto (respira­ espacio m muerto (respi­ mrtvý prostor m
Residualluftvolumen п toire) torio) ratorio) (dýchací)
toter Punkt m plage / neutre 24 zona / inattiva punto m muerto pásmo n necitlivosti
punto m inattivo zona / muerta
Totzeit / temps m mort 25 tempo m morto tiempo m muerto mrtvá doba /
de Broglie-Wellen länge / longueur / d’onde de 26 lunghezza / d’onda de longitud / de onda de de Broglieho vlnová
Broglie Broglie Broglie délka/
Fehler ausmerzen corriger 27 correggere comprobar odstraňovati závady
entstören dépanner riparare corregir defectos zabíhati (zařízení)
Programm austesten mettre au point
Debye-Länge / longueur / de Debye 28 lunghezza / di Debye longitud / de Debye Debyeho délka /
Dekade / décade / 29 decade / década / desítka /
dizaine / decennio m decenio m dekáda /
Dekadenzähler m compteur m à décade 30 contatore m decadale contador m decimal dekadický čítač m
contatore m di decine desítkový čítač m
Zerfall m affaiblissement m 31 decadimento m desintegración / rozpad m
(radioactif) disintegrazione / declinación / zánik m
désintégration /
Zerfallskonstante / constante / de désintégra­ 32 costante / radioattiva constante / radiactiva rozpadová konstanta /
tion de desintegración činitel m útlumu
constante / de desinte­
gración
Zerfallskörper m objet m disparu 33 oggetto m decaduto objeto m desintegrado zaniklý objekt m
abgestürztes Umlaufkörper m dall’orbita
abgestürztes Objekt n
Zerfallsprodukt n produit m de désintégra­ 34 prodotto m di disintegra­ producto m de desinte­ produkt m rozpadu
Spaltprodukt m tion zione gración dceřinný prvek m
Folgeprodukt m
Abklingzeit / temps m de décroissance 35 tempo m di estinzione tiempo m de extinsión u počítače čas my ve kt
Entladungszeit / temps m ds décharge tempo m di smorza­ tiempo m de desintegra­ rém se zmenší impi
Lebensdauer/, Funktionsdauer durée / de vie mento ción na jednu desetinu ma
/ tempo m di decadimento hodnoty
Zerfallszeit / životnost / obíhajícího
objektu
Verzögerung / décélération / 36 decelerazione / deceleración / zpoždění n
freinage m retardo m retardace /
záporné zrychlení n
Bremsschirm m parachute m de freinage 37 paracadute m di decele­ paracaídas m de decele­ brzdicí padák m
Landeschirm m razione ración
Dezimalschreibweise / notation / décimale 38 notazione / decimale notación / decimal desítkové vyjádření n
numeración / decimal
Entscheidungselement n élément m de décision 39 elemento m di decisione elemento m de decisión rozhodovací člen m
circuit m de décision
 E R D

40 declination склонение n Deklination /

déclinaison / 40 declinazione / declinación / deklinace /
магнитное склонение n Neigung /
déclinaison / magnétique
41 decoder расшифровывающее Entschlüsseler m
décodeur m 41 decifratore m descifrador m dekódér m
устройство п
decodificatore m decodificador m dekódovač m
декодирующая схема /
převodník nt
дешифратор т
42 decommutator декоммутатор т Dekommutator m
commutateur m de 42 decommutatore m deconmutador m dekomutátor m
séparation
démultiplexeur m
43 decompression разгерметизация / Druckausgleich m
décompression / 43 decompressione / decompresión / snižování n tlaku
декомпрессия /
dekomprese /
44 decompression chamber декомпрессионная камера / Druckausgleichskammer /
caisson m de décompres­ 44 camera / di decompres­ cámara / de decompre­ dekompresní komora /
sion sione sión podtlaková komora /
45 decompression sickness декомпрессионная болезнь / Druckausgleichserkrankung /
mal m des caissons 45 malattia / di decompres­ mareo m de decompre­ dekompresní aero-
Druckabsenkungserkrankung/
sione sión pathie /
Caissonkrankenheit /
46 decontamination обеззараживание п Entseuchung /
décontamination / 46 decontaminazione / decontaminación / dekontaminace /
стерилизация / Entgiftung/
asanace /
Entkeimung /
desinfekce /
Dekontamination /
47 decoupled a развязанный entkoppelt
découplé 47 accoppiato in modo da desacoplado propouštějící jen statické
passare la caratteristica charakteristiky signálu
statica di un segnale
48 decrement gage декрементный манометр т Viskositätsmanometer n
manomètre m à viscosité 48 indicatore m di decre­ manómetro m de visco­ manometr m, ve kterém
manomètre m à décré­ mento sidad se tlak určuje ze zmen­
ment logarithmique manometro m di visco­ šování amplitud kmi­
sità tajícího elementu
49 deep space дальний космос т erdferner Weltraum m
espace m lointain 49 spazio m cosmico lontano espacio m profundo vzdálený kosmický
prostor m
50 definition четкость / Bildschärfe /
netteté / 50 chiarezza f nitidez / jakost / obrazu (foto­
резкость / (изображения)
définition / nitidezza / (d’immagine) definición / grafie)
определение п
51 deflagration дефлаграция / Deflagration / déflagration / 51 deflagrazione / deflagración / deflagrace /
быстрое горение п Entflammung /
Verpuffung /
52 deflection of the vertical уклонение п отвеса (standortbedingte) Abweichung
déviation / de la verticale 52 deviazione / dalla verti­ desviación / de la ver­ tížnicová odchylka /
/ von der Vertikalen
cale tical
Lotabweichung /
Standortfehler m
53 deflector отражатель т Leitblech ti, Flammenumlenker
déflecteur m 53 deflettore m deflector m usměrňovač m proudění
дефлектор т m, Flammenabweiser m
chicana / deflektor m
Deflektor m, Strahlumlenker m,
Abgasschurre /
Bodenreflektor m, Prallblech n
54 degas v дегазировать entgasen
dégazer 54 degassificare extraer gas odplyňovati
удалять газ из материала desgasificar
55 degassing дегазация / Entgasung/
dégazage m 55 degassificazione / remoción / de gas odplynění n
удаление п газа из материала
 E R
56 degauss v размагничивать
57 degree of freedom схепень / свободы
58 de Laval nozzle сопло п Лаваля
59 delay запаздывание п
задержка /
60 delay element элемент т задержки
61 delayer флегматизатор т
присадка / для замедления
горения
62 delay line линия / задержки
63 delay-line storage запоминающее устройство п
с линией задержки
64 del-operator оператор т набла
65 delta ray дельта-луч т
66 delta wing дельтовидное крыло п
треугольное крыло п
67 deluge collection po id водосборный бассейн т
системы охлаждения (отра­
жателя пламени)
68 demand system кислородная система / с по­
дачей газа только при вдохе
69 demodulation демодуляция /
выпрямление п
детектирование п
70 demodulator демодулятор т
выпрямитель т
детектор т
71 denitrogenation удаление п азота из крови
деса гурация /
72 dense propellant тяжелое топливо п
топливо п с большим
удельным весом
73 densitometer денситометр т
74 density function плотность / распределения
D
entmagnetisieren
Freiheitsgrad m
Laval-Düse /
Phasenverzug m
Phasenverschiebung /
Verzögerungsglied n
Reaktionsverzögerer m
Antikatalysator m
Inhibitor m
Verzögerungsleitung /
Laufzeitkette /
Verzugsleitungsspeicherung /
Speicher m mit Verzugsleitung
Speicherung/ mit verzögerter
Zugriifszeit
Nabla-Operator m
Hamiltonscher Operator m
Deltastrahl m
Deltaflügel m
Kühiwasser-Sammelbecken n
atemgesteuerte Sauer-
stoifversorgung /
Demodulation /
Entmodelung /
Demodulator m
Stickstoffentzug m
Denitrierung / des Blutes
dichter Treibstoff m
Kompakttreibstoff m
Densitometer n
Densometer n
Schwärzungsmesser m
volumspezifische Teilchen­
dichte /
démagnétiser 56 smagnetizzare
désaimanter
degré m de liberté 57 grado m di libertà
tuyère / de Laval 58 ugello m de Laval
ugello m Laval
retard m 59 ritardo m
élément m retardateur 60 elemento m di ritardo
ralentisseur m de com­ 61 sostanza / chimica per
bustion ritardare la velocità di
combustione
ligne / à retard 62 linea / di ritardo
mémoire / à retard 63 memoria / a linea di
mémoire / à ligne ritardo
à retard
opérateur m delta 64 operatore m delta
nabla m
rayon m delta 65 raggio m delta
aile / delta 66 ala / a delta
bassin m collecteur 67 bacino m di raccolta
dell’acqua di raffred­
damento
système m à la demande 68 sistema m di ossigeno
circuit m d’oxygène à la in funzione solo du­
demande rante l’inspirazione
démodulation / 69 demodulazione m
démodulateur m 70 demodulazione m
désazotation / 71 preossigenazione /
propergol m lourd 72 propellente m ad elevata
densità
densitomètre m 73 densitometro m
fonction/de répartition 74 numero m di particelle
per unità di volume
desimantar demagnet izovati
demagnetizar
grado m de libertad stupeň m volnosti
tobera / de Lavai Lavalova tryska /
retardo m zpoždění n
elemento m de retardo zpožďovací článek m
retardador m zpožďovač m
línea m de retardo zpožďovací vedení n
memoria / de linea de paměť / se zpožďovacím
retard о vedením
operador m „del“ (usado operátor m nabla
en el cálculo vectorial) Hamiltonův operátor m
rayo m delta záření n delta
ala / delta delta křídlo n
trojúhelníkové křídlo n
facilidad / para recoger vodní nádrž / na stano­
el agua de refrigera­ višti pro vypouštění
ción del deflector de raket, do které odtéká
llama chladicí voda deflek-
toru výtokových plynu
sistema m de demanda kyslíková dýchací sou­
prava / s plicní auto­
matikou
demodulación / demodulace /
demodulador m demodulátor m
denitrogenación / denitrogenizace / krve
propulsante m de gran pohonná hmota / s vel­
densidad kou měrnou hmotou
densitòmetro m denzitometr m
fun ción /de densidad počet m částic v jednot-
kovém objemu
75 density specific impuls объемная удельная тяга / dichtespezifischer Impuls n¡
impulsion / spécifique de 75 impulso m specifico di densidad-impulso m objemový specifický
объемный удельный импульс т
densité densità específico impuls m
impulso m específico de
densidad
76 depletion layer запорный слой т Sperrschicht /
zone / d’appauvrissement 76 strato m di sbarramento región / de insuficiencia ochuzená vrstva /
запирающий слой т
zone / de dépression de zona / di impoverimento capa / deficiente depleční vrstva / (v polo­
charge región / de agotamiento vodičích)
barière /
77 deploy v раскрывать entfalten
déployer 77 spiegare desplegar vytáhnout padák
раскрываться
se déployer liberare
78 depressed pole погруженный полюс т Gegenpol m
pôle m (céleste) invisible 78 polo m depresso polo m invisible pól m pod horizontem
polo m basso
79 depression syndrome синдром т депрессии Depressionssyndrom n
syndrome m de dépres­ 79 sindrome m di depres­ sindrome m de depresión depresní syndróm m
sion sione
80 depth perception восприятие п глубины Tiefenwahrnehmung /
perception / de la pro­ 80 percezione / in profon­ percepción / en profun­ hloubkové vidění n
räumliches Sehen n
fondeur dità didad
81 descending node нисходящий узел т absteigender Knoten m
noeud m descendant 81 nodo m discendente nodo m descendente sestupný uzel m
82 descent path нисходящая ветвь / траектории Abstiegsbahn /
trajectoire / de descente 82 traiettoria / di discesa trayectoria / de descenso sestupná dráha /
траектория / спуска
83 design gross weight полный расчетный вес т Entwurfsstartgewicht n
poids m brut (dans le 83 peso m lordo di progetto peso m total de diseño předpokládaná celková
Auslegungsstartgewicht n
projet) váha / (letadla, rakety
Konstruktionsstartgewicht n
v projektu)
84 desorption десорбция / Desorption /
désorption / 84 desorbimento m desabsorción / desorpce /
выделение п Entgasung /
dégazage m degassificazione / uvolnění n adsorptivu
z adsorbentu
85 destruct ликвидация / Zerstörung /
destruction / volontaire 85 distruzione / destrucción / zničení n (rakety)
подрыв т (ракеты в полете) Sprengung /
destrucción / en vuelo
86 destruct line границы n pi зоны аварийного Sprengbefehl-Linie /
limite / de destruction 86 linea / di distruzione línea / límite de destruc­ hraniční čára / (za kterou
подрыва Zerstörungsgrenzlinie /
ción raketa nesmí letět ani
dopadnout)
87 detached shock wave отсоединенный скачок т abgelöste Stoßwelle /
onde / de choc détachée 87 onda / d’urto staccata onda / de choque des­ odlehlá rázová vlna /
уплотнения
prendida oddělená rázová vlna /
onda/de choque destacada
88 detachment отделение п Ablösung /
отслоение п isolement m 88 distacco m separación / odtržení n
détachément m separazione / desprendimiento m odloučení n
89 detection обнаружение п Entdeckung /, Wahrnehmung /
Ermittlung / détection / 89 rivelazione / detección / zjištění n
Erblicken n
Erfassung/, Erfassen n
90 detector детектор т Fühler m
приемник т Detektor m détecteur m 90 rivelatore m detector m detektor m
чувствительный элемент т Suchgerät «, Sensor m detettore m captador m snímač m
čidlo n
91 detonation детонация / Detonation /
détonation / 91 detonazione / detonación / detonace /
92 detonation wave детонационная волна / Detonationswelle /
onde / de détonation 92 onda / di detonazione onda / d e detonación detonační vlna /
93 dewpoint точка / росы Taupunkt m
point m de rosée 93 punto m di rugiada punto m de rocío rosný bod m
rosná teplota /
teplota / rosného bodu

94 diabatic process
95 diamonds
96 diaphragm manometer
97 dichotomy
98 dielectric
99 difference of latitude
100 difference of longitude
101 differential analyzer
102 differential correction
103 differential manometer
104 differential pressure
105 differential transducer
106 differentiator
107 diffracted wave
108 diffraction
109 diffraction propagation
110 diffuser
111 diffuse radiation
112 diffuse reflection
113 diffuse reflector
114 diffuse sky radiation
115 diffuse sound
неадиабатический процесс т
ромбические скачки m pl
уплотнения (в сверхзвуковой
струе)
мембранный манометр ¡
дихотомия /
диэлектрик m
разность / широт
разность / долгот
дифференциальный анализатор Differentialanalysator m
m Integrieranlage /
дифференциальная поправка /
дифференциальный манометр m Differenzmanometer n
Differentialmanometer n
перепад m давлений
разность / давлений
датчик т дифференциального
типа
дифференцирующая схема /
дифференциатор т
диффрагированная волна /
диффракция /
диффракционное
распространение n
диффузор m
рассеянная радиация /
диффузная радиация /
диффузное отражение т
диффузный отражатель m
рассеянный свет т неба
диффузный звук т
F I Es с
diabatíscher Prozeß m processus m non- 94 processo m diabatico proceso m diabàtico diabatická změna /
adiabatique
Überschallknoten m pi losanges m pl formés par 95 diamanti m pl diamantes m pl tvar m rázových vln ve
des ondes de choc diamanti m pi di scarico configuración / ondas de výtoku z trysky
choque en la descarga
Membranmanometer n manomètre m à dia­ 96 manometro ni a dia­ manómetro m a dia­ membránový mano­
phragme framma fragma metr m
Dichotomie / dichotomie / 97 dicotomia / dicotomía / dichotomie /
Zweiteilung /
Dielektrikum n diélectrique m 98 dielettrico m dieléctrico m dielektrikum n
Breitenunterschied m différence / d e latitude 99 differenza / di latitudine diferencia /d e latitud rozdíl rn zeměpisných
šířek
Längenunterschied m différence / de longitude 100 differenza / di longi­ diferencia / de longitud rozdíl m zeměpisných
tudine délek
analyseur m différentiel 101 analizzatore / differen­ analizador m diferencial diferenciální analyzátor m
ziale
Differenzen-Korrektions- correction / différentielle 102 correzione / differenziale corrección /diferencial diferenciální oprava /
methode /
manomètre m différentiel 103 manometro m differen­ manómetro m diferencial diferenční manometr m
ziale
Differenzdruck т pression /différentielle 104 pressione / differenziale presión /diferencial tlakový rozdíl m
Differenzgeber т capteur m différentiel 105 trasduttore m differen­ transductor m diferencial diferenční převodník m
ziale diferenční snímač m
Differenzierer т différentiateur m 106 differenziatore m diferenciado!* m derivační obvod m
Differentiator т
Ableiter т
Differenziergerät п
gebeugte Welle / onde / diffract ée 107 onda / di diffrazione on da/d e difracción vlna fy jejíž směr byl změ­
něn difrakcí (ohybem)
Diffraktion / diffraction / 108 diffrazione / difracción / difrakce /
Beugung/ ohyb m (světla, zvuku)
Beugungsfortpflanzung / propagation / par 109 propagazione / di propagación / por šíření n vln difrakcí
diffraction diffrazione difracción šíření n vln ohybem
Diffusor m diffuseur m 110 diffusore m difusor m difuzor m
gestreute Strahlung / rayonnement m diffus 111 radiazione/ diffusa radiación / difusa difuzní záření n
Streustrahlung / rozptýlené záření n
diffuse Reflexion / réflexion /diffuse 112 riflessione / diffusa reflección / difusa difuzní odraz m
rayonnement m diffus rozptýlený odraz m
du ciel
Diffusreflektor т réflecteur m diffusant 113 riflettore m diffuso reflector m difuso difuzní reflektor m
Diffusrückstrahler т
diffuse Himmelsstrahlung / rayonnement m diffus 114 radiazione / diffusa del radiación / difusa celeste difúzní záření n oblohy
diffuses Himmelslicht n du ciel cielo
diffuser Schall m son m diffus 115 suono m diffuso sonido m difuso rozptýlený zvuk m

116 diffusion диффузия /
распространение n
распыление n
рассеяние n
117 diffusion coefficient коэффициент т диффузии
118 diffusion velocity скорость / диффузии
119 diffusive equilibrium диффузное равновесие п
120 diffusivity диффузность /
коэффициент т диффузия
коэффициент т рассеяния
121 digit цифра /
число п
знак т
122 digital a цифровой
123 digital computer цифровая вычислительная
машина /
124 digital output выходной сигнал т
в дискретной форме
125 digital recorder цифровой регистратор т
цифрозаписывающее
устройство п
126 digitize v цифровать
преобразовывать (непрерыв­
ные сигналы) в цифровой
дискретный код
127 digitizer преобразователь т непрерыв­
ных сигналов в цифровые
128 dioptric light параллельный пучок т света,
прошедший линзовый
объектив
129 dip angle депрессия / горизонта
понижение п горизонта
130 diplexer диплексер т
диплексное устройство п
131 diplex transmission передача / двух депеш в одну
сторону одновременно
132 dipole antenna дипольная антенна /
133 direct air cycle прямой цикл т (ядерно-турбо-
реактивного двигателя)
Diffusion /
Streuung /
Diffusionskoeffizient m
Diffusionsgeschwindigkeit /
Diffusionsgleichgewicht n
Diffusität /
Diffusionskoeffizient m
Ziffer /
Stelle/
Stellenzahl j
digital
ziffernmäßig
Digitalrechner m
Ziffernrechner m
digitale Ausgabe /
digitaler Ausstoß m
Digitalschreiber m
digitieren
ziffernmäßig darstellen
Digitalumsetzer m
dioptrisches Licht rt
Kimmtiefe /
Diplexer m
Frequenzweiche /
Diplexlibertragung /
Dipolantenne /
direkter Luft-Kreisprozeß m
diffusion / 116 diffusione /
coefficient m de diffusion 117 coefficiente m di diffu­
sione
vitesse / de diffusion 118 velocità / di diffusione
équilibre m de diffusion 119 equilibrio m di diffusione equilibrio m de difusión
coefficient m de diffusion 120 diffusività /
chiffre m 121 cifra /
symbole m numérique numero m
numérique 122 digitale
numerico
calculatrice / numérique 123 calcolatrice /numerica
calculatrice / digitale calcolatrice / digitale
ordinateur m
sortie / numérique 124 potenza / numerica
in uscita
uscita / digitale
enregistreur m numé­ 125 registratrice/numerica
rique registratore m numerico ^
enregistreur m digital
convertir en numérique 126 espermere in forma
numerica
cifrare
convertisseur m analo- 127 convertitrice / di dati
gique-numérique analogici in numerici
faisceau m dioptrique 128 luce / diottrica
faisceau m parallèle
dépression / de l’horizon 129 angolo m di depressione
dell’ orizzonte
diplexeur m 130 diplexer m
mescolatore m d’antenna
émission / diplex 131 trasmissione / diplex
transmission / diplex
antenne / dipolaire 132 antenna / dipolare
cycle m direct à air 133 ciclo m diretto ad aria
difusión / difúze /
rozptyl m
coeficiente m de difusión difúzní koeficient m
velocidad / de difusión difúzní rychlost /
rychlost / difúze
difúzní rovnováha /
difusibilidad / difuzivita /
dígito m číslice /
cifra / znak m
número m
digital číslicový
numérico
computador m digital číslicový počítač m
computador m numérico
salida / digital číslicový výstup m
resultado m digital
registrador m numérico číslicový zapisovač m
digitizar převésti z analogové for­
cifrar my na číslicovou
expresar en forma
numérica
digitador m analogo-číslicový pře­
convertidor m de datos vodník m
analógicos en numé­
ricos
luz / dióptica dioptrické světlo n
depresión / del horizonte deprese /horizontu
diplexador tn diplexer m
mezclador m de antena anténní sdružovač m
trasmisión / diplex diplexové vysílání n
podvojný provoz m
diplexní provoz m
antena / dipolo dipólová anténa /
ciclo m directo de aire přímý vzduchový
cyklus m
přímý vzduchový oběh m
134 direct cycle прямой цикл т (ядерно-турбо-
реактивного двигателя)
135 directional antenna направленная антенна /
136 directional gyro гироскопический указатель т
курса
137 directional stability путевая устойчивость /
138 direction angle направляющий угол т
угол т направления
139 direction cosine направляющий косинус т
140 direction finder радиокомпас т
радиопеленгатор т
141 directivity направленность / антенны
142 direct motion прямое движение п (планет)
143 directrix директриса /
144 direct solar radiation прямая солнечная радиация /
145 direct wave прямая волна /
поверхностная волиа /
146 discharge correction отношение п действительного
factor расхода массы к расчетному
147 discharge nozzle выхлопное сопло п
148 discharge tube разрядная лампа /
разрядная трубка /
149 discone antenna дисконическая антенна /
150 discontinuity разрывность /
обрыв т
нарушение п непрерывности
151 discrete a дискретный
отдельный
152 discrete radio source дискретный источник т
радиоизлучения
153 discrete spectrum дискретный спектр т
154 discriminator дискриминатор т
различитель т
частотный детектор т
direkter Kreisprozeß m cycle m direct 134 ciclo m diretto ciclo m directo přímý vzduchový oběh m
Richtantenne / antenne / directionnelle 135 antenna / direzionale antena / direccional směrová anténa /
Richtkreisel m gyroscope m directionnel 136 giroscopio m direzionale giróscopo m direccional směrový setrvačník m
Kurskreisel m indicador m giroscòpico
de rumbo
Richtungsstabilität / stabilité / en lacet 137 stabilità / direzionale estabilidad / direccional směrová stabilita /
stabilité / en girouette estabilidad / de ruta
Richtungswinkel m angle m de direction 138 angolo m di direzione ángulo m de dirección směrový úhel m
Richtungskosinus m cosinus m directeur 139 coseno m di direzione coseno m de dirección směrový kosinus m
Richtungsweiser m radiogoniomètre m 140 radiogoniometro m buscador m de dirección rádiový zaměřovač m
Peiler m radio-goniómetro m radiogoniometr m
Peilgerät n
Richtvermögen n directivité / 141 direttività / directividad / směrovost / (antény)
Richtwirkung /
recht läufige Bewegung / mouvement m direct 142 moto m diretto movimiento m directo přímý pohyb m
Richtungslinie / directrice / 143 direttrice / directriz / řídicí přímka / (kuželo­
Direktrix / sečky)
direkte Sonnenstrahlung / rayonnement m solaire 144 radiazione/solare radiación / solar directa přímé sluneční záření n
direct diretta
direkte Welle / onde / directe 145 onda / diretta onda / directa přímá vlna /
Massenfluß-Korrekturfaktor m coefficient m de correc­ 146 fattore m di correzione factor m de corrección výtokový součinitel m
tion de décharge dello scarico de descarga trysky
Entspannungsdüse / tuyère / d’échappement 147 ugello m di scarico tobera / de descarga tryska /
Ausströmdüse /
Entladungsrohre / tube m à décharge 148 tubo m di scarico tubo m de descarga výbojka /
Scheibenkonusantenne / antenne / discône (à dis­ 149 antenna / disco-cono antena / a disco y cono kuželová anténa /
que et à cône) s diskem
diskonová anténa /
Diskontinuität / discontinuité f 150 discontinuità / discontinuidad / diskontinuita /
Unstetigkeit / nespojitost /
diskret discontinu 151 discreto discreto diskrétní
abgesondert discontinuo přetržitý
getrennt nespojitý
diskrete Radioquelle / radio-source / discon­ 152 fonte / radio discreta fuente / discreta de radio diskrétní zdroj m rádio­
tinue vého záření
diskrétní rádiový zdroj m
diskretes Spektrum n spectre m discontinu 153 spettro m discreto espectro m discreto diskrétní spektrum n
diskontinuierliches Spektrum n espectro m discontinuo
Diskriminator m discriminateur m 154 discriminatore m discriminador m diskriminátor m
 E R
155 dish параболическая анренна /
чашеобразная антенна /
156 disorientation дезориентация /
потеря / пространственной
ориентировки
157 dispersion дисперсия /
рассеяние п
распределение п
158 dispersive medium диспергирующая среда / dispergierendes Medium n
159 displacement manometer дифференциальный манометр m Verdrängungsmanometer n
160 display индикация /
воспроизведение п
воспроизводящее устройство п
161 dissociation диссоциация /
162 distance marker указатель т расстояния
отметчик га дальности
163 distance measuring аппаратура / для измерения
equipment дальности
164 distorted-angle fabric материал т для скафандра
165 distortion искажение п (волны, сигнала)
дисторсия / (растра)
166 distribution function функция / распределения
167 disturbed sun возмущенное Солнце п
активное Солнце п
168 diurnal a суточный
169 diurnal aberration суточная аберрация /
170 diurnal circle суточная параллель /
171 diurnal motion суточное движение п
172 diurnal rhythm суточный ритм т.
173 divergent nozzle расширяющееся сопло п
174 docking стыковка /
сцепление п
D
Radarspiegel т
Parabolreflektor т
gekrümmter Reflektor m
Desorientierung /
Fehlorientierung /
Orientierungslosigkeit /
Dispersion /
Streuung /
Darstellung /
Oszillogramm n
Dissoziation /
Entfernungsanzeiger m
Entfernungsmeßvorrichtung /
Abstandbestimmungsgerät n
Entfernungsmeßgerät n
Gewebe n mit verzerrter
Struktur
schiefwinkliges Gewebe n
Druckanzug-Spezialgewebe n
Verzerrung /
Verbiegung /
Verformung /
Deformation /
Verteilungsfunktion /
gestörte Sonne /
täglich
Tages- pref
tägliche Aberration /
Tageskreis m
tägliche Bewegung /
täglicher Rhythmus m
Divergent-Düse /
Anlegen n
F I
antenne / parabolique
aérien m parabolique
désorientation /
dispersion /
milieu m dispersif
manomètre m différentiel
manomètre m à déplace­
ment
présentation /
affichage m
dissociation /
repère m de distance
télémètre m radar
tissu m rigide à flexibilité
adaptable
distorsion /
déformation /
fonction У de distribution
soleil m perturbé
diurne
aberration / diurne
cercle m diurne
mouvement m diurne
rythme m diurne
tuyère / divergente
accostage m
155 riflettore m parabolico
antenna / paraboloide
156 disorientamento m
157 dispersione/
158 mezzo m dispersivo
159 manometro m a sposta­
mento
160 presentazione / visuale
161 dissociazione /
162 indicatore m di distanza
163 distanziometro m
radardistanziometro m
164 tessuto m ad angolo
distorto
165 distorsione /
deformazione /
166 funzione / di distribuzione función / d e distribución
167 sole m perturbato
168 diurno
169 aberrazione /diurna
170 cerchio m diurno
171 moto m diurno
172 ritmo m diurno
173 ugello m divergente
174 accostamento m
Es с
antena / parabólica anténa / s parabolickým
reflektorem
tiesorientación prostorová desorientace /
dispersión / odchylka /
rozptyl m
disperze /
rozklad m (světla)
medio m dispersivo disperzní prostředí n
manómetro m a despla­ diferenční manometr m
zamiento
manómetro m diferencial
presentación / visual zobrazení n
disociación / disociace /
indicador m de distancia vzdálenostní stupnice /
(na indikátoru radiolo­
kátoru)
equipo m medidor de rádiový dálkoměr m
distancia
tejido m a hilo distorcio- speciální tkanina / pro
nado přetlakové oděvy
distorsión / nežádoucí změna / tvaru
deformación / vlny
zkreslení n zvuku
deformace /
distribuční funkce /
(pravděpodobnosti)
sol m perturbado rozbouřené Slunce n
aktivní Slunce n
diurno denní
aberración / diurna denní aberace /
círculo m diurno denní kružnice /
movimiento m diurno denní pohyb m
ritmo m diurno denní rytmus m
tobera / divergente divergentní tryska /
abordaje m (de dos obje­ spojení n (umělých kos­
tos en el espacio) mických těles za letu)
acoplamiento m
 / F
175 doghouse обтекатель m (боковой)
176 dogleg изменение n курса (иа участке Richtungsänderung / der
выведения)
изменение п направления (траек­ Richtungskorrektur / nach
тории выведения)
изменение п плоскости орбиты
177 dome колпак т
обтекатель т
178 donor донар т
донатор т (в полупроводниках) Donator m
179 doping добавление п примеси
(в полупроводник)
добавление п присадки
(в топливо или масло)
180 Doppler broadening допплеровское уширение п
181 Doppler effect эффект т Допплера
182 Doppler error допплеровская ошибка /
183 Doppler-Fizeau effect эффект т Допплера-Физо
184 Doppler navigation допплеровская навигация /
счисление п по допплеровской
скорости
185 Doppler radar допплеровский радиолокатор т Doppler-Radar n
186 Doppler ranging определение п расстояния
с использованием эффекта
Допплера
187 Doppler shift допплеровское смещение п
частот
188 Doppler system допплеровская система /
189 Doppler, velocity and допплеровское определение п
position скорости и положения
(Довап)
Instrumentenblase /
Hundehütte /
Abstimmhäuschen n
Aufstiegsbahn
dem Abschuß
Deckel m
K uppel/
Donor m, Elektronenspender m
Zusetzen n
Doping n
Impfen n
Doppler-Verbreiterung /
Doppler-Effekt th
Doppler-Fehler m
Doppler-Fizeau-Effekt m
Doppler-Navigation /
Doppler-Entfernungsmessung /
Doppler-Verschiebung /
Doppler-System n
Doppler-Geschwindigkeit- und
Lage-Bahnmeßverfahren n
Dovap-Zielverfolgungs-
system n
renflement m de l’enve­
loppe d’une fusée
changement m de direc­
tion (pendant l’envol)
dôme m
donneur m
dopage m
élargissement m par effet
Doppler
effet m Doppler
erreur m due à la réfrac­
tion atmosphérique
dans le radar à effet
Doppler
effet m Doppler-Fizeau
navigation / utilisant
l’effet Doppler
radar m à effet Doppler
télémétrique / par effet
Doppler
effet m Doppler
valeur m de l’effet
Doppler
système m utilisant l’effet
Doppler
trajectographie / par
Doppler continu
pursuite / Dovap
I Es
175 protuberanza /p e r allog­ caseta/
giare strumenti
176 virata / direzionale nella
traiettoria di lancio
177 cupola/
178 donatore m
179 aggiunta / di correttivi
drogaggio m
180 allargamento m Doppler
181 effetto m Doppler
182 errore m Doppler
183 effetto m Doppler-
Fizeau
184 navigazione /Doppler
185 radar m Doppler
186 determinazione / di por­
tata Doppler
187 spostamento m Doppler
188 sistema m Doppler
189 inseguimento m Dovap
С
výstupek m pro přístroj
protuberancia/ del co­ na hladkém krytu
hete para alojar instru­ rakety
mentos
viraje m en la trayectoria zatáčka / při vypouštění
de lanzamiento rakety k docílení vý­
hodnějšího sklonu
dráhy
domo m kupole /
cúpula / ochranný kryt m
donante m donor m
donador m
agregado m de correc­ dotování m
tivos legování n polovodiče
impurificación / dopování n
ensanchamiento m Dopplerovo rozšíření n
Doppler
efecto m Doppler Dopplerův jev m
Dopplerův efekt m
error m Doppler Dopplerova chyba /
chyba / v určení radiální
rychlosti cíle vlivem
atmosférické refrakce
efecto m Doppler- Dopplerův-Fizeaův jev m
Fizeau
navegación /Doppler navigace / užívající
Dopplerova jevu
radar m Doppler radiolokátor m využíva­
jící Dopplerova jevu
determinación / de zařízení n využívající
alcance Doppler Dopplerova jevu
k nepřetržitému zjiš­
ťování trajektorie
rakety (Doran)
Dopplerův posuv m
desplazamiento m
Dopplerovo posunutí n
Doppler
corrimiento m Doppler
sistema m Doppler Dopplerův systém m
systém m využívající
Dopplerova jevu
v radiolokaci
sistema m Doppler de zařízení n pro určení
velocidad y posición rychlosti a polohy na
(Dovap) základě Dopplerova
jevu (Dovap)
190 dosimeter
191 double amplitude
192 double-base powder
193 double-base propellant
194 double-base solid
195 double-dabble
196 double-entry compressor
197 double-expansion nozzle
198 double-integrating gyro
199 double local oscillator
200 double precision
201 double sheath
202 doublet
203 Dovap abbr a
204 Dovap elsse
205 down range
206 downtime
207 drag
радиометр m для измерения
ультрафиолетовой радиации
дозиметр т
двойная амплитуда /
двухосновный порох т
двухосновное топливо п
двухосновное твердое топливо
п a doppia base
метод т двоично-десятичного
преобразования (чисел)
центробежный компрессор т
с двухсторонним входом
двухступенчатое сопло п
гироскоп т двойного инте­
грирования
двухсигнальный генератор т
удвоенная точность /
двунаправлзнная плазменная
оболочка /
дублет т
Довап abbr (допплеровское
определение скорости
и местоположения)
система / измерения ухода
ракеты с расчетной траекто­
рии с использованием транс­
портера системы Довап
трасса / (ракетного) полигона
время п неправильной работы
время п простоя
сопротивление п
UV-Strahlungsmesser т
Dosimeter я, Dosismesser т
Dosismeßgerät п
Doppelamplitude /
Doppelbasis-Pulver n
Doppelbasis-Treibstoíf m
Diergol n
Doppelbasis-Festtreibstoff m
schrittweise Binär-Dezimal-
Umwandlung /
Doppelansaug-Kompressor m
doppelflutiger Verdichter m
Zweifach-Entspannungsdüse /
zweifach integrierender
Kreisel m
DoppelÜberlagerungsoszillator
m
doppelte Genauigkeit /
Doppelung /
Doppelschicht /
Dublett n
Dipol m
Dovap abbr (Doppler-Ge­
schwindigkeit- und Lage-
Bahnmeßverfahren)
Dovap-Kursabweichungs-
anzeigegerät n
Abwärtsbereich m
stromabwärts liegender Ver­
suchsstreckenbereich m
Ausfallzeit /
Totzeit /
Widerstand m
dosimètre m 190 dosimetro m
quantimetro m
amplitude / totale 191 ampiezza / doppia
valeur m de crête à crête
poudre / à double base 192 polvere / a doppia base
propergol m à double 193 propellente m a doppia
base base
poudre / à double base 194 propellente m solido
procédé m de conversion 195 metodo m per la conver­
binaire-décimale sione binaria in deci­
male
compresseur m à double 196 compressore m a doppia
entrée espansione
tuyère / à double détente 197 ugello m a doppia
entrata
gyroscope m à double 198 giroscopio m a doppia
intégration integrazione
oscillateur m local double 199 oscillatore m doppio
locale
double précision / 200 precisione / doppia
gaîne / double de plasma 201 guaina / doppia del
double couche / plasma
doublet m 202 doppietto m
Dovap abbr (système de 203 Dovap abbr (sistema
trajectographie par Doppler di velocità
Doppler continu) e posizione)
indicateur m de déviation
204 dispositivo m elettronico
de trajectoire (dans le Dovap segnalante
système de pursuite l’allontamento di un
Dovap)
razzo dalla traiettoria
prederminata
205 zona / a valle (del poli­
domaine m aval
gono)
206 tempo m di guasto
période/de fonctionne­
ment défecteux
traînée / 207 resistenza /
dosimetro m dozimetr m
amplitud / doble dvojitá amplituda /
valor m entre crestas dvojnásobná amplituda
pólvora /bibàsica dvousložkový bezdýmný
prach m
homogenní tuhá pohon­
ná hmota /
propulsante m bibàsico homogenní tuhá pohon­
ná hmota /
propulsante m sólido dvousložkový bezdýmný
bibàsico prach m
técnica / de conversión dvojkově — desítkový
binariodecimal převod m
compresor m a doble kompresor m s obou­
expansión stranným vstupem
tobera / de doble tryska / s dvojitou
entrade expanzí
giróscopo m de doble dvojnásobný integrační
integración gyroskop m
oscilador m local doble interferometrický oscilá­
tor m
precisión / doble dvojnásobná přesnost /
vaina / doble dvoj směrná polarizační
revestimiento / doble vrstva / (plazmatu)
doblete m dipól m (v proudění)
dublet m (ve spektro­
skopii)
Dovap abbr (zařízení pro
Dovap abbr (sistema
Doppler de velocidad určení rychlosti a po­
y posición) lohy na základě
Dopplerova jevu)
ukazatel m odchylky
dispositivo m Dovap que
señala el alejamiento dráhy rakety od přede­
de un cohete de su psané dráhy (Dovap)
trayectoria predeter­
minada
espacio m restringido vzdušný prostor m
raketové střelnice
(de lanzamiento)
tiempo m de inoperancia doba/poruchy
doba / prostoje
resistencia / odpor m

208 drag coefficient коэффициент m сопротивления
209 drag parachute тормозной стабилизирующий
парашют m
210 draperies драпри n (форма полярных
сияний)
211 drift дрейф
уход т частоты
212 drift mobility дрейфовая подвижность /
213 drift rate скорость / дрейфа
214 drift velocity скорость / дрейфа
215 drogue буксируемый конус т
конус т дозаправки
(топливом в воздухе)
тормозной парашют т
216 drogue parachute тормозной парашют т
вытяжной парашютик т
217 drogue recovery спуск т с орбиты с использо­
ванием тормозных
парашютов
218 drone радиоуправляемый самолет т
219 dropout скачок т уровня
220 dropsonde сбрасываемый зонд т
радиозонд т с парашютом
221 drop test испытание п на удар
испытание п парашюта
222 dry adiabat сухая адиабата /
F i Es с
Widerstandsbeiwert m coefficient m de traînée 208 coefficiente m di resi­ coeficiente m de resis­ součinitel m odporu
stenza tencia
Bremsschirm т parachute m en entonnoir 209 paracadute m a resi­ paracaídas m de freno brzdicí padák m
parachute m de freinage stenza
paracadute m frenante
Draperien / pi draperies / pl 210 drappeggi m pi plegadura / závěsy m pl
cortina / drapérie / pl
Abdrift / dérive / 211 deriva/ deriva / snos m (letadla větrem)
Abtrift / dérive / instrumentale scorrimento m desplazamiento m pomalý pohyb m
Trift / glissement m de fréquence spostamento m corrimiento m ukazatele přístroje
Drift / pomalá změna /kmitočtu
Abwanderung / vysílače
Wanderung / úhlová odchylka / osy
gyroskopu
pohyb m nositelů v polo­
vodiči
Beweglichkeit / mobilité / de dérive 212 mobilità / di scorrimento movilidad / de escurri- posuvná pohyblivost /
Trägerbeweglichkeit / miento m driftová pohyblivost /
Driftgeschwindigkeit / coefficient m de dérive 213 velocità / di deriva gradiente m de desvia­ rychlost/snosu
sekundliche Abdrift / velocità / di scorrimento ción rychlost / driftu
gradiente m de deriva
Driftgeschwindigkeit / vitesse / de dérive 214 velocità / di una parti- velocidad / de desviación průměrná rychlost / na­
vitesse/ de drift cella carica in un plasma bité částice v plazmatu
účinkem elektrického
pole
Schleppanker m cône-ancre m 215 ancora/galleggiante dispositivo m de frenado brzdicí stabilizační kužel m
Fangkonus m entonnoir m de ravitaille­ imbuto m di stabilizza­ y estabilización zakončení n hadice pro
Bremsschirm m ment en vol zione dispositivo m de fre­ tankování za letu
parachute m de freinage paracadute m freno nado aerodinámico brzdicí padák m
paracaída m de frenado
Bremsfallschirm m parachute m de freinage 216 paracadute m freno paracaída m frenante brzdicí padák m
Ausziehfallschirm m parachute m extracteur paracadute m ausiliario paracaída m auxiliar vytahovací padák m
paracaída m de cebo
Fallschirmbergung / récupération / par 217 recupero m con para­ recuperación / con para- návrat m s užitím
parachute cadute freno caídas frenente brzdicího padáku
ferngestemtes Zielflugzeug n avion-cible m télé­ 218 velivolo m bersaglio vehículo n teleguiado dálkově řízené letadlo n
commandé teleguidato para blanco
avión m blanco
Abfallen n intensité / de désexcita­ 219 caduta / del livello di pérdida / de nivel de la diskrétní kolísání n hla­
Ausfällen n tion segnale señal diny při reprodukci
Herausfallen n perte / à la transcription zaznamenaných dat
Abwurfsonde / radiosonde / parachutée 220 radiosonda / sganciata radiosonda / desprendido radiosonda/ s padákem,
da un aereo de un avión vypouštěná z letadla
Fallversuch m essai m de chute 221 prova / di caduta prueba / de caída pádová zkouška /
Abwurftest m
Trockenadiabate / courbe / adiabatique 222 adiabata / secca adiabática / seca suchá adiabata /
sèche

223 dry-adiabatic lapse rate
224 dry emplacement
225 dry weight
226 dual-chamber engine
227 dual control
228 dual modulation
229 dual thrust
«
230 dual thrust motor
231 duct
232 ducted fan
233 ducted-fan engine
234 ducting
2 35 duct propulsion
236 dummy
237 dummy antenna
238 dummy load
сухоадиабатический вертикаль­ trockenadiabatischer
ный градиент температуры m
стартовая установка / без
водяного охлаждения
сухой вес т
двухкамерный двигатель т
спаренное управление п
дублированное управление п
двойная модуляция /
двухступенчатая тяга /
ракетный двигатель т с двумя
ступенями тяги
канал т
трубопровод т
сопло п
тунельный вентилятор т
турбовентиляторный двига­
тель т
турбовентиляторный двигатель Mantelpropellertriebwerk n
т Zweikreistriebwerk n
двухконтурный турбореактив­
ный двигатель т Mantelpropeller n
распространение п (радио­
волны) по волноводу
прямоточный (воздушно-
реактивный) двигатель т
признак т
макет т
пассивная ступень /
инертная ступень /
эквивалент т антенны
искусственная антенна /
инертная нагрузка /
эквивалент т нагрузки
F I Es с
gradient m vertical de 223 gradiente m termico gradiente m temperatura suchoadiabatický teplotní
température adiabati- adiabatico secco adiabático seco gradient m
Temperaturgradient m
que sèche
platë-forme / de lance­ 224 piazzola / di lancio plataforma / de lanza­ startovací plošina / bez
Trockenstarttisch m
ment sans système de senza raffreddamento miento sin refrigera­ vodního chlazení
refroidissement ad acqua ción a agua deflektoru
poids m à sec 225 peso m a secco peso m seco váha / rakety bez po­
Trockengewicht n
poids m de la fusée vide honných hmot
moteur m à double 226 motore m a camera di motor m de cámara raketový motor m se
Zweikammertriebwerk n
chambre de combu­ combustione doppia dual dvěma spalovacími
stion komorami
double commande / 227 bicomando m control m dual dvojité řízení n
Doppelsteuerung /
doble comando m
doble mando m
double modulation / 228 modulazione / doppia modulación / dual dvojitá modulace /
Doppelmodulation /
nosné vlny
double poussée / 229 spinta / doppia empuje m doble dvojí tah m
Doppelschub m spinta / duale empuje m dual tah m o dvojí hladině
moteur m à double 230 motore m a spinta motor m a empuje dual raketový motor m s dvojí
Doppelschub-Triebwerk n
poussée doppia hladinou tahu
conduit m 231 condotto m conducto m kanál m
Rohrleitung / potrubí n
Leitungsrohr n
Strömungskanal m
hélice / carénée (voir 232 ventilatore m intubato ventilador m entubado dmychadlo n v kanálu
Mantelschraube / D 233) turbogetto m a doppio turborreactor m de doble dvouproudový motor m
Mantelpropeller n flusso flujo
réacteur m à hélice 233 turbogetto m a doppio turbomotor m de doble dvouproudový motor m
carénée flusso flujo
moteur m à double fluse turborreactor m de doble
mit Mantelschraube flujo
motoventilador m
entubado
canalisation / (d‘une onde 234 intrappolamento m di atrapado m de onda zachycení n elektro­
Schichtenbildung / (elektro­ électromagnétique) onde elettromagnetiche electromagnética magnetické vlny mezi
magnetischer Wellen) dvě vrstvy atmosféry
propulsion / par moteur 235 propulsione / a reazione propulsión / a conducto proudový pohon m
Strahlantrieb m
à double flux con impiego del fluido propulsión / a motor
ambiente entubado
symbole m muet 236 informazione / fittizia fingida / (información) výplňkový prvek m
Randinformation /
étage m mannequin stadio m inerte etapa / inerte (v počítači)
Blindinformation /
stupeň m (rakety)
Blindstufe /
bez pohonných hmot
antenne / fictive 237 antenna / artificiale antena / artificial umělá anténa /
Scheinantenne /
résistance / simulant une 238 carico m finto (antenna) carga / simulada umělá zátěž / antény
Lastattrappe /
antenne carga f ficticia součástka f nahrazující
Ei satzlast /
skutečnou součástku
při zkoušce zařízení

239 dump v переписывать
передавать информацию
(из одной ячейки в другую)
240 dump valve клапан т (быстрого) сброса
(давления)
241 duplexer переключатель т
антенный переключатель т
коммутатор т
242 duplex operation дуплексная работа /
243 dust пыль / (космическая)
244 duty factor коэффициент т заполнения
(импульса)
245 duty ratio относительная пиковая
мощность / импульса
246 dynamical form factor динамический коэффициент т
формы
247 dynamical friction динамическое трение п
(в плазме)
трение п скольжения
248 dynamical mean sun динамическое среднее Солнце п
249 dynamic balance динамическое равновесие п
250 dynamic height динамическая высота /
251 dynamic load динамическая нагрузка /
252 dynamic meteorology динамическая метеорология /
253 dynamic meter динамический метр т
254 dynamic model динамическая модель /
255 dynamic parallax динамический параллакс т
256 dynamic pressure динамическое давление п
257 dynamic scale динамический масштаб т
масштаб т динамически
подобной модели
258 dynamic similarity динамическое подобие п
259 dynamic stability динамическая устойчивость /
Abschalten
Speicher ausdrucken
Schnellablaßventil n
Sende-Empfangsweiche /
Duplexbetrieb m
Duplexverkehr m
Gegensprechbetrieb m
Staub m
Nutzungsverhältnis n
sekundlicher Impulsbetrieb m
ImpulsstärkenVerhältnis n
dynamischer Formfaktor m
dynamische Reibung /
Gleitreibung /
dynamische mittlere Sonne /
dynamisches Gleichgewicht n
dynamische Höhe /
dynamische Last /
dynamische Beanspruchung /
dynamische Meteorologie /
dynamisches Meter n
dynamisch-ähnliches Modell n
dynamische Parallaxe /
dynamischer Druck m
Staudruck m
dynamischer
Ähnlichkeitsmaßstab m
dynamische Ähnlichkeit /
dynamische Stabilität /
F I Es с
écraser 2 3 9 scaricare descargar vymazati paměť
transférer les informations trasferire transferir přenésti obsah paměti
do jiné části
clapet m de drainage 2 4 0 valvota / di scarico válvula/ d e decarga rychle vypuštěcí ventil m
rapido
duplexeur m 241 dispositivo m duplex duplexador m duplexer m
dispositif m d’antenne à duplexer m anténní přepínač m
émission-réception
fonctionnement m en 2 4 2 operazione / duplex operación / duplex duplexní provoz m
duplex
poussière / 2 4 3 polvere/ polvo m prach m
facteur m d’utilisation 244 fattore m di utilizza­ factor m de utilización poměrná doba / zapnutí
zione součinitel m trvání
impulsu a kmitočtu
činitel m plnění
facteur m d’utilisation 245 rapporto m di utilizza­ relación / de trabajo poměr m mezi středním
zione a impulsovým výko­
nem
facteur m de forme 2 4 6 coefficiente m dinamico factor m dinámico de tvarový součinitel m
dynamique di forma forma (dynamické pevnosti)
frottement m dynamique 2 4 7 attrito m dinamico fricción / dinámica dynamické tření n
soleil m moyen 248 sole m medio dinamico sol m medio dinámico dynamické střední
Slunce n
équilibrage m dynamique 249 equilibrio m dinamico equilibrio m dinámico dynamické vyvážení n
altitude / dynamique 250 altezza / dinamica altura/dinámica dynamická výška /
charge / dynamique 251 carico m dinamico carga / dinámica dynamické zatížení n
météorologie / dynamique 252 meteorologia / dinamica meteorología / dinámica dynamická meteorologie
/
mètre m dynamique 25 3 metro m dinamico metro m dinámico dynamický metr m
maquette / d’essais 254 modello m dinamico modelo m dinámico dynamický model m
dynamiques dynamický podobný
model m
parallaxe / dynamique 2 5 5 parallasse m dinamico parelaje / dinámica dynamická paralaxa /
pression / dynamique 2 5 6 pressione / dinamica presión /dinámica dynamický tlak m
échelle / dynamique 2 5 7 scala / dinamica escala / dinámica měřítko n dynamické
rapport m de similitude rapporto m di similitu­ podobnosti
dynamique dine dinamico
similitude / dynamique 2 58 similitudine / dinamica semejanza / dinámica dynamická podobnost /
similitud / dinámica
stabilité / dynamique 2 5 9 stabilità / dinamica estabilidad / dinámica dynamická stabilita /
260 dynamic storage динамическая память / dynamischer Speicher m mémoire / dynamique 2 60 memoria / dinamica memoria / dinàmica dynamická paměť f
динамическое запоминающее dynamische Speicherung /
устройство п
динамический накопитель т
261 dynamic viscosity динамическая вязкость / dynamische Zähigkeit / viscosité / dynamique 261 viscosità / dinamica viscosidad / dinámica dynamická vazkost /
součinitel m dynamické
vazkosti
262 dynamometer динамометер т Dynamometer n dynamomètre m 262 dinamometro m dinamòmetro m dynamometr m
Kraftmesser m
263 dynamo theory динамо-теория / Dynamotheorie / théorie / dynamo 263 teoria / dinamo teoria / del efecto dinamo dynamová teorie /
teoria / dell’effetto
dinamo
264 dynamotor мотор-генератор т Motorgenerator m dynamoteur m 264 dinamomotore m dinamomotor m motor generátor m
динамо-двигатель т
вызывной генератор т
265 dynode динод т Dynode / dynode / 265 dinodo m dinodo m dynoda /
Sekudäremissionskathode /
266 dysbarism дисбаризм т Dysbarismus m effets m pathologiques 26 6 disbarismo m disbarismo m dysbarismus m
Druckwechsel-Erkrankung / de la dépression
267 dyspepsia диспепсия / Dyspepsie / dyspepsie / 267 dispepsia/ dispepsia / dispepse / '
Verdauungsstörung / porucha / trávení
268 dyspnea одышка / Dyspnoe / dyspnée / 268 dispnea / dispnea / dispnoe /
затрудненное дыхание п Atemnot / dusnost /

1 earphone наушники m pl Kopfhörer т écouteur m 1 cuffia / radiotelefonica auricular m náhlavní sluchátka /

2 earth Земля /
3 earth axis ось / системы координат,
связанной с Землей
4 earth current земные токи m pi
5 earthlight пепельный свет т (Луны)
6 earth orbit орбита /Зем л и
земная орбита /
7 earth point земная точка / траектории
метеорита
8 earth-rate unit скорость / прецессии гироскопа Erdrotationsgeschwindigkeits-
Erde / terre /
erdfeste Koordinatenachse / axe m lié à la terre
Erdstrom m courant m tellurique
Erdschein m lumière / cendrée
Erdorbit m orbite / circumterrestre
Erdumlaufbahn /
Erdpunkt m point m d’impact
unité / de dérive angu­
einheit / laire égale à la vitesse
de rotation de la terre
2 terra /
3 asse m terrestre
4 corrente / tellurica
5 luce / terrestre
luce / cinerea
6 orbita / terrestre
7 punto m terrestre
8 unità / della velocità
angolare della terra
náhlavní telefon m
tierra / Země /
uzemnění n
eje m relacionado a la zemská osa / (zemské
tierra souřadnicové soustavy)
eje m tierra
corriente / terrestre zemní proud m
telurický proud m
luz / cenicienta popelavé světlo n
luz / terrestre popelavý svit m
órbita / terrestre oběžná dráha /k o lem
Země
punto m terrestre impaktní bod m
velocidad / angular de la jednotka / úhlové rych­
Tierra (unidad) losti podle otáčení
Země
 9 earth satellite спутник m Земли Erdsatellit т satellite m de la Terre 9 satellite m terrestre satélite m terrestre družice / Země
Erdtrabant т zemská družice /
10 earth sensor датчик m Земли Erdfühler т détecteur m d’orientation 10 elemento m sensibile sensor m de Tierra čidlo n Země
terrestre terrestre s
sensore m terrestre
11 earthshine пепельный свет т (Луны) Erdschein т lumière / cendrée 11 luce f cinerea brillo m terrestre popelavé světlo n
luz / terrestre popelavý svit m
12 earth‘s rate correction поправка / на вращение Земли Erdrotationsgeschwindigkeits- compensation / de mou­ 12 correzione / dovuta alla corrección / debida korekce / na otáčení
korrektur / vement diurne rotazione terrestre a rotación terrestre Země (u gyroskopu)
13 earth tide земной прилив т Erdgezeiten / pl marée / terrestre 13 marea / terrestre marea / terrestre slapy mpl v zemské kůře
14 ebullism эбулизм т Gasblasenbildung / im Blut formation / de bulles 14 ebullismo m ebullismo m ebulismus m
закипание п жидкостей Ebullismus m gazeuses dans les
luftdruckabhängige Verände­ fluides biologiques
rung / der Gaslöslichkeit /
im Blute
15 eccentric a эксцентричный exzentrisch excentrique 15 eccentrico excéntrico výstředný
excentrický
16 eccentric anomaly эксцентрическая аномалия / exzentrische Anomalie / anomalie / excentrique 16 anomalia / eccentrica anomalía / excéntrica excentrická anomálie /
výstředná anomálie /
17 eccentricity эксцентриситет т Exzentrizität / excentricité / 17 eccentricità / excentricidad / výstřednost /
excentricita /
18 echo эхо п Echo n écho m 18 eco / eco m odražená vlna /
отраженный сигнал т Echowelle / guizzo m ozvěna / cíle
Radarecho n ozev m
odražený signál m
19 echo intensity интенсивность / эхо Echostärke / intensité / d’écho 19 intensità d dell’eco intensidad / del eco intenzita / ozvěny
jas m ozvěny
20 echo power мощность / отраженного Echo leistung / puissance / d’écho 20 potenza / dell’eco potencial / del eco ozvěnový výkon m
сигнала elektrický výkon n
ozvěnového signálu
21 echo pulse отраженный импульс т Echopuls m impulsion / d’écho 21 impulso m d’eco pulso m del eco ozvěnový impuls m
pulsación / del eco odražený impuls m
22 echo signal отраженный сигнал т Echosignal n signal m d’objectif 22 segnale m di ritorno señal / de retorno ozvěnový signál m
signal m d’écho odražený signál m
23 eclipse затмение п Eklipse /, Verfinsterung / éclipse / 23 eclisse / eclipse / zatmění n
Finsternis /
Bedeckung /
24 eclipse year драконический год т Finsternis-Jahr n année / draconitique 24 anno m d’eclisse año m de eclipse drakonický rok m
25 ecliptic a эклиптический ekliptisch écliptique m 25 eclittico m eclíptica / ekliptikální
26 ecliptic pole полюс т эклиптики ekliptischer Pol m pôle m de l’écliptique 26 polo m eclittico polo m eclíptico pól m ekliptiky
27 ecliptic system эклиптическая система / ekliptisches système m de coor­ 27 sistema m di coordinate sistema m de coordenadas ekliptikálíd soustava /
of coordinates координат Koordinatensystem n données écliptiques del l’eclittica eclípticas souřadnic
28 ecological system экологическая система / ökologisches System n système m écologique 28 sistema m ecologico sistema m ecológico ekologický systém m
29 ecology экология / Ökologie / écologie / 29 ecologia / ecología / ekologie /
 F I Es L

30 economizer экономайзер m économiseur m d’oxygène 30 economizzatore m economizador m ekonomizér m

Kreislaufatemgerät п
кислородный экономайзер m spořič m kyslíku
Sauerstoffspargerät п
31 ecosphere экосфера / Ökosphäre / biosphère / 31 ecosfera / ecosfera / ekosféra /
écosphère /
tourbillon m 32 vortice m remolino m vír m
32 eddy вихрь т Wirbel m
torbellino m
Strudel m
eddy velocity fluctuation / de vitesse 33 velocità / di fluttuazione velocidad / de remolino fluktuační rychlost /
33 флюктуации / pi скорости mittlere Geschwindigkeits­
velocidad / fluctuante (turbulentního
вихревая скорость / schwankung /
proudění)
viscosité / turbulente 34 viscosità / turbolenta viscosidad / turbulenta turbulentní (zdánlivá)
34 eddy viscosity турбулентная вязкость / Wirbelzähigkeit /
vazkost /
préparer le format 35 redigere corregir uspořádati
35 edit v преобразовывать информацию Informationen ausgeben
vybrat i
для выходного печатающего Daten manipulieren
předati (informaci počí­
устройства Druck auf bereiten
tači)
bibliothèque / 36 istruzione / educación / výuka / (počítače)
36 education обучение п (вычислительной Instruktion /
instrucción / uložené podprogramy
машины) standartisiertes Unter­
m pl
programm n
surface / efficace (d’une 37 superfìcie / effettiva superficie / efectiva účinná plocha / (antény)
37 effective area эффективная площадь / wirksame Fläche /
antenne)
Absorptionsfläche /
section / efficace de
diffusion
atmosphère / efficace 38 atmosfera / efficace atmósfera / efectiva efektivní atmosféra /
38 effective atmosphere эффективная атмосфера / effektive Atmosphäre /
atmosphère / optique­ atmosfera / otticamente opticky efektivní
ment efficace efficace atmosféra /
vitesse / efficace 39 velocità / di scarico velocidad / efectiva de efektivní výtoková rych­
39 effective exhaust velocity эффективная скорость / wirksame Ausströmgeschwin­
d’échappement effettiva salida lost /
истечения digkeit/
velocidad / efectiva de
wirksame Auspuffgeschwin­
descarga
d ig k eit/
durée / moyenne de vie 40 durata / effettiva del duración / efectiva del efektivní doba /n e u tro ­
40 effective neutron cycle среднее время п жизни wirksame
d’un neutron neutrone medio neutrón medio nového cyklu
time нейтрона (в реакторе) Neutronenlebensdauer /
vitesse / effective de 41 velocita / effettiva di velocidad /efectiva de efektivní rychlost / šíření
41 effective propagation эффективная скорость / wirksame Fortpflanzungs­
propagation propagazione propagación
velocity распространения geschwindigkeit /
wirksame Ausbreitungs­
geschwindigkeit /
rayon m effectif de la 42 raggio m effettivo della radio m efectivo de la efektivní zemský polo­
42 effective radius of the эффективный радиус т Земли effektiver Erdradius m
terre terra tierra měr m
earth
nombre m de Reynolds 43 numero m effettivo número m Reynolds efektivní Reynoldsovo
43 effective эффективное число п effektive Reynolds-Zahl /
effectif di Reynolds efectivo číslo n
Reynolds number Рейнольдса
pression / acoustique 44 pressione / acustica presión / acústica efektivní tlak m zvuku
44 effective sound pressure эффективное звуковое effektiver Schalldruck m
effective effettiva efectiva
давление п
température / effective 45 temperatura / effettiva temperatura / efectiva efektivní teplota /
45 effective temperature эффективная температура / effektive Temperatur /
rovnocenná účinná tep­
lota /
rayonnement m terrestre 46 radiazione / terrestre radiación / terrestre efektivní zemské záření
46 effective terrestrial эффективное земное effektive terrestrische
effectif effettiva efectiva noční záření n
radiation излучение / Strahlung /
(infračervené)
Erdstrahlung /
Effektivstrahlung /

47 effective thrust действительная тяга /
эффективная тяга /
48 effective wavelength эффективная длина / волны
49 effector орган т управления
исполнительный орган т
50 efficiency производительность /
эффективность /
коэффициент т
полезного действия
51 efflux velocity скорость / истечения
52 egads button кнопка / системы ликвидации
53 eight ball индикатор т положения
54 ejection катапультирование п
выбрасывание п (контейнера)
55 ejection capsule катапультируемая капсула /
катапультируемая кабина /
56 ejection seat катапультируемое сидение п
57 ejector эжектор т
струйный насос т
58 Ekman layer слой т Экмана
слой т трения
59 Ekman spiral спираль /Э км ан а
60 elastic collision упругое соударение п
61 elasticity упругость /
62 elasticizer пластификатор т
(в твердом топливе)
63 elastic wave упругая волна /
64 elastomer эластомер т
65 electrical distance электрическая длина /
F I Es с
poussée / effective 47 spinta / effettiva empuje m efectivo efektivní tah m
effektiver Schub m
Nettoschub m
longueur / d’onde 48 lunghezza / d’onda longitud / de onda efektivní délka / vlny
effektive Wellenlänge /
effective effettiva efectiva
dispositif m de manoeu­ 49 dispositivo m per efector m (dispositivo řídicí orgán m rakety
Effektor m vre d’une fusée manovrare un razzo para maniobrar un (natáčecí tryska apod.)
Flugorgan n in volo cohete en vuelo)
rendement m 50 rendimento m eficiencia / účinnost /
Wirkungsgrad m
vitesse / d’éjection 51 velocità / di efflusso velocidad / de derrame výtoková rychlost /
Ausflußgeschwindigkeit /
Austrittgeschwindigkeit /
bouton m de déstruction 52 pulsante m di auto- botón m pulsador del tlačítko n pro zničení
Zerstörungsbefehlsknopf m automatique distruzione „egads“ rakety
botón m pulsador para
destruir cohete en lan­
zamiento
indicateur m d’attitude 53 indicatore m d’assetto indicator m de posición společné označení n
Fluglagenanzeiger m de vuelo pro dálkové ukazatele
polohy os letadla
éjection / (d’un siège) 54 eiezione / expulsión / katapultování n
Ejektion / vystřelování n
Auswurf m
Herausschleudern n
Ausstößen n
compartiment m éjectable 55 capsula / eiettabile cápsula / eyectable katapultovací pouzdro n
Schleuderkapsel / caisson m éjectable vystřelovací pouzdro n
siège m éjectable 56 sedile m eiettabile asiento m eyectable katapultovací sedadlo n
Schleudersitz m
asiento m expulsable vystřelovací sedadlo n
éjecteur m 57 eiettore m eyector m expulsor ejektor m
Ejektor m expulsor m
Strahlpumpe /
couche m d’Ekman 58 strato m di Ekman capa / de Eckman Eckmanova vrstva /
Ekman-Schicht /
spirale / d’Ekman 59 spirale / di Ekman espiral / de Eckman Eckmanova spirála /
Ekman-Spirale /
collision / élastique 60 collisione / elastica colisión / elástica pružný ráz m
elastischer Stoß m
élasticité / 61 elasticità / elasticidad / pružnost /
Elastizität /
élastifiant m 62 sostanza / elastica sustancia / élastica plastifikátor m
Weichmacher m
elasticizzante m plastificante m
onde / élastique 63 onda / elastica onda / elástica pružná vlna /
elastische Welle / elastická vlna /
zvuková vlna /*
élastomère m 64 elastomero m elastòmero m elastomer m
Elastomer n
distance / parcourue par 65 distanza / elettrica distancia / eléctrica elektrická vzdálenost /
elektri eher Abstand m
une onde radioélectrique
pendant l’unité de temps
 E R
66 electrical engine
67 electric dipole
68 electric discharge
69 electric field
70 electric-field strength
71 electric potential
72 electric propulsion
73 _ electric thermal
74 electroacoustic
transducer
75 electrochemical a
76 electrochemical
transducer
77 electrodynamics
78 electrojet
79 electrokinetic transducer
80 electroluminiscence электролюминисценция /
81 electromagnetic a электромагнитный
82 electromagnetic radiation электромагнитное излучение п
83 electromagnetic spectrum электромагнитный спектр т
84 electromagnetic theory
85 electromagnetic wave
86 electromagnetism
электрореактивный
двигатель m
электрический диполь т
электрический разряд т
электрическое поле п
электростатическое поле п
напряженность / электричес­
кого поля
напряженность / электро­
статического поля
электростатический
потенциал т
электрореактивный двигатель т elektrischer Antrieb m
электрореактивное движение п
термоэлектрический ракетный
двигатель т
электроакустический
преобразователь т
электрохимический
электрохимический
преобразователь т
электродинамика /
электрический ток т
(в ионосфере)
электрокинет ический
преобразователь т
электромагнитная теория /
электромагнитная волна /
электромагнетизм т
D F I Es с
elektrisches Raketentriebwerk
propulser m électrique 66 propulsore m elettrico motor m eléctrico elektrický raketový
(cohete) motor m
n
motor cohete m électrico raketový motor m vy­
užívající elektrickou
energii
dipole m électrique 67 dipolo m elettrico dipolo m eléctrico elektrický dipól m
elektrischer Dipol m
décharge / électrique 68 scarica / elettrica descarga eléctrica elektrický výboj m
elektrische Entladung /
elektrisches Feld n
champ m électrique 69 campo m elettrico campo m eléctrico elektrické pole n
intensité/de champ 70 intensità / del campo intensidad / del campo intenzita / elektrického
elektrische Feldstärke /
électrique elettrico eléctrico pole
elektrisches Potential n
potentiel m électrique 71 potenziale m elettrico potencial m eléctrico elektrický potenciál m
propulsion / électrique 72 propulsione / elettrica propulsión / eléctrica elektrický pohon m
rakety
elektrothermische Rakete /
fusée / à propulsion 73 razzo m elettrotermico cohete m electrotérmico r a k e ta /s elektro-
électrothermique termálním pohonem
elektroakustischer Wandler m
transducteur m électro­ 74 trasduttore m elettro- transductor m electro- elektroakustický měnič m
acoustique acustico acústico elektroakustický pře­
vodník m
elektrochemisch
électrochimique 75 elettrochimico electroquímico elektrochemický
elektrochemischer Wandler m
capteur m électrochimi­ 76 trasduttore m elettro- transductor m electro­ elektrochemický snímač
que chimico químico m
transducteur m
électrochimique
électrodynamique / 77 elettrodinamica / electrodinámica / elektrodynamika /
Elektrodynamik /
électrojet m 78 elettrogetto m electrochorro m intenzívní elektrický
Ionosphärenstrom m
proud m v ionosféře
transducteur m 79 trasduttore m elettro­ transductor m electro- elektrokinetický pře­
elektrokinetischer Wandler m
électrocinétique cinetico cinético vodník m
elektrokinetický měnič
m
électroluminescence / 80 elettroluminescenza / electroluminiscencia / elektroluminiscence /
Elektrolumineszenz /
électromagnétique 81 elettromagnetico electromagnético elektromagnetický
elektromagnetisch
rayonnement m 82 radiazione / radiación / electro­ elektromagnetické
elektromagnetische Strahlung /
électromagnétique elettromagnetica magnética záření n
spectre m électro­ 83 spettro m elettro- espectro m electro­ spektrum n elektro­
elektromagnetisches Spektrum
magnétique magnetico magnético magnetického
fl
záření
elektromagnetische Theorie /
théorie/électro­ 84 teoria / elettro- teoría ý electro­ elektromagnetická teorie
magnétique magnetica magnética f
onde / électromagnétique 85 onda / elettromagnetica onda / electromagnética elektromagnetická vlna /
elektromagnetische
Welle /
électromagnétisme m 86 elettromagnetismo m electromagnetismo m elektromagnetismus m
Elektromagnetismus m

87 electromechanical электромеханический
transducer преобразователь m
88 electrometeor электрометеор m
89 electrometer электрометр m
90 electromyogram электромиограмма /
91 electron электрон т
92 electron avalanche электронная лавина /
лавина / электронов
93 electron beam электронный луч т
94 electron device электронный прибор т
электронная схема /
95 electron gun электронная пушка /
электронный прожектор /
96 electronic a электронный
97 electronic электронная обработка /
data-processing данных
98 electronic missile электронная система / опреде­
acquisition ления угловых координат
ракеты
99 electronics электроника /
100 electronic sky screen электронное устройство п
equipment определяющее отклонение
от расчетной траектории
101 electronic transducer электронный преобразователь
т elektronischer Wandler m
102 electron tube электронная трубка /
электронная лампа /
103 electron-volt электрон-вольт т
104 electronic work function электронная работа / выхода
105 electrostatic memory электростатическая память /
106 electrostatic propulsion электростатический двигатель elektrostatischer Antrieb m
т
электростатическое движение п
107 electrostatic storage электростатическое накопление elektrostatische Speicherung /
п (информации)
F 1 Es Č
transducteur m électro­ 87 trasduttore m elettro- transductor m elektromechanický pře­
elektromechanischer
mécanique meccanico electromecánico vodník m
Wandler m
elektromechanický měnič
m
météore m radio- 88 elettrometeora / meteoro m eléctrico viditelné nebo slyšitelné
Elektrometeor m
électrique electrometeoro m projevy m pl atmo­
sférické elektřiny
électromètre m 89 elettrometro m electrómetro m elektroměr m
Elektrometer n
électromyogramme m 90 elettromiogramma m electromiograma m elektromyogram m
Elektromyogramm n
électron m 91 elettrone m electrón m elektron m
Elektron n
avalanche / d’électrons 92 valanga / elettronica avalancha / de electrones elektronová lavina /
Elektronenlawine /
avalanche / électronique
faisceau m d’électrons 93 fascio m di elettroni haz m electrónico elektronový paprsek m
Elektronenstrahl m
haz m de electrones elektronový svazek m
dispositif m électronique 94 congegno m elettronico dispositivo m electrónico elektronické zařízení n
Elektronengerät n
dispositivo m a electrones elektronický přístroj m
canon m électronique 95 cannone m elettronico cañón m electrónióo elektronové dělo n
Elektronenschleuder /
canon m à éléctrons disparador m electrónico
Elektronenkanone /
Elektronenspritze /
électronique 96 elettronico electrónico elektronický
elektronisch
traitement m électronique 97 elaborazione /elettronica elaboración / de datos elektronické zpracování
elektronische
de l’information dei dati n údajů
Datenverarbeitung /
système m électronique 98 acquisizione / elettronica captación / electrónica interferometrický systém
elektronische Flugkörper-
(de repérage) dei missili del proyectil m udávající azimut
anpeilung /
a elevaci
électronique / 99 elettronica / electrónica / elektronika /
Elektronik /
indicateur m électronique 100 dispositivo m elettronico dispositivo m electrónico elektronické zařízení n,
elektronisches
d’erreur de trajectoire segnalante l’allontamen- que señala el alejami­ které udává odchylku
Himmelsabtastgerät n
to di un razzo dalla tra­ ento de un cohete de rakety od předpoklá­
iettoria predeterminata la trayectoria prede­ dané dráhy
terminada
transducteur m 101 trasduttore m elettro­ transductor m electró­ elektronický převodník m
elektronischer Geber m
électronique nico nico elektronický měnič m
tube m électronique 102 tubo m elettronico válvula / electrónica elektronka /
Elektronenröhre /
tubo m electrónico
lámpara / electrónica
électron-volt m 103 elettrone-volt m electrón-volt m elektronvolt m
Elektronenvolt rt
potentiel m d’extraction 104 funzione / di Helmholtz función / de Helmholtz Helmholtzova funkce /
Elektronenaustrittsarbeit /
potentiel m de Helmholtz funzione / elettronica di función / trabajo de un
lavoro electrón
mémoire / électro­ 105 memoria / elettro- memoria / electrostática elektrostatická paměť /
elektrostatischer
statique statica
Datenspeicher m
propulsion / électro­ 106 propulsione / elettro- propulsión / electros­ elektrostatický pohon m
statique statica tática
mémoire / électrostatique 107 memoria / elettrostatica registro m electrostático elektrostatická paměť /
memoria / electrostática
 F I Es с
108 electrostatic-storage tube электростатическая запоми­ elektrostatische Speicherröhre/ tube m à mémoire 108 tubo m di memoria tubo m de registro elektrostatická paměťová
нающая трубка / électrostatique elettrostatica electrostático elektronka /
потенциалоскоп m
109 électrostriction электрострикция / Elektrostriktion / électrostriction / 109 elettrostrizione / estricción / electrónica elektrostrikce /
электрострикционный эффект m
110 element элемент т Element n élément m 110 elemento m elemento m prvek m
element m (obvodu)
111 elementary particle элементарная частица / Elementarteilchen n particule / élémentaire 111 particella/ elementare partícula / elemental elementární částice /
112 elevated pole верхний полюс т oberer Pol m pôle m visible 112 polo m elevato polo m elevado nebeský pól m nad
видимый полюс т sichtbarer Pol m pôle m élevé polo m alto obzorem
113 elevation высота / Elevation / angle m d’inclinaison 113 angolo / di elevazione elevación / polohový úhel m (cíle)
угол т возвышения Elevationswinkel m ascendante angolo / di sito ángulo m de elevación
Erhöhungswinkel m angle m de site
114 ellipse эллипс т Ellipse / ellipse / 114 ellisse/ elip se/ elipsa /
115 ellipsoid эллипсоид т Ellipsoid n ellipsoïde / 115 ellissoide m elipsoide // elipsoid m
116 ellipsoid of revolution эллипсоид т вращения Rotationsellipsoid n ellipsoïde m de révolution 116 ellissoide m di rivoluzione elipsoide / de revolución rotační elipsoid m
117 elliptic a эллиптический elliptisch elliptique 117 ellittico elíptico eliptický
118 elliptical polarization поляризация / по эллипсу elliptische Polarisation / polarisation / elliptique 118 polarizzazione / ellittica polarización / elíptica eliptická polarizace /
эллиптическая поляризация /
119 elliptical system эллиптическая система / elliptisches System n système m elliptique 119 sistema m ellittico sistema m elíptico eliptický systém m
120 ellipticity эллиптичность / Elliptizität / ellipticité / 120 ellitticità / elipticidad d eliptičnost /
121 ellipticity ratio степень / эллиптичности Elliptizitätsverhältnis n rapport m d’ellipticité 121 rapporto m di ellitticità relación / de elipticidad poměr m os elipsy
отношение п полуосей эллипса ellipticité /
122 elongation элонгация / Elongation / élongation / 122 elongazione/ elongación / elongace /
úhlová vzdálenost /
vnitřních planet na
obloze od Slunce
123 embolism эмболизм т Luftembolie / embolisme m 123 em bolia/ embolismo m embolie /
náhlé ucpání n cévy
124 emission излучение п Emission / émission / 124 emissione / emisión / emise /
эмиссия / Aussendung /
Ausstrahlung /
125 emission line эмиссионная линия / Emissionslinie / raie / d’émission 125 linea / di emissione línea / de emisión emisní čára /
čára / emisního spektra
126 emission spectrum спектр т излучения Emissionsspektrum n spectre m d’émission 126 spettro m di emissione espectro m de emisión emisní spektrum n
спектр т эмиссии
эмиссионный спектр т
127 emissivity излучательная способность / Emissionsgrad m émissivité / 127 emissività / emisividad / zářivost /
коэффициент т излучения Emissionsvermögen n radiance /
степень / черноты Remissionsgrad m
128 emittance излучательная способность / spezifische Ausstrahlung / pouvoir m émissif 128 emittanza / emitancia / úhrnná zářivost /
Strahlungsfluß m pro Flächen- émittance / intenzita / vyzařování
heit / emisivita /
Emissionsvermögen n
129 emotion эмоция / E rregung/ ém o tio n / 129 em ozione/ emoción / emoce /
возбуждение п Emotion / vzrušení n
эффект т pohnutí n
ч
E R
130 ^emphysema эмфизема /
131 empty field vision безориентирное поле n зрения
132 emulsion plate блок т (ядерной) фотоэмульсии Emulsionsschichtplatte /
133 enamel эмаль /
134 encoder аналого-цифровой
преобразователь т
135 encounter mode способ т столкновений
режим т столкновений
136 end-burning charge заряд т, горящий с торца
137 end-fire array антенна / с излучением вдоль Längsstrahler m
оси
линейная антенна / с излуче­
нием вдоль оси
138 energy conversion полнота / превращения энергии Energieumwandlungswirkungs-
effiency коэфициент т полезного
действия (сопла)
КДП (сопла)
139 energy level энергетический уровень т
140 energy management распределение п энергии
управление п расходом энергии
(иа управление)
141 engine двигатель т
142 engine spray охлаждение п двигателя распы­ Triebwerkssprinkler m
ленной водой стартовой
системы при запуске ракеты
143 engine test stand стенд т испытаний двигателей
144 enhanced radiation повышенное радиоизлучение п
(Солнца)
145 entry corridor коридор т входа
(в атмосферу)
F I Es с
D
emphysème m 130 enfisema m enfisema / emfyzém /
Emphysem п rozedma / plic
Luftgeschwulst / vision / sans repères 131 visione / del campo vision / en campo vacío vidění n v prázdném
Freifeldsicht / vuoto zorném poli
Leerfeldsehen n
plaque / émulsionnée 132 lastra / di emulsione placa / de emulsión emulzní deska /
d e s k a /s jadernou
emulzí
deska / s nukleární
emulzí
émail m 133 smalto m esmalte m protector smalt m
Emaille / email m
Email n tenká keramická vrstva /
Schmelzüberzug m nanesená na kov
convertisseur m analo- 134 codificatore m codificador m kódovač m
Verschlüßler m gique-numérique convertitore m di dati kodér m
traducteur m analo- analogici in numerici dekodér m
gique-numérique
mode m de rencontre 135 modo m di incontro modo m de encuentro způsob m setkání
Einfangsmethode /
Annäherungsmethode /
charge / à grains brûlant 136 carica / con combustione carga / de combustión de element m TPH s čelním
Stirnbrennerladung / en ligne droite d’estremità extremidad hořením
réseau m d’antenne 137 rete / di antenne disposición / de antenas podélně zářící anténní
à rayonnement longi­ a radiazione longitudi­ a radiación longitudi­ řada /
tudinal nale nal
rendement m cinétique 138 rendimento m dell’effu­ eficiencia / de conversión účinnost / přeměny
sore de energía energie
grad m rendimento m dell’ugello eficiencia / de tobera účinnost / trysky
Düsenwirkungsgrad m
Energieumsetzungsgrad m
niveau m énergetique 139 livello m di energia nivel m de energía energetická hladina /
Energieniveau n v
Energiestufe /
contrôle m de consomma­ 140 sfruttamento m dell’ener­ administración / de la kontrola / spotřeby pali­
Energiehaushalt m tion d’ergol gia energía va
Brennstoffverbrauchsüber­ controllo m energetico
wachung /
moteur m 141 motore m motor m motor m
Maschine /
Triebwerk rt
Motor m
aspersion / des propul­ 142 spruzzo m dell’acqua di lluvia / de agua de refri­ zařízení n pro chlazení
seurs raffreddamento (sui geración (sobre el mo­ motoru rakety při
motore durante il tor durante el lanza­ startu
lancio) miento)
banc m d’essais de 143 banco m di prova per banco m de ensayo stav m pro zkoušení
Triebwerksprüfstand m moteur motori motorů
rayonnement m renforcé 144 radiazione / aumentata radiación / aumentada zesílené záření n
Strahlungszunahme /
verstärkte Strahlung /
Strahlungsausbruch m
couloir m d’entrée 145 corridoio m di entrata corredor m de entrada vstupní koridor m
Eintrittskorridor m

146 envelope
147 environment
148 environmental chamber
149 environmental lapse rate
150 ephemeris
151 ephemeris day
152 ephemeris second
153 ephemeris time
154 epilepsy
155 epileptiform convulsion
156 epoch
157 equation of state
158 equation of time
159 equations of motion
160 equator
161 equatorial bulge
162 equatorial radius
163 equatorial satellite
164 equilibrium flow
165 equilibrium glide
166 equilibrium spheroid
167 equilibrium vapor
pressure
168 equinoctial colure
169 equinoctial day
огибающая линия /
оболочка /
окружающая среда /
внешние условия n pi
камера / имитации внешней
среды
вертикальный градиент т
температуры
эфемериды pi
эфемеридные сутки pi
эфемеридная секунда /
эфемеридное время п
эпилепсия /
судороги / pi эпилептического
характера
эпоха /
уравнение п состояния
уравнение п времени
уравнения n pi движения
экватор т
экваториальная выпуклость /
экваториальный радиус т
спутник т на экваториальной
орбите
равновесное течение п
равновесное планирование п
равновесное скольжение п
равновесный сфероид т
равновесное давление п
насыщения
колюр т равноденствий
звездные сутки pi
F I Es с
enveloppe / 146 inviluppo m envuelta / obalová křivka /
Umhüllung / obalová plocha /
Einhüllende / meze / pl ve kterých
Enveloppe / systém může pracovat i
environnement m 147 ambiente m medio m ambiente okolí n
Umgebung / prostředí n
Umwelt / chambre / d’environne­ 148 camera / ambientale cámara / ambientai komora / pro vytváření
Umwelt-Simulationskammer / ment prostředí o různých
vlastnostech
gradient m de tempéra­ 149 gradiente m termico gradiente m de creci­ teplotní gradient m
ungestörter ture atmosphérique atmosferico miento térmico vertical prostředí
Temperaturgradient m efemérides / efemerida /
éphéméride / 150 effemeride /
Ephemeride / jour m des éphémérides 151 giorno m delle effemeridi día m de la efemérides efemeridový den m
Ephemeridentag m seconde / des éphé­ 152 secondo m delle effeme­ segundo m de la efemé­ efemeridová sekunda /
Ephemeridensekunde / mérides ridi rides
temps m des éphémérides 153 tempo m delle effemeridi tiempo m de la efemé­ efemeridový čas m
Ephemeridenzeit / rides
épilepsie / 154 epilessia / epilepsia / epilepsie /
Epilepsie / padoucnice /
Fallsucht /
convulsion / épilepti- 155 convulsione / di forma convulsion / de forma epileptiformní křeče / pl
epileptiforme Zuckung / forme epilettica épileptica
epileptiformer Krampf m
époque / 156 epoca / época / epocha /
Epoche /
équation / d’état ecuación / de estado
157 equazione / di stato rovnice / stavu
Zustandsgleichung / stavová rovnice /
équation / du temps 158 equazione / d i tempo ecuación / de tiempo časová rovnice /
Zeitgleichung /
équations / pl du mouve­ 159 equazioni / pl del moto ecuaciones / pl del movi­ rovnice / pl pohybu
Bewegungsgleichungen / pl ment miento
équateur m 160 equatore m ecuador m rovník m
Äquator m
renflement m équatorial 161 rigonfiamento m equato­ abultamiento m ecuato­ rozdíl m mezi rovníko­
Äquatorwulst m riale rial vým a polárním prů­
měrem
rayon m équatorial 162 raggio m equatoriale radio / ecuatorial rovníkový poloměr m
Äquatorradius m
satellite m équatorial 163 satellite m equatoriale satélite m ecuatorial rovníková družice /
Äquatorialsatellit m
écoulement m en èqui- 164 flusso m in equilibrio flujo m en equilibrio rovnovážné proudění я
Gleichgewichtsströmung / libre
vol m plané en équilibre 165 volo m librato in equi­ planeo m de equilibrio rovnovážný klouzavý
Gleichgewichtsgleitflug m librio let m
sphéroide m d’équilibre 166 sferoide m d’equilibrio esferoide m de equilibrio sféroid m rovnováhy
Gleichgewichtssphäroid n
pression / de vapeur 167 pressione / di vapore presión / de vapor de tlak m sytosti
Gleichgewichtsdampfdruck m saturante in equilibrio equilibrio
grand m cercle équinoxial 168 coluro m equinoziale coluro m equinoccial kolur m rovnodennosti
Kolur m der Nachtgleiche colure / des équinoxes
jour m sidéral 169 giorno m siderale día m equinoccial hvězdný den m
Stemtag m día m sideral

170 equinoctial point
171 equinox
172 equivalent-barotropic
model
173 equivalent binary digits
174 equivalent pendulum
175 equivalent potential
temperture
176 equivalent temperature
177 equivalent width
178 eradiation
179 erase v
180 erector
181 erector-launcher
182 ergometer
183 erosion gage
184 erosive burning
185 erratic error
186 error
точка / равноденствия
равноденствие n
эквивалентно-баротропная
модель /
эквивалентное число п
двоичных разрядов
эквивалентный маятник т
эквивалентно-потенциальная
температура /
эквивалентная температура /
эквивалентная ширина /
излучение п
стирать
уничтожать (информацию)
подъемник-установщик т
подъемно-пусковое
устройство п
эргометр
эрозионный регистратор т
(микрометеорных частиц)
эрозионное горение п
нерегулярная ошибка /
ошибка /
погрешность /
рассогласование п
Punkt т der Nachtgleiche
Nachtgleiche /
Äquinoktium n
Tag- und Nachtgleiche /
äquivalentes barotropes
Modell n
Modul m des Binärsystems in
Bezug auf ein System zur
Basis
äquivalente Binärstellenzahl /
äquivalente Dualstellenzahl /
Äquivalentpendel n
äquivalentpotentielle
Temperatur /
Äquivalenttemperatur /
Äquivalentlinienbreite /
äquivalente Breite /
Ausstrahlung /
löschen
Erektor m
Kranbahn-Errichter m
Aufrichter m
aufrichtbare Startrampe /
Ergometer n
Ergostat m
Erosionsmesser m
erosiver Abbrand m
zufälliger Fehler m
unregelmäßiger
Beobachtungsfehler m
Fehler m
F I Es Č
point m équinoxial 170 punto m equinoziale punto m equinoccial bod m rovnodennosti
équinoxe m equinozio m okamžik, m kdy Slunce
prochází bodem
rovnodennosti
équinoxe m 171 equinozio m equinoccio m bod m rovnodennosti
rovnodennost /
modèle m barotropique 172 modello m barotropico modelo m barotrópico ekvivalentně barotropní
équivalent equivalente equivalente atmosféra /
nombre m de bits équiva­ 173 numero m di cifre binarie dígitos m pl binarios ekvivalentní počet m
lents equivalenti equivalentes dvojkových řádů
cifra / binaria equiva­
lente
pendule m équivalent 174 pendolo m equivalente péndulo m equivalente ekvivalentní kyvadlo n
température /potentielle 175 temperatura / potenziale temperatura / potencial ekvivalentní potenciální
équivalente equivalente equivalente teplota /
température / isobare 176 temperatura / equiva­ temperatura / equiva­ ekvivalentní teplota /
équivalente lente lente
température /adiabatique
équivalente
largeur / équivalente 177 larghezza /equivalente ancho m equivalente ekvivalentní šířka /
rayonnement m 178 irraggiamento m radiación / vyzařování n
rayonnement m terrestre záření n
effacer 179 cancellare borrar vymazati
demagnetizar demagnetizovati
érecteur m 180 veicolo m erettore erector m pojízdné zařízení n pro
dopravu a ustavení
rakety do startovací
polohy
véhicule m d’érection 181 lanciatore m con con­ lanzador m con disposi­ pojízdné startovací ve­
et de lancement gegno per il posiziona­ tivo erector dení n pro raketu
mento verticale di un
razzo
ergomètre m 182 ergometro m ergómetro m ergometr m
jauge / d’érosion 183 indicatore m di erosione medidor m de erosión přístroj m pro měření vli­
vu kosmického prachu
a mikrometeorů na
materiál
combustion / provoquant 184 combustione / erosiva combustión / erosiva erozívní hoření n
l’érosion
erreur / aléatorie 185 errore m strumentale error m errático chyba / zpiSDbená ne­
sistematico úplným členem v pří­
stroji
erreur / 186 errore m error m chyba /
écart m odchylka /

187 error band максимальная допустимая"
ошибка /
полоса / ошибок
188 error signal сигнал т рассогласования
189 ertor эффективная (радиационная)
температура / озонного слоя
190 erytheme эритема /
покраснение п кожи
191 erythrocyte эритроцит т
192 escape убегание п
уход т
аварийное спасение п
193 escape v достигать второй космической
скорости
убегать
уходить
спасаться при аварии
194 escape hatch выходной люк т
аварийный люк т
195 escape rocket ракетный двигатель т системы
аварийного спасения
196 escape tower ферма / системы аварийного
спасения (несущая ракетный
двигатель)
197 escape velocity вторая космическая скорость /
198 esophoria эзофория /
199 Eulerian angle эйлеровы m pi углы
углы m pi Эйлера
200 Eulerian coordinates эйлеровы координаты / pi
координаты / p i Эйлера
201 Eulerian correlation эйлерова корреляция /
202 Eulerian equations уравнения n pi Эйлера
203 eupnea спокойное дыхание п
204 Eustachian tube евстахиева труба /
205 evaporation rate скорость / испарения
206 evection эвекция /
207 exchange coefficients коэффициенты m pi обмена
коэффициенты m pi турбулент­
ного переноса
marge / d’erreur 187 banda / di errore banda / de error přípustná chyba /
Fehlerband п
Unsicherheitsbreite /
Fehlerbreite /
signal m d’erreur ^ 188 segnale m di errore señal m de error chybový m signál
Fehlersignal n signál m odchylky
température / d e rayon­ 189 temperatura / effectiva temperatura / effectiva efektivní teplota /
effektive Strahlungstemperatur nement de la couche dello strato di ozono de la capa de ozono ozónové vrstvy
/ der Ozonosphäre d’ozone terrestre della terra terrestre
érythème m 190 eritema m eritema m erytéma m
Erythem n zarudnutí n
Hautröte /
globule m rouge 191 eritrocito m eritrocito / erytrocyt m
Erythrozyt m červená krvinka /
rotes Blutkörperchen n
libération / 192 fuga / escape m únik m
Flucht /
Entkommen n
se libérer 193 fuggire escapar dosáhnouti únikové
fliehen liberarse rychlosti
entweichen uniknout i
entkommen
trappe / de sortie de 194 portello m per uscita di escotilla / de escape průlez m
Rettungsluke / secours sicurezza výstupní otvor m
Ausstiegsluke /
Notausstieg m
fusée / d e séparation de 195 razzo m di fuga cohete m de escape záchranná raketa /
Rettungsrakete / la capsule (en eus razzo m di emergenza
d’incident)
système m (de secours) 196 torre / di fuga torre / de escape záchranná věž /
Rettungsturm m de séparation de la torre / di emergenza
capsule
vitesse / de libération 197 velocità / di fuga velocidad / de escape úniková rychlost /
Fluchtgeschwindigkeit / velocità / di liberazione velocidad / de liberación
Entweichgeschwindigkeit /
ésophorie / 198 esoforia / esoforia / ezoforie /
Esophorie /
angle m d’Euler 199 angolo m di Eulero ángulo m de Eulero Eulerův úhel m
Eulerscher Winkel m
coordonnées / pl d’Euler 200 coordinate / pi di Eulero coordenadas / pl Eule- Eulerovy souřadnice / pl
Eulersche Koordinaten / pl rianas
correlation / d’Euler 201 correlazione / di Eulero correlación / Euleriana Eulerova korelace /
Euler-Korrelation /
équations / pl d’Euler 202 equazioni / pl di Eulero ecuaciones / pl Eulerianas Eulerovy rovnice f pl
Eulersche Gleichungen / pl
eupnèe / 203 eupnea / eupnea / eupnoe n
Eupnoe / respiration / normale neporušené dýchání n
trompe / d’Eustache 204 tromba / di Eustachio trompa / de Eustaquio Eustachova trubice /
Eustachische Röhre /
vitesse / d’évaporation 205 velocità / di evapora­ velocidad / de evapora­ rychlost / vypařování
Verdampfungsgeschwindigkeit/
taux m d’évaporation zione ción
spezifische Verdunstung /
évection / 206 evezione / evección / evekce /
Evektion /
coefficients m pl d’échange 207 coefficienti m pl di coefficientes m pl de inter­ součinitelé m pl výměny
Austauschkoeffizienten m pl scambio cambio
208 excitability
209 excitation
210 excited atom
211 exhaust
212 exhaust deflecting ring
213 exhaust stream
214 exhaust trail
215 exhaust velocity
216 exit Mach number
217 exobiology
218 exophoria
219 exosphere
220 exospheric a
221 exotic fuel
222 exotic material
223 expandable space
structure
224 expansion ratio
225 expansion wave
226 explosion
227 explosion turbine
228 explosive bolt
возбудимость /
внешняя возбуждающая
причина /
возбуждение n
намагничивание n
возбужденный атом т
выхлоп т
кольцевой поворотный
сопловой насадок т
реактивная струя /
инверсионный след т
(от выхлопных газов)
инверсионный след т
(от выхлопных газов)
скорость / истечения
число n М на срезе сопла
экзобиология /
экзофория /
экзосфера /
экзосферный
необычное топливо п
необычный материал т
разворачивающиеся косми­
ческие конструкции / pi
коэффициент т расширения
волна /расширения
волна / разрежения
взрыв т
горение п
газовая турбина / типа
Хольцварта
газовая турбина / с горением
при постоянном объеме
разрывной болт т
Erregbarkeit / excitabilité / 208 eccitabilità / excitabilidad / dráždivost /
Anregbarkeit /
Anregung / excitation / 209 eccitazione / excitación / excitace /
buzení n
angeregtes Atom n atome m excité 210 atomo m eccitato átomo m excitado excitovaný atom m
atom m ve vzbuzeném
stavu
Abgas n échappement m 211 scarico m escape m výtok m
Auspuff m descarga /
Abgasumlenkring m anneau m déviateur 212 anello m deflettore di anillo m deflector de odkláněcí prstenec m
d’échappement scarico escape
Abgasstrahl m courant m d’échappement 213 getto m di scarico corriente / de escape proud m vytékajících
Auspuffstrahl m corrente / di scarico plynů
proud m spalin
Kondensationsspur / trainée / d’échappement 214 scia / di condensazione estela / del escape kondenzační stopa /
Kondensationsstreifen m dello scarico
Auspuffgeschwindigkeit / vitesse / d’échappement 215 velocità / di scarico velocidad / de escape výtoková rychlost /
Ausströmgeschwindigkeit / velocità / d’eiezione velocidad / de descarga
Austritt-Machzahl / nombre m de Mach 216 numero m di Mach número m Mach de Machovo číslo n výtoku
à la sortie all’uscita salida
Exobiologie / exobiologie / 217 esobiologia / exobiología / exobiologie /
Exophorie / exophorie / 218 esoforia / esoforia / exoforie /
Anlage / zum Schielen
Strabismus m
Exosphäre / exosphère / 219 esosfera / exósfera / exosféra /
úniková oblast /
exosphärisch exosphérique 220 esosferico exosférico exosférický
exotischer Brennstoff m combustible m spécial 221 combustibile m esotico combustible m exótico speciální palivo n
exotické palivo n
exotischer Werkstoff m matériau m insolite 222 materiale m esotico material m exótico speciální materiál m
matériau m inhabituel
entfaltbare Raumfahrzeug­ structure / spatiale 223 struttura / spaziale estructura / desplegable nafukovací kosmická
struktur / déployable dilatabile en el espacio konstrukce /
Entspannungsverhältnis n taux m de détente 224 rapporto in di espansione relación / de expansión expanzní poměr m
Expansionsverhältnis n
Expansionswelle / onde / de détente 225 onda / di espansione onda / de expansión expanzní vlna /
Explosion / explosion / 226 esplosione / explosión exploze /
výbuch m
Explosionsgasturbine / turbine / à explosion 227 turbina / ad esplosione turbina / a explosión pulsační spalovací
Gleichraumturbine / turbina /
Sprengbolzen m boulon m explosif 228 bullone m esplosivo perno m explosivo výbušný svorník m
bulón m explosivo
 E R
229 explosive decompression
230 explosive train
231 exposure suit
232 extended range Dovap
233 exterior ballistics
234 external burning
235 external control
236 external storage
237 extinction
238 extinction coefficient
239 extragalactic a
240 extraordinary ray
241 extraterrestrial life
242 extraterrestrial radiation
243 extreme value
244 eyesight
взрывная декомпрессия /
детонационная цепь /
защитный костюм т
система / Довап с разнесенной
базой
внешняя баллистика /
внешнее горение п
телеуправление п
внешняя память /
внешнее запоминающее
устройство п
экстинкция /
ослабление п
коэффициент т экстинкции
коэффициент т ослабления
внегалактический
необыкновенный луч т
внеземная жизнь /
внеземная радиация /
экстремальное значение п
экстремум т
зрение п
смотровое отверстие п
D
explosive Drucksenkung /
Knallzündschnur /
Schutzanzug m
Extradop n
Dovap-System n mit verlän­
gerter Grundlinie
äußere Ballistik /
externe Verbrennung /
Außensteuerung /
Fernsteuerung /
externer Speicher m
externe Speicherung /
Extinktion /
Strahlungsschwächung /
Extinktionskoeffizient m
extragalaktisch
metagalaktisch
außerordentlicher Strahl m
extraterrestrisches Leben n
außerirdisches Leben n
extraterrestrische Strahlung /
Extremwert m
Extremum n
Augenlicht /
Sicht /
Sehkraft /
décompression / explo­ 229 decompressione / esplo­
sive siva
chaîne / pyrotechnique 230 catena / esplosiva
vêtement m protecteur 231 combinazione / protet­
tiva
abito m protettivo
Dovap m à portée pro­ 232 Dovap m a portata
longée prolungata
balistique / extérieure 233 balistica / esterna
combustion / extérieure 234 combustione / esterna
commande /extérieure 235 controllo m esterno
mémoire / extérieur 236 memoria / esterna
atténuation / 237 estinzione /
coefficient m ďatténua- 238 coefficiente m di estin­
tion zione
extragalactique 239 extragalattico
rayon m extraordinaire 240 raggio m straordinario
vie / extraterrestre 241 vita / extraterrestre
rayonnement m extra­ 242 radiazione f extra-
terrestre terrestre
valeur / extreme 243 valore m estremo
extremum m
vue / 244 vista /
potere m visivo
descompresión / explosiva explozívní dekomprese /
tren m explosivo rozněcovací systém m
cadena / explosiva
traje m protector ochranný oblek m
Dovap m de alcance Dovap tri se zvětšeným
extendido dosahem
Dovap m de alcance
prolongado
balística / externa vnější balistika /
balística / exterior
combustión / externa vnější hoření n (mimo
trysku)
control m externo dálkové řízení n
memoria / externa vnější paměť /
extinción / extinkce /
zeslabení n světla
coeficiente m de extin­ součinitel m extinkce
ción
extragaláctico mimogalaktický
rayo m extraordinario mimořádný paprsek m
vida / extraterrestre mimozemský život m
radiación / extra­ mimozemské záření n
terrestre
valor m extremo extrémní hodnota /
krajní hodnota /
vista / zrak m
průzor m

fac-similé m 1 facsimile m facsímil m faksimile /

1 facsimile факсимиле n Faksimile n téléphotographie / dálkový přenos m obrazu
фототелеграмма / Bildübertragung /
bélinographie /
бильдтелеграмма /
facu le/ 2 facola / fácula/ fakule/
2 facula факел m (на Солнце) Sonnenfackel /
 3 fade v затухать verblassen s'affaiblir 3 affievolirsi desvanecer unikati
s’évanouir dissolversi slábnouti
4 fadeout исчезновение n (сигнала Totalschwund m extinction / 4 evanescenza / desvanecimiento m úplný únik m
в шуме) Tiefschwund m gradual
5 fading замирание п (сигналов) Nachlassen n évanouissement m 5 affievolimento m desvanecimiento m únik m
фединг т Schwund m evanescenza /
Fading n
6 fail-safe a обеспечивающий аварийную versagenssicher diminuant les risques en 6 di minimo rischio in caso a prueba de fallas bezporuchový
безопасность störungsgesichert cas de mauvais di funzionamento zajištěný proti poruše
pannensicher fonctionnement errato
unfallabgesichert
7 fainting потеря / сознания Ohnmachtsanfall m évanouissement m 7 deliquio m desfallecimiento m mdloby f pl
обморок т Schwächeanfall m syncope / svenimento m desmayo m
8 fall v падать fallen tomber 8 cadere caer padati, klesati
9 fallaway section сбрасываемый отсек т Abwurfteil n partie /larguée 9 sezione / staccabile sección / desprend ible část / rakety, která se při
sección / que cae startu oddělí a padá
k Zemi
10 family history семейный анамнез т Familiengeschichte / antécédents m pl familiaux 10 storia / di famiglia antecedentes m pl rodinná anamnéza /
Genealogie / genealogia historia / de la familia
genealogía /
11 fan вентилятор т Ventilator m ventilateur m 11 ventola / ventilador m ventilátor m
крыльчатка / Mantelstromschraube / ventilatore m
Kreisellüfter m
12 fanned-beam antenna веерная антенна / Fächerantenne / antenne / à faisceau 12 antenna / con fascio antena / haz abanico anténa / s vějířovitým
en éventail a ventaglio antena / en abanico svazkem
13 fanning beam веерный луч т fächerförmig oszillierender faisceau m en éventail 13 fascio m a ventaglio haz m abanico věj ířovitý svazek m
Strahl m
fächerförmig hin und her
schwingender Strahl m
14 fascination обаяние п Faszination / fascination / 14 fascino m fascinación / fascinace /
Bezauberung /
15 fatigue усталость / (материала) Ermüdung / fatigue / 15 fatica / fatiga / únava /
утомление п
утомляемость /
16 F-corona фраунгоферова корона / F-Corona / couronne F / 16 corona F / corona F / F-koróna /
Frauenhoferkorona / couronne / d e Fraun­ corona / di Fraunhofer corona / de Fraunhofer Fraunhoferova korona /
hofer
17 feed питание п Speisung / alimentation / 17 alimentazione / alimentación / vstup m
вход т Förderung / entrée / vstupní signál m
входной сигнал т Beschickung / přívod m (proudu)
установка / числа
18 feed v питать speisen introduire (un signal) 18 alimentare alimentar přivádět i
подводить (сигнал) fördern dodávat i
подавать (сигнал) zuführen
19 feedback обратная связь / Rückkopplung / réaction / 19 reazione / realimentación / zpětná vazba /
обратное действие п Rückführung / réaction / au manche feedback m fuerza / en la palanca síla / v ručním řídidle
усилпе п управления Rückleitung / forza / di barra
Steuerdruck m
20 feedback control loop цепь / обратной связи
21 feedback control system система / управления
с обратной связью
22 feedback path цепь / обратной связи
23 feel чуство п управления
ощущение п усилий на
рычагах управления
24 fence устройство т для (радио)
слежения за объектом
аэродинамический гребень т
25 fictitious a условный (в картографии)
26 fictitiuos year Бесселев год т
27 fidelity точность / воспроизведения
28 fiducial mark координатная метка /
(на негативе)
29 field поле п
Rückkopplungs-Regelkreis т boucle / de commande 20 circuito m di regolazione lazo m de control a reali- zpětnovazební regulační
à réaction a reazione mentación obvod m
chaîne / d’asservissement
Rückkopplungs-Regelsystem п système m de commande 21 sistema m di regolazione sistema m de control zpětnovazební regulační
Selbstätiges à réaction a reazione a realimentación obvod m
Regelungssystem n
Rückkopplungsweg m parcours m de réaction 22 percorso m di reazione recorrido m de la reali­ větev / zpětné vazby
mentación
fliegerisches Gefühl n sensation / des com­ 23 sensazione / di comando sentido m de mando cit m v řízení
Steuergefühl n mandes pilotní cit m
Bodenstationskette / réseau m de stations de 24 rete/ di stazioni di rile­ línea/ d e estaciones de řada / sledovacích stanic
Bodenstationsnetz n réception de signaux vamento recepción o segui­ pro zachycení signálu
Zaun m ou de poursuite des recinzione / miento z družice
satellites cerca / de ala, síť / radarových nebo
réseau m de détection des rádiových stanic pro
satellites zjišťování družic
barrière / de couche aerodynamický plůtek m
limite
fiktiv fictif 25 fittizio ficticio fiktivní
scheinbar
astronomisches Jahr n année / fictive 26 anno m besseliano año m ficticio Besselův rok m
annus fictus année /bessélienne año m de Bessel annus fictus
Getreuheit / fidélité / 27 fedeltà / fidelidad / věrnost / (přenosu apod.)
Wiedergabegüte / přesnost / (reprodukce)
Wiedergabetreue /
Bezugsmarke / ligne / repère 28 marche / pl di fede señales / pl de referencia základní značka /
Bildmarke / marche / pi di riferimento marcas / pl de confianza výchozí značka / (na
Filmmarke / filmu)
Feld n champ m 29 campo m campo m pole n

30 field strength напраженность / поля
интенсивность / поля
сила / сигнала
напраженность /
электрического поля
31 filamentary structure волокнистая структура /
конструкция / изготовленная
намоткой
32 film cooling пленочное охлаждение п
Feldstärke /
Signalstärke /
faserförmige Struktur /
Filamentstruktur /
Schleierkühlung /
Filmkühlung /
intensité / de champ 30 intensità / di campo
intensité / de réception intensità / del segnale
structure / en filaments 31 struttura / filamentosa
refroidissement m pelli- 32 raffreddamento m
culaire a pellicola
refroidissement m par raffreddamento m
film fluide a velo fluido
intensidad / de campo intenzita / pole
intensidad / de señal intenzita / signálu
estructura / filamentosa vinutá konstrukce/
refrigeración / a película chlazení n filmem (ten­
kou vrstvou kapaliny)

33 filtering гармоническое разложение п harmonische Analyse / filtrage m 33 filtraggio m filtrado m filtrace /

(сигнала) Filterung / filtrazione / selección / de una señal rozklad m signálu v har­
фильтрация / (шумов) Siebung / monické složky

34 fin стабилизатор т Flosse / dérive / 34 deriva / deriva / kýlová plocha /

ребро п охлаждения Leitwerksflosse / ailette / aletta / aleta m de enfriamento stabilizátor m
охлаждающее ребро п Rippe f Kühlrippe / nervure / chladicí žebro n
 Es

masse/finale 35 massa /finale masa/final konečná h m ota/

35 final mass конечная масса / (ракеты) Endmasse / voie / de mesure pour 36 canale m di dati finiti canal m de datos seguros kanál m pro jemné údaje
36 fine data channel канал т точных данных Feinmeßdatenkanal m informations précises
(в траекторно-измерительной
системе) allongement m 37 allungamento m relación / de fineza štíhlost /
37 fineness ratio относительное удлинение п Schlankheitsgrad m finesse / štíhlostní poměr m
Schlankheit / mettre à feu 38 accendere un motore enceder spustiti raketový motor m
38 fire v запустить двигатель feuern allumer a razzo lanzar un cohete vypustiti raketu /
запустить ракету abschießen tirer lanciare un razzo
lancer
bolide m 39 bolide m meteoro m brillante bolid m
39 fireball болид т Feuerkugel / météore m velmi jasný meteor m
Bolid m extincteur m d’incendie 40 estintore m extinguidor m de fuego hasicí přístroj m
40 fire extinguisher огнетушитель т Feuerlöscher m mise / à feu 41 accensione / lanzamiento m spuštění n raketového
41 firing запуск двигателя т Feuern n allumage m lancio m ascensión / motoru
запуск ракеты / Zündung / lancement m vypuštění m rakety
Abschuß m start m rakety
essai m de tir 42 prova / d i accensione prueba / de encendido „horká“ zkouška / rake­
42 firing test огневое испытание п Brennversuch m prova / di lancio en caliente tového motoru
(двигателя) Zündversuch m prueba / de lanzamiento
Abschußversuch m prueba / de combustión
Startversuch m premier quartier m 43 primo quarto m primer cuarto první čtvrt /
43 first quarter первая четверть / (Луны) erstes Viertel n cuarto m creciente
antenne / directionelle en 44 antenna / a spina di antena / espina de pez dvojitá hřebenová
44 fishbone antenna елочная антенна / Tannenbaum-Antenne / arêtes de poisson pesce antena / de elementos anténa /
Fischgräten-Antenne / coplanares
point m 45 punto m aeromobile posición / definida zjištěná poloha /
45 fix определение места п Positionsbesteck n repère m punto m stimato punto m de posición
координата / Fixposition / position /
Besteck n tuyere / d’échappement 46 ugello m di scarico tobera / de eyección de tryska/ s konstantním
46 fixed-area exhaust nozzle сопло п с нерегулируемым Düse / mit konstanter Aus- de section invariable a superfìcie fissa sección fija výstupním průřezem
выходным сечением strömfläche effusore m a luce fissa tobera / propulsiva de
Düse / mit konstanter Aus­ sección fija
trittsfläche virgule / fixe 47 virgola / fìssa coma / decimal fija pevná řádová čárka /
47 fixed point фиксированная запятая / Festkomma n coma / fija
satellite m stationnaire 48 satellite m fìsso satélite m fijo stacionární družice /
48 fixed satellite стационарный спутник т stationärer Satellit m
ortsfester Satellit m atténuation / d’un signal 49 attenuazione / di radio- atenuación / de señal de zeslabení n rádiového
49 flame attenuation ослабление п сигнала Flammenionisationsdämpfung radio par la flamme segnale dovuto alla radio por ionización signálu vlivem ionizace
(факелом ракеты) / elektromagnetischer fiamma debida a descarga způsobené výtokem
Wellen gases del cohete plynů z raketového
motoru
auge / à flamme 50 deflettore m dei gas di deflector m de gases de kanál m pro výtokové
50 flame bucket отражатель т пламени Flammenpütze / scarico descarga plyny umístěný na
startovací plošině
déviateur m de flamme 51 deflettore m di fiamma deflector m de llama deflektor m
51 flame deflector отражатель т пламени Flammenumlenker m odchylovač m výtoko-
Flammendeflektor m vých plynů
52 flame tube жаровая труба / Flammenhalter т tube m à flamme 52 tubo m di fiamma tubo m de llama vyložení n spalovací
komory
éruption / solaire 53 eruzione / cromosferica erupción / solar, sluneční erupce /
53 flare вспышка / (на Солнце) Eruption /, Sonneneruption /
pot m à feu flare / llamarada / světlice /
ракета / (сигнальная, chromosphärische Eruption /
fusée / éclairante razzo m illuminante fulguración / trychtýřové rozšíření n
фейерверочная) Leuchtbombe /, Signalrakete /
конический насадок т évasement m svasatura / dolní části rakety
Heckverbreiterung /
54 flare nimbus nuage m corpusculaire 54 nembo m luminoso aureola / luminosa potemnění n kolem
ореол вспышки / Feuerschein m
associé à une éruption erupce
Flammenaureole /
solaire
55 flashback обратная вспышка / Flammenrückschlag m retour m de flamme 55 ritorno m di fiamma retroceso m de llama zpětný zášleh m plamene
Rückbrand m
56 flashpoint температура / вспышки Flammpunkt m point-éclair m 56 punto m di infiamma­ punto m de inflamación teplota / vzplanutí
температура / воспламенения bilità
57 flattening сплюснутость / Abflachung / aplatissement m 57 schiacciamento m achatamiento m zploštění n
Abplattung /
58 flatulence метеоризм т Blähung / flatulence / 58 flatulenza / flatulencia / flatulence /
скопление п газов Blähsucht / plynatost / nadmutí /
59 flicker control двухпозиционное Flickersteuerung / commande / par tout 59 controllo m tutto control m de todo kmitavé řízení n
радиоуправление п Ein-Aus-Steuerung / ou rien о niente o nada dvoupolohové řízení n
Schwarz-Weiß-Steuerung /
60 flight полет т Flug m vol m 60 volo m vuelo m let m
61 flight attitude режим т полета Fluglage / attitude / de vol 61 assetto m di volo actitud / de vuelo letová poloha /
положение п (летательного posición / en el vuelo
аппарата) в воздухе
62 flight characteristik летная характеристика / Flugcharakteristik / caractéristique / de vol 62 caratteristica / di volo característica / de vuelo letová charakteristika /
63 flight corridor трубка / траекторий Flugkorridor m couloir m de vol 63 corridoio m di volo corredor m de vuelo letový koridor m
коридор т полета Flugschneise /
64 flight Mach number полетное число n М Flug-Machzahl / / nombre m de Mach 64 numero m di Mach número m Mach Machovo číslo n letu
de vol di volo de vuelo
65 flightpath траектория / полета Flugbahn / trajectoire / de vol 65 traiettoria / di volo trayectoria / de vuelo dráha /le tu
Flugweg m
66 flightpath angle угол т наклона траектории Flugbahnwinkel m angle m de la trajectoire 66 angolo m della traiettoria ángulo m de la trayecto­ úhel m dráhy letu
de vol di volo ria de vuelo úhel m sklonu dráhy letu
67 flight profile профиль т полета Flugprofil n profil m du vol 67 profilo m di volo perfil m de vuelo profil m letu
68 flight simulator летный /тренаж ер Flugsimulator m simulateur m de vol 68 simulatore m di volo simulador m de vuelo pilotní cvičná kabina /
simulátor m letu
69 flight space полетное пространство п Flugraum m espace m de vol 69 spazio m di volo expacio m de vuelo prostor m pro létání
пространство п, в котором
осуществляются полеты
70 flight test летные испытания n pi Flugversuch m essai m en vol 70 prova / d i volo prueba / de vuelo letová zkouška /
prova / in volo ensayo m de vuelo zkouška / za letu

71 flight test vehicle аппарат т, предназначенный Flugversuchsgerät n véhicule m d’essais en vol 71 veicolo m per collaudi vehículo m de prueba zařízení n pro provádění
для летных испытаний in volo de vuelo letových zkoušek

72 flip-flop триггер т Flip-Flop n basculeur m bistable 72 circuito m bistabile multivibrador m bistabilní klopný obvod
спусковая схема / Flip-Flop-Schaltung / flip-flop m flip-flop m circuito m biestable m
ждущий мультивибратор т bistabiler Multivibrator m
решающий элемент т
 virgule / flottante 73 virgola / mobile coma / pohyblivá řádová čárka /
73 floating point плаавющая запятая / Gleitkomma п flotante /
flocculus m 74 flocculo m floculo m flokule /
74 flocculus флоккул m Flocculus т, Flocke / dispositif m de 75 attrezzatura / di galleg­ dispositivo m de záchranné plovací za­
75 flotation gear поплавковое шасси n Rettungsboot n flottaison giamento flotación řízení n
поплавки / pl Schwimmausrüstung / dispositif m d’amérris- carrello m galleggiante flotador m plováky m
Schwimmer m sage
Schwimmwerk n écoulement m 76 corrente / flujo m proud m
76 flow течение n Strömung / flux m flusso m corriente / proudění n
поток m Fluß m tok m
расход m organigramme m 77 schema m a blocchi organigrama m vývojový diagram m
77 flow chart графическая схема / программы Befehlsschema n diagramme m de organigramma m carta m de flujo blokové schéma /
схема / последовательности Programmfolgeschema n succession des opéra­
операций Flußdiagramm n tions
блок-схема / (программы) fluor-oxygène m liquide 78 fluoro m e ossigeno m flúor m y oxígeno m směs / kapalného fluoru
78 flox смесь / фтора и жидкого Flox n liquido líquido s kapalným kyslíkem
кислорода Fluor-Sauerstoff-Gemisch n ravitailler en fluor- 79 alimentare con fluoro alimentar con fluor plniti nádrže směsí ka­
79 flox V заправять смесью / жидкого mit Fluor-Sauerstoff-Gemisch oxygène e ossigeno liquido y oxígeno líquido palného fluoru a ka­
фтора и жидкого кислорода beschicken palného kyslíku
fluide m 80 fluido m fluido m tekutina /
80 fluid жидкость / Flüssigkeit /
Strömungsmedium n élément m de fluide 81 particella / fluida porción / de fluido částice / tekutiny
81 fluid parcel жидкая частица / Strömungspäckchen n teórico
элемент т объема жидкости Strömungselement n partícula / fluida
Flüssigkeitsballen m fluorescence / 82 fluorescenza / fluorescencia / fluorescence /
82 fluorescence флюоресценция / Fluoreszenz / světélkování n
flottement m 83 flutter m flameo m třepetání n
83 flutter флаттер т Flattern n flutter m sbattimento m
vibrazione / aeroelastica
flux m 84 flusso m flujo m tok m
84 flux поток т Fluß m débit m gasto m
Energiefluß m densité m de flux 85 densità / del flusso densidad / del flujo hustota / toku
85 flux density плотность потока т Flußdichte /
интенсивность потока т Strömungsdichte / vêtement m de vol 86 vestito m di volo traje m de vuelo letecký oděv m
86 flying clothing летное обмундирование п Fliegerkleidung / habileté / du pilote 87 abilità / di volo destreza / de vuelo dovednost / v létání
87 flying skill летное искусство п Fluggeschicklichkeit / destreza / como piloto dovednost / pilota
летное мастерство п spot m mobile 88 punto m mobile punto m móvil pohyblivá stopa /
88 flying spot бегущий луч т wandernder Lichtpunkt m punto m explorador
бегущее пятно п tension / due au vol 89 sollecitazione / di volo solicitación / en vuelo letecká strázeň /
89 flying stress напряжение п в полете fliegerische Beanspruchung /
стресс т в полете Flugbeanspruchung / banc m d’essai volant m 90 banco m di prova banco m de prueba en létající zkušebna /
90 flying test bed летательный аппарат т для fliegender Prüfstand tn volante (de) vuelo
испытаний систем и объек­ banco m de pruebas volante
тов в условиях полета mousse / plastique 91 materie / pl plastiche plástica tn p l esponjosos pěnová plastická hmota /
91 foamed plastics пенопласт т Schaumkunststoff m spugnose
пористный пластик т
 E E D F I Es с

92 folded dipole antenna
93 folding fin
94 follow-on
95 forbidden line
96 Forbush decrease
97 force balance transducer
98 forced oscillation
99 forward scatter
100 fovea
101 frame
102 Fraunhofer corona
103 Fraunhofer line
104 Fraunhofer region
105 free atmosphere
106 free electron
107 free fall
108 free field
109 free flight
110 free flight angle
111 free-flight trajectory
шлейф-антенна m
петлеобразный бивибратор m
складывающееся оперение п
последующее поколение п
дальнейшее развитие п
запрещенная линия /
спад т Форбуша
датчик т с уравновешенным
динамометрическим
элементом
вынужденные колебания n pi
рассеяние п вперед
ямка / (сетчатки глаза)
рамка /
кадр т
Фраунгоферова корона /
Фраунгоферова линия /
линия / Фраунгофера
область / Фраунгофера
свободная атмосфера /
свободный электрон т
свободное падение п
свободное поле п
пассивный полет т
свободный полет т
угол т бросания
баллистическая траектория /
Faltdipolantenne / antenne / dipole repliée 92 antenna / a dipoli piegati antena / dipolo plegado anténa / se složeným
dipólem
skládaný dipól m
Faltflosse / ailette / déployable 93 aletta / piegabile aleta / plegable sklápěcí kýlová plocha /
empennage m déployable deriva / piegabile aleta / replegable
Nachfolger m génération / suivante 94 generazione / successiva continuación / druhá neb následující
Folgeentwicklung / (nello sviluppo di un generación / subsecuente generace /(raket apod.)
oggetto о di un metodo) (de objetos o técnicas) následovník m
verbotene Linie / raie / interdite 95 riga / proibita línea / prohibida zakázaná čára /
Forbush-Verminderung / événement m de Forbush 96 diminuzione / di Forbush decrecimiento m Forbush Forbushův pokles m
diminution / de Forbush
Kräfteausgleichgeber m transducteur m d’opposi­ 97 trasduttore m ad equi­ transductor m a equi­ převodník m se silovým
Kraftgleichgewichtgeber m tion librio di forza librio de fuerza vyrovnáním
capteur m d’opposition měnič m se silovým vy­
rovnáním
snímač m se silovým
vyrovnáním
erzwungene Schwingung / oscillation / forcée - 98 oscillazione / forzata oscilación / forzada vynucené kmitání n
Vorwärtsstreuung / prodiffusion / 99 dispersione / anteriore dispersión / anterior dopředný rozptyl m
diffusion / vers l’avant rozptyl m vpřed
Fovea / fovéa / 100 fovea / fòvea / fovea /
Fossa / žlutá skvrna / v oku
sítnicová jamka /
Bildschirm m image / 101 fotogramma m pantalla / snímek m na televizní
Einzelbild n cadre m ossatura / cuadro m obrazovce
carcasa / jednotlivý obrázek m
ordinata / filmu
telaio m
Fraunhofer-Korona / couronne / de Fraunhofer 102 corona / di Fraunhofer corona / de Fraunhofer Fraunhoferova koróna /
Fraunhofersche-Korona /
Fraunhofer-Linie / raie / de Fraunhofer 103 riga / di Fraunhofer línea / de Fraunhofer Fraunhoferova čára /
Fraunhofersche Linie /
Fraunhofersche Zone / région / de Fraunhofer 104 regione / di Fraunhofer región / de Fraunhofer Fraunhoferova oblast /
Fraunhofersches Gebiet n
freie Atmosphäre / atmosphère /lib re 105 atmosfera /lib era atmósfera /lib re volná atmosféra /
freies Elektron n électron m libre 106 elettrone m libero electrón m libre volný elektron m
freier Fall m chute / libre 107 caduta /lib era caída /lib re volný pád m
Freifeld n champ m infini 108 campo m libero campo m libre volné zvukové pole n
freies Feld n neomezené zvukové pole n
Freiflug m vol m balistique 109 volo m libero vuelo m libre volný let m
antriebsloser Flug m vol m libre vuelo m inercial
Freiflugwinkel m angle m de site initial 110 angolo m di volo libero ángulo m de vuelo libre úhel m dráhy volného
letu
Freiflugbahn / trajectoire / de vol 111 traiettoria/ di volo trayectoria / de vuelo dráha / volného letu
balistique libero libre
traiettoria / di caduta
libera
 E R
112 free gyro
113 free jet
114 free molecule flow
115 free oscillation
116 free progressive wave
117 free radical
118 free space
119 free stream
120 free-stream capture area
121 free streamline
122 free turbine
123 free-vortex compressor
124 free wave
125 frequency
126 frequency assignment
127 frequency band
128 frequency bias
гироскоп m с двумя степенями
свободы
свободный гироскоп т
свободная струя /
свободно-молекулярное
течение п
свободное колебание п
свободная прогрессивная
волна /
свободно распространяю­
щаяся волна /
свободный радикал т
идеальное пространство п
(с диэлектрической точки
зрения)
идеальный вакуум т
невозмущенный потоц т
площадь / поперечного сечения Anströmfläche /
столба воздуха (засасывае­
мого ПВРД)
невозмущенная линия / тока
силовая турбина / с разрезным
валом
осевой компрессор т (рассчи­
танный по теории)
свободного вихря
свободная волна /
свободная прогрессивная
волна /
частота /
выделение п частот
распределение п частот
полоса / частот
смещение п частоты
уход т частоты
D
freier Kreisel m
Freistrahl m
freie Molekularströmung /
gaskinetische Strömung /
freie Schwingung /
frei fortschreitende Welle /
sich frei fortpflanzende Welle /
freies Radikal n
freier Raum m
feldfreier Raum m
ungestörte Strömung /
freie Stromlinie /
Freifahrturbine /
Wirbelfluß Verdichter m
Freiwirbelverdichter m
freie Welle /
Frequenz /
Frequenzzuteilung /
Frequenzband n
Frequenzvorspannung /
gyroscope m libre 112 giroscopio m libero giróscopo m libre volný gyroskop m
et m libre 113 getto m libero chorro m libre volný paprsek m teku­
tiny
écoulement m moléculaire 114 corrente / molecolare flujo m molecular libre volné molekulové prou­
libre libera dění n
oscilation / libre 115 oscillazione / libera oscilación / libre volné kmitání n
onde / progressive libre 116 onda / progressiva libera onda / progresiva libre volná postupná vlna /
onde / à propagation
libre
radical libre m 117 radicale m libero radicai m libre volný radikál m
espace m libre 118 spazio m libero espacio m libre ideální homogenní
vide m prostředí n mající
dielektr. konstantu
rovnou jedné a které
neodráží, neláme a ne-
absorbuje
écoulement m non 119 corrente / indisturbata corriente / no perturbada nerušený proud m
perturbé corrente / libera corriente / libre
surface / de captation 120 superfìcie / di cattura superficie / de captura průřez m vzduchového
de l’écoulement non della corrente libera de la corriente libre proudu nasávaného
perturbé náporovým motorem
frontière / de jet libre 121 linea / aerodinamica filete / aerodinámico proudnice / na ploše
ligne / de jet libera libre přetržitosti
separación / de fluido en volná proudnice /
reposo del fluido en
movimiento
turbine /lib re 122 turbina /lib era turbina /lib re spalovací turbina / s ne­
závislým pohonem
kompresoru
compresseur m 123 compressore m a vortice compresor m a vòrtice axiální kompresor m,
à tourbillon libre libero libre u něhož tečné rychlosti
compresseur m „free compresor m de torbellino tekutiny jsou nepřímo
vortex“ libre úměrné vzdálenosti od
osy otáčení (jako
u potenc. víru)
onde /lib re 124 o n d a/lib era onda /lib re volná vlna /
onde / progressive libre
fréquence / 125 frequenza / frecuencia / kmitočet m
assignation / de fré­ 126 assegnamento m delle asignación / de fre­ přidělení n kmitočtu
quences frequenze cuencia
bande / de fréquences 127 banda / di frequenza banda / de frecuencia kmitočtové pásmo n
décalage m de fréquence 128 polarizzazione / di frecuencia / constante předsazený kmitočet m
frequenza de base
129 frequency channel радиочастотная полоса /
частотный канал m
130 frequency departure частотное отклонение п
отклонение п частоты (от
номинального значения)
131 frequency equation частотное уравнение п
дисперсионное уравнение п
132 frequency modulation частотная модуляция /
133 frequency offset импульсный повторитель т со
transponder смещением частоты сигнала
134 frequency response частотная характеристика /
135 frequency-shift keying манипуляция / сдвигом
частоты
136 frequency swing девиация / частоты
„качание“ п частоты
137 frequency tolerance допуск т частоты
допустимое отклонение п
частоты (от номинальной)
138 Fresnel region область / Френеля
139 Fresnel zone зона / Френеля
140 fringe region внешняя часть / экзосферы
141 frost point точка / инея
142 frozen equilibrium „замороженное“ равновесие п
143 frozen flow поток т с замороженным
составом
144 frozen-in field вмороженное поле п
145 frustration крушение / планов
состояние п смятения
состояние п отчаяния
146 frustration threshold порог т смятения
порог т отчаяния
Frequenzkanal т
Frequenzabweichung /
Frequenzgleichung /
Frequenzmodulation /
Antwortsender m mit
Frequenzversetzung
Frequenzgang m
Durchlaßbereich m
Frequenzumtastung /
Frequenzhub m
Spitze-Spitze /
Frequenztoleranz /
Fresnelsche Zone /
Fresnel-Interferenzzone /
Grenzsphäre /
oberer Grenzbereich m der
Atmo (Exo) (Proto) Sphäre
gaskinetischer Bereich m
der Atmosphäre
Reifpunkt m
eingefrorenes Gleichgewicht
eingefrorene Strömung /
eingefrorenes Magnetfeld n
Vereitelung /
Enttäuschung /
Enttäuschungsschwelle /
Entsagungsschwelle /
voie m de fréquence 129 canale m di frequenza canal m de frecuencia kmitočtový kanál m
écart m de fréquence 130 deviazione / di frequenza desviación / de frecuen­ úchylka /km itočtu
cia frekvenční zdvih m
équation / de dispersion 131 equazione / di frequenza ecuación / de frecuencia kmitočtová rovnice /
ecuación / de dispersión
modulation / de 132 modulazione / di fre­ m odulación/de fre­ kmitočtová modulace /
fréquence quenza cuencia
répondeur m à décalage 133 trasponditore m a deri­ transponder m a des­ kmitočtově odsazený
de fréquence vazione di frequenza viación de frecuencia transpondér m
réponse / en fréquence 134 risposta / di frequenza respuesta / de frecuencia frekvenční odezva /
manipulation / par 135 modulazione / a spo­ modulación / a corri­ klíčování n posunem
variation de fréquence stamento di frequenza miento de frecuencia kmitočtu
modulation / par dépla­ modulación / a despla-
cement de fréquence zamiendo de frecuen­
cia
excursion / de fréquence 136 fluttuazione / d i fre­ oscilación / de frecuencia výkyv m kmitočtu
quenza kmitočtový zdvih m
tolérance / de fréquence 137 tolleranza / di frequenza tolerancia / de frecuencia kmitočtová tolerance /
région / de Fresnel 138 regione / di Fresnel región / de Fresnel Fresnelova oblast /
zone / de Fresnel 139 zona / di Fresnel zona / de Fresnel Fresnelova zóna /
haute exosphère / 140 regione / delle frange región / de rotura úniková oblast /
región /lím ite exosfera atmosféry
point m de givre 141 punto m di congelamento punto m de congelación bod m tvoření jinovatky
punto m di brina
équilibre m figé 142 equilibrio m congelato equilibrio m congelado zamrzlá rovnováha /
écoulement m figé 143 flusso m congelato flujo m invariante proudění n, při kterém
(composición) se složení proudícího
plynu nemění v celém
proudovém poli
champ m magnétique 144 campo n magnetico campo m congelado magnetohydrodynamické
gelé dans la matière congelato (en las líneas de pole n s konstantními
fuerza) magnetohydrodyna-
mickými silokřivkami
„zamrzlé“ magneto­
hydrodynamické pole n
frustration / 145 delusione / frustración / frustrace /
seuil m de frustration 146 limite m di frustrazione umbral m de frustración frustrační práh m

147 fuel ТОПЛИВО n
горючее n
148 fuel v заправлять топливом Brennstoff tanken
заправлять горючим
149 fuel cell топливный бак т самолета
отсек т топливного бака
топливный элемент т
150 fuel consumption расход т топлива
расход т горючего
охлаждаемый горючим (дви­
151 fuel-cooled a
гатель)
152 fuel efficiency теплотворная способность /
топлива
теплотворная способность /
горючего
Brennstofftanken n
153 fueling заправка / топливом
заправка / горючим
Brennstoff т
Brennstofftank m
Brennstoffelement n
Brennstoffverbrauch m
brennstoffgekühlt
Brennstoff-Eignung /
combustible m 147 combustibile m
alimenter en combus­ 148 rifornirsi di combu­
tible stibile
réservoir m à combus­ 149 serbatoio m di com­
tible bustibile
élément m combustible cella / combustibile
consommation / de 150 consumo m di com­
combustible bustibile
refroidi par le combus­ 151 raffreddato con il com­
tible bustibile
fiabilité/ du propergol 152 rendimento m del
combustibile
ravitaillement m en 153 rifornimento m di
combustible combustibile
combustible m palivo n
propulsantes m pohonná hmota f
aprovisionar plniti pohonnými hmo­
cargar tami
tankovati
tanque m del combustible palivová nádrž /
pila / de combustible palivový oddíl m
palivový článek m
consumo m de com­ spotřeba / paliva
bustible
refrigerado a com­ chlazený palivem
bustible
refrigerado a propul­
sante
eficiencia / del propul­ vhodnost / paliva
sante
aprovisionamiento m plnění n pohonnými
carga/ d e combustibles hmotami
tankování n

Brennstoffdüse / injecteur m de combus­ 154 ugello m d’iniezione del tobera / de combustible vstřikovač m paliva
154 fuel nozzle топливная форсунка /
форсунка / горючего tible combustible inyector m palivová tryska /

155 fuel rate расход т топлива Brennstoffdurchsatz m débit m de combustible 155 tasso m di combustibile tasa / de consumo de objemový průtok m
расход т горючего combustible paliva tryskou

156 fuel shutoff отсечка / подачи топлива
прекращение / горения
(твердого топлива)
момент т отсечки
157 fuel-to-oxidizer ratio весовое отношение п
горючего и окислителя
Brennstoffabsperrung / arrêt m du combustible 156 esclusione / del com­ cierre m del propulsante zastavení n přívodu pa­
bustibile corte m del propulsante liva
Brennstoff-Oxidator-Verhält- proportion / combus­ 157 rapporto m fra com­ relación / combustible a váhový poměr m
nis n tible-oxydant bustibile e comburente oxidante paliva a okyslicovadla

158 fugacity летучесть / Flüchtigkeit / fugacité / 158 fugacità / fugacidad / těkavost /

Fugazität /
159 full moon полная Луна / Vollmond m pleine lune / 159 luna / piena luna / plena úplněk m
plenilunio m plenilunio m

полный наддуваемый скафандр vollständiger Druckanzug m scaphandre m 160 abito m interamente traje m a plena presión úplný tlakový oděv m
160 full pressure-suit
т pressurizzato

161 full-thrust duration время п работы (двигателя) Vollschubdauer / durée / de la pleine 161 durata / a tutta spinta duración / de pleno doba / chodu motoru
с полной тягой poussée empuje na maximální tah

162 fully-active homing активное самонаведение п vollaktive Selbstansteuerung / autoguidage m actif 162 autoguida / interamente autoguiado m enteramente aktivní samonavádění n
attiva activo

vollionisiertes Plasma n plasma m complément 163 plasma m compieta- plasma m totalmente zcela ionizované plazma
163 fully ionized plasma полностью ионизированная
плазма / ionisé mente ionizzato ionizado n
vapeurs f 164 fumi m p l humos m p l dýmy m pl
164 fumes пары m pi Abgas n
газы m pi Dampf m vapores m pl
дым т
 Es č

réserve /fonctionnelle 165 riserva /funzionale reserva / funcional funkční rezerva /

165 functional reserve функциональный резерв m Funktionsreserve /
Funktionsrücklage /
capacité / de réserve 166 capacità/ di riserva capacidad / d e reserva rezervní funkční kapa­
166 functional reserve функциональная резервная Leistungssteigerungsvermögen fonctionelle funzionale funcional cita /
capacity способность / n
fréquence / fondamentale 167 frequenza / fondamentale frecuencia / fundamental základní kmitočet m
167 fundamental frequency основная частота / Grundfrequenz /
mode m fondamental de 168 modo m fondamentale modo m fundamental de základní typ m kmitání
168 fundamental mode основной режим т колебаний Grundschwingungsart / vibration di vibrazione vibración
of vibration
allumeur m 169 spoletta f detonador m zažehovací systém m
169 fusee пирозапал т Zündkapsel / amorce / d’allumage espoleta /
Zündvorrichtung /
Zünder m
fréquence / de fusion 170 frequenza / di fusione frecuencia / de fusión kmitočet m splývání
170 fusion frequency частота / слияния мельканий superkritische Frequenz / rétinienne supercritica (de retina)
Frequenz / oberhalb fréquence / critique de
der Flimmerfrequenzen scientilation

g, G (accélération de la 1 g, G (accelerazione di g, G (aceleración de la g, G (tíhové zrychlení)

1 g or G g, G g, G (Erdbeschleunigung/) pesanteur) gravità) gravedad)
ускорение n силы тяжести
единица / перегрузки
pression / manométrique 2 pressione / manometrica presión / diferencial rozdíl m mezi atmo­
2 gage pressure избыточное (манометрическое) Überdruck m presión / manometrica sférickým a absolutn
давление п tlakem
gain m 3 guadagno m ganancia / zisk m (antény)
3 gain усиление п Verstärkung / amplification / míra / zesílení
Übertragungsgewinn m
gain m 4 fattore ni di guadagno factor m de ganancia činitel m zisku
4 gain factor коэффициент усиления п Verstärkungsfaktor m (antény)
Gewinnfaktor m
Antennengewinn m
galactique 5 galattico galáctico galaktický
5 galactic a галактический galaktisch
ondes / radioélectriques 6 radio-onde / pl galat­ radioondas / pl galác­ galaktické rádiové vln:
6 galactic radio waves галактическое радиоизлучение galaktische Radiowellen / pl galactiques tiche ticas f pl
п
système m de coordon­ 7 sistema m di coordinate sistema m de coordenadas galaktický systém m
7 galactic system галактическая система / galaktisches nées galactiques galattico galáctico souřadnic
of coordinates координат Koordinatensystem n
galaxie / 8 galassia / galaxia / galaxie /
8 galaxy галактика / Galaxie / Mléčná dráha /
Galaxis /
flux m gamma 9 flusso m di raggi gamma flujo m de rayos gama tok m záření gamma
9 gamma flux поток т гамма-лучей Gamma-Fluß m
io gamma ray гамма-лучи m pi Gammastrahlung /
rayonnement m gamma 10 radiazione / gamma rayo m gama záření n gamma

гамма-излучение п
portique m 11 portico m pórtico m portál m
11 gantry башня / обслуживания Krangerüst n portálový jeřáb m
портал т (крана) Arbeitsbühne /
портальный кран т
grue / à portique 12 gru / a portico grúa / a pórtico portálový jeřáb m
12 gantry crane портальный кран т Portalkran m
13 gantry scaffold башня / обслуживания Arbeitsbühne / portique m de montage 13 ponte m a gru estructura / pòrtico portálová plošina /
ausfahrbares Montagegerüst n
Startgerüst n
14 garbage обломки m pi Raummüll m débris m (en orbite) 14 detriti m pi (in orbita) desperdicios m pl doprovázející zbytky
остатки m pi объекта unerwünschte Umlauf körper m residuos m pl m pl
Pi restos m pl en òrbita
15 gas газ m Gas n gaz m 15 gas m gas m plyn m
16 gas cap газовая подушка / Enveloppe / coiffe / gazeuse 16 cappa / gassosa frente m gaseoso plynný obal m meteoru
газовая шапка / Nebelhülle /
Gaskappe /
17 gas constant газовая постоянная / Gaskonstante / constante / de gaz 17 costante / dei gas constante / del gas plynová konstanta /
18 gazeous electronics разряды т р! в газах Gas-Elektronik / électronique / de gaz 18 elettronica / gassosa electrónica / gaseosa elektronika / plynné fáze
газовая электроника /
19 gaseous laser газовый лазер т Gas-Laser m laser m à gaz 19 laser m gassoso laser m gaseoso plynový laser m
20 gaseous propellant газообразное топливо п gasförmiger Treibstoff m propergol m gazeux 20 propellente m gassoso propulsante m gaseoso plynná pohonná látka /
21 gas generator газогенератор т Gasgenerator m gazogène m 21 generatore m a gas generador m de gas generátor m plynu
gassogeno m gasógeno m
22 gas laws законы m pi идеального газа Gesetze n pl des idealen Gases loi / des gaz perfaits 22 legge / dei gas perfetti leyes / pl del gas zákony m p l ideálního
Gastgesetze n pl perfecto plynu
23 gas scrubbing очистка / газа (жидкостью) Gasreinigung / barbotage m d’un gaz 23 lavaggio m di gas lavado m del gas čištění n plynu
depurado m del gas
24 gas turbine газовая турбина / Gasturbine / turbine / à gaz 24 turbina / a gas turbina / a gas plynová turbina /
25 gas-turbine engine газотурбинный двигатель т Gasturbinentriebwerk n turbine / à gaz 25 motore m a gasturbina motor m de turbina de motor m s plynovou
gas turbinou
26 gas vane газовый руль т Strahlruder n volet m placé dans le jet 26 aletta / di controllo aleta / de control del gas kormidlo n v proudu
des gaz d’échappement funzionante nel gas výtokových plynů
27 gate вентильная схема / Tor n porte / 27 circuito m di porta compuerta / hradlo n
схема / совпадения Torschaltung / circuit m sélecteur sblocco m entrada / hradlový obvod m
запускающий импульс т circuito m control
стробирующий импульс т
28 gate v пропускать сигнал einblenden commander le passage 28 controllare il passaggio controlar (una señal) kontrolovat průchod
стробировать Signal einblenden d’un signal di un segnale signálu
29 gating пропускание сигнала т Ausblenden n von (Zeitzeichen­ libre passage m à travers 29 selezione / di segnale selección / (de señal) proces m výběru části
стробирование п intervallen) une porte vlny v určitém inter­
Radar Signalauswertung / valu
30 gee suffix -гей suff -gäum suff géé suff 30 geo suff geo suff geum suff
31 gegenschein противосияние п Gegenschein m gegenschein m 31 gegenschein m anticlaridad / protisvit m
зодиакальное противосияние п lueur/antisolaire antichiarore m antirefulgencia / Gegenschein m
32 generalized coordinates обобщенные координаты / pi verallgemeinerte coordonnées / pl 32 coordinate / pl genera­ coordenadas / pl Langrangeovy zobecněné
Koordinaten f pl généralisées lizzate generalizadas souřadnice / pl
Lagrange-Koordinaten / pl coordonnées / pl
de Langrange
33 generalized transmission обобщеная функция / verallgemeinerte fonction/généralisée de 33 funzione / di trasmis­ función / de transmisión zobecněná transmisní
function пропускания Transmissionsformel / transmission sione generalizzata generalizada funkce /
34 general perturbations возмущения n pl общего вида allgemeine Störungen / pl perturbations f pl 34 perturbazioni / pl perturbaciones / pl poruchy f pl všeobecné
generelle Bahnstörungen f pl générales generali generales poruchy / pl absolutní
perturbazioni / pl
assolute
general precession общая прецессия / allgemeine Präzession / précession / générale 35 precessione / generale precesión / general všeobecná precese /
35
36 generation поколение п Generation / génération / 36 generazione / generación / generace /
pokolení n

37 gee- pref reo- pref Erd- pref gèo- pref 37 geo- pref geo- pref geo- pref
Geo- pref země- pref
38 geocentric a геоцентрически й geozentrisch géocentrique 38 geocentrico geocéntrico geocentrický
zeměstředný
39 geocentric diameter геоцентрический угловой geozentrischer Durchmesser m diamètre m géocentrique 39 diametro m geocentrico diámetro m geocéntrico geocentrický průměr m
диаметр т светила (apparent)
40 geocentric latitude геоцентрическая широта / geozentrische Breite / latitude / géocentrique 40 latitudine / geocentrica latitud g geocéntrica geocentrická šířka /
41 geocentric parallax геоцентрический параллакс т geozentrische Parallaxe / parallaxe / géocentrique 41 parallasse m geocentrico paralaje / geocéntrica denní paralaxa /
42 gsocorona геокорона / Geokorona / géocouronne / 42 geocorona / geocorona / geokoróna /
водородная оболочка / (земли)
43 geodesic a геодезический geodätisch géodésique 43 geodetico geodésico geodetický
44 geodesic line геодезическая линия / geodätische Linie / ligne / géodésique 44 linea / geodetica línea / geodésica geodetická čára /
geodésicas / pl
45 geodesy геодезия / Geodäsie / géodésie / 45 geodesia / geodesia / geodézie /
46 geodetic a геодезический geodätisch géodésique 46 geodetico geodésico geodetický
geodetic coordinates геодезические координаты / pi geodätische Koordinaten / pl coordonnées / p l géodé- 47 coordinate / pl geode­ coordenadas / pl geodé­ geodetické souřadnice/ pl
47
siques tiche sicas
geodetic datum совокупность / геодезических geodätische Bestimmungs­ données / pl géodésiques 48 dati m pl geodetici referencia / geodésica geodetické základní
48
координат (места и элементов größe / údaje m pl
референцсфероида) geodätische Ortsangabe /
49 geodetic equator геодезический экватор т geodätischer Äquator m équateur m géodésique 49 equatore m geodetico ecuador m geodésico geodetický rovník m

50 geodetic latitude геодезическая широта / geodätische Breite / latitude / géodésique 50 latitudine / geodetica latitud / geodésica geodetická šířka /
51 geodetic line геодезическая линия / geodätische Linie / ligne / géodésique 51 linea / geodetica línea f geodésica geodetická čára / na
géodésique / sféroidu
geodetic longitude геодезическая долгота / geodätische Länge / longitude / géodésique 52 longitudine / geodetica longitud / geodésica geodetická délka /
52
méridien m géodésique 53 meridiano m geodetico meridiano m geodésico geodetický poledník m
53 geodetic meridian геодезический меридиан т geodätischer Meridian m
geodätischer Parallelkreis m parallèle m géodésique 54 parallelo m geodetico paralelo m geodésico geodetická rovnoběžka /
54 geodetic parallel геодезическая параллель /
geodätische Lage / position / géodésique 55 posizione / geodetica posición / geodésica geodetická poloha /
55 geodetic position геодезическое положение п
geodetic survey геодезическая съемка / geodätische Vermessung / prospection / géodésique 56 rilevamento m geodetico relevamiento m geodésico geodetické vyměřování n
56
pôle m géographique 57 polo m geografico polo m geográfico zeměpisný pól m
57 geographical pole географический полюс т geographischer Pol m
geographical position geographische Lage / position / géographique 58 posizione / geografica posición / geográfica zeměpisná poloha /
58 географическое положение п
geographic coordinates географические координаты / geographische Koordinaten / coordonnées / pl géo­ 59 coordinate f p i geo­ coordenadas / pl geo­ zeměpisné souřadnice f pl
59
pi pl graphiques grafiche gráficas

geoid геоид т Geoid n géoide m 60 geoide m geoide m geoid m

60
horizon m local 61 orizzonte m geoide horizonte m geodésico geodetický horizont m
61 geoidal horizon горизонт т геоида geoidaler Horizont m
horizonte m terrestre (rovina horizontu do­
týkající se hladiny)

62 geomagnetic a геомагнитный géomagnétique 62 geomagnetico geomagnètico geomagnetický

geomagnetisch
63 geomagnetic coordinates геомагнитные координаты f p l geomagnetische Koordinaten coordonnées / pi géo- 63 coordinate / pi geo- coordenadas / pl geo- geomagnetické souřad­
fp l magnetiques magnetiche magnéticas nice / pl
64 geomagnetic equator геомагнитный экватор m geomagnetischer Äquator m équateur m géomagné­ 64 equatore m geomagne­ ecuador m geomagnètico geomagnetický rovník m
tique tico
65 geomagnetic latitude геомагнитная широта / geomagnetische Breite / latitude /géomagnétique 65 latitudine / geomagnetica latitud / geomagnètica geomagnetická šířka /
66 geomagnetic meridian геомагнитный меридиан т geomagnetischer Meridian m méridien m géomagné­ 66 meridiano m geomagne­ meridiano m geomagnè­ geomagnetický poled­
tique tico tico ník m
67 geomagnetic pole геомагнитный полюс т geomagnetischer Pol m pôle m géomagnétique 67 polo m geomagnetico polo m geomagnètico geomagnetický pól m
68 geomagnetism геомагнетизм т Geomagnetismus m géomagnétisme m 68 geomagnetismo m geomagnetismo m geomagnetismus m
Erdmagnetismus m
69 geometric dilution геометрическое снижение п geometrische Genauigkeits­ perte / de précision due 69 diminuzione / geometrica dilución / de la precisión geometrické zmenšení n
of precision точности abnahme / à la géométrie du della precisione geométrica přesnosti
système
70 geophysics геофизика / Geophysik / géophysique / 70 geofisica / geofísica / geofyzika /
71 geopotential геопотенциал т Geopotential n potentiel m terrestre 71 geopotenziale m geopotencial m gravitační potenciál m
Země
72 geopotential height геопотенциальная высота / geopotentielle Höhe / altitudite / géopotentielle 72 altezza / geopotenziale altura / geopotencial geopotenciální výška /
73 geopotential meter геопотенциальный метр т geopotentielles Meter n mètre m géopotentiel 73 metro m geopotenziale medidor m geopotencial geopotenciální metr m
74 geopotential surface геопотенциальная поверхность Äquipotentialfläche / des surface / équipotentielle 74 superfìcie / geopotenziale superficie / geopotencial hladinová plocha /
/ Schwerkraftfeldes terrestre v gravitačním poli
Niveaufläche / des Geopoten- Země
tials
75 geosphere геосфера / Geosphäre / sphère / terrestre 75 geosfera / geosfera / geosfera /
76 geostrophic wind геострофический ветер т geostrophischer Wind m vent m géostrophique 76 vento m geostrofico viento m geostrofico geostrofický vítr m
77 geostrophic wind level уровень т геострофического geostrophische Windschwelle / niveau m du vent 77 livello m di vento geo­ nivel m de viento hladina / geostrofického
ветра géostrophique strofico geostrofico větru
78 get v вакуумировать сорбцией entgasen durch Adsorption dégazer par sorption 78 degassificare per assorbi­ desgasificar odstraňovat plyn sorpcí
gettern mento
79 getter сорбирующий газопоглотитель Getter n dégazeur m par sorption 79 assorbitore m absorbedor m getr m
т Fangstoff m materiál m odstraňující
Saugstoff m plyn sorpcí
80 G-force сила / инерции, создающая Andruck m force / G 80 forza / G fuerza /'G setrvačná síla / vy­
перегрузку Beschleunigunsandruck m force / d’inertie forza / di accelerazione fuerza / de la aceleración jádřená jako násobek
перегрузка / tíže
81 gigant planet планеты-гиганты / Riesenplanet m planète / géante 81 pianeta m gigante planeta m gigante obří planeta /
82 gibbous a горбатый bikonvex gibbeux 82 gibboso giboso omezený konvexními
выпуклый beidseitig gewölbt convexe convesso convexo křivkami
83 gimbal карданов подвес т Kardanaufhängung / cardan m 83 sospensione / cardanica balancín m Cardanův závěs m
Kardanring m anneau m de cardan cardan m
84 gimbaled motor двигатель т на кардановом schwenkbares Triebwerk n moteur m monté sur 84 motore m razzo montato motor m sobre cardán raketový motor m
подвесе kardanisch aufgehängtes cardan su sospensione cardanicaL v Cardanově závěsu
Triebwerk n
85 gimbal freedom максимальный поворот т (от­ Schwenkfreiheit / degré m de liberté d’un 85 libertà/ della sospensione libertad / de balanceo maximální natočení n
носительно оси подвеса cardan cardanica (kolem osy rámečku
гироскопа) gyroskopu)
 86 gimbal lock выбирание n гироскопа Schwenkarm-Sperrvorrichtung
заваливание n гироскопа blocage m de cardan 86 blocco m della sospen­ bloqueo m de la suspen­ omezovač m (jednoho
/
sione cardanica sión cardànica stupně volnosti vol­
ného gyroskopu)
87 glare ослепительный свет т Glanz m
блеск т lueur / éblouissante 87 abbagliamento m deslumbramiento m oslňující lesk m
ослепление п сильным светом brillo m oslňující světlo n
88 glasses очки pi B rille/
защитные очки pi Augengläser n pl lunettes / pl 88 occhiali m pl anteojos m pl brýle f pl
gafas m pi
89 glide планирование п (снижение) Gleiten n
пологое скольжение п Gleitflug m vol m plané 89 volo m librato planeo m klouzavý let m
volo m planato vuelo libre m klouzání n
90 glide v планировать gleiten
planer 9 0 planare planear letěti klouzavým letem
librarsi klouzat
91 glide path глиссада / планирования Gleitflugbahn /
траектория / планирования trajectoire / de descente 91 traiettoria / in volo trayectoria / en vuelo dráha /klouzavého letu
planée librato liberado
trayectoria / en vuelo
planeado
92 glider планер т Gleiter m
Gleitflugzeug n planeur m 92 aliante m planeador m kluzák m
93 glide ratio коэффициент т планирования Gleitzahl /
котангенс т угла наклона pente / de descente planée 93 rapporto m di planata relación / de planeo klouzací poměr m
глиссады
94 glide slope наклон т глиссады Gleitneigung /
планирования guidage m d’atterissage 94 andamento m del volo pendiente / del planeo sklon n dráhy klouza­
angle m de pente planato vého letu
pente / pendenza / di volo úhel m klouzání
librato
95 gliding angle угол т планирования Gleitwinkel m
angle m de plané 95 angolo m di volo ángulo m de planeo úhel m klouzání
librato
angolo m di planata
96 gliding ratio котангенс т угла глиссады Gleitzahl /
планирования pente / de descente 96 rapporto m di volo relación / de vuelo en klouzací poměr m
planée planato planeo
97 global radiation суммарная радиация / Globalstrahlung /
rayonnement m global 97 radiazione/globale radiación / global celkové záření n
globální záření n
98 global velocities глобальные скорости / pi (суб- Globalgeschwindigkeiten / pl
орбитального полета с мар­ gamme / de vitesses 98 velocità / pi globali che velocidades f p l globales rozsah m rychlostí
шевым двигателем) permettant de par­ permettono di percu- poněkud menších
courir une seule rere una sola orbita než kruhová rychlost,
orbite terrestre terrestre který umožní klouzavý
let kolem Země
99 gloves перчатки / Handschuhe m pl
gants m pl 99 guanti m pi guantes m pl rukavice /
100 glow discharge тлеющий разряд т Glimmentladung /
décharge / lumineuse 100 scarica / luminescente descarga / luminiscente doutnavý výboj m
101 G-meter акселерометр т g-Meter n
Beschleunigungsmesser m accéléromètre m 101 accelerometro m medidor de G m akcelerometr m
acelerómetro m
102 gnotobiotics гнотобиотика / Gnotobiontologie /
биология / жизненных vie / aseptique 102 studio m degli animali estudio m de los anima­ studium n zvířat bez
процессов (протекающих) (étude de la) in completa assenza les en completa mikrobů
в стерильных условиях di germi ausencia de gérmenes
103 goggles защитные очки pi Schutzbrille /
lunettes / protectrices 103 occhiali m pl di prote­ anteojos m pl de ochranné brýle / pl
zione protección
104 Golgi stretch receptor
105 Golgi tendon organ
106 goniometer
107 gox
108 grain
109 granule
110 graph
111 grass
112 graticule
113 gravireceptor
114 gravitation
115 gravitational a
116 gravitational constant
117 gravitational field
118 gravitational parametr
119 gravitational potential
120 gravitational red shift
121 gravitational tide
122 graviton
рецептор m растяжения
Гольджи
рецептор m натяжения
Гольджи
гониометр т
угломер т
газообразный кислород т
шашка /
пороховая шашка /
шашка / твердого топлива
гранула /
гранула / (на Солнце)
график т (функции)
диаграмма /
часткол m
лента / шумов
градусная сетка /
(географическая)
сетка / (в оптическом
инструменте)
гравирецептор т
гравитация /
ускорение п силы тяготения
гравитационный
гравитационная постоянная /
постоянная / тяготения
гравитационное поле п
поле п тяготения
параметр т гравитации
параметр т тяготения
гравитационный потенциал т
потенциал т тяготения
гравитационное красное
смещение п
гравитационный прилив т
(в атмосфере)
гравитон т
Golgi-Dehnungsreizrezeptor т récepteur m d’étirement 104 corpuscolo m pressocet- corpúsculo m de Golgi tahový receptor m
tendineux de Golgi tore di Golgi Golgiho
Golgi-Tendo-Organ п organe m tendineux de 105 corpuscolo tendineo m corpúsculo m tensor šlachový orgán m Gol­
Golgi-Sehnennervenfaserende и Golgi di Golgi Golgi giho
Goniometer п goniomètre m 106 goniometro m goniómetro m goniometr m
Winkelmesser т úhloměr m
gasförmiger Sauerstoff m oxygène m gazeux 107 ossigeno m gassoso oxígeno m gaseoso plynný kyslík m
Korn n grain m 108 grano m grano m zrno n
Block m emulzní zrno n
Granulum n granule m 109 granulo m grànulo m granule/
granello m
Diagramm n graphique m 110 diagramma m gràfico m graf m
graphe m grafico m diagrama m diagram m
Grieß m signaux m p l parasites 111 ondulazioni / p l parassite señales / p l parásitas en Šum n na katodové
Grashalm m sur l’écran d’un tube sullo schermo di un la pantalla de un tubo trubici
à rayons cathodiques tubo a raggi catodici rayos catódicos
herbe / (radar) erbetta /
Gradnetz n quadrillage m 112 rete / g rilla / síť / čar
Fadennetz n réticule m reticolo m retículo m nitkový kříž m se
Balkennetz n stupnicí
měřicí mřížka /
Gravirezeptor m récepteur m de pesan­ 113 recettore m gravitario receptor m gravitatorio gravireceptor m
teur
Gravitation / gravitation / 114 gravitazione./ gravitación / gravitace /
Massenanziehung / přitažlivost /
Schwerkraft /
gravitationsbedingt gravitationnel 115 gravitazionale gravitácional gravitační
Gravitations- pref
Gravitationskonstante / constante / de gravi­ 116 costante / di gravita­ constante / de gravita­ gravitační k o n sta n ta /
tation zione ción
constante / gravitacional
Gravitationsfeld n champ m de gravitation 117 campo m gravitazionale campo m gravitacional gravitační pole n
Schwerkraftfeld n champ m gravitationnel
Gravitationsparameter m paramètre m de gravi­ 118 parametro m gravita­ parámetro m gravitacio­ gravitační parametr m
Schwereparameter m tation zionale nal
Gravitationspotential n potentiel m gravitation­ 119 potenziale m gravita­ potential m gravitacional gravitační potenciál m
nel zionale
G ravitations-Rotverschiebung/ décalage m gravitation­ 120 spostamento m gravita­ commento m gravita- rudý posuv m čar
gravitationsbedingte nel vers le rouge zionale verso il rosso torio hacia el rojo v gravitačním poli
Rotverschiebung /
gravitationsbedingte marée / gravitationelle 121 m area/gravitazionale marea / gravitacional gravitační slapy m pl
Gezeiten f pl (onda)
Graviton n graviton m 122 gravitone m gravitón m graviton m

123 gravity
124 gravity gradient
125 gravity wave
126 gravity well
127 gray body
128 grayout
129 great circle
130 greatest elongation
131 Great Red Spot
132 green flash
133 greenhouse effect
134 Greenwich apparent time
135 Greenwich civil time
136 Greenwich hour angle
137 Greenwich mean time
138 Greenwich meridian
139 Greenwich sidereal time
140 grid
141 grid variation
142 gross thrust
143 gross weight
сила / тяжести
тяжесть /
ускорение п сили тяжести
гравитационный градиент т
гравитационная волна /
гравитационный „колодец“ т
серое тело п
серая пелена /
большой круг т
наибольшая элонгация /
Красное пятно п (Юпитера)
зеленый луч т
тепличный эффект т
парниковый эффект т
Гринвичское истинное время п
Г ринвичское среднее время п
Гринвичский часовой угол т
Гринвичское среднее время п
Гринвичский меридиан т
Гринвичское звездное время п
сетка /
координатная сетка /
сетчатый электрод т
сдвиг т сетки магнитных
меридианов относительно
географических
магнитное склонение п
полная т я г а /
полный вес т
стартовый вес m
F I Es e
Schwerekraft / pesanteur / 123 g rav ità/ gravedad / tíže /
Fallbeschleunigung / accélération / de la pe­ accelerazione / di gravità aceleración / de la tíhové zrychlení n
santeur gravedad
Schwerkraftgefälle n gradient m de gravité 124 gradiente m di gravità gradiente m de gravedad gravitační gradient m
gradiente m gravitatorio
Schwerewelle / onde / de gravitation 125 onda / di gravità onda / de gravedad gravitační vlna /
Schwerefeldtrichter m puits m gravitationnel 126 pozzo m di gravità pozo m de gravedad gravitační důl m
grausr Körper m corps m gris 127 corpo m grigio cuerpo m gris šedivé těleso n
Graustrahler m
grauer Schleier m voile m gris 128 visione/grigia visión / gris šedé vidění n
graues Sehen n mlhavé vidění n
Großkreis m grand m cercle 129 circolo m massimo círculo m máximo hlavní kružnice /
Orthodome /
größte Elongation / élongation /m axim ale 130 elongazione / massima elongación / máxima maximální elongace /
großer roter Fleck m tach e/ro u g e 131 Macchia / rossa Mancha / roja velká rudá skvrna /
grüner Strahl m rayon m vert 132 raggio m verde coloración/verde zelený paprsek m
rayo m verde
Treibhauseffekt m effet m de serre 133 effetto m di serra efecto m de invernáculo skleníkový jev m
Glashauseffekt m
Greenwich-Ortszeit / temps m apparent de 134 tempo m vero di Green­ tiempo m aparente pravý greenwichský čas
Greenwich wich Greenwich m
mittlere Greenwich-Ortszeit / temps m moyen de 135 tempo m medio di tiempo m medio greenwichský střední
Greenwich Greenwich Greenwich čas m
Greenwich-Stundenwinkel m angle m horaire de 136 angolo m orario di ángulo m horario greenwichský hodinový
Greenwich Greenwich Greenwich úhel m
mittlere Greenwich-Ortszeit / temps m moyen de 137 tempo m medio di tiempo m medio greenwichský střední čas
Greenwich Greenwich Greenwich m
Greenwich-Meridian nt méridien m de 138 meridiano m di meridiano m de greenwichský poledník m
Greenwich Greenwich Greenwich
Greenwich-Sternzeit / temps m sidéral de 139 tempo m sidereo di tiempo m sideral greenwichský hvězdný
Greenwich Greenwich Greenwich čas m
Gradnetz n quadrillage m 140 reticolo m reticulado m souřadnicová síť /
Gitternetz n g rille / griglia / rejilla / mřížka /
Raster m
Gitter n
magnetische Mißweisung / déclinaison / magnétique 141 grivazione/ griviación / úhel m mezi magnetic­
de la carte variazione / magnetica kým poledníkem
a referenčním poled­
níkem
Bruttoschub m poussée / totale 142 spinta /lo rd a empuje m bruto hrubý tah m (tah prou­
empuje m total dového motoru určený
bez ohledu na hybnost
přitékajícího vzduchu)
Bruttogewicht n poids m total 143 peso m lordo peso m bruto celková váha /
Startgewicht n peso m total startovací váha /
144 ground земная поверхность /
земля /
заземление n
145 ground-controlled заход т на посадку с помощью bodenseitig gelenkter Anflug m
approach радиолокатора GCA-Landeverfahren n
146 ground-controlled перехват т при наведении
intercept с земли
147 ground crew наземная команда /
148 ground-effect machine аппарат т на воздушной
подушке
149 ground environment наземные условия n p i
наземная система / (или часть
системы) наведения
150 ground-handling наземное подъемно-транспорт­
equipment ное оборудование п
151 ground return отражение п от земной
поверхности
152 ground speed путевая скорость /
153 ground start наземный запуск т
(двигателей ракеты)
154 ground-support наземное вспомогательное
equipment оборудование п
155 ground test наземное испытание п
156 ground wave земная волна /
основной сигнал т
157 g-suit противоперегрузочный
костюм т
158 g-tolerance предел т переносимости
перегрузок
159 guidance наведение п
160 guided missile управляемый (ракетный)
снаряд т
Boden т
Grund т
E rd e /
bodenseitig gelenkte
Interzeption /
Bodenmannschaft /
Schwebefahrzeug n
Luftkissenfahrzeug n
Bodenumweltbedingungen / pl
Umweltbedingungen / pl am
Boden
Bodeneinrichtung /
Bodenaggregat n
Bodenbetriebsausrüstung /
Bodenzeichen n
Bodenecho n
Geschwindigkeit / über Boden
Fahrt /ü b e r Grund
Absolutgeschwindigkeit /
Bodenstart m
Bodenhilfsausrüstung /
Bodenversuch m
Bodenwelle /
Anti-g-Anzug m
g-Toleranz /
g-Verträglichkeit /
Lenkung /
Steuerung/
Lenkflugkörper m
ferngelenkter Flugkörper m
sol m 144 suolo m
terre/ terra /
masse / massa /
approche / contrôlée 145 avvicinamento m
du sol controllato da terra
système m GCA
interception / contrôlée 146 intercettazione / control­
du sol lata da terra
personnel m au sol 147 equipaggio m a terra
véhicule m à effet de sol 148 veicolo m ad effetto
véhicule m à coussin d’air suolo
veicolo m a cuscino
d’aria
conditions / p l d’envi­ 149 ambiente m al suolo
ronnement au sol sistema m al suolo
équipement m au sol
équipement m de manu­ 150 attrezzatura / di mano­
tention au sol vra al suolo
écho m de sol 151 echi / pi di terra
vitesse / a u sol 152 velocità/ rispetto al suolo velocidad / respecto al
démarrage m au sol 153 avviamento m dal suolo
avviamento m da terra
équipements m pl au sol 154 attrezzatura / di appog­
gio al suolo
essai m au sol 155 prova / al suolo
o n d e /d e sol 156 onda / di superficie
vêtement m anti-g 157 indumento m anti-g
tolérance / à l’accéléra­ 158 tolleranza / g
tion tolleranza / all’accelera­
zione
guidage m 159 guida /
missile m guidé 160 missile m teleguidato
engin m guidé missile m guidato
tierra / země /
massa / půda /
uzemnění n
aproximación / contro­ přiblížení n (letadla)
lada desde tierra řízené pozemním
radiolokátorem (GCA)
intercepción / contro­ radarový systém m
lada desde tierra umožňující říditi útok
letadla na druhé letadlo
pozemní stanicí
(GCI)
personal m de tierra pozemní obsluha /
operadores m p l pozemní družstvo n
vehículo m a efecto suelo vznášedlo n
máquina / a efecto suelo
vehículo m a colchón de
aire
ambiente m a nivel del prostředí n ovlivňující
suelo práci systému na Zemi
sistema m de tierra Část / systému pracující
na Zemi
equipo m de manipuleo pozemní vybavení n
en tierra vybavení n raketové
základny
ecos m p l de radar ozvěna / od země
(por superficie (v radiolokaci)
terrestre)
rychlost / letadla
suelo vzhledem k povrchu
Země
secuencia / de partida postup m při spouštění
raketového motoru
equipo m de apoyo en pozemní zařízení n
tierra pro start raket
prueba / en tierra zkouška / na zemi
ensayo m en tierra
onda / terrestre přízemní vlna /
traje m anti-g anti g-oděv m
tolerancia / g g-tolerance /
tolerance / na přetížení
guiado m navádění n (raket)
proyectil m teleguiado řízená střela /
proyectil m dirigido
161 guiding center ведущий центр m
центр т вращения
162 gun launching „пушечный“ запуск т
163 gust tunnel шквальная аэродинамическая
труба/
164 gyro гироскоп т
гироскопический прибор т
165 gyrofrequency гирочастота /
166 gyro horizont гирогоризонт т
167 gyro pickoff токосъемник т гироскопа
168 gyroscope гироскоп т
169 gyroscopic inertia инерция / гироскопа
Leitpunkt т der Larmor-
Präzession
Larmor-Kreismittelpunkt m
Geschützstart m
Böenkanal m
Böenwindkanal m
Kreiselmeßgerät n
Gyroskop n
Gyrofrequenz /
Kreiselhorizont m
Kreiselrichtungsaufnehmer m
Gyroskop n
Kreiselgerät n
Kreiselträgheit /
Kreiselstabilisierung /
centre m de giration 161 punto m centrale dell’
orbita di Larmor
lancement m au canon 162 lancio m da cannone
soufflerie / à rafales 163 galleria / aerodinamica
a raffiche
gyroscope m 164 giroscopio m
gyrofréquence / 165 girofrequenza /
horizon m artificiel 166 giro-orizzonte m
horizon m gyroscopique orizzonte m giroscopico
détecteur m d’angle 167 rilevatore m giroscopico
gyroscope m 168 giroscopio m
girobussola m
effet m gyroscopique 169 inerzia / giroscopica
centro m de guiado střed m Larmorovy
dráhy
lanzamiento m con cañón dělové vypuštění n rakety
dělový start m
túnel m de ráfagas poryvový (aerodyna­
galería / para la simu­ mický) tunel m
lación de ráfagas
giróscopo m gyroskop m
giroscopio m setrvačník m
girocompás m
girofrecuencia / gyrofrekvence /
cyklotronová frekvence /
Larmorova frekvence /
giroindicador m de umělý horizont m
actidud gyroskopický horizont m
horizonte m giroscòpico
toma / giroscòpica snímač m natočení rá­
detector m angular mečku gyroskopu
giroscòpico
giróscopo m gyroskop m
setrvačník m
inercia / giroscòpica gyroskopický efekt m
gyroskopický účinek m

чС

1 half life полупериод m (распада)
2 half-period zone зона / Френеля
3 half-power points точки / pl половинной
мощности (от максимальной)
4 half-power width ширина / (диаграммы) по точ­
кам половинной мощности
5 half width полуширина / (линий спектра)
6 Hall effect эффект т Холла
Halbwertszeit /
Fresnel-Interferenzzone /
Halbwertsimpulsbreite /
Leistungshalbwertsbreite /
Halbwertsbreite /
Hall-Effekt m
période / (radioactivité) 1 periodo m radioattivo período / (de desinte­ poločas m rozpadu
période / de demie vie tempo m di dimezza- gración radiactiva)
durée / de vie mento período / de vida média
zone / pl de Fresnel 2 zona / di Fresnel zona / de período medio Fresnelova zóna /
zona / de Fresnel
points / pl à demi-puissance 3 punto m di semipotenza puntos m pl de media body m pl polovičního
potencia výkonu
anchura / del lóbulo
largeur / de bande 4 larghezza / del lobo ancho m de media po­ šířka / svazku polovič­
a demipuissance tencia ního výkonu
largeur / de bande anchura / del lóbulo
(à 3 dB)
largeur / de raie à demi- 5 semilarghezza / anchura / media pološířka /
-puissance semiancho m
effet m Hall 6 effetto m (di) Hall efecto m de Hall Hallův jev m
 E R D

7 Hall mobility подвижность /Х олла Hall-Beweglichkeit /

mobilité / Hall 7 mobilità / (di) Hall movilidad / de Hall Hallova pohyblivost /
Trägerbeweglichkeit /
8 hangfire затяжное воспламенение n Versager m
long feu m 8 accensione / difettosa retardo m de ignición zpožděný zážeh m
воспламенение п с задержкой Zündungsversager m
arrêt m de la mise à feu encendido m retardado pohonné hmoty
Fehlstart m
Fehlzündung /
9 hard landing жесткая посадка / harte Landung /
atterrissage m dur 9 atterraggio m duro aterrizaje m brusco tvrdé přistání n
aterrizaje m duro
10 hardness твердость / Härte /
dureté / 10 durezza / dureza / tvrdost / (materiálu)
11 hard radiation жесткая радиация / harte Strahlung /
rayonnement m dur 11 radiazione / dura radiación / dura tvrdá složka / záření
жесткое излучение п durchdringende Strahlung /
radiazione / ad alto po­ radiación / de alto poder
tere penetrativo penetrante
12 hard vacuum высокий вакуум т Hochvakuum n
vide m très poussé 12 vuoto m spinto vacío m extremo vysoké vakuum n
очень высокий ваккум т
13 hardware готовое изделие п Handfeste n
élement m technologique 13 parti / pl finite conjunto m de equipos výrobek m
оснастка / Fertigware /
pièces / pl constructives componenti m pl di un material m hardware /
аппаратура / Bauelement n
missile completo maquinaria /
Fertiggerät n
Realisation /
14 hard wire telemetry телеметрия / по проводам drahtgebundene Telemetrie /
télémesure / par fils 14 telemisura / a filo telemetría / alámbrica telemetrie / po drátu
dálkové měření n po
drátu
15 harmonic гармоника / Harmonische J, Oucrwehe /
harmonique m 15 armonica / armmónica / harmonická /
Oberschwingung /
harmonická složka /
16 harmonic distortion нелинейное искажение п Klirrfaktor m
distorsion /harm onique 16 distorsione / armonica distorsión / armónica harmonické zkreslení n
синусоиды (волны) harmonische Verzerrung /
distorsion / non linéaire
17 harmonic motion гармоническое движение п harmonische Bewegung /
mouvement m sinusoidal 17 moto m armonico movimiento m armónico harmonický pohyb m
mouvement m harmo­
nique
18 harmonics of the earth’s гармоники / pi земного поля Harmonische / des Erdschwere­
harmoniques m pl du 18 armoniche / pl dei campi armónicas / pl del campo harmonické / pl zem­
gravitational fields тяготения feldes
champ gravitationnel gravitazionali della gravitacional terrestre ského gravitačního
terrestre terra pole
19 harness привязная система / Gurtzeug n
harnais m 19 imbracatura / aparejo m, montura / padákový postroj m
подвесная система / парашюта Fallschirmgurtzeug n
ataduras / pl poutači pásy m pl
(del paracaídas)
20 Hartley Хартли Hariley-Einheit /
Hartley m 20 Hartley m Hartley m Hartley m
21 head головка/ Kopf m
tête / 21 testata / cabeza / hlavice /
Spitze / část / pumy (rakety),
prevalenza / cima /
rumbo m která nese trhavinu
22 headache головная боль / Kopfweh n
mal m de tête 22 mal m di testa dolor m de cabeza bolesti / pl hlavy
(inconvenientes m pl)
2$ heading курс Steuerkurs m kurs m
cap m 23 rotta / ebcabezamiento m
пеленг т Bahnwinkel m
angolo m di rotta rumbo m směr m
24 heat ' тёплота.’ Wärme /
chaleur / 24 calore m calor m teplo n
Hitze /
25 heat balance тепловое равновесие n Wärmegleichgewicht п équilibre m thermique 25 equilibrio m termico equilibrio n térmico tepelná rovnováha /
Wärmebilanz /
Wärmehaushalt m
26 heat engine тепловая машина / Wärmekraftmaschine / moteur m thermique 26 motore m termico motor m térmico tepelný motor m
macchina / termica máquina / térmica
27 heat exchanger теплообменник т Wärmeaustauscher m échangeur m de chaleur 27 scambiatore m di calore intercambiador m de výměník m tepla
calor
28 heat flux тепловой поток т Wärmefluß m flux m de chaleur 28 flusso m di calore flujo m de calor tepelný tok m
29 heat index тепловой показатель tri Wärmeindex m indice m de chaleur 29 indice m di calore índice tn térmico tepelný index m
30 heat of ablation теплота / абляции Ablationswärme / chaleur / d’ablation 30 calore m di ablazione calor m de ablación ablační teplo n
31 heat of fusion теплота / плавления Schmelzwärme / chaleur / de fusion 31 calore m di fusione calor m de fusión skupenské teplo n tání
скрытая теплота / плавления
32 heat of sublimation теплота / сублимации Sublimationswärme / chaleur / de sublimation 32 calore m di sublimazione calor m de sublimación sublimační teplo n
теплота / возгонки
33 heat of vaporization теплота / парообразования Verdampfungswärme / chaleur / de vaporisation 33 calore m di vaporizza­ calor m de vaporización skupenské teplo n vypa­
теплота / испарения zione řování
výpamé teplo n
34 heat protection systems система / теплозащиты Wärmeschutz-Vorrichtungen systèmes m p l de pro­ 34 sistemi m p l di protezione sistemas m p l de protec­ ochranný tepelný systém
fp i tection thermique termica ción de calor m
Wärmeschutzanlagen f pl
35 heat shield тепловой экран т Wärmeschild m écran m termique 35 schermo m termico protección / térmica tepelný štít m
тепловая защита / Hitzeschild m bouclier m thermique pantalla /térm ica
36 heat sink сток т тепла Wärmesenke / puits m thermique 36 pozzo m dicalore sumidero m de calor tepelná jímka /
поглотитель т тепла puits m de chaleur stiva / di calore (elemento de disipación
éponge / de chaleur de calor)
37 heat transfer теплопередача / Wärmeübergang m transmission / thermique 37 trasferta / di calore transferencia / de calor přestup m tepla
перенос т тепла trasmissione / di calore transmisión / de calor
38 heat-transfer coefficient коэффициент т теплопередачи Wärmeübergangszahl / coefficient m de trans­ 38 coefficiente m di tras­ coeficiente m de trans­ součinitel m přestupu
mission thermique missione del calore misión de calor tepla
39 heavy cosmic-ray тяжелые ядра n p i первичных schwere Primäre / p l der kos­ composantes / p l lourdes 39 raggi m p i cosmici rayos m p l cosmicos těžké primární kosmické
primaries космических лучей mischen Strahlung du rayonnement cos­ primari pesanti primarios pesados částice / pl
schwere kosmische mique primaire
Primärteilchen n pl
eau /lo u rd e 40 acqua / pesante agua / pesada těžká voda /
40 heavy water тяжелая вода / schweres Wasser n
altitude / 41 altezza / altura / výška /
41 height высота / H öhe/
hauteur / quota /

height gain
42 функция / усиления по высоте
(антенны)
интерференционные вариации
/ pi сигнала по высоте
высотная модуляция / сигнала
43 helical antenna „штопорная“ антенна /
спиральная антенна /
антенна / круговой
поляризации
44 helical scanning спиральное сканирование п
gain m obtenu par effet 42 guadagno m d’altezza ganancia / de altura periodická změna /
Höhenzunahme /
de miroir intenzity rádiových
Höhenzunahme / der Feld­
gain m de hauteur signálů s výškou
stärke
antenne /héliocoïdale 43 antenna / ad elica antena / helicoidal spirálová anténa /
Wendelantenne /
antenna / elicoidale
balayage m hélicoïdal 44 scansione / elicoidale barrido /helicoidal spirálové snímání n
Spiralabtasten n exploration /hélicoïdale exploración / helicoidal
45 heliocentric a гелиоцентрический heliozentrisch héliocentrique 45 eliocentrico heliocéntrico heliocentrický
46 heliocentric parallax гелиоцентрический параллакс m heliozentrische Parallaxe / parallaxe /héliocentrique 46 parallasse m eliocentrico paralaje /heliocéntrica heliocentrická paralaxa /
годичный параллакс m
47 heliographic a гелиографический heliographisch héliographique 47 eliografico heliográfico heliografický
48 helmet шлем т Helm m casque m 48 casco m casco m přilba /
Funkerhaube /
49 hemispherical a полусферический hemisphärisch hémisphérique 49 emisferico hemisférico polokulový
halbkugelförmig
50 hemoglobin гемоглобин т Hämoglobin n hémoglobine / 50 emoglobina / hemoglobina / hemoglobin m
krevní barvivo n
51 heterodyne гетеродин т Überlagerer m hétérodyne / 51 eterodina / heterodine m heterodyn m
heterodynový přijímač m
52 heterogenous propellant re ieporeHHoe топливо п (с раз­ heterogener Treibstoff m propergol m hétérogène 52 propellente m etorogeneo propulsante m hetero­ heterogenní tuhá pohon­
дельной подачей компонен­ propergol m solide géneo ná hmota /
тов) composite
53 hcterophoria гетерофория / Heterophorie / hétérophorie / 53 eteroforia / heteroforia / heteroforia /
Schieisucht /
latentes Schielen n
54 heterosphere гетеросфера / Heterosphäre / hétérosphère / 54 eterosfera/ heterósfera / heterosféra /
55 hexagon test гексагоновая проба / Hexagon-Test m test m d’adaptation à la 55 prova / esagonale prueba /exagonal hexagonový test m
тест т „шестиугольник“ Sechseck-Versuch m vision de nuit prueba / del exágono
56 hibernating spacecraft замороженный космический bis a f A bruf antrieblos­ spationef m sur orbite 56 veicolo m spaziale in espacionave / estable kosmická loď / bez po­
аппарат т kreisendes Raumfahrzeug n d’attente volo senza propul­ espacionave / de sádky, která zahájí
законсервированный in Parkbahn befindliches sione su orbita hibernación činnost teprve na
космический аппарат т Raumfahrzeug n d’allesa povel ze Země
57 hibernation зимняя спячка / Stillegung / hibernation / 57 ibernazione / hibernación / hibernace /
Überwinterung /
58 high frequency высокая частота / Hochfrequenz / haute fréquence / 58 alta / frequenza alta / frecuencia vysoký kmitočet m
59 high-intensity gamma гамма-излучение п высокой hochintensive rayonnement m gamma 59 raggio m gamma ad rayo m gama de gran velmi tvrdé záření n
интенсивности Gammastrahlung / de grande énergie alta intensità intensidad gamma
60 high-pass filter фильтр т пропускания Hochpaß m filtre m passe-haut 60 filtro m passa-alto filtro m pasa alto hornofrekvenční propust
высоких частот Hochpaßfilter n /
horní p ro p u st/
61 high-precision shoran высокоточная система / Präzisions-Shoran-System n shoran m de haute 61 shoran m di alta shoran m de alta velmi přesný shoran n
навигации précision precisione precisión
62 high-speed motion- высокоскоростная Hochgeschwindigkeitsfilmen n cinématographie / 62 fotografia / cinemato­ cinematografía / de alta vysokofrekvenční kine­
-picture photography киносъемка / Hochgeschwindigkeitskinema- à grande vitesse grafica ad alta velo­ velocidad matografie /
tographie / cità
63 high vacuum высокий вакуум т Hochvakuum n vide m poussé 63 vuoto m spinto alto m vacío vysoké vakuum n
64 hiran высокоточная система / Hiran n shoran m de haute pré­ 64 shoran m di alta shoran m de alta velmi přesný shoran m
навигации Präzisions-Shoran-System n cision precisione precisión
65 hiss шипение п Zischen n sifflement m 65 soffio m siseo m sykot m
свист т fischio m soplido m syčení n
silbido m svist m

66 hohlraum модель / черного тела Hohlraum m corps m noir 66 hohlraum m hohlraum m model m absolutně
(полость) schwarzer Strahler m radiateur m intégral radiatore m integrale radiador m integral černého tělesa
sálající dutina /
67 Hohmann orbit орбита /Х о м ан а Hohmann-Bahn / orbite / d’Hohmann 67 orbita / d i Hohmann òrbita / de Hohmann Hohmannova dráha /
68 Hohmann transfer эллипс m перехода Хомана Hohmannsche ellipse / de transfert 68 ellisse / d i trasferta di elipse / de transferencie Hohmannova přecho­
ellipse Übergangsellipse / d’Hohmann Hohmann de Hohmann dová elipsa /
69 hold задержка / в предстартовой Anhalten n arrêt m chronologie 69 arresto m durante un retención / zadržené odpočítávání n
подготовке Zählzeitanhalten n conservation / conteggio di lancio (při startu) do od­
фиксация / Belegthalten n lettura / non distruttiva stranění závady
захват т Gespeicherthalten n zachování n informace
v jedné paměti po
převedení do jiné pa­
měti
70 holddown test стендовые огневые испытания statischer Versuch m essai m au banc 70 prova / di un razzo al prueba / de un cohete zkouška / zařízení v rake­
п pi Prüfstandsversuch m banco en banco tě na zkušebním stavu
71 holding приостановка / (счета) Halten n suspension / du compie 71 arresto m del conteggio paro m přestávka / v odpočítá­
эадершка / (счета) à rebours prima del lancio vání při startu
72 holding beam стабилизирующий луч т Haltestrahl m faisceau m d’accumu­ 72 fascio m rigeneratore haz m de acumulación oživovací paprsek m
фиксирующий пучок т Regenerierstrahl m lation raggio m di rigenera­
фиксирующий луч т zione
73 hole электронная дырка / Loch n lacune / mobile 73 foro m laguna / díra /
positives Loch n trou m hueco m
Defektelektron n
Elektronenmangestelle /
74 homeostasis гомеостаз т Homöostasie / homéostasie f 74 omeostasi / homeostasis / homeostáza /
physiologische Selbstregelung /
75 homing наведение п Ansteuerung / radioralliement m 75 guida / alla meta recalada / navádění n na cíl
Zielansteuerung / homing m homing m
Zielsuche /, Zielanflug m
76 homing beacon приводный радиомаяк т Anflugbake / radiophare m de rallie­ 76 radiofaro m di guida baliza / de recalada cílový maják m
Anflugfunkfeuer n ment alla meta radiofaro m de recalada
77 homing guidance самонаведение п Zielsuchlenkung / radioguidage m (depuis le 77 autoguida / autoguiado m samonavádění n
automatisches Zielsuchen n point de destination)
78 homogeneous однородная атмосфера / homogene Atmosphäre / atmosphère /hom ogène 78 atmosfera / omogenea atmósfera /hom ogénea homogenní atmosféra /
atmosphere
79 homogeneous гомогенное топливо п homogener Treibstoff m propergol m homogène 79 propellente m omogeneo propulsante m homogéneo homogenní tuhá po­
propellant honná hmota /
80 homoiothermic a теплокровный homöotherm homéotherme 80 omeotermico homoiotérmico homoitermní
81 homoiothermy теплокровие п Warmblütigkeit / homéothermie / 81 omeotermia / homoiotermia / homoitermie /
Homöothermie /
82 homologous turbulence однородная турбулентность / homologe Turbulenz / turbulence /hom ologique 82 turbolenza /om ologa turbulencia /hom ologa homogenní turbulence /
83 homopause гомопауза / Homopause / homopause / 83 omopausa / homopausa / homopausa /
84 homosphere гомосфера / Homosphäre / homospère / 84 omosfera / homosfera / homosféra /
hom ósfera/
85 honeycomb core наполнитель т сотовой Honigwabenkern m matériau m en nid 85 anima / a nido d’ape núcleo m alveolar voštinová výplň /
конструкции Bienenwabenkern m d’abeille estructura / alveolar
86 hop скачок т (одно отражение от Sprung m saut m 86 rimbalzo m rebote m skok m
ионосферы) trajet m d’une onde riflessione / d i onde reflexión/de ondas en skok m rádiové vlny na
réfléchie (par l’iono­ la ionósfera cestě ionosférou
sphère)
 E R D

87 horizon горизонт m Horizont т horizon m 87 orizzonte m horizonte m horizont m

88 horizon system of горизонтальная система /
coordinates координат
89 horizontal parallax горизонтальный параллакс т
90 horizontal scanning горизонтальное сканирование п Horizontalabtastung /
91 horizontal горизонтальная
stratification стратификация /
92 horn рупорня антенна /
93 hot cathode горячий катод т
лампа / с горячим катодом
94 hot-cathode ionization ионизационный манометр т
gage с горячим катодом
ионизационный манометр т
с нитью накаливания
95 hot-filament ionization ионизационный манометр т
gage с горячим катодом
ионизационный манометр т
с нитью накаливания
96 hot test горячее испытание п
огневое испытание п
97 hot-water rocket ,,водяной“ ракетный
двигатель т
98 hot-wire transducer термо-акустический датчик т
термо-анемометрический
датчик т
датчик т с нагретой прово­
локой
99 hour angle часовой угол т (светила)
100 hour circle часовой круг т
101 hum помехи / pi
фон т
102 human engineering инженерная психофизиология /
(и гигиена / )
103 human equilibrium состояние п равновесия
в организме человека
104 humidity влажность /
Horizont-Koordinatensystem п
Horizontal-Parallaxe /
Horizontalablasten ti
Horizontalschichtung /
Horn n
Hornstrahler m
Hornantenne /
Glühkathode /
Glühkathoden-Ionisations-
manometer n
Glühfaden-Ionisations-
manometer n
Brennversuch m
Heißwasser-Rakete /
Hitzdraht-Wandler m
Hitzdraht-Geber m
Stundenwinkel m
Stundenkreis m
Deklinationskreis m
Brumm n
Welligkeit /
?
Anthropotechnik /
Gleichgewichtszustand m des
menschlichen Organismus
Feuchte /
Feuchtigkeit /
obzor m
système m de coordon­ 88 sistema m di coordinate sistema m horizontal de soustava / obzorníko-
nées horizontales dell’orizzonte coordenadas vých souřadnic
parallaxe /horizontale 89 parallasse m orizzontale paralaje /horizontal horizontální paralaxa /
balayage m horizontal 90 scansione / orizzontale barrido m horizontal horizontální snímání n
exploration /horizontale exploración /horizontal
stratification / horizon­ 91 stratificazione / orizzon­ estratificación /h o ri­ vodorovné vrstvení n
tale tale zontal
cornet m 92 antenna / a tromba cuerno m (antena) trychtýřová anténa /
antenna / a corna bocina /
cathode / chaude 93 catodo m caldo cátodo m caliente žhavená katoda /
sonde / de vide à ca­ 94 indicatore m di ionizza­ medidor m de ionización ionizační vakuometr m
thode chaude zione a catodo caldo a cátodo caliente se žhavenou katodou
sonde / de vide à cathode 95 indicatore m di ionizza­ medidor m de ionización ionizační vakuometr m
chaude zione a filamento a filamento caliente se žhavenou katodou
caldo
essai m avec allumage 96 prova / a caldo ensayo m en caliente „horká“ zkouška /
essai m sous tension prova / con accensione raketového motoru
dei propellenti
fusée / à vapeur d’eau 97 razzo m ad acqua calda cohete m de agua horkovodní raketa /
caliente
transducteur m à fil chaud 98 trasduttore m a filo transductor m a hilo snímač m s horkým
capteur m à fil chaud caldo caliente drátem
angle m horaire 99 angolo m orario ángulo m horario hodinový úhel m
cercle m horaire 100 cerchio m orario círculo m horario hodinová kružnice /
deklinační kružnice /
ronflement m 101 ronzio m zumbido m bručení n
rušení n (síťovým napě­
tím)
technique / d’adaptation 102 ingegneria /um ana ingeniería / humana technika / prostředí
des matériels ingeniería / biomédica technika / životního
à l’homme a pracovního prostředí
équilibre m humain 103 equilibrio m umano equilibrio m humano rovnovážný stav m
v lidském organismu
état m hygrométrique 104 umidità / humedad / vlhkost /
humidité /
degré m hygrométrique
humidité / relative

105 hunt v
106 hunting
107 hybrid rocket
108 hybrid rocket motor
109 hydrodynamics
110 hydrometeor
111 hydrometer
112 hydrophone
113 hydrosphere
114 hydrostatic equation
115 hydrostatic equilibrium
116 hydyne
117 hyperbarism
118 hyperbola
119 hyperboličtí
120 hyperbolic Dovap
121 hyperbolic error
122 hyperbolic fix
123 hyperbolic guidance
124 hyperbolic line of
position
125 hyperbolic navigation
126 hyperbolic system
127 hyperbolic velocity
F I Es с
рыскать Kurs suchen, Fluglage ein- osciller 105 oscillare oscilar kmitati
колебаться pendeln fluttuare buscar kývat i
schwingen, einschwingen pendolare pendular
pendeln
oszillieren
рысканье n Pendeln n oscillations /lentes 106 pendolazione / oscilación / kmitání n
качания n pi Nachlauf m oscillazione / pendulación / kývání ti
комбинированный ракетный Hybridrakete / fusée / à lithergol 107 razzo m ibrido cohete m híbrido hybridní raketa /
двигатель т Lithergol-Rakete / razzo m a propellente směsná raketa /
ibrido
ракетный двигатель т Hybrid-Raketentriebwerk n moteur-fusée m 108 motore m razzo ibrido motor m cohete híbrido hybridní raketový motor
гибридного типа Zwitterraketentriebwerk n à lithergol endoreattore m a propel­ m
Lithergol-Raketentriebwerk n lente ibrido
гидродинамика / Hydrodynamik / hydrodynamique / 109 idrodinamica / hidrodinámica / hydrodynamika /
гидрометеор т Hydrometeor m hydrométéore m 110 idrometeora / hidrometeoro m hydrometeor m
météore m aqueux atmosférické srážky / pl
ареометр т Aräometer n aréomètre m 111 areometro m areómetro m hustoměr m
гидрометр т Skalenaräometer n hydromètre m idrometro m hidrómetro m areometr m
Pyknometer n densimetro m densímetro m
гидрофон т Hydrophon n hydrophone m 112 idrofono m hidrófono m vodní mikrofon m
Unterwassermikrophon n
Unterwasser-Schallempfänger
m
гидросфера / Hydrosphäre / hydrosphère / 113 idrosfera / hidrosfera / hydrosféra /
уравнение п гидростатики hydrostatische Gleichung / équation / hydrostatique 114 equazione / idrostatica ecuación / hidrostática rovnice /hydrostatiky
гидростатическое равновесие п hydrostatisches Gleichgewicht n équilibre m hydrostatique 115 equilibrio m idrostatico equilibrio m hidrostatico hydrostatická rovnováha/
хайдайн т (горючее, содержа­ Hydyne-Brennstoff m hydyne / (propergol li­ 116 hydyne m (propellente hydyne m (propulsante hydyn m (kapalná po­
щее диметилгидразин Hydrazin-Dimethylamin- quide à base d’hydra- liquido a base di líquido a base de honná hmota na bázi
и ароматические смолы) Brennstoff m zine) idrazina) hidracina) hydrazinu)
гипербаризм т Hyperbarismus m hyperbarisme m 117 iperbarismo m hiperbarismo m hyperbarismus m
Überdruck-Erkrankung /
гипербола / Hyperbel / hyperbole / 118 iperbole / hipérbola / hyperbola /
гиперболический hyperbolisch hyperbolique 119 iperbolico hiperbólico hyperbolický
гиперболический „Довап“ т hyperbolisches Dovap-Ver- Dovap m hyperbolique 120 Dovap m iperbolico Dovap m hiperbólico hyperbolický Dovap ni
fahren n
гиперболическая ошибка / hyperbolischer Fehler m erreur / hyperbolique 121 errore m iperbolico error m hiperbólico hyperbolická chyba /
гиперболическая координата / hyperbolisches Positions­ point m de repère 122 punto m nave iperbo­ punto m „observado“ poloha / určená pomocí
besteck n hyperbolique lico hiperbólico hyperbolických polo­
hových čar
гиперболическое наведение п Hyperbellenkung / guidage m hyperbolique 123 guida / iperbolica guiado m hiperbólico hyperbolické navádění n
гиперболическая линия / hyperbolische Ortslinie / ligne / de position 124 linea / di posizione línea / hiperbólica de hyperbolická polohová
положения hyperbolique iperbolica posicion čára /
гиперболическая навигация / hyperbolische Navigation / navigation / hyperbolique 125 navigazione / iperbolica navegación g hiperbólica hyperbolická navigace /
гиперболическая навигацион­ hyperbolisches System n système m hyperbolique 126 sistema m iperbolico sistema m hiperbólico hyperbolická navigační
ная система / soustava /
гиперболическая скорость / hyperbolische vitesse / hyperbolique 127 velocità /iperbolica velocidad m hiperbólico hyperbolická rychlost /
Geschwindigkeit /
245
128 hyperdop гиперболический „Довап“ m hyperbolisches Dovap m hyperbolique 128 Dovap m iperbolico Dovap m hiperbólico hyperbolický Dovap m
Dovap-Verfahren n t
129 hypergolic propellant гипергольные топлива n pi Hypergol n hypergol m 129 propellente m ipergolico propulsante m hiper- hypergolická kapalná
hypergoler Treibstoff m gólico pohonná hmota /
m
samozápalná kapalná
pohonná hmota /
130 hypermetropia дальнозоркость / Hypermetropie / hypermétropie / 130 ipermetropia f hipermetropia / hypermetropie /
Weitsichtigkeit / dalekozrakost /
131 hyperopia дальнозоркость / Hyperopie / presbytie / 131 iperopia / hiperopia / hyperopie /
Weitsichtigkeit / dalekozrakost /
Übersichtigkeit /
132 hyperoxia гипероксия / Hyperoxie / hyperoxie / 132 iperossia / hiperoxia / hyperoxie /
SauerstoffÜberschuß m suroxygénation /
133 hyperphoria гиперфория / Hyperphorie / hyperphorie / 133 iperforia / hiperforia / hyperforie /
134 hypersonic a гиперзвуковой hypersonisch hypersonique 134 ipersonico hipersónico hypersonický
Hyperschall- pref
135 hypersonic flow гиперзвуковое течение п Hyperschallströmung / écoulement m hypersonique 135 flusso m ipersonico flujo m hipersónico hypersonické proudění n
136 hypersonic glider гиперзвуковой планер т Hyperschall-Gleiter m planeur m hypersonique 136 aliante m ipersonico planeador m hipersónico hypersonický kluzák m
veicolo m senza motore
ipersonico
137 hypersonics аэродинамика / гиперзвуковых Hyperschall-Aerodynamik / aérodynamique / hyper­ 137 aerodinamica / iper­ aerodinámica /h ip er- hypersonická aero­
скоростей sonique sonica sónica dynamika /
hipersónica /
138 hypervelocity гиперскорость / lichtnahe Geschwindigkeit / vitesse / très élevée 138 ipervelocità / hipervelocidad / velmi vysoká rychlost /
сверхвысокая скорость / Hyperschallgeschwindigkeit /
139 hyperventilation гипервентиляция / Hyperventilation / hyperventilation / 139 iperventilazione / hiperventilación / hyperventilace /
Überbelüftung /
Überbeatmung /
140 hyperventilation гипервентиляционный Hyperventilationssyndrom n syndrome m ď hyper­ 140 sindrome / di iperventi­ sindrome m de hiper­ hyperventilacní syndrom
syndrome синдром т ventilation lazione ventilación m
141 hypobaric a гипобарический hypobarisch inférieur à la pression 141 ipobarico hipobàrico hypobarický
Niederdruch- pref normale
Unterdrück- pref
142 hypobarism гипобаризм т Hypobarismus / hypobarisme m 142 ipobarismo m hipobarismo m hypobarismus m
Höhenkrankheit /
Druckfallkrankheit /
143 hypocapnia гипокапния / Hypokapnie / hypocapnie / 143 ipocapnia / hipocapnia / hypokapnie /
Kohlensäuremangel m im Blut
144 hypoglycemia гипогликемния / Hypoglykämie / hypoglycémie / 144 ipoglicemia / hipoglicemia / hypoglykémie /
Zuckermangel m im Blut
145 hypophoria гипофория / Hypophorie / hypophorie / 145 ip o fo ria/ hipoforia / hypoforie /
146 hypotension гипотензия / Hypotonie / hypotension / 146 ipotensione / hipotención / hypotenze /
понижение п кровяного Hypotension / podtlak m
давления
понижение п тонуса
147 hypothetical parallax динамический параллакс m dynamische Parallaxe / parallaxe / dynamique 147 parallasse m dinamico paralaje /hipotética dynamická paralaxa /
148 hypoventilation гиповентиляция / Hypoventilation / hypoventilation / 148 ipoventilazione / hipoventilación/ hypoventilace /
Unterbelüftung /
Unterbeatmung /
149 hypoxaemia гипоксемия / Hypoxämie / hypoxémie / 149 ipossiem ia/ hipoxemia / hypoxemie /
Sauerstoffmangel m im Blut
150 hypoxia гипоксия / Hypoxie / hypoxie / 150 ipossia / h ip o x ia/ hypoxie/
Sauerstoffmangel m
151 hysteresis гистерезис т Hysterese / hystérésis / 151 isteresi / histéresis / hystereze /
Hysteresis /
152 hysteria истерия / Hysterie / hystérie/ 152 isterismo m histeria / hysterie /

1 ice frost слой m льда на стенках баков Vereisung /
ракет с криогенными топлив­ Reif bildung /
ными компонентами
2 ice nucleus ледяные ядра n pi
(кристаллизации)
3 ice point точка / замерзания
точка / таяния
4 ideal exhaust velocity идеальная скорость /
истечения (газа)
5 ideal fluid идеальная жидкость /
6 ideal gas идеальный газ т
7 ideal nozzle идеальное сопло п
8 ideal rocket идеальная ракета /
9 ideal transducer идеальный преобразователь т
идеальный датчик т
10 ideal velocity идеальная скорость /
11 igneous meteor видимый электрометеор т
видимый (электрический)
разряд т
12 igniter воспламенитель т
запальное устройство п
givrage m 1 deposito m di ghiaccio escarcha / námraza /
Gefrierkeim m germe m de glace 2 nucleo m di ghiaccio núcleo m de hielo ledové jádro n
Gefrierpunkt m point m de congélation 3 punto m di congela­ punto m de congela­ bod m mrazu
mento miento
temperatura / del ghiac­
cio
ideale Ausströmgeschwindig­ vitesse / idéale 4 velocità / di scarico velocidad / ideal de ideální výtoková rych­
k e i t/ d’échappement teorica descarga lost /
ideale Auspuffgeschwindigkeit/ velocità / d’eiezione velocidad / de descarga teoretická výtoková
ideale teorica rychlost /
ideale Flüssigkeit / fluide m parfait 5 fluido m ideale fluido m ideal dokonalá tekutina /
fluido m perfetto ideální tekutina /
ideales Gas n gaz m parfait 6 gas m perfetto gas m ideal dokonalý plyn m
gas m ideale gas m perfecto ideální plyn m
ideale Düse / tuyère / calculée pour un 7 ugello m ideale tobera / ideal ideální tryska /
gaz parfait ugello m teorico
ideale Rakete / fusée / théorique 8 razzo m ideale cohete m ideal ideální raketa /
razzo m teorico cohete m teórico
idealer Wandler m transducteur m idéal 9 trasduttore m ideale transductor m ideal ideální převodník m
idealer Geber m
ideale Geschwindigkeit / vitesse / théorique 10 velocità / teorica velocidad / ideal teoretická rychlost /
atmosphärische Entladung / phénomène m électrique 11 meteora / ignea meteoro m luminoso viditelný elektrický
Blitz m lumineux meteoro m ígneo výboj m v atmosféře
fenómeno m luminoso
Zünder m allumeur m 12 accenditore m encendedor m zažehovač m
ignitor m zapalovací svíčka /
13 ignition delay задержка / воспламенения Zündverzug т retard m à l’allumage 13 ritardo m di accensione retardo m de ignición zpoždění m zážehu
задержка / зажигания retardo m de encendido
14 ignore v пропускать ignorieren ignorer 14 ignorare ignorar vynechati
игнорировать nicht beachten ignorovati
zanedbati
15 illuminance освещенность / Beleuchtungsstärke / éclairement m 15 illuminazione / iluminancia / osvětlení n
illuminamento m flujo m luminoso
16 illumination освещение п Beleuchtungsstärke / éclairement m 16 illuminazione / iluminación / osvětlení n
Beleuchtung / intenzita /osvětlení
17 illusory sensation иллюзорное ощущение п Trugempfindung / illusion / sensorielle 17 sensazione / illusoria sensación / ilusoria iluzorní pocit m
Illusion /
18 impact столкновение п Stoß m choc m 18 impatto m impacto m dopad m
удар т (при посадке) Zieleinschlag m impact m urto m choque m náraz m
Aufschlag m ráz m
Aufprall m
Auftreffen n
19 impact acceleration перегрузка / соударения Aufschlagbeschleunigung / accélération / due au 19 accelerazione / d’impatto aceleración / de impacto zrychlení n při nárazu
ударная перегрузка / Stoßbeschleunigung / choc
20 impact area район т падения Aufschlaggebiet n point m d’impact 20 area / di impatto área / de impacto oblast / dopadu
Einschlaggebiet rt z o n e /d ’impact cílová plocha /
21 impact line граница / (области) падения Aufschlaglinie / ligne / d’impact 21 lin e a /d ’impatto línea / de impacto Čára / dopadu
(обломков ракеты при
аварийном ее подрыве)
22 impact microphone датчик т соударений Aufschlagmikrophon it microphone m d’impact 22 microfono m d’impatto micrófono m de im­ nárazový mikrofon m
pacto
23 impact predictor система / прогнозирования Aufschlagsberechner m calculateur m d’impact 23 calcolatore m d’impatto predictor m de impacto zařízení n pro výpočet
точки падения ракеты previsore m d’impatto souřadnic místa
dopadu rakety
24 impact pressure давление п полного Staudruck m pression / dynamique 24 pressione / dinamica presión / cinética dynamický tlak m
торможения dynamischer Druck m pression / d’arrêt pressione / di arresto presión / de impacto celkový tlak m
скоростной напор т Pitotdruck m presión / total
25 impact tube трубка / Пито Pitotrohr n tube m de prise de 25 tubo m d’impatto tubo m de impacto Pitotova trubice /
Staurohr n pression d’arrêt tubo m di Pitot tubo m de Pitot
tube m de Pitot
26 impact zone зона /у д а р а AuftrefFbereich m z o n e /d ’impact 26 zona / di impatto zona / de impacto dopadová oblast /
зона / падения Einschlagbereich m
Aufschlagbereich m
27 impeller крыльчатка / компрессора Ventilatorrad n roue / de compresseur 27 girante / impulsor m oběžné kolo n kompre­
Schaufelrad rt ventola / rotor m de compresor soru
Laufrad n centrífugo
28 impeller vane лопатка / рабочего колеса Ventilatorflügel m ailette / de roue de 28 paletta / di girante álabe / del impulsor lopatka / oběžného kola
(турбины) Schraubenblatt n compresseur paleta / del rotor kompresoru
aube / de roue de
compì esseur
29 impeller wheel рабочее колесо п Ventilatorrad n roue / de compresseur 29 ruota / di girante rueda /im pulsora oběžné kolo n kompre­
Schaufelrad n impulsor m soru
Laufrad n
30 impingement raie удельная частота / соударений Stoßzahl / pro Flächeneinheit pression / cinétique 30 velocità / d i collisione frecuencia/ d e impactos četnost / nárazů
поток т (молекул покояще­ Aufprallzahl / delle molecole
гося газа см"2 сек"1) Zahl m der Wandstöße pro
Flächenheit und Sekunde
31 impinging-stream форсунка / со сталкиваю­ Kreuzstrahl-Einspritzkopf m injecteur m à jets conver­ 31 iniettore m a getti inyector m de corrientes vstřikovač m s kon­
injector щимися струями gents collidenti encontradas vergentními proudy
inyector m de choque
32 implosion раздавливание п Implosion / implosion / 32 implosione / implosión / imploze /
имплозия / colapso m
33 impulse импульс т Impuls m impulsion / 33 impulso m impulso m impuls m
полный импульс т Bewegungsgröße / impulsion / totale impulso m totale impulso m total celkový impuls m
Gesamtimpuls m
34 impulse noise импульсные помехи / pi Impulsgeräusch n parasite m discontinu 34 rumore m d’impulso parásitos m pl por corte impulsový hluk m
Impulsstörungen / pl impulsový šum
35 impulse turbine импульсная турбина / Gleichdruckturbine / turbine / à action 35 tu rb in a /a d azione turbina / de impulso akční turbina /
turbina / de acción rovnotlaká turbina /
36 inactive leg пассивное плечо п inaktiver Arm m branche / neutre 36 piastra /in attiv a rama / inactiva neaktivní větev /
электросхемы pasivní v ětev /
neaktivní člen m
pasivní člen m
37 incandescence свечение п Temperaturstrahlung / incandescence / 37 incandescenza / incandescencia / inkandescence /
собственное свечение п Weißglut /
38 incidence инцидентность / Inzidenz / tangence / 38 incidenza / incidencia / dopad m
падение п Einfall m incidence / dotyk m
39 incident ray падающий луч т einfallender Strahl m rayon m incident 39 raggio m incidente rayo m incidente dopadající paprsek m
40 inclination магнитное наклонение п magnetische Inklination / inclinaison / magnétique 40 inclinazione /m agnetica inclinación / magnética magnetická inklinace/
наклонение п плоскости орбиты Neigung / der Bahnebene inclinaison / du plan de inclinazioné / dell’orbita inclination / de la órbita sklon m dráhy
l’orbite
41 included angle угол т набегания потока Anstellwinkel m angle m d’inclinaison 41 angolo m incluso ángulo m incluido úhel m náběhu
42 incoming solar radiation инсоляция / Sonneneinstrahlung / insolation / 42 insolazione / insolación / sluneční svit m
облучение п Insolation / rayonnement m solaire raggi m p i solari incidenti insolace /
incident
43 increment приращение п Inkrement n accroissement m 43 incremento m incremento m přírůstek m
Zuwachs m
Zunahme /
44 index of refraction показатель т преломления Brechungsindex m indice m de réfraction 44 indice m di rifrazione índice m de refracción index m lomu
45 indicator указатель т Indikator m indicateur m 45 indicatore m indicador m ukazatel m
индикатор т Anzeiger m indikátor m
46 indirect wave пространственная волна / indirekte Welle / onde m indirecte 46 onda / indiretta onda / indirecta nepřímá rádiová vlna /
непрямая волна / o n d e / réfléchie
47 indochinite индочинит т (тектит, найден­ Indochinit m tectite / ďlndochine 47 indochinite / indochinita / indochinit m
ный в юго-восточной Азии)
48 induced magnetism наведенный магнетизм т induzierter Magnetismus m magnétisme m induit 48 magnetismo m indotto magnetismo m inducido indukovaný magnetis­
индуцированный mus m
магнетизм т
49 inelastic collision неупругое соударение п unelastischer Stoß m collision /inélastique 49 collisione / inelastica colisión / inelàstica dokonale plastický ráz m
неупругое столкновение п collisione / anelastica choque m inelàstico
 F I Es с

50 inert atmosphere инертная атмосфера / inerte Atmosphäre / atmosphère / inerte 50 atmosfera / inerte atmósfera / inerte inertní atmosféra /
Inertgasatmosphäre / neutrální atmosféra /
Edelgasatmosphäre / ochranná atmosféra /
51 inert gas инертный газ m Inertgas n gaz m inerte 51 gas m inerte gas m inerte inertní plyn m
inertes Gas n netečný plyn m
Edelgas n
52 inertia инерция / T räg h eit/ inertie / 52 inerzia / inercia / setrvačnost /
Beharrungsvermögen n
53 inertia force инерциальная сила / Trägheitskraft / force / d’inertie 53 forza / d’inerzia fuerza / de inercia setrvačná síla /
сила инерции / forza / inerziale fuerza/inercial
54 inertial axis инерциальная ось / Trägheitsachse / axe m d’inertie 54 asse m inerziale eje m inercial osa/setrvačnosti
55 inertial coordinate инерциальная система / Inertialsystem n système m inertiel de 55 sistema m di coordinate coordenadas / pl de inerciální systém m
system координат Fundamentalsystem n coordonnées inerziale sistema inercial souřadnic
sistema m inercial de
coordenadas
56 inertial force инерциальная сила / Trägheitskraft / force m d’inertie 56 forza / inerziale fuerza / de inercia setrvačná síla /
сила инерции /
57 inertial guidance инерциальное управление п Trägheitslenkung / guidage m inertiel 57 guida / inerziale guiado m inercial inerciální navádění n
инерциальное наведение п
58 inertial navigation инерциальная навигация / Trägheitsnavigation /
navigation / inertielle 58 navigazione / inerziale navegación / inercial inerciální navigace /

59 inertial orbit инерциальная орбита / antriebslose Umlaufbahn /

orbite / naturelle 59 orbita/inerziale órbita /inercial inerciální oběžná dráha /
Trägheitsbahn /
60 inertial space инерциальное пространство п Inertialraum m espace m inertiel 60 spazio m inerziale espacio m inercial inerciální prostor m

61 inertial velocity инерциальная скорость / Inertialgeschwindigkeit / vitesse /d a n s un référen­ 61 velocità / inerziale velocidad / inercial inerciální rychlost /
tiel inertiel rychlost / vzhledem k
inerciální soustavě

62 inferior conjunction нижнее соединение п untere Konjunktion / conjonction / inférieure 62 congiunzione / inferiore conjunción / inferior spodní konjunkce /

63 inferior mirage нижний мираж т Luftspiegelung / nach unten mirage m inférieur 63 miraggio m inferiore espejismo m inferior dolní zrcadlení n

64 inferior planet внутренная планета / innerer Planet m planète /inférieure 64 pianeta m inferiore planeta m inferior vnitřní planeta /
unterer Planet m pianeta m interno

65 infinity бесконечность / Unendlichkeit / infini m 65 infinito m infinito m nekonečno n

Unendlich n valeur / infinie nekonečnost /
Unendliche n
66 inflammable a горючий entflammbar inflammable 66 infiammabile inflamable zápalný
легко воспламеняющийся brennbar hořlavý

67 inflection перегиб т W en d e/ inflexion / 67 inflessione / inflección / obrat m křivky

Krümmungsumkehr /
Bordimbiß m repas m léger pris en vol 68 spuntino m presso in merienda / en vuelo zákusek m za letu
68 in-flight snack прием т пищи в полете
volo bocado m en vuelo

включение п (двигателя) Flugstart m démarrage m en vol 69 avviamento m in volo ingición / en vuelo spuštění n motoru za
69 in-flight start
в полете letu

информация / Information / mformation / 70 informazione / información / informace /

70 information
данные p t Mitteilung / dato m zpráva /
Unterrichtung / údaj m
Nachricht /
Aussage /
71 information content
quantité / d’information 71 contenuto m d’informa- contenido m de infor­ obsah m informace
количество n информации Informationsgehalt т
zione mación
porte f (d’information) 72 circuito m di porta compuerta / d e infor­ informační hradlo n
72 information gate строб m сообщения Informationstor п delle informazioni mación
cobaye m 73 animale m infraumano infrahumano m pokusné zvíře n
73 infrahuman подопытное животное п Versuchstier п
animal m
Tier п
infrarouge 74 infrarosso infrarrojo infračervený
74 infrared a инфракрасный infrarot
rayonnement m infrarouge 75 radiazione / infrarossa radiación / infrarroja infračervené záření n
75 infrared radiation инфракрасная радиация / Infrarotstrahlung /
infrasonore 76 infrasónico infrasónico infrazvukový
76 infrasonic a инфразвуковой infrasonisch
Infraschall- pref
fréquence / infra- 77 frequenza / infrasónica frecuencia / infrasónica infrazvukový kmitočet m
77 infrasonic frequency инфразвуковая частота / Infraschallfrequenz /
-acoustique
не собственная частота /
fréquence / infrasonore
подтональная частота /
erreur / initiale 78 errore m accumulato error m acumulado chyba /výchozích hod­
78 inherited error предвнесенная ошибка / mitgeschleppter Fehler m
errore m nei valori error m heredado not
ошибка / в начальных данных akkumulierter Fehler m
iniziali akumulovaná chyba /
combustion / inhibée 79 combustione / inibita quemado m inhibido omezené hoření n
79 inhibited burning горение п (твердотопливного gehemmter Abbrand m
combustione / ristretta combustion / inhibida
заряда) по ограниченной
поверхности
inhibiteur m 80 inibitore m inhibidor m nehořlavý povrch m
80 inhibitor ингибитор т Inhibitor m
izolace /
замедлитель т Verzögerungsmittel n
флегматизатор т Hemmschicht /
circuit m inhibiteur 81 circuito m d’inibizione circuito m de inhibición zábranný člen m
81 inhibitor gate схема / запрещения Informationssperre /
Informationssendesperre /
Verbotstor n
masse / initiale 82 massa / iniziale masa /inicial počáteční hmota /
82 initial mass начальная масса / Anfangsmasse /
стартовая масса /
problème / de valeurs 83 problema m dei valori problema m del valor problém počáteční
83 initial-value problem начальная задача / Anfangswertproblem n
initiales iniziali inicial hodnoty /
Initialwertproblem n
vitesse / initiale 84 velocità / iniziale velocidad / inicial počáteční rychlost /
84 initial velocity начальная скорость / Anfangsgeschwindigkeit /
injection / 85 iniezione / inyección / vstřikování n
85 injection впрыск т (топлива) Einspritzung /
periodo m di inserzione inserción / en órbita uvádění n na oběžnou
выведение п на орбиту Injektion /
della traiettoria dráhu
Einführung / in die Umlauf­
inserimento m alla
bahn
velocità di fuga
Beginn m der ballistischen
Aufstiegsphase
Transport m in Hyperbelbahn
Einspritzkopf m
injecteur m 86 iniettore m inyector m vstřikovač m
86 injector форсунка /
распылительная головка / Injektor m
Einspritzdüse /
buse / d’injection 87 ugello m di iniezione tobera / de inyección vstřikovací tryska /
87 injector nozzle сопло п форсунки
Einlaß m
admission / 88 entrata / entrada / vstup m
88 inlet впуск т
ammissione / toma / vstupní otvor m
впускное отверстие п
ввод т
давление п на входе Einlaßdruck m
pression / d’admission 89 pressione / d i entrata presión / de entrada vstupní tlak m
89 inlet pressure
tube m à flamme 90 tubo m di fiamma camisa / interna vyložení spalovací
90 inner liner внутренная оболочка / Flammhalter m
chemise / intérieure camicia / interna komory n
(камеры сгорания)
жаровая труба /
 planète / intérieure 91 pianeta m interno pianeta m interior vnitřní planeta /
91 inner planet внутренная планета / innerer Planet m
en phase 92 in fase en fase ve fázi
92 in phase синфазный phasengleich
совпадающий по фазе gleichphasig entrée / 93 alimentazione / entrada / vstup m
93 input вход т Eingang m signal m d’entrée entrata / alimentación / vstupní signál m
входной контур т Eingabe / ingresso m příkon m
вводные устройства n pi
входная информация /
входной сигнал т
axe m d’entrée 94 asse m di alimentazione eje m de alimentación osa / maximálního vý­
9 4 input axis входная ось / Eingangsachse / stupního signálu
ось / внутренней рамки (гиро­ (u gyroskopu)
скопа)
organes m pl d’entrée 95 attrezzatura / d’alimenta­ equipo m de entrada vstupní zařízení n
95 input equipment устройства n pi ввода Eingabegerät n zione
информации
вводные устройства n pi
injecter sur orbite 96 inserire in orbita insertar uváděti na oběžnou dráhu
96 insert v выводить (спутник на орбиту) einfügen
einfädeln
einführen
injection / sur orbite 97 inserimento m in orbita inserción / uvádění n na oběžnou
97 insertion выведение п (на орбиту спут­ Einfügung / inserción / en órbita dráhu
ника или космического Einfädelung /
корабля) Einführung /
Insertion f
insolation / 98 insolazione / insolación / sluneční svit m
98 insolation инсоляция / Sonneneinstrahlung / rayonnement m solaire radiazione / solare ozařování n Sluncem
облучение п Insolation / incident in arrivo insolace /
radiazione / solare
diretta
insomnie / 99 insonnia / insomnio m nespavost /
99 insomnia бессоница / Schlaflosigkeit /
Insomnie /
capacité / inspiratoire 100 capacità / di inspirazione capacidad / de inspira­ inspirační kapacita /
100 inspiratory capacity способность / совершить вдох Atmungskapazität / ción
объем т вдыхаемого воздуха
réserve / inspiratoire 101 riserva / di inspirazione reserva / de inspiración inspirační rezervní
101 inspiratory reserve резервный объем т Atemreserve / riserva / di respirazione objem m
вдыхаемого воздуха
instabilité / 102 instabilità / inestabilidad / nestabilita /
102 instability неустойчивость / Instabilität / inestabilidad / de com­
нестабильность / labiles Gleichgewicht n bustión
Unbeständigkeit /
Unstetigkeit /
transmission / en temps 103 lettura / istantanea lectura / instantánea okamžité vysílání rt údajů
103 instantaneous readout мгновенное считывание п Sofortauswertung / réel trasmissione / di dati transmisión / instantánea okamžitý přenos m údajů
мгновенная передача / Sofort-Datenanzeige / istantanea con il loro
информации Sofortübertragung / calcolo
Sofortdurchsage /
pression / acoustique 104 pressione / sonora presión / del sonido okamžitý akustický
104 instantaneous sound мгновенное акустическое Momentanschalldruck m instantanée istantanea instantánea tlak m
pressure давление п pressione / in eccesso presión /sonora
избыточное давление п instantánea
instruction / 105 istruzione / instrucción/ instrukce /
105 instruction инструкция / Anweisung / signal m d’ordre comando m comando m povel m
команда / Maschinenanweisung /
Befehl m
Instruktion /
106 instruction code
107 instrument
108 instrumentation
109 instrument landing
system
110 intake pressure
111 integral a
112 integrally stiffened
113 integral tank
114 integrated trajectory
system
115 integrating accelerometer
116 integrator
117 intelligence
118 intensity
119 intensity level
120 intensity-modulated
indicator
121 intensity modulation
122 interaction parameter
код m команд
система / команд
прибор m
инструмент m
оборудование п аппаратурой
приборное оборудование п
техника / приборов
система / (для) посадки
по приборам
давление п на входе
интегральный
целый
полностью подкрепленный
цельножесткий
несущий бак т
система / измерения траектории integriertes Bahnverfolgungs-
одновременно несколькими
станциями
интегрирующий акселерометр
т Beschleunigungsmesser m
интегратор т
интеллект т
информация /
интенсивность /
напряженность /
уровень т силы (звука)
уровень т яркости
величина / интенсивности
индикатор т с яркостной
модуляцией
модуляция / яркости (луча)
параметр т взаимодействия
Befehlskode т
Instrument п
Meßgerät п
Werkzeug п
Instrumentierung /
Meßausrüstung /
Instrumentenausrüstung /
Meßgeräteausrüstung /
Meßkunde /
Instrumentenkunde /
Instrumenten-Landesystem n
Einlaßdruck m
Gesamt-pre/
integral
vollständig
integral versteift
Integraltank m
Einbaubehälter m
Integralbehälter m
Strukturbehälter m
system n
ITS-Verfahren n
integrierender
Integriergerät n
Integrieranlage /
Integrator m
Integrationsschaltung /
Intelligenz /
Lernbefähigung /
Information /, Auskunft /
Intensität /
Stärke /
Intensitätshöhe /
hellgesteuerter Anzeiger m
Helligkeitssteuerung /
Helligkeitsmodulation /
Helltastung /
Wechselwirkungsparameter m
code m des instructions 106 codice m d’istruzioni código m de instruc­ instrukční kód m
ciones
instrument m 107 strumento m instrumento m přístroj m
équipement m 108 strumentazione / instrumentación f přístrojové vybavení n
équipement m de bord tecnica / della stru­ instrumental m vybavení n přístroji
instrumentation / mentazione ingeniería / de instru­ přístrojová technika /
mentos
système m d'atterrissage 109 sistema m di atterraggio sistema m de aterrizaje přesný přibližovací
aux instruments strumentale por instrumentos rádiový systém m
pression / d’admission 110 pressione / d’entrata presión / de admisión vstupní tlak m
entier 111 integrale integral celý
complet celistvý
integrální
à renforcement m mono­ 112 integralmente rin­ reforzado integral­ integrálně ztužený
bloc forzato mente
réservoir m intégré 113 serbatoio m integrale tanque m integral integrální nádrž /
réservoir m structural serbatoio m strutturale
système m intégré de tra- 114 sistema m integrato per sistema m integral para komplexní měřicí
jectographie la misurazione delle medición de trayec­ systém m dráhy
traiettorie toria
accéléromètre m 115 accelerometro m acelerómetro m integrační akcelerometr/я
intégrateur integratore integrador
intégrateur m 116 integratore m integrador m integrátor m
totalisateur m
intelligence / 117 intelligenza / inteligencia / inteligence /
information / informazione / información / informace f
zpráva /
intensité / 118 intensità / intensidad / intenzita /
niveau m d’intensité 119 livello m d’intensità nivel m de intensidad hladina / intenzity zvuku
indicateur m à modula­ 120 indicatore m modulato indicador m modulado intenzitně modulovaný
tion d’intensité in intensità en intensidad indikátor m
modulation / d’intensité 121 modulazione / d’inten­ modulación / de la modulace / jasu
sità intensidad modulace / intenzity
paramètre m d’inter­ 122 parametro m di inter­ parámetro m de inter­ parametr m interakce
action azione acción parametr m vzájemného
působení

123 intercept
124 intercommunication
125 interdigitate v
126 interface
127 interference
128 interference guard
bands
129 interference region
130 interferometer
131 interferometric a
132 intergalactic space
133 interior ballistics
134 intermediate frequency
135 intermediate ion
136 intermediate orbit
137 intermittent pressure
breathing
138 intermodulation
139 internal efficiency
140 internal rudder
141 International Astronomi­ Международный Астрономи­
cal Union (IAU)
142 international geophysical
collaboration
высотная разность /
внутренняя связь /
установить (системы оперения)
со смещением по углу (одна
относительно другой)
поверхность / стыковки
общая поверхность /
поверхность / раздела
помехи / pi
интерференция /
мешающие действия n p i
полосы m pi ограждения
(от взаимных интерферен­
ционных полос)
защитные полосы m p i
(в радиодиапазоне)
зона / интерференции
область / интерференции
интерферометр т
интерферометрический
межгалактическое
пространство п
внутренняя баллистика /
промежуточная частота /
промежуточный ион т
промежуточная орбита /
дыхание п под переменным
избыточным давлением
взаимная модуляция / (состав­
ляющих сложной волны)
внутренний коэффициент т
полезного действия
газовый руль т
ческий Союз m (MAC)
международное геофизическое
сотрудничество п
Höhenunterschied т
Höhenabweichung /
Gegensprechanlage /
Eigenverständigungsanlage /
ineinandergreifenlassen
verzahnen
Zwischenschicht /
Trennwand /
Trennfläche /
Überlagerungsstörung /
Interferenz /
unbenutzte Bandbreiten / p1
zur Störungsvermeidung
Interferenzbereich m
Interferometer n
interferometrisch
unter Ausnutzung
der Interferenz messend
intergalaktischer Raum m
innere Ballistik /
Zwischenfrequenz /
Mittelion n
Übergangsbahn /
Übergangsumlaufbahn /
intermittierende
Druckbeatmung /
Zwischenmodulation /
innerer Wirkungsgrad m
inneres Ruder n
Strahlruder n
Internationale Astronomische
U nion/(IA U )
internationale geophysikalische
Zusammenarbeit /
différence / entre les alti­
tudes calculée et
observée
intercommunication /
entrecroiser
surface / de séparation
brouillage m
interférence /
bandes / p l de garde
(contre les brouillages)
zone / de brouillage
interféromètre m
interférométrique
espace m intergalactique
balistique / intérieure
fréquence / intermédiaire
moyenne fréquence /
ion m intermédiaire
orbite / intermédiaire
respiration / sous pres­
sion intermittente
intermodulation /
transmodulation /
rendement m interne
gouverne / de direction
intérieure
Union / Astronomique
Internationale (UAI)
collaboration / géophy­
sique internationale
123 intercettazione /
spostamento m di quota
124 intercomunicazione /
125 interdigitare
126 interfaccia /
superficie / di separa­
zione
127 interferenza /
128 bande / p l di protezione
contro le interferenze
129 regione / d’interferenza
130 interferometro
131 interferometrico
132 spazio m intergalattico
133 balistica / interna
134 frequenza / intermedia
135 ione m intermedio
136 orbita / intermedia
137 respirazione / a pressione respiración / a presión
intermittente
138 intermodulazione /
139 rendimento m interno
140 timone m interno
141 Unione / Astronomica
Internazionale (UAI)
142 collaborazione / geofisica colaboración / geofísica
internazionale
intercepción / intercept m
corrimiento m de altitud
intercomunicación / vnitřní spojení n
interkomunikace /
interdigitar vystřídati (např. kýlové
plochy)
superficie / de separación dělicí plocha /
styková plocha /
rozhraní n
fázové rozhraní n
interferencia / interference /
poruchy//?/
rušení n pl
vzájemný vliv m
bandas / p l de protección ochranná pásma n pl
contra interferencias (kmitočtová před
interferencí)
región / de interferencia oblast / rušení
oblast / interference
interferòmetro m interferometr m
interferométrico interferometrický
espacio m intergaláctico mezigalaktický prostor m
balística / interior vnitřní balistika /
frecuencia / intermedia mezifrekvence /
ión m intermedio střední iont m
órbita / intermedia intermediární oběh m
vložený oběh m
přerušované přetlakové
intermitente dýchání n
intermodulación / intermodulace /
eficiencia / interna vnitřní účinnost /
rendimiento m interno
timón m interno tryskové kormidlo n
Unión / Astronómica Mezinárodní astrono­
Internacional (UAI) mická unie/(U A I)
mezinárodní geofyzikáln
internacional spolupráce /
143 International
Geophysical Уеаг
144 international nautical mile международная морская миля /
145 International Polar Year
146 International Years
of the Quiet Sun
147 interplanetary space
148 interpleural a
149 interpreter
150 interrogation
151 interrogator
152 interrogator responsor
153 intersection
154 intersector
155 interstellar space
156 interstitial distension
157 interval of convergence
158 intervalometer
159 inverse a
160 inversion
161 inversion temperature
Международный
Геофизический Год m
Международный Полярный Год Internationales Polarjahr n
m nationale
Международные Годы т pi
Спокойного Солнца
межпланетное пространство п
внутриплевральный
интерпретатор т
интерпретирующая
программа /
запрос т
запросчик т
опросчик т
система / опроса
опросчик-ответчик т
логическая орерация/„И“
логическое умножение п
логический элемент т И
схема / совпадения
межзвездное пространство п
расширение п кишок
вздутие п кишок
интервал т сходимости
(степенных рядов)
интервалометр т
прибор т для отсчета задан­
ных интервалов времени
поперечная (ориентировка или
проекция)
инверсия /
возрастание п температуры
с высотой
температура / (у основания)
инверсии
точка / возврата
Internationales Année / Géophysique 143 Anno m Geofìsico Año m Geofisico Mezinárodní geofyzikální
Geophysikalisches Jahr n Internationale Internazionale Internacional rok m
internationale nautische Meile mille m marin 144 miglio m nautico inter­ milla / náutica inter­ mezinárodní námořní
nazionale nacional míle /
Année /P o laire Inter­ 145 Anno m Polare Inter­ Año m Polar Inter­ Mezinárodní polární
nazionale nacional rok m
Internationale Jahre n pi Années / p l Internatio­ 146 Anni m pl Internazionali Años m p l Internaciona­ Mezinárodní roky m pl
der ruhigen Sonne nales du Soleil Calme del Sole Tranquillo les del Sol Calmo klidného Slunce
interplanetarer Raum m espace m interplanétaire 147 spazio m interplanetario espacio m interplanetario meziplanetární prostor m
interpleural interpleural 148 interpleure interpleural interpleurální
Maschinensprache-Ausleger m traductrice / 149 circuito m d’interpreta­ dispositivo m intérprete interpretační program m
Interpreter m programme / d’interpré­ zione interpretadora /
Belegleser m tation dispositivo m d’inter­
Zuordner m pretazione
Zuordnungsprogramm n
Ausfragen n interrogation / 150 interrogazione / interrogación / dotazování n
Verhör n
Abfragung /
Abfrager m interrogateur m 151 radar m interrogatore radar m interrogador dotazovač m
Abfra^esender m congegno m elettronico dispositivo m electrónico
d’interrogazione de interrogación
Frage-Antwort-Gerät n émetteur-récepteur m 152 interrogatore-rispondi- interrogador m respon­ kombinovaný dotazovač-
combiné tore m dedor (transmisor odpovídač
d’interrogazione y receptor)
UND-Operation / intersection / 153 coincidenza / (algebra intersección / průnik m
opération / ET di Boole) průsek m
UND-Schaltung/ circuit m ET 154 circuito m AND intersector m logický člen m
Torschaltung / porte / E T circuito m di coincidenza
interstellarer Raum m espace m interstellaire 155 spazio m interstellare espacio m interestelar mezihvězdný prostor m
interstitielle Dehnung des distension / intersticielle 156 distensione / interstiziale distensión / intersticial distenze / střev
Zwischengewebes roztažení n střev
zwischengewebliche Dehnung
Konvergenzintervall n intervalle m de conver­ 157 intervallo m di conver­ intervalo m de conver­ interval m konvergence
gence genza gencia
Intervallschalter m intervalomètre m 158 intervallometro m intervalómetro intervalometr m
Intervallauslöser m
transversal transverse 159 trasversale inverso transverzální (zobrazení)
querachsig
Inversion / inversion / 160 inversione / inversión inverze /
Umkehrung /
Inversionstemperatur / température / d’inversion 161 temperatura / d’inver­ temperatura / de inver­ inverzní teplota /
sione sión
162 inverter
163 inviscid a
164 inviscid fluid
165 ion
166 ion column
167 ion concentration
168 ion counter
169 ion density
170 ion engine
171 ion gage
172 ionic conduction
173 ionization
174 ionization by collision
175 ionization chamber
176 ionization gage
177 ionization potential
178 ionizer
179 ionizer efficiency
180 ionizing efficiency
преобразователь m (тока) Wechselrichter т
инвертор m Nein-Schaltung /
обратный преобразователь т Nicht-Schaltung /
Inversionsschaltung /
невязкий inviskos
идеальный (применительно zähigkeitsfrei
к течению газа)
невязкая жидкость / ideale Flüssigkeit /
идеальная жидкость / zähigkeitsfreie Flüssigkeit /
ион т Ion n
ионизированный столб т Ionensäule /
ионизированный цилиндр т
ионизированный след т
метеора
концентрация / ионов Ionenkonzentration /
ионная концентрация/* Ionendichte /
счетчик т ионов Ionenzähler m
ионная концентрация / Ionendichte /
ионная плотность / Ionenkonzentration /
ионный двигатель т Ionentriebwerk n
ионизационный манометр т Glühkathoden-Ionisations-
manometer n
ионная проводимость / Ionenleitung /
ионизация / Ionisation /
ионизация / соударением Stoßionisation /
Stoßionisierung /
ионизационная камера / Ionisierungskammer /
Ionisationskammer /
ионизационный манометр т Ionisationsmanometer n
Ionisationsvakuummesser m
потенциал т ионизации Ionisationspotential n
Ionisationsspannung /
Ionisierungspotential n
Ionisierungsspannung /
ионизатор т (в ионном Ionisator m
двигателе) Ionenerzeuger m
эффективность / ионизатора Ionenausbeute /
эффективность / ионизации Ionisierungsstärke /
convertisseur m 162 invertitore m
circuit m NON circuito m invertitore
non visqueux 163 inviscido
non viscoso
fluide m parfait 164 fluido m non viscoso
fluide m non visqueux
ion m 165 ione m
trainée / ionisée 166 colona / ionizzata
densité / ionique 167 concentrazione / degli
ioni
densità / degli ioni
compteur m d’ions 168 contatore m di ioni
rivelatore m ionico
densité / des ions 169 densità / degli ioni
densité / ionique
moteur m ionique 170 motore m a ioni
manomètre m à ionisa­ 171 indicatore m di ionizza­
tion zione
jauge / d ’ionisation
manomètre m à ionisa­
tion à cathode chaude
conduction / ionique 172 conduzione / ionica
ionisation / 173 ionizzazione /
ionisation / par choc 174 ionizzazione / dovuta
a collisione
ionizzazione /p e r urto
chambre / d’ionisation 175 camera / di ionizzazione
manomètre m à ionisation 176 indicatore m di ionizza­
jauge / d’ionisation zione
potentiel m d’ionisation 177 potenziale m di ionizza­
zione
ionisateur m 178 ionizzatore
rendement m d’ionisation 179 rendimento m dello
ionizzatore
rendement m d’ionisation 180 rendimento m di ionizza­
zione
convertidor m převodník m
inversor m obvod m měnící polaritu
impulsu v počítači
inviscoso nevazký
no viscoso dokonalý (o tekutině)
fluido m dokonalá tekutina /
fluido m perfecto
ión m iont m
columna / de iones ionizovaný sloupec m
plynu
sloupec m ionizovaný
meteorem
concentración / de iones iontová koncentrace /
koncentrace / iontů
iontová hustota /
contador m de iones počítač m iontů
densidad / de iones iontová hustota /
iontová koncentrace /
koncentrace / iontů
motor m iónico iontový motor m
medidor m iónico ionizační manometr m
indicador m de ioniza­
ción a cátodo caliente
conducción / iónica iontová vodivost /
ionización / ionizace /
ionización/ por choque ionizace / nárazem
ionizace / srážkou
cámara / de ionización ionizační komora /
medidor m de ionización ionizační vakuometr m
ionizační trioda /
potencial m de ionización ionizační napětí n
ionizador m ionizátor m
eficiencia / del ionizador účinnost / ionizátoru
eficiencia / de ionización ionizační účinnost /

181 ionizing event акт m ионизации
182 ionizing radiation ионизирующая радиация /
ионизирующее излучение п
183 ion mobility подвижность / ионов
184 ionophone ионофон т
электроакустический
преобразователь т
185 ionosphere ионосфера /
186 ionospheric layer ионосферный слой т
187 ionospheric recorder ионосферный регистратор т
ионосферная станция /
ионозонд т
188 ionospheric region ионосферная область /
область / ионосферы
189 ionospheric storm ионосферная буря /
190 ionospheric wave ионосферная волна /
волна /, отраженная ионо­
сферой
191 ion pair пара / ионов
192 ion rocket ракета / с ионным двигателем
193 iraser иразер т
квантовый генератор т ,
излучающий ИК-радиацию
194 IR-dome обтекатель m, пропускающий
ИК-лучи
195 irradiance плотность / потока лучистой
энергии
интенсивность / излучения
196 irritability раздражимость /
возбудимость /
197 isentrope изэнтропа /
198 isentropic a изэнтропический
199 Ishihara plates таблицы / pi Ишихара
200 isobar изобара /
2 01 isobaric a изобарический
2 0 2 isobaric equivalent изобарическая эквивалентная
temperature температура /
2 0 3 isochoric a изохорический
phénomène m ionisant 181 interazione / di ionizza­ acontecimiento m ioni­ ionizační proces m
Ionisierungsvorgang т
zione zante
Ionenbildung /
Ionisierungsereignis n
rayonnement m ionisant 182 radiazione / ionizzante radiación / ionizante ionizující záření n
ionisierende Strahlung /
radiation / ionisante
mobilité / d’un ion 183 mobilità / ionica movilidad / iónica ¿iontová pohyblivost /
Ionenbeweglichkeit /
mobilité / ionique
ionophone m 184 ionofono m ionófono m ionofón m
Ionophon n
ionosphère / 185 ionosfera / ionosfera / ionosféra /
Ionosphäre /
ionosfera /
couche / ionosphérique 186 strato m ionosférico estrato m ionosférico ionosférická vrstva /
Ionosphärenschicht /
capa / ionosférico
Heaviside-Schicht /
sondeur m ionosphérique 187 registratore m iono­ registrador m ionosférico ionosférická protáčecí
Ionosphärenabtaster m
sférico aparatura /
région / ionosphérique 188 regione / ionosférica región / ionosférica ionosférická oblast /
Ionosphärenbereich m
orage m ionosphérique 189 burrasca /ionosférica tormenta / ionosférica ionosférická bouře /
Ionosphärensturm m
onde / ionosphérique 190 onda /ionosférica onda / ionosférica ionosférická vlna /
Ionosphärenwelle /
paire / d’ions 191 coppia / di ioni par m iónico iontový pár m
Ionenpaar n
fusée / ionique 192 razzo m a ioni cohete m a iones iontová raketa /
Ionenrakete /
cohete m iónico
laser m infrarouge 193 laser m a infrarossi iraser m (dispositivo de laser m v infračervené
Infiarot-Laser m
amplificación en la oblasti
banda del infrarrojo)
radome m pour ondes 194 cupola / a infrarossi cúpula / de infrarrojo kryt m čidla infračerve­
Infrarot-Haube /
infrarouges involucro m a infrarossi ného záření
infrarotdurchlässige Haube /
densité / de flux rayonant 195 densità / di flusso densidad / de flujo hustota / zářivého toku
Bestrahlungsstärke /
intensité/ de rayonnement radiante radiante
Strahlungsflußdichte /
irritabilité / 196 irritabilità / irritabilidad / dráždivost /
Beirr barke it /
contrattilità /
Reizbarkeit /
ligne / isentropique 197 isoentropica / isentropia / izentropa /
Isentrope /
isentropique 198 isoentropico isentrópico izentropický
isentrop
tables / p l d’Ishihara 199 tavole / p l di Ishihara tablas / pl de Ishihara Ishiharovy tabulky//?/
Ishihara-Farbtafeln / pl
isobare / 200 isobara / isobara izobara /
Isobare /
isobare 201 isobaro isobàrico izobarický
isobar
druckkonstant
température / isobare 202 temperatura / isobara temperatura / isobàrica izobarická ekvivalentní
isobare
équivalente equivalente equivalente teplota /
Äquivalenttemperatur /
isochore 203 isocoro isocórico izochorický
isochor
volumkonstant
204 isoclinic line изоклина / Isokline / ligne / isocline 204 isoclina / linea / isóclina izoklina /
205 isogonic line изогона / Isogone / ligne / isogone 205 isogona / isogónica / (linea) izogona /
Mißweisungsgleiche / isogone / linea / isogónica
206 isogram изоплета / Isogramm n ligne / isogramme 206 isogramma / isograma / izočára f
изограмма / izolinie /
207 isolation амортизирующая опора / Entkoppelung / amortissement m 207 isolamento m aislamiento m izolace /
подкладка /
208 isolation syndrome синдром / изоляции Isolationssyndrom n syndrome m d’isolement 208 sindrome / di isolamento sindrome m de asisla- izolační syndrom m
Einsamkeitssyndrom n miento
209 isolator амортизирующая подкладка / Schwingungsisolator m isolateur m (de vibra­ 209 isolatore m (di vibra­ aislador m (de vibraciones) vibrační izolátor m
Trennschalter m tions) zioni) atenuador m izolátor m vibrací
Richtungsisolator m
210 isopleth изоплета / Isogramm n ligne / isoplèthe 210 isopleta / isogràfica / izopleta /
Isoplethe / isopleta / izočára /
211 isopycnic a изопикнический isoster de densité constante 211 isopicnico isopicnico stejné hustoty
isopler
isopyknisch
dichtekonstant
212 isostasy изостазия / Isostasie / isostasie / 212 isostasia / isostasia / izostáze /
213 isosteric a изостерический isoster de densité constante 213 isosterico isostérico stejné hustoty
isopler isopyknisch
dichtekonstant
214 isotensoid structure равнонапряженная конструк­ isótensoide Struktur / structure / à filaments 214 struttura / isotensoide estructura / isotensoide konstrukce / stejného
ция/ à contrainte uniforme napětí
215 isotherm изотерма / Isotherme / isotherme m 215 isoterma / isoterma / izoterma /
216 isothermal atmosphere изотермическая атмосфера / isotherme Atmosphäre / atmosphère / isotherme 216 atmosfera / isotermica atmósfera / isotérmica izotermická atmosféra /
217 isothermal equilibrium изотермическое равновесие п isothermes Gleichgewicht n équilibre m isothermique 217 equilìbrio m isotermico equilibrio m isotérmico izotermická rovnováha /
218 isothermal process изотермический процесс т isothermer Prozeß m transformation / 218 processo m isotermico proceso m isotérmico izotermický pochod m
isothermer Vorgang m isotherme izotermický děj m
219 isotimic a равновеликий (в пространстве, gleichzeitig isochrone 219 isocrono isócrono týkající se veličiny, která
в данный момент) má stejnou hodnotu
v prostoru v daném
čase
220 isotope изотоп т Isotop n isotope m 220 isotopo m isótopo m izotop m
radio-isotope m
221 isotropic a изотропный isotrop isotrope 221 isotropico isotrópico izotropní
izotropický
222 isotropic antenna изотропная антенна / Kugelantenne / antenne / isotrope 222 antenna / isotropica antena / isotrópica izotropní anténa /
всенаправленная антенна / antenna / unipolare antena / omnidireccional
223 isotropic radiation изотропная радиация / isotrope Strahlung / rayonnement m isotrope 223 radiazione /isotropica radiación / isotrópica izotropní záření n
2 24 isotropic radiator изотропный излучатель т isotroper Strahler m antenne / isotrope 224 emittente / isotropica radiador m isotrópico izotropní zářič m
radiateur m isotrope
225 isotropic turbulence изотропная турбулентность / isotrope Turbulenz / turbulence / isotrope 225 turbolenza / isotropica turbulencia / isotrópica izotropní turbulence /
 F I Es Č

1 jacket кожух m Ummantelung / chemise / 1 camicia / camisa / obal m

внешная оболочка / рубашки Gehäuse n jupe/ revestimiento m plášť m
жидкостного ракетного H ü lle / manchon m envoltura / chladicí plášť m
двигателя ochranná vrstva /
защитное покрытие п
2 jamming подавление п радиосигналов Störsenden n brouillage m volontaire 2 disturbo m interferencia / intencio­ rušení n rádiových
глушение п (умышленные Störsendung / interferenza / volontaria nada signálů
помехи)
3 J-antenna антенна / типа J (полуволновая) J-Antenne / antenne / en J 3 a n te n n a /a J antena / e n J anténa / typu J
4 JATO or jato взлет т с реактивным Start m mit Hilfsraketen décollage m assisté 4 decollo m ausiliario despegue m con ayuda vzlet m letadla pomocí
ускорителем Start m mit Raketenhilfe équipement m de décol­ razzo m ausiliario di de cohete startovacích raket
стартовый реактивный Raketenstarthilfe / lage assisté decollo cohete m auxiliar de startovací raketa /
ускоритель т despegue „jato“ m
5 jerk скорость / изменения ускорения Ruck m suraccélération / 5 derivata / vettoriale del­ sacudida / vektor m udávající změnu
скорость / измерения перегрузки l’accelerazione gradiente m de cambio zrychlení s časem
de la aceleración
6 jerkmeter измеритель т скорости Ruckmesser m suraccéléromètre m 6 strumento m per misu­ medidor m de tasa de přístroj m udávající
изменения ускорения rare la derivata aceleración změnu zrychlení
измеритель т скорости vettoriale dell’accele­ medidor m de „Jerk“ s časem
изменения перегрузки razione
7 jet струя / Strahl m jet m 7 getto m chorro m proud m tekutiny
сопло п Strahldüse / tuyère / iniettore m inyector m tryska /
реактивное сопло п Strahltriebwerk n moteur m à reaction motore m a getto unidad / de reacción proudový motor m
реактивный двигатель т Strahlflugzeug n avion m à réaction aviogetto / avión m a reacción proudové letadlo m
реактивный самолет т Jet n
8 jetavator рулевой сопловой насадок т Strahlumlenker m déviateur m de jet 8 superficie / di controllo superficie / de control tryskové kormidlo n
nella corrente del getto del chorro en la
tobera
9 jet engine реактивный двигатель т Strahltriebwerk n moteur m à réaction 9 motore m a getto motor m a chorro proudový motor m
turboréacteur m motore m a reazione motor m a reacción
10 jet exhaust истечение п реактивной струи Strahlauspuff m échappement m d’un 10 scarico m del getto salida /d e l chorro výtok m plynů z trysky
выхлоп т реактивного moteur à réaction escape m
двигателя
11 jet nozzle реактивное сопло п Strahldüse / tuyère / de moteur 11 ugello m di motore tobera / de escape tryska/ proudového nebo
à réaction a getto raketového motoru
12 jet propulsion реактивное движение п Strahlantrieb m propulsion / par réaction 12 propulsione / a reazione propulsión / a chorro tryskový pohon m
реактивный двигатель т propulsión / a reacción
13 jetstream реактивная струя / Düsenstrahl m veine / de réaction 13 corrente / del getto corriente / de chorro proud m tekutiny
z trysky
trysk m
14 jet stream струйное течение п Strahlstrom m , ,jet-stream“ m 14 corrente / a getto corriente / en chorro vítr m v horní části tropo­
courant-jet m sféry nebo ve strato­
sféře

15 jet thrust реактивная тяга / Strahlschub m poussée / de réaction 15 spinta / di reazione empuje m del chorro tah m tryskového motoru

16 jet vane газоструйный руль т Strahlruder n gouverne / de jet 16 aletta / deflettrice di un aleta / de control del tryskové kormidlo n
getto chorro
aleta / de chorro
17 jiffy миг m Augenblick т ,,un instant“ m (mot 17 momento m jiffy m (herramienta J, okamžik m
мгновение n d’argot) istante m toma miniatura J)
instante m
18 jitter неустойчивость / сигнала Zittern п instabilité / 18 instabilità / del segnale inestabilidad / de un me­ chvění n obrazu na
дрожание n vacillement m canismo о de una obrazovce
пульсация / imagen
vibración /
19 Joule cycle цикл т Джоуля Joule-Kreisprozeß т cycle m de Joule 19 ciclo m di Joule ciclo m Joule Joulův oběh m
20 Jovian a юпитерианский Jupiter- pref jovien 20 gioviano joviano Jupiterův
di Giove de Jupiter
21 Jovian planet планета / группы Юпитера Jupiterplanet m planète / jovienne 21 pianeta m gioviano planeta m joviano obří planeta /
планеты гиганты Riesenplanet m planeta m Jupiter
22 judgment рассудок т Beurteilung f jugement m 22 giudizio m juicio m úsudek m
рассудительность / Urteil n apreciación / posudek m
мнение п
взгляд т
23 Julian day Юлианский день т Julianischer Tag m jour m julien 23 giorno m giuliano día m juliano juliánský den m
24 Julian period Юлианский период т Julianische Periode / période / julienne 24 periodo m giuliano período m juliano juliánská perioda /
25 jump v переходить springen sauter 25 saltare saltar skočiti
перепрыгивать provésti skok
совершать скачок
26 junction переход т Übergangszone / jonction / 26 transizione / juntura / přechod m
Trennschicht /
Grenzfläche /
27 junction point узел т Knoten m noeud m 27 nodo m nodo m uzel m

1 Kármán vortex street вихревая дорожка / Кармана Kármánsche Wirbelstraße / tourbillons m alternés 1 scia / vorticosa di calle / de vórtices de Kármánova vírová
de Karman Karman von Kármán stezka /
strada / dei vortici calle / de torbellinos
di Karman de Kármán
2 К corona К-Корона / K-Korona / couronne / К 2 corona / К corona / К koróna / К
электронная корона /
3 kickoff mechanism механизм т отделения Abstoßmechanismus m mécanisme m de séparation 3 meccanismo m usato per mecanismo m de acción mechanismus m oddělu­
facilitare l’inizio mecanismo m de jící stupně rakety,
di un’azione liberación užitečné zatížení od
nosné rakety, nebo
uvolňující raketu pro
start
4 kinematics кинематика / Kinematik / cinématique / 4 cinematica / cinemática / kinematika /
5 kinematic viscosity кинематическая вязкость / kinematische Zähigkeit / viscosité / cinématique 5 viscosità / cinematica viscosidad / cinemática kinematická vazkost /
kinematische Viskosität /
 kinesthesia кинестезия / Kinästhesie / kinesthésie / 6 cinestesia / cinestesia / kinestézie /
6
Muskelsinn m
7 kinetic a кинетический kinetisch cinétique 7 cinetico cinético kinetický
pohybový
8 kinetic energy кинетическая энергия / kinetische Energie / énergie / cinétique 8 energia / cinetica energia / cinética kinetická energie /
force / vive pohybová energie /
9 kinetic theory кинетическая теория / kinetische Gastheorie / théorie / cinétique 9 teoria / cinetica teoría / cinética kinetická teorie /
10 kink instability неустойсчивоть / типа перегиба Knickinstabilität / instabilité / de flexion 10 instabilità / di flessione inestabilidad / de plega­ smyčková nestabilita /
неустойчивость / типа петли Kinkinstabilität / dura (plasma) (plazmatu)
11 klystron клистрон т Klystron n klystron m 11 klistron m klistron m klystron m
Kurzwellenradioröhre /
12 knot узел т (единица скорости) Knoten m noeud m 12 nodo m nudo m uzel m
13 Knudsen flow кнудсеновское течение п Knudsen-Strömung / écoulement m de 13 corrente / di Knudsen corriente / de Knudsen Knudsenovo proudění n
молекулярно вязкостный поток Knudsen flujo m de Knudsen
т
14 Knudsen gage вакуумметр т Кнудсена Knudsen-Vakuummeter n manomètre m de 14 manometro m Knudsen manómetro m de Knudsenův vakuometr m
радиометрический вакуумметр Knudsen-Vakuummanometer n Knudsen Knudsen
т medidor m de Knudsen

1 labyrinthine a лабиринтный Labyrinth- pref labyrinthique 1 labirintico laberíntico labyrintový

2 lag инерционность / Anzeigeverzug m retard m 2 ritardo m lapso m zpoždění n
запаздывание n (реакции) Reaktionsverzug m décalage m retardo m
сдвиг т фаз Nacheilung / retraso m
Phasenverzug m
3 lake озеро п See m lac m 3 lago m lago m jezero n
лак т laca / tmavá skvrna / na
краплак т měsíčním povrchu
4 laminar boundary layer ламинарный пограничный laminare Grenzschicht / couche / limite laminaire 4 strato m limite laminare capa / límite laminar laminární mezní vrstva /
слой т
5 laminar flow ламинарный поток т laminare Strömung / écoulement m laminaire 5 corrente /lam inare flujo m laminar laminární proudění n
ламинарное течение п corriente /lam inar
6 Landau damping затухание п Ландау Landau-Dämpfung / amortissement m de 6 smorzamento m di amortiguación / de Landauovo tlumení n
Landau Landau Landau

7 landing angle угол т приземления
посадочный угол т
8 landing attitude положение п при посадке
ориентация / при посадке
9 landing gear шасси п (посадочное)
опора / шасси (самолета или
космического аппарата)
Landewinkel m angle m d’atterrissage 7 angolo m di atterraggio ángulo m de aterrizaje úhel m stání
Standwinkel m
Landeanstellwinkel m
Landefluglage / attitude / d’atterrissage 8 assetto m di atterraggio actitud / de aterrizaje poloha / při přistání
posición / de aterrizaje
Landefahrwerk n train m d’atterrissage 9 carrello m di atterraggio tren m de aterrizaje přistávací zařízení n
atterrisseur m podvozek m
10 landing skid посадочный тормозной Landekufe / ski m d’atterrissage 10 pattino m di atterraggio patín m de aterrizaje přistávací lyže /
башмак m
посадочная лыжа
11 Langmuir probe зонд т Лэнгмюра Langmuir-Sonde / sonde / d e Langmuir 11 sonda / di Langmuir sonda / de Langmuir Langmuirova sonda /
12 language система / символов Symbolsprache / langage m 12 segnali m pi usabili signos m pl utilizables ře č /
машинный язык т Maschinensprache signes m pisponibles caracteres m pl utilizables jazyk m
Code m
Sprache /
13 lap belt привязной ремень т Anschnallgurt m ceinture / d e sécurité 13 cintura / d i sicurezza cinturón m de seguridad upínací pás m
14 lapse rate вертикальный градиент т vertikaler Gradient m gradient m vertical de 14 gradiente m termico gradiente m vertical teplotní gradient m
(температуры) vertikaler température atmo­ atmosferico de temperatura (v atmosféře)
Temperaturgradient m sphérique gradiente m termico gradiente m de cambio
verticale
15 large ion тяжелый ион т Großion n ion m lourd 15 ione m pesante ión m grande velký iont m
медленный ион т ion m lent ione m lento ión m lento
ion m de Langevin ión m Langevin
16 Larmor frequency ларморова частота / Larmor-Frequenz / fréquence / d e Larmor 16 frequenza / di Larmor frecuencia / de Larmor Larmorova frekvence /
fréquence / cyclotronique
17 Larmor orbit ларморова орбита / Larmor-Kreis m orbite / de Larmor 17 orbita / di Larmor òrbita / de Larmor Larmorův oběh m
18 laser лазер т Laser m laser m 18 laser m laser m laser m
квантовый генератор т, Lichtverstärkung / durch
дающий видимое излучение Strahlungsanregung
19 last quarter последная четверть / (Луны) letztes Viertel n dernier quartier m 19 ultimo quarto m último cuarto m poslední čtvrť /
20 latch защелка / Lasche / verrou m 20 chiusura / a scatto cerrojo m západka /
быстрооткрывающийся замок Schaltschloß n loquet m serratura / cerradura /
т
стопор т
фиксатор т
21 latency латентность / Latenzzeit / temps m d’attente 21 tempo m di attesa tiempo m de espera vybavovací doba /
скрытое состояние п Latenz / (latencia)
22 latent heat скрытая теплота / latente Wärme / chaleur / latente 22 calore m latente calor m latente latentní teplo n
23 lateral a боковой seitig latéral 23 laterale lateral boční
поперечный seitlich transversal trasversale příčný
-сторонний (ая, ее, ие) suf lateral
Quer- pref
24 lateral acceleration поперечное ускорение п Querbeschleunigung / accélération / transversale 24 accelerazione / laterale aceleración /la te ra l zrychlení n ve směru
поперечная перегрузка / bočné osy
25 lateral mirage боковой мираж 171 seitliche Luftspiegelung / mirage m latéral 25 miraggio m laterale espejismo m lateral boční zrcadlení n
26 latitude широта / Breite / latitude / 26 latitudine / latitud / šířka /
27 lattice решетка / (реактора) Reaktorgitter n réseau m 27 reticolo m reticulado m krystalová mřížka /
активная зона / в виде решетки Kernspaltstoffgitter n réseau m cristallin reticolo m cristallino red / cristalina
кристаллическая решетка / Kristallgitter n reticulado m cristalino
Gitter n
28 launch запуск т (ракеты) Start m lancement m 28 lancio m lanzamiento m vypuštění n (rakety)
moment m du lancement start m
odpálení n
29 launch v запускать (ракету) starten lancer 29 lanciare lanzar vypustiti (raketu)
catapulter odpáliti
larguer katapultovati
30 launch azimuth азимут m запуска Startazimut n azimut m de lancement 30 azimut m di lancio acimut m de lanzamiento azimut m vypuštění
азимут т стрельбы (rakety)
31 launch complex стартовый комплекс т Startanlage / base / de lancement 31 complesso m di lancio complejo m de lanza­ vypouštěcí komplex m
комплекс т стартового miento stanoviště n pro vy­
оборудования puštění rakety s veške­
rým zařízením
32 launch control управление п запуском Startkontrolle / commande / et réglage 32 controllo m di lancio control m de lanzamiento řízení n startu rakety
m lors du lancement comando m di lancio comando m de lanzamiento
33 launch crew стартовая команда / Startmannschaft / équipe / de lancement 33 equipaggio m di lancio personal m encargado vypouštěcí družstvo n
personale m di lancio del lanzamiento startovací družstvo n
equipo m lanzamiento
34 launch emplacement стартовая позиция / Startfundament n emplacement m de lan­ 34 piazzola / di lancio emplazamiento m de startovací plošina /
стартовая площадка / (вместе cement lanzamiento s patřičným vybave­
с пусковым оборудованием) aire / de lancement ním
35 launcher пусковая установка / Startvorrichtung / dispositif m lancement 35 lanciatore m lanzador m zařízení n pro vypuštění
стартовая установка / dispositivo m di lancio rakety
пусковой ствол т raketomet m
katapult m
36 launch guidance наведение п на стартовом Startlenkung / guidage m lors du lance­ 36 guida / di lancio guiado m de lanzamiento navádění n rakety při
участке траектории ment startu
управление п на стартовом
участке траектории
37 launching angle угол т пуска Startwinkel m angle m de lancement 37 angolo m di lancio ángulo m de lanzamiento sklon n osy rakety při
угол т возвышения (ракеты Abschußwinkel m startu
в момент старта) výškový úhel m
38 launching base ракетная база / Startgelände n base / de lancement 38 base / di lancio base / de lanzamiento základna / pro vy­
Startbasis / pouštění raket
startovací základna /
kosmodrom m
39 launching characteristic стартовая характеристика / Startcharakteristik / caractéristique / de 39 caratteristica / di lancio característica / de lan­ startovací charakte­
lancement zamiento ristika /
40 launching pad стартовый стол т Starttisch m plate-forme / de lance­ 40 piattaforma / di lancio plataforma / de lanza­ vypouštěcí plošina /
пусковой стол т ment miento startovací plošina /
пусковая плита / table / de lancement
41 launching rack пусковая рама / Startgestell n rampe / de lancement 41 rampa / di lancio rampa / de lanzamiento zařízení n pro vedení
пусковая направляющая / rakety při startu

42 lauching rail рельсовая направляющая / Startschiene / rampe / de lancement 42 rotaia / di lancio riel m de lanzamiento startovací kolej m
пусковой установки rail m de lancement kolejnicové vedení n
rakety při startu

43 launching site пусковая площадка / Startplatz m aire / de lancement 43 località / di lancio base / de lanzamiento vypouštěcí stanoviště n
стартовая площадка / posto m di lancio sitio m de lanzamiento odpalovací stanoviště n

44 launching tower вертикальная пусковая Startturm m portique m de lancement 44 torre / di lancio torre / de lanzamiento vypouštěcí věž /
установка / startovací věž /
пусковая установка / věž / pro přípravu
башенного типа vypuštění rakety
45 launch pad стартовый стол m Starttisch т
пусковой стол т plate-forme / de lance­ 45 piattaforma / di lancio plataforma / de lanza­ vypouštěcí plošina /
ment miento startovací plošina /
table / de lancement
46 launch point точка / запуска (географическая) Startpunkt т
lieu m de lancement 46 punto m di lancio punto m de lanzamiento místo n startu
место п старта
47 launch site пусковая площадка / Startplatz т
стартовая площадка / aire / de lancement 47 posto m di lancio lugar m de lanzamiento vypouštěcí stanoviště n
base / de lanzamiento odpalovací stanoviště n
48 launch stand пусковая установка / Startstand т
пусковой стол т Startanlage / installation/ de lancement 48 stazione / di lancio torre / de lanzamiento startovací plošina /
s raketometem
49 launch vehicle ракета-носитель / Trägerfahrzeug n
Trägerrakete / lanceur m 49 veicolo m di lancio vehículo m de lanza­ nosná raketa /
Booster m razzo m vettore miento

50 launch window возможный период т запуска Startfenster n

(ракеты-носителя) créneau m de lancement 50 finestra / di lancio período m adecuado vypouštěcí „okno“ n
periodo m utile per il para el lanzamiento
lancio
51 layer слой т Schicht /
ионосферный слой т couche / 51 strato m capa / vrstva /
ionosférická oblast /
52 L corona корона L / L-Korona /
couronne / L 52 c o ro n a /L corona / L koróna / L
53 L/D ratio аэродинамическое качество п A/W-Verhältnis n
отношение п подъемной силы Gleitzahlkehrwert m finesse / 53 rapporto m L/D relación / L/D poměr m vztlaku k od­
к сопротивлению rapport m L/D rapporto m portanza relación / sustentación- poru
rapport m portance resistenza resistencia
à trainée
54 lead опережение п Voreilung /
avance / 54 anticipo m delantera / předstih m
salida /
55 leadership руководство п Führung /
suprématie / 55 guida / liderazgo m vedení n
L eitu n g /
commandement m supremazia / dirección / velení n
56 leakage утечка / (нейтронов) Neutronenabwanderung /
fuite / 56 perdita / pérdida / ztráta / neutronů difúzí
Neutronenausflußverlust m
Leckverlust m fuga / fuga / z jádra reaktoru
Neutronenausfluß m
57 leans иллюзия / крена Lagetäuschung /
illusion / sensorielle 57 illusione / di inclina­ ilusión / de inclinación iluze / o naklánění le­
cerebellare Ataxie /
d’inclinaison zione tadla nebo rakety
zerebellare Ataxie /
gestörtes Lageempfinden n
58 leapfrogging дискриминационная задержка / Radar-Springen n
Bockspringen n mise en phase / visualisée 58 processo m di messa in proceso m de puesta en fázování n stopy vzhle­
импульса дальности
sur l’écran-radar fase dell’ impulso radar fase del impulso radar dem ke stopě jiného
следящего радиолокатора
pour la poursuite d’un radaru
même objectif à l’aide
de deux radars
59 leapfrog test тест т последовательной sprungweise Informations­
essai m récurrent de la 59 programma m di verifica prueba / de rutina de la program m pro namát­
проверки всех ячеек памяти speicher-Durchprüfung /
mémoire d’un calcula­ con controlo del fun­ memoria de computa­ kovou zkoušku paměti
teur numérique zionamento della me­ dora počítače
moria
60 learning учение п Lernen n
instruction / 60 sapere m apredizaje m učení n
ученость / Gelehrsamkeit /
erudizione / saber m
подготовленность / Erlernung /
erudición /
усвояемость /
61 leave period период m отдыха Erholungszeitspanne / période / de congé 61 periodo m di permesso período m de salida doba / dovolené
Erholungszeitraum m periodo m di ferie
Urlaub m
62 left-handed polarized левополяризованная волна / linksdrehend elliptisch polari­ onde / polarisée 62 onda / a polarizzazione onda / polarizada a la levotočivá elektromagne­
wave sierte Welle / sinistrórsum ellittica sinistrorsa izquierda tická polarizovaná
onde / polarisée à gauche vlna /
63 Lenard effect эффект т Ленар да Lenard-Effekt m effet m Lénard 63 effetto m Lenard efecto m Lenard Lenardův jev m
(электризация струи)
64 length длина / Länge / longueur/ 64 lunghezza / longitud / délka /
65 length-beam ratio удлинение п (корпуса) Schlankheitsgrad m allongement m 65 rapporto m di finezza ralación /longitud- štíhlost /
ancho štíhlostní poměr m
66 lepton леитон т Lepton n lepton m 66 lepton m lepton m lepton m
67 level уровень т Niveau n niveau m 67 livello m nivel m úroveň /
Stand m hladina /
H öhe/
Stufe /
68 level above threshold уровень т ощущения Hörbarkeitsstufe / niveau m d’audition 68 livello m oltre la soglia nivel m sobre el umbral nadprahová hladina /
Fühlschwelle / nivel m de sensación
69 level of escape уровень т убегания (молекул Fluchthöhe / niveau m critique de 69 livello m di fuga nivel m de escape úniková výška /
газов из атмосферы) libération
70 library библиотека / (программ) Programmsammlung / bibliothèque / des 70 raccolta / di programmi volumen m de programa knihovna / programů
programme
71 libration либрация / Libration / libration / 71 librazione / libración / librace /

72 life science медико-биологическая наука / Lebenswissenschaft / sciences / pl médico- 72 scienza /d e lla vita ciencia / pl de la vida vědy f pl o životě
Mensch-Raum-Beziehungs- biologiques
lehre /
Anthropokosmonautik /
73 life-support system система / жизнеобеспечения Lebensunterhaltungssystem n système m assurant la 73 sistema n di supporto sistema m para manteni­ systém m pro zajištění
система / обеспечения Lebenserhaltungsanlage / survie per esseri viventi miento de la vida života
жизнедеятельности
74 lift подъемная сила / Auftrieb m portance / 74 portanza / sustentación / vztlak m (křídla)
75 lift-drag ratio отношение п подъемной силы Auftrieb-Widerstand- rapport m de la portance 75 rapporto m portanza- relación / sustentación- poměr m vztlaku k od­
к сопротивлению Verhältnis n à la traînée resistenza resitencia poru
аэродинамическое качество п Gleitzahlkehrwert m finesse / efficienza / aerodinamica jemnost /
76 lift force подъемная сила / Auftriebskraft / force / de sustentation 76 forza / portante fuerza / de sustentación vztlaková síla /

77 lift-off взлет т Abheben n départ m (vertical de la 77 decollo m in verticale elevación / inicial start m rakety
вертикальный старт т fusée) partida / del cohete svislý start m rakety
78 lifting descent спуск т при наличия Gleitabstieg m descente / e n vol plané 78 discesa / portante descanso m sustentado vztlakový sestup m
подъемной силы discesa / con portanza sestup m klouzavým
динамический спуск т letem

79 light свет т Licht n lumière / 79 luce / luz / světlo n

видимый свет т
80 light microsecond световая микросекунда / Lichtmikrosekunde / microseconde-lumière / 80 microsecondo m di luce micr osegundo-1 uz světelná mikrosekunda /
81 light time световой интервал т Lichtzeit / temps-lumière m 81 tempo luce m tiempo-luz m světelný čas m
82 light-year световой год т Lichtjahr n année-lumière / 82 anno luce m año-luz m světelný rok m
 83 limb лимб m
край m видимого диска
(небеного тела)
84 limb darkening потемнение п к краю
85 limb of the earth видимый край т Земли
(на горизонте)
86 limen порог т
предел т
граница /
87 liminal contrast пороговый контраст т
88 limiter ограничитель т
89 line absorption дискретное поглощение п
поглощение п в линиях
90 linear a линейный
91 linear acceleration линейное ускорение п
ускорение п прямолинейного
движения
92 linear array линейная антенная решетка /
93 linear polarization линейная поляризация /
94 linear speed скорость / прямолинейного
движения
95 linear transducer линейный преобразователь т
(имеющий линейную
характеристику)
пропорциональный датчик т
96 line of apsides линия / апсид
97 line of night линия / полета
траектория / полета
98 line of force линия / действия силы
силовая линия /
99 line of nodes линия / узлов
100 line of position линия / положения
101 line of sight линия / визирования
оптический путь т
линия / прямой видимости
102 line-of-sight velocity радиальная скорость /
103 line printer строчный принтер т
Rand т
bord m 83 bordo m limbo m okraj m
limbe m lembo m
Randverdunkelung /
assombrissement m du 84 oscuramento m del bordo obscurecimiento m del okrajové ztmavění n
bord limbo
Erdrand m
limbe m terrestre 85 lembo m della terra limbo m de la tierra okraj m Země
Reizschwelle /
seuil m de l’excitation 86 soglia / (della coscienza) umbral m (de la conci­ práh m citlivosti
Empfindungsgrenze /
encia)
limen m
Schwellenkontrast m
seuil m différentiel de 87 contrasto m liminare contraste m liminal prahový kontrast m
l’excitation lumineuse soglia / del contrasto umbral m del contraste
Begrenzer m
limiteur m 88 limitatore m limitador m omezovač m
Linienabsorption /
absorption / de raies 89 assorbimento m di riga absorción / en linea čárová absorpce /
linear
linéaire 90 lineare lineal lineární
geradlinig
přímkový
Linearbeschleunigung /
accélération / linéaire 91 accelerazione / lineare aceleiación /lin ea l lineární zrychlení n
zrychlení n přímočarého
pohybu
lineare Antennenanordnung /
réseau m linéaire 92 rete /lin ea re di antenne conjunto m lineal (de přímá anténní řada /
Dipolreihe /
d’antennes antenas)
Dipolzeile /
Dipolzeilenantenne /
lineare Polarisation /
polarisation / rectiligne 93 polarizzazione /lineare polarización / lineal lineární polarizace /
Lineargeschwindigkeit /
vitesse / linéaire 94 velocità /lineare velocidad / lineal lineární rychlost /
rychlost / přímočarého
pohybu
linearer Wandler m
transducteur m linéaire 95 trasduttore m lineare transductor m lineal lineární převodník m
linearer Geber m
capteur m linéaire lineární snímač m
Apsidenlinie /
ligne f des apsides 96 linea / degli apsidi línea / de los ápsides přímka / apsid
Fluglinie /
ligne / de vol 97 linea / di volo línea / de vuelo dráha /le tu
Kraftlinie /
ligne / de force 98 linea / di forza línea / de fuerza silokřivka /
siločára /
Knotenlinie /
ligne / des noeuds 99 linea / dei nodi línea / de nodos uzlová přímka /
Standlinie /
ligne / des positions 100 linea / di posizione línea / de posición polohová čára /
línea / de situación
Visierlinie /
ligne / de visée 101 linea / di mira línea / de mira záměrná /
Sichtlinie /
portée/optique
Luftlinie /
Radialgeschwindigkeit /
vitesse / radiale 102 velocità / radiale velocidad / radial radiální rychlost /
Zeilendrucker m
imprimante / par ligne 103 stampatrice / di linee impresor m de líneas řádková tiskárna /

104 liner прокладка /
вкладыш m
внутренный слой т изоляции
105 line-reversal pyrometer пирометр т по обращению
спектральных линий
106 line spectra линейчатые спектры m pi
(атомов)
излучение п в спектральных
линиях
107 line spectrum линейчатый спектр т
108 line width ширина / линии (спектра)
109 liquid жидкость /
110 liquid coolant жидкий охладитель т
жидкий хладагент т
111 liquid fuel жидкое горючее п
112 liquid level manometer гидравлический манометр т
жидкостной манометр т
113 liquid propellant жидкое топливо п (ракетное)
114 liquid-propellant rocket жидкостный ракетный
engine двигатель т
115 lithometeor литометеор т
взвесь / твердых частиц
в атмосфере
116 lithosphere литосфера /
117 live testing натурное испытание п
двигателя (или ракеты)
полетное испытание п
двигателя (или ракеты)
118 load нагрузка /
119 load factor коэффициент т нагрузки
коэффициент т перегрузки
120 loading density максимальная нагрузка /
допустимая нагрузка /
121 load isolator разъединитель т нагрузки
122 load ratio относительный вес т полезной
нагрузки
123 lobe лепесток т диаграммы
(антенны)
Verkleidung /
Linienumkehr-Pyrometer n
Linienspektren n pl
Spektrallinienemission /
Linienspektrum n
Linienbreite /
Flüssigkeit /
Flüssigkühlmittel n
Flüssigbrennstofï m
Flüssigkeitsstand-Manometer n
Flüssigtreibstoff m
Flüssigkeitsraketentriebwerk n
Lithometeor m
atmosphärischer Staub m
Lithosphäre /
Flugversuch m
Originalversuch m
Lastaufnahmegerät n
Last /
Lastvielfaches n
Lastfaktor m
zulässige Belastung /
zulässige Beanspruchung /
Lasttrennschalter m
Lastverhältnis rt
Keule /
Strahlungskeule /
Strahlungslappen m
F I Es e
couche / (d’inhibiteur) 104 camicia / revestimiento m vyložení n
pyromètre ni à inversion 105 pirometro m ad inver­ piròmetro m a inversión pyrometr m s reverzí
de raie sione di linea de linea spektrálních čar
spectres m pl de raies 106 spettri m pl di righe espectros m pl de linea čárová spektra n pl
spectre m de raies 107 spettro m di righe espectro m de linea čárové spektrum n
largeur / de raie 108 larghezza / di riga ancho m de linea šířka/čáry
liquide m 109 liquido m liquido m kapalina /
réfrigérant m liquide 110 refrigerante m liquido refrigerante m liquido kapalné chladivo n
combustible m liquide 111 combustibile m liquido combustible m liquido kapalné palivo n
propulsante m liquido
manomètre m à niveau 112 manometro m a livello manòmetro m de nivel kapalinový manometr m
liquide liquido líquido
propergol m liquide 113 propellente m liquido * propulsante m liquido kapalná pohonná hmota
/
moteur-fusée m à pro­ 114 motore m razzo a pro­ motor m cohete de (a) raketový motor m na
pergol liquide pellenti liquidi propulsantes líquidos kapalné pohonné
hmoty
lithométéore m 115 litometeora / litometeoro m litometeor m
lithosphère / 116 litosfera / litosfera m litosfèra /
litosfera m
essai m réel 117 prova / di collaudo con prueba / de funciona­ zkoušení n za letu
lancio effettivo miento
récepteur m de charge 118 dispositivo m di carico carga / zařízení n pro příjem
charge / (ricezione ssgnali) signálů
carico m zátěž /
zatížení n
facteur m de charge 119 fattore m di carico coeficiente m de carga násobek m zatížení
factor m de carga
charge./ maximum 120 carico m massimo carga / máxima admi­ maximální zatížení я,
autorisés ammissibile sible které konstrukce snese
bez poruchy
isolateur m de charge 121 sezionatore m di carico aislador m de carga oddělovač m zátěže
taux m de charge 122 rapporto m di carico relación / de carga poměr m násobku zatížení
k jinému součiniteli
lobe m 123 lobo m lóbulo m lalok m
pétale m du diagramme
de rayonnement
 E R D

124 local a локальный Örtlich local 124 locale locai místní

местный
125 local angular momentum локальный момент m
количества движения
126 local apparent time
127 local astronomical time
128 local civil time
129 local lunar time
130 local mean time
131 local meridian
132 local sidereal time
133 local time
134 local velocity
135 lock v
136 lockup
137 logic
138 logical design
139 logical element
140 logical operation
141 loneliness
142 long-baseline system
143 longitude
144 longitudinal axis
145 longitudinal wave
местное истинное время п
местное астрономическое
время п
местное гражданское время п
местное лунное время п
местное среднее время п
местный меридиан т
местное звездное время п
местное время п
местная скорость /
захватывать
сопровождать
запирающий клапан m
логика / (машины, схемы,
системы)
логический синтез т
логическое проектирование п
логический элемент т
логическая ячейка /
логическая операция /
чувство п одиночества (охва­
тывающее космонавта
в полете)
система / траекторных измере­
ний с сильно разнесенными
приемными наземными
антеннами
долгота /
продольная ось /
продольная волна /
lokal
örtlicher Drehimpuls m
wahre Ortszeit /
scheinbare Ortszeit /
Ortssternzeit /
mittlere Ortszeit /
bürgerliche Ortszeit /
örtliche Mondzeit /
mittlere Ortszeit /
örtlicher Meridian m
örtliche Sternzeit /
Ortszeit /
örtliche Geschwindigkeit /
sich an hängen
die Spur halten
einrasten auf
angleichen
Verriegelung /
Verschluß m
Durchflußsperre /
L o g ik /
logischer Entwurf m
logisches Element n
logische Operation /
Einsamkeit /
Verlassenheit /
Bahnvermessungssystem я mít
langer Grundlinie
Länge /
Längsachse /
Längswelle /
Longitudinalwelle /
longitudinale Welle /
moment m cinétique 125 momento m angolare momento m angular místní moment m
local locale locai hybnosti
moment m angulaire
local
temps m apparent local 126 tempo m vero locale tiempo m verdadero místní skutečný čas m
locai
tiempo m aparente locai
temps m astronomique 127 tempo m astronomico tiempo m astrónomico místní astronomický čas
local locale locai m
temps m civil local 128 tempo m medio locale tiempo m medio locai místní střední čas m
temps m lunaire local 129 tempo m lunare locale tiempo m lunar locai místní měsíční čas m
temps m moyen local 130 tempo m medio locale tiempo m medio locai místní střední čas m
méridien m local 131 meridiano m locale meridiano m locai místní poledník m
místní meridián m
temps m sidéral local 132 tempo m sidereo locale tiempo m sideral locai místní hvězdný čas m
temps m local 133 tempo m locale tiempo iti locai místní čas m
vitesse/lo cale 134 velocità / locale velocidad /lo c a i místní rychlost /
accrocher et suivre 135 agganciare enganchar zachytiti cíl a automa­
ajuster en fréquences enclavar ticky jej sledovat!
recréer (un signal)
valve / pneumat que 136 regolatore m pneuma­ regulador m de cierre pneumatický regulátor m
tico di flusso cierre m uzavírající přítok do
nádrže
logique / 137 logica / lógica / logika /
prescription /logique 138 disegno m logico diseño m lógico návrh m logiky
élément m logique 139 elemento m logico elemento m lógico logický člen m
opération / logique 140 operazione / logica operación / lógica logická operace /
solitude / 141 solitudine / so led ad / osamělost /
sentiment m d’abandon osamocenost /
système m de trajecto- 142 sistema m a linea di sistema m de base larga soustava / stanic pro
graphie à longue base base lunga stanovení dráhy
longitude / 143 longitudine / longitud / délka /
axe m longitudinal 144 asse m longitudinale eje m longitudinal podélná osa /
onde / longitudinale 145 onda /longitudinale onda / longitudinal podélná vlna /
146 long-range accuracy система / дальней гиперболи­
ческой радионавигации
(„Лорак“)
147 long-range navigation
система / дальней импульсной
гиперболической радио­
навигации „Лоран“
148 long-wave radiation длинноволновое излучение п
длинноволновая радиация /
инфракрасная радиация /
149 long-wire antenna длиннопроводная антенна /
150 look angles углы m pi наблюдения
эфемериды / pi (срутников)
151 looming марево п
верхний мираж т (аномалия
распространения)
152 loop пучность / (волны)
замкнутый контур т
рамочная антенна /
виток т обратной связи
цепь / обратной связи
153 loop antenna рамочная антенна /
154 loop range радиолокационная дальность /
155 lorac (long-range система / дальней гиперболи­
accuracy) ческой радионавигации
„Лорак“
156 loran (long-range система / дальней импульсной
navigation) гиперболической радио­
навигации „Лоран“
1 57 Lorentz force сила / Лоренца
158 loss потеря / мощности сигнала
159 loudness громкость /
Weitstreckengenauigkeitsnavi-
gationssystem n
Lorac-System n
Langstreckennavigations-
verfahren n
Loran-Verfahren n
Langwellenstrahlung /
Langdrahtantenne /
voraussichtliche Beobachtungs­
winkel m pl
erwartete Sichtwinkel m p l
voraussichtliche Lage­
koordinaten f pl des
Beobachtungsobjektes
Auftauchen n
Luftspiegelung / nach oben
Schwingungsbauch m
Wellenbauch m
Masche /
Rahmenantenne /
Rückkopplungssteuerstrom­
kreis m
' Schleifenantenne /
Rahmenantenne /
Schleifenlänge / Sende-Ziel-
objekt-Empfänger
Langstreckengenauigkeit-
Navigationsverfahren n
Lorac-Verfahren n
Langstreckennavigations­
verfahren n
Loran-Verfahren n
hyperbolisches Langstrecken­
navigationsverfahren n
Lorentz-Kraft /
Verlust m
Übertragungsverlust m
Lärm m
Lautstärke /
système m de radio­ 146 sistema m di radio-
navigation précis à navigazione con preci­
longue distance sione a grande distanza
lorac m lorac m
système m de radio­ 147 sistema m di radio-
navigation hyperbolique navigazione iperbolica
à longue distance a grande distanza
loran m loran m
rayonnement m de grande 148 radiazione / ad onde
longeur d’onde lunghe
antenne /lo n g u e 149 antenna /lu n g a
angles m p l de visée 150 angoli m p l di sito e di
théorique azimut previsti
mirage m 151 effetto m di miraggio
ventre m 152 antinodo m
maille / maglia /
cadre m a n te n n a /a quadro
boucle / de réaction circuito m di controllo
a reazione
cadre m 153 antenna / a quadro
longueur / de la boucle 154 portata / del circuito
émetteur-but-récepteur trasmittente-bersaglio-
ricevento
lorac m 155 lorac m
systeme m de radionavi­ sistema m di radionavi­
gation précis à longue gazione con precisione
distance a grande distanza
loran m 156 loran m
système m de radio­ sistema m di radionavi­
navigation à longue gazione iperbolica a
distance hyperbolique grande distanza
force / de Lorentz 157 forza / di Lorentz
perte / 158 p e rd ita /
niveau m sonore 159 livello m sonoro
intensité/so n o re intensità / sonora
sistema m de radio­ dvourozměrný hyper­
navegación con pre­ bolický radionavigační
cision de largo alcance systém m
lorac m lorac m
sistema m radionave­ dvourozměrný impulsní
gación hiperbólico de hyperbolický radio­
largo alcance navigační systém m
loran m loran m
radiación / de onda larga dlouhovlnné záření n
antena / de cable largo dlouhodrátová anténa /
antena / de gran longitud
ángulos m p l de captación vypočtená výška / a azi-
ángulos m pl de posición mut m družice
(estimados)
espejismo m zrcadlení n směrem
nahoru
fata morgana /
antinodo m kmitná /
malla / smyčka /
antena / de cuadro zpětnovazební regulační
circuito m de realimen­ smyčka /
tación
antena / de cuadro rámová anténa /
distancia /transm isor vzdálenost / mezi vysíla­
blanco-receptor čem, cílem a přijímačem
lorac m lorac m
sistema m de radionave­ dvourozměrný hyperbo­
gación con precision lický radionavigační
de largo alcance systém m
loran m loran m
sistema m de radionave­ dvourozměrný impulsní
gación hiperbólico de hyperbolický radio­
largo alcance navigační systém m
fuerza / de Lorentz Lorentzova síla /
pérdida / (de transmisión) ztráty f pl
sonoridad / hlasitost /
nivel m sonoro
160 lower atmosphere
161 lower branch
162 lower culmination
163 lower limb
164 lower transit
165 lowest usable frequency
(LUF)
166 low-pass filter
167 low vacuum
168 lox
169 lox-hydrogen engine
170 loxing
171 loxygen
172 loz
173 lubricant film
174 lumen
175 luminance
176 luminance contrast
177 luminescence
178 luminous a
179 luminous clouds
180 luminous density
нижняя атмосфера /
нижняя дуга / меридиана
(„полюс-надир-полюс“)
нижняя кульминация /
нижний край т (светила)
нижняя кульминация /
минимальная применяемая
частота /
фильтр т нижних частот
низкий вакуум т
жидкий кислород т
ракетный двигатель m, рабо­
тающий на жидких кисло­
роде и водороде
заправка / жидким
кислородом
жидкий кислород т
жидкий озон т
пленка / смазки
люмен т
яркость /
контраст т яркости
люминесценция /
светимость /
светящийся
светящиеся облака n pi
плотность / свечения
untere Atmosphäre / basse /atmosphère 160 atmosfera / inferiore atmosfera / inferior nízká atmosféra f
atmosphère / inférieure bassa / atmosfera baja / atmosfera
unterer Meridianbogen m demi-méridien m 161 semi-meridiano m rama / inferior dolní větev / meridiánu
inférieur inferiore meridiano m inferior
untere Kulmination / culmination / inférieure 162 culminazione / inferiore culminación / inferior dolní kulminace /
unterer Transit m
unterer Rand m bord m inférieur 163 lembo m inferiore limbo m inferior dolní okraj m
unterer Durchgang m culmination / inférieure 164 transito m inferiore tránsito m inferior dolní průchod m
unterer Transit m passaggio m inferiore spodní průchod m
untere Kulmination /
Dämpfungsfrequenz / fréquence / minimale 165 minima frequenza / mínima frecuencia / nejnižší použitelný
utilisable utilizzabile utilizable kmitočet m
Tiefpaßfilter n filtre m passe-bas 166 filtro m passa-basso filtro m pasa-bajos dolní propust /
Tiefpaß m propust / pro dolní kmi­
točty
filtr m pro dolní pásmo
Grobvakuum n vide m faible 167 basso vuoto m bajo vacío m nízké vakuum n
vide m peu poussé vuoto m basso
Flüssigsauerstoif m oxygène m liquide 168 ossigeno m liquido oxígeno m líquido kapalný kyslík m
Flüssigsauerstoff-Wasserstoff- moteur ni à oxygène et 169 motore m ad idrogeno motor m a oxígeno e hi­ motor m na kapalný
Triebwerk n hydrogène liquides e ossigeno liquido drógeno líquidos kyslík a kapalný vodík
Flüssigsauerstoff-Tanken n remplissage m e i oxy­ 170 rifornimento m di abastecimiento m de plnění n nádrží kapal­
gène liquide ossigeno liquido oxígeno líquido ným kyslíkem
Flüssigsauerstoff m oxygène m liquide 171 ossigeno m liquido. oxígeno m líquido kapalný kyslík m
Flüssigozon n ozone m liquide 172 ozono m liquido ozono m líquido kapalný ozón m
Schmierfilm m pellicule / de lubrifiant 173 pellicola /lubrificante película /lubricante mazací film m
Lumen n lumen m 174 lumen m lumen m lumen m
Leuchtdichte / luminance / 175 luminanza/ luminancia / jas m
Helligkeit f brillance / brillanza /
H elle/
Flächenhelle /
Helligkeitskontrast m contraste m de luminance 176 contrasto m di luminanza contraste m de luminan­ kontrast m jasu
cia
Lumineszenz / luminescence / 177 luminescenza / luminiscencia / luminiscence /
Nachleuchten n
leuchtend lumineux 178 luminoso luminoso svítící
glänzend světelný
zářící
leuchtende Nachtwolken / pl nuages m nocturnes 179 nubi / pl nottilucenti nubes / pl luminosas svítící oblaka m pl
lumineux (noční)
Leuchtdichte / densité /lumineuse 180 densità / luminosa densidad /luminosa množství n světelné
Lichtstromdichte / energie obsažené
v jednotkovém objemu
prostředí
181 luminous efficiency световая отдача /
видность / излучения
182 luminous emittance светность /
светимость /
183 luminous energy энергия / свечения
184 luminous flux световой поток т
185 luminous flux density плотность / потока
(освещенность)
186 luminous intensity интенсивность / свечения
сила / света
187 lunar a лунный
188 lunar atmospheric tide лунный атмосферный прилив
т fp l
189 lunar crater лунный кратер т
190 lunar cycle лунный цикл т
191 lunar day лунные сутки pi
192 lunar distance угловог расстояние п небесного Winkelabstand m von Mond
тела от Луны
лунное расстояние п
193 lunar eclipse лунное затмение п
194 lunar equation уравнение я, описывающее
отклонение Земли от центра
масс „Земля-Луна“
195 lunar gravity сила / тяжести на Луне
196 lunar inequality неравенство п Луны
лунное неравенство п
197 lunar interval лунный промежуток т
разность / моментов кульми­
нации Луны в данном месте
и в Гринвиче
198 lunar month лунный месяц т
199 lunar noon верхная кульминация /С олн ц а
для данного меридиана
Луны
200 lunar orbit орбита / спутника Луны
relative spektrale Hellempfind­
efficacité /lum ineuse 181 rendimento m luminoso eficiencia /lum inosa světelná účinnost /
lichkeit /
záření
spektraler Hellempfindungs-
grad m
spezifische Lichtausstrahlung /
luminance / 182 emittanza / luminosa emitancia / luminosa světlení n
brillance / lumineuse radiación / visible intenzita / světlem
Lichtenergie /
énergie / lumineuse 183 energia / luminosa energia / luminosa světelná energie /
Lichtstrom m
flux m lumineux 184 flusso / luminoso flujo m luminoso světelný tok m
Lichtstromdichte /
densité / du flux 185 densità / di flusso densidad / de flujo hustota/světelného toku
lumineux luminoso luminoso
Lichtstärke /
intensité /lum ineuse 186 intensità /lum inosa intensidad /lum inosa svítivost /
lunar
lunaire 187 lunare lunar měsíční
Mond- pref
lunární
lunare Atmosphärengezeiten
marée / atmosphérique 188 marea / atmosferica marea / atmosférica měsíční atmosférické
lunaire lunare lunar slapy m pl
Mondkrater m
cratère m lunaire 189 cratere m lunare cráter m lunar měsíční kráter m
Mondzyklus m
cycle m lunaire 190 ciclo m lunare ciclo m lunar měsíční cyklus m
Mondtag m
jour m lunaire 191 giorno m lunare día m lunar měsíční den m
distance / angulaire entre 192 angolo m fra la Luna et distancia /lu n a r úhel m mezi Měsícem,
la Lune et un corps un altro corpo celeste pozorovacím místem
céleste visto dalla Terre na Zemi a nebeským
tělesem
Mondfinsternis /
éclipse / de lune 193 eclisse / di luna eclipse /lu n a r měsíční zatmění n
zatmění n Měsíce
Mondgleichung /
équation /lu n aire 194 equazione / lunare ecuación / lunar faktor m pro redukci
pozorování nebeských
těles k těžišti sou­
stavy Země—Měsíc
Mondschwerkraft /
pesanteur / lunaire 195 gravità /lu n a re gravedad /lu n a r měsíční gravitace /
přitažlivost / Měsíce
Mondungleichheit /
inégalité / lunaire 196 diseguaglianza /lu n a re desigualdad /lu n a r lunární nerovnost /
nerovnost / pohybu
Měsíce
Mondintervall n
temps m séparant les 197 intervallo m lunare intervalo m lunar lunární interval m
Mondzeitabweichung /
passages de la Lune
au méridien de Green­
wich et au méridien
local
Mondmonat m
mois m lunaire 198 mese m lunare mes m lunar lunární měsíc m
Mondmittag m
midi m lunaire 199 mezzogiorno m lunare mediodía m lunar měsíční poledne n
Mondorbit m
orbite /lu n aire 200 orbita / lunare órbita /lu n a r dráha / kosmické lodi
Mondumlaufbahn /
orbite / circumlunaire orbita / circumlunare órbita / circumlunar kolem Měsíce
Umlaufbahn / um den
Mond
201 lunar parallax параллакс m Луны
горизонтальный параллакс т
Луны
геоцентрический параллакс т
Луны
202 lunar probe лунный космический аппарат
т
203 lunar satellite спутник т Луны Mondsatellit m
искусственный спутник т Луны
204 lunar time лунное время п
205 lunation лунация /
лунный месяц т
206 lune лунка /
сферический двуугольник т
207 lunicentric a селеноцентрический
208 lunisolar precession лунносолнечная прецессия /
209 Lyman-alpha radiation излучение п (в линии)
Лайман-альфа
Mondparallaxe /
parallaxe / de la Lune 201 parallasse m lunare paralaje / lunar měsíční paralaxa /
Mondsonde /
sonde / lunaire 202 sonda / lunare sonda /lu n a r měsíční sonda /
sonda / k Měsíci
satellite m lunaire 203 satellite m lunare satélite m lunar měsíční družice /
družice / Měsíce
Mondzeit /
temps m lunaire 204 tempo m lunare tiempo m lunar měsíční čas m
Lunation /
lunaison / 205 lunazione / lunación / lunace /
Mondumlauf m
synodický měsíc m
Kugelzweieck n
lunule / 206 lunula f gajo m sférický dvojúhelník m
Mondsichel /
croissant m lúnula / srpek m
selenozentrisch
sélénocentrique 207 lunicentrico lunicéntrico selenocentrický
lunisolare Präzession /
précession / lunisolaire 208 precessione /lunisolare precesión /lunisolar lunisolární precese /
Lymansche Alpha-Strahlung /
rayonnement m Lyman 209 radiazione/Lym an-alfa radiación /Lym an-alfa Lymanovo záření n alfa
alpha

1 Mach число n M Machzahl /

Mach m 1 Mach m Mach m Machovo číslo n
число n Маха Mach n
nombre m de Mach numero m di Mach número m de Mach
2 Mach angle угол т Маха Machwinkel m
angle m de Mach 2 angolo m di Mach ángulo m (de) Mach Machův úhel m
3 Mach cone конус т Маха Machkegel m
cône m de Mach 3 cono m di Mach cono m (de) Mach Machův kužel m
коническая ударная волна /
4 Mach indicator указатель т числа М Machzahl-Anzeiger m
machmètre m 4 indicatore m del numero indicador m Mach machmetr m
Мах — метр т
di Mach
5 machine error машинная ошибка / Maschinenfehler m
erreur / de machine 5 errore m di macchina error m de máquina chyba / počítače
Maschinenfehlleistung /
6 machine language машинный язык т Maschinensprache /
langage m machine 6 lingua / di macchina lenguaje m de máquina řeč / počítače
Rechnersprache /
jazyk m počítače
7 machine word слово п машины Maschinenwort n
mot m machine 7 parola / di macchina palabra / de máquina slovo n počítače
Rechnerwort n
8 Mach line линия / Маха Machlinie /
ligne / de Mach 8 linea / di Mach línea / (de) Mach Machova čára /
линия / возмущений
граница / возмущений
9 Machmeter указатель т числа М Machmeter n
machmètre m 9 indicatore m del numero indicador m de numéro machmetr m
Мах—метр т
di Mach de Mach
machmetro ni medidor m de numéro
Mach
10 Mach number число п М Machzahl /
nombre m de Mach 10 numero m di Mach número m (de) Mach) Machovo číslo n
число п Маха
и Mach wave волна / Маха Machwelle /
волна / возмущения onde / de Mach 11 onda / di Mach onda / (de) Mach Machova vlna /
12 macroscopic a макроскопический makroskopisch
macroscopique 12 macroscopico macroscópico makroskopický
13 macrosonics акустика / сверх-мощных Makroschalltechnik /
звуков acoustique / à niveau 13 macro-acustica / macro-acùstica / nelineární akustika /
нелинейная акустика / sonore élevé
14 Maddox-rod test тест т Меддокса Maddox-Stabtest m
палочка / Меддокса épreuve / à baguette 14 prova / della barra di prueba / de la barra de Maddoxův tyčinkový
magic tee de Maddox Maddox Maddox test m
15 Т-образный волновой magisches T-Stück n
разветвитель т magischer Verzweiger m coupler m de guide 15 guida / d’onda a quattro guía / de onda radar směrové „T“ n
d’ondes bracci a cuatro brazos magické „T“ n
16 magnet T magique T magico T mágico
магнит т Magnet m
aimant m 16 magnete m imán m magnet m
17 magnetic a магнитный magnetisch, magnetisierbar calamita /
erdmagnetisch magnétique 17 magnetico magnético magnetický
18 magnetic bay магнитная бухта / erdmagnetische Bai /
бухтообразное магнитное baie / magnétique 18 perturbazione / magne­ depresión / magnética zálivovitá porucha /
возмущение п tica perturbación / magné­ magnetického pole
tica magnetický záliv m
erdmagnetischer Crochet m disturbio m magnético
19 magnetic crotchet внезапное магнитное
возмущение п erdmagnetischer Zacken m variation / brusque de 19 cambiamento m improv­ cambio m súbito del magnetický háček m
магнитный крючек т champ magnétique viso del campo ma­ campo magnético
magnetic declination магнитное склонение п erdmagnetische Deklination / terrestre gnetico terrestre terrestre
20
erdmagnetische Mißweisung / déclination / magnétique 20 declinazione / magnetica declinación / magnética magnetická deklinace /
21 magnetic deviation магнитная девиация magnetische Deviation /
девиация / компаса déviation / magnétique 21 deviazione / magnetica desviación / magnética magnetická deviace /
22 magnetic dip , магнитное наклонение п erdmagnetische Inklination /
магнитная широта / inclinaison / magnétique 22 inclinazione /m agnetica inclinación / magnética magnetická inklinace /
23 magnetic disturbance возмущенная суточная tagesperiodischer Gang m der
daily variation магнитная вариация / erdmagnetischen Störungen perturbation/magnétique 23 variazione / diurna delle variación / diaria de denní variace / poruch
journalière perturbazioni magne­ disturbios geomagnetického pole
tiche variación / diaria
perturbaciones magné­
ticas
24 magnetic disturbed-day солнечно-суточная вариация / sonnentäglicher Gang m der
solar daily variation по магнитно-возмущенным erdmagnetischen Störungen perturbation / magnétique 24 variazione/ diurna so­ variación / solar diaria denní sluneční v ariace/
дням bei aktiver Sonne journalière maximum lare nei giorni di per­ durante un día mag­ geomagnetického pole
turbazione magnetica neticamente pertur­ magneticky poruše­
bado ného dne
25 magnetic double расщепление п радиоволны на magnetische D oppelbrechung/
double / réfraction 25 rifrazione doppia / ma­ refracción / magnética magnetický dvojlom m
refraction две компоненты в магнит­
magnétique gnetica doble elektromagnetických
ном поле
vln
двойное лучепреломление п
радиоволны в ионосфере
26 magnetic drum магнитный барабан т Magnettrommel /
tambour m magnétique 26 tamburo m magnetico tambor m magnético magnetický (záznamový)
buben m
27 magnetic element магнитный элемент т Magnetfeldkomponente /
élément m du champ 27 elemento m magnetico elemento m magnético prvek m geomagnetic­
Magnetelement n
magnétique terrestre kého pole
magnetisches Element n
élément m magnétique magneticky citlivá sou­
část/přístroje
28 magnetic equator магнитный экватор m erdmagnetischer Äquator m équateur m magnétique 28 equatore m magnetico ecuador m magnético magnetický rovník m
29 magnetic equivalent магнитная эквивалентная erdmagnetisch äquivalente indices m pl d’amplitude 29 indici m p i di ampiezza índices m pl de amplitud indexy m pl ekvivalentní
amplitude indices амплитуда / (индексы) Amplitudenkennziffern / pl équivalente d’agitation equivalente della per­ magnética equivalente aktivity geomagnetic­
magnétique turbazione magnetica kého pole
30 magnetic field магнитное поле п Magnetfeld n champ m magnétique 30 campo m magnetico campo m magnético magnetické pole n
magnetisches Feld n
31 magnetic field intensity напряженность / магнитного magnetische Feldstärke / intensité / du champ intensità / del campo
31 intensidad / del campo intenzita / magnetického
поля magnétique magnetico magnético pole
32 magnetic inclination магнитное наклонение п erdmagnetische Inklination / inclinaison / magnétique 32 inclinazione / magnetica inclinación / magnética magnetická inklinace /
33 magnetic induction магнитная индукция / magnetische Induktion / induction / magnétique 33 induzione / magnetica inducción / magnética magnetická indukce /
34 magnetic latitude магнитное наклонение п erdmagnetische Inklination / inclinaison /m agnétique 34 inclinazione / magnetica inclinación / magnetica magnetická inklinace /
35 magnetic lines of force магнитные силовые линии / pi magnetische Kraftlinien / pl lignes / p l de force 35 linee / p l di forza líneas / pl de fuerza magnetické siločáry / pl
magnétique magnetiche magnética magnetické silokřivky
fp i
36 magnetic lunar daily магнитная лунно-суточная mondentäglicher Gang m des variation / magnétique 36 variazione / diurna variación / diurna denní lunární variace /
variation вариация / erdmagnetischen Feldes diurne lunaire lunare magnetica magnético lunar geomagnetického pole
variación / magnética
lunar diurna
37 magnetic memory остаточное намагничивание п Magnetspeicher m mémoire / magnétique 37 memoria / magnetica memoria / magnética magnetická paměť /
магнитная память /
38 magnetic meridian магнитный меридиан т magnetischer Meridian m méridien m magnétique meridiano m magnetico meridiano m magnético
38 magnetický poledník m
39 magnetic магнитные микропульсации magnetische micropulsation / (en enre­ 39 micropulsazioni / pl micropulsaciones / pl geomagnetické mikro-
micropulsations fp l Mikropulsationen / pl gistrement magnétique) magnetiche magnéticas pulsace / pl
40 magnetic moment магнитный момент т magnetisches Moment n moment m magnétique momento m magnetico momento m magnético magnetický moment m
40
cupla / magnética
41 magnetic north магнитный север т magnetischer Norden m nord m magnétique 41 nord m magnetico norte m magnético magnetický sever m
42 magnetic pole магнитный полюс т Magnetpol m pôle m magnétique 42 polo m magnetico polo m magnético magnetický pól m
magnetischer Pol m
erdmagnetischer Pol m
magnetischer Punktpol m
43 magnetic pressure магнитное давление п magnetischer Druck m presión / magnética magnetický tlak m
pression / magnétique 43 pressione / magnetica
44 magnetic quiet-day solar магнитная солнечно-суточная sonnentäglicher Gang m der variation / S(J variazione / diurna so­ variación / magnética denní sluneční variace /
44
daily variation вариация / по спокойным erdmagnetischen Störungen variation / magnétique lare magnetica nei solar diaria de días geomagnetického pole
дням bei ruhiger Sonne magneticky neporu­
diurne des jours calmes giorni tranquilli calmos
šeného dne
45 magnetic rigidity магнитная жесткость / magnetische Steifigkeit / rigidità / magnetica rigidez / magnética magnetická rigidita /
rigidité / magnétique 45
rigidezza / magnetica
46 magnetic solar daily магнитная солнечно-суточная sonnentäglicher Gang m des variazione / diurna variación / diurna solar denní sluneční variace /
variation / magnétique 46
variation вариация / erdmagnetischen Feldes geomagnetického pole
diurne solaire solare magnetica magnética
variación / magnética
solar diurna
47 magnetic storage магнитное запоминающее Magnetspeicherung / memoria / magnetica memoria / magnética magnetická paměť /
mémoire / magnétique 47
устройство п magnetische Speicherung / almacenamiento m
магнитный накопитель т magnético
48 magnetic storm магнитная буря / erdmagnetischer Sturm m orage m magnétique 48 tempesta /m agnetica tormenta / magnética geomagnetická bouře /
Magnetsturm m
49 magnetic storm-time магнитная апериодическая Schwankung / des erdmagne­ variation / du champ 49 variazione / del campo variación / temporaria variace / geomagnetic­
variation вариация / tischen Feldes während magnétique terrestre magnetico terrestre de tormenta magnética kého pole v období
по времени бури magnetischer Stürme due à l’orage dovuto a una tempesta geomagnetické bouře
50 magnetic tape магнитная лента / Magnetband n bande / magnétique 50 nastro m magnetico cinta / magnética magnetická páska /
banda / magnética
51 magnetic variation магнитная вариация / erdmagnetische Deklination / déclinaison /m agnétique 51 declinazione / magnetica declinación / magnética magnetická deklinace /
магнитное склонение п erdmagnetische Mißweisung / changement m magné­ variazione / magnetica variación / magnética magnetická variace /
erdmagnetische Variation / tique cambio m en un ele­ magnetická změna /
Magnetisierungsänderung / mento magnético
52 magnetic wire магнитная проволока / Magnetdraht m fil m magnétique 52 filo m magnetico alambre m magnético magnetický drát m
hilo m magnético
53 magnetoelectric a магнитоэлектрический magnetoelektrisch magnétoélectrique 53 magneto-elettrico magneto-eléctrico magnetoelektrický
Induktions- pref
54 magnetoelectric магнитоэлектрический датчик т magnetoelektrischer Wandler rn transducteur m magnéto- 54 trasduttore m magneto- transductor m magneto- magnetoelektrický
transducer магнитоэлектрический éléctrique elettrico eléctrico snímač m
преобразователь т capteur m magnétoélectrique
55 magneto-fluid-dynamics магнитогидродинамика / Dynamik / elektromagnetischer magnétohydrodynamique/ 55 magnetofluidodinamica / magneto-fluido- magnetohydrodynamika /
Medien dinámica / magnetomechanika /
Magnetohydrodynamik / tekutin
Plasmadynamik /
56 magnetograph магнитограф т Magnetograph m magnétographe m 56 magnetografo m magnetógrafo m magnetograf m
zapisující magnetometr m
57 magnetohydrodynamics магнитогидродинамика / Magnetohydrodynamik / magnétohydrodyna­ 57 magnetoidrodinamica / magnetohidrodinámica / magnetohydrodynamika /
mique / magnetomechanika /
tekutin
58 magnetohydrodynamic магнитогидродинамическая magnetohydrodynamische onde / magnétohydro- 58 onda / magnetoidrodina- onda / magnetohidro­ magnetohydrodynamická
wave волна / Welle / dynamique mica dinámica vlna /
59 magnetoionic theory магнито-ионная теория / magnetoionische Theorie / théorie / magnéto-ionique 59 teoria / magnetoionica teoría / magnetoionica magnetoiontová teorie f
60 magneto ionic wave магнито-ионная волновая magnetoionische composante / d ’onde 60 componente / d’onda componente / de onda složka / magnetoiontové
component компонента / Wellenkomponente / magnéto-ionique magnetoionica magnetoiónica vlny
61 magnetometer магнитометр т Magnetometer n magnétomètre m 61 magnetometro m magnetòmetro m magnetometr m
62 magnetosphere магнитосфера / Magnetosphäre / magnétosphère / 62 magnetosfera / magnetósfera / magnetosféra /
63 magnetostriction магнитострикция / Magnetostriktion / magnétostriction f 63 magnetostrizione / magnetoestricción / magnetostrikce /
estricción / magnética
64 magnetostrictive delay магнитострикционная линия / magnetostriktive ligne / à retard m 64 linea / di ritardo línea / de retardo magnetostrikční zpožďo­
line задержки Verzögerungsleitung / à magnétostriction magnetostrittiva magnetostrictivo vací vedení n
65 magnetron магнетрон т Magnetron n magnétron m 65 magnetron m magnetron m magnetron m
66 magnitude звездная величина / Sterngröße / magnitude / (stellaire) 66 grandezza / (stellare) magnitud / (estelar) hvězdná velikost /
G rö ß e / grandor m velikost /
67 main bang импульс т излучения Suchimpuls m impulsion / d e départ 67 impulso m pilota impulso m piloto sondovací impuls m
зондирующий импульс т Startimpuls m hledači impuls m
vysílaný impuls m
68 main stage основная ступень / много­ Hauptstufe / étage m principal 68 stadio m principale etapa / principal hlavní stupeň m rakety
ступенчатой ракеты Vollschub-Phase / période / de poussée piena / combustione período m de plena com­ doba/ maximálního tahu
период т работы основного Vollgas-Periode / maximale motore m di sostenta­ bustión letový motor m
двигателя Marschstufe / moteur m de vol mento motor m sustentador
маршевый двигатель т
69 maintainability ремонтопригодность / Wartbarkeit / possib ilité / d e m ainte­ 69 mantenibilità / mantenibilidad / vlastnost zařízení působiti
Instandhaltbarkeit / nance mantenimento m spolehlivě s minimální
in efficienza údržbou
70 major axis главная ось / Hauptachse / grand axe m 70 asse m maggiore eje m mayor velká osa / elipsy
большая ось / asse nt principale eje m principal
71 major lobe главный лепесток т (диа­ Hauptkeule / lobe rn principal 71 lobo m principale lóbulo m principal hlavní lalok m
граммы направленности)
72 major planet большая планета / Hauptplanet m planète / principale 72 pianeta m maggiore planeta m mayor velká planeta /
pianeta m gigante planeta m gigante
73 malfunction отказ т Versagen n mauvais fonctionne­ 73 funziamento m difettoso defecto m de funciona­ selhání n
неправильное срабатывание п Funktionsstörung / ment m miento nesprávná funkce /
funcionamiento m
defectuoso
74 man-machine взаимодействие п человека Mensch-Maschine-Integration/ intégration / d u système 74 integrazione / uomo- integración /hom bre- spojení n člověka a stroje
integration и машины homme-machine macchina máquina
комплекс т „человек-машина“
75 man-machine system система /„человек-машина“ Mensch-Maschine-System n système m homme- 75 sistema m uomo- sistema m hombre- soustava / člověk-stroj
machine macchina máquina
76 manned a обитаемый пилотируемый bemannt habité 76 equipaggiato tripulado osazený
с экипажем на борту pilotato s lidskou posádkou
77 manometer манометр т Manometer n manomètre m 77 manometro m manómetro m manometr m
tlakoměr m
78 manometer equivalent манометрический manometrische équivalent m mano- 78 equivalente m mano­ equivalente m mano­ ekvivalentní výška /
эквивалент т Äquivalenthöhe / métrique (en hauteur metrico mètrico sloupce kapaliny
de liquide)
79 many-to-few matrix декорирующее устройство п Entschlüsseler m décodeur m 79 decodificatore m matriz / de reducción dekodér m
дешифратор т circuit m décodeur decodificador m
80 map-matching guidance наведение п по индикаторному Sternkartenvergleichs- guidage m par référence 80 guida / su echi radar con guiado m con adaptación radarové navádění n na
изображению (поверхности) Steuerung / cartographique (géo­ riferimento cartogra­ cartográfica základě předchozího
наведение п по звездной карте Landkartensvergleichs- graphique ou stellaire) fico del terreno guiado m con referencia radarového snímku
steuerung / g u id a/co n riferimento estelar trasy
Landkartensüberdeckungs- stellare navádění n dle hvězdné
steuerung / mapy
Kartenübe rdeckungs-
steuerung /
81 marmon clamp трехсекционное разъемное Marmon-Schelle / bride / de serrage 81 chiusura / ad anello cierre m a anillo en tres trojdílná upínací pří-
соединительное кольцо п ,, mar mon“ in tre segmenti tenuti segmentos sujetados ložka / s výbušnými
assieme da bulloni por bulones explosivos svorníky
esplosivi
82 Martin-lamp тест т для исследования Martinlampen-Farbsichttest m épreuve / à la lampe 82 prova / della vista di prueba / de la visión de Martinův test m barev­
color-vision test цветового зрения colorée de Martin colori con lampada color con la lámpara ného vidění
Martin Martin
83 maser мазер т Maser m maser m 83 maser m maser m maser m
микроволновой квантовый Molekularverstärker m
генератор т
84 mass масса / Masse / masse / 84 massa / masa / hmota /
85 mass-area ratio нагрузка / на мидель flächenspezifische Masse / rapport m masse-surface 85 rapporto m massa- relación / masa-área poměr m hmoty
поперечная нагрузка / superficie k vztažné ploše
 86 mass burning rate скорость / сгорания массы
87 mass-charge ratio отношение п массового числа
к заряду
88 mass density удельная плотность /
массовая плотность /
89 mass flow-rate per unit расход т массы через единицу
area площади
90 mass flux массовый расход т
91 mass ratio относительный вес т топлива
относительная масса / топлива
92 mass velocity ratio соотношение п массы и ско­
рости
релятивистское соотношение п
массы и скорости
93 master station ведущая станция / (в гипер­
болической системе
навигации)
руководящая станция /
94 mate v стыковать
95 material coordinates лагранжевы координаты / pí
координаты / pi Лагранжа
96 material derivative субстанциональная
производная /
индивидуальная производная /
97 mating стыковка /
сборка /
поверхность / раздела
98 maximum sound пиковое звуковое давление п
pressure максимальное звуковое
давление п
99 maximum usable наивысшая применимая
frequency частота / (для радиосвязи
ионосферной волной)
100 mean anomaly средная аномалия /
Massenabbrand т
ladungsspezifische Massen­
z a h l/
Verhältniss п von Massenzahl
zu Ionisationsgrad
Massendichte /
volumspezifische Masse /
flächenspezifischer
Massendurchsatz m
Massenfluß m
Massendurchsatz m
Massenverhältnis n
relativistisches
Massenverhältnis n
Hauptstation /
Hauptsender m
zusammenfügen
Lagrange-Koordinaten / pl
substantielle Ableitung /
Anpassen n
Zusammenfügen n
Grenzfläche /
Trennfläche /
maximaler Schalldruck m
höchste brauchbare Übertra­
gungsfrequenz /
mittlere Anomalie /
vitesse / massique de 86 velocità / di combustione velocidad / d e la com­ hmota/ paliva a okysličo-
combustion di massa bustión de masa vadla spálená za jed­
notku času
rapport m de la masse 87 rapporto m numero di relación / masa-carga poměr m hmoty a náboje
à la charge massa-carico elettro­
nico
masse / spécifique 88 densità / d i massa densidad / de masa měrná hmota /
masa / específica
produit m de la densité 89 velocità / del flusso di velocidad / de flujo de hmotový průtok m
d’un fluide par sa massa per unità di masa por unidad de jednotkovou plochou
vitesse linéaire superficie superficie
flux m massique 90 portata / di massa flujo m de masa hmotový tok m
gasto m de masa
rapport m de masses 91 rapporto m di massa relación / de masas hmotový poměr m
poměr m váhy pohon­
ných hmot ku star­
tovní váze
variation / relative de la 92 rapporto m massa-velocità relación / masa-velocidad poměr m hmoty pohy­
masse en fonction de relación / de variación bové ke hmotě klidové
la vitesse de masa con la velo­ relativistická hmota /
cidad
station m maître 93 stazione / centrale estación / central hlavní stanice /
stazione / principale estación / principal
accoupler 94 accoppiare acoplar sdružiti
combaciare adaptar spoj iti
párovati
coordonnées / p l de 95 coordinate f pi di coordenadas/ pl materiales Lagrangeovy souřad-
Lagrange Lagrange coordenadas / pl de nice / pl
Lagrange
dérivée / particulaire 96 derivata / individuale derivada / material substanční derivace /
derivada /individual
accouplement m 97 accoppiamento m acoplamiento m sdružení n
surface / de séparation interfaccia / adaptación / spojení n
superficie / de contacto párování n
styčná plocha /
pression / acoustique 98 pressione / acustica presión / acústica maximální akustický
maximale massima máxima tlak m
fréquence / maximale 99 massima / frequenza máxima / frecuencia maximální použitelná
utilisable utilizzabile utilizable frekvence /
nejvyšší použitelný
kmitočet ni
anomalie / moyenne 100 anomalia / media anomalía / media střední anomálie /
101 mean center of moon средний центр m лунного диска
102 mean distance большая полуось /
103 mean equinox среднее равнодействие п
104 mean free path средняя длина / свободного
пробега
средний пробег т
105 mean motion среднее движение п (средняя
угловая скорость движения
по орбите)
106 mean noon средний полдень т
107 mean position среднее место п (звезды)
среднее положение п
108 mean sea level средний уровень т моря
109 mean sidereal time среднее звездное время п
110 mean solar day средние солнечные сутки pi
111 mean solar second средняя солнечная секунда /
112 mean solar time среднее солнечное время п
113 mean sun среднее Солнце п
114 mean time среднее время п
115 measurand измеряемая величина /
116 mechanical system механическая система /
117 mechanism of combus­ механизм т горения
tion
118 mechanoreceptor механорецептор т
119 megacycle мегагерц т
120 megaparsec мегапарсек т
121 membrane structure оболочечная конструкция /
122 memory запоминающее устройство п
накопитель т информации
память /
123 mental aberration психическое расстройство п
124 mercury memory память / на ртутных линиях
задержки
накопитель т на ртутных
линиях задержки
mittleres Mondzentrum n
große Halbachse /
mittlere Nachtgleiche /
mittleres Äquinoktium n
mittlere freie Weglänge /
mittlere Winkelgeschwindig­
k e it/
mittlerer Mittag m
mittlere Position /
mittlerer Ort m
mittlere Meereshöhe /
Normalnull /
mittlere Sternzeit /
mittlerer Sonnentag m
mittlere Sonnensekunde /
mittlere Sonnenzeit /
mittlere Sonne /
mittlere Zeit /
Meßgröße /
mechanisches System n
Verbrennungsmechanismus m
Mechanorezeptor m
mechanischer Reizempfänger m
Megahertz n
Megaparsec n
Membranstruktur /
Ballonstruktur /
Speicher m
Informationsspeicher m
Geistesverwirrung /
Quecksilberspeicher m
centre m moyen de la 101 centro m medio della centro m medio de la střední poloha / středu
lune luna luna měsíčního disku
demi-grand axe m 102 distanza / media distancia / media velká poloosa / eliptické
semiasse m maggiore eje m semimayor dráhy
équinoxe m moyen 103 equinozio m medio equinoccio m medio střední rovnodennost /
střední ekvinokcium n
libre parcours m moyen 104 percorso m libero medio recorrido m libre medio střední volná dráha /
camino rrt libre medio
mouvement m angulaiie 105 moto m angolare movimiento m medio střední úhlová rychlost /
moyen medio velocidad/angular media na eliptické dráze
midi m moyen 106 mezzogiorno m medio mediodía m medio střední poledne n
position / moyenne 107 posizione / media posición / media střední místo n
niveau m moyen de 108 livello m del mare medio nivel m del mar medio střední hladina / moře
la mer
temps m sidéral moyen 109 tempo m siderale medio tiempo m sidéreo medio střední hvězdný čas m
jour m solaire moyen 110 giorno m solare medio día m solar medio střední sluneční den m
seconde / de temps 111 secondo m solare medio segundo m solar medio střední sluneční sekunda/
solaire moyen
temps m solaire moyen 112 tempo m solare medio tiempo m solar medio střední sluneční Čas m
soleil m moyen 113 sole m ideale sol m medio střední Slunce n
sole m medio
temps m moyen 114 tempo m medio tiempo m medio střední čas m
grandeur / à mesurer 115 grandezza / di misura grandor m en medición měřená veličina /
grandor m a medir
système m mécanique 116 sistema m meccanico sistema m mecánico mechanická soustava /
mechanický systém rn
mécanisme m de com­ 117 meccanismo m di com­ mecanismo m de com­ mechanismus m hoření
bustion bustione bustión spalovací pochod m
récepteur m mécanique 118 meccanocettore m mecanoreceptor m mechanoreceptor m
mégahertz m 119 megahertz m megahertz m megahertz m
mégaparsec m 120 megaparsec m megaparsec m megaparsek m
structure / membrane 121 struttura / a membrana estructura / a (de) mem­ membránová kon­
brana strukce /
mémoire / 122 memoria / memoria / p arn ět/
aberration / mentale 123 aberrazione / mentale aberración / mental mentální aberace /
erreur / de jugement duševní úchylka /
mémoire / à mercure 124 memoria / a mercurio memoria / a mercurio rtuťová paměť /
125 meridian меридиан m Meridian т méridien m 125 meridiano m meridiano m poledník m
Vertikalgroßkreis т
126 meridian angle часовой угол m Meridianwinkel т angle m horaire 126 angolo m orario ángulo m de meridiano hodinový úhel m
Stundenwinkel т ángulo m horario
127 meridian transit прохождение п через меридиан Meridiandurchgang т passage m au méridien 127 passaggio m al meri­ paso m por el meridiano průchod m poledníkem
diano
128 meridional a меридиональный meridional méridien 128 meridionale meridional poledníkový
Meridian- pref
129 mesh замкнутый контур т Masche / maille / 129 maglia / lazo m (de malia) spojení n do okruhu
ячейка / (сетки) okruh m
130 meson мезон т Meson n méson m 130 mesone m mesón m mezon m
131 mesopause мезопауза / Mesopause / mésopause / 131 mesopausa / mesopausa m mezopausa /
132 mesopeak мезопик т Mesosphären-Temperatur- température / maximale 132 temperatura / massima temperatura / màxima de teplotní maximum n
maximum n de la mésophère della mesosfera la mesosfera (mesosfera) v mezosféře
133 mesosphere мезосфера / Mesosphäre / mésosphère / 133 mesosfera / mesosfera / mezosféra /
mesosfera /
134 message посылка / Nachricht / message m 134 messaggio m mensaje m zpráva /
блок т информации Meldung / onde / modulant la onda / di modulazione onda / moduladora původní modulační vlna/
сообщение п Mitteilung / porteuse originale
начальная модулирующая ursprüngliche modulierte
волна / Welle /
135 metabolic reserves метаболические резервы m pi metabole Reserven / pl réserves / pl métaboliques 135 riserve / pl metaboliche reservas / pi metabólicas metabolické reservy / pl
Stoffwechselreserven f pl
136 metabolism метаболизм т Metabolismus m métabolisme m 136 metabolismo m metabolismo m metabolismus m
обмен т веществ Stoffwechsel m
137 metachemical a метахимический (относящийся metachemisch métachimique 137 metachimico metaquimico metachemický
к ядерной химии) kernchemisch
138 metagalaxy метагалактика / Metagalaxie / métagalaxie / 138 metagalassia / metagalaxia / metagalaxie /
Metagalaxis /
139 metallic fuel металлическое (ядерное) metallischer Kernbrennstoff m combustible m métallique 139 combustibile m metallico elemento m combustible kovové (jaderné)
топливо п (nucléaire) (nucleare) metálico (nuclear) palivo n
140 metastable atom метастабильный атом т metastabiles Atom n atome m métastable 140 atomo m metastabile átomo m metaestable metastabilní atom m
141 metastable compound метастабильное соединение п metastabile Verbindung / composé m métastable 141 composto m metastabile compuesto m metaestable metastabilní sloučenina /
метастабильная смесь /
142 metastable propellant метастабильное топливо п metastabiler Treibstoff m propergol m métastable 142 propellente m meta­ propulsante m metae­ metastabilní pohonná
Monergol n stabile stable hmota /
143 meteor метеор т Meteor m météore m 143 m eteo ra/ meteoro m meteor m
Sternschnuppe /
144 meteor bumper метеорная защита / Meteoritenschutzschild m bouclier m météoritique 144 parameteore m sumidero m de meteoros ochranný štít m proti
метеорный экран т Meteoritenschutzwand / respingente m per amortiguador m de meteorům
meteore meteoros
145 meteoric a метеорный meteorisch météorique 145 meteorico meteòrico meteorický
meteorartig
Meteor- pref
146 meteorite метеорит т Aerolith m météorite m 146 meteorite / meteorito m meteorit m
Meteorit m meteorito m
Meteorstein m

147 meteoritic a
148 meteoritics
149 meteoroid
150 meteorological optics
151 meteorological rocket
152 meteorology
153 meteor path
154 meteor shower
155 meteor stream
156 meteor train
157 meteor wake
158 metering jet
159 method of attributes
160 method of characteristics
161 method of small
perturbation
162 Metonic cycle
163 metric photography
164 metric system
165 metrology
166 microclimate
167 microenvironment
168 microlock
F I Es С
метеоритный meteoritisch météoritique 147 meteoritico meteoritico meteoritový
Meteoriten- pref
метеоритика / Meteoritenkunde / astronomie / météoritique 148 scienza / delle metoriti ciencia / de los meteo­ nauka / o meteoritech
astronomia / meteoritica ritos meteorit ika /
estudio m de los meteo­
ritos
метеорное тело n Meteoroid m météoroïde m 149 meteoroide m meteoroide m meteoroid nt
метеорная частица /
метеороид т
атмосферная оптика / meteorologische Optik / optique / atmosphérique 150 ottica/atm osfarica óptica / meteorológica meteorologická optika /
atmosphärische Optik /
метеорологическая ракета / meteorologische Rakete / f usée / météorologique 151 razzo m meteorologico cohete m meteorológico meteorologická raketa /
Raketensonde /
метеорология / Meteorologie /
météorologie / 152 meteorologia / meteorología / meteorologie /
путь т метеора Meteorbahn /
trajectoire / d’un météore 153 traiettoria/ di una meteora trayectoria/ de un meteoro dráha /meteoru
метеорный дождь т Meteorschauer m
averse / de météores 154 pioggia / meteorica lluvia / de meteoros meteorický déšť m
метеорный поток т Meteorstrom m
courant m de météores 155 corrente / di meteore corriente /d e meteoros meteorický proud m
flux m de météores sciame m meteorico meteorický roj m
метеорный след т Meteorschweif m
traînée / météorique 156 scia / di una meteora cadena / meteoritica meteorická stopa f
весьма кратковременный Meteorspur /
sillage m du météore 157 coda / della meteora estela / del meteoro meteorická stopa / velmi
след т метеора Meteomachlauf m
krátkého trvání
дозирующий жиклер т kalibrierte Einspritzdüse /
injecteur m doseur 158 iniettore m dosatore chorro m dosador dávkovači tryska /
inyector m dosador dávkovači vstřikovaČ m
калибровочный метод т Attributwertungsmethode / 159 metodo m degli attributi método m de los metoda / znaků
méthode /p a r attribut
качественной оценки atributos kvantitativní zkouška /
(надежности) spolehlivosti
метод т характеристик Charakteristikenmethode / 160 metodo m delle caratte­ método m de las caracte­ metoda / charakteristik
méthode / des caracté­
Charakteristikenverfahren n
ristiques ristiche rísticas
метод т малых возмущений Störungsmethode / método m de pequeñas metoda / malých poi uch
méthode / des petites 161 metodo m delle piccole
perturbazioni perturbaciones
perturbations
Метонов цикл т Metonischer Zyklus m Metonův cyklus m
cycle m métonien 162 ciclo m metonico ciclo m de Metone
лунный цикл т langperiodische Nutation /
cycle m lunaire ciclo m di Metone
Mondzyklus m
photogrammétrie / 163 fotografìa / metrica fotografía / métrica měfická fotografie /
фотографирование п с одно­ metrische Photographie/
fotogrametría /
временной регистрацией
координат
метрическая фотография / système m métrique 164 sistema m metrico sistema m métrico metrická soustava /
метрическая система / metrisches System n métrologie / 165 metrologia / metrología / metrologie /
metronomie /
метрология / Metrologie /
Metronomie /
Maß- und Gewichtskunde / microclimat m 166 microclima m microclima m mikroklima n
микроклимат т Mikroklima rt microenvironnement m 167 microambiente m microambiente m prostředí n v omezeném
prostoru vhodné pro
микросреда / Mikroumwelt /
život
„микролок“ т (американская Mikrolock-Femmeßsystem n
système m télémetrique 168 sistema m telemetrico di microlock m (sistema mikrolok m
телеметрическая система)
de grande sensibilité grande sensibilità de telemetría) telemetrický systém m
založený na fázové
synchronizaci
 E R
169 microman ometer
170 micrometeorite
171 micrometeorite
penetration
172 micrometer
173 microphone
174 microwave
175 microwave refractometer
176 microwave region
177 microwave turbulence
178 midcourse correction
179 midcourse guidance
180 midcourse motor
181 Mie particle
182 Mie scattering
183 Mie theory
184 mile
185 Milky Way
186 miniature a
187 miniaturization
188 miniaturize v
189 minimum deviation
микроманометр m
микрометеорит m
пробой m оболочки (косми­
ческого корабля, спутника
и т. д.) микрометеоритами
микрометр т
микрофон т
микроволны f pi
сантиметровые и миллиметро­
вые волны / pi
микроволновый рефрактометр
т d’hyperfjréquence
диапазон т сантиметровых
и миллиметровых волн
микроволновый диапазон т
микроволновая
турбулентность /
коррекция / траектории на
среднем участке полета
управление п на среднем
участке траектории полета
маршевый двигатель т
двигатель т, управляющий
движением на среднем
участке наведения
частица / Ми
рассеяние « Ми
теория / Ми
миля /
Млечный путь т
миниатюрный
миниатюризация /
миниатюризировать
минимальное отклонение n
D
Mikromanometer п
Mikrometeorit т
Mikrometeoriten-
Durchdringung /
Mikrometeoriten-
Eindringtiefe /
Mikrometer n
Mikrophon n
Mikrowelle /
Mikrowellen-Refraktometer n
Mikrowellenbereich m
Zentimeterwellenbereich m
Mikrowellenturbulenz /
Mittkursmanöver n
Mittkurskorrektur /
Bahnkorrektur / während der
mittleren Aufstiegsphase
Mittkurslenkung /
Lenkung / während der mitt­
leren Aufstiegsphase
Mittkurskorrektur-Triebwerk n
Triebwerk n für Kurskorrektu­
ren in der mittleren
Aufstiegsphase
Mie-Partikel /
Mie-Teilchen n
Mie-Streuung /
Miesche Theorie /
Meile /
Milchstraße /
Kleinst- pref
Mini- pref
Miniatur- pref
Miniaturisierung /
Verkleinerungstechnik /
miniaturisieren
verkleinern
Minimalablenkung /
micromanomètre m 169 micromanometro m micromanómetro m mikromanometr m
micrométéorite m 170 m icrometeorite/ micrometeorito m mikrometeorit m
pénétration / d’un micro­ 171 penetrazione / micro- penetración / de micro- průnik m mikrometeoritů
météorite meteoritica meteoritos
micromètre m 172 micrometro m micròmetro tri mikrometr m
microphone m 173 microfono m micrófono m mikrofon m
micro-onde / 174 microonda / microonda / mikrovlna /
onde / d’hyperfréquence
réfractomètre m (d’onde) 175 rifrattometro m a micro­ refractómetro m a micro­ mikrovlnný refrakto-
onde onda metr m
gamme / des hyper­ 176 zona / delle microonde zona / de microondas mikrovlnná oblast /
fréquences oblast / mikrovln
turbulence / des hyper­ 177 turbolenza / delle micro­ turbulencia / de micro- mikrovlnná turbulence /
fréquences onde ondas
correction / en course 178 correzione / di traiettoria corrección / de medio oprava / dráhy během
de route intermedia curso letu
corrección / en trayecto­ korekce / na středním
ria media úseku dráhy
guidage m à mi-cours 179 g uida/della traiettoria guiado m en trayectoria navádění n během letu
intermedia guiado m de medio curso navádění n na středním
úseku dráhy
moteur m de correction 180 motore m di correzione motor m para acciona­ řídicí motor m pro
à mi-course della traiettoria inter­ miento en trayectoria opravu během letu
media motor m de medio curso řídicí motor m pro
korekci ve středním
úseku dráhy
particule / d e Mie 181 particella / di Mie partícula / de Mie Mieova částice /
diffusion / selon la 182 diffusione / d i Mie dispersión / d e Mie Mieův rozptyl m
théorie de Mie
théorie / d e Mie 183 teoria / di Mie teoría / de Mie Mieova teorie /
mille m 184 miglio m milla / míle /
Voie /L actée 185 Via /L a tte a Vía / Láctea Mléčná dráha /
miniature 186 in miniatura miniaturizado miniaturní
miniaturisation / 187 miniaturizzazione / miniaturización / miniaturizace /
miniaturiser 188 miniaturizzare miniaturizar miniaturizovat
déviation / minimale 189 deviazione / minima desviación / mínima minimální odchylka /
scarto m minimo

190 minimum ionizing speed наименьшая скорость /
ионизации
191 minitrack „Минитрек“ т (американская
система прослеживания
спутников)
192 minor axis малая ось /
193 minor lobe наименьший лепесток т
(диаграммы
направленности)
194 minor planet малая планета /
астероид т
195 mirage мираж т
196 mirror altitude высота / зеркального отраже­
ния (захваченных частиц)
197 mirror ratio зеркальное отношение п
коэффициент т отражения
(магнитного зеркала)
198 mirror reflection зеркальное отражение п
199 missile снаряд т
200 missile ranging траекторно-измерительная
система / „Миран“
201 missilry ракетная техника /
202 mixed-base notation смешанная система / записи
(чисел)
203 mixed-flow compressor центробежно-осевой
компрессор т
204 mixing length длина / пути перемешивания
путь т перемешивания
205 mixing ratio относительная влажность /
воздуха
206 mixture ratio состав т смеси
отношение п весовых расходов
окислителя и горючего
minimale Ionisierungs­
geschwindigkeit /
minimale Ionisierungsstoßge-
schwindigkeit /
Mini track-Verfahren n
Bahnverfolgungsverfahren n
mittels
Miniaturiumpulssenders
kleine Achse /
Nebenkeule /
seitliche Strahlungskeule /
Kleinplanet m
Fata Morgana /
Luftspiegelung /
Spiegelhöhe /
Magnetspiegelverhältnis n
spiegelnde Reflexion /
Spiegelung/
Flugkörper m
Radar-Bahnvermessungs­
verfahren n
Miran-Vermessungsverfahren n
Flugkörpertechnik /
Lenkwaffentechnik /
Gemischtbasis-Schreibweise /
Axial-Radial-Verdichter m
Mischlänge /
Mischungsweg m
spezifische Mengenfeuchtigkeit
/ vodní obsah m
Mischungsverhältnis n
Gemischverhältnis n
Treibstoffmischungsverhält-
nis n
F I Es с
vitesse /m inim ale 190 velocità /m inim a di velocidad / minima de minimální ionizační
d’ionisation ionizzazione ionización rychlost /
minitrack m 191 minitrack m minitrack m (rastreo minitrack m (systém pro
réseau minitrack m sistema di rilevamento radioeléctrico) sledování družic sou­
station / minitrack stavou radiointerfero-
metrů)
petit axe m 192 asse m minore eje m menor malá osa /
petit lobe m 193 lobo m minore lòbulo m lateral vedlejší lalok m
lobe m latéral
petite planète / 194 pianeta m minore planeta m menor asteroida /
astéroïde m asteroide m planetoida / ^
malá planetka /
mirage m 195 miraggio m espejismo m fata morgana /
zrcadlení n
altitude / du miroir 196 altezza / dello specchio altura / especular výška / ve které korpus-
magnétique riflettente altitud / de espejo kulární záření je od­
magnético chylováno geomag­
netickým polem
rapport m de miroir 197 rapporto m dello relación / de espejo poměr m magnetického
(magnétique) specchio magnetico magnético zrcadla
réflexion / spéculaire 198 riflessione ' ‘rpeculare reflexión / especular zrcadlový odraz m
missile m 199 missile m proyectil m střela /
trajectographie / de 200 sistema m di .i surazione sistema m de medición systém m Miran pro
missiles di gittata dei missili de trayectoria stanovení dráhy
inseguimento m Miran sistema m de medición střely
de alcance
techniques / pl des missiles 201 missilistica / arte m de los proyectiles technika / řízených střel
tecnología / de proyec­
tiles dirigidos
numération / à base 202 notazione / a base mista notación / a base mixta zápis m se dvěma
mixte základy
compresseur m à écoule­ 203 compressore m a flusso compresor m a flujo kompresor m s radiálním
ment mixte misto mixto vtokem a osovým
výtokem
longueur m de mélange 204 percorso m di mescola­ longitud / de mezclado směšovací délka /
mento longitud / de mezcla
rapport m de mélange 205 rapporto di mescolanza relación / de mezclado měrná vlhkost / vzduchu
rapport m de mélange 206 rapporto / di miscela relación / de mezcla směšovací poměr m
 F I Es Č

207 mobility подвижность / Beweglichkeit / mobilité / 207 mobilità / movilidad / pohyblivost /

дрейфовая подвижность / mobilité / de dérive mobilità / di scorrimento
подвижность /Х о л л а mobilité / Hall mobilità / di Hall
208 mock test макетное испытание п Trockenversuch m essai m de foncionne- 208 prova / finta prueba / simulada zkouška / úplného rake­
холодное испытание п (без Attrappenversuch m ment sans mise à feu prova / simulata prueba / de operación tového systému bez
включения силовой уста­ Funktionsprobe / zapálení raketového
новки) motoru
209 mockup макет т Attrappe / maquette / (grandeur 209 simulacro m modelo m de trabajo maketa /
модель / в натуралную réelle) maqueta / de trabajo model m ve skutečné
величину velikosti
210 mode способ т Modus m mode m 210 modo m modo m způsob in
вид т A rt/ méthode / vid m
режим т Typ m režim m
мода / stav m
211 model atmosphere модель / атмосферы Modellatmosphäre / modèle m d’atmosphère 211 modello m di atmosfera atmósfera / patrón modelová atmosféra /
atmósfera / modelo model m atmosféry
212 mode of vibration вид т колебаний Schwingungsmodus m mode m de vibration 212 modo m di vibrazione modo m de vibración druh m kmitáni
Schwingungsart /
Schwingungsform /
213 moderator модератор т Moderator m modérateur m 213 moderatore m moderador m moderátor m
замедлитель т Bremssubstanz / rallentatore m
Bremsstoff m
214 modifed index приведеный показатель т modifizierter indice m de réfraction 214 indice m di rifrazione índice m de refracción upravený index m lomu
of refraction преломления Brechungsindex m modifié modificato modificado modifikovaný index m
modifizierte Brechzahl / lomu
215 modulated continuous модулированная незатухаю­ modulierte Trägerwelle / onde / entretenue 215 onda / persistente onda / continua modulovaná netlumená
wave щая волна / dauerton-modulierte Träger­ modulée modulata modulada vlna /
welle /
216 modulated wave модулированная волна / modulierte Welle / onde / modulée 216 onda / modulata onda / modulada modulovaná vlna /
217 modulating wave модулирующая волна / Modulationswelle / onde / de modulation 217 onda / di modulazione onda / de modulación modulační vlna /
modulierende Welle / onda / moduladora modulující vlna /
218 modulation модуляция / Modulation / modulation / 218 modulazione / modulación / modulace /
Aussteuerung /
219 modulator модулятор т Modulator m modulateur m 219 modulatore m modulador m modulátor m
Kanalumsetzer m
220 module конструктивный блок т Einheit / module m 220 modulo m módulo m samostatná část / rakety
отсек т (космического Bezugseinheit / blocco m costruttivo unidad / nebo kosmické lodi
unité /
корабля) • referencia / přístrojový blok m
scorpartimento m
модуль т modul m
221 modulus модуль т Modul m módulo m modul m
module m 221 modulo m
абсолютное значение п (числа)
коэффициент т
222 moist adiabatic lapse влажноадиабатический верти­ feuchtadiabatischer Tempera­ nasycený adiabatický
gradient m vertical de 222 gradiente m termico gradiente m adiabático
rate кальный градиент т turgradient m húmedo teplotní gradient m
température adiaba- atmosferico adiabatico
(температуры)
tique saturée saturo
223 molar a молярный molar molar molární
molaire 223 molare
 E R
224 mole
2 25 molecular a
226 molecular aerodynamics
227 molecular drag gage
228 molecular effusion
229 molecular flow
230 molecular flux
231 moment
232 moment of inertia
233 momentum
234 momentum-transport
hypothesis
235 monergol
2 36 monitor v
237 monochromatic a
238 monocoque
239 monopropellant
240 monostatic reflectivity
241 month
2 42 month of the phases
моль /
молекулярный
аэродинамика / разреженного
газа
аэродинамика / молекулярных
течений
молекулярный манометр т
молекулярная эффузия /
молекулярное течение п
молекулярный поток т
кнудсеновский поток т
момент т
момент т инерции
количество п движения
импульс т
гипотеза / переноса
количества движения
однокомпонентное (ракетное)
топливо п
контролировать
наблюдать
следить
монохроматический
монокок т
монококовая конструкция /
однокомпонентное (ракетное)
топливо п
моностатическая отража­
тельная способность /
(отражение в направлении,
противоположном направ­
лению падения лучей)
период т обращения Луны
вокруг Земли
календарный месяц т
синодический месяц т
D
Mol п
molécule-gramme m 224 m o le/ mol m mol m
grammo-molecola / grammolekula /
molekular
moléculaire 225 molecolare molecular molekulární
Gaskinetik /
aérodynamique / molé­ 2 26 aerodinamica / mole­ aerodinámica / mole­ molekulární aerodyna­
Aerodynamik / verdünnter
culaire colare cular mika /
Gase
Molekularreibungsmanometer
manomètre m à entraîne­ 227 vuotometro m a resi­ indicador m molecular rotační vakuometr m
n
ment stenza molecolare indicador m de vacío
molecular
thermische Effusion /
effusion / moléculaire 228 effusione / molecolare efusión / molecular molekulární efúze /
Molekularströmung /
écoulement m en régime 229 corrente m molecolare corriente / molecular molekulární proudění n
moléculaire
Molekuldurchsatz m
flux m moléculaire 230 flusso m molecolare flujo m molecular molekulární tok m
Moment n
moment m 231 momento m momento m moment m
Trägheitsmoment n
moment m d’inertie 232 momento m di inerzia momento m de inercia moment m setrvačnosti
Impuls m
quantité / de mouvement 233 quantità / di moto cantidad / de movi­ hybnost /
Bewegungsgröße /
miento
Impulstransporthypothese /
hypothèse / du transport 234 ipotesi/del transporto hipótesis / del transporte hypotéza / o přenosu
de la quantité de della quantità di moto de la cantidad de hybnosti
mouvement movimiento
Einkomponententreibstoff m
monergol m 235 monopropellante m monopropulsante m jednosložková pohonná
MonergDl n
hmota /
überwachen
surveiller 236 controllare observar con instru­ kontrolovati
kontrollieren
contrôler mentos odposlouchávat!
controlar sledovati
monochromatisch
monochromatique 237 monocromatico monocromático monochromatický
Schalenkonstruktion /
construction / mono­ 2 3 8 monoguscio m monocasco m skořepina /
Schalenbauweise /
coque struttura / a guscio estructura / monolítica skořepinová konstrukce/
Schalenbau m
Schale /
Einkomponententreibstoff m
Monergol n monergol m 23 9 monopropellente m monopropulsante monergol m
Monopropergol n jednosložková pohonná
hmota /
monostatisches
Reflexionsvermögen n réflectance / monosta­ 240 potere riflettente m poder reflector m mono- normálová odrazivost/
tique monostatico stático monostatická odrazi­
Winkelspiegelcharakteristik /
vost /
Monat m
mois m 241 mese m mes m měsíc m
Phasenmonat m
synodischer Monat m mois m synodique 242 mese m sinodico mes m sinódico synodický měsíc m
243 moon
244 moonrise
245 moonset
246 motion
247 motion sickness
248 motivation
249 motor
250 motorboating
251 movable jet
252 moving target indicator
253 M-region
254 multicoupler
255 multipath transmission
256 multiperforated grain
257 multiple airborne target
trajectory system
258 multiple-degree-of free­
dom system
Л ун а/
естественный спутник m
любой планеты
восход т Луны
восход т естественного
спутника планеты
заход т Луны
заход т естественного
спутника планеты
движение п
морская болезнь /
укачивание п
мотивация /
двигатель т
моторный шум т
хлопки m pi
отклоняемая реактивная струя / Schwenkdüse /
наклоняемое сопло п
индикатор т движущихся
целей
М-область /
приемное антенное коммути­
рующее устройство п
многоходовое пропускание п
многоканальная шашка /
(твердого топлива)
система / для измерения траек- luft gestütztes Mehrfach-Ziel-
торных углов у групповых
воздушных целей
система / со многими
степенями свобод ы
Mond т lune / 243 luna / luna / měsíc m
Trabant т satellite m naturale satélite m planetario přirozená družice /
planety
Mondaufgang т lever m de la lune 244 sorgere m della luna salida / de la luna východ m měsíce
Monduntergang т coucher m de la lune 245 tramonto m della luna puesta / de la luna západ m měsíce
Bewegung / mouvement m 246 moto m movimiento m pohyb m
movimento m chod m
Bewegungskrankheit / mal m des transports 247 malattia / dovuta malestar m de movi­ nevolnost / z pohybu
Kinetose / mal m de mouvement al moto miento letadlová nemoc /
Seekrankheit / mal m di moto mal m de movimiento mořská nemoc /
Luftkrankheit /
Begründung / motivation / 248 motivazione / motivación / zdůvodnění n
Motivierung /
Beweggrund m
Motor m moteur m 249 motore m motor m motor m
Triebwerk n
Blubbern n amorçage m basse 250 crepitio m a bassa fluctuación / de audio­ motorování n
fréquence frequenza frecuencia
ronflement m à basse
fréquence
jet m de stabilisation 251 getto m mobile chorro m móvil pohyblivá tryska /
(orientable) kyvně uložená tryska/
Anzeige / für bewegliche Ziele indicateur m des objec­ 252 indicatore m di bersagli indicador m de blanco indikátor m pohyblivých
Festzielunterdrückung / tifs mobiles mobili móvil cílů
supresseur m d’échos soppressore m di echi fissi pantalla / radar de
fixes blanco móvil
supresor m de ecos
fijos
M-Region / région / M 253 regione / M región / M oblast / M
Mehrfachkopplung / coupler m multiple 254 multiaccoppiatore m acoplador m múltiple vazební zařízení n pro
Mehrfachanschluß m napojení několika při­
jímačů na jednu anténu
Mehrwegübertragung / transmission / par trajets 255 trasmissione / a più transmisión / por múlti­ vícecestný přenos m
multiples traiettorie ples trayectorias
transmission / sous trasmissione / sdoppiata
plusieurs angles
mehrfach perforierter Block m grain m à perforations 256 grano m multiperforato grano m a perforaciones element m s více kanály
multiples múltiples zrno n s více kanály
système m de trajecto- 257 sistema m di misurazione sistema m de medición úhloměrný systém m
verfolgungssystem n graphie simultanée della traiettoria di de trayectoria de blan­ k současnému sledo­
d’objectifs multiples bersagli aerei multipli cos aéreos multiples vání více vzdušných
cílů
System n mit n Freiheitsgraden système m à plusieurs 258 sistema m a più gradi di sistemi m de múltiples soustava / s více stupni
n-dimensionales System n degrés de liberté libertà grados de libertad volnosti

259 multiple interferometer
determination of
trajectories
260 multiple object phase
tracking and ranging
261 multiple scattering
262 multiplexer
263 multiplexing
264 multiplier
265 multiplier phototube
266 multipropellant
267 multistage compressor
268 multistage rocket
269 multivibrator
270 muon
271 musa antenna
система / траекторных измере­
ний групповых целей
Ч„Мидот“)
система / слежения за группо­
выми целями путем сравне­
ния фаз сигналов („Моптар“)
многократное рассеяние п
устройство п для многократ­
ного использования
электросхемы
мультиплексер т
одновременная передача / двух
и более сигналов по одному
каналу
умножающее устройство п
мультипликатор т
фотоумножитель т
многокомпонентное (ракетное)
топливо п
многоступенчатый
компрессор т
многоступенчатая ракета /
мультивибратор т
мю-мезон т
мюон т
многоэлементная антенна /
с управляемой диаграммой
Mehrfachinterferometer-
Bahnbestimmung /
Mehrfach objekt-B ah nverfol-
gung und -Bahnvermessung/
Moptar-Verfahren n
Verfahren n zur gleichzeitigen
Verfolgung und Bahnver­
messung mehrerer Flug­
objekte
Mehrfachstreuung /
Vielfachstreuung /
Multiplexer m
Mehrfachkoppler m
Verteiler- und Sammler­
Schnellschalter m
Multiplex-Schaltung /
Übertragungskanalunter-
teilung /
Multiplizierer m
Multiplikator m
Multiplizierschaltung /
Vervielfacher m
Photovervielfacher m
Mehrkomponententreibstoff m
Mehrstufen-Verdichter m
Mehrstufen-Kompressor m
Mehrstufen-Rakete /
Multivibrator m
[x-Meson n
Mü-Meson n
Mehrfachantenne / mit
schwenkbarer Charakteristik
système m de trajecto- 259 sistema m di misurazione medición m de trayectoria mnohonásobné inter-
graphie par détermi­ delle traiettorie median- a interferòmetro
nations interférométri- te determinazione
ques multiples interferometrica multipla
système m de repérage et 260 sistema m di misurazione
de télémétrie d’objec­ delle traiettorie di più
tifs multiples oggetti mediante con­
fronto di fase
diffusion / multiple 261 diffusione / multipla
multiplexeur m 262 multiplexer m
multiplexage m 263 tramissione / simultanea
di due о più segnali
in un unico canale
circuit m multiplicateur 264 moltiplicatore m
photomultiplicateur m 265 fotovalvola / moltiplica­
trice
polyergol m 266 multipropellente m
propellente m multiplo
compresseur m à plusi­ 267 compressore m pluri­
eurs étages stadio
fusée / à plusieurs 268 razzo m a più stadi
étages razzo m multistadio
multivibrateur m 269 multivibratore m
niéson m mu 270 mesone m mu
antenne / à lobe variable 271 antenna / multipla
orientabile
Es
ferometrické určování
multiple n dráhy
seguimiento m y medición fázové sledování n
de distancia de múlti- a určování vzdáleností
ples objetos mediante více cílů
confrontación de fase
dispersion / múltiple mnohonásobný rozptyl m
conmutador m múltiple multiplexer m
multiplexer m
transmisión / simultánea současný přenos m více
de varias funciones signálů jedním kanálem
multiplicador m násobitel m
násobiči člen m
násobička /
fotoválvula / multiplica­násobičová fotonka /
dor fotonka / s násobičem
(elektronů)
propulsante m múltiple vícesložková pohonná
hmota /
compresor m de múltiples vícestupňový kompresor
etapas m
cohete m de etapas vícestupňová raketa/
múltiples mnohostupňová raketa /
vibrador m múltiple multivibrátor m
mesón m mu mezon m [i
mion m
antena / rómbica anténní soustava /M u sa
múltiple anténní soustava /
antena / múltiple s řiditelným směrová­
orientable ním
 1 nadir надир m Nadir т
Fußpunkt т nadir m 1 nadir m nadir m nadir m
podnožník m
2 natural frequency собственная частота / Eigenfrequenz /
Grundfrequenz / fréquence / propre 2 frequenza / naturale frecuencia / naturai vlastní kmitočet m
3 natural mode нормальный вид т колебаний Eigenschwingung /
Eigenschwingungszustand m mode m naturel de 3 modo m normale di modo m naturai de volný způsob m kmitání
Grundschwingung / vibration vibrazione vibración vlastní způsob m kmitání
mode tn propre de vibra­ modo m normal de
tion vibración
4 natural year тропический год т tropisches Jahr n
année / tropique 4 anno m tropico año m tròpico tropický rok m
5 nausea тошнота / Übelkeit /
отвращение п nausée / 5 nausea / nausea / žaludeční nevolnost /
6 nautical mile морская миля / Seemeile /
nautische Meile / mille m marin 6 miglio m nautico milla / náutica námořní míle /
milla / marina
7 nautical twilight навигационные сумерки pi nautische Dämmerung /
crépuscule m nautique 7 crepuscolo m nautico crepúsculo m náutico nautický soumrak m
8 navigation навигация / Navigation /
Nautik / navigation / 8 navigazione / navegación / navigace /
9 navigational planets навигационные планеты / pi Navigationshilfeplaneten m pl
Navigationsplaneten m pl planètes / p l de naviga­ 9 pianeti m pi di naviga­ planetas m pl de navega­ navigační planety f pl
tion zione ción
10 navigational triangle навигационный треугольник т Navigationsdreieck n
nautisches Dreieck n triangle m de position 10 triangolo m sferico triángulo m de navega­ navigační trojúhelník m
di navigazione ción
11 navigation satellite навигационный искусственный Navigationshilfesatellit m
спутник т Земли Navigationssatellit m satellite m de navigation 11 satellite m di navigazione satélite m de navegación navigační družice /

12 nebula туманность f Nebel m

Nebelfleck m nébuleuse / 12 nebulosa / nebulosa / mlhovina /

13 negative altitude погружение п (под горизонт) negative Höhe /

Kimmtiefe / altitude / négative 13 altezza / negativa altitud / negativa záporná výška /
hloubka /
14 negative feedback отрицательная обратная Gegenkopplung /
связь / contre-réaction / 14 controreazione / realimentación / negativa záporná zpětná vazba /
contraalimentación /
15 negative g отрицательное „g“ п negatives g n
отрицательная перегрузка f Beschleunigung / in Richtung g négative 15 g negativo g negativo záporné g
(действующая от головы Kopf-Fuß décélération / accelerazione / negativa aceleración / negativa záporné přetížení n
к ногам)
16 nephelometer нефелометр т Nephelometer n
нефометр т Streustrahlungsmesser m néphélectomètre m 16 nefelometro m nefelómetro m nefelometr m
nephelomètre m
17 nephelometry нефелометрия / Nephelometrie /
Streustrahlungsmessung / néphélémétrie / 17 nefelometría / nefelometría / nefelometrie /
Trübungsmessung / néphélométrie /

18 nepheloscope нефелоскоп т Nepheloskop n

нефоскоп т Kondensationsanlage / néphéloscope m 18 nefeloscopio m nefeloscopio m nefeloskop m
облачная камера / Nephoskop n néphoscope m nefoscopio m
Wolkenrechen m
19 nephometer нефометр т (для измерения Nephometer n
степени облачности) Bewölkungsmesser m néphélomètre m 19 nefometro m nefómetro m nefelometr m
oblakoměr m
20 nephoscope нефоскоп т (для определения Nephoskop n
направления движения Bewölkungsanzeiger m néphoscope m 20 nefoscopio m nefoscopio m nefoskop m
облаков)
 E R D

21 net radiation factor коэфициент m чистого поглоще­ Netto-Strahlungskoeffizient т facteur m net de rayone- 21 fattore m di radiazione factor m de radiación poměrná pohltivost /
ния (излучения одного тела ment netta neta součinitel m vzájemného
другим телом) sálání
22 net thrust располагаемая тяга / Nettoschub т poussée / nette 22 spinta / netta empuje m neto skutečný tah m
freier Schub m
23 network схема / Netzwerk n réseau m 23 rete / red / (de trabajo) síť /
сеть / rete / di stazioni combinación / (de ele­ obvod m
mentos)
sistema m (de trabajo)
24 neurosis невроз т Neurose / névrose / 24 neurosi / neurosis / neuróza /
neuropatia /
25 neutral a нейтральный (не обладающий neutral neutre 25 neutro neutro neutrální
электрическим зарядом)
26 neutral point нейтральная точка / Neutralpunkt m point m neutre 26 punto m neutro punto m neutro neutrální bod m
neutraler Punkt m
27 neutron flux нейтронный поток т Neutronenfluß m flux m de neutrons 27 flusso m di neutroni flujo m de neutrones neutronový tok m
скалярный нейтронной поток т neutronový proud m
28 neutrosphere нейтросфера / Neutrosphäre / neutrosphère / 28 neutrosfera / neutrosfera / neutrosféra /
neutrósfera /
29 new moon новолуние п Neumond m nouvelle lune / 29 luna / nuova luna / nueva nový Měsíc m
novilunio m novilunio m nov m
30 night vision ночное зрение п Dunkelsehen n vision / nocturne 30 visione / notturna visión / nocturna noční vidění n
Nachtsichtigkeit /
Nachtsehen /
31 nitrogen cycle круговорот т азота Stickstoff-Kreislauf m cycle m de l’azote 31 ciclo m dell’azoto ciclo m de nitrógeno koloběh m dusíku
32 nitrogen desaturation уменьшение п насыщения Denitrierung / (des Blutes) dénitrogénation f 32 desazotazione / desaturación / de nitró­ snížení n hladiny dusíku
крови азотом Stickstoffentzug m desaturazione /d e ll’azoto geno denitrogenace /
33 nociceptor периферический механизм т Noxirezeptor m récepteur m à la douleur 33 nocicettore m nociceptor m nociceptor m
восприятия боли schmerzempfindlicher et aux excitants nocifs
Rezeptor m
34 noctilucent cloud серебристые облака n pi nachtleuchtende Wolke / nuage m nocturne lumi- 34 nube / nottilucente nube / noctilucente noční svítící oblak m
niscent
35 nocturnal radiation ночное излучение п nächtliche Strahlung / rayonnement m nocturne 35 radiazione / notturna radiación / nocturna noční vyzařování n
эффективное земное
излучение п
36 nodal point узел т (орбиты или волны) Knotenpunkt m noeud m 36 nodo m punto m nodal uzel m
point m nodal punto m nodale uzlový bod m
37 node узел т (орбиты или волны) Knoten m noeud m 37 nodo m nodo m uzel m
point m nodal uzlový bod m
38 nodical month драконический месяц т drakonitischer Monat m mois m draconitique 38 mese m draconico mes m nodal drakonický měsíc m
rivoluzione / draconitica mes m dracóniano
39 nodical period драконический период т drakonitische Periode / période /draconitique 39 periodo m draconico período m nodal drakonická oběžná
período m draconiano doba /
40 noise шум т Lärm m, Geräusch m, bruit m 40 rumore m ruido m šum m
похемы / p i Störgeräusch n parasite m parásito m hluk m
regellose Schwankung / poruchy / pl
Rauschen rt
41 noise level уровень m шумов
42 nonadiabatic process неадиабатический процесс m
43 noncoherent echo некогерентное отражение n
44 noncondensable gas неконденсирующийся газ т
(газ, температура которого
выше критической)
45 nonimpinging injector форсунка / с непересекаю-
щимся струями
46 nonlinear damping нелинейное демпфирование п
47 nonlinear distortion нелинейное искажение п
48 nonvolatile a сохраняющий информацию
при выключении питания
49 noon полдень т
50 normal dispersion нормальная дисперсия /
51 normal emittance излучение п в направлении,
перпендикулярном к излу­
чающей поверхности
52 normalize v нормировать
нормализовать
53 normal mode нормальный вид т колебаний
of vibration
54 normal plane нормальная плоскость /
перпендикулярная плоскость /
55 normal shock wave прямой скачок т уплотнения
56 northbound node восходящий узел т
57 North Pole Северный полюс т
58 nose носовая часть /
передняя часть /
59 nose cone носовой конус т (ракеты)
60 nose drag сопротивление п головной
части (ракеты, снаряда)
сопротивление п носовой части
(ракеты, снаряда)
Geräuschpegel т
Rauschpegel т niveau m de bruit 41 livello m di rumore nivel m de ruido hladina / Šumu
hlasitost /
nichtadiabatischer Prozeß m
processus m non adiaba- 42 processo m non adiaba­ proceso m no adiabático neadiabatický pochod m
tique tico neadiabatický proces ni
neadiabatický děj ni
inkohärentes Echo n
écho m incohérent 43 eco / non coerente eco n no coherente nekoherentní ozvěna /
eco m incoherente
permanentes Gas n
nichtkondensierbares Gas n gaz m non condensable 44 gas m non condensabile gas in no condensable permanentní plyn m
nichtstrahlkreuzender
Einspritzkopf m injecteur m à jets non 45 iniettore m a getti non inyector m a chorro sin vstři kováč m s paralel­
Parallelstrahl-Einspritzkopf m convergents collidenti colisión ními proudy pohonné
hmoty
nichtlineare Dämpfung /
amortissement m non 46 smorzamento m non amortiguación / no nelineární tlumení n
linéaire lineare lineal
nichtlineare Verzerrung /
distorsion / non linéaire 47 distorsione / non lineare distorsión / n o lineal nelineární zkreslení n
eingefroren
energieunabhängig inaltérable 48 permanente permanente nedestruktivní
Mittag m
midi m 49 mezzogiorno m mediodía m poledne n
normale Dispersion /
dispersion / normale 50 dispersione / normale dispersión / normal normální disperze /
normales Emissionsvermögen n
émitance / normale 51 emittanza / normale emitancia / normal normální zářivost /
normalisieren
normaliser 52 normalizzare normalizar normalizovat
Eigenschwingungsmodus m
mode m normal de 53 modo m normale di modo m normal de vlastní kmitání n
vibration vibrazione vibración volné kmitání n
mode m propre de
lotrechte Ebene / vibration
Querebene / plan m normal à Гaxe 54 piano m normale con plano m normal rovina /k o lm á na podél­
longitudinal Tasse longitudinale di nou osu letadla
un aeromobile
senkrechte
Verdichtungsstoßwelle / onde / de choc normale 55 onda / d’urto normale onda / de choque normal kolmá rázová vlna /
aufsteigender Knoten m
noeud m ascendant 56 nodo m ascendente nodo m ascendente vzestupný uzel m
nodo m hacia el norte výstupný uzel m
Nordpol m
Nase / pôle m nord 57 polo m nord polo m norte severní pól m
Bug m tête / 58 ogiva / nariz / špička /
Spitze / pointe / parte / anteriore (di un proa / nos m
ogive / razzo) ojiva / hlava /
přední část /
Nasenkegel m
Nasenkonus m pointe / 59 cono m di ogiva cono m de proa čelní kužel m
Nasenwiderstand m bouclier m ogiva /
Bugwiderstand m traînée / frontale 60 resistenza / d’ogiva resistencia / de proa odpor m přední části
rakety
61 nose fin носовой стабилизатор m Nasenflosse / stabilisation / de pointe 61 aletta / d’ogiva aleta / de proa příďová kýlovka /
стабилизатор т носовой части Bugflosse /
62 nose gear передняя нога / шасси Nasenfahrwerk n train m d’atterissage 62 carrello m anteriore tren m de proa příďový podvozek m
(самолета) Bugfahrwerk n avant tren m anterior
передняя опора / шасси
(самолета)
63 notation обозначение п Notation / notation / 63 notazione / notación / zápis m
система / обозначений Schreibweise / numération / záznam m
система / счисления
64 noxious gas ядовитый газ т schädliches Gas n gaz m nocif 64 gas m nocivo gas m nocivo jedovatý plyn m
вредный газ т škodlivý plyn m
65 nozzle сопло п Düse / buse / 65 ugello m tobera / (de escape) tryska /
tuyère / effusore m
66 nozzle blade лопатка / соплового аппарата Leitradschaufel / aube / de distributeur 66 aletta / di ugello aleta / de tobera lopatka / rozváděči
турбины aletta / di diffusore aleta / de anillo di­ lopatkové mříže
fusor
67 nozzle-contraction area степень / сужения сопла Düsenkonvergenzverhältnis n rapport m de contraction 67 rapporto m della super­ relación / d e áreas de poměr m vstupního
ratio des sections d’une fìcie di contrazione contracción de la průřezu ke kritickému
tuyère dell’ugello tobera průřezu trysky
68 nozzle diaphragm сопловой аппарат т турбины Düsenring m distributeur m annulaire 68 anello m diffusore anillo m difusor rozváděči lopatková
tobera / múltiple mříž /
69 nozzle-divergence loss коэффициент т потери тяги Düsenöffnungs-Verlustzahl / coefficient m de perte par 69 coefficiente m di perdita factor m de pérdida por ztrátový součinitel m
factor из-за расширения сопла divergence d’une tuyère della divergenza divergencia de la způsobený rozbíha-
dell’ugello tobera vostí trysky
70 nozzle efficiency коэффициент т полезного Düsen Wirkungsgrad m rendement m de tuyère 70 rendimento m dell’ugello eficiencia / de ia tobera účinnost / trysky
действия сопла
71 nozzle exit area площадь / среза сопла Düsenendfläche / section / de sortie d’une 71 superficie / d i uscita área m de salida de la výtokový průřez m
tuyère dell’ugello tobera trysky
72 nozzle-expansion area степень / расширения сопла DüsenöfFnungsverhältnis n rapport m de détente 72 rapporto m della super­ relación / de la superficie poměr m výtokového
ratio des sections d’une ficie di espansione de expansión de la průřezu ku kritickému
tuyère dell’ugello tobera průřezu
73 nozzle insert сопловой вкладыш т Düseneinsatz m fourrure / de tuyère 73 elemento m inserito inserción / de la tobera vložka / v trysce
nell’ugello
74 nozzle ring сопловой аппарат т турбины Düsenring m distributeur m annulaire 74 anello m diffusore anillo m difusor rozváděči lopatková
diafragma m de tobera mříž /
75 nozzle throat критическое сечение п сопла Düsenhals m col m de tuyère 75 strozzatura / dell’ugello garganta / de tobera kritický průřez m trysky
gola / dell’ugello
76 nozzle throat area площадь / критического Düsenhalsfläche / section / au col d’une 76 superficie / di gola superficie / de garganta plocha /kritického
сечения сопла tuyère dell’ugello de la tobera průřezu trysky
77 nozzle thrust коэффициент т гяги сопла Düsenschubkoeffizient m coefficient m de poussée 77 coefficiente m di spinta coeficiente m de empuje koeficient m tahu trysky
coefficient тяговый коэффициент т сопла (d’une tuyère) dell’ugello de la tobera
78 nuclear cross section ядерное сечение п Kernquerschnitt m section / efficace 78 sezione / d’urto nucleare sección / eficaz nuclear účinný průřez m jádra
поперечное сечение п ядра nucléaire
79 nuclear-electric rocket ядерно-электроракетный nuklear-elektrisches moteur-fusée m électro­ 79 motore m razzo motor m cohete raketový motor m pohá­
engine двигатель т Raketentriebwerk n nucléaire nucleare-elettrico nuclear-eléctrico něný elektrickou ener­
kernenergetisch-elektrisches gií z jaderného
Raketentriebwerk n reaktoru
 F I ËS Č

80 nuclear emulsion ядерная эмульсия / Kernemulsion /

émulsion / nucléaire 80 emulsione / nucleare emulsión / nuclear jaderná emulze /
ядерная фотоэмульсия /
толстослойная фотоэмульсия /
81 nuclear fuel ядерное топливо п Kernbrennstoff m
combustible m nucléaire 81 combustibile m nucleare combustible m nuclear jaderné palivo n
nuklearer Brennstoff m
82 nuclear reactor ядерный реактор т Kernreaktor m
réacteur m nucléaire 82 reattore m nucleare reactor m nuclear jaderný reaktor m
83 nuclear rocket engine ядерный ракетный двигатель т Kemraketentriebwerk n
moteur-fusée m nucléaire 83 motore m razzo nucleare motor m cohete nuclear jaderný raketový motor m
84 nucleus ядро п Kern m
noyau m 84 nucleo m núcleo m jádro n
Nukleus m
atomové jádro n
85 nuclide изотоп т Nuklid n
nucléide m 85 nuclide m nucleído m nuklid m
ядро п с определенным
núclido m atom m
нуклонным составом
86 null нуль т (слышимости) в пелен- Null /
zéro m 86 ampiezza / di uscita cero m zaměření n na nulu
гационных системах Peilungsminimum n
minima (nei sistemi minimo m (sistemas de
minimaler Ausschlag nt
radiogoniometrici) búsqueda de direc­
akustisches Minimum n
ción)
87 number число п Nummer /
nombre m de digits 87 numero m número m číslo n
количество п Z a h l/
nombre m quantità / dígito m počet m
слово п (машины) Anzahl /
88 number system система / представления чисел Zahlensystem n
système m de numération 88 sistema m numerale notación / numérica číselná soustava /
numerisches System n
sistema m numérico
código m numérico
89 numeric a численный numerisch
numérique 89 numerico numérico numerický
zahlenmäßig
číselný
90 numeric coding численное кодирование п numerische Kodierung /
programmation / 90 codificazione / numerale codificación / numérica numerické kódování n
numérique číselné kódování n
codage m numérique
91 N-unit единица / измерения показа­ N-Einheit /
unité / N 91 unità / N unidad / N jednotka / N
теля предомления Brechungszahlmaßstab m
unité / d’indice de unità / d’indice di unidad / de refracción jednotka / indexu lomu
réfraction rifrazione v atmosféře
92 nutating feeld качающийся облучатель т Nutationskopplung /
alimentation / oscillante 92 alimentazione / oscillante alimentación / oscilante oscilující napáječ m
93 nutation нутация / Nutation /
nutation / 93 nutazione / nutación / nutace /
94 nutation period период т нутации Nutationsperiode /
période / de nutation 94 periodo ni di nutazione período m de nutación nutační perioda /
95 nutator механизм т вращения облуча­ Nutator m
nutateur m 95 nutatore m nutador m nutátor m
теля антенны по спирали
нутатор т (антенны)
96 nystagmus нистагм т Nystagmus m
nystagmus m 96 nistagmo m nistagmo m nystagmus m
Augapfelzittern n
 1 objective объектив m Objektiv п
objectif m 1 obbiettivo m objetivo m objektiv m
2 oblate spheriod сплюснутый сфероид m abgeplattetes Sphäroid n sphéroïde m aplati 2 ellissoide schiacciato m esferoide achatado m zploštělý rotační
abgeplattetes Rotationsellip­ ellipsoïde m de révolu­ elipsoid m
soid n tion autour du petit axe
3 oblique a наклонный schräg oblique 3 obliquo oblicuo šikmý
косой
kosý
nakloněný
4 oblique projection косоугольная проекция / Schrägprojektion / projection / oblique 4 proiezione / obliqua proyección f oblicua šikmé promítání n
schiefwinklige Projektion / šikmý průmět m
5 oblique shock косой скачок т уплотнения schräger Verdichtungsstoß m onde / de choc oblique 5 urto m obliquo choque m oblicuo šikmá rázová vlna /
choc m oblique onda f d’urto obliqua
6 oblique shock wave косой скачок т уплотнения schräge Stoßwelle / onde / de choc oblique 6 onda / d ’urto obliqua onda / de choque oblicua šikmá rázová vlna /
schräger Verdichtungsstoß m choc m oblique
7 obliquity of the ecliptic наклонение п эклиптики Ekliptikschiefe / obliquité / de l’écliptique 7 obliquità / dell’eclittica oblicuidad / de la eclíp­ sklon m ekliptiky
tica
8 observed a наблюденный beobachtet observé 8 osservato observado pozorovaný
9 observed altitude абсолютная высота / beobachtete Höhe / altitude / observée 9 altezza / osservata altitud / observada pozorovaná výška /
измеренная высота / (eines Gestirnes) altezza / vera altitud / verdadera skutečná výška /
wahre Höhe / über NN
10 occlusion окклюзия / Okklusion / occlusion / 10 occlusione / oclusión / okluze /
окклюдирование п Gasresorption /
11 occultation покрытие п Bedeckung / occultation / 11 occultazione / ocultación / zákryt m
12 ocean-range vessel плавучая телеметрическая schwimmende Trackingstation/ navire m de mesure des 12 nave / oceanica per navio m de alcance oceánská loď / pro sledo­
станция / океанского поли­ schwimmende Flugbahn­ performances de fusées misurare la prestazione oceánico vání řízených střel
гона Vermessungsanlage / dei razzi a umělých kosmických
těles
13 octant октант т Oktant m octant m 13 ottante m octante m oktant m
восьмая часть / окружности
14 octave октава / Oktave / octave / 14 ottavo m octava / oktáva /
ottava /
15 ocular a глазной okular oculaire 15 oculare ocular oční
16 oculogyral illusion окулогиральная иллюзия / Drehschwindel m illusion / oculogyre 16 illusione / oculo-rota- ilusión / visual por rota­ okulogyrální iluze /
toria ción klam m
ilusión / oculogira
17 oculogyric a окулогиральный mit der Augenbewegung oculogyre 17 oculorotatorio oculogiro okulogyrální
zusammenhängend
18 odor запах т Geruch m odeur m 18 odore m olor m pach m
аромат т zápach m
привкус т
обоняние п
19 off-duty period нерабочее время п Außerdienstzeit / période / de détente 19 durata / di riposo período m de descanso období m mimo službu
Außerbetriebszeit / »
pendant le vol tempo / di riposo período m de detención
20 offset nozzle наклонное Schrägdüse / tuyère / oblique 20 ugello m deviato tobera / desviada odkloněná tryska /
сопло п ugello m disassato
21 ogive оживальная часть / (ракеты Ogival n ogive / 21 ogiva / ojiva / ogivál m
или снаряда) Spindel /
тело п оживальной формы

22 ohmic heating омический нагрев m
23 oilcan v иметь „хлопуны“
давать „хлопуны“
24 omni pref много- pref
25 omnidirectional range всенаправленный маяк т
26 omnirange всенаправленный маяк т
27 opacity непрозрачность /
28 opaque plasma плазма f непрозрачная для
электромагнитной волны
29 open loop открытный контур т
незамкнутный контур т
30 open system незамкнутая система /
31 operand компонента т операции
операнд т
32 operative temperature оперативная температура /
(с учетом скорости и влаж­
ности воздуха, радиации)
33 opposition противостояние п
34 optical air mass оптическая атмосферная масса/
35 optical axis оптическая ось /
36 optical double star оптическая двойная звезда f
37 optical line of sight световой путь т
38 optically effective оптически эффективная толща /
atmosphere атмосферы
39 optical maser оптический мазер т
лазер т
40 optical path линия / визирования
оптический путь т
41 optical pyrometer оптический пирометр т
Ohmsche Aufheizung /
Joulesche Aufheizung /
beulen
Omni- pref
umfassend
Drehfunkfeuer n
Drehfunkfeuer n
Undurchsichtigkeit /
Opazität /, T rü b u n g /
reziproke Transparenz /
undurchsichtiges Plasma n
opakes Plasma n
offener Regelkreis m
offener Kreis m
offener Schaltkreis m
offene Schleife /
offenes System n
Operand m
Rechengröße /
Betriebstemperatur /
Opposition /
optische Luftmasse /
optische Achse /
optischer Doppelstern nt
Lichtkurve /
optisch wirksame Atmosphäre/
optische Weglängs /
optischer Maser m
Laser m
Sichtlinie /
Strahlengang m
optisches Pyrometer n
chaufage m par effet
Joule
bomber
omni- p ref
radiophare m omni-
directionnel
radiophare m omni-
directionnel
opacité /
plasma m opaque
boucle/ouverte
système m ouvert
opérande m
température / opérative
opposition /
masse / d’épaisseur
optique d’air
masse / d’air
axe m optique
étoile / double optique
trajectoire / de la lumière
atmosphère / optique­
ment efficace
maser m optique
laser m
lig n e /d e visée
trajectoire / optique
portée / optique
pyromètre m optique
22 riscaldamento m ohmico
23 bombare
24 omni- pref
25 radiofaro m omnidire­
zionale
26 radiofaro m omnidire­
zionale
27 opacità /
28 plasma m opaco
29 circuito m aperto
30 sistema m aperto
31 operando m
32 temperatura / operativa
33 opposizione /
34 massa / d’aria ottica
35 asse m ottico
36 stella / doppia ottica
stella / pseudobinaria
37 curva / della luce visible
38 atmosfera / ottica
effettiva
39 maser m ottico
laser m
40 linea / di mira ottica
percorso m ottico
41 pirometro m ottico
calentamiento m òhmico ohmický ohřev m
apretar y soltar un re­ vyboulit i
vestimiento metálico vlnit i (tenký plech)
entre soportes
omni- pref omni- pref
vše- pref
alcance m omnidireccional všesměrový maják m
radiofaro m omnidirec­
cional
radiofaro m omnidirec­ všesměrový maják m
cional
opacidad / neprůsvitnost /
opacita /
nepropustnost /
plasma m opaco nepropustné plazma n
lazo m abierto otevřená smyčka /
circuito m abierto otevřený obvod m
sistema m abierto otevřený systém m
operando m vstupní číslo n
operand m
temperatura / operativa jeden z parametrů pro
určení chladicího
účinku vzduchu na
lidské tělo
oposición / opozice /
masa / de aire óptica optická vzdušná hmota /
eje m óptico optická osa /
estrella / doble óptica optická dvojhvězda /
zdánlivá dvojhvězda /
línea / de mira óptica skutečná dráha / světla
atmósfera / ópticamente optická efektivní
efectiva atmosféra /
maser m óptico optický maser m
laser m laser m
línea / de visión optická dráha /
recorrido m óptico
piròmetro m óptico optický pyrometr m
 £ R
42 optical slant range оптическая (эквивалентная)
наклонная дальность /
43 optical thickness оптическая толща /
44 optical tracking оптическое прослеживание п
визуальное прослеживание п
визуальное наблюдение п
45 optical turbulence оптическая турбулентность /
46 optotype таблица / для определения
острости зрения
47 orbit орбита /
48 orbital a орбитальный
49 orbital elements элементы m pi орбиты
параметры m pi орбиты
50 orbital frequency орбитальная частота /
51 orbital glider орбитальный планирующий
аппарат т
орбитальный планер т
52 orbital motion орбитальное движение п
движение п по орбите
53 orbital period период т обращения
время п одного полного
оборота
54 orbital refueling заправка /топливом на орбите
55 orbital velocity орбитальная скорость /
(средняя или локальная)
первая космическая скорость /
круговая скорость /
56 orbiting орбитальный
57 order of magnitude порядок т величины
58 order of reflection порядок т отражения
59 ordinary ray обыкновенный луч т
обыкновенная составляющая /
волны
D
optische Schrägentfernur.g /
optische Dicke /
optische Bahnverfolgung /
optische Turbulenz /
Optotype /
Sehzeichen /
Sehtafelzeichen n
Orbit m
Umlaufbahn /
erdumkreisend
orbital
Umlauf- pref
Umlaufbahn- pref
Bahnelemente n pl
Umlauffrequenz /
orbitales Hyperschall-Segel­
flugzeug n
Raumgleiter m
Sänger-Gleiter m
Umlauf bewegung /
Umlaufzeit /
Umlaufperiode /
Nachtanken n in der Umlauf­
bahn
mittlere Umlaufgeschwindig­
keit /
örtliche Umlaufgeschwindig­
k e it/
Kreisbahngeschwindigkeit /
Zirkulargeschwindigkeit /
umlaufend
Umlauf- pref
in Umlaufbahn befindlich
Größenordnung /
Reflexionsordnung /
ordentlicher Strahl m
Grundstrahl m
portée/ optique calculée en
atmosphère homogène
épaisseur / optique
poursuite / optique
turbulence / optique
optotype m
orbite /
orbital
paramètres m pl d’orbite
fréquence / orbitale
planeur m hypersonique
mouvement m orbital
période / de révolution
ravitaillement m sur
orbite
vitesse / orbitale
vitesse / circulaire
orbital
sur orbite
ordre m de grandeur
ordre m de réflexion
rayon m ordinaire
42 portata /o ttica orizzontale alcance m directo óptico
equivalente
43 spessore m ottico
44 rilevamento m ottico
inseguimento m ottico
45 turbolenza / ottica
46 ottotipo m
47 orbita /
48 orbitale
49 elementi m pl orbitali
50 frequenza / orbitale
51 veicolo m orbitale senza
motore
aliante m ipersonico
52 moto m orbitale
53 periodo m orbitale
54 rifornimento m orbitale
di combustibile
55 velocità / orbitale
velocità / circolare
56 orbitante
57 ordine m di grandezza
58 ordine m di riflessione
59 raggio m ordinario
ekvivalentní horizontální
optická dráha /
espesor m óptico optická tloušťka /
seguimiento m óptico optické sledování n
rastreo m óptico
turbulencia / óptica optická turbulence /
optotipo m optotyp m
órbita / oběžná dráha /
orbital oběžný
orbitální
elementos m pl orbitales dráhové prvky m pl
parámetros m pl de dráhové elementy m pl
órbita prvky m pl oběžné dráhy
frecuencia / orbital oběhová frekvence /
frekvence / oběhů
planeador m orbital orbitální kluzák m
hypersonický kluzák m
movimiento m orbital pohyb m po oběžné
dráze
período m orbital oběžná doba /
doba / oběhu
reabastecimiento m doplňování n pohonné
orbital de combus­ hmoty na oběžné
tibles dráze
velocidad / orbital rychlost / ve dráze
velocidad / circular dráhová rychlost /
kruhová rychlost /
órbital oběžný
orden m de magnitud velikost /
řád m
número m de reflección počet m odrazů
rayo m fundamental řádný paprsek m
rayo m ordinario
60 ordinary wave component обыкновенная составляющая / ordentliche Wellenkompo­ rayon m ordinaire 60 raggio m fondamentale componente m funda­ řádná vlnová složka /
волны nente / mental de onda řádný paprsek m
обыкновенный луч т ordentlicher Strahl m rayo m ordinario
61 organ орган т Organ n organe m 61 organo m unidad / samostatná část /
элемент т počítače
блок т
устройство п
62 origin начало п Ursprung m origine / 62 origine / origen m počátek m
начало п отсчета Anfangspunkt m
(при обработке данных)
63 orthogonal antennas ортогональные антенны / pi Orthogonalantennen / pl antennes f pl orthogo­ 63 antenne / p i ortogonali antenas / p l ortogonales ortogonální antény / pl
nales
64 ortophoria ортофория / Orthophorie / orthophorie / 64 ortoforia / ortoforia / ortoforie /
normale Augenstellung /
65 osciducer осцидуктор т frequenzsteuernder Meßgeber transducteur m à modu­ 65 trasduttore-oscillatore m transductor m oscilador frekvenční převodník m
измеритель т отклонений m lation de fréquence
частоты (генератора)
66 oscillation колебание п Schwingung / oscillation / 66 oscillazione / oscilación / oscilace /
отклонение п Oszillation / variation périodique fluctuación/ kmitání n
Vibration / d’une grandeur
пульсация / Schwingu~gsausschlag m
67 oscillator излучатель пг Schwinger m oscillateur m 67 oscillatore m oscilador m oscilátor m
вибратор т Oszillator m
осциллятор т Schwingungserzeuger m
гетеродин т
генератор т (колебаний)
68 oscillatory wave свободная волна / Schwingungswelle / onde/oscillante 68 onda /oscillante onda / oscilatoria oscilační vlna /
69 oscilloscope осциллоскоп т Oszilloskop n oscilloscope m 69 oscilloscopio m osciloscopio m osciloskop m
электронный осциллоскоп т
70 osculating elements оскулирующие элементы m p l Oskulationsbahnelemente n pl éléments m pl osculateurs 70 elementi m p l osculatori elementos m pl oscu- prvky m pl oskulační
Schmiegungsbahnelemente n pl lantes oběžné dráhy
elementy m pl oskulační
oběžné dráhy
71 osculating orbit оскулирующая орбита / oskulierende Umlaufbahn / orbite / osculatrice 71 orbita / osculatrice órbita / osculante oskulační oběžná dráha /
Schmiegungsbahn /
72 otolith отолиты pi Otolith m otolithe m 72 otolite m otolito m otolit m
отоконии pi
статолиты pi
73 otolith organ отолитовые органы m pi otolithisches Organ n otolithe m 73 organo m otolitico órganos m pl otolíticos otolitní ústrojí n
Gleichgewichtsorgan n
74 outburst взрыв т Eruption / éruption f 74 scoppio m explosión / vzplanutí n
вспышка / Strahlungsausbruch m explosion / esplosione / erupción / náhlé zvětšení n jasnosti
внезапное выделение п Ausbruch m erupce /
75 outer atmosphere внешняя атмосфера / äußere Atmosphäre / atmosphère / extérieure 75 atmosfera /esterna atmósfera / externa vnější atmosféra /
Exosphäre / exosphère / esosfera / atmósfera / exterior exosféra /
exósfera /
76 outer planet внешняя планета / äußerer Planet m planète / extérieure 76 pianeta m esterno planeta m exterior vnější planeta /
77 outgassing дегазация / (выделение газа Entgasung / dégazage m 77 degassificazione / desgasificación / odplynění n
из материала в вакууме) desprendimiento m
обезгаживание п de gases
78 out of phase не в фазе außer Phase déphasé 78 fuori fase desfasado mimo fázi
сдвинутый по фазе phasenverschoben sfasato fuera de fase asynchronní
не синфазный
79 out of step не в фазе außer Phase déphasé 79 fuori fase desfasado mimo fázi
сдвинутый по фазе phasenverschoben sfasato fuera de fase asynchronní
не синфазный
80 output отадача / Fertigung /, Ausstoß nt production / 80 produzione / producción / produkce /
мощность / Produktion/, Ausgabeeinheit/ puissance / potenza / sviluppata potencia / výkon m
выход т Leistung /, Ausgangsinforma­ sortie / uscita / salida / výstup m
выходной сигнал т tion, Ausgabe /, Output m
81 output unit выходное устройство п Ausgabeeinheit / organe m de sortie 81 unità / di uscita unidad / de salida výstupní jednotka /
výstup m
82 overall thrust полная тяга / двигательной Gesamtschub m poussée/totale 82 spinta / totale empuje m total celkový tah m
установки Bruttoschub m
83 overexpanding nozzle сопло п с перераспшрением überexpandierende Entspan­ tuyère /surdétendue 83 ugello m sovraespanso tobera m de sobreexpan- přeexpandovaná tryska /
nungsdüse / sión
84 oxidant-fuel ratio отношение п компонентов топ­ Oxidator-Brennstoff-Verhältnis rapport m oxygène- 84 rapporto m ossidante- relación /oxidante- poměr m okysličovadla
лива (окислителя и горючего) n combustible combustibile combustible k palivu
весовое отношение п reziprokes Treibstoff­
компонентов топлива mischungsverhältnis n
85 oxidizer окислитель т Oxydator m oxydant m 85 ossidante m oxidante m okysličovadlo n
Verbrennungsstoff m comburant m comburente m comburente m
Sauerstoffträger m
86 oximeter оксиметр т Oximeter n oxymètre m 86 ossimetro m oxímetro m oximetr m
87 oxygen кислород т Sauerstoff m oxygène m 87 ossigeno m oxigeno m kyslík m
88 oxygen bottle кислородный баллон т Sauerstoff-Flasche / bouteille / d’oxygène 88 bombola / di ossigeno botella / de oxígeno láhev / s kyslíkem
89 oxygen deficiency кислородная недостаточность / Sauerstoffmangel m déficience / en oxygène 89 deficienza / di ossigeno deficiencia / de oxígeno nedostatek m kyslíku
кислородное голодание п déficit / d e oxígeno
90 oxygen deprivation кислородное голодание п Sauerstoffentzug m privation / d’oxygène 90 mancanza / di ossigeno falta / de oxígeno deprivace /kyslíku
потери f p l кислорода pérdida / de oxígeno
91 oxygen mask кислородная маска / Sauerstoffmaske / masque m à oxygène 91 maschera / ad ossigeno máscara / de oxígeno kyslíková maska /
autorespiratore m ad
ossigeno
92 ozone layer озоносфера / Ozonschicht / couche m d ’ozone 92 strato m di ozono capa / de ozono ozónová vrstva /
Ozonosphäre / ozonosphère / ozonosfera / ozonosfera / ozónosféra /
93 ozonometer озонометр т Ozonometer n ozonomètre m 93 ozonometro m ozonómetro m ozónometr m
94 ozonosphere озоносфера / Ozonosphäre / ozonosphère / 94 ozonosfera / ozonosfera / ozónosféra /
ozonósfera /

1 package блок m
узел m
комплект иi аппаратуры
отсек m
2 pad пусковой стол m
стартовый стол т
стартовая площадка /
3 pad deluge охлаждение п водой стартовой
площадки (при пуске ракеты)
4 paddlewheel satellite спутник т с панелями солнеч­
ных батерей в виде лопастей
5 pair production парное рождение п частиц
рождение п (электронно-
позитронных) пар
6 pallor бледность /
7 palus палус т
8 parabola парабола /
9 parabolic a параболический
10 parabolic orbit параболическая орбита /
параболическая траектория /
lí parabolic reflector параболический рефлектор т
12 parabolic velocity параболическая скорость /
13 paraboloid параболоид т
14 paraboloidal a параболоидный
параболоидальный
15 parachute парашют т
16 parafoveal vision внефовеальное зрение п
парафовеальное зрение п
17 parallactic angle параллактический угол т
18 parallactic inequality параллактическое неравенство п Parallaxenungleichheit /
19 parallax параллакс т
20 parallax error параллактическая ошибка /
ошибка / из-за параллакса
21 parallax in altitude параллакс т по высоте
22 parallel параллель /
23 paraUei of altitude параллель / высоты
круг т равных высот
альмукантар т
F I Es С
Aggregat п empaquetage m 1 pacco m paquete m komplexní zařízení n
Baueinheit / ensemble m attrezzatura f conjunto m samostatná součást /
agregát m
monoblok m
Starttisch m plate-forme / d e lance­ 2 piattaforma / di lancio plataforma / de lanza­ startovací plošina /
Startrampe / ment miento
Startplattform / table / de lancement
Startbasis /
Starttischkühlung / aspersion / de la plate­ 3 raffreddamento m della aspersión / de la plata­ chlazení n startovací
Starttisch-Besprengung / forme de lancement piattaforma di lancio forma de lanzamiento plošiny vodou
Sonnenpaddel-Satellit m satellite m en roue 4 satellite m munito di pale satélite m con dos aletas družice /ty p u „lopat­
à aubes kové kolo“
Paarbildung / production / de paires 5 produzione / di una producción / de par generace / volných
Paarerzeugung / coppia di elettroni nosičů
e positroni
produzione / di coppie
Blässe / pâleur / 6 pallore m palidéz / bledost /
Palus m marais m 7 palude / pantano m bažina /
Sumpf m
Parabel / parabole / 8 parabola / parábola / parabola /
parabolisch parabolique 9 parabolico parabólico parabolický
Parabelbahn / orbite / parabolique 10 orbita / parabolica órbita / parabólica parabolická dráha /
parabolische Raumflugbahn /
Parabolreflektor m réflecteur m parabolique 11 riflettore m parabolico reflector m parabólico parabolické zrcadlo n
parabolischer Reflektor m parabolický reflektor m
parabolische Geschwindigkeit / vitesse / parabolique 12 velocità / parabolica velocidad / parabólica parabolická rychlost /
úniková rychlost /
Paraboloid n paraboloide m 13 paraboloide m paraboloide m paraboloid m
paraboloidisch paraboloïdal 14 paraboloidale parabólico paraboloidový
paraboloidico paraboloidický
Fallschirm m parachute m 15 paracadute m paracaídas m padák m
parafoveales Sehen n vision / scotopique 16 visione / parafoveale visión / parafoveal parafoveální vidění n
visión /lateral
Parallaxenwinkel m angle m parallactique 17 angolo m parallattico ángulo m paraláctico paralaktický úhel m
inégalité / parallactique 18 ineguaglianza / parallat­ desigualdad / paraláctica paralaktická nerovnost /
tica
disuguaglianza / parallat­
tica
Parallaxe / parallaxe / 19 parallasse m paralaje / paralaxa /
Parallaxenfehler m erreur / de parallaxe 20 errore m di parallasse error m de paralaje paralaktická chyba /
Höhenparallaxe / parallaxe / de hauteur 21 parallasse m in altezza paralaje / en altura výšková paralaxa /
paralaje / de altura
Parallelkreis in parallèle m 22 parallelo m paralelo m rovnoběžka /
Höhenkreis m parallèle m de hauteur 23 almucantarat m paralelo m de altura almukantarát m
Almukantarat m cercle m de hauteur parallelo m di altezza
almicantarat m
24 parallel of declination параллель / склонения
суточная параллель /
25 parallel of latitude параллель /
географическая параллель /
параллель / широты
26 parametre параметр т
27 parameterization параметризация /
параметрическое представле­
ние п
28 parasitic element пассивный элемент т (антенны)
пассивный вибратор т
29 parawing парашютирующее крыло п
30 parcel частица / (жидкости)
31 parent исходный изотоп т
материнский изотоп т
32 parity bit контрольный разряд т чет­
ности
33 parking orbit промежуточная орбита /
орбита / ожидания
34 parsec парсек т
35 part часть /
деталь /
36 partial-admission turbine турбина / с частичным под­
водом рабочего тела
парциальная турбина /
37 partial node частичный „узел" т
38 partial pressure парциальное давление п
39 partial pressure suit высотный (частично) компен­
сирующий костюм т
40 partial solar eclipse неполное солнечное затмение п partielle Sonnenfinsternis /
Deklinationskreis m
Breitenkreis т
Parameter т
Parameterdarstellung /
strahlungsgekoppeltes
Element n
Sekundärstrahler m
strahlungsgekoppeltes
Element n
Paragleitflíigel m
Strömungselement n
Strömungspäckchen n
Strömungspaket n
Flüssigkeitsballen m
Ausgangssubstanz /
Muttersubstanz /
Paritätsbit n
Parkumlaufbahn /
Parkorbit m
Parsec n
Teil m
Bruchteil m
Teilstromturbine /
teilbeaufschlagte Turbine /
angenäherter Knotenpunkt m
Teilknoten m
Partialdruck m
partieller Druckanzug m
parallèle m terrestre 24 parallelo m di declina­ paralelo m de declina­ deklinacní rovnoběžka /
parallèle m de déclina­ zione ción
tion
cercle m de déclination
parallèle m de latitude 25 parallelo m di latitudine paralelo m de latitud šířková rovnoběžka /
cercle m de latitude rovnoběžka /
paramètre m 26 parametro m parámetro m parametr m
charakteristická veličina /
paramètrisation / 27 parametrizzazione / parametrización / parametrizace /
élement m parasite 28 elemento m radiante elemento m parásito nenapájený anténní
parassita (dell’ prvek m
antenna) pasivní anténní prvek m
parazitní prvek m
aile / parachute 29 ala paracadute / paracaídas alar m padákové křídlo n
élément m fluide 30 particella / fluida partícula / fluida částice / tekutiny
père m nucléaire 31 elemento m padre antecesor m mateční radioaktivní
generador m nuclear prvek m
bit m de parité 32 bit m di parità bit m de paridad paritní bit m
orbite / d’attente 33 orbita / di parcheggio órbita / de estaciona­ parkovací dráha /
miento vyčkávací dráha /
parsec m 34 parsec m parsec m parsek m
partie / 35 parte / parte / část /
pièce / pezzo m pieza / součást /
turbine / à admission 36 turbina / ad ammissione turbina / d e admisión turbina / s částečným
partielle parziale parcial ostřikem
noeud m relatif 37 nodo m parziale nodo m parcial dílčí uzel m
minimum m d’onde
stationnaire
pression / partielle 38 pressione / parziale presión / parcial částečný tlak m
parciální tlak m
vêtement m sous pression 39 scafandro m a pressione traje m parcial de presión částečný tlakový oblek m
couvrant une partie ricoprente una parte
du corps del corpo
éclipse / partielle de 40 eclisse / solare parziale eclipse m solar parcial částečné sluneční za­
soleil eclisse / parziale di Sole tmění n
částečné zatmění n
Slunce
 F I Es с
41 partlicle частица / Partikel / partícula / částice /
particule / 41 particella /
Teilchen n
42 particle accelerator ускоритель m частиц Teilchenbeschleuniger m
accélérateur m de parti­ 42 acceleratore m di parti- acelerador m de partí­ urychlovač m částic
cules celle culas
43 pass виток т (орбиты) Durchgang m révolution / orbitale 43 rivoluzione / orbitale revolución / orbital jeden oběh m družice
прохождение п (спутника) Transit m
durée m d’un passage passaggio m duración / de pasaje kolem Země
paso m
44 passivate v пассивировать verg ften
rendre passif 44 rendere passivo desactivar pasivovati
inaktivieren zvýšiti odolnost proti
passivizzare
desaktivieren korozi
45 passive a пассивный passiv
passif 45 passivo pasivo pasivní
untätig
46 passive homing пассивное самонаведение п passive Zielsuche /
radioralliement m passif 46 autoguida / passiva recalada / pasiva pasivní samonavádění n
homing m passif
47 passive homing guidance пассивное наведение п passive Zielsuchlenkung / radio-guidage m passif autoguida / passiva autoguiado m pasivo pasivní samonaváděcí
47
systém m
48 passive ranging система / пассивного доппле­ passives Doppler-Entfernungs- système m de trajecto- sistema m passivo sistema m pasivo pasivní Dopplerův
48
Doppler system ровского измерения meßsystem n graphie par effet Doppler per la misura Doppler para deter­ systém m zaměřující
траектории Doppler sans répon­ della distanza minar distancia dráhu pro určení
deur embarqué vzdálenosti
49 path трасса / (движения спутника) Subsatellitenbahn / trajectoire / apparente * 49 percorso m subsatellitario trayectoria / průmět m dráhy družice
видимый путь т метеора Bahnprojektion / traiettoria / apparente recorrido m na povrch Země
траектория / (движения) scheinbare Himmelsbahn / sulla sfera celeste trayectoria / de vuelo zdánlivá dráha /
Flugbahn / (na obloze)
dráha /le tu
50 payload полезная нагрузка / zahlende Nutzlast / charge / utile 50 carico m pagante carga / útil užitečné zatížení n
Nutzlast / carico m utile carga / de pago
eigentliche N u tzlast/
51 payload mass ratio относительная масса / Nutzlastanteil m rapport m de masses 51 rapporto m di massa relación / de masas de la poměr m hmoty užiteč­
полезной нагрузки carga útil ného zatížení ke star­
tovní hmotě
52 payload weight вес т полезной нагрузки Nutzlastgewicht n poids m de la charge utile 52 peso m del carico peso m de la carga útil váha / užitečného
pagante pesó m en exceso zatížení n
peso m del carico utile
53 peak sound pressure пиковое звуковое давление п Spitzenschalldruck m pression / sonore maxi­ 53 pressione / acustica presión / sónica de pico maximální akustický
male massima presión / acústica de pico tlak m
54 peak-to-peak value размах т (колебаний) Spitze-Spitze-Wert m amplitude / totale 54 ampiezza / da cresta valor m entre picos algebraický rozdíl m
двойная амплитуда / doppelter Scheitelwert m valeur / de crête à crête a cresta valor m entre crestas mezi extrémními hod­
notami
dvojitá amplituda /
55 pencil beam острый луч т Schmalstrahlenbündel n faisceau m étroit 55 lobo m principale stretto haz m filiforme úzký svazek m
nitkový svazek m
56 pencil-beam antenna остролучевая антенна / Schmalbündelantenne / antenne / à faisceau 56 antenna / con lobo antena / con haz anténa/ s úzkým svazkem
étroit principale stretto estrecho anténa / s nitkovým
svazkem
57 Penning discharge разряд т Пеннинга Penning-Entladung / décharge / Penning 57 scarica / di Penning descarga / (de) Penning Penningův výboj m
58 Penning effect эффект т Пеннинга Penning-Effekt m effet m Penning 58 effetto m di Penning efecto m (de) Penning Penningův jev m
59 penumbra полутень / Sonnenfleckenrand т pénombre / 59 penombra / penumbra / penumbra /
полутень / пятна Penumbra f polostín n (sluneční
Halbschatten m skvrny)
60 perception восприятие rt Wahrnehmung / perception / 60 percezione / percepción / vnímání n, vjem m
ощущение n počitek m
61 perfect fluid идеальная жидкость / ideale Flüssigkeit / fluide m parfait 61 fluido m perfetto fluido m perfecto ideální tekutina /
невязкая жидкость / dokonalá tekutina /
62 perfect gas идеальный газ т ideales Gas n gaz m parfait 62 gas m perfetto gas m ideal ideální plyn m
gas m ideale gas m perfecto dokonalý plyn m
63 perfectly diffuse radiator идеальнорассеивающий völlig diffuser Strahler m radiateur m à diffusion 63 radiatore m a diffusione radiador m perfecta­ dokonale rozptylující
излучатель т parfaite perfetta mente difuso zářič m
64 perfectly diffuse reflector идеальнорассеивающий völlig diffuser Reflektor m réflecteur m à diffusion 64 riflettore m a diffusione reflector m perfectamente dokonale rozptylující
рефлектор т parfaite perfetta difuso reflektor m
65 performance летные качества n pi Flugleistung / performances / pl 65 prestazioni / pl performances / pl letové výkony m pl
actuaciones / pi
66 peri- p ref пери- pref Peri- pref péri- pref 66 peri- pref peri- pref peri- pref
около- pref -nähe suf
близ- pref um- pref
67 periapsis периапсис т (ближайшая к цен­ Periapsis / périapse m 67 periapside m periápside m periapsis m
тру притяжения точка орбиты)
68 periastron периастр т Periastron n périastre m 68 periastro m periastro m periastron m
Stemnähe /
69 pericynthian перицинтиан т Periselenion и périsélénée m 69 pericinzio m pericintio / bod m na dráze, který je
Mondnähe / nejbližší k Měsíci
periselenium n
70 perifocus перифокус т Perifokus m péricentre m 70 perifuoco m perifoco m perifokus m
Brennpunktnähe / bod m nejbližší ohnisku
oběžné dráhy
71 perigee перигей т Perigäum n périgée m 71 perigeo m perigeo m perigeum n
Erdnähe / přízemí n •
72 perigee propulsion запуск т двигательной уста­ Perigäums-Antrieb m technique/ de propulsion 72 propulsione / al perigeo propulsión/en el pohon m v perigeu dráhy
новки в точке перигея au périgée perigeo
работа / двигательной уста­
новки в точке перигея
73 perigee speed скорость / в перигее Perigäumsgeschwindigkeit / vitesse / au périgée 73 velocità / al perigeo velocidad / de perigeo rychlost / v perigeu
74 perigee-to-perigee period аномалистический период т anomalistische Periode / période f anomalistique 74 periodo m anomalistico período m entre perigeos anomální perioda /
período m anomalistico perioda / mezi dvěma
průchody perigeem
75 perihelion перигелий т Perihel n périhélie m 75 perielio m perihelio m perihelium n
Sonnennähe / přísluní n
76 period период т Periode / période / 76 periodo m período m perioda /
Zyklusdauer / période / de révolution periodo m orbitale doba /k m itu
Umlaufzeit / période / periodo m di un reattore doba/o b ěh u
Schwingungsdauer / constante / de temps d’un perioda / reaktora
Reaktorzeitkonstante / réacteur
Reaktorperiode /
 Б R D
F I Es с
77 periodicity периодичность / Periodizität /
частота / périodicité f 77 periodicità / periodicidad / periodičnost /
78 periodic terms периодические члены m pi periodische Glieder n p i
termes m pl périodiques 78 termini m pi periodici términos m pl periódicos periodické členy m pl
Korrekturglieder n pl
Korrekturglieder n pl für
kurzfristige Bahnstörungen
79 period of moon’s node период m нутации Луны Mondknotenperiode /
période / de nutation 79 periodo m del nodo período m de nodo lunar perioda / nutace
Nutationsperiode /
lunare
periodo m di nutazione
80 period scram цепь / аварийной защиты automatische Reaktor-
Abschaltvorrichtung / dispositif m d’arrêt 80 circuito m di sicurezza dispositivo m de corte de automatické zasunutí ti
d’urgence d’un réacteur elettronico del periodo seguridad de un bezpečnostních tyčí
Notabschaltung /
dei reattori reactor reaktoru
81 periscope перископ т Periskop n
périscope m 81 periscopio m periscopio m periskop m
82 periscopic a перископический periskopisch
périscopique 82 periscopico periscópico periskopický
83 permanent memory постоянная память / Dauerspeicher m
mémoire / permanente 83 memoria / permanente memoria / permanente nedestruktivní paměť /
84 permeability проницаемость / Permeabilität /
permitivité f 84 permeabilità / permeabilidad / permeabilita /
коэффициент т проницаемости magnetische Durchlässigkeit /
perméabilité / permeabilità / magnetica propustnost /
Durchlässigkeit /
coefficiente m di permea­ součinitel m propustnosti
Diffusionskoeffizient m
bilità
85 permeability coefficient коэффициент т проницаемости Durchlässigkeit /
(газа через стенку единичной coefficient m de perméa­ 85 coefficiente m di permea­ coeficiente m de permea­ součinitel m propustnosti
площади и толщины) bilité bilità bilidad
permeabilità /
86 permeation просачивание п Durchdringung /
проникновение п perméation / 86 permeazione / penetración / a través proniknutí n plynu
de los poros tuhou látkou
87 persistent train устойчивый след т (метеора) langlebiger Meteorschweif m
traînée / (météorique) 87 scia / persistente estela / persistente dlouhotrvající stopa /
persistante scia / d i lunga durata
88 perturbation возмущение п Störung /
perturbation / 88 perturbazione / perturbación / porucha /
отклонение п (обычно малое) Perturbation /
perturbace /
89 perturbation quantity величина / возмущения Störungsgröße /
grandeur / perturbatrice 89 quantità / di perturba­ cantidad / de perturba­ poruchový parametr m
Perturbationsstärke /
zione ción
90 phase фаза / Phase /, Schwingungsphase /
phase / 90 fase / fase / fáze /
агрегатное состояние п Wellenphase /
fase /lunare měsíční fáze /
вещества Stoffphase /
configurazione / plane­ konfigurace / planet
Zustandsform /
taria
Aggregatzustand m
Mondphase /, Planetenphase /
Konstellation /
91 phase angle фазовый угол т Phasenwinkel m
angle m de phase 91 angolo m di fase ángulo m de fase fázový úhel m
сдвиг т фаз
angolo m di sfasamento
фаза /
92 phase detector фазовый детектор т Phasendetektor m
détecteur m de phase 92 rivelatore m di fase comparador m de fase fázový detektor m
фазоиндикаторное устройство п
синхроскоп т
93 phase deviation фазовое отклонение п Phasenabweichung /
écart m de phase 93 deviazione / di fase desviación / de fase maximální rozdíl m mezi
(в фазовой модуляции) Phasenhub m
sfasamento m okamžitou fází modu­
lované vlny a nosným
kmitočtem
 94 phase front фазовый фронт m
фронт т волны
95 phase lock синхронизация / фазы
96 phase-lock loop цепь / фазовой синхронизации
97 phase modulation фазовая модуляция /
98 phase-shaped antenna профильно-лучевая антенна /
99 phase of the moon фаза / Луны
100 phase velocity фазовая скорость /
скорость / волны
101 phonometer шумомер т
102 phosphor люминофор т
103 phosphorescence фосфоресценция /
104 photocathode фотокатод т
фотоэлемент т
105 photocell
фотоэлектрический элемент га
106 photochemical reaction фотохимическая реакция /
резистивный фотоэлемент т
107 photoconductive cell
фотодиссоциация /
108 photodissociation
109 photoelectric a фотоэлектрический
110 photoelectric cell фотоэлектрическрий элемент т photoelektrische Zelle /
фотоэлемент т
111 photoelectric effect фотоэлектрический эффект т
112 photoelectric emission фотоэлектронная эмиссия /
эффект т Столетова
внешний фотоэффект т
113 photoelectric photometry ф этоэлектрическая
фотометрия /
Phasenfront /
Phasenangleichung /
Phasenkopplung /
Phasenkopplungskreis m
Phasenmodulation /
Formstrahlbündel-Antenne /
Mondphase /
Phasengeschwindigkeit /
Phonmesser m
Phonometer n
Schallstärkemesser m
Leuchtstoff m
phosphoreszierende Substanz /
Phosphoreszenz /
Photokathode /
Photozelle /
photochemische Reaktion /
Photowiderstandszelle /
Photodissoziation /
photoelektrisch
photoelektrischer Effekt m
photoelektrische Emission /
photoelektrische
Photometrie /
front m de phase 94 fronte m di fase frente m de onda čelo n fáze
front m d’onde fronte m d’onda čelo n vlny
asservissement m de 95 blocco m di fase bloqueo m de fase synchronizace / s přesnou
phase fází
fázová synchronizace /
boucle / d ’asservissement 96 circuito m a blocco di circuito m de bloqueo de fázově synchronizační
de phase fase fase servosystém m
fázový diskriminátor m
modulation / de phase 97 modulazione / d i fase modulación / de fase fázová modulace /
antenne / à phase variable 9 8 antenna / direzionale in antena / de haz perfilado anténa / s tvarovaným
forma di fase svazkem
phase de la Lune 99 fase /lu n a re fase / lunar měsíční fáze /
fáze / Měsíce
vitesse / de phase 100 velocità / di fase velocidad / de fase fázová rychlost /
vitesse / d’onde velocità / d’onda
phonomètre m 101 fonometro m fonòmetro m fonometr m
sonomètre m zvukoměr m
substance / phospho­ 102 fosforo m fòsforo m luminiscenční hmota /
rescente sostanza /fosforescante substancia / fosfores­ luminofor m
cente
phosphorescence / 103 fosforescenza / fosforescencia / fosforescence /
světélkování //
luminiscence /
cathode / photoélectrique 104 fotocatodo m fotocátodo m fotokatoda /
photocathode / fotoelektrická katoda /
cellule / photoélectrique 105 fotocellula / fotocélula / fotočlánek m
célula / fotoélécirica fotobuňka /
fotonka /
fotoelektrický článek m
réaction / photochimique 106 reazione /fotochimica reacción f fotoquímica fotochemická reakce /
cellule / photocondruct- 107 cella / fotoconduttiva célula /fotoconductiva odporová fotonka /
rice fotonka /, jejíž elektrický
odpor se mění s osvět­
lením
photolyse / 108 fotodissociazione / fotodisociación / fotodisociace /
photodissociation / světelná disociace /
photoélectrique 109 fotoelettrico fotoeléctrico fotoelektrický
cellule / photoélectrique 110 cellula /fotoelettrica célula /fotoeléctrica fotoelektrický článek m
fotonka /
effet m photcéléctrique 111 effetto m fotoelettrico efecto m fotoeléctrico fotoelektrický jev m
émission / photoélectri­ 112 emissione/fotoelettrica emisión / fotoeléctrica fotoelektrická emise /
que
photométrie f photo­ 113 fotometria /fotoelettrica fotometría /fotoeléctrica fotoelektrická fotometrie
électrique /
114 photoelectric transducer
115 photoelectron
116 photogrammetry
117 photographie magnitude
118 photographie meteor
119 photographie
transmission density
120 photoionization
121 photometer
122 photometry
123 photon
124 photon engine
125 photon gas
126 photon rocket
127 photopic vision
128 photosphere
129 photosynthesis
130 phototheodolite
131 phototube
132 photovisual magnitude
133 photovoltaic cell
134 phugoid oscillation
фотоэлектрический
преобразователь m
фотоэлектрический датчик т
фотоэлектрон т
фотограмметрия /
фотографическая звездная
величина /
фотографический метеор т
фотографическая плотность /
пропускания
оптическая плотность /
фотоионизация /
фотометр т
фотометрия /
фотон т
фотонный двигатель т
радиационное поле п
фотонная ракета /
ракета / с фотонным двигателем
дневное зрение п
фотосфера /
фотосинтез т
фототеодолит т
фотоэлемент т
фотовизуальная (звездная)
величина /
фотоэлемент т с внутренним
фотоэффектом
фугоидное колебание п
длиннопериодическое
колебание п
photoelektrischer Wandler m
Photoelektron n
Photogrammetrie /
photographisch bestimmte
Sterngröße /
photographisch registrierbarer
Meteor m
photographische Schwärzung /
optische Dichte / (lichtdurch­
lässiger Schichten)
Photoionisation /
Photometer n
Lichtstärkemesser m
Belichtungsmesser m
Helligkeitsmesser m
Photometrie /
Lichtstärkemessung /
Photon n
Lichtquant n
Photonentriebwerk n
Photonengas n
Photonenrakete /
Tagessehen n
foveales Sehen n
Photosphäre /
Photosynthese /
Phototheodolit m
Photoröhre /
Photozelle /
photovisuelle Stemgröße /
photovoltaisches Element n
Sperrschicht-Photozelle /
Phygoidschwingung /
transducteur m photo­ 114 trasduttore m foto- transductor m foto­ fotoelektrický snímač m
électrique elettrico eléctrico
capteur m photoéléctrique
photoélectron m 115 fotoelettrone m fotoelectrón m fotoelektron m
photogrammétrie / 116 fotogrammetria / fotogrametría / fotogrammetrie /
magnitude / photo­ 117 grandezza / fotografica magnitud / fotográfica fotografická velikost /
graphique
météore m photographi­ 118 meteora/fotografica meteoro m fotográfico fotografický meteor m
que
densité / de transmission 119 densità / di transmissione densidad / de transmisión optická hustota /
photographique fotografica fotografica
densité / optique densità / ottica
photoionisation / 120 fotoionizzazione fotoionización / fotoionizace /
photomètre m 121 fotometro m fotómetro m fotometr m
photométrie / 122 fotometria / fotometría / fotometrie /
photon m 123 fotone m fotón m foton m
moteur m à photons 124 motore m a fotoni motor m fotónico fotonový motor m
moteur m photonique
champ m de photons 125 gas m fotonico gas m fotónico fotonový plyn m
fusée / à photons 126 razzo in a fotoni cohete m fotónico fotonová raketa /
fusée / photonique
vision / photonique 127 visione / fotopica visión / fotópica fotopické vidění n
vision /fovéale
vision / par les cônes
photosphère / 128 fotosfèra / fotosfera / fotosfèra /
fotosfera /
photosynthèse / 129 fotosintesi / fotosíntesis / fotosyntéza /
photothéodolite m 130 fototeodolite m fototeodolito m fototeodolit m
cineteodolito m
cellule / photoélectrique 131 tubo m fotoelettrico válvula /fotoeléctrica fotonka /
fototubo m fotočlánek m
magnitude / photovisuelle 132 grandezza / fotovisiva magnitud / fotovisual fotovizuální velikost /
hvězdy
cellule / photovoltaïque 133 cella / fotovoltaica célula /fotovoltaica hradlová fotonka /
fotopila / fotopila / fotonka / s vnitřním
fotoefektem
oscillation / phygoïde 134 oscillazione / fugoide oscilación / fugoide fugoidní kmitání n le­
tadla
135 physical double star физическая двойная звезда / physischer Doppelstern m estrella / doble fisica fyzikální dvojhvězda /
étoile / double physique 135 stella / doppia fisica
couple m physique
136 physical meteorology физика / атмосферы physikalische Meteorologie / météorologie / physique 136 meteorologia / fisica meteorologia / fisica fyzikální meteorologie J
physique / de l’atmosphère fyzika / atmosféry
137 physiological acceleration физиологическая перегрузка / physiologische accélération / physiolo­ 137 accelerazione /fisio ­ aceleración / fisiológica přetížení n
реакция / в организме на внеш­ Beschleunigung / gique logica
нюю перегрузку (направлен­
ная в противоположную
сторону)
138 physiology физиология / Physiologie / physiologie / 138 fisiologia / fisiologia / fyziologie /
139 phytotron фитотрон т Phytotron n phytotron m 139 fisitrone m fitotrón m fytotron m
140 pickoff датчик т (угловых) Abnehmer m capteur m 140 captatore m dispositivo m sensor převodník m měnící
перемещений Geber m détecteur m detettore m captador m úhlový pohyb na
Drehmomentgeber m elektrický signál
141 pickup датчик т Tonaufnehmer m capteur m 141 pickup m, rivelatore, m captor m snímač m
минимальная величина / Tonabnehmer m valeur m de seuil presa / sensor m čidlo «,
срабатывания Aufnahmegerät n brouillage m (par proxi­ corrente m di pickup captador m přenoska /
порог т срабатывания Ansprechen n mité) interferenza / elettrica zvukovka /
наводка / Störgeräuschaufnahme /
Störgeräuschempfang m
142 piezoelectricity пьезоэлектричество п Piezoelektrizität / piézoélectricité / 142 piezoelettricità / piezoelectricidad / piezoelektřina /
143 piezoelectric transducer пьезоэлектрический датчик т piezoelektrischer Wandler m transducteur m piézo­ 143 trasduttore m piezo­ transductor m piezo- piezoelektrický převod­
électrique elettrico eléctrico ník m
capteur m piézo­ piezoelektrický snímač
électrique
144 pile реактор т Reaktor m pile / atomique 144 reattore m nucleare pila / atómica jaderný reaktor m
ядерный реактор т Kernreaktor m réacteur m nucléaire pila / nuclear
reactor m nuclear
145 pillbox antenna цилиндрически-параболическая Segmentantenne / antenne / cylindrique à 145 antenna / con linea di antena / cilindro válcová parabolická
антенна / éléments en phase transmissione a piastre anténa /
antenne / pillbox parallele
146 pilot пилот т Pilot m pilote m 146 pilota m piloto m pilot m
автопилот т Flugzeugführer m pilote m automatique autopilota m autopiloto m automatické řízení n
Autopilot m
automatische
Steuerungsanlage /
147 piloted a пилотируемый pilotengelenkt piloté 147 pilotato piloteado pilotovaný
řízený
148 pinch effect пинч-эффект т Pincheffekt m effet m de striction 148 effetto m di strizione efecto m de estricción pinčefekt m
Selbsteinschnürungseffekt m effet m de pincement effetto m di contrazione efekt m zúžení
Einschnürungseffekt m
149 pip отметка / Radarechoanzeige / top m d’écho (radar) 149 codetta / retorno m de eco en záznam m odrazu na
выброс т (на экране Echosignal n cuspide / radar indikátoru radioloká­
индикатора) guizzo m cresta / instantánea toru
150 pitch тангаж т Kippen n, Kippbewegung / tangage m 150 beccheggio m cabeceo m klopení n
разворот т относительно оси Nicken w, Nickbewegung / hauteur / d’un son altezza / di suono tono m pohyb m kolem bočné osy
тангажа Tonhöhe / altura / de sonido výška / tónu
высота / тона
151 pitch attitude
152 pitch axis
153 pitching moment
154 pitchover
155 pitot-static tube
156 pitot tube
157 plages
158 plane polarized sound
wave
159 planet
160 planetary aberration
161 planetary boundary layer планетарный пограничный
162 planetary circulation
163 planetary configuration
164 planetary precession
165 planetocentric a
166 planetographic v
167 plane wave
168 planform
положение n по углу тангажа
ось / тангажа
момент т тангажа
продольный момент гп
программированный поворот т
точка / программированного
поворота
трубка / полного и статичес­
кого давления
приемник т полного давления
воздуха
трубка / Пито
хромосферные факелы т pi
плоскополяризованная
звуковая волна /
линейно поляризованная
звуковая волна /
планета /
планетная аберрация /
слой т
циркуляция / планетарного
масштаба
планетарная циркуляция /
общая циркуляция /
планетная конфигурация /
прецессия / от планет
относящийся к центру массы
планеты
планетоцентрический
планетографический
плоская волна /
вид т в плане (к. л. предмета)
Nicklagc / attitude /longitudinale
assiette /longitudinale
Nickachse / axe m de tangage
Querachse /
Nickmoment n moment m de tangage
Kippmoment n
UmlenkmanÖver n basculement m
Umlenkung/ point m de basculement
Umlenkphase /
Injektionspunkt m
Prandtl-Rohr n tube m ds pression
totale et statique
Pitotrohr n tube m de Pitot
chromosphärische Fackeln f p l plages /
Plages n facules / chromosphéri­
ques
planpolarisierte Schallwelle / onde / sonore polarisée
dans un plan
Planet m planète /
Wandelstern m
Planetenaberration / abberration / planétaire
atmosphärische Grenzschicht / exosphère / planétaire
couche /lim ite
atmosphérique
globale Zirkulation / circulation / planétaire
circulation / générale
Planetenkonstellation / configuration /d e s planè­
tes
Planetenpräzession / précession / planétaire
planetozentrisch planétocentrique
planetographisch planétographique
ebene Welle / onde / plane
Grundriß m forme / vue en plan
151 assetto m di beccheggio actitud / de cabeceo sklon m podélné osy
assetto m longitudinale ángulo m de inclinación
longitudinal
152 asse m di beccheggio eje m de cabeceo bočná osa /
153 momento m di beccheggio momento m de cabaceo klopivý moment m
cupla m de cabaceo moment m kolem bočné
osy
154 virata / programmata virado m vertical de un programové otáčeni n
di un razzo cohete rakety z vertikální
punto m nello spazio punto m de virado polohy
della virata program­ místo n programovaného
mata otáčení
155 tubo m di pressione tubo m de presión está­ Prandtlova trubice /
totale e statica tica y Pitot
doppio m tubo di Pitot
156 tubo m di Pitot tubo m de Pitot Pitotova trubice /
157 facole / p i cromosferiche placas / pl fakulové pole n
fáculas / pl chromosférické fakule
fp l
158 onda / acustica polariz­ onda / sonora se polari­ rovinně polarizovaná
zata in un piano zado en un plano zvuková vlna /
onda / acústica de pola­
rizado en un plano
159 pianeta m planeta m p lan eta/
oběžnice /
160 aberrazione / planetaria aberración / planetaria planetární aberace/
161 strato m limite planetario capa /lim ite planetaria planetární přechodová
vrstva /
planetární mezní vrstva /
atmosférická
162 circolazione / planetaria circulación / planetaria planetární cirkulace /
163 configurazione / planeta­ configuración / planeta­ konfigurace / planet
ria ria
164 precessione / planetaria precesión / planetaria planetární precese /
165 planetocentrico planetocéntrico planetocentrický
166 planetografico planetográfico planetografický
167 onda f piana onda / plana rovinná vlna /
168 forma / in pianta forma / en planta půdorysný tvar m
vista / in pianta
169 plan position indicator
170 plasma
171 plasma cloud
172 plasma engine
173 plasma frequency
174 plasma generator
175 plasma physics
176 plasma rocket
177 plasma sheath
178 plateau burning
179 Platonic year
180 plus count
181 pneumatic-probe
pyrometer
182 pneumothorax
183 pod
184 pogo problem
185 point discharge
186 poison
187 polar distance
индикатор m кругового обзора
отметчик m кругового обзора
плазма /
облако п плазмы
плазменный двигатель т
плазменная частота /
генератор т плазмы
плазменный генератор т
(электрического тока)
физика плазмы /
ракета / с плазменным
двигателем
плазменный слой т
плазменная оболочка /
горение п (с большой площад­
кой) постоянного давления
платонический год т
(период прецессии)
счет т времени (после
момента запуска ракет)
газовый пирометр т
пневмоторакс т
контейнер т
подвесной контейнер т
гондола / двигателя
проблема / низкочастотных Pogo-Problem n
продольных вибраций ракеты Längsschwingungsproblem n
точечный разряд т Spitzenentladung /
вредный поглотитель т
нейтронов
реакторные шлаки m pi
полярное расстояние п
дополнение п до широты
Kathodenstrahlschreiber т indicateur m de position 169 indicatore m di posizione indicator m panoràmico indikátor m přehledo­
PPI-Sichtgerät п panoramique (PPI) panoramica (PPI) vého radiolokátoru
Sternschreiber т
Panorama-Anzeiger т
Plasma п plasma m 170 plasma m plasma m plazma n
Plasmawolke / nuage m de plasma 171 nube / di plasma nube / de plasma plazmový oblak m
Plasmatriebwerk n moteur m à plasma 172 motore m a plasma motor m de plasma plazmový motor m
motor m a plasma
Plasmafrequenz / fréquence / naturelle de 173 frequenza / di plasma frecuencia / de plasma plazmový kmitočet m
plasma
Plasmagenerator m générateur m de plasma 174 generatore rn di plasma generador m de plasma plazmový generátor m
générateur m à plasma
Plasmaphysik / physique / des plasmas 175 fisica / del plasma fisica / del plasma fyzika / plazmatu
Plasmarakete / fusée / à plasma 176 razzo m a plasma cohete m a plasma plazmová raketa /
raketa / s plazmovým
motorem
Plasmagrenzschicht / gaine / de plasma 177 guaina / di plasma ca p a/lim ite de plasma polarizační vrstva /
Plasmaschild m sacca / di plasma circon­ envoltura / de plasma plazmatu
Plasmarandzone / dante un corpo oblak m plazmatu kolem
Plasmahülle / a velocità ipersonica tělesa při hypersonické
oblasti
Plateau-Abbrand m combustion / en plateau 178 combustione / sul „pla­ combustión / a empuje hoření n „plateau“
Konstantschubbrand m teau“ constante hoření n dávající kon­
Stirnabbrand m combustione / a spinta stantní tah
costante
Platonisches Jahr n année / platonique 179 anno m platonico año m Platònico platónský rok m
Pluszählung / compte m après lance­ 180 conteggio m di lancio cuenta / positiva (en se­ počítání n (vteřin po vy­
ment (in secondi successivo gundos sucesivos a la puštění rakety)
al conteggio alla ro­ cuenta de lanzamiento)
vescia)
Gasdruckpyrometer n canne / pyrométrique 181 pirometro m a sonda piròmetro m de sonda průtokový pyrometr m
à aspiration pneumatica neumática
Pneumothorax m pneumothorax m 182 pneumotorace m pneumotórax m pneumothorax m
K ap sel/ compartiment m déta­ 183 involucro m càpsula / schránka /
Schale / chable gondola / continente m pouzdro n
Behälter m nacelle / carenatura /
fuseau moteur m suspendu
problème m de vibrations 184 problema m delle vibra­ problema m de las vibra­ problém m nízko­
longitudinales zioni longitudinali ciones longitudinales frekvenčních podél­
(des Treibstoffs) (en lanzamiento) ných vibrací rakety
décharge / entre pointes 185 scarica / di punta descarga / de punta hrotový výboj m
Reaktorgift n poison m (nucléaire) 186 veleno m (nucleare) veneno m jed m
Neutronengift n škodlivý absorbátor m
neutronů
Poldistanz / distance / polaire 187 distanza / polare distancia / polar pólová vzdálenost /
 F I Es с
188 polarimeter поляриметр m Polarimeter п
189 polariscope полярископ m Polariskop п polarimètre m 188 polarimetro m polarimetro m polarimetr m
190 polarity полярность / Polarität / polariscope m 189 polariscopio m polariscopio m polariskop m
191 polarizability поляризуемость / Polarisierbarkeit / polarité / 190 polarità / polaridad / polarita /
192 polarization поляризация / Polarisation / polarisabilité / 191 polarizzabilità / polarizabilidad / polarizovatelnost /
193 polarizer поляризатор m Polarisator m polarisation / 192 polarizzazione / polarización / polarizace /
194 polar orbit полярная орбита / polare Umlaufbahn / polariseur m 193 polarizzatore m polarizador m polarizátor m
Polarbahn / orbite / polaire 194 orbita / polare òrbita / polar polární oběžná dráha /
195 Polar Year Полярный Год т Polarjahr n
196 pole полюс т Pol m Année Polaire 195 Anno Polare Año Polar Polární rok
197 pole of the Milky Way галактический полюс т galaktischer Pol m pôle m 196 polo m polo m pól m
полюс т Галактики pôle m de la Voie Lactée 197 polo m della Via Lattea polo m de la Vía Láctea pól m Mléčné dráhy
198 polytropic atmosphere политропная атмосфера / polytrope Atmosphäre /
199 polytropic process политропический процесс т polytroper Prozeß m atmosphère / polytrcpique 198 atmosfera / politropica atmosfera / politrópica polytropická atmosféra /
200 population совокупность / (статистичес­ Population / processus m polytropique 199 processo m politropico proceso m politrópico polytropická změna /
кая) Gesamtheit / population / 200 popolazione / población / statistický soubor m
популяция / Besetzung /
Belegung /
201 port место п ввода Zugang m
место п доступа Anschlußstelle / accès m 201 apertura / acceso m otvor m
отверстие п Öffnung / orifice m portello m apertura / průchod m
entrada /
202 posi grade rocket ракетный двигатель т для от­ Raketenhilfstriebwerk n
деления ступеней и полезной zur Stufentrennung fusée / auxiliaire 202 razzo m posigrado cohete m positivo (de pomocná raketa / pro
нагрузки ракеты Beschleunigungsrakete / fusée / de séparation avance) oddělování jednotli­
cohete m de separación vých stupňů rakety
203 position положение п Position /
расположение п L age/ point m 203 posizione / punto m bod m
место п Standort m position / assetto m actitud / poloha /
altitude / posto m posición /
jerarquía /
204 positional notation позиционная система / счисле­ Stellenschreibweise /
ния système m de numéro­ 204 sistema m numerale di notación / de posición poziční zápis m
позиционная система / tation posizione
обозначения чисел
205 positive acceleration положительное ускорение п positive Beschleunigung /
ускорение п в направлении Beschleunigung / in Richtung accélération / 205 accelerazione j positiva aceleración / positiva kladné zrychlení n
„ноги—голова“ Fuß—Kopf accélération / dans le accelerazione / nella zrychlení n ve směru
sens pieds—tête direzione pieti—testa nohy—hlava
206 positive feedback положительная обратная связь / positive Rückkopplung /
réaction / positive 206 reazione / positiva realimentación / positiva kladná zpětná vazba /
rétroaction / reacción / positiva
207 positive g положительное g п (в направ­ positives g n
positive G лении „ноги-голова“) positive Beschleunigung / g positive 207 g positivo g positivo kladné g
положительное G п accélération / accelerazione / positiva aceleración / positiva kladné přetížení n
208 positron позитрон т Positron n
positron m 208 positrone m positrón m pozitron m
209 posthypoxia paradox парадоксальная постгипокси- posthypoxämische S tö ru n g /
ческая реакция / posthypoxämisches Paradoxon action / paradoxale de 209 effetto m paradossale paradoja / de post- paradoxní účinek m
n l’oxygène post-ipossico -hipoxia kyslíku
effetto m paradossale
dell’ossigeno
210 postural edema ортостатический отек т posturales ödem n
oedème m de posture 210 edema m posturale edema m de postura posturální edém m
211 potential
212 potential density
2 13 potential energy
214 potential gradient
215 potential index
of refraction
216 potential temperature
217 potentiometer
218 potentiometric transducer потенциометрический датчик т Potentiometer-Meßwandler m
2 1 9 powder
220 powder rocket
221 power density
222 power gain
2 2 3 power loading
2 24 power package
2 25 power phase
2 26 power plant
227 powered flight
2 28 preamplifier
2 2 9 precession
230 precession in declination
потенциал m Potential п
потенциальная плотность / Potentialdichte /
потенциальная энергия / potentielle Energie /
Energie / der Lage
градиент т потенциала Potentialgradient nt
Potentialgefälle n
потенциальный показатель т potentieller Brechungsindex m
преломления
потенциальная температура / potentielle Temperatur /
потенциометр т Potentiometer n
Spannungsteiler m
Potentiometerwiderstand m
Potentiometer-Meßgeber m
порох т Pulver n
пороховая ракета / Pulverrakete /
ракета/с РДТТ
плотность / энерговыделения Leistungsdichte /
удельная мощность /
усиление п мощности Leistungsverstärkung /
Antennengewinn m
удельная нагрузка / Leistungsbelastung /
(на единицу мощности)
силовая установка / Triebwerksaggregat n
Triebwerksblock m
участок т полета с работаю­ Antriebsphase /
щим двигателем
активный участок т
силовая двигательная Triebswerksanlage /
установка / Triebswerksblock m
энергетическая установка / Triebwerk n
полет т с работающим angetriebener Flug m
двигателем
предварительный усилитель т Vorverstärker m
прецессия / Präzession /
Kreiseldrift /
прецессия / по склонению Präzessionskomponente /
in Meridianebene
211 potenziale m potencial m potenciál m
potentiel m
densité / potentielle 212 densità / potenziale densidad / potencial potenciální hustota /
énergie / potentielle 213 energia / potenziale energía / potencial potenciální energie /
energie / polohy
gradient m de potentiel 214 gradiente m potenziale gradiente m potencial potenciální spád m
gradient m
indice m de réfraction 215 indice m di rifrazione índice m de refracción konstantní index m lomu
relatif potenziale potencial v adiabatické atmo­
indice m de réfraction sféře
potentiel
température / potentielle 216 temperatura / potenziale temperatura / potencial potenciální teplota /
potentiomètre m 217 potenziometro m potenciómetro m potenciometr m
dělič m napětí
transducteur m poten- 218 trasduttore m potenzio- transductor m potencio- potenciometrický snímač
tiométrique metrico métrico m
poudre / 219 polvere/ pólvora / prach m
polvere / pirica střelný prach m
fusée / à poudre 220 razzo m a polvere cohete m de pólvora prachová raketa /
fusée / à propergol solide cohete m a pólvora raketa / s motorem na
tuhé pohonné hmoty
puissance / volumique 221 densità / di potenza densidad / de potencia výkon m jaderného
reaktoru na jednotku
objemu
gain m en puissance 222 guadagno m di potenza ganancia / de potencia výkonový zisk m
gain m d’une antenne ganancia / de antena činitel m absolutní smě­
directionelle rovosti antény
poids m par unité de 223 carico m di potenza carga / de potencia zatížení n na jednotku
puissance carico m per cavallo potencia / de carga výkonnosti
groupe m moteur 224 motore m allestito unidad / motora kompaktní jednotka /
unidad / de potencia samostatná hnací jed­
notka /
phase / propulsive 225 fase / di potenza fase / de vuelo propul­ aktivní úsek m letu ra­
sado kety
fase / de potencia
groupe m moteur 226 gruppo m motopropul­ sistema m motopropul- motorová skupina /
groupe m de production sore sor
d’energie impianto m motopro­ unidad / motora
pulsore planta / de poder
fuente / de potencia
vol m propulsé 227 volo m propulso vuelo m propulsado motorový let m
volo m a motore
préamplificateur m 228 preamplificatore m preamplificador m předzesilovaČ m
précession / 229 precessione / precesión / precese /
précession / en déclinai­ 230 precessione / di declina­ precesión / de declinación precese / v deklinaci
son zione
231 precession in right
ascension
232 precession
of the equinoxes
2 33 precipitation
2 3 4 precipitation attenuation
235 precombustion chamber
236 predissociation
237 preflight checkout
2 38 preselection
239 presentation
240 preset guidance
241 pressure
2 42 pressure altimeter
2 4 3 pressure altitude
24 4 pressure amplitude
245 pressure breathing
2 46 pressure-breathing system система / дыхания под
2 47 pressure broadening
2 48 pressure-demand oxygen
system
прецессия / по прямому
восхождению
предварение n равнодействий
осадки m pl
выпадение n
поглощение n сигнала осад­
ками
форкамера /
преддиссоциация /
предполетная проверка /
проверка / перед подготовкой
к запуску
предварительный отбор т (для Vorwahl /
определения специальностей
и профессий)
индикация / Darstellung /
воспроизведение п
показ т
автономное управление п Programmlenkung /
программное управление п
давление п
высотомер-анероид т
барометрическая высота /
высота / по давлению
пиковое звуковое давление п
максимальное звуковое
давление п
дыхание п под повышенным
давлением (в кислородной
маске)
избыточным давлением
уширение п (линий спектра)
под действием давления
лорентцово уширение п
кислородное оборудование п
для дыхания под повышен­
ным давлением
Präzessionskomponente /
in Äquatorebene
Präzession / des Äquinoktiums
Niederschlag m
Niederschlagsabschwächung /
Vorverbrennungskammer /
Vorbrennkammer /
Prädissoziation /
Vorflugprüfung /
Druck m
Druck-Höhenmesser m
Druckhöhe /
Schalldruckmaximum n
Druckatmung /
Druckbeatmung /
Druckbeatmungsgerät n
Druckverbreiterung /
druckgesteuertes
Sauerstoffgerät n
précession / en ascension 231 precessione / dell’ascen­
droite sione retta
précession / des 232 precessione / degli
équinoxes equinozi
précipitation / 233 precipitazione /
affaiblissement m dû aux 234 attenuazione / dovota
précipitations a precipitazione
chambre / de précom­ 235 camera / di precom­
bustion bustione
prédissociation / 236 pre-dissociazione /
contrôle m avant le vol 237 controllo m di pre-volo
présélection / 238 preselezione /
présentation / visuelle 239 presentazione /
guidage m programmé 240 guida / a traiettoria
programmata
pression / 241 pressione /
altimètre m barométrique 242 altimetro m a pressione
altitude-pression / 243 altitudine-pressione /
quota / corrispondente
alla pressione atmo­
sferica
pression / acoustique 244 pressione / acustica
maximale massima
respiration / sous 245 respirazione / in
pression pressione
système m de respiration 246 sistema m di respirazione sistema m de respiración
sous pression a pressione
élargissement m dû à la 247 allargamento m per la
pression pressione
circuit m d’oxygène sous 248 sistema m di ossigeno
pression à la demande a pressione su richiesta
precesión / de la ascen­ precese / v rektascenzi
sión recta
precesión / de los precese / bodů rovno­
equinoccios dennosti
precipitación / srážky /
atenuación / de precipita­ útlum m srážkami
ción
cámara / de precom- předzapalovací komůrka
bustión /
pre-disociación / predisociace /
comprobación / anterior předstartová kontrola /
al vuelo prověrka / před startem
preselección / preselekce /
předvolba /
předvýběr m
presentación / zobrazení n
guiado m preestablecido programové navádění n
guiado m con ajuste
previo
presión / tlak m
altímetro m a presión barometrický výškoměr
m
altura /barométrica barometrická výška /
altura / simulada en
cámara
presión / acústica má­ maximální akustický tlak
xima m
máximo m de presión
acústica
respiración j a sobre- přetlakové dýchání n
presión
přetlakový dýchač m
a presión
ensanchamiento m por rozšíření n spektrálních
presión čar tlakem
ensachamiento m de la
raya de un espectro
proporcional a la
presión
sistema m de oxígftio kyslíková dýchací
a presión según de­ souprava / s plicní
manda automatikou
249 pressure microphone микрофон m давления
250 pressure-stabilized a устойчивая при наддуве
(емкость)
251 pressure suit высотный костюм т
скафандр т
252 pressure thrust статическая составляющая /
силы тяги (ракетного дви­
гателя)
253 pressure transducer датчик т давления
254 pressure wave волна / давления
255 pressurization наддув т
256 pressurized a находящийся под давлением
наддувный
257 pressurized suit компенсирующий костюм т
258 prestage предварительная ступень / (вы­
вода двигателя на режим)
259 primary главное тело п
первичные космические лучи т
Pi
260 primary body главное тело п
первичное тело п
261 primary circulation основная циркуляция /
первичная циркуляция /
262 primary cosmic rays первичные космические лучи т
pi
263 primary great circle основной большой круг т
(реперный круг в сферичес­
кой системе координат)
264 primary radar первичный радиолокатор т
265 primary scattering первичное рассеяние п
266 primary standard первичный эталон т
267 prime meridian нулевой меридиан т
268 prime vertical первый вертикал т
Druckmikrophon п microphone m à pression 249 microfono m a pressione micrófono m a presión tlakový mikrofon m
druckstabilisiert stabilisé par la pression 250 stabilizzato a pressione estabilizado a presión tlakem stabilizovaný
Druckanzug m combinaison / pressurisée 251 scafandro m a pressione traje m de presión výškový oděv m
tuta f a pressione traje m presurizado skafandr m
Miindungsnettoschub m poussée / relative 252 spinta / di pressione empuje m de presión tlaková složka / tahu
freier Mündüngsschub m raketového motoru
Druckgeber m capteur m de pression 253 trasduttore m a pressione captor m de presión snímač m tlaku
Druckumformer m transductor m de presión
transductor m manomètrico
Druckwelle / onde / de pression 254 onda / di pressione onda / de presión tlaková vlna /
Druckbeaufschlagung / mise / sous pression 255 pressurizzazione / presurización / udržování n atmosféric­
pressurisation / kého tlaku v kabině
ve velkých výškách
druckbeaufschlagt mis sous pression 256 pressurizzato presurizado přetlakový
pressurisé
mittels Gas aufgeblähter Druck­ combinaison / presurisée 257 scafandro m a compensa­ traje m inflado přetlakový kompenzační
anzug m zione traje m a presión oděv m
aufgeblasener Druckanzug m tuta /
Vorzündung / amorçage m 258 stadio m preliminare di pre encendido m počátek m chodu rake­
Vorstufe / accensione etapa / preliminar tového motoru
propulsante m quemado
primariamente
Zentralkörper m astre m principal 259 stella m principale primario m primární těleso n
Hauptkörper m rayon m cosmique raggio m cosmico cuerpo m primario primární kosmické
kosmische Primärstrahlung / primaire primario rayo m cósmico záření n
Primärkorpuskel / primario
Zentralkörper m astre m principal 260 corpo m primario cuerpo m primario primární těleso n
Hauptkörper m
Primärzirkulation / circulation / primaire 261 circolazione / primaria circulación / primaria primární cirkulace /
kosmische Primärstrahlung / rayonnement m cosmique 262 radiazione / cosmica radiación / cósmica primární kosmické
primaire primaria primaria záření n
primärer Großkreis m grand cercle m 263 circolo m massimo círculo m máximo primární hlavní kružnice/
fondamental fondamentale fundamental
Primärradar n radar m primaire 264 radar m primario radar m primario primární radiolokátor m
radiodétection / primaire
Primärstreuung / diffusion / primaire 265 dispersione / primaria dispersión / primaria primární rozptyl m
Urnorm / étalon m primaire 266 normale m prototipico patrón m primario základní měřidlo n
prototipo m normalizado etalon m
normál m
Nullmeridian m méridien m origine 267 meridiano m fonda- meridiano m funda­ základní poledník m
mentale mental nultý poledník m
erster Vertikal m premier m vertical 268 primo verticale m primario m vertical první vertikál m
Ostwestkreis m
269 primitive atmosphere
270 primitive equation
271 primitive period
272 principal planets
273 principal vertical circle
274 probe
275 process lapse rate
276 profile
277 program
278 projectile
279 prolate spheroid
280 prominence
281 propagation
282 propagation error
283 propagation ratio
284 propagation-velocity
error
285 propellant
286 propellant grain
287 proper motion
288 proportional control
первичная атмосфера /
уравнения n pl Эйлера
основной период m
большие планеты / pi
небесный меридиан т
зонд т
межпланетный зонд т
межпланетная станция /
ловушка /
ионная ловушка /
вертикальный градиент т
процесса (при подъеме
элемента воздуха)
график т изменения перемен­
ной величины
профиль т
программа /
зондирующая ракета /
снаряд т
пуля/
неуправляемый снаряд т
вытянутый сфероид т
эллипсоид т вращения
протуберанец т
распространение п
ошибка f скорости распростра­ Ausbreitungsfehler m
нения
декремент т распространения
ошибка / распространения
топливо п
ракетное топливо п
топливный заряд т
шашки / pi (твердого) ракет­
ного топлива
собственное движение п
пропорциональное
управление п
Uratmosphäre / atmosphère / primitive 269 atmosfera / primitiva atmosfera /primitiva původní atmosféra /
Eulersche Bewegungsgleichung équations / pl ď Euler 270 equazioni / pl d’Eulero ecuaciones m pl Eulerovy rovnice f pl
/ (der Strömungsmechanik) de Euler pohybu tekutiny
ecuación / primitiva
primitive Periode / période / première 271 periodo m primitivo periodo m primitivo základní perioda f
période / (d’une fonction)
Hauptplaneten m pl planètes f p l principales 272 pianeti m p l principali planetas m pl principales hlavní planety / pl
Hauptvertikalkreis m méridien m 273 cerchio m verticale círculo m vertical hlavní vertikální
principale principal kružnice /
Probe / sonde / 274 sonda f sonda / sonda /
Sonde / sonde / spatiale
Tankstutzen m
Meßrohr n
individueller gradient m vertical de 2 1 S gradiente m termico gradiente m del proceso atmosférický teplotní
Temperaturgradient m température d’un atmosferico gradiente m de tempe­ gradient m
élément d’air ratura
Profiln profil m 276 profilo m perfil m profil m
Kurvenprofil n contorno m obrys m
Programm n programme m 211 programma m programa m program m
Lenkflugkörper m engin m spatial 278 proiettile m proyectil m střela /
Lenkgeschoß m projectile m missile m projektil m
Geschoß n
Projektil n
gestrecktes Sphäroid n sphéroïde m allongé 279 ellissoide m allungato esferoide m alargado protáhlý rotační
elipsoide m alargado elipsoid m
Protuberanz / protubérance / 280 protuberanza / protuberancia / protuberance /
Ausbreitung / propagation f 281 propagazione / propagación / šíření n
Fortpflanzung /
erreur / de propagation 282 errore m di propagazione error m de propagación chyba / šířením
Fortpflanzungsfehler m
Ausbreitungsverhältnis n rapport m de propaga­ 283 rapporto m di propaga­ relación / de propaga­ útlum m trasy
Fortpflanzungsverhältnis n tion zione ción
Fortpflanzungsgeschwi ndig- erreur / de vitesse de 284 errore m della velocità error m de la velocidad chyba / rychlosti šíření
keitsfehler m propagation di propagazione de propagación
Treibstoff m propergol m 285 propellente m propulsante m pohonná hmota /
Treibstoffblock m grain m de propergol 286 grano m propellente grano m propulsante zrno n tuhé pohonné
hmoty
element m tuhé pohonné
hmoty
tangentiale Eigenbewegung / mouvement m propre 287 moto m proprio movimiento m apropiado vlastní pohyb m
Proportionalsteuerung / pilotage m proportionnel 288 guida m proporzionale regulación / proporcional proporcionální řízení n
P-Steuerung / comando m proporzio­ comando m propor­
nale cional
 E R
289 proportional navigation
290 proprioceptive
stimulation
291 proprioceptor
2 92 propulsion system
293 propulsive efficiency
294 protective clothing
295 protoplanet
296 protosun
297 prototype
298 proving stand
299 pseudoadiabatic
expansion
300 pseudocode
301 pseudoequivalent
temperature
302 pseudo-wet-bulb poten­
tial temperature
303 psychological interview
304 psychomotor ability
305 psychophysical quantity
306 psychrometer
307 pulmonary a
308 pulsating arc
309 pulsating surface
пропорциональное наведение n
раздражение n
проприоцепторов
проприоцептор т
двигательная установка /
тяговый коэффициент т
полезного действия
защитная одежда /
защитное покрытие п
протопланета /
протосолнце п
прототип т
испытательный стенд т
(особенно, для ракетных
двигателей)
псевдоад т батическое
расширение п
псевдокод т
абстрактный код т
псевдоэквивалентная
температура /
псевдопотенциальная темпера­
тура / смоченного
термометра
психологическая беседа /
психомоторные способности
fp l
психофизические параметры
m pi
психрометр т
легочный
пульсирующие дуги f p l
(формы полярного сияния)
пульсирующие поверхности//»/
пульсирующие пятна n pi
D
Proportionalitätsnavigation /
contrôle m de vitesse pro­ 2 89 navigazione / propor­ navegación / propor­ proporcionální navá­
portionnel zionale cional dění ri
úměrné navádění n
propriozeptive Stimulation f
sensation / proprio- 290 stimolazione / proprio- estimulación / propio- proprioceptivní
propriozeptive Erregung / ceptivç cettiva ceptiva stimulace /
Propriozeptor m
récepteur m proprio- 291 propriocettore m proprioceptor m. proprioceptor m
ceptif
Antriebssystem rt
groupe m propulseur 292 sistema m di propulsione sistema m de propulsion pohonný systém m
complet
Antriebswirkungsgrad m
rendement m de la pro­ 293 rendimento m propulsivo rendimiento m propul­ propulsili účinnost /
Vortriebswirkungsgrad m
pulsion sivo tažná účinnost /
Schutzkleidung /
vêtement m protecteur 294 abito m protettivo vestimenta / protectora ochranný oblek m
vestito m di protezione
Urplanet m
protoplanète / 295 protopianeta m protoplaneta m protoplaneta /
Ursonne /
protosoleil m 296 protosole m protosol m praslunce ti
sole m primitivo protoslunce n
Prototyp m
prototype m 297 prototipo in prototipo m prototyp m
Muster rt
Prüfstand m
banc m d’essai 298 banco m di prova banco m de prueba zkušební stav m
pseudoadiabatische Expansion/
détente / pseudo- 299 espansione m pseudo- expansión / seudo- pseudoadiabatická
pseudoadiabatische
adiabatique adiabatica adiabática expanze /
Entspannung /
Pseudokode m
pseudo-code m 300 pseudo-codice m seudo-código m pseudokód m
Pssudocods m
codice m interpretativo seudo-intérprete /
Pseudo­
température /adiabatique 301 temperatura /pseudo­ temperatura / seudo- ekvivalentní teplota /
Äquivalenttemperatur /
équivalente equivalente equi valente
potentielle
température / potentielle 302 temperatura / potenziale temperatura / potencial teplota / vlhkého
Feuchttemperatur /
du thermomètre del bulbo bagnato de bulbo seudo 4 teploměru
mouillé húmedo
psychologische Befragung /
interview / psychologique 303 intervista / psicologica entrevista / sicológica psychologický pohovor m
esame m psicologico
psychomotorische Fähigkeit /
aptitude / psycho­ 304 capacità / psicomotoria capacidad / sicomotora psychomotorická
motrice schopnost /
psychophysikalische Größe /
quantité / dont la mesure 305 quantità / psicofisica cantidad f sicofísica psychofyzikální veličina /
dépend de la percep­
tion humaine
Psychrometer n
psychromètre m 306 psicrómetro m sicrómetro m psych rometr m
Feuchtemesser m
pulmonal
pulmonaire 307 polmonare pulmonar plicní
Lungen- pref
pulsierender Bogen m
arc m puisant 308 arco m pulsante arco m pulsante pulsující oblouk m
pulsierende Leuchtfläche /
surface / puisante 309 superficie / pulsante superficie / pulsante pulsující skvrna /
310 pulse
311 pulse amplitude
312 pulse amplitude
modulation
313 pulse code
3 14 pulse code modulation
315 pulsed Doppler system
3 16 pulse decay time
317 pulsed radar
318 pulse duration
319 pulse duration
modulation
320 pulse frequency
modulation
321 pulsejet
322 pulsejet engine
323 pulse length modulation
324 pulse modulation
импульс m
электронное оборудование n
радиолокатора
амплитуда / импульса
величина / импульса
амплитудо-импульсная
модуляция /
импульсный код т Pulskode m
двоичное изображение п цифры Impulskode m
двоичный код т
кодо-импульсная модуляция /
импульсно-допплеровская
система /
время п спадания импульса
время п исчезновения
импульса
импульсный радиолокатор т
длительность / импульса
длительно-импульсная
модуляция /
частотно-импульсная
модуляция /
модуляция / частотой
следования импульсов
пульсирующий воздушно-
-реактивный двигатель т
шильсирующий воздушно-
-реактивный двигатель т
длительно-импульсная
модуляция /
импульсная модуляция /
Stoß т
Impuls т
Puis т
Impulsamplitude /
Impulsstärke /
Pulsamplitude /
Impulsamplitudenmodulation f
Impulsgröße /
Pulsamplitudenmodulation /
Impulsamplitudenmodulation /
Pulskodemodulation /
Impulskodemodulation /
Impuls-Doppler-Radar n
Pulsabfallzeit /
Impulsabfallzeit /
Pulsradar n
Impulsradar n
Pulsdauer /
Impulsdauer /
Impulslänge /
Impulsbreite /
Pulsdauermodulation /
Pulsbreitenmodulation /
Impulslängenmodulation /
Impulsfrequenzmodulation /
Verpuffungsstrahlrohr n
Schmidt-Argus-Strahlrohr n
intermittierendes Strahlrohr n
Verpuffungsstrahltriebwerk n
Schmidt-Argus-Triebwerk n
intermittierendes Strahltrieb­
werk n
Pulslängenmodulation /
Impulslängenmodulation /
Pulsmodulation /
Impulsmodulation /
impulsion /
pulsation /
amplitude / d ’impulsion
modulation / d’amplitude
des impulsions
train m d’impulsions
codées
code m d’impulsions
modulation / par impul­
sions codées
radar m à impulsions
utilisant l’effet Doppler
durée / d’affaiblissement
d’impulsion
radar m à impulsions
durée / d’impulsion
modulation / par impul­
sions de durée variable
modulation / de fré­
quence des impulsions
pulsoréacteur m
pulsoréacteur m
modulation / par impul­
sions de durée variable
modulation / par impul­
sions
310 impulso m
pulsazione /
311 ampiezza / d’impulso
312 modulazione / di
ampiezza degli impulsi
313 impulsi m pl codificati
codice m d’impulsi
314 modulazione / a codice
di impulsi
315 sistema m radar ad
impulsi con effetto
Doppler
316 durata / di smorzamento
dell’impulso
317 radar m ad impulsi
318 durata / degli impulsi
319 modulazione / per durata modulación / por dura­
dell’impulso
320 modulazione / di fre­
quenza dell’impulso
321 pulsogetto m
322 motore m pulsogetto
pulsoreattore m
323 modulazione / per
durata dell’impulso
324 modulazione / per
impulsi
pulso m impuls m
pulsación / tep m
puis m
amplitud / de impulso amplituda / impulsu
modulación / de impulso impulsová amplitudová
por (en) amplitud modulace /
impulsos m p l codifi­ impulsový kód m
cados
código m de impulso
modulación / de código impulsová kódová
por impulso modulace /
sistema m Doppler de impulsově modulovaný
impulsos Dopplerův systém m
tiempo m de decaimiento doba / doběhu impulsu
del impulso
tiempo m de anulación
de impulsos
radar m de impulsos impulsový radiolokátor m
duración / de impulso šířka / impulsu
anchura / de impulso trvání n impulsu
modulace / šířkou
ción de impulso impulsů
polohová modulace /
modulación / de fre­ modulace / četností
cuencia de impulsos impulsů
kmitočtová impulsová
modulace /
pulsorreactor m pulsační motor m
motor m pulsorreactor pulsační motor m
modulación / de impul­ modulace / šířkou
sos por duración impulsů
o longitud
modulación / de impulsová modulace/
impulsos
325 pulse packet импульсный пакет m
326 pulse phase modulation фазоимпульсная модуляция /
327 pulse position фазоимпульсная модуляция /
modulation
328 pulse radar импульсный радиолокатор т
329 pulse repeater импульсный повторитель т
330 pulse spike острие п на импульсе
всплеск т на импульсе
331 pulse time modulation время-импульсная модуляция /
332 pulse train серия / импульсов
импульсная посылка /
333 pulse width ширина / импульса
длительность / импульса
334 pulse width modulation длительно-импульсная
модуляция /
335 pump v качать
накачивать
откачивать
нагнетать насосом
336 purge v очищать
продувать (топливные баки,
трубопроводы)
сливать
3 37 push-pull a двухтактный
пуншульный
338 push-pull circuit двухтактная схема /
парафазная схема /
339 pyranometer пиранометр т
340 pyrgeometer пиргеометр т
Radarimpulsvolumen п volume m occupé par un 325 volume m occupato volumen m ocupado por impulsový svazek m
train d’ondes dall’impulso radar el impulso radar
Pulsphasenmodulation / modulation / de phase 326 modulazione / a varia­ modulación / de impul­ modulace / fází impulsů
Impulsphasenmodulation / des impulsions zione della fase sos por variación de impulsová fázová modu­
dell’impulso fase lace /
Pulslagemodulation / modulation / de phase 327 modulazione / a varia­ modulación / a variación modulace / polohou
Impulslagemodulation / des impulsions zione della posizione de la posición del impulsů
dell’impulso impulso impulsová polohová
modulación / a variación modulace /
de impulsos en posi­
ción
Pulsradar n radar m à impulsions 328 radar m ad impulsi radar m de impulsos impulsový radio­
impulsmoduliertes Radar n lokátor m
Stromstoßübertrager m répetiteur m d’impulsions 329 ripetitore m d’impulsi repetidor m de impulso opakovač m impulsů
Impulsübertrager m
Pulsnadel / impulsion / parasite 330 impulso m parassita impulso m parásito parazitní impuls m
Sperrimpuls m
Pulszeitmodulation / modulation / par impul­ 331 modulazione / ad modulación / de impul­ modulace / šířkou
Impulszeitmodulation / sions de durée variable impulsi di durata sos en tiempo impulsů
modulation / du temps variable časová modulace /
d’impulsions impulsů
Impulsreihe / train m d’impulsions 332 serie / di impulsi tren m de impulsos sled m impulsů
Impulsserie /
Impulsbreite / largeur / d’impulsion 333 larghezza / dell’impulso ancho m del impulso šířka / impulsů
Impulsdauer / duración / de impulso
Impulslänge /
Impulsbreitenmodulation / modulation / par impul­ 334 modulazione / ad impulsi modulación / de ancho modulace / šířkou
Pulsbreitenmodulation / sions de largeur di larghezza variabile de impulsos impulsů
variable šířkové impulsová
modulation / de largeur modulace /
d’impulsion
pumpen pomper 335 pompare bombear čerpati
optisch pumpen présenter le phénomène hustiti
de pompage
ausspülen purger 336 spurgare purgar cistiti
ausblasen zbaviti nádrž a potrubí
zbytku kapalných po­
honných hmot
Gegentakt- pref push-pull 337 in controfase en contrafase dvojčinný
Zug-Druck- pref équilibré equilibrato ve dvojčinném zapojení
symétrique
Gegentakt-Schaltung / circuit m équilibré 338 circuito m in controfase circuito m en contrafase dvojčinný okruh m
dvojčinný obvod m
Pyranometer n pyranomètre m 339 piranometro m piranómetro m pyranometr m
Himmelsstrahlungsmesser m
Pyrgeometer n pyrgéomètre m 340 pirgeometro m pirgeómetro m pyrgeometr m
Erdstrahlungsmesser m
341 pyrheliometer пиргелиометр m
342 pyrheliometry пиргелиометрия /
343 pyrometer пирометр m
344 pyrometric photography пирометрическая фотография /
345 pyrometry пирометрия /
346 pyrophoric fuel самовоспламеняющееся
горючее п
пирофорное горючее п
1 quadrant квадрант m
2 quadrature квадратура /
сдвиг m на 90°
3 quality factor добротность/
коэффициент iti качества
4 quantization квантование п
5 quantum theory квантовая теория /
6 quarantine карантин т
изоляция /
7 quassi-geostrophic квазигеострофическое
equilibrium равновесие п
8 quiet sun спокойное солнце п
1 rabbit видео-воспроизведение п
(ответа на запрос несколь­
ких несинхронизированных
радиолокаторов)
Pyrheliometer п
Sonnenstrahlungsmesser т
Pyrheliometrie /
Sonnenstrahlungsmessung /
Pyrometer n
Temperaturstrahlungsmesser m
Hochtemperaturmeßgerät n
Flammenphotographie /
Pyrometrie /
Temperaturmessung /
pyrophorer Brennstoff m
selbstzündlicher
Brennstoff m
Quadrant т
Quadratur /
Gütefaktor m
Quantisierung /
Quantelung /
Quantentheorie /
Quarantäne /
quasi-geostrophisches
Gleichgewicht n
ruhige Sonne /
fleckenarme Sonne /
springendes Radarscheinziel n
pyrhéliomètre m 341 pireliometro m pirheliómetro m pyrheliometr m
pyrhéliométrie / 342 pireliometria / pirheliometría / pyrheliometrie /
pyromètre m 343 pirometro m piròmetro m pyrometr m
žároměr m
photographie / pyro­ 3 44 fotografia / pirometrica fotografía / pirométrica žároměrná fotografie /
métrique pyrometrická fotografie /
pyrométrie / 345 pirometria / pirometria / pyrometrie /
propergol m pyro- 346 combustibile m piro­ combustible m piro­ pyroforické palivo n
phorique forico fórico samozápalné palivo n
quadrant m 1 quadrante m cuadrante m kvadrant m
čtvrtkruh m
quadrature / 2 quadratura / cuadratura / kvadratura /
facteur m Q 3 fattore m di qualità factor m de calidad činitel m jakosti
(misura di vibrazione) činitel m Q
quantification f 4 quantificazione / cuantización / kvantování n
quantizzazione /
théorie / des quanta 5 teoria / dei quanta teoría / de los quanta kvantová teorie /
quarantaine / 6 quarantena / cuarentena / karanténa /
équilibre m quasi- 7 equilibrio m quasi- equilibrio m cuasi- kvazigeostrofická rovno­
géostrophique geostrofico geostrófico váha /
Soleil m calme 8 Sole m quieto Sol m calmo klidné Slunce n
Sole m tranquillo Sol m en calma
représentation / vidéo 1 ricircolazione / (radar) representación /visual zviditelněná odezva /
d’une réponse à deux risposta / all’interroga- (de la respuesta a la majáku na několik
ou plusieurs radars non zione di due о più radar interrogación de dotazů
synchronisés non sincronizzati radares)

2 racon маяк — ответчик m
3 radar радиолокатор m
4 radar altimeter радиоальтиметр m
5 radar altitude радиовысота /
высота / по радиоальтиметру
6 radar astronomy радиолокационная
астрономия /
7 radar band радиолокационные частоты / pi Radarband n
полоса / частот, используемых
в радиолокации
8 radar beacon маяк — ответчик т
9 radar beam радиолокационный луч т
10 radar cross section эффективное сечение п цели
11 radar duct радиоканал т
атмосферный волновод т
12 radar echo отраженный радиолокацион­
ный сигнал т
13 radar frequency радиолокационная частота /
14 radar horizon горизонт т радиолокатора
15 radar indicator радиолокационный
индикатор т
16 radar meteorology радиолокационная
метеорология /
17 radar range дальность / действия
радиолокатора
расстояние п до цели (вдоль
луча радиолокатора)
18 radar range equation уравнение п дальности
действия радиолокатора
19 radar reflectivity отражательная способность /
радиолокационной цели
20 radar reflector радиолокационный
отражатель т
Antwortradarbake /
Radar n
Radar-Verfahren n
Radar-Gerät n
Radarhöhenmesser m
Radarhöhe /
Radar-Astronomie /
Radarbake /
Radarimpulswiederholer m
Radarantwortbake /
Radarstrahl m
radarwirksamer Querschnitt m
Radarleitschicht /
Radarecho n
Radarfrequenz /
Radarhorizont m
Radaranzeigegerät m
Radar-Meteorologie /
Radarmeßstrecke /
Radarreichweite /
Radar-Reichweitengleichung /
Radarreflexionsvermögen n
Radarreflektor m
balise / répondeuse
radar m de radionaviga­
tion
radiodétection /
détection / électromagné­
tique
radar m
radioaltimètre m
altitude / radioalti-
métrique
astronomie / par radar
bande / de fréquence
pour radar
balise / répondeuse
radar m de radionaviga­
tion
faisceau m de radar
section / efficace de radar
guide m radar
écho m radar
bande / de fréquence
d’un radar
horizon m radar
radaroscope m
météorologie / par radar
distance / mesurée par
un radar
portée / d’un radar
équation / de portée d’un
radar
coefficient m de réflexion
(d’une cible) au radar
réflecteur m de radar
2 radiofaro m a risposta
3 radar m
radiolocazzione /
4 altimetro radar m
radioaltimetro m
5 altezza / assoluta
6 radar-astronomia /
7 gamma / d’onda radar
8 radar m a risposta
faro radar m
9 fascio radar m
10 sezione / efficace del
radar
11 strato m conduttore radar
12 eco m radar
13 frequenza / radar
14 orizzonte m radar
15 indicatore m radar
16 radarmeteorologia /
17 portata / radar
distanza / misurata dal
radar
18 equazione / della portata
radar
19 riflettività / radar
20 riflettore m radar
radiofaro m a respuesta odpovídající radarový
maják m
radiodetección / radiolokace /
radar m radiolokátor m
altimetro m radar rádiový výškoměr m
altura / radar výška/nad terénem
výška / určená rádiovým
výškoměrem
radar m astronomia aktivní radioastronomie /
radarová astronomie /
banda / radar radiolokační pásmo n
baliza / radar radiolokační maják m
haz m de radar radiolokační paprsek m
radiolokační svazek m
sección / eficaz de radar účinná plocha / cíle
relación / eficaz de radar
conducto m radar atmosférický vlnovod m
eco m de radar radiolokační ozvěna /
frecuencia / de radar radiolokační kmitočet m
horizonte m de radar radiolokační horizont m
indicador m radar indikátor m radio­
lokátoru
radiolokační indikátor m
radar / meteorologia meteorologie / pomocí
meteorologia / por radar radiolokátorů
radarová meteorologie /
alcance m de radar šikmá délka / cíle
distancia/medida por un vzdálenost / radio­
radar lokátoru a cíle
dosah m radiolokátoru
ecuación / del alcance radiolokační rovnice /
de radar
reflectividad / de radar radiolokační odrazivost /
reflector m de radar radiolokační odrážeč m
 F I Es с

21 radar scan радиолокационный обзор m Radarrundsuchen n balayage m d’un radar 21 ricerca / radar barrido m del haz radar pohyb m radiolokačního
(поиск) balayage m par radar traza / de radar paprsku při snímání
радиолокационное cíle
сканирование п
22 radar scanning радиолокационное Radarabtastung / balayage m par radar 22 scansione / radar exploración / con radar radiolokační snímání n
сканирование п Radarabtasten n radiolokační rozklad m
23 radarscope радиолокационный Radaranzeigegerät m radarscope m 23 indicatore m radar indicador m radar indikátor m radioloká­
индикатор т toru
radiolokační indikátor m
24 radar screen радиолокационный экран т Radarschirm m écran m de radar 24 schermo m radar pantalla / de radar obrazovka / radio­
сеть / радиолокационных Radarnetz n rideau m de radars rete / di radar cortina / de radares lokátoru
установок, образующих síť / radiolokátorů
радиолокационный „барьер“
25 radar set радиолокационная станция / Radargerät n équipement m radar 25 gruppo m radar equipo m radar radiolokační souprava /
радиолокационная установка / apparecchio m radio­ radiolokátor m
localizzatore
26 radar shadow „мертвая“ зона / Radarschatten m angle m mort de radar 26 ombra / radar sombra / de radar radarový stín m
радиолокатора Radarleuchtschirm m obstacle m au radar oscuramento m radar
помеха / радиолокационному Radirbildschirm m
обнаружению
27 radar target радиолокационная мишень / Radarziel n cible / de radar 27 bersaglio m radar objetivo m de radar radiolokační cíl m
blanco m de radar
28 radar volume объем т в пространстве, Radarvolumen n espace m balayé par un 28 volume m radar volûmen m de radar radiolokační objem m
облучаемый радиолокатором radar
29 radar wave радиолокационная волна / Radarwelle / onde / de radar 29 onda / radar onda / de radar radiolokační vlna /
волна / в диапазоне радио­
локационных частот
30 radial motion радиальное движение п Radialbewegung / mouvement m radial 30 moto m radiale movimiento m radial radiální pohyb m
31 radial velocity радиальная скорость / Radialgeschwindigkeit / vitesse / radiale 31 velocità / radiale velocidad / radial radiální rychlost /
32 radiance энергетическая яркость / spezifische Ausstrahlung / radiance / 32 radianza / radiancia / zářivost /
émissivité / emisividad / jas m
33 radiancy энергетическая светимость / Strahlungsdichte / radiance / 33 fattore m di radianza radiancia / hustota / zářivého toku
34 radiant радиант т Strahlungs- pref radiant m 34 radiante m radiante m radiant m
Radiant m
35 radiant density плотность / лучистой энергии räumliche Energiedichte / der densité/ d’énergie de 35 densità / d i energia densidad/radiante hustota/zářivé energie
плотность / излучения Strahlung rayonnement radiante densidad / d e radiación
densità / di radiazione
36 radiant emittance излучательная способность / spezifische Ausstrahlung / pouvoir m émissif de 36 emittanza / radiante emitancia / radiante intenzita / vyzařování
относительная излучательная rayonnement
способность / émittance / énergétique
37 radiant energy лучистая энергия / Strahlungsenergie / énergie / rayonnante 37 energia / radiante energia / radiante zářivá energie /
energia / di radiazione energia / de radiación
38 radiant energy density плотность / лучистой энергии räumliche Energiedichte / der densité / d’énergie de 38 densità / di energia densidad / de energía hustota / zářivé energie
объемная плотность / лучистой Strahlung rayonnement radiante radiante
энергии
39 radiant energy радиационный термометр т Strahlungsenergie- thermomètre m mesurant 39 termometro m di energia termòmetro m.de energia radiační teploměr m
thermometer Thermometer n l’energie rayonnée radiante radiante
 flux m rayonnant 40 flusso m radiante flujo m radiante tok m záření
40 radiant flux поток m лучистой энергии Strahlungsfluß т zářivý tok m
Strahlungsleistung/
densité / de flux rayon­ 41 densità / del flusso densidad / de flujo hustota / zářivého toku
41 radiant flux density плотность / потока лучистой Strahlungsflußdichte / nant radiante radiante
энергии Bestrahlungsstärke /
intensité / de rayonne­ 42 intensità / radiante intensidad / radiante zářivost /
42 radiant intensity интенсивность / излучения Strahlungsintensität / ment intensità / di radiazione intensidad / de radiación
Strahlungsstärke /
température / de rayon­ 43 temperatura / radiante temperatura / radiante sálavá teplota /
43 radiant temperature радиационная температура / Strahlungstemperatur / nement vyzařovací teplota /
teplota / sálajícího
povrchu tělesa
élément / de rayonne­ 44 elemento m di irradia­ elemento m radiante vyzařující prvek m
44 radiating element излучающий элемент т Primärstrahler m ment zione elemento m de radiación
rayonnement m 45 radiazione / radiación / záření n
45 radiation радиация / Strahlung /
radiation / irradiamento m irradiación / vyzařování n
излучение п
énergie / de rayonnement sálání n
радиоактивность /
ceinture / de rayonne­ 46 fascia / di radiazioni anillo m de radiación radiační pás m
46 radiation belt радиационный пояс т Strahlungsgürtel m
ment cintura / di radiazioni faja / de radiación
refroidi par rayonnement 47 raffreddato per radia­ refrigerado por radiación chlazený sáláním
47 radiation-cooled a охлаждаемый за счет радиации strahlungsgekühlt
zione
compteur m de rayonne­ 48 contatore m di radia­ contador m de radiación počítač m záření
48 radiation counter счетчик т излучений Strahlungszähler m
ment zioni
счетчик т частиц Zählrohr n détecteur m de rayonne­ rivelatore m di radia­
ment zioni
compteur m de radiations
dose / de radiations 49 dose / di radiazioni dosis / de radiación dávka / ozáření
49 radiation dose доза / облучения Strahlungsdosis /
lois / du rayonnement 50 legge / delle radiazioni ley / de la radiación zákon m záření
50 radiation law законы m pi излучения Strahlungsgesetz n
lobe m de rayonnement 51 lobo m di radiazione lóbulo m de radiación anténní lalok m
51 radiation lobe излучающий лепесток т Strahlungskeule / lalok m diagramu záření
(диаграммы) Strahlungslappen m
médecine /d u rayonne­ 52 medicina / delle radia­ medicina / de radiación nukleární lékařství n
52 radiation medicine радиоционная медицина / Strahlungsmedizin / ment zioni lékařská radiologie /
Strahlenmedizin /
diagramme m de rayon­ 53 diagramma m di radia­ diagrama m de radiación vyzařovací diagram m
53 radiation pattern диаграмма / излучения Strahlungscharakteristik / nement zione směrový diagram m
диаграмма / направленности Antennencharakteristik / vyzařovací charakte­
излучения Strahlungsdiagramm n ristika /
Feldstärkendiagramm n
pression / de rayonne­ 54 pressione / di radiazione presión / de radiación tlak m záření
54 radiation pressure световое давление п Strahlungsdruck m ment
эффект т Лебедева pression / de radiation
радиационное давление п
pyromètre m à rayonne­ 55 pirometro m a radia­ piròmetro m de radia­ radiační pyrometr m
55 radiation pyrometer радиационный пирометр т Strahlungspyrometer n ment zione ción
écran m contre les 56 schermo m di radiazione protección / contra la ochranný štít m proti
56 radiation shield радиационный экран т Strahlungsabschirmung / radiations schermaggio m contro radiación záření
радиоционная защита / Strahlungsschutzschild m le radiazioni ochranný kryt m proti
тепловой экран т Strahlungsschutzpanzer m záření
Wärmeschutzschild m
maladie / due à Firradia- 57 malattia / di radiazione mal m de radiación nemoc / z ozáření
57 radiation sickness лучевая болезнь / Strahlenkrankheit / tion male m da raggi radioxemia /
58 radiator излучитель m Strahler т
радиатор m Strahlungsquelle / radiateur m 58 radiatore m radiador m zářič m
Kühler m émetteur m de radiations fonte m di energia intercambiador m zdroj m záření
Wärmestrahler m radiante chladič m
Radiator m
59 radio радио n Radio n
Funk m radioélectricité / 59 radio radio / rádio n
radio / radiocomunicación /
60 radioactive a радиоактивный radioaktiv
radioactif 60 radioattivo radioactivo radioaktivní
61 radioactive ionization радиоактивный ионизационный Ionisationsmanometer m mit
gage манометр m radioaktiver Strahlungsquelle jauge f à ionisation 61 vuotometro m a ionizza­ medidor m de ionización radioaktivní ionizační
radioactive zione radioattiva radioactiva vakuometr m
62 radioactivity радиоактивность / Radioaktivität /
radioactivité / 62 radioattività / radioactividad / radioaktivita /
63 radio altimeter радиоальтиметр т Radiohöhenmesser m
Funkhöhenmesser m radioaltimètre m 63 radioaltimetro m radioaltimetro m rádiový výškoměr m
64 radio astronomy радиоастрономия / Radioastronomie /
radioastronomie / 64 radioastronomia / radioastronomía / radioastronomie /
65 radio beacon радиомаяк т Radiobake f
Funkfeuer n radiophare m 65 radiofaro m radiofaro m rádiový maják m
radiobalise / radiobaliza / radiomaják m
66 radio beam радиолуч т Funkleitstrahl m
Funkstrahl m faisceau m radio- 66 fascio m radio haz m radioeléctrico rádiový paprsek m
Richtstrahl m électrique
67 radiobiology радиобиология / Radiobiologie /
Strahlenbiologie / radiobiologie / 67 radiobiología / radiobiología / radiobiologie /
68 radio channel радиоканал т Radiokanal m
полоса / частот передачи Funkkanal m bande / radio 68 canale m radio canal m radioeléctrico rádiový kanál m
radiocanale m banda / de radio rádiové pásmo n
69 radio command управляющий радиосигнал т Radiokommando n
Funkbefehl m télécommande / par 69 radiocomando m comando m radioeléctrico rádiový povel m
radio radiocomando m
radiocommande /
70 radio control управление п по радио Funksteuerung /
аппаратура / для radiopilotage m 70 radiogoverno m control m radioeléctrico rádiové ovládání n
радиоуправления appareil m de radio­ radiocontrol m řízení n rádiem
pilotage rádiové řízení n
71 radio direction finder радиопеленгатор т Funkpeilgerät n
radiogoniomètre m 71 radiogoniometro m radiogoniómetro m rádiový zaměřovač m
radiogoniometr m
72 radio duct атмосферный волновод т Radioleitschicht /
Funkleitschicht / guide m radioélectrique 72 strato m conduttore espejo m radioeléctrico atmosférický vlnovod m
radio
73 radio energy радиодиапазон т Radioenergie f
Radiowellenenergie / énergie / radioélectrique 73 radiazione / elettro- energía / radioeléctrica elmg. záření n o nižším
радиоизлучение п
magnetica di lunghezza kmitočtu než infračer­
излучение п в радиоволновом
d’onda superiore agli vené záření
диапазоне
infrarossi
74 radio frequency радиочастота / Radiofrequenz /
Funkfrequenz / radiofréquence / 74 radiofrequenza / radiofrecuencia / rádiový kmitočet m
частота / несущей
Hochfrequenz / vysokofrekvenční kmito­
радиоволны
čet m
75 radio goniometer радиопеленгатор т Radiogoniometer n
Funkpeilgerät n radiogoniomètre m 75 radiogoniometro m radiogoniómetro m radiogoniometr m
радиогониомететр т
76 radio guidance system система / наведения по радио Funkführungssystem n
système m de guidage 76 sistema m di radioguida sistema m de guiado rádiový naváděcí
Radioleitsystem n
par radio radioeléctrico systém m
sistema m de radioguía
77 radio hole сильное затухание п Radioempfangsloch n
trou m radioélectrique 77 zona / morta radio­ zona / radioeléctrica rádiová díra /
радиосигнала tote Radiozone /
elettrica muerta
78 radio horizon радиогоризонт m
79 radio interferometer радиоинтерферометр m
80 radio meteor радиометеор m
81 radiometer радиометр m
82 radiometer vacuum gage вакуумметр m Кнудсена
83 radiometric magnitude радиометрическая (звездная)
величина /
84 radio mirage мираж т
аномальное распространение п
радиоволн
85 radionuclide радиоактивный изотоп т
радиоизотоп т
86 radiophare радиомаяк т
87 radio range равносигнальный радиомаяк т
88 radiosonde радиозонд т
89 radiospectrum спектр т радиочастот
90 radio telescope радиотелескоп т
91 radio wave радиоволна /
92 radius vector радиус-вектор т
93 radome обтекатель т антенны
(радиолокатора)
кожух т антенны
легкое укрытие п
для радиолокатора
94 ram air воздух т, сжатый за счет
скоростного напора
95 ramark радиолокационный маяк-
-ориентир т (непрерывно
излучающий импульсы)
96 ram drag сопротивление п входа
сопротивление п за счет
сжатия воздуха
в воздухозаборнике
97 ramjet прямоточный воздушно-
реактивный двигатель т
98 ramjet engine прямоточный воздушно-
реактивный двигатель т
Radiohorizont т horizon m radio- 78 orizzonte m radio horizonte m radio- rádiový obzor m
électrique radio-orizzonte m eléctrico
Radio-Interferometer п radio-interféromètre m 79 radio-interferometro m radiointerferómetro m rádiový interferometr m
Radiometeor т radio-météore m 80 radio-meteora / radiometeoro m rádiový meteor m
Radiometer п radiomètre m 81 radiometro m radiòmetro m radiometr m
Strahlungsmesser т
Knudsen-Vakuummeter n manomètre m de Knudsen 82 manometro m di Knudsen manòmetro m de Knud­ Knudsenův vakuometr m
sen
medidor m de Knudsen
radiometrische Größe / magnitude / radio- 83 grandezza / radiometrica magnitud / radiomètrica radiometrická velikost /
métrique
Radioecho n mirage m radioélectrique 84 miraggio m radio radioespejismo m rádiová fata morgana /
Funkspiegelung / radiomiraggio m
Radionuklid rt radionucléide m 85 radionuclide m radionuclido m radionuklid m
radioélément m radionucleido m
Radiobake / radiophare m 86 radiofaro m radiofaro m rádiový maják m
Funkfeuer rt rádiomaják m
Kursfunkfeuer rt radiophare m direcíiorme] 87 radiofaro m direzionale radiofaro m direccional směrový rádiový maják
m
Radiosonde / radiosonde / 88 radiosonda f radiosonda / radiosonda /
Radiofrequenzspektrum n spectre m radioélectrique 89 radiospettro m radioespectro m dělení n vlnových pásem
spektrum n rádiových vint
Radioteleskop n radiotélescope m 90 radiotelescopio m radiotelescopio m radioteleskop m
Radiowelle / onde / radioélectrique 91 radio-onda / onda / radioeléctrica rádiová vlna /
Funkwelle / onda / radio elektromagnetická vlna /
Radiusvektor m rayon m vecteur 92 raggio m vettore radiovector m radi usvektor m
Fahrstrahl m polohový vektor m
Polstrahl m
Antennenverkleidung / radôme m 93 protezione / a cupola cúpula / de antena de kryt m antény radio­
Antennenkuppel / di antenna radar radar lokátoru
Antennen-Wetterschutz m radomo m radom m
anténní kopule /
Stauluft / air m sous pression 94 aria / sotto pressione aire m comprimido (bajo vzduch m vstupující do.
dynamique dinamica presión dinámica) lapače vzduchu
Radarsendebake / balise / répondeuse 95 radiofaro m per radar radiofaro m para radar nepřetržitě vysílající
Radarbake / radar m de radionaviga­ rádiový maják m
tion radarové návěstidlo n
Stauwiderstand m traînée / de prise d’air 96 resistenza / di presa resistencia/ aerodinámica náporový odpor m
d’aria dinamica de succión
Staustrahltriebwerk rt statoréacteur m 97 statoreattore m estatorreactor m náporový motor m
Staustrahler m autoreattore m
Staustrahltriebwerk n statoréacteur m 9 8 motore m statoreattore motor m estatorreactor náporový motor m
Staustrahler m

99 random error случайная ошибка /
100 random noise хаотический шум m
случайные помехи / pi
стохастический шум т
101 random number случайное число п
102 random vibration неупорядоченные колебания npi statistische Schwingung /
нерегулярные колебания n pi
103 range диапазон т (изменения
величины)
расстояние п
дальность /
полигон т
дальность / действия
(радиолокатора)
1 04 range attenuation уменьшение п дальности
действия радиолокатора
диапазон т ослабления
105 range error отклонение п по дальности
ошибка / в измерении
дальности
106 range gating дискриминация / по дальности
107 range-height-indicator индикатор т дальности
scope и высоты
индикатор т типа Е
108 range marker отметка / масштаба дальности
109 range only measurement система / измерения
of trajectory and дальности „Ромотар“
recording
110 range rate скорость / изменения
расстояния до цели
111 range ring кольцо п дальности
кольцевая отметка / дальности
112 range safety officer офицер т безопасности (по­
лета ракеты по трассе
полигона)
113 range strobe дистанционная маркерная
отметка / (на экране
радиолокатора)
---------------------------- ¿
zufälliger Fehler m erreur / aléatoire 99 errore m aleatorio error m aleatorio náhodná chyba f
error m estadístico
statistisches Rauschen n bruit m aléatoire 100 rumore m aleatorio ruido m de fondo náhodný Šum m
weißes Rauschen n
Breitbandrauschen n mit
Gauß‘scher
Amplitudenverteilung
Zufallszahl / nombre m aléatoire 101 numero m aleatorio número m aleatorio náhodné číslo n
beliebige Zahl / nombre m au hasard número m al caso
vibration / aléatoire 102 vibrazione / aleatoria vibración / irregular náhodné kmitání n
vibración / aleatoria
Bereich m portée / 103 gamma / alcance m rozsah m
Reichweite / marge / portata / polígono m de tiro vzdálenost /
Erprobungsstrecke / distance / gittata / dolet m
gamma f poligono m di tiro střelnice /
räumliche Dämpfung / affaiblissement m dû 104 attenuazione / di distanza atenuación / de distancia zeslabení n odraženého
Abschwächung / mit à la distance atenuación / de alcance signálu
zunehmender Entfernung
Abstandsfehler m incertitude / de distance 105 errore m di portata error m de alcance chyba / dálky cíle
Entfemungsirrtum m chyba / vzdálenosti cíle
Bereichsfehler m
Reichweitenfehler m
Bereichsbegrenzung / sélection / de signaux 106 selezione / del segnale selección / de la señal de dálkové omezení n
pour utilisation du di distanza distancia
radar dans une gamme
de distances
Entfernungs- und Höhenan- radar m indicateur 107 radar m indicatore di pantalla / indicadora de radiolokační indikátor m
zeigeoszilloskop n distance-altitude distanza e altezza alcance-altitud se záznamem vzdále­
nosti a výšky
Entfemungsanzeiger m marqueur m d’étalonnage 108 marchio m di distanza indicador m de distancia vzdálenostní značka /
Flugbahn-Vermessung / und système m de trajecto- 109 sistema m di misurazione medición / y registro de radiolokační soustava /
-Aufzeichnung / mittels graphie par mesure delle traiettorie con il la trayectoria con el určující dráhu pouze
Entfernungsbestimmung de la distance seule solo dato della di­ solo dato de la dis­ z měření vzdáleností
stanza tancia cíle
zeitliche Änderung / der vitesse / de variation 110 velocità У di variazione gradiente m de alcance radiální rychlost / cíle
Entfernungsanzeige de la distance della distanza
Radialgeschwindigkeit f velocità / radiale
Reichweitenkreis m cercle m de distance 111 cerchio m marcatore di anillo m marcador de kružnice / na indikátoru
distanza distancia radiolokátoru
Versuchsstrecken- agent m de sécurité d’une 112 addetto m alla sicurezza oficial m de seguridad bezpečnostní důstojník m
-Sicherheitsoffizier m base de lancement del poligono del polígono de lanza­ na raketové střelnici
miento
Entfernungsanzeigemarke / repère m de distance 113 marca / stroboscopica di marca / estroboscópica značka / pro určení
distanza de distancia vzdálenosti na indiká­
toru radiolokátoru

114 range sweep развертка / дальности
115 range wind ветры m pl, дующие вдоль
трассы полета ракеты
116 ranging pulse импульс т дальности
117 ranging system радиолокационный
дальномер т
118 rarefied gas dynamics динамика / разреженного газа
119 raster растр т
120 raster line строка / растра
121 rate gyro прецессионный гироскоп т
скоростной гироскоп т
122 rate integrating gyro интегрирующий прецессионный integrierender Kurskreisel m
гироскоп т Fernkurskreisel m
интегрирующий скоростной
гироскоп т
123 rate of climb скороподъемность /
124 rate of decay скорость / затухания
скорость / распада
125 rate of incidence удельная частота / соударений
(молекул покоящегося газа
с плоской поверхностью)
126 ratio deviation индекс т модуляции
модуляционный индекс т
127 RATO старт т с ракетным
Rato ускорителем
rato взлет т с ракетным
ускорителем
стартовый ускоритель т
128 ratrace кольцевой волноводный
мост т
Strahlauslenkung / als
Entfemungsmaß
Meßstrecken-
-Strahlauslenkung /
Längskomponente / des ballis­
tischen Windes
Entfernungsmeßimpuls m
Entfernungsmeßsystem n
Dynamik / verdünnter Gasse
Raster m
Rasterzeile /
Kurskreisel m
Steiggeschwindigkeit /
Abklinggeschwindigkeit /
Zerfallsgeschwindigkeit /
Abfallgeschwindigkeit /
sekundliche Stoßzahl /
Modulationsindex m
Start m mit Hilfsraketen
Raketenstarthilfe /
Mikrowellen-Kreuzstück n
F I Es с
balayage m étalonné en 114 analisi / di distanza barrido m de distancia přeběh m pro určení
distance traccia / di distanza vzdálenosti
composante /longitudi­ 115 vento m di portata viento m de alcance složka /balistického
nale du vent balistique vento m parallelo all’asse viento m paralelo al větru rovnoběžná s po­
di distanza eje de distancia délnou osou střelnice
impulsion / d e distance 116 impulso m di distanza impulso m de distancia impuls m k zjištění
vzdálenosti cíle
système m de télémétrie 117 sistema m radar per la sistema m para medir radiolokační soustava /
radar misura della portata distancias pro určení vzdálenosti
dynamique / des gaz 118 dinamica / dei gas rare­ aerodinámica / de los aerodynamika / zředě­
raréfiés fatti gases enrarecidos ných plynů
dinámica / del gas
rarificado
trame / 119 trama / trama / rastr m
ligne / d e trame 120 linea / di trama línea / de trama řádek m rastru
línea / de emparrillado
gyromètre m 121 girometro m giròmetro m gyroskop m
giróscopo m para registro gyroskopický měřič m
de velocidades y o úhlové rychlosti
aceleraciones angulares
gyromètre m intégrateur 122 girometro m integratore giròmetro m integrador integrační gyroskop m
vitesse / ascensionnelle 123 velocità / ascensionale velocidad / de trepada stoupací rychlost /
velocidad / ascencional
vitesse / d’amortissement 124 tasso m di estinzione gradiente m de degrada­ míra / útlumu
vitesse / de décroissance tasso m di decadimento ción rychlost / rozpadu
gradiente m de decai­
miento
fréquence / des impacts 125 intensità / d’urto frecuencia / de impactos četnost / nárazů
gradiente m de incidencia
indice m de modulation 126 indice m di modulazione coeficiente / de modula­ modulační index m
rapporto m di deviazione ción
di frequenza relación / de desviación
(de frecuencia)
décollage m assisté par 127 decollo m con razzo decolaje m ayudado por vzlet m letadla pomocí
fusée ausiliario di decollo cohete startovacích raket
équipement m de fusée razzo m ausiliario cohete m auxiliar startovací raketa /
d’appoint pour
décollage assisté
T m magique à coaxial 128 guida / d’onda radar configuración/de guía mikrovlnný sdružovač m
pour haute puissance ibrida de onda de radar
(parecido al T mágico)

129 raw data необработанные данные n
исходные данные п
130 rawin радиолокационное измерение//
ветра (по прослеживанию
мишеней)
131 ray луч т
132 rays лучи m pi (форма полярного
сияния)
133 ray tracing построение п траектории
луча (в среде с переменным
индексом преломления)
134 reaction balance весы pi для замера стати­
ческой тяги двигателя
135 reaction chamber камера / сгорания (аигл.)
реакторная камера /
136 reaction engine реактивный двигатель т
137 reaction force реактивная сила /
138 reaction jet реактивная струя /
139 reaction nozzle реактивное сопло п
140 reaction propulsion реактивное движение п
141 reaction time время п реакции
142 reaction turbine реактивная турбина /
143 reactor реактор т
ядерный реактор т
144 reactor core активная зона / (ядерного)
реактора
145 read v считывать
146 read v записывать (информацию)
to read in вводить информацию
(в память машины)
147 readout считывание п данных
считанная / информация
выборка / информации
F i Es Č
informations / pl mises 129 dati m pi pronti per essere datos m pl primarios о nezpracované údaje m pl
Rohangaben / pi
en forme pour traite­ elaborati básicos para ser ela­
unverarbeitete Daten n pi
ment en machine borados
mesure / du vent par 130 misurazione/ con radio­ medición / de viento měření n směru a rych­
Radiosondenmessung / der
radiosonde sonda della direzione con globo y radar losti větru radarovým
Windrichtung und
e della velocità del sledováním balónu
Windgeschwindigkeit
vento
Rawin-Verfahren n
rayon m 131 raggio m rayo m paprsek m
Strahl m
stria luminosa /
rayons m p l (auroraux) 132 raggi m pl (aurora) rayos m pl (aurora) paprsky m pl v polární
Strahlen m p l
záři
Polarlichtstrahlen m pl
tracé m des rayons 133 traccia / dei raggi trazado m del rayo sledování n paprsku
Strahlenweg-Aufzeichnung /
balance / de poussée 134 bilancia / per la misura­ balanza m de reacción váha/pro měření static­
Schubwaage /
zione della spinta kého tahu rakety
statica
chambre / de réaction 135 camera / di reazione cámara / de reacción spalovací komora /
Reaktionskammer /
komora / pro jaderný
Brennkammer /
reaktor
moteur m à réaction 136 motore m a reazione motor m de reacción reaktivní motor m
Rückstoßtriebwerk n
motor m a reacción reakční motor m
Strahltriebwerk n
force / d e réaction 137 forza / di reazione fuerza / de reacción reaktivní síla /
Rückstoßkraft /
Reaktionskraft /
veine / de réaction 138 getto m di reazione chorro m de reacción reaktivní proud m
Rückstoßstrahl m
Reaktionsstrahl m
tuyère / de réaction 139 ugello m di reazione tobera / de reacción tryska / reaktivního
Rückstoßdüse /
motoru
Reaktionsdüse /
propulsion / par réaction 140 propulsione / a reazione propulsión / de reacción reaktivní pohon m
Rückstoßantrieb m
propulsión / a reacción reakční pohon m
Reaktionsantrieb m
temps m de réaction 141 tempo m di reazione tiempo m de reacción reakční doba /
Reaktionszeit /
temps m de réponse
turbine / à réaction 142 turbina / a reazione turbina / a reacción reakční turbina /
Reaktionsturbine /
réacteur m 143 reattore m reactor m a reacción reaktor m
Reaktor m
réacteur m nucléaire reattore m nucleare reactor m nuclear
Kembrenner m
coeur m de réacteur 144 nucleo m del reattore núcleo m del reactor jádro n reaktoru
Reaktorkern m
nocciolo m del reattore
lire 145 leggere leer čisti
lesen
snímati
ablesen
entrer 146 introdurre ingresar vkládati údaje (do
einiesen
registrare registrar paměti)
eingeben
lecture / 147 lettura / lectura / okamžité vysílání n údajů
Datenausgabe /
affichage m trasmissione / istantanea transmisión / de datos čtení n záznamu z paměti
Ausgabedaten n pl
di dati výběr m dat z paměti
Empfangsdatenausgabe /
estrazione / di dati
148 readout indicator
149 readout station
150 real time
151 real-time data
152 real time telemetry
153 rearward acceleration
154 re-ascent
155 rebreather
156 received power
157 receiver
158 receptor
159 reciprocal
160 reciprocating engine
161 recognition
162 recombination
163 recombination coefficient коэффициент т рекомбинации
164 recombination energy
165 reconnaissance satellite
индикатор m
шкальный прибор m
станция / приема информации
реальное (или натуральное)
время п (в натуральном
масштабе времени)
мгновенные данные pi
данные pi, передаваемые
без запоминания
натуральные данные pi
телеметрия / в натуральном
масштабе времени
ускорение п в направлении
„грудь-спина“
повторный подъем т
регенератор т (газовой среды)
мощность / принимаемого
сигнала
мощность / рассеяния
датчик т
чувствительный элемент т
(измерительного прибора)
приемник т
рецептор т
противоположное (направле­
ние) п
обратная величина /
поршневой двигатель т
узнавание п
рекомбинация /
энергия / рекомбинации
разведывательный спутник т
спутник-разведчик т
Meßanzeiger т
Ausgabedatenanzeiger т
Funkempfangbodenstation /
Funkempfangsstation f
Istzeit /
wirkliche Zeit /
Istzeitdaten n pl
Istzeit-Telemetrie /
Beschleunigung / in Richtung
Brust-Rücken
Wiederaufstieg m
Beatmungsgerät л mit regene­
riertem Luftkreislauf
Pulmotor m
Empfangsleistung /
Aufnehmer m
Empfänger m
Rezeptor m
Reizempfänger m
Umgekehrrichtung /
Reziprokwert m
Kehrwert m
Kolbentriebwerk n
Erkennung /
Rekombination /
Rekombinationskoeffizient m
Rekombinationsenergie /
Aufklärungssatellit m
organe m extracteur de 148 indicatore m di lettura indicador m de datos ukazatel m přečtené
l’information sous informace
forme lisible
station / de réception 149 stazione / di lettura estación / telemétrica rádiová stanice /
station / de lecture centrale / di lettura estación / receptora
central / de lectura
temps m réel 150 tempo m reale tiempo m real skutečná doba /
skutečný čas m
informations / pl en 151 dati m pi di tempo información / de tiempo okamžitě získané údaje
temps réel reale real m pl
télémesure / en temps 152 telemisura / d i tempo telemetría / de tiempo okamžitá telemetrie /
réel vero real
surcharge/dans le sens 153 accelerazione / nell senso aceleración / retrógrada zrychlení n ve směru
ventre-dos petto-schiena deceleración / prsa—záda kolmo na
páteř
re-décollage m 154 ri-ascesa / re-ascensión / opakovaný výstup m
risalita / opakovaný start m
régénérateur m d’atmo­ 155 sistema m d’ossigeno con realimentador m de oxí­ přístroj m k dýchání
sphère aggiunta d’ossigeno geno v uzavřeném okruhu
secondo la necessità
puissance m reçue 156 potenza / ricevuta potencia / recibida přijatý výkon m
capteur m 157 ricevitore m sensor m čidlo n
récepteur m ricevente / receptor m přijímač m (rádiový)
récepteur m 158 recettore m sensor m receptor m
ricevitore m receptor m
inverse m d’une quantité 159 direzione / a 180° da una recíproco m směr m otočený o 180°
data direzione inversa / proti danému směru
reciproco převrácená hodnota /
reciproká hodnota /
moteur m à pistons 160 motore m alternativo motor m alternativo pístový motor m
motore m a pistoni motor m de émbolo
reconnaissance / 161 riconoscimento m reconocimiento m poznávání n
recombinaison / 162 ricombinazione / recombinación / rekombinace /
coefficient m de recom­ 163 coefficiente m di ricom- coeficiente m de recom­ rekombinační konstanta/
binaison binazione binación
énergie / de recombinai­ 164 energia / di ricombina­ energía / de recombina­ rekombinační energie /
son zione ción
satellite m d’observation 165 satellite m da ricogni­ satélite m de recono­ průzkumná družice /
satellite m de recon­ zione cimiento výzvědná družice /
naissance
166 recoverable a спасаемый, возращаемый bergbar récupérable 166 recuperabile recuperable navratitelný
многократного действия (или bergungsfähig zachranitelný
использования) wiedergewinnbar
167 recovered a восстановленный geborgen récupéré 167 recuperato recuperado navrácený
спасенный wiedergewonnen zachráněný
168 recovery восстановление п Bergung/ récupération / 168 recupero m recuperación f návrat m
возвращение п Rückgewinn m redressement m recupero m dinamico rescate m zachránění n
Abfangen n ripresa / di assetto změna / kinetické energie
v tlakovou
srovnání n letadla
169 recovery capsule спасаемая капсула / Bergungskapsel / capsule / récupérable 169 capsula / recuperabile cápsula / de récuperación pouzdro n pro navrácení
возвращаемая капсула / bergbarer Behälter m cápsula / recuperable na Zemi
záchranné pouzdro n
170 recovery compartment спасаемый отсек т (летатель­ Bergungsabteil n compartiment m des 170 attrezzatura / di recupero compartimiento m de návratná komora /
ного аппарата) Bergungszelle / équipments recuperación
destinés à la récupéra­
tion
171 recovery gear средства n р1 обозначения (на Bergungshilfegerät n dispositif m de repérage 171 dispositivi m pl di recu­ dispositivo m de recupe­ zařízení n pro označení
местности упавшего носового Bergungssignalausrüstung / en vue de récupération pero ración místa a nalezení
конуса или элемента ракеты) Bergungsausrüstung / equipo m recuperación záchranného pouzdra
172 recovery package блок т средств обнаружения Bergungspackung / case / des équipments 172 gruppo m di recupero unidad / de recuperación schránka / se zařízením
спустившегося объекта Bergungshilfeeinheit / de repérage en vue de pro označení místa
récupération a nalezení záchranného
pouzdra
173 recovery temperature температура / восстановления Rückgewinntemperatur / température / adiabatique 173 temperatura / di recupero temperatura / de recupe­ klidová teplota /
de récupération ración
174 rectifier выпрямитель т Gleichrichter m redresseur m 174 raddrizzatore m rectificador m usměrňovač m
175 recycle v повторить проверку wiederholen reprendre en arrière 175 arrestare il conteggio reciclar přerušiti odpočítávání
полностью заново teilwiederholen (le compte à rebours) alla rovescia per ri­ recircular a začíti znovu při
повторить часть neubeginnen reprendre entièrement partire da un punto repasar startu
предстартовой проверки erneut durchführen les opérations de con­ precedente znovu provésti kontrolu
trôle
176 redout красная пелена / Red-out n voile m rouge 176 visione / rossa enrojecimiento m de la červené vidění n
rosa Schleier m visión
Rotsehen n visión / roja
177 red shift красное смещение п Rotverschiebung / déplacement m vers le 177 spostamento corrimiento m hacia el rudý posuv m
rouge m verso il rosso rojo
décalage m vers le rouge desplazamiento m hacia
el rojo
178 reduced frequency приведенная частота / reduzierte Frequenz / fréquence / réduite 178 frequenza / ridotta frecuencia / reducida redukovaný kmitočet m
paramètre m de fréquence
179 redundancy избыточность / Redundanz/ redondance / 179 ridondanza / redundancia / redundance/
дублирование п informační nadbytek m
nadbytečná informace /
180 reentry возврат т через атмосферу Wiedereintritt m rentrée / 180 rientro m reentrada / vstup m
спуск т через атмосферу Eintauchen n reingreso m sestup m
181 reentry body возвращающееся через
атмосферу тело n
спускающееся через
атмосферу тело п
182 reentry corridor коридор т возвращения
(в атмосферу)
183 reentry mode способ т возврата через
атмосферу
184 reentry nose cone носовой конус т, предназна­
ченный для входа
в атмосферу
185 reentry trajectory треактория / спуска через
атмосферу
186 reentry vehicle возвращаемый аппарат т
спускаемый аппарат т
187 reference ellipsoid референц-эллипсоид т
188 reference signal контрольный сигнал т
опорный сигнал т
эталонный сигнал т
189 referent условный нуль т отсчета
базис т отсчета
190 reflectance отражательная способность /
191 reflected code рефлексивный код т
цикличный код т
192 reflecting telescope телескоп-рефлектор т
193 reflection отражение п
194 reflection coefficient коэффициент т отражения
195 reflectivity отражательная способность /
альбедо п
196 reflector рефлектор т
отражатель т
отражатель т нейтронов
197 refracting telescope телескоп-рефрактор т
198 refraction рефракция /
преломление п
Wiedereintrittskörper т
Eintauchkörper т
Wiedereintrittskorridor т
Wiedereintrittsschneise /
Wiedereintrittsmethode /
Eintauchverfahren n
Wiedereintritts-Kegelspitze /
Eintauch-Kegelspitze /
Wiedereintrittsbahn /
Eintauchbahn /
Wiedereintrittsfahrzeug n
Eintauch-Fahrzeug n
Bezugsellipsoid n
Referenzellipsoid n
Referenzsignal n
Bezugssignal n
Referenz /
Reflexionsvermögen n
Rückwurfgrad m
Reflexionsgrad m
Reflsxionszahl /
zyklischer Kode m
Spiegelteleskop rt
Rückstrahlung /
Reflexion /
Reflexionskoeffizient m
Reflexionskraft /
Reflexionsvermögen n (un­
durchsichtigtrüber Schich­
ten)
Reflektor m
Tamper m
Störreflektor m
Refraktorteleskop n
Linsenfernrohr n
Refraktion /
Brechung /
Strahlenbrechung /
partie / rentrant dans 181 veicolo m di rientro cuerpo m de reentrada sestupující těleso n
l’atmosphère corpo m di rientro
corridor m d’entrée 182 corridoio m di rientro corredor m de reentrada sestupný koridor m
corridor m de rentrée
mode m de rentrée 183 modo m di rientro modo m de reentrada způsob m sestupu
pointe / de rentrée 184 ogiva / di rientro ojiva / de reentrada hlavice / pro sestup
ojiva / de reingreso čelní kužel m pro sestup
trajectoire / de rentrée 185 traiettoria / di rientro trayectoria / de reentrada sestupná dráha /
trayectoria / de reingreso dráha / sestupu
véhicule m de rentrée 186 veicolo m di rientro vehículo m de reentrada sestupující umělé kos­
vehículo m de reingreso mické těleso n
ellipsoïde m de référence 187 ellissoide m di riferi­ elipsoide / de referencia referenční elipsoid m
mento
signal m de référence 188 segnale m di riferimento señal / de referencia porovnávací signál m
référence / 189 riferimento m referencia / vztažná hodnota /
réflectance / 190 fattore m di riflessione reflectancia / činitel m odrazu
code m cyclique 191 codice m ciclico código m reflejado cyklický kód m
télescope m à miroirs 192 telescopio m riflettente telescopio m reflector zrcadlový dalekohled m
réflecteur m reflektor m
réflexion / 193 riflessione / reflexión / odraz m
coefficient m de réflexion 194 coefficiente m di coeficiente m de reflexión součinitel m odrazivosti
riflessione odrazivost /
pouvoir m réfléchissant m 195 potere m riflettente reflectividad / činitel m vnitřního
réflectivité / riflessività / odrazu
reflektivita /
odraznost /
réflecteur m 196 riflettore m reflector m reflektor m
odrazová anténa /
lunette / 197 telescopio m rifrattore telescopio refractor m refraktor m
réfracteur m
réfraction / 198 rifrazione / refracción f refrakce /
lom m
199 refractivity
200 refractometer
201 refractor
202 refueling
203 regeneration
204 regenerative cooling
205 regenerative detector
206 regenerative engine
207 regenerator
20 8 region
209 register
210 regression
211 regression of the nodes
212 regular reflection
213 regular reflector
214 reheating
215 relative a
216 relative angular
momentum
217 relative coordinate
system
преломляемость / Brechzahl / indice m de réfraction 199 potere m di rifrazione refractividad / algebraický rozdíl m mezi
показатель m преломления Brechungszahl / indexem lomu a jednou
рефрактометр т Refraktometer n réfractomètre m 200 rifrattometro m refractómetro m refraktometr m
рефрактор т Refraktor m lunette / 201 telescopio m rifrattore refractor m refraktor m
телескоп рефрактор т réfracteur m
заправка / топливом Auftanken n ravitaillement m en 202 rifornimento m di com­ reaprovisionamiento m doplňování n pohonných
дозаправка / combustible bustibile de combustibles hmot za letu
положительная обратная связь / Rückkopplung/ rétroaction / 203 retroazione / reacción / kladná zpětná vazba /
регенерирование п Regenerierung / régénération / rigenerazione / regeneración / obnovení n
восстановление п Regeneration / regenerace /
регенеративное охлаждение п Regenerativkühlung / refroidissement m par 204 raffreddamento ni rige­ refrigeración /regenera­ regenerativní chlazení n
Zwanglaufregenerativkühlung / récupération nerativo tiva
Umlaufkühlung / enfriamento m regene­
rativo
регенеративный детектор т rückgekoppelter Detektor m détecteur m à réaction 205 rivelatore m a reazione detector m regenerativo zpětnovazební detektor m
ламповый детектор т
с обратной связью
регенеративный двигатель т regenerativgekühltes Trieb­ moteur m à refroidisse- 206 motore m razzo con motor m con refrigeración raketový motor m s re­
жидкостной ракетный двига­ werk n ment par récupération raffreddamento a rige- regenerativa generativním chlaze-
тель т с регенеративным nerazione motor m con enfriamento ním spalovací komory
охлаждением regenerativo
регенератор т Regenerator m récupérateur m 207 ricuperatore m di calore regenerador m regenerátor m
теплообменник т Rekuperator m échangeur m de chaleur
область / (ионосферы) Region / région / 208 regione / (ionosférica) región / oblast /
Schicht / región / ionosférica oblast / ionosféry
Heaviside-Schicht / vrstva / (ionosféry)
регистр т Register n registre m 209 registro m registro m registr m
сумматор т Zählwerk n
счетчик т
регрессия / Regression / rebroussement m 210 regressione / regresión / regrese /
régression / regresso m
регрессия / узлов Regression / der Knoten régression / des noeuds 211 regresso m dei nodi regresión / de los nodos regrese / uzlů
Knotenrücklauf m
зеркальное отражение п regelmäßige Reflexion / reflection / spéculaire 212 riflessione / speculare reflexión / regular regulární odraz m
spiegelnde Reflexion / reflexión / especular zrcadlový odraz m
зеркальный отражатель т spiegelnder Reflektor m réflecteur m spéculaire 213 riflettore m speculare reflector m zrcadlový reflektor m
подогрев т Nacherhitzung / réchauffe / 214 ricombustione / recalentamiento m mezipřehřívání n
Wiederaufheizung / riscaldamento m succes­
Sekundär-Wärmezufuhr / sivo
относительный relativ relatif 215 relativo relativo relativní
Relativ- pref vztažný
poměrný
относительный момент т relativer Drehimpuls m moment m cinétique 216 quantità / di moto cantidad / de movi­ moment m relativní
количества движения relativer Drall m relatif angolare relativa miento angular hybnosti
relativa relativní točivost /
относительная система / relatives Koordinatensystem n système m relatif de 217 sistema m relativo sistema m relativo de relativní souřadnicová
координат coordonnées di coordinate coordenadas soustava /
218 relative distance
219 relative humidity
220 relative momentum
221 relative motion
222 relative movement
223 relative position
224 relative scattering
function
225 relative scatter intensity
226 relative speed
227 relative sunspot number
228 relative vorticity
229 relativistic a
230 relativistic dilatation
of time
231 relativistic mass equation
232 relativistic particle
233 relativistic red shift
2 34 relativistic velocity
235 relativity
236 relativity theory
237 relaxation method
относительное расстояние n
относительная влажность /
относительное количество п
движения
относительное движение п
видимое движение п
относительное движение п
видимое движение п
относительное положение п
относительная функция /
рассеяния
нормализованная индикатриса
/ рассеяния
относительная интенсивность /
рассеяния
относительная скорость /
скорость / относительного
движения
число п Вольфа
относительное число п
солнечных патен
относительный вихрь т
завихренность / в относительной
системе координат
релятивистский
релятивистское замедление п
времени
релятивистское уравнение п
масс
релятивистская частица /
релятивистское красное
смещение п
релятивистская скорость /
относительность /
принцип т относительности
теория / относительности
релаксационный метод т
метод т релаксаций
Relativentfernung /
relative Feuchte /
relative Feuchtigkeit /
relativer Impuls m
relative Bewegungsgröße /
Relativbewegung /
Relativbewegung /
Relativlage /
Bezugslage /
relative Position /
relative Streufunktion /
relative Streuformel /
Streuvermögensfunktion /
relatives Streuvermögen n
relative Geschwindigkeit /
Relativgeschwindigkeit /
Sonnenflecken-Relativza h 1/
relative Sonnenfleckenzahl /
relative Wirbelstärke /
relativistisch
relativistische Zeitdilatation/
relativistische
Massengleichung /
relativistisches Teilchen n
relativistische Rotverschiebung
/ des raies vers le rouge
relativistische
Geschwindigkeit /
Relativität /
Relativitätstheorie /
Relaxationsmethode /
distance / relative
humidité / relative
degré m hydrométrique
quantité /d u mouvement
relatif
mouvement m relatif
mouvement m apparent
mouvement m relatif
mouvement m apparent
position / relative
intensité /relative de
diffusion
intensité / relative de
diffusion
vitesse / relative
vitesse / apparente
nombre m relatif (des
taches solaires)
nombre m de Wolf
vorticité / relative
relativiste
dilatation / relativiste du
temps
équation / relativiste de
la masse
particule / relativiste
déplacement m relativiste 233 spostamento m relati­
décalage m relativiste vers
le rouge
vitesse / relativiste
relativité /
théorie / de la relativité
méthode / de relaxation
218 distanza / relativa
219 umidità / relativa
220 quantità / di moto
relativa
221 moto m relativo
moto m apparente
222 movimento m relativo
223 posizione / relativa
224 funzione / di diffusione
relativa
225 intensità / di diffusione
relativa
226 velocità / relativa
velocità / di movimento
relativo
227 numero m relativo (delle
macchie solari)
numero m di Wolf
228 vorticità / relativa
229 relativistico
230 dilatazione / relativistica
del tempo
231 equazione / di massa
relativistica
232 particella / relativistica
vistico verso il rosso
234 velocità / relativistica
235 relatività /
236 teoria /d ella relatività
237 metodo m di rilassa­
mento
distancia / relativa relativní vzdálenost /
humedad / relativa relativní vlhkost /
cantidad / de movi­ relativní hybnost /
miento relativa
movimiento m relativo relativní pohyb m
movimiento m relativo relativní pohyb m
posición / relativa relativní poloha /
función / de dispersión funkce / relativního
relativa rozptylu
intensidad / de disper­ intenzita / relativního
sión relativa rozptylu
velocidad / relativa relativní rychlost /
nùmero m relativo de relativní počet m sluneč­
manchas solares ních skvrn
número m de Wolf Wolfovo číslo n
vorticidad / relativa relativní vířivost /
relativistico relativistický
dilatación / relativistica relativistická dilatace /
del tiempo času
relativistické prodlužo­
vání n času
ecuación / de masa relativistický výraz m
relativistica pro hmotu
partícula / relativistica relativistická částice /
corrimiento m relativis­ relativistický rudý po­
tico hacia el rojo suv m
velocidad / relativistica relativistická rychlost /
relatividad / relativnost /
relativita /
teoría / de relatividad teorie / relativity
teorie / relativnosti
método m de relajación relaxační metoda /
238 relaxation time время n релаксации
239 reliability надежность /
240 remaining body оставшаяся после разделения
часть / ракеты
241 remanence остаточная намагниченность /
остаточная магнитная
индукция /
242 remote control дистанционное управление п
243 remote indicating дистанционно-индикационный
с вынесенной индикацией
244 remote velocity скорость / набегающего невоз­
мущенного потока
245 rendezvous рандеву п
встреча /
точка / встречи
246 repeller отражатель т (в клистроне)
247 reset возврат т в исходное положе­
ние
установка / на нуль
очистка /
сброс т
248 reset v возвращать в исходное
положение
устанавливать на нуль
очищать
сбрасывать
249 residual отклонение п практической
траектории от расчетной
250 residual air остаточный воздух т
251 residual flux density остаточная намагниченность /
Relaxationszeit /
temps m de relaxation 238 tempo m di rilassamento tiempo m de relajación relaxační doba /
Verweilzeit /
période / de relaxation tempo m di rinvenimento
Verzögerungszeit /
Zuverlässigkeit /
fiabilité / 239 affidabilità / confiabilidad / spolehlivost /
Betriebssicherheit /
sûreté / de fonctionne­ affidamento m
ment
Restkörper m
partie / restante (d’un 240 corpo m restante cuerpo m restante zbývající těleso n
véhicule spatial) parte / del razzo che parte / del cohete que se zbývající část / rakety
rimane dopo la sepa­ desprende y queda
razione della sezione
staccabile
Remanenz /
rémanence / 241 rimanenza / remanencia / remanence /
remanenter Magnetismus m
magnetismo m residuo
Restmagnetisierung /
Fernsteuerung /
commande / à distance 242 telecomando m control remoto m dálkové ovládání n
Fernschaltung /
télécommande / comando m a distanza mando m a distancia dálkové řízení n
Fernbedienung f
Fernanzeige /
indication / à distance 243 indicazione / a distanza indicación / remota dálkový přenos m údajů
indicatore m a distanza
ungestörte Geschwindigkeit /
vitesse / a l’infini 244 velocità / in distanza velocidad / remota rychlost / nerušeného
proudu
Rendezvous n rendez-vous m 245 incontro m orbitale encuentro m de dos véhi- setkání n v kosmickém
Zusammentreffen n point m de rendez-vous rendez-vous m culos en el espacio prostoru
Treffpunkt m
punto m d’incontro cita / espacial místo n setkání
Rendezvous-Ort m
orbitale
Reflektor m réflecteur m 246 riflettore m reflector m reflektor m (klystronu)
électrode m reflex repeledor m
Rückstellung / réenclenchement m vuelta / a cero přestavení n do nulového
247 rimessa / a zero
Nullstellung / remise / au zéro stavu
nulování n
rücksteilen réenclencher volver a cero přestaviti do nulového
248 rimettere a zero
löschen remettre à zéro restaurar stavu
nulovati
Restgröße / résidu m residual m rozdíl m mezi pozorova­
249 residuo m
Differenz / zwischen beobach­ differenza / fra un valore nou a vypočtenou
teter und theoretischer Größe osservato ed uno hodnotou v nebeské
calcolato mechanice
Restluft / air m résiduel aire m residual reziduální vzduch m
250 aria / residua
Residualluft /
remanente Kraftliniendichte / densité / de flux rési­ densidad / de flujo hustota / zbytkového
251 densità / di flusso
Restflußdichte / duelle residua residual toku
induction / rémanente
252 residual load остаточная (полезная) Brutto-Nutzlast / masse / de la charge utile 252 carico m residuo carga / útil bruta brutto užitečné zatížení n
нагрузка / Nutzlast / et des équipements carico m utile lordo carga / residual (rakety)
connexes
253 residual stress остаточное напряжение п Restspannung / contrainte / résiduelle 253 sollecitazione / residua esfuerzo m residual zbytkové napětí n
vlastní napětí n
254 residual volume остаточный объем т Residualluftvolumen n volume m résiduel 254 volume m residuo volúmen m residual reziduální objem m
Residualvolumen n vzduchu v plicích
255 resolution разрешающая способность / Auflösung / pouvoir m séparateur 255 risoluzione f resolución / rozlišovací schopnost /
разрешение п Bildauflösung / résolution / risolvenza /
четкость / Auflösungsvermögen n
резкость / (изображения,
сигнала)
256 resolving power разрешающая способность / Auflösungsvermögen n pouvoir m séparateur 256 potere m risolvente poder m de resolución rozlišovací schopnost f
разрешающая сила / Auflösung / résolution /
257 resonance резонанс т Resonanz / résonance / 257 risonanza / resonancia / rezonance /
258 resonant frequency резонансная частота / Resonanzfrequenz / fréquence / d e résonance 258 frequenza / d i risonanza frecuencia / de reso­ rezonanční kmitočet m
nancia
resonante /
259 resonator резонатор т Resonator m résonateur m 259 risonatore m resonador m rezonátor m
Schwingkreis m
260 respiratory compliance способност / дыхательного Atmungsbereitschaft / adaptation / respiratoire 260 cedevolezza / respira­ elasticidad / del aparato respirační kompliance /
аппарата к адаптации Atmungsbereitwilligkeit / toria respiratorio
приспособляемость / Respirationsbereitwilligkeit /, elasticità / dell’ apparato
дыхательного аппарата Vitalkapazität / respiratorio
261 respiratory minute дыхательный минутный Atmungsminutenvolum n débit m respiratoire par 261 ventilazione / polmonare caudal m respiratorio minutová ventilace /
volume объем т minütliches Atemluftvolumen n minute al minuto
262 responder ответчик т Antwortbake / répondeur m 262 radiofaro m a risposta respondedor m přístroj m reagující na
импульсный повторитель т Antwortsender nt trasponditore m příjem signálu
импульсный транспондер т Wiederholerbake / zprostředkováč m
263 response реакция / Antwort / réponse / 263 risposta / respuesta / odezva /
чувствительность / Frequenzgang m responso m reakce /
Ansprechen n
Ansprechreaktion /
264 responsor приемник т для приема Antwortgerät n récepteur m 264 radiofaro m di risposta receptor m de respuestas přijímač m odpovídače
сигналов от ответчиков ricetrasponditore m responsor m
265 restart повторный запуск т Wiederstart m remise / en marche 265 riavviamento m reiniciación / opětné uvedení n raketo­
(включение) Wiederstarten n rimessa / in moto vého motoru do chodu
Wiederzündung /
erneute Zündung /
266 restart v запускать повторно Wiederstarten remettre en marche 266 riavviare reencaminar opětně uvésti raketový
запускать вновь erneut zünden rimettere in moto reiniciar motor do chodu
267 rest in flight отдых т в полете Ruhen n im Flug repos m en vol 267 riposo m in volo reposo m en vuelo oddech m
odpočinek m za letu
268 resting находящийся в покое Ruhen n état m de repos 268 riposo m reposo m odpočívání n
Überrest m riposare m reposando m
269 rest mass масса / покоя Ruhemasse / masse / au repos 269 massa / di riposo masa / de reposo klidová hmota /
Ruhmasse /
270 restricted propellant бронированный заряд m твер­
дого топлива
271 restrictor бронировка / (у заряда
твердого топлива)
272 resultant wind средний ветер т
273 retainer держатель т
замок т
стопор 171
274 retardation rocket тормозная ракета /
тормозной (ракетный) двига­
тель т
275 reticle сетка /
перекрестье п
визирные нити / pi
276 retrace обратный ход т
(луча, разетки)
повторение п характеристик
наложение п характеристик
277 retrace v прочерчивать линию обратного rücklaufen
хода развертки rückverfolgen
278 retroactive rocket тормозная ракета /
тормозной (ракетный)
двигатель т
279 retrofire включение п тормозной
двигательной установки
280 retrofire v включать тормозную
двигательную установку
281 retroflector обратный отражатель т
282 retrograde motion обратное движение п
попятное движение п
283 retropack тормозная двигательная
установка /
284 retroreflection обратное отражение п
параллельное отражение п
285 retroreflector обратный отражатель т
286 retrorocket тормозной ракетный двигатель
т fusée / de freinage
oberflächenreduzierter propergol m inhibé 270 propellente m a super­ propulsante restringido element m tuhé pohonné
Treibstoff block m partiellement ficie parzialmente a superficie parcial­ hmoty s částečně izo­
inibita mente inhibida lovaným povrchem
Hemmschicht / limiteur m (de com­ 271 inibitore m limitador m vrstva / tuhé pohonné
bustion) strato m di materiale inhibidor m hmoty bez okysličo-
non combustibile vadla, zabraňující ho­
ření v této vrstvě
resultierender Wind m vent m résultant 272 vento m risultante viento m resultante výsledný vítr m
Befestigungsvorrichtung / dispositif m de retenue 273 fermo m retén m přidržovač m
Halterung / réservoir m zachycovač m
Behälter m schránka /
Bremsrakete / rétrofusée / 274 razzo / frenante cohete m de retardo brzdicí raketa /
fusée / de freinage brzdicí raketový motor m
Retikel n réticule m 275 reticolo m retículo m nitková síť /
Fadennetz n mřížka /
Liniennetz n
Rücklaufspur / retour m du spot 276 traccia / di ritorno línea / de retroceso zpětný běh m paprsku
Rücklauf m ritorno m
retracer le parcours 211 tracciare di nuovo retrazar navrátiti se
du spot ritornare
Bremsrakete / rétrofusée / 278 razzo m retroattivo cohete m retroactivo brzdicí raketa /
fusée/d e freinage retrorazzo m cohete m de frenado brzdicí raketový motor m
Bremsraketenzündung / mise / à feu d’une 279 accensione / di un encendido m de un zapálení n brzdicí rakety
rétrofusée retrorazzo retrocohete
Bremsrakete zünden allumer une rétrofusée 280 accendere un retrorazzo encender un retrocohete zapáliti brzdicí raketu
Rückwärtsbeuger m rétroréflecteur m 281 retroriflettore m retrorreflector m odrazka /
Retroflektor m
rückläufige Bewegung / mouvement m rétrograde 282 moto m retrogrado movimiento m retró­ retrográdní pohyb m
grado
Bremseinheit / unité / de freinage 283 motore m razzo frenante unidad / de retrocohetes svazek m brzdicích
compuesto m de cohetes raketových motorů
Zurückspiegelung / rétroréflexion / 284 retroriflessione / retroreflexión / odraz m, při kterém od­
ražený paprsek se vrací
po dráze rovnoběžné
s paprskem dopadají­
cím
Zuriickspiegler m rétroréflecteur m 285 retroriflettore m retrorreflector m odrazka /
Rückwärtsspiegler m
Retroreflektor m
Bremsrakete / rétrofusée / 286 retrorazzo m cohete m de frenado brzdicí raketa /
retrocohete m brzdicí raketový motor m
 E R D F I Es с

287 retrosequence
288 retrothrust
289 reverberation
290 reverberation time
291 reverse-flow combustion
chamber
292 reverse thrust
293 reversing layer
294 revetment
295 revolution
296 revolve v
297 rewrite v
298 rhombic antenna
последовательность / операций Ablauf т des Bremsmanövers séquence / de freinage 287 retrosequenza / secuencia / hacia atrás sled m událostí, které
при включении тормозной par rétrofusée retrosecuencia / mají následovati po
двигательной установки zapálení brzdicích ra­
ket při vstupu do atmo­
sféry
обратная тяга / Rückschub m poussée /rétroactive 288 retrospinta / empuje m hacia atrás zpětný tah m
тяга / тормозной двигательной Bremsschub m rétro-poussée / retroempuje m
установки
реверберация / Nachhall m réverbération / 289 riverberazione / reverberación / dozvuk m
отражение п Echo n reverberace /
эхо п Widerhall m
время п реверберации Nachhallzeit / temps m de réverbération 290 tempo m di riverbera­ tiempo m de reverbera­ doba / dozvuku
Echozeit / zione ción
противоточная камера / Gegenstrombrennkammer / chambre / de combustion 291 camera / di combustione cámara / de combustión protiproudová spalovací
сгорания à écoulement inverse a flusso invertito de flujo invertido komora /
обратная тага / Bremsschub m rétro-poussée / 292 spinta / invertita empuje m inverso zpětný tah m
rückwärtsgerichteter Schub m retrospinta / retroempuje m
обращающий слой т Umkehrschicht / couche / d’inversion 293 strato m invertente capa / inversora inverzní vrstva /
(солнечной атмосферы)
защитная стенка / Schutzwall m mur m de protection 294 parete / di protezione revestimiento m ochranná stěna /
обращение п Umlauf bewegung / révolution / 295 rivoluzione / revolución / obíhání n
вращение п (вокруг внешней Umkreisen n oběh m
оси) Umlauf m
оборот т Umkreisung /
вращаться (вокруг внешней sich drehen um tourner 296 ruotare girar obíhat
оси) umkreisen girare revolver
umlaufen
перезаписывать wiederschreiben récrire 297 riscrivere volver a escribir obnoviti záznam
neuschreiben restaurar
ромбическая антенна / Rhombusantenne / antenne / en losange 298 antenna / a rami rombici antena / rómbica kosočtverečná anténa /
rombická anténa /

299 rho-theta system
300 ribbon parachute
дальномерно-азимутальная си­
стема / радионавигации
ленточный парашют т
Polarkoordinaten-Navigations-
system n
Rho-Theta-Navigations-
system n
Bänderfallschirm m
système m de navigation 299 sistema m di navigazione sistema m de navegación zařízení n pro navigaci
en coordonnées con coordinate polari con coordenadas v polárních souřadni­
polaires polares cích
parachute m à rubans 300 paracadute m a nastri paracaída m a cintas stuhový padák m

301 rich a богатый (применительно reich riche 301 ricco rico bohatá (směs)
к топливной смеси)
302 right ascension прямое восхождение п Rektaszension / ascension / droite 302 ascensione / retta ascensión / recta rektascenze /

303 rill разлом т Rille f rainure / 303 solco m surco m brázda /

трещина / sillon m crepaccio m grieta / rý h a /
борозда / (на Луне) crevasse /
fissure /

304 ring-around самозапрос т радиомаяка Sende-Empfang-Rückkopp- auto-interrogation / 304 autointerrogazione / di autointerrogación / de samospouštění n radio-
lu n g / un faro una baliza majáku

305 ring counter chain
306 riometer
307 rise time
308 rizalite
309 rockair
310 rocket
311 rocket airplane
312 rocket assisted take-off
313 rocket charge
314 rocket cluster
315 rocket engine
316 rocket fuel
317 rocket glider
318 rocket launcher
319 rocket nozzle
320 rocket pile
321 rocket plane
322 rocket propellant
цепь / счетного устройства
с кольцевой схемой
риометр т
время п нарастания (сигнала)
ризолит т (разновидность
тектитов)
зондирующая ракета /,
запускаемая с самолета
ракета /
ракетный двигатель т
ракетоплан т
взлет т с помощью ракетных
ускорителей
топливный заряд т (ракеты)
пороховая шашка /
связка / ракет
связка / ракетных двигателей
ракетный двигатель т
ракетное горючее п
ракетопланер т
крылатая ракета /
ракетная пусковая установка /
сопло п ракетного двигателя
ракетный ядерный реактор т
ракетоплан т
ракетное топливо п
рабочее тело п в ядерном
ракетном двигателе
F 1 Es с
Ringzählerkette /
chaîne / de compteurs 305 serie / di elementi bista­ serie / de elementos řetězec m kruhových
en anneau bili ad anello biestables accionados počítačů
en secuencia
Riometer n
riomètre m 306 riometro m riómetro m riometr m
Anstiegszeit /
temps m de montée 307 tempo m di transito tiempo m de transición doba / náběhu
temps m d’établissement tempo m di salita tiempo m de crecimiento
temps m de croissance
Rizalit m
rizalite / 308 rizalite / rizalita / rizalit m
Tektit m
flugzeuggestartete
fusée-sonde /lancée 309 razzo m sonda lanciato cohete m sonda lanzado výšková raketa / vy­
Raketensonde /
d’un avion da un aereo desde un avión puštěná ze svisle stou­
pajícího letadla
Rakete /
fusée / 310 razzo m cohete m raketa /
Raketentriebwerk n
moteur-fusée m motore m a razzo motor m cohete raketový motor m
Raketenflugzeug n
avion-fusée m 311 aereo m a razzo avión m cohete raketové letadlo n
velivolo m a razzo
Start m mit Hiifsraketen décollage m assisté par 312 decollo m con razzo decolaje m con cohete vzlet m pomocí starto­
Raketenstarthilfe / fusée ausiliario auxiliar vacích raket
fusée / aidant à décollage razzo m ausiliario di sistema m de cohete pomocná startovací
decollo auxiliar para decolage raketa /
Raketenladung /
charge / de propergol 313 carica / propellente carga / del cohete náplň / tuhé pohonné
d’une fusée per razzo carga / de propulsante hmoty v raketovém
motoru
Raketenbündel n
groupe m de fusées 314 grappolo m di razzi racimo m de cohete svazek m raketových
motorů
Raketentriebwerk n
moteur-fusée m 315 motore a razzo m motor m cohete raketový motor m
Raketenmotor m
Raketenbrennstoff m
combustible m pour 316 combustibile m per razzo combustible m para palivo n raketového
fusées cohete motoru
Raketengleiter m
planeur m à fusée 317 aliante m a razzo planeador m a cohete raketový kluzák m
Raketenwerfer m
dispositif m de lance­ 318 lanciatore m per razzi lanzador m para cohete zařízení n pro vypuštění
ment de fusées lanzador m de cohete raket
raketomet m
Raketendüse /
tuyère / de fusée 319 ugello m di razzo tobera / del cohete tryska / raketového
motoru
Raketenmeiler m
réacteur m nucléaire 320 reattore m nucleare reactor m para cohete jaderný reaktor m pro
Raketenreaktor m
de fusée per razzo raketový motor
Raketenflugzeug n
avion m fusée 321 aeroplano m a razzo avión m cohete raketové letadlo ti
raketoplán m
Raketentreibstoff m
propergol m 322 propellente m per razzo propulsante m para raketová pohonná
Raketenkemtreibstoff m
fluide m propulsif fluido m di razzo nucleare cohete hmota /
fluido m de propulsión vytékající hmota /
u jaderného raketo­
vého motoru

323 rocket propulsion
324 rocket ramjet
325 rocket range
326 rocketry
327 rocket ship
328 rocked sied
329 rocket thrust
330 rocket vehicle
331 rockoon
332 rod
333 rod threshold
334 roentgen
335 roentgen-equivalent-man
336 roentgen-equivalent-
physical
337 roll
338 roll v
to roll out
339 roll axis
340 rolling axis
ракетное движение n
движение п за счет использова­
ния тяги ракетного
двигателя
прямоточный двигатель т
с разгонным ракетным
двигателем
дальность / полета ракеты
ракетный полигон т
ракетная техника /
летательный аппарат т
с ракетным двигателем
ракетная тележка /
тяга / ракетного двигателя
ракета /
аппарат т передвигающийся
с помощью ракетного
двигателя
зондирующая ракета /, запус­
каемая с воздушного шара
палочка /
палочковый порог т
рентген т
биологический
рентген-эквивалент т
физический рентген-эквивалент
т Roentgen-Äquivalent n
крен т
кренение п
угол т крена
считывать с регистра
продольная ось /
ось / крена
продольная ось /
ось / крена
\
Raketenantrieb т
Raketen-Staustrahltriebwerk п
Rakete / mit Staustrahlumman-
telung
Raketen-Reichweite /
Raketen-Erprobungsstrecke /
Raketentechnik /
Raketenraumschiff n
Raketenschlitten m
Raketenschub m
Raketenfahrzeug n
ballongestartete Rakete /
Sehstäbchen n
Schwellenwert m des Auges
Funktionsschwelle / des
Sehstäbchen
Dunkelsichbarkeitschwelle /
Dunkelsehsch welle /
Roentgen n
medizinisches
Roentgen-Äquivalent n
biologisches
Roentgen-Äquivalent n
physikalisches
Rollen n
Rollwinkel m
von der Speichertrommel
abgreifen
auswalzen
Rollachse /
Rollachse /
F I Es с
propulsion / par fusée 323 propulsione / a razzo propulsión / de cohete raketový pohon m
propulsión / a cohete
statoréacteur m à fusée 324 statoreattore m con razzo estatorreactor m con co­ náporový raketový mo­
de démarrage incorporato hete auxiliar tor m
portée / d’une fusée 325 gittata / d i un razzo alcance m del cohete dolet m rakety
polygone m de lancement poligono m di tir oper razzi polígono m de tiro raketová střelnice /
technologie / des fusées 326 razzotecnica / cohetería / nauka / o raketách
arte m o ciencia de los raketová technika /
cohetes
véhicule m à fusée 327 veicolo m a razzo vehículo m cohete letadlo n nebo kosmická
loď / poháněné rake­
tovým motorem
traineau m à fusée 328 spinta / a razzo trineo m cohete raketové saně pl
poussée / d’une fusée 329 spinta / di un razzo empuje m del cohete tah m raketového motoru
véhicule m à fusée 330 veicolo m a razzo vehículo m cohete dopravní prostředek m
s raketovým motorem
fusée-sonde / emportée 331 razzo m sonda lanciato cohete m sonda lanzado raketa / vypuštěná
par un ballon da un pallone desde un globo z balónu
bâtonnet m 332 bastoncello m varilla / tyčinka /
seuil m de vision par les 333 soglia/dei bastoncelli limite / iluminación retina nejmenší osvětlení n, při
bâtonnets kterém tyčinky mohou
reagovat
Roentgen m 334 röntgen m roentgen m rentgen m
équivalent m médical 335 röntgen m equivalente equivalente roentgen m biologický ekvivalent m
d’un Roentgen (rem) dell’uomo (rem) del hombre (rem) rentgenu (rem) pro člo­
věka
équivalent m physique 336 röntgen m equivalente equivalente m físico fyzikální ekvivalent m
d?un Roentgen (rep) fisico (rep) roentgen (rep) rentgenu (rep)
roulis m 337 rollio m rolido m klonění n
inclinaison / latérale angolo m di rollio balanceo m otáčení n letadla nebo
ángulo m de balanceo rakety kolem podélné
osy
úhel m příčného sklonu
rouler 338 estrarre il riporto rolar provést i instrukce z pro­
extraire les données d’une girar gramu počítače
mémoire
axe m de roulis 339 asse m di rollio eje m de rolido podélná osa /
eje m de balanceo osa / klonění
axe m de roulis 340 asse m di rollio eje m de rolido podélná osa
eje m de balanceo osa / klonění
341 rolling moment
342 roll jet system
343 roll stabilization
344 root chord
345 rotate v
346 rotating cylindr gage
347 rotating disk gage
348 rotation
349 rotational speed
350 rotor
351 rotor moment of inertia
352 round v
to round off
353 rounding error
354 routine
355 R-theta system
356 R-T unit
357 rubber-base propellant
358 ruby laser
вращающий момент m
кренящий момент т
система / двигателей
управления креном
стабилизация / по крену
корневая хорда / (крыла)
вращаться
(вокруг внутренней оси)
манометр т с вращающимся
цилиндром
манометр т с вращающимся
диском
вращение п
скорость / вращения
число п оборотов
ротор т
момент т инерции ротора
округлять
ошибка / округления
ошибка / при округлении
программа /
дальномерно-азимутальная
система / (радионавигации)
далъномерно-пеленгационная
система /
блок т приемника-передатчика Empfang-Sende-Einheit /
твердое топливо п на основе
каучука
рубиновый лазер т
Rollmoment п
moment m de roulis 341 momento m di rollio momento m de rolido klonicí moment m
momento m de balanceo
Rolldüsensystem п
dispositif m de roulis 342 sistema m con getti di sistema m de chorros soustava / trysek pro
par jets de réaction rollio para rolido klonění
Rollstabilisierung /
stabilisation / en roulis 343 stabilizzazione / di rollio estabilización / de rolido stabilizace /klonění
estabilización / de ba­
lanceo
Wurzelprofilsehne /
corde / à Templanture 344 corda / alla radice cuerda / de ala en su tětiva / u kořene křídla
raíz
sich um die eigene Achse dre­
tourner 345 ruotare rotar otáčeti se
hen
rotieren girare girar
sich drehen
Drehzylinder-Vakuummeter n
manomètre m à entraî­ 346 vuotometi о m a cilindro medidor m de vacio vakuometr m s rotujícím
nement (à cylindre ruotante a cilindro rotante válcem
tournant)
Drehscheiben-Vakuummeter n
manomètre m à entraî­ 347 vuotometro m a disco medidor m de vacio vakuometr m s rotujícím
nement (à disque ruotante a disco rotante diskem
tournant)
Rotation /
Drehung / rotation / 348 rotazione / rotación / otáčení n
Drehzahl n
vitesse / de rotation 349 velocità / di rotazione velocidad / de rotación počet m otáček za jed­
giri m nell’unità di tempo revoluciones m pl notku času
Rotor m
rotor m 3 50 rotore m rotor m rotor m setrvačníku
toupie / (de gyroscope)
Rotorträgheitsmoment n
moment m d’inertie du 351 momento m di inerzia momento m de inercia moment m setrvačnosti
rotor del rotore del rotor rotoru setrvačníku
moment m d’inertie de
la toupie
runden
abrunden arrondir 352 arrotondare redondear zaokrouhliti číslo
Rundungsfehler m
erreur / d’arrondissement 353 errore m di arrotonda­ error m de redondeo chyba /zaokrouhlením
mento chyba / způsobená
zaokrouhlením
Routine /
Programm n programme m 354 programma m rutina / program m
Programmablauf m programa m
Polarkoordinaten-Naviga-
tionssystem n système m de navigation 355 sistema m di navigazione sistema m de navegación zařízení n pro navigaci
en coordonnées polaires con coordinate polari con coordenadas polares v polárních souřadni­
système m R—В sistema m R—0 sistema m R—0 cích
soustava R—9
appareil m récepteur- 356 gruppo m ricetrasmit­ unidad / receptor- přijímač m a vysílač m
émetteur tente transmisor radiolokačního ma­
jáku
gummibasiger Treibstoff m
Treibstoff m auf Gummi basis propergol m à base de 357 propellente m a base di propulsante m a base de heterogenní tuhá po­
caoutchouc gomma goma honná hmota / na
bázi kaučuku
Rubinlaser m
laser m à rubis 358 laser m a rubino laser m a rubí rubínový laser m
359 rudder руль til Seitenruder п
gouvernail m de direction 359 timone m timón m směrovka /
руль m направления
gouverne / de direction směrové kormidlo n
kormidlo n
360 rumble неустойчивое горение n Brummen п
grondement m 360 instabilità / di combu­ inestabilidad / d e combus­ nestabilita / hoření ra­
с низкой частотой вибрации Rumble п
instabilité / de com­ stione caratterizzata da tión caracterizada рог ketového motoru
шум т при неустойчивом
bustion à bruit sourd un suono sordo un sonido sordo hluk m při nestabilním
горении с низкой частотой
suono m sordo rumor m hoření raketového mo­
вибрации
toru

1 sabot опорное кольцо п Sabot т

sabot m 1 ,,sabot“ m „sabot“ m pouzdro n
Schuh т
zoccolo m vaina / kryt m (střely v hlavni)
nábojnice /
2 safety belt привязной ремень т Sicherheitsgurt т
ceinture / de sécurité 2 cintura / di sicurezza cinturón m de seguridad poutači pás m
безопасности
3 safety equipment спасательное снаряжение п Sicherheitsausrüstung /
équipement m de sécurité 3 attrezzatura / di sicurez­ equipo m de seguridad bezpečnostní zařízení n
снаряжение п, обеспечивающее
za
безопасность
4 salvo launch одновременный запуск т Simultanstart m
lancement m en salves 4 lancio m contemporaneo lanzamiento m conjunto hromadný start m raket
(нескольких ракет) Salvenstart m
di più razzi de varios cohetes
lancio m a salva
5 sample выборка / Probe /
prélèvement m 5 campione m patrón m vzorek m
проба / Muster n
échantillon m muestra / část / souboru
образец т
6 sandwich многослойная структура / Sandwichstruktur /
matériau m de type 6 sandwich m sandwich m sendvič m
Schichtstruktur /
sandwich estructura / sandwich
Mehrschichtstruktur /
7 sandwich construction слоистая конструкция / Sandwichbauweise /
construction / de type 7 costruzione J sandwich construcción / sandwich sendvičová konstrukce /
Mehrschichtbauweise /
sandwich
Schichtbauweise /
8 saros сарос т Saros-Periode /
Saros m 8 saros m saros m saros m
ciclo m d’eclisse di circa ciclo m de eclipses de
18 anni algo más de 18 años
9 satellite спутник т Satellit m
satellite m 9 satellite m satélite m družice /
искусственный спутник т
satelit m
Земли
10 satellite lifetime время / существования Satellitenlebensdauer /
durée / de vie ďun 10 durata / del satellite vida / del satélite životnost / družice
спутника (на орбите)
satellite vita / di un satellite
время / жизни спутника
11 satelloid сателлоид т Satelloid m
satelloïde m 11 satelloide m sateloide m sateloid ni
спутник m, удерживаемый на
орбите с помощью двига­
теля малой тяги
12 saturation-adiabatic влажно-адиабатический гра­ feuchtadiabatischer Tempera­ gradient m vertical de 12 gradiente m termico gradiente m adiabático teplotně adiabatický
lapse rate диент m температуры turgradient m température adiabati- atmosferico in un de saturación gradient m odpovída­
que de saturation processo adiabatico jící stavu nasycení
di saturazione (vzduchu vodní parou)
13 saturation vapor давление п насыщенных паров Sättigungsdampfdruck m pression /d e vapeur 13 pressione / di saturazione tensión / de vapor napětí m nasycené páry
pressure Sättigungsdruck m saturante del vapore saturado
pression / de saturation
14 saturnographic a сатурнографический saturnographisch saturnographique 14 saturnografico saturnogràfico saturnografický
saturnkundlich
15 sawtooth wave пилообразная волна / Sägezahnwelle / onde / en dents de scie 15 onda / a dente di sega onda / a diente de sierra pilovitá vlna /
пилообразный импульс т
16 scalar скаляр т Skalar m grandeur m scalaire 16 scalare / escalar m skalár m
scalaire m
17 scalar acceleration скалярное ускорение п skalare Beschleunigung / accélération / scalaire 17 accelerazione / scalare aceleración / escalar skalární zrychlení n
Beschleunigungsbetrag m modul m vektoru zrych­
lení
18 scalar product скалярное произведение п Skalarprodukt n produit m scalaire 18 prodotto /77 scalare producto m escalar skalární součin m
skalares Produkt n
19 scalar velocity скалярная скорость / skalare Geschwindigkeit / vitesse / scalaire 19 velocità / scalare velocidad / escalar skalární rychlost /
Geschwindigkeitsbetrag m modul m vektoru rych­
losti
20 scale effect масштабный эффект т Maßstabeffekt m effet m d’échelle 20 effetto m di scala efecto m de escala vliv m měřítka
Maßstabeinfluß m
21 scale height шкала / высот Äquivalenthöhe / échelle / de hauteur 21 altezza / di scala altura / de (a) escala výška /homogenní
масштабная высота / Skalenhöhe / échelle / d’altitude atmosféry
высота / однородной Maßstabhöhe /
атмосферы
22 scale model масштабная подель / Maßstabmodell n modèle m à l’échelle 22 modello m in scala modelo m en (a) escala model m v měřítku
maßstabgetreues Modell n
maßstäbliches Modell n
23 scaler счетчик т (импульсов) Maßstabanpasser m circuit m de comptage 23 circuito m di scala circuito m de multiplica­ reduktor m (počtu)
пересчетная схема / Maßstabübersetzer m coefficient m de division circuito m de moltiplica­ dor impulsů
делитель т частоты Maßstabübersetzungsschal- tore
tung / riduttore m di impulsi
24 scaling factor коэффициент т пересчета Maßstabübersetzungsfaktor m coefficient m de 24 fattore m di scala factor m de escala redukční faktor m
коэффипиент т понижения division fattore m di riduzione dělicí faktor m
(импульсов) de comptage
25 scanner развертывающее устройство п Abtaster m analyseur m 25 esploratore m explorador m snímací soustava /
развертыватель т Fühler m explorateur m
Abtastgerät n antenne / tournante
26 scanning развертывание п Abtasten n exploration / 26 esplorazione / exploración / snímání n
обзор т Abfühlen n balayage m scansione / ohledávání n prostoru
сканирование п Abtastung /
27 scatter рассеяние п Streuung / diffusion / 27 diffusione / dispersión / rozptyl m
разброс т dispersion / dispersione / difusión / difuzní odraz m
28 scatter angle угол т рассеяния Streuwinkel m angle m de diffusion 28 angolo m di diffusione ángulo m de dispersión úhel m rozptylu
и hel m mezi dopadajícím
a odraženým paprskem
29 scatter communication связь / за счет (тропосферного) Streustrahlungsübertragungs- télécommunication / par 29 comunicazione / per comunicación / por sdělování n rozptylem
рассеяния technik / diffusion diffusione dispersión
тропосферная связь / Streuübertragungstechnik /
30 scattered power мощность / принимаемого Empfangsleistung / puissance / reçue 30 potenza / ricevuta potencia / recibida přijatý výkon m
сигнала
31 scatterer рассеивающее вещество п streuendes Teilchen n particule / diffusante 31 particella / di diffusione partícula / difusora rozptylující částice/
рассеиватель т partícula / de dispersión
32 scattering рассеяние п Streuung / diffusion / 32 dispersione / dispersión / rozptyl m
diffusione / difúzní odraz m
33 scattering area относительная площадь / Streuquerschnittsverhältn's n rapport m de la section 33 coefficiente m della su­ coecifiente m de la su­ koeficient m prostoro­
coefficient рассеяния efficace de diffusion à perficie di diffusione perficie de dispersión vého rozptylu
коэффициент т площади la section géométrique
рассеяния
34 scattering coefficient коэффициент т рассеяния Streukoeffizient m coefficient m de diffusion 34 coefficiente m di diffu­ coeficiente m de disper­ koeficient m rozptylu
sione sión
35 scattering cross section сечение п рассеяния Streuquerschnitt m section / efficace de 35 sezione / effettiva di sección / transversal de účinná plocha / cíle
поперечное сечение п рассеяния Wirkungsquerschnitt m der diffusion diffusione dispersión
Streuung
36 scattering function индикатриса / рассеяния Streuformel / fonction / de diffusion 36 funzione / di diffusione función / de dispersión funkce / rozptylu
37 scattering loss потери / pi от рассеяния Streuverlust m perte f par diffusion 37 perdita / di diffusione pérdida / por dispersión ztráta / rozptylem
38 scattering particle рассеивающая частица / Streuteilchen n particule / diffusante 38 particella / di diffusione partícula / de dispersión rozptylující částice /
Streupartikel /
39 scattering power рассеивающая способность / Streuvermögen n section / efficace totale 39 sezione effetiva / di diffu­ potencia / de dispersión rozptylující výkon m
мощност / рассеяния sione totale coeficiente m de disper­
поперечное сечение п полного sión
рассеяния
40 scattering-type pressure манометр т на принципе Ionisationsmanometer n jauge / d e pression 40 manometro m a diffu­ manómetro m tipo manometr m na principu
gage рассеяния à diffusion sione a dispersión rozptylu částic
ионизационный вакууометр т
41 scatter propagation тропосферное распространение Streustrahlungsübertragung / propagation / tropo- 41 propagazione / per propagación / por šíření n rozptylem
п (радиоволн) Streuübertragung / sphérique diffusione dispersión šíření n troposférou
troposphärische Ausbreitung / propagation / par propagazione / tropo- propagación / tropos­
diffusion sferica férica
42 schlieren полосы m pi Schlieren / p l strie / 42 schlieren m schlieren zákaly m pl
теневые полосы m pi Schlierenmethode / strioscopie / strie / pl fotografía / schlieren zákalová metoda /
шлирен-фотография / metodo m schlieren zviditelňování
теневая фотография /
43 schlieren photography фотография /, полученная Schlierenphotographie / photographie / strio- 43 fotografìa / schlieren fotografía / schlieren zákalová fotografie /
методом полос Schlierenaufnahme / scopique fotografìa / a strie
шлирен-фотография /
44 Schuler pendulum маятник т Шулера Schuler-Kreiselpendel n pendule m de Schuler 44 pendolo m di Schuler ' péndulo m de Schuler Schulerovo kyvadlo n
45 scintillating counter сцинтилляционный счетчик т Szintillationszähler m compteur m à scientilla- 45 contatore m di scintilla­ contador m de centelleo scintilační počítač m
tions mento
rivelatore m a scintilla­
mento
 F I Es с

46 scintillation сцинтилляция / Szintillation / scintillation / 46 scintillamento m centelleo m scintilace / 1

мерцание n Funkeln n scintillazione /
47 scintillation counter сцинтилляционный счетчик т Szintillationszähler m compteur m à scin­ 47 contatore m di scintilla­ contador m de centelleo scintilační počítač m
tillation mento
rivelatore m a scintilla­
zione
48 scintillometer сцинтиллометр т Szintillometer n scintillomètre m 48 scintillometro m centellómetro m scintilometr m
49 scope инструменты m pi для наблю­ Abkürzung für optische Meß- abréviation désignant un 49 abbreviazione per stru­ instrumento m visual zkratka pro obrazovku,
дений und Beobachtungsgeräte appareil de visualisation menti ottici di misura­ (osciloscopio, telesco­ teleskop, mikroskop
индикатор т mit der Endsilbe-skop (oscilloscope, etc.) zione e di opperazione pio, microscopio) apod.
электронно-лучевя трубка / visor m
50 scotopic vision ночное зрение п Nachtsehen n vision J scotopique 50 visione / scotopica visión / escotópica skotopické vidění n
vision / parafovéale tyčinkové vidění n
vision / par les bâtonnets
vision / nocturne
51 screaming неустойчивое горение п с отно­ Screaming n hurlement m 51 stridio m estridencia / druh m nestabilního
сительно высокой частотой Schrillen n instabilité / de com­ instabilità / di combust­ inestabilidad / de la com­ hoření doprovázený
вибрации Pfeifen n bustion à bruit aigu ione caratterizzata da bustión con sonidos hlukem
звук т от неустойчивого горе­ stridio agudos
ния с высокой частотой
вибрации
52 screeching неустойчивое горение п (осо­ Kreischen n grincement m 52 suono m acuto inestabilidad / d e la druh m nestabilního ho­
бенно в форсажной камере) instabilité / de combus­ instabilita / di combu­ combustión caracteri­ ření v raketovém mo­
с резким звуком высокого tion à bruit aigu stione caratterizzata zada por sonidos agu­ toru doprovázený hlu­
тона da suoni acuti dos kem
53 screen экран т Schirm m écran m 53 schermo m pantalla / stínítko n
светофильтр т Bildschirm / schermaggio m stínění n
экранирующая сетка / Leuchtschirm /
отражатель т
54 scrub V отменять (пуск ракеты) abbrechen annuler 54 annullare un lancio anular přerušiti (start rakety)
abblasen anular un lanzamiento
55 sea море п S ee/ mer / 55 mare m mar m moře n
Meer n
56 sealed cabin герметичная кабина / druckdichte Kabine / cabine /étanche 56 cabina / a tenuta cabina / estanca hermetická kabina /
Druckkabine /
hermetisch abgeschlossene K a­
bine /
57 sea-level pressure давление п на уровне моря reduzierter Barometerdruck m pression / au niveau 57 pressione / a livello del presión / a nivel del mar tlak m při hladině moře
Druck m in Meereshöhe de la mer mare
pressione / a quota zero
58 searchlighting горизонтальное сканирование« Horizontabtastung / balayage m horizontal 58 scansione / orizzontale exploración / horizontal vodorovné snímání n
развертка / по дальности Horizontabtasten n radiolokátorem
59 search radar поисковая радиолокационная Suchradar n radar m de détection 59 radar m di ricerca radar m de búsqueda vyhledávací radio­
станция / lokátor m
радиолокационная станция /
дальнего обнаружения
60 seasickness морская болезнь / Seekrankheit / mal m de mer 60 mal rn di mare mal m de mar mořská nemoc /
mareo m
61 seat belt привязной ремень m
62 secondary вторичный круг т
небесное тело п — спутник т
вторичная частица /
(космических лучей)
63 secondary cosmic ray вторичные космические лучи
m pi
64 secondary electron вторичная электронная
emission эмиссия /
65 secondary emission вторичная эмиссия /
66 secondary great circle большой круг т перпенди­
кулярный основному
67 secondary instrument вторичный измерительный
прибор т (сверяемый
с абсолютным прибором)
68 secondary radar вторичный радиолокатор т
(требующий наличия ответ­
чика на отражающем
объекте)
69 secondary radiation вторичное излучение п
вторичные лучи m pi
70 section секция /
отсек т (ракеты)
71 sectionalized vertical секционированная вертикаль­
antenna ная антенна /
72 sector scanning секторное сканирование п
секторное развертывание п
73 secular perturbation вековое возмущение п
74 seeding введение п атомов с низким
потенциалом ионизации
(в горячий газ)
засев т облаков (при
активное воздействии)
75 seeing астрономическая видимость /
качество // оизображения
(астрономическое)
76 seeker radar радиолокатор т координатора
цели
радиолокационная головка /
самонаведения
Sitzgurt т
sekundärer Großkreis m
Trabant m
Sekundärwicklung /
Sekundärteilchen n
kosmische Sekundärstrahlung/
Sekundärelektronen-Emission /
Sekundäremission /
sekundärer Großkreis m
indirektes Meßgerät n
Sekundärradar n
Sekundärstrahlung /
Sektion /
Teil m
Abschnitt m
gegliederte Vertikalantenne /
Sektorabtastung /
säkulare Störung /
Einbringen n
Einsähen n
Impfen n
Impfung /
astronomische Sicht /
astronomische Abbildungsgüte
/
Suchradar n
Sucherradar rt
ceinture / de sécutiré 61 cintura / di sicurezza
alla vita
grand cercle m secondaire 62 circolo m massimo se­
astre m secondaire condario
particule / secondaire particella / secondaria
corpo m celeste secon­
dario
rayon m cosmique secon­ 63 raggio m cosmico
daire secondario
émission / d’électrons 64 emissione / di elettroni
secondaires secondari
émission f secondaire 65 emissione / di particelle
secondarie
grand cercle m secon­ 66 circolo m massimo
daire secondario
instrument m secondaire 67 strumento m secondario
radar m secondaire 68 radar m secondario
radiodétection / secon­
daire
rayonnement m secon­ 69 radiazione / secondaria
daire
radiation / secondaire
section / 70 sezione /
antenne / verticale 71 antenna / verticale
sectionnée sezionata
balayage m de secteur 72 scansione / a settori
perturbation / séculaire 73 perturbazione / secolare
ensemencement m 74 intensificazione / locale
intensificazione / locale
delle nubi
qualité / de l’image 75 qualità / delPimmagine
radar m chercheur 76 radar m cercatore
cinturón m de seguridad poutači pás 772
para asiento
círculo m máximo se­ sekundární hlavní kruž­
cundario nice /
secundario rn průvodce m (nebeského
tělesa)
sekundární částice /
rayo m cósmico secun­ sekundární kosmické
dario záření n
emisión / de electrones sekundární elektronová
secundarios emise /
emisión y secundaria sekundární emise /
círculo m máximo sekundární hlavní
secundario kružnice /
instrumento m secundario sekundární měřicí pří­
stroj m
ocejchovaný měřicí pří­
stroj m
radar m secundario sekundární radiolokátor
772
radiación /secundaria sekundární záření n
sección / část /
díl m
antena / vertical dělená svislá anténa /
subdividida svislá anténa / dělená na
úseky
exploración / por sector úsekové snímání n
úsekové prohledávání n
perturbación / secular sekulární poruchy / pl
siembra / očkování n (plynu
siembra / de nubes atomy, mraků)
calidad /d e imágen kvalita / obrazu
radar m explorador hledači radiolokátor m
77 seismic mass инерционная масса / seismische Masse / masse / sismique 11 massa /sism ica masa / (acelómetro) setrvačná hmota /
акселерометра masa / sismica akcelerometru
78 selection искание n Auswahl / sélection / 78 selezione / selección / výběr m
выборка / Auslese / scelta / elección / selekce /
отбор т
подбор т
79 selective absorption избирательное поглощение п selektive Absorption / absorption / sélective 79 assorbimento m selettivo absorción /selectiva selektivni absorpce /
селективное поглощение п
80 selective scattering селективное рассеяние п selektive Streuung / diffusion / sélective 80 diffusione / selettiva dispersión / selectiva selektivní rozptyl m
81 selectivity селективность / Selektivität / sélectivité / 81 selettività / selectividad / selektivnost /
избирательность / Trennschärfe /
Abstimmschärfe /
82 selenocentric a селеноцентрический selenozentrisch sélénocentrique 82 selenocentrico selenocèntrico selenocentrický
mondmittelpunktbezogen
83 selenographic a селенографический selenographisch sélénographique 83 selenografico selenogràfico selenografický
mondkundlich
84 selenoid спутник т Луны Selenoid n satellite m sélénien 84 selenoide m selenoide m selenoid m
družice / Měsíce
85 selenology селенология / (наука о Луне) Selenologie / sélénologie / 85 selenologia / selenologia / selenologie /
Mondkunde / nauka / o Měsíci
86 self-adaptive control самонастраивающаяся система selbstadaptives Regelsystem n système m de commande 86 sistema m di controllo ad sistema m de control adaptivní regulační
system / управления automatisch anpassungsfähiges autoadaptable autoadattamento autoadaptable systém m
Regelsystem n
87 self-contained system автономная система / abgeschlossenes System n système m autonome 87 sistema m indipendente sistema m autónomo autonomní soustava /
autonomes System n sistema m autonomo
88 self-induced vibration самовозбуждающиеся eigenerregte Schwingung / vibration / auto-excitée 88 vibrazione /autoindotta vibración /autoinducida samobuzené kmitání n
колебания n pi selbstinduzierte Schwingung /
89 semiactive homing полуактивное самонаведение п halbselbsttätiges Zielanflug­ radio-guidage m semi- 89 autoguida / semiattiva autoguiado m semiactivo poloaktivní samonavá-
guidance verfahren n -actif dění n
90 semiactive tracking полуактивная система / teilaktives Bahnverfolgungs- système m de poursuite 90 sistema ni di rilevamento sistema m de rastreo poloaktivní sledovací
system слежения system n semi-actif semiattivo semiactivo systém m
91 semicircular canal полукружной канал т halbkreisförmiger Kanal m canal m semi-circulaire 91 canale m semicircolare canal m semicircular polokruhovitý kanálek ni
92 semiconductor полупроводник т Halbleiter m semi-conducteur m 92 semiconduttore ni semiconductor m polovodič m
93 semiconductor device полупроводниковый прибор т Halbleitergerät n dispositif m à semi- 93 apparecchio m a semi- dispositivo m a semi­ polovodičové zařízení n
полупроводниковый элемент т -conducteur conduttore conductor
94 semidiameter радиус т Halbmesser m rayon m 94 semidiametro m radio m poloměr m
полудиаметр т rayon m angulaire semidiámetro ni
угловой полудиаметр т
95 semidiameter correction поправка / за радиус светила Halbmesser-Korrektur / correction / d e rayon 95 correzione / del raggio corrección / del semi­ poloměrová oprava /
diámetro poloměrová korekce /
96 semidiurnal a полусуточный halbtäglich semi-diurne 96 semidiurno semidiurno polodenní
halbtägig
91 semimajor axis большая полуось / (эллипса) große Halbachse / demi-grand axe m 97 semiasse m maggiore semieje m mayor velká poloosa /
Hauptachsenhalbmesser m
98 semiminor axis малая полуось / (эллипса) kleine Halbachse / demi-petit axe m 98 semiasse ni minore semieje m menor malá poloosa /
Nebenachsenhalbmesser m
 99 semimonocoque полумонокок m
конструкция / типа
полумонокок
100 semitransparent полупрозрачный фотокатод т
photocathode
101 sensation level уровень т ощущений
уровень т восприятия
102 sense antenna антенна / определения
направления
103 sense-reversing отражательная способность /
reflectivity с изменением направления
круговой поляризации
104 sensibility чувствительность /
105 sensible atmosphere ощутимая атмосфера /
106 sensible horizon истинный горизонт т
наблюдателя
107 sensible temperature ощутимая температура /
108 sensitivity чувствительность /
109 sensiometry сенситометрия /
110 sensor чувствительный элемент т
(прибора)
датчик т
орган т чувств
111 sensory illusion иллюзорное ощущение п
112 separation отделение п
разделение п (ступеней ракеты)
113 separation velocity скорость / в момент отделения
(ступени ракеты)
114 sequencer программное устройство п
115 sequential collation система / траекторных измере­
of range ний „Секор"
116 sequential control последовательное управление п Programmfolgesteuerung /
управление п последователь­
ностью операций
Halbschalenbau т
Halbschalenbauweise /
Halbschalenkonstruktion /
halbdurchlässige
Photokathode /
Empfindungsschwelle /
Wahrnehmbarkeitsschwelle /
Seitenbestimmungsantenne /
Seitenkennungsantenne /
durch Umkehrung der Schwin­
gungsrichtung gekennzeich­
nete Reflektorcharakteristik /
Empfindlichkeit /
Ansprechempfindlichkeit /
spürbare Atmosphäre /
natürlicher Horizont m
fühlbare Temperatur /
Empfindlichkeit /
Ansprechempfindlichkeit /
Sensitometrie /
Fühler m
Meßfühler m
Sinnestäuschung /
Separation /
Trennung /
Trenngeschwindigkeit /
Programmauslöser m
Programmierer m
Arbeitsfolgenregler m
fortlaufende Bahnvermessung /
mittels Triangulation
structure / semimono­ 99 struttura / semimono­
coque coque
struttura / semimono-
guscio
photo-cathode /se m i­ 100 fotocatodo m semi-
transparente trasparente
niveau m de sensation 101 livello m di sensazione
au-dessus du seuil
antenne / de levée 102 antenna / per la risolu­
d’ambiguité zione della direzione
réflectivité / avec 103 riflettività / a inversione
inversion de la polari­ di senso della pola­
sation circulaire rizzazione circolare
sensibilité / 104 sensibilità /
atmosphère / perceptible 105 atmosfera / sensibile
horizon m sensible 106 orizzonte m sensibile
température / sensible 107 temperatura /sensibile
sensibilité / 108 sensibilità /
sensitométrie / 109 sensitometria /
détecteur m 110 sensore m
organe m sensitif elemento m sensibile
illusion / sensorielle 111 illusione/ sensoriale
séparation / 112 separazione /
vitesse / à la séparation' 113 velocità / di separazione
programmeur m 114 sequenziatore m
système m de trajecto- 115 sistema m di misurazione
graphie Secor delle traiettorie con
correlazione in se­
quenza della distanza
commande / programmée 116 comando m sequenziale
commande / séquentielle comando m program­
mato
estructura / semimono­ poloskořepina /
coque poloskořepinová kon­
semimonocàscara / strukce /
fotocátodo m semi­ poloprůsvitná foto-
transparente katoda /
nivel m de sensación vjemová hladina /
práh cítění m
antena /buscadora anténa / zaměřovače
antena / d e sentido pro údaj smyslu
(en la dirección de
la señal)
reflectividad / a inver­ odrazivost / měnící smysl
sión de sentido polarizace
sensibilidad / citlivost /
atmósfera / sensible zjevná atmosféra /
horizonte m sensible horizont rn pozorovatele
temperatura / sensible pocitová teplota /
sensibilidad / citlivost /
sensitometria / senzitometrie /
detector m čidlo n
sensor m snímač m
captador m
ilusión / sensorial smyslové iluze / pl
smyslové klamy m pl
separación / oddělení n
velocidad / de separación rychlost / oddělení
rychlost / letu, při níž
dochází k oddělení
formulador m en serie časovač m
dispositivo m de ovládač m
secuencia
programador m
medición / de la trayec­ určování n dráhy letu
toria con correlación soustavou Secor
en secuencia de la
distancia
control m de secuencia sledové řízení n
sekvenční řízení n
117 service module отсек m со вспомогательными
системами
служебный отсек т
118 servo combining form серво- pref
вспомогательный
119 servomechanism сервомеханизм т
сервосистема /
следящая система /
120 set v устанавливать
набирать
121 sextant секстант т
122 sextant altitude высота / по секстанту
123 sferics изучение п атмосфериков
атмосферики m pi
124 sferics fix локация / (источников) атмо­
сфериков
125 sferics observation наблюдение п атмосфериков
локация / гроз
126 sferics receiver детектор т атмосфериков
регистратор т грозовых
разрядов
127 shadow тень /
128 shadowgraph теневой снимок т
теневая фотография /
129 shadow shield теневой экран т
130 shaker вибратор т
131 shake-table test испытание п на выбростенде
132 shaped-beam antenna профильно-лучевая антенна /
133 shear wave срезающая волна /
вращательно-поляризованная
волна /
Hilfseinheit / module / de service 117 modulo m di servizio mòdulo m de servicio provozní část m
Betriebseinheit / unità / di servizio unidad / de servicio
Servo- pref servo- pref 118 servo- pref servo- pref servo- pref
Hilfs- pref asservi pomocný
Servomechanismus m servo-mécanisme 119 servomeccanismo m servomecanismo m servomechanismus m
mécanisme m asservi
einstellen nettoyer une mémoire 120 regolare asentar nastaviti
eine Binärstelle in Zustand Eins remettre à un rimettere ad uno asentar seříditi
versetzen poner a uno
Sextant m sextant m 121 sestante m sextante m sextant m
Sextantenhöhe / hauteur / au sextant 122 altezza / di sestante altitud / del sextante výška / změřená sex-
tantem
sextantová výška /
Physik /luftelektrischer étude / météorologique 123 studio m dei parassiti descargas / atmosféricas studium n atmosférikú
Störvorgänge des atmosphériques atmosferici parásitos m atmosféricos atmosfériky m pl
Atmospherics n pl parasites m p l atmo­ parassiti m pl atmosferici
atmosphärisches Rauschen n sphériques
atmosphériques m pl
Bestimmung / luftelektrischer foyer m d’atmosphériques 124 punto m stimato dei punto m estimado (ubi­ přibližné určení n polohy
Störquellen disturbi atmosferici cación) de los distur­ zdroje atmosférikú
bios atmosféricos
Lokalisierung / luftelektrischer localisation / d’atmo­ 125 localizzazione / dei localización / de los zaměřování n atmo­
Störungen sphériques disturbi atmosferici disturbios atmosféricos sférikú
Registriergerät n luftelektrischer récepteur m d’atmo­ 126 ricevitore m di disturbi receptor m de los distur­ přijímač m atmosférikú
Störungen sphériques atmosferici bios atmosféricos
dunkle Bildstelle / ombre / 127 o m b ra / sombra / stín m
Schatten m
Empfangsloch n
Schattenaufnahme / ombrogramme m 128 ombrogramma m sombrograma m stínový snímek m
Schattenmethode / photographie / par la metodo m delle ombre método m de las stínová metoda /
Schattenaufnahmeverfahren n méthode des ombres sombras
Strahlungsschutzschirm m écran m protecteur 129 schermo m protettore protección / en la direc­ štít m chránící před
de radiations di radiazioni ción de la fuente de zářením
écran m radioprotecteur radiación
Rüttler m excitateur m 130 eccitatore m vibrador m vibrátor m
Shaker m sacudidor m
Vibrator m
Rütteltisch-Versuch m essai m à la table 131 prova / di tolleranza alle prueba / de vibración vibrační zkouška /
vibrante vibrazioni ensayo / de vibración
Formstrahlbündel-Antenne / antenne / à phase 132 antenna / direzionale antena / de haz perfilado anténa / s tvarovaným
variable in forma di fase svazkem
Scherwelle / onde / de cisaillement 133 onda / di torsione onda / transversal smyková vlna /
Scherungswelle / onde / rotationnelle onda / de corte torzní vlna /
Transversalwelle /
134 shell оболочка / Schale / coque / 134 guscio m cáscara / skořepina /
involucro m cubierta /
135 shield экран m Schild m écran m protecteur 135 schermo m protección / štít m
защита / Schirm m bouclier m blindaje m ochranný plášť m
136 shielding экранирование п Abschirmung / blindage m 136 schermaggio m blindaje m stínění n
экранировка / Beschirmung / protection / schermatura / resguardo m krytí n
защита / Abschirmen n
137 shimmer атмосферное мерцание п Erdszintillation / scintillation / 137 scintillazione / terrestre centelleo m terrestre zemská scintilace /
centelleo m atmosférico atmosférická scintilace /
138 shock ударная волна / Stoßwelle / /
onde de choc 138 onda / d’urto onda / de choque rázová vlna /
удар т Stoß in choc m urto m choque m náraz m
шок т Schock m scossa / shock m otřes m
shock m eléctrico
139 shock absorber амортизатор т Stoßdämpfer m amortisseur m (de chocs) 139 ammortizzatore m amortiguador m tlumič m nárazu
буфер т amortizátor m
демпфер т
140 shock front фронт т ударной волны Stoßfront / onde / de choc 140 fronte m d’urto frente m de choque čelo n rázové vlny
Stoßwellenfront / front m d’onde (de choc)
141 shock isolator амортизирующая подвеска / Stoßisolator m dispositif m anti-choc 141 isolatore m d’urto aislador m de choque rázový izolátor m
supporto m antiurto izolátor m nárazů
142 shock spectrum спектр т максимальных Stoßspektrum n spectre m de choc 142 spettro m d’urto espectro m de choque spektrum n rázu
ударных перегрузок
143 shock tube ударная труба / Stoßrohr n tube m à choc 143 tubo m d’urto tubo m de choque rázová trubice /
Stoßwellenrohr n
144 shock tunnel ударная аэродинамическая Stoßkanal m soufflerie m à tube à choc 144 galleria / a tubo d’urto tunel m de choque rázový tunel tn
труба / Stoßwellenkanal m
145 shock wave ударная волна / Stoßwelle / onde / de choc 145 onda / d’urto onda / d e choque rázová vlna /
146 shooting star метеор т Meteor in étoile / filante 146 stella / cadente estrella / fugaz létavice /
meteor m
147 shoran „Шоран“ т (система ближней Shoran-Verfahren n shoran m 147 shoran shoran shoran
точной навигации) Kurzstrecken-Navigation / système m de radar- sistema m di radarnavi­ sistema m de radarnave- systém m přesné navigace
navigation gazione shoran gación de corto alcance na krátkou vzdálenost
shoran /
148 short-baseline system коротко-базисная система / Flugbahnvermessungssystem n système m de trajecto- 148 sistema m di misura­ sistema m de base corta systém m s krátkou
mit kurzer Grundlinie graphie à base courte zione delle traiettorie základnou na měření
con linea di base corta drah
149 short-range Doppler система / траекторных измере­ Kurzstrecken-Doppler- système m de trajecto- 149 sistema m di misurazione Doppler m de corto Dopplerův systém m na
ний ближнего действия Verfahren n graphie à courte portée delle traiettorie con alcance krátkou vzdálenost
„Шодоп“ par effet Doppler Doppler di breve
portata
150 short-range navigation система /ближней точной Kurzstrecken-Navigation / système m de radar- 150 sistema m di radar- sistema m de radarnave- systém m přesné navi­
навигации „Шоран“ Shoran-Verfahren n navigation navigazione shoran gación de corto gace na krátkou
shoran m shoran alcance vzdálenost
shoran shoran
151 short-wave radiation коротковолновое излучение п Kurzwellenstrahlung / rayonnement / de courte 151 radiazione / a onde radiación / de onda krátkovlnné záření n
kurzwellige Strahlung / longueur d'onde corte corta
152 shot
153 shoulder harness
154 shower
155 shutdown
156 shutoff
157 sideband
158 side lobe
159 sidereal a
160 sidereal day
161 sidereal hour angle
162 sidereal month
163 sidereal period
164 sidereal time
165 sidereal year
166 signal
167 signal strength
168 signal-to-noise ratio
169 signal transmission level
170 silver-cell battery
171 silver-disk pyrheliometer
пуск m (ракеты)
дальность / полета (ракеты)
плечевые ремни m pi
наплечные ремни m p i .
ливень т (космических лучей)
прекращение п работы
(двигателя)
выключение п (двигателя)
отсечка / (подачи жидкого
топлива)
выключение п
боковая полоса / (частот)
боковой лепесток т (антенны)
сидерический
звездный
звездные сутки pi
сидерический часовой угол т
сидерический месяц т
звездный месяц т
звездный период т (вращения)
звездное время п
звездный год т
сигнал т
сила / сигнала
отношение п сигнал-шум
уровень т передачи сигнала
серебряно-цинковая батарея /
пиргелиометр т с серебряным
диском
Schuß т lancement m 152 lancio m di un razzo disparo m odpálení n
Abschuß т (einer Rakete) volo m di un razzo lanzamiento m vypuštění n
Flug т (einer Rakete)
Schultergurt m harnais m de sécurité 153 cinghia / di sicurezza correa / de seguridad ramenní popruh m
fissata sulle spalle sobre el hombro
harnés m de seguridad
Schauer m gerbe f (de rayons 154 sciame m atmosferico chubasco m atmosférická sprška /
cosmiques)
Abschaltung / arrêt m de poussée 155 arresto / del motore paro m přerušení n chodu
Abschalten n spegnimento m del paro m del motor motoru
Ausschalten n motore zastavování n chodu
motoru
Abstellen n arrêt m du combustible 156 esclusione / del com­ cierre m uzavření n přívodu paliva
Absperren n bustibile cierre m del combustible uzavření n přívodu po­
Sperrung/der Treibstoffzufuhr corte m honných hmot
Seitenband n bande / latérale 157 banda / laterale banda / lateral postranní pásmo n
Seitenkeule / lobe m latéral 158 lobo m laterale lóbulo m lateral postranní lalok m antény
vedlejší lalok m
postranní výběžek m
siderisch sidérai 159 siderale sideral hvězdný
Stern- pref sidereo siderický
siderischer Tag m jour m sidéral 160 giorno m siderale día m sideral hvězdný den m
Stemtag m
siderischer Stundenwinkel m angle m horaire sidéral 161 angolo m orario siderale ángulo m horario sideral hvězdný hodinový úhelm
coascensione / retta di un
astro
siderischer Monat m mois m sidéral 162 mese m siderale mes m sideral siderický měsíc m
siderický oběh m
siderische Periode / période / sidérale 163 periodo m siderale período m sideral siderická doba / oběhu
siderische Umlaufzeit / siderický oběh m
siderische Zeit / temps m sidéral 164 tempo m siderale tiempo m sideral hvězdný čas m
Sternzeit /
siderisches Jahr n année / sidérale 165 anno m siderale año m sideral hvězdný rok m
siderický rok m
Signal n signal m 166 segnale m señal / signál m
Signalstärke / intensité / de signal 167 intensità / di segnale intensidad / d e la señal intenzita / signálu
Rauschabstand m rapport m signal sur 168 rapporto m segnale- relación / señal-ruido poměr m signálu k šumu
Störabstand m bruit rumore
Geräuschabstand m rapport m signal bruit
Stör-Nutz-Verhältnis n
SignalÜbertragungsstärke / niveau m de transmission 169 livello m di trasmis­ nivel m de transmisión hladina / přenosu signálu
des signaux sione del segnale de la señal
Silber-Zink-Batterie / batterie / à éléments 170 batteria / a elementi batería / a elementos baterie / stříbrných
d’argent d’argento de plata článků
Silberscheiben-Pyrheliometer n pyrhéliométre m à disque 171 pireliometro m a disco pireliómetro m a disco pyrheliometr m se stří­
d'argent d’argento de plata brným kotoučkem
172 sine wave синусоидальная волна /
173 single-base propellant одноосновное топливо n
174 single-degree-of-freedom система / с одной степенью
system свободы
175 single-entry compressor центробежный компрессор т
с односторонным входом
176 single-grain charge одношашечный заряд т
твердого топлива
одношашечный пороховой
заряд т
177 single sheath единичный (плазменный) слой т einseitig stromdurchlässige
178 single-sideband модуляция / с одной боковой
modulation полосой (частот)
179 single-sideband передача / одной боковой
transmission полосой (частот)
180 single-stage compressor одноступенчатый компрессор т Einstufen-Verdichter m
Einstufen-Kompressor m
181 single-stage rocket одноступенчатая ракета /
182 single-stage turbine одноступенчатая турбина /
183 sink сток т
теплопоглотитель т
отвод т тепла
184 sinking опускание п изображения,
обусловленное рефракцией
185 sinusoidal синусоидальный
186 site площадка /
позиция /
стартовая площадка /
пусковая позиция /
187 skiatron скиатрон т
трубка / с записью темной
строкой
188 skin оболочка /
поверхность / тела
обшивка /
189 skin effect скин-эффект т
поверхностный эффект т
Sinuswelle /
onde /sinusoïdale 172 onda / sinusoidale onda / sinoidal sinusová vlna f
onda / sinusoide
einbasischer Treibstoff m propergol m monobase 173 propellente m a base propulsante m monobà­ jednosložková tuhá po­
Monergol n unica sico honná hmota /
tuhá pohonná hmota /
na bázi nitrocelulózy
System n mit einem Freiheits­ système m à u n seul 174 sistema m ad unico sistema m de un grado soustava / s jedním
grad degré de liberté grado di libertà de libertad stupněm volnosti
Kompressor m mit einseitigem compresseur m à entrée 175 compressore m ad una compresor m de entrada kompresor m s jedno­
Einlaß unique entrata única stranným vstupem
Einblockladung / charge / en grain unique 176 carica / propellente carga / propulsante de náplň / tuhé pohonné
a grano unico un solo grano hmoty z jediného
elementu
potentiel m de simple 177 guaina / unica di plasma envoltura / (de plasma) jednosměrná polarizační
Plasmagrenzschicht / couche de corriente única vrstva /
Einseitenband- modulation / à bande 178 modulazione / a singola modulación / de banda modulace / s jedním
Amplitudenmodulation / latérale unique banda laterale lateral única postranním pásmem
Einseitenband-Übertragung / émission / à bande 179 trasmissione / a singola transmisión / a banda přenos m jedním po­
latérale unique banda laterale lateral única stranním pásmem
compresseur m à un 180 compressore m a uno compresor m de una jednostupňový kom­
étage stadio etapa presor m
compressore m mono­ compresor m de un
stadio escalón
Einstufen-Rakete / fusée / à un étage 181 razzo m ad uno stadio cohete m de una etapa jednostupňová raketa /
einstufige Rakete / razzo m monostadio
Einstufen-Turbine / turbine / à un étage 182 turbina / ad uno stadio turbina / de una etapa jednostupňová turbina /
einstufige Turbine / turbina / monostadio turbina / d e un escalón
Senke / puits m 183 pozzo m pozo m propad m
Wärmesenke / puits m thermique pozzo m di calore sumidero m (de calor) tepelná jím k a /
Luftspiegelung / nach unten mirage m inférieur 184 rifrazione / ottica espejismo m de puesta zrcadlení n (směrem)
réfraction / due à l’effet miraggio m inferiore puesta / falsa dolů
de prisme espejismo m inferior
sinusförmig sinusoïdal 185 sinusoidale sinusoidal sinusový
Platz m site m 186 luogo m emplazamiento m stanoviště n
Bauplatz m emplacement m postazione / poloha /
Aufstellungsort m
L age/
Skiatron n skiatron m (tube à trace 187 tubo m skiatron skiatrón m skiatron m
Schwärzungsröhre / sombre) obrazovka / s tmavou
stopou
Oberfläche / revestimiento m potah m
revêtement m 188 rivestimento m
Haut / peau / pelle / kůže /
Hülle /
Hauteffekt m effet m de peau 189 effetto m pelle efecto m pelicular skinefekt m
Skineffekt m povrchový jev m
190 skin friction поверхностное трение n
191 skin temperature температура / (наружной)
поверхности
192 skin tracking прослеживание п пассивного
отражателя
пассивное слежение п
193 skip effect рикошетирующий эффект т
эффект т рикошетирования
эффект т отражения
194 skirt юбка /
нижняя наружняя часть /
(ракеты)
195 skirt fog облако п испарившейся воды
и газа при запуске ракеты
с охлаждаемой пусковой
установки
196 skyhook balloon аэростат т „скайхук“
197 sky screen оптический прибор т слежения Flugbahn-Abweichungsauf-
за отклонением ракеты
от заданной траектории
198 sky wave ионосферная волна /
пространственная волна /
отраженный луч т
199 slant range наклонная дальность /
дальность / вдоль луча
радиолокатора
200 slave подчинен наястанция /
ведомая станция /
(системы гиперболистической
навигации)
201 slave antenna ведомая антенна /
202 slave station подчиненная станция /
ведомая станция /
203 slaving согласование п (гироскопа)
коррекция / (гироскопа)
204 sleeve-dipole antenna коаксиально-дипольная
антенна /
Oberflächenreibung /
Hauttemperatur /
Oberflächentemperatur /
Radarverfolgung / mittels
Oberflächenreflexion
Sprungeffekt m
Skip-Effekt m
Heckverkleidung /
Startwolke /
Skyhook-Ballon m
Stratosphärenballon m
zeichner m
indirekte Welle /
Raumwelle /
Sichtentfemung /
Schrägentfernung /
Nebenstation /
ferngesteuertes Mechanismus rt
servo-gesteuerte Richtantenne/
Nebenantenne /
Nebenstation /
Referenzangleichung /
Festorientierung /
Hülsendipol m
frottement m superficiel 190 attrito m di superficie
témperature / de la paroi 191 temperatura / della
superficie esterna
temperatura / di parete
poursuite / à l’aide d’un 192 rilevamento m radar per
radar riflessione
présence / de zones de 193 effetto m di rimbalzo
silence
ju p e / 194 bordo m inferiore
parte / esterna inferiore
di un razzo
nuage m entourant un 195 nube / d i vapore ed
missile lancé d’un acqua che avvolge
emplacement mouillé i motori di un razzo
al lancio
ballon m plafonnant 196 pallone m libero per
à très haute altitude osservazioni meteoro­
ballon m à plafond logiche ad altissima
constant quota
indicateur m optique 197 indicatore m ottico di
d’écart de trajectoire errore della traiettoria
onde / ionosphérique 198 onda / ionosférica
onde / d’espace onda / di spazio
distance / vraie 199 distanza / reale
distanza / nel sito
station / satellite 200 stazione /ausiliaria
organo m ausiliario
antenne / asservi 201 antenna /direzionale
ausiliaria
station / satellite 202 stazione /ausiliaria
centrale / ausiliaria
asservissement m 203 asservimento m
antenne / dipôle à man­ 204 antenna / con dipolo
chon a tubo coassiale
fricción / de superficie povrchové tření n
třecí odpor m
temperatura / superficial povrchová teplota /
temperatura / de pared
rastreo m por reflexión radiolokační sledování n
efecto m de reflexión přeskokový jev m
ionosférica
borde m dolní část / rakety
parte / externa inferior kryt m
de un cohete obal m
nube / de vapores que oblaka / par tvořících se
envuelve los motores při startu rakety
de un cohete en el
lanzamiento
globo m (plástico) stratosférický balón m
grande
indicador m óptico de optické zařízení n uka­
error de la trayectoria zující odchylku rakety
od předepsané
dráhy
onda / de espacio prostorová vlna /
distancia / real skutečná vzdálenost /
estación /subordinada podřízená stanice /
subordinado m podřízená soustava /
antena / auxiliar podřízená anténa /
anténa /řízená servo-
mcchanicky v azimutu
a v elevaci
estación /subordinada podřízená stanice /
pomocná stanice /
subordinación / korekce / (gyroskopu)
antena / con dipolo rukávový dipól m
a tubo coaxial
205 slenderness ratio относительное удлинение n
(отношение длины ракеты
к ее диаметру)
206 slew v поворачивать
вращать (антенну)
207 slewing поворот т (оси гироскопа)
переключение п (масштаба
индикатора)
208 slip flow течение п со скольжением
209 slope angle угол т наклона (траектории)
угол т планирования
210 sloshing плескание п топлива (в баках
ракеты в полете)
211 slug слэг т (единица массы)
212 slurry суспензия /
взвесь /
213 slurry fuel горючее-суспензия /
214 small circle малый круг т
215 small ion быстрый ион т
легкий ион т
216 small perturbation малое возмущение п
217 smokeless powder бездымный порох т
218 snaking связанные колебания n pi
относительно поперечной
и вертикальной осей
219 snubber амортизатор т
демпфер т
220 sofar „Софар“ m (гидролокационная
акустическая система)
Schlankheitsgrad т
mittels Ffchlersignalabgabe
eine Antennenstellu.ig
verändern
Andrehen n
Anwerfen n
Verstellung /
Antennenverstellung / durch
Fehlersignalabgabs
Gleitströmung /
Slipflow m
Neigungswinkel m
Bahnneigungswinkel m
Schwappen n
Schwappern n
Slug n
Suspension /
Schlamm m
Suspensionsbrennstoff m
Brennstoffsuspension /
Parallelkreis m
Parallel m, Nebenkreis in
Kleinion n
kleine Störung /
rauchloses Pulver n
Schlängeln n
Seiteninstabilität /
Versteifer m
Versteifung /
Sofar-Verfahren n
akustisches Radarsystem n
zur Ortung gewasserter
Raumflugkörper
allongement m 205 rapporto m di finezza
coefficiente m di
snellezza
changer la position 206 cambiare la posizione
d’une antenne par di un’ antenna intro­
introduction d’un ducendo un’ segnale
signal d’erreur di errore
balayage m 207 rotazione / (giroscopio)
changement m d’échelle cambiamento m di scala
(radar) (radar)
écoulement m glissant 208 corrente m slittante
angle m de pente 209 angolo m di inclinazione
ballottement d’un liquide 210 spostamento m del com­
dans un réservoir bustibile liquido nel
serbatoio
slug m 211 slug m (unita di massa)
suspension /boueuse 212 polverino lavato m
melma /
sospensione / di parti-
celle in un liquido
combustible m à parti­ 213 combustibile m consi­
cules en suspension stente in una sospen­
sione di particelle
in un liquido
petit cercle m 214 circolo m minore
ion m léger 215 ione m piccolo
ion m rapide ione m leggero
petite perturbation / 216 perturbazione / piccola
poudre / sans fumée 217 polvere / senza fumo
oscillation / de lacet 218 serpeggiamento m
limiteur m de course 219 dispositivo m per accre­
scere la rigidezza di un
sistema elastico
localisation / acoustique 220 sistema m di navigazione
dans la mer par propa­ utilizzante segnali
gation guidée acustici prodotti da
sofar m cariche di profondità
sistema m „sofar“
relación / de alarga­
miento
relación / de esbelter
relación / de finesa
girar (antena о dispositivo
mecánico)
rotación /
cambio m de dirección
flujo m de deslizamiento
ángulo m de pendiente
desplazamiento m de los
propulsantes en los
tanques
slug m (unidad de masa)
suspensión / de partícu­
las en un líquido
combustible m con partí­
culas en suspensión
círculo m menor
ión m pequeño
perturbación / pequeña
pólvora / sin humo
serpenteo m
absorbedor m de energia
sistema m acùstico de
navegación
sofar m
štíhlost /
poměr m délky k prů­
měru
naváděti anténní systém
natáčení n
nastavení n (osy gyro-
skopu)
změna / měřítka na indi­
kátoru (radiolokátoru)
klouzavé proudění n
úhel m sklonu (dráhy)
přelévání n kapalné
pohonné hmoty
v nádrži
slug m (britská jednotka
hmoty)
suspenze /
suspenzované palivo n
kapalná p ohonná hmota /
se susp enzí kovového
prášku
vedlejší kružnice /
(na kouli)
malý iont m
malá porucha /
slabá porucha /
bezdýmý prach m
hadovitý pohyb m
zařízení n pro zvětšení tu­
hosti pružného systému
zařízení n pro určení po­
lohy na moři z explozí
hlubinných náloží
sofar m
221 soft landing мягкая посадка /
222 soft radiation мягкое излучение n
223 solar a солнечный
224 solar activity солнечная активность /
225 solar airmass оптическая толща / атмосферы
(проходимая солнечными
лучами)
226 solar antapex антиапекс т Солнца
227 solar apex апекс т Солнца
228 solar atmospheric tide солнечный атмосферный при­
лив т
229 solar cell солнечный элемент т
элемент т солнечной батареи
230 solar constant солнечная постоянная /
231 solar corona солнечная корона /
232 solar corpuscular rays корпускулярное излучение п
Солнца
233 solar cosmic rays солнечные космические лучи т
pi
234 solar cycle солнечный цикл т
235 solar day солнечные сутки pi
236 solar eclipse солнечное затмение п
237 solar flare солнечная вспышка /
238 solarimeter ' соляриметр т
пиранометр т
239 solar noon истинный полдень т
солнечный полдень т
240 solar panel панель / с солнечными
элементами
241 solar parallax параллакс т Солнца
242 solar probe солнечный зонд т
космическая ракета / для
изучения Солнца
243 solar prominence солнечный протуберанец т
weiche Landung /
weiche Strahlung /
solar
Sonnen- pref
Helio- pref
Solar- pref
Sonnentätigkeit /
optische Luftmasse /
Sonnenantapex m
Sonnenapex m
solare Gezeiten / pl
der Atmosphäre
Sonnenzelle /
Sonnenelement n
Solarkonstante /
Sonnenkorona /
solare Korpuskularstrahlung /
solare kosmische Strahlung /
Sonnenzyklus m
Sonnenfleckenperiode /
Sonnentag m
Sonnenfinsternis /
chromosphärische Eruption /
Sonneneruption /
Pyranometer n
Sonnenstrahlungsmesser m
Sonnenmittag m
Sonnenzellenfläche /
Sonnenparallaxe /
Sonnensonde /
Sonnenprotubcranz /
atterrissage m doux 221 atterraggio m dolce aterrizaje m suave měkké přistání n
rayonnement m mou 222 radiazione / molle radiación /b la n d a měkké záření n
měkká složka / záření
solaire 223 solare solar sluneční
activité / solaire 224 attività / solare actividad / solar sluneční činnost /
sluneční aktivita /
masse / d’épaisseur 225 massa / d’aria solare masa / de aire solar optická vzduchová
optique d’air insolé hmota f
antiapex m du soleil 226 anti-apice m solare antiápice m solar antapex m Slunce
sluneční antapex m
apex m du soleil 227 apice m solare àpice m solar apex m Slunce
sluneční apex m
marée / atmosphérique 228 marea / atmosferica marea / atmosfèrica sluneční atmosférické
solaire solare solar slapy m pl
cellule / solaire 229 cellula / solare célula / solar sluneční článek m
cellule / photovoltaïque
constante / ‘solaire 230 costante / solare constante / solar sluneční konstanta /
couronne /so laire 231 corona /so lare corona / solar sluneční koróna /
rayon m corpusculaire 232 raggio m corpuscolare rayos m pl corpusculares korpuskulární záření n
solaire solare solares Slunce
rayon m cosmique solaire 233 raggio m cosmico solare rayo m cósmico solar sluneční kosmické
záření n
cycle m solaire 2 34 ciclo m solare ciclo m solar sluneční cyklus m
sluneční kruh m
jour m solaire 235 giorno m solare dia m solar sluneční den m
éclipse / de soleil 236 eclisse / solare eclipse / solar sluneční zatmění n
eclisse / di sole zatmění n Slunce
éruption / solaire 237 brillamento m fulguración / solar sluneční erupce /
flare m chromosférická erupce /
eruzione / cromosferica
pyranomètre m 238 solarimetro m solarimetro m solarimetr m
solarimètre m piranometro m piranometro m pyranometr m
midi m solaire 239 mezzogiorno m solare mediodía m solar pravé (sluneční)
poledne n
panneau m de cellules 240 pannello m solare panel m solar panel m se slunečními
solaire články
panneau m solaire
parallaxe / du soleil 241 parallasse / solare paralaje m solar sluneční paralaxa /
sonde / solaire 242 sonda / solare sonda / solar sluneční sonda /
kosmická sonda / pro
studium Slunce
protubérance /so laire 243 protuberanza / solare protuberancia / solar sluneční protuberance/
244 solar proton
245 solar radiation
246 solar radiation observa­
tion
247 solar radio wave
2 48 solar simulator
249 solar sail
250 solar system
251 solar-terrestrial a
252 solar tide
253 solar time
254 solar wind
255 solar year
256 solid fuel
257 solid propellant
258 solid-propellant engine
259 solid-propellant rocket
engine
260 solid rocket
261 solid rocket fuel
262 solid rotation
263 solid-state device
264 solstice
265 solstitial colure
266 somesthesia
солнечный протон m
солнечная радиация /
наблюдение п инсоляции
регистрация / инсоляции
солнечное радиоизлучение п
имитатор т солнечного излу­
чения (для испытания
материалов)
солнечный парус т
солнечная система /
солнечно-земной
гелио-гео
солнечный (атмосферный)
прилив т
солнечное время п
солнечный ветер т
солнечный год т
твердое (ракетное) топливо п
твердое (ракетное) топливо п
ракетный двигатель т на твер­
дом топливе
ракетный двигатель т на твер­
дом топливе
ракета / с твердым (ракетным)
топливом
твердое ракетное топливо п
вращение п твердого тела
вращение п жесткой системы
прибор т на твердом теле
прибор m, использующий фи­
зические свойства полупро­
водников
точка / солнцестояния
солнцестояние п
колюр т солнцестояний
общая чувствительность /
Sonnenproton п
Sonnenstrahlung /
Sonnenstrahlungsbeobachtung
/ nement solaire
solare Radiostrahlung /
Sonnensimulator m
Sonnensegel n
Sonnensystem n
solar-terrestrisch
solare Gezeiten / pl
Sonnenzeit /
Sonnenwind m
Sonnenjahr n
fester Brennstoff m
Festbrennstoff m
Festtreibstoff m
Feststofftriebwerk n
Feststoff-Raketentriebwerk n
Feststoffrakete /
fester Raketenbrennstoff m
Raketenfestbrennstoff m
starre Drehung /
Festkörperelement n
Solstitium n
Sonnenwende /
solstitialer Kolur m
Somästhesie /
Oberflächen- und
Tiefensensibilität /
proton m solaire 244 protone m solare protón m solar sluneční proton m
rayonnement m solaire 245 radiazione / solare radiación / solar sluneční záření n
observation / du rayon­ 246 osservazione / delle observación / de la pozorování n slunečního
radiazioni solari radiación solar záření
rayonnement m radio- 247 radioonde / pi solari ondas f pl radioeléctricas rádiové záření n Slunce
électrique du Soleil radiazione m solare solares
simulateur m de soleil 248 simulatore m solare simulador m solar simulátor m Slunce
voile m solaire 249 vela m solare vela / solar sluneční plachta /
système m solaire 250 sistema m solare sistema m solar sluneční soustava /
solaire-terrestre 251 solare-terrestre solar-terrestre helio-geofyzikální
týkající se vlivu Slunce
na Zemi
marée / atmosphérique 252 marea / solare marea / solar sluneční slapy m pl
solaire
temps m solaire 253 tempo m solare tiempo m solar sluneční čas m
vent m solaire 254 vento m solare viento m solar sluneční vítr m
année /solaire 255 anno m solare año m solar sluneční rok m
propergol m solide 256 propellente m solido combustible m sòlido tuhé palivo n
propulsante m sòlido tuhá pohonná hmota /
propergol m solide 257 propellente m solido propulsante m sòlido tuhá pohonná hmota /
moteur m à propergol 258 motore m a propellente motor m de propulsante motor m s tuhými po­
solide solido sólido honnými hmotami
motor m na tuhé po­
honné hmoty
moteur-fusée m à pro­ 259 motore m razzo a pro­ motor m cohete de pro­ raketový motor m s tu­
pergol solide pellente solido pulsante sólido hými pohonnými hmo­
tami
fusée f à propergol 260 razzo m a propellente cohete m de propulsante /
raketa na tuhé po­
solide solido sólido honné hmoty
propergol m solide 261 propellente m solido propulsante m sólido tuhá pohonná hmota /
para cohete
rotation /rig id e 262 rotazione / rigida rotación / rígida otáčení n (tuhého tělesa)
rotace / (tuhého tělesa)
dispositif m utilisant les 263 dispositivo m utilizzante dispositivo m de estado součástka / v tuhé fázi
propriétés de l’état le proprietà di mate­ sólido
solide riali allo stato solido
solstice m 264 solstizio m solsticio m slunovrat m
grand m cercle des 265 coluro m dei solstizi coluro m de los solsti­ slunovratný kolur m
solstices cios
colure m des solstices
somesthésie f 266 somatoestesia / somatoestesia / somesthesie /
tělový smysl m
 E R D F I Es Č

267 sonar Сонар m Sonar п sonar m 267 sonar m sonar m sonar m

гидроакустический локатор m Ultraschall- radar m ultrasonique equipo m de detección ultrazvukový lokátor m
гидролокатор m Unterwasserortung / y distancia bajo el
гидролокационный буй т agua

268 sonar capsule отражатель т ультразвуковых
волн
269 sonie a звуковой
270 sonic agglomeration звуковая коагуляция /
акустическое укрупнение п
(суспенсии)
271 sonic barrier звуковой барьер т
272 sonic boom звуковой удар т (хлопок)
Sonar-Kapsel / réflecteur m sonar 268 capsula / sonar cápsula / sonar pouzdro n pro sonar
Ultraschal lreflexions-
körper m
akustisch sonique. 269 sonico sónico zvukový
Ton- pref
Schall- pref
Ul traschall-Agglomeration / agglomération / par 270 agglomerazione / sonica aglomeración / sónica aglomerace / pomocí
ondes acoustiques zvukových vln
Schallmauer / mur m du son 271 barriera / del suono barrera / del sonido zvuková bariéra /
muro m del suono barrera / sónica zvuková přehrada /
Überschallknall m bang m sonique 272 boato m sonico ruido m sónico třesk m
esplosione / sonica astampido m sónico zvukový třesk rn
„bang“ m sonoro

273 sonic delay line акустическая линия / задержки
274 sonic drilling ультразвуковое резание п
материалов
akustische Laufzeitkette /
akustische Verzögerungsleitung
/
akustischer Speicher m
Ultraschall-Bohren n
ligne/ de retard acoustique 273 linea/ di ritardo acustico
usinage m aux ultrasons 274 foratura / ad ultrasuoni
trapanatura / ad ultra­
suoni
línea / de retardo acústico akustické zpožďovací
vedení n
perforación / sónica ultrazvukové vrtání n
ultrazvukové obrábění n

275 sonic frequency звуковая частота / Schallfrequenz / audiofréquence / 275 frequenza / sonica frecuencia / sónica zvukový kmitočet m
fréquence / acoustique audiofrequenza / audio-frecuencia / audiofrekvence /

276 sonics акустическая техника / Schalltechnik / techniques/ pl acoustiques 276 tecnica / del suono técnica / del sonido zvuková technika /

277 sonic soldering ультразвуковая пайка / Ultraschall-Löten n soudage m aux ultrasons 277 saldatura / ad ultrasuoni unión / a vibración ultrazvukové pájení n
unión / acústica

278 sonic speed звуковая скорость / Schallgeschwindigkeit / vitesse / du son 278 velocità / sonica velocidad / sónica zvuková rychlost /
velocità / del suono rychlost / zvuku
o n d e / acoustique 279 onda / sonora onda / sonora zvuková vlna /
279 sonic wave звуковая волна / Schallwelle /
compliqué 280 sofisticato complejo složitý
280 sophisticated a сложный verfeinert
komplikovaný
délicat à manoeuvrer complicato complicado
современный hochentwickelt
raffiné
absorber 281 assorbire absorber sorbovat
281 sorb v сорбировать adsorbieren
поглощать aufnehmen
absorbieren
resorbieren
gaz m absorbé 282 gas m assorbito sorbato m sorbát m
282 sorbate поглощенный газ т Adsorbens n
sorbant m 283 assorbente m absorbente m sorbent m
283 sorbent сорбент т. Sorbent m
materiale m assorbente adsorbente m
поглотитель т Adsorptiv n
absorption / d’un gaz 284 assorbimento m absorción / sorpce /
284 sorption сорбция / Sorption /
adsorpción /
поглощение п
285 sound акустические колебания n pl
в упругих телах
звуковые колебания n pi
в упругих телах
звук т (как восприятие)
286 sound absorption поглощение п звука
287 sound barrier звуковой барьер т
288 sound energy энергия / звуковых колебаний
289 sound energy density плотность / звуковой энергии
290 sound energy flux поток т звуковой энергии
291 sound field звуковое поле п
292 sounding зондирование п
293 sounding rocket исследовательская зондирую­
щая ракета /
2 94 sound intensity сила / звука
интенсивность / звука
295 sound level уровень т звука
296 sound power звуковая мощность /
297 sound power density сила / звука
298 sound pressure звуковое давление п
299 sound pressure level уровень т звукового давления
300 sound probe акустический зонд т
301 source источник т
302 southbound node нисходящий узел т
303 space космическое пространство п (за
пределами земной
атмосферы)
3 04 space-air vehicle аэро-космический летательный
аппарат т
Schall т son m 285 suono m sonido m zvuk m
Geräusch п
Schallabsorption / absorption /d u son 286 assorbimento m acustico absorción / acústica absorpce / zvuku
pohlcování n zvuku
Schallmauer / mur m du son 287 barriera / del suono barrera / del sonido zvuková bariéra /
Schallenergie / énergie / acoustique 288 energia / sonora energia / acústica zvuková energie /
energia / acustica energie / zvukových vln
Schalldichte / densité / d’énergie 289 densità / di energia densidad / de energía hustota /zvukové energie
Schallenergiedichte / acoustique acustica acústica
Schall stärke / flux m d’énergie 290 flusso m di energia flujo m de energía tok m zvukové energie
Schallintensität / acoustique acustica acústica
Schallfeld n champ m sonore 291 campo m sonoro campo m sonoro zvukové pole n
champ m acoustique akustické pole n
Sondenmessung / sondage m 292 sondaggio m sondeo m sondování rt
Lotung /
Höhenrakete / fusée-sonde / 293 razzo m sonda cohete m sonda sondážní raketa /
Raketensonde /
Schallintensität / intensité / sonore 294 intensità / sonora intensidad / sonora intenzita / zvuku
Schallstärke /
Schallpegel m niveau m sonore 295 livello m del suono nivel m del sonido hladina / zvuku
Schalleistung / puissance / sonore 296 potenza / sonora potencia / sonora zvukový výkon m
akustický výkon m
Schallstärke / intensité / sonore 297 intensità / di potenza densidad / de potencia intenzita / zvuku
Schallintensität / sonora sónica
intensidad / sonica
Schalldruck m pression / acoustique 298 pressione /acustica presión /acústica akustický tlak m
Schalldruckpegel m niveau m de pression 299 livello m della pressio ne nivel m de presión hladina / zvukového
acoustique acustica acústica tlaku
hladina / akustického
tlaku
Schallsonde / sonde / acoustique 300 sonda / acustica sonda / acústica akustická sonda/
Quelle / source / 301 sorgente / fuente / pramen m
zřídlo n
zdroj m
absteigender Knoten m noeud m descendant 302 nodo m discendente nodo m hacia el sud sestupný uzel m
nodo m decendente
Raum m espace m 303 spazio m espacio m prostor m
Weltraum m kosmický prostor m
Raum-Luft-Fahrzeug n véhicule m aérospatial 304 veicolo m aerospaziale vehículo m aerospacial dopravní prostředek m
vehículo m espacic-aire pro let v atmosféře
i kosmickém prostoru
305 space biology космическая биология /
306 space booster космическая ракета / -носитель
т Raumfahrt-Startrakete /
307 space capsule космическая капсула /
308 spacecast радиопередача / с космического Raumsendung /
обьекта
космическая радиопередача /
3 09 space charge пространственный заряд т
3 10 spacecraft космический корабль т
311 spacecraft time время п на космическом
корабле
312 space equivalent космический эквивалент т
условия n pi, соответствующие
космическим
3 13 space flight космический полет т
3 14 space medicine космическая медицина /
315 space modulation пространственная модуляция /
316 space motion движение п (небесного тела)
в пространстве
317 space probe автоматическая межпланетная
станция /
космический зонд т
318 space reddening космическое покраснение п
319 space ship космический корабль т
320 space simulator имитатор т космических
условий
321 space station космическая станция /
322 space suit космический костюм т
скафандр т
3 23 space travel космический полет т
космическое путешествие п
3 24 space vehicle космическая ракета /
космический аппарат т
325 spacewarn спейсворн т
служба / оповещения
Weltraumbiologie /
Kosmobiologie /
Bioastronautik /
Raumfahrt-Trägerrakete /
Raumfahrtkapsel /
Raumstationsradiosendung /
Raumladung /
Raumfahrzeug n
Raumfahrzeugzeit /
Eigenzeit /
Raumäquivalent n
Weltraumäquivalent n
Raumflug m
Weltraumflug m
Raumfahrtmedizin /
Raumsignalmodulation /
Raumbewegung /
Raumsonde /
Weltraumsonde /
interstellare Rotverfärbung /
Raumschiff n
Weltraumschiff n
Raumsimulator m
Weltraumsimulator m
Raumstation /
Weltraumstation /
Raumanzug m
Weltraumanzug m
Raumfahrt /
Weltraumfahrt /
Raumfahrzeug rt
Alarmruf m für Raum-
beachtungsstationen
Vorankündigung / von Welt-
raumbeachtungsperioden
biologie / spatiale 305 biologia / spaziale biologia / espacial kosmická biologie /
biastronautica /
accélérateur m spatial 306 booster m spaziale impuls or m espacial kosmická raketa /
fusée / de démarrage vettore m spaziale acelerador m espacial nosná raketa /
capsule / spatiale 307 capsula / spaziale cápsula / espacial kosmická kabina /
kosmické pouzdro n
radiodiffusion / à partir 308 radiodiffusione / spaziale radiodifusión / espacial vysílání n z kosmického
d’un engin spatial plavidla
charge / d’espace 309 carica / spaziale carga / espacial prostorový náboj m
véhicule m spatial 310 veicolo m spaziale navio m espacial kosmické plavidlo n
astronove / espacionave umělé kosmické těleso n
temps m propre du 311 tempo m dell’astronave tiempo m de la espacio- vlastní čas m kosmic­
véhicule spatial nave kého plavidla
équivalent aux conditions 312 equivalente m spaziale equivalente m espacial kosmický ekvivalent m
spatiales
vol m spatial 313 volo m spaziale vuelo m espacial kosmický let m
médecine / spatiale 314 medicina / spaziale med icina / espacial kosmické lékařství n
modulation / d ’espace 315 modulazione / spaziale modulación / espacial prostorová modulace /
mouvement m dans 316 moto m nello spazio movimiento m espacial pohyb m v kosmickém
l’espace prostoru
sonde / spatiale 317 sonda / spaziale sonda / espacial kosmická sonda /
rougissement m 318 arrossamento m enrojecimiento m del zčervenání m mezi­
interstellaire interstellare espacio hvězdnou extinkcí
véhicule m spatial 319 astronave / nave / espacial kosmická loď /
nave / spaziale espacionave / umělé kosmické těleso n
simulateur m spatial 320 simulatore m spaziale simulador m espacial kosmický simulátor m
simulátor m podmínek
v kosmickém prostoru
plateforme / spatiale 321 stazione / spaziale estación / espacial kosmická stanice /
station / spatiale
scaphandre m spatial 322 scafandro m spaziale traje m espacial kosmický skafandr m
tuta / spaziale
voyage m spatial 323 viaggio m spaziale viaje m espacial kosmický let m
véhicule m spatial 324 veicolo m spaziale vehículo m espacial kosmický dopravní
prostředek m
veille / spatiale 325 sistema m di avvisi spa­ aviso m (actividad espacial) poplachový systém m
ziali (nell’ IGY) spacewarn (v MGR)
 E R
326 span поперечный размер m (корабля) Spanne /
размах п крыла (оперения)
327 spark discharge искровой разряд т
328 spark spectrum искровой спектр т
спектр т искры
329 spatial a пространственный
330 spatio combining form пространственно-
331 special perturbations специальные возмущения n pi
332 specific a удельный
333 specific force удельная сила /
коэффициент т силы
3 34 specific heat удельная теплоемкость /
335 specific humidity удельная влажность /
336 specific impulse удельный импульс т
удельная тяга /
337 specific power удельная мощность /
338 specific propellant удельный расход т (ракетного) spezifischer Treibstoff­
consumption топлива
339 specific speed коэффициент т быстроход­
ности (нассоса)
340 specific volume удельный объем т
341 spectra спектры m pi
342 spectral a спектральный
343 spectral emissivity спектральная излучательная
способность /
спектральное лучеиспускание п
344 spectral function спектральная функция /
D F
Spannweite /
Funkenentladung /
Funkenspektrum n
Weltraum- pref
Raum- pref
räumlich
Raum- pref
Weltraum- pref
Kosmo- pref
spezielle Bahn Störungen / pl
Abweichungen / pl von der
Kepler-Ellipse
spezifisch
massenspezifische Kraft /
Beschleunigung /
spezifische Wärme /
temperaturspezifische Wärme /
spezifische Feuchte /
spezifische Feuchtigkeit /
spezifischer Impuls m
massendurchsatzspezifischer
Impuls m
spezifische Leistung /
brennsťoíTspezifische
Reaktorleistung /
verbrauch m
schubspezifische r
Treibstoffverbrauch m
spezifische Drehzahl /
spezifisches Volumen n
massenspezifisches Volumen n
Spektren n pl
Spektra n pl
spektral
Spektral- pref
spektrales Emissionsvermögen
n monochromatická zá­
Spektrum n (eines periodischen
Vorgangs f(x))
I Es Č
envergure / 326 apertura / alare envergadura / rozpětí n
décharge / par étincelle 327 scarica / disruptiva descarga / por chispa jiskrový výboj m
spectre / d’étincelle 328 spettro m di scarica espectro m de descarga jiskrové spektrum n
spatial 329 spaziale espacial prostorový
kosmický
spatial- p ref 330 spazio -pref espacio- pref kosmicko- pref
perturbations f pl spécia­ 331 perturbazioni / pl perturbaciones / especia­ zvláštní poruchy / pl
les speciali les
spécifique 332 specifico específico specifický
měrný
force / par unité de 333 forza / specifica fuerza / específica specifická síla /
masse měrná síla /
accélération /
chaleur / spécifique 334 calore m specifico calor m específico specifické teplo n
měrné teplo n
humidité / spécifique 335 umidità / specifica humedad / específica specifická vlhkost /
état m hygrométrique
spécifique
impulsion / spécifique 336 impulso m specifico impulso m específico specifický impuls m
měrný impuls m
puissance / spécifique 337 potenza / specifica potencia / específica specifický výkon m
měrný výkon m
consommation / spéci­ 338 consumo m specifico di consumo m específico specifická spotřeba /
fique de propergol propellente de propulsante pohonné hmoty
měrná spotřeba / po­
honné hmoty
vitesse / spécifique 339 velocità /specifica velocidad / específica měrné otáčky / pl
volume m spécifique 340 volume m specifico volumen m específico specifický objem m
měrný objem m
spectres m pl 341 spettri m pl espectros m pl spektra n pl
spectral 342 spettrale espectral spektrální
émissivité / spectrale 343 emissività / spettrale emisividad / espectral spektrální zářivost /
řivost /
fonction / spectrale 344 funzione / spettrale función / espectral spektrální funkce /
345 spectral line
346 spectrograph
347 spectroheliogram
348 spectroheliograph
349 spectrohelioscope
350 spectrophotometer
351 spectropyrheliometer
352 spectroscope
353 spectrum
354 specular reflection
355 specular reflector
356 specular transmission
density
357 speed
358 speed of light
359 speed of relative
movement
360 speed of sound
361 sphere of influence
362 sphere of position
363 spherical albedo
364 spherical stratification
365 spherical system
366 spherical wave
367 spheroid
368 spicule
369 spin
спектральная линия /
спектрограф m
спектрогелиограмма /
спектрогелиограф m
спектрогелиоскоп m
спектрофотометр m
спектропиргелиометр m
спектроскоп m
спектр m
зеркальное отражение п
зеркальный отражатель т
оптическая плотность /, харак­
теризующая пропускание
направленного излучения
скорость /
скалярная скорость /
скорость / света
скорость / относительного
движения
относительная скорость /
скорость / звука
сфера / влияния
сфера / гравитационного
влияния
сфера / действия
сфера / положения
сферическое альбедо п
крупномасштабная горизон­
тальная стратификация /
сферическая стратификация /
„сферическая система“ /
(траекторных измерений)
сферическая волна /
сфероид т
эллипсоид т (вращения)
спикула /
спин т
Spektrallinie /
Spektrograph m
Spektroheliogramm n
Spektroheliograph m
Spektrohelioskop n
Spektralphotometer n
Spektropyrheliometer n
Spektroskop n
Spektrum n
spiegelnde Reflexion /
Spiegelreflektor m
spiegelnder Reflektor m
spiegelnde optische Dichte /
Geschwindigkeit /
Lichtgeschwindigkeit /
Relativgeschwindigkeit /
Schallgeschwindigkeit /
Einflußbereich m
Standkugel /
Positionskugel /
sphärisches Albedo n
Kugelschichtung /
sphärisches System n
Kugelkoordinaten-System n
Kugelwelle /
Sphäroid n
Rotationsellipsoid n
Spiculum n
Flammenzunge /
Spin m
Drall m
raie / spectrale 345 riga / spettrale linea / espectral spektrální čára /
spectrographe m 346 spettrografo m espectrógrafo m spektrogragf m
spectrohéliogramme m 347 spettroeliogramma m espectroheliograma m spektroheliogram m
spectrohéliographe m 348 spettroeliografo m espectroheliógrafo m spektroheliograf m
spectrohélioscope m 349 spettroelioscopio m espectrohelioscopio m spektrohelioskop m
spectrophotomètre m 350 spettrofotometro m espectrofotómetro m spektrofotometr m
spektrální fotometr m
spectropyrhéliomètre m 351 spettropireliometro m espectropireliómetro m spektrální pyrheliometr
m
spectroscope m 352 spettroscopio m espectroscopio m spektroskop m
spectre m 353 spettro m espectro m spektrum n
réflexion / spéculaire 354 riflessione/ speculare reflexión / especular zrcadlový odraz m
réflecteur m spéculaire 355 riflettore in speculare reflector m especular zrcadlový reflektor m
densité / de transmission 356 densità / di trasmissione densidad / de transmi­ hodnota / optické hus­
spéculaire speculare sión especular toty při kolmém do­
densité / optique padu světla
spéculaire
vitesse / 357 velocità / velocidad / rychlost / (pouze skalár)
vitesse / de la lumière 358 velocità / della luce velocidad / de la luz rychlost / světla
vitesse / du mouvement 359 velocità / relativa velocidad / de movi­ rychlost / relativního
relatif velocità / di movimento miento relativo pohybu
vitesse / relative relativo
vitesse / du son 360 velocità /d e l suono velocidad / del sonido rychlost / zvuku
rychlost /šíření zvuku
sphère / d’influence 361 sfera / di influenza esfera / de influencia sféra / aktivity
sphère / des positions 362 sfera f di posizione esfera / de posición polohová koule /
albedo m sphérique 363 albedo / sferico albedo m esférico sférické albédo n
« stratification / sphérique 364 stratificazione / sferica estratificación /esférica sférické vrstvení n
système m sphérique 365 sistema m sferico sistema m esférico sférický systém m
onde / sphérique 366 onda / sferica onda / esférica kulová vlna /
sphéroïde m 367 ellissoide m di rotazione esferoide m sféroid m
rotační elipsoid m
spicule / 368 spicola / espiculas / pl spikule / pl
spin m 369 spin ni espin spin m
370 spin axis ось / вращения (ротора
гироскопа)
371 spin rate скорость / вращения
(вокруг оси)
372 spinner поворотная антена /
поворотное устройство п
373 spin rocket верньерный двигатель т
ракета /, стабилизируемая
вращением
374 spin stabilization стабилизация / вращением
375 spin table вращающийся стол т
376 spiral orbit спиральная орбита /
377 spiral scanning спиральный обзор т
спиральная развертка /
спиральное сканирование п
3 7 8 spoiler спойлер т
3 79 spontaneous emission спонтанное излучение п
спонтанная эмиссия /
самопроизвольная эмиссия /
3 80 spontaneous-ignition температура /
temperature самовоспламенения
381 sporadic meteor спорадический метеор т
382 spore спора /
3 83 spread reflection рассеянное отражение п
смешанное отражение п
3 8 4 spurious disk дифракционный диск т
звезды
385 spurious emission паразитная эмиссия /
386 spurious radiation паразитное излучение п
боковое (заднее) излучение п
387 spurious response радиопомеха /
ложный сигнал т
Drallachse / axe m de rotation 370 asse m di rotazione eje m de rotación osa /’otáčeni setrvačníku
Spinachse /
Drallgeschwindigkeit / vitesse / de rotation 371 velocità / di rotazione velocidad / de rotación rychlost / otáčení
Drehgeschwindigkeit /
Spingeschwindigkeit /
Drehantenne / aérien m rotatif 372 antenna /rotante sistema m de antena rotující část / antény
exploradora radiolokátoru
antenna / rotativa snímač m
Drallrakete / fusée / de mise en rota­ 373 razzo m di messa in cohete m para rotación spinová raketa /
tion rotazione malá raketa / udělující
rotaci
Drallstabilisierung / stabilisation / par rota­ 374 stabilizzazione/per ro­ estabilización / por rota­ stabilizace / rotací
tion tazione ción
Dralltisch m table / de mise en rota­ 375 piattaforma / di rota­ plataforma / giratoria rotující plošina/
tion zione
Spiralumlaufbahn / orbite / spiralée 376 orbita / a spirale òrbita / espirai spirálová dráha /
Spiralbahn / spirál ní dráha /
Spiralabtastung / balayage m en spiral 377 scansione / in linea exploración / en espiral spirálové snímání n
spiralförmiges Abtasten n spirale barrido m en espiral
Spoiler m spoiler m 378 diruttore m exploliador m de susten­ rušič m vztlaku
Störklappe / tación
Unterbrecher-Querruder n spoiler m
Spontanemission / émission / spontanée 379 emissione / spontanea émision / espontánea spontánní emise /
spontane Emission /
Selbstzündungstemperatur / température / d ’inflamma­ 380 temperatura / d i accen­ tempratura/de ingnición teplota /' samovznícení
tion spontanée sione spontanea espontánea
sporadischer Meteor m météore m sporadique 381 meteora / sporadica meteoro m esporádico sporadický meteor m
Spore /' spore / 382 spora / espora / spora /
Keim m
unregelmäßige Reflexion / réflexion /dispersée 383 riflessione /dispersa reflexión / dispersa smíšený odraz m
riflessione / mista reflexión / difusa
Sternscheibchen n cercle m de diffraction 384 disco m di diffrazione disco m expúrio difrakční kotouček m
Beugungscheibchen n ohybový kotouček m
Störemission / émission j parasite 385 radiazione / spuria emisión / espuria nežádoucí vyzařování n
Störstrahlung / rayonnement m parasite emissione / spuria
Parasitärstrahlung /
Störaussendung /
Störemission / rayonnement m parasite 386 radiazione /spuria radiación / espuria nežádoucí vyzařování n
Störstrahlung / irradiazione / spuria
Parasitärsstrahlung /
Störaussendung /
Nebenaussenduug /
Nebenansprechen n réponse /parasite 387 risposta / non selettiva respuesta /espúria nežádoucí příjem m
Störfrequenzgang m réception / non sélective
 sortie / parasite d’un 388 uscita / spuria di un salida / espuria de un falešný výstup m z vy­
388 spurious transmitter побочное излучение n ungewollte Aussendung /
émetteur trasmettitore transmisor sílače
output передатчика
comptages m parasite 389 conteggi m pl spuri in cuenta /espuria en falešné impulsy m pl
389 spurious tube counts ложные отсчеты т pi счетной Störentladungsstöße m pl
d’un tube compteur tubi contatori di tubos contadores parazitní impulsy m pl
трубки Zählrohr-Störimpulse m pl
radiazioni
pulvérisation / 390 polverizzazione / atomica chisporroteo m rozpracování n
390 sputtering распыление п (металла) Zerstäubung /
peterreo m
распыление п катода Kathodenzerstäubung /
onde / carée 391 onda / rettangolare onda / rectangular obdélníková vlna /
391 square wave прямоугольный сигнал т Rechteckwelle /
onde / rectangulaire čtvercová vlna /
onde / en créneaux
amorce / 392 ,,squib” m detonador m zažehovač m
392 squib запал т Schwärmer m
allumeur m accenditore m encendedor
воспламенитель т Zünder m
iniciador m
пирозапал т Zündkapsel /
Zündvorrichtung /
interrupteur m à amorce 393 interruttore m azionato interruptor m accionado vypínač m ovládaný
393 squitch пировыключатель т Vorzündschalter m
da un accenditore por un encendedor pyrotechnickým za­
Squitch n
řízením
fonctionnement m 394 funzionamento m intem­ funcionamiento / inter­ náhodné záření n od­
394 squitter случайное срабатывание п им­ zufällige Radioausstrahlung /
intempestif d’un pestivo di un traspon- mitente povídajícího majáku
пульсного повторителя wilde Antwortsendung /
répondeur ditore (bez dotazu)
(без запроса)
loran m à synchronisa­ 395 loran m sincronizzato loran m sincronizado en loran m řízený prosto­
395 SS loran система / траекторных SS-Loran n
tion par l’onde sulle onde iono- la onda indirecta rovou vlnou
измерений „SS Лоран“
ionosphérique sferiche
stabilité / 396 stabilità / estabilidad / stabilita /
396 stability устойчивость / Stabilität /
стабильность / Lagestabilität /
Beständigkeit /
système m stabilisateur 397 sistema m di aumento sistema m de aumento zařízení n pro zvětšení
397 stability augmentation система / повышения устой­ Stabilitätsverbesserungs- della stabilità de la estabilidad stability
system чивости system n
informations / pl stabili­ 398 dati m pl stabilizzati datos m pl estabilizados údaje m pl opravené na
398 stabilized data данные pi, скорректированные stabilisierte Ausgabedaten n pl nestabilitu polohy
sées
на нестабильность положения antény
антенны
stabilisateur m 399 stabilizzatore ni estabilizador m stabilizátor m
399 stabilizer стабилизатор т Stabilisator m
стабилизирующая присадка /
plateforme / stabilisée 400 piattaforma / stabile plataforma / estable plošina / se stálou polo­
400 stable platform стабилизированная stabilisierte Plattform /
hou
гироплатформа /
stadimètre m 401 stadimetro m estadiómetro m dálkový sextant m
401 stadimeter стадиметр т Stadiometer n
télémètre m
дальномер т Entfernungsmesser m
stadimètrique 402 stadiometrico estadiómetrico dálkoměrný
402 stadiometric a дальномерный stadiometrisch
Entfernungsmeß-
étage m 403 stadio m etapa / stupeň m
403 stage ступень / Stufe / stádium n
salto m
стадия / fáze /
этап т
séparer (un étage) 404 separare (uno stadio) escalonar oddělovati (stupeň
404 stage v разделять ступени (ракеты) (Stufen) trennen separar (una etapa) rakety)
sganciare (uno stadio)
étage m à dispositif de 405 razzo m ad uno stadio etapa / y media jedenapůlstupňová
405 stage-and-a-half полутораступенная ракета / Anderthalbstufe / cohete m (de etapa raketa /
propulsion auxiliaire e mezzo
ступень / (ракеты) AnderthalbStufenrakete / y media)
largable
с ускорителем
 E R
496 staging
407 stagnation point
408 stagnation pressure
409 stagnation region
410 standard
411 standard artillery
atmosphere
412 standard artillery zone
413 standard atmosphere
414 standard conditions
415 standardization
416 standard pressure
417 standard propagation
418 standard refraction
419 standards
420 standard temperature
отделение n ступени
точка / полного торможения
(наберающего потока)
критическая точка /
давление п в критической точке
давление пполного торможения
полное давление п
ударное давЛенине п
зона / торможения (потока)
область / торможения (потока)
стандарт т
стандартная артиллерийская
атмосфера /
стандартная артиллерийская
зона /
стандартная атмосфера /
стандартные условия n pi
стандартизация /
стандартность /
тарировка /
стандартное давление п
стандартная атмосфера /
нормальное распространение п
(в условиях стандартной
атмосферы)
стандартное преломление п
нормальная рефракция /
стандарты m pi
нормативы m pi
стандартная температура /
D
Stufentrennung / séparation / d’étage 406 separazione / d i uno desprendimiento m de oddělování n (stupňů
stadio etapas rakety)
Staupunkt m point m d’arrêt 407 punto m d’arresto punto m de remanso bod m nulové rychlosti
punto m di ristagno punto m de estancamiento kritický bod m
Ruhedruck m pression / au point de 408 pressione / d ’arresto presión / de remanso tlak m v bodě nulové
Gesamtdruck m repos pressione / di ristagno presión / de estanca­ rychlosti
Pitotdruck m pression / d’arrêt pressione / totale miento
dynamischer Druck ти, isentropique pressione / d’impatto
Staudruck m pression / totale
pression / d’arrêt
Staubereich m région / d’arrêt 409 zona / di ristagno región / de remanso oblast / zbrzdění
Stauzone / región / de estancamiento
Standard m norme / 410 tipo m patrón m norma /
Normal n étalon m standard m norma / normál m
Norm / normale m etalon m
ballistische atmosphère / normale 411 atmosfera / standard atmósfera / patrón de standardní dělostřelecká
Normatmosphäre / atmosphère / de référence d’artiglieria artillería atmosféra /
(artillerie) standardní balistická
atmosféra /
ballistische zone / normale 412 zona/standard d’artiglie­ zona / normalizada de standardní balistická
Normatmosphärenschicht / zone / d’atmosphère de ria artillería oblast /
référence (artillerie)
Normatmosphäre / atmosphère / standard 413 atmosfera / standard atmósfera / patrón standardní atmosféra /
aria / tipo atmósfera / tipo
Normalbedingungen / pl conditions / pl normales 414 condizioni f pl tipo condiciones / pl tipo standardní podmínky / p l
Normbedingungen / pl température f et pression
/ de référence
Normierung / normalisation / 415 standardizzazione / normalización / porovnání n s etalonem
Normung / standardisation / unificazione / calibración / normalizace /
Standardisierung / calibration / normalizzazione / cejchování n
Kalibrieren n
Standard-Druck m pression / de référence 416 pressione / standard presión / normal standardní tlak m
Normaldruck m
Normdruck m
Standard-Ausbreitung / propagation / de référence 417 propagazione / tipo propagación / normal normální šíření n
idelae Fortpflanzung / propagation / idéale
Normausbreitung /
Standard-Brechung / réfraction / idéale 418 rifrazione / tipo refracción / ideal normální lom m
ideale Brechung / rifrazione / ideale refracción /n o rm al
ideale Refraktion /
Normrefraktion /
Normen / pl normes f pl 419 normali m pl normas f pl normy / pl
Meßnormalien / pl
Norm-Temperatur / température / de réfé­ 420 temperatura /stan d ard temperatura / normal normální teplota /
Standard-Temperatur / rence standardní teplota /
421 standard temperature стандартная температура /
and pressure и давление n
422 standing wave стоячая волна /
423 stand talker руководитель т испытаний
на стенде
424 star звезда /
425 star cluster звездное скопление п
426 star perforated grain шашка / твердого топлива со
звездообразным осевым
каналом
427 starting pressure пусковое давление п
(в камере сгорания)
428 star tracker звездный пеленгатор т
429 state of the art уровень т развития
(науки и техники)
430 static a стационарный (не изменяю­
щийся во времени)
статический
статичный
постоянно присутствующий
431 static conversion статическое преобразование п
(энергии)
432 static firing статическое огневое испытание
п (двигателя)
стендовое огневое испытание п
(двигателя)
433 static pressure статическое давление п
434 static test статическое испытание п
стендовое испытание п
435 static testing проведение п статических
испытаний
436 station измерительная станция/
станция /
437 stationary orbit стационарная орбита /
синхронная орбита /
438 stationary wave стационарная волна /
Norm-Druck т und température / et pres­ 421 pressione / e tempera­ presión / y temperatura normální teplota / a tlak
-Temperatur / sion de référence tura standard normales m
Norm-Zustand m standardní teplota /
Normzustandsbedingungen / pi a tlak m
stehende Welle / onde / stationnaire 422 onda / stazionaria onda / estacionaria stojatá vlna /
Versuchsleiter m directeur m d’essai 423 coordinatore m al banco coordinador m en el vedoucí m zkoušky na
Prüfstandsleiter m statique di prova lugar de pruebas stavu
Stern m étoile / 424 stella / estrella / hvězda /
astro m astro m
Sternhaufen m amas m d’étoiles 425 ammasso m stellare conjunto m de estrella hvězdokupa /
cúmulo ¡n de estrellas
sternförmiger Block m grain m de propergol 426 grano m perforato grano m perforado en hvězdicový element m
perforé en étoile a stella estrella element m tuhé pohonné
hmoty s kanálem ve
tvaru hvězdy
Startdruck m pression / au départ 427 pressione / di avviamento presión / de iniciación počáteční tlak m
Anfangsdruck m zážehový tlak m
Sternverfolger m pointeur m stellaire 428 inseguitore m stellare rastreador m de estrella hvězdný sledovač m
Sternanpeiler m
Stand m der Technik état m de la technique 429 stato m di avanzamento estado m del arte stav m vědy a techniky
Wissenschaftsstand m et de la science della tecnica e della estado m de evolución současná úroveň / vědy
scienza y la ciencia a techniky
stationär stationnaire 430 stazionario estacionario stálý
statisch statique statico estático statický
statische Energieumwandlung/ conversion / statique 431 conversione / statica conversión / estática přeměna /energie bez
pohybujících částí
statischer Brennversuch m tir m au point fixe 432 accensione / statica di un combustión /estática statická zkouška / rake­
tir m statique razzo (en banco de prueba) tového motoru
statischer Druck m pression / statique 433 pressione / statica presión / estática statický tlak m
statischer Versuch m essai m statique 434 prova / statica ensayo m estático statická zkouška /
Prüfstandversuch m prova / al banco
statisches Versuchsverfahren n essai m statique 435 collaudo m statico prueba / estática statické zkoušení n
Prüfstandversuchswesen n prueba / en banco
Station / station / 436 stazione / estación / místo n
Anlage / stanice /
Standort m stanoviště n
Meß- und Beobachtungsanlage
/
stationäre Umlaufbahn / orbite / stationnaire 437 orbita / stazionaria órbita / estacionaria stacionární d rá h a /
stacionární oběžná dráha
/
stationäre Welle / onde / stationnaire 438 onda / stazionaria onda / estacionaria stojatá vlna /
439 station constant
440 station error
441 station keeping
442 station pressure
443 stator
444 statute mile
445 stay time
446 steady flight
447 steady flow
448 steady state
449 steady-state problem
450 steady-state vibration
451 steam rocket
452 steerable antenna
453 steering function
454 stellar a
455 stellar inertial guidance
456 stellar magnitude
постоянная величина /
измерительной станции
константа / измерительной
станции
ошибка / станции
разность / астрономической
и геодезической широт
коррекция / положения
(спутника на орбите)
давление п на уровне станции
статор т
сухопутная миля /
среднее время п пребывания
газообразных продуктов
сгорания в камере сгорания
установившийся режим т
полета
устойчивый режим т полета
стационарный поток т
установившееся течение п
стационарное состояние п
стационарная задача /
установившиеся колебания n pi
ракета / с паровым ракетным
двигателем
антенна / с управляемой диа­
граммой направленности
функция / управления
закон т наведения
звездный
астроинерциальное наведение п Stern-Trägheitslenkung /
астроинерциальное
управление п
звездная величина /
Standortkonstante / constante / station 439 costante /d e lla constante / d e estación staniční konstanta /
Stationskonstante / stazione konstanta / stanice
Lagefehler m erreur / verticale 440 errore m della stazione error m de estación chyba / způsobená
Ausrichtungsfehler m tížnicovou odchylkou
Vertikalabweichung /
Umlaufbahnerhaltung / maintien m en station 441 sequenza / di manovre mantenimiento m en la pořadí manévrů, které
Bahneinhaltung f per mantenere un órbita udrží umělé kosmické
veicolo in un’ orbita těleso na předepsané
predeterminata dráze
Standortdruck m pression /atm osphérique 442 pressione / atmosferica presión /atm osférica al staniční tlak m
à la station al livello della nivel de la estación atmosférický tlak tri na
stazione stanici
Stator m stator m 443 statore m estator m stator m
Festbeschaufelung /
Landmeile / mille m anglais 444 miglio m statutario milla / terrestre anglická míle /
englische Landmeile /
Aufenthaltszeit / durée / de séjour dans la 445 tempo m di permanenza tiempo m de perma­ doba / zdržení
Verweilzeit / chambre de combustion nencia
stationärer Flug m vol m en régime 446 volo m permanente vuelo m estacionario ustálený let m
permanent ustálený režim m letu
stationäre Strömung / écoulement m permanent 447 corrente m permanente flujo m estacionario ustálené proudění n
corriente / estacionaria stacionární proudění n
stationärer Zustand m régime m permanent 448 regime m permanente estado m estacionario ustálený stav m
stato in fisso régimen m permanente stacionární stav m
stationäres Problem n problème m d’état per­ 449 problema m del regime problema m de régimen problém m ustáleného
manent permanente estacionario stavu
problème m de régime
permanent
stationäre Schwingung / vibration /perm anente 450 vibrazione / dello stato vibración / de régimen ustálené kmitání n
permanente estacionario
Heiß wasser-Rakete / fusée / à vapeur 451 razzo m a vapore cohete m a vapor parní raketa /
cohete m de vapor horkovodní raketa /
steuerbare Antenne / antenne / orientable 452 antenna / orientabile antena /orientable řiditelná anténa /
verstellbare Antenne /
Steuerungsfunktion / fonction / de guidage 453 funzione / di governo función / direccional naváděcí funkce /
Steuerfunktion /
stellar stellaire 454 stellare estelar hvězdný
Stern- pref stelární
guidage m inertiel 455 guida / inerziale guiado m inercia! estelar astroinerciální navádění
stellare Inertiallenkung / stellaire stellare n
équipement m inertiel guida /inerziale astroinerciální naváděcí
stellaire astronomica soustava /
Sterngröße / magnitude / stellaire 456 grandezza / stellare m agnitud/ estelar hvězdná velikost /
Sternklasse /
457 stellar map matching наведение n по методу совме­
щения карты звездного
неба
458 step rocket многоступенчатая ракета /
459 sterilization стерилизация /
460 stiction статическое трение п
трение п покоя
461 stiffness жесткость /
462 stimulus возбуждение п
измеряемая величина /
463 stoichiometric a стехиометрический
464 stooping сплющивание п
(при рефракции)
465 stopping point точка / задержки
466 storable a долгосохраняющееся (жидкое
топливо)
467 storage запоминающее устройство п
хранение п информации
468 storage capacity емкость / запоминающего
устройства
469 store v запоминать (информацию)
накапливать (информацию)
вводить (информацию
в память машины)
470 straddle carrier транспортное средство п
тележка /
471 strain относительная деформация /
относительное удлинение п
472 strain gage тензометр т
473 strap-on booster боковой блок т
у многоблочной ракеты
Sternkarten- guidage m par référence 457 guida / con riferimento guiado m con adaptación navádění n umělého kos­
-Vergleichslenkverfahren n à une carte du ciel cartografico astrono­ cartográfica astronòmica mického tělesa podle
mico hvězdné mapy
Stufen rakete / fusée / à plusiers étages 458 razzo m polistadio cohete m de etapas stupňová raketa /
múltiples
Sterilisierung / stérilisation / 459 sterilizzazione / esterilización / sterilizace /
Entkeimung /
Klebrigkeit / frottement m au départ 460 attrito m statico fricción / estática tření n na začátku pohybu
Haftreibung /
Reibung/ der Ruhe
Steifheit / rigidité / 461 rigidezza / rigidéz / tuhost /
Steifigkeit /
Stimulus /7 7 , Anreiz m stimulus m 462 stimolo m estímulo m podnět m
Stimulierung /, A nregung/ excitation / grandezza / da misurarsi grandor m a médir popud m
Meßgegenstand m, Meßobjekt grandeur / ' à messurer měřená veličina /
m, Meßling m
stöchiometrisch stoechiométrique stechiometrický
463 stechiometrico estoquiométrico
Stauchung / mirage m inférieur 464 fenomeno m di rifrazione achatamiento m (fenómeno zkracující zrcadlení n
Luftspiegelung/mit verkürzten raccourcissant verti­ atmosferica per cui un de refracción atmos- směrem dolů
Höhen calement l’image vi­ oggetto distante appare férica por el que un
suelle raccorciato nella objeto distante aperece
verticale achatado en la vertical)
Hemmungspunkt m point m d’arrêt 465 punto m di rallenta­ punto m de parada místo n zbrzdění
mento punto m de deceleración
punto m di fermata
lagerbar stockable 466 immagazzinabile almacenable skladovatelný
speicherbar uskladnitelný
Speicher m, Speicherung / mise / en mémoire 467 immagazzinamento m almacenamiento m paměť /
Gedächtnis n dispositif m de mémoire memoria / almacenaje m záznam m do paměti
Informationsspeicher m mémoire / memorizzazione /
Speicherkapazität / capacité / de mémoire 468 capacità / di memoria capacidad / de memoria kapacita / paměti
capacidad / de almacena­ objem m paměti
miento
speichern enregistrer 469 immagazzinare almacenar vložiti do paměti
emmagasiner registrar zaznamenati do paměti
Tieflader m chariot m cavalier 470 veicolo m da trasporto vehículo m de transporte vozidlo n dopravující
con il carico sospeso con la carga suspen­ náklad mezi koly
fra le ruote dida entre las ruedas
Verformung / déformation / spécifique 471 deformazione /specifica deformación / específico poměrné přetvoření n
Deformation / relativní přetvoření n
Dehnungsmesser m extensomètre m 472 estensimetro m medidor m de deforma­ prútahoměr m
Spannungsmesesr m jauge / d e contrainte „strain gage“ m ción tenzometr m
Duktilometer n extensómetro m
Anschnall-Starttriebwerk n propulseur m auxiliaire 473 booster m collegato in cohete m impulsor přídavný raketový mo­
parallel befestigtes accolé parallelo auxiliar tor m
Starthilfetriebwerk n razzo m impulsore boční raketový motor m
 F I Es С
474 stratosphere стратосфера / Stratosphäre / stratosphère / 474 stratosfera / estratosfera / stratosfèra /
estratosfera /
475 stratosphere radiation стратосферное (инфракрасное) Stratosphärenstrahlung / rayonnement m strato­ 475 radiazione / della strato­ radiación / de la estratos­ záření rt stratosféry
излучение n sphérique sfera fera vyzařování n stratosféry
476 stream поток m Meteorstrom m courant m (météorique) 476 sciame m (meteorico) corriente / (meteòrica) proud m
метеорный поток т Strom / corrente / (meteorica) roj m
477 streamline линия / тока Stromlinie / ligne / de courant 477 linea / di corrente linea / aerodinámica proudnice /
linea / di flusso
478 stress напряжение п Spannung /, Belastung / effort m 478 sollecitazione / solicitación / napětí n
стресс т Beanspruchung / contrainte / sforzo m esfuerzo m „stress“ stress m
Stress m agression / (physiologie) stress m
Belastungsanpassung / stress m (physiologie)
479 stretchout продление п Fristverlängerung / prolongation / (d ’ un 479 allungamento m alargamiento m prodloužení rt dodací
(напр, контракта) Hinauszögerung / délai) proroga / extension / lhůty
Verzögerung / agression / (physiologie) stress m esfuerzo m „stress“
stress m (physiologie)
480 strewn field поле п рассеяния (тектитов) Streufeld n terrain m parsemé de 480 campo m disseminato campo m regado de pole n rozsevu tektitů
Tektitenstreufeld n tectites di tectiti tectitas impaktní oblast / tektitů
481 stringer стрингер т Stringer m raidisseur m 481 corrente / riostra / podélná výztuha /
Längsversteifung / lisse / corrcntino / larguerilio m
482 structural weight вес т конструкции Strukturgewicht n poids m à vide 482 peso m strutturale peso m estructural váha / konstrukce
Zellengewicht n peso m di costruzione
483 subassembly узел т Untergruppe / sous-ensemble m 483 sottogruppo m componente / montážní podskupina /
агрегат т Unterbaugruppe / subgrupo m
484 subatomic particle „элементарная“ частица / subatomares Teilchen n particule / subatomique 484 particella / subatomica partícula / subatómica subatomická částice /
субатомная частица / atomická částice /
485 subaudio frequency подтональная частота / Unterhörfrequenz / fréquence / infra- 485 frequenza / infra- frecuencia / subaudia podzvukový kmitočet m
инфразвуковая частота / Tiefstfrequenz / -acoustique -acustica
486 subcarrier поднесущая (частота) / Unterträger m sous-porteuse / 486 sottoportante / subtransportador m pomocná nosná vlna /
вспомогательная несущая Sekundärträger m subportadora / pomocný nosný kmitočet
(частота) / Hilfsträger m m
Zwischenträger m
487 subcarrier oscillator генератор т поднесущей Unterträger-Oszillator m oscillateur m de sous- 487 oscillatore m di oscilador m de oscilátor m pomocné
(частоты) Zwischenträger-Oszillator m -porteuse sottoportante subportadora nosné vlny
oscilátor m pomocného
nosného kmitočtu
488 subchanel подканал т Teilkanal m canal m secondaire 488 sottocanale m subcanal m pomocný kanál m
Hilfskanal m
489 subcommutation подкоммутация / Subkommutation / sous-commutation / 489 sottocommutazione f subconmutación / pomocná komutace /
490 subflare подвспышка / kleinere chromosphärische sous-éruption / 490 sub-brillamento m sub-fulguración / poderupce /
микроскопическая вспышка / Eruption / „sub-flare“
491 subframe кадр т опроса подканалов Teilkanal-Abfragezyklus m trame / secondaire 491 sequenza / di telemisura secuencia / de telemedida dílčí rozklad m
492 subgravity пониженная гравитация / Unterschwere / subgravité / 492 subgravità/ subgravedad / stav m zmenšené tíže
verminderte Schwere /
493 subharmonic субгармоника / subharmonische Schwingung / sous-harmonique m 493 subarmonica / subarmónica / subharmonická /
Subharmonische / sottoarmonica / nižší harmonická /
494 sublimation сублимация / Sublimation / sublimation / 494 sublimazione / sublimación / sublimace /

479
495 sublimation nucleus
496 subliming ablator
497 sublunar point
498 suborbital flight
499 subpermanent magnetism постоянный магнетизм т
500 subrefraction
501 subroutine
502 subsatellite point
503 subsolar point
504 subsonic a
505 subsonic flow
506 substandard propagation
507 substantial derivative
508 substellar point
509 sudden-commencement
magnetic storm
510 sudden ionospheric
disturbance
511 summer solstice
512 sun
513 sunrise
514 sun sensor
515 sunset
516 sunspot
ядро n сублимации
ядро n кристаллизации
сублимирующий абляционный
материал т
подлунная точка /
суборбитальный полет т
пониженное преломление п
подпрограмма /
часть / программы
подспутниковая точка /
подсолнечная точка /
дозвуковой
дозвуковое течение п
распространение п (радиоволн)
при пониженном показателе
преломления
индивидуальная производная /
субстанциальная производная /
подзвездная точка /
магнитная буря / с внезапным
началом
внезапное ионосферное
возмущение ti
летнее солнцестояние п
Солнце n
восход т Солнца
датчик т направления на
Солнце
солнечный датчик т
заход т Солнца
солнечное пятно п
Sublimationskern т
sublimierender Ablator m
sublunarer Punkt m
suborbitaler Flug m
Flug m unterhalb der Zirkular­
geschwindigkeit
permanenter Magnetismus m
unternormale Strahlen­
brechung /
subnormale Refraktion /
Unterprogramm n
Teilprogramm n
Zweigprogramm n
subsatellitärer Punkt m
vertikale Satellitenprojektion
auf die Erde
subsolarer Punkt m
Unterschall- pref
Unterschallströmung /
unternormale Ausbreitung /
unternormale Fortpflanzung /
individuelle Ableitung /
substellarer Punkt m
plötzlicher Magnetsturm m
plötzliche ionosphärische
Störung /
Sommersonnenwende /
Sommersolstitium n
Sonne /
Sonnenaufgang m
Sonnenfühler m
Sonnenuntergang m
Sonnenfleck m
noyau m de sublimation 495 nucleo m di sublimazione núcleo m de sublimación
matériau m d’ablation 496 materiale m ablatore
par sublimation a sublimazione
point m sublunaire 497 punto m sublunare
vol m sous-orbital 498 volo m suborbitale
magnétisme m rémanent 499 magnetismo m perma­
nente
sous-réfraction / 500 infrarifrazione /
sous-programme m 501 sottoprogramma m
point m sous-satellite 502 punto m subsatellitario
point m subsolaire 503 punto m subsolare
subsonique 504 subsonico
écoulement m subsonique 505 corrente / subsonica
flusso m subsonico
propagation / avec sous- 506 propagazione / di
réfraction infrarifrazione
propagazione / sub­
standard
dérivée /individuelle 507 derivata / singola
derivata / individuale
point m substellaire 508 punto m substellare
orage m magnétique 509 tempesta / magnetica
soudain a inizio improvviso
perturbation / ionosphéri- 510 perturbazione / ionosfé­
que à début brusque rica improvvisa
solstice m d’été 511 solstizio m d’estate
soleil m 512 sole m
lever m du soleil 513 levata / del sole
sorgere m del sole
détecteur m solaire 514 sensore m solare
coucher m du soleil 515 tramonto m del sole
tache /so laire 516 macchia / solare
sublimační jádro n
material tn ablacionante sublimující látka / pro
a sublimación chlazení ablací
sublimující ablator m
punto m sublunar sublunární bod m
vuelo m suborbital suborbitální let m
let m po balistické křivce
magnetismo m semiper­ trvalý magnetismus m
manente permanentní magnetis­
mus m
infrarrefracción / podnormální refrakce /
subrutina / podprogram m
punto m debajo de subsatelitní bod m
satélite
punto m subsatelitario
punto m subsolar subsolární bod m
subsónico podzvukový
flujo m subsónico podzvukové proudění n
corriente / subsónica
propagación / debajo podnormální šíření n
de lo normal
derivada / substancial substanční derivace /
derivada / individual
punto m subestelar substelární bod tn
tormenta / magnética magnetická bouře /
repentina s náhlým začátkem
perturbación / ionosfé­ náhlá ionosférická po­
rica repentina rucha /
solsticio m de verano letní slunovrat m
sol m Slunce ti
salida / del sol východ m Slunce
detector m solar sluneční čidlo n
čidlo n orientace ke
Slunci
puesta / del sol západ m Slunce
mancha / solar sluneční skvrna /

517 sunspot cycle
518 sunspot group
519 sunspot number
520 sun‘s way
521 sun tracker
522 superadiabatic lapse rate
523 supercommutation
524 superior conjunction
525 superior mirage
526 superior planet
527 superior transit
528 superpressure balloon
529 supersonic a
530 supersonic compressor
531 supersonic diffuser
532 supersonic flow
533 supersonic nozzle
534 supersonics
535 superstandard
propagation
536 superstandard refraction
537 support equipment
538 surface
цикл m солнечной активности
цикл m солнечных пятен
группа / солнечных пятен
число п солнечных пятен
число п Вольфа
движение п солнечной системы
(в пространстве)
солнечный пеленгатор т
сверхадиабитический (верти­
кальный) градиент т
температуры
суперкомхмутация /
верхнее соединение п
верхний мираж т
внешная планета /
верхнее прохождение п
аэростат т избыточного
давления
сверхзвуковой
сверхзвуковой компрессор т
сверхзвуковой диффузор т
сверхзвуковой поток т
сверхзвуковое сопло п
аэродинамика / сверхзвуковых
течений
распространение п (радиоволн)
при повышенном показателе
преломления
сверхпреломление п
наземное вспомогательное
оборудование т
поверхность /
Sonnenfleckenzyklus т
Sonnenfleckengruppe /
Sonnenfleckenrelativzahl /
Wolfsche Relativzahl /
Translationsbahn / d e r Sonne
Sonnenverfolger in
Sonnenanpeiler in
überadiabatischer
Temperaturgradient nt
Superkommutation /
obere Konjunktion /
Luftspiegelung / nach oben
äußerer Planet m
oberer Durchgang m
oberer Transit m
Überdruckballon m
Überschall- pref
Überschall-Kompressor m
Überschall-Verdichter m
Überschalldiffusor m
Überschallströmung /
Überschalldüse /
Überschal lströmungslehre /
übernormale Ausbreitung /
übernormale Fortpflanzung /
übernormale Brechung /
übernormale Refraktion /
Bodenbetriebsausrüstung /
Oberfläche f
F I Es С
cycle m des taches 517 ciclo m delle macchie ciclo m de manchas cyklus m slunečních
solaires solari solares skvrn
cycle m solaire
groupe m de taches 518 gruppo m di macchie grupo m de manchas skupina / slunečních
solaires solari solares skvrn
nombre m relatif de 519 numero m relativo delle número relativo m de relativní číslo n sluneč­
taches solaires macchie solari manchas solares ních skvrn
nombre m de Wolf numero m di Wolf número m de Wolf Wolfovo číslo n
trajectoire / du système 520 percorso m del sistema recorrido m del sistema dráha / sluneční sou­
solaire solare nello spazio solar en el espacio stavy prostorem
pointeur m solaire 521 inseguitore m del sole rastreador m del sol sledovač m Slunce
gradient m vertical de 522 gradiente m di tempe­ gradiente m superadia- superdiabatický gradient
température supera- ratura superad iabatico bático vertical de tem­ m teploty
diabatique peratura
supercommutation / 523 sovracommutazione / superconmutación / superkomutace /
conjonction / supérieure 524 congiunzione / superiore conjunción / superior horní konjunkce /
mirage m supérieur 525 miraggio in superiore imágen /superior horní zrcadlení n
espejismo m superior
planète /supérieure 526 pianeta m superiore planeta m superior vnější planeta /
pianeta m esterno
passage m supérieur 527 transito m superiore tránsito m superior horní přechod m
passaggio m superiore
ballon m pressurisé 528 pallone m a super- globo m de sobrepresión přetlakový balón m
pressione
supersonique 529 supersonico supersónico nadzvukový
compresseur m super­ 530 compressore m super­ compresor m super­ nadzvukový kompresor
sonique sonico sónico m
diffuseur m super­ 531 diffusore m supersonico difusor m supersónico nadzvukový difuzor m
sonique
écoulement m super­ 532 corrente /supersonica flujo m supersónico nadzvukové proudění n
sonique flusso m supersonico corriente / supersónica nadzvukový proud m
tuyère / supersonique 533 ugello m supersonico tobera /supersónica nadzvuková tryska /
aérodynamique / super­ 534 aerodinamica / super­ supersónica / aerodynamika / nad­
sonique sonica aerodinámica / super­ zvukových rychlostí
sónica
propagation / supra- 535 propagazione / super- propagación / d e tipo nadnormální šíření n
normale standard anómalo
propagazione / d i tipo
anomalo
réfraction / supranormale 536 super-rifrazione / super-refracción / superrefrakce /
supra-réfraction / anomální refrakce /
équipement m au sol 537 attrezzatura / di appoggio equipo m de apoyo pozemní zařízení n pro
start raket
surface / 538 superficie / superficie / povrch m
surface / aérodynamique plocha /
539 surface boundary layer
540 surface duct
541 surface layer
542 surface of position
543 surge
544 surveillance radar
545 survey
546 suspended phase
547 suspension
548 suspensoid
549 sustainer
550 sustainer engine
551 sweep
552 swing-around trajectory
553 synchronism
554 synchronous a
555 synchronous computer
556 synchronous satellite
557 synchrontron
558 synchrotron radiation
пограничный слой m
(атмосферы)
приземный волновод т
пограничный слой т
поверхность / положения
помпаж т (компрессора)
скачок т
резкое изменение п
импульс т
радиолокатор т обзора
топографическая съемка /
взвешенная фаза /
суспензоид т
твердая фаза / (суспензии)
суспензия /
суспензоид т
маршевый двигатель т ракеты
маршевый двигатель т ракеты
развертка /
траектория / (облета планеты)
с использованием пертур­
бационного маневра
синхронность /
синхронный
синхронная вычислительная
машина /
синхронный спутник т
стационарный спутник т
синхротрон т
синхротронное излучение п
Oberflächengrenzschicht / couche /lim ite atmo­ 539 strato m limite di super­ capa / limite de super­ mezní vrstva / atmosféry
sphérique ficie fìcie planetární mezní vrstva /
Erdoberflächenleitschicht / canal m atmosphérique 540 canale m atmosferico di conducto m superficial povrchový vlnovod m
couche / de surface superfìcie
Oberflächenschicht / couche /lim ite 541 strato m limite di super­ capa / limite de super­ mezní vrstva / atmosféry
fìcie ficie planetární mezní vrstva /
Standfläche / surface / de position 542 superficie/ d i posizione superfìcie / de posición polohová plocha /
Positionsfläche /
vorübergehendes Anschwellen n suroscillation / (surten­ 543 aumento m momentaneo sobretensión / náhlé stoupnutí n
kurzfristiges Anschwellen n sion, surpression, etc.) di energia, pressione, pico m tlaku nebo výkonu
Schwall m etc. pumpování (kompresoru)
Überwachungsradar n radar m de surveillance 544 radar m di vigilanza radar m de vigilancia přehledový radiolokátor
d’aéroport radar m di sorveglianza m
Überblick m prospection / 545 rilevamento m reconocimiento m vyměřování n
Überwachung / exploration / prospezione /
suspendierte Phase / suspensoïde m 546 fa se/in sospensione fase / suspendida suspendovaná fáze /
Suspensoid n sostanza / i n sospen­
sione
Suspension / suspension / 547 sospensione / suspension / suspenze /
Suspensoid n suspensoïde m 548 sostanza / in sospensione sustancia / de suspensión suspenzoid m
fase /suspendida suspendovaná fáze /
Marschantrieb m moteur m de vol 549 motore m sostenitore sustentador m (motor) letový raketový motor m
Reiseantrieb m moteur m de croisière
Reisetriebwerk n moteur m de vol 550 motore rn sostenitore motor m sustentador letový raketový motor m
Maischtriebwerk n moteur m de croisière motor m de crucero
Zeitablenkung / balayage m 551 movimento m del puntino barrido m přeběh m , ;
Kipp visibile sulla faccia di
Auslenkung / un tubo a raggi catodici
Umschwenkbahn / trajectoire / utilisant un 552 traiettoria / utilizzante il trayectoria/ de trans­ dráha / využívající gra­
schwerfeldgebundene champ de gravitation campo gravitazionale ferencia (que util'zi vitačního pole cílové
Übergangsbahn / planétaire pour effec­ del pianeta per effettua­ campo de gravitación) planety ke změně
tuer un changement re un cambiamento dráhy
d’orbite orbitale
Synchronismus m synchronisme m 553 sincronismo m sincronismo m synchronismus ni
Gleichlauf m soudobost /
Gleichzeitigkeit /
synchron synchrone 554 sincrono sincrónico synchronní
gleichzeitig
gleichlaufend
Synchronrechner m calculateur m synchrone 555 calcolatrice / sincrona computadora /sincró­ synchronní počítač m
nica
Synchronsatellit m satellite m synchrone 556 satellite m sincrono satélite /sincrónico stacionární družice /
satellite m da 24 ore
Synchrotron n synchrotron m 557 sincrotrone m sincrotrón m synchrotron m
Synchrotronstrahlung / rayonnement m synchro­ 558 radiazione / di sincro­ radiación / sincrotrón synchrotronové záření n
tron trone
559 synergic ascent подъем m по синергической synergetischer Aufstieg m ascension / synergique 559 ascensione /sinergica ascenso m sinèrgico výstup m po synergické
траектории salita / sinergica křivce
560 synergie curve синергическая траектория / synergetische Kurve / courbe / synergique 560 curva / sinergica curva / sinèrgica synergická křivka f
кривая Оберта /
561 synodical month синодический месяц т synodischer Monat m mois m synodique 561 mese m sinodico mes m sinòdico synodický měsíc m
lunace /
562 synodic period синодический период т synodische Periode / période / synodique 562 periodo m sinodico periodo m sinòdico synodická doba /o b ěh u
(обращения) synodická oběžná doba
/
563 synodic satellite синодический спутник т synodischer Satellit m satellite m synodique 563 satellite m sinodico satélite m sinòdico synodická družice /
564 synoptic a синоптический synoptisch synoptique 564 sinottico sinóptico synoptický
565 synoptic meteorology синоптическая метеорология / synoptische Meteorologie / météorologie/synoptique 565 meteorologia / sinottica meteorologia / sinóptica synoptická meteorologie f
566 syntony настройка / (на резонанс) A bstim m ung/ syntonie / 566 sin to n ia/ sintonía / ladění n
резонанс т vyladění n
567 system система / System n système m 567 sistema m sistema m systém m
Anlage / impianto m soustava /
568 systematic error систематическая ошибка / systematischer Fehler m erreur f systématique 568 errore m sistematico error m sistemàtico systematická chyba /
soustavná chyba /
569 syzygy сизигий Syzygie / syzygie/ 569 punto m sigizial, esigizia / oposición / o conjunción syzygie /

1 tactical air navigation система / радионавигации taktische Luftnavigation / navigation / aérienne 1 navigazione / aerea navegación / aérea letecká navigace /
тактической авиации Takan-Verfahren n tactique tattica táctica systém m tacan
tacan m
2 tail хвостовая часть / (самолета, Rumpfende п queue / 2 coda / cola f záď m
ракеты) Heck п empennage / piani m pl di coda plano m de cola ocasní plochy / pl
хвостовое оперение п Schwanz m
„хвост“ т (сигнала)
3 tail fin хвостовой стабилизатор т Schwanzflosse / dérive / 3 deriva / d i coda aleta / d e cola kýlová plocha /
Heckflosse / kýlovka /
Schwanzruder n
4 tailward acceleration ускорение n „голова-ноги Beschleunigung / in Richtung accélération / dans le 4 accelerazione / nel senso aceleración / fisiològica zrychlení n ve směru
Kopf-Sitz sens tête-siège testa-piedi hacia atrás hlava-nohy
(rovnoběžně s páteří)

5 take-off отрыв m (от пускового стола) Start m décollage m 5 decollo m decolaje m start m
взлет т Abheben n involo m despegue m vzlet m
старт m Abflug m
отбор т (звука) Starten n
6 tandem booster тандем-ускоритель m Booster т mit Tandemanord­ moteur-fusée m à grains 6 booster m con sistemazio­ cohetes m pl impulsores motor m na tuhé po­
последовательно расположен­ nung der Treibsatzblöcke de propergol brûlant ne dei gruppi propulsori en tandem honné hmoty, ve
ный ускоритель т Tandem-Booster m en tandem in tandem kterém zrna hoří za
sebou
 tandem launch запуск m нескольких спутников Simultanstart т mehrerer lancement m multiple 7 lancio m di più satelliti lanzamiento m en tan­ tandémové vypuštění n
7
одной ракетой (avec un seul lanceur) con un solo razzo dem (de varias cáp- (dvou nebo více dru­
Nutzlasten
vettore satélites con un solo žic jednou raketou)
Zwillingssatellitenstart m
Drillingssatellitenstart m cohete)
Mehrlingssatellitenstart m
8 tandem rocket ракета / с последовательным Tandemrakete / fusée / à étages 8 razzo m in tandem cohetes m pl acoplados tandémová raketa /
расположением ступеней Zwillingsrakete / razzi m pl accoppiati en tandem raketa / s uspořádáním
(схема тандем) stupňů za sebou

9 tangential acceleration тангенциальное ускорение п Tangentialbeschleunigung / accélération / tangent ielle 9 accelerazione / tangen­ aceleración / tangencial tečné zrychlení n
касательное ускорение п ziale tangenciální zrychlení n

10 tangential wave path тангенциальный путь т волны tangentiale Wellenfortpflan- parcours m tangentiei 10 percorso m di propaga­ trayectoria / de propaga­ dráha /vlny, tečná
zungsrichtung / d ’une onde zione tangenziale di ción de onda tangencial k povrchu Země
onde radio

11 tangent ogive тангенциальное оживало п Tangenten-Ogival n ogive / tangente 11 ogiva / tangente ojiva / tangente tečný ogivál m
касательное оживало п ogiva / tangenziale ojiva / tangencial
тангенциальная оживальная
головка /
касательная оживальная
головка /
12 tank бак т Tank m réservoir m 12 serbatoio m tanque m nádrž /
резервуар т Behälter m cassa / cisterna /
корпус т
13 tankage емкости / pi Tankwerk n ensemble m des réser­ 13 gruppo m dei serbatoi conjunto / de tanques soustava / nádrží
баки т pi voirs

14 target цель / Target n but m 14 bersaglio m blanco m cíl m

мишень / Ziel n cible / terč m
Ortungsobjekt n objectif m
Auffänger nt
target acquisition обнаружение п и захват т цели Zielerfassung / acquisition / d'objectif 15 acquisizione / d i un adquisición / de un zjištění n a zachycení n
15
Zielerreichung / bersaglio blanco cíle
enganche m de un
blanco

target board щиток т ориентирования Zielsuchscheibe / planchette / d’orientation 16 quadro m di mira dispositivo m de mira orientační cílová deska /
16
камеры de caméra quadro m di orienta­
mento di macchina
fotografica

target discrimination выделение п цели Zielauflösung / pouvoir m séparateur 17 discriminazione / del discriminación / del rozlišovací schopnost /
17
селекция / целей discrimination / d e cible bersaglio blanco radiolokátoru

отраженный сигнал т Zielsignal n signal m d’écho 18 segnale m di bersaglio señal / del blanco odražený signál m
18 target signal
Zielecho n segnale m d’eco
Zielzeichen n
target window окно п цели Zielfenster n fenêtre / d e lancement 19 finestra / di lancio intervalo m propicio cílové okno n
19
(del bersaglio) para obtener el blanco

каплеобразный аэростат т tropfenförmiger Ballon m ballon m en forme de 20 pallone m sonda a forma globo m en forma de proudnicový sondážní
20 teardrop balloon
larme di lacrima pera balón m

21 technical photography техническая фотография / technische Photographie / photographie / technique 21 fotografia / tecnica fotografía/técnica technická fotografie/
 E R D

22 technical sequential техническое фотографирование technische Zeitfolgephoto- photographie / technique 22 fotografia /'tecnica in fotografia / técnica de fotografie / v časovém
photography n с регистрацией времени graphie / programmée sequenza secuencia sledu s časovým zá­
съемки technische Robotphotographie fotografìa / tecnica znamem
/ programmata
23 tektite тектит т Tektit m tectite / 23 tectite / tectita / tektit m
Glasmeteor m
24 telefork трактор-автопогрузчик т Gabelstapler m grue / gerbeuse 24 veicolo m di appoggio tractor m de carga samozdvižný dopravník
a terra usato come m rakety
trattore e gru
25 telemeter v телеметрировать telemetrieren télémesurer 25 telemisurare telemedir měřiti na dálku
проводить дистанционные fernmessen
измерения
измерять на расстоянии
26 telemetering телеметрическое измерение п Fernmessen n télémesure / 26 telemisura / telemedición / měření n na dálku
телеизмерение п Telemetrieren n dálkové měření n
телеметрическая передача / Fernmessung /
27 telemetry телеметрия / Telemetrie / télémétrie / 27 tecnica / della telemisura telemedida / telemetrie /
телеметрическая / аппаратура Fernmeßtechnik / telémetria / nauka / o dálkovém
měření
28 telemetry elsse прибор т указания ухода (ра­ Fernmeß-Flugbahnabwei- indicateur m d’erreur 28 elsse m di telemisura elsse m de telemetria ukazatel m odchylky
кеты от расчетной траекто­ chungsanzeiger m de trajectoire déter­ indicatore m di errore dráhy rakety, užívající
рии) с передатчиком minée par télémesure della traiettoria deter­ jako zdroj signálu
телеметрической системы minato per telemisura vysílač pro dálkové
в качестве источника сигналов měření
29 telephotometer телефотометр т Telephotometer n téléphotomètre m 29 telefotometro m telefotómetro m telefotometr m
30 telephotometry телефотометрия / Telephotometrie / téléphotométrie / 30 telefotometria / telefotometría / telefotometrie /
31 telescope телескоп т Teleskop n télescope m 31 telescopio m telescopio m dalekohled m
Fernrohr n teleskop m
32 telluric line теллурическая линия / tellurische Linie / raie / tellurique 32 linea / tellurica linea / telúrica telurická čára /
atmosférická čára /
33 temperature температура / Temperatur / température / 33 temperatura / temperatura / teplota /
34 terminal a конечный End- pref terminal 34 terminale terminal konečný
Schluß- pref mezný
35 terminal ballistics баллистика / конечного Aufschlagballistik / balistique / de fin de 35 balistica / terminale balistica /term inal balistika/konečné fáze
участка (траектории) trajectoire letu
36 terminal control управление п на конечном Endsteuerung / contrôle m des 36 comando m terminale comando m terminal řízení n v konečné fázi
участке (траектории) terminaux letu
37 terminal guidance наведение п на конечном Endlenkung / guidage m final 37 guida / terminale guiado m terminal navádění n v konečné
участке (траектории) fázi letu
38 terminal velocity конечная скорость / Endgeschwindigkeit / vitesse j limite 38 velocità / terminale velocidad / final mezní rychlost /
velocidad /term inal
39 terminator терминатор т Terminator m terminateur m 39 terminátore m terminador m terminátor m
Dämmerungslinie / mez / světla a stínu
Trennlinie /
40 terrestrial a земной terrestrisch terrestre 40 terrestre terrestre zemský
irdisch pozemský
Erd- pref

E R
41 terrestrial coordinates
42 terrestrial equator
43 terrestrial latitude
44 terrestrial longitude
45 terrestrial magnetism
46 terrestrial meridian
географилекске координаты f p l
земной экватор m
географическая широта /
географическая долгота /
геомагнетизм т
земной магнетизм т
земной меридиан т
D
geographische Koordinaten / p
Erdäquator m
geographische Breite /
geographische Länge /
Erdmagnetismus m
Geomagnetismus m
Erdmeridian m
%
F I Es Č
coordonnées / pi 41 coordinate / p i terrestri coordenadas / terrestres zeměpisné souřadnice
géographiques coordinate / pl geogra­ fp l
fiche
équateur m terrestre 42 equatore m terrestre ecuador m terrestre zemský rovník m
latitude / géographique 43 latitudine / geografica latitud m terrestre zeměpisná šířka /
longitude / géographique 44 longitudine /geografica longitud / terrestre zeměpisná délka /
magnétisme m terrestre 45 magnetismo m terrestre magnetismo m terrestre zemský magnetismus m
geomagnetismus m

47 terrestrial pole земной полюс т E rd p o lm méridien m terrestre 46 meridiano m terrestre meridiano m terrestre zemský poledník m

48 terrestrial radiation земное (инфракрасное) terrestrische Strahlung / pôle m terrestre 47 polo m terrestre polo m terrestre zemský pól m
излучение п Erdstrahlung / rayonnement m terrestre 48 radiazione / terrestre radiación / terrestre zemské záření n
49 terrestrial-reference наведение п по земным erdbezogene Lenkung / záření n Země
guidance ориентирам guidage m géographique 49 guida / a riferimento guiado m a referencia navádění n podle po­
50 terrestrial refract io и рефракция / земной атмосферы atmosphärische Brechung / terrestre terrestre zemní orientace
земная рефракция / atmosphärische Refraktion / réfraction / terrestre 50 rifrazione / terrestre refracción / terrestre zemská refrakce /
lom m paprsků v zem­
51 terrestrial refraction error ошибка / (за счет) земной atmosphärischer ském ovzduší
рефракции Brechungsfehler m erreur / de réfraction 51 errore m di rifrazione error m de refracción chyba / způsobená
atmosphärischer terrestre terrestre terrestre zemskou refrakcí
Refraktionsfehler m
52 terrestrial scintillation атмосферное мерцание п terrestrische Szintillation /
Luftflimmern n scintillation / terrestre 52 scintillazione / terrestre centelleo m terrestre zemská scintilace /
voile m optique
53 terrestrial triangle навигационный треугольник т terrestrisches Dreieck n brume / optique
triangle m de position 53 triangolo m terrestre di triángulo m terrestre navigační trojúhelník m
54 test испытание п Versuch m navigazione
проверка / Test m essai m 54 prova / prueba / zkouška /
опыт т test m collaudo m ensayo m pokus m
тест т test m
55 test bed испытательный стенд т Versuchsstand m
Prüfstand m banc m d’essai 55 banco m prova banco m de prueba zkušební stanoviště n
испытательная камера / Versuchsfeld n zkušební stav m
56 test chamber
рабочая часть / Versuchskammer / chambre / d ’essai 56 camera /sperimentale cámara / de prueba zkušební komora /
(аэродинамической трубы) Prüfkammer / cámara / de ensayos měřicí prostor m v aero­
Meßstrecke / dynamickém tunelu
57 test firing испытательный запуск т Versuchsbrand m
огневое испытание п Brennversuch m tir m d’essai 57 accensione / di prova encendido m de prueba zkušební zapálení n
Versuchsabschuß m lancio m di prova lanzamiento m de prueba zkušební vypuštění n
58 test flight испытательный полет т Versuchsflug m
Testflug m vol m d’essai 58 volo m sperimentale vuelo m de prueba zkušební let m
59 test section рабочая часть / Meßstrecke /
(аэродинамической трубы) chambre / d ’essai 59 sezione / sperimentale sección / de prueba měřicí prostor m
(d’une soufflerie) camera / sperimentale sección / de ensayos (v aerodynamickém
испытательный стенд т Versuchsstand m (di galleria aerodinamica) tunelu)
60 test stand
Prüfstand m banc m d’essai 60 banco m di prova instalación / d e prueba zkušební stanoviště n
zkušební stav m
 ч

E R D F I Es Č

61 theodolite теодолит m Theodolit т théodolite m 61 teodolite m teodolito m teodolit m

Zielfernrohr п zur Horizontal-
und Höhenwinkelmessung
62 theoretical rocket идеальная ракета / ideale Rakete / fusée / théorique 62 razzo m teorico cohete m teòrico teoretická raketa /
fusée / idéale ideální raketa /
teoretický raketový
motor m
63 thermal a тепловой thermisch thermique 63 termico térmico tepelný
Thermo- pref
64 thermal barrier тепловой барьер т Hitzemauer / barrière / thermique 64 barriera / termica barrera / térmica tepelná bariéra /
Wärmemauer / mur m de la chaleur muro m del calore
65 thermal conductivity. теплопроводность/ Wärmeleitfähigkeit / conductibilité / thermique 65 conduttività / termica conductividad / térmica tepelná vodivost /
коэффициент т
теплопроводности
66 thermal conductivity тепловой (вакуумный) мано­ Wärmeleitfähigkeits­ jauge / thermique à vide 66 vuotometro m a condutti­ medidor m de vacío de vakuometr m založený
vacuum gage метр т Vakuummesser m vità termica conductividad térmica na změně tepelné vodi­
вакуумметр т с измерением vosti
теплопроводности (газа)
67 thermal duct теплопровод т thermischer Strömungskanal m conduit m thermique 67 condotto m termico conducto m térmico potrubí n pro rozvod
канал т теплопередачи tepla
68 thermal efficiency тепловой коэффициент т thermischer Wirkungsgrad m rendement m thermique 68 rendimento m termico rendimiento m térmico tepelná účinnost /
полезного действия eficiencia / térmica
69 thermal excitation тепловое возбуждение п thermische A nregung/ énergie / d e translation 69 eccitazione / termica excitación / térmica tepelná excitace /
термическое возбуждение п (gaz) tepelné buzení rt
70 thermal instability термическая неустойчивость / thermische Instabilität / instabilité / thermique 70 instabilità / termica inestabilidad / térmica tepelná nestálost /
tepelná nestabilita /
71 thermal jet engine тепловой реактивный двига­ thermisches Strahltriebwerk n moteur m thermique 71 motore m a getto termoreactor m tepelný proudový motor
тель т à réaction termico motor m a chorro tér­ m
termoreattore m mico
72 thermal motions тепловое движение п (молекул) thermische Bewegung / agitation / thermique 72 moti m pl termici movimientos m pl tér­ tepelný pohyb m
thermische Molekularbewe- micos
gu n g/
Wärmebewegung /
73 thermal noise тепловые шумы m pi thermisches Rauschen n bruit m thermique 73 rumore m termico ruido m térmico tepelný šum m
Temperaturrauschen n
74 thermal radiation тепловое излучение п thermische Strahlung / rayonnement m thermique 74 radiazione /term ica radiación / térmica tepelné záření n
/ Wärmestrahlung / sálání n
75 thermal stress термическое напряжение п thermische Spannung / contrainte/ thermique 75 sollecitazione / termica solicitación / térmica tepelná namáhání n
Wärmespannung / esfuerzo m térmico tepelné napětí n

76 thermal tide тепловой прилив т thermische Gezeiten f pl marée / atmosphérique 76 marea /term ica marea / térmica tepelné slapy m pl
d’origine thermique

77 thermal transpiration тепловая диффузия / Thermoeffusion / effusion /therm ique 77 traspirazione/ termica transpiración / térmica tepelná efúze /
thermische Eifusion /
78 thermionic a термоэлектронный thermionisch thermoionique 78 termoionico termiónico termionický
термоионный Temperaturionisierungs- pref termoiònico
Thermionen- pref
 F I Es č

79 thermionic conversion термоэлектронное thermionische Umwandlung/ conversion / thermique 79 conversione /term oionica conversion / termoiònica termionická konverse f
преобразование n
термоэлектронное генерирова­
ние п электрического тока
80 thermionic emission термоэлектронная эмиссия / glühelektrische Emission f émission /therm oionique 80 emissione / termoionica emisión / termoiònica termionická emise /
термоионная эмиссия / Glíihelektronenemission / tepelná emise /
81 thermionic tube термоэлектронная лампа / Glühkathodenröhre / tube m thermoionique 81 valvola / termoionica válvula / termoiònica žhavená elektronka /
Elektronenröhre /
Elektronenstrahlröhre /
82 thermistor термистор т Thermistor m thermistor m 82 termistore m resistor m termosensitivo termistor m
83 thermo-baro chamber термобарокамера / Temperatur-Druck-Kammer / caisson m thermo­ 83 camera / termo­ cámara / termobara termo-barokomora /
barométrique barometrica teplotní a tlaková ko­
mora /
84 thermochemical a термохимический thermochemisch thermoch imique 84 termochimico termoquimico termochemický
85 thermochemistry термохимия / Thermochemie / thermochimie / 85 termochimica / termoquimica / termochemie /
86 thermocouple термопара / Thermoelement n thermocouple m 86 termocoppia / termocupla / termočlánek m
couple m thermoélectrique termoelektrický článek m
87 thermocouple gage термопарный тепловой мано­ Wärmeleitungsmanometer n manomètre m à thermo­ 87 vuotometro m a termo­ medidor m de vacio con vakuometr m s termo­
метр т thermoelektrisches couple coppia termocupla elektrickým článkem
Vakuummeter n
Pirani-Manometer n
88 thermodynamic a термодинамический thermodynamisch thermodyn amique 88 termodinamico termodinàmico termodynamický
89 thermodynamic efficiency термодинамический коэффи­ thermodynamischer rendement m thermo­ 89 rendimento m termo- rendimiento m termo- termodynamická
циент т полезного действия Wirkungsgrad m dynamique dinamico dinàmico účinnost /
коэффициент т полезного rendement m de Carnot
действия цикла Карно
90 thermodynamics термодинамика / Thermodynamik / thermodynamique / 90 termodinamica / termodinámica / termodynamika /
91 thermodynamic шкала / Кельвина thermodynamische échelle / de température 91 scala / di temperatura escala / de temperatura termodynamická teplotní
temperature scale абсолютная шкала / Temperaturskala / thermodynamique termodinamica termodinámica stupnice /
(температур)
92 thermometer термометр т Thermometer n thermomètre m 92 termometro m termòmetro m teploměr m
93 thermopile термоэлектрическая батарея / Thermosäule / thermopile / 93 termopila / termopila / termoelektrická baterie /
термоэлемент т thermoelektrische S äule/ pile / thermoélectrique pila / termoelettrica pila / termoeléctrica
термостолбик т
94 thermosphere термосфера / Thermosphäre / thermosphère / 94 termosfera / termosfera / termosféra /
termósfera /
95 thermoswitch термореле п Temperaiurschalter m interrupteur m thermo­ 95 termointerruttore m interruptor m tèrmico teplotní spínač m
Thermoschalter m métrique interruttore m termico
thermocontact m
96 thermotropic model термотропная модель / thermotropisches Modell n modèle m thermo- 96 modello m termotro­ modelo m termotrópico termotropický model m
(атмосферы) tropique pico
thermocontact m
97 thindown утоныпение п следа тяжелого Schwächung / diffusion / de l’énergie 97 consumo m di raggi consumo m de rayos zeslabení n (primárního
ядра в фотоэмульсии перед des rayons cosmiques cosmici primari per cósmicos primarios kosmického záření)
остановкой ionizzare la sostanza para ionizar una
ослабление п космическилх лучей attraverso cui passano substancia
(атмосферой и т. д.)
 98 three-body problem
99 threshold
100 threshold contrast
101 threshold illuminance
102 threshold of audibility
103 threshold of discomfort
104 threshold of feeling
105 threshold of pain
106 threshold sensitivity
107 throat
108 throatable a
109 throttling '
110 throughput
111 thrust
112 thrust augmentation
113 thrust augmenter
114 thrust axis
115 thrust coefficient
116 thrust horsepower
117 thrust loading
118 thrust meter
119 thrust power
задача / трех тел
порог m (чувствительности)
пороговая контрастность /
пороговая освещенность /
порог т слышимости
порог т дискомфорта
порог т восприятия
болевой порог т
порог т чувствительности
(датчика)
критическое сечение п (сопла
ракетного двигателя)
имеющий регулируемое сопло
дросселирование п
регулирование п тяги
(ракетного двигателя)
расход т
массовый расход т
пропускная способность /
тяга / (ракетного двигателя)
увеличение п тяги
форсаж т
дожигание п топлива
устройство п для увеличения
тяги
форсажная камера /
линия / действия силы тяги
коэффициент т тяги
тяговый коэффициент т
тяговая мощность /
(в лошадиных силах)
тяговооруженность /
энерговооруженность /
динамометр т для измерения
статической тяги (двигателя)
тяговая мощность /
Dreikörperproblem и problème m des trois 98 problema m dei tre corpi problema m de tres problém m tří těles
corps cuerpos
Schwelle / seuil tn 99 soglia / umbral m práh m
Grenze / entrada / dolní hranice /
Schwellenkontrast m seuil m de contraste 100 soglia / di contrasto umbral m de contraste prahový kontrast m
Schwellenbeleuchtungsstärke / seuil m d ’éclairement 101 soglia / di illuminazione umbral m de iluminación prahové osvětlení n
Hörschwelle / seuil m d'audibilité 102 soglia / d i udibilità umbral m de audibilidad sluchový práh m
Hörgrenze / práh m slyšitelnosti
Unbehaglichkeitsschwelle / seuil m de malaise 103 soglia / di sconforto umbral m de malestar práh m nepohodlí
Unbehagensschwelle / dolní hranice / pocitu
pohodlí
Wahrnehmungsschwelle / seuil m de sensation 104 so g lia/d i dolore non umbral tn de sensación práh m citlivosti
nocivo
Schmerzschwelle / seuil m de douleur m 105 soglia / di dolore umbral tn del dolor práh m bolestivosti
Empfindlichkeitsschwelle / seuil m de sensibilité 106 soglia / di sensibilità umbral m de la sensi­ prahová citlivost /
bilidad práh m citlivosti
Hals m col ni 107 g o la / garganta / kritický průřez m trysky
Düsenhals m
drosselbar étranglable 108 strozzabile regulable měnitelný kritický prů­
querschnittsveränderl ich réglable progettato con gola di estrangulable řez trysky
forma e dimensioni
variabili
Drosseln n étranglement m (de l’ad­ 109 regolazione /d e lla regulación / (del empuje) změna / tahu raketového
Drosselung n mission) spinta estrangulación / motoru
Durchsatz m débit m 110 flusso m gasto m objemový průtok m
caudal m
Schub m poussée f 111 sp in ta / empuje m tah m
Vortrieb tn
Schubverstärkung / augmentation / de 112 aumento m della spinta aumento m del empuje zvýšení n tahu
poussée forsáž /
Schubverstärker m dispositif m d’augmen­ 113 dispositivo m per aumentador tn de empuje zařízení n pro zvětšení
tation de poussée l’aumento della spinta dispositivo m para au­ tahu
mentar el empuje
Schubachse / axe m de poussée 114 asse m di spinta eje tn de empuje osa / tahu
Schubkoeffizient m coefficient m de poussée 115 coefficiente m di spinta coeficiente tn de empuje koeficient tn tahu
Schubbeiwert m součinitel m tahu
Schubleistung / puissance / utile de 116 potenza / di spinta potencia / de empuje tažný výkon m
Strahlleistung / poussée
Schubbelastung / charge / par unité de 117 carico m di spinta carga / de empuje poměr tn tahu k váze
poussée rakety nebo letadla
Schubmesser m indicateur m de poussée 118 misuratore m di spinta medidor m de empuje dynamometr m
siloměr m
Schubleistung / puissance / d e poussée 119 potenza / d i spinta potencia / de empuje tažný výkon m

120 thrust reverser
121 thrust section
122 thrust terminator
123 thrust vector control
124 thrust-weight ratio
125 tick
126 tide
127 tilt table
128 timbre
129 time
130 time constant
131 time division multiplex
132 time lag
133 time of useful
consciousness
134 time series
135 time signal
1 36 time tick
реверсер m тяги
отсек m силовой
установки (ракеты)
отсек т двигательной
установки (ракеты)
устройство п для выключения
двигателя
управление п вектором тяги
отношение п тяги к весу
тяговооруженность /
тиканье п
ритм т хода часов
приливы m pi
стенд т калибровки линейных
акселерометров
тембр т
время п
постоянная / времени
многократность / с временным
разделением (сигналов)
временное уплотнение п
запаздывание п
время п запаздывания
время п активного сознания
сохранение п работоспособности
последовательная во времени
серия / значений
временной ряд т
сигнал т времени
отметка / времени
сигнал т времени
Schubumlenker т inverseur m de poussée 120 invertitore m di spinta inversor m de empuje obraceč m tahu
zařízení n pro obrácení
směru tahu
compartiment m propul­ 121 parte / propulsiva di un parte / propulsiva motorový úsek m
Triebwerkseinheit /
sion razzo
Vortriebssystem n
sezione f della camera di
combustione e dell’
ugello
Schubabschalter m dispositif m d’arrêt de 122 dispositivo m per far terminador m de empuje zařízení n pro ukončení
poussée terminare la spinta chodu raketového mo­
toru
zařízení rt pro změnu
směru tahu
Schubvektorsteuerung / commande / du vecteur 123 controllo m del vettore control m del vector zařízení n pro změnu
de poussée di spinta del empuje směru tahu
rapport m de la poussée 124 rapporto m spinta-peso relación / empuje-peso poměr m tahu k váze
Schub-Gewichts-Verhältnis n
au poids (motoru)
gewichtsspezifischer Schub m
top m 125 tic tac m sonido m del reloj tikání n
Ticken n
suono m dell’orologio sonido m leve
marée / 126 marea / marea / příliv m a odliv m
Gezeiten f pl
slapy m pl
table m inclinable 127 tavola / inclinabile mesa / de inclinación sklopný stůl m
Schwenktisch m
variable
plataforma / de inclina­
ción variable
timbre m 128 timbro m timbre m barva / zvuku
Timbre n
barvitost / zvuku
Tonfärbung /
Tönung /
temps m 129 tempo m tiempo m čas m
Zeit /
ora /
Zeitkonstante /
constante / de temps 130 costante / di tempo constante / de tiempo časová konstanta /
transmission / successive 131 multiplex m di riparti­ multiplex m de repar­ časový multiplex m
Zeitmultiplex n
de signaux zione nel tempo tición en el tiempo multiplex m s časovým
Mehrfachausnutzung /
multiplexage m trasmissione / successiva dělením
mit Zeitteilung
di segnali nel tempo
retard m 132 ritardo m di tempo retardo m zpoždění n
Verzugszeit / časové zpoždění n
inercia /instrumental
Verzögerungszeit /
decolaje m
temps m de conscience 133 tempo m di coscienza tiempo m de conciencia pracovní výdrž /
Zeit / nutzbaren Bewußtseins
utile utile útil
variation / en fonction 134 variazione / in funzione serie /temporal funkce f pl času
Zeitfunktion /
du temps del tempo
signal m horaire 135 segnale m di tempo señal / de tiempo časové znamení n
Zeitsignal n časový signál m
segnale m orario
Zeitzeichen n
top m horaire m 136 segnale m orario a uno señal / de tiempo krátké časové znamení n
Zeitticken n
о più battiti tic-tac cronométrico
tic-tac m cronometrico
137 time to unconsciousness
138 time zone
139 timing parallax
140 timing pulse
141 tolerance
142 topocentric a
143 topple
144 topple axis
145 torching
146 torque
147 torquer
148 torquing
149 torr
150 total conductivity
151 total curvature
152 total eclipse
153 total emissive power
154 total emissivity
резервное время n
(до потери сознания)
часовой пояс т
временной параллакс т
хронирующий импульс т
допуск т
допустимое отклонение п
топоцентрический
вертикальная составляющая /
кажущегося ухода гироскопа
ось / вертикальной составляю­
щей кажущегося ухода
дегазация / вакуумной системы Ausglühen n
разогревом стенок при
откачке газа
крутящий момент т
вращающий момент т
момент т силы
корректирующий двигатель т
(гироскопа)
мотор т коррекции
(гироскопа)
коррекция / крутящим
моментом
приложение п момента
торр т
полная проводимость /
полная кривизна /
полное затмение п
полная мощность /излучения
польное излучение п
полная излучательная способ­
ность /
интегральная излучательная
способность /
Zeit / bis zur Bewußtlosigkeit
Zeitzone /
Zeitmarkenparallaxe /
Zeitgeberimpuls m
Taktgeberimpuls m
Taktimpuls m
Toleranz /
topozentrisch
Kippen n
Kippachse /
Ausheizen n
Drehmoment n
Drall m
Drehmomentgeber m
Drallgeber m
Drehmomenterzeuger m
Drehimpulsabgabe /
Drehimpulserteilung /
Torr n
Gesamtleitfähigkeit /
Gesamtablenkung /
totale Finsternis /
Gesamtemissionsvermögen n
Gesamtemissionsvermögen n
(undurchsichtiger Körper)
temps m de conscience 137 tempo m di fino all’ inco­ tiempo m hasta la in­
scienza
fuseau in horaire 138 fuso m orario
parallaxe/ d e base de 139 parallasse m di tempo
temps
impulsion / de base de 140 impulso m di tempo per
temps sincronizzazione
tolérance / 141 tolleranza /
topocentrique 142 topocentrico
composante / verticale 143 componente / verticale
de la précesion d’un di precessione giro­
gyroscope scopica
axe m horizontal per­ 144 asse m orizzontale della
pendiculaire à Taxe de componente verticale
rotation autour duquel di precessione giro­
se produit le „topple“ scopica
dégazage m à la flamme 145 degassificazione / a tor­
flambage m cia
couple m 146 momento m torcente
moment m coppia /
moteur-couple m 147 dispositivo m girosco­
dispositif m de produc­ pico per produrre
tion d’un couple una coppia
application / d’un couple 148 applicazione / di una
à l’axe d’un gyre scope coppia giroscopica
torr m 149 torr m
conductivité / totale 150 conduttività / totale
déviation / totale 151 curvatura / totale
cambiamento m dire­
zionale di un raggio fra
oggeto e osservatore
éclipse / totale 152 eclisse / totale
pouvoir m émissif total 153 potere m emissivo totale
émittance / totale emittanza / totale
émissivité / totale 154 emissività / totale
radiance / totale
výdrž /( n a výšce)
consciencia
huso m horario časové pásmo n
paralaje / de tiempo časová paralaxa /
impulso m de sincroni­ časový impuls m
zación synchronizační impuls m
tolerancia / tolerance /
dovolená úchylka /
topocéntrico topocentrický
componente / vertical de klopení n (osy gyro-
precesión giroscòpica skopu)
eje m de volcado osa /klopení (osy
gyroskopu)
degasificación / a antor­ odplynění n ohřevem
cha
cupla / moment m síly
par m de torsión kroutící moment m
točivý moment m
dispositivo m giroscòpico korekční motorek m
para producir una gyroskopu
cupla
aplicación / de una cupla pohyb m osy gyroskopu
daný korekčním mo­
mentem
torr m torr m
conductividad / total celková vodivost /
curvatura / total změna / směru paprsku
mezi předmětem a po­
zorovatelem
eclipse m total úplné zatmění n
poder m emisivo total úhrnná zářivost /
úhrnná intenzita / vy­
zařování
emisividad / total zářivost /
155 total émittance полное излучение n
156 total energy equation уравнение п полной энергии
полное уравнение п энергии
157 total impulse полный импульс т
суммарный импульс т
158 total pressure полное давление п
159 total-pressure tube трубка /П и т о
160 total radiation интегральное излучение п
суммарное излучение п
161 total refraction полное преломление п
162 total solar eclipse полное солнечное затмение п
163 towering удлинение rt (за счет рефрак­
ции)
164 trace след т
линия /развертки
165 track трасса /
166 track v следить
прослеживать
следовать
(по заданной траектории)
167 tracking прослеживание п
сопровождение п
168 tracking-and-guidance радиолокатор т сопровождения Bahnverfolgungs- und
radar и наведения
радиолокатор т прослеживания
и наведения
169 tracking antenna антенна / сопровождения
170 tracking filter следящий фильтр т
Gesamtemissionsvermögen // pouvoir m émissiť total 155 emittanza / totale emita ncia / total úhrnná zářivost /
émittance / totale úhrnná intenzita /
vyzařování
Strahlungsbilanz / équation / de la con­ 156 equazione / dell’energia ecuación / de energia rovnice / celkové (bi­
Gleichung / des Wärmehaus­ servation de Penergie totale total lance) energie
halt der Erde
Gesamtimpuls m impulsion /to ta le 157 impulso m totale impulso m total impuls m síly
Gesamtdruck m pression /to ta le 158 pressione / totale presión / total celkový tlak m
Gesamtdruck-Meßrohr n tube m de pression totale 159 tubo m per la misura tubo m de presión total trubice / pro měření
Pitotrohr n tube m de Pitot della pressione totale tubo m de Pitot celkového tlaku
tubo m di Pitot Pitotova trubice /
Gesamtstrahlung / rayonnement m total 160 radiazione / totale radiación / total celkové záření n
totale Brechung / réfraction / totale 161 rifrazione / totale refracción / total totální refrakce /
Totalrefraktion / úplný lom m
totale Sonnenfinsternis / éclipse / totale du soleil 162 eclisse / totale di sole eclipse m solar total úplné sluneční zatmění rt
úplné zatmění n Slunce
Überhöhung / mirage m allongeant ver­ 163 fenomeno m di rifrazione efecto rn de alargamiento prodlužující zrcadlení n
Luftspiegelung / mit gestreck­ ticalement l’image per cui un oggetto vertical směrem nahoru
ten Höhen distante sembra allun­
gato nella direzione
verticale
Spur / trace / 164 traccia / traza / stopa /
Flugbahnspur / projection / de la 165 proiezione / della proyección / de la průmět m dráhy letu na
Flugbahnprojektion / trajectoire traiettoria trayectoria povrch Země
route / rotta / ruta m
bahnverfolgen poursuivre 166 seguire rastrear sledovati
verfolgen suivre la trajectoire rilevare seguir
prescrite
Bahnverfolgung / poursuite / 167 inseguimento m rastreo m sledování n
Tracking rt rilevamento m seguimiento m
radar m de poursuite et 168 radar m di inseguimento radar m de rastreo sledovací a naváděcí
guidage e di guida y guiado radiolokátor m
Lenk-Radar n
antenne / de poursuite 169 an ten n a /d i rilevamento antena / de rastreo sledovací anténa /
Bahnverfolgungsantenne /
antenna / di insegui­
mento
filtre m à asserirssement 170 filtro m di attenuazione filtro m de atenuación sledovací filtr m
Signalfilter rt (für Bahnverfol-
de phase a blocco di fase
gungsradar)
171 tracking offset error ошибка / смещения при Bahnverfolgungs- erreur / angulaire de 171 errore m angolare di error m angular de se­ úhlová chyba / při
слежении Versetzungsfehler m poursuite rilevamento guimiento sledování
errore m angolare di
inseguimento
172 tracking radar радиолокационная станция / Bahnverfolgungsradar n radar m de poursuite 172 radar m di rilevamento radar m de seguimiento sledovací radiolokátor m
прослеживания radar m di inseguimento radiolokátor m pro
sledování cíle
173 tracking rate скорость / слежения Bahnverfolgungsgeschwindig- vitesse / de poursuite 173 velocità / di rilevamento velocidad / d e segui­ rychlost / sledování cíle
keit / velocità / di inseguimento miento
174 tracking station станция / слежения Bahnverfolgungsstation / station / de poursuite 174 stazione / di rilevamento estación/ d e seguimiento sledovací stanice /
Bahnverfolgungswarte / stazione / di inseguimento radiolokační stanice /
pro sledování cíle
175 train след т (метеорита, частицы) Schweif m trainee / (météorique) 175 scia / tren m stopa /(m eteoru)
Meteorschweif m meteorická stopa /
176 training тренировка / Ausbildung / instruction / 176 addestramento m entrenamiento m výcvik m
подготовка / Übung / exercice m capacitación / cvičení n
Training n
177 trajectory траектория / Flugbahn / trajectoire / 177 traiettoria / trayectoria / dráha /
Bahn / trajektorie /
Geschoßbahn /
178 trajectory measuring траекторно-измерительная Flugbahnvermessungssystem n système m de trajecto- 178 sistema m di misurazione sistema m de medición měřicí systém m dráhy
system система / çraphie delle traiettorie de la trayectoria
179 transceiver приемопередатчик т Sender-Empfänger m émetteur-récepteur m 179 ricetrasmettitore m transeptor m přijímač—vysílač m
Sendeempfänger m receptor—transmisor m kombinovaný přijímač—
vysílač m
180 transducer датчик т Geber m transducteur m 180 trasduttore m transductor m převodník m
преобразователь т Wandler m capteur m měnič m
трансдуктор т Umformer m snímač m
čidlo n
181 transducer gain усиление п датчика-преобразо- Übertragungsgewinn m gain m de transducteur 181 guadagno m del ganancia / del trans­ účinnost / převodníku
вателя amplification / de trans­ trasduttore ductor účinnost / snímače
коэффициент т преобразования ducteur
датчика amplification / de cap­
teur
182 transfer v переносить übergehen exécuter un transfert 182 passare da un’ orbita transferir (de órbita) přecházeti z jedné dráhy
переходить (с одной орбиты d’orbite ad un’ altra na druhou
на другую)
183 transfer ellipse переходный эллипс т Übergangsellipse / ellip se/d e transfert 183 ellisse/ di trasferta elipse/ d e transferencia přechodová elipsa /
Hohmann-Ellipse /
184 transfer orbit переходная орбита / Übergangsbahn / orbite / d e transfert 184 orbita / di trasferta ò rb ita /d e transferencia přechodová d rá h a /
orbita / di trasferimento
185 transistor транзистор т Transistor m transistor m 185 transistor m transistor m tranzistor m
полупроводниковый триод т
186 transit прохождение п Transit w, Durchgang m passage m 186 passaggio m pasaje m průchod m poledníkem
пассажный инструмент т Übergang m instrument m des passa­ strumento m dei passaggi instrumento m de pasaje průchodní stroj m
Transitinstrument n ges teodolite m reversibile teodolito m reversible pasážník m
Durchgangsinstrument n théodolite m réversible teodolit m
Transittheodolit m
187 transition flow
188 transition maneuver
189 transition point
190 transition temperature
191 translation
192 translational energy
193 translator
194 translunar a
195 translunar space
196 transmission
197 transmission coefficient
198 transmission loss
199 transmission system
200 transmission time
201 transmissometer
молекулярный поток m
кнудсеновский поток т
переходный маневр т
маневр т перехода
точка / перехода (ламинарного
пограничного слоя в турбу­
лентный)
температура / перехода
переходная температура /
поступательное движение п
энергия / поступательного
движения
повторитель т Umsetzer m
преобразователь т Übersetzer m
транслятор т
программирующая программа /
находящийся за лунной
орбитой
пространство п за лунной
орбитой
передача / (сигнала)
прохождение п
пропускание п
прозрачность /
коэффициент т пропускания
прозрачность / атмосферы
потери / pi при передаче
потери / pi
система / передачи
передающая станция /
время п распространения
(сигнала)
телефотометр т
измеритель т прозрачности
(атмосферы)
Übergangsströmung /
Übergangsmanöver n
Umschlagspunkt m
Übergangstemperatur /
Translation /
geradlinige Molekularbewe­
gung /
Gleitung / (in Kristallen)
Translationsenergie /
translunar
jenseits des Mondes
translunarer Raum m
Durchlässigkeit /
Transparenz /
Durchhßgrad m
Transmissionsgrad m
Durchläss':gkeitsmodul m
Durchlässigkeitskoeff zisnt m
atmosphärische Strahlungs­
durchlässigkeit n
Durchlaßgradzahl /
Übertragungsverlust m
Dämpfung /
Übertragungsanlage /
Übertragungszeit /
Laufzeit /
Transparenzmesser m
Lichtdurchlässigkeitsmesser m
écoulement m en régime 187 corrente m di transizione flujo m de transición přechodové proudění n
intermédiaire corrente m di Knudsen corriente / de transición Knudsenovo proudění n
écoulement m de Knud- corriente / de Knudsen
sen
manœuvre / d e transition 188 manovra / di transizione maniobra / de transición přechodový manévr m
point m de transition 189 punto m di transizione punto m de transición bod m přechodu
température / de transi­ 190 temperatura / di tran­ temperatura / de tran­ kritická teplota /
tion sizione sición
translation / 191 traslazione/ translación / posuvný pohyb m
translační pohyb m
énergie / de translation 192 energia / di traslazione energía / de translación energie / translačního
pohybu
energie / posuvného
pohybu
traducteur m 193 traduttore m traductor m dekodér m
transcodeur m repetidora / převodník m kódu
překódovač m
translunaire 194 traslunare translunar transi unární
nacházející se za drahou
Měsíce
espace m translunaire 195 spazio m traslunare espacio m translunar trans lunární prostor m
prostor m za drahou
Měsíce
transmission / 196 trasmissione / transmisión / propouštění n
transmittance / fattore m di trasmissione transmitancia / prostup m
prostupnost /
coefficient m de trans­ 197 coefficiente m di tra­ coeficiente m de trans­ součinitel m přenosu
mission smissione misión
perte / par transmission 198 perdita / di trasmissione pérdidas / de transmisión přenosová ztráta /
système m de trans­ 199 sistema m di trasmis­ sistema m de trans­ vysílací soustava /
mission sione misión
durée / de transmission 200 tempo in di trasmissione tiempo m de transmisión trvání n přenosu
doba / přenosu
transmitomètre m 201 misuratore m del transmisómetro tn přístroj m pro měření
coefficiente di tra- extinkčního koeficientu
smissione přístroj m pro měření
dohlednosti
202 transmissometry измерение n прозрачности
определение n прозрачности
203 transmittance прозрачность /
204 transmitted power мощность / излучаемого
сигнала
205 transmitter передатчик т
трансмиттер т
206 transonic a околозвуковой
трансзвуковой
207 transonic flow околозвуковое течение п
трансзвуковое течение п
208 transonic speed околозвуковая скорость /
трансзвуковая скорость /
209 transparent plasma „прозрачная“ плазма /
210 transpiration транспирация /
прохождение п газа сквозь
почву
плохождение п жидкости
сквозь почву
211 transpiration cooling пористое охлаждение п
охлаждение п выпотеванием
212 transponder импульсный повторитель т
приемоответчик т
213 transponder beacon радиомаяк т с импульсным
повторителем
маяк-ответчик т
214 transtage ступень / (ракеты) для перехо­
да с орбиты на орбиту
215 transverse a поперечный
216 transverse vibration поперечные колебания n pi
217 transverse wave поперечная волна /
218 trap сопловая решетка /
ловушка т
Transparenzmeßtechnik / mesure / du coefficient 202 tecnica / per la determi­ transmisometria / měření n propustnosti
Lichtdurchlässigkeitsmeß- de transmission nazione del coefficien­ světla
technik / visibilimétrie / te di trasmissione
ÜLrchlaßgrad m transparence / 203 fattore m di trasmis­ transmitaricia / propustnost /
Transmissionsgrad m sione součinitel m propustnosti
Übertragungsleistung / puissance / d’émission 204 potenza / trasmessa potencia / transmitida vyzářený výkon m
Sendeleistung / poder m transmitido
Sender m émetteur m 205 trasmettitore m transmisor m vysílač m
transonisch transsonique 206 transonico transònico transsonický
Schalldurchgangs- pref
schallnah
Schall durchgangsströmung / écoulement m transsoni- 207 flusso m transonico flujo m transònico transsonické proudění n
schallnahe Strömung / que corriente / transònica
transsonische Geschwindigkeit/ vitesse / transsonique 208 velocità / transonica velocidad / transònica transsonická rychlost /
schallnahe Geschwindigkeit /
transparentes Plasma n plasma m transparent 209 plasma m trasparente plasma m transparente průzračné plazma n
Transpiration / diffusion/ 210 traspirazione/ transpiración / pronikání n tekutin
Schwitzen n suage m průlinčitými látkami
transpirace /
Schwitzkühlung / refroidissement m par 211 raffreddamento m per enfiamento m por chlazení n pocením
Transpirationskühlung / sudation traspirazione transpiración
refrigeración / por
transpiración
refrigeración / por poros
Antwortsender m répondeur m 212 traspondiíore m transponder m zprostředkováč m
Transponder m respondedor m
Antwortsenderbake / balise / répondeuse 213 radiofaro m a risposta radiofaro m de respuesta zprostředkovací maják m
Übergangsstufe / čta гe m de changement 214 stadio m (di un razzo) etapa / superior (última) stupeň m (rakety) pro
ďorb:ts per il passaggio di přechod z jedné dráhy
un* orbita air altra na druhou
transversal transversal 215 trasversale transversal transverzální (zobrazení)
quergerichtet
Querschwingung / vibration /transversale 216 vibrazione / trasversale vibración / transversal příčné kmitání n
Transversalschwingung /
Querwelle / onde / transversale 217 onda / trasversale onda/transversal příčná v ln a /
Transversal welle /
Fanggitter n g rille/ 218 g r a ta / tra m p a / rošt m (v raketovém
Auffänger m retén m motoru)
219 trapped orbit орбита /, синхронная вращению
спутника
220 trapping захват т (заряженных частиц
геомагнитным полем)
221 traveling plane wave бегущая плоская волна /
222 traveling-wave tube лампа / бегущей волны
223 triplexer триплексер т
224 Trojan asteroid астероид т троянской
группы
225 tropical a тропический
226 tropical month тропический месяц т
227 tropical year тропический год т
228 tropopause тропопауза /
229 troposphere тропосфера /
230 tropospheric wave тропосферная волна /
231 trud count счет т времени ст момента
старта до достижения ра­
кетой апогея траектории
232 true a истинный
233 true altitude абсолютная высота /
234 true anomaly истинная аномалия /
235 true meridian истинный меридиан т
236 true pole истинный полюс т
237 true position истинное положение п
истинное место п
238 true prime vertical истинный первый вертикал т
239 true sun истинное Солнце п
240 truncation error ошибка / усечения
ошибка / представления
ошибка / отбрасывания
погрешность / метода
Umlaufbahn / mit gebundener
Rotation
Einfangen n
fortschreitende ebene Welle /
Wanderfeldröhre /
Triplexer m
Dreifach-Sendeweiche /
Trojaner-Planetoid m
Trojaner-Asteroid m
Trojaner m
tropisch
tropischer Monat m
tropisches Jahr n
Tropopause /
Troposphäre /
troposphärische Welle /
Aufstiegszeitzählung /
wahr
absolut
absolute Höhe /
Höhe / über Normalnull
beobachtete Höhe /
wahre Anomalie /
wahrer Meridian m
wahrer Pol m
wahre Position /
wahrer erster Vertikal m
wahre Sonne /
Rundungsfehler m
orbite / d’un corps 219 orbita/ di un согрэ che òrbita / de un cuerpo que dráha / na které obí­
tournant toujours la mostra sempre la stessa mantiene una cara hající těleso ukazuje
même face vers le faccia verso il corpo siempre dirigida al stále stejnou část
corps central principale cuerpo celeste
piégeage m 220 cattura/ atrapado m zachycení n částic
captura / geomagnetickým polem
onde / plane progressive 221 onda / piana progressiva onda / plana progresiva postupná rcv.nná vlna /
tube m à onde progres­ 222 tubo m ad onde tubo m de onda progre­ elektronka / s postupným
sive viaggianti siva polem
permaktron m
triplexeur m 223 triplexer m triplexer m triplexer m
dispositivo m duplex
doppio
planète / troyenne 224 asteroide m troiano asteroide m Trojano trojská asteroida /
trojská planetoida /
tropique 225 tropico tropical tropický
mois m tropique 226 mese m tropico mes m tropical tropický měsíc m
année / tropique 227 anno m tropico año m tropical tropický rok m
tropopause / 228 tropopausa / tropopausa / tropopausa /
troposphère / 229 troposfera / troposfera / troposféra /
troposfera /
onde / troposphérique 230 onda / troposferica onda / troposférica troposférická vlna /
durée / de phase ascen­ 231 conteggio m della fase cuenta / hasta el apogeo počítání n doby stou­
sionnelle ascensionale del cohete pání
tiempo m de ascenso del doba /stoupání
cohete
vrai 232 vero verdadero pravý
réel effettivo real skutečný
absolu
hauteur / observée 233 altitudine / vera altitud / verdadera skutečná výška /le tu
(d’un astre) altezza / osservata altitud / real zdánlivá výška / hvězdy
altitude / absolue (di un astro) altura / observada
(de un astro)
anomalie / vraie 234 anomalia / vera anomalía / verdadera pravá anomálie /
méridien m vrai 235 meridiano m vero meridiano m verdadero pravý poledník m
pôle m de rotation 236 polo m vero polo m verdadero pravý pól m
pôle m vrai
position / vraie 237 posizione / vera posición /cierta pravé místo n
skutečné místo n
premier vertical m vrai 238 primo verticale vero vertical / primitiva pravý první vertikál m
verdadera
soleil m vrai 239 sole m vero sol m verdadero pravé Slunce n
erreur / de troncature 240 errore m di troncamento error m de truncado chyba / způsobená po­
užitím konečného
počtu Členů nekonečné
řady
 241 T-time отсчет m времени (до запуска) X -Z e it/ instant m de référence 241 tempo m specifico rife­ tiempo m exacto de con- čas m zapálení raketo­
полетное время п Referenz-Zeit / temps m ccmpté à partir rito al tempo di lancio taje de lanzamiento vého motoru
du lancement prueba de un vehículo
242 tumble v кувыркаться (о ракете) taumeln culbuter 242 rotolare su se stesso tumbar převraceti se
sich überschlagen précesser brutalement arrovesciarsi darse vuelta chaoticky se pohybovati
nicken (gyroscope) entrare in improvvisa
auswandern precessione
243 tumbling v кувыркание п (ракеты или Taumeln n basculement m 2 43 rotolamento volteo m pohyb m s převracením
спутника)
выбивание п (гироскопа)
2 4 4 tuned damper резонансный демпфер т abgestimmter Dämpfer m amortisseur m accordé 244 smorzatore m sintoniz­ amortiguador m sincro­ rezonanční tlumič m
резонансный успокоитель т zato nizado laděný tlumič m
резонансный амортизатор т
2 45 tunnel установка / для имитации Windkanal m soufflerie /aérodynam i­ 245 galleria / aerodinamica túnel m aerodinámico tunel m (aerodynamický)
условий полета Kanal m que protuberanza/longitudi­ conducto m externo kryt m na raketě pro
аэродинамическая труба / Meßkanal m gouttière / nale su un razzo per en un cohete kabely a potrubí
гаргрот т Kabelschacht m allegiare cavi, tubazioni,
продольный желоб т Leitungsschacht nt ecc.
2 46 tunnel axis ось / аэродинамической трубы Kanalachse / axe m d’une soufflerie 246 asse m di galleria eje m de túnel osa / tunelu
Windkanalachse /
247 turbidity мутность / T rü b u n g / trouble m 247 torbidità / turbidez / zákal m
помутнение п Opaleszenz / opacité / opacità /
tu rb id ité/
2 48 turbidity factor фактор т мутности Opazitätskoeffizient m facteur m d’opacité 248 fattore m di torbidità factor m de turbidez zákalový součinitel m
součinitel m zákalu
249 turbine турбина / T u rb in e/ turbine / 249 turbina / tu rb in a / turbina /
ротор т турбины Turbinenrad n roue / de turbine ruota / turbina rotor m de turbina oběžné kolo n turbiny
турбинный двигатель т Turbinentriebwerk n moteur m à turbine motore m a turbina motor m a turbina
250 turbine blade лопатка / ротора турбины Turbinenblatt n aube / de turbine 250 paletta / di turbina paleta / de turbina lopatka/turbiny
Turbinenschaufel / ailette / de turbine álabe m de turbina turbinová lopatka /
251 turbine engine турбинный двигатель т Turbinentriebwerk n turbomachine / 251 motore m a turbina motor m a turbina turbinový motor m
газотурбинный двигатель т Gasturbine / moteur m à turbine turbina / a gas turbina / turbina /
turbine f à gaz turbina / de gas plynová turbina /
252 turbine wheel ротор т турбины Turbinenrad n roue / de turbine 252 g iran te/ rueda / de turbina oběžné kolo n turbiny
ruota / turbina turbinové oběžné kolo n
2 53 turbofan турбовентиляторный двигатель Turbofan n turboréacteur m à double 253 turboventilatore nt turboventilador m dvouproudový motor m
т Zweikreis-Turbinenstrahltrieb- flux turborreactor m de doble
werk n flujo
Mantelturbinentriebwerk n
254 turbojet турбореактивный двигатель nt Turbostrahltriebwerk n turboréacteur m 254 turbogetto m turborreactor m proudový motor m
самолет т с турбореактивным Düsenflugzeug n avion m à réaction aviogetto m avión m a reacción letadlo n s proudovým
двигателем Turbojet m pohonem
255 turbojet engine турбореактивный двигатель т Turbo-Strahltriebwerk n turboréacteur m 255 turboreattore m motor m turborreactor proudový motor m
Turbinen-Strahltriebwerk n
2 56 turborocket турбо-ракетный двигатель т Turborakete / fusée / à turboréacteur 256 turborazzo m turbocohete m turboraketa /
257 turbulence турбулентность / Turbulenz / turbulence / 257 turbolenza/ turbulencia / turbulence/
258 turbulent boundary layer турбулентный пограничный turbulente Grenzschicht / couche /lim ite turbu­ 258 strato m limite turbo­ capa /lím ite turbulenta turbulentní mezní vrstva
слой m lente lento /
259 turbulent flow
260 turn error
261 turnover frequency
262 turnstile antenna
263 twilight
264 two-body problem
265 two-color pyrometer
1 ullage
2 ullage rocket
3 ultimate pressure
4 ultimate strength
5 ultrahigh frequency
6 ultrahigh-speed motion-
picture photography
7 ultrahigh vacuum
8 ultrasonic a
9 ultrasonic frequency
турбулентный поток m
ошибка / разворота
переходная частота /
частота /Найквиста
турникетная антенна /
сумерки pi
задача / двух тел
пирометр т для измерений
в двух областях спектра
газовая подушка /
в топливном баке
воздушная подушка /
в топливном баке
незаполнения полость /
ракетный двигатель т для
создания перегрузки
предельное разрежение п
предельный вакуум т
допустимое напряжение п
предельно допустимое
напряжение п
ультравысокая частота /
сверхскоростная киносъемка /
сверхвысокий вакуум т
ультразвуковой
ультразвуковая частота /
turbulente Strömung / écoulement m turbulent 259 corrente m turbolenta flujo m turbulento turbulentní proudění n
Wirbelströmung / corriente / turbulenta
Wendezeiger-Fehlanzeige / erreur / e n virage 260 errore m di virata error m de giro chyba / gyroskopu při
zatáčení
Übergangsfrequenz / fréquence / de Nyquist 261 frequenza / di Nyquist frecuencia / de Nyquist Nyquistova frekvence /
Nyquist-Frequenz / Nyquistův kmitočet m
Drehkreuzantenne / antenne / tourniquet 262 antenna / a campo ro­ antena/m ariposa křížová anténa /
antenne / à champ tante turniketová anténa /
tournant antenna / composta da
due antenne polari
normali fra di loro
Dämmerung / crépuscule m 263 crepuscolo m crépusculo m soumrak m
Zwielicht n
Zweikörperproblem n problème m des deux 264 problema m dei due problema m de los dos problém m dvou těles
corps corpi cuerpos
Zweifarbenpyrometer n pyromètre m à deux 265 pirometro m a due colori piròmetro m a dos colo­ dvoubarevný pyrometr m
longueurs d’onde res
Treibstoff-Fehlmenge / manque m à remplir 1 calo m volumen m libre de tan­ kapalina / chybějící
Leervolumanteil m volume m libre volume m di serbatoio que v nádrži
non riempito dal merma / manko n
combustibile
Treibstoffförder- fusée / d’équilibrage du 2 razzo m acceleratore dei cohete m de presuriza- „mankový“ motor m
Hilfsrakete / propergol liquide dans serbatoi di propellente ción del tanque de (raketový motor k do­
le réservoir propulsante cílení malého přetí­
žení)
Grenzdruck m pression / limite 3 pressione / limite presión /lím ite mezní tlak m
Endvakuum n vide m limite vuoto m limite vacío m límite konečné vakuum n
Bruchfestigkeit / résistance / maximale 4 carico m di rottura carga / de rotura mez / pevnosti
pevnost /
Ultrahochfrequenz / ultra-haute fréquence / 5 frequenza / ultraelevata frecuencia / ultraelevada velmi vysoký kmitočet m
Dezimeterwellenfrequenz / ultravysoký kmitočet m
Hochgeschwindigkeitskine- cinématographie / ultra­ 6 fotografia / cinema­ cinematografía / de velo­ vysokofrekvenční kine­
matographie / rapide tografica ultrarapida cidad ultraelevada matografie /
Ultrahochvakuum n ultra-vide m 7 vuoto m ultraspinto vacío m muy alto velmi vysoké vakuum n
ultravacío m
Ultraschall- pref ultrasonique 8 ultrasonico ultrasónico ultrazvukový
ultrasonoro ultrasonoro
Ultraschallfrequenz / fréquence / ultrasonique 9 frequenza / ultrasonora frecuencia / ultrasónica ultrazvukový kmitočet m
10 ultrasonics ультразвуковая техника / Ultraschalltechnik / technique / des ultrasons 10 tecnica / degli ultrasuoni ultrasònica / nauka / o ultrazvuku
ультраакустика / ultrazvuková technika /
11 ultrasonic wave ультразвуковая волна / Ultraschallwelle / onde / ultrasonique 11 onda / ultrasonora onda / ultrasonora ultrazvuková vlna /
12 ultraviolet a ультрафиолетовый ultraviolett ultraviolet 12 ultravioletto ultravioleta ultrafialový
13 ultraviolet radiation ультрафиолетовое излучение п Ultraviolettstrahlung / rayonnement m ultra­ 13 radiazione / ultravioletta radiación / ultravioleta ultrafialové záření n
UV-Strahlung / violet
14 ultraviolet region ультрафиолетовая область / Ultraviolettbereich m région / ultraviolette 14 regione / degli ultra- región / del ultravioleta ultrafialová oblast /
(спектра) UV-Bereich m violetti
15 umbilical цепь / наземного питания Raketennabelschnur / cordon m ombilical 15 cavo m ombelicale cordón m umbilical rychle odpojitelné
подводка/ (наземного обслужи­ Raketenversorgungsleitung / vedení n
вания)
отрывной разъем т
16 umbilical cord кабель т внешнего (электро) Raketenversorgungsleitung / cordon m ombilical 16 cavo m ombelicale cordón m umbilical rychle odpojitelné
питания Nabelschnur / vedení n
17 umbilical tower кабель т мачта Versorgungsleitungsgerüst n tour / ombilicale 17 torre m ombelicale torre / umbilical věž m pro odpojitelné
стартовая башня / Nabelturm m startovací vedení
18 umbra тень / Kernschatten m ombre / 18 ombra / sombra / stín m
полная тень / Umbra / umbra /
тень / пятна
ядро п пятна
19 uncoupled mode независимый вид т колебания ungekoppelte Schwingungsart / mode m pur de vibration 19 modo m puro di vibra­ modo m desacoplado samostatný způsob m
независимый способ т zione modo m independiente kmitání
20 undamped natural частота / незатухающих ungedämpfte Eigenfrequenz / fréquence / propre non 20 frequenza / naturale non frecuencia / natural no netlumený vlastní kmito­
frequency собственных колебаний amortie smorzata amortiguada čet m
21 underdeck spray система / охлаждения старто­ Starttisch-Unterseiten- partie / de l'aspersion 21 acqua / di raffredda­ sistema m de refrigera­ sprchové chlazení n
вой системы с распылом besprühung f jaillissant sous la fusée mento della piatta­ ción de la plataforma deflektoru
воды из-под ракеты forma di lancio di­ dirigida hacia el cohete
retta verso l’alto da
sotto il razzo
22 unidirectional antenna однонаправленная антенна / Richtantenne / antenne / unidirectionnelle 22 antenna / unidirezionale antena / unidireccional jednosměrová anténa /
Richtstrahlantenne /
23 unilateral transducer односторонний unilateraler Wandler m transducteur m unilatéral 23 trasduttore m unilaterale transductor m unilateral jednosměrový převodník
преобразователь т einseitiger Meßwertgeber m m
24 unipole штыревая (изотропная) Viertelwellenantenne / antenne / isotrope 24 antenna / isotropa monopolo m unipól m
антенна / isotrope Antenne / unipolo m izotropní anténa /
однопроводная (изотропная)
антенна /
25 unit единица / Einheit / sous-ensemble m 25 unità / unidad / jednotka /
блок т Gerät n organe m complesso m complejo m blok m
агрегат т obvod m
элемент т
прибор т
26 universal time мировое время п Universalzeit / temps m universel 26 tempo m universale tiempo m universal světový čas m
Weltzeit /
27 universal transmission универсальная функция / allgemeine Transmissions­ fonction / représentant la 27 funzione / di trasmis­ función / de transmisión univerzální přenosová
function пропускания formel / propagation infrarouge sione universale universal funkce /
dans l’atmosphère
28 universe совокупность / Population /
популяция / (в статистике) Besetzung / population / (statistique) 28 popolazione m universo m statistický soubor m
вселенная / Weltall n Univers m universo m población / vesmír m
Gesamtheit / cosmos m
29 upper air верхняя атмосфера / obere Luftschichten / pl
obere Atmosphäre / couches / supérieures de 29 regione / superiore aire m superior vrchní vrstvy / pl
l’atmosphère dell’atmosfera alta /troposfera atmosféry
haute atmosphère vrchní atmosféra /
30 upper air observation наблюдение п верхней Höhenbeobachtung /
атмосферы Höhenmessung / sondage m de la haute 30 sondaggio m dell’atmo­ observación / de la alta sondáž / vrchní atmo­
Höhenforschung / atmosphère sfera superiore atmosfera sféry
sondaggio m dell’alta
atmosfera
31 upper atmosphere верхняя атмосфера / obere Atmosphäre /
haute atmosphère f 31 atmosfera / superiore alta / atmosfera vrchní atmosféra /
32 upper branch верхняя дуга / меридиана sichtbarer Meridian m
(“полюс-зенит-по люс‘‘) oberer Bogen m demi-méridien m 32 meridiano m celeste rama / superior horní větev /
supérieur superiore (di un luogo) meridiano m superior
33 upper culmination верхняя кульминация / obere Kulmination /
culmination / supérieure 33 culminazione / superiore culminación / superior horní kulminace /
passage m supérieur
34 upper limb верхний лимб т oberer Rand m
верхний край т (светила) bord m supérieur 34 lembo m superiore limbo m superior horní okraj m
35 upper stage верхняя ступень / Oberstufe /
(вторая и выше) obere Stufe / étage m supérieur 35 stadio m superiore etapa / superior horní stupeň m
36 upper transit верхняя кульминация / oberer Durchgang m
верхнее прохождение п oberer Transit m passage m supérieur 36 transito m superiore tránsito m superior horní kulminace /
obere Kulmination / culmination / supérieure culminazione / superiore culminación / superior

1 vacua вакуумы m pl Vakua n pi

2 vacuum
3 vacuum gage
4 vacuum chamber
5 vacuum pump
6 vacuum system
7 vacuum tube
vides m pl 1 vuoti m pl vacíos m pl vakua n pl
вакуум m Vakuum п
vide m 2 vuoto m vacío m vakuum n
вакуумный манометр m Vakuummeter п
jauge / de vide 3 vuotometro m medidor m de vacío vakuometr m
вакуумная камера / Vakuumkammer / manomètre m
высотная камера / chambre / à vide 4 camera / a vuoto cámara / a vacío podtlaková komora /
caisson m à dépression vakuová komora /
вакуумный насос т Vakuumpumpe /
pompe / à vide 5 pompa / a vuoto bomba / de vacío vývěva /
depressore m
вакуумная система / Vakuumanlage /
système m à vide 6 sistema m a vuoto sistema m de vacío vakuový systém m
chambre / à vide impianto m a depressione
электронная лампа / Vakuumröhre /
вакуумная трубка / tube m à vide 7 tubo m a vuoto tubo m a vacío elektronka /

8 vacuum velocity скорость / в пустоте Vakuumgeschwindigkeit /

9 valsalva maneuver
vitesse / dans le vide 8 velocità / nel vuoto velocidad / e n el vacío rychlost / ve vakuu
проба / Вальсальвы Valsalva-Versuch m
méthode / de Vaisalva 9 manovra / di Vaisalva maniobra / de valsalva Valsalvův manévr m
procedimiento m de pre-
surizar la cavidad na­
sofaríngea
10 Van Allen belt пояс m радиации Van Allen-Gürtel m
ceinture / d e Van Allen 10 fascia / di Van Allen faja / de Van Allen Van Allenův pás m \
радиационный пояс m
cintura / di Van Allen anillo m de Van Allen
11 vane стабилизатор m Flosse /
ailette / 11 aletta / aleta / stabilizátor m
лопатка / Ruder /
aube / paletta / paleta / lopatka /
направляющая лопатка Schaufel /
aube / directrice aletta / guida paleta / directriz vodicí lopatka /
Leitschaufel /
12 vapor пар т Dampf m
vapeur / 12 vapore m vapor m pára /
13 vaporization испарение п Verdampfung /
vaporisation / 13 vaporizzazione / vaporización / odpařování n
vypařování n
14 vapor pressure давление п пара Dampfdruck m
pression / de vapeur 14 pressione / di vapore presión / de vapor tlak m páry
napětí n páry
15 vapor tension упругость / пара Dampfspannung /
tension / de vapeur 15 tensione / d i vapore tensión / de vapor tenze / páry
16 vapor thorax нахождение п свободного пара Vaporthorax m i
pneumothorax m par 16 vapotorace m vaportorax m vapothorax m
в грудной клетке
ébullition
17 variable-area exhaust сопло п с регулируемой Entspannungsdüse / mit ver­
tuyère / d’échappement 17 effusore m a luce varia­ tobera / de descarga tryska / s regulovatelným
nozzle площадью среза änderlichem Querschnitt
à section variable bile a superficie variable výtokovým průřezem
Regeldüse /
ugello m a superficie
di scarico variabile
18 variable cycle переменный цикл т variabler Zyklus m
cycle m variable 18 ciclo m variable ciclo m variable proměnná délka / cyklu
19 variation магнитное склонение п magnetische Deklination /
déclinaison / magnétique 19 declinazione / magnetica declinación / magnética magnetická deklinace /
magnetische Variation /
Ortsmißweisung /
20 variation of latitude вариация / широты Breitenvariation /
variation / des latitudes 20 variazione / di latitudine variación / de latitud kolísání n šířky
21 variometer вариометр т (для Variometer n
variomètre m 21 variometro m variómetro m variometr m
геомагнитных измерений)
22 varistor варистор т Varistor m
varistance / 22 varistor m varistor m varistor m
полупроводниковый диод т
resistenza / a variazione
с нелинейной
automatica
характеристикой
23 vector steering управление п вектором тяги Schubvektorsteuerung /
guidage m par tuyères 23 governo m mediante gobierno m mediante vektorové řízení n
mobiles inclinazione del vet­ inclinación del vector řízení n (rakety) změnou
tore di spinta de empuje směru tahu
guiado m mediante incli­
nación del vector de
empuje
24 vehicle летательный аппарат т Fahrzeug n
véhicule m 24 veicolo m vehículo m dopravní prostředek m
ракета / -носитель Fluggerät n
транспортное средство п Rakete /
25 vehicle control system система / управления Raumfahrzeug-Regelsystem n
dispositif m de com­ 25 sistema m di comando sistema m de comando řízení n (rakety, letadla)
летательным аппаратом
mande d’un véhicule del veicolo del vehículo
26 vehicle mass ratio относительная масса / ракеты reziprokes Raketen-Massen-
rapport m des masses 26 rapporto m di massa relación / d e masa poměr m konečné
verhältnis n
d’un véhicule del veicolo del vehículo a vzletové hmoty
reziprokes Gesamtmassen­
rakety
verhältnis n einer Rakete
27 velocimeter допплеровский измеритель т Radialgeschwindigkeitsmesser
mesureur m de vitesse 27 misuratore m della indicador m de velocidad Dopplerův měřič m
радиальной скорости m
radiale velocità radiale radial (Doppler) . : rychlosti (radiální)
vélocimètre m
 vitesse / 28 velocità / velocidad / rychlost /
28 velocity скорость / Geschwindigkeit /
векторная скорость / pression / dynamique 29 pressione /cinetica presión / dinámica dynamický tlak m
29 velocity head скоростной напор т Staudruck m énergie / cinétique pressione / dinamica altura / dinámica rychlostní výška /
удельная кинетическая энергия Geschwindigkeitshöhe / altezza / cinetica
/ volumspezifische kinetische
Energie / microphone m de vitesse 30 microfono m di velocità micrófono m de velo­ rychlostní mikrofon m
30 velocity microphone микрофон т градиента Geschwindigkeitsmikrophon n cidad
давления
скоростной микрофон tn vitesse / de libération 31 velocità / di fuga velocidad / de escape úniková rychlost /
31 velocity of escape скорость / убегания Fluchtgeschwindigkeit / v elo cità/d i liberazione velocidad / de liberación
вторая космическая скорость / velocità/di evasione
vitesse / de la lumière 32 velocità / della luce velocidad / de la luz rychlost / světla
32 velocity of light скорость/света Lichtgeschwindigkeit / vitesse / de propagation 33 velocità / di propaga­ velocidad / de propaga­ rychlost /šířen í
33 velocity of propagation скорость / распространения Fortpflanzungsgeschwindig­ zione ción
(электромагнитных k e i t/
излучений) Ausbreitungsgeschwindigkeit/ vitesse / du son 34 velocità / del suono velocidad / del sonido rychlost/zvuku
34 velocity of sound скорость / звука Schallgeschwindigkeit / pression / dynamique 35 pressione / dinamica presión / de velocidad náporový tlak m
35 velocity pressure скоростной напор т Staudruck m pressione / cinetica presión / dinámica
transducteur m de vitesse 36 trasduttore m di velocità transductor m de velo­ snímač m rychlosti
36 velocity transducer датчик т скорости Geschwindigkeitsgeber m capteur m de vitesse cidad
Geschwindigkeitsumformer m ventilation / 37 ventilazione / ventilación / ventilace /
37 ventilation вентиляция / Ventilation /
Belüftung /
Durchlüftung / vêtement m ventilé 38 indumento m di ventila­ traje m de ventilación spodní ventilovaný
38 ventilation garment вентилируемое снаряжение п Durchlüftungshemd rt zione oděv m
belüftete Unterkleidung / indumento m atto a for­
nire un’ adeguata
ventilazione
équinoxe m de printemps 39 equinozio m di prima­ equinoccio m de prima­ bod m jarní rovooden-
39 vernal equinox весеннее равноденствие п Frühlingspunkt m point m vernal vera vera nosti
Frühjahrs-Tag- und Nacht­ punto m vernale punto m vernal jarní bod m
gleiche / punto m d’Ariete
vernier m 40 verniero m vernier m vernier m
40 vernier верньер т Nonius m nonio m nonio m nonius m
нониус т Feinsteuer n moteur m vernier 41 motore m razzo verniero motor m cohete vernier noniový raketový
41 vernier engine верньерный двигатель т Feinsteuerraketentriebwerk n motor m pequeño para motor m
Vernier-Rakete / maniobras de correc­
Vernier-Düse / ción
contre 42 in funzione di versus v závislosti
versus prep как функция (к. л. величины) über prep en opposition avec jako funkce
42
gegen prep fonction de
versus prep sommet m 43 vertice m cúspide / vrchol m (dráhy)
вертекс т Scheitelpunkt m vertex m terminale m di una rete vértice m vertex m
43 vertex
вершина / траектории Scheitel m nodo m
узел т Zenit m
Knoten m cercle m vertical 44 cerchio m verticale círculo m vertical vertikální kruh m
44 vertical circle вертикал т Vertikal m vertikál m
вертикальный круг т Vertikalkreis m
 E R D F I Es с
45 vertical gyro гировертикаль m Vertikalkreisel т gyroscope m de verticale 45 giroscopio m verticale giróscopo m vertical gyrovertikála /
46 vertical scanning вертикальное сканирование n Vertikalabtasten п balayage m vertical 46 scansione / verticale exploración / vertical svislý rozklad m
vertikální snímání n
47 vertigo головокружение ri Schwindel т vertige m 47 vertigine / vértigo m závrať /
Schwindelgefühl п capogiro m
48 very-high speed motion- высокоскоростная Hochgeschwindigkeitsk ine- cinématographie / ultra­ 48 fotografia / cinemato­ cinematografía / a muy vysokofrekvenční kine­
picture phòtógraphy киносъемка / matographie / rapide grafica a velocità alta velocidad matografie /
molto alta
49 vestigial sideband частично подавленная боковая Restseitenband rt bande /latérale résiduelle 49 banda /laterale residua banda /lateral residual potlačené postranní
полоса / (частот) pásmo n
остаточная боковая полоса / částečně potlačené po­
stranní pásmo n
50 vibration колебания / Vibration f vibration / 50 vibrazione / vibración / vibrace /
вибрация / Schwingung / oscillation / kmitání n
51 vibration isolator демпфер т Schwingungsisolator m isolateur m de vibration 51 isolatore m di vibrazioni aislador m de vibra­ izolátor m vibrací
амортизатор т вибрации ciones vibrační izolátor m
amortizátor m
52 video a видео- pref Video- pref video 52 video video obrazový
Bild- pref
53 videofrequency видеочастота / Videofrequenz / fréquence / video 53 videofrequenza / frecuencia / de video videofrekvence /
частота / сигналов video-fréquence / obrazový kmitočet m
изображения
54 vidicon видикон т Vidikon n vidicon m 54 vidicon m vidicon m vidikon m
speichernde tubo m vidicon kvantikon m
Fernsehaufnahmeröhre /
55 virtual gravity виртуальное тяготение п scheinbare Schwere / pesanteur / virtuelle 55 gravità / virtuale gravedad / virtual zdánlivá tíže /
(с учетом центробежной virtuální tíže /
силы)
эффективное тяготение п
56 virtual height виртуальная высота / scheinbare Höhe / hauteur / virtuelle 56 altezza / virtuale altura / virtual zdánlivá výška /
virtuální výška /
57 virtual image мнимое изображение п virtuelles Bild n image / virtuelle 57 immagine / virtuale imagen / virtual zdánlivý obraz m
virtuální obraz m
58 virtual mass присоединенная масса / scheinbare Masse / masse / virtuelle 58 massa / virtuale masa / virtual virtuální hmota /
виртуальная масса /
59 virtual stress виртуальное напряжение п turbulente Schubspannung / contrainte/ de turbulence 59 sollecitazione / solicitación / virtual zdánlivé smykové
di Reynolds esfuerzo m virtual napětí n
tensione / virtuale
60 visceral sense чувствительность / Eingeweidenervenorgan n sensibilité /proprioceptive 60 senso m viscerale sentido m visceral útrobní smysl m
внутренних органов Ramus visceralis m viscerální smysl m
vegetatives Sinnesorgan n visceroceptor m
61 viscosity вязкость / Viskosität / viscosité / 61 viscosità / viscosidad / viskozita /
Zähigkeit / vazkost /
innere Reibung / vnitřní tření rt
62 viscosity coefficient коэффициент т вязкости Zähigkeitskoeffizient m coefficient m de viscosité 62 coefficiente m di viscosità coeficiente m de visco­ koeficient m viskozity
Viskositätskoeffizient m sidad součinitel m vazkosti
dynamische Zähigkeit /
dynamische Viskosität /
63 viscous a вязкий zäh visqueux viscoso viscoso vazký
63
viskos
64 viscous damping вязкое затухание n viskose Dämpfung / amortissement m 64 smorzamento m viscoso amortiguación / viscosa viskózní tlumení n
visqueux vazké tlumení n
65 viscous flow течение n вязкой жидкости viskose Strömung / écoulement m visqueux 65 flusso m viscoso flujo m viscoso proudění n vazké
zähe Strömung / tekutiny
66 viscous fluid вязкая жидкость / viskose Flüssigkeit / fluide m visqueux fluido m viscoso fluido m viscoso
66 vazká tekutina /
zähe Flüssigkeit /
67 viscous force сила / вязкости Viskositätskraft / force / de viscosité forza / viscosa fuerza / viscosa
67 vazká síla /
Zähigkeitskraft / síla / vnitřního tření
68 viscous stress касательное напряжение п Zähigkeitsschubspannung / contrainte / de viscosité 68 sollecitazione / viscosa solicitación/de viscosidad tečné napětí n
напряжение п трения esfuerzo m de viscosidad smykové napětí n v teku­
(в вязкой жидкости) tině
69 visibility meter измеритель т видимости Sichtmesser m visibilimètre m misuratore m di visibilità medidor m de visibilidad měřič m dohlednosti
69
70 visible horizon видимый горизонт т sichtbarer Horizont m horizon m apparent 70 orizzonte m apparente horizonte m visible zdánlivý horizont m
horizon m visible orizzonte m visibile horizonte m aparente viditelný horizont m
71 visible radiation видимый свет т sichtbare Strahlung / rayonnement m visible radiazione / visibile radiación / visible viditelné záření n
71
излучение п в оптическом
диапазоне
72 visible spectrum видимый спектр т sichtbares Spektrum n spectre m visible 72 spettro m visibile espectro m visible viditelné spektrum n
73 visual acuity острота / зрения Sehschärfe / acuité / visuelle 73 acuità / visiva agudeza / visual zraková ostrost /
acutezza / visiva
74 visual magnitude визуальная величина / visuelle Größe / magnitude /visuelle 74 grandezza / visuale magnitud / visual vizuální velikost /
(звездная) visuelle Sterngröße /
75 visual photometer визуальный фотометр т visuelles Photometer n photomètre m visuel 75 fotometro m visuale fotómetro m visual vizuální fotometr m
76 visual photometry визуальная фотометрия / visuelle Photometrie / photométrie / visuelle 76 fotometria / visuale fotometría / visual vizuální fotometrie /
зрительная фотометрия /
77 visual range дальность /видимости Sichtbereich m distance / de visibilité 77 distanza / di visibilità alcance m visual dohled m
78 void fraction область / свободного потока Kühlstromflächenanteil m section / de passage libre 78 superficie / di flusso fracción / de vacío plocha / volného proudu
(воздуха) libero área / de entrada de aire
79 volume level уровень т разговорных токов Klangstärke / niveau m sonore 79 livello m di volume nivel m de volúmen hladina /hlasitosti
volume m sonore
80 volume unit единица / громкости Volumeinheit / unité / de volume 80 unità / di volume unidad / de volumen jednotka /hlasitosti
81 vortex вихрь т Wirbel m tourbillon m 81 vortice m vórtice m vír m
torbellino m
82 vortex filament вихревая нить / Wirbelfaden m filet m tourbillonnaire 82 filamento ni vorticoso filete m de vórtice vírové vlákno n
вихревая трубка / filete m turbillonario
83 vortex line вихревая линия / Wirbellinie / ligne / de tourbillon 83 linea / vorticosa línea/ de vórtice vírová čára /
вихревой шнур т línea / turbillonaria
вихревая нить /
84 vortex ring вихревое кольцо п Wirbelring m anneau / tourbillonnaire 84 anello m vorticoso anillo m de vórtice vírový prstenec m
85 vortex street вихревая дорожка / Кармана Wirbelstraße / alignement m de tour­ 85 strada / di vortici doble vía / de vórtices vírová stopa /
вихревой след т Kármánsche Wirbelstraße / billons nastro m vorticoso vía / de vórtices vírová stezka /
Kármán
calle m de torbellino
86 vortex tube вихревая трубка / Wirbelrohr п
tube m de vorticité 86 tubo m vorticoso tubo m de vòrtice vírová trubice /
tubo m turbillonario
87 vorticity напряженность / вихря Wirbelstärke /
rotationnel m 87 vorticità / vorticidad / vířivost /
интенсивность / вихря
rotor m rychlosti
завихренность /
88 vortiçity equation уравнение п вихря Wirbelstärkengleichung /
équation /d e variation 88 equazione / d i vorticità / ecuación / de vorticidad rovnice / vířivosti
Wirbelgleichung / du rotationnel
Wirbelsatz m

1 walk-around bottle баллон m автономного tragbare Sauerstofflasche / bouteille / (d’oxygène) 1 bombola / (d’ossigeno) botella / (de oxígeno) přenosná láhev /
снаряжения portable portatile transportable s kyslíkem
переносный баллон in botella / (de oxígeno)
portátil
2 walled plain лунные цирки m pi Ringebene / cirque m lunaire 2 circo m lunare cráter m lunar valová rovina /
Wallebene /
3 wander уход т гироскопа Abwandern n dérive / apparente 3 spostamento m appa­ apartamiento m aparente kolísání n (osy gyro-
rente precesión / skopu)
4 waning moon убывающая Луна / abnehmender Mond m lune / décroissante 4 luna / scemante luna / menguante ubývající Měsíc m
luna / decrescente
5 warhead боевая головка / (ракеты) Sprengkopf m tête / explosive 5 testa / esplosiva cabeza / explosiva bojová hlavice /
полезная нагрузка / testa / di guerra hlavice / s bojovou
náplní
6 warmup time время п раскрутки Anwärmzeit / temps m de chauffage 6 tempo tn di riscalda­ tiempo tn de calenta­ doba / rozběhu (gyro-
время n прогрева Auf heizzeit / mento miento skopu)
tempo tn per mettersi
in funzionamento
7 water вода/ Wasser n eau / 7 acqua / agua / voda /
8 water launch facility плавучая стартовая установка / Wasserstartanlage / dispositif m de lancement 8 attrezzatura / d i lancio facilidades j pl para vodní startovací
sur l’eau in mare lanzamiento desde základna /
attrezzatura / di lancio el agua
in acqua
9 waterfall effect эффект т Ленара Wasserfalleffekt m effet m de cascade 9 effetto m di Lenard efecto m de cascada Lenardův jev m
электризация / струи Lenard-Effekt m effet m Lénard efecto m Lenard
10 water-flow pyrheliometer водоструйный пиргелиометр т Wasserfluß-Pyrheliometer n pyrhéliomètre m 10 pireiiometro m a flusso pirheliómetro m a flujo vodní pyrheliometr m
à courant d’eau d’acqua de agua s promícháváním
11 water substance жидкая фаза / Flüssigwasser n eau / 11 acqua / agua / (en su estado voda / (jako chemická
líquido) sloučenina)
substancia / agua
12 water suit противоперегрузочный костюм Wasser-Anti-g-Anzug m vêtement m à compres­ 12 scafandro m ad acqua traje m de compensación vodní tlakový oděv m
т с водяной прослойкой sion hydraulique tuta / spaziale ad acqua hidráulica
traje m a líquido
13 water vapor водяной nap m Wasserdampf т
vapeur / d’eau 13 vapore m acqueo vapor m de agua vodní pára /
14 water vapor absorption поглощение n водяным паром Wasserdampfabsorption /
absorption / par la 14 assorbimento m da parte absorción / del vapor absorpce / vodní parou
Infrarot-Wasserdampf-
vapeur d’eau del vapore acqueo de agua
absorptionsbereich m
15 wave filter волновой фильтр m Wellenfilter m
filtre m de bande 15 filtro m d’onda filtro m de onda vlnový filtr m
filtre m de fréquences pásmový filtr m
16 waveguide волновод m Wellenleiter m
guide m d ’ondes 16 guida / d’onda guia / de ondas vlnovod m
Hohlleiter m
17 wave interference интерференция / волн Welleninterferenz /
inteférence / d’ondes 17 interferenza / d’onde interferencia / de ondas vlnová interference /
18 web свод т шашки порохового Hohlblock m
branche / d’un bloc de 18 spessore m di combu­ espesor m střední stěna / (elementu
заряда Inhibitorhülse /
poudre évidé stione grosor m (del grano) tuhé pohonné hmoty)
19 weight flow rate весовой расход т (топлива) Gewichtsdurchsatz m
débit m en poids 19 portata / del flusso cantidad / de flujo váhový průtok m
in peso en peso
20 weightlessness невесомость / Schwerelosigkeit /
apesanteur / 20 imponderabilità / falta / de peso beztížný stav m
assenza / di gravità ausencia / de gravedad beztíží n
ingravidez /
21 wet a мокрый feucht
humide 21 umido húmedo vlhký
смоченный benetzt
mouillé bagnato bañado smáčený
22 wet emplacement охлаждаемая водой пусковая Startrampe / mit Sprinkler­
emplacement m de lance­ 22 piazzola / di lancio con plataforma / de lanza­ startovací plošina /
установка / anlage
ment à refroidissement raffreddamento ad miento con refrigera­ s vodním chlazením
Starttisch m mit Wassergrube
par eau acqua ción a agua deflektoru
Naßfundament n
23 wet-fuel r ocket ракета / с жидкостным Flüssigkeitsrakete /
fusée / à propergol 23 razzo m a propellenti cohete m a propulsante kapalinová raketa /
ракетным двигателем
liquide liquidi líquidos
24 whistler свисты m pi Störpfeifgeräusche n pl
siffleur m 24 fischiatore m silbido m hvizd m
свистящий атмосферик т atmosphärische
sifflement m rádiový hvizd m
Pfeifstörungen / pl
Pfeifen n
25 whistling meteor свистящий (радио-) метеор т pfeifender Meteor m
météore m sifflant 25 meteora / fischiarne meteoro m silbante hvízdající meteor m
rádiový hvizd m od
meteoru
26 white body белое тело п weißer Körper m
bílé těleso n
corps m blanc 26 corpo m bianco cuerpo m blanco
27 white noise белый шум т weißes Rauschen n bílý šum m
bruit m blanc 27 rumore m bianco ruido m blanco
28 wind axis ось / поточной системы Flugwindachsen / pl aerodynamická souřadni­
axes m de coordonnées 28 asse m del vento eje m del viento
координат aerodynamische Achsen / pl cová soustava /
liés au vent assi m pl vento ejes m pl aérodinámicos
29 window дипольный отражатель т Radarechorelais n kovové fólie f pl
réflecteur m radar 29 riflettore m radar reflector m de radar
металлизированние лентыfp l Antiradar-Störstreifen m
rubans m p i antiradar strisce m pl antiradar cintas pi antiradar k rušení příjmu
окно п прозрачности Fenster n atmosférické okno n
fenêtre / atmoshérique finestra / atmosferica ventana / atmosférica
пусковое окно п Fenster n der Durchsichtigkeit časový úsek m vhodný
créneau m de lancement finestra / di lancio período m adecuado
Fenster n der Durchlässigkeit pro start
para el lanzamiento
Start fenster n
Startzeitfenster tt
30 wind shear сдвиг т ветра Windscherung f cizalladura / del viento střih m větru
cisaillement m du vent 30 taglio m del vento
„shear“ del vento
31 wind tunnel аэродинамическая труба / Windkanal m aerodynamický tunel m
soufflerie / aérodyna­ 31 galleria aerodinamica túnel m de viento
mique túnel m aerodinámico
32 wind-tunnel balance аэродинамические весы f pi Wind kan alwaage / balance / d e soufflerie 32 bilancia / d i galleria balanza / de túnel de váhy f pl v aerodyna­
aerodinamica viento mickém tunelu
bilancia / aerodinamica balanza / de túnel aero­ aerodynamické váhy / pí
dinámico de viento
33 wing control управление n поворотом aerodynamische Steuerung / contrôle m par déplace­ 33 controllo m mediante control m por alas křídlové řízení n
(консолей) крыла Flächensteuerung / ment des ailes le ali control m por planos
34 winged rocket крылатая ракета / geflügelte Rakete / fusée / à ailes 34 razzo m alato cohete m dotado de alas raketa / s křídly
35 winter solstice зимное солнцестояние п Wintersolstitium n solstice m d’hiver 35 solstizio m d’inverno solsticio m de invierno zimní slunovrat m
Wintersonnenwende /
36 wireless беспроволочная связь / Funk / radiocomunication / 36 radiocomunicazione / radiocomunicación / rádiové spojení n
радиосвязь / Radio / liaison m radio
37 wire link telemetry телеметрия / по проводам drahtgebundene télémesure / à liaison 37 telemisura / a filo telemetría / por hilos telemetrie / s drátovým
Fernmeßtechnik / par fil spojem
dálkové měření n po
vedení
drátové dálkové
měření n
38 word слово п Wort n mot m 38 parola / palabra / slovo n
кодовая группа /
39 word rate скорость / передачи слова Wortgeschwindigkeit / fréquence / de mots 39 velocità / delle parole velocidad / de palabras počet n slov za jednotku
času
40 work function работа / выхода Austrittsarbeit / travail m d’extraction 40 lavoro m di uscita función / Helmholtz výstupní práce /
Elektronenaustrittsarbeit / funzione / di Helmholtz
41 working fluid рабочая жидкость / Arbeitsmedium n fluide m actif 41 fluido m di lavoro fluido m de trabajo pracovní tekutina /
Arbeitsgas n fluido m di esercizio
Arbeitsflüssigkeit /
42 write v записывать schreiben écrire 42 scrivere escribir zapisovati
вводить (информацию) enregistrer registrare registrar

1 yagi antenna директорная антенна / Yagi-Antenne / antenne / Yagi 1 antenna / Yagi antena / Yagi Yagiho anténa f
антенна / типа „волновой канал“
2 yaw рыскание п Gieren n lacet m imbardata / guiñada / zatáčení n
2
Gierbewegung /
3 yaw angle угол т рыскания Gierwinkel m ángulo m de guiñada úhel m azimutu
angle m de lacet 3 angolo m d’imbardata
4 yaw axis ось / рыскания Gierachse / kolmá osa /
axe m de lacet 4 asse m d’imbardata eje m de deriva
Vertikalachse /
5 yawing axis ось / рыскания Gierachse / kolmá osa /
axe m de lacet 5 asse m d’imbardata eje m de deriva
Vertikalachse /
asse m verticale
6 yawing moment момент т рыскания Giermoment n moment m de lacet momento m d’imbardata momento m de guiñada zatáčivý moment m
6
7 year год т Jahr n année / anno m año m rok m
7
 1 zenith зенит m Zenit т zénith m 1 zenit m Zenit m zenit m
Scheitelpunkt т cénit m nadhlavník m
2 zenithal a зенитный Zenit- pref zénithal 2 zenitale cenital zenitový
nadhlavníkový
3 zenith attraction зенитное притяжение n Zenitanziehung / attraction / zénithale 3 attrazione / zenitale atracción / cenital zenitová atrakce /
4 zenith distance зенитное растояние n Zenitdistanz / distance / zénithale 4 distanza / zenitale distancia / cenital zenitová vzdálenost /
5 zenographic a повиографический zenographisch jovien 5 zenografico posiciones / pl Júpiter určení n polohy na
gioviano Jupiteru
6 zero-g невесомость / Null-g n pesanteur / nulle 6 gravità / zero gravedad / cero beztíží n
нулевая перегрузка / beztížný stav m
7 zero gravity невесомость / Gewichtslosigkeit / pesanteur / nulle 7 gravità / zero gravedad / cero beztíží rt
нулевая перегрузка / Schwerelosigkeit / gravità / nulla ausencia / de gravedad beztížný stav m
8 zero launch пуск т без направляющих Nullstart m lancement m à point fixe 8 lancio m „a zero“ lanzamiento m ,,a cero“ start m bez vodicích lišt
Nu Hänge nstart m lanzamiento m a longi­
tud cero
9 zero launcher пусковая установка / Nullängenstartvorrichtung / lanceur m à point fixe 9 lanciatore m di lun­ lanzador m sin recorrido startovací zařízení n bez
без направляющих ghezza zero vodicích lišt
rampa / di lancio
„a zero“
10 zero-length launcher пусковая установка / без Nullängenstartvorrichtung / lanceur m à point fixe 10 lanciatore m di lun­ lanzador m de longitud startovací zařízení n bez
направляющих ghezza zero nula vodicích lišt
startovací zařízení n s bo­
dovými závěsy rakety
11 zero-length rocket ракета /, запускаемая без Nullängenstartrakete / fusée / de lancement 11 razzo m per lancio cohete m para lanza­ raketa / startující bez
направляющих à point fixe „a zero“ miento ,,a cero“ vodicích lišt
zero-lift chord хорда / нулевой подъемной Nullauftriebssehne / corde / d e portance nulle 12 corda / d i portanza nulla cuerda / de sustentación tětiva / nulového vztlaku
12
силы nula
zodiac зодиак т Tierkreis m zodiaque m 13 zodiaco m zodíaco m zvířetník m
13
Zodiakus m zvěrokruh m
zodiakus m
zodiacal counterglow противосияние п zodiakaler Gegenschein m lueur / anti-solaire 14 antichiarore m gegenschein m protisvit m
14
Gegenschein m gegenschein m gegenschein m Gegenschein m
зодиакальный свет т Zodiakallicht n lumière / zodiacale 15 luce / zodiacale luz m zodiacal zvířetníkové světlo n
15 zodiacal light
zodiakální světlo n
поясное время п Zonenzeit / temps m de fuseau horaire 16 ora / del fuso hora /d e l huso pásmový čas m
16 zone time
зональный ветер т Zonenwind m vent m zonal 17 vento m di zona viento m de zona zonální vítr m
17 zone wind
oblastní vítr m
РУССК ИЙ УКАЗАТЕЛЬ
Russian Index
Russisches Register
Index russe
Indice russo
Indice ruse
Ruský rejstřík
R л
аберрация А 3
аблировать А 5
аблятор А 11
абляционная головная часть
А7
абляционно А 9
абляционный материал А 6,
А 10, А 11
абляция А 8
абсолютная величина А 21
абсолютная влажность А 19
абсолютная высота А 16, О 9,
Т 233
абсолютная завихренность А 29
абсолютная звездная величина
А 21
абсолютная система координат
А 17
абсолютная температура А 26
абсолютная температурная
шкала А 27
абсолютная шкала (температур)
Т 91
абсолютное давление А 24
абсолютное движение А 23
абсолютное запаздывание сиг­
нала А 18
абсолютное значение (числа)
М 221
абсолютный А 14
абсолютный вакуум А 28
абсолютный вихрь А 29
абсолютный высотомер А 15
абсолютный коэффициент пре­
ломления А 25 ‘
абсолютный манометр А 22
абсолютный нуль А 30
абсорбция А 32
абстрактный код Р 300
аварийно прекратить А 13
аварийное прекращение
(процесса) А 12
аварийное спасение Е 192
аварийный люк Е 194
авиа-космический летательный
аппарат А 138
авиационная медицина А 444
авиационная ракета А 167
авиационно-космическая
медицина А 112, А 139
авиационный А 111
австралит А 422
автокорреляционная функция
А 425
автокорреляция А 424
автоматическая астронавигация
А 431
автоматическая межпланетная
станция S 317
автоматическая система
обработки данных А 432
автоматический указатель
направления А 433
автоматическое наполнение
А 428
автоматическое слежение А 437
автоматическое управление
усилением А 435
автоматическое управление
частотой А 434
автономная система S 87
автономное управление Р 240
автопилот А 436, Р 146
агонистическая линия А 158
агравическая иллюзия А 160
агрегат S 483, U 25
агрегатное состояние вещества
Р 90
адаптация А 86
адаптирующее устройство А 88
адвективный А 108
адвекция А 107
адвекция воздуха А 107
адиабата А 94
адиабатическая атмосфера А 96
адиабатическая температура
восстановления А 99
адиабатическая температура
стенки А 100
адиабатический А 95
адиабатический коэффициент
полезного действия А 97
адреналин А 102
адрес А 93
адресный накопитель А 93
адсорбат А 103
адсорбент А 104
адсорбированный газ А 103
адсорбирующее вещество А 104
адсорбция А 105
азимут А 448, В 81
азимут запуска L 30
азимут и дальность А 452
азимут стрельбы L 30
азимутальная ошибка А 450
азимутальная шкала А 451
азимутальный угол А 449
акапния А 44
акклиматизация А 48
аккомодация А 49
акселерометр А 46, G 101
акт ионизации 1181
активная зона в виде решетки
L 27
активная зона реактора без
отражателя В 44
активная зона (ядерного)
реактора R 144
активная система слежения (за
целью) А 83
активное наведение А 77
активное самонаведение А 78,.
А 79, F 162
активное Солнце А 82, D 167
активный А 75
активный аппарат С 110
активный преобразователь А 84
активный спутник А 81
активный участок Р 225
активный элемент А 76
активный элемент датчика А 80
актиничный А 68
актинограмма А 70
актинограф А 71
актинометр А 72
актинометрия А 73
акустика А 62
акустика сверх-мощных звуков
М 13
акустическая дисперсия А 57
акустическая линия задержки
А 56, S 273
акустическая рефракция А 61
акустическая техника S 276
акустические колебания А 65
акустические колебания в упру­
гих телах S 285
акустический А 55
акустический зонд S 300
акустический поток А 63
акустическое возбуждение А 58
акустическое радиационное
давление А 60
акустическое укрупнение
(суспензии) S 270
акцептор А 47
алгоритм А 193, А 194
алидада А 195
алкалоз А 196
алфавитно-цифровой А 200
альбедо А 187, R 195 антенна определения направле­ ареография А 314
альбедо по Бонду В 173 ния S 102 ареометр Н 111
а л ь б ед о м ет р А 188 антенна (радиолокатора) для ареоцентрический А 312
альвеновская скорость А 190 определения высоты В 88 арифметический элемент
альвеола А 212 антенна с излучением вдоль оси А 318
альвеолярный А 211 Е 137 арифметическое устройство
альмукантарат А 198, А 207, Р25 антенна с управляемой диа­ А 318
альтиметр А 203 граммой направленности армированный материал С 258
альфа-лучи А 202 S 452 аромат О 18
альфа-распад А 199 антенна сопровождения Т 169 арретирование (гироскопа) С 4
альфа-частица А 201 антенна типа „волновой канал“ арретировать (гироскоп) С 3
аминокислота А 216 Y 1 аспект А 333
амнезия А 217 антенна типа J (полуволновая) аспирационный конденсатор
амортизатор S 139, S 219 J 3 А 336
амортизатор вибрации V 51 антенная система А 321 астероид А 343, М 194
амортизирующая опора I 207 антенное поле А 266 астероид троянской группы
амортизирующая подвеска S141 антенный переключатель D 241 Т 224
амортизирующая подкладка антиапекс А 264 астробаллистика А 345
1209 антиапекс Солнца S 226 астробиология А 346
амортизирующее устройство антигравитация А 271 астродинамика А 349
S 141 антирезонанс А 274 астро-инерциальная система
амплитуда А 218 антициклон А 269 наведения С 64
амплитудная модуляция А 219 антициклонический А 270 астроинерциальное наведение
амплитудо-импульсная модуля­ апарей А 277 S 455
ция Р 312 апекс А 280 астроинерциальное управление
амплитуды импульса Р 311 апекс Солнца S 227 S 455
анаболизм А 220 апертура А 278 астрокомпас А 347
анакустическая зона А 221 апноэ А 282 астрокупол А 348
аналитическая фотография апоапсис А 283 астролябия А 351
А 225 апоапсис спутника Луны А 285 астрометрическое положение
аналого-цифровой преобразо­ апоапсис эллиптической орбиты А 350, А 352
ватель А 224, Е 134 А 284 астрометрия А 353
ангстрем А 246 апогей А 287 астронаведение С 62
анемическая аноксия А 227 апоселений А 285 астронавигация А 356, С 69
анемия А 226 апоцентр А 284, А 286 астронавт А 354
анероид А 228 аппарат на воздушной подушке астронавтика А 355
анизотропный А 253 G 148 астрономическая видимость
анилин А 252 аппарат, передвигающийся с по­ S 75
аноксил А 263 мощью ракетного двигателя астрономическая долгота А 365
аномалистический год А 259 R 330 астрономическая единица А 375
аномалистический месяц А 257 аппарат, предназначенный для астрономическая координата
аномалистический период летных испытаний F 71 А 361
А 258, Р 74 аппаратура Н 13 астрономическая параллель
аномалия А 262 аппаратура для измерения А 367
аномальная дисперсия А 260 дальности D 163 астрономическая постоянная
аномальное распространение аппаратура для радиоуправле- А 360
А 261 R 70 астрономическая рефракция
аномальное распространение апсида А 303 А 369
радиоволн R 84 аргумент А 315 астрономическая широта А 364
антенна А 110 аргумент перигея (расстояние астрономические сумерки А 374
антенна в форме цилиндричес­ перигея от узла) А 317 астрономические сутки А 362
кого параболоида С 114 аргумент широты А 316 астрономический А 357, А 358
антенна круговой поляризации apeo (марсианский) А 311 астрономический горизонт
Н 43 ареографический А 313 С 63
R астрономический ежегодник
А 359
астрономический меридиан
А 366
астрономический треугольник
А 373
астрономический экватор А 363
астрономическое время А 372
астрономическое мерцание
А 371
астрономическое положение
А 368
асфиксия А 335
атаксия А 376
атмосфера А 378
атмосферики А 389, S 123
атмосферная оболочка А 390
атмосферная оптика А 385,
М 150
атмосферная рефракция А 388
атмосферное давление А 386
атмосферное излучение А 387
атмосферное мерцание S 137,
Т 52
атмосферное торможение А 379
атмосферное электрическое
поле А 381
атмосферное электричество
А 382
атмосферный А 111
атмосферный волновод R 11,
R 72
атмосферный ион А 384
атмосферный ливень (косми­
ческих лучей) А 179
атмосферный прилив А 391
атмосферный радиоканал
А 380
атмосферный слой А 390
атомные часы А 392
атрофия А 394
афелий А 281
ацидоз А 52
аэробаллистика А 113
аэробиология А 115
аэробный метаболизм А 114
аэроденталгия А 116
аэродинамика А 125
аэродинамика гиперзвуковых
скоростей Н 137
аэродинамика молекулярных
течений М 226
аэродинамика разреженного
газа М 226
аэродинамика сверхзвуковых
течений S 534
аэродинамическая сила
А 122
аэродинамическая схема „утка“
С 13
аэродинамическая труба Т 245,
W 31
аэродинамические весы W 32
аэродинамический А 118
аэродинамический аппарат
использующий для двигателя
воздух в качестве окислителя
А 164
аэродинамический гребень F 24
аэродинамический конденса­
ционный след А 126
аэродинамический коэффициент
А 120
аэродинамический (крылатый)
аппарат А 127
аэродинамический нагрев А 123
аэродинамический руль А 124,
А 185
аэродинамическое качество
L 53, L 75
аэродинамическое сопротивле­
ние А 121
аэродинамическое торможение
А 119
аэро-космический А 142
аэро-космический летательный
аппарат А 141, S 304
аэролит А 131
аэрология А 132
аэрономия А 133
аэропауза А 135
аэросинусит А 136
аэростат избыточного давления
S 528
аэростат постоянного уровня
(давления) С 295
аэростат „скайхук“ S 196
аэротермодинамика А 146
аэротермодинамическая гра­
ница А 144
аэротермоупругость А 147
аэротермохимия А 143
аэроупругость А 128
аэроэмболия С 127
аудиометрия А 411
аутокинетическая илпюзия
А 430
аутокинезия А 429
Б
базис В 64
базис отсчета R 189
базисная линия В 64
базисные азимутальные от­
метки А 451
бак Т 12
баки Т 13
бактерия В 13
балансир В 17
балансировка В 17
баллистика В 28
баллистика конечного участка
(траектории) Т 35
баллистит В 33
баллистическая кривая В 22
баллистическая плотность
(атмосферы) В 23
баллистическая ракета В 24
баллистическая температура
В 29
баллистическая траектория
В 25, В 30, F i l l
баллистическая фотокамера
В 19
баллистический ветер В 32
баллистический конус В 21
баллистический летательный
аппарат В 31
баллистический маятник В 26
баллистический снаряд В 24
баллистическое тело В 18
баллон автономного снаряже­
ния W 1
барицентрический элемент В 61
барическая волна В 50
барокамера А 206, В 46
бароклинность В 48
бароклинный В 47
барометр В 49
барометрическая высота Р 243
барореле В 52
барорецептор В 45
баросфера В 51
баротит среднего уха А 134
баротравма В 53
баротропная волна В 58
баротропная модель В 56
баротропное возмущение В 55
баротропное уравнение
завихренности В 57
баротропность В 59
баротропный В 54
бафтинг В 212
башня обслуживания G 11, G 13
бегущая плоская волна Т 221
бегущее пятно F 88
бегущий луч F 88
бедиазит В 90
бездымный порох S 217
безориентирное поле зрения
Е 131
безразрывное течение С 310
бел В 92
белое тело W 26
белый шум W 27
бесконечность I 65
беспокойство А 276
беспроволочная связь W 36
Бесселев год В 96, F 26
бессоница I 99
бета-излучение В 100
бета-распад В 97
бетатрон В 101
бета-фактор В 98
бета-частица В 99
библиотека (программ) L 70
биение В 83
биение (процесс) В 87
биллитонит В 105
бильдтелеграмма F 1
бинокулярное зрение В 115
биоастронавтика В 116
биодинамика В 119
биоклиматология В 118
биокосмонавтика В 116
биологический датчик В 123
биологический
рентген-эквивалент R 335
биология жизненных процессов
(протекающих) в стерильных
условиях G 102
бионика В 120
биоспутник В 122
биосфера В 124
биотелеметрия В 126
биотехника В 125
биотрон В 127
биохимия В 117
бит В 110, В 134
бледность Р 6
блеск G 87
близ- Р 66
блок В 152, О 61, Р 1, U 25
блок акустической задержки
А 56
блок информации М 134
блок оборудования проектной
схемы В 138
блок приемника-передатчика
R 356
блок средств обнаружения
спустившегося объекта R 172
блок-схема (программы) F 77
блок управления С 323
блок усиления В 214
блок (ядерной) фотоэмульсии
Е 132
блокгауз В 153
блокинг-генератор В 154
блэкаут В 139
богатый (применительно к топ­
ливной смеси) R 301
бод (число кодовых элементов
в секунду) В 69
боевая головка (ракеты) W 5
боковая полоса (частот) S 157
боковое излучение S 386
боковой L 23
боковой блок у многоблочной
ракеты S 473
боковой ветер С 416
боковой лепесток (антенны)
S 158
боковой мираж L 25
болевой порог Т 105
боли в конечностях при де­
компрессии В 95
болид В 169, F 39
болограмма В 170
болометр А 69, В 171
болометрическая величина В 172
большая ось М 70
большая планета М 72
большая полуось М 102
большая полуось (эллипса) S 97
большие планеты Р 272
большой круг G 129
большой круг перпендикуляр­
ный основному S 66
борозда (на Луне) R 303
бортовой индикатор положе­
ния А 177
боязнь А 276
Британская тепловая единица
(БТЕ) В 207
бронированный заряд твердого
топлива R 270
бронировка (у заряда твердого
топлива) R 271
брюшное дыхание А 1
буква С 101
буквенно-цифровой А 200
буксируемый конус D 215
булево дополнение С 255
бункер В 153
бустерпомпа В 180
„бутстрэп“ В 184
буфер В 210, S 139
буферная память В 211
буферная схема В 210
буферное запоминающее
устройство В 210
буферный накопитель В 211
бухтообразное магнитное
возмущение М 18
быстрое горение D 51
быстрооткрываюшийся замок
L 20
быстрый ион S 215
В
вакуум V 2
вакуумировать сорбцией G 78
вакуумметр Кнудсена К 14,
R 82
вакуумметр с измерением тепло­
проводности (газа) Т 66
вакуумная камера V 4
вакуумная система V 6
вакуумная трубка V 7
вакуумный манометр V 3
вакуумный насос V 5
вакуумы Y 1
вариометр (для геомагнитных
измерений) V 21
варистор V 22
вариация широты V 20
введение атомов с низким по­
тенциалом ионизации (в го­
рячий газ) S 74
ввод I 88
вводить (информацию) W 42
вводить информацию (в память
машины) R 146, S 469
вводные устройства I 93, I 95
ведомая антенна S 201
ведомая станция S 200, S 202
ведущая станция (в гиперболи­
ческой системе навигации)
М 93
ведущий центр G 161
веерная антенна F 12
веерный луч F 13
вековое возмущение S 73
векторная скорость V 28
величина возмущения Р 89
величина импульса Р 311
величина интенсивности 1119
вентилируемое снаряжение
V 38
вентильная схема G 27
вентилятор F 11
вентиляция V 37
верньер V 40
верньерный двигатель S 373,
V 41
вертекс V 43
вертикал V 44
вертикальная пусковая уста­
новка L 44
вертикальная составляющая
кажущегося ухода гироскопа
Т 143
вертикальное сканирование V 46
вертикальный градиент темпе­
ратуры Е 149, L 14
вертикальный градиент про­
цесса (при подъеме элемента
воздуха) Р 275
вертикальный круг V 44
вертикальный старт L 77
верхнее прохождение S 527,
S U 36
верхнее соединение S 524
верхний край (светила) U 34
верхний лимб U 34
верхний мираж S 525
верхний мираж (аномалия рас­
пространения) L 151
верхний полюс Е 112
верхняя атмосфера (выше тро­
попаузы) U 31
верхняя атмосфера (выше ниж­
ней тропосферы) U 29
верхная дуга меридиана
(“полюс-зэдит-полюс“) U 32
верхняя кульминация U 33,
U 36
верхняя кульминация Солнца
для данного меридиана Луны
L 199
верхняя ступень (вторая и выше)
U 35
вершина траектории V 43
вес конструкции С 302, S 482
вес полезной нагрузки Р 52
весеннее равноденствие V 39
весовое отношение горючего
и окислителя F 157
весовое отношение компонен­
тов топлива О 84
весовой расход (топлива) W 19
весы для замера (статической)
тяги двигателя R 134
весьма кратковременный след
метеора М 157
ветры, дующие вдоль трассы
полета ракеты R 115
взаимная модуляция С 413,1 138
взаимная помеха С 415
взаимодействие человека и ма­
шины М 74
взаимодействующие колебания
С 381
взвесь S 212
взвесь твердых частиц в атмо­
сфере L 115
взвешенная фаза S 546
взгляд J 22
вздутие живота А 2
вздутие кишок I 156
взлет L 77, Т 5
взлет с помощью ракетных
ускорителей R 312
взлет с реактивным ускорителем
А 339, J 4, R 127
взрыв В 142, Е 226, О 74
взрывная волна В 142
взрывная декомпрессия Е 229
вибратор О 67, S 130
вибрация В 212, V 50
вид М 210
вид в плане Р 168
вид колебаний М 212
видео- V 52
видеочастота V 53
видео-воспроизведение (ответа
на запрос нескольких несин-
хронизированных радиолока­
торов) R 1
видикон V 54
видимое движение А 292, R 221,
R 222
видимое положение А 293
видимый А 289
видимый горизонт V 70
видимый край Земли (на гори­
зонте) L 85
видимый полюс Е 112
видимый путь метеора Р 49
видимый свет L 79, V 71
видимый спектр V 72
видимый (электрический) раз­
ряд I 11
видимый электрометеор I 11
видность излучения L 181
визирные нити R 275
визировать С 212
визуальная величина (звездная)
V 74
визуальная фотометрия V 76
визуальное наблюдение О 44
визуальное прослеживание О 44
визуальный фотометр V 75
виртуальная высота V 56
виртуальная масса V 58
виртуальное напряжение V 59
виртуальное тяготение (с уче­
том центробежной силы) V 55
виток обратной связи L 152
виток (орбиты) Р 43
вихревая дорожка Кармана К 1,
V 85
вихревая линия V 83
вихревая нить V 82, V 83
вихревая скорость Е 33
вихревая трубка V 82, V 86
вихревое кольцо V 84
вихревой след V 85
вихревой шнур V 83
вихрь Е 32, V 81
вкладыш L 104
включать тормозную двига­
тельную установку R 280
включение (двигателя) в полете
I 69
включение тормозной двига­
тельной установки R 279
влажноадиабатический верти­
кальный градиент (темпера­
туры) М 222
влажно-адиабатический
градиент температуры S 12
влажность Н 104
вмороженное поле F 144
внегалактический Е 239
внезапное выделение О 74
внезапное ионосферное возму­
щение S 510
внезапное магнитное возмуще­
ние М 19
внеземная жизнь Е 241
внеземная радиация Е 242
внефовеальное зрение Р 16
внешнее горение Е 234
внешнее запоминающее
устройство Е 236
внешние условия Е 147
внешний фотоэффект Р 112
внешний шум А 214
внешняя атмосфера О 75
внешняя баллистика Е 233
внешняя возбуждающая при­
чина Е 209
внешняя оболочка рубашки
жидкостного ракетного дви­
гателя J 1
внешняя память Е 236
внешняя планета О 76, S 526
внешняя часть экзосферы F 140
внутренная оболочка (камеры
сгорания) I 90
внутренная планета I 64, I 91
внутренний коэффициент полез­
ного действия I 139
внутренний слой изоляции L 104
внутренная баллистика I 133
внутренная связь I 124
внутриплевральный I 148
вода W 7
водородная оболочка (Земли)
G 42
водоросль (простейшая) А 192
водосборный бассейн системы
охлаждения (отражателя пла­
мени) D 67
водоструйный пиргелиометр
W 10
водяной пар W 13
„водяной“ ракетный двигатель
Н 97
возбудимость Е 208, I 196
возбуждение Е 129, Е 209,
S 462
возбужденный атом Е 210
возврат в исходное положение
R 247
возврат через атмосферу R 180
возвращаемая капсула R 169
возвращаемый аппарат R 186
возвращать в исходное поло­
жение R 248
возвращающееся через атмо­
сферу тело R 181
возвращение R 168
возвращение (в атмосферу) по
баллистической траектории
В 27
воздух А 162
воздух, сжатый за счет скорост­
ного напора R 94
воздухозаборник А 178
воздушная болезнь А 180
воздушная масса А 176
воздушная подушка в топлив­
ном баке U 1
воздушная пробка А 175
воздушная эмболия А 129
воздушная эмфизема А 130
воздушное пространство А 182
воздушно-космический А 183
воздушно-космическое про­
странство А 137
воздушный А 111
воздушный поток А 168
воздушный шлюз А 175
возможный период запуска
(ракеты-носителя) L 50
возмущение Р 88
возмущения общего вида G 34
возмущенная суточная магнит­
ная вариация М 23
возмущенное Солнце D 167
возраст Луны А 156
возрастание температуры с вы­
сотой I 160
возвращаемый R 166
волна Альвена А 191
волна в диапазоне радиолока­
ционных частот R 29
волна возмущения M i l
волна давления Р 254
волна Маха M i l
волна, отраженная ионосферой
I 190
волна разрежения Е 225
волна расширения Е 225
волна сжатия С 264
волновод W 16
волновой фильтр W 15
волокнистая структура F 31
волосок С 54
воображаемое светило А 344
воспламенение пусковым жид­
ким топливом А 440
воспламенение с задержкой Н 8
воспламенитель 1 12, S 392
восприятие Р 60
восприятие глубины D 80
воспроизведение D 160, Р 239
воспроизводящее устройство
D 160
восстановление R 168, R 203
восстановленный R 167
восход естественного спутника
планеты М 244
восход Луны М 244
восход Солнца S 513
восходящая ветвь (траектории)
А 331
восходящий узел А 329, N 56
восьмая часть окружности 0 13
впрыск (топлива) I 85
впуск I 88
впускное отверстие I 88
вращательно-поляризованная
волна S 133
вращать (антенну) S 206
вращаться (вокруг внешней оси)
R 296
вращаться (вокруг внутренней
оси) R 345
вращающий момент R 341,
Т 146
вращающийся стол S 375
вращение R 348
вращение (вокруг внешней оси)
R 295
вращение жесткой системы
S 262
вращение твердого тела S 262
вредный газ N 64
вредный поглотитель нейтронов
Р 186
временное охлаждение реактора
А 152
временное уплотнение Т 131
временной параллакс Т 139
временной ряд Т 134
время Т 129
время активного сознания
Т133
время жизни спутника S 10
время запаздывания D 25, Т 132
время-импульсная модуляция
Р 331
время исчезновения импульса
Р 316
время на космическом корабле
S 311
время нарастания (сигнала)
R 307
время неправильной работы
D 206
время одного полного оборота
О 53
время прогрева W 6
R время простоя D 206
время работы (двигателя) с пол­
ной тягой F 161
время раскрутки W 6
время распространения
(сигнала) Т 200
время реакции R 141
время реверберации R 290
время релаксации R 238
время спада D 35
время спадания импульса Р 316
время срабатывания С 40
время существования спутника
(на орбите) S 10
вселенная U 28
всенаправленная антенна I 222
всенаправленный маяк О 25,
0 26
всплеск В 232
всплеск на импульсе Р 330
вспомогательная несущая
(частота) S 486
вспомогательное посадочное
устройство (шасси) А 441
вспомогательный S 118
вспомогательный источник
энергопитания А 442
вспомогательный круг А 439
вспышка О 74
вспышка космических лучей
С 362
вспышка (на Солнце) F 53
встреча R 245
вторая космическая скорость
Е 197, V 31
вторичная частица (космичес­
ких лучей) S 62
вторичная электронная эмиссия
S 64
вторичная эмиссия S 65
вторичное излучение S 69
вторичные космические лучи
S 63
вторичные лучи S 69
вторичный измерительный при­
бор (сверяемый с абсолют­
ным прибором) S 67
вторичный круг S 62
вторичный радиолокатор (тре­
бующий наличия ответчика
на отражающем объекте) S 68
вход F 17, I 93
вход в (плотную) атмосферу
А 383
входная информация I 93
входная ось I 94
входной контур I 93
входной сигнал F 17,1 93
выбирание гироскопа G 86,
Т 243
выборка S 5, S 78
выборка информации R 147
выбрасывание (контейнера) Е 54
выброс (на экране индикатора)
В 150, Р 149
выведение на орбиту I 85, I 97
вывод на орбиту А 330
выводить (спутник на орбиту)
I 96
выгорание В 228
выгорание (ядерного топлива)
В 231
выделение D 84
выделение цели Т 17
выделение частот F 126
вызывать биения В 84
вызывающее число С 12
вызывной генератор D 264
выключатель С 434
выключение С 435, S 156
выключение (двигателя) S 155
вынужденные колебания F 98
выпадение Р 233
выпрямитель D 70, R 174
выпрямление D 69
выпуклый G 82
выпускать В 149
высокая частота Н 58
высокий вакуум Н 12, Н 63
высокоскоростная киносъемка
Н 62, V 48
высокоточная система навига­
ции Н 61, Н 64
высота А 204, Е 113, Н 41
высота зеркального отражения
(захваченных частиц) М 196
высота однородной атмосферы
S 21
высота, на которой выключает­
ся двигатель ракеты В 229
высота по давлению Р 243
высота по радиоальтиметру R 5
высота по секстанту S 122
высота тона Р 150
высотная акклиматизация
А 205
высотная болезнь А 210
высотная камера V 4
высотная миопия А 209
высотная модуляция сигнала
Н 42
высотная разность 1 123
высотный костюм Р 251
высотный (частично) компен­
сирующий костюм Р 39
высотомер-анероид Р 242
высотомер А 203
вытянутый сфероид Р 279
вытяжной парашютик D 216
выхлоп Е 211
выхлоп реактивного двигателя
J 10
выхлопное сопло А 417, D 147
выход О 80
выходное устройство О 81
выходной люк E 194
выходной сигнал О 80
выходной сигнал аналогового
типа А 222
выходной сигнал в дискретной
форме D 124
вычислитель С 270
вычислительная машина С 270
вычислительная мощность ма­
шины С 16
вязкая жидкость V 66
вязкий V 63
вязкое затухание V 64
вязкость V 61
Г
газ G 15
газовая подушка G 16
газовая подушка в топливном
баке U 1
газовая постоянная G 17
газовая турбина G 24
газовая турбина с горением при
постоянном объеме Е 227
газовая турбина типа Хольц-
варта Е 227
газовая шапка G 16
газовая электроника G 18
газовая эмболия А 129
газовый лазер G 19
газовый пирометр Р 181
газовый руль G 26, 1 140
газогенератор G 21
газообразное топливо G 20
газообразные продукты сгора­
ния В 218
газообразный кислород G 107
газоструйный руль С 26, J 16
газотурбинный двигатель G 25,
Т 251
газы F 164
галактика G 8
галактическая система коорди­
нат G 7
галактический G 5
галактический полюс Р 197
галактическое радиоизлучение
G 6
гамма-излучение G 10
гамма-излучение высокой ин­
тенсивности Н 59
гамма-лучи G 10
гаргрот Т 245
гармоника Н 15
гармоники земного поля тяго­
тения Н 18
гармоническое движение Н 17
гармоническое разложение
(сигнала) F 33
гаситель колебаний жидкости
В 14
гасить С 158
-гей G 30
гексагоновая проба Н 55
гелио-гео S 251
гелиографический Н 47
гелиоцентрический Н 45
гелиоцентрический параллакс
Н 46
гемоглобин Н 50
генератор (колебаний) О 67
генератор плазмы Р 174
генератор поднесущей (частоты)
S 487
генерировать биения В 84
reo- G 37
геодезическая долгота G 52
геодезическая линия G 44, G 51
геодезическая параллель G 54
геодезическая съемка G 56
геодезическая широта G 50
геодезические координаты G 47
геодезический G 43, G 46
геодезический меридиан G 53
геодезический экватор G 49
геодезическое положение G 55
геодезия G 45
географическая долгота Т 44
географическая параллель Р 25
географическая широта Т 43
географические координаты
G 59, Т 41
географический полюс G 57
географическое положение G 58
геоид G 60
геокорона G 42
геомагнетизм G 68, Т 45
геомагнитная широта G 65
геомагнитные координаты G 63
геомагнитный G 62
геомагнитный меридиан G 66
геомагнитный полюс G 67
геомагнитный экватор G 64
геометрическая степень расши­
рения сопла А 308
геометрическое снижение точ­
ности G 69
геометрия камеры (сгорания)
С 96
геопотенциал G 71
геопотенциональная высота G 72
геопотенциональная поверх­
ность G 74
геопотенциальный метр G 73
геострофический ветер G 76
геосфера G 75
геофизика G 70
геоцентрическая широта G 40
геоцентрический G 38
геоцентрический параллакс G 41
геоцентрический параллакс
Луны L 201
геоцентрический угловой диа­
метр светила G 39
герметичная кабина S 56
герц С 440
гетерогенное топливо (с раз­
дельной подачей компонен­
тов) Н 52
гетеродин Н 51, О 67
гетеросфера Н 54
гетерофория Н 53
гидравлический манометр L 112
гидроакустический локатор
S 267
гидродинамика Н 109
гидролокатор S 267
гидролокационный буй S 267
гидрометеор Н 110
гидрометр H 111
гидростатическое равновесие
Н 115
гидросфера Н П З
гидрофон Н 112
гипербаризм Н 117
гипербола Н 118
гиперболическая координата
Н 122
гиперболическая линия положе­
ния Н 124
гиперболическая навигацион­
ная система Н 126
гиперболическая навигация
Н 125
гиперболическая ошибка Н 121
гиперболическая скорость Н 127
гиперболический Н 119
гиперболический „Довап“
Н 120, Н 128
гиперболическое наведение
Н 123
гипервентиляционный синдром
Н 140
гипервентиляция Н 139
гипергольные топлива Н 129
гиперзвуковое течение Н 135
гиперзвуковой Н 134
гиперзвуковой планер Н 136
гипероксия Н 132
гиперскорость Н 138
гиперфория Н 133
гипобаризм Н 142
гипобарический Н 141
гиповентиляция Н 148
гипогликемния Н 144
гипокапния Н 143
гипоксемия Н 149
гипоксия Н 150
гипотеза переноса количества
движения М 234
гипотензия Н 146
гипофория Н 145
гировартикаль V 45
гирогоризонт А 326, G 166
гироскоп G 164, G 168
гироскоп двойного интегриро­
вания D 198
гироскоп с двумя степенями сво­
боды F 112
гироскопический прибор G 164
гироскопический указатель кур­
са D 136
гирочастота G 165
гистерезис Н 151
главная ось М 70
главное тело Р 259, Р 260
главный лепесток (диаграммы
направленности) М 71
глазной О 15
глиссада планирования G 91
глобальные скорости (суборби­
тального полета с марш:вым
двигателем) G 98
глушение (умышленные поме­
хи) J 2
гнотобиотика G 102
год Y 7
годичный параллакс А 254, Н 46
„голая“ активная зона В 44
головка Н 21
головная боль Н 22
головная ударная волна В 191
головной скачок уплотнения
В 191
головокружение V 47
гомеостаз Н 74
гомогенное топливо Н 79
гомопауза Н 83
гомосфера Н 84
гондола двигателя Р 183
гониометр G 106
горбатый G 82
горение Е 226
горение с большой площадкой
постоянного давления Р 178
горение с постоянным давле­
нием С 298
горение (твердотопливного за­
ряда) по ограниченной по­
верхности I 79
горизонт Н 87
горизонт геоида G 61
горизонт радиолокатора R 14
горизонтальная система коор­
динат Н 88
горизонтальная стратификация
Н 91
горизонтальное сканирование
Н 90, S 58
горизонтальный параллакс Н 89
горизонтальный параллакс Лу­
ны L 201
горизонтальный пергнос А 107
горная болезнь А 210
горючий I 66
горючее F 147
горячее испытание Н 96
горючее-суспензия S 213
горячий катод Н 93
готовое изделие Н 13
гравирецептор G 113
гравитационная волна G 125
гравитационная постоянная
G 116
гравитационное красное смеще­
ние G 120
гравитационное поле G 117
гравитационный G 115
гравитационный градиент G 124
гравитационный „колодец“
G 126
гравитационный потенциал
G 119
гравитационный прилив (в ат­
м о сф ер е)^ 121
гравитация G 114
гравитон G 122
градиент автоконвекции А 423
градиент потенциала Р 214
градусная сетка (географичес­
кая) G 112
граница L 86
граница возмущений М 8
граница (области) падения (об­
ломков ракеты при аварий­
ном ее подрыве) I 21
границы зоны аварийного под­
рыва D 86
граничная задача В 190
гранула G 108
гранула (на Солнце) G 109
график изменения переменной
величины Р 276
график (функции) G 110
графитовый вкладыш сопла С 28
графитовый руль С 26
графическая схема программы
F 77
Гринвичский меридиан G 138
Гринвичский часовой угол G 136
Гринвичское звездное время
G 139
Гринвичское истинное время
G 134
Гринвичское среднее время
G 135, G 137
громкость L 159
грузовая ракета С 32
группа (слов, знаков, цифр)
В 152
группа солнечных пятен S 518
д
давать „хлопуны“ О 23
давление Р 241
давление в камере сгорания С 97
давление в критической точке
S 408
давление на входе I 89, 1 110
давление на уровне моря S 57
давление на уровне станции
S 442
давление наддува В 175, В 183
давление насыщенных паров
S13
давление пара V 14
давление полного торможения
124, S 408
дальнейшее развитие F 94
дальний космос D 49
дальнозоркость Н 130, Н 131
дальномер S 401
дальномерно-азимутальная си­
стема радионавигации R 299,
R 355
дальномерно-пеленгационная
система R 355
дальномерный S402
дальность R 103
дальность вдоль луна радиоло­
катора S 199
дальность видимости V 77
дальность действия радиолока­
тора R 17, R 103
дальность полета (ракеты)
R 325, S 152
дальтонизм С 222
данная величина D 18, С 222
данные I 70
данные, передаваемые без запо­
минания R 151
данные, скорректированные на
нестабильность положения
антенны S 398
датчик Р 141, R 157, S 110,
Т 180
датчик давления Р 253
датчик дифференциального типа
D 105
датчик Земли Е Ю
датчик направления на Солнце
S 514
датчик с уравновешенным дина­
мометрическим элементом
F 97
датчик скорости V 36
датчик с нагретой проволокой
Н 98
датчик соударений I 22
датчик, способный измерять
положительные и отрицатель­
ные величины В 103
датчик (угловых) перемещений
Р 140
двигатель Е 141, М 249
двигатель Карно С 34
двигатель на кардановом под­
весе G 84
двигатель на химическом топли­
ве С 116
двигатель стартовой ступени
В 179
двигатель, управляющий дви­
жением на среднем участке
наведения М 180
двигательная установка Р 292
движение М 246
движение за счет использования
тяги ракетного двигателя
R 323
движение (небесного тела)
в пространстве S 316
движение по орбите О 52
движение солнечной системы
(в пространстве) S 520
движение с работающим мар­
шевым двигателем С 419
движок С 431
двоичная единица информации
В 134
двоичная система представле­
ния чисел В 112
двоичная цифра В 110, В 134
двоичргая ячейка В 106
двоичное изображение цифры
Р313
двоичный код В 108, Р 313
двоичный разряд В 110, В 134
двоичный счетчик В 109
двоичный элемент В 106
двойная амплитуда D 191, Р 54
двойная звезда В 113
двойная модуляция D 228
двойное лучепреломление ра­
диоволны в ионосфере
М 25
двунаправленная плазменная
оболочка D 201
двуокись углерода С 25
двусторонний датчик В 103
двусторонний преобразователь
В 104
двухкамерный двигатель D 226
двухкомпонентное топливо
В 128
двухконтурный турбореактив­
ный двигатель D 233
двухосновное твердое топливо
D 194
двухосновное топливо D 193
двухосновный порох D 192
двухпозиционное радиоуправ­
ление F 59
двухсигнальный генератор
D 199
двухступенчатая тяга D 229
двухступенчатое сопло D 197
двухтактная схема Р 338
двухтактный Р 337
Дебаевский радиус экранировки
D 28
Де-Бройлевская длина волны
D 26
девиация компаса М 21
девиация частоты F 136
дегазация D 55
дегазация вакуумной системы
разогревом стенок при откач­
ке газа Т 145
дегазация (выделение газа из
материала в вакууме) О 77
дегазация при вакуумировании
В 16
дегазировать D 54
дезориентация D 156
действие взрывной волны В 145
действительная тяга Е 47
действующий А 75
декадный счетчик D 30
декартовы координаты С 41
декодирующая схема D 41
декодирующее устройство
М 79
декоммутатор D 42
декомпрессионная болезнь В 95,
D 45
декомпрессионная камера D 44
декомпрессия D 43
декремент затухания (не лога­
рифмический) D 6
декремент распространения (не
логарифмический) Р 283
декрементный манометр D 48
делитель частоты S 23
дельта — луч D 65
дельтовидное крыло D 66
делящийся (материал) А 75
демодулятор D 70
демодуляция D 69
демпфер S 139, S 219, V 51
демпфирование D 4
демпфировать D 1
денситометр D 73
день D 19
депрессия горизонта D 129
держатель R 273
десатурация D 71
десорбция D 84
десятилетие D 29
десятичная система счисления
D 38
десятичный разряд D 29
десятичный счетчик D 30
десяток D 29
деталь Р 35
детектирование D 69
детектор D 70, D 90
детектор атмосфериков S 126
детонационная волна D 92
детонационная цепь Е 230
детонация D 91
дефлаграция D 51
дефлектор В 14, D 53
дешифратор D 41, М 79
диаграмма G 110
диаграмма излучения R 53
диаграмма направленности
излучения R 53
диаметр объектива телескопа
А 278
диапозон звуковых частот А 410
диапозон (изменения величины)
R 103
диапозон ослабления R 104
диапозон сантиметровых и мил­
лиметровых волн М 176
диафония С 415
динамика разреженного газа
R 118
динамическая высота D 250
динамическая вязкость D 2.61
динамическая метеорология
D 252
динамическая модель D 254
динамическая нагрузка D 251
динамическая память D 260
динамическая устойчивость
D 259
динамический коэффициент
формы D 246
динамический масштаб D 257
динамический метр D 253
динамический накопитель
D 260
динамический параллакс D 255,
Н 147
динамический спуск L 78
динамическое давление D 256
динамическое запоминающее
устройство D 260
динамическое подобие D 258
динамическое равновесие D 249
динамическое среднее Солнце
D 248
динамическое трение (в плазме)
D 247
динамо-двигатель D 264
динамометр D 262
динамометр для измерения ста­
тической тяги (двигателя)
Т 118
динамо-теория D 263
динод D 265
диплексер D 130
диплексное устройство D 130
дипольная антенна D 132
дипольный отражатель W 29
директорная антенна Y 1
директриса D 143
дисбаризм D 266
дисконическая антенна D 149
дискретное поглощение L 89
дискретный D 151
дискретный источник радио­
излучения D 152
дискретный спектр D 153
дискриминатор D 154
дискриминационная задержка
импульса дальности следяще­
го радиолокатора L 58
дискриминация по дальности
R 106
диспепсия D 267
диспергирующая среда D 158
дисперсионное уравнение F 131
дисперсия D 157
диссоциация D 161
дистанционная маркерная от­
метка (на экране радиолока­
тора) R 113
дистанционное управление
R 242
дистанционно-индикационный
R 243
дисторсия (растра) D 165
дифференциальная поправка
D 102
дифференциальный анализатор
D 101
дифференциальный манометр
D 103, D 159
дифференциатор D 106
дифференцирующая схема D 106
диффрагированная волна D 107
диффракционное распростране­
ние D 109
диффракционный диск звезды
S 384
диффракция D 108
диффузия D 116
диффузная радиация D i l i
диффузное отражение D 112
диффузное равновесие D 119
диффузность D 120
диффузный звук D 115
диффузный отражатель D 113
диффузор D 110
дихотомия D 97
диэлектрик D 98
длина L 64
длина волны Де-Бройля D 26
длина затухания А 400
длина ослабления А 400
длина пути перемешивания
М 204
длинноволновая радиация L 148
длинноволновое излучение L 148
длиннопериодическое колеба­
ние Р 134
длиннопроводная антенна L 149
длительно-импульсная модуля­
ция Р 319, Р 323, Р 334
длительность импульса Р318,
РЗЗЗ
длительность фронта импульса
D 35
дневное зрение Р 127
добавка А 92
добавление к примеси (в полу­
проводник) D 179
добавление присадки (в топливо
или масло) D 179
добротность Q 3
Довап (допплеровское опре­
деление скорости и место­
положения) D 203
доверие С 283
догорание топлива А 152
дозаправка R 202
дожигание топлива Т112
дожигатель А 149
доза облучения R 49
дозвуковое течение S 505
дозвуковой S 504
дозиметр D 190
дозирующий жиклер М 158
долгосохраняющееся (жидкое
топливо) S 466
долгота L 143
долгота наблюдателя А 342
донар D 178
донатор (в полупроводниках)
D 178
донное давление В 66
донное сопротивление В 63
дополнение до широты Р 187
дополнение склонения С 189
дополнительный, цвет С 254
дополняющая схема С 256
допплеровская навигация
D 184
допплеровская ошибка D 182
допплеровская система D 188
допплеровский измеритель ра­
диальной скорости V 27
допплеровский радиолокатор
D 185
допплеровское определение ско­
рости и положения (Довап)
D 189
допплеровское смещение частот
D 187
допплеровское уширение D 180
допуск Т 141
допуск частоты F 137
допустимая нагрузка L 120
допустимое напряжение U 4
допустимое отклонение Т 141
допустимое отклонение частоты
(от номинальной) F 137
достигать апогея А 288
достигать второй космической
скорости Е 193
драконический год Е 24
драконический месяц N 38
драконический период N 39
драпри D 210
дрейф D 211
дрейфовая подвижность D212,
М 207
дрожение J 18
дрожание отметки В 160
дросселирование Т 109
дублет D 202
дублирование R 179
дублированное управление
D 227
дуга А 304
дуговой разряд А 305
дуга с лучистой структурой
А 307
дуговой спектр А 306
дуплексная работа D 242
дым F 164
дырка С 35
дыхание под временным избы­
точным давлением 1 137
давление под повышенным дав­
лением (в кислородной маске)
Р 245
дыхание под постоянным избы­
точным давлением С 305
дыхательный минутный объем
R 261
Е задача трех тел Т 98
евстахиева труба Е 204
единица U 25
единица громкости V 80
единица измерения показателя
преломления N 91
единица обработанной инфор­
мации D 13
единица перегрузки G 1
единичный (плазменный) слой
S 177
елочная антенна F 44
емкости Т 13
емкость запоминающего
устройства С 16, S 468
естественный спутник любой
планеты М 243
Ж замкнутая система газообмена
жаровая труба F 52, I 90
ждущий мультивибратор F 72
жесткая посадка Н 8
жесткая радиация H 11
жесткое излучение Н 11
жесткость S 461
жидкая фаза W 11
жидкая частица F 81
жидкий кислород L 168, L 171
жидкий озон L 172
жидкий охладитель L 110
жидкий хладагент L 110
жидкое горючее L 111
жидкое топливо (ракетное)
L 113
жидкостной ракетный двига­
тель с регенеративным охлаж­
дением R 206
жидкость F 80
жидкостный манометр L 112
жидкостный ракетный двига­
тель L 114
жидкость L 109
3 запоминающее устройство D 17,
заваливание гироскопа G 86
завихренность V 87
завихренность в относительной
системе координат R 228
заглаживание С 157
заглушение радиосигналов В 141
задача двух тел Т 264
задержка D 59, Н 71
задержка в предстартовой под­
готовке Н 69
задержка воспламенения 113
задержка зажигания 113
задержка радиомаяка В 71
заднее излучение S 386
зажимы С 388
заземление G 144
зазор В 6
закипание жидкостей Е 14
закон наведения S453
законсервированный космичес­
кий аппарат Н 56
законы излучения R 50
замедлитель I 80, М 213
замирание (сигналов) F 5
замкнутая система С 169
С 168
замкнутая система управления
С 166
замкнутая экологическая систе­
ма С 165
замкнутый контур L 152, М 129
замок R 273
„замороженное“ равновесие
F 142
замороженный космический ап­
парат Н 56
запаздывание (реакции) L 2
запаздывание D 59, Т 132
запал S 392
запальное устройство 1 12
запасной объект В 10
запах О 18
запертый поток С 126
запирающий клапан L 136
запирающий слой D 76
записывать W 42
записывать (информацию) R 146
запоминание данных D 17
запоминать (информацию)
S 469
М 122, S 467
запоминающее устройство с ли­
нией задержки D 63
запорный слой D 76
заправка горючим F 153
заправка жидким кислородом
L 170
заправка топливом С 105, F 153,
R 202
заправка топливом на орбите
0 54
заправлять горючим F 148
заправлять смесью жидкого
фтора и жидкого кислорода
F 79
заправлять топливом F 148
запрещенная линия F 95
запрос 1 150
запросчик 1 151
запуск в воздухе А 173
запуск двигательной установки
в точке перигея Р 72
запуск двигателя F 41
запуск (двигателя самолета)
в полете А 184
запуск нескольких спутников
одной ракетой Т 7
запуск (ракеты) L 28
запуск ракеты F 41
запускать вновь R 266
запускать повторно R 266
запускать (ракету) L 29
запускающий импульс G 27
запустить двигатель F 38
запустить ракету F 38
запятая В 65
заряд С 105
заряд, горящий с торца Е 136
зарядовый спектр С 107
засев облаков С 177
R засев облаков (при активном
воздействии) S 74
за т м ен и е Е 23
затрудненное дыхание D 268
затупленность В 158
затухание А 397, D 4
затухание Ландау L 6
затухать F 3
затухающая волна D 3
затяжное воспламенение Н 8
захват А 66, С 19, Н 69
захват (заряженных частиц гео­
магнитным полем) Т 220
захватывать С 20, L 135
заход естественного спутника
планеты М 245
заход Луны М 245
заход на посадку с помощью
радиолокатора G 145
заход Солнца S 515
зачистка С 156
защелка L 20
защита S 135, S 136
защитная одежда Р 294
защитная стенка R 294
защитное покрытие J 1, Р 294
защитные очки G 88, G 103
защитные полосы (в радиодиа-
позоне) 1 128
защитный костюм Е 231
звезда S 424
звездная величина М 66, S 456
звездное время S 164
звездное скопление S 425
звездный месяц S 162
звездные сутки Е 169, S 160
звездный S 159, S 454
звездный год S 165
звездный пеленгатор S 428
звездный период (врашения)
S 163
звук (как восприятие) S 285
звук от неустойчивого горения
с высокой частотой вибрации
S 51
звуко- А 408
звуковая волна S 279
звуковая коагуляция S 270
звуковая мощность S 296
звуковая скорость S 278
звуковая частота А 409, S 275
звуковое давление S 298
звуковое поле S 291
звуковой А 55, А 408, S 269
звуковой барьер S 271, S 287
звуковой удар (хлопок) S 272
звуковые колебания в упругих
телах S 285
звукометрия А 411
зеленый луч G 132
земля G 144
Земля Е 2
земная волна G 156
земная орбита Е 6
земная поверхность G 144
земная рефракция Т 50
земная точка траектории метео­
рита Е 7
земное (инфракрасное) излуче­
ние Т 48
земной Т 40
земной магнетизм Т 45
земной меридиан Т 46
земной полюс Т 47
земной прилив E 13
земной экватор Т 42
земные токи Е 4
зенит Z 1
зенитное притяжение Z 3
зенитное расстояние С 183,
Z4
зенитный Z 2
зеркальное отражение М 197,
М 198, R 212, S 354
зеркальный отражатель R213,
S 355
зимнее солнцестояние W 35
зимняя спячка Н 57
знак С 101, D 121
зодиак Z 13
зодиакальное противосияние
G 31
зодиакальный свет Z 15
зона интерференции 1 129
зона нечувствительности D 21
зона падения 1 26
зона полярных сияний А 421
зона проводимости (полупро­
водника) С 279
зона торможения (потока) S 409
зона удара I 26
зона Френеля F 139, Н 2
зональный ветер Z 17
зонд Р 274
зонд Лэнгмюра L 11
зондирование S 292
зондирование атмосферы А 181
зондирующая ракета Р 278
зондирующая ракета, запускае­
мая с воздушного шара R 331
зондирующая ракета, запускае­
мая с самолета R 309
зондирующий импульс М 67
зрение Е 244
зрительная фотометрия V 76
зуд В 235
зудящий звук В 235
И
игнорировать I 14
идеальная жидкость I 5, 1164,
Р61
идеальная ракета I 8, Т 62
идеальная скорость I 10
идеальная скорость истечения
(газа) I 4
идеальное пространство (с ди­
электрической точки зрения)
F 118
идеальное сопло I 7
идеальнорассеивающий излуча­
тель Р 63
идеальнорассеивающий рефлек­
тор Р 64
идеальный вакуум F 118
идеальный газ I 6, Р 62
идеальный датчик I 9
идеальный преобразователь I 9
идеальный (применительно к те­
чению газа) 1 163
идеальный тепловой двигатель
С 34
избирательное поглощение S 79
избирательность S 81
избыток цвета С 224
избыточное давление 1 104
избыточное (манометрическое)
давление G 2
избыточность R 179
изготовлять оттиск С 338
излучатель О 67, R 58
излучатель звука А 59
излучательная способность
Е 127, Е 128, R 36
излучающий лепесток (диаграм­
мы) R 51
излучающий элемент R 44
излучение Е 124, Е 178, R 45
излучение (в линии) Лайман-
альфа L209
излучение в направлении, пер-
 пендикулярном к излучающей
поверхности N51
излучение в оптичексом диапо-
зоне V 71
излучение в радиоволновом диа­
пазоне R 73
излучение в спектральных ли­
ниях L 106
излучение Черенкова—Вавилова
С 91
излучение черного тела В 137
изменение курса (на участке
выведения) D 176
изменение направления (траек­
тории выведения) D 176
изменение плоскости орбиты
D 176
изменение свойств (металла)
А 157
измерение прозрачности Т 202
измерения цвета неба (голубиз­
ны) С 437
измеренная высота О 9
измеритель видимости V 69
измеритель отклонений частоты
(генератора) О 65
измеритель прозрачности (ат­
мосферы) Т 201
измеритель скорости изменения
перегрузки J 6
измеритель скорости изменения
ускорения J 6
измеритель цвета неба (голубиз­
ны) С 436
измерительная станция S 436
измеряемая величина М 115,
S 462
измерять на расстоянии Т 25
изобара 1 200
изобарическая эквивалентная
температура I 202
изобарический I 201
изогона 1 205
изограмма I 206
изоклина I 204
изоляция Q 6
изопикнический I 211
изоплета I 206, I 210
изостазия I 212
изостерический I 213
изотерма I 215
изотермическая атмосфера 1 216
изотермический процесс 1218
изотермическое равновесие 1217
изотоп I 220, N 85
изотопный I 221
изотропная антенна I 222
изотропная радиация I 223
изотропная турбулентность
1225
изотропный излучатель I 224
изохорический I 203
изучение атмосфериков S 123
изэнтропический 1 198
изэнтропа 1 197
иллюзия крена L 57
иллюзорное ощущение I 17,
S 111
иметь „хлопуны“ О 23
имеющий регулируемое сопло
Т 108
имитатор космических условий
S 320
имитатор солнечного излучения
(для испытания материалов)
S 248
имплозия I 32
импульс В 232,1 33, М 233, Р310,
S 543
импульс дальности R 116
импульс излучения М 67
импульсная модуляция Р 324
импульсная посылка Р 332
импульсная турбина I 35
импульсно-допплеровская сис­
тема Р 315
импульсные помехи I 34
импульсный код Р 313
импульсный повторитель Р 329,
R 262, Т 212
импульсный повторитель со
смещением частоты сигнала
F 133
импульсный радиолокатор Р 317
Р 328
импульсный пакет Р 325
импульсный транспортер R 262
инверсионный след (от выхлоп­
ных газов) Е213, Е214
инверсия 1 160
инвертор 1 162
ингибитор I 80
индекс модуляции R 126
индивидуальная производная
М 96, S 507
индикатор I 45, R 148, S 49
индикатор дальности и высоты
R 107
индикатор движущихся целей R
М 252
индикатор кругового обзора
Р 169
индикатор положений Е 53
индикатор с яркостной модуля­
цией 1 120
индикатор типа „E“ R 107
индикатриса рассеяния S 36
индикация D 160, Р 239
индочинит (тектиты, найден­
ные в юго-восточной Азии)
147
индуцированный магнетизм
148
инертная атмосфера I 50
инертная нагрузка D 238
инертная ступень D 236
инертный газ I 51
инерциальная навигация I 58
инерциальная орбита I 59
инерциальная ось I 5*4
инерциальная сила I 5 3 ,1 56
инерциальная система коорди­
нат I 55
инерциальная скорость I 61
инерциальное наведение I 57
инерциальное пространство 1 60
инерциальное управление I 57
инерциальная масса акселеро­
метра S 77
инерционность L 2
инерция I 52
инерция гироскопа G 169
инженерная психофизиология
(и гигиена) Н 102
инсоляция 1 4 2 ,1 98
инструкция 1 105
инструмент 1 107
инструмент для наблюдений
S 49
интеграл по замкнутому конту­
ру С 153
интегральная излучательная
способность Т 154
интегральное излучение Т 160
интегральный 1111
интегратор 1 116
интегрирующий акселерометр
1 115
интегрирующий прецесионный
гироскоп R 122
интегрирующий скоростной ги­
роскоп R 122
R интеллект 1117
интенсивность 1 118
интенсивность вихря V 87
интенсивность звука S 294
интенсивность излучения I 195,
R 42
интенсивность поля F 30
интенсивность потока F 85
интенсивность свечения L 186
интенсивность эхо Е 19
интервал сходимости (степен­
ных рядов) I 157
интервалометр 1 158
интерпретатор 1 149
интерпретирующая программа
1 149
интерференционное движение
отметки В 160
интерференционные вариации
сигнала по высоте Н 42
интерференция I 127
интерференция волн W 17
интерферометр 1 130
интерферометрический 1 131
интерцепторное управление В 42
информация I 70, I 117
инфразвуковая частота I 77,
S 485
инфразвуковой I 76
инфракрасная радиация 1 75,
L 148
инфракрасный I 74
инцидентность I 38
ион I 165
ионизатор (в ионном двигателе)
1178
ионизационная камера 1 175
ионизационный манометр I 171,
1 176
ионизационный манометр с го­
рячим катодом Н 94, Н 95
ионизационный вакууметр (на
принципе рассеяния электро­
нов молекулами газа) S 40
ионизационный манометр
с нитью накаливания Н 94,
Н 95
ионизационный манометр с хо­
лодным катодом С 206
ионизация I 173
ионизация соударением 1 174
ионизированный след метеора
1166
ионизированный столб 1 166
ионизированный цилиндр 1 166
ионизирующая радиация 1 182
ионизирующее излучение 1 182
ионная вакуумная откачка С 157
ионная концентрация 1 167,1169
ионная ловушка Р 274
ионная плотность 1 169
ионная проводимость 1 172
ионный двигатель 1 170
ионозонд 1 187
ионосфера 1 185
ионосферная буря 1 189
ионосферная волна 1 190, S 198
ионосферная область 1 188
ионосферная станция 1 187
ионосферный регистратор 1 187
ионосферный слой 1 186, L 51
ионофон 1 184
иразер 1 193
искажение (волны, сигнала)
D 165
искание S 78
искровый спектр S 328
искровой разряд S 327
искусственная антенна D 237
искусственное дыхание А 327
искусственное тяготение А 325
искусственный горизонт А 326
искусственный спутник А 328
йскусственный спутник Земли
S9
искусственный спутник Луны
L 203
испарение В 168, V 13
исполнительный орган Е 49
использующий воздух А 165
испытание С 111, Т 54
испытание на вибростенде S 131
испытание на удар D 221
испытание парашюта D 221
испытание с классификацией по
качественному признаку А 406
испытательная камера Т 56
испытательный запуск Т 57
испытательный полет Т 58
испытательный стенд Т 55, Т 60
испытательный стенд (особенно,
для ракетных двигателей)
Р 298
исследовательская зондирую­
щая ракета S 293
истерия Н 152
истечение реактивной струи J 10
истинная аномалия Т 234
истинное время А 297
истинное место Т 237
истинное положение Т 237
истинное солнечное время А 295
истинное Солнце А 296, Т 239
истинные солнечные сутки А 294
истинный Т 232
истинный горизонт наблюда­
теля S 106
истинный меридиан Т 235
истинный первый вертикал Т 23 8
истинный полдень S 239
истинный полюс Т 236
источник S 301
исходные данные R129
исходный изотоп Р 31
исчезновение (сигнала в шуме)
F4
К
К-Корона К 2
кабель внешнего (электро-) пи­
тания U 16
кабель-мачта U 17
кабина С 1, С 17
кавитация С 55
кадр F 101
кадр опроса подканалов S 491
кажущаяся масса А 290
кажущийся А 289
кажущийся уход гироскопа
(вследствие вращения Земли)
А 298, V 3
как функция (к. л. величины)
V 42
календарный месяц М 241
календарь С 9
калибровочная отметка С 10
калибровочный метод ка­
чественной оценки (надеж­
ности) М 159
Каллипов цикл С 11
камера Вильсона С 175
камера имитации внешней
среды Е 148
камера (сгорания) С 95
камера сгорания В 143, С 230,
С 235, R 135
канал С 99, D 231
канал теплопередачи Т 67
канал точных данных (в траек-
торно-измерительной
системе) F 36
каноническая единица времени
С 15
каплеобразный аэростат Т 20
капсула С 17
карантин Q 6
карданов подвес G 83
карта С 29
карточный перфоратор С 30
касательная оживальная
головка Т 11
касательное напряжение V 68
касательное оживало Т 11
касательное ускорение Т 9
каскадная лавина С 44
каскадное ударное устройство
С 43
каскадный С 42
каскадный ливень С 44
катаболизм С 48
катапульта С 49
катапультирование Е 54
катапультируемая кабина Е 55
катапультируемая капсула Е 55
катапультируемое сидение Е 56
катод С 50
катодно-лучевая трубка С 52
катодно-лучевой осциллоскоп
С 51
катодный осциллоскоп С 51
„качание“ частоты F 136
качания Н 106
качать Р 335
качающийся облучатель N 92
качение по земле R 337
качество изображения (астро­
номическое) S75
квадрат Q 1
квадратура Q 2
квазигеострофическое равно­
весие Q 7
квазинейтральность С 106
квазиэквивалентная темпера­
тура А 98
квантование Q 4
квантовая теория Q 5
квантовый генератор, дающий
видимое излучение L 18
квантовый генератор, излу­
чающий ИК-радиацию I 193
кепплеровский (элемент орби­
ты) С 287
керамика С 88, С 90
керамический С 89
кермет С 92
кермет (металлокерамический
материал) С 87
кессонная болезнь А 129, С 5
кибернетика С 439
кинематика К 4
кинематическая вязкость К 5
кинестезия К 6
кинетическая теория К 9
кинетическая энергия К 8
кинетический К 7
кинотеодолит С 139
кислород О 87
кислородная маска О 91
кислородная недостаточность
О 89
кислородная система с пода­
чей газа только при вдохе
D 68
кислородное голодание А 172,
А 263, О 89, О 90
кислородное оборудование для
дыхания под повышенным
давлением Р 247
кислородный баллон О 88
кислородный парашютный при­
бор В 15
кислородный экономайзер Е 30
кислотная цистерна А 53
клапан быстрого сброса (давле­
ния) D 240
класек С 179
клетчатка С 75
климатические испытания С 159
климатология С 160
клистрон К 11
кнопка системы ликвидации
Е 52
кнудсеновский поток М 230,
Т 187
кнудсеновское течение К 13
ко- С 182
коаксиально-дипольная антенна
S 204
коаксиальный кабель С 187
когерентная (несущая) волна
С 195
когерентность С 193
когерентный С 194
когерентный генератор С 197
когерентный опорный сигнал
С 199
когерентный ответчик С 200
когерентный (отраженный)
сигнал С 196
когерентный радиолокатор
С 198
код С 188
код команд I 106
кодирование С 190
кодирующее устройство А 224,
Е 134
кодовая группа W 38
кодо-импульсная модуляция
Р 314
кожух J 1
кожух антенны R 93
колебание О 66
колебания V 50
колебаться Н 105
„колено“ в энергетическом
спектре космических лучей
С 363
колеоптер С 210
количество N 87
количество движения М 233
количество информации I 71
коллабировать С 211
коллиматор С 214
коллоидальная система С 220
коллоидная суспензия С 220
коллоидное топливо С 219
колпак D 177
кольцевая отметка дальности
R 111
кольцевое затмение А 256
кольцевой А 255
кольцевой волноводный мост
R 128
кольцевой поворотный сопло­
вой насадок Е 212
кольцо дальности R 111
колюр С 226
колюр равноденствий Е 168
колюр солнцестояний S 265
кома С 227
команда С 239,1 105
команда условного останова
В 201
командное наведение С 242
командное управление С 240>
С 242
командный отсек С 243
комбинированная антенна А 265
комбинированный ракетный
двигатель Н 107
комета С 237
коммутатор С 247, D 241
коммутация С 245
R компаратор С 251
компас С 250
компенсирующие сигналы С 252
компенсирующий костюм Р 257
компилировать (программу)
А 337, С 253
комплекс стартового оборудо­
вания L 31
комплекс „человек-машина“
М 74
комплект аппаратуры Р 1
компонента операции 0 31
компоновать (программу)
А 337
компрессор С 265
Комптон — эффект С 267
комптоновская длина волны
С 269
комптоновский электрон С 268
комптоновский эффект С 267
комфорт С 238
конвективная атмосфера С 326
конвекция С 325
конвергенция С 327
конвертер С 332
конвертиплан С 333
конденсационная ударная волна
С 276
конденсационный след С 277
конец горения В 204
конец работы двигателя В 204
конечная масса (ракеты) F 35
конечная скорость Т 38
конечный Т 34
коническая ударная волна М 3
конический С 287
конический луч С 288
конический насадок F 53
коническое сечение С 290
коническое сканирование С 289
консервация С 293
константа аберрации А 4
константа измерительной стан­
ции S 439
конструктивный блок М 220
конструкция А 170
конструкция, изготовленная на­
моткой F 31
конструкция типа полумонокок
S 99
контактная пружина С 54
контейнер С 17, С 303, Р 183
контейнер с биологическими
объектами В 121
континуум С 309
контраст С 313
контраст яркости L 176
контролировать М 236
контроль С 315
контрольный клапан С 113
контрольный разряд четности
Р 32
контрольный сигнал R 188
контур С 145
конус дозаправки (топливом
в воздухе) D 215
конус Маха М 3
конус убегания С 282
конфигурация С 284
конформный С 286
концентрация С 273
концентрация ионов I 167
координата С 337, F 45
координатная метка (на нега­
тиве) F 28
координатная сетка G 140
координаты Лангранжа М 95
координаты Эйлера Е 200
копировать С 338
кордит С 339
коридор возвращения
(в атмосферу) R 182
коридор входа (в атмосферу)
Е 145
коридор полета F 63
корневая хорда (крыла) R 344
коробка (прибора)С 17
коробление В 209
корона С 346
корона L 52
коронный разряд С 347
коронограф С 348
коротко-базисная система S 148
коротковолновое излучение
S 151
корпус А 170, В 161, Т 12
корпускулярное излучение
Солнца S 232
корпускулярные космические
лучи С 350
корпускулярный С 349
корректирующий двигатель (ги­
роскопа) Т 147
коррекция (гироскопа) S 203
коррекция крутящим моментом
Т 148
коррекция положения S 441
коррекция траектории на сред­
нем участке полета М 178
корреляционная система сле­
жения С 354
косинусоидальный закон осве­
щенности С 355
космическая биология S 305
космическая капсула S 307
космическая медицина S 314
космическая пыль С 357
космическая радиация С 360
космическая радиопередача
S 308
космическая ракета S 324
космическая ракета для изуче­
ния Солнца S 242
космическая ракета-носитель
S 306
космическая станция S 321
космические лучи С 356
космические шумы С 358
космический С 356
космический аппарат С 387,
S 324
космический зонд S 317
космический корабль С 365,
S 310, S 319
космический костюм S 322
космический полет S 313, S 323
космический эквивалент S 312
космическое излучение С 360
космическое покраснение S 318
космическое пространство (за
пределами земной атмосфе­
ры) S 303
космическое путешествие S 323
космическое радиоизлучение
С 361
космобаллистика А 345
космодинамика А 349
космодром С 366
космонавт А 354, С 367
космонавтика А 355, С 369
космонавтический С 368
космоплан А 140
космос С 370
косой О 3
косой скачок уплотнения О 5,
О6
косоугольная проекция О 4
котангенс угла глиссады плани­
рования G 96
котангенс угла наклона глис*
сады G 93
коэффициент С 191, М 221
 коэффициент аккомодации А 50
коэффициент бета В 98
коэффициент быстроходности
(насоса) S 339
коэффициент вязкости V 62
коэффициент диффузии D 117,
D 120
коэффициент заполнения (им­
пульса) D 244
коэффициент затухания А 398,
D 5
коэффицъент излучения Е 127
коэффициент использования
(счетной машины) С 271
коэффициент качества Q 3
коэффициент комбинации С 228
коэффициент критичности С 397
коэффициент нагрузки L 119
коэффициент ослабления А 398,
Е 238
коэффициент отражения R 194
коэффициент отражения (маг­
нитного зеркала) М 197
коэффициент перегрузки L 119
коэффициент пересчета S 24
коэффициент планирования G 93
коэффициент площади рассея­
ния S 33
коэффициент поглощения А 34
коэффициент полезного дей­
ствия Е 50
коэффициент полезного дей­
ствия сгорания С 231
коэффициент полезного дей­
ствия сопла Е 138, N 70
коэффициент полезного дей­
ствия цикла Карно Т 89
коэффициент понижения (им­
пульсов) S 24
коэффициент потери тяги из-за
расширения сопла N 69
коэффициент преобразования
датчика Т 181
коэффициент проницаемости
Р 84
коэффициент проницаемости
(газа через стенку единичной
площади и толщины) Р 85
коэффициент пропускания Т 197
коэффициент рассеяния D 120,
S 34
коэффициент расширения Е 224
коэффициент рекомбинации
R 163
коэффициент силы S 333
коэффициент сопротивления
D 208
коэффициент теплопередачи
Н 38
коэффициент теплопроводности
Т 65
коэффициент тяги Т 115
коэффициент тяги сопла N 77
коэффициент усиления G 4
коэффициент чистого поглоще­
ния N 21
коэффициент экстинкции Е 238
коэффициент обмена Е 207
коэффициент турбулентного пе­
реноса Е 207
краевая задача В 190
край видимого диска (небесного
тела) L 83
краплак L 3
красная пелена R 176
Красное пятно (Юпитера) G 131
красное смещение R 177
кратер С 390
крейсерский режим С 418
крен R 337
кренение R 337
кренящий момент R 341
кресло космонавта В 43
крестообразная (пороховая)
шашка С 417
крестообразное крыло С 408
крестообразный стабилизатор
С 409
кресть нитей С 412
кривая Оберта S 560
кривая роста С 433
криогеника С 424
криогенная вакуумная откачка
С 426
криогенная температура С 425
криогенное топливо С 422
криогенные материалы С 421
криогенный С 420
криогенный вакуумный конден­
сационный насос С 426
криогенный жидкостной насос
С 426
криогенный вакуумный насос
С 426
криогенный насос С 423
крионасос С 426
криоповерхность (вакуумной
откачки) С 426
криотрон С 427
кристаллическая решетка L 27
кристалловый датчик С 428
кристалловый преобразователь
С 428
критическая масса С 400
критическая сборка С 403
критическая скорость С 405,
С 407
критическая температура С 406
критическая точка С 401, S 407
критическая частота С 395
критическая частота плавления
С 396
критические условия С 403
критический С 393
критический уровень убегания
С 398
критическое давление С 402
критическое затухание С 394
критическое сечение сопла
N 75
критическое сечение (сопла ра­
кетного двигателя) Т 107
критическое число М С 399
критическое число Рейнольдса
С 404
круг равных высот Р 23
круг долготы С 143
круг прямого восхождения С 144
круг равной вероятности С 141
круг широты С 142
круговая орбита С 147
круговая поляризация С 149
круговая скорость С 148, С 151,
О 55
круговое рассеяние С 146
круговой обзор^С 150
круговорот азота N 31
крупномасштабная горизон­
тальная стратификация S 364
крутящий момент Т 146
крушение планов F 145
крылатая ракета R 317, W 34
крыльчатка F 11
крыльчатка компрессора I 27
кувыркание (ракеты или спут­
ника) Т 243
кувыркаться (о ракете) Т 242
кулоновское соударение С 373
кулоновское торможение С 374
кульминация С 429
курс С 383, Н 23
курсовая линия С 384
л линейная антенна с излучением
лабиринтный L 1
лавина А 443
лавина электрнов Е 92
лагранжевы координаты М 95
лазер L 18, О 39
лак L 3
ламинарное течение L 5
ламинарный пограничный слой
L4
ламинарный поток L 5
лампа бегущей волны Т 222
лампа с горячим катодом Н 93
ламповый детектор с обратной
связью R 205
ларморова орбита L 17
ларморова частота L 16
латентность L 21
легко воспламеняющийся I 66
легкое укрытие для радиоло­
катора R 93
легочный Р 307
легочный пузырек А 212
ледяные ядра (кристаллизации)
12
лента шумов G 111
ленточный парашют R 300
лепесток диаграммы (антенны)
L 123
пептон L 66
летательный аппарат А 166,
В 130, С 387, V 24
летательный аппарат для испы­
таний систем объектов в усло­
виях полета F 90
летательный аппарат с ракет­
ным двигателем R 327
летная характеристика F 62
летнее солнцестояние S 511
летное искусство F 87
-яетное мастерство F 87
летное обмундирование F 86
летные испытания F 70
летные качества Р 65
летный тренажер F 68
летучесть F 158
либрация L 71
ливень (космических лучей)
S 154
ливень Оже А 414
ликвидация D 85
ликвидация в воздухе А 163
нимб L 83
вдоль оси Е 137
линейная антенная решетка L 92
линейная поляризация L 93
линейно поляризованная звуко­
вая волна Р 158
линейное ускорение L 91
линейный L 90
линейный преобразователь
(имеющий линейную харак­
теристику) L 95
линейчатые спектры (атомов)
L 106
линейчатый спектр L 107
линия апсид L 96
линия визирования L 101, О 40
линия возмущений М 8
линия действия силы L 98
линия действия силы тяги Т 114
линия задержки D 62
линия Маха М 8
линия передачи данных D 12
линия поглощения А 38
линия положения L 100
линия полета L 97
линия прямой видимости L 101
линия развертки Т 164
линия тока S 477
линия узлов L 99
линия Фраунгофера F 103
литой заряд С 46
литой заряд твердого топлива
С 46
литой топливный заряд С 47
литометеор L 115
литосфера L 116
ловушка Р 274, Т 218
логика (машины, схемы, си­
стемы) L 137
логическая операция L 140
логическая операция „Mťí I 153
логическая ячейка L 139
логический синтез L 138
логический элемент D 39, L 139
логический элемент И I 154
логическое проектирование
L 138
логическое умножение 1153
ложные отсчеты S 389
ложный сигнал S 387
локализовать ошибку D 27
локальный L 124
локальный момент количества
движения L 125
локация гроз S 125
локация (источников) атмосфе-
риков S 124
лопасть (винта, руля) В 140
лопатка V I I
лопатка компрессора С 266
лопатка, обращающая враще­
ние потока С 314
лопатка рабочего колеса (тур­
бины) I 28
лопатка ротора турбины Т 250
лопатка соплового аппарата
турбины N 66
лоренцово уширение Р 247
Луна М 243
лунация L 205
лунка В 75, L 206
лунное время L 204
лунное затмение L 193
лунное неравенство L 196
лунное расстояние L 192
лунносолнечная прецессия L 208
лунные сутки L 191
лунные цирки W 2
лунный L 187
лунный атмосферный прилив
L 188
лунный космический аппарат
L 202
лунный кратер L 189
лунный месяц L 198, L 205
лунный промежуток L 197
лунный цикл L 190, М 162
луночный А 211
луч В 76, R 131
лучевая болезнь R 57
лучи (форма полярного сияния)
R 132
лучистая полоса (форма поляр­
ного сияния) В 41
лучистая энергия R 37
люмен L 174
люминесценция L 177
люминофор Р 102
люфт В 6
М
магистраль В 234
магнетрон М 65
магнит М 16
магнитная апериодическая ва­
риация (по времени бури) М 49
магнитная буря М 48
магнитная буря с внезапным
началом S 509
магнитная бухта М 18
магнитная вариация М 51
магнитная девиация М 21
магнитная жесткость М 45
магнитная индукция М 33
магнитная лента М 50
магнитная лунно-суточная ва­
риация М 36
магнитная память М 37
магнитная проволока М 52
магнитная солнечно-суточная
вариация М 46
магнитная солнечно-суточная
вариация по спокойным дням
М 44
магнитная широта М 22
магнитная эквивалентная ам­
плитуда (индексы) М 29
магнитное давление М 43
магнитное запоминающее
устройство М 47
магнитное наклонение 1 40,
М 22, М 32, М 34
магнитное поле М 30
магнитное склонение D 40,
G 141, М 20, М 51, V 19
магнитные микропульсации
М 39
магнитные силовые линии М 35
магнитный М 17
магнитный барабан М 26
магнитный крючек М 19
магнитный меридиан М 38
магнитный момент М 40
магнитный накопитель М 47
магнитный полюс М 42
магнитный север М 41
магнитный сердечник (для
двоичного счетчика) B i l l
магнитный сердечник токов
совпадений С 203
магнитный экватор А 54, М 28
магнитный элемент М 27
магнитогидродинамика М 55,
М 57
магнитогидродинамическая
волна М 58
магнитограф М 56
магнито-ионная волновая ком­
понента М 60
магнито-ионная теория М 59
магнитометр М 61
магнитострикционная линия
задержки М 64
магнитострикция М 63
магнитосфера М 62
магнитоэлектрический М 53
магнитоэлектрический датчик
М 54
магнитоэлектрический
преобразователь М 54
мазер М 83
макет В 196, D 236, М 209
макет аппарата В 166
макетная антенна А 323
макетное испытание М 208
макроскопический М 12
максимальная допустимая
ошибка Е 187
максимальная нагрузка L 120
максимальное звуковое давле­
ние М 98, Р 244
максимальный поворот (отно­
сительно оси подвеса гиро­
скопа) G 85
малая ось М 192
малая планета М 194
малая полуось (эллипса) S 98
малое возмущение S 216
малокровие А 226
малый кратер (на Луне) С 391
малый круг S 214
маневр перехода Т 188
маневрирующий аппарат
С 110
манеры В 91
манипуляция сдвигом частоты
F 135
манометр М 77
манометр на принципе рассея­
ния S 40
манометр с вращающимся дис­
ком R 347
манометр с вращающимся ци­
линдром R 346
манометрический эквивалент
М 78
марево L 151
марш лестницы А 330
маршевый двигатель С 419,
М 68, М 180
маршевый двигатель ракеты
S 549, S 550
масса М 84
масса покоя R 269
массовая плотность М 88
массовый расход М 90, Т 110
масштаб динамически подоб­
ной модели D 257
масштабная высота S 21
масштабная модель S 22
масштабный эффект S 20
материал для скафандра D 164
материал испаряющийся (или
оплавляющийся при действии
высоких температур) А 6
материнский изотоп Р 31
Мах- метр М 4, М 9
машинная ошибка М 5
машинный язык L 12, М 6
маяк В 70
маяк — ответчик R 2, R 8,
Т 213
маятник Шулера S 44
мгновение J 17
мгновенная передача информа­
ций I 103
мгновенное акустическое давле­
ние I 104
мгновенное считывание I 103
мгновенные данные R 151
мегагерц М 119
мегапарсек М 120
медленный ион L 15
медико-биологическая наука
L72
межгалактическое пространство
1 132
международная морская миля
I 144
международное геофизическое
сотрудничество I 142
Международные Годы Спокой­
ного Солнца I 146
Международный Астрономи­
ческий Союз I 141
Международный Геофизичес­
кий Год I 143
Международный Полярный
Год I 145
межзвездное пространство 1 155
межпланетная станция Р 274
межпланетное пространство
I 147
межпланетный зонд Р 274
мезон М 130
мезопауза М 131
мезопик М 132
мезосфера М 133
мембранный манометр D 96
R меридиан M 125
меридиан Каррингтона С 39
меридиональный М 128
мертвая зона D 21
„мертвая“ зона радиолокатора
R 26
мертвая точка D 24
мертвое пространство (дыха­
тельное) D 23
мертвый ход В 6
мерцание S 46
местная скорость L 134
местное астрономическое время
L 127
местное время L 133
местное гражданское время
L 128
местное звездное время L 132
местное истинное время L 126
местное лунное время L 129
местное среднее время L 130
местные помехи отражения от
местных предметов С 181
местный L 124
местный меридиан L 131
место Р 203
место ввода Р 201
место доступа Р 201
место старта L 46
метаболизм М 136
метаболические резервы М 135
метагалактика М 138
металлизация В 174
металлизированные ленты W 29
металлическое (ядерное) топ­
ливо М 139
метастабильная смесь М 141
метастабильное соединение
М 141
метастабильное топливо М 142
метастабильный атом М 140
метахимический (относящийся
к ядерной химии) М 137
метеор М 143, S 146
метеоризм (скопление газов
в желудке и кишечнике) F 58
метеорит М 146
метеоритика М 148
метеоритный М 147
метеорная защита М 144
метеорная частица М 149
метеорное тело М 149
метеорный М 145
метеорный дождь М 154
метеорный поток М 155, S 476
метеорный след М 156
метеорный экран М 144
метеороид М 149
метеорологическая ракета M 151
метеорология М 152
метрология М 165
метод активного наведения А 77
метод активного самонаведения
А 79
метод двоично-десятичного пре­
образования (чисел) D 195
метод малых возмущений М 161
метод релаксаций R 237
метод характеристик М 160
Метонов цикл М 162
метрическая система М 164
метрическая фотография М 163
механизм вращения облучателя
антенны по спирали N 95
механизм горения М 117
механизм отделения К 3
механическая система М 116
механорецептор М 118
мешающие действия I 127
миг J 17
микробар В 62
микроволновая турбулентность
М 177
микроволновой квантовый ге­
нератор М 83
микроволновый диапазон М 176
микроволновый рефрактометр
М 175
микроволны М 174
микроклимат М 166
„микролок“ (американская те­
леметрическая система) М 168
микроманометр М 169
микрометеорит М 170
микрометр М 172
микроскопическая вспышка
S 490
микросреда М 167
микрофон М 173
микрофон градиента давления
V 30
микрофон давления Р 249
миля M 184
миниатюризация М 187
миниатюризировать М 188
миниатюрный М 186
минимальная величина сраба­
тывания Р 141
минимальная применяемая
частота L 165
минимальное отклонение M 189
минимальное угловое расстоя­
ние между светилами А 301
„Минитрек“ (американская
система прослеживания
спутников) М 191
мираж М 195, R 84
мировое время V 26
мишень Т 14
Млечный путь М 185
мнение J 22
мнимое изображение V 57
много — О 24
многодипольная антенна А 265
многоканальная шашка (твер­
дого топлива) М 256
многокомпонентное топливо
С 259
многокомпонентное (ракетное)
топливо М 266
многократного действия R 166
многократное рассеяние М 261
многократность с временным
разделением (сигналов)
Т 131
многослойная структура S 6
многоступенчатая ракета М 268,
S 458
многоступенчатый компрессор
М 267
многоходовое пропускание
М 255
многоэлементная антенна
с управляемой диаграммой
М 271
M-область на Солнце М 253
мода М 210
модель атмосферы М 211
модель в натуральную величину
М 209
модель черного тела (полость)
Н 66
модератор М 213
модулированная волна М 216
модулированная незатухаю­
щая волна М 215
модулирующая волна М 2 i 7
модуль М 220, М 221
модуль сжатия В 216
модулятор С 130, М 219
модуляционный индекс R 126
модуляция М 218
модуляция с одной боковой
полосой (частот) S 178
модуляция частотой следования
импульсов Р 320
модуляция яркости (луча) I 121
мокрый W 21
молекулярная эффузия М 228
молекулярно вязкостный поток
К 13
молекулярное течение М 229
молекулярный М 225
молекулярный манометр М 227
молекулярный поток М 230,
Т 187
моль М 224
молярный М 223
момент М 231
момент инерции М 232
момент инерции ротора R 351
момент отсечки F 156
момент рыскания Y 6
момент силы Т 146
момент соединения С 291
момент тангажа Р 153
монокок М 238
монококовая конструкция М 238
моностатическая отражатель­
ная способность М 240
монохроматический М 237
монтаж А 338
монтажная тележка С 386
море S 55
морская болезнь М 247, S 60
морская миля N 6
мотивация М 248
мотор-генератор D 264
мотор коррекции (гироскопа)
Т 147
моторный шум М 250
мощность О 80
мощность излучаемого сигнала
Т 204
мощность отраженного сигнала
Е 20
мощность принимаемого сиг­
нала R 156, S 30
мощность рассеяния R 156, S 39
мультивибратор М 269
мультивибратор с двумя устой­
чивыми состояниями В 132
мультиплексер М 262
мультипликатор М 262
мутность Т 247
мю-мезон М 270
мюон М 270
мягкая посадка S 221
мягкое излучение S 222
II
набирать S 120
наблюдать М 236
наблюдение атмосфериков S 125
наблюдение верхней атмосферы
и 30
наблюдение инсоляции S 246
наблюдения светила (навига­
ционные) С 70
наблюденный О 8
наведение А 161, G 159, Н 75
наведение на конечном участке
(траектории) Т 37
наведение на стартовом участке
траектории L 36
навгдение по звездной карте
М 80
наведение по земным ориенти­
рам Т 49
наведение по индикаторному
изображению (поверхности)
М 80
наведение по методу совме­
щения карты звездного неба
S 457
наведение по проводам С 2
наведенный магнетизм I 48
навигационные планеты N 9
навигационные сумерки N 7
навигационный искусственный
спутник Земли N 11
навигационный треугольник
N 10, Т 53
навигация N 8
наводка Р 141
нагнетать насосом Р 335
нагрузка L 118
нагрузка на мидель М 85
наддув В 175, Р 255
наддув (баков) с помощью
газов, выделяемых при хими­
ческой реакции С 118
наддувать В 176
наддувный Р 256
надежность R 239
надир N 1
надпочечный А 101
наземная команда G 147
наземная радиолокационная
система для измерения коор-
динат летящего объекта („Ко-
тар“) С 352
наземная радиолокационная
система измерения траекто­
рии („Котат“) С 353
наземная система (или часть
системы) наведения G 149
наземное вспомогательное обо­
рудование G 154, S 537
наземное испытание G 155
наземное подьемно-транспорт-
ное оборудование G 150
наземные условия G 149
наземный запуск (двигателей
ракеты) G 153
наибольшая элонгация G 130
наибольшее приближение С 170
наивысшая применимая часто­
та (для радиосвязи ионосфер­
ной волной) М 99
наименьшая скорость иониза­
ции М 190
наименьший лепесток (диа­
грамма направленности)
М 193
накапливать (информацию)
S 469
накачивать Р 335
наклон глиссады планирования
G 94
наклонение плоскости орбиты
140
наклонение эклиптики О 7
наклонная дальность S 199
наклонный О 3
наклоняемое сопло М 251, О 20
накопитель информации M 122
накопитель на ртутных линиях
задержки М 124
накопительный элемент С 74
наложение характеристик R 276
намагничивание Е 209
наплечные ремни S 153
наполнитель сотовой конструк­
ции Н 85
направленная антенна D 135
направленная антенная система
А 265
направленность антенны В 80,
D 141
направляющее колесо гусеницы
В 165
направляющая лопатка V 11
R направляющий косинус D 139
направляющий угол D 138
напряжение S 478
напряжение в полете F 89
напряжение трения (в вязкой
жидкости) V 68
напряженность I 118
напряженность вихря V 87
напряженность магнитного
поля М 31
напряженность поля F 30
напряженность электрического
поля Е 70, F 30
напряженность электростати­
ческого поля Е 70
нарастать (о сигнале или им­
пульсе) В 213
наружный шум А 214
нарушение координации дви­
жения А 376
нарушение непрерывности D 150
нарушение нормального хода
А 12
нарушить нормальный ход
(процесса) А 13
настройка (на резонанс) S 566
натуральное время R 150
натуральные данные R 151
натурное испытание двигателя
(или ракеты) L 117
наушники Е 1
находящийся в покое R 268
находящийся за лунной орбитой
Т 194
находящийся под давлением
Р 256
нахождение свободного пара
в грудной клетке V 16
нацеливание А 161
начало О 62
начало отсчета (при обработке
данных) О 62
начальная задача 1 83
начальная масса I 82
начальная моделирую щая
волна М 134
начальная скорость I 84
неадиабатический процесс D 94,
N 42
небесная координата С 60
небесная механика С 67
небесная сфера С 72
небесное тело С 59
небесное тело — спутник S 62
небесный С 58
небесный меридиан С 68, Р 273
небесный треугольник С 73
небесный экватор С 61
невесомость W 20, Z 6, Z 7
невесомый А 159
невозмущенная линия тока F 121
невозмущенный поток F 119
невроз N 24
не в фазе О 78, О 79
невязкая жидкость I 164, Р 61
невязкий I 163
недостаток кислорода в крови
А 263
независимый вид колебания
U 19
независимый способ U 19
незамкнутая система О 30
незамкнутый контур О 29
незаполнения полость U 1
незатухающие волны С 308
незащищенный отсек возвра­
щаемого объекта А 148
нейтральная точка N 26
нейтральный (не обладающий
электрическим зарядом) N 25
нейтронный поток N 27
нейтросфера N 28
некогерентное отражение N 43
неконденсирующийся газ (газ,
температура которого выше
критической) N 44
нелинейная акустика М 13
нелинейное демпфирование N 46
нелинейное искажение N 47
нелинейное искажение синусои­
ды (волны) Н 16
необработанные данные R 129
необыкновенный луч Е 240
необычное топливо Е 221
необычный материал Е 222
неоднозначность А 215
неопозначный объект В 165
неопределенность А 215
неполное солнечное затмение
Р 40
неправильное срабатывание
М 73
непрерывный спектр С 306
непрозрачность О 27
непрямая волна I 46
нерабочее время 0 19
неравенство Луны L 196
нерегулярная ошибка Е 185
нерегулярные колебания R 102
не синфазный О 78, О 79
не собственная частота I 77
нестабильное горение С 136,
С 137
нестабильность I 102
нестабильность горения С 232
несущая волна С 38
несущая поверхность А 169
несущая частота С 35, С 36
несущий бак I 113
неупорядоченные колебания
R 102
неуправляемый снаряд Р 278
неупругое соударение 1 49
неупругое столкновение 1 49
неустойчивое горение (особенно
в форсажной камере) с резким
звуком высокого тона S 52
неустойчивое горение с низкой
частотой вибрации R 360
неустойчивое горение с относи­
тельно высокой частотой ви­
брации S 51
неустойчивость 1 102
неустойчивость горения С 232
неустойчивость сигнала J 18
неустойчивость типа перегиба
К 10
неустойчиовсть типа петли
К 10
неустойчивый режим работы
С 136
неустойчивый режим работы
(двигателя) С 137
нефелометр N 16
нефелометрия N 17
нефелоскоп N 18
нефометр N 16, N 19
нефоскоп N 18, N 20
нечувствительный к длинновол­
новому свету С 221
нижнее соединение I 62
нижний край (светила) L 163
нижний мираж I 63
нижняя атмосфера L 160
нижняя дуга меридиана (“пол-
юс-надир-полюс“) L 161
нижняя кульминация L 162, L 164
нижняя наружная часть (раке­
ты) S 194
низкий вакуум L 167
низкотемпературные материа­
лы С 421
нистагм N 96 область интерференции 1 129
нисходящая ветвь траектории область (ионосферы) R 208
D 82 область ионосферы I 188
нисходящий узел D 81, S 302 область свободного потока (во­
новолуние N 29 здуха) Y 78
новый А 106 область слухового восприятия
нониус V 40 А 412
нормализованная индикатриса область срыва потока В 217
рассеяния R 224 область торможения (потока)
нормализовать N 52 S 409
нормальная аэродинамическая область Фраунгофера F 104
схема D 9 область Френеля F 138
нормальная дисперсия N 50 область Чепмена С 100
нормальная плоскость N 54 облачная камера N 18
нормальная рефракция S418 облачная полоса С 174
нормальное распространение облачная улица С 178
(в условных стандартной ат­ обломки G 14
мосферы) S 417 облучение 142, I 98
нормальный вид колебаний N 3, обмен веществ М 136
N 53 обморок F 7
нормативы S 419 обнаружение D 89
нормировать N 52 обнаружение и захват цели Т 15
носовая часть N 58 обнаружение и сопровождение
носовой конус (ракеты) N 59 цели А 66
носовой конус, предназначенный обобщенная функция пропуска­
для входа в атмосферу R 184 ния G 33
носовой стабилизатор N 61 обобщенные координаты G 32
ночное зрение N 30, S 50 обозначение N 63
ночное излучение N 35 обо л очечная конструкция М 121
нулевая перегрузка Z 6, Z 7 оболочка Е 146, S 134, S 188
нулевой меридиан Р 267 оболочка кометы С 227
нуль (слышимости) в пеленга- обоняние 0 18
ционных системах N 86 оборот R 295
нутатор N 95 оборудование аппаратурой 1108
нутация N 93 обработка данных D 14, D 16
образец S 5
О обратная величина R 159
обратная волна В 12
обаяние F 14 обратная вспышка F 55
обезгаживание О 77 обратная связь F 19
обеззараживание D 46 обратная тяга R 288, R 292
обеспечивающий аварийную обратное движение R 282
безопасность F 6 обратное действие F 19
обзор S 26 обратное отражение R 284
обитаемый М 76 обратное рассеяние В 11
обладающий фотохимической обратный клапан С 113
активностью А 68 обратный отражатель R281,
облако испарившейся воды и R 285
газа при запуске ракеты с ох­ обратный преобразователь 1162
лаждаемой пусковой установ­ обратный ход (луча, развертки)
ки S 195 R 276
облако плазмы Р 171 обращающий слой (солнечной
область возмущения за скачком атмосферы) R293
уплотнения С 261 обращение R 295
обрыв D 150
обсервация (навигационная)
С 70
обтекатель D 177
обтекатель антенны (радиоло­
катора) R 93
обтекатель (боковой) D 175
обтекатель, пропускающий
ИК-лучи 1 194
обугливающийся аблятор С 108
обучение (вычислительной ма­
шины) Е 36
обшивка S 188
общая поверхность 1 126
общая прецессия G 35
общая циркуляция Р 162
общая чувствительность S 266
объект, с временем жизни мень­
ше одного оборота D 33
объектив О 1
объем в пространстве, облучае­
мый радиолокатором R 28
объем вдыхаемого воздуха
1 100
объем камеры сгорания С 98
объемная плотность лучистой
энергии R 38
объемная удельная тяга D 75
объемный модуль В 216
объемный резонатор С 56
объемный удельный импульс
D 75
обыкновенная составляющая
волны О 59, О 60
обыкновенный луч О 59, О 60
огибающая линия Е 146
огневое испытание Н 96, Т 57
огневое испытание (двигателя)
F 42
огневые стендовые испытания
С 18
огнетушитель F 40
ограничивающая схема С 161
ограничитель L 88
одновременный запуск (несколь­
ких ракет) S 4
однокомпонентное (ракетное)
топливо М 235, М 239
однонаправленная антенна
U 22
одноосновное топливо S 173
однопроводная (изотропная) ан­
тенна U 24
однородная атмосфера Н 78
R однородная турбулентность
H 82
односторонний преобразова­
тель U 23
одноступенчатая ракета S 181
одноступенчатая турбина S 182
одноступенчатый компрессор
S 180
одношашечный заряд твердого
топлива S 176
одношашечный пороховой за­
ряд S 176
одышка D 268
оживательная часть (ракеты или
снаряда) О 21
озеро L 3
озонометр О 93
озоносфера О 92, О 94
окислитель О 85
окись углерода С 27
окклюдирование О 10
окклюзия О 10
окно прозрачности W 29
окно цели Т 19
около-Р 66
околозвуковая скорость Т 208
околозвуковое течение Т 207
околозвуковой Т 206
окололунный С 154
округлять R 352
окружающая среда Е 147
окружающий А 213
оксиметр О 86
октава О 14
октант 0 13
окулогиральная иллюзия О 16
окулогиральный 0 17
омический нагрев О 22
операнд О 31
оперативная температура (с уче­
том скорости и влажности
воздуха, радиации) О 32
оператор набла D 64
операции, обратные проделан­
ным в предстартовой подго­
товке и проводимые в обрат­
ном порядке В 7
опережение L 54
опора шасси (самолета или кос­
мического аппарата) L 9
опорное кольцо S 1
опорный сигнал R 188
определение D 50
определение места F 45
определение прозрачности Т 202
определение расстояния с ис­
пользованием эффекта Доп­
плера D 186
опросчик 1 151
опросчик-ответчик I 152
опыт Т 54
оптическая атмосферная масса
0 34
оптическая двойная звезда О 36
оптическая ось О 35
оптическая плотность Р 119
оптическая плотность, характе­
ризующая пропускание на­
правленного излучения S 356
оптическая толща О 43
оптическая толща атмосферы
(проходимая солнечными лу­
чами) S 225
оптическая турбулентность О 45
оптическая (эквивалентная) на­
клонная дальность О 42
оптически эффективная толща
атмосферы О 38
оптический мазер О 39
оптический пирометр О 41
оптический прибор слежения за
отклонением ракеты от за­
данной траектории S 197
оптический путь L 101, О 40
оптическое наведение (направ­
ленной антенны) В 187
оптическое прослеживание О 44
опускание изображения, обус­
ловленное рефракцией S 184
орбита О 47
орбита Земли Е 6
орбита ожидания Р 33
орбита, синхронная вращению
спутника Т 219
орбита спутника Луны L 200
орбита торможения В 194
орбита Хомана Н 67
орбитальная скорость (средняя
или локальная) О 55
орбитальная частота О 50
орбитальное движение О 52
орбитальный О 48, О 56
орбитальный планер О 51
орбитальный планирующий
аппарат О 51
орган О 61
орган управления С 315, Е 49
орган чувств S 110
ореол вспышки F 54
ориентация А 402
ориентация при посадке L 8
ортогональные антенны О 63
ортостатический отек Р 210
ортофория О 64
осадки Р 233
освещение 1 16
освещенность 1 15
осевой компрессор А 445
осевой компрессор (рассчитан­
ный по теории) свободного
вихря F 123
осеннее равноденствие А 438
оскулирующая орбита О 71
оскулирующие элементы О 70
оскулирующий (элемент орби­
ты) С 287
ослабление А 397, Е 237
ослабление космических лучей
Т 97
ослабление (радиации) облака­
ми С 173
ослабление сигнала (факелом
ракеты) F 49
ослепительный свет G 87
ослепление сильным светом
G 87
оснастка Н 13
основная ступень многоступен­
чатой ракеты М 68
основная циркуляция Р 261
основная частота F 167
основной большой круг (репер­
ный круг в сферической систе­
ме координат) Р 263
основной период Р 271
основной режим колебаний
F 168
основной сигнал G 156
оставшаяся после разделения
часть ракеты R 240
останов (программы) В 200
остановка дыхательного движе­
ния А 282
остатки объекта G 14
остаточная боковая полоса V 49
остаточная магнитная индукция
R 241
остаточная нагрузка R 252
остаточная намагниченность
R 241, R 251
остаточное догорание А 150
остаточное изображение А 155
остаточное намагничивание
М 37
остаточное напряжение R 253
остаточное тепло А 154
остаточный воздух R 250
остаточный объем R 254
острие на импульсе Р 330
остролучевая антенна Р 56
острота зрения V 73
острый луч Р 55
осцидуктор О 65
осциллоскоп О 69
осциллятор О 67
ось аэродинамической трубы
Т 246
ось вертикальной составляю­
щей кажущегося ухода Т 144
ось внутренней рамки I 94
ось вращения (ротора гироско­
па) S 370
ось крена R 339, R 340
ось поточной системы коорди­
нат W 28
ось рыскания Y 4, Y 5
ось связанной системы коорди­
нат В 163
ось системы координат, связан­
ной с Землей Е 3
ось тангажа Р 152
отбор S 78
отбор (звука) Т 5
отверстие А 278, Р 201
ответвление В 195
ответчик R 262
отвод тепла S 183
отвращение N 5
отделение D 88, S 112
отделение ступени S 406
отдельный D 151
отдых С 238
отдых в полете R 267
отказ М 73
откачивать Р 335
отклонение О 66, Р 88
отклонение по дальности R 105
отклонение практической траек­
тории от расчетной R 249
отклонение частоты (от номи­
нального значения) F 130
отклоняемая реактивная стуря
М 251
отключать С 434
открытая система жизнеобес­
печения С 320
открытый контур О 29
отменять (пуск ракеты) S 54
отметка В 150, Р 149
отметка времени Т 135
отметка масштаба дальности
R 108
отметчик дальности D 162
отметчик кругового обзора
Р 169
относительная влажность R 219
относительная влажность воз­
духа М 205
относительная деформация
S 471
относительная излучательная
способность R 36
относительная интенсивность
рассеяния R ?.25
относительная масса полезной
нагрузки Р 51
относительная масса ракеты
V 26
относительная масса топлива
М 91
относительная пиковая мощ­
ность импульса D 245
относительная площадь рассея­
ния S 33
относительная система коорди­
нат R 217
относительная скорость R 226,
S 359
относительная функция рассея­
ния R 224
относительное движение А 292,
R 221, R 222
относительное количество дви­
жения R 220
относительное отверстие А 279
относительное положение R 223
относительное расстояние R 218
относительное удлинение А 334,
F 37, S 205, S 47
относительное число солнечных
пятен R 227
относительность R 235
относительный R215
относительный вес полезной
нагрузки L 122
относительный вес топлива
М 91
относительный вихрь R 228
относительный момент коли­
чества движения R216
относящийся к центру массы R
планеты Р 165
отношение весовых расходов
окислителя и горючего М 206
отношение действительного рас­
хода массы к расчетному
D 146
отношение компонентов топли­
ва (окислителя и горючего)
0 84
отношение массового числа
к заряду М 87
отношение поглощательной и
излучительной способности
А 43, А 109
отношение подъемной силы
к сопротивлению L 53, L 75
отношение полуосей эллипса
Е 121
отношение сигнал-шум S 168
отношение тяги к весу Т 124
отоконии О 72
отолитовые органы О 73
отолиты О 72
отражатель В 14, D 53, R 196, S 53
отражатель (в клистроне) R 246
отражатель нейтронов R 196
отражатель пламени В 144, F 51
отражатель пламени (охлаждае­
мый водой) F 50
отражатель ультразвуковых
волн S 268
отражательная способность
R 190, R 195
отражательная способность ра­
диолокационной цели R 19
отражательная способность
с изменением направления
круговой поляризации S 103
отражение R 193, R 289
отражение от земной поверх­
ности G 151
отраженная волна В 12
отраженный импульс Е 21
отраженный луч S 198
отраженный радиолокационный
сигнал R 12
отраженный сигнал Е 18, Е 22,
Т 18
отрицательная обратная связь
N 14
отрицательная перегрузка (дей­
ствующая от головы к ногам)
N 15
отрицательное „g“ N 15
отрицательное ускорение D 36
отрицательный угол места
А 234
отрыв от (пускового стола) Т 5
отрыв пограничного слоя В 197
отрывной разъем U 15
отсек Р 1
отсек двигательной установки
(ракеты) Т 121
отсек (космического корабля)
М 220
отсек (ракеты) S 70
отсек со вспомогательными
системами S 117
отсек силовой установки (раке­
ты) Т 121
отсек топливного бака F 149
отсек управления С 321
отсекать (подачу горючего)
С 434
отсечка С 435
отсечка (подачи жидкого топли­
ва) S 156
отсечка подачи топлива В 228,
F 156
отслоение D 88
отсоединенный скачок уплотне­
ния D 87
отстрел приборного блока В 155
отсчет времени (до запуска)
Т 241
офицер безопасности (полета
ракеты по трассе полигона)
R 112
одновременная передача двух и
более сигналов по одному
каналу М 263
охладитель С 334
охлаждаемая водой пусковая
установка W 22
охлаждаемый горючим (двига­
тель) F 151
охлаждаемый за счет радиации
R 47
охлаждаемый пирометр С 335
охлаждающая способность
С 336
охлаждающее вещество С 334
охлаждающее ребро F 34
охлаждение водой стартовой
площадки (при пуске ракеты)
РЗ
охлаждение выпотеваниемТ 211
охлаждение (газа после сжатия)
А 151
охлаждение двигателя распы­
ленной водой стартовой си­
стемы при запуске ракеты
Е 142
очень высокий вакуум Н 12
очистка R 247
очистка газа (жидкостью) G 23
очищать С 158, Р 336, R 248
очки G 88
ошибка Е 186
ошибка астрономической ре­
фракции А 370
ошибка в измерении дальности
R 105
ошибка в начальных данных
178
ошибка (за счет) земной ре­
фракции Т 51
ошибка из-за параллакса Р 20
ошибка коллимации С 213
ошибка на кривизну пути (пре­
ломленного луча) С 432
ошибка округления R 353
ошибка отбрасывания Т 240
ошибка представления Т 240
ошибка при о сруглении R 353
ошибка смещения при слежении
Т 171
ошибка разворота Т 260
ошибка распространения Р 282
ошибка скорости распростра­
нения Р 284
ошибка смещения В 102
ошибка станции S 440
ошибка усечения Т 240
ощутимая атмосфера S 105
ощутимая температура S 107
ощущение Р 60
ощущение одиночества (испы­
тываемое космонавтом в по­
лете) В 198, В 199
ощущение органов управления
С 317
ощущение усилий на ручках и
педалях управления С 317
ощущение усилий на рычагах
управления F 23
п параметр взаимодействия 1 122
падать F 8
падающий луч I 39
падение I 38
палочка R 332
палочка Меддокоса М 14
палочковый порог R 333
палус Р 7
память М 122
память на ртутных линиях за­
держки М 124
панель с солнечными элемен­
тами S 240
пар V 12
пара С 380
пара ионов 1 191
пара сил С 380
парабола Р 8
параболическая антенна D 155
параболическая орбита Р 10
параболическая скорость Р 12
параболическая траектория PIO
параболический Р 9
параболический рефлектор P I I
параболоид Р 13
параболоидальный Р 14
параболоидный Р 14
парадоксальная постгипокси-
ческая реакция Р 209
паразитная эмиссия S 385
паразитное излучение S 386
параллакс Р 19
параллакс линий визирования
В 186
параллакс Луны L 201
параллакс по высоте Р 21
параллакс Солнца S 241
параллактическая ошибка Р 20
параллактический угол Р 17
параллактическое неравенство
Р 18
параллель Р 22, Р 25
параллель высоты Р 23
параллель склонения Р 24
параллель широты Р 25
параллельное отражение R 284
параллельный пучок света, про­
шедший зеркальный объектив
С 53
параллельный пучок света, про­
шедший линзовый объектив
D 128
параметр Р 26
параметр гравитации G 118
параметр Кориолиса С 344
параметр тяготения G 118
параметризация Р 27 ной ячейки в другую) D 239 период обращения Луны вокруг^ R
параметрическое представление передатчик Т 205 Земли М 241
Р 27 передача двух депеш в одну период отдыха L 61
параметр прицеливания С 217 сторону одновременно D 131 период работы основного дви­
параметр соударений С 217 передача одной боковой поло­ гателя М 68
параметры орбиты О 49 сой (частот) S 179 период разгона В 177
парафазная схема Р 338 передача (сигнала) Т 196 периодические члены Р 78
парафовеальное зрение Р 16 передающая станция Т 199 периодический С 441
парашют Р 15 передняя нога шасси (самолета) периодичность Р 77
парашютирующее крыло Р 29 N 62 перископ Р 81
парниковый эффект G 133 передняя опора шасси (само­ перископический Р 82
парное рождение частиц Р 5 лета) N 62 периферический механизм вос­
парсек Р 34 передняя часть N 58 приятия боли N 33
парциальная турбина Р 36 передовой А 106 перифокус Р 70
парциальное давление Р 38 перезаписывать R 297 перицинтиан Р 69
пары F 164 переключатель С 247, D 241 перпендикулярная плоскость
пассажный инструмент Т 186 переключение С 245 N 54
пассивировать Р 44 переключение масштаба инди­ перпрыгивать J 25
пассивная ступень D 236 катора S 207 перфокарта С 29
пассивное наведение Р 47 перекодировать С 331 перфоратор С 30
пассивное плечо электросхемы перекрестие (нитей оптических перчатки G 99
136 приборов) С 412 петлеобразный бивибратор F 92
пассивное самонаведение Р 46 перекрестная модуляция С 413 пиковое звуковое давление М 98,
пассивное сложение S 192 перекрестный ток С 410 Р 53, Р 244
пассивный Р 45 перекрестье R 275 пилообразная волна S 15
пассивный вибратор Р 28 переменный цикл V 18 пилообразный импульс S 15
пассивный полет F 109 перенос А 107 пилот Р 146
пассивный участок траектории перенос тепла Н 37 пилот (самолета) сопровожде­
В 25 переносный баллон W 1 ния С 109
пассинвый элемент (антенны) перепад давлений D 104 пилотируемый М 76, Р 147
Р 28 переписывать D 239 пинч-эффект Р 148
патрубок для забора воздуха перескок ответного сигнала ра­ пиранометр Р 339, S 238
А 178 диомаяка В 72 пиргелиометр Р 341
пеленг Н 23 пересчетная схема S 23 пиргелиометр с серебрянным
пенопласт F 91 перехват при наведении с земли диском S 171
пепельный свет (Луны) Е 5, Е 11 G 136 пиргелиометрия Р 342
первая космическая скорость переход J 26 пиргеометр Р 340
С 148, С 151, 0 55 переходить J 25, T i 82 пировыключатель S 393
первая четверть (Луны) F 43 переходная орбита Т 184 пирозапал F 169, S 392
первичная атмосфера Р 269 переходная температура Т 190 пирометр Р 343
первичная циркуляция Р 261 переходная частота Т 261 пирометр для измерений в двух
первичное рассеяние Р 265 переходник А 88 областях спектра Т 265
первичное тело Р 260 переходный маневр Т 188 пирометр по обращению спект­
первичные космические лучи переходный эллипс Т 183 ральных линий L 105
Р 259, Р 262 пери-Р 66 пирометр частичного поглоще­
первичный радиолокатор Р 264 периапсис (ближайшая к центру ния А 36
первичный эталон Р 266 притяжения точка орбиты) пирометрическая фотография
первый вертикал Р 268 Р 67 Р 344
первый спектр (элемента) А 306 периастр Р 68 пирометрия Р 345
перегиб I 67 перигей Р 71 пирофорное горючее Р 346
перегородка В 215 перигелий Р 75 питание F 17
перегрузка G 80 период С 440, Р 76 питать F 18
перегрузка соударения 1 19 период нутации N 94, Р 79 питч-угол А 240
передавать информацию (из од­ период обращения О 53 плавающая запятая F 73
плавучая стартовая установка
W8
плавучая телеметрическая стан­
ция океанского полигона 0 12
плазма Р 170
плазма, непрозрачная для элек­
тромагнитной волны О 28
плазменная оболочка Р 177
плазменная частота Р 173
плазменный генератор (элек­
трического тока) Р 174
плазменный двигатель Р 172
плазменный слой Р 177
плакировка С 156
планер G 92
планета Р 159
планета группы Юпитера J 21
планетарная циркуляция Р 162
планетарный пограничный слой
Р 161
планетная аберрация Р 160
планетная конфигурация Р 163
планетографический Р 166
планетоцентрический Р 165
планеты-гиганты G 81, J 21
планирование (снижение) G 89
планировать G 90
пластификатор (в твердом топ­
ливе) Е 62
платонический год (период пре­
цессии) Р 179
пленка смазки L 173
пленочное охлаждение F 32
плескание топлива (в баках ра­
кеты в полете) S 210
плечевые ремни S 153
плоская волна Р 167
плоскополяризованная звуко­
вая волна Р 158
плоскость нормальная к направ­
лению невозмущенного пото­
ка С 411
плотность звуковой энергии
S 389
плотность излучения R 35
плотность лучистой энергии
R 35, R 38
плотность потока F 85
плотность потока лучистой
энергии I 195, R 41
плотность потока (освещен­
ность) L 185
плотность потока поглощенно­
го излучения А 41
плотность распределения D 74
плотность свечения L 180
плотность энерговыделения
Р 221
площадка S 186
площадь критического сечения
сопла N 76
площадь (поверхности) горения
В 219
площадь поперечного сечения
столба воздуха (засасывае­
мого в ВРД) F 120
площадь среза сопла N 71
пневмоторакс Р 182
побочное излучение передат­
чика S 388
поведение В 91
поверхностная волна D 145
поверхностное поглощение
А 105
поверхностное трение S 190
поверхностный эффект S 189
поверхность S 538
поверхность горения В 225
поверхность положения S 542
поверхность раздела 1 126, М 97
поверхность стыковки 1 126
поверхность тела S 188
повиографический Z 5
поворачивать S 206
поворот (оси гироскопа) S 207
поворотная антенна S 372
поворотное устройство S 372
повторение характеристик R 276
повторитель Т 193
повторить проверку полностью
заново R 175
повторить часть предстартовой
проверки R 175
повторный запуск (включение)
R 265
повторный подъем R 154
повышенное радиоизлучение
(Солнца) Е 144
повышение щелочности А 196
поглотитель S 283
поглотитель тепла Н 36
поглощательная способность
А 31, А 37, А 42
поглощать S 281
поглощение А 32, S 284
поглощение в линиях L 89
поглощение водяным паром
W 14
поглощение космических шумов
С 359
поглощение звука S 286
поглощение космического ра­
диоизлучения С 359
поглощение облаками С 172
поглощение сигнала осадками
Р 234
поглощенный газ S 282
пограничный слой В 189, S 541
пограничный слой (атмосферы)
S 539
погрешность A 3, Е 186
погрешность метода Т 240
погружение (под горизонт) N 13
погруженный полюс D 78
подавать (сигнал) F 18
подавление радиосигналов J 2
подбор S 78
подвесная система парашюта
Н 19
подвесной контейнер Р 183
подвижность М 207
подвижность ионов 1 183
подвижность Холла Н 7, М 207
подводить (сигнал) F 18
подводка (наземного питания)
U 15
подвспышка S 490
подготовка Т 176
подготовленность L 60
поддержка В 10
подзвездная точка S 508
подканал S 488
подкачивающий насос В 180
подкладка I 207
подкоммутация S 489
подлокотник А 319
подлунная точка S 497
поднесущая (частота) S 486
подогрев R 214
подопытное животное I 73
подпрограмма S 501
подрыв (ракеты в полете) D 85
подсолнечная точка S 503
подспутниковая точка S 502
подтональная частота I 77, S485
подчиненная станция S 200,
S 202
подъем А 330
подъем по синергической траек­
тории S 559
подъемная сила L 74, L 76
подъемник-установщик Е 180
подъемно-пусковое устройство
Е 181
позитрон Р 208
позиционная система обозначе­
ния чисел Р 204
позиционная система счисления
Р 204
позиция S 186
поисковая радиолокационная
станция S 59
показ Р 239
показатель поглощения А 40
показатель преломления 1 44,
R 199
покой С 238
поколение G 36
покраснение кожи Е 190
покрытие С 156, О 11
полдень N 49
поле F 29
поле рассеяния (тектитов) S 480
поле тяготения G 117
поле центральных сил С 80
полезная нагрузка Р 50, W 5
полезное врзмя счетной ма­
шины С 271
полет F 60
полет по т е р ц и и С 185
полет по приборам В 147
полет с работающим двигате­
лем Р 227
полет с работающим ракетным
ускорителем (или стартовым
двигателем) В 177
полетное время Т 241
полетное испытание двигателя
(или ракеты) L 117
полетное пространство F 69
полетное число F 64
ползунок С 431
полигон R 103
политропический процесс Р 199
политропная атмосфера Р 198
полная излучательная способ­
ность Т 154
полная кривизна Т 151
полная Луна F 159
полная мощность излучения
Т 153
полная проводимость Т 153
полная тень U 18
полная тяга G 142
полная тяга двигательной уста­
новки О 82
полное давление Т 158, Т 408
полное затмение Т 152
полное излучение Т 153, Т 155
полное преломление Т 161
полное солнечное затмение
Т 162
полное уравнение энергии Т 156
полностью инерциальное управ­
ление А 197
полностью ионизированная
плазма F 163
полностью подкрепленный 1112
полнота превращения энергии
Е 138
полнота сгорания С 231
полный вакуум А 28
полный вес G 143
полный импульс I 33, Т 157
полный наддуваемый скафандр
F 160
полный расчетный вес D 83
пологое скольжение G 89
положение А 333, Р 203
положение (летательного аппа­
рата) в воздухе F 61
положение по углу тангажа
Р 151
положение при посадке L 8
положительная обратная связь
Р 206, R 203
положительное G Р 207
положительное g (в направле­
нии „ноги-голова“) Р 207
положительное ускорение Р 205
полоса В 37
полоса местоположения В 38
полоса ошибок Е 187
полоса с лучевой структурой
В 41
полоса частот F 127
полоса частот, используемых
в радиолокации R 7
полоса частот передачи R 68
полоса (частот) поглощения
А 33
по л осовый фильтр В 39
полосы S 42
полосы ограждения (от взаим­
ных интерференционных пол­
ос) 1 128
полуактивная система слежения
S 90
полуактивное самонаведение
S 89
полудиаметр S 94
полукружной канал S 91
полумонокок S 99
полупериод (распада) H 1
полупроводник S 92
полупроводниковый диод с не­
линейной характеристикой
V22
полупроводниковый прибор
S 93
полупроводниковый триодТ 185
полупроводниковый элемент
S 93
полупрозрачное зеркало В 79
полупрозрачный фотокатод
S 100
полусуточный S 96
полусферический Н 49
полутень Р 59
полутень пятна Р 59
полутораступенная ракета S 405
полуширина (линий спектра)
Н5
полюс Р 196
полюс Галактики Р 197
полюс мира С 71
полюс оси А 447
полюс эклиптики Е 26
поляризатор Р 193
поляризация Р 192
поляризация по эллипсу Е 118
поляризуемость Р 191
поляриметр Р 188
полярископ Р 189
полярная орбита Р 194
полярное расстояние С 204,
Р 187
полярное сияние А 418
полярное сияние южного полу­
шария А 419
полярность Р 190
Полярный Год Р 195
помеха радиолокационному об­
наружению R 26
помехи Н 101, 1127, N 40
помехи на экране С 181
помехи от многих каналов связи
В1
помпаж В 235
помпаж (компрессора) S 543
помутнение Т 247
понижение горизонта D 129
понижение кровяного давления
Н 146
понижение тонуса H 146 пороховой заряд С 46 потенциональный показатель
пониженная гравитация S 492 портал (крана) G 11 преломления Р 215
пониженное преломление S 500 портальный кран G 11, G 12 потенциометр Р 217
поперечная волна Т 217 поршневой двигатель R 160 потенциометрический датчик
поперечная (ориентировка или порядок величины О 57 Р 218
проекция) 1 159 порядок отражения О 58 потери Т 198
поперечная нагрузка М 85 посадочная лыжа L 10 потери кислорода О 90
поперечная перегрузка L 24 посадочный тормозной башмак потери от рассеяния S 37
поперечная стенка В 215 L 10 потери при передаче Т 198
поперечная чувствительность посадочный угол L 7 потеря мощности сигнала L 158
С 414 последная четверть (Луны) L 19 потеря от испарения В 168
поперечное сечение полного последовательная во времени потеря памяти А 217
рассеяния S 39 серия значений Т 134 потеря пространственной
поперечное сечение поглощения последовательна расположеный ориентировки D 156
А 35 ускоритель Т 6 потеря сигнала радиомаяка ра­
поперечное ускорение L 24 последовательное управление диолокатором слежения из-
поперечноориентированная ан­ S 116 за помех В 73
тенна В 208 последовательность операций потеря сознания F 7
поперечные колебания Т 216 при включении тормозной потеря устойчивости (при про­
поперечный L 23, Т 215 двигательной установки R287 дольном изгибе) В 209
поперечный поток С 410 последующее поколение F 94 поток F 76, F 84, S 476
поперечный размер (корабля) последующий F 94 поток гамма-лучей G 9
S 326 послесвечение А 153 поток звуковой энергии S 290
поплавки F 75 постоянная аберрации А 4, С 296 поток лучистой энергии R 40
поплавковое шасси F 75 постоянная величина измери­ поток (молекул покоящегося
поправка С 351 тельной станции S 439 газа см-2 . сек"1) I 30
поправка за видимое увеличе­ постоянная времени Т 130 поток с замороженным соста­
ние радиуса А 416 постоянная затухания А 399 вом F 143
поправка за радиус светила S 95 постоянная мутация С 297 поток сжимаемой жидкости
поправка на вращение Земли постоянная ослабления А 399 С 262
Е 12 постоянная память Р 83 потолок С 57
поправка на ускорение Корио- постоянная распада D 32 пояс радиации V 10
лиса С 341 постоянная скорости горения поясное время Z 16
популяция Р 200 (топлива) В 223 правило площадей А 310
популяция (в статистике) U 28 постоянная тяга С 299 предварение равнодействий
попятное движение R 282 постоянная тяготения G 116 Р 232
пористый пластик F 91 постоянно присутствующий предварительная ступень (вы­
пористое охлаждение Т 211 S 430 вода двигателя на режим)
порог L 86 постоянный магнетизм S 499 Р 258
порог восприятия Т 104 построение траектории луча предварительный отбор (для
порог дискомфорта Т 103 (в среде с переменным ин­ определения специальностей
порог отчаяния F 146 дексом преломления) R 133 и профессий) Р 238
порог слышимости Т 102 поступательное движение Т 191 предварительный усилитель
порог смятения F 146 посылка М 134 Р 228
порог срабатывания Р 141 потемнение к краю L 84 предвнесенная ошибка I 78
порог (чувствительности) Т 99 потенциал Р 211 преддиссоциация Р 236
порог чувствительности (дат­ потенциал действия А 74 предел L 86
чика) Т 106 потенциал ионизации I 177 предел переносимости перегру­
пороговая контрастность Т 100 потенциал тяготения G 119 зок G 158
пороговая освещенность Т 101 потенциалоскоп Е 108 предельная высота С 57
пороговый контраст L 87 потенциальная плотность Р 212 предельное допустимое напря­
порох Р 219 потенциальная температура жение U 4
пороховая ракета Р 220 Р 216 предельное разрежение U 3
пороховая шашка G 108, R 313 потенциальная энергия Р 213 предельный вакуум U 3
предохранительная диафрагма
В 233
предполетная проверка Р 237
представление чисел в двоичной
системе В 112
предстартовый отсчет времени
С 376
прекращение горения В 204,
В 228
прекращение горения (твердого
топлива) F 156
прекращение пульса А 335
прекращение работы (двига­
теля) S 155
преломление R 198
преломляемость R 199
преобразование информации
D 16
преобразование информации
аналогового типа в дискрет­
ную А 223
преобразователь С 330, С 332,
Т 180, Т 193
преобразователь непрерывных
сигналов в цифровые D 127
преобразователь (тока) I 162
преобразователь частоты С 332
преобразовывать С 331
преобразовывать информацию
для выходного печатающего
устройства Е 35
преобразовывать (непрерыв­
ные сигналы) в цифровой
дискретный код D 126
прервать А 13
прецессионный гироскоп R 121
прецессия Р 229
прецессия от планет Р 164
прецессия по прямому восхож­
дению Р 231
прецессия по склонению Р 230
приангарная площадка А 302
приближенная абсолютная тем­
пературная шкала А 300
прибор I 107, U 25
прибор для отсчета заданных
интервалов времени I 158
прибор, использующий физи­
ческие свойства полупровод­
ников S 263
прибор на твердом теле S 263
прибор указания ухода (ра­
кеты от расчетной траекто­
рии) с передатчиком теле­
метрической системы в ка­
честве источника сигналов
Т 28
приборная стойка С 294
приборное оборудование I 108
приборный отсек С 321
приведенная единица теплового
сопротивления одежды С 162
приведенная частота R 178
приведенный показатель пре­
ломления М 214
привкус О 18
приводный радиомаяк Н 76
привыкание А 51
привязная система Н 19
привязной ремень L 13, S 61
привязной ремень безопасности
S2
придавать параллельность С 212
прием пищи в полете I 68
приемник D 90, R 157
приемник для приема сигналов
от ответчиков R 264
приемник полного давления
воздуха Р 156
приемное антенное коммути­
рующее устройство М 254
приемоответчик Т 212
приемопередатчик Т 179
приземный волновод S 540
признак D 236
приливные сутки (по отдельным
компонентам) С 301
приливы Т 126
прилипание (частиц) А 396
приложение момента Т 149
принимающий элемент А 76
принцип относительности R 235
приостановка Н 71
приращение I 43
прирост А 415
присадка А 92
присадка для замедления горе­
ния D 61
присоединенная масса А 290,
V 58
присоединенная ударная волна
А 395
приспособление А 51, А 86
приспособляемость дыхатель­
ного аппарата R 260
притупление В 158
притупленная носовая часть
В 157
прицельная дальность С 217
проба S 5
проба Вальсальвы V 9
проблема низкочастотных про­
дольных вибраций ракеты
Р 184
пробой оболочки (космического
корабля, спутника и т. д.)
микрометеоритами М 171
проведение статических испы­
таний S 435
проверка С 111, С 112, Т 54
проверка перед подготовкой
к запуску Р 237
проводимость С 278, С 280
проводить дистанционные из­
мерения Т 25
проводник С 281
прогар (стенки) В 228
программа Р 277, R 354
программированный поворот
Р 154
программирующая программа
Т 193
программное управление Р 240
программное устройство S 114
продление (напр, контракта)
S 479
продолжительность горения
В 220
продолжительность работы
(двигателя) В 220
продольная волна L 145
продольная ось L 144, R 339,
R 340
продольный желоб Т 245
продольный момент Р 153
продувать (топливные баки,
турбопроводы) Р 336
продукт распада D 34
„прозрачная“ плазма Т 209
прозрачность Т 196, Т 203
прозрачность атмосферы Т 197
производительность Е 50
прокладка L 104
проклейка В 174
проливочное испытание жид­
костного ракетного двигателя
С 207
промежуточная орбита I 136,
Р 33
промежуточная частота I 134
промежуточный ион I 135
проникновение Р 86
R проницаемость P 84 профилированное сопло В 93, пульсирующие дуги (формы
пропадание радиосигнала В 139 С 311 полярного сияния) Р 308
пропорциональное наведение профиль Р 276 пульсирующие поверхности
Р 289 профиль полета F 67 Р 309
пропорциональное управление профильно-лучевая антенна пульсирующие пятна Р 309
Р 288 Р 98, S 132 пульсирующий воздушно-ре­
пропорциональный датчик L 95 проход А 278 активный двигатель Р 321,
проприорецептор Р 291 прохождение Т 186, Т 196 Р 322
пропускание Т 196 прохождение газа сквозь почву пульт (управления) С 294
пропускание сигнала G 29 Т 210 пуля Р 278
пропускать I 14 прохождение жидкости сквозь пуск без направляющих Z 8
пропускать сигнал G 28 почву Т 210 пуск (ракеты) S 152
пропускная способность Т 110 прохождение (спутника) Р 43 пусковая направляющая L 41
просачивание Р 86 прохождение через меридиан пусковая плита L 40
просветленная оптика С 186 М 127 пусковая площадка L 43,
прослеживание Т 167 прочерчивать линию обратного L 47
прослеживание пассивного от­ хода развертки R 277 пусковая позиция S 186
ражателя S 192 прямая волна D 145 пусковая рама L 41
прослеживать Т 166 прямая солнечная радиация пусковая установка L 35, L 48
прослушивание (чужих сигна­ D 144 пусковая установка башенного
лов) С 415 прямое восхождение R 302 типа L 44
пространственная волна I 46, прямое движение (планет) D 142 пусковая установка без направ­
S 198 прямой скачок уплотнения N 55 ляющих Z 9, Z 10
пространственная модуляция прямой цикл (ядерно-турборе- пусковое давление (в камере
S 315 активного двигателя) D 133, сгорания) S 427
пространственно- S 330 D 134 пусковое окно W 29
пространственное положение прямоточный воздушно-реак­ пусковой стол L 35, L 40, L 45,
А 402 тивный двигатель А 145, L 48, Р 2
пространственный S 329 А 377, D 235, R 97, R 98 путевая скорость G 152
пространственный заряд S 309 прямоточный двигатель с раз­ путевая устойчивость D 137
пространство, в котором осу­ гонным ракетным двигателем путь метеора М 153
ществляются полеты F 69 R 324 путь перемешивания М 204
пространство за лунной орби­ прямоточный ионосферный ре­ пучность (волны) L 152
той Т 195 активный двигатель А 117 пучность (стоячей волны)
противовес В 17 прямоугольные координаты А 273
противодавление В 8, С 378 С 41 „пушечный“ запуск G 162
противоизлучение (атмосферы) прямоугольный сигнал S 391 пушпульный Р 337
С 379 псевдоадиабатическое расши­ пыль (космическая) D 243
противоперегрузочный костюм рение Р 299 пьезоэлектрический датчик
А 272, G 157 псевдокод Р 300 Р 143
противоперегрузочный костюм псевдопотенциальная темпера­ пьезоэлектричество Р 142
с водяной прослойкой W 12 тура смоченного термометра
противоположное (направле­ Р 302 Р
ние) R 159 псевдоэквивалентная темпера­
противосияние G 31, Z 14 тура Р 301 работа выхода W 40
противосолнечная точка А 275 психическое расстройство М 123 работа двигательной установки
противосолнце А 268 психологическая беседа Р 303 в точке перигея Р 72
противостояние О 33 психомоторные способности работа двигателя с дожига­
противоточная камера сгорания Р 304 телем А 150
R 291 психофизические параметры работающий при низке й темпе­
протопланета Р 295 Р 305 ратуре С 420
протосолнце Р 296 психрометр Р 306 рабочая жидкость W 41
прототип Р 297 пульс Р 310 рабочая часть (аэродинамичес­
протуберанец Р 280 пульсация В 83, J 18, О 66 кой турбины) Т 56, Т 59
р а б о ч ее к о л есо I 29
рабочее тело в ядерном ракет­
ном двигателе R 322
равновеликий (в пространстве,
в данной момент) I 219
равновесие В 17
равновесное давление насыще­
ния Е 167
равновесное планирование Е 165
равновесное скольжение Е 165
равновесное течение Е 164
равновесный сфериод Е 166
равноденствие Е 171
равнонапряженная конструкция
1214
равносигнальный радиомаяк
R 87
равноугольный С 286
радиальное движение R 30
радиант R 34
радиатор R 58
радиационная защита R 56
радиационная медицина R 52
радиационная температура R 43
радиационное давление R 54
радиационное поле Р 125
радиационный пирометр R 55
радиационный пояс R 46, V 10
радиационный термометр R 39
радиационный экран R 56
радиация R 45
радио R 59
радиоактивность R 45, R 62
радиоактивный А 75, R 60
радиоактивный изотоп R 85
радиоактивный ионизационный
манометр R 61
радиоальтиметр R 4, R 63
радиоастрономия R 64
радиобиология R 67
радиоволна R 91
радиоЕыеота R 5
радиогониометр R 75
радиогоризонт R 78
радио диапазон R 73
радиозонд R 88
радиозонд с парашютом
D 220
радиоизлучение R 73
радиоизотоп R 85
радиоинтерферометр R 79
радиоканал R 11, R 68
радиокомпас D 140
радиолокатор R 3
радиолокатор координатора
цели S 76
радиолокатор обзора S 544
радиолокатор обнаружения
и сопровождения А 67
радиолокатор прослеживания
и наведения Т 168
радиолокатор сопровождения
и наведения Т 168
радиолокационная астрономия
R 6
радиолокационная волна R 29
радиолокационная головка са­
монаведения S 76
радиолокационная дальность
L 154
радиолокационная метеороло­
гия R 16
радиолокационная мишень R 27
радиолокационная станция R25
радиолокационная станция
дальнего обнаружения S 59
радиолокационная станция
прослеживания Т 172
радиолокационная установка
R 25
радиолокационная установка
непрерывного излучения
С 307
радиолокационная частота R 13
радиолокационное измерение
ветра (по прослеживанию ми­
шеней) R 130
радиолокационное сканирова­
ние R 21, R 22
радиолокационное эхо от опти­
чески невидимых образова­
ний А 229
радиолокационные частоты R 7
радиолокационный дальномер
R 117
радиолокационный индикатор
R 15, R 23
радиолокационный луч R 9
радиолокационный маяк-ориен-
тир (непрерывно излучающий
импульсы) R 95
радиолокационный обзор
(поиск) R 21
радиолокационный отражатель
R 20
радиолокационный экран R 24
радиолуч В 76, С 383, R 66
радиомаяк В 70, R 65, R 86
радиомаяк для системы радио-
локаторов С 93
радиомаяк с импульсным по­
вторителем Т 213
радиометеор R 80
радиометр R 81
радиометр для измерения
ультрафиалетовой радиации
D 190
радиометрическая величина
В 172
радиометрическая (звездная) ве­
личина R 83
радиометрический вакууметр
К 14
радиопеленгатор D 140, R 71,
R 75
радиопередача с космического
объекта S 308
радиопомеха S 387
радиосвязь W 36
радиосвязь за счет рассеяния
от ионосферы S 29
радиослежение (по маяку)
В 74
радиотелескоп R 90
радиоуправляемый самолет
D 218
радиочастота R 74
радиочастотная полоса F 129
радиус S 94
радиус-вектор R 92
разброс S 27
разведывательный спутник
R 165
развертка S 551
развертка дальности R 114
развертка по дальности S 58
развертывание S 26
развертыватель S 25
развертывающее устройство
S 25
разворачивающиеся космичес­
кие конструкции Е 223
разворот относительно оси тан­
гажа Р 150
развязанный D 47
разгерметизация D 43
разгон В 175
разгонный двигатель В 179, В 181
разгонять В 176
раздавливание I 32
разделение (ступеней ракеты)
S 112
R разделять ступени (ракеты) S 404
раздражение проприорецепте-
ров Р 290
раздражимость 1 196
различитель D 154
разлом R 303
размагничивать D 56
размах (колебаний) Р 54
размах крыла (оперения) S 326
разность астрономической и
геодезической широт S 440
разность давлений D 104
разность долгот D 100
разность измеренной и вычис­
ленной высот (светила) А 208
разность моментов кульмина­
ции Луны в данном месте
и в Гринвиче L 197
разность широт D 99
разомкнутая система жизне­
обеспечения С 320
разрешающая сила R 256
разрешающая способность
R 255, R 256
разрешение R 255
разрушаться С 211
разрушающийся объект D 33
разрушение в воздухе А 163
разрывная мембрана В 233
разрывной болт Е 228
разрывность D 150
разряд Пеннинга Р 57
разрядная лампа D 148
разрядная трубка D 148
радиальная скорость L 102, R 31
разряды в газах G 18
разъединитель нагрузки L 121
район падения I 20
ракета R 310, R 330
ракета для транспортировки
грузов С 32
ракета, запускаемая без направ­
ляющих Z 11
ракета на двухкомпонентном
топливе В 129
ракета, наводимая по лучу В 77
ракета-носитель В 178, В 181,
С 37, L 49, V 24
ракета с атомным двигателем
А 393
ракета с жидкостным ракетным
двигателем W 23
ракета с ионным двигателем
1 192
ракета с несущими наддуваемы-
ми баками В 35
ракета с паровым ракетным
двигателем S 451
ракета с плазменным двигате­
лем Р 176
ракета с последовательным рас­
положением ступеней (схема
тандем) Т 8
ракета с твердым (ракетным)
топливом Р 220, S 260
ракета с фотонным двигателем
Р 126
ракета (сигнальная, фейервероч­
ная) F 53
ракета, стабилизируемая вра­
щением S 373
ракетная база L 38
ракетная пусковая установка
R 318
ракетная тележка R 328
ракетная техника М 201, R 326
ракетное горючее R 316
ракетное движение R 323
ракетное топливо Р 285, R 322
ракетный двигатель R 310,
R 315
ракетный двигатель гибридного
типа Н 108
ракетный двигатель для отделе­
ния ступеней и полезной на­
грузки ракеты Р 202
ракетный двигатель для созда­
ния перегрузки U 2
ракетный двигатель на твердом
топливе S 258, S 259
ракетный двигатель, работаю­
щий на жидких кислороде и
водороде L 169
ракетный двигатель с двумя
ступенями тяги D 230
ракетный двигатель система
аварийного спасения Е 195
ракетный полигон R 325
ракетный ядерный реактор R 320
ракетоплан В 182, R 311, R 321
ракетопланер R 317
ракурс А 333
рамка F 101
рамочная антенна L 152, L 153
рандеву R 245
раскручивающая лопатка С 314
раскрыв А 278
раскрывать D 77
раскрываться D 77
распад D 31
располагаемая тяга N 22
расположение С 284, Р 203
расположенный в пространстве
межде Землей и орбитой Лу­
ны С 155
распределение D 157
распределение частот F 126
распределение энергии Е 140
распространение D 116, Р 281
распространение (радиоволны)
по волноводу D 234
распространение (радиоволн)
при повышенном показателе
преломления S 535
распространение (радиоволн)
при пониженном показателе
преломления S 506
распыление D 116
распыление катода S 390
распыление (металла) S 390
распылительная головка I 86
рассеиватель S 31
рассеивающая способность S 39
рассеивающая частица S 38
рассеивающее вещество S 31
рассеяние D 116, D 157, S 27,
S 32
рассеяние в обратном направле­
нии В 11
рассеяние вперед F 99
рассеяние Ми М 182
рассеянная радиация D i l i
рассеянное отражение S 383
рассеянный свет А 174
рассеянный свет неба D 114
рассогласование Е 186
расстояние R 103
расстояние до цели R 17
рассудительность J 22
рассудок J 22
раствор луча В 80
растр R 119
растрескивание С 385
расход F 76, Т 110
расход горючего F 150, F 155
расход массы через единицу
площади М 89
расход топлива F 150, F 155
расчетная скорость истечения
газа С 6
расчетная характеристика С 7
расширение кишок 1 156
расширяющееся сопло D 173
расшифровывающее устойство
D 41
расщепление радиоволны на две
компоненты в магнитном
поле М 25
реактивная сила R 137
реактивная струя Е 213, J 13,
R 138
реактивная турбина R 142
реактивная тяга J 15
реактивное движение J 12, R 140
реактивное сопло J 7, J 11,
R 139
реактивный двигатель J 7, J 9,
J 12, R 136
реактивный самолет J 7
реактор Р 144, R 143
реакторная камера R 135
реакторные шлаки Р 186
реакция R 263
реакция активации А 320
реакция в организме на внеш­
нюю перегрузку Р 137
реакция возбуждения А 320
реакция пробуждения А 320
реальное время R 150
реберное дыхание С 371
ребро охлаждения F 34
реверберация R 289
реверсер тяги Т 120
регенеративное охлаждение
R 204
регенеративный двигатель R 206
регенеративный детектор R 205
регенератор R 155, R 207
регенерирование R 203
регистр R 209
регистратор грозовых разрядов
S 126
регистрация инсоляции S 246
регрессия R 210
регрессия узлов R 211
регулирование С 315
регулирование тяги Т 109
регулировать С 316
регулируемая среда С 319
регулируемое кресло космонав­
та В 43
режим М 210
режим маршевого полета С 418
режим полета F 61
режим работы В 91
режим столкновений Е 135
резервное время Т 137
резервный объект В 10
резервный объем вдыхаемого
воздуха 1 101
резервуар Т 12
резистивный фотоэлемент Р 107
резкое изменение R 543
резкость D 50, R 255
резонанс R 257, S 566
резонанс токов А 274
резонансная частота R 258
резонансный амортизатор
Т 244
резонансный демпфер Т 244
резонансный успокоитель Т 244
резонатор R 259
рекомбинация R 162
релаксационный метод R 237
релейное управление В 42
рельсовая направляющая пус­
ковой установки L 42
реляривистская скорость R 234
релятивистская частица R 232
релятивистский R 229
релятивистское замедление вре­
мени R 230
релятивистское красное смеще­
ние R233
релятивистское соотношение
массы и скорости М 92
релятивистское уравнение масс
R 231
ремонтопригодность М 69
рентген R 334
референц-эллипсоид R 187
рефлексивный код R 191
рефлектор R 196
рефрактометр R 200
рефрактор R 201
рефракция R 198
рефракция земной атмосферы
Т 50
рецептор R 158
рецептор натяжения Гольджи
G 105
рецептор растяжения Гольджи
G 104
решающий элемент D 39,
F 72
решетка (реактора) L 27
ризолит R 308
рикошетирующий эффект S 193
риометр R 306
ритм хода часов Т 125
рождение (электронно-по зит-
ронных) пар Р 5
ромбическая антенна R 298
ромбические скачки уплотне­
ния D 95
ротор R 350
ротор турбины Т 249, Т 252
рубиновный лазер R 358
руководитель испитаний на
стенде S 423
руководство L 55
руководящая станция М 93
рулевой сопловой насадок J 8
руль R 359
руль направления R 359
руль управления С 324
рупорная антенна Н 92
рушиться С 211
рыскание Y 2
рысканье Н 106
рыскать Н 105
С
с вынесенной индукацией R 243
с экипажем на борту М 76
самовозбуждающиеся колеба­
ния S 88
самовоспламеняющееся горю­
чее Р 346
самовоспламеняющееся топли­
во А 426
самозапрос радиомаяка R 304
самолет А 166
самолет с турбореактивным
двигателем Т 254
самоликвидация по команде
С 241
самонаведение Н 77
самонастраивающаяся система
управления А 90, S 86
самоподдерживающийся про­
цесс В 184
самопроизвольная эмиссия
S 379
сантиметровые и миллиметро­
вые волны М 174
сарос S 8
сателлоид S I I
сатурнографический S 14
сбаланстрированность В 17
сбор данных D I I
сборка А 338, М 97
сбрасываемый зонд D 220
R сбрасывать R 248
сброс R 247
сбрасываемый отсек F 9
сверхадиабатический (верти­
кальный) градиент темпера­
туры S 522
сверхвысокая скорость Н 138
сверхвысокий вакуум U 7
сверхзвуковое сопло С 328, S 533
сверхзвуковой S 529
сверхзвуковой диффузор S 531
сверхзвуковой компрессор S 530
сверхзвуковой поток S 532
сверхпреломление S 536
сверхскоростная киносъемка U 6
свет L 79
светность L 182
световая адаптация А 87
световая микросекунда L 80
световая отдача L 181
световое давление R 54
световой год L 82
световой интервал L 81
световой поток L 184
световой путь О 37
светимость L 177, L 182
светоделитель С 130
светосила А 279
светофильтр S 53
светящиеся облака L 179
светящийся L 178
свеча С 14
свечение I 37
свечение атмосферы А 171
свечение верхних слоев атмо­
сферы после захода Солнца
А 153
свечение ночного неба А 171
свист Н 65
свисты W 24
свистящий атмосферик W 24
свистящий (радио-) метеор W 25
свободная атмосфера F 105
свободная волна F 124, О 68
свободная ось (гироскопа) А 446
свободная прогрессивная волна
F 116, F 124
свободная струя F 113
свободно-молекулярное течение
F 114
свободно распространяющаяся
волна F 116
свободное колебание F 115
свободное падение F 107
свободное поле F 108
свободный гироскоп А 404,
F 112
свободный полет F 109
свободный радикал F 117
свободный электрон F 106
свод шашки порохового заряда
W 18
связанная ось В 163
связанные колебания относи­
тельно поперечной и верти­
кальной осей S218
связка (двигателей) С 180
связка ракет R 314
связка ракетных двигателей
R 314
связь С 382
связь за счёт (тропосферного)
рассеяния S 29
сдвиг ветра W 30
сдвиг на 90° Q 2
сдвиг сетки магнитных мери­
дианов относительно геогра­
фических G 141
сдвиг фаз L 2, Р 91
сдвинутый по фазе О 78, О 79
северное полярное сияние А 420
Северный полюс N 57
секстант S 121
секторная скорость А 309
секторное развертывание S 72
секторное сканирование S 72
секционированная вертикаль­
ная антенна S 71
секция S 70
селективное по лощение S 79
селективное рассеяние S 80
селективность S 81
селекция целей Т 17
селенографический S 83
селенология (наука о Луне) S 85
селеноцентрический L 207, S 82
семейный анамнез F 10
сенситометрия S 109
серая пелена G 128
серво-S 118
сервомеханизм S 119
сервосистема S 119
серебристые облака N 34
серебряно-цинковая батарея
S 170
серия импульсов Р 332
серое тело G 127
сетка G 140, R 275
сетка (в оптическом инструмен­
те) G 112
сетчатый электрод G 140
сеть N 23
сеть радиолокационных уста­
новок образующих радиоло­
кационный „барьер“ R 24
сечение рассеяния S 35
сжггие С 263
сжимаемость В 59, С 260
сжимаемый поток С 262
сжиматься С 211
сигнал S 166
сигнал времени Т 135, Т 136
сигнал рассогласования Е 188
сидерический S 159
сидерический месяц S 162
сидерический часовой угол S 161
сизигий S 569
сила вязкости V 67
сила звука S 294, S 297
сила инерции I 53, I 56
сила Кориолиса С 343
сила Лоренца L 157
сила света L 186
сила сигнала F 30, S 167
сила тяжести G 123
сила тяжести на Луне L 195
силовая двигательная установ­
ка Р 226
силовая линия L 98
силовая турбина с разрезным
валом F 122
силовая установка Р 224
сильное затухание радиосигна­
ла R 77
символ С 101
синатрон D 8
синдром депрессии D 79
синдром изоляции I 208
синергическая траектория S 560
синодический месяц М 242, S 561
синодический период (обраще­
ния) S 562
синодический спутник S 563
синоптическая метеорология
S 565
синоптический S 564
синусоидальная волна S 172
синусоидальный S 185
синфазный I 92
синхронизация фазы Р 95
синхронизирующая частота
С 163
синхронизирующий импульс
С 164
синхронная вычислительная ма­
шина S 555
синхронная орбита S 437
синхронность S 553
синхронный S 554
синхронный спутник S 556
синхроскоп Р 92
синхротронное излучение S 558
синхротрон S 557
система S 567
система ближней точной нави­
гации „Шоран“ S 150
система дальней гиперболичес­
кой радионавигации „Лорак“
L 146, L 155
система дальней импульсной
гиперболической радионави­
гации „Лоран“ L 147, L156
система двигателей управления
креном R 342
система для измерения отклоне­
ния ракет от расчетной траек­
тории, использующая ответ­
чик системы („Довап“) В 85
система для измерения траек-
торных углов у групповых
воздушных целей М 257
система (для) посадки по при­
борам I 109
система Довап с разнесенной
базой Е 232
система дыхания под избыточ­
ным давлением Р 246
система жизнеобеспечения L 73
система измерения дальности
„Ромотар“ R 109
система измерения траектории
одновременно несколькими
станциями 1 114
система измерения ухода раке­
ты с расчетной траектории
с использованием транспон­
дера системы Довап D 204
система команд I 106
система наведения по радио
R 76
система непрерывной подачи
С 304
система обеспечения жизнедея­
тельности L 73
система обозначений N 63
система опроса I 151
система охлаждения стартовой
системы с распылом воды
из-под ракеты U 21
система пассивного допплеров­
ского измерения траектории
Р 48
система передачи Т 199
система повышения устойчи­
вости S 397
система представления чисел
N88
система прогнозирования точки
падения ракеты I 23
система радионавигации такти­
ческой авиации Т 1
система с обратной связью
С 166
система с одной степенью сво­
боды S 174
система сжигания В 226
система (силовых) приводов
А 85
система символов L 12
система слежения за групповы­
ми целями путем сравне­
ния сигналов („Моптар“)
М 260
система с многими степенями
свободы М 258
система счисления N 63
система теплозащиты Н 34
система траекторных измерений
ближнего действия „Шодоп“
S 149
система траекторных измерений
групповых целей („Мидот“)
М 259
система траекторных измерений
с сильно разнесенными прием­
ными наземными антеннами
L 142
система траекторных измере­
ний „Секор“ S 115
система траекторных измерений
„SS Лоран“ S 395
система управления летатель­
ным аппаратом V 25
система управления с обратной
связью F 21
система „человек-машина“ М 75
систематическая ошибка S 568
скаляр S 16
скалярная скорость S 19, S 357
скалярное произведение S 18
скалярное ускорение S 17
скалярный нейтронный поток
N 27
сканирование S 26
сканирование по кругу С 150
скафандр Р 251, S 322
скачок S 543
скачок (одно отражение от ио­
носферы) Н 86
скачок уровня D 219
скиатрон S 187
скин-эффект S 189
складывающееся оперение F 93
склонение D 40
скобки С 388
скопление газов F 58
скороподъемность R 123
скоростной гироскоп R 121
скоростной микрофон V 30
скоростной напор 1 24, V 29,
V 35
скорость S 357, V 28
скорость в момент отделения
(ступени ракеты) S 113
скорость в перигее Р 73
скорость в пустоте V 8
скорость волны Р 100
скорость вращения R 349
скорость вращения (вокруг оси)
S 371
скорость горения С 233
скорость горения (газовых сме­
сей) В 227
скорость горения (топлива)
В 222
скорость диффузии D 118
скорость дрейфа D 213, D214
скорость затухания R 124
скорость звука А 64, S 360,
V 34
скорость звука в критическом
сечении (сопла) С 407
скорость лзменения ускорения
J5
скорость изменения перегрузки
J5
скорость изменения расстояния
до цели R 110
скорость испарения Е 205
скорость истечения Е51, Е215
скорость к моменту выгорания
топлива В 230
скорость коммутации С 246
скорость конденсации С 275
R скорость на круговой орбите
С 148
скорость набегающего невозму­
щенного потока R 244
скорость относительного дви­
жения R 226, S 359
скорость передачи единицы ин­
формации В 135
скорость передачи слова W 39
скорость прецессии гироскопа
Е8
скорость прямолинейного дви­
жения L 94
скорость распада R 124
скорость распространения пла­
мени В 227
скорость распространения
(электромагнитных излуче­
ний) V 33
скорость сближения С 171
скорость света S 358, V 32
скорость сгорания массы М 86
скорость слежения Т 173
скорость убегания V 31
скрытая теплота L 22
скрытая теплота плавления
Н 31
скрытое состояние L 21
след Т 164
след (метеорита, частицы) Т 175
следить М 236, Т 166
следовать (по заданной траек­
тории) Т 166
следящая система S 119
следящий фильтр Т 170
слепое пятно в поле зрения В 148
слепой полет В 147
сливать Р 336
сливать (жидкость, газ из резер­
вуара) В 149
слияние С 285
слово W 38
слово машины М 7, N 87
сложный S 280
слоистая конструкция S 7
слой L 51
слой льда на стенках баков
ракет с криогенными топлив­
ными компонентами 1 1
слой трения Е 58
слой Чепмена С 100
слой Экмана Е 58
служба оповещения S 325
служебный отсек S 117
случайная ошибка R 99
случайное число R 101
случайные помехи R 100
слышимая частота А 409
слышимый А 408
слышимый звук А 407
слег (единица массы) S 211
случайное срабатывание им­
пульсного повторителя S 394
смена С 245
смесевое (ракетное) топливо
С 259
смесь фтора и жидкого кисло­
рода F 78
смешанная система записи (чи­
сел) М 202
смешанное отражение S 383
смещение частоты F 128
смотровое отверствие Е 244
смоченный W 21
снаряд М 199, Р 278
снаряжение, обеспечивающее
безопасность S 3
собственная частота N 2
собственное движение Р 287
собственное свечение 1 37
собственный шум В 5
совершать скачок J 25
совокупность Р 200, V 28
совокупность геодезических ко­
ординат (места и элементов
референцсфероида) G 48
совпадающий по фазе 1 92
современный S 280
согласование (гироскопа) S 203
соединение С 291, С 382
созвездие С 300
создаваемые автоматом загруз­
ки А 324
сознание С 292
сознательность С 292
солнечная активность S 224
солнечная вспышка S 237
солнечная корона S 231
солнечная постоянная S 230
солнечная радиация S 245
солнечная система S 250
солнечно-земной S 251
солнечно-суточная вариация по
магнитно-возмущенным дням
М 24
солнечное время S 253
солнечное затмение S 236
солнечное пятно S 516
солнечное радиоизлучение S 247
солнечные космические лучи
S 233
солнечные сутки S 235
солнечный S 223
солнечный атмосферный при­
лив S 228, S 252
солнечный ветер S 254
солнечный год S 255
солнечный датчик S 514
солнечный зонд S 242
солнечный парус S 249
солнечный пеленгатор S 521
солнечный полдень S 239
солнечный протон S 244
солнечный протуберанец S 243
солнечный цикл S 234
солнечный элемент S 229
Солнце S 512
Солнце в период возросшей ак­
тивности А 82
солнцестояние S 264
соляриметр S 238
Сонар А 332, S 267
сообщение М 134
соотношение массы и скорости
М 92
сопло D 231, J 7, N 65
сопло Лаваля D 58
сопло ракетного двигателя
R 319
сопло с нерегулируемым выход­
ным сечением F 46
сопло с перерасширением О 83
сопло с регулируемой пло­
щадью среза V 17
сопло системы ориентации
А 405
сопло форсунки I 87
сопловая решетка Т 218
сопловой аппарат турбины
N 68, N 74
сопловой вкладыш N 73
сопровождать L 135
сопровождение Т 167
сопровождение лучом В 78
сопровождение по памяти С 184
сопротивление D 207
сопротивление входа R 96
сопротивление головной части
(ракеты, снаряда) N 60
сопротивление за счет сжатия
воздуха в воздухозаборнике
ВРД R 96
сопротивление за счет спутной
струи В 63
сопротивление носовой части
(ракеты, снаряда) N 60
сопуствующее корпускулярное
излучение А 340
сорбент S 283
сорбировать S 281
сорбирующий газопоглотитель
G 79
сорбционная вакуумная откачка
С 157
сорбция S 284
состав смеси М 206
составлять С 253
состояние отчаяния F 145
состояние равновесия в орга­
низме человека Н 103
состояние смятения F 145
соударение С 215
„Софар“ (гидролокационная
акустическая система) S 220
сохранение С 293
сохранение зрительного изобра­
жения А 155
сохранение работоспособности
Т 133
сохраняющий информацию при
выключении питания N 48
спад Форбуша F 96
спазмы С 388
спаренное управление D 227
спасаемая капсула R 169
спасаемый R 166
спасаемый отсек (летательного
аппарата) R 170
спасательное снаряжение S 3
спасаться при аварии Е 193
спасенный R 167
спейсворн S 325
спектр S 353
спектр излучения Е 126
спектр искры S 328
спектр максимальных ударных
перегрузок S 142
спектр поглощения А 39
спектр радиочастот R 89
спектр эмиссии Е 126
спектральная излучательная
способность S 343
спектральная линия S 345
спектральная функция S 344
спектральное лучеиспускание
S 343
спектральный S 342 спускаемый аппарат R 186
спектрогелиограмма S 347 спускающееся через этмосферу
спектрогелиограф S 348 тело R 181
спектрогелиоскоп S 349 спусковая схема F 72
спектрограф S 346 спутник С 236, S 9
спектропиргелиометр S 351 спутник (звезды) С 248
спектроскоп S 352 спутник Земли Е 9
спектрофотометр S 350 спутник, излучающий радиосиг­
спектры S 341 налы А 81
спектральные возмущения спутник Луны L 203, S 84
S331 спутник на экваториальной ор­
спикула S 368 бите Е 163
спин S 369 спутник-разведчик R 165
спинка сидения В 9 спутник с панелями солнечных
спираль Экмана Е 59 батерей в виде лопастей Р 4
спиральная антенна Н 43 спутник связи С 244
спиральная орбита S 376 спутник, удерживаемый на ор­
спиральная развертка S 377 бите с помощью двигателя
спиральное сканирование Н 44, малой тяги S I I
S 377 спутное тело С 249
спиральный обзор S 377 спутный орбитальный объект
сплошной поток С 310 А 148
сплошной спектр С 306 среднее время M 114
сплюснутость (Земли) С 263, среднее время жизни нейтрона
F 57 (в реакторе) Е 40
сплюснутый сфериод О 2 среднее время пребывания газо­
сплющивание (при рефракции) образных продуктов сгорания
S 464 в камере сгорания S 445
сплющиваться С 211 среднее движение (средняя угло­
спойлер S 378 вая скорость движения по
спокойное дыхание Е 203 орбите) М 105
спокойное солнце Q 8 среднее звездное время М 109
спонтанная эмиссия S 379 среднее место (звезды) М 107
спонтанное излучение S 379 среднее положение М 107
спора S 382 среднее равно действие М 103
спорадический метеор S 381 среднее солнечное время М 112
способ М 210 среднее Солнце М 113
способ возврата через атмосфе­
средние солнечные сутки М 110
ру R 183 средний ветер R 272
способ столкновений Е 135 средний полдень М 106
способность восприятия А 299 средний пробег М 104
способность дыхательного средний уровень моря М 108
аппарата к адаптации R 260 средний центр лунного диска
способность отражать более М 101
чем в одном направлении средняя аномалия М 100
В 133 средняя длина свободного про­
способность совершить вдох бега М 104
1100 средняя солнечная секунда
спуск при наличии подъемной М 111
силы L 78 средняя частота С 76
спуск с орбиты с использова­ средства обозначения (на мест­
нием тормозных парашютов ности упавшего носового ко­
D 217 нуса или элемента ракеты)
спуск через атмосферу R 180 R 171
R срезающая волна S 133
срыв потока В 217
стабилизатор F 34, S 399, V i l
стабилизатор носовой части
N 61
стабилизация вращением S 374
стабилизация по крену R 343
стабилизированная гироплат­
форма S400
стабилизирующая присадка
S 399
стабилизирующий луч Н 72
стабильность S 396
стадиметр S 401
стадия S 403
стандарт S 410
стандартизация S 415
стандартная артиллерийская
атмосфера S411
стандартная артиллерийская
зона S412
стандартная атмосфера S413,
S 416
стандартная температура S 420
стандартное давление S 416
стандартное преломление S 418
стандартность S415
стандартные температура и дав­
ление S 421
стандартные условия S 414
стандарты S 419
станция S 436
станция приема данных D 10
станция приема информации
R 149
станция слежения Т 174
старение А 156
старт В 142, Т 5
старт с ракетным ускорителем
R 127
стартовая башня U 17
стартовая команда L 33
стартовая масса I 82
стартовая площадка L 32, L 43,
L 47, Р 2 , S 186
стартовая позиция L 34
стартовая ступень В 178
стартовая установка L 35
стартовая установка без водя­
ного охлаждения D 224
стартовая характеристика L 39
стартовый вес G 143
стартовый двигатель В 181
стартовый комплекс С 257, L 31
стартовый реактивный ускори­
тель J 4
стартовый стол L 40, L 45, Р 2
стартовый ускоритель R 127
статическая составляющая силы
тяги (ракетного двигателя)
Р 252
статический S 430
статическое давление S 433
статическое испытание S434
статическое огневое испытание
(двигателя) S 432
статическое преобразование
(энергии) S 431
статическое трение S460
статичный S 430
статолиты О 72
статор S 443
стационарная волна S 438
стационарная задача S 449
стационарная орбита S 437
стационарное состояние S 448
стационарный S 430
стационарный поток S 447
стационарный спутник F 48,
S 556
стенд В 89
стенд испытаний двигателей
Е 143
стенд калибровки линейных ак­
селерометров Т 127
стендовое испытание S 434
стендовое огневое испытание
(двигателя) S 432
стендовые испытания В 94
стендовые огневые испытания
Н 70
степень затухания А 401
степень поглощения А 31, А 37
степень расширения сопла N 72
степень свободы А 446, D 57
степень съужения сопла N 67
степень черноты Е 127
степень эллиптичности Е 121
стереоскопическое зрение В 115
стерилизация D 46, S 459, S 463
стирать Е 179
сток S 183
сток тепла Н 36
столкновение С 215, 1 18
стопор L 20, R 273
-сторонний (яя, ее, ие) L 23
стохастический шум R 100
стоячая волна S 422
стратосфера S 474
стратосферное (инфракрасное)
излучение S 475
стрела грузовая В 76
стреловидное крыло А 322
стресс S 478
стресс в полете F 89
стрингер S 481
строб сообщения I 72
стробирование G 29
стробировать G 28
стробирующий импульс G 27
строка растра R 120
строчный принтер L 103
струйное течение J 14
струйный насос Е 57
струя J 7
ступень S 403
ступень (ракеты) для перехода
с орбиты на орбиту Т 214
ступень (ракеты) с ускорителем
S 405
схема совпадения G 27
стыковать М 94
стыковка D 174, М 97
субатомная частица S 484
субгармоника S 493
сублимация S 494
сублимирующий абляционный
материал S 496
суборбитальный полет S 498
субстанциальная производная
М 96, S 507
судороги С 388
судороги эпилептического ха­
рактера Е 155
сужающаяся хвостовая часть
В 159
сужающееся сопло С 329
сумерки Т 263
суммарная ошибка С 229
суммарная радиация G 97
суммарное излучение T 160
суммарный импульс Т 157
сумматор А 91, R 209
суммирующее устройство А 91
суперкоммутация S 523
суспензия S 212, S 547
суспензоид S 546, S 548
сутки D 19
суточная аберрация D 169
суточная параллель D 170,
Р 24
суточное движение D 171
суточные ритмы С 140
суточный D 168
суточный ритм D 172
суточный цикл D 20
сухая адиабата D 222
сухоадиабатическая атмосфера
С 326
сухоадабатический вертикаль­
ный градиент температуры
D 223
сухой вес D 225
сухопутная миля S 444
сфера влияния S 361
сфера гравитационного влияния
S361
сфера действия S 361
сфера положения S 362
сферическая волна S 366
„сферическая система“ (траек-
торных измерений) S 365
сферическая стратификация
S 364
сферический двуугольник L 206
сферическое альбедо S 363
сфероид S 367
схема С 145, С 284, N 23
схема запрещения I 81
схема последовательности опе­
раций F 77
схема совпадений С 201
схема совпадения 1 154
схема (усилителя) с ограниче­
нием по амплитуде С 161
схема „утка“ С 13
сходимость С 327
схождение С 327
сцепление С 382, D 174
сцинтиллометр S 48
спинтилляционный счетчик S 45,
S 47
сцинтилляция S 46
счет времени готовности С 376
счет времени от момента старта
до достижения ракетой апо­
гея траектории Т 231
счет времени (после момента
запуска ракет) Р 180
счетная перфорационная ма­
шина С 8
счетчик С 377, R 209
счетчик излучений R 48
счетчик (импульсов) S 23
счетчик ионов 1 168
счетчик совпадений С 202
счетчик частиц R 48
счисление по допплеровской
скорости D 184
счисление пути D 22
считанная информация R 147
считать С 375
считывание данных R 147
считывать R 145
считывать с регистра R 338
Т передней частью В 156
Т-образный волновой развет­
витель М 15
таблица С 29
таблица для определения
острости зрения О 46
таблицы Ишихара I 199
тактовая частота С 163
тангаж Р 150
тангенциальная оживальная го­
ловка Т 11
тангенциальное оживало Т 11
тангенциальное ускорение Т 9
тангенциальный путь волны
Т 10
тандем-ускоритель Т 6
тарировка S 415
твердая фаза (суспензии) S 546
твердое (ракетное) топливо
S 256, S 257
твердое ракетное топливо
S 261
твердое топливо на основе кау­
чука R 357
твердость Н Ю
тектит Т 23
тележка S 470
телеизмерение Т 26
телеметрировать Т 25
телеметрическая аппаратура
Т 27
телеметрическая передача Т 26
телеметрическая система ра­
ботающая по замкнутой
схеме С 167
телеметрическое измерение Т 26
телеметрия Т 27
телеметрия в натуральном мас­
штабе времени R 152
телеметрия по проводам Н 14,
W 37
телескоп Т 31
телескоп Кассегрена С 45
телескоп-рефлектор R 192
телескоп-рефрактор R 197, R 201
телеуправление Е 235
телефотометр Т 29, Т 201
телефотометрия Т 30
теллурическая линия Т 32
тело В 161
тело вращения В 164
тело оживальной формы О 21
тело с сильно притупленной
тембр Т 128
темновая адаптация D 7
температура Т 33
температура антенны А 267
температура воспламенения F56
температура восстановления
А 99, R 173
температура вспышки F 56
температура (наружной) по­
верхности S 191
температура перехода Т 190
температура самовоспламене­
ния А 427, S 380
температура стенки при адиаба-
ческим торможении А 100
температура (у основания) ин­
версии I 161
теневая фотография S 42,
S 128
теневой снимок S 128
теневой экран S 129
теневые полосы S 42
тензометр S 472
тень S 127, U 18
тень пятна U 18
теодолит Т 61
теория М 183
теория относительности R 236
тепличный эффект G 133
тепловая диффузия Т 77
тепловая защита Н 35
тепловая машина Н 26
тепловое возбуждение Т 69
тепловое движение (молекул)
Т 72
тепловое излучение Т 74
тепловое излучение спокойного
Солнца В 68
тепловое равновесие Н 25
тепловой Т 63
тепловой барьер Т 64
тепловой (вакуумный) манометр
Т66
R тепловой коэффициент полез­
ного действия Т 68
тепловой показатель Н 29
тепловой поток Н 28
тепловой прилив Т 76
тепловой реактивный двигатель
Т 71
тепловой экран Н 35, R 56
тепловые шумы Т 73
теплокровие Н 81
теплокровный Н 80
теплообменник Н 27, R 207
теплопередача Н 37
теплопоглотитель S 183
теплопровод Т 67
теплопроводность С 278, Т 65
теплота Н 24
теплота абляции Н 30
теплота возгонки Н 32
теплота испарения Н 33
теплота парообразования Н 33
теплота плавления Н 31
теплота сублимации Н 32
теплотворная способность
горючего F 152
теплотворная способность топ­
лива F 152
терминатор Т 39
термистор Т 82
термическая неустойчивость
Т 70
термическое возбуждение Т 69
термическое напряжение Т 75
термо-акустический датчик Н 98
термо-анемометрический дат­
чик Н 98
термобарокамера Т 83
термодинамика Т 90
термодинамический Т 88
термодинамический коэффи­
циент полезного действия
Т 89
термоионная эмиссия Т 80
термоионный Т 78
термометр Т 92
термопара Т 86
термопарный тепловой мано­
метр Т 87
термореле Т 95
термостолбик Т 93
термосфера Т 94
термотропная модель (атмо­
сферы) Т 96
термохимический Т 84
термохимия Т 85
термоэлектрическая батарея
Т 93
термоэлектрический ракетный
двигатель Е 73
термоэлектронная лампа Т 81
термоэлектронная эмиссия Т 80
термоэлектронное генерирова­
ние электрического тока Т 79
термоэлектронное преобразо­
вание Т 79
термоэлектронный Т 78
термоэлемент Т 93
тест Т 54
тест для исследования цветного
зрения М 82
тест Меддокса М 14
тест последовательной про­
верки всех ячеек памяти L 59
тест последовательной про-
• верки части ячеек памяти
“ С 392
тест „шестиугольник“ Н 55
техника приборов 1 108
техническая фотография Т 21
техническое фотографирование
с регистрацией времени съем­
ки Т 22
течение F 76
течение вязкой жидкости V 65
течение Куэтта С 372
течение со скольжением S 208
тиканье Т 125
тлеющий разряд G 100
товарищеские отношения С 272
токосъемник гироскопа G 167
толстослойная фотоэмульсия
N 80
топливная форсунка F 154
топливный бак самолета F 149
топливный заряд Р 286
топливный заряд (ракеты) R 313
топливный элемент F 149
топливо F 147, Р 285
топливо с большим удельным
весом D 72
топографическая съемка S 545
топоцентрический Т 142
торможение В 192, D 36
тормозная двигательная уста­
новка R 283
тормозная ракета R 274, R 278
тормозное излучение В 202,
В 203
тормозной парашют D 37,
D 215, D 216
тормозной парашют в виде
надуваемого шара В 36
тормозной (ракетный) двига­
тель R 274, R 278
тормозной ракетный двигатель
R 286
тормозной стабилизирующий
парашют D 209
торр Т 149
точечный разряд Р 185
точка возврата I 161
точка встречи R 245
точка задержки S 465
точка замерзания I 3
точка запуска (географическая)
L 46
точка инея F 141
точка кипения В 167
точка Кюри С 430
точка пересечения орбиты плос­
костью, проходящей через
фокус. и перпендикулярной
линии узлов А 273
точка перехода Т 189
точка полного торможения (на­
бегающего потока) S 407
точка программированного по­
ворота Р 154
точка равноденствия Е 170
точка разрыва В 200
точка росы D 93
точка солнцестояния S 264
точка таяния I 3
точки половинной мощности
(от максимальной) Н 3
точность вопроизведения F 27
тошнота N 5
травма при аварии С 389
траектория С 383, Т 177
траектория (облета планеты)
с использованием пертурба­
ционного маневра S 552
траектория планирования G 91
траектория полета F 65, L 97,
Р 49
траектория спуска D 82
траектория спуска через атмо­
сферу R 185
траекторно-измерительная си­
стема Т 178
траекторно-измерительная си­
стема „Миран“ М 200
трактор-автопогрузчик Т 24
транзистор Т 185
трансдуктор Т 180
трансзвуковая скорость Т 208
трансзвуковое течение Т 207
трансзвуковой Т 206
транслятор Т 193
трансмиттер Т 205
транспирация Т 210
транспортное средство S 470,
V 24
трасса (движения спутника)
Р 49, Т 165
трасса (ракетного) полигона
D 205
тревога А 276
трение покоя S 460
трение скольжения D 247
тренировка Т 176
треугольное крыло D 66
трехсекционное разъемное сое­
динительное кольцо М 81
трехстепенной гироскоп А 404
трещина R 303
триггер F 72
триплексер Т 223
тропический Т 225
тропический год N 4, Т 227
тропический месяц Т 226
тропопауза Т 228
тропосфера Т 229
тропосферная волна Т 230
тропосферная связь S 29
тропосферное распространение
(радиоволны) S 41
трубка Пито I 25, Р 156,
Т 159
трубка полного статического
давления Р 155
трубка с записью темной стро­
кой S 187
трубка с темной записью D8
трубка траекторий F 63
трубопровод D 231
туманность N 12
тунельный вентилятор D 232
турбина Т 249
турбина, работающая в струе
газов реактивного двигателя
В 146
турбина с частичным подводом
рабочего тела Р 36
турбинный двигатель Т 249,
Т 251
турбовентиляторный двигатель
D 232, D 233, Т 253
турбо-ракетный двигатель Т 256
турбореактивный двигатель
Т 254, Т 255
турбулентная вязкость Е 34
турбулентность Т 257
турбулентные микропульсации
(температуры и влажности)
В 151
турбулентный пограничный
слой Т 258
турбулентный поток Т 259
турникетная антенна Т 262
тяга (ракетного двигателя) T i l l
тяга ракетного двигателя R 329
тяга тормозной двигательной
установки R 288
тяговая мощность Т 119
тяговая мощность (в лошадин-
ных силах) Т 116
тяговооруженность Т 117, Т 124
тяговый коэффициент Т 115
тяговый коэффициент сопла
N 77
тяговый коэффициент полез­
ного действия Р 293
тяжелая вода Н 40
тяжелое топливо D 72
тяжелые ядра первичных косми­
ческих лучей Н 39
тяжелый ион L 15
тяжесть G 123
У S 209
убегание Е 192
убегать Е 193
убывающая Луна W 4
увеличение А 415
увеличение радиуса небесного
тела с ростом высоты над
горизонтом А 415
увеличение тяги Т 112
уверенность С 283
угарный газ С 27
углеводы С 23
углекислый газ С 25
углеродный цикл С 24
угловая модуляция А 230
угловая разрешающая способ­
ность А 249
угловая скорость А 250, А 251
угловая частота А 248
угловое разрешение А 249
угловое расстояние А 247
угловое расстояние небесного
тела от Луны L 192
угловое смещение А 250
угловой полудиаметр S 94
угломер G 106
углы наблюдения L 150
углы Эйлера Е 199
угол азимута В 82
угол атаки А 232, А 238
угол бросания F 110
угол возвышения А 237, Е 113
угол возвышения (ракеты в мо­
мент старта) L 37
угол девиации А 236
угол зрения А 244
угол крена А 243, R 337
угол Маха М 2
угол минимальной девиации
А 239
угол набегания потока I 41
угол наименьшего отклонения
А 239
угол наклона траектории F 66,
S 209
угол наклона траектории при
наборе высоты А 233
угол направления D 138
угол обвода тела В 162
угол отклонения А 236
угол отражения А 241
угол падения А 231, А 238
угол планирования А 235, G 95,
угол поворота вокруг продоль­
ной оси А 243
угол подъема А 233
угол преломления А 242
угол приземления L 7
угол пуска L 37
угол рассеяния S 28
угол рыскания А 245, Y 3
угол склонения А 234
угол снижения А 235
угол тангажа А 240
уголковая антенна С 345
уголковый отражатель С 345
удаление азота из крови D 71
удаление газа из материала
D 55
удалять газ из материала D 54
удар S 138
удар (при посадке) I 18
ударная аэродинамическая
труба S 144
ударная волна S 138, S 145
ударная перегрузка 118
ударная труба S 143
ударное давление S 408
ударный стенд В 188
удвоенная точность D 200
удельная влажность S 335
удельная кинетическая энергия
V 29
удельная мощность Р 221, S 337
удельная нагрузка Р 223
удельная плотность М 88
удельная сила S 333
удельная теплоемкость S 334
удельная тяга S 336
удельная частота соударений
130
удельная частота соударений
(молекул покоящегося газа
с плоской поверхностью)
R 125
удельный S 332
удельный импульс S 336
удельный объем S 340
удельный расход (ракетного)
топлива S 338
удлинение (за счет рефракции)
Т 163
удлинение (корпуса) L 65
удобства С 238
удушье С 127
узел В 152, J 27, Р 1, S 483,
V 43
узел (единица скорости) К 12
узел (орбиты или волны) N 36,
N 37
узнавание R 161
указатель С 431,1 45
указатель расстояния D 162
указатель числа M М 9
укачивание М 247
уклонение отвеса D 52
ультраакустика U 10
ультравысокая частота U 5
ультразвуковая волна U 11
ультразвуковая пайка S 277
ультразвуковая техника U 10
ультразвуковая частота U 9
ультразвуковое резание мате­
риалов S 274
ультразвуковой U 8
ультразвуковой локатор А 332
ультрафиолетовая область
(спектра) U 14
ультрафиолетовое излучение
U 13
ультрафиолетовый U 12
уменьшение дальности действия
радиолокатора R 104
уменьшение насыщения крови
азотом N 32
умножающее устройство М 264
универсальная функция про­
пускания U 27
уничтожать (информацию)
Е 179
унос вещества с поверхности
тела А 8
уносить поверхностный слой
материала А 5
управление С 315
управление вектором тяги V 23,
Т 123
управление запуском L 32
управление на конечном участке
(траектории) Т 36
управление на среднем участке
траектории полета М 179
управление на стартовом участ­
ке траектории L 36
управление ориентацией А 403
управление по проводам С 2
управление по радио R 70
управление поворотом (кон­
солей) крыла W 33
управление последователь­
ностью операций S 116
управление распределением вре­
мени работы одного от­
ветчика с несколькими на­
земными передатчиками В 67
управление расходом энергии
(на управление) Е 140
управляемость С 318
управляемый (ракетный) снаряд
G 160
управлятель С 316
управляющий двигатель С 322
управляющий радиосигнал R 69
упругая волна Е 63
упругое соудареьие Е 60
упругость Е 61
упругость пара V 15
уравнение вихря V 88
уравнение времени Е 158
уравление гидростатики Н 114
уравнение горения В 221
уравнение дальности дей­
ствия радиолокатора R 18
уравнение описывающее от­
клонение Земли от центра
масс „Земля-Луна“ L 194
уравнение полной энергии
Т 156
уравнение состояния Е 157
уравнения движения Е 159
уравнения Эйлера Е 202, Р 270
уровень L 67
уровень восприятия S 101
уровень геострофического
ветра G 77
уровень звука S 295
уровень звукового давления
S 299
уровень ощущений S 101
уровень ощущения L 68
уровень передачи сигнала S 169
уровень помех В 2
уровень развития (науки и тех­
ники) S 429
уровень разговорных токов V 79
уровень силы (звука) I 119
уровень убегания (молекул га­
зов из атмосферы) L 69
уровень шумов N 41
уровень яркости 1119
усвояемость L 60
усиление А 415, G 3
усиление датчика-преобразо­
вателя Т 181
усиление мощности Р 222
усилие управления F 19
усилия (на ручке и педалях)
управления А 324
ускорение В 175
ускорение в направлении
„грудь—спина“ R 153
ускорение в направлении
„ноги—голова“ Р 205
ускорение „голова—ноги“ Т 4
ускорение Королиса С 340
ускорение прямолинейного дви­
жения L 91
ускорение силы тяготения
G 114
ускорение силы тяжести А 45,
G 1, G 123
ускоритель В 178
ускоритель частиц Р 42
ускорительный насос В 180
условия баллистического по­
лета В 20
условия, соответствующие кос­
мическим S 312
условное число С 12
условный (в картографии) F 25
условный нуль отсчета R 189
условный переход В 195
усовершенствованный А 106
успокоитель В 14
усталость (материала) F 15
устанавливать S 120
устанавливать на нуль R 248
установившееся течение S 447
установившиеся колебания
S 450
установившийся режим полета
S 446
установить (системы оперения)
со смещением по углу (одна
относительно другой) I 125
установка для имитации усло­
вий полета Т 245
установка на нуль R 247
установка числа F 17
устойчивая при наддуве (ем­
кость) Р 250
устойчивость S 396
устойчивый режим полета S 446
устойчивый след (метеора) Р 87
устройства ввода информации
I 95
устройство О 61
устройство для выключения
двигателя Т 122
устройство для многократного
использования электросхемы
М 262
устройство для обработки дан­
ных D 15
устройство для (радио) слеже­
ния за объектом F 24
устройство для считывания
с перфокарт С 31
устройство для увеличения тяги
Т ИЗ
утечка (нейтронов) L 56
утомление F 15
утомляемость F 15
утонынение следа тяжелого
ядра в фотоэмульсии перед
остановкой Т 97
уход Е 192
уход гироскопа W 3
уход частоты D 211
уход частоты F 128
уходить Е 193
участок полета с работающим
двигателем Р 225
учение L 60
ученость L 60
уширение за счет столкновений
С 216
уширение (линий спектра) под
действием давления Р 247
Ф флюоресценция F 82
фаза Р 90, Р 91
фаза Луны Р 99
фазовая модуляция Р 97
фазовая скорость Р 100
фазовое отклонение Р 93
фазовый детектор Р 92
фазовый угол Р 91
фазовый фронт Р 94
фазоимпульсная модуляция
Р 326, Р 327
фазоиндикаторное устройство
Р 92
факел (на Солнце) F 2
факсимиле F 1
фактор мутности Т 248
фактор ослабления А 399
фартук (заправочной горлови­
ны ракеты) А 302
фединг F 5
ферма системы аварийного спа­
сения (несущая ракетный дви­
гатель) Е 196
физика атмосферы Р 136
физика низких температур
С 424
физика облаков С 176
физика плазмы Р 175
физиология Р 138
физиологическая перегрузка
Р 137
физическая двойная звезда Р 135
физический рентген-эквивалент
R 336
фиксатор L 20
фиксация Н 69
фиксация положения оси вра­
щения С 22
фиксированная запятая F 47
фиксирующий луч Н 72
фиксирующий пучок Н 72
фиктивная сила А 291
фильтр нижних частот L 166
фильтр пропускания высоких
частот Н 60
фильтр пропускания полосы
частот В 39
фильтрация (шумов) F 33
фитотрон Р 139
флаттер F 83
флегматизатор D 6 1 ,1 80
флоккул F 74
флюктуации скорости Е 33
фон В 2, Н 101
фоновое свечение В 4
фоновые помехи В 5
фоновый сигнал В 3
фоновый счет В 3
фотокамера Р 235
форма С 284
форсаж Т 112
форсажная камера Т 113
форсунка I 86
форсунка горючего F 154
форсунка с непересекающимися
струями N 45
форсунка со сталкивающимися
струями 131
фосфоресценция Р 103
фотовизуальная (звездная) ве­
личина Р 132
фотограмметрия Р 116
фотографирование с одновре­
менной регистрацией коор­
динат М 163
фотографическая звездная ве­
личина Р 117
фотографическая плотность
пропускания Р 119
фотографический метеор Р 118
фотография, полученная ме­
тодом полос S 43
фотодиссоциация Р 108
фотоионизация Р 120
фотокамера для высокоскорост­
ной съемки В 19
фотокамера линии радиопри­
целивания (радиолокатора)
В 185
фотокатод Р 104
фотометр Р 121
фотометрия Р 122
фотон Р 123
фотонная ракета Р 126
R фотонный двигатель Р 124 хвостовая часть (самолета, ра­ цель Т 14
фотосинтез Р 129 кеты) Т 2 цельножесткий I 112
фотосфера Р 128 хвостовое оперение Т 2 центр вращения G 161
фототелеграмма F 1 хвостовое расположение рулей центр масс С 77
фототеодолит В 19, Р 130 D9 центр масс системы В 60
фотоумножитель М 265 хвостовой стабилизатор Т 3 центр тяжести В 60
фотохимическая реакция Р 106 хемисорбция С 121 центр управления полетом
фотоэлектрическая фотометрия хемопауза С 122 С 78
Р 113 хеморецептор С 123 центральная сила С 79
фотоэлектрический Р 109 хемосфера С 124 центральное управление С 78
фотоэлектричгский датчик Р 114 химическая люминесценция центральный меридиан С 81
фотоэлектрический преобразо­ С 120 центрифуга С 85
ватель Р 114 химическая энергия С 115 центробежная сила С 84
фотоэлектрический элемент химический двигатель С 116 центробежно-осевой компрес­
Р 105, Р 110 химическое горючее С 117 сор М 203
фотоэлектрический эффект P i l i химическое топливо С 117, центробежный компрессор
фотоэлектрон Р 115 С 119 С 82, С 83
фотоэлектронная эмиссия Р 112 хайдайн (горючее, содержа­ центробежный компрессор
фотоэлемент Р 105, Р 110, Р 131 щее диметилгидразин и аро­ с двухсторонным входом
фотоэлемент с внутренним фо­ матические смолы) Н 116 D 196
тоэффектом Р 133 хладагент С 334 центробежный компрессор
фраунгоферова корона F 16, F 102 хлопки М 250 с одиосторонным входом
фраунгоферова линия F 103 холодное испытание (без вклю­ S 175
фронт волны Р 94 чения силовой установки) центростремительное ускоре­
фронт горения С 234 М 208 ние С 86
фронт ударной волны S 140 „холодное“ испытание жид­ цепная реакция С 94
фугасный эффект В 145 костного ракетного двига­ цепь С 145
фугоидное колебание Р 134 теля С 207 цепь аварийной защиты Р 80
фундамент В 89 холодный катод С 205 цепь двоичных ячеек В 107
функциональная резервная спо­ холодный ракетный двигатель цепь наземного питания U 15
собность F 166 С 209 цепь обратной связи F 20, F 22,
функционально законченный холодовая вазопрессорная про­ L 152
съемный блок В 138 ба С 289 цепь счетного устройства
функциональный резерв F 165 хондрит С 129 с кольцевой схемой R 305
функция распределения D 166 хорда нулевой подъемной силы цепь фазовой синхронизации
функция управления S 453 Z 12 Р 96
функция усиления по высоте хранение данных D 17 цианоз С 438
(антенны) Н 42 хранение информации S 467 цианометр С 436
фюзеляж (самолета) В 161 хроматография С 131 цикл С 440
хромосфера С 132 цикл Джоуля J 19
X хромосферные факелы Р 157 цикл Карно С 33
хронаксия С 133 цикл солнечной активности
хаотический шум R 100 хронирующий импульс Т 140 S 517
характеристическая длина С 104 хронометрические данные С 134 цикл солнечных пятен S 517
характеристическая длина ка­ хронотрон С 135 циклический С 441
меры сгорания С 102 цикличный код С 442, R 191
характеристическая скорость циклонический С 443
ц
истечения С 103 циклотронная частота С 444
характерный размер С 104 цветовая температура С 225 циклотронное излучение С 445
хартли Н 20 цветовое уравнение С 223 циклотронный резонанс С 446
„хвост“ (сигнала) Т 2 цветослепой С 221 цилиндрическая волна С 447
хвостовое расположение рулей целлюлоза С 75 цилиндрически-параболличес-
D9 целостат С 192 кая антенна Р 145
хвостовая часть ракеты А 148 целый 1111 циркуляция С 152
цирку лярция планетарного
масштаба Р 162
цифра D 121, С 101
цифровать D 126
цифровая вычислительная ма­
шина D 123
цифровой D 122
цифровой регистратор D 125
цифрозаписывающее устрой­
ство D 125
Ч чувствительность R 263, S 104,
часовой круг Н 100
часовой пояс Т 138
часовой угол М 126
часовой угол (светила) Н 99
частица Р 41
частица (жидкости) Р 30
частица Ми М 181
частично подавленная боковая
полоса (частот) V 49
частичный „узел*, Р 37
частокол G 111
частота F 125, Р 77
частота биений В 86
частота Найквиста Т 261
частота незатухающих собствен­
ных колебаний U 20
частота несущей радиоволны
R 74
частота сигналов изображения
V 53
частота слияния мельканий
F 170
частота собственных затухаю­
щих колебаний D 2
частота соударений С 218
частота столкновений С 218
частотная модуляция F 132
частотная характеристика F 134
частотно-импульсная модуля­
ция Р 320
частотное отклонение F 130
частотное уравнение F 131
частотный детектор D 154
частотный канал F 129
часть Р 35
часть программы S 501
чашеобразная антенна D 155
черная пелена В 139
черное тело В 136
„черный ящик“ В 138
четкость D 50, R 255
численное кодирование N 90
численный N 89
число D 121, N 87
число Альвена-Маха А 189
число Вольфа R 227, S 519
число M M 1, М 10
число М запирания потока С 128
число М на срезе сопла Е 216
число Маха M 1, М 10
число оборотов R 349
число солнечных пятен S 519
S 108
чувствительность внутренних
органов V 60
чувствительность по нормали
С 414
чувствительный элемент D 90
чувствительный элемент (изме­
рительного прибора) R 157
чувствительный элемент (при­
бора) S 110
чувство одиночества (охваты­
вающее космонавта в полете)
L 141
чувство управления F 23
ш Т16
шаровая молния В 34
шасси (посадочное) L 9
шассы схемы тандем В 165
шашка G 108
шашка твердого топлива G 108
шашка твердого топлива со
звездообразным осевым ка­
налом S 426
шашка торцевого горения С 138
шашки (твердого) ракетного
топлива Р 286
шина В 234
шипение Н 65
ширина (диаграммы) по точкам
половинной мощности Н 4
ширина импульса Р 333
ширина линии (спектра) L 108
ширина полосы В 40
широкий атмосферный ливень
А 414, С 44
широта L 26
широта наблюдателя А 341
шифр С 12
шкала абсолютных температур
А 27
шкала высот S 21
шкала Кельвина Т 91
шкальный прибор R 148
шквальная аэродинамическая
труба G 163
шлейф-антенна F 92
шлем Н 48
шлирен-фотография S 42, S 43
шок S 138
„Шоран“ (система ближней точ­
ной навигации) S 147
„штопорная“ антенна Н 43
штыревая (изотопная) антенна
U 24
шум N 40
шум при неустойчивом горении
с низкой частотой вибрации
R 360
шумомер Р 101
шумы В 5
щ
щелчок при переключении схе­
мы С 125
щипцы С 388
щиток ориентирования камеры
Э
эбулизм Е 14
эвекция Е 206
эжектор Е 57
эзофория Е 198
эйлерова корреляция Е 201
эйлеровы координаты Е 200
эйлеровы углы Е 199
экватор Е 160
экваториальная выпуклость
Е 161
экваториальный радиус Е 162
эквивалент антенны А 323,
D 237
эквивалент нагрузки D 238
эквивалентная адиабатическая
температура А 98
эквивалентная температура
Е 176
эквивалентная ширина Е 177
эквивалентно-баротропная мо­
дель Е 172
эквивалентно-потенциальная
температура Е 175
эквивалентное число двоичных
разрядов Е 173
эквивалентный маятник Е 174
экзобиология Е 217
экзосфера Е 219
экзосферный Е 220
экзофория Е 218
эклиптическая долгота С 66
эклиптическая система коорди­
нат Е 27
эклиптическая широта С 65
эклиптический Е 25
экологическая система Е 28
экология Е 29
экономайзер Е 30
экосфера Е 31
экран S 53, S 135
экранирование S 136
экранировка S 136
экранирующая сетка S 53
экспериментальная лаборатор­
ная схема В 169
экспонента скорости горения
В 224
экстинкция Е 237
экстремальное значение Е 243
экстремум Е 243
эксцентриситет Е 17
эксцентрическая аномалия Е 16
эксцентричный Е 15
эластомер Е 64
электризация струи W 9
электрическая длина Е 65
электрический диполь Е 67
электрический разряд Е 68
электрический toé (в ионосфе­
ре) Е 78
электрическое поле Е 69
электрическое соединение В 174
электроакустический преобра­
зователь Е 74
электроакустический преобра­
зователь 1 184
электродинамика Е 77
электрокинетический преобра­
зователь Е 79
электролюминесценция Е 80
электромагнетизм Е 86
электромагнитная волна Е 85
электромагнитная теория Е 84
электромагнитное излучение
Е 82
электромагнитный Е 81
электромагнитный спектр Е 83
элеткрометеор Е 88
электрометр Е 89
электромеханический преобра­
зователь Е 87
электромиограмма Е 90
электрон Е 91
электрон-вольт Е 103
электрон проводимости С 35
электроника Е 99
электронная дырка Н 73
электронная корона К 2
электронная лавина Е 92
электронная лампа V 7
электронная обработка данных
Е 97
электронная пушка Е 95
электронная работа выхода
Е 104
электронная система определе­
ния угловых координат раке­
ты Е 98
электронная схема Е 94
электронная трубка Е 102
электронно-лучевая трубка
S 49
электронное оборудование ра­
диолокатора Р 310
электронное устройство, опре­
деляющее отклонение от рас­
четной траектории Е 100
электронный Е 96
электронный луч Е 93
электронный осциллоскоп О 69
электронный преобразователь
Е 101
электронный прибор Е 94
электронный прожектор Е 95
электронный пучок В 76
электрореактивное движение
Е 72
электрореактивный двигатель
Е 66, Е 72
электростатическая запоминаю­
щая трубка Е 108
электростатическая память
Е 105
электростатический двигатель
Е 106
электростатический потенциал
Е 71
электростатическое движение
Е 106
электростатическое накопление
(информации) Е 107
электростатическое поле Е 69
электрострикционный эффект
Е 109
электрострикция Е 109
электрохимический Е 75
электрохимический преобразо­
ватель Е 76
элемент Е 110, О 61, U 25
элемент задержки D 60
элемент объема жидкости F 81
элемент памяти С 74
элемент с двумя устойчивыми
состояниями В 131
элемент солнечной батареи
S 229
элементарная частица Е 111,
S 484
элементы орбиты О 49
эллипс Е 114
эллипс перехода Хомана Н 68
эллипсоид Е 115
эллипсоид (вращения) S 367
эллипсоид вращения Е 116,
Р 279
эллипсы торможения (аэроди­
намического) В 193
эллиптическая поляризация
Е 118
эллиптическая система Е119
эллиптический Е 117
эллиптичность Е 120
элонгация Е 122
эмаль Е 133
эмболизм Е 123
эмиссионная линия Е 125
эмиссионный спектр Е 126
эмиссия Е 124
эмоция Е 129
эмфизема Е 130
энергетическая светимость R 33
энергетическая яркость R 32
энергетический уровень Е 139
энергетическая установка Р 226
энергия звуковых колебаний
S 288
энергия поступательного дви­
жения Т 192
энергия радиоволн R 73
энергия рекомбинации R 164
энергия свечения L 183
энергия связи В 114
энергия химических связей С 115
энерговооруженность Т 117
эпилепсия Е 154
эпиенфрин А 102
эпоха Е 156
эргометр Е 182
эритема Е 190
эритроцит Е 191
эрозионное горение Е 184
эрозионный регистратор (ми-
крометеорных частиц) Е 183
этап S 403
эталонный прибор А 20
эталонный сигнал R 188
эфемериданая секунда Е 152
эфемеридное время Е 153
эфемеридные сутки Е 151
эфемериды Е 150
эфемериды (спутников) L 150
эффект Е 129
эффект Допплера D 181
эффект Допплера-Физо D 183
эффект Комптона С 267
эффект Кориолиса С 342
эффект Лебедева R 54
эффект Ленара (электризация
струи) L 63, W 9
эффект Оже А 413
эффект отражения S 193
эффект Пеннинга Р 58
эффект рикошетирования S 193
эффект Столетова Р 112
эффект тормозного излучения
В 203
эффект Холла Н 6
эффективная атмосфера Е 38
эффективная длина волны Е 48
эффективная плотность В 23
эффективная площадь Е 37
эффективная (радиационная)
температура озонного слоя
Е 189
эффективная скорость истече­
ния Е 39
эффективная скорость распро­
странения Е41
эффективная температура В 29,
Е 45
эффективная тяга Е 47
эффективное звуковое давление
Е 44
эффективное земное излучение
Е 46, N 35
эффективное сечение цели R 10
эффективное тяготение V 55
эффективное число Рейнольдса
Е 43
эффективность Е 50
эффективность ионизатора 1 179
эффективность ионизации 1 180
эффективный ветер В 32
эффективный радиус Земли
Е 42
эхо Е 18, R 289
ю ячейка памяти С 74
юбка S 194
юбка переходника А 89
Юлианский день J 23
Юлианский период J 24
юпитерианский J 20
Я
явление захвата С 21
ядерная фотоэмульсия N 80
ядерная эмульсия N 80
ядерно-электроракетный двига­
тель N 79
ядерное сечение N 78
ядерное топливо N 81
ядерный ракетный двигатель
N 83
ядерный реактор N 82, Р 144,
R 143
ядовитый газ N 64
ядро N 84
ядро Айткена А 186
ядро конденсации С 274
ядро кристаллизации S 495
ядро пятна U 18
ядро с опреденным нуклонным
составом N 85
ядро сублимации S 495
ямка (сетчатки глаза) F 100
яркостная температура В 206
яркость В 205, L 175
ячейка (сетки) М 129
DEUTSCHES REGISTER
German Index
Немецкий указатель
Index allemand
Indice tedesco
Indice aleman
Německý rejstřík
D A
abarisch A 159
abarische Illusion A 160
abarische Sehtäuschung A 160
abblasen S 54
Abbrand В 231
Abbrandfläche В 219
Abbrandgeschwindigkeit В 222,
В 227
Abbrandgeschwindigkeitsexpo-
nent В 224
Abbrandgeschwindigkeits­
konstante В 223
Abbrandgleichung В 221
Abbrandoberfläche В 225
abbrechen А 13, С 434, S 54
Abbrechen С 435
Abdrift D 211
Abdriftgeschwindigkeit D 214
Aberration A 3
Aberrationskonstante A 4, С 296
Abfallen D 219
Abfallgeschwindigkeit R 124
Abfangen R 168
Abflachung F 57
Abflug T 5
Abflug mit Starthilfe А 339
Abfrager 1 151
Abfragesender 1 151
Abfragung 1 150
Abfühlen S 26
Abgas В 218, E 211, F 164
Abgasschurre В 144
Abgasstrahl E 213
Abgasturbine В 146
Abgasumlenkring E 212
abgelöste Stoßwelle D 87
abgeplattetes Rotationsellipsoid
02
abgeplattetes Sphäroid О 2
abgeschlossenes System S 87
abgesondert D 151
abgestimmter Dämpfer T 244
abgestürzter Umlaufkörper D 33
abgestürzres Objekt D 33
Abgleichlineal А 195
Abheben L 77, T 5
Abirrung А 3
Abkapper С 161
Abkappschaltung С 161
Abklinggeschwindigkeit R 124
Abklingzeit D 35
Abkühlungsreaktionstest С 208
Abschußversuch F 42
ablatieren A 5
ablatierend A 9
ablatierender Nasenkonus A 7
ablatierender Werkstoff A 6
Ablation A 8
Ablationsschicht A 11
Ablationsstoff A l l
Ablationswärme H 30
Ablationswerkstoff A 10
Ablator A l l
Ablauf des Bremsmanövers R 287
Ableiter D 106
Ablenkplatte В 14
Ablenkungswinkel А 236
ablesen R 145
Ablösung А 8, В 197, D 88
Ablösung der laminaren Strömung
В 217
abnehmender Mond W 4
Abnehmer P 140
Abplattung С 263, F 57
Abreißen В 217
abrunden R 352
Abschalten С 435, S 155
Abschaltung S 155
abschalten D 239
abschälen А 5
Abschälung А 8
abschießen F 38
Abschirmen S 136
Abschirmung S 136
Abschmelzung A 8
abschneiden С 434
Abschnitt S 70
Abschuß F 41, S 152
Abschußwinkel L 37
Abschwächung mit zunehmender
Entfernung R 104
absolut A 14, T 232
Absolutdruck A 24
Absolutdruckmesser A 22
absolute Bewegung A 23
absolute Feuchte A 19
absolute Feuchtigkeit A 19
absolute Helligkeitsklasse A 21
absolute Höhe T 233
absoluter Brechungsindex A 25
absoluter Nullpunkt A 30
absolutes Koordinatensystem
A 17
absolutes Meßinstrument A 20
absolutes Vakuum A 28
absolute Temperatur A 26
absolute Temperaturskala A 27
absolute Verzögerung A 18
absolute Wirbelstärke A 29
Absolutgeschwindigkeit G 152
Absoluthöhenmesser A 15
Absolutverzögerung A 18
absorbieren S 281
Absorption A 32
Absorption kosmichen Rauschens
С 359
Absorption kosmischer Kurzwel­
lenstrahlung С 359
Absorptionsbande А 33, В 37
Absorptions-Emissions-Pyro-
meter А 36
Absorptions-Emissions-Verhält-
nis А 43, А 109
Absorptionsfläche E 37
Absorptionsgrad А 31, А 37
Absorptionsindex А 40
Absorptionsintensität А 41
Absorptionskoeffizient А 34
Absorptionslinie А 38
Absorptionsquerschnitt А 35
Absorptionsspektrum А 39
Absorptionsvermögen А 31, А 37,
А 42
Absorptionszahl А 31, А 37
Absperren S 156
Absperrventil С 113
Absprengen В 155
Absprengung В 155
Absprungflasche В 15
Abstandbestimmungsgerät D 163
Abstandsfehler R 105
absteigender Knoten D 81, S 302
Abstellen S 156
Abstiegsbahn D 82
Abstiegswinkel A 235
Abstimmhäuschen D 175
Abstimmschärfe S 81
Abstimmung S 566
Abstoßmechanismus К 3
Absturzverletzung С 389
Abtasten S 26
Abtaster S 25
Abtastfeder С 31
Abtastgerät S 25
Abtastung S 26
abtragen А 5
Abtragung А 8
Abtrift D 211
Abwandern W 3
Abwanderung D 211
Abwärtsbereich D 205
Abweichung A 3, A 262
Abweichungen von der Kepler-
Ellipse S 331
Abweichungswinkel A 236
Abweichung von der Vertikalen
D 52
Ab weisblech A 302
Abwurfsonde D 220
Abwurfteil F 9
Abwurftest D 221
Abzehrung A 394
abziehen С 338
Achsenpol А 447
Acidóse А 52
Adapter А 88
Adaption А 86
Adaptionsleuchtdichte А 87
adaptives Regelsystem А 90
Adapterschale А 89
Addierer А 91
Addierwerk А 91
Adiabate А 94
adiabatisch А 95
adiabatische Äquivalenztempera­
tur А 98
adiabatische Atmosphäre А 96,
С 326
adiabatische Rückgewinntempe-
ratur А 99
adiabatischer Wirkungsgrad
А 97
adiabatische Wandtemperatur
А 100
Adrenalin А 102
adrenalin artig А 101
adrenerg А 101
adrenergisch А 101
Adresse А 93
Adsorbens А 104, S 282
adsorbieren S 281
adsorbierter Stoff A 103
Adsorption A 105
Adsorptiv A 103, S 283
Advektion A 107
advektiv A 108
Aeroballistik A 113
Aerobiologie A 115
Aerobischer Stoffwechsel A 114
Aerodontalgie A 116
Aerodynamik A 125
Aerodynamik verdünnter Gase
M 226
aerodynamisch A 118
aerodynamisch bedingter Kon­
densationsstreifen A 126
aerodynamisch bedingter Kon­
densstreifen A 126
aerodynamische Achsen W 28
aerodynamische Aufheizung
A 123
aerodynamische Kraft A 122
aerodynamischer Beiwert A 120
aerodynamischer Widerstand
A 121
aerodynamisches Bremsen A 119
aerodynamisches Fahrzeug A 127
aerodynamisches Ruder A 124
aerodynamische Steuerung W 33
aerodynamisches Zerbrechen
A 163
aerodynamisch geformte Düse
C311
Aeroelastizität A 128
Aeroembolie A 129
Aeroemphysem A 130
Aerolith A 131, M 146
Aerologie A 132
Aeronomie A 133
aero-otitis media A 134
Aeropause A 135
Aerosinusitis A 136
aerothermischer Strömungskanal
A 377
Aerothermochemie A 143
Aerothermodynamik A 146
aerothermodynamische Grenze
A 144
aerothermodynamischer Strö­
mungskanal A 145
Aerothermoelastizität A 147
Aggregat P 1
Aggregatzustand P 90
Agone A 158
Aitken-Kondensationskern A 186
Akapnie A 44
Akklimatisierung A 48
Akkomodation A 49
Akkomodationskoeffizient A 50
akkumulierter Fehler I 78
Akline A 54
aktinisch A 68
Aktinogramm A 70
Aktinograph A 71
Aktinometer A 72
Aktinometrie A 73
Aktionspotential A 74
aktiv A 75
aktive Führung A 77
Aktivelement A 76
aktiver Arm A 80
aktiver Geber A 84
aktiver Meßwertumwandler A 84
aktiver Satellit A 81
aktiver Zielanflug A 78
aktives Bahnverfolgungssystem
A 83
aktive Selbstansteuerung A 78
aktive Sonne A 82
aktives Element A 76
Akustik A 62
akustisch A 55, S 269
akustische Laufzeitkette A 56,
S 273
akustischer Speicher S 273
akustisches Minimum N 86
akustisches Radarsystem zur Or­
tung gewasserter Raumflug­
körper S 220
akustische Verzögerungsleitung
A 56, S 273
Akzeptor A 47
Alarmruf für Raumbeobachtungs-
stationen S 325
Albedo A 187
Albedometer A 188
Alfvén-Geschwindigkeit A 190
Alfvén-Machzahl A 189
Alfvén-Welle A 191
Alge A 192
Algorithmus A 193, A 194
Alhidade A 195
Alkalose A 196
allgemeine Präzession G 35
allgemeine Störungen G 34
allgemeine Transmissionsformel
U 27
Almukantarat A 198, P 23
alphanumerisch A 200
Alpha-Strahl A 202
Alpha-Teilchen A 201
Alphatron R 61
Alpha-Zerfall A 199
Alterung A 157
alveolar A 211
Alveole A 212
Aminosäure A 216
Amnesie A 217
Amplitude A 218
Amplitudenmodulation A 219
Amplituden Verhältnis A 401, D 5
Anabolismus A 220
D anakustische Zone A 221
Analogausgang A 222
Analog-Digital-U mwandlung
A 223
Analog-Digital-Wandler A 224
analytische Photographie A 225
Anämie A 226
anämischer Sauerstoffmangel
A 227
Anderthalbstufe S 405
AnderthalbStufenrakete S 405
Andrehen S 207
Andruck G 80
Aneroid A 228
Anfangsbefehl В 184
Anfangsdruck S 427
Anfangsgeschwindigkeit I 84
Anfangsmasse I 82
Anfangspunkt О 62
Anfangswertproblem I 83
Anflugbake H 76
Anflugfunkfeuer H 76
angenäherter Knotenpunkt P 37
angenommene Breite А 341
angenommene Länge А 342
angeregtes Atom E 210
angetriebener Flug P 227
angleichen L 135
Angstrom A 246
Anhalten H 69
Anhänger A 148
Anilin A 252
anisotrop A 253
Anlage С 257, S 436, S 567
Anlagerung А 396
Anlage zum Schielen E 218
Anlegen D 174
anliegende Stoßwelle А 395
Annäherungsgeschwind igkeit
С 171
Annäherungsmethode E 135
annus fictus F 26
anomale Dispersion A 260
anomale Fortpflanzung A 261
Anomalie A 262
anomalistische Periode A 258,
P 74
anomalistischer Monat A 257
anomalistisches Jahr A 259
Anordnung С 284
Anpassen M 97
Anpassung А 49, А 86
Anpassungsschale А 89
Anregbarkeit E 208
Anregung E 209, S 462 Anweisung 1 105
Anreiz S 462 Anwerfen S 207
Anschlußstelle P 201 Anzahl N 87
Anschnallgurt L 13 Anzeige für bewegliche Ziele
Anschnall-Starttriebwerk S 473 M 252
anschwellen В 213 Anzeiger 1 45
Ansprechempfindlichkeit S 104, Anzeigeverzug L 2
S 108 Apereion А 277
Ansprechen P 141, R 263 Apertur А 278
Ansprechreaktion А 320, R 263 Apex А 280
Anstellwinkel А 232, А 238, Aphel А 281
141 Apnoe А 282
Anstiegszeit R 307 Apoapsis А 283
Anströmfläche F 120 Apofocus А 286
Antapex A 264 Apogäum А 287
Antenne A 110 Aposelenion А 285
Antennenanordnung A 265, A 321 Apozentrum А 284
Antennencharakteristik R 53 apparent A 289
Antennenebene A 265 Appulsum A 301
Antennenfeld A 266 Apsidenlinie L 96
Antennengewinn G 4, P 222 Apsis A 303
Antennenkuppel R 93 Aräometer H i l l
Antennentemperatur A 267 Arbeitsbühne G l i , G 13
Antennenverkleidung R 93 Arbeitsflüssigkeit W 41
Antennenverstellung durch Arbeitsfolgenregler S 114
Fehlersignalabgabe S 207 Arbeitsgas W 41
Antennen-Wetterschutz R 93 Arbeitsmedium W 41
Anthelien A 268 Areio- A 311
Anthropokosmonautik L 72 Areiographie A 314
Anthropotechnik H 102 areiographisch A 313
Antiapex A 264 areiozentrisch A 312
Anti-g-Anzug A 272, G 157 Argument A 315
Antigravitation A 271 Armlehne A 319
Antikatalysator D 61 Art M 210
Antiradar-Störstreifen W 29 Äquator E 160
antisolarer Punkt A 275 Äquatorradius E 162
antizyklonal A 270 Äquatorialsatellit E 163
Antizyklone A 269 Äquatorwulst E 161
antriebsloser Flug С 185, F 109 Äquinoktium E 171
antriebslose Umlaufbahn I 59 Äquipotentialfläche des Schwer­
Antriebsphase P 225 kraftfeldes G 74
Antriebssystem P 292 äquivalente Binärstellenzahl
Antriebswirkungsgrad P 293 E 173
Antwort R 263 äquivalente Breite E 177
Antwortbake R 262 äquivalente Dualstellenzahl
Antwortgerät R 264 E 173
Antwortradarbake R 2 äquivalentes barotropes Modell
Antwortsender T 212, R 262 E 172
Antwortsenderbake T 213 Äquivalenthöhe S 21
Antwortsender mit Frequenz­ Äquivalentlinienbreite E 177
versetzung F 133 Äquivalentpendel E 174
Antwortsender-Steuerung mittels äquivalentpotentielle Temperatur
Zeitgeber В 67 E 175
Anwärmzeit W 6 Äquivalenttemperatur E 176
 Aspekt A 333, С 284
Asphyxie А 335
Aspirationskondensator А 336
Asteroid А 343
Astroballistik А 345
Astrobiologie А 346
Astrodynamik А 349
Astro-Inertialsteuerung С 64
Astrolabium А 351
Astrometrie А 353
astrometrische Position А 350,
А 352
Astronaut А 354
Astronautik А 355
Astronavigation А 356, С 69
Astronavigationsfenster А 348
Astronavigationskuppel А 348
astronomisch А 357, А 358
astronomische Abbildungsgüte
S 75
astronomische Breite A 364
astronomische Dämmerung A 374
astronomische Einheit A 375
astronomische Konstante A 360
astronomische Koordinate A 361
astronomische Länge A 365
astronomische Navigation A 356
astronomischer Äquator A 363
astronomischer Breitenkreis
A 367
astronomische Refraktion A 369
astronomische Sicht S 75
astronomische Zeit A 372
astronomischer Meridian A 366
astronomischer Ort A 368
astronomischer Refraktionsfehler
A 370
astronomischer Tag A 361
astronomisches Dreieck A 373
astronomisches Jahr F 26
Astro-Selbststeuerung С 62
Ataxie А 376
Atemanhalten А 282
atemgesteuerte Sauerstoff­
versorgung D 68
Atemlähmung А 335
Atemnot D 268
Atemreserve 1 101
Atemruhe А 282
Atemstillstand А 335
Atmosphäre А 378
Atmosphärendruck А 386
Atmosphären-Ion А 384
atmosphärische Brechung T 50
atmosphärische Bremsung А 379
atmosphärische Elektrizität A382
atmosphärische Entladung 111
atmosphärische Gezeiten A 391
atmosphärische Grenzschicht
P161
atmosphärische Leitschicht A 380
atmosphärische Optik M 150
atmosphärische Pfeifstörungen
W 24
atmosphärischer Brechungsfehler
С 432, T 51
atmosphärischer Druck А 386
atmosphärische Refraktion
А 388, T 50
atmosphärischer Refraktions­
fehler T 51
atmosphärischer Staub L 115
atmosphärische Schicht А 390
atmosphärisches Rauschen А 389,
S 123
atmosphärisches Streulicht А 174
atmosphärische Störungen А 389
atmosphärische Strahlung А 387
atmosphärische Strahlungsdurch­
lässigkeit T 197
atmosphärisches Turbulenzquant
В 151
Atmospherics A 389, S 123
Atmungsanpassungsfähigkeit
R 260
Atmungsgerät mit regenerierten
Luftkreislauf R 155
Atmungskapazität 1 100
Atmungsminutenvolum R 261
Atmungswilligkeit R 260
Atommeiler R 143
Atomrakete A 393
Atomuhr A 392
Atrophie A 394
Attrappe M 209
Attrappenversuch M 208
Attributwertungsmethode M 159
Audiometrie A 411
Aufenthaltszeit S 445
Auffänger T 14, T218
Auffassungsvermögen A 299
aufgeblasener Druckanzug P 257
Aufheizzeit W 6
Aufklärungssatellit R 165
Auflösung R 255, R 256
Auflösungsvermögen R 255,
R 256
Aufnahmegerät P 141
aufnehmen S 281
Aufnehmer R 157
Aufplatzen С 385
Aufprall 1 18
Aufprallzahl I 30
aufrichtbare Startrampe E 181
Aufrichter E 180
Aufschlag 118
Aufschlagballistik T 35
Aufschlagbereich I 26
Aufschlagberechner I 23
Aufschlagbeschleunigung 1 19
Aufschlaggebiet 1 20
Aufschlaglinie 1 21
Aufschlagmikrophon I 22
aufsteigender Knoten А 329,
N 56
Aufstellungsort S 186
Aufstieg А 330
Aufstiegsbahn А 331
Aufstiegszeitzählung T 231
Auftanken R 202
Auftauchen L 151
Auftreffbereich I 26
Auftreffen 118
Auftrieb L 74
Auftriebskraft L 76
Auftrieb-Widerstand-Verhältnis
L 75
Augapfelzittern N 96
Augenblick J 17
Augengläser G 88
Augenlicht E 244
Auger-Effekt A 413
Auger-Schauer A 414
Aurora A 418
Aurora australis A 419
Aurora borealis A 420
Ausbildung T 176
ausblasen P 336
Ausblenden (von Zeitzeicheninter­
vallen) G 29
Ausbreitung P 281
Ausbreitungsfehler P 282
Ausbreitungsgeschwindigkeit V33
Ausbreitungsverhältnis P 283
Ausbruch В 232, О 74
aus dem laufenden Adreßregister
abrufen R 338
aus dem Weltall stammend С 356
Ausfällen D 219
Ausfallzeit D 206
ausfahrbares Montagegerüst G 13
Ausflußgeschwindigkeit E 51
D Ausfragen 1 150
Ausgabe О 80
Ausgabedaten R 147
Ausgabedatenanzeiger R 148
Ausgabeeinheit О 80, 0 81
Ausgangsinformation О 81
ausgedehnter Luftschauer А 414
Ausgleichsgewicht В 17
Ausglühen T 145
Ausheizen T 145
Ausheizung В 16
Auskunft 1117
Auslegungsstartgewicht D 83
Auslenkung S 551
Auslese S 78
Auspuff E 211
Auspuffgeschwindigkeit E 215
Auspuffstrahl E 213
ausrichten С 212
Ausrichten (einer Kreiselachse)
С 22
Ausrichtungsfehler S 440
Aussage I 70
ausschalten С 434
Ausschalten S 155
Aussendung E 124
Außensteuerung E 235
Außerbetriebszeit О 19
Außerdienstzeit О 19
äußere Atmosphäre О 75
äußere Ballistik E 233
äußerer Planet О 76, S 526
außerirdisches Leben E 241
außerordentlicher Strahl E 240
außer Phase О 78, О 79
ausspülen P 336
Aussteuerung M 218
Ausstiegsluke E 194
Ausstoß О 81
Ausstößen E 54
Ausstrahlung E 124, E 178
Ausströmdüse D 147
Ausströmgeschwindigkeit E 215
Austauschkoeffizienten E 207
Australit А 422
Austrittarbeit W 40
Austrittgeschwindigkeit E 51
Austritt-Machzahl E 216
Auswahl S 78
auswalzen R 338
auswandern T 242
Auswurf E 54
Auszählen С 376
Autokinese А 429
autokinetische Täuschung
А 430
autokonvektiver Temperatur­
gradient А 423
Autokorrelation А 424
Autokorrelationsfunktion А 425
automatisch anpassungsfähiges
Regelsystem S 86
automatische Bahnverfolgung
А 437
automatische Datenverarbei­
tungsanlage А 432
automatische Fahrzeugsteuerungs- Bahnverfolgungs-Versetzungs-
anlage А 436
automatische Frequenzregelung
А 434
automatische Himmelsnavigation
А 431
automatische Reaktor-Abschalt-
vorrichtung P 80
automatischer Pilot А 436
automatischer Radiokompaß
А 433
automatischer Richtungsweiser
А 433
automatische Steuerungsanlage
P 146
automatisches Zielsuchen H 77
automatische Verstärkungs­
regelung А 435
autonomes System S 87
Autopilot А 436, P 146
Ausziehfallschirm D 216
A/W-Verhältnis L 53
Axial-Radial-Verdichter M 203
Axialverdichter А 445
Azimut А 448, А 449
Azimutbestimmungsfaktor А 450 ballistischer Kegel В 21
Azimutmarkierung А 451
Azimutskala А 451
Azimut und Abstand А 452
Azimutwinkel А 449
Azran А 452
В ballistische Temperatur В 29
Babbeln В 1
Baffle В 14
Bahn T 177
Bahneinhaltung S 441
Bahnelemente О 49
Bahnkorrektur während der
mittleren Aufstiegsphase M 178 Bande В 37
Bahnneigungswinkel S 209
Bahnprojektion P49
bahnverfolgen T 166
Bahn Verfolgung T 167
Bahnverfolgungsantenne T 169
Bahn Verfolgungsgeschwindigkeit
T 173
Bahnverfolgungsradar T 172
Bahnverfolgungsstation T 174
Bahnverfolgungs- und Lenk-Ra-
dar T 168
Bahnverfolgungsverfahren mittels
Miniaturimpulssenders M 191
fehler T 171
Bahnverfolgungswarte T 174
Bahnvermessungssytem mit lan­
ger Grundlinie L 142
Bahnwinkel H 23
Bake В 70
Bakensignalau sfall В 72
Bakensignalentzug В 73
Bakensignalverzug В 71
Bakenverfolgung В 74
Bakterie В 13
Balkennetz G 112
Ballistik В 28
ballistische Bahn В 25, В 30
ballistische Einflußgröße В 20
ballistische Kamera В 19
ballistische Kurve В 22
ballistische Luftdichte В 23
ballistische Normatmosphäre
S 411
ballistische Normatmosphären-
schicht S 412
ballistischer Flugkörper В 24,
В 31
ballistischer Körper В 18
ballistischer Wiedereintritt В 27
ballistischer Wind В 32
ballistisches Pendel В 26
ballistisches Wiedereintauchen
В 27
ballistische Versuchsvariable В 20
Ballistit В 33
Ballonfallschirm В 36
ballongestartete Rakete R 331
Ballonstruktur M 121
Band В 37
Bandbreite В 40
Bande mit Strahlenstruktur В 41
Bandenbreite В 40 Behälter С 303, P183, R 273, Beschleunigung in Richtung Kopf- D
Bänderfallschirm R 300 T 12 Sitz T 4
Bandpaßfilter В 39 beidäugiges Sehen В 115 Bes~hleunigungsandruck G 80
baroklin В 47 beidseitig gewölbt G 82 Beschleunigungsbetrag S 17
barokliner Zustand В 48 beidseitig stromdurchlässige Plas­ Beschleunigungsmesser A 46,
Baroklinie В 48 magrenzschicht D 201 G 101
Barometer В 49 Beirrbarkeit 1 196 Beschleunigungsrakete P 202
Barometerrelais В 52 Beiwert С 191 Besetzung P 200, U 28
Barometerschalter В 52 Beklemmung А 276 Besorgnis A 276
Barosphäre В 51 Bel В 92 Bessel-Jahr В 96
Barotrauma В 53 Belastung S 478 Beständigkeit S 396
barotraumatische Mittelohr­ Belastungsanpassungs S 478 Besteck F 45
entzündung А 134 Belegleser I 149 Bestimmung luftelektrischer
barotrop В 54 Belegthalten H 69 Störquellen S 124
barotropes Modell В 56 Belegung P 200 Bestimmungsgröße D 18
barotrope Störung В 55 Beleuchtung 1 16 Bestrahlungsstärke 1 195, R 41
barotrope Welle В 58 Beleuchtungsstärke 1 15, 1 16 Beta-Faktor В 98
barotrope Wirbelgleichung В 57 Belichtungsmesser P 121 Beta-Strahl В 100
Barotropie В 59 beliebige Zahl R 101 Beta-Teilchen В 99
Barozeptor В 45 belüftete Unterkleidung V 38 Betätigungssystem А 85
Barye В 62 Belüftung V 37 Betatron В 101
baryzentrisches Bahnelement В 61 bemannt M 76 Beta-Zerfall В 97
Baryzentrum В 60 Bends В 95 Betriebseinheit S 117
Basisdruck В 66 benetzt W 21 Betriebssicherheit R 239
Basisdruckwiderstand В 63 beobachtet А 289, О 8 Betriebstemperatur О 32
Basislinie В 64 beobachtete Höhe 0 9, T 233 Beugung D 108
Basisverbreiterung F 53 Bequemlichkeit С 238 Beugungsfortpflanzung D 109
Bauchatmung A 1 berechnete Gasgeschwindigkeit Beugungsscheibchen S 384
Bauchdehnung A 2 C6 beulen О 23
Baud В 69 berechnete Leistung С 7 Beulen В 209
Baueinheit В 214, P 1 Bereich R 103 Beulung В 209
Bauelement H 13 Bereichsbegrenzung R 106 Beurteilung J 22
Baugewicht С 302 Bereichsfehler R 105 Beweggrund M 248
Bauplatz S 186 bergbar R 166 Beweglichkeit D 212, M 207
Beanspruchung S 478 bergbarer Behälter R 169 Bewegung M 246
Bedeckung E 23, О 11 Bergung R 168 Bewegungsempfinden А 429
Bediasit В 90 Bergungsabteil R 170 Bewegungsgleichungen E 159
Befehl С 239, I 105 Bergungsausrüstung R 171 Bewegungsgröße 133, M 233
Befehlseinheit С 243 bergungsfähig R 166 Bewegungskrankheit M 247
Befehlskode I 106 Bergungshilfeeinheit R 172 Bewegungsstörung А 376
Befehlsschema F 77 Bergungshilfegerät R 171 Bewölkungsanzeiger N 20
Befehlssteuerung С 240 Bergungskapsel R 169 Bewölkungsmesser N 19
befestigter Unterbau С 386 Bergungspackung R 172 Bewußtsein С 292
BefestigungsVorrichtung R 273 Bergungssignalausrüstung R 171 Bewußtseinsausfall В 139
Befürchtung А 299 Bergungszelle R 170 Bezauberung F 14
Beginn der ballistischen Aufstiegs­ Berstscheibe В 233 Bezugseinheit M 220
phase I 85 Beschickung F 17 Bezugsellipsoid R 187
Begleiter С 236, С 248 Beschirmung S 136 bezugsfrei A 14
Begleitflugpilot С 109 Beschleunigung in Richtung Bezugsgröße D 18
Begleitkörper С 249 Brust-Rücken R 153 Bezugslage R 223
Begrenzer L 88 Beschleunigung in Richtung Bezugsmarke F 28
Begriff А 299 Fuß-Kopf P 205 Bezugssignal R 188
Begründung M 248 Beschleunigung in Richtung Biberschwanzantenne В 88
Beharrungsvermögen I 52 Kopf-Fuß N 15 Bienenwabenkern H 85
Biergol В 128 Blindinformation D 236 Brechungszahlmaßstab N91
bikonvex G 82 Blindstufe D 236 Brechzahl R 199
bilateraler Wandler В 104 Blitz 1 11 Breitbandrauschen mit Gauß’scher
Bild- V 52 Block В 152, С 257, G 108 Amplitudenverteilung R 100
Bildauflösung R 255 Blockhaus В 153 Breite L 26
Bildmarke F 28 Blockierung С 4 Breitenargument A 316
Bildschärfe D 50 Blubbern M 250 Breitenkomplement С 204
Bildschirm F 101, S 53 Bockspringen L 58 Breitenkreis С 142, P 25
Bildübetragung F 1 Boden G 144 Breitenunterschied D 99
Billitonit В 105 Bodenaggregat G 149 Breitenvariation V 20
Binärelement В 106 Bodenbetriebsausrüstung G 150, Breitstrahler В 208
Binärkette В 107 S 537 Bremseinheit R 283
Binärkode В 108 Bodenecho G 151 Bremsellipsen В 193
Binärmagnetkern B i l l Bodeneinrichtung G 149 Bremsfallschirm D 216
Binärschreibweise В 112 Bodenhilfsausrüstung G 154 Bremsorbit В 194
Binärzähler В 109 Bodenmannschaft G 147 Bremsrakete R 274, R 278, R 286
Binärzählwerk В 109 Bodenreflektor D 53 Bremsraketenzündung R 279
Binärziffer В 110 bodenseitig gelenkter Anflug Bremsrakete zünden R 280
Bindung В 174 G 145 Bremsschirm D 37, D 209, D 215
Bindungsenergie В 114 bodenseitig gelenkte Interzeption Bremsschub R 288, R 292
Binokularsehen В 115 G 146 Bremsstoff M 213
Bioastronautik В 116, S 305 Bodenstart G 153 Bremsstrahlung В 202
Biochemie В 117 Bodenstationskette F 24 Bremsstrahlungseffekt В 203
Biodynamik В 119 Bodenstationsnetz F 24 Bremssubstanz M 213
Bioelektronik В 120 Bodenumweltbedingungen G 149 Bremsung В 192
Bioklimatologie В 118 Bodenversuch G 155 Bremsversuch С 18
biologisches Röntgen-Äquivalent Bodenwelle G 156 brennbar I 66
R 335 Bodenzeichen G 151 Brenndauer В 220
Bionik В 120 Böenkanal G 163 Brennkammer В 143, С 95,
Bionutzlastbehälter В 121 Böenwindkanal G 163 С 230, С 235, R 135
Biosatellit В 122 Bogen A 304 brennpunktfemster Bahnpunkt
Biosensor В 123 Bogenentladung A 305 A 283
Biosphäre В 124 Bogen mit Strahlenstruktur Brennpunktferne A 286
Biotechnik В 125 A 307 Brennpunktnähe P 70
Biotelemetrie В 126 Bogenspektrum A 306 Brennschluß В 204, В 228,
Biotron В 127 Bogiefahrwerk В 165 С 435
bis auf A bruf antriebslos kreisen­ Bolid, В 169, F 39 Brennschlußgeschwindigkeit
des Raumfahrzeug H 56 Bologramm В 170 В 230
bistabiler Multivibrator В 132, Bolometer А 69 В 171 Brennschlußhöhe В 229
F 72 bolometrische Größenklasse Brennstoff F 147
bistabiles Element В 131 В 172 Brennstoffabsperrung F 156
bistatisches Reflexionsvermögen Bond-Albedo В 173 Brennstoffdurchsatz F 155
В 133 Booster В 178, L 49 Brennstoffdüse F 154
Bit В 134 Booster mit Tandemanordnung Brennstoff-Eignung F 152
Bit-Folge В 135 der Treibsatzblöcke T 6 Brennstoffelement F 149
Blackout В 139 Bordimbiß I 68 brennstoffgekühlt F 151
blanker Reaktionskern В 44 Bord-Positionsanzeiger A 177 Brennstoff-Oxidator-Verhältnis.
Blähsucht F 58 Bordrakete A 167 F 157
Blähung F 58 Braunsche Röhre С 52 brennstoffspezifische Reaktor­
Blässe P 6 Brechung R 198 leistung S 337
Blatt В 140 Brechungsindex 1 44 Brennstoffsuspension S 213
Blickwinkel А 244 Brechungsquotient 1 44 Brennstofftank F 149
blinder Punkt im Sehfeld В 148 Brechungswinkel A 242 Brennstofftanken F 153
Blindflug В 147 Brechungszahl R 199 Brennstoff tanken F 148
Brennstoffverbrauch F 150
Brennstoffverbrauchs­
überwachung E 140
Brennversuch F 42, H 96, T 57
Brettschaltung В 196
Brille G 88
Britische Wärme-Einheit В 207
Bruchfestigkeit U 4
Bruchteil P 35
Brumm H 101
Brummen В 235, R 360
Brustatmung С 371
Brustenge С 127
Bruttogewicht G 143
Brutto-Nutzlast R 252
Bruttoschub G 142, О 82
Bug N 58
Bugfahrwerk N 62
Bugflosse N 61
Bugwelle В 191
Bugwiderstand N 60
Bummern С 137
Bündel С 180
Bündelrakete С 180
bürgerliche Ortszeit L 128
Büschelentladung С 347
С Computer С 270
Caissonkrankheit В 95, С 5,
С 127, D 45
Callipischer Zyklus C i l
Candela С 14
Carnot-Kreisprozeß С 33
Carnot-Maschine С 34
Carnotscher Kreisprozeß С 33
Cassegrain-Teleskop С 45
cerebellare Ataxie L 57
Cerenkov-Strahlung С 91
Cermet С 87, С 92
Chapman-Bereich С 100
Charakteristikenmethode M 160
Charakteristikenverfahren M 160
charakteristische Auspuff­
geschwindigkeit С 103
charakteristische Kammerlänge
С 102
charakteristische Länge С 104
chemisch beheiztes Triebwerk С 116
chemische Druckbeaufschlagung
С 118
chemische Energie С 115
chemischer Brennstoff С 117
chemischer Treibstoff С 119
Chemolumineszenz С 120
Chemopause С 122
Chemorezeptor С 123
Chemosorption С 121
Chemosphäre С 124
Chondrit С 129
Chopper С 130
Chromatographie С 131
Chromosphäre С 132
chromosphärische Eruption F 53,
S 237
chromosphärische Fackeln P 157
Chronaxie С 133
chronometrische Daten С 134
Chronotron С 135
Chugging С 136, C. 137
cislunar С 155
Clipper С 161
Clo-Isolationseinheit С 162
Clusec С 179
Clutter С 181
Code L 12
Coelostat С 192
Coleopter С 210
Compton-Effekt С 267
Compton-Elektron С 268
Compton-Wellenlänge С 269
Coriolisbeschleunigung С 340
Corioliseffekt С 342
Corioliskorrektur С 341
Corioliskraft С 343
Coriolis-Parameter С 344
Cotar С 352
Cotât С 353
Couette-Strömung С 372
Coulomb-Dämpfung С 374
Coulomb-Stoß С 373
Countdown С 376
Cryotron С 427
Curie-Punkt С 430
D Densitometer D 73
Dämmerung T 263
Dämmerungslinie T 39
Dämmerungssehen N 30
Dampf F 164, V 12
Dampfdruck V 14
dämpfen D 1
Dampfspannung V 15
Dämpfung A 397, D 4, T 198
Dämpfung pro Längeneinheit
A 399
Dämpfungsfrequenz 165
Dämpfungskonstante A 399
Dämpfungsmaß D 6
Dämpfungsverhältnis A 401, D 5
Darstellung D 160, P 239
Datenannahmestation D 10
Datenausgabe R 147
Daten manipulieren E 35
Datenpunkt D 13
Datenreduktion D 16
Datensammlung D l l
Datenspeicherung D 17
Datenverarbeiter D 15
Datenverarbeitung D 14
Datenverbindung D 12
Datenverdichtung D 16
Dauerspeicher P 83
Dauerstrichradar С 307
dauertonmodulierte Trägerwelle
M 215
de Broglie-Wellenlänge D 26
Debye-Länge D 28
Deckel D 177
Defektelektron H 73
Deflagration D 51
Deflektor D 53
Deformation D 165, S 471
Dehnungsmesser S 472
Dekade D 29
Dekadenzähler D 30
Deklination D 40
£)ekiinationskomplement С 189
Deklinationskreis H 100, P 24
Dekommutator D 42
Dekontamination D 46
Dekontaminierung D 46
Deltaflügel D 66
Deltastrahl D 65
Demodulation D 69
Demodulator D 70
Denitrierung des Blutes D 71,
N 32
Densometer D 73
Depressionssyndrom D 79
Depressionswinkel А 234
desaktivieren P 44
Desorientierung D 156
Desorption D 84
Detektor D 90
Detonation D 91
Detonationswelle D 92
Dezimalschreibweise D 38
Dezimeterwellenfrequenz U 5
D diabatischer Prozeß D 94
Diagramm G 110
Dichotomie D 97
dichromatisch С 221
dichtekonstant 1 211,1 213
dichter Treibstoff D 72
dichtespezifischer Impuls D 75
Dielektrikum D 98
Diergol В 128, D 193
die Spur halten L 135
diesseits des Mondes С 155
Differentialanalysator D 101
Differentialmanometer D 103
Differentiator D 106
Differenzdruck D 104
Differenzgeber D 105
Differenzen-Korrektionsmethode
D 102
Differenzierer D 106
Differenziergerät D 106
Differenzmanometer D 103
Differenz zwischen beobachteter
und theoretischer Größe
R 249
Diffraktion D 108
diffuse Himmelsstrahlung D 114
diffuse Reflexion D 112
diffuser Schall D 115
diffuses Himmelslicht D 114
Diffusion D 116
Diffusionsgeschwindigkeit
D 118
Diffusionsgleichgewicht D 119
Diffusionskoeffizient D 117,
D 120, P 84
Diffusität D 120
Diffusor D 110
Diffusreflektor D 113
Diffusrückstrahler D 113
digital D 122
digitale Ausgabe D 124
digitaler Ausstoß D 124
Digitalrechner D 123
Digitalschreiber D 125
Digitalumsetzer D 127
digirieren E 126
dioptrisches Licht D 128
Diplexer D 130
Diplexübertragung D 131
Dipol D 202
Dipolantenne D 132
Dipolreihe L 92
Dipolzeile L 92
Dipolzeilenantenne L 92
direkter Kreisprozeß D 134
direkter Luft-Kreisprozeß D 133
direkte Sonnenstrahlung D 144
direkte Welle D 145
Direktrix D 143
diskontinuierliches Spektrum
D 153
Diskontinuität D 150
diskret D 151
diskrete Radioquelle D 152
diskretes Spektrum D 153
Diskriminator D 154
dispergierendes Medium D 158
Dispersion D 157
Dissoziation D 161
Divergent-Düse D 173
Donator D 178
Donor D 178
Doping D 179
Doppelamplitude D 191
Doppelansaug-Kompressor
D 196
Doppelbasis-Festtreibstoff
D 194
Doppelbasis-Pulver D 192
Doppelbasis-Treibstoff D 193
doppelflutiger Verdichter D 196
Doppelmodulation D 228
Doppelschicht D 201
Doppelschub D 229
Doppelschub-Triebwerk D 230
doppelseitiger Meßwertgeber
В 104
Doppel stern В 113
Doppelsteuerung D 227
doppelte Genauigkeit D 200
doppelter Scheitelwert P 45
DoppelÜberlagerungsoszillator
D 199
Doppelung D 200
Doppler-Effekt D 181
Doppler-Entfernungsmesser
D 186
Doppler-Fehler D 182
Doppler-Fizeau-Effekt D 183
Doppler-Geschwindigkeit- und
Lage-Bahnmeßverfahren D 189
Doppler-Navigation D 184
Doppler-Radar D 185
Doppler-System D 188
Dopplerverbreiterung D 180
Dosimeter D 190
Dosismesser D 190
Dosismeßgerät D 190
Dovap D 203
Dovap-Bahnabweichungsanzeiger
В 85
Dovap-Kursabwe ichungs-
anzeigerät D 204
Dovap-System mit verlängerter
Grundlinie E 232
Dovap-Zielverfolgungssystem
D 189
drahtgebundene Fernmeßtechnik
W 37
drahtgebundene Telemetrie H 14
Drahtlenkung С 2
Drahtsteuerung С 2
drakonitische Periode N 39
drakonitischer Monat N 38
Drall S 369, T 146
Drallachse S 370
Drallgeber T 147
Drallgeschwindigkeit S 371
Drallrakete S 373
Drallstabilisierung S 374
Dralltisch S 375
Draperien D 210
Drehantenne S 372
Drehfunkfeuer О 25, О 26
Drehgeschwindigkeit S 371
Drehimpulsabgabe T 148
Drehimpulserteilung T 148
Drehkreuzantenne T 262
Drehmoment T 146
Drehmomenterzeuger T 147
Drehmomentgeber P 140, T 147
Drehscheiben-Vakuummeter
R 347
Drehschwindel 0 16
Drehung R 348
Drehzahl R 349
Drehzylinder-Vakuummeter
R 346
Dreifach-Sendeweiche T 223
Dreifingerregel der linken Hand
H7
Dreikörperproblem T 98
Drift D 211
Driftgeschwindigkeit D 213, D 214
Drillingssatellitenstart T 7
drosselbar T 108
Drosseln T 109
Drosselung T 109
Druck P 241
Druckabsenkungserkrankung
D 45
Druckanzug А 272, P 251
Druckanzug-Spezialgewebe
D 164
Druckatmung P 245
Druckatmung mit minimaler
Amplitude С 305
D ruck auf bereiten E 35
DrucKausgleich D 43
Druckausgleichskammer D 44
Druckausgleichserkrankung
D 45
Druckbeatmung P 245
Druckbeatmungsgerät P 246
druckbeaufschlagt P 256
Druckbeaufschlagung P 255
druckdichte Kabine S 56
Druckfallkrankheit H 142
Druckgeber P 253
druckgesteuertes Sauerstoffgerät
P 248
Druckhöhe P 243
Druck-Höhenmesser P 242
Druck in Meereshöhe S 57
Druckkabine S 56
Druckkammer В 46
druckkonstant 1 201
Druckluftkrankheit С 5
Druckmikrophon P 249
Druckschalter В 52
druckstabilisiert P 250
Druckumformer P 253
Druckverbreiterung P 247
Druckwechsel-Erkrankung
D 266
Druckwelle В 142, P 254
Druckwellenwirkung В 145
Dublett D 202
Duktilometer S471
Dunkeladaptation D 7
Dunkelanpassung D 7
Dunkelschriftröhre D 8
Dunkelsehen N 30
Dunkelsehschwelle R 333
Dunkelsichtbarkeitschwelle R 333
Dunkelstoß В 3
dunkle Bildstelle S 127
Duplexbetrieb D 242
Duplexverkehr D 242
durch Ablation А 9
Durchbrennen В 228
Durchdringung P 86
durchdringende Strahlung H 11
Durchflußsperre L 136
Durchgang P 43, T 186
Durchgangsinstrument T 186
Durchlaßbereich F 134
Durchlaßgrad T 196, T 203
Durchlaßgradzahl T 197
Durchlässigkeit P 84, P 85, T 196
Durchlässigkeitskoeffizient T 197
Durchlässigkeitsmodul T 197
Durchlüftung V 37
Durchlüftungshemd V 38
Durchprüfung С 111
durch Reflektoren parallel gerich­
tetes Licht С 53
Durchsatz T 110
Durchschmoren В 228
durch Umkehrung der Schwin­
gungsrichtung gekennzeichnete
Reflektorcharakteristik S 103
Düse N 65
Düse mit konstanter Ausström-
fläche F 46
Düse mit konstanter Austritts­
fläche F 46
Düseneinsatz N 73
Düsenendfläche N 71
Düsenflugzeug T 254
Düsenhals N 75, T 107
Düsenhalsfläche N 76
Düsenhalsgeschwindigkeit С 407
Düsenkonvergenzverhältnis N 67
DüsenÖffnungsverhältnis А 308,
N 72
Düsenöffnungs-Verlustzahl N 69
Düsenring N 68, N 74
Düsenschubkoeffizient N 77
Düsenstrahl J 13
Düsenwirkungsgrad E 138, N 70
Dynamik elektromagnetischer
Medien M 55
Dynamik verdünnter Gase R 118
dynamisch ähnliches Modell
D 254
dynamische Ähnlichkeit D 258
dynamische Beanspruchung
D 251
dynamische Höhe D 250
dynamische Last D 251
dynamische Meteorologie D 252
dynamische mittlere Sonne
D 248
dynamische Parallaxe D 255,
H 147
dynamischer Ähnlichkeitsmaß­
stab D 257
dynamischer Druck D, 256, 1 24,
S 408
dynamischer Formfaktor D 246
dynamischer Speicher D 260
dynamische Reibung D 247
dynamisches Gleichgewicht
D 249
dynamisches Meter D 253
dynamische Speicherung D 260
dynamische Stabilität D 259
dynamische Viskosität V 62
dynamische Zähigkeit D 261,
V 62
Dynamometer D 262
Dynamotheorie D 263
Dynode D 265
Dysbarismus D 266
Dyspepsie D 267
Dyspnoe D 268
E
Ebene quer zur freien Strömung
С 411
ebene Welle P 167
Ebullismus E 14
Echo E 18, R 289
Echoanzeiger В 150
Echoleistung E 20
Echopuls E 21
Echosignal В 150, E 22, P 149
Echostärke E 19
Echo welle E 18
Echozeit R 290
Edelgas 151
Edelgasatmosphäre 1 50
effektive Atmosphäre E 38
effektiver Erdradius E 42
effektive Reynolds-Zahl E 43
effektiver Schalldruck E 44
effektiver Schub E 47
effektive Strahlungstemperatur
der Ozonosphäre E 189
effektive Temperatur E 45
effektive terrestrische Strahlung
E 46
effektive Wellenlänge E 48
Effektivstrahlung E 46
Effektor E 49
eigenerregte Schwingung S 88
Eigenfrequenz N 2
Eigenrauschen В 5
Eigenschwingung N 3
Eigenschwingungsmodus N 53
Eigenschwingungszustand N 3
eigentliche Nutzlast P 50
D Eigenverständigung 1 124 Einschlaggebiet I 20 elektroakustischer Wandler E 74
Eigenzeit S 311 Einschnürungseffekt P 148 elektrochemisch E 75
Eichanzeige С 10 einschwingen H 105 elektrochemischer Wandler E 76
Eichinstrument А 20 Einseitenband-Amplitudenmodu- Elektrodynamik E 77
Eichmarke С 10 lation S 178 elektrokinetischer Wandler E79
Eichmarkierung С 10 Einseitenband-Übertragung S 179 Elektrolumineszenz E 80
Ein-Aus-Steuerung F 59 einseitiger Meßwertgeber U 23 elektromagnetisch E 81
einbasischer Treibstoff S 173 einseitig stromdurchlässige Plas­ elektromagnetisches Spektrum
Einbaubehälter 1 113 magrenzschicht S 177 E 83
einblenden G 28 Einspritzdüse 1 87 elektromagnetische Strahlung E 82
Einblockladung S 176 Einspritzkopf I 86 elektromagnetische Theorie E 84
Einbringen S 74 Einspritzung I 85 elektromagnetische Welle E 85
eine Binärzelle in Zustand Eins einstellen S 120 Elektromagnetismus E 86
versetzen S 120 Einstufen-Kompressor S 180 elektromechanischer Wandler
einfädeln I 96 Einstufen-Rakete S 181 E 87
Einfädelung I 97 Einstufen-Turbine S 182 Elektrometeor E 88
Einfall I 38 Einstufen-Verdichter S 180 Elektrometer E 89
einfallender Strahl I 39 einstufige Rakete S 181 Elektromyogramm E 90
Einfallswinkel A 238 einstufige Turbine S 182 Elektron E 91
Einfang С 19 Eintauchbahn R 185 Elektronenauffänger А 47
Einfangbahn T 219 Eintauchen R 180 Elektronenaustrittsarbeit E 104,
einfangen С 20 Eintauchen in die Atmosphäre W 40
Einfangen С 19, T 220 A 383 Elektronenempfänger А 47
Einfangsmethode E 135 Eintauch-Fahrzeug R 186 Elektronengerät E 94
Einflußbereich S 361 Eintauch-Kegelspitze R 184 Elektronenkanone E 95
einfügen I 96 Eintauchkörper R 181 Elektronenlawine E 92
Einfügung I 97 Eintauchverfahren R 183 Elektronenmangelstelle H 73
einführen 1 96 Eintrittskorridor E 145 Elektronenröhre E 102, T 81
Einführung I 97 Einweisung С 111 Elektronenschleuder E 95
Einführung in die Umlaufsbahn Einzelbild F 101 Elektronenspender D 178
185 Ejektion E 54 Elektronenspritze E 95
Eingabe I 93 Ejektor E 57 Elektronenstrahl В 76, E 93
Eingabegerät I 95 Eklipse E 23 Elektronenstrahlröhre T 81
Eingang I 93 ekliptikfernster Bahnpunkt A 273 Elektronenvolt E 105
Eingangsachse 1 94 Ekliptikschiefe О 7 Elektronik E 99
Eingangsbefehl В 184 ekliptisch E 25 elektronisch E 96
eingeben R 146 ekliptischer Pol E 26 elektronische Datenverarbeitung
eingefroren N 48 ekliptisches Koordinatensystem E 97
eingefrorenes Gleichgewicht F 142 E 27 elektronische Flugkörper-
eingefrorenes Magnetfeld F 144 Ekman-Schicht E 58 anpeilung E 98
eingefrorene Strömung F 143 Ekman-Spirale E 59 elektronischer Geber E 101
Eingeweidenervenorgan V 60 elastischer Stoß E 60 elektronischer Wandler E 101
Einheit M 220, U 25 elastische Welle E 63 elektronisches Himmelabtast-
Einhüllende E 146 Elastizität E 61 gerät E 100
Einkomponententreibstoff M 235, Elastomer E 64 elektrostatischer Antrieb E 106
M 239 elektrische Entladung E 68 elektrostatischer Datenspeicher
Einlaß I 88 elektrische Feldstärke E 70 E 105
Einlaßdruck I 89, 1 110 elektrischer Abstand E 65 elektrostatische Speicherröhre
einiesen R 146 elektrischer Antrieb E 72 E 108
einrasten auf L 135 elektrischer Dipol E 67 elektrostatische Speicherung E 107
Einsähen S 74 elektrisches Feld E 69 Elektrostriktion E 109
Einsamkeit L 141 elektrisches Potential E 71 elektrothermische Rakete E 73
Einsamkeitssyndrom I 208 elektrisches Raketentriebwerk Element E 110
Einschlagbereich I 26 E 66 Elementarteilchen E 111
Elevation E ИЗ
Elevationswinkel A 237, E 113
Ellipse E 114
Ellipsoid E 115
elliptisch E 117
elliptische Polarisation E 118
elliptisches System E 119
Elliptizität E 120
Elliptizitätsverhältnis E 121
Elmsfeuer С 347
Elongation E 122
Email E 133
Emaille E 133
Emission E 124
Emissionsgrad E 127
Emissionslinie E 125
Emissionsspektrum E 126
Emissionsvermögen E 127, E 128
Emotion E 129
Empfänger R 157
Empfangsausfall В 139
Empfangsdatenausgabe R 147
Empfang-Sende-Einheit R 356
Empfangsleistung R 156, S 30
Empfangsloch В 139, S 127
Empfangswinkel A 231
Empfindlichkeit S 104, S 108
Empfindlichkeitsschwelle T 106
Empfindungsgrenze L 86
Empfindungsschwelle S 101
Emphysem E 130
Emulsionsschichtplatte E 132
End- T 34
Endentgasung С 157
Endgeschwindigkeit T 38
Endlenkung T 37
Endmasse F 35
Endsteuerung T 36
Endvakuum U 3
Energie der Lage P 213
Energiefluß F 84
Energiehaushalt E 140
Energieniveau E 139
Energiestufe E 139
Energieumsetzungsgrad E 138
Energieumwandlungswirkungs-
grad E 138
energieunabhängig N 48.
Engel A 229
englische Landmeile S 444
Ente С 13
Entenflugzeug С 13
entfaltbare Raumfahrzeug­
struktur E 223
elektrostatische Speicherung E 107
Elektrostriktion E 109
elektrothermische Rakete E 73
Element E 110
Elementarteilchen E 111
entfalten D 77
Entfernungsanzeigemarke R 113
Entfernungsanzeiger D 162, R 108
Entfernungsirrtum R 105
Entfernungsmeß- S 402
Entfernungsmesser S401
Entfernungsmeßgerät D 163
Entfernungsmeßimpuls R 116
Entfernungsmeßsystem R 117
Entfernungsmeßvorrichtung
D 163
Entfernungs- und Höhenanzeige-
oszilloskop R 107
entflammbar I 66
Entflammung D 51
entgasen В 149, D 54
entgasen durch Adsorption G 78
Entgasung В 16, D 55, D 84, О 77
Entgiftung D 46
Entkeimung D 46, S 459
Entkommen E 192
entkommen E 193
entkoppelt D 47
Entkoppelung 1 207
Entladungsrohre D 148
Entladungszeit D 35
entleeren В 149
entlüften В 149
entmagnetisieren D 56
Entmodelung D 69
Entsagungsschwelle F 146
Entscheidungselement D 39
Entschlüsseler D 41, M 79
Entseuchung D 46
Entspannungsdüse D 147
Entspannungsdüse mit veränderli­
chem Querschnitt V 17
Entspannungsverhältnis E 224
entstören D 27
Enttäuschung F 145
Enttäuschungsschwelle F 146
Entdeckung D 89
entwässern В 149
entweichen E 193
entwanzen D 27
Entweichgeschwindigkeit E 197
Entwurfsstartgewicht D 83
Enveloppe E 146, G 16
Ephemeride E 150
Ephemeridensekunde E 152
Ephemeridentag E 151
Ephemeridenzeit E 153
Epilepsie E 154
epileptiformer Krampf E 155
epileptiforme Zuckung E 155
Epoche E 156
Erblicken D 89
E r d - G 37, T 40
Erdäquator T 42
erdbezogene Lenkung T 49
Erde E 2, G 144
Erdferne A 287
erdferner Weltraum D 49
erdfeste Koordinatenachse E 3
Erdfühler E 10
Erdgezeiten E 13
erdmagnetisch M 17
erdmagnetisch äquivalente Ampli-
tudenkennziffern M 29
erdmagnetische Bai M 18
erdmagnetische Deklination M 20,
M 51
erdmagnetische Inklination M 22,
M 32, M 34
erdmagnetische Mißweisung M 20,
M 51
erdmagnetischer Äquator M 28
erdmagnetischer Crochet M 19
erdmagnetischer Pol M 42
erdmagnetischer Sturm M 48
erdmagnetischer Zacken M 19
erdmagnetische Variation M 51
Erdmagnetismus G 68, T 45
Erdmeridian A 366, T 46
Erdnähe P 71
Erdoberflächenleitschicht S 540
Erdorbit E 6
E rdpolT 47
Erdpunkt E 7
Erdrand L 85
Erdrotationsgeschwindigkeits-
einheit E 8
Erdrotationsgeschwindigkeits'
korrektur E 12
Erdsatellit E 9
Erdschein E 5, E 11
Erdstrahlung E 46, T 48
Erdstrahlungsmesser P 340
Erdstrom E 4
Erdszintillation S 137
Erdtrabant E 9
erdumkreisend О 48
Erdumlaufbahn E 6
D Erektor E 180
Erfassen D 89
Erfassung A 66, D 89
Ergänzung С 255
Ergänzungswertgeber С 256
Ergometer E 182
Ergostat E 182
Erhaltung С 293
Erhebungswinkel А 237
Erhöhungswinkel А 237, E 113
Erholungszeitraum L 61
Erholungszeitspanne L 61
Erinnerungsausfall A 217
Erkennung R 161
Erlernung L 60
Ermittlung D 89
Ermüdung F 15
erneut durchführen R 175
erneute Zündung R 265
erneut zünden R 266
Erosionsmesser E 183
erosiver Abbrand E 184
Erprobungsstrecke R 103
Erprobungsstreckenschiff О 12
Erregbarkeit E 208
Erregung E 129
Erregungsreaktion А 320
Ersatz В 10
Ersatzlast D 238
erster Vertikal P 268
erstes Viertel F 43
Eruption О 74
erwartete Sichtwinkel L 150
Erythem E 190
Erythrozyt E 191
erzwungene Schwingung F 98
Esophorie E 198
Euler-Korrelation E 201
Eulersche Bewegungsgleichung
P 270
Eulersche Gleichungen E 202
Eulersche Koordinaten E 200
Eulerscher Winkel E 199
Eupnoe E 203
Eustachische Röhre E 204
Evakuierung mittels Kryopumpe
С 426
Evektion E 206
Exobiologie E 217
Exophorie E 218
Exosphäre E 219, О 75
exosphärisch E 220
exotischer Brennstoff E 221
exotischer Werkstoff E 222
Expansionsverhältnis E 224
Expansionswelle E 225
Explosion Ç 226
Explosionsgasturbine E 227
Explosionswelle В 142
explosive Drucksenkung E 229
externer Speicher E 236
externe Speicherung E 236
externe Verbrennung E 234
Extinktion E 237
Extinktionskoeffizient А 398,
E 328
Extinktionskonstante А 399
Extradop E 232
extragalaktisch E 239
extraterrestrisches Leben E 241
extraterrestrische Strahlung E 242 Fehlzündung H 8
Extremum E 243
Extremwert E 243
exzentrisch E 15
exzentrische Anomalie E 16
Exzentrizität E 17
F Feldstärkendiagramm R 53
Fächerantenne F 12
fächerförmig hin und her schwin­ Fenster der Durchsichtigkeit W 29
gender Strahl F 13
fächerförmig oszillierender Strahl Fernbedienung R 242
F 13
Fackeln in der Sonnenphoto- ferngesteuertes Zielflugzeug D 218
sphäre P 157
Fadenkreuzbalken С 412
Fadennetz G 112, R 275
Fading F 5
Fahrstrahl R 92
Fahrt über Grund G 152
Fahrzeug V 24
Faksimile F 1
Fallbeschleunigung G 123
fallen F 8
Fallschirm P 15
Fallschirmbergung D 217
Fallschirmgurtzeug H 19
Fallsucht E 154
Fallversuch D 221
Faltdipolantenne F 92
Faltflosse F 93
Familiengeschichte F 10
Fanggitter T 218
Fangkonus D 215
Fangstoff G 79
farbenblind С 221
Farbenblindheit С 222
Farbengleichung С 223
Farbenexzeß С 224
Farbenindex С 223
Farbtemperatur С 225
faserförmige Struktur F 31
Fassungsvermögen С 16
Faszination F 14
Fata Morgana M 195
F-Corona F 16
Fehler E 186
Fehler ausmerzen D 27
Fehlerband E 187
Fehlerbreite E 187
Fehlersignal E 188
Fehlorientierung D 156
Fehlstart H 8
Feinmeßdatenkanal F 36
Feinsteuer V 40
Feinsteuerraketentriebwerk V 41
Feld F 29
feldfreier Raum F 118
Feldstärke F 30
Fenster W 29
Fenster der Durchlässigkeit W 29
Fernanzeige R 243
ferngelenkter Flugkörper G 160
ferngesteuerter Mechanismus
S 200
Fernkurskreisel R 122
Fernlenkung С 242
fernmessen T 25
Fernmenssen T 26
Fernmeß-Flugbahnabweichungs-
anzeiger T 28
Fernmeßtechnik T 27
Fernmessung T 26
Fernrohr T 31
Fernschaltung R 242
Fernsteuerung С 240, E 235, R 242
Fertigung О 80
Fertigware H 13
fesseln С 3
Fesselung С 4
Festbeschaufelung S 443
Festbrennstoff S 256
fester Brennstoff S 256
Festkomma F 47
Festkörperelement S 263
Festorientierung S 203
Fest-Raketenbrenrïstoff S 261
Feststellung С 4
Feststoffrakete S 260
Feststoff-Raketentriebwerk S 259
Feststofftriebwerk S 258
Festtreibstoff S 257
FestZielunterdrückung M 252
feucht W 21
Feuchte H 104
Feuchtemesser P 306
Feuchtigkeit H 104
feuchtadiabatischer Temperatur­
gradient M 222, S 12
Feuerkugel В 169, F 39
Feuerlöscher F 40
Feuern F 41
feuern F 38
Feuerschein F 54
Figur С 284
fiktiv F 25
fiktiver Referenzstern A 344
Filamentstruktur F 31
Filmkühlung F 32
Filmmarke F 28
Filterung F 33
Finsternis E 23
Finsternis-Jahr E 24
Fischgrätenantenne F 44
Fixposition F 45
Flächengeschwindigkeit A 309
Flächenhelle В 205, L 175
Flächenregel А 310
flächenspezifische Masse M 85
flächenspezifischer Massendurch­
satz M 89
Flächensteuerung W 33
Flammenabweiser D 53
Flammenaureole F 54
Flammendeflektor F 51
Flammenfront С 234
Flammenhalter F 52
Flammenionisationsdämpfung
elektromagnetischer Wellen
F 49
Flammenphotographie P 344
Flammenpütze F 50
Flammenrückschlag F 55
Flammenumlenker D 53, F 51
Flammenzunge S 368
Flammhalter 1 90
Flammpunkt F 56
Flattern F 83
fleckenarme Sonne Q 8
Flickersteuerung В 42, F 59
fliegender Prüfstand F 90
fliegerische Beanspruchung F 89
fliegerisches Gefühl F 23
Fliegerkleidung F 86
fliehen E 193
Flip-Flop В 132, F 72
Flip-Flop-Schaltung В 132, F 72
Flocculus F 74
Flocke F 74
Flosse F 34, V il
Flox F 78
Flucht E 192
Fluchtgeschwindigkeit E 197, V 31
Fluchthöhe L 69
Flüchtigkeit F 158
Fluchtkegel С 282
Flug F 60, S 152
Flugabbruch A 12
Flugbahn С 383, F 65, P 49, T 177
Flugbahn-Abweichungsaufzeich-
ner S 197
Flugbahnprojektion T 165
Flugbahnspur T 165
Flugbahnvermessungskamera В 19
Flugbahnvermessungssystem
T 178
Flugbahnvermessungssystem mit
kurzer Grundlinie S 148
Flugbahn-Vermessung und- Auf­
zeichnung mittels Entfernungs­
bestimmung R 109
Flugbahnwinkel F 66
Flugbeanspruchung F 89
Flugcharakteristik F 62
Flügelstreckung A 334
Fluggerät В 130, V 24
Fluggeschicklichkeit F 87
Flugkörper M 199
Flugkörpertechnik M 201
Flugkorridor F 63
Flugkurs С 383
Fluglage А 402, F 61
Fluglage einpendeln H 105
Fluglagenanzeiger E 53
Flugleistung P 65
Fluglinie L 97
Flug-Machzahl F 64
Flug mit Zusatzantrieb В 177
Flugorgan E 49
Flugprofil F 67
Flugraum F 69
Flugschneise F 63
Flugsimulator F 68
Flugstart I 69
Flugtauglichkeitsprüfung С 112
Flug unterhalb der Zirkular­
geschwindigkeit S 498
Flugversuch F 70, L 117
Flugversuchsgerät F 71
Flugweg F 65
Flugwindachsen W 28
flugzeugfeste Achse В 163
Flugzeugführer P 146
flugzeuggestartete Raketensonde
R 309
Flugzeugrakete А 167
Fluoreszenz F 82
Fluor-Sauerstoff-Gemisch F 78
Fluß F 76, F 84
Flußdiagramm F 77
Flußdichte F 85
Flüssigbrennstoff L 111
Flüssigkeit F 80, L 109
Flüssigkeitsballen F 81, P 30
Flüssigkeitsrakete W 23
Flüssigkeitsraketentriebwerk
L 114
Flüssigkeitsstand-Manometer
L 112
Flüssigkühlmittel L 110
Flüssigozon L 172
Flüssigsauerstoff L 168, L 171
Flüssigsauerstoff-Tanken L 170
Flüssigsauerstoff-Wasserstoff-
Triebwerk L 169
Flüssigtreibstoff L 113
Flüssigwasser W 11
Folgeentwicklung F 94
Folgeprodukt D 34
Forbush-Verminderung F 96
fördern F 18
Förderung F 17
Formstrahlbündel-Antenne P 98,
S 132
fortgeschritten A 106
fortlaufende Bahnvermessung
mittels Triangulation S 115
Fortpflanzung P281
Fortpflanzungsfehler P 282
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
V33
Fortpflanzungsgeschwindigkeits­
fehler P 284
Fortpflanzungsverhältnis P 283
fortschreitende ebene Welle T 221
Fossa F 100
Fovea F 100
foveales Sehen P 127
D Frachtrakete С 32
Frage-Antwort-Gerät 1 152
Fraunhofer-Korona F 16, F 102
Fraunhofer-Linie F 103
Fraunhofersche Korona F 102
Fraunhofersche Linie F 103
Fraunhofersches Gebiet F 104
Fraunhofersche Zone F 104
freie Atmosphäre F 105
freie Molekularströmung F 114
freier Fall F 107
freier Kreisel F 112
freier Mündungsschub P 252
freier Raum F 118
freier Schub N 22
freie Schwingung F 115
freies Elektron F 106
freies Feld F 108
freies Radikal F 117
freie Stromlinie F 121
freie Welle F 124
Freifahrturbine F 122
Freifeld F 108
Freifeldsicht E 131
Freiflug С 185, F 109
Freiflugbahn F i l l
Freiflugwinkel F 110
frei fortschreitende Welle F 116
freigeben С 158
Freiheitsgrad D 57
Freiheitsgradachse А 446
frei sich fortpflanzende Welle
F 116
Freistrahl F 113
Freiwirbelverdichter F 123
Frequenz F 125
Frequenzabweichung F 130
Frequenzband В 37, F 127
Frequenzgang F 134, R 263
Frequenzgleichung F 131
Frequenzhub F 136
Frequenzkanal F 129
Frequenzmodulation F 132
Frequenz oberhalb der Flimmer­
frequenzen F 170
frequenzsteuemder Meßgeber
0 65
Frequenztoleranz F 137
Frequenzumtastung F 135
Frequenzvorspannung F 128
Frequenzwandler С 332
Frequenzweiche D 130
Frequenzzuteilung F 126
Fresnel-Interferenzzone F 139, H 2
Fresnelsche Zone F 138
Fristverlängerung S 479
Frontwelle В 191
Frühjahrs-Tag- und Nachtgleiche
V 39
Frühlingspunkt V 39
Fugazität F 158
fühlbare Temperatur S 107
Fühler D 90, S 25, S 110
Fühlschwelle L 68
Führung L 55
/ Führungseinheit С 243
Fundamentalsystem I 55
Funk R 59, W 36
Funkbake В 70
Funkbefehl R 69
Funkeln S 46
Funkempfangsbodenstation R 149
Funkempfangstation R 149
Funkenentladung S 327
Funkenspektrum S 328
Funkerhaube H 48
Funkfeuer R 65, R 86
Funkfrequenz R 74
Funkführungssystem R 76
Funkhöhenmesser R 63
Funkkanal R 68
Funkleitschicht R 72
Funkleitstrahl R 66
Funkpeilgerät R 71, R 75
Funkspiegelung R 84
Funksteuerung R 70
Funkstrahl R 66
Funktionsdauer D 35
Funktionsprobe M 208
Funktionsreserve F 165
Funktionsrücklage F 165
Funktionschwelle des Sehstäb­
chen R 333
Funktionsstörung M 73
Funkwelle R 91
Fußpunkt N 1
G Gegenkopplung N 14
g, G (Erdbeschleunigung) G 1
Gabel С 386
Gabelstapler T 24
galaktisch G 5
galaktische Radiowellen G 6
galaktischer Pol P 197
galaktisches Koordinatensystem
G7
Galaxie G 8
Galaxis G 8
Gamma-Fluß G 9
Gamma-Strahlung G 10
Gas G 15
Gasblasenbildung im Blut E 14
Gasdruckpyrometer P 181
gasdruckversteifte Rakete В 35
Gas-Elektronik G 18
gasförmiger Sauerstoff G 107
gasförmiger Treibstoff G 20
Gasgenerator G 21
Gasgesetze G 22
Gashaube G 16
Gaskappe G 16
Gaskinetik M 226
gaskinetischer Bereich der Atmo­
sphäre F 140
gaskinetische Strömung F 114
Gaskonstante G 17
Gas-Laser G 19
Gasreinigung G 23
Gasresorption О 10
Gasturbine G 24, T 251
Gasturbinentriebwerk G 25
-gäum G 30
GCA-Landeverfahren G 145
Geber P 140, T 180
Geber mit zweiseitiger Charakte­
ristik В 103
gebeugte Welle D 106
geborgen R 167
Gedächtnis S 467
Gedächtnisschwund А 217
gedämpfte Eigenfrequenz D 2
gedämpfte Welle D 3
Gedrungenheit В 158
gefesselter Versuch С 18
geflügelte Rakete W 34
Gefrierfalle С 426
Gefrierkeim 1 2
Gefrierpunkt I 3
gegen V 42
Gegendruck В 8, С 378
Gegenpol D 78
Gegenresonanz А 274
Gegenschein G 31, Z 14
Gegensonnen A 268
Gegensprechbetrieb D 242
Gegenstrahlung С 379
Gegenstrombrennkammer R 291
Gegentakt- P 337
Gegentakt-Schaltung P 338
gegliederte Vertikalantenne S 71
 gegossener Festtreibstoff С 47
Gehäuse J 1
gehemmter Abbrand I 79
Gehörprüfung А 411
Gehörschärfemessung А 411
Geisterbild А 229
Geistesverwirrung M 123
gekoppelte Schwingungsform
С 381
gekrümmter Reflektor D 155
Gelehrsamkeit L 60
Gemischtbasis-Schreibweise
M 202
Gemischverhältnis M 206
Gemurmel В 1
Genealogie F 10
Generation G 36
generelle Bahnstörungen G 34
Geo- G 37
Geodäsie G 45
geodätisch G 43, G 46
geodätische Bestimmungsgröße
G 48
geodätische Breite G 50
geodätische Koordinaten G 47
geodätische Lage G 55
geodätische Länge G 52
geodätische Linie G 44, G 51
geodätische Ortsangabe G 48
geodätischer Äquator G 49
geodätischer Meridian G 53
geodätischer Parallelkreis G 54
geodätische Vermessung G 56
geographische Breite A 364, T 43
geographische Koordinate A 361
geographische Koordinaten G 59,
T 41
geographische Lage G 58
geographische Länge A 365, T 44
geographischer Äquator A 363
geographischer Breitenkreis A 367
geographischer Pol G 57
Geoid G 60
0 geoidaler Horizont G 61
Geokorona G 42
geomagnetisch G 62
geomagnetische Breite G 65
geomagnetische Koordinaten G 63
geomagnetischer Äquator G 64
geomagnetischer Meridian G 66
geomagnetischer Pol G 67
Geomagnetismus G 68, T 45
geometrische Genauigkeits­
abnahme G 69
Geophysik G 70
Geopotential G 71
geopotentielle Höhe G 72
geopotentielles Meter G 73
Geosphäre G 75
geostrophischer Wind G 76
geostrophische Windschwelle G 77
geozentrisch G 38
geozentrische Breite G 40
geozentrische Parallaxe G 41
geozentrischer Durchmesser G 39
geradlinig L 90
geradlinige Molekularbewegung
T 191
Gerät U 25
Geräteblock В 138
Geräteblock mit unbestimmtem
Arbeitsmechanismus В 138
Geräusch N 40, S 285
Geräuschabstand S 168
Geräuschpegel N 41
geregeltes ökologisches System
С 320
geregelte Umgebung С 319
Geruch О 18
G esam t-1111
Gesamtablenkung T 151
Gesamtdruck T 158, S 408
Gesamtdruck-Meßrohr T 159
Gesamtemissionsvermögen T153,
T 154,T 155
Gesamtfehler С 229
Gesamtheit P 200, U 28
Gesamtimpuls I 33, T 157
Gesamtleitfähigkeit T 150
Gesamtschub О 82
Gesamtstrahlung T 160
geschlossener Fernmeßkreis
С 167
geschlossenes Atemluftsystem
С 168
geschlossenes Fördersystem В 184
geschlossenes ökologisches
System С 165
geschlossenes System С 169
Geschoß В 24, В 31, P 278
Geschoßbahn В 30, T 177
Geschoßkörper В 18
Geschoßkurve В 22
Geschoßspitze В 21
Geschützstart G 162
Geschwindigkeit S 357, V 28
Geschwindigkeit im kritischen
Querschnitt С 407
Geschwindigkeitsbetrag S 19
Geschwindigkeitsgeber V 36
Geschwindigkeitshöhe V 29
Geschwindigkeitsmikrophon V 30
Geschwindigkeitsumformer V 36
Geschwindigkeit über Boden
G 152
Gesetze des idealen Gases G 22
Gespeicherthalten H 69
gestörte Sonne A 82, D 167
gestörtes Lageempflnden L 57
gestrecktes Sphäroid P 279
gestreute Strahlung D i l l
getrennt D 151
Getreuheit F 27
Getter G 79
gettern G 78
Gewebe mit verzerrter Struktur
D 164
Gewichtsdurchsatz W 19
Gewichtslosigkeit Z 7
gewichtsspezifischer Schub T 124
Gewinnfaktor G 4
Gewöhnung A 51
gewölbt G 82
Gezeiten T 126
Gierachse Y 4, Y 5
Gierbewegung Y 2
Gieren Y 2
Giermoment Y 6
Gierwinkel A 245, Y 3
Gipfelhöhe С 57
Gitter G 140, L 27
Gitterbetäubung В 139
Gitternetz G 140
Glanz G 87
glänzend L 178
Glashauseffekt G 133
Glasmeteor T 23
Glasmeteorit A 422
Gleichdruckatmung С 305
Gleichdruckturbine I 35
Gleichdruckverbrennung С 298
Gleichgewicht В 17
Gleichgewichtsdampfdruck E 167
Gleichgewichtsgleitflug E 165
Gleichgewichtsorgan О 73
Gleichgewichtssphäroid E 166
Gleichgewichtsströmung E 164
Gleichgewichtszustand des
menschlichen Organismus H 103
Gleichlauf S 553
gleichlaufend S 554
gleichphasig 1 92
D Gleichraumturbine E 227
Gleichrichter С 332, R 174
Gleichschein С 291
Gleichung des Wärmehaushalts
der Erde T 156
gleichzeitig 1 219, S 554
Gleichzeitigkeit S 553
Gleitabstieg L 78
Gleiten G 89
gleiten G 90
Gleiter G 92
Gleitflug G 89
Gleitflugbahn G 91
Gleitflugzeug G 92
Gleitkomma F 73
Gleitneigung G 94
Gleitreibung D 247
Gleitströmung S 208
Gleitung T 191
Gleitwinkel A 235, G 95
Gleitzahl G 93, G 96
Gleitzahlkehrwert L 53, L 75
Glimmentladung G 100
globale Zirkulation P 162
Globalgeschwindigkeiten G 98
Globalstrahlung G 97
Glockendüse В 93
glühelektrische Emission T 80
Glühelektronenemission T 80
Glühfaden-Ionisationsmanometer
H 95
Glühkathode H 93
Glühkathoden-Ionisationsmano-
meter H 9 4 ,1 171
Glükathodenröhre T 81
g-Meter G 101
Gnotobiontologie G 102
Golgi-Dehnungsreizrezeptor
G 104
Golgi-Sehnennervenfaserende
G 105
Golgi-Tendo-Organ G 105
Goniometer G 106
Gradnetz G 112, G 140
Granulen G 109
Graphit-Düseneinsatz С 28
Graphit-Düsenfutter С 28
Graphitruder С 26
Grashalm G i l l
grauer Körper G 127
grauer Schleier G 128
graues Sehen G 128
Graustrahler G 127
Gravirezeptor G 113
Gravitation G 114 H
Gravitations- G 115
gravitationsbedingt G 115 Haftreibung S 460
gravitationsbedingte Gezeiten halbdurchlässige Photokathode
G 121 S 100
gravitationsbedingte Rotverschie­ halbdurchlässiger Spiegel В 79
bung G 120 halbkreisförmiger Kanal S 91
Gravitationsfeld G 117 halbkugelförmig H 49
Gravitationskonstante G 116 Halbleiter S 92
Gravitationsparameter G 118 Halbleitergerät S 93
Gravitationspotential G 119 Halbmesser S 94
Gravitations-Rotverschiebung Halbmesser-Korrektur S 95
G 120 Halbschalenbau S 99
Graviton G 122 Halbschalenbauweise S 99
Greenwich-Meridian G 138 Halbschalenkonstruktion S 99
Greenwich-Ortszeit G 134 Halbschatten P 59
Greenwich-Sternzeit G 139 halbselbsttätiges Zielanflugver­
GreenwichrStundenwinkel fahren S 89
G 136 halbtägig S 96
Grenzdruck U 3 halbtäglich S 96
Grenze T 99 Halbwertsbreite H 5
Grenzfläche J 26, M 97 Halbwertsimpulsbreite H 3
Grenzfrequenz С 395 Halbwertszeit H 1
Grenzschicht В 189 Hall-Beweglichkeit H 7
Grenzsphäre F 140 Hall-Effekt H 6
Grieß G 111 Hals T 107
Grobvakuum L 167 Hallsche Bewegungsregel H 7
Größe M 66 Halten H 71
große Halbachse M 102, Halterung R 273
S 97 Haltestrahl H 72
Größenordnung О 57 Hamiltonscher Operator D 64
großer roter Fleck G 131 Hämoglobin H 50
Großion L 15 Handfeste H 13
Großkreis G 129 Handschuhe G 99
größte Annäherung С 170 Harmonische H 15
größte Elongation G 130 harmonische Analyse F 33
Grund G 144 harmonische Bewegung H 17
Grundfrequenz F 167, N 2 Harmonische des Erdschwere­
Grundgeräusch В 5 feldes H 18
Grundhelligkeit В 4 harmonische Verzerrung H 16
Grundlinie В 64 Härte H 10
Grundriß P 168 harte Landung H 9
Grundschwingung N 3 harte Strahlung H 11
Grundschwingungsart F 168 Hartley-Einheit H 20
Grundstrahl О 59 Hauptachse M 70
grüner Strahl G 132 Hauptachsenhalbmesser S 97
g-Toleranz G 158 Hauptkanal В 234
gummibasiger Treibstoff R 357 Hauptkörper P 259, P 260
Gurtzeug H 19 Hauptkeule M 71
Gußfüllung С 46 Hauptplanet M 72
Gütefaktor Q 3 Hauptplaneten P 272
g-Verträglichkeit G 158 Hauptsender M 93
Gyrofrequenz G 165 Hauptstation M 93
Gyroskop G 164, G 168 Hauptstufe M 68
Hauptvertikalkreis P 273
Haut S 188
Hauteffekt S 189
Hautröte E 190
Hauttemperatur S 191
Heaviside-Schicht 1 186, R 208
Heck В 159, T 2
Heckdruck В 66
Heckflosse T 3
Heckteil A 148, В 159
Heckverbreiterung F 53
Heckverkleidung S 194
Heckwiderstand В 63
Heißwasser-Rakete H 97, S 451
Helio- S 223
heliographisch H 47
heliozentrisch H 45
heliozentrische Parallaxe H 46
heliozentrisches Bahnelement В 61 Hitzdraht-Geber H 98
Helle В 205, L 175
hellgesteuerter Anzeiger 1 120
Helligkeit В 205, L 175
Helligkeitskontrast L 176
Helligkeitsmesser P 121
Helligkeitsmodulation 1 121
Helligkeitssteuerung 1 121
Hellmarke В 150
Helltastung 1 121
Helm H 48
hemisphärisch H 49
Hemmschicht I 80, R 271
Hemmungspunkt S 465
Herausfallen D 219
Herausschleudern E 54
herbstliche Tag- und Nachtgleiche Hochtemperaturmeßgerät P 343
A 438
Herbstpunkt A 438
hermetisch abgeschlossene Ka­ Höhenabweichung 1 123
bine S 56
Herunterzählen С 376
heterogener Treibstoff D 259, H 52 Höhenforschung U 30
Heterophorie H 53
Heterosphäre H 54
Hexagon-Test H 55
Hilfs- S 118
Hilfseinheit S 117
Hilfsenergiequelle А 442
Hilfsfahrwerk А 441
Hilfsflüssigkeitszündung А 440
Hilfskanal S 488
Hilfskreis А 439
Hilfsrakete В 181
Hilfsträger S 486
Himmels- С 58
Himmelsäquator С 61
Himmelsbeobachtung С 70
Himmelsbreite С 65
Himmelsdreieck С 73
Himmelshorizont С 63
Himmelskoordinate С 60
Himmelskörper С 59
Himmelskugel С 72
Himmelslänge С 66
Himmelsmechanik С 67
Himmelsmeridian С 68
Himmelspol С 71
Himmelsstrahlungsmesser P 339
hinauftreiben В 176
Hinauszögerung S 479
Hintergrund В 2
Hintergrundgeräusch А 214, В 5
Hiran H 64
Hitzdraht-Wandler H 98
Hitze H 24
Hitzemauer T 64
Hitzeschild H 35
hochentwickelt S 280
Hochfrequenz H 58, R 74
Hochgeschwindigkeitsfilmen H 62 Honigwabenkern H 85
Hochgeschwindigkeitskinemato-
graphie H 62, U 6, V 48
hochintensive Gammastrahlung
H 59
Hochpaß H 60
Hochpaßfilter H 60
höchste brauchbare Übertra­
gungsfrequenz M 99
Hochvakuum H 12, H 63
Höhe А 204, H 41, L 67
Höhenanpassung А 205
Höhenbeobachtung U 30
Höhenforschung mittels Meß­
sonden А 181
Höhengewöhnung А 205
Höhenkammer А 206
Höhenkorrektur А 416
Höhenkrankheit А 210, H 142
Höhenkreis А 207, P 23
Höhen Kurzsichtigkeit А 209
Höhenmesser А 203
Höhenmessung U 30
Höhenparallaxe P 21
Höhenrakete S 293
höhenstabilisierter Ballon С 295 Hybridrakete H 107
Höhenstrahlung С 360
Höhenunterschied А 208,1 123
Ноле über Grund А 16
Ноле über Normalnull T 233
Höhenzunahme H 42
Höhenzunahme der Feldstärke
H 42
Hohlblock W 18
Hohlleiter W 16
Hohlraum H 66
Hohlraumbildung С 55
Hohlraumresonator С 56
Hohlraumstrahlung В 137
Hohmann-Bahn H 67
Hohmann-Ellipse T 183
Hohmannsche Übergangsellipse
H 68
homogene Atmosphäre H 78
homogener Treibstoff H 79
homologe Turbulenz H 82
Homöostasie H 74
homöotherm H 80
Homöothermie H 81
Homopause H 83
Homosphäre H 84
Hör- А 408
hörbar А 408
hörbarer Schall А 407
Hörbarkeitsbereich А 412
Hörbarkeitsstufe L 68
Hörfeld А 412
Hörfrequenz А 409
Hörfrequenzbereich А 410
Hörgrenze T 102
Horizont H 87
Horizontalabtasten H 90, S 58
Horizontalabtastung H 90,
S 58
Horizontalkomponente des Flug­
kurses С 384
Horizontal-Parallaxe H 89
Horizont al Schichtung H 91
Horizont-Koordinatensystem
H 88
Horn H 92
Hornantenne H 92
Hornstrahler H 92
Hörschwelle T 102
Hülle J 1, S 188
Hülsendipol S 204
Hundehütte D 175
Husten С 136, С 137
jQ Hybrid-Raketentriebwerk H 108 I indirekte Welle I 46, S 198
Hydrazin-Dimethylamin-Brenn- individuelle Ableitung S 507
stoffH 116 ideale Auspuffgeschwindigkeit I 4 individueller Temperaturgradient
Hydrodynamik H 109 ideale Ausströmgeschwindigkeit P 275
Hydrometeor H 110 14 Indochinit 1 47
Hydrophon H 112 ideale Brechung S 418 Induktions- M 53
Hydrosphäre H 113 ideale Düse I 7 induzierter Magnetismus 1 48
hydrostatische Gleichung H 114 ideale Flüssigkeit 15, 1164, P 61 ineinandergreifen lassen 1 125
hydrostatisches Gleichgewicht ideale Fortpflanzung S 417 inerte Atmosphäre I 50
H 115 ideale Geschwindigkeit 1 10 inertes Gas I 51
Hydyne-Brennstoff H 116 ideale Rakete I 8, T 62 Inert gas I 51
Hyperbarismus H 117 ideale Refraktion S418 Inertgasatmosphäre I 50
Hyperbel H 118 idealer Geber I 9 Inertialgeschwindigkeit I 61
Hyperbellenkung H 123 idealer Wandler 1 9 Inertialraum I 60
hyperbolisch H 119 ideales Gas I 6, P 62 Inertialsystem I 55
hyperbolische Geschwindigkeit ignorieren 1 14 Information I 70, I 117
H 127 Illusion 1 17 Informationen ausgeben E 35
hyperbolische Navigation H 125 Impfen D 179, S 74 Informationssendesperre I 81
hyperbolische Ortslinie H 124 Impfung S 74 Informationsgehalt I 71
hyperbolischer Fehler H 121 Implosion I 32 Informationsspeicher M 122.
hyperbolisches Dovap-Verfahren Impuls I 33, M 233, P 310 S 467
H 120, H 128 Impulsabfallzeit P 316 Informationssperre 1 81
hyperbolisches Langstreckennavi­ Impulsamplitude P 311 Informationstor I 72
gationsverfahren L 156 Impulsamplitudenmodulation infrarot I 74
hyperbolisches Positionsbesteck P 312 infrarotdurchlässige Haube I 194
H 122 Impulsbreite P 318, P 333 Infrarot-Haube I 194
hyperbolisches System H 126 Impulsbreitenmodulation P 334 Ïnfrarot-Laser I 193
Hypergol A 426, H 129 Impulsdauer P 318, P 333 infrarot Strahlung I 75
hypergoler Treibstoff H 129 Impuls-Doppler-Radar P 315 Infrarot-Strahlungsmesser В 171
Hypermetropie H 130 Impulsfrequenzmodulation P 320 I nfrarot-Wasserdampf-
Hyperopie H 131 Impulsgeräusch I 34 absorptionsbereich W 15
Hyperoxie H 132 Impulsgröße P 311 Infraschall-1 76
Hyperphorie H 133 Impulskode P 313 Infraschallfrequenz I 77
Hyperschall- H 134 Impulskodemodulation P 314 infrasonisch I 76
Hyperschall-Aerodynamik H 137 Impulslagemodulation P 327 Inhibitor D 61, I 80
Hyperschallgeschwindigkeit H 138 Impulslänge P 318, P 333 Inhibitcrhülse W 18
Hyperschall-Gleiter H 136 Impulslängenmodulation P 319, Initialwertproblem I 83
Hyperschallströmung H 135 P 323 Injektion I 85
hypersonisch H 134 Impulsmodulation P 324 Injektionspunkt P Î54
Hyperventilation H 139 impulsmoduliertes Radar P 328 Injektor I 86
Hyperventilationssyndrom H 140 Impulsphasenmodulation P 326 inkohärentes Echo N 43
hypobarisch H 141 Impulsradar P 317 Inkrement I 43
Hypobarismus H 142 Impulsreihe P 332 innere Ballistik I 133
Hypoglykämie H 144 Impulsserie P 332 innere Reibung V 61
Hypokapnie H 143 Impulsstärke P 311 innerer Planet I 64, I 91
Hypophorie H 145 Impulsstärkenverhältnis D 245 innerer Wirkungsgrad I 139
Hypotension H 146 Impulsstörungen I 34 inneres Ruder 1 140
Hypotonie H 146 Impulstransporthypothese M 234 in Parkbahn befindliches Raum­
Hypoventilation H 148 Impulsübertrager P 329 fahrzeug H 56
Hypoxämie H 149 Impulszeitmodulation P 331 Insertion I 97
Hypoxie H 150 inaktiver Arm I 36 Insolation 1 42, I 98
Hysterese H 151 inaktivieren P 44 Insomnie 1 99
Hysteresis H 151 Indikator I 45 Instabilität 1 102
Hysterie H 152 indirektes Meßgerät S 67 Instandhaltbarkeit M 69
Instruktion С 239, E 3 6 ,1 105
Instrument I 107
Instrumentenausrüstung 1 108
Instrumentenblase D 175
Instrumentenblock В 138
Instrumentenkapsel С 17
Instrumentenkunde I 108
Instrumenten-Landesystem 1 109
Instrumentierung 1 108
integral 1111
Integralbehälter 1113
Integraltank 1 113
integral versteift 1 112
Integrationsschaltung 1 116
Integrator 1 116
Integrieranlage D 101,1 116
integrierender Beschleunigungs­
messer 1115
integrierender Kurskreisel R 122
Integriergerät I 116
integriertes Bahnverfolgungs-
system 1 114
Intelligenz 1 117
Intensität 1 118
Intensitätshöhe 1 119
Intensitätsschwankung von Ra­
darsignalen В 160
Interferenz 1 127
Interferenzbereich 1 129
Interferometer 1 130
interferometri sch 1 131
intergalaktischer Raum 1 132
intermittierende Druckbeatmung
1137
intermittierendes Strahlrohr
P 321
intermittierendes Strahltriebwerk
P 322
Internationale Astronomische
Union 1 141
internationale geophysikalische
Zusammenarbeit 1 142
Internationale Jahre der ruhigen
Sonne 1 146
internationale nautische Meile
1144
Internationales Geophysikalisches
Jahr 1 143
Internationales Polarjahr 1 145
interplanetarer Raum 1 147
interpleural 1 148
Interpreter 1 149
interstellare Rotverfärbung S 318
interstellarer Raum 1 155
interstitielle Dehnung des
Zwischengewebes 1 156
Intervallauslöser 1 158
Intervallschalter 1 158
in Umlaufbahn befindlich О 56
Inversion 1 160
Inversionsschaltung 1 162
Inversionstemperatur 1 161
inviskos 1 163
Inzidenz I 38
Ion 1 165
Ionenausbeute 1 179
Ionenbeweglichkeit 1 183
Ionenbildung 1 181
lonendichte 1 167,1 169
Ionenerzeuger 1 178
Ionenkonzentration 1 167,1 169
Ionenleitung 1 172
Ionenpaar 1 191
Ionenrakete 1 192
lonensäule 1 166
Ionen-Staustrahlrohr А 117
Ionentriebwerk 1 170
Ionenzähler 1 168
Ionisation 1 173
Ionisationskammer 1 175
lonisationsmanometer 1 176.
S 40
Ion sationsmanometer mit radio­
aktiver Strahlungsquelle R 61
Ionisationspotential 1 177
Ionisationsspannung 1 177
Ionisationsvakuummesser I 176
Ionisator 1 178
ionisierende Strahlung 1 182
Ionisierungsereignis 1 181
Ionisierungskammer 1 175
Ionisierungspotential 1 177
Ionisierungsspannung 1 177
Ionisierungsstärke 1 180
Ionisierungsvorgang 1 181
Ionophon 1 184
Ionosphäre 1 185
Ionosphärenabtaster 1 187
Ionosphärenbereich 1 188
Ionosphärenschicht 1 186
Ionosphärenstrom E 78
Ionosphärensturm 1 189
Ionosphären welle 1 190
irdisch T 40
Irrstern С 237
isentrop 1 198
Isentrope 1 197
Ishihara-Farbtafeln 1 199
isobar I 201
Isobare 1 200
isobare Äquivalenttemperatur
1202
isochor I 203
Isogone 1 205
Isogramm 1 206,1 210
Isokline 1 204
Isolationsphänomen В 198, В 199
Isolationssyndrom I 208
Isolierungsphänomen В 198,
В 199
isopler 1 211,
Isoplethe 1 210
isopyknisch 1 211
Isostasie 1 212
isoster I 2 11,1 213
isotensoide Struktur I 214
Isotherme I 215
isotherme Atmosphäre I 218
isothermer Prozeß 1 218
isothermer Vorgang 1 218
isothermes Gleichgewicht I 217
Isotop 1 220
isotrop 1 221
isotrope Antenne U 24
isotroper Strahler 1 124
isotrope Strahlung 1 223
isotrope Turbulenz 1 125
Istzeit R 150
Istzeitdaten R 151
Istzeit-Telemetrie R 152
1TS-Verfahren 1 114
J
Jäger С 110
Jahr Y 7
jährliche Parallaxe A 254
J-Antenne J 3
jenseits des Mondes T 194
Jet J 7
Joule-Kreisprozeß J 19
Joulesche Aufheizung О 22
Julianische Periode J 24
Julianischer Tag J 23
Jupiter- J 20
Jupiterplanet J 21
К
Kabelschacht T 245
Kabine C l , С 17
Kalender С 9
D Kalibrieren S 415
kalibrierte Einspritzdüse M 158
Kältereaktionstest С 208
kaltes Raketentriebwerk С 209
Kältetechnik С 424
kältetechnisch С 420
Kaltkathode С 205
Kaltkathoden-Ionisationsmano-
meter С 206
Kaltströmungsversuch С 207
Kameradschaft С 272
Kammer С 95
Kammerdruck С 97
Kammergeometrie G 96
Kammer volumen С 98
Kanal С 99, T 245
Kanalachse T 246
Kanalumsetzer M 219
kanonische Zeiteinheit С 15
Kapazität С 16
Kapsel С 17, P 183
Kardanachse A 446
Kardanaufhängung G 83
kardanisch aufgehängtes
Triebwerk G 84
Kardanring G 83
Kármánsche Wirbelstraße К 1,
V 85
Karte С 29
Karteikarte С 29
Kartenabtaster С 31
Kartenleser С 31
Kartenlocher С 30
Kartenüberdeckungssteuerung
M 80
Kartenvergleichssteuerung M 80
Kartesische Koordinaten С 41
Kaskaden- С 42
Kaskadenschauer С 44
Kaskadentreffer С 43
Katabolismus С 48
Katapult С 49
Kathode С 50
Kathodenstrahloszillograph С 51
Kathodenstrahlsoszilloskop С 51
Kathodenstrahlröhre С 52
Kathodenstrahlschreiber P 169
Kathodenzerstäubung S 390
katoptrisches Licht С 53
Katzenschnurrhaar С 54
Kavitation С 55
Kegelabtastung С 289
kegelförmig С 287
kegelförmiger Strahl С 288
Kegelschnitt С 290
Kegelstrahl С 288
Kehrwert R 159
Keim S 382
Keramik С 88, С 90
Keramik-Metall-Verbindung С 92
keramisch С 89
Kern N 84
Kernbrenner P 144, R 143
Kernbrennstoff N 81
kernchemisch M 137
kernchemisch beheizte Rakete
А 393
Kernemulsion N 80
kernenergetisch-elektrisches
Raketentriebwerk N 79
Kernmeiler P 144
Kernquerschnitt M 78
Kernraketentriebwerk N 83
Kernreaktor N 82, P 144,
R 143
Kernschatten U 18
Kernspaltstoffgitter L 27
Kettenreaktion С 94
Keuchen С 136
Keule L 123
Kimmtiefe D 129, N 13
Kimmtiefenwinkel А 234
Kinästhesie К 6
Kinematik К 4
kinematische Viskosität К 5
kinematische Zähigkeit К 5
Kinetheodolit С 139
kinetisch К 7
kinetische Energie К 8
kinetische Gastheorie К 9
Kinetose M 247
Kinkinstabilität К 10
Kippachse T 144
Kippbewegung P 150
Kippen P 150, T 143
Kippmoment P 153
Kippsitz В 43
K-Korona К 2
Klangstärke V 79
Klebrigkeit S 460
Klebung В 174
kleine Achse M 192
kleine Halbachse S 98
kleinere chromosphärische
Eruption S 490
kleiner Krater С 391
kleine Störung S 216
Kleinion S 215
Kleinplanet M 194
Kleinst- M 186
Klimakammer-Versuch С 159
Klimatologie С 160
Klima-Versuch С 159
Klirrfaktor H 16
Klystron К 11
Knallzündschnur E 230
Knick beim erdmagnetischen
Breiteneffekt С 363
Knickinstabilität К 10
Knoten J 27, К 12, N 37, V 43
Knotenlinie L 99
Knotenpunkt N 36
Knotenrücklauf R 211
Knudsen-Strömung К 13
Knudsen-Vakuummeter К 14,
R 82
Koaxialkabel С 187
Kode С 188
kodierte Befehlsfolge С 190
Kodierung С 190
Koeffizient С 191
kohärent С 194
kohärenter Antwortsender С 200
kohärenter Oszillator С 197
kohärenter Träger С 195
kohärenter Transponder С 200
kohärentes Echo С 196
Kohärentimpulsradar С 198
Kohärenz С 193
Kohärenzbezug С 199
Kohlehydrat С 23
kohlende Ablationsschicht С 108
kohlender Ablator С 108
Kohlendioxid С 25
Kohlenmonoxid С 27
Kohlensäuremangel im Blut
H 143
Kohlenstoffkreislauf С 24
Koinzidenzschaltung С 201
Koinzidenzstrom-Magnetkem
С 203
Koinzidenzzähler С 202
Kolbentriebwerk R 160
kollabieren С 211
Kollimationsfehler С 213
Kollimator G 214
kollimieren С 212
Kolloid-System С 220
Kolloid-Treibstoff С 219
Kolur С 226
Kolur der Nachtgleiche E 168
Koma С 227
Kombinationskoeffizient С 228
Komet С 237
Komfort С 238
Komma В 65
Kommutation С 245
Kommutationsgeschwindigkeit
С 246
Kommutator С 247
Kommutierung С 245
Kompakttreibstoíf D 72
Komparator С 250
Kompaß С 251
Kompensationssignale С 252
Komplementärfarbe С 254
Komplementor С 256
Komplex С 257
Komplexzahl С 257
Komposit-Treibstoff С 259
Kompressibilität С 260
kompressible Strömung С 262
Kompression С 263
Kompressionsmodul В 216
Kompressor С 265
Kompressor mit einseitigem
Einlaß S 175
Kompressorschaufel С 266
Kondensationsanlage N 18
Kondensationsgeschwindigkeit
С 275
Kondensationskern С 274
Kondensationsspur E 214
Kondensationsstoßwelle С 276
Kondensationsstreifen С 277,
С 312, E 214
Kondensstreifen С 277, С 312
Konfiguration С 284
Konfluenz С 285
konform С 286
konisch С 287
konische Abtastung С 289
konischer Strahl С 288
konisches Abtasten С 289
Konjunktion С 291
Konservierung С 293
konstanter Fehler В 102
konstanter Schub С 299
Konstantschubbrand P 178
Konstellation С 284, С 300,
P 90
Konstruktionseinheit В 214
Konstruktionsgewicht С 302
Konstruktionsstartgewicht D 83
kontinuierliches Spektrum С 306
kontinuierliche Wellen С 308
kontinuierlich strahlendes Radar kosmischer Strahlungsausbruch
С 307 С 362
Kontinuum С 309 kosmische Sekundärstrahlung
Kontinuumsströmung С 310 S63
Kontrast С 313 kosmisches Rauschen С 358
Kontrolle С 315 kosmische Strahlung С 360, С 364
kontrollieren С 316, M 236 Kosmo- S 330
Kontrollpult С 294 Kosmobiologie S 305
Konvektion С 325 Kosmodrom С 366
konvergent-divergente Düse С 328 Kosmonaut С 367
konvergente Düse С 329 Kosmonautik С 369
Konvergenz С 327 kosmonautisch С 368
Konvergenzintervall 1 157 Kosmos С 370
Konverter С 332 Kräfteausgleichgeber F 97
Konzentration С 273 Kräftepaar С 380
Koordinate С 337 Kraftgleichgewichtgeber F 97
Kopf H 21 Kraftlinie L 98
Kopfhörer E 1 Kraftmesser D 262
Kopfweh H 22 Krämpfe С 388
Kopfwelle В 191 Kranbahn-Errichter E 180
kopieren С 338 Krangerüst G l i
Koppelnavigation D 22 Krater С 390
Kopplung С 382 Kraterchen В 75
Kordit С 339 Kreis С 145
Korn G 108 Kreisabtastung С 150
Korona С 346 Kreisbahn С 147
Koronaentladung С 347 Kreisbahngeschwindigkeit С 148,
Koronograph С 348 С 151, 0 55
Körper В 161 Kreischen S 52
Körperfesterachse В 163 Kreisel drift P 229
korpuskular С 349 Kreiselgerät G 168
korpuskulare Sekundärstrahlung Kreiselhorizont G 166
А 340 Kreisellüfter F 11
Korrektion С 351 Kreiselmeßgerät G 164
Korrektur С 351 Kreiselrichtungsaufnehmer G 167
Korrekturglieder für kurzfristige Kreiselstabilisierung G 169
Bahnstörungen P 78 Kreiselträgheit G 169
Korrelations-Bahnverfolgungs- kreisförmig С 441
system С 354 Kreis gleicher Wahrscheinlich­
Korrelations-Bahnverfolgung und keit С 141
-Triangulation С 353 Kreisintegral С 153
Korrelations-Bahnvermessung Kreislaufatemgerät E 30
С 352 Kreisprozeß С 440
Kosinusgesetz der Strahlung Kreisumlaufbahn С 147
С 350 Kreuzflosse С 409
kosmisch С 356 Kreuzflügel С 408
kosmische Korpuskularstrahlung kreuzförmiger Feststoffblock
С 355 С 417
kosmische Primärstrahlung P 259, Kreuzmodulation С 413
P 262 Kreuzstrahl-Einspritzkopf 131
kosmische Radiowellen С 361 Kristallgeber С 428
kosmischer Primärstrahlungs­ Kristallgitter L 27
schauer А 179 kritisch С 393
kosmischer Staub С 357 kritische Dämpfung С 394
D kritische Drehzahl С 405
kritische Fluchthöhe С 398
kritische Frequenz С 395, С 396
kritische Machzahl С 399
kritische Masse С 400
kritischer Druck С 402
kritische Reynoldzahl С 404
kritischer Punkt С 401
kritischer Reaktor С 403
kritische Strömungsgeschwindig­
keit С 407
kritische Temperatur С 406
Krümmungsumkehr I 67
kryogen С 420
kryogsiisr Treibstoff С 422
kryogene Temperatur С 425
kryogene Werkstoffe С 421
Kryogsnik V 424
Kryopumpe С 423
Kryotron С 427
Kugelantenne I 222
Kugelblitz В 34
Kugelkoordinaten-System S 365
Kugelschichtung S 364
Kugelwelle S 366
Kugelzweieck L 206
Kühl гг R 58
Kühlleistung С 336
Kühlmittel С 334
Kühlrippe F 34
Kühlstromflächenanteil V 78
Kühlwasser-Sammelbecken
D 67
Kulmiiiation С 429
künstliche Antenne А 323
künstliche Beatmung А 327
künstlicher Horizont А 326
künstlicher Satellit А 328
künstliche Schwerkraft А 325
Kuppel D 177
Kupplung С 382
Kurs С 383
Kursaufzeichnung С 384
Kursfunkfeuer R 87
Kurskontrollinie С 384
Kurskreisel D 136, R 121
Kursstrahl С 383
Kurs suchen H 105
Kurvenprofil P 276
kurzfristiges Anschwellen S 543
Kurzstrecken-Doppler-Verfahren
S 149
Kurzstreckennavigation S 147,
S 150
Kurzwellenradioröhre К 11
Kurzwellenstrahlung S 151
kurzwellige Strahlung S 151
Kybernetik С 439
L L 147, L 156
labiles Gleichgewicht 1 102
Labyrinth- L 1
Ladedruck В 183
Ladung С 105
Ladungsneutralität С 106
Ladungspektrum С 107
ladungsspezifische Massenzahl
M 87
Ladungsträger С 35
Lage А 402, P 203, S 186
Lagefehler S 440
Lagekreisel А 404
lagerbar S 466
Lageregeldüse А 405
Lageregeltriebwerk А 405
Lagerregelung А 403
Lagestabilität S 396
Lagetäuschung L 57
Lagrange-Koordinaten G 32,
M 95
Lambertsches Kosinusgesetz
С 355
laminare Grenzschicht L 4
laminare Strömung L 5
Landau-Dämpfung L 6
Landeanstellwinkel L 7
Landefahrwerk L 9
Landefluglage L 8
Landekufe L 10
Landeschirm D 37
Landewinkel L 7
Landkartensüberdeckungs-
steuerung M 80
Landkartensvergleichssteuerung Leckverlust L 56
M 80
Landmeile S 444
Langdrahtantenne L 149
Länge L 64, L 143
Längenkreis С 143
Längenunterschied D 100
langlebiger Meteorschweif P 87 Leistungshalbwertsbreite H 4
Langmuir-Sonde L 11
langperiodische Nutation M 162
Längsachse L 144
Längskomp Dnente des ballis­ Leitblech D 53
tischen Windes R 115
Längsneigungswinkel A 240
Längsschwingungsproblem P 184
Längsstrahler E 137
Langstreckengenauigkeits­
navigationsverfahren L 155
Langstreckennavigationsverfahren
Längs Versteifung S 481
Längswelle L 145
Langwellenstrahlung L 148
Lärm L 159 N 40
Larmor-Frequenz L 16
Larmor-Kreis L 17
Larmor-Kreismittelpunkt G 161
Lasche L 20
Laser L 18, О 39
Last L 118
Lastattrappe D 238
Lastaufnahmemeßgerät L 118
Lastfaktor L 119
Lastgerät L 118
Lastrakete С 32
Lasttrennschalter L 121
Lastverhältnis L 122
Lastvielfache L 119
latentes Schielen H 53
latente Wärme L 22
Latenz L 21
Latenzzeit L 21
lateral L 23
Läufer С 431
Laufrad I 27, I 29
Laufzeit T 200
Laufzeitkette D 62
Lautstärke L 159
Laval-Düse С 328, D 58
Lawine А 443
Lebensdauer D 35
Lebenserhaltungsanlage L 73
Lebensunterhaltungssystem L 73
Lebenswissenschaft L 72
Leerfeldsehen E 131
Leervolumanteil U 1
Leimung В 174
Leistung О 80
Leistungsbelastung P 223
Leistungsdichte P 221
Leistungssteigerungsvermögen
F 166
Leistungsverstärkung P 222
Leiter С 281
Leitfähigkeit С 280
Leítpunkt der Larmor-Präzession
G 161
Leitradschaufel N 66
Leitschaufel С 314, V U
Leitstrahl В 76
Leitstrahlansteuern В 78
Leitstrahlreiten В 78
Leitstrahlreiter В 77
Leitung С 278, L 55
Leitungsband С 279
Leitungsrohr D 231
Leitungsschacht T 245
Leitvermögen С 280
Leitwerksflosse F 34
Lenard-Effekt L 63, W 9
Lenkflugkörper В 130, G 160, P 278
Lenkgeschoß P 278
Lenkung G 159
Lenkung während der mittleren
Aufstiegsphase M 179
Lenkwaffentechnik M 201
Lepton L 66
Lembefähigung 1117
Lernen L 60
lesen R 145
letztes Viertel L 19
Leuchtbombe F 53
Leuchtdichte В 205, L 175, L 180
leuchtend L 178
leuchtende Nachtwolken L 179
Leuchtphosphor P 102
Leuchtschirm S 53
Leuchtstoff P 102
Libration L 71
Licht L 79
Lichtbogen A 304
Lichtbogenentladung A 305
Lichtdurchlässigkeitsmesser T 201
Lichtdurchlässigkeitsmeßtechnik
T 202
Lichtenergie L 183
Lichtgeschwindikeit S 358, V 32
Lichtjahr L 82
Lichtkurve О 37
Lichtmikrosekunde L 80
lichtnahe Geschwindigkeit H 138
Lichtquant P 123
Lichtstärke L 186
Lichtstärkemesser P 121
Lichtstärkemessung P 122
Lichtstrom L 184
Lichtstromdichte L 180, L 185
Lichtverstärkung durch Strah­
lungsanregung L 18
Licht weg О 38
Lichtzeit L 81
linear L 90
Linearbeschleunigung L 91
lineare Antennenanordnung L92
lineare Polarisation L 93
linearer Geber L 95
linearer Wandler L 95
Lineargeschwindigkeit L 94
Linienabsorption L 89
Linienbreite L 108
Liniennetz R 275
Linienspektren L 106
Linienspektrum L 107
Linien umkehr-Pyrometer L 105
linksdrehend elliptisch polari­
sierte Welle L 62
Linsenfernrohr R 197
Lithergol-Rakete H 107
Lithergol-Raketentriebwerk
H 108
Lithometeor L 115
Lithosphäre L 116
L-Korona L 52
Loch H 73
Lochblende А 278
Lochkarte С 29
Lochkartenrechner С 8
Logik L 137
logische Operation L 140
logischer Entwurf L 138
logisches Element L 139
lokal L 124
Lokalisierung luftelektrischer
Störungen S 125
Longitudinalwelle L 145
Lorac-System L 146
Lorac-Verfahren L 155
Loran-Verfahren L 147, L 156
Lorentz-Kraft L 157
Löschen В 7
löschen С 158, E 179, R 248
Lose В 6
Lotabweichung D 52
lotrechte Ebene N 54
Lotung S 292
Luft А 162
Luft- A 111
Luftansaugstutzen A 178
luftatmend A 165
luftatmendes Flugtriebwerk A 164
Luftatmer A 164
Luftblasenverstopfung A 175
Luftdruck A 386
luftdruckabfallbedingte Muskel-
und Gelenkschmerzen В 95
luftdruckabhängige Veränderung
der Gaslöslichkeit im Blute E 14
Luftdruckmesser В 49
Luftdruckwelle В 50
Lufteinlaß А 178
luftelektrisches Feld А 381
lufteielektrische Störungen А 389
Luftelektrizität А 382
Luftembolie А 129, E 123
Luftfahrtmedizin А 444
Luftfahrzeug А 127, А 166,
С 387
Luftfahrzeug mit luftatmenden
Triebwerk А 164
Luftflimmern T 52
Luftgeschwulst E 130
luftgestütztes Mehrfach-Ziel-
verfolgungssystem M 257
Lufthunger А 172
Luftion А 384
Luftionenzähler А 336
Luftkissenfahrzeug G 148
Luftkraft A 122
Luftkrankheit A 180, M 247
Luftleuchten A 171
Luftlinie L 101
Luftmasse A 176
Luftraum A 182
Luftruder A 185
Luftschicht A 390
Luftschleuse A 175
Luftschraubenflügel В 140
Luftspiegelung M 195
Luftspiegelung mit gestreckten
Höhen T 163
Luftspiegelung mit verkürzten
Höhen S 464
Luftspiegelung nach oben L 151,
S 525
Luftspiegelung nach unten I 63,
S 184
Luftstart А 173, А 184
Luftstrom А 168
Luft-Trieb werksstart А 184
Luft- und Raum- А 183
Luft- und Raumfahrt- А 142
Luft- und Raumfahrtmedizin
А 112, А 139
Luft- und Raumfahrzeug А 138,
А 141
Luft- und Raumflugzeug А 140
Luft- und Weltraum А 137
D Luftverschluß A 175
Luftwiderstand A 121
Lumen L 174
Lumineszenz L 177
lunar L 187
lunare Atmosphärengezeiten
L 188
Lunation L 205
Lungen- P 307
lunisolare Präzession L 208
Lymansche Alpha-Strahlung L 209
M M 58
Mach M 1
Machkegel M 3
Machlinie M 8
Machmeter M 9
Machwelle M i l
Machwinkel M 2
Machzahl M 1, M 10
Machzahl-Anzeiger M 4
Maddox-Stabtest M 14
magischer Verzweiger M 15
magisches T-Stück M 15
Magnet M 16
Magnetband M 50
Magnetdraht M 52
Magnetelement M 27
Magnetfeld M 30
Magnetfeldkomponente M 27
magnetisch M 17
magnetische Deklination V 19
magnetische Deviation M 21
magnetische Doppelbrechung
M 25
magnetische Durchlässigkeit
P 84
magnetische Feldstärke M 31
magnetische Induktion M 33
magnetische Inklination 1 40
magnetische Kraftlinien M 35
magnetische Mikropulsationen
M 39
magnetische Mißweisung G 141
magnetischer Äquator A 54
magnetischer Druck M 43
magnetischer Meridian M 38
magnetischer Norden M 41
magnetischer Pol M 42
magnetischer Punktpol M 42
magnetisches Element M 27
magnetisches Feld M 30
magnetisches Moment M 40
magnetische Speicherung M 47
magnetische Steifigkeit M 45
magnetische Variation V 19
magnetisierbar M 17
Magnetisierungsänderung M 51
magnetoelektrisch M 53
magnetoelektrischer Wandler
M 54
Magnetograph M 56
Magnetohydrodynamik M 55,
M 57
magnetohydrodynamische Welle
magnetoionische Theorie M 59
magnetoionische Wellenkompo­
nente M 60
Magnetometer M 61
Magnetosphäre M 62
Magnetostriktion M 63
magnetostriktive Verzögerungs­ Maßstabeffekt S 20
leitung M 64
Magnetpol M 42
Magnetron M 65
Magnetspeicher M 37
Magnetspeicherung M 47
Magnetspiegelverhältnis M 197
Magnetsturm M 48
Magnettrommel M 26
Makron P 34
Makroschalltechnik M 13
makroskopisch M 12
Manometer M 77
manometrische Äquivalenthöhe
M 78
Mantelpropeller D 232, D 233
Mantelpropellertriebwerk D 233 Mechanorezeptor M 118
Mantelschraube D 232
Mantelstromschraube F 11
Mantelturbinentriebwerk T 253
Marmon-Schelle M 81
M ars-A 311
Marschantrieb С 419, S 549
Marschstufe M 68
Marschtriebwerk S 550
Marsferne А 277
Marskunde А 314
marskundlich А 313
marsmittelpunktbezogen А 312
Martinlampen-Farbsichttest M 82 Mehrfachinterferometer-Bahn-
Masche L 152, M 129
Maschine E 141
Maschinenanweisung 1 105
Maschinenfehler M 5
Maschinenfehlleistung M 5
Maschinensprache L 12, M 6
Maschinensprache-Au sieger 1 149
Maschinenwort M 7
Maser M 83
Masse M 84
Massenabbrand M 86
Massenanziehung G 114
Massendichte M 88
Massendurchsatz M 90
massendurchsatzspezifischer
Impuls S 336
Massenfluß M 90
Massenfluß-Korrekturfaktor
D 146
Massenmittelpunkt В 60, С 77
massenspezifische Kraft S 333
massenspezifisches Volumen S 340
Massenverhältnis M 91
Maßstabanpasser S 23
Maßstabeinfluß S 20
maßstabgetreues Modell S 22
Maßstabhöhe S 21
maßstäbliches Modell S 22
Maßstabmodell S 22
Maß- und Gewichtskunde M 165
Maßstabübersetzer S 23
Mißstabübersetzungsfaktcr S 24
Mc ßstabübersetzungsschaltung
S 23
maximaler Schalldruck M 98
maximale Stellenzahl С 16
mechanischer Reizempfänger
M 118
mechanisches System M 116
medizinisches Röntgen-Äquiva­
lent R 335
Meer S 55
Megahertz M 119
Megaparsec M 120
Mehrlingssatellitenstart T 7
Mehrdeutigkeit A 215
Mehrfachansc Juß M254
Mehrfachantenne mit schwenk­
barer Charakteristik M 271
Mehrfachausnutzung mit Zeit­
teilung T 131
bestimmung M 259
Mehrfachkoppler M 262
Mehrfachkopplung M 254
Mehrfachobjekt-Bahnver folgurg
und -Vermessung M 260
mehrfach perforierter Block
M 256
Mehrfachstreuung M 261
Mehrkomponententreibstoff M 266
Mehrschicht bau weise S 7
Mehrschichtstruktur S 6
Mehrstoffsystem С 259
Mehrstoif-Treibstoff С 259
Mehrstufen-Kompressor M 267
Mehrstufenrakete M 268
Mehrstufen-Verdichter M 267
Mehrwegübertragung M 255
Meile M 184
Meldung M 134
Membranmanometer D 96
Membranstruktur M 121
Mensch-Maschi ne-Integrat ion
M 74
Mensch-Maschine-System M 75
Mensch-Raum-Beziehungslehre
L 72
Meridian M 125
Meridian- M 128
Meridiandurchgang M 127
Meridianwinkel M 126
meridional M 128
Meson M 130
Mesopause M 131
Mesosphäre M 133
Mesosphären-T emperat u r-
maximum M 132
Meßanzeiger R 148
Meßau:rüstung 1 108
Meßfühler S 110
Meßgegenstand S 462
Meßgerät 1 107
Meßgeräteausrüstung I 108
Meßgröße D 18, M 115
Meßkanal T 245
Meßkunde I 108
Meßling S 462
Meßnormalien S 419
Meßobjekt S 462
Meßrohr P 274
Meßstrecke T 56, T 59
Meßstrecken-Strahlauslenkung
R 114
Meß- und Beobachtungsanlage
S 436
metabole Reserven M 135
Metabolismus M 136
metachemisch M 137
metagalaktisch E 239
Metagalaxie M 138
Metagalaxis M 138
metallischer Kernbrennstoff
M 139
Metallmodell В 166
metastabiler Treibstoff M 142
metastabiles Atom M 140
metastabile Verbindung M 141
Meteor M 143, S 146
Meteor- M 145
meteorartig M 145
Meteorbahn M 153
meteorisch M 145
Meteorit M 146
Meteoriten- M 147
Meteoritenkunde M 148
Meteoritenschutzschild M 144
Meteoritenschutzwand M 144
meteoritisch M 147
Meteornachlauf M 157
Meteoroid M 149
Meteorologie M 152
meteorologische Optik A 385,
M 150
meteorologische Rakete M 151
Meteorschauer M 154
Meteorschweif M 156, T 175
Meteorspur M 157
Meteorstein M 146
Meteorstrom M 155, S 476
methodisches Rechenverfahren
A 193
Metonischer Zyklus M 162
metrische Photographie M 163
metrisches System M 164
Metrologie M 165
Metron P 34
Metronomie M 165
Mie-Partikel M 181
Miesche Theorie M 183
Mie-Streuung M 182
Mie-Teilchen M 181
Mikroklima M 166
Mikrolock-Fernmeßsystem M 168
Mikromanometr M 169
Mikrometer M 172
Mikrometeorit M 170
Mikrometeoriten-Durchdringung
M 171
M ikrometeoriten- Eindringtiefe
M 171
Mikrophon M 173
Mikroskcp S 49
Mikroumwelt M 167
Mikrowelle M 174
Mikrowellenbereich M 176
Mikrowellen-Kreuzstück R 128
Mikrowellen-Refraktometer
M 175
Mikrowellenturbulenz M 177
Milchstraße M 185
Mini- M 186
Miniatur- M 186
miniaturisieren M 188
Miniaturisierung M 187
Minimalablenkung M 189
minimale Ionisierungsgeschwin­
digkeit M 190
minimale Ionisierungsstoßge-
schwindigkeit M 190
minimaler Abweichungswinkel
A 239
minimaler Ausschlag N 86
Minitrack-Verfahren M 191
minütliches Atemluftvolumen
R 261
Miran-Vermessungsverfahren
M 200
Mischlänge M 204
Mischungsverhältnis M 206
Mischungsweg M 204
Mißweisungsgleiche I 205
Mit- С 182
mit der Augenbewegung zu­
sammenhängend О 17
mit Fluor-Sauerstoff-Gemisch
beschicken F 79
mitgeschleppter Fehler I 78
Mittag N 49
Mitteilung I 70, M 134
Mittelion 1 135
Mittelpunktsferne A 284
mittels Fehlersignalabgabe eine
Antennenstellung verändern
S 206
mittels Gas aufgeblähter D ruck­
anzug P 257
Mittenfrequenz С 76
Mittkurskorrektur M 178
Mittkurskorrektur-Triebwerk
M 180
Mittkurslenkung M 179
Mittkursmanöver M 178
mittlere Anomalie M 100
mittlere freie Weglänge M 104
mittlere Geschwindigkeits­
schwankung E 33
mittlere Greenwich-Ortszeit
G 135, G 137
D mittlere Meereshöhe M 108
mittlere Nachtgleiche M 103
mittlere Ortszeit L 128, L 130
mittlere Position M 107
mittlerer Mittag M 106
mittlerer Ort M 107
mittlerer Sonnentag M 110
mittlerer Tag С 301
mittleres Äquinoktium M 103
mittleres Mondzentrum M 101
mittlere Sonne M 113
mittlere Sonnensekunde M 112
mittlere Sonnenzeit M 112
mittlere Sternzeit M 109
mittlere Umlaufgeschwindigkeit
0 55
mittlere Winkelgeschwindigkeit
M 105
mittlere Zeit M 114
Modellatmosphäre M211
Moderator M 213
modifizierte Brechzahl M214
modifizierter Brechungsindex
M 214
Modul M 221
Modulation M 218
Modulationsclipper С 161
Modulationsindex R 126
Modulationswelle M 217
Modulator M 219
Modul des Binärsystems in Bezug monostatisches Reflexionsvermö­
auf ein System zur Basis E 173
modulierende Welle M 217
modulierte Trägerwelle M 215
modulierte Welle M 216
Modus M 210
Mol M 224
molar M 223
molekular M 225
Molekularreibungsmanometer
M 227
Molekularströmung M 229
Molekularverstärker M 83
Moleküldurchsatz M 230
Moment M 231
Momentanschalldruck 1 104
Monat M 241
Mond M 243
Mond- L 187
Mondaufgang M 244
mondentäglicher Gang des erd­ N
magnetischen Feldes M 36
Mondferne А 285
Mondfinsternis L 193
Mondgleichung L 194
Mondinterval L 197
Mondknotenperiode P 79
Mondkrater С 390, L 189
Mondkunde S 85
mondkundlich S 83
Mondmittag L 199
mondmittelpunktbezogen S 82
Mondmonat L 198
Mondnähe P 69
Mondorbit L 200
Mondparallaxe L 201
Mondphase P 90, P 99
Mondphasenalter А 156
Mondsatellit L 203
Mondschwerkraft L 195
Mondsichel L 206
Mondsonde L 202
Mondtag L 191
Mondumlauf L 205
Mondumlaufbahn L 200
Mondungleichheit L 196
Monduntergang M 245
Mondzeit L 204
Mondzeitabweichung L 197
Mondzyklus L 190, M 162
Monergol M 142, M 235, M 239,
S 173
monochromatisch M 237
Monopropergol M 239
gen M 240
Montage А 338
MOPTAR-Verfahren M 260
Motivierung M 248
Motor E 141, M 249
Motorgenerator D 264
M-Region M 253
Multiplexer M 262
Multiplex-Schaltung M 263
Multiplikator M 264
Multiplizierer M 264
Multiplizierschaltung M 264
Multivibrator M 269
Mü-Meson M 270
[¿-Meson M 270
Mündungsnettoschub P 252
Muskelsinn К 6
Muster P 297, S 5
Nabelschnur U 16
Nabelturm U 17
Nabla Operator D 64
Nachbild A 155
Nachbrand A 150
Nachbrenner A 149
Nacheilung L 2
Nacherhitzung R 214
Nachfolger F 94
Nachhall R 289
Nachhallzeit R 290
Nachkühlung A 151
Nachlassen F 5
Nachlauf H 106
Nachleuchten A 153, L 177
nachmachen С 338
Nachricht I 70, M 134
Nachrichtensatellit С 244
Nachtanken in der Umlaufbahn
0 54
Nachtgleiche E 170
nachtleuchtende Wolke N 34
nächtliche Strahlung N 35
Nachtsehen N 30, S 50
Nachtsichtigkeit N 30
Nachverbrennung А 150
Nach wärme А 154
Nachzündung А 152
Nadir N 1
-nähe P 66
näherungsweise absolute Tempe­
raturskala А 300
Nase N 58
Nasenfahrwerk N 62
Nasen flösse N 61
Nasenkegel N 59
Nasenkonus N 59
Nasenwiderstand N 60
Naßfundament W 22
natürlicher Horizont S 106
Nautik N 8
nautische Dämmerung N 7
nautische Meile N 6
nautisches Dreieck N 10
Navigation N 8
Navigationsdreieck N 10
Navigationshilfeplaneten N 9
Navigationshilfesatellit N 11
Navigationsplaneten N 9
Navigationssatellit N 11
n-dimensionales System M 258
Nebel N 12
Nebelfleck N 12
Nebelhülle G 16
Nebelkammer С 175
Nebenachsenhalbmesser S 98
Nebenansprechen S 387
Nebenantenne S 201
Nebenatsserdung S 385, S 386
Nebenkeule M 193
Nebenkreis S 214
Nebennierenhormon A 102
Nebensprechen С 415
Nebenstation S 200, S 202
negative Höhe N 13
negatives g N 15
Neigung D 40
Neigung der Bahnebene I 40
Neigungswinkel S 2G9
N-Einheit N 91
Nein-Schaltung 1 162
Nephelometer N 16
Nephelometrie N 17
Nepheloskop N 18
Nephometer N 19
Nephoskop N 18, N 20
Nettoschub E 47, N 22
Netto-Strahlungskoeffizient N 21
Netzradarbake С 93
Netzwerk N 23
neubeginnen R 175
neue Kerze С 14
Neumond N 29
Neurose N 24
neuschreiben R 297
neutral N 25
neutraler Punkt N 26
Neutralpunkt N 26
Neutronenabwanderung L 56
Neutronen ausfluß L 56
Neutronenausflußverlust L 56
Neutronenfluß N 27
Neutronengift P 186
Neutrosphäre N 28
nichtadiabatischer Prozeß N 42
nicht beachten 1 14
nichtkondensierbares Gas N 44
nichtlineare Dämpfung N 46
nichtlineare Verzerrung N 47
Nicht-Schaltung 1 162
nichtstrahlkreuzender Einspritz-
kopf N 45
Nickachse P 152
Nickbewegung P 150
Nicken P 150
nicken T 242
Nicklage P 151
Nickmoment P 153
Nickwinkel А 240
Niederdruck- H 141
Niederschlag P 233
Niederschlagsabschwächung
P 234
Niveau L 67
Niveaufläche des Geopotentials
G 74
Nonius V 40
Nordlicht A 240
Nordpol N 57
Norm S 410
Normal S 410
Normalbedingungen S 414
Normaldruck S 416
normale Augenstellung О 64
normale Dispersion N 50
normales Emissionsvermögen N 51
normalisieren N 52
Normalnull M 108
Normatmosphäre S 413
Normausbreitung S 417
Normbedingungen S 414
Normdruck S 416
Norm-Druck und -Temperatur
S 421
Normen S 419
Normierung S 415
Normrefraktion S 418
Norm-Temperatur S 420
Norm urg S415
Norm-Zustand S 421
Normzustandsbedingungen S 421
Notabschaltung P 80
Notation N 63
Notausstieg E 194
Notsauerstofflasche В 15
Noxirezeptor N 33
nuklear-elektrisches Raketen­
triebwerk N 79
nuklearer Brennstoff N 81
Nukleus N 84
Nuklid N 85
Null N 86
Nullängenstart Z 8
Nullängenstartrakete Z l l
Nullängenstartvorrichtung Z 9,
Z 10
Nullauftriebssehne Z 12
Null-g Z 6
Nullmeridian P 267
Nullstart Z 8
Nullstellung R 247
numerisch N 89
numerische Kodierung N 90
numerisches System N 88
Nummer N 87
Nutation N 93
Nutaticnskonstante С 297
Nutationskopplung N 92
Nutationsperiode N 94, P 79
Nutator N 95
Nutzlast P 50, R 252
Nutztlastanteil P 51
Nutzlastgewicht P 52
Nutzungsverhältnis D 244
Nyquist-Frequenz T 261
Nystagmus N 96
О
obere Atmosphäre U 29, U 31
obere Konjunktion S 524
obere Kulmination U 33, U 36
obere Luftschichten U 29
oberer Bereich der Atmo (Exo,
Proto) sphäre F 140
oberer Bogen U 32
oberer Durchgang S 527, U 36
oberer Grenzbereich der Atmo­
sphäre F 140
oberer Pol E 112
oberer Rand U 34
oberer Transit S 527, U 36
obere Stufe U 35
Oberfläche S 188, S 539
Oberflächengrenzschicht S 539
oberflächenreduzierter Treib­
stoffblock R 270
Oberflächenreibung S 190
Oberflächenschicht S 541
Oberflächentemperatur S 191
Oberflächen- und Tiefensensibi­
lität S 266
Oberschwingung H 15
Oberstufe U 35
Oberwelle H 15
Objektiv О 1
Ofen С 235
offener Kreis О 29
offener Regelkreis О 29
offener Schaltkreis О 29
offene Schleife О 29
offenes ökologisches System С 320
offenes System О 30
Öffnung А 278, P 201
Öffnungsverhältnis А 279, А 308
Öffnungsweite В 80
Ogival О 21 - • •:
Ohmsche Aufheizung O 22
D Ohnmachtsanfall F 7 Ortssternzeit L 127 Parallelkreis P 22, S 214
Okklusion О 10 Ortszeit L 133 parallelrichten С 212
Ökologie E 29 Ortung A 66 Parallelstrahl-Einspritzkopf N 45
ökologisches System E 28 Ortungsobjekt T 14 Parameter P 26
Ökosphäre E 31 Ortungs- und Verfolgungsradar Parameterdarstellung P 27
Oktant 0 13 A 67 Parasitärstrahlung S 386
Oktave О 14 Oskulationsbahn 0 71 Paritätsbit P 32
okular 0 15 Oskulationsbahnelemente О 70 Parkorbit P 33
Omni- О 24 oskulierende Umlaufbahn О 71 Parkumlaufbahn P 33
opakes Plasma О 28 Ost westkreis P 268 Parsec P 34
Opaleszenz T 247 Oszillation О 66 Partialdruck P 38
Opazität О 27 Oszillator О 67 partieller Druckanzug P 39
Opazitätskoeffizient T 248 oszillieren H 105 partielle Sonnenfinsternis P 40
Operand 0 31 Oszillogramm D 160 Partikel P 41
Opposition О 33 Oszilloskop О 69, S 49 passiv P 45
optische Achse О 35 Otolith О 72 passives Doppler-Entfernungs-
optische Bahnverfolgung О 44 otolithisches Organ О 73 |m eßsystem P 48
optische Dichte P 119 Output О 80 passive Zielsuche P 46
optische Dicke О 43 Oxidator О 85 passive Zielsuchlenkung P 47
optische Luftmasse А 176, О 34, Oxidator-Brennstoff-Verhältnis Peiler D 140
S 225 0 84 Peilgerät D 140
optischer Doppelstern О 36 Oximeter О 86 Peilung В 81
optischer Maser О 39 Ozonometer О 93 Peilungsminimum N 86
optische Schrägentferiung О 42 Ozonosphäre О 92, О 94 Peilwinkel В 82
optisches Pyrometer О 41 Ozonschicht О 92 Pendeln H 106
optische Turbulenz О 45 pendeln H 105
optische Weglänge О 38 P Penning-Effekt P 58
optisch pumpen P 335 Penning-Entladung P 57
optisch wirksame Atmosphäre Paar С 380 Penumbra P 59
0 38 Paarbildung P 5 Peri- P 66
Optotype О 46 Paarerzeugung P 5 Periapsis P 67
Orbit О 47 Palus P 7 Periastron P 68
orbital О 48 pannensicher F 6 Perifokus P 70
orbitales Hyperschall-Segelflug- Panorama-Anzeiger P 169 Perigäum P 71
zeug О 51 Parabel P 8 Perigäums-Antrieb P 72
ordentlicher Strahl О 60 Parabelbahn P 10 Perigäumsargument A 317
ordentliche Wellenkomponente parabolisch P 9 Perigäumsgeschwindigkeit P 73
0 60 parabolische Geschwindigkeit P 12 Perihel P 75
Organ О 61 parabolische Raumflugbahn P 10 Periode С 440, P 76
Orientierungslosigkeit S 156 parabolischer Reflektor P 11 periodische Glieder P 78
Originalversuch L 117 Paraboloid P 13 Periodizität P 77
Orthodrome G 129 paraboloidisch P 14 Periselenion P 69
Orthogonalantennen О 63 Parabolreflektor D 155, P 11 Periskop P 81
Orthophorie О 64 parafoveales Sehen P 16 periskopisch P 82
örtlich L 124 Paragleitflügel P 29 permanenter Magnetismus S 499
örtliche Geschwindigkeit L 134 Parallaxe P 19 permanentes Gas N 44
örtliche Mondzeit L 129 Parallaxenausgleich В 187 Permeabilität P 84
örtlicher Drehimpuls L 125 Parallaxenfehler В 186, P 20 Perturbation P 88
örtlicher Meridian L 131 Parallaxenkamera В 185 Perturbât ionsstärke P 89
örtliche Sternzeit L 132 Parallaxenungleichheit P 18 Pfeifen S 51, W 24
örtliche Umlaufgeschwindigkeit Parallaxenwinkel P 17 pfeifender Meteor W 25
0 55 Parallel S 214 Pfeilflügel A 322
ortsfester Satellit F 48 parallel befestigtes Starthilfetrieb­ Pfeilform D 9
Ortsmißweisung V 19 werk S 473 Phase P 90
Phasenabweichung P 93
Phasenangleichung P 95
Phasendetektor P 92
Phasenfront P 94
Phasengeschwindigkeit P 100
phasengleich I 92
Phasenhub P 93
Phasenkopplung P 95
Phasenkopplungskreis P 96
Phasenmodulation P 97
Phasenmonat M 242
phasenstarr synchronisierter
Oszillator С 197
Phasenverschiebung D 59
phasenverschoben О 78, О 79
Phasenverzug D 59, L 2
Phasenwinkel P 91
pH-Konzentration des Blutes А 52
Phonmesser P 101
Phonmeter P 101
Phosphoreszenz P 103
phosphoreszierende Substanz P 102
photochemische Reaktion P 106
photochemisch wirksam А 68
Photodissoziation P 108
photoelektrisch P 109
photoelektrische Emission P 112
photoelektrische Photometrie
P 113
photoelektrischer Effekt P 111
photoelektrischer Wandler P 114
photoelektrische Zelle P 110
Photoelektron P 115
Photogrammetrie P 116
photographisch bestimmte Stern­
größe P 117
photographische Schwärzung P 119
photographisch registrierbarer
Meteor P 118
Photoionisation P 120
Photokathode P 104
Photometer P 121
Photometrie P 122
Photon P 123
Photonengas P 125
Photonenrakete P 126
Photonentriebwerk P 124
Photoröhre P 131
Photosphäre P 128
Photosynthese P 129
Phototheodolit P 130
Photovervielfacher M 265
photovisuelle Sterngröße P 132
photovoltaisches Element P 133
Photowiderstandszelle P 107
Photozelle P 105, P 131
Phygoidschwingung P 134
physikalische Meteorologie P 136
physikalisches Roentgen-Äquiva­
lent R 336
Physik luft elektrischer Störvor­
gänge S 123
Physiologie P 138
physiologische Beschleunigung
P 137
physiologischer Tagesrhythmus
С 140
physiologische Selbstregelung
H 74
physischer Doppel stern P 135
Phytotron P 139
piezoelektrischer Wandler P 143
Piezoelektrizität P 142
Pilot P 146
pilotengelenkt P 147
Pincheffekt P 148
Pirani-Manometer T 87
PPI-Sichtgerät P 169
Pitotdruck 1 24, S 408
Pitotrohr I 25, P 156, T 159
Plages P 157
Planet P 159
Planeten aberration P 160
Planetenkonstellation P 163
Planetenphase P 90
Planetenpräzession P 164
planetographisch P 166
Planetoid A 343
planetozentrisch P 165
planpolarisierte Schallwelle P 158
Plasma P 170
Plasmadynamik M 55
Plasmafrequenz P 173
Plasmagenerator P 174
Plasmagrenzschicht P 177
Plasmahülle P 177
Plasmaphysik P 175
Plasmarakete P 176
Plasmarar dzone P 177
Plasmaschild P 177
Plasmatriebwerk P 172
Plasmawolke P 171
Plateau-Abbrand P 178
Platonisches Jahr P 179
Plattierung С 156
Platz S 186
plötzliche ionosphärische Störung
S 510
plötzlicher Magnetsturm S 509
Pluszählung P 180
Pneumothorax P 182
Pogo-Problem P 184
Pol P 196
Polarbahn P 194
polare Umlaufbahn P 194
Polarimeter P 188
Polarisation P 192
Polarisator P 193
Polarisierbarkeit P 191
Polariskop P 189
Polarität P 190
Polarjahr P 195
Polarkoordinaten-Navigations-
system R 299, R 355
Polarlicht А 418
Polarlichtstrahlen R 132
Polarlichtzone А 421
Poldistanz С 189, P 187
Pol strahl R 92
polytrope Atmosphäre P 198
polytroper Prozeß P 199
Pol-Zenit-Sterndreieck А 373
Population P 200, U 28
Portalkran G 12
Position P 203
Positionsbande В 38
Positionsbesteck F 45
Positionsfläche S 542
Positionskugel S 362
positive Beschleunigung P 205,
P 207
positive Rückkopplung P 206
positives g P 207
positives Loch H 73
Positron P 208
posthypoxämisches Paradoxon
P 209
posthypoxämische Störung P 209
posturales Ödem P 210
Potential P 211
Potentialdichte P 212
Potentialgefälle P 214
Potentialgradient P 214
potentielle Energie P 213
potentielle Feuchttemperatur
P 302
potentieller Brechungsindex P215
potentielle Temperatur P 216
Potentiometer P 217
Potentiometer-Meßgeber P 218
Potentiometer-Meßwandler P 218
Potentiometeiwiderstsnd P217
n Prädissoziation P 236
Prallblech D 53
Prallfläche В 14
Prandtl-Rohr P 155
Präzession P 229
Präzession des Äquinoktiums
P 232
Präzessionskomponente
in Äquatorebene P 231
Präzessionskomponente
in Meridianebene P 230
Präzessions-Shoran-System H 61,
H 64
primärer Großkreis P 263
Primärkorpuskel P 259
Primärradar P 264
Primärstrahler R 44
Primärstreuung P 265
Primärzirkulation P 261
primitive Periode P 271
Probe P 274, S 5
Produktion О 80
Profil P 276
Programm P 277, R 354
Programmablauf R 354
Programm austesten D 27
Programmauslöser S 114
Programmfolgeschema F 77
Programmfolgesteuerung S 116
Programmierer S 114
Programmlenkung P 240
Programmsammlung L 70
Projektil P 278
Propeilerblatt V 11
Propellerblattwinkel A 240
Propellerflügel V 11
Proportionalitätsnavigation P 289
Proportionalitätssteuerung P 288
propriozeptive Erregung P 290
propriozeptive Stimulation P 290
Propriozeptor P 291
Prototyp P 297
Protuberanz P 280
Prüfkammer T 56
Prüfstand В 89, P 298, T 55, T 60
Prüfstandlauf В 94
Prüfstandsleiter S 423
Prüfstandversuch H 70, S 434
Prüfstandversuchswesen S 435
Prüfung С 112
pseudoadiabatische Entspannung
P 299
pseudoadiabatische Expansion ,
P 299
Pseudo-Äquivalenttemperatur
P301
Pseudocode P 300
Pseudokode P 300
P-Steuerung P 288
psychologische Befragung P 303
psychomotorische Fähigkeit P 304
psychophysikalische Größe P 305
Psychrometer P 306
Puffer В 210
Pufferkreis В 210
Pufferspeicher В 210
Pufferspeicherung В 211
Pufferstufe В 210
pulmonal P 307
Pulmotor R 155
Puls P 310
Pulsabfallzeit P 316
Pulsamplitude P 311
Pulsamplitudenmodulation P 312
Pulsbreitenmodulation P 319, P 334
Pulsdauer P 318
Pulsdauermodulation P 319
pulsierende Leuchtfläche P 309
pulsierender Bogen P 308
Pulskode P 313
Pulskodemodulation P 314
Pulslagemodulation P 327
Pulslängenmodulation P 323
Pulsmodulation P 324
Pulsnadel P 330
Pulsphasenmodulation P 326
Pulsradar P 317, P 328
Pulszeitmodulation P 331
Pult С 294
Pulver P 219
Pulverrakete P 220
pumpen P 335
Punkt der Nachtgleiche E 170
Pyknometer H i l l
Pyranometer P 339, S 238
Pyrgeometer P 340
Pyrheliometer P 341
Pyrheliometrie P 342
Pyrometer P 343
Pyrometer mit gekühltem Rohr
С 335
Pyrometrie P 345
pyrophorer Brennstoff P 346
Q
Quadrant Q 1
Quadratur Q 2
Qualitätskontrolle der Zuverläs­
sigkeit А 406
Quantelung Q 4
Quantentheorie Q 5
Quantisierung Q 4
Quarantäne Q 6
quasi-geostrophisches Gleich­
gewicht Q 7
Quecksilberspeicher M 124
Quelle S 301
Quer- L 23, T 215
quer T 215
Querachse P 152
querachsig 1 159, T 215
Querbeschleunigung L 24
Querebene N 54
Querfaden С 412
quergerichtet T 215
Quemeigungswinkel А 243
Querrichtungsempfindlichkeit
С 414
querschnittsveränderlich T 108
Querschwingung T 216
Querströmung С 410
Querwand В 215
Querwelle T 217
Querwind С 416
R
Radar R 3
Radarabtasten R 22
Radarabtastung R 22
Radarantwortbake R 8
Radaranzeigegerät R 15, R 23,
S 49
Radar-Astronomie R 6
Radar-Bahnvermessungs­
verfahren M 200
Radarbake R 8, R 95
Radarband R 7
Radarbefehl-Einfrieren С 184
Radar bi ldschirm R 24
Radarecho В 150, E 18, R 12
Radarechoanzeige P 149
Radarechorelais W 29
Radarfrequenz R 13
Radargerät R 3, R 25
Radarhöhe R 5
Radarhöhenmesser R 4
Radarhorizont R 14
Radarimpulsvolumen P 325
Radarimpulswiederholer R 8
Radarleitschicht R 11
 Radarleuchtschirm R 24
Radarmeßstrecke R 17
Radar-Meteorologie R 16
Radarnetz R 24
Radarreflektor R 20
Radarreflexionsvermögen R 19
Radarreichweite R 17
Radar-Reich weitengleichung R 18
Radarrundsuchen R 21
Radarschatten R 26
Radarschirm R 24
Radarsendebake R 95
Radar-S'gnalauswertung G 29
Radarspiegel D 155
Radar-Springen L 58
Radar-Störecho С 181
Radar-Verfahren R 3
Radarstrahl R 9
Radarverfolgung mittels Ober­
flächenreflexion S 192
Radarvolumen R 28
Radarwelle R 29
radarwirksamer Querschnitt R 10
Radarziel R 27
Radialbewegung R 30
Radialgeschwindigkeit L 102,
R 31, R 110
Radialgeschwindigkeitsmesser
V27
Radialkompressor С 83
Radialverdichter С 83
Radiant R 34
Radiator R 58
Radio R 59, W 36
radioaktiv А 75, R 60
radioaktives Folgeprodukt D 34
Radioaktivität R 62
Radioastronomie R 64
Radiobake R 65, R 86
Radiobiologie R 67
Radioecho R 84
Radioempfangsloch R 77
Radioenergie R 73
Radiofrequenz R 74
Radiofrequenzspektrum R 89
Radiogoniometer R 75
Radiohöhenmesser R 63
Radiohorizont R 78
Radiointerferometer R 79
Radiokanal R 68
Radiokommando R 69
Radioleitschicht R 72
Radioleitsystem R 76
Radiometeor R 80
Radiometer R 81
radiometrische Größe R 83
Radionuklid R 85
Radiosonde R 88
Radiosondenmessung der Wind­
richtung und Windgeschwin­
digkeit R 130
Radioteleskop R 90
Radiowelle R 91
Radi owellenenergie R 73
Radiusvektor R 92
Rahmenantenne L 152, L 153
Rakete R 310, V 24
Rakete mit Staustrahlummante-
lung R 324
Raketenantrieb R 323
Raketenbrennstoff R 316
Raketenbündel R 314
Raketendüse R 319
Raketen-Erprobungsstrecke R 325
Raketenfahrzeug R 330
Raketenfestbrennstoff S 261
Raketenflugzeug R 311, R 321
Raketengleiter R 317
Raketenhilfstriebwerk zur Stufen­
trennung P 202
Raketenkerntreibstofî R 322
Raketenladung R 313
Raketenmeiler R 320
Raketenmotor R 315
Raketennabelschnur U 15
Raketenraumschiff R 327
Raketenreaktor R 320
Raketen-Reichweite R 325
Raketenschlitten R 328
Raketenschub R 329
Raketensonde M 151, S 293
Raketenstarthilfe J 4, R 127,
R 312
Raketen -Staustrahltriebwerk
R 324
Raketentechnik R 326
Raketentreibstoff R 322
Raketentriebwerk R310, R315
Raketenversorgungsleitung U 15,
U 16
Raketenwerfer R 318
Ramus visceralis V 60
Rand L 83
Randinformation D 236
Randverdunkelung L 84
Randwertproblem В 190
Raster G 140, R119
Rasterzeile R 120
rauchloses Pulver S 217
Raum S 303
Raum- S 329, S 330
Raumanzug S 322
Raumäquivalent S 312
Raumbewegung S 316
Raumfahrer A 354, С 367
Raumfahrerkabine С 17
Raumfahrt А 355, С 369, S 323
Raumfahrt- С 368
Raumfahrtkapsel S 307
Raumfahrtmedizin S 314
Raumfahrt-Startbasis С 366
Raumfahrt-Startrakete S 306
Raumfahrt-Trägerrakete S 306
Raumfahrtwissenschaft A 355
Raumfahrzeug С 387, S 310, S 324
Raumfahrzeug-Regelsystem V 25
Raumfahrzeugzeit S 311
Raumflug S 313
Raumgleiter В 182, О 51
Raumladung S 309
räumlich S 329
räumliche Dämpfung R 104
räumliche Energiedichte der
Strahlung R 35, R 38
räumliches Sehen D 80
Raum-Luft-Fahrzeug S 304
Raummüll G 14
Raumschiff С 365, S 319
Raumsendung S 308
Raumsignalmodulation S 315
Raumsimulator S 320
Raumsonde S 317
Raumstation S 321
Raumstationsradiosendung S 308
Raumwelle S 198
Rauschabstand S 168
Rauschen А 214, В 5, N 40
Rauschpegel N 41
Rawin-Verfahren R 130
Reaktionsantrieb R 140
Reaktionsdüse R 139
Reaktionskammer R 135
Reaktionskraft R 137
Reaktionsstrahl R 138
Reaktionsturbine R 142
Reaktionsverzögerer D 61
Reaktionsverzug L 2
Reaktionszeit R 141
Reaktor P 144, R 143
Reaktorgift P 186
Reaktorgitter L 27
Reaktorkern R 144
Reaktor-Kritikalitätsfaktor С 397
Reaktorperiode P 76
Reaktorzeitkonstante P 76
Realisation H 13
Rechenanlage С 270
Rechenautomat С 270
Recheneinheit А 318
Rechengröße 0 31
Rechenmaschine С 270
Rechenmaschinenwirkungsgrad
С 271
Rechenwerk А 318
Rechenwirkungsgrad С 271
Rechner С 270
Rechnersprache M 6
Rechnervorschrift A 194
Rechnerwort M 7
Rechteckwelle S 391
rechtläufige Bewegung D 142
redigieren E 35
Red-out R 176
Redundanz R 179
reduzierte Frequenz R 178
reduzierter Barometerdruck S 57
Referenz R 189
Referenzangleichung S 203
Referenzellipsoid R 187
Referenzsignal R 188
Referenz-Zeit T 241
Reflektor R 196, R 246
Reflexion R 193
Reflexionsgrad R 190
Reflexionskoeffizient R 194
Reflexionskraft R 195
Reflexionsordnung О 58
Reflexionsvermögen R 190
Reflexionsvermögen undurchsich­
tigtrüber Schichten R 195
Reflexionswinkel А 241
Reflexionszahl R 194
Refraktion R 198
Refraktometer R 200
Refraktor R 201
Refraktorteleskop R 197
Regelbarkeit С 318
Regeldüse V 17
Regeleinheit С 315, С 321
Regelgerät С 323
regellose Schwankung N 40
regelmäßige Reflexion R 212
regelmäßiger Fehler В 102
regeln С 316
Regelung С 315
Regel Vorrichtung С 315
Regelwerk С 315
Regeneration R 203
Regenerativbetrieb В 184
regenerativgekühltes Triebwerk
R 206
Regenerativkühlung R 204
Regenerator R 207
Regenerierstrahl H 72
Regenerierung R 203
Region R 208
Register R 209
Registriergerät luftelektrischer
Störungen S 126
Regler С 315
Regression R 210
Regression der Knoten R 211
Reibung der Ruhe S 460
reich R 301
Reichweite R 103
Reichweitenfehler R 105
Reichweitenkreis R i l l
Reifbildung 1 1
Reifpunkt F 141
Reihen- С 42
reine Trägheitslenkung А 197
Reiseantrieb S 549
Reiseflug S 446
Reiseflugantrieb С 419
Reisefluglage С 418
Reisetriebwerk S 550
Reizbarkeit 1 196
Reizempfänger R 158
Reizschwelle L 86
Rekombination R 162
Rekombinationsenergie R 164
Rekombinationskoeffizient R 163
Rektaszension R 302
Rektaszensionskreis С 144
Rekuperator R 207
relativ R 215
Relativ- R 215
Relativbewegung А 292, R 221,
R 222
relative Bewegungsgröße R 220
relative Feuchte R 219
relative Feuchtigkeit R 219
relative Geschwindigkeit R 226
relative Höhe А 16
Relativentfernung R 218
relative Öffnung А 279
relative Position R 223
relativer Abbrand В 231
relativer Drall R 216
relativer Drehimpuls R 216
relativer Impuls R 220
relatives Emissionsvermögen
E 128
relatives Koordinatensystem
R 217
relative Sonnenfleckenzahl R 227
relative spektrale Hellempfindlich­
keit L 181
relative Streuformel R 224
relative Streufunktion R 224
relatives Streuvermögen R 225
relative Wirbelstärke R 228
Relativgeschwindigkeit R 226,
S 359
relativistisch R 229
relativistische Geschwindigkeit
R 234
relativistische Massengleichung
R 231
relativistische Rotverschiebung
R 233
relativistisches Massen Verhältnis
M 92
relativistisches Teilchen R 232
relativistische Zeitdilatation R 230
Relativität R 235
Relativitätstheorie R 236
Relativlage R 223
Relaxationsmethode R 237
Relaxationszeit R 238
remanente Kraftliniendichte
R 251
remanenter Magnetismus R 241
Remanenz R 241
Remissionsgrad E 127
Rendezvous R 245
Rendezvous-Ort R 245
Reserve В 10
Residualluft R 250
Residualluftvolumen D 23, R 254
Residualvolumen R 254
Resonanz R 257
Resonanzfrequenz R 258
Resonator R 259
resorbieren S 281
Respirationsbereitwilligkeit R 260
respiratorische Anpassungs­
fähigkeit R 260
Restflußdichte R 251
Restgasentfernung С 157
Restgröße R 249
Restkörper А 148, R 240
Restseitenband V 49
Restspannung R 253
Restvolumen R 254
resultierender Wind R 272
Retikel R 275
Retroflektor R 281
Retroreflektor R 285
Rettungsboot F 75
Rettungsluke E 194
Rettungsrakete E 195
Rettungsturm E 196
Rezeptor R 158
reziproker Schwächungskoeffi­
zient A 400
reziprokes Gesamtmassenverhält­
nis einer Rakete V 26
reziprokes Raketen-Massen-
verhältnis V 26
reziprokes Treibstoffmischungs­
verhältnis О 84
reziproke Transparenz О 17
Reziprokwert R 159
Rhombusantenne R 298
Rho-Theta-Navigationssystem
R 299
Richtantenne D 135, U 22
Richtantennengruppe А 265
Richten А 161
Richtkreisel D 136
Richtstrahl В 76, R 66
Richtstrahlantenne U 22
Richtungsänderung der Aufstiegs­
bahn D 176
Richtungskorrektur nach dem
Abschuß D 176
Richtungsisolator I 209
Richtungskosinus D 139
Richtungslinie D 143
Richtungsselektivität С 414
Richtungsstabilität D 137
Richtungsweiser D 140
Richtungswinkel D 138
Richtvermögen D 141
Richtwirkung D 141
Riesenplanet G 81, J 21
Rille R 303
Ringebene W 2
Ringflügler С 210
ringförmig А 255
ringförmige Finsternis А 256
Ringintegral С 153
Ringzählerkette R 305
Riometer R 306
Rissigwerden С 385
Rizalit R 308
Roentgen R 334
Rohangaben R 129
Rohmodell В 166
Rohrleitung D 231
Rollachse R 339, R 340
Rolldüsensystem R 342
Rollen R 337
Rollmoment R 341
Rollstabilisierung R 343
Rollwinkel А 243, R 337
rosa Schleier R 176
Rotation R 348
Rotationsellipsoid E 116, S 367
Rotationskörper В 164
rotationssymetrischer Körper
В 164
rotes Blutkörperchen E 191
rotieren R 345
Rotor R 350
Rotorträgheitsmoment R 351
Rotsehen R 176
Rotverschiebung R 177
Routine R 354
Rubinlaser R 358
Ruck J 5
Rückbrand F 55
Rückenlehne В 9
Rückführung F 19
Rückgängigmachung В 7
rückgekoppelter Detektor R 205
Rückgewinn R 168
Rückgewinntemperatur R 173
Rückkopplung F 19, R 203
Rückkopplungs-Regelkreis F 20
Riickkopplungs-Regelsystem F 21
Rückkopplungssteuerstromkreis
L 152
Rückkopplungsweg F 22
Rücklauf R 276
rücklaufen R 277
rückläufige Bewegung R 282
Rücklaufspur R 276
Rückleitung F 19
Ruckmesser J 6
Rückschlagventil С 113
Rückschub R 288
rückseitiger Formdruckwider­
stand В 63
rücksteilen R 248
Rückstellung R 247
Rückstoßantrieb R 140
Rückstoßdüse R 139
Rückstoßkraft R 137
Rückstoßstrahl R 138
Rückstoßtriebwerk R 136
rückverfolgen R 277
Rückwärtsbeuger R 281
Rückwärtsdruck В 8
rückwärtsgerichteter Schub R 292
Rückwärtsspiegel R 285
Rückwärtsstreuung В 11
Rückwärtswelle В 12
Rückwärtszählen С 376
Rückwurfgrad R 190
Ruder V 11
Rufnummer С 12
Ruhedruck S 408
Ruhemasse R 269
Ruhen R 268
Ruhen im Flug R 267
Ruheträgerfrequenz С 76
ruhige Sonne Q 8
Ruhmasse R 269
Rumble R 360
Rumpf В 161
Rumpfende В 159, T 2
runden R 352
Rundheit В 158
Rundungsfehler R 353, T 240
Rütteltisch В 188
Rütteltisch-Versuch S 131
Rüttler S 130
S
Sabot S 1
Sägezahn welle S 15
säkulare Störung S 73
Salven start S 4
Sandwichbauweise S 7
Sandwichstruktur S 6
Sänger-Gleiter О 51
Sänger-Raumtransporter В 182
Saros-Periode S 8
Satellit S 9
Satellitenlebensdauer S 10
Satelloid S 11
Sättigungsdampfdruck S 13
Sättigungsdruck S 13
saturnkundlich S 14
saturnographisch S 14
Saugstoff G 79
Sauerstoff О 87
Sauerstoffentzug О 90
Sauerstofflasche О 88
Sauerstoffmangel А 263, H 150,
0 89
Sauerstoffmangel im Blut H 149
Sauerstoffmaske О 91
в Sauerstoffnot А 172
Sauerstoffspargerät E 30
Sauerstoffträger О 85
Sauerstoffüberschuß H 132
säurebeständiger Anhänger A 53
Säuregrad A 52
schädliches Gas N 64
Schale M 238, P 183, S 134
Schalenbau M 238
Schalenbauweise M 238
Schalenkonstruktion M 238
Schall S 285
Schall- S 269
Schallabsorption S 286
Schallanregung A 58
Schallbrechung A 61
Schalldichte S 289
Schalldispersion A 57
Schalldruck A 60, S 298
Schalldruckmaximum P 244
Schalldruckpegel S 299
Schalldurchgangs- T 206
Schalldurchgangsströmung T 207
Schalleistung S 296
Schallenenergie S 288
Schallenenergiedichte S 289
Schallfeld S 291
Schallfrequenz S 275
Schallgenerator A 59
Schallgeschwindigkeit A 64, S 360,
S 278, V 34
Schallintensität S 290, S 294, S 297
Schallmauer S 271, S 287
schallnah T 206
schallnahe Geschwindigkeit T 208
schallnahe Strömung T 207
Schallpegel S 295
Schallschwingung A 65
Schallsonde S 300
Schallstärke S 290, S 294, S 297
Schallstärkemesser P 101
Schallströmung A 63
Schalltechnik S 276
schalltechnisch A 55
Schallwahrnehmungsbereich
A 412
Schallwelle S 279
Schalterstop В 200
Schaltplatte С 29
Schaltschloß L 20
Schalttafel С 294
Schaltung С 145
Schaltvordruckplatte С 29
Schatten S 127
Schattenaufnahme S 128
Schattenaufnahmeverfahren S 128
Schattenmethode S 128
Schauer S 154
Schaufel В 140, V U
Schaufelrad I 27, I 29
Schaumkunststoff F 91
Scheibenkonusantenne D 149
Scheidewand В 215
Scheinantenne D 237
scheinbar A 289, F 25
scheinbare Abwanderung A 298
scheinbare Bewegung A 292
scheinbare Himmelsbahn P 49
scheinbare Höhe V 56
scheinbare Konstellation A 333
scheinbare Lage A 293
scheinbare Masse V 58
scheinbare Ortszeit L 126
scheinbare Schwere V 55
scheinbare Zusatzmasse A 290
Scheinkraft A 291
Scheitel V 43
Scheitelkreis A 448
Scheitelpunkt A 280, V 43, Z 1
Scherungswelle S 133
Scherwelle S 133
Schicht L 51, R 208
Schichtbauweise S 7
Schichtenbildung D 234
Schichtstruktur S 6
Schiebewinkel A 245
schiefwinklige Projektion О 4
schiefwinkliges Gewebe D 164
Schieisucht H 53
Schild S 135
Schirm S 53, S 135
Schlaflosigkeit I 99
Schlagen В 87
Schlagfrequenz В 86
Schlamm S 212
Schlängeln S 218
Schlankheit F 37
Schlankheitsgrad F 37, L 65, S 205
Schleierkühlung F 32
Schleifenantenne L 153
Schleifenlänger Sender-Zielobjekt-
Empfänger L 154
Schleppanker D 215
Schleppkörper A 148
Schleuder С 49
Schleuderkapsel E 55
Schleudersitz E 56
Schlieren S 42
Schlierenaufnahme S 43
Schlierenmethode S 42
Schlierenphotographie S 43
Schlupf D 211
Schluß- T 34
Schlüssel С 188
Schmalbündelantenne P 56
Schmalstrahlenbündel P 55
Schmelzüberzug E 133
Schmelzwärme H 31
schmerzempfindlicher Rezeptor
N 33
Schmerzschwelle T 105
Schmidt-Argus-Strahlrohr P 321
Schmidt-Argus-Triebwerk P 322
Schmiegungsbahn О 71
Schmiegungsbahnelemente О 70
Schmierfilm L 173
Schnellablaßventil D 240
Schock S 138
Schott В 215
schräg О 3
Schrägdüse О 20
Schrägentfernung S 199
schräger Verdichtungsstoß О 5,
06
schräge Stoßwelle О 6
Schrägprojektion О 4
Schraubenblatt I 28
schreiben W 42
Schreibweise N 63
Schrillen S 51
schrittweise Binär-Dezimal-
Umwandlung D 195
Schrumpfung С 327
Schub T i l l
Schubabschalter T 122
Schubachse T 114
Schubbeiwert T 115
Schubbelastung T 117
Schuberhöhungsrohr А 417
Schub-Gewichts-Verhältnis T 124
Schubkoeffizient T 115
Schubleistung T l l 6, T119
Schubmesser T 118
schubspezifischer Treibstoff­
verbrauch S 338
Schubumlenker T 120
Schubvektorsteuerung T 123, V 23
Schubverstärker T 113
Schubverstärkung T 112
Schubverstärkungsrohr А 417
Schubwaage R 134
Schuh S 1
Schuler-Kreiselpendel S 44
Schultergurt S 153
Schuß S 152
Schütteln В 212
Schutzanzug E 231
Schutzbrille G 103
Schutzkleidung P 294
Schutzwall R 294
Schwächeanfall F 7
Schwächung A 397, T 97
Schwächungskoeffizient A 398
Schwächungslänge A 400
Schwall S 543
Schwankung des erdmagnetischen
Feldes während magnetischer
Stürme M 49
Schwanz T 2
Schwanzflosse T 3
Schwanzruder T 3
Schwappen S 210
Schwappem S 210
Schwärmer S 392
schwarzer Körper В 136
schwarzer Strahler В 136, H 66
schwarzer Vorhang В 139
schwarze Strahlung В 137
Schwarzkörperstrahlung В 137
Schwärzungsmesser D 73
Schwärzungsröhre S 187
Schwarz-Weiß-Steuerung F 59
Schwebefahrzeug G 148
Schwebung В 83, В 87
Schwebung bilden В 84
Schwebungsfrequenz В 86
Schweif T 175
Schwelle T 99
Schwel lenbeleucht ungsstärke
T101
Schwellenkontrast L 87, T 100
Schwellenwert des Auges R 333
Schwenkarm-Sperrvorrichtung
G 86
schwenkbares Triebwerk G 84
Schwenkdüse M 251
Schwenkfreiheit G 85
Schwenktisch T 127
Schwerebeschleunigung A 45
schwerefeldgebundene Über-
gang-bahn S 552
Schwerefeldsenke G 126
Schwerefeldtrichter G 126
schwere kosmische Primärteilchen
H 39
Schwereparameter G 118
schwere Primäre der kosmischen
Strahlung H 39
schwerelos A 159
Schwerelosigkeit W 20, Z 7
schweres Wasser H 40
Schwerewelle G 125
Schwerkraft G 114
Schwerkraftbeschleunigung G 123
Schwerkraftfeld G 117
Schwerkraftgefälle G 124
Schwerpunkt В 60, С 77
Schwimmausrüstung F 75
schwimmende Flugbahnvermes-
sungsanlage О 12
schwimmende Trackingstation
0 12
Schwimmer F 75
Schwimm werk F 75
Schwindel V 47
Schwindelgefühl V 47
schwingen H 105
Schwinger О 67
Schwingkreis R 259
Schwingung О 66, V 50
Schwingungsart M 212
Schwingungsausschlag А 218,
0 66
Schwingungsbauch А 273, L 152
Schwingungsdauer P 76
Schwingungserzeuger О 67
Schwingungsform M 212
Schwingungsisolator I 209, V 51
Schwingungsmodus M 212
Schwingungsperiode С 440
Schwingungsphase P 90
Schwingungsweite А 218
Schwingungswelle О 68
Schwitzen T 210
Schwitzkühlung T 211
Schwund F 5
Screaming S 51
Sechseck-Versuch H 55
See L 3, S 55
Seekrankheit M 247, S 60
Seemeile N 6
Segmentantenne С 114, P 145
Sehkraft E 244
Sehschärfe V 73
Sehstäbchen R 332
Sehtafelzeichen О 46
Sehtäuschung bei Schwerelosig­
keit А 160
Sehzeichen О 46
seismische Masse S 77
Seitenband S 157
Seitenbestimmungsantenne S 102
Seiteninstabilität S 218
Seitenkennungsantenne S 102
Seitenkeule S 158
Seitenr.chtung В 81
Seitenruder R 359
Seitenunbestimmtheit А 215
Seitenwinkel В 82
seitig L 23
seitlich L 23
seitliche Abweichung В 81
seitliche Luftspiegelung L 25
seitliche Strahlungskeule M 193
Sektion S 70
Sektorabtastung S 72
Sekundärelektronen-Emission
S 64
Sekundäremission S 65
Sekundäremissionskathode D 265
sekundärer Großkreis S 62, S 66
Sekundärradar S 68
Sekundärstrahler P 28
Sekundärstrahlung S 69
Sekundärteilchen S 62
Sekundärträger S 486
Sekundär-Wärmezufuhr R 214
Sekundärwicklung S 62
sekundliche Abdrift D 213
sekundlicher Impulsbetrieb D 244
sekundliche Stoßzahl R 125
selbstadaptives Regelsystem S 86
Selbstaufblähung А 428
Selbsteinschnürungseffekt P 148
Selbstentzündungstemperatur
А 427
selbstinduzierte Schwingung S 88
Selbstladebefehl В 184
selbstsuchende Steuerung А 79
selbsttätig А 75
selbsttätige Frequenzregelung
А 434
selbsttätiges Regelungssystem
F 21
selbstzündender Treibstoff A 426
selbstzündlicher Brennstoff P 346
Selbstzündungstemperatur S 380
selektive Absorption S 79
selektive Streuung S 80
Selektivität S 81
selenographisch S 83
Selenoid S 84
Selenologie S 85
selenozentrisch L 207, S 82
D Sendeempfänger T 179
Sende-Empfangsrückkopplung
R 304
Sende-Empfangsweiche D 241
Sendeimpuls В 232
Sendeleistung T 204
Sender T 205
Sender-Empfänger T 179
Senke S 183
senkrechte Verdichtungsstoß­
welle N 55
Senkrechtstarter Z 9, ZIO
Sensitometrie S 109
Sensor D 90
Separation S 112
Servo- S 118
servo-gesteuerte Richtantenne
S 201
Servomechanismus S 119
Sextant S 121
Sextantenhöhe S 122
Shaker S 130
Shoran-Verfahren S 147, S 150
sich anhängen L 135
sich dem Apogäum nähern A 288
sich drehen R 345
sich drehen um R 296
Sicherheitsausrüstung S 3
Sicherheitsgurt S 2
Sicht E 244
sichtbarer Horizont V 70
sichtbarer Meridian U 32
sichtbarer Pol E 112
sichtbares Spektrum V 72
sichtbare Strahlung V 71
Sichtbereich V 77
Sichtentfernung S 199
Sichtlinie L 101, О 40
Sichtmesser V 69
Sichtwinkel А 244
sich überschlagen T 242
sich um die eigene Achse drehen
R 345
siderisch S 159
siderische Periode S 163
siderischer Monat S 162
siderischer Stundenwinkel S 161
siderischer Tag S 160
siderisches Jahr S 165
siderische Umlaufzeit S 163
siderische Zeit S 164
Siebung F 33
Siedepunkt В 167
Signal S 166
Signal ein blenden G 28
Signalfilter T 170
Signalrakete F 53
signalsendender Satellit A 81
Signalstärke F 30, S 167
SignalÜbertragungsstärke S 169
Si Iberschei bchen-Pyrhel iometer
S 171
Silber-Zink-Batterie S 170
simulierte Steuerkraft A 324
Simultanstart S 4
Simultanstart mehrerer Nutz­
lasten T 7
Sinnestäuschung S i l l
sinusförmig S 185
Sinuswelle S 172
Sitzgurt S 61
Skalar S 16
skalare Beschleunigung S 17
skalare Geschwindigkeit S 19
skalares Produkt S 18
Skalarprodukt S 18
Skalenhöhe S 21
Skiatron S 187
Skineffekt S 189
Skip-Effekt S 193
skop S 49
Skyhook-Ballon S 196
Slipflow S 208
Slug S 211
Sofar-Radarverfahren S 220
Sofortauswertung 1 103
Sofort-Datenanzeige 1 103
Sofortdurchsage 1103
Sofortübertragung I 103
Sog В 63
solar S 223
Solar- S 223
solare Gezeiten S 252
solare Gezeiten der Atmosphäre
S 228
solare Korpuskularstrahlung
S 232
solare kosmische Strahlung S 233
solare Radiostrahlung S 247
Solarkonstante S 230
solar-terrestrisch S 251
solstitialer Kolur S 265
Solstitium S 264
Somästhesie S 266
Sommersolstitium S 511
Sommersonnenwende S 511
Sonar А 332, S 267
Sonar-Kapsel S 268
Sonde P 274
Sondenmessung S 292
Sonne S 512
Sonnen- S 223
Sonnenanpeiler S 521
Sonnenantapex S 226
Sonnenapex S 227
Sonnenaufgang S 513
Sonneneinstrahlung 1 42, 1 98
Sonnenelement S 229
Sonneneruption F 53, S 237
Sonnenfackel F 2
Sonnenferne A 281
Sonnenfinsternis S 236
Sonnenfleck S 516
Sonnenfleckengruppe S 518
Sonnenfleckenperiode S 234
Sonnenfleckenrand P 59
Sonnenfleckenrelativzahl R 227,
S 519
Sonnenfleckenzyklus S 517
Sonnenfühler S 514
Sonnenjahr S 255
Sonnenkorona S 231
Sonnenmittag S 239
Sonnennähe P 75
Sonnenpaddel-Satellit P 4
Sonnenparallaxe S 241
Sonnenproton S 244
Sonnenprotuberanz S 243
Sonnensegel S 249
Sonnensimulator S 248
Sonnensonde S 242
Sonnenstrahlung S 245
Sonnenstrahlungsbeobachtung
S 246
Sonnenstrahlungsmesser P 341,
S 238
Sonnenstrahlungsmessung P 342
Sonnensystem S 250
Sonnentag S 235
sonnentäglicher Gang der erd­
magnetischen Störungen bei ak­
tiver Sonne M 24
sonnentäglicher Gang der erd­
magnetischen Störungen bei
ruhiger Sonne M 44
sonnentäglicher Gang des erd­
magnetischen Feldes M 46
Sonnentätigkeit S 224
Sonnenuntergang S 515
Sonnen Verfolger S 521
Sonnenwende S 264
Sonnenwind S 254
Sonnenzeit S 253
Sonnenzelle S 229
Sonnenzellenfläche S 240
Sonnenzyklus S 234
Sorbend A 103
Sorbent S 283
Sorption S 284
Spalt- A 75
Spaltprodukt D 34
Spanne S 326
Spannung S 478
Spannungsmesser S 472
Spannungsteiler P 217
Spannweite S 326
Speicher M 122, S 467
Speicher ausdrucken D 239
speicherbar S 466
Speicherbinärstelle В 106
Speicherkapazität S 468
D 63
Speicher mit Verzugsleitung
speichern S 469
speichernde Fernsehaufnahme-
röhre V 54
Speicherung S 467
Speicherung mit verzögerter
Zugriffszeit D 63
Speicherzelle С 74
speisen F 18
Speisung F 17
Spektra S 341
spektral S 342
Spektral- S 342
spektraler Hellempfindungsgrad
L 181
spektrales Emissionsvermögen
S 343
Spektrallinie S 345
Spektrallinienemission L 106
Spektralphotometer S 350
Spektren S 341
Spektrograph S 346
Spektroheliogramm S 347
Spektroheliograph S 348
Spektrohelioskop S 349
Spektropyrheliometer S 351
Spektroskop S 352
Spektrum S 344, S 353
Sperrimpuls P 330
Sperrkondensator С 113
Sperr-Machzahl С 128
Sperrschicht D 76
Sperrschicht-Photozelle P 133
Sperrschwinger В 154
Sperrung der Treibstoffzufuhr
S 156
spezielle Bahnstörungen S 331
spezifisch S 332
spezifische Ausstrahlung E 128,
R 32, R 36
spezifische Dämpfung A'399
spezifische Drehzahl S 339
spezifische Feuchte S 335
spezifische Feuchtigkeit S 335
spezifische Leistung S 337
spezifische Lichtausstrahlung
L 182
spezifische Mengenfeuchtigkeit
M 205
spezifischer Impuls S 336
spezifischer Treibstoffverbrauch
S 338
spezifisches Volumen S 340
spezifische Verdunstung E 205
spezifische Wärme S 334
sphärisches Albedo S 363
sphärisches System S 365
Sphäroid S 367
Spiculum S 368
Spiegelhöhe M 196
spiegelnde optische Dichte S 356
spiegelnde Reflexion M 198,
R 212,S 354
spiegelnder Reflektor R 213,
S 355
Spiegel reflektor S 355
Spiegelteleskop R 192
Spiegelung M 198
Spiel В 6
Spin S 369
Spinachse S 370
Spindel О 21
Spingesschwindigkeit S 371
Spiralabtasten H 44
Spiralabtastung С 150, S 377
Spiralbahn S 376
spiralförmiges Abtasten S 377
Spiralumlaufbahn S 376
Spitze H 21, N 58
Spitzenentladung P 185
Spitzenschalldruck P 53
Spitze-Spitze F 136
Spitze-Spitze-Wert P 54
Spoiler S 378
spontane Emission S 379
Spontanemission S 379
spontane Reizerwiderung A 320
sporadischer Meteor S 381
Spore S 382
Sprache L 12
Sprengbefehl-Linie D 86
Sprengbolzen E 228
Sprengkopf W 5
Sprengung D 85
springen J 25
springendes Radarscheinziel R 1
Sprühen С 347
Sprung H 86
Sprungeffekt S 193
sprungweise Durchprüfung В 184
sprungweise Durchprüfung einer
Gruppe von Speicherplätzen
С 392
sprungweise Informationsspeicher-
Durchprüfung L 59
sprungweise Teildurchprüfung
С 392
Spur T 164
spürbare Atmosphäre S 105
Squitch S 393
SS-Loran S 395
Stabilisator S 399
stabilisierte Ausgabedaten S 398
stabilisierte Plattform S 400
Stabilität S 396
Stabi 1itätsverbesserungssystem
S 397
Stadiometer S 401
stadiometrisch S 402
Stand L 67
Standard S 410
Standard-Ausbreitung S 417
Standard-Brechung S 418
Standard-Druck S 416
standardisiertes Unterprogramm
E 36
Standardisierung S 415
Standard-Temperatur S 420
Stand der Technik S 429
Standfläche S 542
Standkugel S 362
Standlinie L 100
Standort P 203, S 436
Standortdruck S 442
Standortfehler D 52
Standortkonstante S 439
Standversuch С 18
Standwinkel L 7
Stapelschlitten С 386
Stärke 1 118
starre Drehung S 262
Start L 28, T 5
D Startabbruch A 12
Startanlage L 31, L 48
Startazimut L 30
Startbasis L 38, P 2
Startcharakteristik L 39
Startdruck S 427
Starten T 5
starten L 29
Startfenster L 50, W 29
Startfundament L 34
Startgelände L 38
Startgerüst G 13
Startgestell L 41
Startgewicht G 143
Starthilferakete В 181
Starthilfstriebwerk В 179
Startimpuls M 67
Startkontrolle L 32
Startlenkung L 36
Startmannschaft L 33
Start mit Hilfsraketen J 4, R 127,
R 312
Start mit Raketenhilfe J 4
Start mit Zusatzunterstützung
A 339
Startplattform P 2
Startplatz L 43, L 47
Startpunkt L 46
Startrampe P 2
Startrampe mit Sprinkleranlage
W 22
Startschiene L 42
Startstand L 48
Starttisch L 40, L 45, P 2
Starttisch-Besprengung P 3
Starttisch-Kühlung P 3
Starttisch mit Wassergrube W 22
Starttisch-Unterseitenbesprühung
U 21
Startturm L 44
Startversuch F 42
Startvorrichtung L 35
Startwinkel L 37
Startwolke S 195
Startzeitfenster W 29
Station S 436
stationär S 430
stationärer Flug S 446
stationärer Satellit F 48
stationärer Zustand S 448
stationäre Schwingung S 450
stationäres Problem S 449
stationäre Strömung S 447
stationäre Umlaufbahn S 437
stationäre Welle S 438 Sternscheibchen S 384
Stationskonstante S 439 Sternschnuppe M 143
statisch S 430 Sternschreiber P 169
statische Energieumwandlung Sternszintillation A 371
S 431 Sterntag E 169, S 160
statischer Brennversuch S 432 Stern-Trägheitslenkung S 455
statischer Druck S 433 Sternverfolger S 428
statischer Versuch H 70, S 434 Sternweite P 34
statisches Versuchsverfahren S 435 Sternzeit A 372, S 164
statistische Schwingung R 102 steuerbare Antenne S 452
statistisches Rauschen R 100 Steuerbarkeit С 318
Stator S 443 Steuerdruck F 19
Staub D 243 Steuerdüse С 322
Staubereich S 409 Steuereinheit С 321
Stauchung S 464 Steuerflosse С 324
Staudruck D 256, I 24, S 408, Steuerfunktion S 453
V 29, V 35 Steuergefühl С 317, F 23
Stauluft R 94 Steuergerät С 323
Staupunkt S 407 Steuerhebel С 315
Staurohr I 25 Steuerkurs H 23
Staustrahl R 97 steuern С 316
Staustrahler R 97, R 98 Steuerrakete С 322
Staustrahltriebwerk A 145, Steuerruder С 324
A 377, R 97, R 98 Steuerung С 315, G 159
Stauwiderstand R 96 Steuerungsfunktion S 453
Stauzone S 409 Stickstoffentzug D 71, N 32
stehende Welle S 422 Stickstoff-Kreislauf N 31
Steifheit S 461 Stillegung H 57
Steifigkeit S 461 Stimulierung S 462
Steiggeschwindigkeit R 123 Stimulus S 462
Steigwinkel A 233 Stirnabbrand P 178
stellar S 454 Stirnbrenner С 138
stellare Inertiallenkung S 455 Stirnbrennerladung E 136
Stelle D 121 stöchiometrisch S 463
Stellenschreibweise P 204 Stoffphase P 90
Stellenzahl D 121 Stoffwechsel M 136
Sterilisierung S 459 Stoffwechselreserven M 135
Stern S 424 Störabstand S 168
Stern- S 159, S 454 Störaussendung S 385, S 386
Stern-Almanach A 359 Störemission S 385, S 386
Sternanpeiler S 428 Störentladungsstöße S 389
Steinbild С 300 Störfrequenzgang S 387
sternförmiger Block S 426 Störgeräusch N 40
Sternfunkeln A 371 Störgeräuschaufnahme P 141
Sterngröße M 66, S 456 Störgeräuschempfang P 141
Sternhaufen S 425 Störklappe S 378
Sternkarten-Vergleichslenk- Stör-Nutz-Verhältnis S 168
verfahren S 457 Störpfeifgeräusche W 24
Sternkartensvergleichssteuerung Störsenden J 2
M 80 Störsendung J 2
Stemklasse S 456 Störstrahlung S 385, S 386
Sternkompaß A 347 Störung P 88
sternkundlich A 357 störungsgesichert F 6
Sternnähe P 68 Störungsgröße P 89
Störungsmethode M 161
Stoß С 215,1 18, P 310, S 138
stoßbedingte Ablösung С 261
stoßbedingte Wirbelschicht С 261
Stoßbeschleunigung 1 19
Stoßdämpfer S 139
Stoßfront S 140
Stoßionisation 1 174
Stoßionisierung 1 174
Stoßisolator S 141
Stoßkanal S 144 ■
Stoßparameter С 217
Stoßrohr S 143
Stoßspektrum S 142
Stoß Verbreitung С 216
Stoßwelle В 142, S 138, S 145
Stoßwellenfront S 140
Stoßwellenkanal S 144
Stoßwellenrohr S 143
Stoßzahl С 218
Stoßzahl pro Flächeneinheit I 30
Strabismus E 218
Strahl В 76, J 7, R 131
Strahlantrieb J 12, D 235
Strahlauslenkung als Entfemungs-
maß R 114
Strahlauspuff J 10
Strahlbreite В 80
Strahlbündelbreite В 80
Strahldeflektor В 144
Strahldüse J 7, J 11
Strahlen R 132
Strahlenbrechung R 198
Strahlenbiologie R 67
Strahlenbündel В 76
Strahlengang О 40
Strahlenkrankheit R 57
Strahlenmedizin R 52
Strahlen weg-Aufzeichnung R 133
Strahler А 110, R 58
Strahleröffnung А 278
Strahlflugzeug J 7
Strahlleistung T 116
Strahlpumpe E 57
Strahlruder С 324, G 26, I 140,
J 16
Strahlschub J 15
Strahlstrom J 14
Strahltriebwerk J 7, J 9, R 136
Strahlumlenker D 53, J 8
Strahlung R 45
Strahlungs- R 34
Strahlungsabschirmung R 56
Strahlungsausbruch E 144, О 74
Strahlungsbilanz T 156
Strahlungscharakteristik R 53
Strahlungsdiagramm R 53
Strahlungsdichte R 33
Strahlungsdosis R 49
Strahlungsdruck R 54
Strahlungsenergie R 37
Strahlungsenergie-Thermometer
R 39
Strahlungsfluß R 40
Strahlungsflußdichte 1 195, R 41
Strahlungsfluß pro Flächeneinheit Stromkreis С 145
E 128
strahlungsgekoppeltes Element
P 28
strahlungsgekühlt R 47
Strahlungsgesetz R 50
Strahlungsgürtel R 46
Strahlungsintensität R 42
Strahlungskeule L 123, R 51
Strahlungslappen L 123, R 51
Strahlungsleistung R 40
Strahlungsmedizin R 52
Strahlungsmesser A 72, R 81
Strahlungsmessung A 73
Strahlungspyrometer R 55
Strahlungsquelle R 58
Strahlungsschutzpanzer R 56
Strahlungsschutzschild R 56
Strahlungsschutzschirm S 129
Strahlungsschwächung E 237
Strahlungsstärke R 42
Strahlungstemperatur В 206,
R 43
Strahlungszähler R 48
Strahlungszunahme E 144
Stratosphäre S 474
Stratosphärenstrahlung S 475
Stress S 478
streuendes Teilchen S 31
Streufeld S 480
Streuformel S 36
Streukoeffizient S 34
Streupartikel S 38
Streuquerschnitt S 35
Streuquerschnittsverhältnis S 33 sublimierender Ablator S 496
Streustrahlung D i l l
Streustrahlungsmesser N 16
Streustrahlungsmessung N 17
Streustrahlungsübertragung S 41 subsatellitärer Punkt S 502
Streustrahlungsübertragungs-
technik S 29
Streuteilchen S 38
Streuübertragung S 41
Streuübertragungstechnik S 29
Streuung D 116, D 157, S 27,
S 32
Streuverlust S 37
Streuvermögen S 39
Streuvermögensfunktion R 224
Streuwinkel S 28
Stringer S 481
Strom S 476
stromabwärtsliegender Versuchs­
streckenbereich D 205
Stromlinie S 477
Stromlinienformgebung С 157
Stromstoßübertrager P 329
Strömung F 76
Strömungsdichte F 85
Strömungselement F 81, P 30
Strömungskanal D 231
Strömungsmedium F 80
Strömungspäckchen F 81, P 30
Strömungspaket P 30
Stromwender С 247
Strudel E 32
Strukturbehälter 1113
Strukturgewicht S 482
Stufe L 67, S 403
Stufen- С 42
Stufenrakete S 458
Stufen trennen S 404
Stufentrennung S 400
stumpfer Körper В 156
stumpfer Nasenkonus В 157
stumpfes Vorderende В 157
Stumpfheit В 158
Stundenkreis С 226, H 100
Stundenwinkel H 99, M 126
subatomares Teilchen S 484
Subharmonische S 493
subharmonische Schwingung
S 493
Subkommutation S 489
Sublimation S 494
Sublimationskern S 495
Sublimationswärme H 32
sublunarer Punkt S 497
subnormale Refraktion S 500
suborbitaler Flug S 498
Subsatellitenbahn P 49
subsolarer Punkt S 503
substantielle Ableitung M 96
substellarer Punkt S 508
D Sucherradar S 76 täglich D 168
Suchgerät D 90 tägliche Aberration D 169
Suchimpuls M 67 tägliche Bewegung D 171
Suchradar S 59, S 76 täglicher Rhythmus D 172
Südlicht A 419 Tag- und Nachtfolge D 20
Sumpf P 7 Tag- und Nachtgleiche E 171
Superkommutation S 523 Takan-Verfahren T 1
superkritische Frequenz F 170 Taktgeberimpuls T 140
supraleitendes Schaltelement Taktimpuls T 140
С 427 taktische Luftnavigation T 1
suspendierte Phase S 546 Tamper R 196
Suspension S 212, S 547 Tandembooster T 6
Suspensionsbrennstoff S 213 Tandemfahrgestell В 165
Suspensoid S 546, S 548 Tandemrakete T 8
Symbol С 101 Tangenten-Ogival T 11
Symbolsprache L 12 Tangentialbeschleunigung T 9
synchron S 554 tangentiale Eigenbewegung
Synchronismus S 553 P 287
Synchronrechner S 555 tangentiale Wellenfortpflanzungs-
Synchronsatellit S 556 richtung T 10
Synchrotron S 557 Tank T 12
Synchrotronstrahlung S 558 Tankeinfüllschutz А 302
synergetische Kurve S 560 Tankstutzen P 274
synergetischer Aufstieg S 559 Tankwerk T 13
synodische Periode S 559 Tannenbaum-An tenne F 44
synodischer Monat M 242, S 561 Target T 14
synodischer Satellit S 563 Taucherkrankheit В 95, С 5
synoptisch S 564 taumeln T 242
synoptische Meteorologie S 565 Taumeln T 243
System S 567 Taupunkt D 93
systematischer Fehler В 102, technische Photographie T 21
S 568 technische Robotphotographie
System kontinuierlicher Strö­ T 22
mung С 304 technische Zeitfolgephotographie
System mit einem Freiheitsgrad T 22
S 174 Teil P 35, S 70
System mit geschlossenem teilaktives Bahnverfolgungssystem
Kreislauf С 166 S 90
System mit n Freiheitsgraden teilbeaufschlagte Turbine P 36
M 258 Teilchen P 41
Syzygie S 567 Teilchenbeschleuniger P 42
Szintillation S 46 Teilkanal S 488
Szintillationszähler S 45, S 47 Teilkanal-Abfragezyklus S 491
Szintillometer S 48 Teilknoten P 37
Teilprogramm S 501
T Teilstromturbine P 36
teilwiederholen R 175
Tag D 19 Tektit R 308, T 23
Tages- D 168 Tektitenstreufeld S 480
Tageskreis D 170 Telemetrie T 27
tagesperiodischer Gang der telemetrieren T 25
erdmagnetischen Störungen Telemetrieren T 26
M 23 Telephotometer T 29
Tagessehen P 127 Telephotometrie T 30
Teleskop T 31, S 49
tellurische Linie T 32
Temperatur T 33
Temperatur-Druck-Kammer
T 83
Temperaturionisierungs- T 78
Temperaturmessung P 345
Temperaturrauschen T 73
Temperaturschalter T 95
temperaturspezifische Wärme
S 334
Temperaturstrahlung I 37
Temperaturstrahlungsmesser
P 343
Terminator T 39
terrestrisch T 40
terrestrisches Dreieck T 53
terrestrische Strahlung T 48
terrestrische Szintillation T 52
Test T 54
Testflug T 58
Theodolit T 61
Thermionen- T 78
thermionisch T 78
thermionische Umwandlung T 79
thermisch T 63
thermische Anregung T 69
thermische Bewegung T 72
thermische Effusion M 228, T 77
thermische Gezeiten T 76
thermische Grundstrahlung В 68
thermische Instabilität T 70
thermische Molekularbewegung
T 72
thermischer Strömungskanal T 67
thermischer Wirkungsgrad T 68
thermische Spannung T 75
thermisches Rauschen T 73
thermisches Strahltriebwerk T 71
thermische Strahlung T 74
Thermistor T 82
Thermo- T 63
Thermochemie T 85
termochemisch T 84
Thermodynamik T 90
thermodynamisch T 88
thermodynamischer Wirkungs­
grad T 89
thermodynamische Temperatur­
skala T 91
Thermoeffusion T 77
thermoelektrische Säule T 93
thermoelektrisches Vakuummeter
T 87
Thermoelement T 86
Thermometer T 92
Thermosäule T 93
Thermoschalter T 95
Thermosphäre T 94
thermotropisches Modell T 96
Ticken T 125
Tiefen Wahrnehmung D 80
Tieflader S 470
Tiefpaß L 166
Tiefpaßfilter L 166
Tiefstfrequenz S 485
Tiefsttemperatur С 425
Tier I 73
Tierkreis Z 13
Timbre T 128
Toleranz T 141
Ton А 407
Ton- А 408, S 26-
Tonabnehmer P H i
Tonaufnehmer P 141
Tonfärbung T 128
Tonfrequenz А 409
Tonfrequenzbereich А 410
Tonhöhe P 150
Tönung T 128
topozentrisch T 142
Tor G 27
Torr T 149
Torschaltung G 2 7 ,1 154
totale Brechung T 161
totale Finsternis T 152
totale Sonnenfinsternis T 162
Totalrefraktion T 161
Totalschwund F 4
tote Radiozone R 77
toter Gang В 6
toter Punkt D 24
tote Zone D 21
Totgang В 6
Totraum D 23
Totzeit D 25, D 206
Trabant M 243, S 62
Tracking T 167
tragbare Sauerstofflasche W 1
Träger В 76, С 35
Trägerbeweglichkeit D 212, H 7
Trägerfahrzeug L 49
Trägerfrequenz С 36
Trägerrakete В 178, С 37, L 49
Trägerwelle С 38
Trägheit I 52
Trägheitsachse I 54
Trägheitsbahn I 59
Trägheitskraft A 291,1 53, I 56
Trägheitslenkung I 57
Trägheitsmoment M 232
Tragfläche A 169
Tragflügel A 169
Trägheitsnavigation I 58
Training T 176
Transistor T 185
Transit P 43, T 186
Transitinstrument T 186
Transittheodolit T 186
Translation T 191
Translationsbahn der Sonne
S 520
Translationsenergie T 192
translunar T 194 '
translunarer Raum T 195
Transmissionsgrad T 196, T203
transparentes Plasma T 209
Transparenz T 196
Transparenzmesser T 201
Transparenzmeßtechnik T 202
Transpiration T 210
Transpirationskühlung T 211
Transponder T 212
Transport in Hyperbelbahn I 85
transsonisch T 206
transsonische Geschwindigkeit
T 208
transversal 1 159, T 215
Transversalschwingung T 216
Transversalwelle S 133, T217
Treffpunkt R 245
TreibhauseiTekt G 133
Treibstoff P 285
Treibstoff auf Gummibasis R 357
Treibstoffblock P 286
Treibstoff-Fehlmenge U 1
Treibstoff-Mischungsverhältnis
M 206
Treibstofförder-Hilfsrakete U 2
Trennfläche 1 126, M 97
Trenngeschwindigkeit S 113
Trennlinie T 39
Trennschalter I 209
Trennschärfe S 81
Trennschicht J 26
Trennung S 112
Trennwand 1 126
Triebwerk E 141, M 249, P 226
Triebwerk für Kurskorrekturen
in der mittleren Aufstiegsphase
M 180
Triebswerksanlage P 226
Triebwerksaggregat P 224
Triebwerksblock P 224, P 226
Triebwerksbündel С 180
Triebwerkseinheit T 121
Triebwerksprüfstand E 143
Triebwerkssprinkler E 142
Triebwerksstart im Flug А 184
Trift D 211
Triplexer T 223
Trockenadiabate D 222
trockenadiabatischer Tempera­
turgradient D 223
Trockengewicht D 225
Trockenstarttisch D 224
Trockenversuch M 208
Trojaner T 224
Trojaner-Asteroid T 224
Trojaner-Planetoid T 224
tropfenförmiger Ballon T 10
tropisch T 225
tropischer Monat T 226
tropisches Jahr N 4, T 227
Tropopause T 228
Troposphäre T 229
troposphärische Ausbreitung S 41
troposphärische Welle T 230
Trübung О 27, T 247
Trübungsmessung N 17
Trugempfindung 1 17
Tscherenkow-Strahlung С 91
Tschilpen С 125
Turbine T 249
Turbinenblatt T 250
Turbinenrad T 249, T 252
Turbinenschaufel T 250
Turbinenstrahltriebwerk T 255
Turbinentriebwerk T 249, T 251
Turbofan T 253
Turbojet T 254
Turborakete T 256
Turbo-Strahltriebwerk T 254,
T 255
turbulente Grenzschicht T 258
turbulente Schubspannung V 59
turbulente Strömung T 259
Turbulenz T 257
Typ M 210
U
Übelkeit N 5
über V 42
überadiabatischer Temperatur*
gradient S 522
D Überbeatmung H 139
Überbelüftung H 139
Überblick S 545
Überdeckung В 141
Überdruck G 2
Überdruckballon S 528
Überdruck-Erkrankung H 117
überexpandierende Entspannungs­
düse О 83
Übergang T 186
Übergangsbahn 1 136, T 184
Übergangsellipse T 183
Übergangsfrequenz T 261
Übergangsmanöver T 188
Übergangsströmung T 187
Übergangsstufe T 214
Übergangstemperatur T 190
Übergangsumlaufbahn I 236
Übergangszone J 26
übergehen T 182
Überhöhung T 163
Überlagerung H 51
Überlagerungsstörung 1 127
übernormale Ausbreitung S 535
übernormale Brechung S 536
übernormale Fortpflanzung S 535
übernormale Refraktion S 536
Überrest R 268
Überschall- S 529
Überschalldiffusor S 531
Überschalldüse S 533
Überschallknall S 272
Überschallknoten D 95
Überschall-Kompressor S 530
Überschallströmung S 535
Überschallströmungslehre S 534
Überschall-Verdichter S 530
übersetzen С 331
Übersetzer T 193
Übersichtigkeit H 131
Übersprechen С 415
Übertönen С 21
Übertragungsanlage T 199
Übertragungsgewinn G 3, T 181
Übertragungskanalunterteilung
M 263
Übertragungsleistung T 204
Übertragungsverlust L 158,
T 198
Übertragungszeit T 200
Übertragzeit С 40
überwachen M 236
Überwachung S 545
Überwachungsorgan С 315
Überwachungsradar S 544
Überwinterung H 57
Überziehen С 156
Überzug С 156
Übung T 176
Ultrahochfrequenz U 5
Ultrahochvakuum U 7
Ultraschall- U 8
Ultraschall-Agglomeration S 270
Ultraschall-Bohren S 274
Ultraschallfrequenz U 9
Ultraschall-Löten S 277
Ultraschallreflexionskörper S 268
Ultraschalltechnik U 10
Ultraschall-Unterwasserortung
S 267
Ultraschallwelle U l i
Ultrastrahlung С 360
ultraviolett U 12
Ultraviolettbereich U 14
Ultraviolettstrahlung U 13
Um- P 63
Umbra U 18
umfassend О 24
Umformer С 332, T 180
umgebend А 213
Umgebung E 147
Umgebungs- А 213
Umgebungsgeräusch А 214
Umgekehrrichtung R 159
Umhüllung С 156, R 146
Umkehr I 67
Umkehrschicht R 293
Umkehrung 1 160
umkreisen R 296
Umkreisen R 295
Umkreisung R 295
Umlauf С 440, R 295
Umlauf- О 48, О 56
Umlaufbahn О 47
Umlaufbahn- О 48
Umlaufbahnerhaltung S 441
Umlaufbahn mit gebundener
Rotation T 219
Umlaufbahn um den Mond L200 unregelmäßige Reflexion S 383
Umlauf bewegung О 52, R 295
umlaufen R 296
umlaufend О 56
Umlauffrequenz О 50
Umlaufkühlung R 204
Umlaufperiode О 53
Umlaufzeit О 53, P 76
Umlenkmanöver P 154
Umlenkphase P 154
Umlenkplatte В Í4
Umlenkschaufel С 314
Umlenkung P 154
Ummantelung J 1
Umpolung С 245
umprogrammieren С 331
Umschlagspunkt T 189
Umschwenkbahn S 552
Umsetzer T 193
umwandeln С 331
Umwelt E 147
Umweltbedingungen am Boden
G 149
Umwelt-Simulationskammer
E 148
Unbehagenschwelle T 103
Unbehaglichkeitsschwelle T 103
unbenutzte Bandbreiten zur
Störungsvermeidung 1 128
Unbeständigkeit 1 102
UND-Operation 1 153
UND-Schaltung 1 154
undurchsichtiges Plasma О 28
Undurchsichtigkeit О 27
uneingeschränkt А 14
unelastischer Stoß 1 49
Unendlich I 65
Unendliche I 65
Unendlichkeit I 65
unerwünschte Umlaufkörper G 14
unfallabgesichert F 6
ungedämpfte Eigenfrequenz U 20
ungedämpfte Wellen С 308
ungekoppelte Schwingungsart
U 19
ungestörte Geschwindigkeit R244
ungestörter Temperaturgradient
E 149
ungestörte Strömung F 119
ungewollte Aussendung S 388
unilateraler Wandler U 23
Universalzeit U 26
unregelmäßiger Beobachtungs­
fehler E 185
Unruhe A 276
Unsicherheitsbreite E 187
Unsicherheitsbreite der Positions­
linie В 38
unspezifisches Zweckgerät В 138
Unstetigkeit D 150,1 102
untätig P 45
unter Ausnutzung der Interferenz
messend 1 131
 Unterbaiigruppe S 483 Valsalva-Versuch V 9
Unterbeatmung H 148 Van Allen-Gürtel V 10
Unterbelüftung H 148 Vaporthorax V 16
Unterbrecher-Querruder S 378 variabler Zyklus V 18
Unterdrück- H 141 Variante С 284
untere Atmosphäre L 160 Variometer V 21
untere Konjunktion I 62 Varistor V 22
untere Kulmination L 162, L 164 vegetatives Sinnesorgan V 60
unterer Durchgang L 164 Ventilation V 37
unterer Meridianbogen L 161 Ventilator F 11
unterer Planet I 64 Ventilatorflügel I 28
unterer Rand L 163 Ventilatorrad 1 2 7 ,1 29
unterer Transit L 162, L 164 verallgemeinerte Koordinaten G 23
Untergruppe S 483 verallgemeinerte Transmissions-
Unterhörfrequenz S 485 formel G 33
unternormale Ausbreitung S 506 verbessert A 106
unternormale Fortpflanzung S 506 Verbesserung С 351
unternormale Strahlenbrechung Verbeulung В 209
S 500 verblassen F 3
Unterprogramm S 501 Verbiegung D 165
Unterrichtung 1 70 Verbindung В 174, С 382
Unterschall- S 504 verbotene Linie F 95
Unterschallströmung S 505 Verbotstor 181
Unterschwere S 492 Verbrennung bei konstantem
unterstützen В 176 Druck С 298
Unterträger S 486 Verbrennungsgas В 218
Unterträger-Oszillator S 487 Verbrennungsgeschwindigkeit
Unterwassermikrophon H 112 В 227, С 233
Unterwasser-Schallempfänger Verbrennungsinstabilität С 232
H 112 Verbrennungsmechanismus M 117
unverarbeitete Daten R 129 VerbrennungsstofT О 85
Uratmosphäre P 269 Verbrennungssystem В 226
Urlaub L 61 Verbrennungswirkungsgrad С 231
Urnorm P 266 Verbundwerkstoff С 258
Urplanet P 295 Verdampfung В 168, V 13
Ursonne P 296 Verdampfungsgeschwindigkeit
Ursprung О 62 E 205
ursprüngliche Modulationswelle Verdampfungswärme H 33
M 134 Verdauungsstörung D 267
Urteil J 22 Verdichter С 265
UV-Bereich U 14 Verdichterschaufel С 266
UV-Strahlung U 13 Verdichtung С 263
UV-Strahlungsmesser D 190 Verdichtungswelle С 264
Verdrängungsmanometer D 159
У Vereinsamungskoller В 198, В 199
Vereinsamungskomplex В 198,
Vakua V 1 В 199
Vakuum V 2 Vereisung 1 1
Vakuumanlage V 6 Vereitelung F 145
Vakuumgeschwindigkeit V 8 Verfahren zur gleichzeitigen Ver­
Vakuumkammer V 4 folgung und Bahnvermessung
Vakuummeter V 3 mehrerer Flugobjekte M 260
Vakuumpumpe V 5 verfeinert S 280
Vakuumröhre V 7 Verfinsterung E 23
verfolgen T 166
Verfolger С 110
Verformung D 165, S 471
vergiften P44
vergütete Optik С 186
Verhalten В 91
Verhältnis von Massenzahl zu
Ionisationsgrad M 87
Verhör 1 150
Verklebung В 174
Verkleidung С 156, L 104
verkleinern M 188
Verkleinerungstechnik M 187
Verleimung В 174
Verlassenheit L 141
Verlust L 158
verminderte Schwere S 492
Vernier-Düse V 41
Vernier-Rakete V 41
Verpuffung D 51
Verpuffungsstrahlrohr P 321
Verpuffungsstrahltriebwerk P 322
Verriegelung L 136
Versagen M 73
versagenssicher F 6
Versager H 8
Verschluß L 136
Verschlüsseln С 190
Verschlüsselung С 190
Verschlüßler E 134
Verschmelzungsfrequenz С 396
Versorgungsleitungsgerüst U 17
verstärken В 176
verstärkte Strahlung E 144
Verstärkung А 415, G 3
Verstärkungsfaktor G 4
Versteifer S 219
Versteifung S 219
verstellbare Antenne S 452
Verstellung S 207
verstopfte Strömung С 126
Verstopfungs-Machzahl С 128
Versuch T 54
Versuchsabbruch А 12
Versuchsabschuß T 57
Versuchsbrand T 57
Versuchsdatum D 18
Versuchsfeld T 56
Versuchsflug T 58
Versuchskammer T 56
Versuchsleiter S 423
Vei suchsstand T 55, T 60
Versuchsstrecken-Sicherheits-
offizier R 112
D Versuchstier I 73
versus V 42
Vertauschbarkeit С 245
Verteiler- und Sammler-Schnell-
Schaltung M 263
Verteilungsfunktion D 166
Vertikal V 44
Vertikalabtasten V 46
Vertikalabweichung S 440
Vertikalachse Y 4, Y 5
vertikaler Gradient L 14
vertikaler Temperaturgradient L 14
vertikale Satellitenprojektion auf
die Erde S 502
Vertikalgroßkreis M 125
Vertikalkreis V 44
Vertikalkreisel V 45
Vertrauen С 283
Vervielfacher M 264
Verwandlungsflugzeug С 333
Verweilzeit R 238, S 445
Verwölbung В 209
verzahnen 1 125
Verzerrung D 165
Verzögerung D 36, S 479
Verzögerungsglied D 60
Verzögerungsleitung D 62
Verzögerungsmittel I 80
Verzögerungszeit R 238, T 132
Verzugsleitungsspeicherung D 63
Verzugszeit T 132
Verzweigung В 195
Vibration О 66, V 50
Vibrator S 130
Video- V 52
Videofrequenz V 53
Vidikon V 54
Vieldeutigkeit А 215
Vielfachstreuung M 261
Viertelwellenantenne U 24
virtuelles Bild V 57
Visierlinie L 101
viskos V 63
viskose Dämpfung V 64
viskose Flüssigkeit V 66
viskose Strömung V 65
Viskosität V 61
Viskositätskoeffizient V 62
Viskositätskraft V 67
Viskositätsmanometer D 48
visuelle Größe V 74
visuelle Photometrie V 76
visuelles Photometer V 75
visuelle Sterngröße V 74
Vitalkapazität R 260
Vogel В 130
vollaktiv¿ Selbstansteuerung F 162
Vollgas Periode M 68
völlig diffuser Reflektor P 64
völlig diffuser Strahler P 63
Vollinertiallenkung A 197
vollionisiertes Plasma F 163
Vollmond F 159
Vollschubdauer F 161
Vollschub-Phase M 68
vollständig 1111
vollständiger Druckanzug F 160
Volumeinheit V 80
Volumelastizität С 260
volumkonstant I 203
volumspezifische kinetische
Energie V 29
volumspezifische Masse M 88
volumspezifische Teilchendichte
D 74
von der Speichertrommel abgreifen
R 338
Vorankündigung von Weltraum»
beobachtung perioden S 325
voraussichtliche Beobachtungs­
winkel L 150
voraussichtliche Lagekoordinaten
des Beobachtungsobjektes L 150
Vorbrennkammer P 235
Vordruck В 175
Voreilung L 54
Vorflugprüfung P 237
vorgegebene Größe D 18
Vorpumpe В 180
Vorsatz А 88
Vorstufe P 258
Vortrieb T i l l
Vortriebssystem T 121
Vortriebs Wirkungsgrad P 293
vorübergehendes Anschwellen
S 543
Vorverbrennungskammer P 235
vor verdichten В 176
Vorverstärker P 228
Vorwahl P 238
Vorwärtsstreuung F 99
Vorzündschalter S 393
Vorzündung P 258
w Wärmeübergang H 37
Wachstumskurve С 433
wahr T 232
wahre Anomalie T 234
wahre Höhe über NN О 9
wahre Ortszeit L 126
wahre Position T 237
wahrer erster Vertikal T 238
wahrer Meridian T 235
wahrer Pol T 236
wahrer Sonnentag А 294
wahre Sonne А 296, T 239
wahre Sonnenzeit А 295
wahre Zeit А 297
Wahrnehmbarkeitsschwelle S 101
Wahrnehmung А 299, D 89, P 60
Wahrnehmungsschwelle T 104
Wallebene W 2
Wandelflugzeug С 333
Wandelstern P 159
Wanderfeldröhre T 222
wandernder Lichtpunkt F 88
Wanderung D 211
Wandler С 330, С 332, T 180
Wandler mit zweiseitiger Richt­
charakteristik В 103
Wandtemperatur bei adiaba­
tischer Strömung А 100
Warmblütigkeit H 81
Wärme H 24
Wärmeaustauscher H 27
Wärmebewegung T 72
Wärmebilanz H 25
Wärmefluß H 28
Wärmegleichgewicht H 25
Wärmehaushalt H 25
Wärmeindex H 29
Wärmekraftmaschine H 26
Wärmeleitfähigkeit T 65
Wärmeleitfähigkeits-Vakuum­
messer T 66
Wärmeleitungsmanometer T 87
Wärmemauer T 64
Wärmeschild H 35
Wärmeschutzanlagen H 34
Wärmes-hutzschicht A l l
Wärmeschutzschild R 56
Wärmeschutz-Vorrichtungen
H 34
Wärmesenke H 36, S 183
Wärmespannung T 75
Wärmestrahler R 58
Wärmestrahlung T 74
Wärmeübergangszahl H 38
Wartbarkeit M 69
Wasser W 7
Wasser-Anti-g-Anzug W 12
Wasserdampf W 13
Wasserdampfabsorption W 14
Wasserfalleffekt W 9
Wasserfluß-Pyrheliometer W 10
Wasserstartanlage W 8
Wechselrichter 1 162
We:hselsprechverkehr 1 124
Wechselumrichter С 332
Wechselwirkungsparameter 1 122
weiche Landung S 221
weiche Strahlung S 222
Weichmacher E 62
weißer Körper W 26
weißes Rauschen R 100, W 27
Weißglut I 37
Weitsichtigkeit H 130, H 131
Weitstreckengenauigkeitsnaviga-
tionssystem L 146
Wellenbauch L 152
Wellenfilter W 16
Welleninterferenz W 17
Wellenleiter W 16
Wellenphase P 90
Welligkeit H 101
Weltall С 370, U 28
Weltraum S 303
Weltraum- S 329, S 330
Weltraumanzug S 322
Weltraumäquivalent S 312
Weltraumbiologie S 305
Weltraumfahrt S 323
Weltraumflug S 313
Weltraumschiff S 319
Weltraumsimulator S 320
Weltraumsonde S 317
Weltraumstation S 321
Weltzeit U 26
Wende I 67
Wendelantenne H 43
Wendezeiger-Fehlanzeige T 260
Werkzeug I 107
Wetterkunde M 152
Widerhall R 289 ,
Widerstand D 207
Widerstandsbeiwert D 208
Widerstandskörper В 156
Wiederaufheizung R 214
Wiederaufstieg R 154
Wiedereintritt R 180
Wiedereintrittsbahn R 185
Wiedereintrittsfahrzeug R 186
Wiedereintritts-Kegelspitze R 184
Wiedereintrittskörper R 181
Wiedereintrittskorridor R 182
Wiedereintrittsmethode R 183
Wiedereintrittsschneise R 182
Wiedergabegüte F 27
Wiedergabetreue F 27
wiedergewinnbar R 166
wiedergewonnen R 167
wiederholen R 175
Wiederholerbake R 262
wieder schreiben R 297
Wiederstart R 265
wieder starten R 266
Wiederstarten R 265
Wiederzündung R 265
wilde Antwortsendung S 394
Windfahne A 185
Windkanal T 245, W 31
Windkanalachse T 246
Windkanalwaage W 32
Windscherung W 30
Winkelabstand A 247
Winkelabstand vom Mond L 192
Winkelauflösung A 249
Winkelauflösungsvermögen A 249
Winkelfrequenz A 248
Winkelgeschwindigkeit A 250,
A 251
Winkelmesser G 106
Winkel mit der Zellenlängsachse
В 162
Winkelmodulation А 230
Winkelreflektor С 345
Winkelspiegelcharakteristik M 240
Wintersolstitium W 35
Wintersonnenwende W 35
Wirbel E 32, V 81
Wir’celbildung В 217
Wirbelfaden V 82
Wirbelflußverdichter F 123
Wirbelgleichung V 88
Wirbellinie V 83
Wirbelring V 84
Wirbelrohr V 86
Wirbelsatz V 88
Wirbelstärke V 87
Wirbelstärkengleichung V 88
Wirbelstraße V 85
Wirbelströnumg T 259
Wirbelzähigkeit E 34
wirkliche Zeit R 150
wirksame Ausbreitungsgeschwin­
digkeit E 41
wirksame Auspuffgeschwindigkeit
E 39
wirksame Ausströmgeschwin­
digkeit E 39
wirksame Fläche E 37
wirksame Fortpflanzungs­
geschwindigkeit E 41
wirksame Neutronenlebensdauer
E 40
Wirkungsgrad E 50
Wirkungsquerschnitt der Streuung
S 35
Wissenschaftsstand S 429
Wolfsche Relativzahl S 519
Wolkenabsorption С 172
Wolkenband С 174
Wolkendämpfung С 173
Wolkenimpfen С 177
Wolkenphysik С 176
Wolkenrechen N 18
Wolkenstraße С 178
Wort W 38
Wortgeschwindigkeit W 39
Wulst В 75
Wurfbahn В 22
Wurzelprofilsehne R 344
X
X-Zeit T 241
Y
Yagi-Antenne Y 1
Z
zäh V 63
zähe Flüssigkeit V 66
zähe Strömung V 65
Zähigkeit V 61
zähigkeitsfrei 1 163
zähigkeitsfreie Flüssigkeit 1 164
Zähigkeitskoeffizient V 62
Zähigkeitskraft V 67
Zähigkeitsschubspannung V 68
Zahl N 87
Zahl der Wandstöße pro Flächen­
einheit und Sekunde I 30
zählen С 375
zahlende Nutzlast P 50
zahlenmäßig N 89
Zahlensystem N 88
Zähler С 377
Zählrohr R 48
г> Zählrohr-Störimpulse S 389
Zählwerk R 209
Zählzeitanhalten H 69
Zauberkasten С 320
Zaun F 24
Zeichen С 101
Zeiger С 431
Zeilendrucker L 103
Zeit T 129
Zeitablenkung S 551
Zeit bis zur Bewußtlosigkeit
T 137
Zeitfunktion T 134
Zeitgeberfrequenz С 163
Zeitgeberimpuls С 164, T 140
Zeitgleichung E 158
Zeitimpuls С 164
Zeitkonstante T 130
zeitliche Änderung der Entfer­
nungsanzeige R 110
Zeitmarkenparallaxe T 139
Zeitmultiplex T 131
Zeitmultiplex-Schalter С 247
Zeitmultiplex Schaltung С 245
Zeit nutzbaren Bewußtseins
T 133
Zeitsignal T 135
Zeitticken T 136
Zeitzeichen T 135
Zeitzone T 138
Zelle А 170
Zellengewicht S 482
Zellstoff С 75
Zellulose С 75
Zenit V 43, Z 1
Zenit- Z 2
Zenitanziehung Z 3
Zenitdistanz С 183, Z 4
zenographisch Z 5
Zentimeterwellenbereich M 176
zentrale Leitung С 78
Zentralkörper P 259, P 260
Zentralkraft С 79
Zentralkraftfeld С 80
Zentralmeridian С 81
Zentrifugalkompressor С 82
Zentrifugalkraft С 84
Zentrifugalverdichter С 82
Zentrifuge С 85
Zentripetalbeschleunigung С 86
Zerbrechen durch Luftkräfte
А 163
zerebellare Ataxie L 58
Zerfall D 31
Zerfallsgeschwindigkeit R 124
Zerfallskonstante D 32
Zerfallskörper D 33
Zerfallsprodukt D 34
Zerfallszeit D 35
Zerhacker С 130
Zerstäubung S 390
Zerstörung D 85
Zerstörung auf Befehl С 241
Zerstörungsauslöser С 241
Zerstörungsbefehlsknopf E 52
ZerstörungsgrenzJinie D 86
Ziehung А 161
Ziel T 14
Ziel- А 161
Zielanflug H 75
Zielansteuerung H 75
Zielauflösung T 17
Zielecho T 18
Zieleinschlag I 18
Zielen А 161
Zielerfassung T 15
Zielerreichung T 15
Zielfenster T 19
Zielfernrohr zur Horizontal-
und Höhenwinkelmessung T 61
Zielpunkt А 280
Zielsignal T 17
Zielsuche H 75
Zielsuchlenkung H 77
Zielsuchscheibe T 16
Zielzeichen T 18
Ziffer D 121
ziffernmäßig D 122
ziffernmäßig darstellen D 126
Ziffernrechner D 123
zirkadischer Rhythmus С 140
zirkulare Dispersion С 146
Zirkulargeschwindigkeit С 151,
0 55
Zirkularpolarisation С 149
Zirkulation С 152
zirkumlunar С 154
Zischen H 65
Zittern J 18
zodiakaler Gegenschein Z 14
Zodiakallicht Z 15
Zodiakus Z 13
Zonenwind Z 17
Zonenzeit Z 16
Zuckermangel im Blut H 144
zufällige Radioausstrahlung
S 394
zufälliger Fehler E 185, R 99
Zufallszahl R 101
Zufuhr А 107
zuführen F 18
Zugang P 201
Zug-Druck- P 337
zulässige Beanspruchung L 120
zulässige Belastung L 120
Zunahme A 415,143
Zünder F 169,1 12, S 392
Zündkapsel F 169, S 392
Zündung F 41
Zündungsversager H 8
Zündversuch F 42
Zündverzug 113
Zündvorrichtung F 169, S 392
Zuordrer 1 149
Zuordnungsprogramm I 149
Zurückspiegelung R 284
Zurückspiegler R 285
Zusammenbau A 338
zusammenbauen A 337
zusammenbrechen С 211
Zusammendrückbarkeit С 260
Zusammenfluß С 285
zusammenfügen M 94
Zusammenfügen M 97
Zusammenprall С 215
Zusammenschein А 301
Zusammenstoß С 215
Zusammentragen С 253
Zusammentreffen R 245
Zusatzantrieb В 175
Zusatzmittel А 92
Zusatzpumpe В 180
Zusatzrakete В 181
Zusatzstoff А 92
Zusatztriebwerk В 178, В 179
Zusetzen D 179
Zustandsform P 90
Zustandsgleichung E 157
Zuverlässigkeit R 239
Zuwachs А 4 15,1 43
Zwanglaufregenerativkühlung
R 204
Zweideutigkeit А 215
Zweifach-Entspannungsdüse
D 197
zweifach integrierender Kreisel
D 198
Zweifarbenpyrometer T 265
Zweig В 195
Zweigprogramm S 501
Zweikammertriebwerk D 226
Zweikomponententreibstoff В 128
Zweikörperproblem T 264
Zweikreistriebwerk mit Mantel­
schraube D 233
Zweikreis-Turbinenstrahltrieb-
werk T 253
Zweistoffrakete В 129
Zwei stofftreibstoff В 128
Zweiteilung D 97
Zwielicht T 263
Zwillingsrakete T 8
Zwillingssatellitenstart T 7
Zwischenfrequenz 1 134
zwischengewebliche Dehnung Zyanometer С 436
1156 Zyanometrie С 437
Zwischenmodulation 1 138 Zyanose С 438
Zwischenschicht 1 126 zyklisch С 441
Zwischenstop В 200 zyklischer Kode С 442, R 191
Zwischenstopbefehl В 201 zyklonal С 443
Zwischenstopstelle В 200 Zyklotronfrequenz С 444
Zwischenstück А 88 Zyklotronresonanz С 446
Zwischenträger S 486 Zyklotronstrahlung С 445
Zwischenträger-Oszillator S 487 Zyklus С 440
Zwitschern С 125 Zyklusdauer P 76
Zwitterraketentriebwerk H 108 Zylinderwelle С 447
I N D E X FRANÇAI
F rench Index
Французский указатель
Franzözisches Register
Indice francese
Indice francés
Francouzský rejstřík
F A
aberration A 3
aberration diurne D 169
aberration mentale M 123
aberration planétaire P 160
ablation A 8
absolu A 14, T 232
absorber S 281
absorption A 32, С 19
absorption chimique С 121
absorption de raies L 89
absorption du bruit cosmique
С 359
absorption d’un gaz S 284
absorption du son S 286
absorption par la vapeur d’eau
W 14
absorption par les nuages С 172
absorption sélective S 79
absorptivité A 42
acapnie A 44
accélérateur de particules P 42
accélérateur spatial S 306
accélération P 205, P 207, S 333
accélération centripète С 86
accélération dans le sens pieds-
tête P 205
accélération dans le sens tête-
siège T 4
accélération de Coriolis С 340
accélération de la pesanteur
A 45, G 123
accélération due au choc 1 19
accélération linéaire L 91
accélération physiologique P 137
accélération scalaire S 17
accélération tangentielle T 9
accélération transversale L 24
accélérer В 176
accéléromètre A 46, G 101
accéléromètre intégrateur 1 115
accepteur A 47
accès P 201
acclimatation A 48
acclimatation à l’altitude A 205
accomodation A 49
accostage D 174
accoudoir A 319
accouplement С 382, M 97
accoupler M 94
accrocher et suivre L 135
accroissement 1 43
a:ide aminé A 216
acidóse A 52 aéropause A 135
acoustique A 55, A 62, A 408 aérospatial A 142, A 183
acoustique à niveau sonore élevé aérothermochimie A 143
M 13 aérothermodynamique A 146
acquisition A 66 aérothermoélasticité A 147
acquisition d’objectif T 15 affaiblissement A 397, D 31
actif A 75 affaiblissement dû à la distance
actinique A 68 R 104
actinographe A 71 affaiblissement dû aux précipi­
actinogramme A 70 tations P 234
actinomètre A 72 affaiblissement par les nuages
actinométrie A 73 С 173
action paradoxale de l’oxygène affichage D 160, R 147
P 209 âge de la lune A 156
activité solaire S 224 agent de sécurité d’une base de
acuité visuelle V 73 lancement R 112
adaptation A 86 agent ionisant 1 178
adaptation à l’obscurité D 7 agglomération par ondes acousti­
adaptation respiratoire R 260 ques S 270
additif A 92 agitation thermique T 72
additionneur A 91 agression (physiologie) S 478
adiabatique A 95 aile cruciforme С 408
ajuster en fréquences L 135 aile delta D 66
admission I 88 aile en flèche A 322
adrénaline A 102 aile parachute P 29
adresse A 93 ailette F 34, V 11
adsorbat A 103 ailette de compresseur С 266
adsorption A 105 ailette déployable F 93
advectif A 108 ailette de roue de compresseur
advection A 107 128
aérémie В 95 ailette de turbine T 250
aérien A 111 ailette en graphite С 26
aérien parabolique D 155 aimant M 16
aérien rotatif S 372 air A 162
aérobalistique A 113 air résiduel R 250
aérobie (à moteur. . . ) A 165 air sous pression dynamique
aérobiologie A 115 R 94
aérodontalgie A 116 aire de lancement L 34, L43,
aérodynamique A 118, A 125 L 47
aérodynamique hypersonique ajuster en fréquences L 135
H 137 albedo A 187
aérodynamique moléculaire albedo de Bond В 173
M 226 albedomètre A 188
aérodynamique supersonique albedo sphérique S 363
S 534 alcalose A 196
aérodyne A 127 algorithme A 193, A 194
aéroélasticité A 128 algue A 192
aéroembolie A 129 alidade A 195
aéroembolisme A 129, В 95 alignement de tourbillons V 85
aéroemphysème A 130 aligner С 212
aérolithe A .131 alimentation F 17
aérologie A 132 alimentation oscillante N 92
aéronef A 166, С 387 alimenter en combustible F 148
aéronomie A 133 allée de nuages С 178
allongement F 37, S 205
allongement de parcours (dû à la
réfraction) С 432
allongement L 65
allongement géométrique A 334
allumage F 41
allumage par fluide auxiliaire
A 440
allumer F 38
allumer une rétrofusée R 280
allumeui F 169,1 12, S 392
almucantarat A 198, A 207, P 23
alphanumérique A 200
altimètre A 203
altimètre barométrique P 242
altimètre absolu A 15
altitude A 204, H 41, P 203
altitude absolue A 16, T 233
altitude du miroir magnétique
M 196
altitude dynamique D 250
altitude en fin de combustion
В 229
altitude géopotentielle G 72
altitude maximale С 57
altitude négative N 13
altitude observée О 9
altitude-pression P 243
altitude radioaltimétrique R 5
alvéolaire A 211
alvéole A 212
amas d’étoiles S 425
ambiance E 147
ambiance réglée С 319
ambiant A 213
ambiguïté A 215
amino-acide A 216
amnésie A 217
amorçage P 258
amorçage basse fréquence M 250
amorce S 392
amorce d’allumage F 169
amortir D 1
amortissement A 397, D 4, I 207
amortissement critique С 394
amortissement de Landau L 6
amortissement non linéaire N 46
amortissement par frottement
à sec С 374
amortissement visqueux V 64
amortisseur accordé T 244
amortisseur (de choc) S 139
amplification G 3
amplification de capteur T 181
amplification de transducteur
T 181
amplitude A 218
amplitude d’impulsion P 311
amplitude totale D 191, P 54
anabolisme A 220
analyseur S 25
analyseur différentiel D 101
anémie A 226
anéroïde A 228
angle d’arrivée A 231
angle d’attaque A 232
angle d’atterrissage L 7
angle azimutal A 449
angle de calage d’une pale A 240
angle de dérapage A 245
angle de descente A 235
angle de déviation A 236
angle de déviation minimale A 239
angle de diffusion S 28
angle de direction D 138
angle de lacet A 245, Y 3
angle de lancement L 37
angle de la trajectoire de vol F 66
angle de Mach M 2
angle de montée A 233
angle de pente G 94, S 209
angle de pente descendante A 234
angle de phase P 91
angle de plané G 95
angle de réflexion A 241
angle de réfraction A 242
angle de relèvement В 82
angle de roulis A 243
angle de site A 237, E 113
angle de site initial F 110
angle d’EulerJE 199
angle de tangage A 240
angle d’incidence A 232, A 238
angle d’inclinaison I 41
angle d’inclinaison ascendante
A 237,E 113
angle horaire H 99, M 126
angle horaire de Greenwich
G 136
angle horaire sidéral S 161
angle mort de radar R 26
angle parallactique P 17
angle de visée A 244
angles de visée théorique L 150
angstrom A 246
anhydride carbonique С 25
aniline A 252
anisotrope A 253
anneau de cardan G 83
anneau déviateur d’échappement
E 212
anneau tourbillonaire V 84
année Y 7
année anomalistique A 259
année besselienne В 96, F 26
année draconitique E 24
année fictive В 96, F 26
Année Géophysique Internatio­
nale 1 143
année-lumière L 82
année platonique P 179
Année Polaire P 195
Année Polaire internationale 1 145
année sidérale S 165
année solaire S 255
année tropique N 4, T 227
Années Internationales du soleil
calme 1 146
annuaire astronomique A 359
annulaire A 255
annuler S 54
anomalie A 262
anomalie excentrique E 16
anomalie moyenne M 100
anomalie vraie T 234
anoxie A 263
anoxie par anémie A 227
antécédents familiaux F IO
antenne A 110
antenne à champ tournant T 262
antenne à faisceau en éventail
F 12
antenne à faisceau étalé В 88
antenne à faisceau étroit P 56
antenne à lobe variable M 271
antenne à phase variable P 98*
S 132
antenne artificielle A 323
antenne asservi S 201
antenne en segment С 114
antenne cylindrique à éléments
en phase P 145
antenne de levée d’ambiguïté S 102
antenne de poursuite T 169
antenne dipolaire D 132
antenne dipôle à manchon S 204
antenne dipôle repliée F 92
antenne directionnelle D 135
antenne directionnelle en arêtes
de poisson F 44
antenne discône (à disque et
à cône) D 149
 antenne en J 3
antenne en losange R 298
antenne en segment С 114
antenne fictive A 323, D 237
antenne hélicoïdale H 43
antenne isotrope 1 222,1 224, U 24
antenne longue L 149
antenne orientable S 452
antenne parabolique D 155
antenne pillbor P 145
antennes orthogonales О 63
antenne tournante S 25
antenne tourniquet T 262
antenne unidirectionnelle U 22
antenne verticale sectionnée S 71
antenne Yagi Y 1
anthélie A 268
anti-apex A 264
anti-apex du soleil S 226
anticyclone A 269
anticyclonique A 270
antigravité A 271
anxiété A 276
apareo A 277
apesanteur W 20
apex A 280
apex du soleil S 227
aphélie A 281
aplatissement В 158, С 263, F 57
apnée A 282
apocentre A 284
apogée A 287
aposélénium A 285
appareil de radiopilotage R 70
appareil de visualisation (abré­
viation désignant un) S 49
appareil récepteur-émetteur R 356
apparent A 289
application d’un couple à l’axe
d’un gyroscope T 148
appréhension A 299
approche contrôlée du sol G 145
appuie-bras A 319
appulse A 301, С 170
apside A 303
apside supérieure A 283
aptitude psychromotrice P 304
arc A 304
arc auroral A 304
arc avec structure A 307
arc lumineux crépusculaire A 153
jrc puisant P 308
arc rayé A 307
aréo- (se raportant à Mars) A 311
aréocentrique A 312
aréographie A 314
aréographique A 313
aréomètre H 111
argument A 315
argument de latitude A 316
argument du périgée A 317
arrêt accidentel de combustion
В 228
arrêt de chronologie H 69
arrêt de combustion В 204
arrêt de la mise à feu H 8
arrêt de poussée S 155
arrêt du combustible F 156, S 156
arrondir R 352
ascension droite R 302
ascension synergique S 559
aspect A 333
aspersion de la plate-forme de
lancement P 3
aspersion des propulseurs E 142
asphyxie A 335
assembler A 337, С 253
asservi S 118
asservissement S 203
asservissement d’axe de gyroscope
С 22
asservissement de phase P 95
assiette longitudinale P 151
assignation de fréquences F 126
assombrissement du bord L 84
astéroïde A 343, M 194
astre fictif A 344
astre principal P 259, P 260
astre secondaire S 62
astrobiologie A 346
astrodome A 348
astrolabe A 351
astrométrie A 353
astronaute A 354
astronautique A 355, С 369
astronomie météoritique M 148
astronomie par radar R 6
astronomique A 357, A 358
ataxie A 376
atmosphère A 378
atmosphère adiabatique A 96,
С 326
atmosphère de référence (artillerie)
S 411
atmosphère efficace E 38
atmosphère extérieure О 75
atmosphère homogène H 78
atmosphère inerte I 50
atmosphère inférieure L 160
atmosphère isotherme I 216
atmosphère libre F 105
atmosphère normale S 411
atmosphère optiquement efficace
E 38, О 38
atmosphère perceptible S 105
atmosphère polytropique P 198
atmosphère primitive P 269
atmosphère standard S 413
atmosphériques S 123
atome excité E 210
atome métastable M 140
atrophie A 394
attachement A 396
atténuation A 397, E 237
atténuation d’un signal radio par
la flamme F 49
atterrissage doux S 221
atterrissage dur H 9
atterrisseur L 9
atterrisseur auxiliaire A 441
attitude A 402
attitude d’atterrissage L 8
attitude de vol С 418, F 61
attitude longitudinale P 151
attraction zénithale Z 3
aubage redresseur С 314
aube В 140, V i l
aube de distributeur N 66*
aube de roue de compresseur I 28
aube de turbine T 250
aube directrice V i l
aube redresseuse С 314
auge à flamme F 50
audio- A 408
audiofréquence S 275
audiométrie A 411
augmentation A 415
augmentation de poussée T 112
aurore A 418
aurore australe A 419
aurore boréale A 420
australite A 422
autocinésie A 429
autocorrélation A 424
autogonflement A 428
autoguidage A 78
autoguidage actif F 162
auto-interrogation R 304
avalanche A 443
avalanche d’électrons E 92
avalanche électronique E 92
avance L 54
averse de météores M 154
avion à réaction J 8, T 254
avion canard С 13
avion-cible télécommandé D 218
avion convertible С 333
avion-fusée R 311, R 321
avorter A 13
axe à degré de liberté A 446
axe de lacet Y 4, Y 5
axe d’entrée I 94
axe lié à la terre E 3
axe de poussée T 114
axe de rotation S 370
axe d’inertie I 54
axe de roulis R 339, R 340
axe de tangage P 152
axe d’une soufflerie T 246
axe horizontal perpendiculaire
à l’axe de rotation autour du­
quel se produit le „topple“
T 144
axe lié à l’aéronef В 163
axe longitudinal L 144
axe optique О 35
axes de coordonnées liés au vent
W 28
azimut A 448
azimut de lancement L 30
В bande de position В 38
bactérie В 13
baie magnétique M 18
balance poussée R 134
balance de soufflerie W 32
balayage S 26, S 207, S 551
balayage circulaire С 150
balayage conique С 289
balayage de secteur S 72
balayage d’un radar R 21
balayage en spirale S 377
balayage étalonné en distance
R 114
balayage hélicoïdal H 44
balayage horizontal H 90, S 58
balayage par radar R 21, R 22
balayage vertical V 46
balise В 70
balise répondeuse R 2, R 8, R 95,
T 213
balise répondeuse rapide С 93
balistique В 28
balistique de fin de trajectoire
T 35
balistique extérieure A 113, A 233, base de lancement L 31, L 38
E 233 basse atmosphère L 160
balistique intérieure 1 133 basse fréquence A 408
balistite В 33 bassin collecteur D 67
ballon à plafond constant С 295, bâtonnet R 332
S 196 battement В 83
ballon en forme de larme T 20 batterie à éléments d’argent S 170
ballon plafonnant S 528 battre В 84
ballon plafonnant à très haute baud В 69
altitude S 196 bediasite В 90
ballon pressurisé S 528 bel В 92
ballottement d’un liquide dans un bélinographie F 1
réservoir S 210 betatron В 101
ballute В 36 bibliothèque E 36
banc de distribution В 234 bibliothèque de programmes L 70
banc d’essai В 89, P 298, T 55, billitonite В 105
T 60 bioastronautique В 116
banc d’essai de moteur E 143 biochimie В 117
banc d’essai volant F 90 bioclimatologie В 118
bande aurorale В 37 biodynamique В 119
bande avec structure de raies В 41 biologie spatiale S 305
bande d’absorption A 33, В 37 bionique В 120
bande de conduction С 279 biosphère В 124, E 31
bande de fréquences В 37, F 127 biotechnique В 125
bande de fréquence d’un radar bio-télémesure В 126
R 13 biotron В 127
bande de fréquence pour radar bit В 110, В 134
R7 bit de parité P 32
bande de nuages С 174 bivibrateur В 132
blessure par accident С 389
bande latérale S 157 blindage S 136
bande latérale résiduelle V 49 blip В 150
bande magnétique M 50 bloc В 152
bande radio R 68 blocage С 4
bande rayée В 41 blocage de cardan G 86
bandes de garde (contre les bloc de commande С 321, С 323
brouillages) I 128 bloc de réglage С 323
bang sonique S 272 blockhaus В 153
barbotage d’un gaz G 23 boggie В 165
barocline В 47 bolide В 169, F 39
baroclinité В 48 hologramme В 170
baromètre В 49 bolomètre A 69, В 171
barorécepteur В 45 bomber О 23
barosphère В 51 bord L 83
barotraumatisme В 53 bord inférieur L 163
barotropie В 59 bord supérieur U 34
barotropique В 54 bornes des nombres calculés С 16
barrière D 76 boucle d’asservissement de phase
barrière de couche limite F 24 P 96
barrière thermique T 64 boucle de commande à réaction
barycentre В 60 F 20
barye В 62 boucle de réaction L 152
basculement P 154, T 243 boucle ouverte О 29
basculeur bi-stable F 72 bouclier N 59, S 135
bouclier météoritique M 144 calculatrice à carte perforée С 8
bouclier thermique A i l , H 35 calculatrice digitale D 123
boulon explosif E 228 calculatrice numérique D 123
bourdonnement В 235 calendrier С 9
boussole С 251 calibration S 415
bouteille d’oxygène О 88 camaraderie С 272
bouteille d’oxygène autonome caméra de visée В 185
В 15 canal С 99
bouteille (d’oxygène) portable W 1 canal aérothermodynamique
bouton de destruction automa­ A 145
tique E 52 canal atmosphérique S 540
branche В 195 canal de fréquences С 99
branche active A 80 canal secondaire S 488
branche d’un bloc de poudre évidé canal semi-circulaire S 91
W 18 canalisation (d’une onde électro­
branchement В 195 magnétique) D 234
branche neutre I 36 canard С 13
bride de serrage „marmon“ M 81 candéla С 14
brillance В 205, L 175 canne pyrométrique à aspiration
brillance ambiante moyenne A 87 P 181
brillance lumineuse L 182 canon à électrons E 95
brouillage 1 127, P 141 canon électronique E 95
brouillage volontaire J 2 cap H 23
bruit N 40 capacité de la mémoire С 16
bruit aléatoire R 100 capacité de mémoire S 468
bruit blanc W 27 capacité de réserve fonctionnelle
bruit de fond В 2, В 3, В 5 F 166
bruit cosmique С 358 capacité de travail С 16
bruit d’environnement A 214 capacité inspiratole 1 100
bruit thermique T 73 capsule récupérable R 169
brume optique T 52 capsule spatiale S 307
buffeting В 212 capter С 20
buse N 65 capteur P 140, P 141, R 157, T 180
buse d’injection I 87 capteur actif A 84
but T 14 capteur à fil chaud H 98
capteur bidirectionnel В 103
С capteur de pression P 253
capteur de vitesse V 36
cabine С 1 capteur différentiel D 105
cabine étanche С 17, S 56 capteur d’opposition F 97
câble coaxial С 187 capteur électrochimique E 76
cadre F 101, L 152, L 153 capteur linéaire L 95
caisson С 17, С 303 capteur magnétoélectrique M 54
caisson à dépression V 4 capteur photoélectrique P 114
caisson à pression variable В 46 capteur piézoélectrique P 143
caisson de décompression D 44 capture С 19
caisson de simulation d’altitude caractère С 101
A 206 caractéristiques chronométriques
caisson éjectable E 55 С 134
caisson thermobarométrique T 83 caractéristiques de lancement L 39
calculateur С 270 caractéristiques de vol F 62
calculateur d’impact I 23 cardan G 83
calculateur synchrone S 555 carte С 29
calculatrice С 270 carte perforée С 29
case des équipements de repérage
en vue de récupération R 172
casque H 48
catabolisme С 48
catapulte С 49
catapulter L 29
cathode С 50
cathode chaude H 93
cathode froide С 205
cathode photoélectrique P 104
cavitation С 55
cavité résonante С 56
ceinture de rayonnement R 46
ceinture de sécurité L 13, S 2, S 61
ceinture de van Allen V 10
céleste С 58
cellule С 74
cellule d’avion A 170
cellule de commande С 243
cellule photoconductrice P 107
cellule photoélectrique P 105,
P 110, P 131
cellule photovoltaïque P 133,
S 229
cellule solaire S 229
cellulose С 75
centième du lusec С 179
centre de giration G 161
centre de masse В 60, С 77
centre moyen de la lune M 101
centrifugeuse С 85
céramique С 88, С 89, С 90
cercle auxiliaire A 439
cercle de déclination P 24
cercle de diffraction S 384
cercle de dispersion С 146
cercle de distance R 111
cercle d’égale probabilité С 141
cercle de hauteur A 198, A 207,
P 23
cercle de latitude С 142, P 25
cercle de longitude С 143
cercle diurne D 170
cercle horaire С 144, H 100
cercle vertical V 44
cermet С 87, С 92
chaîne binaire В 107
chaîne d’asservissement F 20
chaîne de compteurs en anneau
R 305
chaîne pyrotechnique E 230
chaleur H 24
chaleur d’ablation H 30
chaleur de fusion H 31
chaleur de sublimation H 32
chaleur de vaporisation H 33
chaleur latente L 22
chaleur résiduelle A 154
chaleur spécifique S 334
chambre à vide V 4, V 6
chambre balistique В 19
chambre d’ambiance E 148
chambre de combustion В 143,
С 95, С 230, С 235
chambre de combustion à écoule­
ment inverse R 291
chambre d’environnement E 148
chambre d’essai T 56
chambre d’essai (d’une soufflerie)
T 59
chambre d’ionisation I 175
chambre de Wilson С 175
chambre de précombustion P 235
chambre de réaction R 135
champ F 29
champ acoustique S 291
champ de forces centrales С 80
champ de gravitation G 117
champ de photons P 125
champ électrique E 69
champ électrique atmosphérique
A 381
champ gravitationnel G 117
champ infini F 108
champ magnétique M 30
champ magnétique gelé dans la
matière F 144
champ sonore S 291
changement d’échelle radar S 207
changement de direction (pendant
l’envol) D 176
changement magnétique M 52
changer la position d’une antenne
par introduction d’un signal
d’erreur S 206
changeur de fréquences convertis­
seur С 332
charge С 105, L I 18
charge à grains brûlant en ligne
droite E 136
charge coulée С 46
charge d’espace S 309
charge de propergol d’une fusée
R 313
charge dynamique D 251
charge en grain unique S 176
charge maximale autorisée L 120
charge par unité de poussée T 117
charge utile P 50
chariot cavalier S 470
chariot de montage С 386
chauffage par effet Joule О 22
chemise J 1
chemise intérieure I 90
chémopause С 122
chémosphère С 124
chevelure С 227
chiffre D 121
chiffre binaire В 110, В 134
chimiluminescence С 120
chimioluminescence С 120
chimiorécepteur С 123
choc С 215,1 18, S 138
choc oblique О 5, О 6
chondrite С 129
Chromatographie С 131
chromosphère С 132
chronaxie С 133
Chronologie d’annulation В 7
chronotron С 135
chute libre F 107
cible T 14
cible de radar R 27
cinématique К 4
cinématographie à grande vitesse
H 62
cinématographie ultra-rapide U 6,
V 48
cinéthéodolite С 139
cinétique К 7
circuit С 145
circuit à coïncidence С 201
circuit à décades S 23
circuit décodeur M 79
circuit de comptage S 23
circuit de décision D 39
circuit d’oxygène à la demande
D 68
circuit d’oxygène sous pression
à la demande P 248
circuit de séparation В 210
circuit écrêteur С 161
circuit équilibré P 338
circuit ET 1 154
circuit inhibiteur 181
circuit multiplicateur M 264
circuit NON 1 162
circuit sélecteur G 27
circuit tampon В 210
circulation С 152
circulation générale P 162
circulation planétaire P 162
circulation primaire P 261
circumlunaire С 154
cirque lunaire W 2
cisaillement du vent W 30
cislunaire С 155
clapet anti-retour С 113
clapet de drainage D 240
clapet de retenue С 113
climatologie С 160
clo С 162 *
cloison transversable В 215
со-С 182
cobaye 1 73
codage С 190
codage numérique N 90
code С 188
code binaire В 108
code cyclique С 442, R 191
code des instructions 1 106
code d’impulsions P 313
codéclinaison С 189
coefficient С 191
coefficient aérodynamique A 120
coefficient bêta В 98
coefficient d’absorption A 31, A 34,
A 37
coefficient d’accomodation A 50
coefficient d’affaiblissement A 398,
A 399
coefficient d’amortissement D 5
coefficient d’atténuation A 401,
E 238
coefficient de combinaison С 228
coefficient de correction de dé­
charge D 146
coefficient de dérive D 213
coefficient de diffusion D 117,
D 120,S 34
coefficient de division S 24
coefficient d’échange E 207
coefficient de perméabilité P 85
coefficient de perte par divergence
d’une tuyère N 69
coefficient de poussée T 115
coefficient de poussée (d’une
tuyère) N 77
coefficient de recombinaison
R 163
coefficient de réflexion R 194
coefficient de réflexion (d’une
cible) au radar R 19
coefficient de traînée D 208
coefficient de transmission
T 197
coefficient de transmission ther­
mique H 38
coefficient de viscosité V 62
coelostat С 192
coeur de réacteur R 144
cohérence С 193
cohérent С 194
coiffe gazeuse G 16
col T 107
col de tuyère N 75
colatitude С 204
coléoptère С 210
collaboration géophysique inter­
nationale 1 142
collecte des données D I I
collecte des informations D 11
collimater С 212
collimateur С 214
collision С 215
collision coulombienne С 373
collision élastique E 60
collision inélastique 1 49
colure С 226
colure des équinoxes E 168
colure des solstices S 265
coma С 227
combinaison pressurisée P251,
P 257
comburant О 85
combustible F 147
combustible à particules en sus­
pension S 213
combustible auto-inflammable
A 426
combustible chimique С 117
combustible liquide L 111
combustible métallique (nucléaire)
M 139
combustible nucléaire N81
combustible pour fusées R 316
combustible spécial E 221
combustible usé В 231
combustion en plateau P 178
combustion extérieure E 234
combustion inhibée I 79
combustion provoquant l’érosion
E 184
combustion puisée instable С 136,
С 137
combustion résiduelle A 150
combustion sous pression con­
stante С 298
comète С 237
commande С 239, С 315
commande à distance R 242
commande automatique de fré­
quence A 434
commande automatique de gain
A 435
commande centrale С 78
commande d’attitude A 403
commande d’orientation A 403
commande de succession des
temps В 67
commande du vecteur de poussée
T 123
commande et réglage lors du lan­
cement L 32
commande extérieure E 235
commande par tout ou rien В 42,
F 59
commande programmée S 116
commande séquentielle S 116
commandement L 55
commander С 316
commander le passage d’un signal
G 28
commandes de vol С 315
commutateur С 247
commutateur de séparation D 42
commutation С 245
compagnon С 236, С 248, С 249
comparateur С 250
compartiment С 17
compartiment des équipements
destinés à la récupération R 170
compartiment détachable P 183
compartiment éjectable E 55
compartiment propulsion T 121
compas С 251
compas astronomique A 347
compensateur С 256
compensation de mouvement
diurne E 12
compiler С 253
complémenteur С 256
complet 1111
complexe de lancement С 257
compliqué S 280
comportement В 91
composante d’onde magnéto-ioni­
que M 60
composante longitudinale du vent
balistique R 115
composante verticale de la préces­
sion d’un gyroscope T 143
composantes lourdes du rayonne­
ment cosmique primaire H 39
composé métastable M 141
compresseur С 265, F 123
compresseur à double entrée D 196
compresseur à écoulement mixte
M 203
compresseur à entrée unique S 175
compresseur à plusieurs étages
M 267
compresseur à tourbillon libre
F 123
compresseur à un étage S 180
compresseur axial A 445
compresseur centrifuge С 82, С 83
compresseur à tourbillon libre
F 123
compresseur supersonique S 530
compressibilité С 260
compression С 263
compression-expansion (d’un ra­
dar à impulsion) С 125
comptage parasite В 3
comptage parasite d’un tube
compteur S 389
compte après lancement P 180
compte à rebours С 376
compter С 375
compteur С 377
compteur à aspiration A 336
compteur à coïncidence С 202
compteur à décade D 30
compteur à scintillation S 47
compteur à scintillations S 45
compteur binaire В 109
compteur de radiations R 48
compteur de rayonnement R 48
compteur d’ions 1 168
concentration С 273
condition balistique В 20
conditions d’environnement au sol
G 149
conditions normales S 414
conducteur С 281
conductibilité С 280
conductibilité thermique T 65
conduction С 278
conduction ionique I 172
conductivité totale T 150
conduit D 231
conduit atmosphérique A 380
conduit thermique T 67
cône-ancre D 215
cône balistique В 21
cône de libération С 282
cône de Mach M 3
confiance С 283
configuration A 333, С 284
configuration à empennage arrière
D9
configuration des planètes С 284,
P163
confluence С 285
conforme С 286
confort С 238
conique С 290
conique (au premier ordre)
С 287
conjonction С 291
conjonction inférieure I 62
conjonction supérieure S 524
connexion В 195
conscience С 292
conservation С 293, H 69
consommation de combustible
F 150
consommation spécifique de pro­
pergol S 338
constante astronomique A 360
constante d’aberration A 4, С 296
constante de désintégration D 32
constante de gaz G 17
constante de gravitation G 116
constante de la nutation С 297
constante de temps T 130
constante de temps d’un réacteur
P 76
constante de vitesse de combus­
tion В 223
constante solaire S 230
constante station S 439
constellation С 300
construction de type sandwich S 7
construction monocoque M 238
contrainte S 478
contrainte de turbulence V 59
contrainte de viscosité V 68
contrainte résiduelle R 253
contrainte thermique T 75
contraste С 313
contraste de luminance L 176
contre V 42
contrepoids В 17
contrepression В 8, С 378
contre-réaction N 14
contrôle С 111, С 112
contrôle avant de vol P 237
contrôle de consommation d’ergol
E 140
contrôle des terminaux T 36
contrôle de vitesse proportionnel
P 289
contrôle par déplacement des ailes
W33
contrôler M 236
convection С 325
convergence С 327
conversion analogique-numérique
A 223
conversion statique S 431
conversion thermique T 79
convertir С 331
convertir en numérique D 126
convertisseur С 330, С 332
convertisseur analogique-numé­
rique A 224, D 127, E 134
convexe G 82
convulsion épileptiforme E 155
coordonnée С 337
coordonnée astronomique A 361
coordonnée céleste С 60
coordonnées cartésiennes С 41
coordonnées de Lagrange G 32,
M 95
coordonnées d’Euler E 200
coordonnées géodésiques G 47
coordonnées généralisées G 32
coordonnées géographiques G 59,
T 41
coordonnées géomagnétiques G 63
copier С 338
coque S 134
corde à Femplanture R 344
corde de portance nulle Z 12
cordite С 339
cordon ombilical U 15, U 16
cornet H 92
coronographe С 348
corps В 161
corps à maître couple important
В 156
corps accompagnant un satellite
A 148
corps accompagnateur С 249
corps adsorbant A 104
corps balistique В 18
corps blanc W 26
corps céleste С 59
corps de révolution В 164
corps entrant dars l’atmosphère
protégé par un autre A 148
corps gris G 127
corps noir В 136, H 66
corps obtus В 156
corpusculaire С 349
correction С 351
correction d’augmentation A 416
correction de Coriolis Ç 341
correction de grossissement A 416
correction de rayon S 95
correction différentielle D 102
correction en cours de route
M 178
corrélation d’Euler E 201
corridor d’entrée R 182
corridor de rentrée R 182
corriger D 27
cosinus directeur D 139
cosmique С 356
cosmodrome С 366
cosmonaute С 367
cosmonautique С 368
cosmos С 370, U 28
couche L 51
couche atmosphérique A 390
couche d’Ekman E 59
couche de surface S 540
couche d’inhibiteur L 104
couche d’inversion R 293
couche d’ozone О 92
couche ionosphérique 1 186
couche limite В 189, S 541
couche limite atmosphérique
P161, S 539
couche limite laminaire L 4
couche limite turbulente T 258
coucher de la lune M 245
coucher du soleil S 515
couches supérieures de l’atmo­
sphère U 29
couleur complémentaire С 254
couloir d’entrée E 145
couloir de vol F 63
couper С 434
couplage С 382
couple С 380, T 146
couple de forces С 380
couple physique P 135
couple thermoélectrique T 86
coupleur de guide d’ondes
M 15
coupleur multiple M 254
coupole d’observation astrono­
mique A 348
coupure С 435
courant d’échappement E 213
courant de météores M 155
courant-jet J 14
courant météorique S 476
courant tellurique E 4
courbe adiabatique A 94
courbe adiabatique sèche D 222
courbe balistique В 22
courbe de croissance С 433
courbe synergique S 560
couronne С 346
couronne de Fraunhofer F 16,
F 102
couronne F F 16
couronne К К 2
couronne L L 52
couronne solaire S 231
crampes С 388
cratère С 390
cratère lunaire L 189
cratère lunaire très petit В 75
créneau W 29
créneau de lancement L 50, W 29
crépuscule T 263
crépuscule astronomique A 374
crépuscule nautique N 7
crevasse R 303
critique С 393
croissant L 206
cryogénie С 424
cryogénique С 420
cryotron С 427
culbuter T 242
culmination С 429
culmination inférieure L 162,
L 164
culmination supérieure U 33, U 36
curseur С 431
cybernétique С 439
cyanose С 438
cycle С 440
cycle callipique С 11
cycle de Carnot С 33
cycle de Joule J 19
cycle de l’azote N 31
cycle des taches solaires S 517
cycle direct D 134
cycle direct à air D 133
cycle du carbone С 24
cycle lunaire L 190, M 162
cycle métonien M 162
cycle nycthéméral D 20
cycle solaire S 234, S 517
cycle variable V 18
cyclique С 441
cyclonal С 443
cyclonique С 443
D degré hygrométrique H 104, R 219
daltonisme С 222
d’avant garde A 106
débit F 84, T 110
débit de combustible F 155
débit en poids W 19
débit respiratoire par minute
R 261
débris en orbite G 14
décade D 29
décalage L 2
décalage de fréquence F 128
décalage gravitationnel vers le
rouge G 120
décalage relativiste vers le rouge
R 233
décalage vers le rouge R 177, R 233
décélération D 36, N 15
décharge électrique E 68
décharge en arc A 305
décharge entre pointes P 185
décharge lumineuse G 100
décharge par étincelle S 327
décharge Penning P 57
déclinaison D 40, G 141,
déclinaison magnétique D 40,
M 20, M 51, V 19
déclinaison magnétique de la carte
G 141
décodeur D 41, M 79
décollage T 5
décollage assisté A 339, J 4
décollage assisté par fusée R 127,
R 312
décompression D 43
décompression explosive E 229
décontamination D 46
découplé D 47
déficience en oxygène О 89
définition D 50
déflagration D 51
déflecteur В 14, D 53
déformation D 165
déformation spécifique S 471
dégazage С 157, D 55, D 84, О 77
dégazage à la flamme T 145
dégazage au four В 16
dégazer D 54
dégazer par sorption G 78
dégazeur par sorption G 79
degré de liberté D 57
degré de liberté d’un cardan G 85
degré d’ionisation 1 179, 1 180
délicat à manœuvrer S 280
démagnétiser D 56
démarrage au sol G 153
démarrage en vol A 184, I 69
demi-méridien inférieur L 161
demi-grand axe M 102, S 97
demi-méridien supérieur U 32
demi-petit axe S 98
démodulateur D 70
démodulation D 69
démultiplexeur D 42
dénitrogénation N 32
densité balistique В 23
densité constante (de . . . ) I 211,
1213
densité de flux F 85
densité de flux rayonnant 1 195,
R 41
densité de flux résiduelle R 251
densité d’énergie acoustique S 289
densité d’énergie de rayonnement
R 35, R 38
densité des ions 1 169
densité de transmission photo­
graphique P 119
densité de transmission spéculaire
S 356
densité du flux lumineux L 185
densité ionique 1 167, 1 169
densité lumineuse L 180
densité optique P 119
densité optique spéculaire S 356
densité potentielle P 212
densitomètre D 73
dépanner D 27
départ (d’un véhicule à réaction)
В 142
départ vertical de la fusée L 77
déphasé О 78, О 79
déplacement relativiste des raies
vers le rouge R 233
déplacement vers le rouge R 177
déployer D 77
dépression de l’horizon D 129
dérive D 211, F 34, T 3
dérive apparente A 298, W 3
dérive instrumentale D 211
dérivée individuelle S 507
dérivée particulaire M 96
dernier quartier L 19
désaimanter D 56
désazotation D 71
descente en vol plané L 78
désintégration D 31
désintégration alpha A 199
désintégration bêta В 97
désintégration dans l’air A 163
désorientation D 156
désorption D 84
destruction volontaire D 85
détachement D 88
détecteur D 90, P 140, S 110
détecteur angulaire С 54
détecteur à réaction R 205
détecteur biologique В 123
détecteur d’angle G 167
détecteur de phase P 92
détecteur de précipitations par
impact С 43
détecteur de rayonnement R48
détecteur de vide à cathode froide
С 206
détecteur d’orientation terrestre
ЕЮ
détecteur solaire S 514
détection D 89
détection électromagnétique R 3
détente pseudo-adiabatique P 299
détonation D 91
déviateur de flamme F 51
déviateur de jet В 144, J 8
déviation de la verticale D 52
déviation magnétique M 21
déviation minimale M 189
déviation totale T 151
diagramme В 152
diagramme de rayonnement R 53
diagramme de succession des opé­
rations F 77
diamètre effiicace A 278
diamètre géocentrique (apparent)
G 39
diaphonie С 415
diaphonie multiple В 1
diaphragme A 278
diaphragme de rupture В 233
dichotomie D 97
diélectrique D 98
diergol В 128
différence de latitude D 99
différence de longitude D 100
différence entre les altitudes calcu­
lée et observée A 208, I 123
différentiateur D 106
diffraction D 108
diffuseur D 110
diffuseur supersonique S 531
diffusion D 116, S 27, S 32, T 210
diffusion de l’énergie des rayons
cosmiques T 97
diffusion multiple M 261
diffusion primaire P 265
diffusion sélective S 80
diffusion selon la théorie de Mie
M 182
diffusion vers l’avant F 99
dilatation relativiste du temps
R 230
diminuant les risques en cas de
mauvais fonctionnement F 6
diminution de Forbush F 96
diplexeur D 130
dipôle électrique E 67
directeur d’essai statique S 423
directivité D 141
directrice D 143
directrice en graphite С 26
discontinu D 151
discontinuité D 150
discriminateur D 154
discrimination de cible T 17
dispersion D 157, S 27
dispersion acoustique A 57
dispersion anormale A 260
dispersion normale N 50
dispositif anti-choc S 141
dispositif à semi-conducteur S 93
dispositif d’amerrissage F 75
dispositif d’antenne à émission-
réception D 241
dispositif d’arrêt de poussée T 122
dispositif d’arrêt d’urgence d’un
réacteur P 80
dispositif d’augmentation de pous­
sée T 113
dispositif de combustion В 226
dispositif de commande d’un vé­
hicule V 25
dispositif de flottaison F 75
dispositif de lancement L 35
dispositif de lancement de fusée
R 318
dispositif de lancement sur l’eau
W8
dispositif de manœuvre d’une
fusée E 49
dispositif de mémoire S 467
dispositif de post-combustion
A 149
dispositif de production d’un
couple T 147
dispositif de repérage en vue de
récupération R 171
dispositif de retenue R 273
dispositif de roulis par jets de
réaction R 342
dispositif électronique E 94
dispositif supprimant les échos
fixes M 252
dispositif utilisant les propriétés
de l’état solide S 264
disque de rupture В 233
dissociation D 161
distance R 103
distance angulaire entre la lune
et un corps céleste L 192
distance de visibilité V 77
distance mesurée par un radar
R 17
distance parcourue par une onde
radioélectrique pendant l’unité
de temps E 65
distance polaire P 187
distance relative R 218
distance vraie S 199
distance zénithale С 183, Z 4
distension gastro-intestinale A 2;
distension interstitielle 1 156
distorsion D 165
distorsion harmonique H 16
distorsion non linéaire H 16, N 47
distributeur annulaire N 68, N 74
diurne D 168
dizaine D 29
domaine aérospatial A 137
domaine aval D 205
dôme D 177
donnée D 18
données chronométriques С 134
données géodésiques G 48
donneur D 178
dopage D 179
dose de radiations R 49
dosimètre D 190
dossier В 9
double commande D 227
double couche D 201
double modulation D 228
double précision D 200
double poussée D 229
double réfraction magnétique
M 25
doublet D 202
Dovap (système detrajectographit;
par Doppler continu) D 203
jr Dovap hyperbolique H 120, H 128
draperies D 210
duplexeur D 241
durée d’affaiblissement d’impul­
sion P 316
durée de combustion В 220
durée de la pleine poussée F 161
durée de phase ascensionnelle
T 231
durée de séjour dans la chambre
de combustion S 445
durée de transmission T 200
durée de vie D 35, H 1
durée de vie d’un satellite S 10
durée d’impulsion P 318
durée d’un passage P 43
durée moyenne de vie d’un
neutron E 40
dureté H 10
dynamique des gaz raréfiés R 118
dynamomètre D 262
dynamoteur D 264
dynode D 265
dyspepsie D 267
dyspnée A 172, D 268
E écoulement de Couette С 372
eau W 7, W 11
eau lourde H 40
écart E 186
écart angulaire A 247
écart de fréquence F 130
écart de phase P 93
échangeur de chaleur H 27
échantillon S 5
échappement E 211
échappement d ’un moteur à ré­
action J 10
échauffement aérodynamique
A 123
échauffement cinétique A 123
échec A 12
échelle absolue de température
A 27
échelle approximative de tempéra­
ture absolue A 300
échelle d’altitude S 21
échelle d’azimut A 451
échelle de comptage S 23
échelle de hauteur S 21
échelle de température thermo­
dynamique T 91
échelle dynamique D 257
écho В 150, E 18
écho cohérent С 196
écho de sol G 151
écho incohérent N 43
écho parasite (radar) A 229
écho radar R 12
échouer A 13
éclairement 1 1 5,1 16
éclat В 205
éclipse E 23
éclipse annulaire A 256
éclipse de lune L 193
éclipse de soleil S 236
éclipse partielle de soleil P 40
éclipse totale T 152
éclipse totale de soleil T 162
écliptique E 25
écologie E 29
économiseur d’oxygène E 30
écosphère E 31
écoulement F 76
écoulement acoustique A 63
écoulement bloqué С 126
écoulement compressible С 262
écoulement continu С 310
écoulement d’air A 168
écoulement de Knudsen К 13,
T 187
écoulement en équilibre E 164
écoulement en régime intermé­
diaire T 187
écoulement en régime moléculaire
M 229
écoulement figé F 143
écoulement glissant S 208
écoulement hypersonique H 135
écoulement laminaire L 5
écoulement moléculaire libre
F 114
écoulement non perturbé F 119
écoulement permanent S 447
écoulement subsonique S 505
écoulement supersonique S 532
écoulement transsonique T 207
écoulement transversal С 410
écoulement turbulent T 259
écoulement visqueux V 65
écouteur E 1
écran S 53
écran acoustique В 14
écran contre les radiations R 56
écran de radar R 24
écrapn rotecteur S 135
écran protecteur de radiations
S 129
écran radio-protecteur S 129
écran thermique H 35
écrasement d’un signal par un
signal plus fort С 21
écraser D 239
écrire W 42
effacer С 158, E 179
effet Auger A 413
effet Compton С 267
effet Coriolis С 342
effet couronne С 347
effet d’échelle S 20
effet de cascade W 9
effet de hauteur S 21
effet de peau S 189
effet de pincement P 148
effet de rayonnement de freinage
В 203
effet de serre G 133
effet de souffle В 145
effet de striction P 148
effet Doppler D 181, D 187
effet Doppler-Fizeau D 183
effet gyroscopique G 169
effet Hall H 6
effet Lénard L 63, W 9
effets pathologiques de la dépres­
sion D 266
effet Penning P 58
effet photoélectrique P 111
efficacité 1 179
efficacité lumineuse L 181
effondrer С 211
effort S 478
effusion moléculaire M 228
effusion thermique T 77
éjecteur E 57
éjection (d’un siège) E 54
élargissement dû à la pression
P 247
élargissement dû aux collisions
С 216
élargissement par effet Doppler
D 180
élasticité E 61
élastifiant E 62
élastomère E 64
électricité atmosphérique A 382
électrochimique E 75
électrode reflex R 246
électrodynamique E 77
électrojet E 78
électroluminescence E 80
électromagnétique E 81
électromagnétisme E 86
électromètre E 89
électromyogramme E 90
électron E 91
électron Compton С 268
électronique E 96, E 99
électronique de gaz G 18
électron libre F 106
électron-volt E 103
électrostriction E 109
élément E 110
élément actif A 76
élément barycentrique В 61
élément binaire В 106
élément bi-stable В 131
élément combustible F 149
élément de décision D 39
élément de fluide F 81
élément de mémoire С 74
élément de rayonnement R 44
élément d’information D 13
élément du champ magnétique
terrestre M 27
élément fluide P 30
élément logique L 139
élément magnétique M 27
élément magnétique binaire B i l l
élément parasite P 28
élément retardateur D 60
éléments osculateurs О 70
élément technologique H 13
éliminer A 5
ellipse E 114
ellipse de transfert T 183
ellipse de transfert d’Hohmann
H 68
ellipses de freinage В 193
ellipsoïde E 115
ellipsoïde de référence R 187
ellipsoïde de révolution E 116
ellipsoïde de révolution autour du
petit axe О 2
ellipticité E 120, E 121
elliptique E 117
éloignement de la terre В 198
élongation E 122
élongation maximale G 130
émail E 133
embolisme E 123
émetteur T 205
émetteur-récepteur T 179
émetteur-récepteur combiné I 152
émetteur de radiations R 58
émission E 124
émission à bande latérale unique
S 179
émission corpusculaire associée
A 340
émission d’électrons secondaires S 64
émission diplex D 131
émission parasite S 385
émission photoélectrique P 112
émission secondaire S 65
émission spontanée S 379
émission thermoionique T 80
émissivité E 127, R 32
émissivité spectrale S 343
émissivité totale T 154
émittance E 128
émittance énergétique R 36
émittance normale N51
émittance totale T 153, T 155
emmagasinage des données D 17
emmagasiner S 469
émotion E 129
empaquetage P 1
empennage T 2
empennage cruciforme С 409
empennage déployable F 93
emphysème E 130
emplacement S 186
emplacement de lancement L 34
emplacement de lancement à re­
froidissement par eau W 22
emplacement de lancement en
cascade С 42
émulsion nucléaire N 80
en cascade С 42
énergie chimique С 115
énergie acoustique S 288
énergie cinétique K 8, V 29
énergie de liaison В 114
énergie de rayonnement R 45
énergie de recombinaison R 164
énergie de translation T 69, T 192
énergie lumineuse L 183
énergie potentielle P 213
énergie radioélectrique R 73
énergie rayonnante R 37
énergie thermique T 69
engin aérospatial A 138, A 140
engin balistique В 24
engin guidé G 160
engin spatial P 278
engin spatial ou avion guidé par
faisceau В 77
en l’absence de pesanteur A 159
en opposition avec V 42
en phase I 92
enregistrer S 469, W 42
enregistreur digital D 125
enregistreur numérique D 125
ensemble P 1
ensemble continu С 309
ensemble (de pièces) A 338
ensemble de réservoirs T 13
ensemencement S 74
ensemencement des nuages С 177
en série С 42
entier 1111
entonnoir de ravitaillement en vol
D 215
entrecroiser 1 125
entrée F 17, I 93
entrée dans l’atmosphère A 383
entrer R 146
enveloppe E 146
envergure S 326
environnement E 147
épaisseur optique О 43
éphéméride E 150
épilepsie E 154
éponge de chaleur H 36
ép o q u eE 156
épreuve à la baguette de Maddox
M 14
épreuve à la lampe colorée
de Martin M 82
équateur E 160
équateur astronomique A 363
équateur céleste С 61
équateur géodésique G 49
équateur géomagnétique G 64
équateur magnétique M 28
équateur terrestre T 42
équation de combustion В 221
équation de dispersion F 131
équation de la conservation de
l’énergie T 156
équation de portée d’un radar
R 18
équation d’état E 157
équation de variation du rotation­
nel V 88
équation de vorticité barotropi­
que В 57
équation du temps E 158
équation hydrostatique H 114
équation lunaire L 194
équations du mouvement E 159
équation relativiste de la masse
R 231
équations d’Euler E 202, P 270
équilibrage В 17
équilibrage dynamique D 249
équilibré P 337
équilibre de diffusion D 119
équilibre figé F 142
équilibre humain H 103
équilibre hydrostatique H 115
équilibre isothermique I 217
«équilibre quasi-géostrophique
Q7
équilibre thermique H 25
équinoxe E 170, E 171
«équinoxe d’automne A 438
équinoxe de printemps V 39
-erreur initiale I 78
équinoxe moyen M 103
■équipe de lancement L 33
équipement 1 108
équipement au sol G 149, S 537
équipement de bord 1 108
équipement de décollage assisté
14
équipement de fusée d’appoint
pour décollage assisté R 127
équipement de manutention au
sol G 150
équipement de sécurité S 3
équipement inertiel stellaire S 455
équipement radar R 25
équipements au sol G 154
équivalent aux conditions spatia­
les S 312
équivalent manométrique (en
hauteur de liquide) M 78
équivalent médical d’un Roentgen
(rem) R 335
équivalent physique d’un Roent­
gen (rep) R 336
érecteur E 180
ergomètre E 182
erreur E 186
erreur aléatoire E 185, R 99
erreur angulaire de poursuite
T 171
erreur azimutale A 450
erreur d’arrondissement R 353
erreur de collimation С 213
erreur de jugement M 123
erreur de machine M 5
erreur de parallaxe P 20
erreur de propagation P 282
erreur de réfraction astrono­
mique A 370
erreur de réfraction terrestre T 51
erreur de troncature T 240
erreur de visée В 186
erreur de vitesse de propagation
P 284
erreur due à la réfraction atmo­
sphérique dans le radar à effet
Doppler D 182
erreur en virage T 260
erreur hyperbolique H 121
erreur initiale I 78
erreur systématique В 102, S 568
erreur totale С 229
erreur verticale S 440
éruption О 74
éruption solaire F 53, S 237
érythème E 190
ésophorie E 198
espace S 303
espace aérien A 182
espace balayé par un radar R 28
espace de vol F 69
espace inertiel I 60
espace intergalactique 1 132
espace interplanétaire 1 147
espace interstellaire I 155
espace libre F 118
espace lointain D 49
espace mort (respiratoire) D 23
espace translunaire T 195
essai T 54
essai à la table vibrante S 131
essai au banc В 94, H 70
essai au point fixe С 18
essai au sol G 155
essai avec allumage H 96
essai climatique С 159
essai de chute D 221
essai d’écoulement à froid С 207
essai de fonctionnement sans mise
à feu M 208
essai de tir F 42
essai en vol F 70
essai qualitatif de fiabilité A 406
essai réel L 117
essai récurrent de la mémoire
d’un calculateur numérique L 59
essai récurrent sur une partie
de la mémoire d’un calculateur
numérique С 392
essai sous tension H 96
essai statique S 434, S 435
étage S 403
étage à dispositif de propulsion
auxiliaire largable S 405
étage de chargement d’orbite
T 214
étage mannequin D 236
étage principal M 68
étage supérieur U 35
étalon S 410
étalon primaire P 266
état de la technique et de la sci­
ence S 429
état de repos R 268
état émoussé В 158
état hygrométrique H 104
état hygrométrique spécifique
S 335
étoile S 424
étoile double В 113
étoile double optique О 36
étoile double physique P 135
étoile filante S 146
étranglable T 108
étranglement (de l’admission)
T 109
étude météorologique des atmo­
sphériques S 123
eupnèe E 203
évacuer (chaleur) A 5
s’évanouir F 3
évanouissement F 5, F 7
évanouissement total des com­
munications radio В 139
évasement F 53
évection E 206
événement de Forbush F 96
excentricité E 17
excentrique E 15
excès de couleur С 224
excitabilité E 208
excitateur S 130
excitation E 209, S 462
excitation acoustique A 58
excursion de fréquence F 136
exécuter un transfert d’orbite
T 182
exercice T 176
exobiologieE 217
exophorieE 218
exosphère E 219, О 75
exosphère planétaire P 161
exosphérique E 220
explorateur S 25
exploration S 26, S 545
exploration hélicoïdale H 44
exploration horizontale H 90
explosion E 226, О 74
exposant de vitesse de combustion
В 224
extensomètre S 472
extincteur d’incendie F 40
extinction F 4
extragalactique E 239
extraire les données d’une mémoire
R 338
extremum E 243
fac-similé F 1
facteur de charge L 119
facteur de criticité С 397
facteur de forme dynamique
D 246
facteur d’opacité T 248
facteur d’utilisation D 244, D 245
facteur net de rayonnement N 21
facteur Q Q 3
facule F 2
facules chromosphériques P 157
faisceau В 76, С 383
faisceau conique С 288
faisceau d’accumulation H 72
faisceau d’électrons В 76, E 93
faisceaude moteurs de fusée С 180
faisceau de radar R 9
faisceau dioptriqne D 128
faisceau en éventail F 13
faisceau étroit P 55
faisceau parallèle D 128
faisceau radioélectrique R 66
familiarisation A 51
fascination F 14
fatigue F 15
fenêtre atmosphérique W 29
fenêtre de lancement T 19
fiabilité R 239
fiabilité du propergol F 152
fictif F 25
fidélité F 27
figure С 284
fil magnétique M 52
filet tourbillonnaire V 82
filtrage F 33
filtre de bande W 15
filtre de fréquences W 15
filtre à asservissement de phase
T 170
filtre passe-bande В 39
filtre passe-bas L 166
filtre passe-haut H 60
fin de combustion В 228
finesse F 37, L 53, L 75
fissuration (d’un grain de pro­
pergol) С 385
fissure R 303
flambage В 209, T 145
flambement В 209
flatulence F 58
flip-flop F 72
flocculus F 74
flottement F 83
fluctuation d’écho В 160
fluctuation de vitesse E 33
fluide F 80 .
fluide actif W 41
fluide non visqueux 1 164
fluide parfait I 5 ,1 164, P 61
fluide propulsif R 322
fluide visqueux V 66
fluorescence F 82
fluor-oxygène liquide F 78
flutter F 83
flux F 76, F 84
flux d’énergie acoustique S 290
flux de chaleur H 28
flux de météores M 155
flux de neutrons N 27
flux gamma G 9
flux lumineux L 184
flux massique M 90
flux moléculaire M 230
flux rayonnant R 40
fonction d’autocorrélation A 425
fonction de V 42
fonction de diffusion S 36
fonction de distribution D 166
fonction de guidage S 453
fonction de répartition D 74
fonction généralisée de transmis­
sion G 33
fonctionnement auto-entretenu
В 184
fonctionnement en duplex D 242
fonctionnement intempestif d’un
répondeur S 394
fonction représentant la propaga­
tion infrarouge dans l’atmosphè­
re U 27
fonction spectrale S 344
fond В 2
force aérodynamique A 122
force centrale С 79
force centrifuge С 84
force de Coriolis С 343
force de Lorentz L 157
force de réaction R 137
force de sustentation L 76
force de viscosité V 67
force d’inertie A 291, 1 53, 1 56
force d’inertie (l’unité étant g)
G 80
force par unité de masse S 333
force vive К 8
formation de bulles gazeuses dans
les fluides biologiques E 14
forme vue en plan P 168
foudre en boule В 34
fourrure de tuyère N 73
fourrure de tuyère en graphite С 28
fovéa F 100
foyer d’atmosphériques S 124
freinage В 192, D 36
freinage aérodynamique A 119
freinage atmosphérique A 379
fréquence F 125
fréquence acoustique A 409,
S 275
fréquence critique С 395
fréquence critique de fusion
(des images rétiniennes) С 396
fréquence critique de scintillation
F 170
fréquence cyclotronique L 16
fréquence de base С 163
fréquence de battement В 86
fréquence de collision С 218
fréquence de cyclotron С 444
fréquence de fusion rétienne
F 170
fréquence de Larmor L 16
fréquence de mots W 39
fréquence de Nyquist T 261
fréquence de résonance R 258
fréquence des impacts R 125
fréquence fondamentale F 167
fréquence infra-acoustique I 77,
S 485
fréquence infrasonore I 77
fréquence intermédiaire 1 134
fréquence maximale utilisable
M 99
fréquence minimale utilisable
L 165
fréquence naturelle amortie
D2
fréquence naturelle de plasma
P 173
fréquence nominale С 76
fréquence orbitale О 50
fréquence porteuse С 36
fréquence propre N 2
fréquence propre non amortie
U 20
fréquence réduite R 178
fréquence ultrasonique U 9
fréquence video V 53
front de phase P 94
front d’onde P 94, S 141
frontière de jet libre F 121
frottement au départ S 460
frottement dynamique D 247
frottement superficiel S 190
frustration F 145
fugacité F 158
fuite L 56
fuseau moteur suspendu P 183
fuseau horaire T 138
fusée R 310
fusée à ailes W 34
fusée à diergol В 129
fusée à étages T 8
fusée aidant au décollage R 312
fusée à lithergol H 107
fusée à monergol (en argot) С 209
fusée à photons P 126
fusée à plasma P 176
fusée à plusieurs étages M 268,
S 458
fusée à propergol liquide W 23
fusée à propergol solide P 220
S 260
fusée à propulsion atomique
A 393
fusée à propulsion électrother­
mique E 73
fusée à poudre P 220
fusée à turboréacteur T 256
fusée à un étage S 181
fusée à vapeur S 451
fusée à vapeur d’eau H 97
fusée auxiliaire В 181, P 202
fusée-cargo С 32
fusée de démarrage S 306
fusée de freinage R 274, R 278,
R 286
fusée de guidage С 322
fusée de lancement В 181, P 202
fusée de lancement à point fixe
Z 11
fusée de mise en rotation S 373 gaz carbonique С 25
fusée d’équilibrage du propergol gaz inerte I 51
liquide dans le réservoir U 2 gaz nocif N 64
fusée de séparation P 202 gaz non condensable N 44
fusée de séparation de la capsule gazogène G 21
(en cas d’incident) E 195 gaz parfait I 6, P 62
fusée de surpuissance В 181 gée G 30
fusée de type ballon В 35 gegenschein G 31, Z 14
fusée éclairante F 53 générateur à plasma P 174
fusée idéale T 62 générateur acoustique A 59
fusée ionique 1 192 générateur de plasma P 174
fusée lancée d’un avion A 167 génération G 36
fusée météorologique M 151 génération suivante F 94
fusée photonique P 126 géo- G 37
fusée porteuse С 37 géocentrique G 38
fusée-sonde S 293 géocouronne G 42
fusée-sonde emportée par un géodésie G 45
ballon R 331 géodésique G 43, G 46, G 51
fusée-sonde lancée d’un avion géoïde G 60
R 309 géomagnétique G 62
fusée théorique I 8, T 62 géomagnétisme G 68
fuselage В 161 géométrie d’une chambre de com­
bustion С 96
G géophysique G 70
gerbe В 232
g, G accélération de la pesanteur gerbe atmosphérique A 179,
G 1 С 44
g négative N 15 gerbe de rayons cosmiques С 362,
g positive P 207 S 154
gain G 3, G 4, G 108 gerbes ď Auger A 414
gain de hauteur H 42 germe de glace I 2
gain de transducteur T 181 gibbeux G 82
gain d’une antenne directionnelle gisement В 81
P 222 givrage 1 1
gain en puissance P 222 glissement de fréquence D 211
gain obtenu par effet de miroir globule rouge E 191
H 42 goniomètre G 106
gaine de plasma P 177 gouttière T 245
gaine double de plasma D 201 gouvernail de direction R 359
galactique G 5 gouverne aérodynamique A 124
galaxie G 8 gouverne de direction R 359
gamma R 103 gouverne de direction intérieure
gamme В 37 1140
gamme de fréquences acoustiques gouverne de jet С 324, J 16
A 410 gouvernes С 315
gamme des hyperfréquences gradient de gravité G 124
M 176 gradient de potentiel P 214
gamme de vitesses permettant de gradient de température P 275
parcourir une seule orbite ter­ gradient de température atmo­
restre G 98 sphérique E 149
gants G 99 gradient de température par auto­
gaz G 15 convection A 423
gaz absorbé S 282 gradient vertical de température
gaz brûlé В 218 adiabatique de saturation S 12
gradient vertical de température
adiabatique saturée M 222
gradient vertical de température
adiabatique sèche D 223
gradient vertical de température
atmosphérique L 14
gradient vertical de température
d’un élément d’air P 275
gradient vertical de température
superadiabatique S 522
grain G 108
grain à perforations multiples
M 256
grain brûlant en ligne droite С 138
grain cruciforme С 417
grain de propergol P 286
grain de propergol perforé en
étoile S 426
grand axe M 70
grand cercle G 129
grand cercle des solstices S 265
grand cercle équinoxial E 168
grand cercle fondamental P 263
grand cercle secondaire S 62,
S 66
grandeur à mesurer M 115,
S 462
grandeur perturbatrice P 89
grandeur scalaire S 16
granule G 109
graphe G 110
graphique G 110
gravitation G 114
gravitationnel G 115
graviton G 122
grille G 140, T 218
grincement S 52
grondement R 360
grondement de la combustion
С 136, С 137
grossissement A 415
groupe de fusées R 314
groupe de pistes В 37
groupe de production d’énergie
P 226
groupe de taches solaires S 518
groupe moteur P 224, P 226
groupe propulseur complet
P 292
groupement d’antennes A 266
grue à portique G 12
grue gerbeuse T 24
guidage G 159
guidage à mi-course M 179
guidage actif A 77 hauteur observée (d’un astre) T233
guidage astronomique С 62 hauteur virtuelle V 56
guidage d’atterrissage G 94 hélice carénée D 232
guidage final T 37 héliocentrique H 45
guidage géographique T 49 héliographique H 47
guidage hyperbolique H 123 hémisphérique H 49
guidage inertiel I 57 hémoglobine H 50
guidage inertiel astronomique herbe radar G 111
С 64 hétérodyne H 51
guidage inertiel stellaire S 455
hétérogénéité atmosphérique
guidage lors du lancement L 36 locale В 151
guidage par câble С 2 hétérophorie H 53
guidage par faisceau В 78 hétérosphère H 54
hibernation H 57
guidage par référence à une carte
du ciel S 457 homing H 75
guidage par référence carto­ homing passif P 46
graphique (géographique ou homoéostasie H 74
stellaire) M 80 homoéotherme H 80
guidage par tuyères mobiles V 23
homoéothermie H 81
guidage programmé P 240 homopause H 83
guidage totalement inertiel A 197
homosphère H 84
guidage télécommandé С 242 horizon H 87
guide atmosphérique A 380 horizon apparent V 70
guide d’ondes W 16 horizon artificiel A 326, G 166
guide radar R 11 horizon céleste С 63
guide radioélectrique R 72 horizon gyroscopique G 166
gyrofréquence G 165 horizon local G 61
gyromètre R 121 horizon radar R 14
gyromètre intégrateur R 122 horizon radioélectrique R 78
gyroscope G 164, G 168 horizon sensible S 106
gyroscope à double intégrationhorizon visible V 70
D 198 horloge atomique A 392
gyroscope d’attitude A 404 humide W 21
gyroscope directionnel D 136 humidité H 104
gyroscope libre F 112 humidité absolue A 19
gyroscope de verticale V 45 humidité relative H 104, R 219
humidité spécifique S 335
H hurlement S 51
hydrate de carbone С 23
habileté du pilote F 87 hydrodynamique H 109
habitacle В 121, С 303 hydrométéore H 110
habité M 76 hydromètre H 111
harmonique H 15 hydrophone H 112
harmoniques du champ gravita­ hydrosphère H 113
tionnel terrestre H 18 hydyne (propergol liquide à base
harnais H 19 d’hydrazine) H 116
harnais de sécurité S 153 hyperbarisme H 117
Hartley H 20 hyperbole H 118
haute atmosphère U 29, U 31 hyperbolique H 119
haute exosphère F 140 hypergol H 129
haute fréquence H 58 hypermétropie H 130
hauteur A 204, H 41 hyperoxie H 132
hauteur au sextant S 122 hyperphorie H 133
hauteur d’un son P 150 hypersonique H 134
hyperventilation H 139 indicateur à modulation d’inten­
hypobarisme H 142 sité 1 120
hypocapnie H 143 indicateur d’attitude E 53
hypoglycémie H 144 indicateur de déviation de tra­
hypophorie H 145 jectoire В 85
hypotension H 146 indicateur de déviation de tra­
hypothèse du transport de la jectoire (dans le système de
quantité de mouvement M 234 poursuite Dovap D 204
hypoventilation H 148 indicateur de position air A 177
hypoxémie H 149 indicateur de position panorami­
hypoxie H 150 que P 169
hystérésis H 151 indicateur de poussée T 118
hystérie H 152 indicateur d’erreur de trajectoire
déterminée par télémésure T 28
I indicateur d’objectifs mobiles
M 252
ignorer 1 14 indicateur électronique d’erreur
illusion autocinétique A 430 de trajectoire E 100
illusion due à l’absence de indicateur optique d’écart de tra­
pesanteur A 160 jectoire S 197
illusion oculogyre О 16 indicatif С 12
illusion sensorielle I 17, S 111 indication à distance R 243
illusion sensorielle d’inclinaison indice d’absorption A 40
L 57 indice de chaleur H 29
image F 101 indice de couleur С 223
image résiduelle A 155 indice de modulation R 126
image virtuelle V 57 indice de réfraction 1 44, R 199
impact С 215, 1 18 indice de réfraction absolu A 25
implosion I 32 indice de réfraction modifié
imprimante par ligne L 103 M 214
impulsion I 33, P 310 indice de réfraction potentiel
impulsion d’écho E 21 P 215
impulsion de base de temps T 140 indice de réfraction relatif P 215
impulsion de chronométrage indices d’amplitude équivalente
С 164 d’agitation magnétique M 29
impulsion de départ M 67 induction magnétique M 33
impulsion de distance R 116 induction rémanente R 251
impulsion parasite P 330 inégalité lunaire L 196
impulsion spécifique S 336 inégalité parallactique P 18
impulsion spécifique de densité inertie I 52
D 75 inférieur à la pression normale
impulsion totale I 33, T 157 H 141
inaltérable N 48 infini T 65
incandescence I 37 inflammable I 66
incertitude de distance R 105 inflexion I 67
incidence I 38 information I 7 0 ,1 117
inclinaison de la cellule В 162 informations en temps réel R 151
inclinaison du plan de l’orbite informations mises en forme pour
140 traitement en machine R 129
inclinaison latérale R 337 informations stabilisées S 398
inclinaison magnétique 140, M 22 infrarouge 1 74
M 32, M 34 infrasonore I 76
incoordination A 376 inhibiteur I 80
indicateur I 45 injecteur I 86
injecteur à jets convergents 131
injecteur à jets non convergents
N 45
injecteur de combustible F 154
injecteur doseur M 158
injecteur sur orbite I 96
injection I 85
injection sur orbite 1 97
insolation 1 42, I 98
insomnie I 99
instabilité 1 102, J 18
instabilité de combustion С 232
instabilité de combustion à bruit
aigu S 51, S 52
instabilité de combustion à bruit
sourd R 360
instabilité de flexion К 10
instabilité thermique T 70
installation de lancement L48
instant de référence T 241
instruction 1 105, L 60, T 176
instruction concernant le point
de rupture В 201
instruction d’arrêt de contrôle
В 201
instructions initiales (calculatrice)
В 184
instrument 1 107
instrument absolu A 20
instrumentation 1 108
instrument de mesure du bleu du
ciel С 436
instrument des passages T 186
instrument étalon A 20
instrument secondaire S 67
intégrale de circulation С 153
intégrateur I 116
intégration du système homme-
machine M 74
intelligence 1 117
intensité 1 118
intensité de champ F 30
intensité de champ électrique E 70
intensité d’écho E 19
intensité de désexcitation D 219
intensité de rayonnement 1 195,
R 42
intensité de réception F 30
intensité de signal S 167
intensité du champ magnétique
M31
intensité lumineuse L 186
intensité relative de diffusion
R 224, R 225
intensité sonore L 159, S 294, isolement D 88 lancement en salves S 4
S 297 isostasiel 212 lancement multiple (avec un seul
intercept 1 123 isotherme I 215 lanceur) T 7
interception contrôlée du sol isotope I 220 lancer F 38, L 29
G 146 isotrope I 221 lanceur В 178, L 49
intercommunication 1 124 lanceur à point fixe Z 9, Z 10
interférence В 83, 1 127 J langage L 12
interférence d’ondes W 17 langage machine M 6
interférer В 84 jauge à ionisation radioactive R 61 largage L 28
interféromètre I 130 jauge de contrainte S 472 largeur L 29
interférométrique 1 131 jauge d’érosion E 183 largeur de bande В 40
intermodulation С 4 13,1 138 jauge de pression à diffusion S 40 largeur de bande à demi-puis-
interpleural 1 148 jauge de vide V 3 sanee H 4
interrogateur 1 151 jauge d’ionisation 1 171,1 176 largeur de bande (3 dB) H 4
interrogation 1 150 jauge thermique à vide T 66 largeur de raie L 108
interrupteur à amorce S 393 jet J 7 largeur de raie à demi-puissance
interrupteur barométrique В 52 jet de gouverne d’attitude A 405 H5
interrupteur thermométrique T 9 jet de stabilisation orientable largeur d’impulsion P 333
interrupteur-vibreur С 130 M 251 largeur équivalente E 177
interruption du fonctionnement jet libre F 113 laser L 18, О 39
d’un tube électronique В 139 „jet-stream“ J 14 laser à gaz G 19
intersection 1 153 jeu В 6 laser à rubis R 358
intersection avec l’orbite de la jonction J 26 laser infrarouge 1 193
perpendiculaire à la ligne des jour D 19 latéral L 23
nceuds menée par le foyer jour astronomique A 362 latitude L 26
A 273 jour des éphémérides E 151 latitude astronomique A 364
intervalle de convergence 1 157 jour julien J 23 latitude céleste С 65
intervalomètre 1 158 jour lunaire L 191 latitude de l’observateur A 341
interview psychologique P 303 jour sidéral E 169, S 160 latitude géocentrique G 40
introduire un signal F 18 jour solaire S 235 latitude géodésique G 50
inverse d’une quantité R 159 jour solaire apparent A 294 latitude géographique T 43
inverseur de poussée T 120 jour spécial С 301 latitude géomagnétique G 65
inversion 1 160 jours solaire moyen M 110 lecteur de carte С 31
ion 1 165 jovien J 20, Z 5 lecture R 147
ion atmosphérique A 384 jugement J 22 lepton L 66
ion de Langevin L 15 jupe J 1, S 194 lever de la lune M 244
ion intermédiaire 1 135 jupe de raccordement A 89 lever du soleil S 513
ionisateur I 178 liaison radio W 36
ionisation 1 173 K libération E 192
ionisation par choc ï 174 se libérer E 193
ion légerS 215 kinesthésie K 6 libration L 71 L
ion lent L 15 klystron К 11 libre parcours moyen M 104
ion lourd L 15 libre passage à travers une porte
ionophone 1 184 L G 29
ionosphère 1 185 lieu de lancement L 46
ion rapides 215 labyrinthique L 1 ligne В 234
irritabilité 1 196 lac L 3 ligne aelinique A 54
isentropique 1 198 lacet Y 2 ligne agonique A 158
isobare 1 201 lacune mobile H 73 ligne à retard D 62
isochore I 203 lancement F 41, L 28, S 152 ligne à retard à magnétostriction
isochrone 1 219 lancement à point fixe Z 8 M 64
isogone I 205 lancement au canon G 162 ligne de base В 64
isolateur de charge L 121 lancement depuis un aéronef ligne de courant S 477
isolateur de vibrations 1 209, V 51 A 173 ligne de force L 98
JP ligne de jet F 121
ligne de Mach M 8
ligne de position hyperbolique
H 124
ligne de référence В 64
ligne de retard acoustique A 56,
S 273
ligne des apsides L 96
ligne des noeuds L 99
ligne des positions L 100
ligne de tourbillon V 83
ligne de trame R 120
ligne de transmission de données
D 12
ligne de visée L 101, О 40
ligne de vol L 97
ligne d’impact 1 21
ligne géodésique G 44, G 51,
ligne isentropique 1 197
ligne isocline I 204
ligne isogone I 205
ligne isogramme I 206
ligne isoplèthe I 210
ligne repère F 28
lignes de force magnétique M 35
limbe L 83
limbe terrestre L 85
limite aérothermodynamique
A 144
limite de destruction D 86
limiteur L 88
limiteur (de combustion) R 271
limiteur de course S 219
linéaire L 90
liquide L 109
lire R 145
lisse S 481
lithométéore L 115
lithosphère L 116
lobe L 123
lobe de rayonnement R 51
lobe latéral M 193, S 158
lobe principal M 71
local L 124
localisation A 66
localisation acoustique dans la
mer par propagation guidée
S 220
localisation azimutale A 452
localisation d’atmosphériques
S 125
logique L 137
loi des aires A 310
loi des gaz parfaits G 22
loi en cosinus de l’éclairement
С 355
lois du rayonnement R 50
long feu H 8
longitude L 143
longitude astronomique A 365
longitude céleste С 66
longitude de l’observateur A 342
longitude géodésique G 52
longitude géographique T 44
longueur L 64
longueur d’affaiblissement A 400
longueur caractéristique С 104
longueur caractéristique d’une
chambre de combustion С 102
longueur de Debye D 28
longueur de la boucle émetteur-
-but-récepteur L 154
longueur de mélange M 204
longueur d’onde de Broglie
D 26
longueur d’onde de Compton
С 269
longueur d’onde effective E 48
loquet L 20
lorac L 146, L 155
loran L 147, L 156
loran à synchronisation par l’onde
ionosphérique S 395
losanges formés par des ondes de
choc D 95
lueur antisolaire G 31
lueur anti-solaire Z 14
lueur éblouissante G 87
lumen L 174
lumière L 79
lumière catoptrique С 53
lumière cendrée E 5, E 11
lumière du ciel A 174
lumière zodiacale Z 15
luminance В 205, L 175, L 182
luminescence L 177
luminescence atmosphérique
A 171
lumineux L 178
luminosité du fond В 4
lunaire L 187
lunaison L 205
lune M 243
lune décroissante W 4
lunette R 197, R 201
lunettes G 88
lunettes protectrices G 103
lunule L 206
M
Mach M 1
machine à traiter l’information
D 15
machmètre M 4, M 9
microscopique M 12
magnétique M 17
magnétisme induit I 48
magnétisme rémanent S 499
magnétisme terrestre T 45
magnéto-électrique M 53
magnétographe M 56
magnétohydrodynamique M 55,
M 57
magnétomètre M 61
magnétosphère M 62
magnétostriction M 63
magnétron M 65
magnitude (stellaire) M 66, S 456
magnitude absolue A 21
magnitude bolométrique В 172
magnitude photographique P 117
magnitude photovisuelle P 132
magnitude radiométrique R 83
magnitude stellaire S 456
magnitude visuelle V 74
maille L 152, M 129
maintien en station S 441
maladie due à l’irradiation R 57
mal d’altitude A 210
mal de l’air A 180
mal de mer S 60
mal de mouvement M 247
mal des caissons В 95, С 5, D 45
mal des transports M 247
mal de tête H 22
manche à air A 178
manchon J 1
maniabilité С 318
manipulation par variation de
fréquence F 135
manoeuvre de transition T 188
manomètre M 77, V 3
manomètre absolu A 22
manomètre à décrément logarith­
mique D 48
manomètre à déplacement D 159
manomètre à diaphragme D 96
manomètre à entraînement
(à cylindre tournant) M 227,
R 346
manomètre à entraînement
(à disque tournant) R 347
manomètre à ionisation 1 171,
1176
manomètre à ionisation à cathode
chaude I 171
manomètre à niveau liquide L 112
manomètre à thermocouple T 87
manomètre à viscosité D 48
manomètre de Knudsen К 14,
R 82
manomètre différentiel D 103,
D 159
manque à remplir A 172, U 1
maquette d’essais dynamiques
D 254
maquette (grandeur réelle) M 209
maquette renforcée (d’étage de
fusée) В 166
marais P 7
marée T 126
marée atmosphérique A 391
marée atmosphér que d’origine
thermique T 76
marée atmosphérique lunaire L 188
marée atmosphérique solaire
S 228,S 252
marée gravitationnelle G 121
marée terrestre E 13
marge R 103
marge d’erreur E 187
marqueur d’étalonnage R 108
maser M 83
maser optique О 39
masque à oxygène О 91
masse G 144, M 84
masse additionnelle apparente
A 290
masse au repos R 269
masse critique С 400
masse d’air A 176, О 34
masse de la charge utile et des
équipements connexes R 252
masse de la structure С 302
masse d’épaisseur optique d’air
0 34
masse d’épaisseur optique d’air
insolé S 225
masse d’équilibrage В 17
masse finale F 35
masse initiale I 82
masse sismique S 77
masse spécifique M 88
masse virtuelle V 58
matériau composite С 258
matériaux cryogéniques С 421
matériau d’ablation A 6, A 10
matériau d’ablation par sublima­
tion S 496
matériau d’ablation par carboni­
sation С 108
matériau de type sandwich S 6
matériau en nid d’abeille H 85
matériau inhabituel E 222
matériau insolite E 222
mauvais fonctionnement M 73
mécanique céleste С 67
mécanique des véhicules spatiaux
A 349
mécanisme asservi S 119
mécanisme de combustion M 117
mécanisme de séparation К 3
médecine aéronautique A 444
médecine aérospatiale A 112, A 139
médecine du rayonnement R 52
médecine spatiale S 314
mégahertz M 119
mégaparsec M 120
mémoire M 122, S 467
mémoire à ligne à retard D 63
mémoire à mercure M 124
mémoire à retard D 63
mémoire binaire à tores magné-
ques С 203
mémoire de poursuite (pour un
radar) С 184
mémoire dynamique D 260
mémoire électrostatique E 105,
E 107
mémoire extérieure E 236
mémoire intermédiaire В 211
mémoire magnétique M 37, M 47
mémoire permanente P 83
mémoire-tampon В 211
mémorisation des données D 17
mer S 55
méridien M 125, M 128, P 273
méridien astronomique A 366
méridien céleste С 68
méridien central С 81
méridien de Carrington С 39
méridien de Greenwich G 138
méridien géodésique G 53
méridien géomagnétique G 66
méridien local L 131
méridien magnétique M 38
méridien origine P 267
méridien terrestre T 46
méridien vrai T 235
méson M 130
méson mu M 270
mésopause M 131
mésosphère M 133
message M 134
mesure du coefficient d’extinc­
tion T 202
mesure du coefficient de trans­
mission T 202
mesure du vent par radiosonde
R 130
mesureur de vitesse radiale V 27
métabolisme M 136
métabolisme aérobie A 114
métachimique M 137
métagalaxie M 138
météore F 39, M 143
météore aqueux H 110
météore photographique P 118
météore radioélectrique E 88
météore sifflant W 25
météore sporadique S 381
météorique M 145
météoroïde M 149
météorologie A 132, M 152
météorite M 146
météoritique M 147
météorologie A 132
météorologie dynamique D 252
météorologie par radar R 16
météorologie physique P 136
météorologie synoptique S 565
méthode M 210
méthode de relaxation R 237
méthode des caractéristiques
M 160
méthode des petites perturbations
M 161
méthode de Valsalva V 9
méthode par attribut M 159
mètre dynamique D 253
mètre géopotentiel G 73
métrologie M 165
mettre à feu F 38
mettre au point D 27
microbar В 62
microclimat M 166
micro-environnement M 167
micromanomètre M 169
micrométéorite M 170
micromètre M 172
micro-onde M 174
microphone M 173
microphone à pression P 249
microphone de vitesse V 30
microphone d’impact I 22
micropulsation (en enregistrement
magnétique) M 39
microscope S 49
microseconde-lumière L 80
midi N 49
midi lunaire L 199
midi moyen M 106
midi solaire S 239
milieu dispersif D 158
mille M 184
mille anglais S 444
mille marin 1 144, N 6
miniature M 186
miniaturisation M 187
miniaturiser M 188
minimum d’onde stationaire P 37
minitrack M 191
mirage L 151, M 195
mirage allongeant verticalement
l’image T 163
mirage inférieur I 63, S 184
mirage inférieur raccourcissant
verticalement l’image visuelle
S 464
mirage latéral L 25
mirage radioélectrique R 84
mirage supérieur S 525
mise à feu F 41
mise à feu d’une rétrofusée R 279
mise à la masse В 174
mise en direction par visée В 187
mise en mémoire S 467
mise en phase visualisée sur l’éc-
ran-radar pour la poursuite
d’un même objectif à l’aide de
deux radars L 58
mise sous pression P 255
mise sous pression par réaction
chimique С 118
missile M 199
missile guidé G 160
mis sous pression P 256
mobilité M 207
mobilité de dérive D 212, M 207
mobilité d’un ion 1 183
mobilité Hall H 7, M 207
mobilité ionique 1 183
mode M 210
mode de rencontre E 135
mode de rentrée R 183
mode de vibration M 212
mode fondamental de vibration
F 168
modèle à l’échelle S 22
modèle barotropique В 56
modèle barotropique équivalent
E 172
modèle d’atmosphère M 211
modèle thermotropique T 96
mode normal de vibration N 53
mode naturel de vibration N 3
mode propre de vibration N 3,
N 53
mode pur de vibration U 19
modérateur M 213
moderne A 106
modes de vibration couplés
С 381
modulateur M 219
modulation M 218
modulation à bande latérale uni­
que S 178
modulation d’amplitude A 219
modulation d’amplitude des impul­
sions P 312
modulation d’angle A 230
modulation de fréquence F 132
modulation de fréquence des im­
pulsions P 320
modulation de largeur d’impulsion
P 334
modulation de phase P 97
modulation de phase des impul­
sions P 326, P 327
modulation d’espace S 315
modulation d’intensité 1 121
modulation du temps d’impulsions
P331
modulation par déplacement de
fréquence F 135
modulation par impulsions P 324
modulation par impulsions codées
P 314
modulation par impulsions de
durée variable P 319, P 323,
P331
modulation par impulsions de
largeur variable P 334
module M 220, M 221
module d’élasticité cubique В 216
module de service S 117
mois M 241
mois anomalistique A 257
mois draconitique N 38
mois lunaire L 198
mois sidéral S 162
mois synodique M 242, S 561
mois tropique T 226
molaire M 223
moléculaire M 225
molécule-gramme M 224
moment M 231, T 146
moment angulaire local L 125
moment cinétique local L 125
moment cinétique relatif R 216
moment de lacet Y 6
moment de roulis R 341
moment de tangage P 153
moment d’inertie M 232
moment d’inertie de la toupie
R 351
moment d’inertie du rotor R 351
moment du lancement L 28
moment magnétique M 40
monergol M 235, M 239
monochromatique M 237
montage sur table В 196
montée A 330
monter A 337
mot W 38
moteur E 141, M 249
moteur à double chambre de com­
bustion D 226
moteur à double flux D 233
moteur à double poussée D 230
moteur à énergie chimique С 116
moteur aérobie A 165
moteur à oxygène et hydrogène
liquides L 169
moteur à photons P 124
moteur à pistons R 160
moteur à plasma P 172
moteur à propergol solide S 258,
S 259
moteur à réaction J 7, J 9, R 136
moteur à refroidissement par
récupération R 206
moteur à turbine T 249, T 251
moteur-couple T 147
moteur de Carnot С 34
moteur de correction à mi-course
M 180
moteur de croisière S 549, S 550
moteur de lancement В 179
moteur de vol M 68, S 549, S 550
moteur-fusée R310, R315
moteur-fusée à grains de propergol
brûlant en tandem T 6
moteur-fusée à lithergol H 108
moteur-fusée à propergol liquide
L 114
moteur-fusée électro-nucléaire
N 79
moteur-fusée nucléaire N 83
moteur impulseur ou fusée accélé­
ratrice В 178
moteur ionique 1 170
moteur monté sur cardan G 84
moteur photonique P 124
moteur thermique H 26
moteur thermique à réaction T 71
moteur vernier V 41
motivation M 248
mot machine M 7
mouillé W 21
mousse plastique F 91
mouvement M 246
mouvement absolu A 23
mouvement angulaire moyen
M 105
mouvement apparent A 292,
R 221, R 222
mouvement dans l’espace S 316
mouvement direct D 142
mouvement diurne S 171
mouvement harmonique H 17
mouvement orbital О 52
mouvement propre P 287
mouvement radial R 30
mouvement relatif A 292, R 221,
R 222
mouvement rétrograde R 282
mouvement sinusoïdal H 17
moyenne fréquence 1 134
multiplexage M 263, T 131
multiplexeur M 262
multivibrateur M 269
mur de la chaleur T 64
mur de protection R 294
mur du son S 271, S 287
myopie d’altitude A 209
N noeud relatif P 37
nabla D 64
nacelle P 183
nadir N 1
navigation N 8
navigation aérienne tactique T 1
navigation à l’estime D 22
navigation astronomique A 356,
С 69
navigation astronomique automa­
tique A 431
navigation estimée D 22
navigation hyperbolique H 125
navigation inertielle I 58
navigation utilisant l’effet Doppler
D 184
navire de mesure des performan­
ces de fusées 0 12
nausée N 5
nébuleuse N 12
néphélectomètre N 16
néphélémétrie N 17
néphélomètre N 16, N 19
néphélométrie N 17
néphéloscope N 18
néphoscope N 18, ,N 20
nervure F 34
netteté D 50
nettoyer une mémoire S 120
neutralité de charge С 106
neutre N 25
neutrosphère N 28
névrose N 24
niveau L 67
niveau critique de libération
С 398, L 69
niveau d’audition L 68
niveau de bruit N 41
niveau de sensation au-dessus du
seuil S 101
niveau de transmission des signaux
S 169
niveau de pression acoustique
S 299
niveau d’intensité 1 119
niveau du vent géostrophique
G 77
niveau énergétique E 139
niveau moyen de la mer M 108
niveau sonore L 159, S 295, V 79
noeud J 27, К 12, N 36, N 37
noeud ascendant A 329, N 56
noeud descendant D 81, S 302
nombre N 87
nombre aléatoire R 101
nombre au hasard R 101
nombre complexe С 257
nombre de bits équivalents E 173
nombre de digits N 87
nombre de Mach M 1, M 10
nombre de Mach à la sortie
E 216
nombre de Mach critique С 399
nombre de Mach d’amorçage
à l’étranglement С 128
nombre de Mach d’Alfvèn A 189
nombre de Mach de vol F 64
nombre de Reynolds critique
С 404
nombre de Reynolds effectif E 43
nombre de Wolf R 227, S 519
nombre relatif de taches solaires
S 519
nombre relatif (des taches solaires)
R 227
non destructible N 48
non visqueux 1 163
nord magnétique M 41
normalisation S 415
normaliser N 52
norme S 410
normes S 419
notation N 63
notation binaire В 112
notation décimale D 38
nouvelle lune N 29
noyau N 84
noyau de condensation С 274
noyau de sublimation S 495
noyau d’Aitken A 186
nuage corpusculaire associé à une
éruption solaire F 54
nuage de plasma P 171
nuage entourant un missile lancé
d’un emplacement mouillé S 195
nuage nocturne luminescent N 34
nuages nocturnes lumineux L 179
nucléide N 85
numération N 63
numération à base mixte M 202
numérique D 122, N 89
nutateur N 95
nutation N 93
nystagmus N 96
О
objet disparu D 33
objet volant В 130
objectif О 1, T 14
oblique О 3
obliquité de l’ecliptique О 7
observation astronomique С 70
observation du rayonnement so­
laire S 246
observé О 8
obstacle au radar R 26
occlusion О 10
occultation O i l
occultation d’un signal В 141
octant 0 13
octave О 14
oculaire 0 15
oculogyre О 17
odeur 0 18
oedème de posture P 210
ogive N 58, О 21
ogive arrondie В 157
ogive d’ablation A 7
ogive tangente T 11
ombre S 127, U 18
ombrogramme S 128
omni- О 24
onde acoustique S 279
onde amortie D 3
onde à propagation libre F 116
onde barotropique В 58
onde carrée S 391
onde cylindrique С 447
onde d’Alfvèn A 191
onde de choc S 138, S 140, S 145
onde de choc attachée A 395
onde de choc de condensation С 276
onde de choc détachée D 87
onde de choc de tête В 191
onde de choc normale N 55
onde de choc oblique О 5, О 6
onde de cisaillement S 133
onde de combustion С 234
onde de compression С 264
onde de détente E 225
onde de détonation D 92
onde de gravitation G 125
onde de Mach M i l
onde de modulation M 217
onde de pression P 254
onde de pression atmosphérique
В 50
onde de sol G 156
onde d’espace S 198
onde de radar R 29
onde d’hyperfréquence M 174
onde diffractée D 107
onde directe D 145
onde élastique E 63
onde électromagnétique E 85
onde en créneaux S 391
onde en dents de scie S 15
onde entretenue modulée M 215
onde indirecte 1 46
onde ionosphérique I 190, S 198
onde libre F 124
onde longitudinale L 145
onde magnétohydrodynamique
A 191, M 58
onde modulant la porteuse M 134
onde modulée M 216
onde oscillante О 68
onde plane P 167
onde plane progressive T 221
onde polarisée à gauche L 62
onde polarisée sinistrórsum L 62
onde porteuse С 38
onde progressive libre F 116, F 124
onde radioélectrique R 91
onde rectangulaire S 391
onde réfléchie 1 46
onde rétrograde В 12
onde rotationnelle S 133
onde sinusoïdale S 172
onde sonore polarisée dans un
plan P 158
onde sphérique S 366
onde stationnaire S 422, S 438
onde transversale T 217
onde troposphérique T 230
onde ultrasonique U 11
ondes entretenues С 308
ondes radioélectriques С 361
ondes radioélectriques galactiques
G6
opacité О 27, T 247
opérande О 31
opérateur delta D 64
opération ET. 1 153
opération logique L 140
opposition О 33
optique atmosphérique A 385,
M 150
optique traitée С 186
optotype О 46
orage ionosphérique I 189
orage magnétique M 48
orage magnétique soudain S 509
orbital О 48, О 56
orbite О 47
orbite circulaire С 147
orbite circumlunaire L 200
orbite circumterrestre E 6
orbite d’attente P 33
orbite de freinage В 194
orbite de Larmor L 17
orbite de transfert T 184
orbite d’Hohmann H 67
orbite d'un corps tournant tou­
jours la même face vers le corps
central T 219
orbite intermédiaire 1 136
orbite lunaire L 200
orbite naturelle I 59
orbite osculatrice О 71
orbite parabolique P 10
orbite polaire P 194
orbite spiralée S 376
orbite stationnaire S 437
ordinateur D 15, D 123
ordinogramme В 152
ordre de grandeur О 57
ordre de réflexion О 58
organe О 61, U 25
organe de calcul A 318
organe de sortie 0 81
organe extracteur de l’information
sous forme lisible R 148
organe sensitif S 110
organe tendineux de Golgi G 105
organes d’entrée I 95
organigramme F 77
organisme de direction С 315
orientation A 402
orifice P 201
origine О 62
orthochromatique С 221
orthophorie О 64
oscillateur О 67
oscillateur cohérent С 197
oscillateur de blocage В 154
oscillateur de sous-porteuse S 487
oscillateur local double D 199
oscillation О 66, V 50
oscillation de lacet S 218
oscillation forcée F 98
oscillation libre F 115
oscillations lentes FI 106
oscillation phygoïde P 134
osciller H 105
oscilloscope О 69, S 49
oscilloscope à rayons cathodiques
С 51
otite moyenne barotraumatique
A 134
otolithe О 72, О 73
ouverture A 278
ouverture d’une lentille A 244
ouverture du faisceau В 80
ouverture relative A 279
oxydant О 85
oxyde de carbone С 27
oxygène О 87
oxygène gazeux G 107
oxygène liquide L 168, L 171
oxymètre О 86 parcours de réaction F 22
ozone liquide L 172 parcours tangentiel d’une onde
ozonomètre О 93 T10
ozonosphère О 92, О 94 parsec P 34
particule P 41
P particule alpha A 201
particule bêta В 99
paire d’ ions I 19 1 particule de Mie M 181
panneau de cellules solaire S 240 particule diffusante S 31, S 38
panneau solaire S 240 particule élémentaire E 111
pale В 140 particule relativiste R 232
palette directrice A 185 particule secondaire S 62
pâleur P 6 particule subatomique S 484
par ablation A 9 partie P 35
parabole P 8 partie arrière (d’un véhicule) A 148
parabolique P 9 partie de l’aspersion jaillissant
paraboloïdal P 14 sous la fusée U 21
paraboloide P 13 partie larguée F 9
parachute P 15 partie rentrant dans l’atmosphère
parachute à rubans R 300 R 181
parachute de freinage D 37, D 209, partie restante (d’un véhicule
D 215, D 216 spatial) R 240
parachute en entonnoir D 209 passage T 186
parachute extracteur D 216 passage au méridien M 127
parallaxe P 19 passage au plus près С 170
parallaxe annuelle A 254 passage supérieur S 527, U 33,
parallaxe de chronométrage T 139 U 36
parallaxe de hauteur P 21 passer à l’apogée A 288
parallaxe de la Lune L 201 passif P 45
parallaxe du soleil S 241 peau S 188
parallaxe dynamique D 255, pellicule de lubrifiant L 173
H 147 pendule équivalent E 174
parallaxe géocentrique G 41 pendule balistique В 26
parallaxe héliocentrique H 46 pendule de Schuler S 44
parallaxe horizontale H 89 pénétration d’un micrométéorite
parallèle P 22 M 171
parallèle astronomique A 367 pénombre P 59
parallèle de déclination P 24 pente G 94
parallèle de hauteur P 23 pente de descente planée G 93,
parallèle de latitude P 25 G 96
parallèle géodésique G 54 perception P 60
parallèle terrestre P 24 perception de la profondeur D 80
paramètre P 26 père nucléaire P 31
paramètre de collision С 217 perforateur de carte С 30
paramètre de Coriolis С 344 performance calculée С 7
paramètre de gravitation G 118 performances P 65
paramètre de fréquence R 178 péri- P 66
paramètre d’intéraction 1 122 périapse P 67
paramètres d’orbite О 49 périastre P 68
paramétrisation P 27 péricentre P 70
parasite N 40 périgée P 71
parasite discontinu I 34 périhélie P 75
parasites atmosphériques A 389, période P 76, С 440
S 123 période (d’une fonction) P271
période (radioactivité) H 1
période anomalistique A 258, P 74
période de congé L 61
période de demie vie H 1
période de détente pendant le vol
О 19
période de fonctionnement dé-
fecteux D 206
période de nutation N 94, P 79
période de poussée maximale
M 68
période de relaxation R 238
période de révolution О 53, P 76
période draconitique N 39
période d’une fonction P 271
période julienne J 24
période première P 271
période sidérale S 163
période synodique S 562
périodicité P 77
périscope P 81
périscopique P 82
périsélénée P 69
perméabilité P 84
perméation P 86
permitivité P 84
personnel au sol G 147
perte L 158
perte à la transcription D 219
perte de précision due à la géo­
métrie du système G 69
perte par diffusion S 37
perte par transmission T 198
perturbation P 88
perturbation barotropique В 55
perturbation ionosphérique à dé­
but brusque S 510
perturbation magnétique journa­
lière M 23
perturbation magnétique journa­
lière maximale M 24
perturbation séculaire S 73
perturbations générales G 34
perturbations spéciales S 331
pesanteur G 123
pesanteur artificielle A 325
pesanteur lunaire L 195
pesanteur nulle Z 6, Z 7
pesanteur virtuelle V 55
pétale du diagramme de rayonne­
ment L 123
petit axe M 192
petit cercle S 214
petit cratère С 391
J i1 petit lobe M 193
petite perturbation S 216
petite planète M 194
phase P 90
phase de la Lune P 90, P 99
phase propulsive P 225
phénomène de battement В 87
phénomène électrique lumineux
111
phénomène ionisant I 181
phonomètre P 101
phosphorescence P 103
photocathode P 104
photocathode semi-transparente
S 100
photodissociation P 108
photoélectrique P 109
photoélectron P 115
photogrammétrie M 163, P 116
photographie analytique A 225
photographie par la méthode des
ombres S 128
photographie pyrométrique P 344
photographie strioscopique S 43
photographie technique T 21
photographie technique program­
mée T 22
photoionisation P 120
photolyse P 108
photomètre P 121
photomètre visuel V 75
photométrie P 122
photométrie photoélectrique P 113
photométrie visuelle V 76
photomultiplicateur M 265
photon P 123
photosphère P 128
photosynthèse P 129
photothéodolite P 130
physiologie P 138
physique de l’atmosphère P 136
physique des nuages С 176
physique des plasmas P 175
phytotron P 139
pièce P 35
pièce de montage A 88
pièces contructives H 13
piégeage T 220
piège cryogénique С 426
piézoélectricité P 142
pile à combustible F 149
pile atomique P 144
pile thermoélectrique T 93
pilotage proportionnel P 288
pitóte P 146
piloté P 147
pilote automatique A 436, P 146
pilote moniteur С 109
pip В 150
placage С 156
plafond С 57
plafond de nuages С 57
plage neutre D 24
plages P 157
plan normal à Taxe N 54
plan normal à l’écoulement С 411
planchette d’orientation de camé­
ra T 16
planer G 90
planète P 159
planète extérieure О 76
planète géante G 81
planète inférieure I 64
planète intérieure I 91
planète jovienne J 21
planète principale M 72
planètes de navigation N 9
planète supérieure S 526
planète troyenne T 224
planètes principales P 272
planétocentrique P 165
planétographique P 166
planeur G 92
planeur aérospatial В 182
planeur à fusée R 317
planeur hypersonique H 136, О 51
plaque émulsionnée E 132
plaquette à circuit imprimé С 29
plasma P 170
plasma complètement ionisé F 163
plasma opaque О 28
plasma transparent T 209
plate-forme de lancement L40,
L 45, P 2
plate-forme de lancement sans
système de refroidissement
D 224
plate-forme spatiale S 321
plate-forme stabilisée S 400
pleine lune F 159
pneumatose de décompression
С 127
pneumothorax P 182
pneumothorax par ébullition V 16
poche d’air A 175
poids à sec D 225
poids à vide S 482
poids brut (dans le projet) D 83
poids de la charge utile P 52
poids de la fusée vide D 225
poids par unité de puissance P 223
poids total G 143
point F 45, P 203
pointage A 161
point antisolaire A 275
point apofocal A 286
point critique С 401
point d’arrêt В 200, S 407, S 465
point de basculement P 154
point d’ébullition В 167
point de congélation I 3
point de contrôle В 200
point de Curie С 430
point de givre F 141
point de rendez-vous R 245
point de repère hyperbolique
H 122
point de rosée D 93
point d’impact E 7, I 20
point de rupture В 200
point de transition T 189
point-élair F 56
point équinoxial E 170
pointe N 58, N 59
pointe de rentrée R 184
pointeur solaire S 521
pointeur stellaire S 428
point neutre N 26
point nodal N 36, N 37
point sous-satellite S 502
point sublunaire S 497
point subsolaire S 503
point substellaire S 508
point vernal V 39
points à demi-puissance H 3
poison (nucléaire) P 185
polarimètre P 188
polarisabilité P 191
polarisation P 192
polarisation circulaire С 149
polarisation elliptique E 118
polarisation rectiligne L 93
polariscope P 189
polarisateur P 193
polarité P 190
pôle P 196
pôle céleste С 71
pôle (céleste) invisible D 78
pôle de la Voie Lactée P 197
pôle de l’écliptique E 26
pôle de rotation A 447, T 236
pôle élevé E 112
pôle géographique G 57
pôle géomagnétique G 67
pôle magnétique M 42
pôle nord N 57
pôle terrestre T 47
pôle visible E 112
pôle vrai T 236
polissage (de la surface externe
d'un aéronaf pour diminuer sa
traînée) С 157
polyergol M 266
polygone de lancement R 325
pompage cryogénique С 426
pompe à vide V 5
pompe cryogénique С 423
pompe de suralimentation В 180
pomper P 335
population P 200
population (statistique) U 28
portance L 74
porte G 27
porte d’information I 72
porte ET 1 154
portée R 103
portée d’une fusée R 325
portée d’un radar R 17
portée optique L 104, P 40
portée optique calculée en atmo­
sphère homogène О 37, О 42
porteur С 35
porteuse С 35
porteuse cohérente С 195
portique G l i
portique de montage G 13
portique de lancement L 44
position F 45, P 203
position apparente A 293
position astrographique A 350
position astrométrique A 352
position astronomique A 368
position géodésique G 55
position géographique G 58
position moyenne M 107
position relative R 223
position vraie T 237
positron P 208
possibilité d’entretien M 69
post-combustion A 150, A 152
post-luminiscence A 153
post-refroidissement A 151
pot à feu F 53
potentiel P 211
potentiel d’action A 74
potentiel d’ionisation 1 177
potentiel de simple couche S 177
potentiel éléctrique E 71
potentiel d’extraction E 104
potentiel de Helmholtz E 104
potentiel gravitationnel G 119
potentiel terrestre G 71
potentiomètre P 217
poudre P 219
poudre à double base D 192,
D 194
poudre sans fumée S 217
poursuite T 167
poursuite à l’aide d’un radar S 192
poursuite automatique A 437
poursuite Dovap D 189
poursuite et télémétrie par corré­
lation С 352
poursuite et triangulation par cor­
rélation С 353
poursuite optique О 44
poursuite par balise В 74
poursuivre T 166
poussée T i l l
poussée additionnelle В 175
poussée constante С 299
poussée de réaction J 15
poussée d’une fusée R 329
poussée effective E 47
poussée nette N 22
poussée relative P 252
poussée rétroactive R 288
poussée totale G 142, О 82
poussière D 243
poussière cosmique С 357
poutre В 76
pouvoir absorbant A 41
pouvoir émissif E 128
pouvoir émissif de rayonnement
R 36
pouvoir émissif total T 153, T 155
pouvoir réfléchissant R 195
pouvoir réfrigérant С 336
pouvoir séparateur R 255, R 256,
T 17
pouvoir séparateur angulaire
A 249
préamplificateur P 228
précesser brutalement (gyroscope)
T 242
précession P 229
précession des équinoxes P 232
précession en ascension droite
P 231
précession en déclinaison P 230
précession générale G 35
précession lumisolaire L 208
précession planétaire P 164
précipitation P 233
prédissociation P 236
prélèvement S 5
premier quartier F 43
premier vertical P 268
premier vertical vrai T 238
préparer le format (ordinateur)
E 35
presbytie H 131
prescription logique L 138
présélection P 238
présentation D 160
présentation visuelle P 239
pression P 241
pression absolue A 24
pression acoustique S 298
pression acoustique effective E 44
pression acoustique instantanée
I 104
pression acoustique maximale
M 9 8 ,P 244
pression additionnelle В 175
pression atmosphérique A 386
pression atmosphérique à la sta­
tion S 442
pression au départ S 427
pression au culot В 66
pression au niveau de la mer S 57
pression au point de repos S 408
pression cinétique I 30
pression critique С 402
pression d’admission 189, 1110
pression dans une chambre de
combustion С 97
pression d’arrêt I 24, S 408
pression d’arrêt isentropique S 408
pression de radiation R 54
pression de rayonnement R 54
pression de rayonnement acous­
tique A 60
pression de référence S 416
pression de saturation S 13
pression de suralimentation В 175
pression de vapeur V 14
pression de vapeur saturante
E 167, S 13
pression différentielle D 104
pression dynamique D 256, I 24,
V 29, V 35
pression limite U 3
pression magnétique M 43
pression manométrique G 2
pression partielle P 38
pression sonore maximale P 53
pression statique S 433
pression totale S 408, T 158
pressurisation P 255
pressurisée P 256
privation d’oxygène О 90
probabilité de collision С 217
problème d’état permanent S 449
problème de régime permanent
S 449
problème de valeur aux limites
В 190
problème de valeurs initiales
I 83
problème de vibrations longitudi­
nales P 184
problème des deux corps T 264
problème des trois corps T 98
procédé de conversion binaire
décimale D 195
processus non adiabatique D 94,
N 42
processus polytropique P 199
prodiffusion F 99
production О 80
production de paires P 5
produit de désintégration D 34
produit de la densité d’un fluide
par sa vitesse linéaire M 89
produit scalaire S 18
profil P 276
profil du vol F 67
programmation numérique N 90
programme P 277, R 354
programme codé С 190
programme de contrôle de la mé­
moire d’une calculatrice В 184
programme d’interprétation I 149
programmeur S 114
projectile P 278
projection de la trajectoire T 165
projection oblique О 4
prolongation d’un délai S 479
propagation P 281
propagation anormale A 261
propagation avec sous-réfraction
S 506
propagation de référence S 417
propagation idéale S 417
propagation par diffraction D 109
propagation par diffusion S 41
propagation supranormale S 535
propagation troposphérique S 41
propergol P 285, R 322
propergol à base de caoutchouc
R 357
propergol à double base D 193
propergol chimique С 119
propergol colloïdal С 219
propergol composite С 259
propergol coulé С 47
propergol cryogénique С 422
propergol gazeux G 20
propergol hétérogène H 52
propergol homogène H 79
propergol inhibé partiellement
R 270
propergol liquide L 113
propergol lourd D 72
propergol métastable M 142
propergol monobase S 173
propergol pyrophorique P 346
propergol solide S 256, S 257,
S 261
propergol solide composite H 52
proportion combustible-oxydant
F 157
propulseur électrique E 66
propulseur auxiliaire accolé S 473
propulsion de croisière С 419
propulsion électrique E 72
propulsion électrostatique E 106
propulsion par fusée R 323
propulsion par moteur à double
flux D 235
propulsion par réaction J 12,
R 140
prospection S 545
prospection géodésique G 56
protection S 136
proton solaire S 244
protoplanète P 295
protosoleil P 296
prototype P 297
protubérance P 280
protubérance solaire S 243
pseudocode P 300
psychromètre P 306
puissance О 80
puissance d’écho E 20
puissance d’émission T 204
puissance de poussée T 119
puissance reçue R 156, S 30
puissance sonore S 296
puissance spécifique S 337
puissance utile de poussée T 116
puissance volumique P 221
puits S 183
puits de chaleur H 36
puits gravitationnel G 126
puits thermique H 36, S 183
pulmonaire P 307
pulsation A 248, P 310
pulsoréacteur P 321, P 322
pulvérisation S 390
pupitre de commande С 294
purger В 149, P 336
push-pull P 337
pyramomètre P 339, S 238
pyrgéomètre P 340
pyrhéliomètre P 341
pyrhéliomètre à courant d’eau
W 10
pyrhéliomètre à disque d’argent
S 171
pyrhéliométrie P 342
pyromètre P 343
pyromètre à absorption-émission
A 36
pyromètre à deux longueurs
d’onde T 265
pyromètre à inversion de raie
L 105
pyromètre à rayonnement R 55
pyromètre à tube refroidi С 335
pyromètre optique О 41
pyrométrie P 345
Q
quadrant Q 1
quadrature Q 2
quadrillage G 112, G 140
qualité de l’image S 75
quantification Q 4
quantité de mouvement M 233
quantité d’information I 71
quantité dont la mesure dépend
de la perception humaine P 305
quantité du mouvement relatif
R 220
quarantaine Q 6
queue T 2
R
raccord A 88
radar R 3
radar à effet Doppler D 185
radar à impulsions P 317, P 328
 radar à impulsions utilisant l’effet
Doppler P 315
radar à ondes entretenues С 307
radar cohérent С 198
radar chercheur S 76
radar de détection S 59
radar de location et de poursuite
A 67
radar de poursuite T 172
radar de poursuite et guidage
T 168
radar de radionavigation R 2, R 8,
R 95
radar de surveillance d’aéroport
S 544
radar indicateur de distance —
altitude R 107
radar primaire P 264
radaroscope R 15
radarscope R 23
radar secondaire S 68
radar ultrasonique S 267
radiance E 127, R 32, R 33
radiance totale T 154
radiant R 34
radiateur H 66, R 58
radiateur à diffusion parfaite P 63
radiateur intégral В 136, H 66
radiateur isotrope I 224
radiation R 45
radiation ionisante 1 182
radiation secondaire S 69
radical libre F 117
radio R 59
radioactif R 60
radioactivité R 62
radioaltimètre R 4, R 63
radioastronomie R 64
radiobalise R 65
radiobiologie R 67
radiocommande R 69
radiocommunication W 36
radiodétection R 3
radiodétection primaire P 264
radiodétection secondaire S 68
radiodiffusion à partir d’un engin
spatial S 308
radioélectricité R 59
radioélément R 85
radiofréquence R 74
radiogoniomètre D 140, R 71,
R 75
radiogoniomètre automatique
A 433
radioguidage depuis le point de
destination H 77
radioguidage direct A 79
radioguidage passif P 47
radioguidage semi-actif S 89
radio-interféromètre R 79
radio-isotope I 220
radio-météore R 80
radiomètre R 81
radionucléide R 85
radiophare R 65, R 86
radiophare de ralliement H 76
radiophare directionnel R 87
radiophare omnidirectionnel
О 25, О 26
radiopilotage R 70
radioralliement H 75
radioralliement passif P 46
radiosonde R 88
radiosonde parachutée D 220
radiosource discontinue D 152
radiotélescope R 90
radôme R 93
radôme pour ondes infrarouges
1194
raffiné S 280
raidisseur S 481
raie d’absorption A 38
raie de Fraunhofer F 103
raie d’émission E 125
raie interdite F 95
raie spectrale S 345
raie tellurique T 32
rail de lancement L 42
rainure R 303
ralentisseur de combustion D 61
rampe de lancement L 41, L 42
rapport A/E A 109
rapport de contraction des sec­
tions d’une tuyère N 67
rapport de détente des sections
d’une tuyère N 72
rapport de la portance à la traînée
L 75
rapport de la poussée au poids
T 124
rapport d’ellipticité E 121
rapport de la masse àia charge M 87
rapport de la section efficace de
diffusion à la section géométri­
que S 33
rapport de masses M 91, P 51
rapport de masses d’un véhicule
V 26
rapport de mélange M 205, M 206
rapport de miroir magnétique
M 197
rapport de propagation P 283
rapport de similitude dynamique
D 257
rapport du pouvoir absorbant au
pouvoir émissif A 43
rapport géométrique de détente
A 308
rapport L/D L 53
rapport masse-surface M 85
rapport oxygène combustible О 84
rapport portance traînée L 53
rapport signal-bruit S 168
rapport signal sur bruit S 168
ravitaillement en combustible
F 153, R 202
ravitaillement sur orbite О 54
ravitailler en fluor-oxygène F 79
rayon В 76, R 131, S 94
rayon alpha A 202
rayon angulaire S 94
rayon bêta В 100
rayon corpusculaire solaire S 232
rayon cosmique С 364
rayon cosmique primaire P 259,
P262
rayon cosmique secondaire S 63
rayon cosmique solaire S 233
rayon delta D 65
rayon effectif de la terre E 42
rayon équatorial E 162
rayon extraordinaire E 240
rayon incident I 39
rayonnement E 178, R 45
rayonnement atmosphérique
A 387
rayonnement Cerenkov С 91
rayonnement cosmique С 360
rayonnement de courte longueur
d’onde S 151
rayonnement de cyclotron С 445
rayonnement de freinage В 202
rayonnement de grande longueur
d’onde L 148
rayonnement diffus D 111
rayonnement diffus du ciel D 112,
D 114
rayonnement du corps noir В 137
rayonnement dur H 11
rayonnement électromagnétique
E 82
rayonnement extra-terrestre E 242
rayonnement gamma G 10
rayonnement gamma de grande
énergie H 59
rayonnement global G 97
rayonnement infrarouge I 75
rayonnement ionisant 1 182
rayonnement isotrope I 223
rayonnement Lyman alpha L 209
rayonnement mou S 222
rayonnement nocturne N 35
rayonnement parasite S 285, S 386
rayonnement radioélectrique du
Soleil S 247
rayonnement réfléchi С 379
rayonnement renforcé E 144
rayonnement secondaire S 69
rayonnement solaire S 245
rayonnement solaire direct D 144
rayonnement solaire incident 1 42,
198
rayonnement stratosphérique S 475
rayonnement synchrotron S 558
rayonnement terrestre E 178, T 48
rayonnement terrestre effectif E 46
rayonnement thermique T 74
rayonnement thermique normal
du soleil В 68
rayonnement total T 160
rayonnement ultraviolet U 13
rayonnement visible V 71
rayon ordinaire О 59, О 60
rayons (auroraux) R 132
rayons cosmiques corpusculaires
С 350
rayon vecteur R 92
rayon vert G 132
réacteur R 143
réacteur à hélice carénée D 233
réacteur critique С 403
réacteur nucléaire N 82, P 144,
R 143
réacteur nucléaire de fusée R 320
réacteur sans réflecteur В 44
réaction F 19
réaction d’éveil A 320
réaction d’excitation A 320
réaction en chaîne С 94
réaction au manche F 19
réaction photochimique P 106
réaction positive P 206
rebroussement R 210
récepteur R 157, R 158, R 264
récepteur à la douleur et aux exci­
tants nocifs N 33
récepteur d’atmosphériques S 126
récepteur de charge L 118
récepteur de pesanteur G 113
récepteur d’étirement tendineux
de Golgi G 104
récepteur mécanique M 118
récepteur proprioceptif P 291
réception non sélective S 387
rechange В 10
réchauffe R 214
récipient С 303
recombinaison R 162
reconnaissance R 161
recréer un signal L 135
récrire R 297
récupérable R 166
récupérateur R 207
récupération R 168
récupération par parachute
récupéré R 167
re-décollage R 154
redondance R 179
redressement R 168
redresseur R 174
réduction de données D 16
réel T 232
réenclenchement R 247
réenclencher R 248
référence R 189
référence de cohérence С 199
réflectance R 190
réflectance monostatique M 240
réflecteur R 192, R 196, R 246
réflecteur à diffusion parfait P 64
réflecteur de radar R 20
réflecteur diffusant D 113
réflecteur parabolique P l i
réflecteur partiel В 79
réflecteur radar W 29
réflecteur sonar S 268
réflecteur spéculaire R 212, R 213,
S 355
réflecteur trirectangulaire С 345
réflectivité R 195
réflectivité avec inversion de la
polarisation circulaire S 103
réflectivité bi statique В 133
réflexion R 193
réflexion diffuse D 112
réflexion dispersée S 383
réflexion spéculaire M 198, R 212,
R 354
réfracteur R 197, R 201
réfraction R 198
réfraction astronomique A 369
réfraction atmosphérique A 388
réfraction acoustique A 61
réfraction due à l’effet de prisme
S 184
réfraction idéale S 418
réfraction supranormale S 536
réfraction terrestre T 50
réfraction totale T 161
réfractomètre R 200
réfractomètre d’onde d’hyperfré-
quence M 175
réfrigérant С 334
réfrigérant liquide L 110
refroidi par le combustible F 151
refroidi par rayonnement R 47
refroidissement A 151
refroidissement par film fluide
F 32
refroidissement par récupération
R 204
refroidissement par sudation
T 211
refroidissement pelliculai re F 32
régénérateur d’atmosphère R 155
régénération R 203
régime permanent S 448
région M 253, R 208
région à chute brusque des rayons
cosmiques С 363
région d’arrêt S 409
région de Chapman С 100
région de Fraunhofer F 104
région de Fresnel F 138
région ionosphérique I 188
région ultraviolette U 14
registre R 209
réglable T 108
réglage С 315
réglage automatique de fréquence
A 434
réglage automatique de gain A 435
régler С 316
régression R 210
régression des noeuds R 211
relatif R 215
relativiste R 229
relativité R 235
rémanence R 241
remettre à un S 120
remettre au zéro С 158
remettre à zéro R 248
remettre en marche R 266
remise au zéro R 247
remise en marche R 265
remorque à acide A 53
remplissage en oxygène liquide
L 170
rendement E 50
rendement adiabatique A 97
rendement cinétique E 138
rendement de Carnot T 89
rendement de combustion С 231
rendement de la calculatrice
С 271
rendement de la propulsion P 293
rendement de tuyère N 70
rendement d’ionisation 1 179,1 180
rendement interne 1 139
rendement thermique T 68
rendement thermodynamique T 89
rendez-vous R 245
rendre passif P 44
renflement de l’enveloppe d’une
fusée D 175
renflement équatorial E 161
renforcement par collage de la
structure В 174
renforcement monobloc 1112
rentrée R 180
repas léger pris en vol I 68
rentrée balistique В 27
repère F 45
repère d’azimut A 451
repère de distance D 162, R 113
repère d’étalonnage С 10
répétiteur d’impulsions P 329
répondeur R 262, T 212
répondeur à décalage de fréquence
F 133
répondeur cohérent С 200
réponse R 263
réponse en fréquence F 134
réponse parasite S 387
réponse vasculaire au froid С 208
repos en vol R 267
reprendre en arrière (le compte
à rebours) R 175
reprendre entièrement les opéra­
tions de contrôle R 175
représentation vidéo d’une réponse
à deux ou plusiers radars non
synchronisés R 1
réseau В 234, L 27, N 23
réseau d’antennes A 265, A 321
réseau d’antennes à rayonnement
longitudinal E 137
réseau cristallin L 27
réseau de détection des satellites
F 24
réseau de stations de réception des
signaux ou de poursuite des
satellites F 24
réseau linéaire d’antennes L 92
réseau minitrack M 191
réserve fonctionnelle F 165
réserve inspiratoire 1 101
réserves métaboliques M 135
réservoir R 273, T 12
réservoir à combustible F 149
réservoir intégré 1113
réservoir structural 1113
résidu R 249
résistance maximale U 4
résistance simulant une antenne
D 238
résolution R 255, R 256
résonance R 257
résonance de type cyclotronique
С 446
résonance parallèle A 274
résonateur R 259
résonateur à cavité С 56
respiration abdominale A 1
respiration à pression continue
С 305
respiration artificielle A 327
respiration costale С 371
respiration normale E 203
respiration sous pression P 245
respiration sous pression inter­
mittente 1 137
retard A 18, D 59, L 2, T 132
retard absolu A 18
retard à l’allumage 113
retard de balise répondeuse В 71
réticule С 412, G 112, R 275
retour de flamme F 55
retour du spot R 276
retracer le parcours du spot
R 277
rétreint de culot (projectiles)
В 159
rétroaction P 206, R 203
rétrodiffusion В 11
rétrofusée P 283, R 274, R 278,
R 286
rétropoussée R 288, R 292
rétroréflecteur R 281, R 285
rétroréflexion R 284
réverbération R 289
revêtement S 188
révolution R 295
révolution orbitale P 43
riche R 301
rideau d’antenne à rayonnement
transversal В 208
rideau de radars R 24
rigidité S 461
rigidité magnétique M 45
riomètre R 306
rizalite R 308
ronflement H 101
ronflement à basse fréquence
M 250
rotation R 348
rotationnel V 87
rotation rigide S 262
rotor R 350
roue de compresseur I 27, I 29
roue de turbine T 249, T 252
rougissement interstellaire S 318
rouler R 338
roulis R 337
route С 383, T 165
Roentgen R 334
rubans antiradar W 29
rythme diurne D 172
rythme nycthéméral С 140
S
sabot S 1
s’affaiblir F 3
Saros S 8
sas A 175
satellite S 9
satellite actif A 81
satellite artificiel A 328
satellite biologique В 122
satellite de la Terre E 9
satellite de navigation N 11
satellite de reconnaissance R 165
satellite de télécommunication
С 244
satellite d’observation R 165
satellite en roue à aubes P 4
satellite équatorial E 163
satellite lunaire L 203
satellite sélénien S 84
satellite stationnaire F 4 8
satellite synchrone S 556
satellite synodique S 563
satelloïde S 11
saturnographique S 14
saut H 86
sauter J 25 sensibilité transversale С 414 sillon R 303
scalaire S 16 sensitométrie S 109 similitude dynamique D 258
scaphandre F 160 sentiment d’abandon L 141 simulateur de soleil S 248
scaphandre spatial S 322 séparation В 197, В 198, S 112 simulateur de vol F 68
science de la mesure du bleu du séparation d’étage S 406 simulateur spatial S 320
ciel С 437 séparation laminaire В 217 sinusite barotraumatique A 136
science des effets du déplacement séparation par explosion В 155 sinusoïdal S 185
d’un solide dans un gaz à une séparer (un étage) S 404 site S 186
vitesse provoquant une ablation séquence de freinage par rétro­ ski d’atterrissage L 10
A 345 fusée R 287 skiatron D 8
sciences médico-biologiques L72 se renforcer В 213 skiatron (tube à trace sombre)
scintillation S 46, S 137 servo- S 118 S 187
scintillation astronomique A 371 servo-mécanisme S 119 slug S 211
scintillation terrestre T 52 seuil T 99 sofar S 220
scintillomètre S 48 seuil d’audibilité T 102 sol G 144
scope (abréviation désignant un seuil d’éclairement T 101 solaire S 223
appareil de visualisation) S 49 seuil de contrase T 100 solaire-terrestre S 251
seconde de temps solaire moyen seuil de douleur T 105 solarimètre S 238
M 111 seuil de frustration F 146 soleil S 512
seconde des éphémérides E 152 seuil de l’excitation L 86 soleil actif A 82
section S 70 seuil de malaise T 103 soleil apparent A 296
section au col d’une tuyère N 76 seuil de sensation T 104 Soleil calme Q 8
section conique С 290 seuil de sensibilité T 106 soleil moyen D 248, M 113
section de passage libre V 78 seuil de vision par les bâtonnets soleil perturbé D 167
section de sortie d’une tuyère N71 R 333 soleil vrai T 239
section efficace ď absorption A 35 seuil différentiel de l’excitation solitude L 141
section efficace de diffusion E 37, lumineuse L 87 solstice S 264
S 35 sextant S 121 solstice d’été S 511
section efficace de radar RIO shoran S 147, S 150 solstice d’hiver W 35
section efficace nucléaire N 78 shoran de haute précision H 61, somesthésie S 266
section efficace totale S 39 H 64 sommateur A 91
se déployer D 77 sidéral S 159 sommet V 43
s ’effonder С 211 siège éjectable E 56 son S 285
segment (de fusée) В 214 siège renversable В 43 son audible A 407
sélection S 78 sifflement H 65, W 24 son diffus D 115
sélection de signaux pour utilisa­ siffleur W 24 sonar A 332, S 267
tion du radar dans une gamme signal S 166 sondage S 292
de distances R 106 signal d’écho E 22, T 18 sondage atmosphérique A 181
sélectivité S 81 signal de compensation С 252 sondage aux ultrasons S 277
sélénocentrique L 207, S 82 signal de complémentation С 255 sondages de la haute atmosphère
sélénographique S 83 signal d’entrée I 93 U 30
sélénologie S 85 signal de référence R 188 sonde P 274
semi-conducteur S 92 signal d’erreur E 188 sonde acoustique S 300
semi-diurne S 96 signal d’objectif E 22 •orde de Langmuir L 11
sensation artificielle de commande signal d’ordre С 239, I 105 sonde de vide à cathode chaude
A 324 signal horaire T 135 H 94, H 95
sensation de commandes С 317 signaux parasites С 181 sonde lunaire L 202
sensation des commandes F 23 signaux parasites sur l’écran d’un sonde solaire S 242
sensation d’isolement, de coupure tube à rayons cathodiques sonde spatiale P 274, S 317
du milieu terrestre В 199 G 111 sondeur ionosphérique I 187
sensation proprioceptive P 290 signes disponibles L 12 sor.ique S 269
sensation viscerale V 60 silence de balise répondeuss В 72 sonomètre P 101
sensibilité S 104, S 108 sillage aérodynamique A 126 sorbantS 283
sensibilité proprioceptive V 60 sillage du météore M 157 sortie О 80
sortie analogique A 222
sortie numérique D 124
sortie parasite d’un émetteur
S 388
souffle В 142
soufflerie aérodynamique T 245,
W31
soufflerie à rafales G 163
soufflerie à tube à choc S 144
source S 301
source auxiliaire d’énergie A 442
sous-commutation S 489
sous-ensemble S 483, U 25
sous-ensemble à mécanisme inté­
rieur non spécifié В 138
sous-éruption S 490
sous-harmonique S 493
sous-porteuse S 486
sous-programme S 501
sous-réfraction S 500
soutirer В 149
spatial S 329, S 330
spationef sur orbite d’attente H 56
spécifique S 332
spectral S 342
spectre S 353
spectre continu С 306, С 309
spectre d’absorption A 39
spectre d’arc A 306
spectre de charge С 107
spectre de choc S 142
spectre d’émission E 126
spectre d’étincelle S 328
spectre de raies L 107
spectre discontinu D 153
spectre éléctromagnétique E 83
spectre radioélectrique R 89
spectres S 341
spectres de raies L 106
spectre visible V 72
spectrographe S 346
spectrohéliogramme S 347
spectrohéliographe S 348
spectrohélioscope S 349
spectrophotomètre S 350
spectropyrhéliomètre S 351
spectroscope S 352
spirale d’Ekman E 59
sphère céleste С 72
sphère des positions S 362
sphère d’influence S 361
sphère terrestre G 75
sphéroïde S 367
sphéroïde allongé P 279
sphéroïde aplati О 2
sphéroïde d’équilibre E 166
spicule S 368
spin S 369
spirale d’Ekman E 59
spoiler S 378
spore S 382
spot mobile F 88
stabilisateur S 399
stabilisation de pointe N 61
stabilisation en roulis R 343
stabilisé par pression P 250
stabilisation par rotation S 374
stabilité S 396
stabilité dynamique D 259
stabilité en lacet D 137
stabilité en girouette D 137
stadimètre S 401
stadimétrique S 402
standardisation S 415
station S 436
station d’acquisition de données
D 10
station de lecture R 149
station de poursuite T 174
station de réception R 149
station maître M 93
station minitrack M 191
stationnaire S 430
station satellite S 200, S 202
station spatiale S 321
statique S 430
stator S 443
stato-réacteur A 145
statoréacteur A 377, R 97, R 98
statoréacteur à énergie électrique
atmosphérique A 117
statoréacteur à fusée de démarrage
R 324
stellaire S 454
stérilisation S 459
stimulus S 462
stockable S 466
stoechiométrique S 463
stratification horizontale H 91
stratification sphérique S 364
stratosphère S 474
stress (physiologie) S 478
strie S 42
strioscopie S 42
structure à filaments à contrainte
uniforme I 214
structure en filaments F 31
structure membrane M 121
structure semimonocoque S 99
structure spatiale déployable
E 223
suageT 210
subgravité S 492
sublimation S 494
subsonique S 504
substance phosphorescente P 102
substitut В 10
subtilisation de balise répondeuse
В 73
suffocation С 127
suivre la trajectoire prescrite
T166
supercommutation S 523
superficie de combustion В 219
supérieur A 106
supersonique S 529
dispositif supprimant les échos
fixes M 252
supra-réfraction S 536
suprématie L 55
suraccélération J 5
suraccéléromètre J 6
suralimenter В 176
surcharge P 205
surcharge dans le sens ventre-dos
R 153
sûreté de fonctionnement R 239
surface S 538
surface aérodynamique S 538
surface de combustion В 225
surface de position S 542
surface de captation de Técoule-
ment non perturbé F 120
surface de séparation 1 126, M 97
surface efficace d’une antenne
E 37
surface équipotentielle terrestre
G 74
surface portante A 169
surface puisante P 309
suroscillation S 543
suroxygénation H 132
surpression d’admission В 183
surpression d’explosion В 142
surpuissance В 175
surrénal A 101
sursaut В 232
surveiller M 236
suspension S 547
suspension boueuse S 212
suspension du compte à rebours
H 71
JP suspensoïde S 546, S 548
symbole muet D 236
symbole numérique D 121
symétrique P 337
synchrone S 554
synchronisme S 553
synchrotron S 557
syncope F 7
syndrome de dépression D 79
syndrome d’hyperventilation
H 140
syndrome d’isolement I 208
synoptique S 564
syntonie S 566
système S 567
système à boucle fermée С 166
système absolu de coordonnées
A 17
système actif de poursuite A 83
système à debit continu С 304
système à fuites réglées С 320
système à la demande D 68
système à plusieurs degrés de li­
berté M 258
système asdic A 332
système à un seul degré de liberté
S 174
système à vide V 6
système assurant la survie L 73
système automatique de traite­
ment de l’information A 432
système autonome S 87
système clos С 169
système colloïdal С 220
système d’atterrissage aux instru­
ments 1 109
système de commande à réaction
F 21
système de commande auto-adap­
table A 90, S 86
système de coordonnées écliptiques
E 27
système de coordonnées galacti­
ques G 7
système de coordonnées horizonta­
les H 88
système de destruction télécom­
mandé С 241
système de guidage par radio
R 76
système de navigation en coordon­
nées R 355
système de navigation en coordon­
nées polaires R 299
système d’entraînement A 85
système de numération N 88
système de numérotation P 204
système de poursuite par corréla­
tion С 354
système de poursuite semi-actif
S 90
système de radar-navigation S 147,
S 150
système de radionavigation hyper­
bolique à longue distance L 147
L 156
système de radionavigation précis
à longue distance L 146,
L 155
système de repérage et de télé-
métrie d’objectifs multiples
M 260
système de respiration sous pres­
sion P 246
système de secours de séparation
de la capsule E 196
système de trajectographie T 178
système de trajectographie à base
courte S 148
système de trajectographie à
courte portée par eifet Doppler
S 149
système de trajectographie à lon­
gue base L 142
système de trajectographie par
eifet Doppler à portée prolongée
E 232
système de trajectographie par
déterminations interférométri-
ques multiples M 259
système de trajectographie par
effet Doppler sans répondeur
embarqué P 48
système de trajectographie par
mesure de la distance seule
R 109
système de trajectographie Secor
S 115
système de trajectographie simul­
tanée d’objectifs multiples
M 257
système de transmission T 199
système écologique С 165, E 28
système écologique fermé С 169
système électronique de repérage
E 98
système elliptique E 119
système fermé С 169
système fermé pour les gaz respi­
ratoires С 168
système fini С 169
système GCA G 145
système homme-machine M 75
système hyperbolique H 126
système inertiel de coordonnées
155
système intégré de trajectographie
1114
système mécanique M 116
système métrique M 164
système ouvert О 30
système R R 355
système relatif de coordonnées
R 217
système solaire S 250
système sphérique S 365
système stabilisateur S 397
système de télémétrie radar R 117
système télémétrique de grande
sensibilité M 168
système utilisant l’effet Doppler
D 188
systèmes de protection thermique
H 34
syzygie S 569
T
T magique M 15
table à rebondissement В 188
table de lancement L40, L45,
P2
table de mise en rotation S 375
table inclinable T 127
tableau de commande С 294
tables d’Ishihara 1 199
tablier de protection A 302
tacan T 1
tache rouge G 131
tache solaire S 516
tambour magnétique M 26
tangage P 150
taux d’amortissement D 6
taux de charge L 122
taux de détente E 224
taux de fission В 231
taux d’évaporation E 205
technique d’adaptation des maté­
riels à l’homme H 102
technique de propulsion au périgée
Y 12
technique des ultrasons U 10
techniques acoustiques S 276
techniques des missiles M 201
technologie des fusées R 326
tectite T 23
tectite d’Indochine 147
télécommande С 240
télécommande par radio R 69
télécommunication par diffusion
S 29
télémesure T 26
télémesure à boucle fermée
С 167
télémesure à liaison par fil W 37
télémesure en temps réel R 152
télémesure par fils H 14
télémesurer T 25
télémètre S 401
télémètre radar D 163
télémétrie T 27
télémétrique par effet Doppler
D 186
téléphotographie F 1
téléphotomètre T 29
téléphotométrie T 30
télescope S 49, T 31
télescope à miroirs R 192
télescope Cassegrain С 45
température T 33
température absolue A 26
température adiabatique de récu­
pération A 99, R 173
température adiabatique équiva­
lente A 98, E 176, P 301
température balistique В 29
température critique С 406
température cryogénique С 425
température d’antenne A 267
température d’auto-allumage
A 427
température de brillance В 206
température de couleur С 225
température de la paroi S 191
température de paroi adiabatique
A 100
température de pression de réfé­
rence S 421
température de rayonnement
R 43
température de rayonnement de la
couche d’ozone terrestre E 189
température de référence S 420
température de transition T 190
température d’inflammation
spontanée S 380
température d’inversion 1 161
température effective E 45
température et pression de réfé­
rence S 414
température isobare équivalente
E 176,1 202
température maximale de la mé­
sosphère M 132
température opérative О 32
température potentielle P 216
température potentielle du ther­
momètre mouillé P 302
température potentielle équiva­
lente E 175
température sensible S 107
temps T 129
temps apparent A 297
temps apparent de Greenwich
G 134
temps apparent local L 126
temps astronomique A 372
temps astronomique local L 127
temps civil local L 128
temps compté à partir lancement
T 241
temps d’attente L 21
temps de chauffage W 6
temps de conscience T 137
temps de conscience utile T 133
temps de croissance R 307
temps de décharge D 35
temps de décroissance D 35
temps de fuseau horaire Z 16
temps de montée R 307
temps de réaction R 141
temps de relaxation R 238
temps de réponse R 141
temps de report С 40
temps de réverbération R 290
temps des éphémérides E 153
temps d’établissement R 307
temps local L 133
temps-lumière L 81
temps lunaire L 204
temps lunaire local L 129
temps mort D 25
temps moyen M 114
temps moyen de Greenwich
G 135, G 137
temps moyen local L 130
temps propre du véhicule spatial
S 311
temps réel R 150
temps séparant les passages de la
Lune au méridien de Green -
wich et au méridien local L 197
temps sidéral S 164
temps sidéral de Greenwich
G 139
temps sidéral local L 132
temps sidéral moyen M 109
temps solaire S 253
temps solaire apparent A 295
temps solaire moyen M 112
temps universel U 26
tension de vapeur V 15
tension due au vol F 89
tentative avortée A 12
termes périodiques P 78
terminal T 34
terminateur T 39
terrain parsemé de tectites S 480
terre E 2, G 144
terrestre T 40
test T 54
test d’adaptation à la vision de
nuit H 55
tête H 21, N 58
tête explosive W 5
théodolite T 61
théodolite réversible T 186
théorie cinétique K 9
théorie de la relativité R 236
théorie de Mie M 183
théorie des quanta Q 5
théorie dynamo D 263
théorie électromagnétique E 84
théorie magneto-ionique M 59
thermique T 63
thermistor T 82
thermochimie T 85
thermochimique T 84
thermocontact T 95, T 96
thermocouple T 86
thermodynamique T 88, T 90
thermo-ionique T 78
thermomètre T 92
thermomètre mesurant l’énergie
rayonnée R 39
thermopile T 93
thermosphère T 94
timbre T 128
tir d’essai T 57
tir au point fixe S 432
tir statique S 432
tirer F 38
tissu rigide à flexibilité adaptable
D 164
T magique à coaxial pour haute
puissance R 128
tolérance T 141
tolérance à l’accélération G 158
tolérance de fréquence F 137
tomber F 8
top T 125
top d’écho (radar) P 149
top horaire T 136
topocentrique T 142
torr T 149
totalisateur 1 116
toupie de gyroscope R 350
tourbillon E 32, U 81
tourbillons alternés de Karman
Kl
tourner R 296, R 345
tour ombilicale U 17
trace T 164
trace de l’orbite sur la sphère P 49
tracé des rayons R 133
tracé de trajectoire С 384
traducteur T 193
traducteur analogique-numérique
E 134
traductrice 1 149
train à boggie В 165
train d’atterrissage L 9
train d’atterrissage avant N 62
train d’impulsions P 332
train d’impulsions codées P 313
traîneau à fusée R 328
traînée D 207
traînée aérodynamique A 121
traînée d’échappement E 214
traînée de condensation С 277,
С 312
traînée de culot В 63
traînée de prise d’air R 96
traînée frontale N 60
traînée ionisée 1 166
traînée météorique M 156, T 175
traînée météorique persistante P 87
traitement de l’information D 14
traitement électronique de l’infor­
mation E 97
trajectographie de missiles M 200
trajeetographie par Doppler con­
tinu D 189
trajectoire С 383, С 384, T 177
trajectoire apparente P 49
trajectoire balistique В 25, В 30
trajectoire de descente D 82
trajectoirede descente planée G 91
trajectoire de la lumière О 37
trajectoire de montée A 331
trajectoire de rentrée R 185
trajectoire d’un météore M 153
trajectoire de vol F 65
trajectoire du système solaire
S 520
trajectoire en vol balistique F i l l
trajectoire optique О 40
trajectoire utilisant un champ de
gravitation planétaire pour effec­
tuer un changement d’orbite
S 552
trajet d’une onde réfléchie (par
l’ionosphère) H 86
trame R 119
trame secondaire S 491
transcodeur T 193
transducteur T 180
transducteur à cristal С 428
transducteur actif A 84
transducteur à fil chaud H 98
transducteur à modulation de fré­
quence О 65
transducteur analogique-numé-
rique A 224, E 134
transducteur bilatéral В 104
transducteur bidirectionnel В 103
transducteur d’opposition F 97
transducteur de vitesse V 36
transducteur électro -acoustique
E 74
transducteur électrochimique
E76
transducteur électrocinétique E 79
transducteur électromécanique
E 87
transducteur électronique E 101
transducteur idéal 1 9
transducteur linéaire L 95
transducteur magnétoélectrique
M 54
transducteur photoélectrique P 114
transducteur piézoélectrique
P 143
transducteur potentiométrique
P 218
transducteur unilatéral U 23
transférer les informations D 239
transformation isotherme 1218
translation T 191
translunaire T 194
transmission T 196
transmission diplex D 131
transmitomètre T 201
transistor T 185
transmission en temps réel 1 103
transmission par trajets multi­
ples M 255
transmission sous plusieurs angles
M 255
transmission successive de signaux
T131
transmission thermique H 37
transmittance T 196
transmodulation С 413, 1 138
transparence T 203
transsonique T 206
transversal L 23, T 215
transverse 1 159
trappe de sortie de secours E 194
travail d’extraction W 40
tremblement В 212
triangle de position A 373, N 10,
T 53
triangle sphérique (sur la sphère
céleste) С 73
triplexeur T 223
trompe d’Eustache E 204
tropique T 225
tropopause T 228
troposphère T 229
trou H 73
trou radioélectrique R 77
trouble T 247
tube à choc S 144
tube à décharge D 148
tube à flamme F 52, I 90
tube à mémoire électrostatique
E 108
tube à onde progressive T 222
tube à rayons cathodiques С 52
tube à vide V 7
tube cathodique à trace sombre
D8
tube de Pitot 125, P 156, T 159
tube de pression totale T 159
tube de pression totale et statique
P 155
tube de prise de pression d’arrêt
125
tube de vorticité V 86
tube électronique E 102
tube thermoionique T 81
turbidité T 247
turbine T 249
turbine à action I 35
turbine à admission partielle О 36
 turbine à explosion E 227
turbine à gaz G 24, G 25, T 251
turbine à réaction R 142
turbine à un étage S 182
turbine fonctionnant directement
sur le jet d’échappement В 146
turbine libre F 122
turbomachine T 251
turboréacteur J 9, T 254, T 255
turboréacteur à double flux T 253
turbulence T 257
turbulence de compressibilité
С 261
turbulence des hyperfréquences
M 177
turbulence homologique H 82
turbulence isotrope I 225
turbulence optique О 45
tuyau d’augmentation de poussée
A 417
tuyère J 7, N 65
tuyère à double détente D 197
tuyère calculée pour un gaz parfait
17
tuyère convergente С 329
tuyère convergente-divergente
С 328
tuyère d’échappement D 147
tuyère d’échappement à section
variable V 17
tuyère d’échappement à section
invariable F 46
tuyère de fusée R 319
tuyère de Laval D 58
tuyère de moteur à réaction J 11
tuyère de réaction R 139
tuyère divergente D 173
tuyère en cloche В 93
tuyère oblique О 20
tuyère profilée С 311
tuyère supersonique S 533
tuyère surdétendue О 83
U variomètre V 21
ultra-haute fréquence U 5
ultrasonique U 8
ultra-vide U 7
ultraviolet U 12
Union astronomique internatio­
nale I 141
unité M 220
„un-instant“ J 17
unité astronomique A 375
unité britannique de chaleur В 207
unité canonique de temps С 15
unité de dérive angulaire égale à la
vitesse de rotation de la terre E 8
unité de freinage R 283
unité de volume V 80
unité d’indice de réfraction N 91
unité N N 91
univers U 28
usinage aux ultrasons S 274
V vent latéral С 416
vacillement J 18
vaisseau cosmique С 365
valeur de crête à crête D 191, P 54
valeur de l’effet Doppler D 187
valeur de seuil P 141
valeur extrême E 243
valeur infinie I 65
valve pneumatique L 136
vapeur V 12
vapeurs F 164
vapeur d’eau W 13
vaporisation В 168, V 13
variation brusque de champ ma­
gnétique terrestre M 19
variation des latitudes V 20
variation du champ magnétique
terrestre due à l’orage M 49
variation en fonction du temps
T 134 -*
variation magnétique diurne des
jours calmes M 44
variation magnétique diurne lu­
naire M 36
variation magnétique diurne so­
laire M 46
variation périodique d’une gran­
deur О 66
variation relative de la masse en
fonction de la vitesse M 92
variation Sq M 44
varistance V 22
véhicule V 24
véhicule à coussin d’air G 148
véhicule à effet de sol G 148
véhicule aérospatial A 141, S 304
véhicule à fusée R 327, R 330
véhicule à moteur aérobie A 164
véhicule balistique В 31
véhicule d’érection et de lance­
ment E 181
véhicule de rentrée R 186
véhicule d’essais en vol F 71
véhicule effectuant une manœuvre
de rendez-vous С 110
véhicule spatial С 387, S 310,
S 319, S 324
veille spatiale S 325
veine de réaction J 13, R 138
vélocimètre V 27
vent balistique В 32
vent géostrophique G 76
vent résultant R 272
vent solaire S 254
vent zonal Z 17
ventilateur F i l
ventilation V 37
ventre A 273, L 152
vérification С 111
vernier V 40
verrou L 20
verrouiller С 3
vertex V 43
vertige V 47
vêtement à compression hydrau­
lique W 12
vêtement anti-g A 272, G 157
vêtement de vol F 86
vêtement protecteur E 231, P 294
vêtement sous pression couvrant
une partie du corps P 39
vêtement ventilé V 38
vibration V 50
vibration acoustique A 65
vibration aléatoire R 102
vibration auto-excitée S 88
vibration permanente S 450
vibration tranversale T 216
vide F 118, V 2
vide absolu A 28
vide faible L 167
vide limite U 3
vide peu poussé L 167
vide poussé H 63
vide très poussé H 12
video V 52
video-fréquence V 53
vides V 1
vidicon V 54
G 102
vie aseptique (étude de la)
vie extraterrestre E 241
vieillissement A 157
virgule В 65
J? virgule fixe F 47
virgule flottante F 73
viscosité V 61
viscosité cinématique К 5
viscosité dynamique D 261
viscosité turbulente E 34
visibilimètre V 69
visibilimétrie T 202
vision binoculaire В 115
vision fovéale P 127
vision nocturne N 30, S 50
vision parafovéale S 50
vision par les bâtonnets S 50
vision par les cônes P 127
vision photonique P 127
vision sans repères E 131
vision scotopique P 16, S 50
visqueux V 63
vitesse S 357, V 28
vitesse à la séparation S 113
vitesse à l’infini R 244
vitesse angulaire A 250, A 251
vitesse apparente R 226
vitesse aréolaire A 309
vitesse ascensionnelle R 123
vitesse au col С 407
vitesse au périgée P 73
vitesse au sol G 152
vitesse calculée des gaz С 6
vitesse caractéristique d’éjection
С 103
vitesse circulaire С 151, О 55
vitesse d’Alfvèn A 190
vitesse d’amortissement R 124
vitesse dans le vide V 8
vitesse dans un référentiel inertiel
161
vitesse d’approche С 171
vitesse d’échappement E 215
vitesse de combustion В 222,
В 227, С 233
vitesse de commutation С 246
vitesse de condensation С 275
vitesse de décroissance R 124
vitesse de dérive D 214
vitesse de Drift D 214
vitesse de diffusion D 118
vitesse d’éjection E 51
vitesse d’évaporation E 205
vitesse de la lumière S 358,
V 32
vitesse de libération E 197, V 31
vitesse de phase P 100 vol F 60
vitesse de propagation Y 33 vol accéléré В 177
vitesse de poursuite T 173 vol balistique С 185, F 109
vitesse de résonance С 405 vol d’essai T 58
vitesse de rotation R 349, S 371 vol libre F 109
vitesse de transmission des bits vol plané G 89
В 135 vol plané en équilibre E 165
vitesse de variation de la distance vol propulsé P 227
R110 vol en régime permanent S 446
vitesse d’onde P 100 vol sans visibilité В 147
vitesse du mouvement relatif vol sous-orbital S 498
S 359 vol spatial S 313
vitesse du son A 64, S 278, S 360, volet de commande С 324
V 34 volet placé dans le jet des gaz
vitesse effective de propagation d’échappement G 26
E 41 volume d’une chambre de com­
vitesse efficace d’échappement bustion С 98
E 39 volume occupé par un train d’on­
vitesse en fin de combustion des P 325
В 230 volume résiduel R 254
vitesse hyperbolique H 127 volume libre U 1
vitesse idéale d’échappement volume spécifique S 340
14 volume sonore V 79
vitesse initiale I 84 vorticité absolue A 29
vitesse limite T 38 vorticité relative R 228
vitesse linéaire L 94 voyage spatial S 323
vitesse locale L 134 vrai T 232
vitesse massique de combustion vue E 244
M 86
vitesse minimale d’ionisation Z
M 190
vitesse orbitale О 55 zénith Z 1
vitesse parabolique P 12 zénithal Z 2
vitesse radiale L 102, R 31 zéro N 86
vitesse relative R 226, S 359 zéro absolu A 30
vitesse relativiste R 234 zodiaque Z 13
vitesse scalaire S 19 zone anacoustique A 221
vitesse spécifique S 339 zone aurorale A 421
vitesse sur orbite circulaire zone d’appauvrissement D 76
С 148 zone d’atmosphère de référence
vitesse théorique 1 10 (artillerie) S 412
vitesse transsonique T 208 zone d’audibilité A 412
vitesse très élevée H 138 zone de brouillage 1 129
voie de fréquence F 129 zone de dépression de charge
voie de mesure pour informations D 76
précises F 36 zone de Fresnel F 139, H 2
Voie Lactée M 185 zone d’impact I 2 0 ,1 26
voile gris G 128 zone morte D 21
voile optique T 32 zone morte du champ visuel
voile rouge R 176 В 148
voile solaire S 249 zone normale S 412
voile noir В 139 zones de silence S 193
I N D I C E I TALI ANO
Italian Index
Итальянский указатель
Italianisches Register
Index italien
Indice italiano
Italský rejstřík
I A
abbagliamento G 87
abbreviazione per strumenti ottici
di misurazione e di opperazione
S 49
aberrazione A 3
aberrazione diurna D 169
aberrazione mentale M 123
aberrazione planetaria P 160
abilità di volo F 87
abito interamente pressurizzato
F 160
abito protettivo F 231, P 294
ablativamente A 9
ablazione A 8
abortire A 13
aborto A 12
acapnia A 44
acceleratore di particelle P 42
accelerazione centripeta С 85
accelerazione di Coriolis С 340
accelerazione di gravità A 45,
G 123
accelerazione d’impatto 119
accelerazione fisiologica P 137
accelerazione laterale L 24
accelerazione lineare L 91
accelerazione nella direzione
piedi—testa P 205
accelerazione negativa N 15
accelerazione nel senso petto—
schiena R 153
accelerazione nel senso testa—
piedi T 4
accelerazione positiva P 205,
P 207
accelerazione scalare S 17
accelerazione tangenziale T 9
accelerometro A 46, G 101
accelerometro integratore 1115
accensione F 41
accensione difettosa H 8
accensione statica di un razzo
S 432
accendere un motore a razzo F 38
accendere un retrorazzo F 280
accenditore 1 12, S 392
accensione A 330
accensione a fluido ausiliario
A 440
accensione di prova T 57
accensione di un retrorazzo R 279
accettore A 47
acclimatazione A 48
acclimatizzazione in quota A 205
aeroenfisema A 130
aerolito A 131
accoppiamento С 382, M 97 aerologia A 132
accoppiare M 94 aeromobile A 166, С 387
accoppiato in modo da passare aeronomia A 133
la caratteristica statica di un aeropausa A 135
segnale D 47 aeroplano a razzo R 321
accostamento D 174 aerosinusite A 136
accumulo di dati D 17 aerospaziale A 142, A 183
acido amminico A 216 aerospazio A 137
acidosi A 52 aerotermochimica A 143
acqua W 7, W 11 aerotermodinamica Y 146
acqua di raffreddamento della aerotermoelasticità A 147
piattaforma di lancio diretta aerotite media A 134
verso l’alto da sotto il razzo afelio A 281
U 21 affidabilità R 239
acqua pesante H 40 affidamento R 239
acquisizione A 66 affìevolimento В 139, F 5
acquisizione di un bersaglio T 15 affievolirsi F 3
acquisizione elettronica dei missili agganciare L 135
E 98 aggiunta di correttivi D 179
acuità visiva V 73 agglomerazione sonica S 270
acustica A 62 agglutinamento В 174
acustico A 55 agravico A 159
acutezza visiva V 73 ala a delta D 66
adattamento A 49, A 86 ala a freccia A 322
adattamento al buio D 7 ala in croce С 408
adattamento all’oscurità D 7 ala paracadute P 29
addestramento T 176 albedo A 187
addetto alla sicurezza del poligono albedo di Bond В 173
R 112 albedometro A 188
additivo A 92 albedo sferico S 363
addizionatore A 91 alcalosi A 196
addotto A 108 aletta F 34, V 11
adduzione A 107 aletta deflettrice di un getto J 16
adiabata A 94 aletta di carbonio С 26
adiabata secca D 222 aletta di controllo С 324
adiabatico A 95 aletta di controllo funzionante
adrenale A 101 nel gas G 26
adrenalina A 102 aletta di controllo funzionante nel
adsorbato A 103 l’aria A 185
adsorbimento A 105 aletta di diffusore N 66
aereo A 111 aletta di ugello N 66
aereo razzo R 311 aletta d’inversione С 314
aerobalistica A 113 aletta d’ogiva N 61
aerobiologia A 115 aletta guida V 11
aerodinamica A 125 alettamento A 240
aerodinamica ipersonica H 137 aletta piegabile F 93
aerodinamica molecolare M 226 alfanumerico A 200
aerodinamica supersonica S 534 alga A 192
aerodinamico A 118 algoritmo A 193, A 194
aerodontalgia A 116 aliante G 92
aeroelasticità A 128 aliante a razzo R 317
aeroembolia A 129, В 95 aliante ipersonico H 136, О 51
alidada A 195
alimentare F 18
alimentare con fluoro e ossigeno
liquido F 79
alimentazione F 17 ,1 93
alimentazione oscillante N 92
allargamento Doppler D 180
allargamento per collisione С 216
allargamento per la pressione
P 247
allineamento di un sistema d’an­
tenna direzionale mediante un
procedimento ottico В 187
allungamento A 334, F 37, S 479
almanacco astronomico A 359
almucantarat A 198, P 23
alta frequenza H 58
altezza A 204, H 41
altezza assoluta A 16, R 5
altezza cinetica V 29
altezza dello specchio riflettente
M 196
altezza di fine combustione В 229
altezza dinamica D 250
altezza di scala S 21
altezza di sestante S 122
altezza di suono P 150
altezza geopotenziale G 72
altezza negativa N 13
altezza osservata О 9, T 233
altezza vera О 9
altezza virtuale V 56
altimetro A 203
altimetro a pressione P 242
altimetro assoluto A 15
altimetro radar R 4
altitudine A 204
altitudine-pressione P 243
altitudine vera T 233
alveolare A 211
alveolo A 212
ambiente A 213, E 147
ambiente al suolo G 149
ambiente controllato С 319
ambiguità A 215
ammasso stellare S 425
ammissione I 88
ammortizzatore S 139
amnesia A 217
ampiezza A 218
ampiezza da cresta a cresta P 54
ampiezza d’impulso P 311
ampiezza di uscita minima N 86
ampiezza doppia D 191
anabolismo A 220
analisi di distanza R 114
analizzatore differenziale D 101
ancora galleggiante D 215
andamenti del volo planato G 94
anello deflettore di scarico E 212
anello diffusore N 68, N 74
anello vorticoso V 84
anemia A 226
aneroide A 228
angelo A 229
angoli di sito e di azimut previsti
L 150
angolo azimutale A 449
angolo del corpo В 162
angolo della traiettoria di volo
F 66
angolo di arrivo A 231
angolo di attacco A 232, A 238
angolo di atterraggio L 7
angolo di beccheggio A 240
angolo di depressione A 234
angolo di depressione dell’oriz­
zonte D 129
angolo di deviazione A 236
angolo di diffusione S 28
angolo di direzione D 138
angolo di discesa A 235
angolo di elevazione A 237, E 113
angolo di Eulero E 199
angolo di fase P 91
angolo di imbardata A 245, Y 3
angolo di incidenza A 238
angolo di inclinazione S 209
angolo di lancio L 37
angolo di Mach M 2
angolo di minima deviazione
A 239
angolo di planata G 95
angolo di riflessione A 241
angolo di rifrazione A 242
angolo di rilevamento В 82
angolo di rollio A 243, R 237
angolo di rotta H 23
angolo di salita A 223
angolo di sfasamento P 91
angolo di sito E 113
angolo di vista A 244
angolo di volo libero F 110
angolo di volo librato G 95
angolo fra la Luna ed un altro
corpo celeste visto dalla Terra
L 172
angolo incluso 1 41
angolo orario H 99, M 126
angolo orario di Greenwich
G 136
angolo orario siderale S 161
angolo parallattico P 17
angolo visivo A 244
angstrom A 246
anidride carbonica С 25
anilina A 252
anima a nido d’ape H 85
animale infraumano I 73
anisotropo A 253
Anni Internazionali del Sole
Tranquillo I 146
anno Y 7
anno anomalistico A 259
anno besseliano F 26
anno d’eclisse E 24
anno fittizio di Bessel В 96
Anno Geofisico Internazionale
1143
anno luce L 82
anno platonico P 179
Anno Polare P 195
Anno Polare Internazionale 1 145
anno siderale S 165
anno solare S 255
anno tropico N 4, T 227
annuario astronomico A 359
annullare un lancio S 54
anomalia A 262
anomalia eccentrica E 16
anomalia media M 100
anomalia vera T 234
anossia A 263
anossia anemica A 227
ansietà A 276
antenna A 110
antenna a campo rotante T 262
antenna a corna H 92
antenna ad elica H 43
antenna a dipoli piegati F 92
antenna a fascio A 321
antenna a fascio a ventaglio В 88
antenna a formaggio С 114
antenna a J J 3
antenna a quadro L 152, L 153
antenna a rami rombici R 298
antenna artificiale A 323, D 237
antenna a spina di pesce F 44
antenna a tromba H 92
antenna composta da due antenne
polari normali fra di loro
T 262
antenna con dipolo a tubo coassia­
le S 204
antenna con fascio a ventaglio
F 12
antenna con linea di trasmissione
a piastre parallele P 145
antenna con lobo principale
stretto P 56
antenna di inseguimento T 169
antenna dipolare D 132
antenna direzionale D 135
antenna direzionale ausiliaria
S 201
antenna direzionale in forma di
fase P 98, S 132
antenna di rilevamento T 169
antenna disco-cono D 149
antenna elicoidale H 43
antenna isotropa U 24
antenna isotropica I 222
antenna lunga L 149
antenna multipla orientabile
M 271
antenna orientabile S 452
antenna parabolica cilindrica
С 114
antenna paraboloide D 155
antenna per la risoluzione della
direzione S 102
antenna rotante S 372
antenna senso S 102
antenna unidirezionale U 22
antenna unipolare I 222
antenna verticale sezionata S 71
antenna Yagi Y 1
antenne ortogonali О 63
anti-apice A 264
anti-apice solare S 226
antichiarore G 31
antichiarore zodiacale Z 14
anticiclone A 269
anticiclonico A 270
anticipato A 106
anticipo L 54
antielio A 268
antigravità A 271
antinodo A 273, L 152
antirisonanza A 274
anulare A 255
apertura A 279, P 201
apertura alare S 326
apice A 280
apice solare S 227
apnea A 282
apoapside A 283 asfissia A 335
apocentro A 284 aspetto A 333
apocinzio A 285 assi vento W 28
apofuoco A 286 asse aeromobile В 163
apogeo A 287 asse corpo В 163
apparecchio aerospaziale A 140 asse del vento W 28
apparecchio a semiconduttore asse di alimentazione I 94
S 93 asse di beccheggio P 152
apparecchio automatico sigillato asse di galleria T 246
В 138 asse di libertà
apparecchio radiolocalizzatore asse d’imbardata Y 4, Y 5
R 25 asse di rollio R 339, R 340
apparente A 289 asse di rotazione S 370
applicazione di una coppia giro­ asse di spinta T 114
scopica T 148 assegnamento delle frequenze
apprensione A 299 F 126
appulso A 301 asse inerziale I 54
apside A 303 asse longitudinale L 144
arco A 304 asse maggiore M 70
arco con struttura a raggi A 307 asse minore M 192
arco pulsante P 308 assenza di gravità W 20
area delle sensazioni auditive asse orizzontale della componente
A 412 verticale di precessione giro­
area di impatto I 20 scopica T 144
areo- (relativo a Marte) A 311 asse ottico О 35
areocentrico A 312 asse principale M 70
areografia A 314 asservimento С 22, S 203
areografico A 313 asse terrestre E 3
areometro H i l l assetto A 402, P 203
argomento A 315 assetto di atterraggio L 8
argomento del perigeo A 317 assetto di beccheggio P 151
argomento di latitudine A 316 assetto longitudinale P 151
aria A 162 asse verticale Y 5
aria sotto pressione dinamica R 94 assoluto A 14
aria residua R 250 assorbente A 104, S 283
aria tipo S 413 assorbimento A 32, S 284 „
armonica H 15 assorbimento acustico S 286
armoniche dei campi gravitazio­ assorbimento chimico С 121
nali della terra H 18 assorbimento da parte del vapore
arrestare il conteggio alla rovescia acqueo W 14
per ripartire da un punto prece­ assorbimento delle nubi С 172
dente R 175 assorbimento del rumore cosmico
arresto del conteggio prima del С 359
lancio H 71 assorbimento di riga L 89
arresto del motore S 155 assorbimento selettivo S 79
arresto durante un conteggio di assorbire S 281
lancio H 69 assorbitore G 79
arrossamento interstellare S 318 assorbività A 42
arrotondare R 352 assuefazione A 51
arrovesciarsi T 242 asteroide A 343, M 194
ascensione retta R 302 asteroide troiano T 224
ascensione sinergica S 559 astro S 424
ascesa A 330 astrobalistica A 345
asdic A 332 astrobiologia A 346
astrobussola A 347
astrocupola A 348
astrodinamica A 349
astrodomo A 348
astro fittizio A 344
astrolabio A 351
astrometria A 353
astronauta A 354
astronautica A 355
astronave С 365, S310, S319
astronavigazione A 356
astronomia meteoritica M 148
astronomico A 357, A 358
atassia A 376
atmosfera A 378
atmosfera adiabatica A 96, С 326
atmosfera convettiva С 326
atmosfera efficace E 38
atmosfera esterna О 75
atmosfera inerte I 50
atmosfera inferiore
atmosfera isotermica I 216
atmosfera libera F 105
atmosfera omogenea H 78
atmosfera ottica effettiva О 38
atmosfera otticamente efficace
E 38
atmosfera politropica P 198
atmosfera primitiva P 269
atmosfera sensibile S 105
atmosfera standard S 413
atmosfera standard d’artiglieria
S 411
atmosfera superiore U 31
atomo eccitato E 210
atomo metastabile M 140
atrofia A 394
attaccamento A 396
attenuazione A 397
attenuazione delle nubi С 173
attenuazione di Coulomb С 374
attenuazione di distanza R 104
attenuazione di radiosegnale do­
vuto alla fiamma F 49
attenuazione dovuta a precipita­
zione P 234
atterraggio dolce S 221
atterraggio duro H 9
attinico A 68
attinografo A 71
attinogramma A 70
attinometria A 73
attinometro A 72
attività solare S 224
attivo A 75
attrazione zenitale Z 3
attrezzatura P 1
attrezzatura d’alimentazione I 95
attrezzatura di appoggio al suolo
G 154, S 537
attrezzatura di galleggiamento
F 75
attrezzatura di lancio in acqua
W8
attrezzatura di lancio in mare W 8
attrezzatura di manovra al suolo
G 150
attrezzatura di recupero R 170
attrezzatura di sicurezza S 3
atti ito dinamico D 247
attrito di superificie S 190
attrito statico S 460
audio- A 408
audiofrequenza A 409, S 275
audiometria A 411
aumento A 415
aumento della spinta T 112
aumento del vuoto С 157
aumento di potenza о di pressione
В 175
aumento momentaneo di energia,
pressione, ecc. S 543
aurora A 418
aurora australe A 419
aurora boreale A 420
australite A 422
autocinesia A 429
autocorrelazione A 424
autogonfiamento A 428
autoguida H 77
autoguida attiva A 78, A 79
autoguida interamente attiva
F 162
autoguida passiva P 46, P 47
autoguida semiattiva S 89
autointerrogazione di un faro
R 304
autopilota P 146
autoreattore A 145, A 377, R 97
autorespiratore ad ossigeno О 91
avanzato A 106
aviogetto J 7, T 254
avviamento dal suolo G 153
avviamento da terra G 153
avviamento in volo A 184,1 69
avvicinamento controllato da terra
G 145
avvicinamento massimo С 170
azimut A 448
azimut di lancio L 30
azimut e portata A 452
В
bacino di raccolta dell’acqua di
raffreddamento D 67
bagliore residuo A 153
bagnato W 21
balistica В 28
balistica esterna E 233
balistica interna 1 133
balistica terminale T 35
balistite В 33
banco di prova В 89 P 298, T 60
banco di prova per motori E 143
banco di prova volante F 90
banco prova T 55
banda aurorale В 37
banda con struttura a raggi В 41
banda delle nubi С 174
banda di assorbimento A 33, В 37
banda di conduzione С 279
banda di errore E 187
banda di frequenza В 37, F 127
banda di posizione В 38
banda inattiva D 21
banda laterale S 157
banda laterale residua V 49
bande В 37
bande di protezione contro le
interferenze 1 128
„bang“ sonoro S 272
baria В 62
baricentro В 60
barocamera В 46
barocettore В 45
baroclinico В 47
baroclinità В 48
barointerruttore В 52
barometro В 49
barosfera В 51
barotrauma В 53
barotrauma otitico A 134
barotropia В 59
barotropico В 54
barriera del suono S 271, S 287
barriera termica T 64
base di lancio L 38
bassa atmosfera L 160
basso vuoto L 167
bastoncello R 332
battere В 84
 batteri В 13 booster spaziale S 306 camera ambientale E 148
batteria a elementi d’argento S 170 bordo L 83 camera a vuoto V 4
battimento В 83, В 87 bordo di raccordo A 89 camera balistica В 19
baud В 69 bordo inferiore S 194 camera di combustione В 143,
beccheggio P 150 bracciolo A 319 С 95, С 230, С 235
bediasite В 90 Bremsstrahlung В 202 camera di combustione a flusso
bel В 92 Brennschluss В 204 invertito R 291
bersaglio T 14 brillamento S 237 camera di decompressione D 44
bersaglio radar R 27 brillanza L 175 camera di equilibrio A 175
betatron В 101 bullone esplosivo camera di ionizzazione 1 175
bicomando D 227 burrasca ionosférica 1 189 camera di precombustione P 235
bilancia aerodinamica W 32 burst В 232 camera di reazione R 135
bilancia di galleria aerodinamica burts di raggi cosmici В 232, С 362 camera di Wilson С 175
W 32 burst radio solare В 232 camera per la simulazione di
bilancia per la misurazione della bussola С 251 quota A 206
spinta statica R 134 camera sperimentale T 56, T 59
billitonite В 105 С camera termobarometrica T 83
bioastronautica В 116, S 305 cameratismo С 272
biochimica В 117 cabina С 1 camicia J 1, L 104
bioclimatologia В 118 cabina a tenuta S 56 camicia interna 1 90
biocontenitore В 121 cadere F 8 campione S 5
biodinamica В 119 caduta del livello di segnale D 219 campo F 29
biologia spaziale S 305 caduta d’intensità dei raggi cosmici campo di forza centrale V 80
bionica В 120 С 363 campo disseminato di tectiti
biopropellente В 128 caduta libera F 107 S 480
biosatellite В 122 calamita M 16 campo elettrico E 69
biosfera В 124 calcolatore С 270 campo elettrico atmosferico A381
biotecnica В 125 calcolatore d’impatto 1 23 campo gravitazionale G 117
biotelemisura В 126 calcolatrice С 270 campo libero F 108
biotrone В 127 calcolatrice a schede perforate С 8 campo magnetico M 30
bit В 134 calcolatrice digitale D 123 campo magnetico congelato F 144
bit di parità P 32 calcolatrice numerica D 123 campo sonoro S 291
bloccaggio di un giroscopio С 4 calcolatrice sincrona S 555 canale С 99
bloccare un giroscopio С 3 calendario С 9 canale atmosferico A 380
blocco В 152 calo U 1 canale atmosferico di superficie
blocco costruttivo M 220 calore H 24 S 540
blocco della sospensione cardanica calore di ablazione H 30 canale di collegamento per dati
G 86 calore di fusione H 31 D 12
blocco di costruzione В 214 calore di sublimazione H 32 canale di dati finiti F 36
blocco di fase P 95 calore di vaporizzazione H 33 canale di frequenza F 129
boato sonico S 272 calore latente L 22 canale radio R 68
bolide В 168, F 39 calore residuo A 154 canale semicircolare S 91
bologramma В 170 calore specifico S 334 canard С 13
bolometro A 69, В 171 caloria inglese В 207 cancellare С 158, E 179
bombare О 23 cambiamento direzionale di un candela С 14
bombola di lancio В 15 raggio fra oggetto e osservatore cannone elettronico E 95
bombola di ossigeno О 88 T 151 capacità С 16
bombola (d’ossigeno) portatile cambiamento di scala (radar) capacità di assorbimento A 42
W1 S 207 capacità di inspirazione 1 100
booster В 178 cambiamento improvviso del cam­ capacità di memoria S 468
booster collegato in parallelo po magnetico terrestre M 19 capacità di riserva funzionale
S 473 cambiare la posizione di un’an­ F 166
booster con sistemazione dei tenna introducendo um segnale capacità psicomotoria P 304
gruppi propulsori in tandem T 6 di errore S 206 capogiro V 47
 cappa gassosa G 16
capsula С 17
capsula eiettabile E 55
capsula recuperabile R 169
capsula sonar S 268
capsula spaziale S 307
captatore P 140
carattere С 101
caratteristica di lancio L 39
caratteristica di volo F 62
carcassa F 101
carenatura P 183
carica С 105
carica con combustione d’estre­
mità F 136
carica fusa С 46
carica propellente a grano unico
S 176
carica propellente per razzo R 313
carica spaziale S 309
carico L 118
carico dinamico D 251
carico di potenza P 223
carico di rottura U 4
carico di spinta R 117
carico finto (antenna) D 238
carico massimo ammissibile L 120
carico pagante P 50
carico per cavallo P 223
carico residuo R 252
carico utile P 50
carico utile lordo R 252
carrello В 165
carrello anteriore N 62
carrello ausiliario di atterraggio
A 441
carrello di atterraggio L 9
carrello galleggiante F 75
carrello su quattro ruote В 165
casamatta В 153
casco H 48
casella binaria В 106
cassa T 12
catabolismo С 48
catapulta С 49
catena binaria В 107
catena esplosiva E 230
catodo С 50
catodo caldo H 93
catodo freddo С 205
cattura С 19, T 220
catturare С 20
cavalletto di sostegno С 386
cavitazione С 55
cavo coassiale С 187
cavo ombelicale U 15, U 16
cedere С 211
cedevolezza respiratoria R 260
celeste С 58
cella С 74
cella combustibile F 149
cella fotoconduttiva P 107
cella fotovoltaica P 133
cellula A 170
cellula fotoelettrica P 110
cellula solare S 229
cellulosa С 75
celostato С 192
centrale ausiliaria S 202
centrale di lettura R 149
centrifuga С 85
centro di massa С 77
centro medio della luna M 101
ceramica С 90
ceramico С 89
cerchio di ascensione retta С 144
cerchio di declinazione V 68
cerchio di eguale probabilità
С 141
cerchio di latitudine С 142
cerchio di longitudine С 143
cerchio diurno D 170
cerchio marcatore di distanza
R 111
cerchio orario H 100
cerchio verticale V 44
cerchio verticale principale P 273
cermet С 87, С 92
chemiluminescenza С 120
chemopausa С 122
chemorecettore С 123
chemosfera С 124
chiarezza D 50
chioma С 227
chiusura ad anello in tre segmenti
tenuti assieme da bulloni esplo­
sivi M 81
chiusura a scatto L 20
cianometria С 437
cianometro С 436
cianopatia С 438
cianosi С 438
cibernetica С 439
ciclico С 441
ciclo С 440
ciclo callipico С 11
ciclo d’eclisse di circa 18 anni
S8
ciclo del carbonio С 24
ciclo dell’azoto N 31
ciclo delle macchie solari S 517
ciclo di Carnot С 33
ciclo di Joule J 19
ciclo di Metone M 162
ciclo diretto D 134
ciclo diretto ad aria D 133
ciclo diumo-notturno D 20
ciclo lunare L 190
ciclo metonico M 162
ciclonico С 443
ciclo solare S 234
ciclo variable V 18
cifra D 121
cifra binaria В 110, В 134
cifrare D 126
cinematica К 4
cinestesia К 6
cineteodolite С 139
cinetico К 7
cinguettio С 125
cinghia di sicurezza fissata sulle
spalle S 153
cintura di radiazioni R 46
cintura di sicurezza L 13, S 2
cintura di sicurezza alla vita S 61
cintura di Van Allen V 10
circolazione С 152
circolazione planetaria P 162
circolazione primaria P 261
circolo ausiliario A 439
circolo massimo G 129
circolo massimo fondamentale
P 263
circolo massimo secondario S 62,
S66
circolo minore S 214
circo lunare W 2
circuito С 145
circuito a blocco di fase P 96
circuito AND 1 154
circuito aperto О 29
circuito bistabile F 72
circuito demoltiplicatore S 23
circuito di coincidenza 1 154
circuito di collegamento V 234
circuito di controllo a reazione
F 20
circuito d’inibizione 181
circuito d’interpretazione 1 149
circuito di porta G 27
circuito di porta delle informazioni
172
circuito di regolazione a reazione
F 20
circuito di scala S 23
circuito di sicurezza elettronico
del periodo dei reattori P 80
circuito in coincidenza С 201
circuito in controfase P 338
circuito invertitore 1 162
circuito limitatore d’ampiezza
С 161
circuito separatore В 210
circumlunare С 154
cislunare С 155
climatologia С 160
clo С 182
clusec С 179
co С 162
coascensione retta di un astro
S 161
coda T 2
coda della meteora M 157
codetta P 149
codice С 188
codice binario В 108
codice ciclico С 442, R 191
codice d’impulsi P 313
codice d’istruzioni 1 106
codice interpretativo P 300
codificatore E 134
codificazione С 190
codificazione numerale N 90
coefficiente С 191
coefficiente aerodinamico A 120
coefficiente della superficie di dif­
fusione S 33
coefficiente di accomodamento
A 50
coefficiente di adattamento A 50
coefficiente di assorbimento A 34
coefficiente di attenuazione A 398
coefficiente di combinazione
С 228
coefficiente di diffusione D 117,
S 34
coefficiente di estinzione E 238
coefficiente dinamico di forma
D 246
coefficiente di perdita della di­
vergenza dell’ugello N 69
coefficiente di permeabilità P 84,
P 85
coefficiente di resistenza D 208
coefficiente di ricombinazione
R 163
coefficiente di riflessione R 194
coefficiente di snellezza S 205
coefficiente di spinta T 115
coefficiente di spinta dell’ugello
N 77
coefficiente di trasmissione T 197
coefficiente di trasmissione del ca­
lore H 38
coefficiente di viscosità V 62
coefficienti di scambio E 207
coerente С 194
coerenza С 193
coincidenza 1 153
coleottero С 210
collaborazione geofisica interna­
zionale 1 142 л combustione inibita I 79
collatitudine С 204
collaudo T 54
collaudo climatico С 159
collaudo qualitativo di affida­
mento A 406
collaudo statico S 435
collegamento a massa В 174
collegamento di dati D 12
collimare С 212
collimatore С 214
collisione С 215
collisione anelastica 1 49
collisione di Coulomb С 373
collisione elastica E 60
collisione inelastica 1 49
colonna ionizzata 1 166
colore complementare С 254
coluro С 226
coluro dei solstizi S 265
coluro equinoziale E 168
coma С 227
comandare С 316
comando С 239, С 315,1 105
comando a distanza R 242
comando azione totale В 42
comando di distruzione С 241
comando di lancio L 32
comando programmato S 116
comando proporzionale P 288
comando sequenziale S 116
comando terminale T 36
comando tutto о niente В 42
combaciare M 94
combinazione protettiva E 231
comburente О 85
combustibile F 147
combustibile chimico С 117
combustibile consistente in una
sospensione di particelle in un
liquido S 213
combustibile esotico E 221
combustibile liquido L l l l
combustibile metallico (nucleare)
M 139
combustibile nucleare N 81
combustibile per razzo R 316
combustibile piroforico P 346
combustione a pressione costante
С 289
combustione a spinta costante
P 178
combustione erosiva E 184
combustione esterna E 234
combustione ristretta I 79
combustione sul „plateau“ P 178
cometa С 237
commutatore С 247
commutazione С 245
comodità С 238
compagno С 236, С 248
compagno satellitario С 249
comparatore С 250
compilare С 253
complementarità С 255
complemento della declinazione
С 189
complemento di latitudine С 204
complesso С 257, U 25
complesso di lancio С 257, L 31
complesso direttivo di antenne
A 266
complicato S 280
componente d’onda magneto-
ionica M 60
componente verticale di pre­
cessione giroscopica T 143
componenti di costruzione E 13
componenti di un missile completo
H13
comportamento В 91
composto ceramico С 88
composto metastabile M 141
compressibilità С 260
compressione С 263
compressore С 265
compressore a doppia entrata
D 196
compressore ad una entrata S 175
compressore a flusso centrifugo
С 83
compressore a flusso misto M 203
compressore assiale A 445
compressore a uno stadio S 180
compressore a vortice libero F 123
compressore centrifugo С 82
compressore monostadio S 180
compressore pluristadio M 267
compressore supersonico S 530
comunicazione per diffusione S 29
concentrazione С 273
concentrazione degli ioni I 167
condensatore ad aspirazione
A 336
condizione balistica В 20
condizioni tipo S 414
condotto D 231
condotto aerotermodinamico
A 145, A 377
condotto termico T 67
condrite С 129
conduttività С 280
conduttività termica T 65
conduttività totale T 150
conduttore С 281
conduzione С 278
conduzione ionica 1 172
configurazione С 284
configurazione con impennaggi
posteriori D 9
configurazione planetaria P 90,
P163
confine aerotermodinamico A 144
confluenza С 285
conforme С 286
congegno d’impatto a cascata
С 43
congegno elettronico E 94
congegno elettronico d’interro­
gazione 1 151
congiunzione С 291
congiunzione inferiore I 62
congiunzione superiore S 524
conico С 287
cono balistico В 21
cono di fuga С 282
cono di Mach M 3
cono di ogiva N 59
conservazione С 293
consumo di combustibile F 150
consumo di raggi cosmici primari
per ionizzare la sostanza attra­
verso cui passano T 97
consumo specifico di propellente
S 338
contare С 375
contatore С 377
contatore binario В 109
contatore decadale D 30
contatore di decine D 30
contatore di ioni 1 168
contatore di radiazioni R 48
contatore di scintillamento S 45,
S 47
conteggi spuri in tubi contatori
di radiazioni S 389
conteggio alla rovescia С 376
conteggio della fase ascensionale
T 231
conteggio di lancio (in secondi
successivo al conteggio alla ro­
vescia) P 180
conteggio di sfondo В 3
contenitore С 303
contenuto d’informazione 171
continuo С 309
contrappeso В 17
contrasto С 313
contrasto di luminanza L 176
contrasto liminare L 87
contrattilità 1 196
controllare С 316, M 236
controllare il passaggio di un
segnale G 28
controllo C112, C315
controllo automatico di frequenza
A 434
controllo automatico di guadagno
A 435
controllo centrale С 78
controllo dell’assetto A 403
controllo del vettore di spinta
T 123
controllo di comando С 240
controllo di lancio L 32
controllo di pre-volo P 237
controllo energetico E 140
controllo esterno E 235
controllo mediante le ali W 33
controllo tutto о niente F 59
contropressione В 8, С 378
controradiazione С 379
controreazione N 14
convergenza С 327
conversione di dati analogici in
digitali A 223
conversione statica S 431
conversione termoionica T 79
convertiplano С 333
convertire С 331
convertitore С 332
convertitore di dati analogici in
digitali A 224
convertitore di dati analogici in
numerici E 134
convertitrice di dati analogici in
numerici D 127
convesso G 82
convezione С 325
convulsione di forma epilettica
L 155
coordinata С 337
coordinata astronomica A 361
coordinata celeste С 60
coordinata di Lagrange M 95
coordinata terrestre T 41
coordinate cartesiane С 41
coordinate di Eulero E 200
coordinate generalizzate G 32
coordinate geodetiche G 47
coordinate geografiche G 59, T 41
coordinate geomagnetiche G 63
coordinatore al banco di prova
S 423
copertura di segnale В 141
copiare С 338
coppia С 380, T 146
coppia di forze С 380
coppia di ioni 1 191
corda alla radice R 344
corda di portanza nulla Z 12
cordite С 339
corona С 346
corona di Fraunhofer F 16, F 102
corona F F 16
corona К К 2
corona L L 52
corona solare S 231
coronografo С 348
corpo В 161
corpo balistico В 18
corpo bianco W 26
corpo celeste С 59
corpo celeste secondario S 62
corpo che segue un satellite A 148
corpo di ceramica su metallo С 92
corpo di rientro R 181
corpo di rivoluzione В 164
corpo grigio G 127
corpo nero В 136
corpo orbitante dietro un satellite
С 249
corpo posteriore A 148
corpo primario P 260
corpo restante R 240
corpo rigonfio В 156
corpuscolare С 349
corpuscolo pressocettore di Golgi
G 104
corpuscolo tendineo di Golgi
G 102
correggere D 27
correlazione di Eulero E 201
corrente F 76, S 481
corrente acustica A 63
corrente a getto J 14
corrente compressibile С 262
corrente del getto J 13
corrente di Couette С 372
corrente di Knudsen К 13, T 187
corrente di meteore M 155
corrente di pickup P 141
corrente di scarico E 213
corrente di transizione T 187
corrente indisturbata F 119
corrente laminare L 5
corrente libera F 119
corrente (meteorica) S 476
corrente molecolare M 229
corrente molecolare libera F 114
corrente permanente S 447
corrente slittante S 208
corrente soffocata С 126
corrente subsonica S 505
corrente supersonica S 532
corrente tellurica E 4
corrente trasversale С 410
corrente turbolenta T 259
correntino S 481
correzione С 351
correzione del raggio S 95
correzione di Coriolis С 341
correzione differenziale D 102
correzione di traiettoria interme­
dia M 178
correzione dovuta all’aumento
A 416
correzione dovuta alla rotazione
terrestre E 12
corridoio di entrata E 145
corridoio di rientro R 182
corridoio di volo F 63
cosa continua С 309
coscienza С 292
coseno di direzione D 139
cosmico С 356
cosmo С 370
cosmodromo С 366
cosmonauta С 367
cosmonautica С 369
cosmonautico С 368
costante astronomica A 360
costante dei gas G 17
costante della stazione S 439
costante della velocità di com­ dati cronometrici С 134
bustione В 223
costante di aberrazione A 4, dati geodetici G 48
С 296
costante di attenuazione A 399
costante di gravitazione G 116
costante di nutazione С 297
costante di tempo T 130
costante radioattiva D 32
costante solare S 230
costellazione С 300
costruire В 213
costruzione sandwich S 7
cottura di degassificazione В 16
crampi С 388
cratere С 390
cratere lunare L 189
cratere lunare piccolissimo В 75 decollo ausiliario J 4
cratere piccolo С 391
craterino С 391
crepaccio R 303
crepitio a bassa frequenza
M 250
crepuscolo T 263
crepuscolo astronomico A 374
crepuscolo nautico N 7
criogenica С 424
criogenico С 240
criotrone С 427
critico С 393
crocifilo С 412
cromatografia С 131
cromosfera С 132
cronassia С 133
cronologia d’annullamento В 7
cronotrone С 135
cuffia radiotelefonica E 1
culminazione С 429
culminazione inferiore L 162
culminazione superiore U 33,
U 36
cupola D 177
cupola a infrarossi 1 194
cursore С 431
curva balistica В 22
curva della luce visibile О 37
curva di crescenza С 433
curva sinergica S 560
curvatura totale T 151
cuspide P 149
D
dato D 1 8,1 70
dati di tempo reale R 151
dati pronti per essere elaborati
R 129
dati stabilizzati S 398
decade D 29
decadimento D 31
decelerazione D 36
decennio D 29
decifratore D 41
declinazione D 40
declinazione magnetica M 20,
M 51, V 19
decodificatore D 41, M 79
decollo T 5
decollo assistito A 339
decollo con razzo ausiliario R 127,
R 312
decollo di un razzo В 142
decollo in verticale L 77
decommutatore D 42
decompressione D 43
decompressione esplosiva E 229
decontaminazione D 46
deficienza di ossigeno О 89
deflagrazione D 51
deflettore В 14, D 53
deflettore dei gas di scarico F 50
deflettore di fiamma F 51
deflettore di scoppio В 144
deformazione D 165
deformazione specifica S 471
degassificare D 54
degassificare per assorbimento
G 78
degassificazione D 55, D 84, О 77
degassificazione a torcia R 145
deliquio F 7
delusione F 145
demodulatore D 70
demodulazione D 69
densità balistica В 23
densità degli ioni 1 167,1 169
densità del flusso F 85
densità del flusso radiante R 41
densità di energia acustica S 289
densità di energia radiante R 35,
R 38
densità di flusso luminoso L 185
densità di flusso radiante 1 195
densità di flusso residuo R 251
densità di massa M 88
densità di potenza P 221
densità di radiazione R 35
densità di trasmissione fotogra­
fica P 119
densità di trasmissione speculare
S 356
densità luminosa L 180
densità ottica P 119
densità potenziale P 212
densitometro D 73, H 111
deposito di ghiaccio 1 1
depressore V 5
deriva D 211, F 34
deriva di coda T 3
deriva in croce С 409
deriva piegabile F 93
derivata individuale M 96, S 507
derivata vettoriale dell’accelera­
zione J 5
derivazione В 195
desaturazione dell’azoto N 32
desazotazione N 32
desorbimento D 84
determinazione di portata Dop­
pler D 186
determinazione di portata e rileva­
mento per correlazione С 352
determinazione di triangolazione
e rilevamento per correlazione
С 353
detettore D 90, P 140
detonazione D 91
detriti (in orbita) G 14
deviazione dalla verticale D 52
deviazione di fase P 93
deviazione di frequenza F 130
deviazione magnetica M 21
deviazione minima M 189
diafonia С 415
diaframma В 14
diagramma G 110
diagramma di radiazione R 53
diamanti D 95
diamanti di scarico D 95
diametro geocentrico G 39
dicotomia D 97
dicromatico С 221
dielettrico D 98
differenza di latitudine D 99
differenza di longitudine D 100
differenza fra un valore osser­
vato ed uno calcolato R 249
differenziatore D 106
diffrazione D 108
diffusione D 116, S 27, S 32
diffusione di Mie M 182
diffusione multipla M 261
diffusione selettiva S 80
diffusività D 120
diffusore D 110
diffusore supersonico S 531
di Giove J 20
digitale D 122
dilatazione relativistica del tempo
R 230
di minimo rischio in caso di fun­
zionamento errato F 6
diminuzione di Forbush F 96
diminuzione geometrica della pre­
cisione G 69
dinamica dei gas rarefatti R 118
dinamometro D 262
dinamotore D 263
dinodo D 265
diplexer D 130
dipolo elettrico E 67
direttrice D 143
direttività D 141
diruttore S 378
disaccoppiato D 47
disbarismo D 266
discesa con portanza L 78
discesa portante L 78
disco di diffrazione S 384
disco di rottura A 233
discontinuità D 150
discreto D 151
discriminatore D 154
discriminazione del bersaglio
T 17
discromatopsia С 222
disegno logico L 138
diseguaglianza lunare L 196
disintegrazione D 31
disintegrazione alfa A 199
disintegrazione aerodinamica
A 163
disintegrazione beta В 97
disorientamento D 156
dispepsia D 267
dispersione D 157, S 27, S 32
dispersione acustica A 57
dispersione anomala A 260
dispersione anteriore F 99
dispersione circolare С 146
dispersione normale N 50
dispersione primaria P 265
dispnea D 268
dispositivi di recupero R 171
dispositivo complementare С 256
dispositivo di carico L 118
dispositivo di controllo di opera­
zioni differenti M 262
dispositivo di elaborazione dei
dati D 15
dispositivo di lancio L 35
dispositivo d’interpretazione 1 149
dispositivo duplex D 241
dispositivo duplex doppio T 223
dispositivo elettronico Dovap se­
gnalante l’allontanamento dalla
traiettoria В 85
dispositivo elettronico Dovap se­
gnalante l’allontamento di un
razzo dalla traiettoria predeter­
minata D 204
dispositivo elettronico segnalante
l’allontamento di un razzo dalla
traiettoria predeterminata
E 100
dispositivo giroscopico per pro­
durre una coppia T 147
dispositivo per accrescere la rigi­
dezza di un sistema elastico
S 219
dispositivo per far terminare la
spinta T 122
dispositivo per l’aumento della
spinta T 113
dispositivo per manovrare un raz­
zo in volo E 49
dispositivo utilizzante le proprietà
di materiali allo stato solido
S 263
dissociazione D 161
dissolvenza В 139
dissolversi F 3
distacco D 88
distanza angolare A 247
distanza del perigeo dal nodo
A 317
distanza di visibilità V 77
distanza elettrica E 65
distanza media M 102
distanza misurata dal radar R 17
distanza nel sito S 199
distanza polare P 187 echi di terra G 151
distanza reale S 199 echi parassiti С 181
distanza relativa R 218 eclisse E 23
distanza zenitale С 183, Z 4 eclisse anulare A 256
distanziometro D 163 eclisse di luna L 193
distensione addominale A 2 eclisse di sole S 236
distensione interstiziale L 156 eclisse parziale di Sole P 40
distorsione D 165 eclisse solare S 236
distorsione armonica H 16 eclisse solare parziale P 40
distorsione non lineare N 47 eclisse totale T 152
distruzione D 85 eclisse totale di sole T 162
distruzione telecomandata С 241 eclittico E 25
disturbi atmosferici A 389 eco E 18
disturbo J 2 eco coerente С 196
disturbo dovuto a più diafonie ecologia E 29
multiple В 1 economizzatore E 30
disuguaglianza parallattica P 18 eco non coerente N 43
diurno D 168 eco parassita (radar) A 229
dolori articolari causati da aero­ eco radar R 12
embolia В 95 ecosfera E 31
donatore D 178 edema posturale P 210
doppietto D 202 effemeride E 150
doppio tubo di Pitot P 155 effettivo T 232
dose di radiazioni R 49 effetto Auger A 413
dosimetro D 190 effetto Compton С 267
Dovap D 203 effetto Coriolis С 342
Dovap a portata prolungata effetto della radiazione di frena­
E 232 mento В 203
Dovap iperbolico H 120, H 128 effetto di Bremsstrahlung В 203
drappeggio D 210 effetto di cattura С 21
drogaggio D 179 effetto di contrazione P 148
duplexer D 241 effetto di Hall H 6
durata a tutta spinta F 161 effetto di Lenard W 9
durata degli impulsi P 318 effetto di miraggio L 151
durata del satellite S 10 effetto di Penning P 58
durata di combustione В 220 effetto di rimbalzo S 193
durata di riposo О 19 effetto di scala S 20
durata di smorzamento dell’im- effetto di scoppio В 145
pulso P 316 effetto di serra G 133
durata effettiva del neutrone me­ effetto di strizione P 148
dio E 40 effetto Doppler D 181
durezza H 10 effetto Doppler—Fizeau D 183
effetto fotoelettrico P i l i
E effetto Hall H 6
effetto Lenard L 63
ebullismo E 14 effetto paradossale dell’ossigeno
eccentricità E 17 P 209
eccentrico E 15 effetto paradossale post-ipossico
eccesso di colore С 224 P 209
eccitabilità E 208 effetto pelle S 189
eccitatore S 130 efficienza aerodinamica L 75
eccitazione E 209 effusione molecolare M 228
eccitazione acustica A 58 effusore N 65
eccitazione termica T 69 effusore a luce fissa F 47
effusore a luce variabile V 17
eiettore E 57
eiezione E 54
elaborazione dei dati D 14
elaborazione elettronica dei dati
E 97
elasticità E 61
elasticità dell’apparato respirato-
rio R 260
elasticizzante E 62
elastomero E 64
elementi orbitali О 49
elementi osculatori О 70
elemento R 110
elemento attivo A 76
elemento baricentrico В 61
elemento bistabile В 131
elemento di decisione D 39
elemento di grafite inserito nell’u-
gello С 28
elemento di irradiazione R 44
elemento di memoria С 74
elemento di ritardo D 60
elemento inserito nell’ugello N 73
elemento logico L 139
elemento magnetico M 27
elemento padre P 31
elemento radiante parassita
(dell’antenna) P 28
elemento sensibile S 110
elemento sensibile terrestre E 10
elettricità astmosferica A 382
elettrochimico E 75
elettrodinamica E 77
elettrogetto E 78
elettroluminescenza E 80
elettromagnetico E 81
elettromagnetismo E 86
elettrometeora E 88
elettrometro E 89
elettromiogramma E 90
elettrone E 91
elettrone di Compton С 268
elettrone di conduzione С 35
elettrone libero F 106
elettrone-volt E 103
elettronica E 99
elettronica biologica В 120
elettronica gassosa G 18
elettronico E 96
elettrostrizione E 109
eliocentrico H 45
eliografico H 47
ellisse E 114
ellissi di frenatura В 193
ellisse di trasferta T 183
ellisse di trasferta di Hohmann
H 68
ellissoide E 115
ellissoide allungato P 279
ellissoide di riferimento R 187
ellissoide di rivoluzione E 116
ellissoide di rotazione S 367
ellissoide schiacciato О 2
ellitticità E 120
ellittico E 117
elongazione E 122
elongazione massima G 130
elsse di telemisura T 28
embolia С 5, E 123
emisferico H 49
emissione E 124
emissione corpuscolare combinata
A 340
emissione di elettroni secondari
S 64
emissione di particelle secondarie
S 65
emissione fotoelettrica P 112
emissione spontanea S 379
emissione spuria S 385
emissione termoionica T 80
emissività E 127
emissività spettrale S 343
emissività totale T 154
emittanza E 128
emittanza luminosa L 182
emittanza normale N 51
emittanza radiante R 36
emittanza totale T 153, T 155
emittente isotropica I 224
emoglobina H 50
emozione E 129
emulsione nucleare N 80
endoreattore a propellente ibrido
G 108
energia acustica S 288
energia cinetica К 8
energia chimica С 115
energia di legame В 114
energia di radiazione R 37
energia di ricombinazione R 164
energia di traslazione T 192
energia luminosa L 183
energia potenziale P 213
energia radiante R 37
energia sonora S 288
enfisema E 130
entrare in improvvisa precessione
T 242
entrata I 88, I 93
entrata nell’atmosfera A 383
epilessia E 154
epoca E 156
equatore E 160
equatore astronomico A 363
equatore celeste С 61
equatore geodetico G 49
equatore geomagnetico G 64
equatore magnetico M 28
equatore terrestre T 42
equazione della portata radar R 18
equazione dell’energia totale (in
meteorologia) T 156
equazione di combustione В 221
equazione di frequenza F 131
equazione di massa relativistica
R 231
equazione di stato E 157
equazione di tempo E 158
equazione di vorticità V 88
equazione di vorticità barotropica
В 57
equazione idrostatica H 114
equazione lunare L 194
equazioni del moto E 159
equazioni d’Eulero E 202, P 270
equilibrato P 337
equilibrio В 17
equilibrio congelato F 142
equilibrio di diffusione D 119
equilibrio dinamico D 249
equilibrio idrostatico H 115
equilibrio isotermico I 217
equilibrio quasi-geostrofico Q 7
equilibrio termico H 25
equilibrio umano H 103
equinozio E 170, E 171
equinozio autunnale A 438
equinozio di primavera V 39
equinozio medio M 103
equipaggiato M 76
equipaggio a terra G 147
equipaggio di lancio L 33
equivalente manometrico M 78
equivalente spaziale S 312
erbetta G 111
ergometro E 182
eritema E 190
eritrocito E 191
errore E 186
errore accumulato I 78
errore aleatorio R 99
errore angolare di inseguimento
T 171
errore angolare di rilevamento
T 171
errore azimutale A 450
errore combinato С 229
errore della stazione S 440
errore della traiettoria curva С 432
errore della velocità di propaga­
zione P 284
errore di arrotondamento R 353
errore di collimazione С 213
errore di macchina M 5
errore di parallasse P 20
errore di portata T 105
errore di propagazione P 282
errore di rifrazione astronomica
A 370
errore di rifrazione terrestre T 51
errore di troncamento T 240
errore di virata T 260
errore Doppler D 182
errore fra due linee di vista paral­
lele В 186
errore iperbolico H 121
errore massimo С 229
errore nei valori iniziali I 78
errore sistematico В 102, S 568
errore strumentale sistematico
E 185
erudizione L 60
eruzione cromosferica F 53, S 237
esame psicologico P 303
esaurimento В 231
esaurimento della combustione
В 228
esclusione del combustibile F 156,
S 156
esclusione della combustione
С 435
esobiologia E 217
esoforia E 198, E 218
esogeno A 165
esosfera E 219, О 75
esosferico E 220
espansione pseudoadiabatica
P 299
esploratore S 25
esplorazione S 26
esplosione В 142, E 226, О 74
esplosione sonica S 272
esponente della velocità di com­
bustione В 224
esprimere in forma numerica fattore di torbidità T 248
С 126 fattore di trasmissione T 196, T 203
estensimetro S 472 fattore di utilizzazione D 244
estintore F 40 fattore smorzante D 5
estinzione E 237 feedback F 19
estrarre il riporto R 338 fedeltà F 27
estrazione di dati R 147 fenomeno di distacco psichico
età della luna A 156 in volo ad alta quota В 198,
eterodina H 51 В 199
eteroforia H 53 fenomeno di rifrazione per cui
eterogeneità atmosferica В 151 un oggetto distante sembra
eterosfera H 54 allungato nella direzione verti­
eupnea E 203 cale T 163
evanescenza F 4, F 5 fenomeno di rifrazione atmosfe­
evezione E 206 rica per cui un oggetto distante
extragalattico E 239 appare raccorciato nella verti­
cale S 464
F fermo R 273
fiducia C283
facola F 2 filamento vorticoso V 82
facole cromosferiche P 157 filo di reticolo С 412
facsimile F 1 filo magnetico M 52
fallire A 13 filtraggio F 33
faro В 70 filtrazione F 33
faro radar R 8 filtro di attenuazione a blocco
fascia di radiazioni R 46 di fase T 170
fascia di Van Allen V 10 filtro d’onda W 15
fascino F 14 filtro passa-alto H 60
fascio В 76 filtro passa-banda В 39
fascio a ventaglio F 13 filtro passa-basso L 166
fascio conico С 288 fine combustione В 204, В 228
fascio di elettroni E 93 finestra atmosferica W 29
fascio radar R 9 finestra di lancio L 50, T 19, W 29
fascio radio С 383, R 66 fischiatore W 24
fascio rigeneratore H 72 fischio H 65
fase P 90 fisica delle nubi С 176
fase di potenza P 225 fisica del plasma P 175
fase in sospensione S 546 fisiologia P 138
fase lunare P 90, P 99 fitotrone P 139
fatica F 15 fittizio F 25
fattore beta В 98 flare T 53, S 237
fattore critico С 397 flatulenza F 58
fattore di assorbimento A 31, A 37 flip-flop F 72
fattore di carico L 119 flocculo F 74
fattore di correzione dello scarico fluido F 80
D 146 fluido di esercizio W 41
fattore di guadagno G 4 fluido di lavoro W 41
fattore di qualità (misura di fluido di razzo nucleare R 322
vibrazione) Q 3 fluido ideale I 5
fattore di radianza R 33 fluido non viscoso 1 164
fattore di radiazione netta N 21 fluido perfetto I 5, P 61
fattore di riduzione S 24 fluido viscoso V 66
fattore di riflessione R 190 fluorescenza F 82
fattore di scala S 24 fluoro e ossigeno liquido F 78
flusso F 76, F 84, T l l O
flusso congelato F 143
flusso continuo С 310
flusso d’aria A 168
flusso di calore H 28
flusso di energia acustica S 290
flusso di neutroni N 27
flusso di raggi gamma G 9
flusso in equilibrio E 164
flusso ipersonico H 135
flusso luminoso L 184
flusso molecolare M 230
flusso radiante R 40
flusso strozzato С 126
flusso subsonico S 505
flusso supersonico S 532
flusso transonico T 207
flusso viscoso V 65
flutter F 83
fluttuare H 105
fluttuazione dell’intensità di un
eco radar В 160
fluttuazione di frequenza F 136
fonometro P 101
fonte di energia radiante R 58
fonte radio discreta D 152
foratura ad ultrasuoni S 274
forma in pianta P 168
foro H 73
forza G 80
forza aerodinamica A 122
forza apparente A 291
forza centrale С 79
forza centrifuga С 84
forza di accelerazione G 80
forza di barra F 19
forza di Coriolis С 343
forza di Lorentz L 157
forza d’inerzia I 53
forza di reazione R 137
forza inerziale I 5 3 ,1 56
forza portante L 76
forza specifica S 333
forza viscosa V 67
fosforescenza P 103
fosforo P 102
fotocatodo P 104
fotocatodo semitrasparente S 100
fotocellula P 105
fotodissociazione P 108
fotoelettrico P 109
fotoelettrone P 115
fotografìa analitica A 225
fotografia a strie S 43
fotografia cinematografica ad alta
velocità H 62
fotografia cinematografica a velo­
cità molto alta V 48
fotografia cinematografica ultra­
rapida U 6
fotografia metrica M 163
fotografia pirometrica P 344
fotografia schlieren S 43
fotografia tecnica T 21
fotografia tecnica in sequenza T 22
fotografia tecnica programmata
T 22
fotogramma F 101
fotogrammetria P 116
fotoionizzazione P 120
fotometria P 122
fotometria fotoelettrica P 113
fotometria visuale V 76
fotometro P 121
fotometro visuale V 75
fotone P 123
fotopila P 133
fotosfera P 128
fotosintesi P 129
fototeodolite P 130
fotovalvola moltiplicatrice M 265
fovea F 100
frenatura В 192
frenatura aerodinamica A 119
frenatura atmosferica A 379
frequenza F 125
frequenza angolare A 248
frequenza critica С 395
frequenza critica di fusione (di
immagini) С 396
frequenza di battimento В 86
frequenza di centro С 76
frequenza di ciclotrone С 444
frequenza di collisione С 218
frequenza di fusione supercritica
F 170
frequenza di Larmor L 16
frequenza di Nyquist T 261
frequenza di plasma P 173
frequenza di riferimento С 163
frequenza di risonanza R 258
frequenza di trasmissione di un
bit В 135
frequenza fondamentale F 167
frequenza intermedia 1 134
frequenza infra-acustica S 485
frequenza infrasónica I 77
frequenza naturale N 2
frequenza naturale non smorzata gas G 15
U 20 gas assorbito S 282
frequenza naturale smorzata D 2 gas combusto В 218
frequenza orbitale О 50 gas fotonico P 125
frequenza portante С 36 gas ideale I 6, P 62
frequenza radar R 13 gas inerte 151
frequenza ridotta R 178 gas nocivo N 64
frequenza sonica S 275 gas non condensabile N 44
frequenza ultraelevata U 5 gas perfetto I 6, P 62
frequenza ultrasonora U 9 gassogeno G 21
fronte di fase P 94 gegenschein G 31, Z 14
fronte d’onda P 94 genealogia F 10
fronte d’urto S 141 generatore a gas G 21
fuga E 192, L 56 generatore acustico A 59
fugacità F 158 generatore di plasma P 174
fuggire E 193 generazione G 36
fulmine a sfera В 34 generazione successiva nello svi­
fumi F 164 luppo di un oggetto о di un
funzionamento difettoso M 73 metodo F 94
funzionamento intempestivo di un geo G 30, G 37
trasponditore S 394 geocentrico G 38
funzione di autocorrelazione geocorona G 42
A 425 geodesia G 45
funzione di distribuzione D 166 geodetico G 43, G 46
funzione di diffusione S 36 geofisica G 70
funzione di diffusione relativa geoide G 60
R 224 geomagnetico G 62
funzione di governo S 453 geomagnetismo G 68
funzione di Helmholtz E 104, geometria della camera di com­
W 40 bustione С 96
funzione di trasmissione generaliz­ geopotenziale G 71
zata G 33 geosfera G 75
funzione di trasmissione univer­ getto J 7
sale U 27 getto di reazione R 138
funzione elettronica di lavoro getto di scarico E 213
E 104 getto libero F 113
funzione spettrale S 344 getto mobile M 251
fuori fase О 78, О 79 getto per la correzione dell’assetto
fuso orario T 138 A 405
gibboso G 82
G gioco В 6
giorno D 19
g, G (accelerazione di gravità) G 1 giorno astronomico A 362
g negativo N 15 giorno costituente С 301
g positivo P 207 giorno delle effemeridi E 151
galassia G 8 giorno giuliano J 23
galattico G 5 giorno lunare L 191
galleria aerodinamica T 245, W 31 giorno siderale E 169, S 160
galleria aerodinamica a raffiche giorno solare S 235
G 163 giorno solare apparente A 294
galleria a tubo d’urto S 144 giorno solare medio M 110
gamma R 103 di Giove J 20
gamma di audiofrequenza A 410 gioviano J 20, Z 5
gamma d’onda radar R 7 girante I 27, T 252
J girare R 296, R 345
giri nell’unità di tempo R 349
girobussola G 168
girofrequenza G 165
girometro R 121
girometro integratore R 122
giro-orizzonte G 166
giroscopio G 164, G 168
giroscopio a doppia integrazione
D 198
giroscopio d’assetto A 404
giroscopio direzionale D 136
giroscopio libero F 112
giroscopio verticale V 45
gittata R 103
gittata di un razzo R 325
giudizio J 22
gola T 107
gola dell’ugello N 75
gondola P 183
goniometro G 106
governo mediante inclinazione del
vettore di spinta V 23
gradiente di gravità G 124
gradiente di temperatura
gradiente potenziale P 214
gradiente termico adiabatico secco
D 223
gradiente termico atmosferico
E 149, L 14, P 275
gradiente termico atmosferico
adiabatico saturo M 222
gradiente termico atmosferico in
un processo adiabatico di satu­
razione S 12
gradiente termico autoconvettivo
A 423
gradiente termico verticale L 14
grafico G 110
grammo-molecola M 224
grandezza assoluta A 21
grandezza bolometrica В 172
grandezza da misurarsi S 462
grandezza di misura M 115
grandezza fotografica P 117
grandezza fotovisiva P 132
grandezza radiometrica R 83
grandezza stellare S 456
grandezza (stellare) M 66
grandezza visuale V 74
granello G 109
grano G 108
grano con combustione d’estre­
mità С 138
grano cruciforme С 417
grado di libertà D 57
grano multiperforato M 256
grano perforato a stella S 426
grano propellente P 286
granulo G 109
grappolo di motori a razzo С 180
grappolo di razzi R 314
grata T 218
gravità G 123
gravità artificiale A 325
gravità lunare L 195
gravità nulla Z 7
gravità virtuale V 55
gravità zero Z 6, Z 7
gravitazione G 114
gravitazionale G 115
gravitone G 122
griglia G 140
gru a portico G 12
gruppo convertitore С 330
gruppo dei serbatoi T 13
gruppo di controllo С 323
gruppo di macchie solari S 518
gruppo di potenza ausiliaria A 442
gruppo di recupero R 172
gruppo motopropulsore P 226
gruppo radar R 25
gruppo ricetrasmittente R 356
guadagno G 3
guadagno d’altezza H 42
guadagno del trasduttore T 181
guadagno di potenza P 222
guaina di plasma P 177
guaina doppia del plasma D 201
guaina unica di plasma S 177
guanti G 99
guida G 159, L 55
guida a comando С 242
guida a filo С 2
guida alla meta H 75
guida a riferimento astronomico
С 63
guida a riferimento terrestre T 49
guida astronomica С 62
guida a traiettoria programmata
P 240
guida attiva A 77
guida completamente inerziale
A 179
guida con adattamento sulla carta
stellare M 80
guida con riferimento cartogra­
fico S 457
guida con riferimento stellare M 80
guida della traiettoria intermedia
M 179
guida di lancio L 36
guida d’onda W 16
guida d’onda a quattro bracci
M 15
guida d’onda radar ibrida R 128
guida inerziale I 57
guida inerziale astronomica С 64,
S 455
guida inerziale stellare S 455
guida iperbolica H 123
guida proporzionale P 289
guida su echi radar con riferi­
mento cartografico del terreno
M 80
guida terminale T 37
guizzo В 150, E l 8, P 149
guscio S 134
H
Hartley H 20
hertz С 440
hohlraum H 66
homing H 75
hydyne H 116
I
ibernazione H 57
idrato di carbonio С 23
idrodinamica H 109
idrofono H 112
idrometeora H 110
idrometro H i l l
idrosfera H 113
ignorare 1 14
illuminamento 115
illuminazione 1 15,1 16
illusione agravica A 160
illusione autocinetica A 430
illusione di inclinazione L 57
illusione oculo-rotatoria 0 16
illusione sensoriale S i l i
imbardata Y 2
imbozzamento В 209
imbracatura H 19
imbuto di stabilizzazione D 215
immagazzinabile S 466
immagazzinamento S 467
immagazzinamento di dati D 17
immagazzinare S 469
immagine F 101
immagine successiva A 155
immagine virtuale V 57
impatto 1 18
impianto S 567
impianto a depressione V 6
impianto motopropulsore P 226
implosione I 32
imponderabilità W 20
impulsi codificati P 313
impulso I 33, P 310
impulso d’eco E 21
impulso di distanza R 116
impulso di riferimento С 164
impulso di tempo per sincro­
nizzazione T 140
impulso parassita P 330
impulso pilota M 67
impulso specifico S 336
impulso specifico di densità D 75
impulso totale I 33, T 157
incandescenza I 37
in cascata С 42
incidenza I 38
inclinazione dell’orbita I 40
inclinazione magnetica M 22,
M 32, M 34
in controfase P 337
incontro orbitale R 245
incremento 1 43
indicatore 1 45
indicatore a distanza R 243
indicatore d’assetto E 53
indicatore del numero di Mach
M 4, M 9
indicatore di bersagli mobili
M 252
indicatore di decremento D 48
indicatore di distanza D 162
indicatore di erosione E 183
indicatore di errore della traietto­
ria determinato per telemisura
T 28
indicatore di ionizzazione 1 171,
1 176
indicatore di ionizzazione a ca­
todo caldo H 94
indicatore di ionizzazione a ca­
todo freddo С 206
indicatore di ionizzazione a fila­
mento caldo H 95
indicatore di lettura R 148
indicatore di posizione aereo
A 177
indicatore di posizione panora­ inseguimento Miran M 200
mica P 169 inseguimento ottico О 44
indicatore modulato in intensità inseguitore del sole S 251
1120 inseguitore stellare S 428
indicatore ottico di errore della inserimento alla velocità di fuga
traiettoria S 197 185
indicatore radar R 15, R 33 inserimento in orbita I 97
indicazione a distanza R 243 inserire in orbita I 96
indice di ampiezza equivalente insolazione 1 4 2 ,1 98
della perturbazione magnetica insonnia I 99
M 29 instabilità 1 102
indice di assorbimento A 40 instabilità del segnale J 18
indice di calore H 29 instabilità di combustione С 232
indice di colore С 223 instabilità di combustione caratte­
indice di modulazione R 126 rizzata da stridio S 51
indice di rifrazione 1 44 instabilità di combustione caratte­
indice di rifrazione assoluto rizzata da suoni acuti S 52
A 25 instabilità di combustione caratte­
indice di rifrazione modificato rizzata da un suono sordo
M 214 R 360
indice di rifrazione potenziale instabilità di combustione pul­
P 215 sante С 136,С 137
indirizzo A 93 instabilità di flessione К 10
indochinite I 47 instabilità termica T 70
indumento anti-g A 272, G 157 integrale 1111
indumento atto a fornire un’ade­ integrale di circolazione С 153
guata ventilazione V 38 integralmente rinforzato I 112
indumento di ventilazione V 38 integratore 1 116
induzione magnetica M 33 integrazione uomo-macchina
ineguaglianza parallatica P 18 M 74
inerzia I 52 intelligenza 1117
inerzia giroscopica G 169 intensificazione locale S 74
in fase I 92 intensificazione locale delle nubi
infiammabile I 66 С 177, S 74
infinito I 65 intensità 1118
inflessione I 67 intensità del campo elettrico
informazione I 7 0 ,1 117 E 70
informazione fittizia D 236 intensità del campo magnetico
infrarifrazione S 500 M31
infrarosso I 74 intensità dell’eco E 19
infrasónico I 76 intensità del segnale F 30
in funzione di V 42 intensità di campo F 30
ingegneria umana H 102 intensità di diffusione relativa
ingresso I 93 R 225
inibitore I 80, R 271 intensità di potenza sonora S 297
iniettore I 86, J 7 intensità di radiazione R 42
iniettore a getti collidenti 131 intensità di segnale S 167
iniettore a getti non collidenti intensità d’urto R 125
N 45 intensità luminosa L 186
iniettore dosatore M 158 intensità radiante R 42
iniezione I 85 intensità sonora L 159, S 294
in miniatura M 186 interazione di ionizzazione 1 181
inseguimento T 167 intercettare С 434
inseguimento Dovap D 189 intercettazione A 208, 1 123
 intercettazione controllata da ter­ iperbolico H 119 К
ra G 146 iperforia H 133
intercettazione della combustione ipermetropia H 130 klistron К 11
С 435 iperopia H 131
intercomunicazione L 124 iperossia H 132 L
interdigitare L 125 ipersonico H 134
interfaccia 1 126, M 97 ipervelocità H 138 labirintico L 1
interferenza 1 127 iperventilazione H 139 lago L 3
interferenza d’onde W 17 ipobarico H 141 lanciare В 176, L 29
interferenza elettrica P 141 ipobarismo H 142 lanciare un razzo F 38
interferenza volontaria J 2 ipocapnia H 143 lanciatore L 35
interferometrico 1 131 ipoforia H 145 lanciatore con congegno per il
interferometro 1 130 ipoglicemia H 144 posizionamento verticale di
intermodulazione 1 188 ipossia H 150 un razzo E 181
interpleure 1 148 ipossiemia H 149 lanciatore di lunghezza zero Z 9,
interrogatore-risponditore 1 152 ipotensione H 146 ZIO
interrogazione 1 150 ipotesi del transporto della quan­ lanciatore per razzi R 318
interruttore azionato da un accen­ tità di moto M 234 lancio F 41, L 28
ditore S 393 ipoventilazione H 148 lancio a salva S 4
interruttore barometrico В 52 irradiamento R 45 lancio „a zero” Z 8
interruttore rotante С 130 irradiazione spuria S 386 lancio contemporaneo di più
interruttore termico T 95 irraggiamento E 178 razzi S 4
intervallo di convergenza 1 157 irritabilità 1 196 lancio da cannone G 162
intervallo lunare L 197 irritazione alla gola e al petto lancio da un aeromobile A 173
intervallometro 1 158 С 12 lancio di più satelliti con un solo
intervista psicologica P 303 isobara I 200 razzo vettore T 7
intrappolamento di onde elettro- isobaro I 201 lancio di prova T 57
magnetiche D 234 isoclina 1 204 lancio di un razzo S 152
introdurre R 146 isocoro I 203 larghezza del fascio В 80
invecchiamento A 157 isocrono 1 219 larghezza dell’impulso P 333
inversione 1 160 isoentropica 1 197 larghezza del lobo H 4
invertitore 1 162 isoentropico 1 198 larghezza di banda В 40
invertitore di spinta T 120 isogona I 205 larghezza di riga L 108
inviluppo E 146 isogramma I 206 larghezza equivalente E 177
inviscido 1 163 isolamento I 207 laser L 18, О 39
involo T 5 isolatore (a vibrazione) I 209 laser a infrarossi 1 193
involucro P 183, S 134 isolatore di vibrazioni V 51 laser a rubino R 358
involucro a infrarossi 1 194 isolatore d’urto S 142 laser gassoso G 19
ione 1 165 isopicnico I 211 lastra di emulsione E 132
ione atmosferico A 384 isopleta I 210 laterale L 23
ione intermedio 1 135 isostasia 1 212 latitudine L 26
ione leggero S 215 isoster ico I 213 latitudine astronomica A 364
ione lento L 15 isoterma 1 215 latitudine celeste С 65
ione pesante L 15 isotopo 1 220 latitudine geocentrica G 40
ione piccolo S 215 isotropico I 221 latitudine geodetica G 50
ionizzatore 1 178 istante J 17 latitudine geografica T 43
ionizzazione 1 173 isteresi H 151 latitudine geomagnetica G 65
ionizzazione dovuta a collisione isterismo H 152 latitudine supposta A 341
1 174 istruzione E 36, 1 105 lavaggio di gas G 23
ionizzazione per urto 1 174 istruzione (programmazione calco­ lavoro di uscita W 40
ionofono 1 184 latrici) E 36 lega ceramica С 87
ionosfera 1 185 istruzione per il punto d’ispezione legge dei gas perfetti G 22
iperbarismo H 117 В 201 legge del coseno di illuminazione
iperbole H 118 istruzioni iniziali В 184 С 355
 legge delle radiazioni R 50
leggere R 145
lembo L 83
lembo della terra L 85
lembo inferiore L 163
lembo superiore U 34
lepton L 66
lesione dovuta alla caduta di un
velivolo С 389
lettore di schede С 31
lettura R 147
lettura istantanea 1 103
lettura non distruttiva H 69
levata del sole S 513
levigatezza С 157
liberare D 77
libertà della sospensione cardanica
G 85
librarsi G 90
libratore aerospaziale В 182
librazione L 71
limitatore L 88
limitazione dell’asse di rotazione
giroscopico С 22
limite aerotermodinamico A 144
limite di frustrazione F 146
linea aclínica A 54
linea aerodinamica libera F 121
linea agona A 158
linea degli apsidi L 96
linea dei nodi L 99
linea di base В 64
linea di corrente S 477
linea di distruzione D 86
linea di emissione E 125
linea di flusso S 477
linea di forza L 98
linea di Mach M 8
linea di mira L 101
linea di mira ottica О 340
linea d’impatto I 21
linea di nubi С 178
linea di posizione L 100
linea di posizione iperbolica H 124
linea di ritardo D 62
linea di ritardo acustico A 56,
A 273
linea di ritardo magnetostrittiva
M 64
linea di rotta С 384
linea di volo L 97
linea di trama R 120
linea geodetica G 44, G 51
lineare L 90
linea tellurica T 32
linea vorticosa V 83
linee di forza magnetiche M 35
lingua di macchina M 6
liquido L 109
litometeora L 115
litosfera L 116
livello L 67
livello critico di fuga С 398
livello della pressione acustica
S 299
livello del mare medio M 108
livello del suono S 295
livello di energia E 139
livello di fuga L 69
livello d’intensità 1 119
livello di rumore N 41
livello di sensazione S 101
livello di trasmissione del se­
gnale S 169
livello di vento geostrofico G 77
livello di volume V 79
livello oltre la soglia L 68
livello sonoro L 159
lobo L 123
lobo di radiazione R 51
lobo laterale S 158
lobo minore M 193
lobo principale M 71
lobo principale stretto P 35
locale L 124
località di lancio L 43
localizzazione A 66
localizzazione dei disturbi atmo­
sferici S 125
logica L 137
longitudine L 143
longitudine astronomica A 365
longitudine celeste С 66
longitudine geodetica G 52
longitudine geografica T 44
longitudine supposta A 342
lorac L 146, L 155
loran L 147, L 156
loran sincronizzato sulle onde
ionosferiche S 395
luce L 79
luce atmosferica A 174
luce catodica riflessa С 53
luce cinerea E 5, E 11
luce diottrica D 128
luce terrestre E 5
luce zodiacale Z 15
lumen L 174
luminanza L 175
luminescenza L 177
luminescenza atmosferica A 171
luminosità F 205
luminosità di adattamento A 87
luminosità di sfondo В 4
luminoso L 178
luna M 243
luna decrescente W 4
luna nuova N 29
luna piena F 159
lunare L 187
luna scemante W 4
lunazione L 205
lunghezza L 64
lunghezza caratteristica С 104
lunghezza caratteristica della ca­
mera di combustione С 102
lunghezza di attenuazione A 400
lunghezza di Debye D 28
lunghezza d’onda Compton С 269'
lunghezza d’onda de Broglie D 26
lunghezza d’onda effettiva E 48*
lunicentrico L 207
lunula L 206
luogo S 186
M
macchia cieca nel campo visivo
В 148
macchia luminosa В 150
Macchia rossa G 131
macchia solare S 516
macchia fotografica balistica В 19
macchina fotografica montata
sull’asse ottico di un radar di
rilevamento В 185
macchina termica H 26
Mach M 1
Machmetro M 9
macro-acustica M 13
macroscopico M 12
maglia L 152, M 129
magnete M 16
magnetico M 17
magnetismo indotto 1 48
magnetismo permanente S 499
magnetismo residuo R 241
magnetismo terrestre T 45
magneto-elettrico M 53
-magnetofluidodinamica M 55
magnetografo M 56
magnetoidrodinamica M 57
magnetometro M 61
magnetosfera M 62
magnetostrizione M 63
magnetron M 65
malattia del cassone С 5
malattia di decompressione D 45
malattia di radiazione R 57
malattia dovuta al moto M 247
mal d’aria A 180
mal di mare S 60
mal di moto M 247
mal di testa H 22
male da raggi R 57
male di altitudine A 210
mancanza d’aria A 172
mancanza di ossigeno О 90
maneggevolezza С 318
manometro M 77
manometro assoluto A 22
manometro a diaframma D 96
manometro a diffusione S 40
manometro a livello liquido L 112
manometro a spostamento D 159
manometro differenziale D 103
manometro di Knudsen К 14,
R 82
manometro di viscosità D 48
manovra a fascio direttore В 78
manovrabilità С 318
manovra di transizione T 188
manovra di Vaisalva V 9
mantenibilità M 69
mantenimento in efficienza M 69
marca di calibrazione С 10
marca stroboscopica di distanza
R 113
marcatore azimutale S 451
marche di fede F 28
marche di riferimento F 28
marchio di distanza R 108
mare S 55
marea T 126
marea atmosferica A 391
marea atmosferica lunare L 188
marea atmosferica solare S 228
marea gravitazionale G 121
marea solare S 252
marea termica T 76
marea terrestre E 13
maschera ad ossigeno О 91
maser M 83
maser ottico О 39
massa G 114, M 84
massa addizionale apparenteA290
massa critica С 400
massa d’aria A 176
massa d’aria ottica О 34
massa d’aria solare S 225
massa di riposo R 269
massa finale F 35
massa iniziale I 82
massa sismica S 77
massa virtuale V 58
massima frequenza utilizzabile
M 99
massimo avvicinamento С 170
materiale ablatore A l l
materiale ablatore a carbonizza­
zione С 108
materiale ablatore a sublimazione
S 496
materiale assorbente S 283
materiale composito С 258
materiale d’ablazione A 6, A 10
materiale esotico E 222
materiali criogenici С 421
materie plastiche spugnose E 91
meccanica celeste С 67
meccanismo di combustione
M 17
meccanismo usato per facilitare
l’inizio di un’azione К 3
meccanocettore M 118
medicina aeronautica A 444
medicina aerospaziale A 112,
A 139
medicina delle radiazioni R 52
medicina spaziale Š 314
megahertz M 119
megaparsec M 120
melma S 212
memoria M 122, S 467
memoria a linea di ritardo D 63
memoria a mercurio M 124
memoria di inseguimento di un
radar С 184
memoria dinamica D 260
memoria elettrostatica E 105,
E 107
memoria esterna E 236
memoria intermedia В 211
memoria magnetica M 37, M 47
memoria permanente P 83
memorizzazione S 467
mensola di controllo С 294
meridiano M 125
meridiano astronomico A 366
meridiano celeste С 68
meridiano celeste superiore (di un
luogo) U 32
meridiano centrale С 81
meridiano di Carrington С 39
meridiano di Greenwich G 138
meridiano fondamentale P 267
meridiano geodetico G 53
meridiano geomagnetico G 66
meridiano locale L 131
meridiano magnetico M 38
meridiano terrestre T 46
meridiano vero T 235
meridionale M 128
mescolatore d’antenna D 130
mese M 241
mese anomalistico A 257
mese draconico N 38
mese lunare L 198
mese siderale S 162
mese sinodico M 242, S 561
mese tropico T 226
mesone M 130
mesone mu M 270
mesopausa M 131
mesosfera M 133
messaggio M 134
metabolismo M 136
metabolismo aerobico A 114
metachimico M 137
metagalassia M 138
meteora M 143
meteora fischiante W 25
meteora fotografica P 118
meteora ignea 111
meteora sporadica S 381
meteorico M 145
meteorite M 146
meteoritico M 147
meteorito M 146
meteoroide M 149
meteorologia M 152
meteorologia dinamica D 252
meteorologia fisica P 136
meteorologia sinottica S 565
metodo degli attributi M 159
metodo delle caratteristiche M 160
metodo delle ombre S 128
metodo delle piccole perturba­
zioni M 161
metodo di rilassamento R 237
metodo per la conversione binaria
in decimale D 195
metodo schlieren S 42
metro dinamico D 253
metro geopotenziale G 73
metrologia M 165
mezzo dispersivo D 158
mezzogiorno N 49
mezzogiorno lunare L 199
mezzogiorno medio M 106
mezzogiorno solare S 239
microambiente M 167
microclima M 166
microfono M 173
microfono a pressione P 249
microfono d’impatto 1 22
microfono di velocità V 30
micromanometro M 169
micrometeorite M 170
micrometro M 172
microonda M 174
micropulsazioni magnetiche M 39
microsecondo di luce L 80
miglio M 184
miglio nautico N 6
miglio nautico internazionale
miglio statutario S444
miniaturizzare M 188
miniaturizzazione M 187
minima frequenza utilizzabile
L 165
minitrack M 191
miopia di altitudine A 209
mira A 161
miraggio M 195
miraggio laterale L 25
miraggio inferiore I 63, S 184
miraggio radio R 84
miraggio superiore S 525
missile M 199, P 278
missile balistico В 24
missile completo H 13
missile guidato G 160
mi sile guidato a fascio direttore
В 77
missile teleguidato G 160
missilistica M 201
misuratore del coefficiente di
trasmissione T 201
misuratore della velocità radiale
V 27
misuratore di spinta T 118
misuratore di visibilità V 69
misurazione con radiosonda della
direzione e della velocità del
vento R 130
mobilità M 207
mobilità (di) Hall H 7, M 207
mobilità di scorrimento D 212,
M 207
mobilità ionica 1 183
modello barotropico В 56
modello barotropico equivalente
E 172
modello di atmosfera M 211
modello dinamico D 254
modello in scala S 22
modello metallico di un veicolo
volante В 166
modello termotropico T 96
moderatore M 213
modo M 210
modo di crociera С 418
modo di incontro E 135
modo di rientro R 183
modo di vibrazione M 212
modo fondamentale di vibrazione
F 168
modo misto di vibrazione С 381
modo normale di vibrazione N 3,
N 53
modo puro di vibrazione U 19
modulatore M 219
modulazione ad impulsi di durata
variabile P 331
modulazione a singola banda la­
terale S 178
modulazione a spostamento di
frequenza F 135
modulazione a variazione della
fase dell’impulso P 326
modulazione a variazione della
posizione dell’impulso P 327
modulazione d’angolo A 230
modulazione di ampiezza degli
impulsi P 312
modulazione di fase P 97
modulazione di frequenza F 132
modulazione di frequenza del­
l’impulso P 320
modulazione doppia D 228
modulazione in ampiezza A 219
modulazione per impulsi P 324
modulo M 220, M 221
modulo di comando С 243
modulo di controllo С 321
modulo di elasticità cubica
В 216
modulo di servizio S 117
modulazione M 218
modulazione a codice di impulsi
P 314
modulazione ad impulsi di lar­
ghezza variabile P 334
modulazione d’intensità 1 121
modulazione per durata dell’im­
pulso P 319,P 323
modulazione spaziale S 315
molare M 223
mole M 224
molecolare M 225
moltiplicatore M 264
momento J 17, M 231
momento angolare locale L 125
momento di beccheggio P 153
momento di inerzia M 232
momento di inerzia del rotore R 351
momento d’imbardata Y 6
momento di rollio R 341
momento magnetico M 40
momento torcente T 146
monocromatico M 237
monoguscio M 238
monopropellante M 235, M 239
montaggio A 338
montaggio di circuiti о parti
elettroniche preliminari senza
tener conto della configurazione
finale В 196
montare A 337
moti termici T 72
motivazione M 248
moto M 245
moto angolare medio M 105
moto apparente A 292, R 221
moto armonico H 17
moto assoluto A 23
moto diretto D 142
moto diurno D 171
moto nello spazio S 316
moto orbitale О 52
moto proprio P 287
moto radiale R 30
moto relativo A 292 R 221
moto retrogrado R 282
motore E 141, M 249
motore a camera di combustione
doppia D 226
motore ad idrogeno e ossigeno
liquido L 169
motore a fotoni P 124
motore a gasturbina G 25
motore a getto J 7, J 9
motore a getto termico T 71
motore a ioni 1 170
motore allestito P 224
motore alternativo R 160
motore a pistoni R 160
motore a plasma P 172
motore a propellente solido S 258
motore a razzo R310, R315
motore a razzo freddo С 209
motore a reazione R 136
motore a spinta doppia D 230
motore a turbina T 249, T 251
motore booster В 179
motore chimico С 116
motore di Carnot С 34
motore di correzione della traiet­
toria intermedia M 180
motore di sostentamento N 68
motore pulsogetto P 322
motore razzo a combustione
fredda С 209
motore razzo a propellente solido
S 259
motore razzo a propellenti li­
quidi L 114
motore razzo con raffreddamento
a rigenerazione R 206
motore razzo frenante R 283
motore razzo ibrido H 108
motore razzo montato su sospen­
sione cardanica G 84
motore razzo nucleare N 83
motore razzo nucleare-elettrico
N 79
motore razzo verniero V 41
motore sostenitore S 549, S 550
motore statoreattore R 98
motore termico H 26
movimento M 246
movimento del puntino visibile
sulla faccia di un tubo a raggi
catodici S 551
movimento relativo R 222
multiaccoppiatore M 254
multiplex di ripartizione nel tem­
po T 131
multiplexer M 262
multipropellente M 266
multivibratore M 269
multivibratore bistabile В 132
muro del calore T 64
muro del suono S 271
N avvolge i motori di un razzo al
nadir N 1
nastro magnetico M 50
nastro vorticoso V 985
nausea N 5
nave cosmica С 365
nave oceanica per misurare la
prestazione dei razzi С 12
nave spaziale S 319
navigazione N 8
navigazione aerea tattica T 1
navigazione astronomica С 69
navigazione astronomica automa­
tica A 431
navigazione Doppler D 184
navigazione inerziale I 58
navigazione iperbolica H 125
navigazione proporzionale P 289
nebulosa N 12
nefelometría N 17
nefelometro N 16
nefeloscopio N 18
nefometro N 19
nefoscopio N 18, N 20
nembo luminoso F 54
neuropatia N 24
neurosi N 24
neutralità della carica С 106
neutro N 25
neutrosfera N 28
nistagmo N 96
nitidezza (d’immagine) D 50
nocciolo del reattore R 144
nocicettore N 33
nodo J 27, К 12, N 36, N 37
nodo ascendente A 329, N 56
nodo discendente D 81, S 302
nodo parziale P 37
nonio V 40
non viscoso 1 163
nord magnetico M 41
normale S 410
normale prototipo P 266
normali S 419
normalizzare N 52
normalizzazione S 415
notazione N 63
notazione a base mista M 202
notazione binaria В 112
notazione decimale D 38
novilunio N 29
nube di plasma P 171
nube di vapore ed acqua che
lancio S 195
nube nottilucente N 34
nubi nottilucenti L 179
nucleo N 84
nucleo del reattore R 144
nucleo di Aitken A 186
nucleo di condensazione С 274
nucleo di ghiaccio 1 2
nucleo di sublimazione S 495
nucleo magnetico a corrente
coincidente С 203
nucleo magnetico binario B i l l
nucleo nudo di reattore В 44
nuclide N 85
numerico D 122, N 89
numero D 121, N 87
numero aleatorio R 101
numero binario В 110, В 134
numero di chiamata С 12
numero di cifre binarie equivalenti
E 173
numero di Mach M 1, M 10
numero di Mach all’uscita E 216
numero di Mach-Alfvén A 189
numero di Mach critico С 399
numero di Mach di soffocamento
С 128
numero di Mach di strozzamento
С 128
numero di Mach di volo F 64
numero di particelle per unità
volume D 74
numero di Reynolds critico С 404
numero di Wolf R 227, S 519
numero effettivo di Reynolds E 43
numero massimo di cifre С 16
numero relativo delle macchie
solari R 227, S 519
nutatore N 95
nutazione N 93
О
obbiettivo О 1
obliquità dell’eclittica О 7
obliquo О 3
occhiali G 88
occhiali di protezione G 103
occlusione О 10
occultazione 1 11
oculare 0 15
oculorotatorio 0 17
odore 0 18
oggetto decaduto dall’orbita D 33
ogiva N 58, N 59, О 21
ogiva d’ablazione A 7
ogiva di rientro R 184
ogiva smussata В 15 7
ogiva tangente T i l
ogiva tangenziale T i l
ombra S 127, U 18
ombra radar R 26
ombrogramma S 128
omeostasi H 74
omeotermia H 81
omeotermico H 80
omni- О 24
omopausa H 83
omosfera H 84
onda acustica polarizzata in un
piano P 158
onda a dente di sega S 15
onda Alfvén A 191
onda a polarizzazione ellittica
sinistrorsa L 62
onda barometrica В 50
onda barotropica В 58
onda cilindrica С 447
onda di combustione С 234
onda di compressione С 264
onda di detonazione D 92
onda di diffrazione D 107
onda di espansione E 225
onda di gravità G 125
onda di Mach M i l
onda di modulazione M 217
onda di modulazione originale
M 134
onda di pressione P 254
onda di prua В 191
onda diretta D 145
onda di spazio S 198
onda di superficie G 156
onda di torsione S 133
onda d’urto S 138 S 145
onda d’urto aderente A 395
onda d’urto attaccata A 395
onda d’urto di condensazione
С 276
onda d’urto normale N 55
onda d’urto obliqua О 5, О 6
onda d’urto staccata D 87
onda elastica E 63
onda elettromagnetica E 85
onda frontale В 191
onda indiretta 1 46
onda ionosférica 1 190, S 198
onda libera F 124
onda longitudinale L 145
onda magnetoidrodinamica M 58
onda modulata M 216
onda oscillante О 68
onda persistente modulata M 215
onda piana P 167
onda piana progressiva T 221
onda portante С 38
onda progressiva libera F 116
onda radar R 29
onda radio R 91
onda retrograda В 12
onda rettangolare S 391
onda sferica S 366
onda sinusoidale S 172
onda smorzata D 3
onda sonora S 279
onda stazionaria S 422, S 438
onda trasversale T 217
onda troposferica T 230
onda ultrasonora U l l
onde continue С 308
onde radio cosmiche С 361
ondulazioni parassite sullo scher­
mo di un tubo a raggi catodici
G 111
opacità О 27, T 247
operando О 31
operatore delta D 64
operazione duplex D 242
operazione logica L 140
opposizione О 33
ora T 129
ora del fuso Z 16
orbita О 47
orbita a spirale S 376
orbita circolare С 147
orbita circumlunare L 200
orbita di frenatura В 194
orbita di Hohmann H 67
orbita di Larmor L 17
orbita di parcheggio P 33
orbita di trasferimento T 184
orbita di trasferta T 184
orbita di un corpo che mostra
sempre la stessa faccia verso il
corpo principale T 219
orbita frenante В 194
orbita inerziale I 59
orbita intermedia 1 136
orbitale О 48
orbita lunare L 200
orbitante О 56
orbita osculatrice О 71
orbita parabolica P 10
orbita polare P 194
orbita stazionaria S 437
orbita terrestre E 6
ordinata F 101
ordine di grandezza О 57
ordine di riflessione О 58
organigramma F 77
organo О 61
organo ausiliario S 200
organo calcolatore A 318
organo otolitico О 73
origine О 62
orizzonte H 87
orizzonte apparente V 70
orizzonte artificiale A 326
orizzonte astronomico С 63
orizzonte geoide G 61
orizzonte giroscopico G 166
orizzonte radar R 14
orizzonte radio R 78
orizzonte sensibile S 106
orizzonte visibile V 70
orologio atomico A 392
ortoforia О 64
oscillare H 105
oscillatore О 67
oscillatore coerente С 197
oscillatore di arresto В 154
oscillatore di sottoportante S 487
oscillatore doppio locale D 199
oscillazione H 104, О 66
oscillazione di una superfice di
controllo aerodinamica В 235
oscillazione forzata F 98
oscillazione fugoide P 134
oscillazione libera F 115
oscilloscopio О 69
oscilloscopio a raggi catodici С 51
oscilloscopio catodico С 51
oscuramento del bordo L 84
oscuramento radar R 26
ossatura F 101
osservato О 8
osservazione astronomica С 70
osservazione delle radiazioni so­
lari S 246
ossidante О 85
ossido di carbonio С 27
ossigeno О 87
ossigeno gassoso G 107
ossigeno liquido L 168, L 171
ossimetro О 86
otolite О 72
ottante 0 13
ottavo О 14
ottava О 14
ottica atmosferica A 385, M 150 parallelo geodetico G 54
ottica rivestita С 186 parameteore M 144
ottotipo О 46 parametrizzazione P 27
ottusità В 158 parametro P 26
ozono liquido L 172 parametro di collisione С 217
ozonometro О 93 parametro di Coriolis С 344
ozonosfera О 92, О 94 parametro di interazione 1 122
parametro gravitazionale G 118
P parassiti atmosferici A 389, S 123
paratia В 215
pacco P 1 parete di protezione R 294
pala В 140 parola W 38
paletta В 140 parola di macchina M 7
paletta di compressore С 266 parsec P 34
paletta di girante I 28 parte P 35
paletta di turbina T 250 parte anteriore (di un razzo) N 58
pallone a pressione costante С 295 parte del razzo che rimane dopo
pallone a super-pressione S 528 la separazione della sezione
pallone libero per osservazioni staccabile R 240
meteorologiche ad altissima parte esterna inferiore di un razzo
quota S 196 S 194
pallone sonda a forma di lacrima parte posteriore A 148
T 20 parte propulsiva di un razzo
pallore P 6 T 121
palude P 7 parti finite H 13
pannello solare S 240 particella P 41
parabola P 8 particella alfa A 201
parabolico P 9 particella beta В 99
paraboloidale P 14 particella di diffusione S 31, S 38
paraboloide P 13 particella di Mie M 181
paracadute P 15 particella elementare E 111
paracadute a nastri R 300 particella fluida F 81, P 30
paracadute a pallone В 36 particella relativistica R 232
paracadute a resistenza D 209 particella secondaria S 62
paracadute ausiliario D 216 particella subatomica S 484
paracadute di decelerazione D 37 passaggio P 43, T 186
paracadute frenante D 209 passaggio al meridiano M 127
paracadute freno D215, D 216 passaggio inferiore L 164
parallasse P 19 passaggio superiore S 527
parallasse annuale A 254 passare da un’orbita ad un’altra
parallasse dinamico D 255, H 147 T 182
parallasse di tempo T 139 passivizzare P 44
parallasse eliocentrico H 46 passivo P 45
parallasse geocentrico G 41 pattino di atterraggio L 20
parallasse in altezza P 21 pelle S 188
parallasse lunare L 201 pellicola lubrificante L 173
parallasse orizzontale H 89 pendenza di volo librato G 94
parallasse solare S 241 pendolare H 105
parallelo P 22 pendolazione H 106
parallelo astronomico A 367 pendolo balistico В 26
parallelo di altezza P 23 pendolo di Schuler S 44
parallelo di declinazione P 24 pendolo equivalente E 174
parallelo di latitudine P 25 penetrazione micrometeoritica
parallelo di quota A 207 M 171
penombra P 59
percezione P 60
percezione in profondità D 80
percorso С 383, P 49
percorso del sistema solare nello
spazio S 520
percorso di mescolamento M204
percorso di propagazione tangen­
ziale di onde radio T 10
percorso di reazione F 22
percorso libero medio M 104
percorso ottico О 40
percorso subsatellitario P 49
perdita L 56, L 158
perdita di diffusione S 37
perdita di rilevamento del faro
В 73
perdita di trasmissione T 198
perforatore di schede С 30
peri- P 66
periapside P 67
periastro P 68
pericinzio P 69
perielio P 75
perifuoco P 70
perigeo P 71
periodicità P 77
periodo С 440, P 76
periodo anomalistico A 258,
P 74
periodo del nodo lunare P 79
periodo di ferie L 61
periodo di inserzione della traiet­
toria I 85
periodo di nutazione N 94, P 79
periodo di permesso L 61
periodo di un reattore P 76
periodo draconico N 39
periodo giuliano J 24
periodo orbitale О 53, P 76
periodo primitivo P 271
periodo radioattivo H 1
periodo siderale S 163
periodo sinodico S 562
periodo utile per il lancio L 50
periscopico P 82
periscopio P 81
permanente N 48
permeabilità P 84, P 85
permeabilità magnetica P 84
permeazione P 86
personale di lancio L 33
perturbazione P 88
perturbazione barotropica В 55
perturbazione ionosférica improv­ pireliometro P 341 polo nord N 57
visa S 510 pireliometro a disco d’argento polo terrestre T 47
perturbazione magnetica M 18 S 171 polo vero T 236
perturbazione piccola S 216 pireliometro a flusso d’acqua W 10 polvere D 243, P 219
perturbazione secolare S 73 pirgeometro P 340 polvere a doppia base D 192
perturbazioni assolute G 34 pirometria P 345 polvere cosmica С 357
perturbazioni generali G 34 pirometro P 343 polvere pirica P 219
perturbazioni speciali S 331 pirometro ad emissione-assorbi­ polvere senza fumo S 217
peso a secco D 225 mento A 36 polverino lavato S 212
peso del carico pagante P 52 pirometro ad inversione di linea polverizzazione atomica S 390
peso del carico utile P 52 L 105 pompa a vuoto V 5
peso di costruzione С 302, S 482 pirometro a due colori T 265 pompa criogenica С 423
peso lordo G 143 pirometro a radiazione R 55 pompaggio criogenico С 426
peso lordo di progetto D 83 pirometro a sonda pneumatica pompa per elevare la pressione
peso strutturale С 302, S 482 P 181 В 180
pezzo P 35 pirometro a tubo raffreddato pompare P 335
pianeta P 159 С 335 ponte a gru G 13
pianeta esterno О 76, S 526 pirometro ottico О 41 popolazione P 200, U 28
pianeta gigante G 81, M 72 placcatura С 156 poppa rastremata В 159
pianeta gioviano J 21 planare G 90 portante С 35
pianeta inferiore I 64 planetocentrico P 165 portante coerente С 195
pianeta interno I 6 4 ,1 91 planetografìco P 166 portanza L 74
pianeta maggiore M 72 plasma P 170 portata R 103
pianeta minore M 194 plasma completamente ionizzato portata del circuito trasmittente —
pianeta superiore S 526 F 163 bersaglio— ricevente L 156
pianeti di navigazione N 9 plasma opaco О 28 portata del flusso in peso W 19
pianeti principali P 272 plasma trasparente T 209 portata di massa M 90
piani di coda T 2 plenilunio F 159 portata ottica orizzontale equiva­
piano normale al flusso С 411 pneumotorace P 182 lente О 42
piano normale con l’asse longitu­ polarimetro P 188 portata radar R 17
dinale di un aeromobile N 54 polariscopio P 189 portello P 201
piastra inattiva I 36 polarità P 190 portello per uscita di sicurezza
piastrina a circuito stampato С 29 polarizzabilità P 191 E 194
piattaforma di lancio L 40, L 45, polarizzatore P 193 portico G 11
P2 polarizzazione P 192 positrone P 208
piattaforma di rotazione S 375 polarizzazione circolare С 149 posizione P 203
piattaforma stabile S 400 polarizzazione di frequenza F 128 posizione apparante A 293
piazzola di lancio L 34 polarizzazione ellittica E 118 posizione apparente dei corpi
piazzola di lancio con raffredda­ polarizzazione lineare L 93 celesti A 333
mento ad acqua W 22 poligono di tiro R 103 posizione astrografica A 350
piazzola di lancio senza raffredda­ poligono di tiro per razzi R 325 posizione astrometrica A 352
mento ad acqua D 224 polmonare P 307 posizione astronomica A 368
piccolo cratere С 391 polo P 196 posizione geodetica G 55
pickup P 141 polo alto E 112 posizione geografica G 58
piena combustione M 68 polo basso D 78 posizione media M 107
piezoelettricità P 142 polo celeste С 71 posizione relativa R 223
pila termoelettrica T 93 polo dell’asse A 447 posizione vera T 237
pilota P 146 polo della Via Lattea P 197 postaccensione A 152
pilota automatico A 436 polo depresso D 78 postazione S 186
pilota di un aereo da scorta С 109 polo eclittico E 26 postbruciatore A 149
pilotato P 147 polo elevato E 112 postcombustione A 150
pioggia meteorica M 154 polo geografico G 57 postfiamma A 152
piranometro P 339, S 238 polo geomagnetico G 67 postluminescenza A 153
pireliometria P 342 polo magnetico M 42 posto P 203
posto di lancio L 43, L 47
postrefrigerazione A 151
potenza dell’eco E 20
potenza di raffreddamento С 336
potenza di spinta T l l 6, T119
potenza numerica in uscita D 124
potenza sonora S 296
potenza specifica S 337
potenza sviluppata О 80
potenza trasmessa T 204
potenziale P 211
potenziale d’azione A 74
potenziale di ionizzazione 1 177
potenziale elettrico E 71
potenziale gravitazionale G 119
potenziometro P 217
potere di assorbimento A 41
potere di rifrazione R 199
potere emissivo totale T 153
potere riflettente R 195
potere riflettente bistatico В 133
potere riflettente monostatico
M 240
potere risolvente R 256
potere visivo E 244
pozzo S 183
pozzo di calore H 36, S 183
pozzo di gravità G 126
preamplificatore P 228
precessione P 229
precessione degli equinozi P 232
precessione dell’ascensione retta
P 231
precessione di declinazione P 230
precessione generale G 35
precessione lunisolare L 208
precessione planetaria P 164
precipitazione P 233
precisione doppia D 200
pre-dissociazione P 236
preossigenazione D 71
presa P 141
presa d’aria dinamica A 178
preselezione P 228
presentazione P 239
presentazione visuale D 160
pressione P 241
pressione acustica S 298
pressione acustica delle radiazioni
A 60
pressione acustica effettiva E 44
pressione acustica massima M 98
P 53, P 244
pressione a livello del mare S 57
pressione a quota zero S 57
pressione assoluta A 24
pressione atmosferica A 386
pressione atmosferica al livello
della stazione S 442
pressione cinetica V 29, V 35
pressione critica С 402
pressione d’arresto S 408
pressione della camera di com­
bustione С 97
pressione d’entrata 1 110
pressione di arresto I 24
pressione di avviamento S 427
pressione di base В 66
pressione di entrata I 89
pressione differenziale D 104
pressione d’impatto S 408
pressione dinamica D 256, I 24,
V 29, V 35
pressione di radiazione R 54
pressione di ristagno S 408
pressione di saturazione del va­
pore S 13
pressione di vapore V 14
pressione di vapore in equilibrio
E 167
pressione e temperatura standard
S 421
pressione in eccesso 1 104
pressione limite U 3
pressione magnetica M 43
pressione manometrica G 2
pressione parziale P 38
pressione sonora istantanea 1 104
pressione standard S 416
pressione statica S 433
pressione totale S 408, T 158
pressocettore В 45
pressurizzato P 256
pressurizzazione P 255
pressurizzazione chimica С 118
prestazione calcolata С 7
prestazioni P 65
primo quarto F 43
primo verticale P 268
primo verticale vero T 238
problema dei due corpi T 264
problema dei tre corpi T 98
problema dei valori iniziali I 83
problema delle vibrazioni longi­
tudinali P 184
problema del regime permanente
S 449
problema del valore limite В 190
processo che si genera e sostiene
da sè В 184
processo diabatico D 94
processo di messa in fase del­
l’impulso radar L 58
processo isotermico 1 218
processo non adiabatico N 42
processo politropico P 199
prodotto di disintegrazione D 34
prodotto scalare S 18
produzione О 80
produzione di coppie P 5
produzione di una coppia di elet­
troni e positroni P 5
profilo P 276
profilo di volo F 67
progettato con gola di forma
e dimensioni variabili T 108
programma P 277, R 354
programma di verifica con con­
trollo del funzionamento della
memoria L 59
prevalenza H 21
previsore d’impatto I 23
proiettile P 278
proiezione della traiettoria T 165
proiezione obliqua О 4
propagazione P 281
propagazione anomala A 261
propagazione di diffrazione D 109
propagazione di infrarifrazione
S 506
propagazione di tipo anomalo
S 535
propagazione per diffusione S 41
propagazione substandard S 506
propagazione superstandard S 535
propagazione tipo S 417
propagazione troposferica S 41
propellente P 285
propellente a base di gomma
R 357
propellente a base unica S 173
propellente ad autoaccensione
A 426
propellente ad elevata densità
D 72
propellente a doppia base D 193
propellente a superficie parzial­
mente inibita R 270
propellente chimico С 119
propellente colato С 47
propellente colloidale С 219
propellente composito С 259
propellente criogenico С 422
propellente eterogeneo H 52
propellente fuso С 47
propellente gassoso G 20
propellente ipergolico H 129
propellente liquido L 113
propellente metastabile M 142
propellente multiplo M 266
propellente omogeneo H 79
propellente per razzo R 322
propellente solido S 256, S 257,
S 261
propellente solido a doppia base
D 194
propri ocettore P 291
propulsione al perigeo P 72
propulsione a razzo R 323
propulsione a reazione J 12, R 140
propulsione a reazione con impiego
del fluido ambiente D 235
propulsione di crociera С 419
propulsione elettrica E 72
propulsione elettrostatica E 106
propulsore elettrico E 66
prora ottusa В 157
proroga S 479
prospezione S 545
protezione a cupola di antenna
radar R 93
protezione per il riempimento del
propellente A 302
protone solare S 244
protopianeta P 295
protosole P 296
prototipo P 297
protuberanza P 280
protuberanza longitudinale su un
razzo per alloggiare cavi, tuba­
zioni, ecc. T 245
protuberanza per alloggiare stru­
menti D 175
protuberanza solare S 243
prova T 54
prova a caldo H 96
prova a „flusso freddo“ С 207
prova al banco В 94, S 434
prova al suolo G 155
prova climatica С 159
prova con accensione dei propel­
lenti H 96
prova del freddo per misurare il
battito cardiaco e la pressione
del sangue С 208
prova della barra di Maddox M 14
prova della vista di colori con
lampada Martin M 82
prova di accensione F 42
prova di caduta D 221
prova di collaudo con lancio
effettivo L 117
prova di controllo irreale di salto
С 392
prova di lancio F 42
prova di tolleranza alle vibrazioni
S 131
prova di un razzo al banco H 70
prova di un razzo senza mettere
in funzione il motore С 207
prova di volo F 70
prova esagonale H 55
prova finta M 208
prova in volo F 70
prova simulata M 208
prova statica С 18, S 434
prova vincolata a terra С 18
pseudo-codice P 300
psicrómetro P 306
pulsante di autodistruzione E 52
pulsazione P 310
pulsogetto P 321
pulsoreattore P 322
puntamento A 161
punto-aeromobile F 45
punto antisolare A 275
punto base В 65
punto centrale dell’orbita di Lar-
mor G 161
punto critico С 401
punto d’arresto S 407
punto d’Ariete V 39
punto di brina F 141
punto di congelamento F 141, I 3
punto di Curie С 430
punto di ebollizione В 167
punto di fermata S 465
punto di infiammabilità F 56
punto di ispezione В 200
punto di lancio L 46
punto d’incontro orbitale R 245
punto di rallentamento S 465
punto di riferimento dei dati D 13
punto di ristagno S 407
punto di rottura В 200
punto di rugiada D 93
punto di semi potenza H 3
punto di transizione T 189
punto equinoziale E 170
punto inattivo D 24
punto mobile F 88
punto nave iperbolico H 122
punto nello spazio della virata
programmata P 154
punto neutro N 26
punto nodale N 36
punto sigiziale S 569
punto stimato D 22, F 45
punto stimato dei disturbi atmo­
sferici S 124
punto sublunare S 497
punto subsatellitario S 502
punto subsolare S 503
punto substellare S 508
punto terrestre E 7
punto vernale V 39
Q
quadrante Q 1
quadratura Q 2
quadro di mira T 16
quadro di orientamento di mac­
china fotografica T 16
qualità dell’immagine S 75
quantificazione Q 4
quantimetro D 190
quantità N 87
quantità di moto M 233
quantità di moto angolare S 369
quantità di moto angolare rela­
tiva R 216
quantità di moto relativa R220
quantità di perturbazione P 89
quantità psicofisica P 305
quantizzazione Q 4
quarantena Q 6
quota A 204, H 41
quota corrispondente alla pres­
sione atmosferica P 243
quota di fine combustione В 229
quota di tangenza С 57
R
raccolta di programmi L 70
radar primario P 264
radar secondario S 68
raddrizzatore R 174
radiante R 34
radianza R 32
radiatore R 58
radiatore a diffusione perfetta P 63
radiatore integrale H 66
 radiazione R 45
radiazione ad alto potere penetra­
tivo H 11
radiazione ad onde lunghe L 148
radiazione a onde corte S 151
radiazione atmosferica A 387
radiazione aumentata E 144
radiazione cosmica С 360
radiazione del corpo nero В 137
radiazione della stratosfera S 475
radiazione di Cerenkov С 91
radiazione di ciclotrone С 445
radiazione diffusa D i l i
radiazione diffusa del cielo D 114
radiazione di frenamento В 202
radiazione di sincrotrone S 558
radiazione dura H 11
radiazione elettromagnetica E 82
radiazione elettromagnetica di
lunghezza d’onda superiore agli
infrarossi R 73
radiazione extraterrestre E 242
radiazione gamma G 10
radiazione globale G 97
radiazione infrarossa I 75
radiazione ionizzante 1 182
radiazione isotropica 1 223
radiazione Lyman-alfa L 209
radiazione molle S 222
radiazione notturna N 35
radiazione secondaria S 69
radiazione solare S 245, S 247
radiazione solare diretta 1 98,
D 144
radiazione spuria S 385, S 386
radiazione termica T 74
radiazione termica fondamentale
В 68
radiazione terrestre T 48
radiazione terrestre effettiva E 46
radiazione ultravioletta U 13
radiazione totale T 160
radiazione visibile V 71
radicale libero F 117
radio R 59
radioaltimetro R 4, R 63
radioastronomia R 64
radioattività R 62
radioattivo R 60
radiobiología R 67
radiocomando R 69
radiocomunicazione W 36
radiodiffusione spaziale S 308
radiofaro R 65, R 86
radiofaro a catena С 93
radiofaro a risposta R 2, R 262,
R 213
radiofaro di guida alla meta H 76
radiofaro direzionale R 87
radiofaro di risposta R 264
radiofaro omnidirezionale О 25,
0 26
radiofaro per radar R 95
radiofrequenza T 74
radiogoniometro D 140, R71,
R 75
radiogoniometro automatico A 43 3
radiogoverno R 70
radio-interferometro R 79
radiolocalizzazione R 3
radio-meteora R 80
radiometro R 81
radiomiraggio R 84
radionuclide R 85
radio-onda R 91
radio-onde galattiche G 6
radioonde solari S 247
radio-orizzonte R 78
radiosonda R 88
radiosonda sganciata da un aereo
D 220
radiospettro R 89
radiotelescopio R 90
radunare A 337
raffreddamento a pellicola F 32
raffreddamento a velo fluido F 32
raffreddamento della piattaforma
di lancio P 3
raffreddamento di postspegnimen-
to A 151
raffreddamento per traspirazione
T 211
raffreddamento rigenerativo R 204
raffreddato con il combustibile
F 151
raffreddato per radiazione R 47
raggi (aurora) R 132
raggi cosmici С 364
raggi cosmici corpuscolari D 350
raggi cosmici primari pesanti H 39
raggio В 76, D 130
raggio alfa A 202
raggio beta В 100
raggio corpuscolare solare S 232
raggio cosmico primario P 259,
P 262
raggio cosmico secondario S 63
raggio cosmico solare S 233
raggio delta D 65
raggio di rigenerazione H 72
raggio effettivo della terra E 42
raggio equatoriale E 162
raggio fondámentale О 60
raggio gamma ad alta intensità
H 59
raggio incidente I 39
raggio ordinario О 59
raggio straordinario E 240
raggio verde G 132
raggio vettore R 92
raggi solari incidenti 142
raggiungere l’apogeo A 288
rallentatore M 213
ramo attivo A 80
rampa di lancio L 41
rampa di lancio „a zero“ Z 9
rapporto А/E A 109
rapporto L/D L 53
rapporto della superfìcie di con­
trazione dell’ugello N 67
rapporto della superficie di espan­
sione delFugello N 72
rapporto dello specchio magnetico
M 197
rapporto d’espansione delle ai ее
A 308
rapporto di apertura A 279
rapporto di attenuazione A 401
rapporto di carico L 122
rapporto di deviazione di frequen­
za R 126
rapporto di ellitticità E 121
rapporto di espansione E 224
rapporto di finezza L 65, S 205
rapporto di massa M 91, P 51
rapporto di massa del veicolo
Y26
rapporto di mescolanza M 205
rapporto di miscela M 206
rapporto di planata G 93
rapporto di propagazione P 283
rapporto di similitudine dinamico
D 257
rapporto di smorzamento D 6
rapporto di utilizzazione D 245
rapporto di volo planato G 96
rapporto fra assorbività ed emissi­
vità A 43
rapporto fra combustibile e com­
burente F 157
rapporto massa-superficie M 85
rapporto massa-velocità M 92
rapporto numero di massa-carico
elettronico M 87
rapporto ossidante-combustibile
0 84
rapporto portanza resistenza L 53,
L 75
rapporto segnale-rumore S 168
rapporto spinta-peso T 124
razzi accoppiati T 8
razzo В 130, R 310
razzo acceleratore dei serbatoi di
propellente U 2
razzo ad acqua calda H 97
razzo ad uno stadio S 181
razzo ad uno stadio e mezzo
S 405
razzo a fotoni P 126
razzo a ioni 1 192
razzo alato W 34
razzo a più stadi M 268
razzo a plasma P 176
razzo a polvere P 220
razzo a propellente ibrido H 107
razzo a propellente solido S 260
razzo a propellenti liquidi W 23
razzo atomico A 393
razzo ausiliario di decollo J 4,
R 127, R 312
razzo a vapore S 451
razzo bipropellente В 129
razzo booster В 181
razzo da carico С 32
razzo di controllo С 322
razzo di emergenza E 195
razzo di fuga E 195
razzo di messa in rotazione S 373
razzo di tipo pallone В 35
razzo elettrotermico E 73
razzo frenante R 274
razzo ibrido H 107
razzo ideale I 8
razzo illuminante F 53
razzo impulsore В 170, В 179,
В 181, S 473
razzo in tandem T 8
razzo lanciato da un aereo A 167
razzo meteorologico M 151
razzo monostadio S 181
razzo multistadio M 268
razzo per lancio „a zero“ Z Ì I
razzo polistadio S 458
razzo posigrado P 202
razzo retroattivo R 278
razzo sonda S 293
razzo sonda lanciato da un aereo
R 309
razzo sonda lanciato da un pallone
R 331
razzotecnica R 326
razzo teorico I 8, T 62
razzo vettore С 37, L 49
reattore R 143
reattore critico С 403
reattore nucleare N 82, P 143,
P 144
reattore nucleare per razzo R 320
reazione F 19
reazione fotochimica P 106
reazione a catena С 94
reazione positiva P 206
recettore R 158
recettore gravitario G 113
recinzione F 24
recipiente С 303
reciproco R 159
recuperabile R 166
recuperato R 167
recupero R 168
recupero con paracadute freno
D 217
recupero dinamico R 168
redigere E 35
refrigerante С 334
refrigerante liquido L 110
regime permanente S 448
regione R 208
regione M 253
regione degli ultravioletti U 14
regione delle frange F 140
regione di Chapman С 100
regione di Fraunhofer F 104
regione di Fresnel F 138
regione d’interferenza 1 129
regione ionosférica 1 188
regione superiore dell’atmosfera
U 29
registrare R 146, W 42
registratore in coincidenza С 202
registratore ionosférico 1 187
registratore numerico D 125
registratrice numerica D 125
registro R 209
regola delle aree A 310
regolare S 120
regolatore pneumatico L 136
regolazione della spinta di flusso
T 109
regressione R 210
regresso R 210
regresso dei nodi R 211
relativistico R 229
relatività R 235
relativo R 215
rendere passivo P 44
rendez-vous R 245
rendimento E 50
rendimento adiabatico A 97
rendimento del combustibile
F 152
rendimento della calcolatrice
С 271
rendimento dell’effusore E 138
rendimento dello ionizzatore 1 179
rendimento dell’ugello E 138, N 70
rendimento di combustione С 231
rendimento di ionizzazione 1 180
rendimento interno 1 139
rendimento luminoso L 181
rendimento propulsivo P 293
rendimento termico T 68
rendimento termodinamico T 89
residuo R 249
resistenza D 207
resistenza aerodinamica A 121 i
resistenza a variazione automatica
V 22
resistenza di base В 63 r
resistenza di presa d’aria dinamica
R 96
resistenza d’ogiva N 60
respingente per meteore M 145
respirazione addominale A 1
respirazione a pressione continua
С 305
respirazione a pressione intermit­
tente 1137
respirazione artificiale A 327
respirazione costale С 371
respirazione in pressione P 245
responso R 263
rete G 112, N 23
rete a radiazione trasversale В 208
rete di antenne A 265, A 321
rete di antenne a radiazione longi­
tudinale E 137
rete di rader R 24
rete di stazioni N 23
rete di stazioni di rilevamento F 24
rete lineare di antenne L 92
reticolo G 112, G 140, L 27, R 275
reticolo cristallino L 27
retroazione R 203
retrodiffusione В 11
retrorazzo R 278, R 286
retroriflessione R 284
retroriflettore R 281, R 285
retrosequenza R 287
retrospinta R 288, R 292
ri-ascesa R 154
«avviamento R 265
riavviare R 266
ricco R 301
ricerca radar R 21
ricetrasmittente d’interrogazione
1152
rícetrasmettitore T 179
ricetrasponditore R 264
ricevente R 157
ricevitore R 157, R 158
ricevitore di disturbi atmosferici
S 126
rícircolazione (radar) R 1
ricombinazione R 162
ricombustione R 124
riconoscimento R 161
ricuperatore di calore R 207
ridondanza R 179
riduttore di impulsi S 23
riduzione dei dati D 16
rientro R 180
rientro balisticko В 27
riferimento R I 89
riferimento coerente С 199
riflessione R 193
riflessione diffusa D 112
riflessione di Onde H 86
riflessione dispersa S 383
riflessione mista S 383
riflessione speculare M 198, R 212,
S 354
riflessività R 195
riflettività a inversione di senso
della polarizzazione circolare
S 103
riflettività radar R 19
riflettore R 196, R 246
riflettore a diffusione perfetta P 64
riflettore angolato С 345
riflettore diffuso D 113
riflettore parabolico D 155, P I I
riflettore radar R 20, W 29
riflettore speculare R 213, S 355
rifornimento di combustibile
F 153, R 202
ri fornimento orbitale di com­
bustibile О 54
rifornimento di ossigeno liquido
L 170
rifornirsi di combustibile F 148
rifrattometro R 200
rifrattometro a microonde M 175
rifrazione R 198
rifrazione acustica A 61
rifrazione astronomica A 369
rifrazione atmosferica A 388
rifrazione doppia magnetica
M 25
rifrazione ideale S 418
rifrazione ottica S 184
rifrazione terrestre T 50
rifrazione tipo S 418
rifrazione totale T 161
riga di assorbimento A 38
riga di Fraunhofer F 103
riga proibita F 95
riga spettrale S 345
rigenerazione R 203
rigidezza S 461
rigidezza magnetica M 45
rigidità magnetica M 45
rigonfiamento equatoriale E 161
rilevamento В 81, S 545, T 167
rilevamento automatico A 437
rilevamento del faro В 47
rilevamento geodetico G 56
rilevamento ottico О 44
rilevamento radar per riflessione
S 192
rilevare T 166
rilevatore giroscopico G 167
rimanenza R 241
rimbalzo H 86
rimessa a zero R 247
rimessa in moto R 265
rimettere ad uno S 120
rimettere a zero R 248
rimettere in moto R 266
rimuovere per ablazione A 3
riometro R 306
riparare D 27
ripetitore d’impulsi P 329
ripiego В 10
riposare R 268
riposo R 268
riposo in volo R 267
ripresa di assetto R 168
risalita R 154
riscaldamento aerodinamico A 123
riscaldamento ohmico О 22
riscaldamento successivo R 214
riscrivere R 297
riserva В 10
riserva di inspirazione 1 101
riserva di respirazione 1 101
riserva funzionale F 165
riserve metaboliche M 135
risoluzione R 255
risolvenza R 255
risolvenza angolare A 249
risonanza R 257
risonanza di ciclotrone С 446
risonatore R 259
risonatore a cavità С 56
risposta R 263
risposta all’interrogazione di due
о più radar non sincronizzati
R 1
risposta di frequenza F 134
risposta non selettiva S 387
risposta sollecitata A 320
ritardo D 59, L 2
ritardo assoluto A 18
ritardo del faro В 71
ritardo di accensione 113
ritardo di tempo T 132
ritmo circadiano С 140
ritmo diurno D 172
ritornare R 277
ritorno R 276
ritorno di fiamma F 55
rivelatore С 377, D 90, P 141
rivelatore a reazione R 205
rivelatore a scintillamento S 45
rivelatore a scintillazione S 47
rivelatore di fase P 92
rivelatore di radiazioni R 48
rivelatore ionico 1 168
rivelazione D 89
riverberazione R 289
rivestimento S 188
rivestimento di protezione С 156
rivoluzione R 295
rivoluzione anomalistica A 257
rivoluzione draconitica N 38
rivoluzione orbitale P 43
rizalite R 308
rollio R 337
ronzio В 235, H 101
rotaia di lancio L 42
rotazione R 348
rotazione (giroscopio) S 207
rotazione rigida S 262
rotolamento T 243
rotolare su se stesso T 242
rotore R 350 scafandro a compensazione P 257
rotta С 383, H 23, T 165 scafandro ad acqua W 12
röntgen R 334 scafandro a pressione P 251
röntgen equivalente dell’uomo scafandro a pressione ricoprente
(rem) R 335 una parte del corpo P 39
röntgen equivalente fisico (rep) scafandro spaziale S 322
R 336 scala approssimata delle tempera­
rumore N 40 ture assolute A 300
rumore aleatorio R 100 scala di mire azimutali A 451
rumore ambiente A 214 scala dinamica D 257
rumore bianco W 27 scala di temperatura assoluta
rumore cosmico С 358 A 27
rumore di fondo В 5 scala di temperature termodina­
rumore d’impulso I 34 miche T 91
rumore termico T 73 scalare S 16
ruota di girante 1 29 scambiatore di calore H 27
ruotare R 296, R 345 scansione S 26
ruota turbina T 249, T 252 scansione a settori S 72
scansione circolare С 150
S scansione conica С 289
scansione elicoidale H 44
„sabot“ S 1 scansione in linea spirale S 377
sacca d’aria A 175 scansione orizzontale H 90, S 58
sacca di plasma circondante un scansione radar R 22
corpo a velocità ipersonica P 177 scansione verticale V 46
saldatura ad ultrasuoni S 277 scarica ad arco A 305
salita A 330 scarica della corona С 347
salita sinergica S 559 scarica di Penning P 57
saltare J 25 scarica di punta P 185
salto S 403 scarica disruptiva S 327
sandwich S 6 scarica elettrica E 68
sapere L 60 scarica luminescente G 100
saros S 8 scaricare D 239
satellite S 9 scarico E 211
satellite artificiale A 328 scarico del getto J 10
satellite attivo A 81 scarto minimo M 189
satellite biologico В 122 scelta S 78
satellite da ricognizione R 165 scheda С 29
satellite da 24 ore S 556 scheda perforata С 29
satellite di navigazione N 11 schema a blocchi F 77
satellite equatoriale E 163 schermaggio S 53, S 136
satellite fisso F 48 schermaggio contro le radiazioni
satellite lunare L 203 R 56
satellite munito di pale P 4 schermatura S 136
satellite naturale M 243 schermo S 53, S 135
satellite per telecomunicazioni schermo di radiazione R 56
С 244 schermo protettore di radiazioni
satellite sincrono S 556 S 129
satellite sinodico S 563 schermo radar R 24
satellite terrestre E 9 schermo termico H 35
satei loi de S I I schiacciamento С 263, F 57
saturnografico S 14 schlieren S 42
sbattimento F 83 scia T 175
sblocco G 27 scia aerodinamica A 126
scia di condensazione С 277,
С 312
scia di condensazione dello scarico
E 214
scia di lunga durata P 87
scia di una meteora M 156
sciame (meteorico) M 155, S 476
sciame atmosferico A 179, С 44,
S 154
sciame di Auger A 414
sciame meteorico M 155
scia persistente P 87
scia vorticosa di Karman К 1
scienza della vita L 72
scienza delle meteoriti M 148
scintillamento S 46
scintillazione S 46
scintillazione astronomica A З71
scintillazione terrestre S 137, T 52
scintillometro S 48
scompartimento M 220
scoppio В 142, В 232, О 74
scoppio di raggi cosmici С 362
scorrimento D 211
scossa S 139
scotoma nel campo visivo В 148
screpolatura (del grano propel­
lente) С 385
scrivere W 42
scuotimento В 212
secondario S 62
secondo delle effemeridi E 152
secondo solare medio M i l l
sedile eiettabile E 56
sedile regolabile В 43
segnale В 70, S 166
segnale d’eco T 18
segnale di bersaglio T 18
segnale di errore E 188
segnale di riferimento R 188
segnale di ritorno E 22
segnale di tempo T 135
segnale orario T 135
segnale orario a uno о più battiti
T136
segnali di compensazione С 252
segnali di fondo В 2
segnali usabili L 12
seguire T 166
selenocentrico S 82
selenografico S 83
selenoide S 84
selenologia S 85
selettività S 81
selezione S 78
selezione del segnale di distanza
. R 106
selezione di segnale G 29
semiasse maggiore M 102, S 97
semiasse minore S 98
semiconduttore S 92
semidiametro S 94
semidiurno S 96
semilarghezza H 5
semi-meridiano inferiore L 161
sensazione di comando С 317,
F 23
sensazione artificiale di comando
A 324
sensazione di comando С 317
sensazione illusoria 117
Sensibilità S 104, S 108
sensibilità trasversale С 414
sensitometria S 109
sensore S 110
sensore angolare С 54
sensore biologico В 123
sensore solare S 514
sensore terrestre E 10
sètiso viscerale V 60
separare (uno stadio) S 404
separatore del fascio В 79
separazione D 88, S 112
separazione (dello strato limite)
В 197
separazione di uno stadio S406
separazione mediante esplosione
В 155
separazione laminare В 217
sequenza della cadenza di base
В 67
sequenza di addestramento С 111
sequenza di manovre per mante­
nere un veicolo in un’orbita
predeterminata S 441
sequenza di telemisura S 491
sequenziatore S 114
sérbatoio T 12
serbatoio di combustibile F 149
serbatoio integrale 1113
serbatoio strutturale 1 113
serie di elementi bistabili ad anello
R 305
serie di impulsi P 332
serpeggiamento S 218
serratura L 20
servo S 118
servomeccanismo S 119
sestante S 121
sezionatore di carico L 121
sezione S 70
sezione conica С 290
sezione della camera di combu­
stione e dell’ugello T 121
sezione d’urto nucleare N 78
sezione effettiva di diffusione S 35
sezione effettiva di diffusione to­
tale S 39
sezione efficace del radar R 10
sezione sperimentale T 59
sezione staccabile F 9
sezione trasversale d’assorbimento
A 35
sfasamento P 93
sfasato О 78
sfera celeste С 72
sfera di influenza S 361
sfera di posizione S 362
sferoide d’equilibrio E 166
sfondo В 2
sforzo S 478
sganciare (uno stadio) S 404
,,shear“ del vento W 30
shoran S 150, S 147
shoran di alta precisione H61,
H 64
sicurezza С 283
siderale S 159
sigizia S 569
silenzio del faro В 72
similitudine dinamica D 258
simulacro M 209
simulatore di volo F 68
simulatore solare S 248
simulatore spaziale S 320
sincronismo S 553
sincrono S 554
sincrotrone S 557
sindrome di depressione D 79
sindrome di iperventilazione
H 140
sindrome di isolamento I 208
sinottico S 564
sintonia S 566
sinusoidale S 185
sistema S 567
sistema a circuito chiuso С 166
sistema ad unico grado di libertà
S 174
sistema a flusso continuo S 304
sistema a linea di base lunga L 142
sistema al suolo G 149
sistema a perdita controllata
С 320
sistema aperto О 30
sistema a più gradi di libertà
M 258
sistema automatico per l’elabora­
zione dei dati A 432
sistema autonomo S 87
sistema a vuoto V 6
sistema chiuso С 169
sistema chiuso dai gas di respira­
zione С 168
sistema colloidale С 220
sistema con getti di rollio R 342
sistema di antenne A 265
sistema di attuazione A 85
sistema di atterraggio strumentale
1109
sistema di aumento della stabilità
S 397
sistema di avvisi spaziali S 325
sistema di comando del veicolo
V 25
sistema di combustione В 226
sistema di controllo adattabile
A 90
sistema di controllo ad autoadat­
tamento S 86
sistema di coordinate assoluto
A 17
sistema di coordinate dell’eclittica
E 27
sistema di coordinate deU’oriz-
zonte H 88
sistema di coordinate galattico
G7
sistema di coordinate inerziale I 55
sistema di misurazione delle traiet­
torie T 178
sistema di misurazione delle traiet­
torie con correlazione in se­
quenza della distanza S 115
sistema di misurazione delle traiet­
torie con Doppler di breve por­
tata S 149
sistema di misurazione delle traiet­
torie con il solo dato della
distanza R 109
sistema di misurazione delle traiet­
torie con linea di base corta
S 148
sistema di misurazione delle traiet­
toria di bersagli aerei multipli
M 257
sistema di misurazione delle traiet­
torie di più oggetti mediante
confronto di fase M 260
sistema di misurazione delle traiet­
torie mediante determinazione
interferometrica multipla M 259
sistema di misurazione di gittata
dei missili M 200
sistema di navigazione con coor­
dinate polari R 299, R 355
sistema di navigazione utilizzante
segnali acustici prodotti da
cariche di profondità S 220
sistema di ossigeno a pressione su
richiesta P 248
sistema di ossigeno con aggiunta
di ossigeno secondo le necessità
R 155
sistema di ossigeno in funzione
solo durante l’inspirazione D 68
sistema di propulsione P 292
sistema di radarnavigazione sho-
ran S 147, S 150
sistema di radioguida R 76
sistema di radionavigazione con
precisione a grande distanza
L 14, L 155
sistema di radionavigazione iper­
bolica a grande distanza L 147,
L 156
sistema di regolazione a reazione
F 21
sistema di respirazione a pressione
P 246
sistema di rilevamento M 191
sistema di rilevamento attivo A 83
sistema di rilevamento per corre­
lazione С 354
sistema di rilevamento semiattivo
S 90
sistema di supporto per esseri vi­
venti L 73
sistema di trasmissione T 199
sistema Doppler D 188
sistema ecologico E 28
sistema ecologico chiuso С 165
sistema ellittico E 119
sistema indipendente S 87
sistema integrato per la misura­
zione delle traiettorie 1 114
sistema iperbolico H 126
sistema meccanico M 116
sistema metrico M 164
sistema numerale N 88
sistema numerale di posizione
P 204
sistema passivo Doppler per la
misura della distanza P 48
sistema radar ad impulsi con
effetto Doppler P 315
sistema radar per la misura della
portata R 117
sistema relativo di coordinate
R 217
sistema R—0 R 355
sistema sferico S 365
sistema „sofar“ S 220
sistema solare S 250
sistema telemetrico di grande sen­
sibilità M 168
sistema uomo-macchina M 75
sistemi di protezione termica
H 34
sostanza elastica E 62
slug S 211
smagnetizzare D 56
smalto E 133
smorzamento D 4
smorzamento critico С 394
smorzamento di Coulomb С 374
smorzamento di Landau L 6
smorzamento non lineare N 46
smorzamento sintonizzato T 244
smorzamento viscoso V 64
smorzare D 1
soffio H 65
sofisticato S 280
soglia T 99
soglia (della coscienza) L 86
soglia dei bastoncelli R 333
soglia del contrasto L 87
soglia di contrasto T 100
soglia di dolore T 105
soglia di dolore non nocivo T 104
soglia di illuminazione T 101
soglia di sconforto T 103
soglia di sensibilità T 106
soglia di udibilità T 102
solare S 223
solare-terrestre S 251
solarimetro S 238
solco R 303
sole S 512
sole apparente A 296
sole attivo A 82
sole ideale M 113
sole medio M 113
sole medio dinamico D 248
sole perturbato D 167
sole primitivo P 296
sole quieto Q 8
Sole tranquillo Q 8
sole vero T 239
solitudine L 141
sollecitazione S 478
sollecitazione di Reynolds V 59
sollecitazione di volo F 89
sollecitazione residua R 253
sollecitazione termica T 75
sollecitazione viscosa V 68
solstizio S 264
solstizio d’estate S 511
solstizio d’inverno W 35
somatoestesia S 266
sonar S 267
sonda P 274
sonda acustica S 300
sonda di Langmuir L 11
sondaggio S 292
sondaggio atmosferico A 181
sondaggio dell’alta atmosfera
изо
sondaggio dell’atmosfera supe­
riore U 30
sonda lunare L 202
sonda solare S 242
sonda spaziale S 317
sonico S 269
soppressione В 139
soppressore di echi fissi M 252
sorgente S 301
sorgere della luna M 244
sorgere del sole S 513
sospensione S 547
sospensione cardanica G 83
sospensione di particelle in un
liquido S 212
sostanza adsorbata A 103
sostanza chimica per ritardare la
velocità di combustione D 61
sostanza fosforescente P 102
sostanza in sospensione S 546,
S 548
sottoarmonica S 493
sottocanale S 488
sottocommutazione S 489
sottogruppo S 483
sottoportante S 486
sottoprogramma S 501
sovracommutazione S 523
sovralimentare В 176
sovralimentazione В 175
sovrapressione di alimentazione
В 183
sovratono С 21
spalliera В 9
spaziale S 329
spazio S 303
spazio- S 330
spazio aereo A 182
spazio cosmico lontano D 49
spazio di volo F 69
spazio inerziale 1 60
spazio intergalattico 1 132
spazio interplanetario 1 147
spazio interstellare 1155
spazio libero F 118
spazio morto (respiratorio) D 23
spazio traslunare T 195
specifico S 332
spegnimento del motore S 155
spessore di combustione W 18
spessore ottico О 43
spettrale S 342
spettri S 341
spettri di righe L 106
spettro S 353
spettro continuo С 306
spettro d’arco A 306
spettro della carica С 107
spettro di assorbimento A 39
spettro di emissione E 126
spettro di righe L 107
spettro di scarica S 328
spettro discreto D 153
spettro d’urto S 143
spettroeliogramma S 347
spettro elettromagnetico E 83
spettroeliografo S 348
spettroelioscopio S 349
spettrofotometro S 350
spettrografo S 346
spettropireliometro S 351
spettroscopio S 352
spettro visibile V 72
spicola S 368
spiegare D 77
spin S 369
spinta T 111
spinta a razzo R 328
spinta costante С 299
spinta di pressione P 252
spinta di reazione J 15
spinta di un razzo R 329
spinta doppia D 229
spinta duale D 229
spinta effettiva E 47
spinta invertita R 292
spinta lorda G 142
spinta netta N 22
spinta totale О 82
spirale di Ekman E 59
splendore В 205
spoletta F 169
spora S 382
spostamento D 211
spostamento apparente A 298,
W3
spostamento del combustibile
liquido nel serbatoio S 210
spostamento di quota A 208,1 123
spostamento Doppler D 187
spostamento gravitazionale verso
il rosso G 120
spostamento relativistico verso il
rosso R 233
spostamento verso il rosso R 177
spruzzo dell’acqua di raffredda­
mento (sul motore durante il
lancio) E 142
spuntino preso in volo I 68
spurgare В 149, P 336
„squib“ S 392
stabilità S 396
stabilità dinamica D 259
stabilità direzionale D 137
stabilizzato a pressione P 250
stabilizzatore S 399
stabilizzazione di rollio R 343
stabilizzazione per rotazione S 374
stadimetro S 401
stadio S 403
stadio inerte D 236
stadiometrico S 402
stadio (di un razzo vettore) per
il passaggio da un’orbita al
l’altra T 214
stadio preliminare di accensione
P 258
stadio principale M 68
stadio superiore U 35
stampatrice di linee L 103
standard S 410
standardizzazione S 415
statico S 430
stato di avanzamento della tecnica
e della scienza S 429
stato fisso S 448
statore ß 443
statoreattore R 97
statoreattore con razzo incorpo­
rato R 324
statoreattore ionico A 117
stazionario S 430
stazione S 436
stazione ausiliaria S 200, S 202
stazione centrale M 93
stazione di inseguimento T 174
stazione di lancio L 48
stazione di lettura R 149
stazione di rilevamento T 174
stazione per l’acquisizione dei dati
D 10
stazione principale M 93
stazione spaziale S 321
stechiometrico S 463
stella S 424
stella binaria В 113
stella cadente S 146
stella doppia fisica P 135
stella doppia ottica О 36
stella principale P 259
stella pseudobinaria О 36
stellare S 454
sterilizzazione S 459
stimolazione propriocettiva P 290
stimolo S 462
stiva di calore H 36
storia di famiglia genealogica FIO
strada dei vortici di Karman К 1
strada di vortici V 85
„strain gage“ S 472
stratificazione orizzontale H 91
stratificazione sferica S 364
strato L 51
strato atmosferico A 390
strato conduttore radar R I I
strato conduttore radio R 72
strato di Ekman E 58
strato di materiale non combusti-
bile R 271
strato di ozono О 92
strato di sbarramento D 76
strato invertente R 293
strato ionosférico 1 186
strato limite В 189
strato limite di superficie S 539,
S 451
strato limite laminare L 4
strato limite planetario P 161
strato limite turbolento T 258
stratosfera S 747
stress S 478
stria luminosa R 131
stridio S 51
strie S 42
strisce antiradar W 29
strozzabile T 108
strozzatura dell’ugello N 75
strumentazione 1 108
strumento 1 107
strumento assoluto A 20
strumento dei passaggi T 186
strumento per misurare la derivata
vettoriale dell’accelerazione J 6
strumento secondario S 67
struttura a guscio M 238
struttura a membrana M 121
struttura filamentosa F 31
struttura isotensoide 1 214
struttura semimonocoque S 99
struttura semimonoguscio S 99
struttura spaziale dilatabile E 223
studio degli animali in completa
assenza di germi G 102
studio dei parassiti atmosferici
S 123
subarmonica S 493
sub-brillamento S 490
subgravità S 492
sublimazione S 494
subsonico S 504
suolo G 144
suono S 285
suono acuto S 52
suono dell’orologio T 125
suono diffuso D 115
suono sordo R 360
suono udibile A 407
superadiabatico S 522
superficie S 538
superficie criogenica С 426
superficie di cattura della corrente
libera F 120
superficie di combustione В 219,
В 225
superficie di controllo nella cor­
rente del getto J 8
superficie di flusso libero V 78
superficie di gola dell’ugello N 76
superficie di posizione S 542
superficie di separazione 1 126
superficie di uscita dell’ugello N 71
superficie effettiva E 37
superficie geopotenziale G 74
superficie portante A 169
superfìcie pulsante P 309
super-rifrazione S 536
supersonico S 529
supporto antiurto S 142
supremazia L 55
svasatura F 53
svenimento F 7
T temperatura di transizione T 190
T magico M 15
taglio del vento W 30
tamburo magnetico M 26
tasso di combustibile F 155
tasso di decadimento R 124
tasso di estinzione R 124
tavola inclinabile T 127
tavole di Ishihara 1 199
tavolo di controllo С 294
tavolo di rimbalzo В 188
tecnica degli ultrasuoni U 10
tecnica della strumentazione 1 108
tecnica della telemisura T 28
tecnica del suono S 276
tecnica per la determinazione del
coefficiente di trasmissione
T 202
tectite T 23
telaio F 101
telecomando R 242
telefotometria T 30
telefotometro T 29
telemisura T 26
telemisura a circuito chiuso С 167
telemisura a filo H 14, W 37
telemisura di tempo vero R 152
telemisurare T 25
telescopio T 31
telescopio di Cassegrain С 45
telescopio riflettente R 192
telescopio rifrattore R 197, R 201
temperatura T 33
temperatura adiabatica della pa­
rete A 100
temperatura balistica В 29
temperatura criogenica С 425
temperatura critica С 406
temperatura del ghiaccio I 3
temperatura dell’antenna A 267
temperatura della superficie ester­
na S 191
temperatura di accensione spon­
tanea S 380
temperatura di autoaccensione
A 427
temperatura di brillanza В 206
temperatura di colore С 225
temperatura di inversione 1 161
temperatura di parete S 191
temperatura di recupero R 173
temperatura di recupero adiaba­
tica A 99
temperatura effettiva E 45
temperatura effettiva dello strato
di ozono della terra E 189
temperatura equivalente E 176
temperatura equivalente adiaba­
tica A 98
temperatura isobara equivalente
1202
temperatura massima della meso-
sfera M 132
temperatura operativa О 32
temperatura potenziale P 216
temperatura potenziale del bulbo
bagnato P 302
temperatura potenziale equiva­
lente E 175
temperatura pseudoequivalente
P301
temperatura radiante R 43
temperatura sensibile S 107
temperatura standard S 420
tempesta magnetica M 48
tempesta magnetica a inizio im­
provviso S 509
tempo T 129
tempo apparente A 297
tempo astronomico A 372
tempo astronomico locale L 127
tempo dell’astronave S 311
tempo delle effemeridi E 153
tempo di attesa L 21
tempo di coscienza utile T 133
tempo di decadimento D 35
tempo di dimezzamento H 1
tempo di estinzione D 35
tempo di guasto D 206
tempo di reazione R 141
tempo di rilassamento R 338
tempo di rinvenimento R 238
tempo di riporto С 40
tempo di riposo О 19
tempo di riscaldamento W 6
tempo di riverberazione R 290
tempo di salita R 307
tempo di smorzamento D 35
tempo di transito R 307
tempo di trasmissione T 200
 tempo fino all’incoscienza T 137
tempo locale L 133
tempo luce L 81
tempo lunare L 204
tempo lunare locale L 129
tempo medio M 114
tempo medio di Greenwich G 135,
G 137
tempo medio locale L 128, L 130
tempo morto D 25
tempo per mettersi in funziona­
mento W 6
tempo reale R 150
tempo siderale S 164
tempo siderale medio M 109
tempo sidereo di Greenwich G 139
tempo sidereo locale L 132
tempo solare S 253
tempo solare apparente A 295
tempo solare medio M 112
tempo specifico riferito al tempo
di lancio T 241
tempo universale U 26
tempo vero di Greenwich G 134
tempo vero locale L 126
tensione di vapore V 15
tensione virtuale V 59
teodolite T 61
teodolite reversibile T 186
teoria cinetica К 9
teoria dei quanta Q 5
teoria della relatività R 236
teoria dell’effetto dinamo D 263
teoria di Mie M 183
teoria dinamo D 263
teoria elettromagnetica E 84
teoria magnetoionica M 59
terminale di una rete V 43
termini periodici P 78
termistore T 82
termochimica T 85
termochimico T 84
termocoppia T 86
termodinamica T 90
termodinamico T 88
termointerruttore T 95
termoionico T 78
termometro T 92
termometro di energia radiante
R 39
testata H 21
tic tac T 125
tic-tac cronometrico T 136
timbro T 128
timone R 359
timone aerodinamico A 124
timone interno 1 140
tipo S 410
tolleranza G 158, T 141
tolleranza all’accelerazione G 158
tolleranza di frequenza F 137
topocentrico T 142
torbidità T 247
torr T 149
torre di emergenza R 196
torre di fuga E 196
torre di lancio L 44
torre ombelicale U 17
traccia T 164
traccia dei raggi R 133
traccia di distanza R 114
traccia di ritorno R 276
tracciare di nuovo R 277
tracciatore d’acidità A 53
traiettoria P 49, T 177
traiettoria apparente sulla sfera
celeste P 49
traiettoria balistica В 25, В 30
traiettoria di caduta libera F i l i
traiettoria di discesa D 82
traiettoria di rientro R 185
traiettoria di salita A 331
traiettoria di una meteora M 153
traiettoria di volo F 65
traiettoria di volo libero F i l i
traiettoria in volo librato G 91
traiettoria utilizzante il campo
gravitazionale del pianeta per
effettuare un cambiamento orbi­
tale S 552
trama R 119
tramonto della luna M 245
tramonto del sole S 515
transistor T 185
transito inferiore L 164
transito superiore S 527, U 36
transizione J 26
transonico T 206
trapanatura ad ultrasuoni S 274
trasduttore T 180, T 193
trasduttore a cristallo С 428
trasduttore ad equilibrio di forza
F 97
trasduttore a filo caldo H 98
trasduttore a pressione P 253
trasduttore attivo A 84
trasduttore bidirezionale В 103
trasduttore bilaterale В 104
trasduttore differenziale D 105
trasduttore di velocità V 36
trasduttore elettroacustico E 74
trasduttore elettrochimico E 76
trasduttore elettrocinetico E 79
trasduttore elettromeccanico E 78
trasduttore elettronico E 101
trasduttore fotoelettrico P114
trasduttore ideale I 9
trasduttore lineare L 95
trasduttore magnetoelettrico M 54
trasduttore-oscillatore О 65
trasduttore piezoelettrico P 143
trasduttore potenziometrico P218
trasduttore unilaterale U 23
trasferire D 239
trasferta di calore H 37
traslazione T 191
traslunare T 194
trasmettitore T 205
trasmissione T 196
trasmissione a più traiettorie
M 255
trasmissione a singola banda late­
rale S 179
trasmissione di calore H 37
trasmissione di dati istantanea
con il loro calcolo 1 103
trasmissione diplex D 131
trasmissione istantanea di dati
R 147
trasmissione sdoppiata M 255
trasmissione simultanea di due
о più segnali in un unico canale
M 263
trasmissione successiva di segnali
nel tempo T 131
trasmodulazione С 413
traspirazione T 210
traspirazione termica T 77
trasponditore R 262, T 212
trasponditore a derivazione di
frequenza T 133
trasponditore coerente С 200
trasversale L 23, T 215
trasversale (cartografia) 1 159
trave В 76
triangolo astronomico A 373,
С 73
triangolo di posizione A 373, С 73
triangolo sferico di navigazione
N10
triangolo terrestre di navigazione
T 53
triplexer T 223
tromba di Eustachio E 204
tropico T 225
tropopausa T 228
troposfera T 229
tubo ad onde viaggianti T 222
tubo a raggi catodici С 52
tubo a vuoto V 7
tubo di pressione totale e statica
P 155
tubo catodico a tracce oscure
D8
tubo di fiamma F 52, 1 90
tubo di memoria elettrostatica
E 108
tubo d’impatto I 25
tubo di Pitot I 25, P 156,
T 159
tubo di scarico D 148
tubo d’urto S 144
tubo elettronico E 102
tubo fotoelettrico P 131
tubo per la misura della pressione
totale T 159
tubo per l’aumento della spinta
A 417
tubo skiatron S 187
tubo termoionico T 81
tubo vidicon V 54
tubo vorticoso V 86
turbina T 249
turbina ad ammissione parziale
P36
turbina ad azione I 35
turbina ad esplosione E 227
turbina ad uno stadio S 182
turbina a gas G 24, T 251
turbina a reazione R 142
turbina di scarico В 146
turbina libera F 122
turbina monostadio S 182
turbogetto T 254
turbogetto a doppio flusso D 232,
D 233
turbolenza T 257
turbolenza delle microonde M 177
turbolenza isotropica I 225
turbolenza omologa H 82
turbolenza ottica О 45
turborazzo T 256
turboreattore T 255
turboventilatore T 253
tuta a compensazione P 257
tuta a pressione P 251
tuta spaziale S 322 unità N N 91, U 25
tuta spaziale ad acqua W 12 universo U 28
urto С 215,1 18, S 139
U urto obliquo О 5
uscita О 80
ugello N 65 uscita analogica A 222
ugello a campana В 93 uscita digitale D 124
ugello a doppia espansione D 197 uscita spuria di un trasmettitore
ugello a superficie di scarico S 388
variabile V 17
ugello convergente С 329 V
ugello convergente-divergente
С 328 valanga A 443
ugello de Laval D 58 valanga elettronica E 92
ugello deviato О 20 valore estremo E 243
ugello di motore a getto J 11 valvola di controllo С 113
ugello di iniezione I 87 valvola di ritegno С 113
ugello d’iniezione del combustibile valvola di scarico rapido D 240
F 154 valvola termoionica T 81
ugello di razzo R 319 vapore V 12
ugello di reazione R 139 vapore acqueo W 13
ugello disassato О 20 vaporizzazione В 168, V 13
ugello di scarico D 147 vapotorace V 16
ugello di scarico a superficie fissa variazione del campo magnetica
F 46 terrestre dovuto a una tempesta
ugello divergente D 173 M 49;
ugello ideale I 7 variazione di latitudine V 20
ugello Laval D 58 variazione diurna delle perturba-
ugello profilato С 311 zioni magnetiche M 23
ugello sovraespanso О 83 variazione diurna lunàre magne
ugello supersonico S 533 tica M 36
ugello teorico I 7 variazione diurna solare magne-
ultimo quarto L 19 tica M 46
ultrasonico U 8 variazione diurna solare magne ­
ultrasonoro U 8 tica nei giorni tranquilli M 44
ultravioletto U 12 variazione diurna solare nei giorni
umidità H 104 di perturbazione magnetica
umidità assoluta A 19 M 24
umidità relativa R 219 variazione in funzione del tempo
umidità specifica S 335 T 134
umido W 21 variazione magnetica G 141, M 51
unificazione S 415 variometro V 21
Unione Astronomica Intemazio­ varistor V 22
nale (UAI) I 141 veicolo V 24
unità U 25 veicolo a cuscino d’aria G 148
unità aritmetica A 318 veicolo a decollo e salita assistita
unità astronomica A 375 da booster e successivo volo
unità della velocità angolare della librato В 182
terra E 8 veicolo ad effetto suolo G 148
unità d’indice di rifrazione N 91 veicolo aerodinamico A 127
unità di servizio S 117 veicolo aerospaziale A 138, A 141,.
unità di tempo canonico С 15 С 387, S 304
unità di uscita О 81 veicolo a razzo R 327, R 330
unità di volume V 80 veicolo balìstico В 31
veicolo che manovra per effettuare
un incontro orbitale С 110
veicolo completo senza motore
A 170
veicolo da trasporto con il carico
sospeso fra le ruote S 470
veicolo di appoggio a terra usato
come trattore e gru T 24
veicolo di lancio В 178, L 49
veicolo di rientro R 181, R 186
veicolo di rincalzo С 110
veicolo erettore E 180
veicolo esogeno A 164
veicolo orbitale senza motore 051
veicolo per collaudi in volo F 71
veicolo senza motore ipersonico
H136
veicolo spaziale S 310, S 324
veicolo spaziale in volo senza pro­
pulsione su orbita d’attesa H 56
vela solare S 249
veleno (nucleare) P 186
velivolo A 166
velivolo a razzo R 311
velivolo bersaglio teleguidato
D 218
velocità S 357, V 28
velocità acustica A 64
velocità Alfvén A 190
velocità al perigeo P 73
velocità angolare A 250, A 251
velocità areale A 309
velocità ascensionale R 123
velocità calcolata dei gas С 6
velocità caratteristica di scarico
Č 103
velocità circolare С 151,0 55
velocità critica di gola С 407
velocità critica di rotazione С 405
velocità d’eiezione E 215
velocità d’eiezione ideale 1 4
velocità del flusso di massa per
unità di superficie M 89
velocità della luce S 358, V 32
velocità delle parole W 39
velocità del suono S 278, S 360,
V 34
velocità di avvicinamento С 171
velocità di collisione delle mole­
cole I 30
velocità di combustione В 222,
В 227, В 233
velocità di combustione di massa
M 86
velocità di commutazione С 246
velocità di condensazione С 275
velocità di deriva D 213
velocità di diffusione D 118
velocità di efflusso E 51
velocità di evaporazione E 205
velocità di evasione V 31
velocità di fase P 100
velocità di fine combustione В 230
velocità di fluttuazione E 33
velocità di fuga E 197, V 31
velocità di liberazione E 197, V 31
velocità di movimento relativo
R 226, S 359
velocità di inseguimento T 173
velocità di propagazione V 33
velocità di rilevamento T 173
velocità di rotazione R 349, S 371
velocità di scarico E 215
velocità di scarico effettiva E 39
velocità di scarico teorica 1 4
velocità di scorrimento D 213
velocità di separazione S 113
velocità di una particella carica
in un plasma D 214
velocità di variazione della di­
stanza R 110
velocità d’onda P 100
velocità effettiva di propagazione
E 41
velocità globali che permettono di
percorrere una sola orbita
terrestre G 98
velocità in distanza R 244
velocità inerziale I 61
velocità iniziale I 84
velocità iperbolica H 127
velocità lineare L 94
velocità locale L 134
velocità minima di ionizzazione
M 190
velocità nel vuoto V 8
velocità orbitale О 55
velocità orbitale circolare С 148
velocità parabolica P 12
velocità radiale L 1 0 2 R3 1 , R110
velocità relativistica R 234
velocità relativa R 226, S 359
velocità rispetto al suolo G 152
velocità scalare S 19
velocità sonica S 278
velocità specifica S 339
velocità teorica 1 10
velocità terminale T 38
velocità transonica T 208
ventilatore F 11
ventilatore intubato D 232
ventilazione V 37
ventilazione polmonare al minuto
R 261
vento balistico В 32
vento di portata R 115
vento di zona Z 17
vento geostrofico G 76
ventola F 1 1,1 27
vento laterale С 416
vento parallelo all’asse di di­
stanza R 115
vento risultante R 272
vento solare S 254
ventre A 273
verifica С 315
verniero V 40
vero T 232
vertice V 43
vertigine V 47
vestito di protezione P 294
vestito di volo F 86
vettore spaziale S 306
Via Lattea M 185
viaggio spaziale S 323
vibrazione V 50
vibrazione acustica A 65
vibrazione aeroelastica F 83
vibrazione aleatoria R 102
vibrazione autoindotta S 88
vibrazione dello stato permanente
S 450
vibrazione trasversale T 216
video V 52
videofrequenza V 53
vidicon V 54
virata direzionale nella traiettoria
di lancio D 176
virata programmata di un razzo
P 154
virgola В 65
virgola fìssa E 47
virgola mobile F 73
viscosità V 61
viscosità cinematica К 5
viscosità dinamica D 261
viscosità turbolenta E 34
viscoso V 63
visione binocolare В 115
visione del campo vuoto E 131
visione fotopica P 127
visione grigia G 128
visione nera В 139
visione notturna N 30
visione parafoveale P 16
visione rossa R 176
visione scotopica S 50
vista E 244
vista in pianta P 168
vita di un satellite S 10
vita extraterrestre E 241
„volatile“ В 130
volo F 60
volo fallito A 12
volo a motore P 227
volo cieco В 147
volo con razzo impulsore В 177
volo di un razzo S 162
volo libero F 109
volo librato G 89
volo librato in equilibrio E 165
volo per gravità о inerzia
С 185
volo permanente S 446
volo planato G 89
volo propulso P 227
volo spaziale S 313
volo sperimentale T 58
volo suborbitale S 498
volume della camera di combustio­
ne С 98
volume di serbatoio non riempito
dal combustibile U 1
volume occupato dall’impulso
radar P 325
volume radar R 28
volume residuo R 254
volume specifico S 340
vortice E 32, V 81
vortice di compressibilità pro­
dotto da onda d’urto С 261
vorticità V 87
vorticità assoluta A 29
vorticità relativa R 228
vuoti V 1
vuoto V 2
vuoto assoluto A 28
vuoto basso L 167
vuoto limite U 3
vuoto spinto H 12, H 62
vuoto ultraspinto U 7
vuotometro V 3
vuotometro a cilindro ruotante
R 346
vuotometro a conduttività termica
T66
vuotometro a disco ruotante R 347
vuotometro a ionizzazione radio­
attiva R 61
vuotometro a resistenza moleco­
lare M 227
vuotometro a termocoppia T 87
Z
zenitale Z 2
zenografico Z 5
zero assoluto A 30
zoccolo S 1
zodiaco Z 13
zona anacustica A 221
zona aurorale A 421
zona a vale (del poligono)
D 205
zona delle aurore A 421
zona delle microonde M 176
zona di Fresnel F 139, H 2
zona di impatto I 26
zona di impoverimento D 76
zona di ristagno S 409
zona inattiva D 24
zona morta radioelettrica R 77
zona standard d’artiglieria S 412
I N D I C E ESPAÑOL
Spanish Index
Испанский указатель
Spanisches Register
Index espagnol
Indice spagnolo
Španělský rejstřík
 achatamiento F 57, S 464 aerodinámica de los gases enrare­
acidosis A 52 cidos R 118
abastecimiento de oxígeno líquido acimut A 448 aerodinámica hipersónica H 137
L 170 acimut de lanzamiento L 30 aerodinámica molecular M 226
aberración A 3 acimut y alcance A 452 aerodinámica supersónica S 534
aberración diurna D 169 aclimatación A 48, A 51 aerodinámico A 118
aberración mental M 123 aclimatación a la altura A 205 aerodontalgia A 116
aberración planetaria P 160 acomodación A 49 aeroelasticidad A 128
abertura A 278 acontecimiento ionizante 1 181 aeroembolia В 95
ablación A 8 acoplador múltiple M 254 aeroembolismo A 129
ablacionar A 5 acoplamiento С 382, D 174, aeroenfisema A 130
ablativamente A 9 M 97 aeroespacial A 142, A 183
ablator A l l acoplar M 94 aerospacio A 137
abordaje D 174 acostumbramiento A 51 aerolito A 131
abortar A 13 acrecer В 213 aerologia A 132
aborto A 12 actínico A 68 aeronave A 166, С 387
absoluto A 14 actinógrafo A 71 aeronomia A 133
absorbedor G 79 actinograma A 70 aeropausa A 135
absorbedor de energía S 219 actinometría A 73 aerosinusitis A 136
absorbente S 283 actinómetro A 72 aerotermodinàmica A 146
absorber S 281 actitud P 203 aerotermoelasticidad A 147
absorción A 32, S 284 actitud de aterrizaje L 8 aerotermoquimica A 143
absorción acústica S 286 actitud de cabeceo P 151 aerootitis media A 134
absorción de (la) nube С 172 actitud de vuelo A 402, F 61 afelio A 281
absorción del vapor de agua actividad solar S 224 aglomeración sònica S 270
W 14 activo A 75 aglutinante В 174
absorción de ruido cósmico С 359 actuaciones P 65 agregado de correctivos D 179
absorción en línea L 89 acústica A 62 agua W 7, W 11
absorción química С 121 acústico A 55 agua pesada H 4
absorción selectiva S 79 adaptación A 49, A 86, M 97 agudeza visual V 73
absortividad A 42 adaptación a la abscuridad aire A 162
abultamiento ecuatorial E 161 D7 aire comprimido R 94
acapnia A 44 adaptador A 88 aire residual R 250
acceso P 201 adaptar M 94 aire superior Z 29
aceleración centrípeta С 86 adiabática A 94 aislador 1 209
aceleración de Coriolis С 340 adiabática seca D 222 aislador de carga L 121
aceleración de impacto 119 adiabático A 95 aislador de choque S 141
aceleración de la gravedad A 45, adicionador A 91 aislador de vibraciones V 5 i
Q 123 aditivo A 92 aislamiento 1 207
aceleración escalar S 17 administración de la energía ajustar S 120
aceleración fisiológica P 137 E 140 álabe В 140
aceleración fisiológica hacia atrás adquisición A 66 álabe de compresor С 266
T4 adquisición de un blanco T 15 álabe del impulsor I 28
aceleración hacia adelante P 205 adrenal A 101 álabe de turbina T 250
aceleración lateral L 24 adrenalina A 102 ala cruciforme С 408
aceleración lineal L 91 adsorbente A 104, S 283 ala delta D 66
aceleración negativa N 15 adsorción A 105 ala en cruz С 408
aceleración positiva P 205, P 207 adsorpción A 284 ala en flecha A 322
aceleración retrógrada R 153 advección A 107 ala flecha A 322
aceleración tangencial T 9 advectivo A 108 alambre magnético M 52
acelerador espacial S 306 aéreo A l l í alance omnidireccional O 25
acelerómetro A 46, Q 101 aerobalística A 113 alargamiento S 479
acelerómetro integrad or 1115 aerobiología A 115 alargamiento A 334
aceptor A 47 aerodinámica A 125 alargamiento E 122
albedo A 187
albedo de Bond В 173
albedo esférico S 363
albedómetro A 188
alcalosis A 196
alcance R 103
alcance de audiofrecuencia A 410
alcance del cohete R 325
alcance de radar R 17
alcance directo óptico (proyección
horizontal) O 42
alcance visual V 77
alcanzar el apogeo A 288
alejamiento aparente A 298
aleta V 11
aleta de anillo difusor M 66
aleta de carbón С 26
aleta de chorro J 16
aleta de cola T 3
aleta de control С 324
aleta de control de aire A 185
aleta de control del gas G 26
aleta de control del chorro J 16
aleta de enfriamento F 34
aleta de inversión С 314
aleta de proa N 61
aleta de tobera N 66
aleta en cruz С 409
aleta plegable F 93
aleta replegable F 93
alfanumèrico A 200
alga A 192
algorismo A 193
algoritmo A 193, A 194
alidada A 195
alimentación 1 93
alimentación F 17
alimentación a aire A 165
alimentación esògena A 165
alimentación oscilante N 92
alimentar F 18
alimentar con fluor y oxígeno lí­
quido F 79
alineamiento de antena por proce­
dimiento optico В 187
almacenable S 466
almacenaje S 467
almacenamiento S 467
almacenamiento de datos D 17
almacenamiento intermedio В 210
almacenamiento magnético M 47
almacenar S 469
almanaque astronómico A 359
almucantarat A 198
alta atmósfera U 31
alta frecuencia H 58
alta troposfera U 29
altímetro A 203
altímetro absoluto A 15
altímetro a presión P 242
altímetro radar R 4
altitud A 204
altitud absoluta A 16
altitud al fin de combustión В 229
altitud de espejo magnético M 196
altitud de fin de combustión В 229
altitud del sextante S 122
altitud negativa N 13
altitud observada O 9
altitud real T 233
altitud verdadera O 9
altitud verdadera T 233
alto vacío H 63
altura A 204, H 41
altura absoluta A 16
altura barométrica P 243
altura de (a) escala S 21
altura de sonido P 150
altura dinámica D 250, V 29
altura especular M 196
altura geopotencial G 72
altura máxima С 57
altura observada T 233
altura radar R 5
altura simulada en cámara P 243
altura verdadera A 16
altura virtual V 56
alud A 443
alveolar A 211
alveolo A 212
ambiente A 213
ambiente a nivel del suelo G 149
ambiente controlado С 319
ambigüedad A 215
aminoácido A 216
amnesia A 217
amortiguación crítica С 394
amortiguación de Landau L 6
amortiguación no lineal N 46
amortiguación viscosa V 64
amortiguador В 210, S 139
amortiguador de meteoros M 144
amortiguador sincronizado T 244
amortiguamiento D 4
amortiguamiento crítico С 394
amortiguar D 1
amplitud A 218
amplitud de impulso P 311
amplitud doble D 191
anabolismo A 220
analizador diferencial D 101
ancho de banda В 40
ancho del haz В 80
ancho del impulso P 333
ancho de línea L 108
ancho de media potencia H 4
ancho equivalente E 177
anchura de impulso P 318
anchura del lóbulo H 3, H 4
anchura media H 5
anemia A 226
aneroide A 228
ángel A 229
angstrom A 246
ángulo acimutal A 449
ángulo de asiento A 240
ángulo de ataque A 232
ángulo de ataque A 238
ángulo de aterrizaje L 7
ángulo de balanceo A 243, R 337
ángulo de cabeceo A 240
ángulos de captación L 150
ángulo de depresión A 234
ángulo de descenso A 235
ángulo de desviación A 236
ángulo de dirección D 138
ángulo de deriva A 245
ángulo de dispersión S 28
ángulo de elevación E 113
ángulo de Eulero E 199
ángulo de fase P 91
ángulo de guiñada Y 3
ángulo de inclinación D 129
ángulo del cuerpo В 162
ángulo de elevación A 237
ángulo de incidencia A 238
ángulo de inclinación longitudinal
P 151
ángulo de lanzamiento L 37
ángulo de la trayectoria de vuelo
F 66
ángulo de llegada A 231
ángulo de marcación В 82
ángulo de meridiano M 126
ángulo de mínima desviación
A 239
ángulo de pendiente S 209
ángulo de planeo G 95
ángulos de posición L 150
ángulo de reflección A 241
ángulo de refracción A 242
ángulo de rolido A 243
Es ángulo de rumbo В 82
ángulo de subida A 233
ángulo de trepada A 233
ángulo de vision A 244
ángulo de vuelo libre F 110
ángulo guiñada A 245
ángulo horario H 99, M 126
ángulo horario Greenwich G 136
ángulo horario sideral S 161
ángulo incluido 1 41
ángulo (de) Mach M 2
ángulo paraláctico P 17
ángulo visual A 244
anhidrido carbónico С 25
anilina A 252
anillo deflector de escape E 212
anillo de radiación R 46
anillo de Van Allen V 10
anillo de vórtice V 84
anillo difusor N 68, N 74
anillo marcador de distancia R 111
animal I 73
anisotrópico A 253
anisótropo A 253
anomalía A 262
anomalía excéntrica E 16
anomalía media M 100
anomalía verdadera T 234
anoxia A 263
anoxia anémica A 227
ansiedad A 276
antecàmera de compresión A 175
antecedente (dato) de información
D 13
antecesor P 31
antelio A 268
anteojos G 88
anteojos de protección G 103
antecedentes F 10
antena A 110
antena a disco y cono D 149
antena artificial A 323, D 237
antena auxiliar S 201
antena buscadora S 102
antena cilindro P 145
antena con dipolo a tubo coaxial
S 204
antena con haz estrecho P 56
antena de cable largo L 149
antena de cuadro L 152, L 153
antena de elementos coplanares
F 44
antena de gran longitud L 149
antena de haz abanico В 88, F 12
antena de haz perfilado P 98 apartamiento aparente A 298, W 3
antena de haz perfilado S 132 apereo A 277
antena de rastreo T 169 apertura A 278, P 201
antena de sentido S 102 ápice A 280
antena dipolo D 132 ápice solar S 227
antena dipolo plegado F 92 aplastamiento С 263
antena direccional D 135 aplastarse С 211
antena en abanico F 12 aplicación de una cupla T 148
antena en J J 3 apnea A 282
antena espina de pez F 44 apoapside A 283
antena helicoidal H 43 apocentro A 284
antena isotrópica I 222 apocintio A 285
antena mariposa T 262 apofoco A 286
antena múltiple orientable M 271 apogeo A 287
antena omnidireccional I 222 apoya brazos A 319
antena parabólica D 155 apreciación J 22
antena parabólica cilindrica С 114 aprehensión A 299
antena plato С 114 aprendizaje L 60
antena rómbica R 298 apretar y soltar un revestimiento
antena rómbica múltiple M 271 metálico entre soportes O 23
antena rotativa S 372 aprovisionamiento F 153
antenas ortogonales O 63 aprovisionar F 148
antena unidireccional U 22 aproximación controlada desde
antena vertical subdividida S 71 tierra G 145
antena Yagi Y 1 aproximación máxima A 301,
antiápice A 264 С 170
antiápice solar S 226 a prueba de fallas F 6
anticiclón A 269 ápside A 303
anticiclónico A 270 apulso A 301
anticlaridad G 31 apuntamiento A 161
antigravedad A 271 área de combustión В 219
antinodo A 273, L 152 area de entrada de aire V 78
antirefulgencia G 31 área de impacto I 20
antiresonancia A 274 área de la sensación auditiva
anular A 255, S 54 A 412
anular un lanzamiento S 54 área de quemado В 219
año Y 7 área de salida de la tobera N 71
año anomalístico A 259 arco A 304
año de Bessel В 96, F 26 arco con estructura a rayo A 307
año de eclipse E 24 arco pulsante P 308
año ficticio F 26 areo- A 311
Año Geofísico Internacional 1143 areocéntrico A 312
año-luz L 82 areografia A 314
año Platónico P 179 areogràfico A 313
Año Polar P 195 areòmetro H i l l
Año Polar Internacional 1 145 argumento A 315
año sideral S 165 argumento de latitud A 316
Años internacionales des Sol Cal­ argumento del perigeo A 317
mo 1 146 armar A 337
año solar S 255 armónica H 15
año tropical T227 armónicas del campo gravitacio-
año trópico N 4 nal terrestre H 18
aparejo H 19 arte de los proyectiles M 201
aparente A 289 arte o ciencia de los cohetes R 326
artificio С 387
ascensión А 330, F 41
ascension recta R 302
ascenso A 330
ascenso sinèrgico S 559
asdic A 332
asentar S 120
asfixia A 282, A 335
asiento expulsable E 56
asiento eyectable E 56
asignación de frecuencia F 126
aspecto A 333
aspersion de la plataforma de
lanzamiento P 3
aspersion de los propulsores
D 142
asteroide A 343
asteroide Trojano T 224
astro S 424
astrobalística A 345
astrobiología A 346
astrobrújula A 347
astrocompás A 347
astrocúpula A 348
astrodinámica A 349
astrodomo A 348
astro ficticio A 344
astrolabio A 351
astrometria A 353
astronauta A 354
astronáutica A 355
astronavegación A 356
astronómico A 357, A 358
ataduras (del paracaídas) H 19
ataxia A 376
atenuación A 397
atenuación de alcance R 104
atenuación de Coulomb С 374
atenuación de distancia R 104
atenuación de (la) nube С 173
atenuación de precipitación P 234
atenuación de señal de radio por
ionización debida a descarga
gases del cohete F 49
atenuador I 209
aterrizaje brusco H 9
aterrizaje duro H 9
aterrizaje suave S 221
átomo excitado E 210
átomo metaestable M 140
atmósfera A 378
atmósfera adiabática A 96, С 326
atmósfera convectiva С 326
atmósfera efectiva E 38
atmósfera exterior O 75
atmósfera externa O 75
atmósfera homogénea H 78
atmósfera inerte I 50
atmósfera inferior L 160
atmósfera isotérmica I 216
atmósfera libre F 105
atmósfera modelo M 211
atmósfera ópticamente efectiva
0 38
atmósfera patrón M211, S413
atmósfera patrón de artillería
S 411
atmósfera politrópica P 198
atmósfera primitiva P 269
atmósfera sensible S 105
atracción cenital Z 3
atrapado T 220
atrapado de onda electromagné­
tica D 234
atrofia A 394
audio A 408
audiofrecuencia A 409, S 275
audiometria A 411
aumentador de empuje T 113
aumento A 415
aumento del empuje T 112
aumento del vacío С 157
aumento de potencia В 175
aureola luminosa F 54
auricular E 1
aurora A 418
aurora austral A 419
aurora boreal A 420
ausencia de gravedad W 20, Z 7
australita A 422
autocinesia A 429
autocorrelación A 424
autoguiado H 77
autoguiado activo A 79
autoguiado enteramente activo
F 162
autoguiado pasivo P 47
autoguiado semiactivo S 89
autoinflación A 428
autointerrogación de una baliza
R 304
autopiloto P 146
autoreactor A 145, A 377
avalancha A 443
avalancha de electrones E 92
avanzado A 106
avión aerospacial A 140
avión a reacción J 7, T 254
avión blanco D 218
avión cohete R 311, R 321
aviso espacial S 325
azimut A 448
В
bacteria В 13
baja atmósfera L 160
bajo vacío L 167
balanceo R 337
balancín G 83
balanza de reacción R 134
balanza de túnel aerodinámico de
viento W 32
balanza de túnel de viento W 32
balística В 28
balística exterior E 233
balística externa E 233
balística interior 1 133
balística terminal T 35
balistita В 33
baliza В 70
baliza de cadena radar С 93
baliza de recalado H 76
baliza radar R 8
bañado W 21
banco de ensayo E 143
banco de prueba В 89, P 298, T 55
banco de prueba en (de) vuelo
F 90
banco de pruebas volante F 90
banda В 37
banda auroral В 37
banda con estructura a rayos В 41
banda de absorción A 33, В 37
banda de audiofrecuencia A 410
banda de conducción С 279
banda de error E 187
banda de frecuencia В 37, F 127
banda de posición В 38
banda de radio R 68
banda inactiva D 21
banda lateral S 157
banda lateral residual V 49
banda megnética M 50
banda muerta D 21
banda radar R 7
bandas de protección contra inter­
ferencias 1 128
baria В 62
baricentro В 60
barocámara В 46
baroceptor В 45
Es baroclinico В 47 bloqueo de fase P 95 calculadora perforada С 8
baroclinidad В 48 bocado en vuelo I 68 calendario С 9
barómetro В 49 bocina H 92 calentamiento aerodinámico A 123
barosfera В 51 bólido В 169 calentamiento de desgasificación
barotrauma В 53 bolograma В 170 В 16
barotrópico В 54, В 59 bolòmetro А 69, В 171 calentamiento òhmico O 22
barras colectoras В 234 bomba adicional В 180 calibración S415
barrera del sonido S 271, S 287 bomba criogénica С 423, С 426 calidad de imágen S 75
barrera sónica S 271 bomba de frío С 423 calle de torbellino V 85
barrera térmica T 64 bomba del lanzador В 180 calle de torbellinos de Kármán
barrido S 551 bomba de vacío V 5 К 31
barrido circular С 150 bomba reforzadora В 180 calle de vórtices de von Kármán
barrido cónico С 289 bombear P 335 K1
barrido de distancia R 114 borde S 194 calor H 24
barrido del haz radar R 21 borde de empalme A 89 calor de ablación H 30
barrido en espiral S 377 borrar E 179 calor de fusión H 31
barrido helicoidal H 44 botella de oxígeno О 88 calor de sublimación H 32
barrido horizontal H 90 botella de oxígeno (para lanza­ calor de vaporización H 33
base de lanzamiento L 38, L 43, miento con paracaidas) В 15 calor expecífico S 334
L 47 botella (de oxígeno) portátil W 1 calor latente L 22
bataneo В 212 botella (de oxígeno) transportable calor residual A 154
batería a elementos de plata W1 cámara С 95
S 170 botón pulsador del „egads“ E 52 cámara ambiental E 148
batir В 84 botón pulsador para destruir co­ cámara a vacío V 4
baud В 69 hete en lanzamiento E 52 cámara balística В 19
baudio В 69 bremsstrahlung В 202 cámara de combustión С 95
bediasita В 90 brillo В 205, Q 87 cámara de combustión В 143,
bel В 92 brillo terrestre E l i С 230, С 235
betatron В 101 brújula С 251 cámara de combustión de flujo
billitonita В 105 bujía С 14 invertido R 291
binario В 134 bulón explosivo E 228 cámara de descompresión D 44
bioastronàutica В 116 buscador de dirección D 140 cámara de ensayos T 56
bioclimatologia В 118 buscar H 105 cámara de ionización С 175,1 175
biodinàmica В 119 cámara de niebla С 175
biología espacial S 305 С cámara de precombustión P 235
biònica В 120 cámara de presión В 46
bioquímica В 117 caballete de soporte С 386 cámara de prueba T 56
biosfera В 124 cabeceo P 150 cámara de reacción R 135
biotécnica В 125 cabellera С 227 camaradería С 272
biotelemetría В 126 cabeza H 21 cámara de Wilson С 175
biotron В 127 cabeza explosiva W 5 cámara simuladora de altitud
bipropulsante В 128 cabina С 1, С 17 A 206
bit В 134 cabina estanca S 56 cámara termobara T 83
bit de paridad P 32 cable coaxial С 187 cambio aparente A 298
blanco T 14 cable coaxial С 187 cambio de dirección S 207
blanco de radar R 27 cadena binaria В 107 cambio en un elemento magnético
blindaje S 135, S 136 cadena de radar baliza С 93 M 51
„block“ В 152 cadena explosiva E 230 cambio súbito del campo magné­
bloque В 152 cadena meteorítica M 156 tico terrestre M 19
bloqueado de un giróscopo С 4 caer F 8 camino libre medio M 104
bloque de construcción В 214 caída libre F 107 camisa J 1
bloque de la suspension cardànica calambres С 388 camisa de adaptación A 89
G 86 calculadora С 270 camisa interna 1 90
bloquear un giróscopo С 3 calculador a tarjeta perforada С 8 campo F 29
campo congelado (en las líneas
de fuerza) F 144
campo de antena A 266
campo de fuerzas centrales С 80
campo eléctrico E 69
campo eléctrico atmosférico A 381
campo gravitacional G 117
campo libre F 108
campo magnético M 30
campo regado de tectitas S 480
campo sonoro S 291
canal С 99
canal de datos seguros F 36
canal de frecuencia F 129
canal radioeléctrico R 68
canal semicircular S 91
canard С 13
cancelar С 158
cañón electrónico E 95
cantidad de flujo en peso W 19
cantidad de movimiento M 233
cantidad de movimiento angular
relativa R 216
cantidad de movimiento relativa
R 220
cantidad de perturbación P 89
cantidad de referencia D 18
cantidad sicofísica P 305
capa L 51
capacidad С 16
capacidad de almacenamiento
S 468
capacidad de inspiración 1 100
capacidad de memoria S 468
capacidad de reserva funcional
F 166
capacidad de tanques T 13
capacidad sicomotora P 304
capacitación T 176
capa de Eckman E 58
capa deficiente D 76
capa de ozono O 92
capa inversora R 293
capa ionosférica 1 186
capa límite В 189
capa límite de superficie S 451,
S 539
capa límite laminar L 4
capa límite planetaria P 161
capa límite turbulenta T 258
cápsula С 17, P 183
cápsula de recuperación R 169
cápsula espacial S 307
cápsula eyectable E 55
cápsula recuperable R 169 c a u d a lT 110
cápsula sonar S 268 caudal respiratorio R 261
captación A 66 cavidad resonante С 56
captación electrónica del proyectil cavitación С 55
(enganche) E 98 celda С 74
captador D 90, P 140, P 141, S 110 celeste С 58
captor P 141 celóstato С 192
captor de presión P 253 célula A 170
captura С 19, T 220 célula fotoconductiva P 107
capturar С 20 célula fotoeléctrica P 105, P110
carácter С 101 célula fotovoltaica P 133
caracteres utilizables L 12 célula solar S 229
característica de lanzamiento L 39 celulosa С 75
característica de memoria de un cenit Z 1
radar С 184 cenital Z 2
característica de vuelo F 62 centelleo S 46
cara límite de plasma P 177 centelleo astronómico A 371
carbohidrato С 23 centelleo atmosférico S 137
carcaza F 101 centelleo terrestre S 137, T 52
cardán G 83 centellómetro S 48
carga С 105, L 118 central de lectura R 149
carga de combustibles F 153 centrífuga С 85
carga de combustión de extremi­ centro de guiado G 161
dad E l 36 centro de masa С 77
carga de empuje T 117 centro medio de la luna M 101
carga de flujo F 77 cerámica С 90
carga del cohete R 313 cerámico С 88, С 89
carga de los tanques T 13 cerca de ala F 24
carga de pago P 50 cermet С 92
carga de potencia P 223 cero N 86
carga de propulsante R 313 cero absoluto A 30
carga de rotura U 4 cerradura L 20
carga dinámica D 251 cerrojo L 20
carga espacial S 309 chaparrón en cascada С 44
carga ficticia D 238 chicana D 53
carga máxima admisible L 120 chirrido técnica relacionada con
carga moldeada С 46 pulsos de radar С 125
carga propulsante de un sólo chisporroteo S 390
grano S 176 chokes dolor retroesternal С 127
cargar F 148 choque С 215,1 18, S 138
carga residual R 252 choque inelàstico 1 49
carga simulada D 238 choque oblicuo O 5
carga útil P 50 chorro libre F 113, J 7
carga útil bruta R 252 chorro de reacción R 138
carro В 165 chorro dosador M 158
casamata В 153 chorro móvil M 251
cáscara S 134 chorro para la corrección de la
casco H 48 posición A 405
caseta D 175 chubasco S 154
catabolismo С 48 chubasco atmosférico A 179
catapulta С 49 chubasco Auger A 414
cátodo С 50 cianometría С 437
cátodo caliente H 93 cianómetro С 436
cátodo frío С 205 cianosis С 438
Es cibernética С 439
cíclico С 441
ciclo С 440
ciclo calípico C i l
ciclo carbono С 24
ciclo completo de variación de
amplitud В 83
ciclo de Carnot С 33
ciclo de eclipses de algo más de
18 años С 8
ciclo de manchas solares С 517
ciclo de Metone M 162
ciclo de nitrógeno N 31
ciclo día — noche D 20
ciclo directo D 134
ciclo directo de aire D 133
ciclo Joule J 19
ciclo lunar L 190
ciclónico С 443
ciclo solar S 234
ciclo variable V 18
ciego al color С 222
ciencia de la vida L 72
ciencia de los meteoritos M 148
cierre L 136, S 156
cierre a anillo en tres segmentos
sujetados por bulones explosi­
vos M 81
cierre del combustible S 156
cierre del propulsante F 156
cifra D 121
cifra binaria В 110
cifra binaria equivalente E 173
cifrar D 126
cima H 21
cinemática К 4
cinematografía a muy alta velo­
cidad V 48
cinematografía de alta veloci­
dad H 62
cinematografía de velocidad ultra­
elevada U 6
cinestesia К 6
cineteodolito С 139, P 130
cinético К 7
cinta magnética M 50
cintas antiradar W 29
cinturón de seguridad L 13, S 2
cinturón de seguridad para asiento
S61
circuito С 145
circuito abierto O 29
circuito biestable F 72
circuito control G 27
circuito de bloqueo de fase P 96
circuito de coincidencia С 201
circuito de inhibición I 81
circuito demultiplicador S 23
circuito de realimentación L 152
circuito de Unión В 234
circuito en contrafase P 338
circuito limitador de amplitud
С 161
circuito principal В 234
circulación С 152
circulación planetaria P 162
circulación primaria P 261
círculo auxiliar A 439
círculo de altura A 207
círculo de ascensión recta С 144
círculo de igual probabilidad
С 141
círculo de latitud С 142
círculo de longitud С 143
círculo diurno D 170
círculo horario H 100
círculo máximo G 129
círculo máximo secundario S 62,
S66
círculo máximo fundamental
P 263
círculo menor S 214
círculo vertical V 44
círculo vertical principal P 273
circumlunar С 154
cislunar С 155
cita espacial R 245
cizalladura del viento W 30
climatología С 160
clo С 162
clusec С 179
со -С 182
coaltitud С 183
cobertura de señal В 141
codeclinación С 189
codificación С 190
codificación numérica N 90
codificador E 134
código С 188
código binario В 108
código cíclico С 442
código de impulso P 313
código de instrucciónes 1 106
código numérico N 88
código reflejado R 191
coeficiente С 191
coeficiente aerodinámico A 120
coeficiente de absorpción A 34
coeficiente de acomodación A 50
coeficiente de adaptación A 50
coeficiente de atenuación A 398
coeficiente de carga L 119
coeficiente de combinación С 228
coeficiente de difusión D 117
coeficiente de dispersión S 34, S 39
coeficiente de empuje T 115
coeficiente de empuje de la tobera
N 77
coeficiente de extinción E 238
coeficiente de intercambio E 207
coeficiente de la superficie de dis­
persión S 33
coeficiente de modulación R 126
coeficiente de permeabilidad P 85
coeficiente de recombinación
R 163
coeficiente de reflexión R 194
coeficiente de resistencia D 208
coeficiente de transmisión T 197
coeficiente de transmisión de calor
H 38
coeficiente de viscosidad V 62
coherencia С 193
coherente С 194
cohete В 130, R 310
cohete a bipropulsante В 129
cohete a iones 1 192
cohete a plasma P 176
cohete a pólvora P 220
cohete a propulsante líquidos
W 23
cohete atómico A 393
cohete auxiliar R 127
cohete auxiliar de despegue J 4
cohete a vapor S 451
cohete con unidad auxiliar S 405
cohete de agua caliente H 97
cohete de carga С 32
cohete de control С 322
cohete (de etapa y media) S 405
cohete de escape E 195
cohete de etapas múltiples M 268,
S 458
cohete de frenado R 278, R 286
cohete de guiado С 322
cohete de pólvora P 220
cohete de presurización del tanque
de propulsante U 2
cohete de propulsante sólido S 260
cohete de retardo R 274
cohete de separación P 202
cohete de transporte С 32
cohete de una etapa S 181
cohete de vapor S 451
cohete dotado de alas W 34
cohete electrotérmico E 73
cohete fotónico P 126
cohete híbrido H 107
cohete ideal I 8
cohete impulsor auxiliar S 473
cohete iónico I 192
cohete lanzado desde una aero­
nave A 167
cohete lanzador В 181
cohete meteorológico M 151
cohete para lanzamiento ,,a cero“
Z 11
cohete para rotación S 373
cohete portador С 37
cohete positivo (de avance) P 202
cohete reforzador В 181
cohete retroactivo R 278
cohetería R 326
cohetes acoplados en tandem T 8
cohetes impulsores en tandem T 6
cohete sonda S 293
cohete sonda lanzado desde un
avión R 309
cohete sonda lanzado desde un
globo R 331
cohete teórico T 8, T 62
cohete tipo balín В 35
cohete transportador С 37
cola С 227, T 2
colaboración geofísica internacio­
nal 1 142
colapso I 32
coleóptero С 210
colimador С 214
colimar С 212
colisión С 215
colisión de Coulomb С 373
colisión elástica E 60
colisión inelástica 149
coloración verde G 132
color complementario С 254
columna de iones 1 166
coluro С 226
coluro de los solsticios S 265
coluro equinoccial E 168
coma F 73
coma decimal fija F 47
coma fija F 47
comandar С 316
comando С 239, С 315, I 105
comando central С 78
comando de destrucción С 241
comando de lanzamiento L 32
comando proporcional P 288
comando radioeléctrico R 69
comando terminal T 36
combinación (de elementos) N 23
comburente O 85
combustible F 147
combustible con partículas en
suspensión S 213
combustible exótico E 221
combustible líquido L i l i
combustible nuclear N 81
combustible para cohete R 316
combustible pirofórico P 346
combustible químico С 117
combustible sólido S 256
combustión a empuje constante
P 178
combustión a presión constante
С 298
combustión en régimen P 178
combustión erosiva E 184
combustión estática S 432
combustión externa E 234
combustión inhibida I 79
combustión posterior A 150
combustor С 235
cometa С 237
comodidad С 238
compañerismo С 272
compañero С 248
comparador С 250
comparador de fase P 92
compartimiento de recuperación
R 170
compás С 251
compilar С 253
complejo С 257, S 280, U 25
complejo de lanzamiento С 257
complementación С 255
complemento de latitud С 204
complicado S 280
componente S 483
componente computador super­
conductor С 427
componente de onda magneto-
iónica M 60
componente fundamental de onda
0 60
componente vertical giroscòpica
T 143
comportamiento В 91
compresibilidad С 260
compresión С 263
compresor С 265
compresor a doble entrada D 196
compresor a flujo axial A 445
compresor a flujo centrífugo С 83
compresor a flujo mixto M 203
compresor a vórtice libre F 123
compresor centrífugo С 82
compresor de antrada única С 175
complejo de lanzamiento L 31
compresor axil A 445
compresor de torbellino libre
F 123
compresor de una etapa S 180
compresor de un escalón S 180
compresor de múltiples etapas
M 267
compresor supersónico S 530
comprobación С 111
comprobación anterior al vuelo
P 237
comprobar D 27
compuerta G 27
compuerta de información I 72
compuesto de cohetes R 283
compuesto metaestable M 141
computador С 270
computadora sincrónica S 555
computador digital D 123
computador numérico D 123
comunicación pro dispersión S 29
concentración С 273
concentración de iones 1 167
conciencia С 292
condensador de aspiración A 336
condición balística В 20
condiciones tipo S 414
conducción С 278
conducción iónica 1 172
condrita С 129
conductividad С 280
conductividad térmica T 65
conductividad total T 150
conducto D 231
conducto aerotermodinàmico
A 145, A 377
conducto atmosférico A 380
conducto externo en un cohete
T 245
conducto radar R 11
conductor С 281
conducto superficial S 540
conducto térmico T 67
conexión В 174
Es confiabilidad R 239
confianza С 283
configuración С 284
configuración (a) dardo D 9
configuración de antena A 265
configuración de guía de onda de
radar (parecido al T mágico)
R 128
configuración flecha D 9
configuración ondas de choque en
la descarga D 95
configuración planetaria P 163
confin aerotermodinàmico A 144
confluencia С 285
conforme С 286
cónico С 287
conjunción С 291
conjunción inferior I 62
conjunción superior S 524
conjunto P 1
conjunto de equipos H 13
conjunto de estrellas S 425
conjunto de multiplexer S 491
conjunto de tanques T 13
conjunto lineal (de antenas) L 89
conmutación С
conmutador С 247
conmutador múltiple M 262
cono balístico В 21
cono de ablación A 7
cono de escape С 282
cono (de) Mach M 3
cono de proa N 59
conservación С 293
consola С 294
constante astronómica A 360
constante de aberración A 4,
С 296
constante de atenuación A 399
constante de desintegración D 32
constante de estación S 439
constante de gravitación G 116
constante de la velocidad de com­
bustión В 223
constante del gas G 17
constante de nutación С 297
constante de tiempo T 130
constante gravitacional G 116
constante radiactiva de desinte­
gración D 32
constante solar S 230
constelación С 300
construcción sandwich S 7
construir В 213
consumido quemado por comple­
to В 231
consumo de combustible F 150
consumo de rayos cósmicos pri­
marios para ionizar una sub­
stancia T 97
consumo específico de propul­
sante S 338
contador С 377
contador binario В 109
contador de centelleo S 45, S 47
contador decimal D 30
contador de coincidencia С 203
contador de iones 1 168
contador de radiación R 48
contaje de fondo В 3
contar С 375
continente С 303, P 183
continuación F 94
continuo С 309
contenido de información I 71
contorno P 276
contraalimentación N 14
contrapeso В 17
contrapresión В 9, С 378
contrarradiación С 379
contraste С 313
contraste de luminancia L 176
contraste liminal L 87
control С 112, С 115
controlar С 316, Q 28, M 236
control automático de frecuencia
A 434
control automático de ganancia
A 435
control ,,bang-bang“ (control de
todo o nada) В 42
control central O 78
control de comando С 240
control de posición A 403
control de lanzamiento L 32
control del vector del empuje
T 123
control de secuencia S 116
control de tiempo С 164
control de todo o nada F 59
control dual D 227
control externo E 235
control por alas W 33
control por planos W 33
control radioeléctrico R 70
control remoto R 242
convección С 325
convergencia С 285, С 327
conversión analógico-digital A 223
conversión de datos D 16
conversión estática S 43
conversión termoiònica T 79
convertidor С 332,1 162
convertidor analógicodigital A 224
convertidor de datos analógicos
en numéricos D 127
convertiplano С 333
convertir С 331
convexo G 82
convulsión de forma épileptica
E 155
coordenada С 337
coordenada astronómica A 361
coordenada celeste С 60
coordenada de Lagrange M 95
coordenada material M 95
coordenadas cartesianas С 41
coordenadas de sistema inercial
155
coordenadas Eulerianas E 200
coordenadas generalizadas G 32
coordenadas geodésicas G 47
coordenadas geográficas G 59
coordenadas geomagnéticas G 63
coordenadas terrestres T 41
coordinador en el lugar de prue­
bas S 423
copiar С 338
cordita С 339
cordón umbilical U 15, U 16
corona С 346
corona solar S 231
corona F F 16
corona К К 2
corona L L 52
corona de Fraunhofer F 16,
F 102
coronógrafo С 348
corpuscular С 349
corpúsculo de Golgi G 104
corpúsculo tensor Golgi G 106
correa de seguridad sobre el hom­
bro S 153
corrección С 351
corrección debida a rotación ter­
restre E 12
corrección de Coriolis С 341
corrección del aumento A 416
corrección del semidiámetro S 95
corrección de medio curso
M 178
corrección diferencial D 102
corrección en trayectoria media
M 178
corredor de entrada E 145
corredor de reentrada R 182
corredor de vuelo F 63
corregir E 35
corregir defectos D 27
correlación Euleriana E 201
correlación seguimiento y triangu­
lación С 353
corriente F 76, S 476
corriente compresible С 262
corriente debido a ondas acústicas
A 63
corriente de chorro J 13
corriente de Couette С 372
corriente de escape E 213
corriente de Knudsen К 13, T 187
corriente de meteoros M 155
corriente de transición T 187
corriente en chorro J 14
corriente estacionaria S 447
corriente estrangulada С 126
corriente inversa de rejilla В 6
corriente laminar L 5
corriente libre F 119
corriente meteòrica S 476
corriente molecular M 229
corriente no perturbada F 119
corriente subsónica S 505
corriente supersónica S 532
corriente terrestre E 4
corriente transònica T 207
corriente transversal С 410
corriente turbulenta T 259
corriente unidirecctional acústica
A 63
corrimiento D 211
corrimiento de altitud A 208,1 123
corrimiento Doppler D 187
corrimiento gravitatorio hacia el
rojo G 120
corrimiento hacia el rojo R 177
corrimiento relativistico hacia el
rojo R 233
cortar С 434
corte S 156
corte del propulsante F 156
cortina D 210
cortina de radares R 24
cosa continua С 309
coseno de dirección D 139
cósmico С 356
cosmodromo С 366
cosmonauta С 367
cosmonáutica С 369
cosmonàutico С 368
cosmos С 370
crater С 390
cratercito С 391
cráter lunar L 189, W 2
crepúsculo T 263
crepúsculo astronómico A 374
crepúsculo náutico N 7
cresta de eco В 150
cresta instantánea P 149
criogenia С 424
criogénico 420
crítico С 393
cromatografía С 131
cromosfera С 132
cronaxia С 133
cronotrón С 135
cryotron С 427
cuadrante Q 1
cuadratura Q 2
cuadro F 101
cuantización Q 4
cuarentena Q 6
cuarto creciente F 43
cubierta S 134
cuenta decreciente С 376
cuenta de fondo В 3
cuenta espúria en tubos contado­
res S 389
cuenta hasta el apogeo del cohete
T 231
cuenta inversa С 376
cuenta positiva P 180
cuerda de sustentación nula Z 12
cuerda de ala en su raíz R 344
cuerno (antena) H 92
cuerpo В 161
cuerpo acompañante С 249
cuerpo balístico В 18
cuerpo blanco W 26
cuerpo celeste С 59
cuerpo de reentrada R 181
cuerpo de revolución В 164
cuerpo gris G 127
cuerpo negro В 136
cuerpo primario P 259, P 260
cuerpo que sigue a un satélite
A 148
cuerpo restante R 240
cuerpo romo В 156
culminación С 429
culminación inferior L 162
culminación superior U 33, U 36 Es
cúmulo de estrellas S 425
cupla С 380, T 146
cupla de cabaceo P 153
cupla magnética M 40
cúpula D 177
cúpula de antena de radar R 93
cúpula de infrarrojo 1 194
curado A 157
curso С 383
cursor С 431
curva balística В 22
curva de crecimiento С 433
curvatura total T 151
curva sinèrgica S 560
cúspide A 280, V 43
D
darse vuelta T 242
dato D 18
dato geodésico G 48
datos cronométricos С 134
datos estabilizados S 398
datos primarios o básicos para
ser elaborados R 129
década D 29
deceleración D 36, R 153
decenio D 29
declinación D 31, D 40
declinación magnética M 20,
M 5 1 ,V 19
decodificador D 41, D 79
decolaje T 5, T 132
decolaje ayudado por cohete
R 127
decolaje con cohete auxiliar R 312
decompresión D 43
decompresión explosiva E 229
decontaminación D 46
decrecimiento Forbush F 96
defecto de funcionamiento M 73
deficiencia de oxígeno O 89
déficit de oxígeno O 89
deflagración D 51
deflector В 14, D 53
deflector de descarga de cohete
В 144
deflector de gases de descarga
F 50
deflector de llama F 51
deformación С 165
deformación de compresión pan­
deo В 209
Es deformación especifica S 471
delantera L 54
demagnetizar D 56, E 179
demodulación D 69
demodulador D 70
denitrogenación D 71
densidad balística В 23
densidad de energía acústica S 289
densidad de energía radiante R 38
densidad de flujo luminoso L 185
densidad de flujo radiante 1 195,
R41
densidad de flujo residual R 251
densidad de iones 1 169
densidad del flujo F 85
densidad de masa M 88
densidad de potencia P 221
densidad de potencia sónica S 297
densidad de radiación R 35
densidad de transmisión especular
S 356
densidad de transmisión fotográ­
fica P 119
densidad-impulso específico D 75
densidad luminosa L 180
densidad potencial P 212
densidad radiante R 35
densitòmetro D 73, H 111
depresión del horizonte D 129
depresión magnética M 18
depurado del gas G 23
deriva D 211, F 34
derivación В 195
derivada individual M 96, S 507
derivada material M 96
derivada substancial S 507
desabsorción D 84
desacoplado D 47
desaturación de nitrógeno N 32
descarga E 211
descarga corona С 347
descarga (de) Penning P 57
descarga de punta P 185
descarga de rayos cósmicos С 362
descarga eléctrica E 68
descarga en arco A 305
descarga luminiscente G 100
descarga por chispa С 327
descargar D 239
descargas atmosféricas S 123
descenso sustentado L 78
descifrador D 41
desconmutador D 42
desfallecimiento F 7
desfasado O 78, O 79
desgasificación O 77
desgasificación a antorcha T 145
desgasificar D 54, G 78
desigualdad lunar L 196
desigualdad paraláctica P 18
desimantar D 56
desintegración D 31
desintegración alfa A 199
desintegración beta В 97
desintegración en el aire A 163
deslumbramiento G 87
desmayo F 7
desorientación D 156
despegue T 5
despegue asistido A 339
despegue ayudado A 339
despegue con ayuda de cohete J 4
despegue de un cohete В 142
despejar С 158
desperdicios G 14
desplazamiento D 211
desplazamiento de los propulsan­
tes en los tanques S 210
desplazamiento Doppler D 187
desplazamiento hacia el rojo R 177
desplegar D 77
desprendimiento D 88
desprendimiento de etapas S 406
desprendimiento de gases O 77
destreza como piloto F 87
destreza de vuelo F 87
destrucción D 85
destrucción en vuelo D 85
destrucción por comando С 241
desvanecer F 3
desvanecimiento F 5
desvanecimiento gradual F 4
desviación de fase P 93
desviación de frecuencia F 130
desviación de la vertical D 52
desviación magnética M 21
desviación mínima M 189
detección D 89
detector D 90, S 110
detector angular giroscòpico
G 167
detector regenerativo R 205
detector solar S 514
determinación de alcance Doppler
D 186
detonación D 91
detonador F 169, S 392
día D 19
día astronómico A 362
día constitutivo С 301
día de la efemérides E 151
día equinoccial E 169
diafonía С 415
diafonia múltiple В 1
diafragma de tobera N 74
diagrama G 110
diagrama de radiación R 53
día juliano J 23
día lunar L 191
diamantes D 95
diámetro geocéntrico G 39
día sideral E 169, S 160
día solar S 235
día solar aparente A 294
día solar medio M 110
dicotomía D 97
dieléctrico D 98
diferencia de latitud D 99
diferencia de longitud D 100
diferenciador D 106
difracción D 108
difusibilidad D 120
difusión D 116, S 27
difusor D (110) 110
difusor supersónico S 531
digitador D 127
digital D 122
digitizar D 126
dígito D 121, N 87
dígito binario В 110, D 134
dígitos binarios equivalente E 173
dilatación A 2
dilatación relativistica del tiempo
R 230
dilución de la precisión geómetri-
ca G 69
dinámica del gas rarificado
R 118
dinamómetro D 262
dinamotor D 264
dinodo D 265
diplex D 131
diplexador D 130
dipolo eléctrico E 67
dirección A 93, L 55
dirección del tiro D 205
directividad D 141
directriz D 143
disbarismo A 210, D 266
disbarismo por hiperpresión С 5
disco de ruptura В 233
disco expurio S 384
discontinuidad D 150 la trayectoria predeterminada duración efectiva del neutrón me- Es
discontinuo D 151 E 100 dio E 40
discrematopsia С 222 dispositivo giroscòpico para pro­ dureza FI 10
discreto D 151 ducir una culpa T 147
discriminación del blanco T 17 dispositivo impactor С 43 E
discriminador D 154 dispositivo intérprete I 149
diseño lógico L 138 dispositivo para aumentar el em­ ebullismo E 14
disipar A 5 puje T 113 eclipse E 23
disociación D 161 dispositivo para complementar eclipse anular A 256
disparador electrónico E 95 С 256 eclipse lunar L 193
disparo S 152 dispositivo para observación de eclipse solar S 236
dispepsia D 267 cohetes en vuelo S 197 eclipse solar parcial P 40
dispersión D 157, S 27, S 32 dispositivo sensor P 140 eclipse solar total T 162
dispersión acústica A 57 •distancia angular A 247 eclipse total T 152
dispersión anómala A 260 distancia cenital С 183, Z 4 eclíptica E 25
dispersión anterior F 99 distancia eléctrica E 65 eco В 150, E 18
dispersión circular С 146 distancia lunar L 192 eco coherente С 196
dispersión de Mie M 182 distancia media M 102 eco de radar R 12
dispersión múltiple M 261 distancia medida por un radar eco incoherente N 43
dispersión normal N 50 R 17 ecología E 29
dispersión primaria P 265 distancia polar P 187 eco no coherente N 43
dispersión retrógrada В 11 distancia real S 199 economizador E 30
dispersión selectiva S 80 distancia relativa R 218 eco parásito de radar A 229
dispnea D 268 distancia transmisor-blanco- ecos de radar G 151
disposición de antenna A 321 receptor L 154 ecos espúrios С 181
disposición de antenas a radiación distensión abdominal A 2 ecosfera E 31
longitudinal E 137 distensión intersticial I 156 ecos parásitos С 181
dispositivo a semiconductor S 93 distorsión D 165 ecuación de color С 223
dispositivo convertidor С 330 distorsión armónica H 16 ecuación de dispersion F 131
dispositivo de corte de seguridad distorsión no lineal N 47 ecuación de energía total T 156
de un reactor P 80 disturbio magnético M 18 ecuación de estado E 157
dispositivo de estado sólido S 263 diurno D 168 ecuación de frecuencia F 131
dispositivo de flotación F 75 doble comando D 227 ecuación de la combustión В 221
dispositivo de frenado aerodiná­ doble mando D 227 ecuación del alcance de radar R 18
mico D 215 doblete 202 ecuación de masa relativistica
dispositivo de frenado de la caída doble vía de vórtices V 85 R 231
de cohetes sonda В 36 dolor de cabeza H 22 ecuación de quemado В 221
dispositivo de frenado y estabili­ domo D 177 ecuación de tiempo E 158
zación D 215 donante D 178 ecuación de vorticidad V 88
dispositivo de mira T 16 Doppler de corto alcance S 149 ecuación de vorticidad barotrópi-
dispositivo de recuperación R 171 dosímetro D 190 caB 57
dispositivo de secuencia S 114 dosis de radiación R 49 ecuaciones de Euler P 270
dispositivo detector С 54 Dovap de alcance extendido E 232 ecuaciones del movimiento E 159
dispositivo Dovap que señala el Dovap de alcance prolongado ecuaciónes Eulerianas E 202
alejamiento de un cohete de su E 232 ecuación hidrostática H 114
trayectoria predeterminada Dovap else В 85 ecuación lunar L 194
D 204 Dovap hiperbólico H 120, H 128 ecuación primitiva P 270
dispositivo electrones E 94 duplexador D 241 ecuador E 160
dispositivo electrónico E 94 duplicado de reserva В 10 ecuador astronómico A 363
dispositivo electrónico de inter­ duración de combustión В 220 ecuador celeste С 61
rogación L 151 duración de impulso P 318, P 333 ecuador geodésico G 49
dispositivo electrónico Dovap В 85 duración de pasaje P 43 ecuador geomagnètico G 64
dispositivo electrónico que señala duración de pleno empuje F 161 ecuador magnético M 28
el alejamiento de un cohete de duración de quemado В 220 ecuador terrestre T 42
Es edad de la luna A 156
edema de postura P 210
educación E 36
efecto Auger A 413
efecto bremsstrahlung В 203
efecto Compton С 267
efecto Coriolis С 342
efecto de alargamiento vertical
T163
efecto de captura С 21
efecto de cascada W 9
efecto de corona С 347
efecto de escala S 20
efecto de estricción P 148
efecto de explosión В 145
efecto de Hall H 6
efecto de invernáculo G 133
efecto (de) Penning P 58
efecto de reflexión ionosférica
S 193
efecto Doppler D 181
efecto Doppler—Fizeau D 183
efecto fotoeléctrico P i l i
efecto Lenard L 63, W 9
efecto pelicular S 189
efector E 49
efemérides E 150
eficiencia E 50
eficiencia adiabática A 97
eficiencia de computación С 271
eficiencia de converción de ener­
gía E l 38
eficiencia de ionización 1 180
eficiencia de la combustión С 231
eficiencia de la tobera N 70
eficiencia del ionizador 1 179
eficiencia del propulsante F 152
eficiencia de tobera E 138
eficiencia interna 1 139
eficiencia luminosa L 181
eficiencia térmica T 68
efusión molecular M 228
eje de aeronave В 163
eje de alimentación I 94
eje de balanceo R 339, R 340
eje de cabeceo P 152
eje de deriva Y 4, Y 5
eje de empuje T 114
eje de libertad A 446
eje del viento W 28
eje de rolido R 339
eje de rotación S 370
eje de túnel T 246
eje de volcado T 144
eje inercial I 54
eje longitudinal L 144
eje mayor M 70
eje menor M 192
eje óptico O 35
eje principal M 70
eje relacionado a la tierra E 3
ejes aerodinámicos W 28
eje semimayor M 102
eje tierra E 3
elaboración de datos D 14, E 97
elasticidad E 61
elasticidad del aparato respirato­
rio R 260
elastòmero E 64
elección S 78
electricidad atmosférica A 382
electrochorro E 78
electrodinámica E 77
electroluminiscencia E 80
electromagnético E 81
electromagnetismo E 86
electrometeoro E 88
electrómetro E 89
electromiograma E 90
electrón E 91
electrón Compton С 268
electrónica E 99
electrónica biológica В 120
electrónica gaseosa G 18
electrónico E 96
electrón libre F 106
electrón-volt E 103
electroquímico E 75
elemento E 110
elemento activo A 76
elemento baricéntrico В 61
elemento biestable В 131
elemento binario В 106
elemento combustible metálico
M 139
elemento de carbón insertado en
la tobera С 28
elemento de decisión D 39
elemento de memoria С 74
elemento de radiación R 44
elemento de retardo D 60
elemento lógico L 139
elemento magnético M 27
elemento parásito P 28
elemento radiante R 44
elementos orbitales O 49
elementos osculantes O 70
elevación E 113
elevación inicial L 77
elipse E 114
elipse de transferencia T 183
elipse de transferencia de Hoh~
mann H 64
elipses de frenado В 193
elipsoide E 115
elipsoide alargado P 279
elipsoide de referencia R 187
elipsoide de revolución E 116
elipticidad E 120
elíptico E 117
elongación E 122
elongación máxima G 130
elsse de telemetría T 28
embolismo E 123
emisión E 124
emisión corpuscular asociada
A 340
emisión de electrones secundarios
S 64
emisión espontánea S 379
emisión espuria S 385
emisión fotoeléctrica P 112
emisión secundaria S 65
emisión termoiònica T 80
emisividad E 127, R 32
emisividad espectral S 343
emisividad total T 154
emitancia E 128
emitancia luminosa L 182
emitancia normal N 51
emitancia radiante R 36
emitancia total T 155
emoción E 129
empalme A 88
emplazamiento S 186
emplazamiento de lanzamiento
L 34
empujar В 176
empuje T i l l
empuje adicional В 175
empuje bruto G 142
empuje constante С 299
empuje del chorro J 15
empuje del cohete R 329
empuje de presión P 252
empuje doble D 229
empuje dual D 229
empuje efectivo E 47
empuje hacia atrás R 288
empuje inverso R 292
empuje neto N 22
empuje total G 142, O 82
emulsión nuclear N 80
encabezamiento H 23
en cascada С 42
encendedor 1 12, S 392
encender F 38
encender un retrocohete R 280
encendido a fluido auxiliar A 440
encendido de prueba T 57
encendido de un retrocohete
R 279
encendido en vuelo A 184
encendido posterior A 152
encendido retardado H 8
enclavar L 135
en contrafase P 337
encuentro de dos vehículos en el
espacio R 245
energía acústica S 288
energía cinética К 8
energía de enlace В 114
energía de radiación R 37
energía de recombinación R 164
energía de translación T 192
energía de unión В 114
energía luminosa L 183
energía potencial P 213
energía química С 115
energía radiante R 37
energía radioeléctrica R 73
en fase I 92
enfisema E 130
enfriamento por transpiración
T 211
enfriamento regenerativo R 204
enganchar L 135
enganche de un blanco T 15
enrojecimiento de la visión
R 176
enrojecimiento del espacio S 318
ensamblar С 253
ensanchamiento de la raya de un
espectro proporcional a la pre­
sión P 247
ensanchamiento Doppler D 180
ensanchamiento por colisión
С 216
ensanchamiento por presión P 247
ensayo T 54
ensayo cautivo С 18
ensayo climático С 159
ensayo de vibración S 131
ensayo de vuelo F 70
ensayo en caliente H 96
ensayo en tierra G 155
ensayo estático S 434
en serie С 42
entrada G 27, 188, 193, P201,
T 99
entrada en la atmosféra A 383
entrenamiento T 176
entrevista sicológica P 303
envejecimiento A 157
envergadura S 326
envoltura J 1
envoltura atmosférica A 390
envoltura de plasma P 177, S 177
envuelta E 146
epilepsia E 154
época E 156
equilibrio В 17
equilibrio congelado F 142
equilibrio cuasi-geostrófico Q 7
equilibrio de difusión D 119
equilibrio dinámico D 249
equilibrio hidrostático H 115
equilibrio humano H 103
equilibrio isotérmico I 217
equilibrio térmico H 25
equinoccio E 171
equinoccio de primavera V 39
equinoccio medio M 103
equinoccio otoñal A 438
equipo de apoyo S 537
equipo de apoyo en tierra G 154
equipo de detección y distancia
bajo el agua S 267
equipo de entrada I 95
equipo de lanzamiento L 33
equipo de manipuleo en tierra
G 150
equipo de recuperación R 171
equipo de seguridad S 3
equipo medidor de distancia D 163
equipo radar R 25
equivalente espacial S 312
equivalente físico roentgen rep
R 336
equivalente manomètrico M 78
equivalente roentgen del hombre
rem R 335
ergómetro E 182
eritema E 190
eritrocito E 191
errector E 180
error E 186
error acimutal A 450
error acumulado I 78
error aleatorio R 99
error angular de seguimiento
T 171
error combinado С 229
error de alcance R 105
error de colimación С 213
error de estación S 440
error de giro T 260
error de la trayectoria curva
С 432
error de la velocidad de propaga­
ción P 284
error de máquina M 5
error de paralaje P 20
error de propagación P 282
error de redondeo R 353
error de refracción astronómica
A 370
error de refracción terrestre T 51
error de truncado T 240
error Doppler D 182
error entre dos líneas de visión
paralela В 186
error errático E 185
error estadístico R 99
error heredado I 78
error hiperbólico H 121
error sistemático В 102, S 568
erudición L 60
erupción O 74
erupción solar F 53
escala aproximada de tempera­
tura absoluta A 300
escala de temperatura absoluta
A 27
escala de temperatura termodiná­
mica T 91
escala dinámica D 257
escalador S 23
escalar S 16
escalonar S 404
escapar E 193
escape E 192, E 211, J 10
escarcha 1 1
escotilla de escape E 194
escribir W 42
esfera celeste С 72
esfera de influencia S 361
esfera de posición S 362
esferoide S 367
esferoide achatado O 2
esferoide alargado P 279
esferoide de equilibrio E 169
esfuerzo S 478
esfuerzo de viscosidad V 68
Es esfuerzo residual R 253
esfuerzo térmico T 75
esfuerzo virtual V 59
eslabón de información D 12
esmalte protector E 133
esoforia E 198, E 218
esògeno A 164
espacial S 329
espacio S 303, S 330
espacio aéreo A 182
espacio de vuelo F 69
espacio inercial I 60
espacio interestelar 1 155
espacio intergaláctico 1 132
espacio interplanetario 1 147
espacio libre F 118
espacio muerto D 23
espacionave С 387, S 310, S 319
espacionave de hibernación H 56
espacionave estable H 56
espacio profundo D 49
espacio translunar 1 195
específico S 332
espectral S 342
espectro S 353
espectro continuo С 306
espectro de absorpción A 39
espectro de arco A 306
espectro de choque S 142
espectro de descarga S 328
espectro de emisión E 126
espectro de la carga С 107
espectro de línea L 107
espectro discontinuo D 153
espectro discreto D 153
espectro el .ctrorrt' gnético E 83
espectrorutciii^iú ¿ 350
espectrógrafo S 346
espectroheliógrafo S 348
espectroheliograma S 347
espectrohelioscopio S 349
espectropireliómeíro S 351
espectros S 341
espectroscopio S 352
espectros de línea L 106
espectro visible V 72
espejismo L 151, M 195
espejismo de puesta S 184
espejismo inferior I 63, S 184
espejismo lateral L 25
espejismo superior S 525
espejo radioeléctrico R 72
espesor W 18
espesor óptico O 43
espiculas S 368
espiral de Eckman E 59
espoleta F 169
espora S 382
esquema С 284
estabilidad S 396
estabilidad de ruta D 137
estabilidad dinámica D 259
estabilidad direccional D 137
estabilización de balanceo R 343
estabilización de rolido R 343
estabilización por rotación
S 374
estabilizado a presión P 250
estabilizador S 399
estación S 436
estacionario S 430
estación central M 93
estación de captación de datos
D 10
estación de seguimiento T 174
estación espacial S 321
estación principal M 93
estación receptora R 149
estación subordinada S 200,
S 202
estación telemétrica R 149
estadiométrico S 402
estadiómetro S 401
estado de evolución y la ciencia
S 429
estado del arte S 429
estado estacionario S 448
estallido reventón В 232
estampido sónico S 272
estático S 430
estator S 443
estatorreactor A 377, R 97
estatorreactor con cohete auxiliar
R 324
estatorreactor ionico A 117
estela aerodinámica A 126
estela de condensación С 277,
С 312
estela del escape E 214
estela del meteoro M 157
estela persistente P 87
estelar S 454
estequiométrico S 463
esterilización S 459
estimulación propioceptiva P 290
estímulo S 462
estrangulación T 109
estratificación esférica S 364
estratificación horizontal H 91
estrato ionosférico 1 186
estratosfera S 474
estratosfera S 474
estrella S 424
estrella binaria В 113
estrella compañera С 236
estrella doble física P 135
estrella doble óptica O 36
estrella fugaz S 146
estricción electrónica E 109
cstricción magnética M 63
estridencia S 51
estructura a de membrana M 121
estructura alveolar H 85
estructura de aeronave A 170
estructura desplegable en el espac io
E 223
estructura filamentosa F 31
estructura isotensoide 1214
estructura monolítica M 238
estructura pórtico G 13
estructura sandwich S 6
estructura semimonocoque S 99
estudio de los animales en com­
pleta ausencia de gérmenes
G 102
estudio de los meteoritos M 148
etapa S 403
etapa desprendible auxiliar S 405
etapa inerte D 236
etapa preliminar P 258
etapa principal M 68
etapa superior T 214, U 35
etapa y media S 405
eupnea E 203
evección E 206
excentricidad E 17
excéntrico E 15
exceso de color С 224
excitabilidad E 208
excitación E 209
excitación acústica A 58
excitación térmica T 69
exobiología E 217
exosféra E 219, O 75
exosférico E 220
expansión seudoadiabática P 299
exploración S 26
exploración circular С 150
exploración con radar R 22
exploración en espiral S 377
exploración helicoidal H 44
exploración horizontal H 90, S 58
exploración por sector S 72 fase de potencia P 225 flujo de Knudsen К 13
exploración rápida S 207 fase de vuelo propulsado P 225 flujo de masa M 90
exploración vertical V 46 fase lunar P 99 flujo de neutrones N 27
explorador S 25 fase suspendida S 546, S 548 flujo de rayos gama G 9
explosión В 142, E 226, O 74 fatiga F 15 flujo de transición 1 187
expoliador de sustentación S 378 fenómeno „breakoff“ В 199 flujo en equilibrio E 164
exponente de la velocidad de com­ fenómeno de batido В 87 flujo estacionario S 447
bustión В 224 fenómeno luminoso 111 flujo estrangulado С 126
expresar en forma numérica D 126 fenómeno síquico en vuelo a gran flujo hipersónico H 135
expulsión E 54 altura В 198 flujo invariante (composición)
expulsor E 57 ficha С 29 F 143
extensión S 479 ficticio F 25 flujo laminar L 5
extensómetro S 472 fidelidad F 27 flujo luminoso 1 15, L 184
extinción E 237 filete aerodinámico libre F 121 flujo molecular M 230
extinguidor de fuego F 40 filete de vórtice V 82 flujo molecular libre F 114
extraer gas D 54 filete turbillonario V 82 flujo radiante 1 195, R 40
extragaláctico E 239 filtrado F 33 flujo subsónico S 505
eyector expulsor E 57 filtro de atenuación T 170 flujo supersónico S 532
filtro de onda W 15 flujo transònico T 207
F filtro pasa alto H 60 flujo turbulento T 259
filtro pasa-bajos L 166 flujo viscoso V 65
facilidades para lanzamiento des­ filtro pasa-banda В 39 fluorescencia F 82
de el agua W 8 fin de combustion В 204 fluor y oxígeno líquido F 78
facilidad para recoger el agua de fin de la combustion В 228 fondo В 2
refrigeración del deflector de fingida D 236 fonómetro P 101
llama D 67 física de las nubes С 176 formación de antenna A 321
facsímil F 1 física del plasma P 175 forma en planta P 168
factor beta В 98 fisiología P 138 formulador en serie S 114
factor de absorpción A 31, A 37 fìtotrón P 139 fosforescencia P 103
factor de amortiguación D 5 flameo F 83 fósforo P 102
factor de calidad Q 3 flatulencia F 58 fotocátodo P 104
factor de carga L 119 flóculo F 74 fotocátodo semitransparente S 100
factor de corrección de descarga flotador F 75 fotocélula P 105
D 146 flotante F 73 fotodisociación P 108
factor de criticidad С 397 fluctuación О 66 fotoeléctrico P 109
factor de escala S 24 fluctuación de audiofrecuencia fotoelectrón P 115
factor de ganancia G 4 M 250 fotografía analítica A 225
factor de pérdida por divergencia fluctuación de la intensidad de un fotografía métrica M 163
de la tobera N 69 eco radar В 160 fotografía pirométrica P 344
factor de radiación neta N 21 fluido F 80, 1 164 fotografía schlieren S 42, S 43
factor de turbidez T 248 fluido de propulsion R 322 fotografía técnica T 21
factor de utilización D 244 fluido de trabajo W 41 fotografía técnica de secuencia
factor dinámico de forma D 246 fluido ideal I 5 T 22
fácula F 2 fluido perfecto 1 164, P 61 fotogrametría M 163, P 116
fáculas P 157 fluido viscoso V 66 fotoionización P 120
faja de radiación R 46 flujo F 76, F 84 fotometría P 122
faja de Van Allen V 10 flujo compresible С 262 fotometría fotoeléctrica P 113
falsa puesta S 184 flujo continuo С 310 fotometría visual V 76
falta de oxígeno O 90 flujo cruzado С 410 fotómetro P 121
falta de peso W 20 flujo de aire A 168 fotómetro visual V 75
falta de recepción В 139 flujo de calor H 28 fotón P 123
faro В 70 flujo de Couette С 372 fotopila P 133
fascinación F 14 flujo de deslizamiento S 308 fotosfera P 128
f ase P 90 flujo de energía acústica S 290 fotósfera P 128
Es fotosíntesis P 128
fototeodolito P 130
fototubo P 131
fotoválvula multiplicadora M 265
fòvea F 100
fracasar (un lanzamiento) A 13
fracción de vacío V 78
frecuencia F 125, I 77
frecuencia angular A 248
frecuencia central С 76
frecuencia ciclotrónica С 444
frecuencia constante de base F 128
frecuencia crítica С 395
frecuencia crítica de fusión С 396
frecuencia de batido В 86
frecuencia de fusión F 170
frecuencia de impacto I 30
frecuencia de impactos R 125
frecuencia de Larmor L 16
frecuencia de las colisiones С 218
frecuencia de Nyquist T 261
frecuencia de plasma P 173
frecuencia de radar R 13
frecuencia de referencia С 163
frecuencia de resonancia R 258
frecuencia de video V 53
frecuencia fundamental F 167
frecuencia infrasónica I 77
frecuencia intermedia 1 134
frecuencia natural N 2
frecuencia natural amortiguada
D2
frecuencia natural no amortiguada
U 20
frecuencia orbital O 50
frecuencia portadora С 36
frecuencia reducida R 178
frecuencia sónica S 275
frecuencia subaudia S 485
frecuencia ultraelevada U 5
frecuencia ultrasónica U 9
frenado В 192
frenado aerodinámico A 119
frenado atmosférico A 379
frente de choque S 140
frente de onda P 94
fricción de superficie S 190
fricción dinámica D 247
fricción estática S 460
frustración F 145
fuente S 301
fuente de potencia P 226
fuente discreta de radio D 152
fuera de fase O 78, O 79
fuerza aerodinámica A 122
fuerza aparente A 291
fuerza central С 79
fuerza centrífuga С 84
fuerza de Coriolis С 343
fuerza de inercia I 53, I 56
fuerza de la aceleración G 80
fuerza de Lorentz L 157
fuerza de reacción R 137
fuerza de sustentación L 76
fuerza en la palanca F 19
fuerza específica S 333
fuerza G G 80
fuerza inercial I 53
fuerza viscosa V 67
fuga L 56
fugacidad F 158
fulguración F 53
fulguración solar S 237
funcionamiento defectuoso M 73
funcionamiento intermitente de un
transponder S 394
función de autocorrelación A 425
función de densidad D 74
función de dispersión S 36
función de disperción relativa
R 224
función de distribución D 166
función de Helmholtz E 104,
W 40
función de transmisión generali­
zada G 33
función de transmisión universal
U 27
función direccional S 453
función espectral S 344
función Helmholtz E 104, W 40
G giro S 369
g, G (aceleración de la gravedad) girofrecuencia G 165
G 1
g negativo N 15
g positivo P 207
gafas G 88
gajo L 206
galáctico G 5
galaxia G 8
galería para la simulación de ráfa­ giróscopo de posición A 404
gas G 163
ganancia G 3
ganancia de altura H 42
ganancia de antena P 222
ganancia del transductor T 181
ganancia de potencia P 222
garganta T 107
garganta de tobera N75
gas G 15
gas de combustion В 218
í'as fotónico P 125
gas ideal 1 6, P 62
gas inerte I 51
gas nocivo N 64
gas no condensable N 44
gasógeno G 21
gas perfecto I 6, P 62
gasto F 84, T 110
gasto de masa M 80
genealogía F 10
generación G 36
generación subsecuente F 94
generador nuclear P 31
generador acústico A 59
generador de gas G 21
generador de plasma P 174
geo- G 37
-geo G 30
geocéntrico G 38
geocorona G 42
geodesia G 45
geodésicas G 44
geodésico G 43, G 46
geofísica G 70
geoide G 60
geomagnètico G 62
geomagnetismo G 68
geometría de la cámara С 96
geopotencial G 71
geosfera G 75
giboso G 82
girar R 296, R 338, R 345
girar rápidamente S 206
girocompás G 164
giroindicador de actidud G 166
girometro R 121
giròmetro integrador R 122
giroscopio G 164
giróscopo G 164, G 168
giróscopo de doble integración
D 198
giróscopo direccional D 136
giróscopo libre F 112
giróscopo para registro de veloci­
dades y o aceleraciones angu­
lares R 121
giróscopo vertical V 45
globo de nivel constante С 295
grano perforado en estrella
S 426
H
Es
globo de presión constante С 295 grano propulsante P 286 habituación inducida A 51
globo de sobrepresión S 528 grànulo G 109 harnés de seguridad
globo en forma de pera T 20 grapas С 388 S 153
globo (plástico) grande S 196 gravedad G 123 Hartley H 20
glóbulo В 75 gravedad artificial A 325 haz В 76, С 383
gobemabilidad С 318 gravedad cero Z 6, Z 7 haz abanico F 13
gobierno mediante inclinación del gravedad lunar L 195 haz cónico С 288
vector de empuje V 23 gravedad virtual V 55 haz de acumulación H 72
golpe В 83 gravitación G 114 haz de electrones E 93
golpear В 84 gravitacional G 115 haz de radar R 9
goniómetro G 106 gravitón G 122 haz electrónico E 93
gradiente adiabático de saturación grieta R 303 haz filiforme P 55
S 12 grilla G 112 haz radioeléctrico R 66
gradiente adiabático húmedo graviación G 141 heliocéntrico H 45
M 222 grosor (del grauo) W 18 heliográfico H 47
gradiente de alcance R 110 grúa a pórtico G 12 hemisférico H 49
gradiente de cambio L 14 grupo convertidor С 330 hemoglobina H 50
gradiente de cambio de la acele­ grupo de manchas solares S 518 hemostasis H 47
ración J 5 guantes G 99 hertz С 440
gradiente de crecimiento térmico guía de onda radar a cuatro bra­ heterodine F 51
vertical E 149 zos mágico M 15 heteroforia H 53
gradiente de degradación R 124 guía de ondas W 16 heterogeneidad debida a turbu­
gradiente de deriva D 213 guiado G 159 lencia В 151
gradiente de gravedad G 124 guiado a cable С 2 heterosfera H 54
gradiente del proceso P 275 guiado activo A 77 heterósfera H 54
gradiente de desviación D 213 guiado activo a base A 79 hibernación H 57
gradiente de incidencia R 125 guiado a referencia terrestre T 49 hidrato de carbono С 23
gradiente de temperatura P 275 guiado astronómico С 62 hidrodinámica H 109
gradiente gravitatorio G 124 guiado celeste С 62 hidrófono H 112
gradiente potencial P 214 guiado comandado С 242 hidrometeoro H 110
gradiente superadiabático vertical guiado con adaptación cartográ­ hidrómetro H 111
de temperatura S 522 fica M 80 hidrosfera H 113
gradiente temperatura adiabático guiado con adaptación cartográ­ hielo cristalino 1 1
seco D 223 fica astronómica S 457 hilo de retículo С 412
gradiente térmico autoconvectivo guiado con ajuste previo P 240 hilo magnético M 52
A 423 guiado con referencia estelar hiperbarismo H 117
gradiente vertical de temperatura M 80 hipérbola H 118
L 14 guiado de lanzamiento L 36 hiperbólico H 119
grado de libertad D 57 guiado de medio curso M 179 hiperforia H 133
gráfico G 110 guiado en trayectoria M 179 hipermetropía H 130
gran chubasco de rayos cósmicos guiado hiperbólico H 123 hiperopía H 131
A 414 guiado inercial I 57 hiperoxia H 132
grandor M 66 guiado inercial celeste С 64 Hipersónica H 137
grandor a medir M 115, S 462 guiado inercial estelar S 455 hipersónico H 134
grandor en medición M 115 guiado mandado С 242 hipervelocidad H 138
grano G 108 guiado mediante inclinación del hiperventilación H 139
grano a perforaciones múltiples vector de empuje V 23 hipobárico H 141
M 256 guiado por haz В 78 hipobarismo H 142
grano cruciforme С 417 guiado preestablecido P 240 hipocapnia H 143
grano de quemado en cigarro guiado terminal T 37 hipoforia H 145
combustión de extremidad guiado totalmente inercial A 19 hipoglicemia H 144
С 138 guiñada Y 2 hipotención H 146
Es hipótesis del transporte de la can­
tidad de movimiento M 234
hipoventilación H 148
hipoxemia H 149
hipoxia H 150
histéresis H 151
histeria H 152
historia de la familia F 10
hohlraum H 66
homeostasis H 74
homoiotermia H 81
homoiotérmico H 80
homopausa H 83
homosfera H 84
homósfera H 84
hora del huso Z 16
horizonte H 87
horizonte aparente V 70
horizonte artificial A 326
horizonte astronómico С 63
horizonte celeste С 63
horizonte de radar R 14
horizonte geodésico G 61
horizonte giroscòpico G 166
horizonte radioeléctrico R 78
horizonte sensible S 106
horizonte terrestre G 61
horizonte visible Y 70
hueco H 73
humedad H 104
humedad absoluta A 19
humedad específica S 335
humedad relativa R 219
húmedo W 21
humos F 164
huso horario T 138
hydyne H 116
I indicador de posición de vuelo E 53
ignición en vuelo I 69
ignitor 112
ignorar 1 14
iluminación 116
iluminancia 115
ilusión agrávica A 160
ilusión autocinética A 430
ilusión de inclinación L 57
ilusión de ingravidez A 160
ilusión oculogira 0 16
ilusión sensorial S 111
ilusión visual por rotación O 16
imágen superior S 525
imágen virtual V 57
imán M 16
impacto 118
implosión I 32
impresor de lineas L 103
impulsar В 176
impulso I 33
impulso de distancia R 116
impulso de sincronización T 140
impulso específico S 336
impulso específico de densidad
D 75
impulso parásito P 330
impulso piloto M 67
impulsor I 2 7 ,1 29
impulsor espacial S 306
impulsos codificados P 313
impulso total I 3 3 ,1 157
impurificación D 179
incandescencia I 37
incidencia I 38
inclinación de la órbita 1 40
inclinación magnética 1 40, M 22,
M 32, M 34
inconvenientes H 22
incremento A 4 1 5 ,1 43
indicación remota R 243
indicador С 12,1 45
indicador de acimut A 451
indicador de blanco móvil M 252
indicador de datos R 148
indicador de distancia D 162,
R 108
ndicador de ionización a cátodo
caliente T 171
indicador de ionización a cátodo
frío С 206
indicador de núrrero de Mach M9
indicador de posición aérea A 177
indicador de vacio molecular
M227
indicador de velocidad radial
(Doppler) V 27
indicador de viscosidad D 48
indicador giroscopico de rumbo
D 136
indicador Mach M 4
indicador modulado en intensidad
I 120
indicador molecular M 227
indicador óptico de error de la
trayectoria S 197
indicador panorámico P 169
indi;ador radar R 15, R 23
índice de absorción A 40
índice de refracción 1 44
índice de refracción absoluta A 25
índice de refracción modificado
M 214
índice de refracción potencial
P 215
índices de amplitud magnética
equivalente M 29
índice térmico H 29
indochinita 1 47
inducción magnética M 33
inercia I 52
inercia giroscòpica G 169
inercia instrumental T 132
inestabilidad 1 102
inestabilidad de combustión
С 232,1 102
inestabilidad de combustión ca­
racterizada por un sonido sordo
R 360
inestabilidad de la combustión
caracterizada por sonidos agu­
dos S 52
inestabilidad de la combustión
con sonidos agudos S 51
inestabilidad de plegadura (plas­
ma) К 10
inestabilidad de un mecanismo
o de una imágen J 18
inestabilidad pulsante de la com­
bustión С 136
inestabilidad pulsante de la com­
bustión de baja frecuencia С 137
inestabilidad térmica T 70
infinito I 65
inflamable I 66
inflección I 67
información I 7 0 ,1 117
información de tiempo real R 151
infrahumano I 73
infrarrefracción S 500
infrarrojo I 74
infrasónico I 76
ingeniería biomédica H 102
ingeniería de instrumentos 1 108
ingeniería humana H 102
ingravidez W 20
ingrávido A 159
ingresar R 146
inhibidor I 80, R 271
iniciador S 392
inserción I 97
inserción de la tobera N 73
inserción en órbita I 8 5 ,1 97 interpleural 1 148 isogónica 1 205
insertar I 96 interpretadora 1 149 isogràfica 1 210
insolación 1 4 2 ,1 98 interrogación 1 150 isograma 1 206
insomnio I 99 interrogador respondedor 1 152 isopícnico 1211
instalación de prueba T 60 interrupción de la combustión isopleta 1 210
instantánea G 29 С 435 isostasia 1 212
instante J 17 interruptor accionado por un isostérico 1 213
instrucción E 3 6 ,1 105 encendedor S 393 isoterma 1 215
instrucción de ruptura В 201 interruptor barométrico В 52 isótopo 1 220
instrumentación 1 108 interruptor periódico С 130 isotrópico I 221
instrumental 1 108 interruptor térmico T 95
instrumento 1 107 intersección 1 153 J
instrumento absoluto A 20 intersector 1 154
instrumento de pasaje T 186 intervalo de convergencia 1 157 „jato“ J 4
instrumento secundario S 67 intervalo lunar L 197 jerarquía P 203
instrumento visual (microscopio, intervalómetro 1 158 jiffy (herramienta J, toma minia­
telescopio, osciloscopio) S 49 intervalo propicio para obtener el tura J) J 17
integración hombre-máquina blanco T 19 joviano J 20
M 14 inversa R 159 juego В 6
integrador 1 116 inversión 1 160 juicio J 22
integral 1111 inverso 1 159 juntura J 26
integral de circulación С 153 inversor 1 162 (de) Jupiter J 20
inteligencia 1117 inversor de empuje T 120
intensidad 1 118 inviscoso 1 163 К
intensidad de campo F 30 inyección I 85
intensidad de dispersión relativa inyector F 154, 1 86, J 7 klistron К 11
R 225 inyector a chorro sin colisión N 45
intensidad de la señal S 167 inyector de choque I 31 L
intensidad del campo eléctrico inyector de corrientes encontradas
E 70 131 laberíntico L 1
intensidad del campo magnético inyector dosador M 158 laca L 3
M31 ión 1 165 lago L 3
intensidad del eco E 19 ión atmosférico A 384 laguna H 73
intensidad de radiación R 42 ión grande L 15 lámpara electrónica E 102
intensidad de señal F 30 ión intermedio 1 135 lanzador L 35
intensidad luminosa L 186 ionización 1 173 lanzador con dispositivo erector
intensidad radiante R 42 ionización por choque 1 174 E 181
intensidad sónica S 297 ionizador 1 178 lanzador de cohete R 318
intensidad sonora S 294 ión Langevin L 15 lanzador de longitud nula Z 10
intercambiador R 58 ión lento L 15 lanzador para cohete R 318
intercambiador de calor H 27 ionosfera 1 185 lanzador sin recorrido Z 9
intercepción A 208,1 123 ionósfera 1 185 lanzamiento F 41, L 28, S 152
intercepción controlada desde ionófono 1 184 lanzamiento ,,a cero“ Z 8
tierra G 146 ion pequeño S 215 lanzamiento a longitud cero Z 8
intercomunicación 1 124 iraser 1 193 lanzamiento con canon G 152
interdigitar 1 125 irradiación R 45 lanzamiento conjunto de varios
interferencia 1 127 irradiancia I 195 cohetes S 4
interferencia de ondas W 17 irritabilidad 1 196 lanzamiento de prueba T 57
interferencia intencionada J 2 isentropia 1 197 lanzamiento desde una aeronave
interferencia múltiple В 1 isentrópico 1 198 A 173
interferencias atmosféricas isobara I 200 lanzamiento en tandem T 7
interferométrico 1 131 isobàrico 1 201 lanzar L 29
interferòmetro 1 130 isocórico 1 203 lanzar un cohete F 38
j ntermodulación С 413, I 138 isócrono I 219 lapso L 2
Es larguerillo S 481
laser L 18, О 39
laser a rubí R 358
laser gaseoso G 19
lateral L 23
latitud L 26
latitud astronómica A 364
latitud celeste С 65
latitud geocéntrica G 40
latitud geodésica G 50
latitud geomagnètica G 65
latitud supuesta A 341
latitud terrestre T 43
lavado del gas G 23
lazo abierto O 29
lazo de control a realimentación
F 20
lazo (de mala) M 129
lectora de tarjeta С 31
lectura R 147
lectura instantánea 1 103
leer R 145
lenguaje de máquina M 6
lepton L 66
lesión por impacto С 389
ley de la radiación R 50
ley del coseno de iluminación
С 355
leyes del gas perfecto G 22
liberarse E 193
libertad de balanceo G 85
libración L 71
liderazgo L 55
liga cerámica С 87
ligante В 174
limbo L 83
limbo de la tierra L 85
limbo inferior L 163
limbo superior U 34
limen L 86
limitador L 88, R 271
límite aerotermodinàmico A 144
límite iluminación retina R 333
limpieza С 157
línea aclínica A 54
línea aerodinámica S 477
línea agónica A 158
línea de absorpción A 38
línea de base В 64
línea de curso С 384
línea de emisión E 125
línea de emparrillado R 120
línea de estaciones de recepción
o seguim i erto F 2
línea de Fraunhofer F 103
línea de fuerza L 98
línea de fuerza magnética M 35
línea de impacto I 21
línea de los ápsides L 96
línea (de) Mach M 8
línea de mira L 101
línea de mira óptica O 37
línea de nodos L 99
línea de posición L 100
línea de retardo D 62
línea de retardo acústico A 56,
S 273
línea de retardo magnetostrictive
M 64
línea de retroceso R 276
línea de situación L 100
línea de tram L 120
línea de visión O 40
línea de vórtice V 83
línea de vuelo L 97
línea espectral S 345
línea geodésica G 44, G 51
línea hiperbólica de posición
H 124
línea isóclina 1 204
línea isogónica I 205
lineal L 90
línea límite de destrucción D 86
línea prohibida F 95
línea telúrica T 32
línea turbillonaria V 83
líquido L 109
litometeoro L 115
litosfera L 116
litosfera L 116
llamarada F 53
llevar cero С 158
lluvia de agua de refrigeración
(sobre el motor durante el lan­
zamiento) E 142
lluvia de meteoros M 154
lluvia en cascade С 44
lóbulo L 123
lóbulo de radiación R 51
lóbulo lateral M 193, С 158
lóbulo principal M 71
local L 124
localización de los disturbios
atmosféricos S 125
lógica L 137
longitud L 64, L 143
longitud astronómica A 365
longitud característica С 104
longitud característica de la cá­
mara de combustión С 102
longitud celeste С 66
longitud de atenuación A 400
longitud de Debye D 28
longitud de mezcla M 204
longitud de mezclado M 204
longitud de onda Compton С 269
longitud de onda de Broglie
D 26
longitud de onda efectiva E 48
longitud geodésica G 52
longitud supuesta A 342
longitud terrestre T 44
lorac L 146, L 155
loran L 147, L 156
loran sincronizado en la onda
indirecta S 395
lugar de lanzamiento L 47
lumen L 174
luminancia L 175
luminancia de adaptación A 87
luminiscencia L 177
luminiscencia aérea A 171
luminiscencia de aire A 171
luminiscencia química С 120
luminiscencia residual A 153
luminosidad В 205
luminosidad de fondo В 4
luminosol L 178
luna M 343
lunación L 205
luna menguante W 4
luna nueva N 29
luna plena F 159
lunar L 187
lunicéntrico L 207
lúnula L 206
luz L 79
luz atmosférica A 174
luz concentrada de haces paralelos
С 53
luz conicienta E 5
luz dióptica D 128
luz terrestre E 5, E 11
luz zodiacal Z 15
M
Mach M 1
macro-acùstica M 13
macroscópico M 12
magnético M 17
magnetismo inducido 1 48
magnetismo semipermanente
S 499
magnetismo terrestre T 45
magneto-eléctrico M 53
magnetoestricción M 63
magneto-fluido-dinámica M 55
magnetógrafo M 56
magnetohidrodinámica M 57
magnetòmetro M 61
magnetósfera M 62
magnetron M 65
magnitud M 66
magnitud absoluta A 21
magnitud bolométrica В 172
magnitud estelar S 456
magnitud fotográfica P 117
magnitud fotovisual P 132
magnitud radiomètrica R 83
magnitud visual V 74
mal de altitud A 210
mal de altura A 180
mal de mar S 60
mal de movimiento M 247
mal de radiación R 57
mal de sumersión С 5
malestar de movimiento M 247
malla L 152, M 129
mamparo В 215
mancha luminosa en osciloscopio
В 150
mancha roja G 131
mancha solar S 516
mando a distancia R 242
manejabilidad С 318
maniobra de transición T 188
maniobra de vaisalva V 9
manómetro M 77
manómetro absoluto A 22
manómetro a desplazamiento
D 159
manómetro a diafragma D 96
manómetro de Knudsen К 14,
R 82
manómetro de nivel líquido
L 112
manómetro diferencial D 103,
D 159
manómetro tipo a dispersión S 40
mantenibilidad M 69
mantenimiento en la órbita S 441
maqueta de trabajo M 209
máquina a efecto suelo G 148
máquina fotográfica auxiliar de
un equipo buscador В 185
maquinaria H 13
máquina térmica H 26
mar S 55
marcador de acimut A 451
marcador de calibración С 10
marca estroboscópica de distancia
R 113
mareas de confianza F 28
marea T 126
marea atmosférica A 391
marea atmosférica lunar L 188
marea atmosférica solar S 228
marea gravitacional (onda) G 121
marea solar S 252
marea térmica T 76
marea terrestre E 13
mareo A 180, S 60
mareo de decompresión D 45
masa G 144, M 84
masa (acelómetro) S 77
masa adicional aparente A 290
masa crítica С 400
masa de aire A 176
masa de aire óptica O 34
masa de aire solar S 225
masa de reposo R 269
masa específica M 88
masa final F 35
masa inicial I 82
masa sísmica S 77
masa virtual V 58
máscara de oxígeno 0 91
maser M 83
maser óptico O 39
material H 13
material ablacionante a carboni­
zación С 108
material ablacionante a sublima­
ción S 496
material ablativo A 10
material compuesto С 87, С 258
material de ablación A 6, A 10
material de cerámica y metal С 92
materiales criogénicos С 421
material exótico E 222
matriz de reducción M 79
máxima aproximación С 170
máxima frecuencia utilizable
M 99
máximo de presión acústica P 244
mecánica celeste С 67
mecanismo de acción К 3
mecanismo de combustión M 117
mecanismo de liberación К 3
mecanoreceptor M 118
medicina aeronáutica A 444
medicina aeroespacial A 112,
A 139
medicina de radiación R 52
medicina espacial S 314
medición de la trayectoria con
correlación en secuencia de la
distancia S 115
medición de trayectoria a inter­
feròmetro múltiple M 259
medición de viento con globo
y radar R 130
medición y registro de la trayecto­
ria con el solo dato de la distan­
cia R 109
medidor de deromación E 472
medidor de empuje T 118
medidor de erosión E 183
medidor de vacío a cilindro ro­
tante R 346
medidor de vacío a disco rotante
R 347
medidor de G G 101
medidor de ionización 1 176
medidor de ionización a cátodo
caliente H 94
medidor de ionización a filamento
caliente H 95
medidor de ionización radioactiva
R 61
medidor de „Jerk“ J 6
medidor de Knudsen К 14
medidor de número Mach M 9
medidor de tasa de aceleración
J6
medidor de vacío V 3
medidor de vacío con termocupla
T 87
medidor de vacío de conductivi­
dad térmica T 66
medidor de visibilidad V 69
medidor geopotencial G 73
medidor iónico 1 171
medio ambiente E 147
medio controlado С 319
medio dispersivo D 158
mediodía N 49
mediodía lunar L 199
mediodía medio M 106
mediodía solar S 239
megahertz M 119
megaparsec M 120
memoria M 122
Es memoria a mercurio M 124
memoria de línea de retardo D 63
memoria de seguimiento С 184
memoria dinámica D 260
memoria electrostática E 105,
E 107
memoria externa E 236
memoria intermedia В 211
memoria magnética M 37, M 47
memoria permanente P 83
mensaje M 134
meridiano M 125
meridiano astronómico A 366
meridiano celeste С 68
meridiano central С 81
meridiano de Carrington С 39
meridiano de Greenwich G 138
meridiano fundamental P 267
meridiano geodésico G 53
meridiano geomagnètico G 6f
meridiano inferior L 161
meridiano local L 131
meridiano magnético M 38
meridiano superior U 32
meridiano terrestre T 46
meridiano verdadero T 235
meridional M 128
merienda en vuelo I 68
merma U 1
mes M 241
mes anomalístico A 257
mes anómalo A 257
mes draconiano N 38
mes lunar L 198
mes nodal N 38
mes sideral S 162
mes sinódico M 242, S 261
mes tropical T 226
mesa de control С 294
mesa de ensayo de impacto В 185
mesa de inclinación variable T 127
mesón M 130
mesón mu M 270
mesopausa M 131
mesosfera M 133
mesósfera M 133
metabolismo M 136
metabolismo aerobico A 114
metagalaxia M 138
metaquímico M 137
meteòrico M 145
meteorítico M 147
meteorito M 146
meteoro M 143
meteoro brillante F 39
meteoro eléctrico E 88
meteoro esporádico S 381
meteoro fotográfico P 118
meteoroide M 149
meteoro ígneo 111
meteorología M 152
meteorología dinámica D 252
meteorología física P 136
meteorología por radar R 16
meteorología sinóptica S 565
meteoro luminoso 111
meteoro silbante W 25
método de las características
M 160
método de las sombras S 128
método de los atributos M 159
método de pequeñas perturbacio­
nes M 161
método de relajación R 237
metro dinámico D 253
metrología M 165
mezclador de antena D 130
microambiente M 167
microclima M 166
micrófono M 173
micrófono a presión P 249
micrófono de impacto 1 22
micrófono de velocidad V 30
microlock (sistema de telemetría)
M 168
micromanómetro M 169
micrometeorito M 170
micròmetro M 172
microonda M 174
mi crop irisaciones magnéticas
M 39
microsegundo-luz (300 m) L 80
milímetro de mercurio T 149
milla M 184
milla marina N 6
milla náutica N 6
milla náutica internacional 1 144
milla terrestre S 444
miniaturización M 187
miniaturizado M 186, M 188
miniaturizar M 188
mínima frecuencia utilizable
L 165
minimo (sistemas de búsqueda de
dirección) N 86
minitrack (rastreo radioeléctrico)
M 191
miopía de altitud A 209
modelo barotrópico В 56
modelo barotrópico equivalente
E 172
modelo de trabajo M 209
modelo dinámico D 254
modelo en (a) escala S 22
modelo metálico de un vehículo
volante В 166
modelo termotrópico T 96
moderador M 213
modo M 210
modo acoplado С 381
modo de encuentro E 135
modo de reentrada R 183
modo desacoplado U 19
modo de vibración M 212
modo fundamental de vibración
F 168
modo independiente U 19
modo natural de vibración
N3
modo normal de vibración N 3,
N 53
modulación M 218
modulación a corrimiento de fre­
cuencia F 135
modulación a desplazamiendo de
frecuencia F 135
modulación a variación de impul­
sos en posición P 327
modulación a variación de la posi­
ción del impulso P 327
modulación cruzada С 413
modulación de amplitud A 219
modulación de ancho de impulsos
P 334
modulación de ángulo A 230
modulación de banda lateral única
S 178
modulación de código por impul­
so P 314
modulación de fase P 97
modulación de frecuencia F 132
modulación de frecuencia de im­
pulsos P 320
modulación de impulso por (en)
amplitud P 312
modulación de impulsos P 324
modulación de impulsos en tiem­
po P 331
modulación de impulsos por dura­
ción o longitud P 323
modulación de impulsos por va­
riación de fase P 326
modulación de la intensidad 1121 motor cohete eléctrico E 66 movimiento relativo A 292, R 221, J £ g
modulación dual D 228 motor cohete frío С 209 R 222
modulación espacial S 315 motor cohete híbrido H 108 movimiento retrógrado R 282
modulación por duración de im­ motor cohete nuclear N 83 movimientos térmicos T 72
pulso P 319 motor cohete nuclear-eléctrico muestra S 5
modulador M 219 N 79 múltiplex de repartición en el
módulo M 220, M 221 motor cohete vernier V 41 tiempo T 131
módulo de comando С 243 motor con enfriamiente regenera­ multiplexer M 262
módulo de control С 321 tivo R 206 multiplicador M 264
módulo de elasticidad cúbica motor con refrigeración regenera­ multivibrador F 72
В 216 tiva R 206 multivibrador biestable В 132
módulo de referencia N 220 motor de cámara dual D 226
módulo de servicio S 117 motor de crucero S 550 N
módulo global В 216 motor de émbolo R 160
mol M 224 motor del lanzador В 179 nadir N 1
molar M 223 motor de medio curso M 180 nariz N 58
molecular M 225 motor de plasma P 172 nariz achatada (cohete) В 157
momento M 231 motor de propulsante sólido nausea N 5
momento angular local L 125 S 258 nave aeroespacial A 138
momento de balanceo R 341 motor de reacción R 136 nave cósmica С 365
momento de cabaceo P 153 motor de turbina de gas G 25 nave espacial S 319
momento de guiñada Y 6 motor eléctrico (cohete) E 66 navegación N 8
momento de inercia M 232 motor estatorreactor R 98 navegación aérea táctica T 1
momento de inercia del rotor motor fotónico P 124 navegación a estima D 22
R 351 motor iónico 1 170 navegación celeste С 69
momento de rolido R 341 motor lanzador В 179 navegación celeste automática
momento magnético M 40 motor para accionamiento en A 431
monocasco M 238 trayectoria M 180 navegación Doppler D 184
monocromático M 237 motor pequeño para maniobras navegación hiperbólica H 125
monopolo U 24 de corrección V 41 navegación inercial I 58
monopropulsante M 235, M 239 motor pulsorreactor P 322 navegación proporcional P 289
monóxido de carbono С 27 motor químico С 116 navio de alcance oceánico
montaje A 338 motor reforzador В 179 O 12
montaje de circuitos electrónicos motor sobre cardán G 84 navio espacial S 310
sin prever el total В 196 motor sustentador M 68, S 550 nebulosa N 12
montar A 337 motor térmico H 26 necesidad de aire A 172
montura H 19 motor turborreactor T 255 nefelometría N 17
motivación M 248 motoventilador entubado D 233 nefelómetro N 16
motor E 141, M 249 movilidad M 207 nefeloscopio N 18
motor a chorro J 9 movilidad de escurrimiento D 212 nefómetro N 19
motor a chorro térmico T 71 movilidad de Hall H 7 nefoscopio N 20
motor a empuje dual D 230 movilidad iónica 1 183 neurosis N 25
motor alternativo R 160 movimiento M 246 neutralidad de carga С 106
motor a oxígeno e hidrógeno movimiento absoluto A 23 neutro N 25
líquidos L 169 movimiento angular M 105 neutrosfera N 28
motor a plasma P 172 movimiento aparente A 292 neutrósfera N 28
motor a reacción J 9, R 136 movimiento apropiado P 287 nistagmo N 96
motor a turbina T 249, T 251 movimiento armónico H 17 nitidez D 50
motor Carnot С 34 movimiento directo D 142 nivel L 67
motor cohete R310, R315 movimiento diurno D 171 nivel crítico de escape С 398
motor cohete de (a) propulsante movimiento espacial S 316 nivel de energía E 139
líquidos L 114 movimiento medio M 105 nivel de escape L 69
motor cohete de propulsante só­ movimiento orbital O 52 nivel de intensidad 1 119
lido S 259 movimiento radial R 30 nivel del mar medio M 108
Es nivel del sonido S 295
nivel de presión acústica S 299
nivel de ruido N 41
nivel de sensación L 68, S 101
nivel de transmisión de la señal
S 169
nivel de viento geostrofico G 77
nivel de volúmen V 79
nivel sobre el umbral L 68
nivel sonoro L 59
nociceptor N 33
nodo J 27, N 37, V 43
nodo ascendente A 329, N 56
nodo descendente D 81, S 302
nodo hacia el norte N 56
nodo hacia el sud S 302
nodo parcial P 37
nonio V 40
norma S 410
normalización S 415
normalizar N 52
normas S 419
norte magnético M 41
notación N 63
notación a base mixta M 202
notación binaria В 112
notación decimal D 38
notación de posición P 204
notación numérica N 88
novilunio N 29
no viscoso 1 163
no volátil N 48
nube de plasma P 171
nube de vapores que envuelve los
motores de un cohete en el
lanzamiento S 195
nube noctilucente N 34
nubes en banda С 174
nubes luminosas L 179
nuclei do N 85
núcleo N 84
núcleo alveolar H 85
núcleo de Aitken A 186
núcleo de condensación С 274
núcleo de hielo I 2
núcleo del reactor R 144
núcleo desnudo В 44
núcleo de sublimación S 495
núcleo magnético binario B i l l
núcleo magnético binario de cor­
riente coincidente С 203
núclido N 85
nudo К 12
numeración decimal D 38
numérico D 122, N 89 ojiva tangencial T 11
número D 121, N 87 ojiva tangente T 11
número acaso R 101 olor 0 18
número aleatorio R 101 omni- O 24
número de llamada С 12 onda S 543
número (de) Mach M 10 onda acústica de polarizado en un
número de Mach M 1 plano P 158
número de reflección O 58 onda a diente de sierra S 15
número de Wolf R 227, S 519 onda Alfven A 191
número Mach crítico С 399 onda amortiguada D 3
número Mach de Alfven A 189 onda barométrica В 50
número Machdeestrangulamiento onda barotrópica В 58
С 128 onda cilindrica С 447
número Mach de salida E 216 onda continua modulada M 215
número Mach de vuelo F 64 onda de choque S 138, S 145
número relativo de manchas sola­ onda de choque adherida A 395
res R 22 7 ,S 519 onda de choque de condensación
número Reynolds crítico С 404 С 276
número Reynolds efectivo E43 onda de choque desprendida
nutación N 93 D 87
nutador N 95 onda de choque destacada D 87
onda de choque normal N 55
O onda de choque oblicua O 6
onda de combustión С 234
objetivo O 1 onda de compresión С 264
objetivo de radar R 27 onda de corte S 133
objeto desintegrado D 33 onda de detonación D 92
oblicuidad de la eclíptica O 7 onda de difracción D 107
oblicuo O 3 onda de espacio S 198
obscurecimiento В 139 onda de expansion E 225
obscurecimiento del limbo L 84 onda de gravedad G 125
observación astronómica С 70 onda (de) Mach M i l
observación de la alta atmósfera onda de modulación M 217
U 30 onda de presión P 254
observación de la radiación solar onda de proa В 191
S 246 onda de radar R 29
observado O 8 onda de retoceso В 12
observar con instrumentos M 236 onda directa D 145
obtención de datos D 11 onda elástica E 63
obturación por gases A 175 onda electromagnética E 85
obturador de aire A 175 onda esférica S 366
obtusidad В 158 onda estacionaria S 422, S 438
oclusión O 10 onda indirecta 1 46
octante 0 13 onda ionosférica 1 190
octava O 14 onda libre F 124
ocular 0 15 onda longitudinal L 145
oculogiro O 17 onda magnetohidrodinámica M 58
ocultación O l í onda modulada M 216
oficial de seguridad del polígono onda moduladora M 134, M 217
de lanzamiento R 112 onda oscilatoria O 68
ojiva N 58, N 59, O 21 onda plana P 167
ojiva de ablación A 7 onda plana progresiva T 221
ojiva de reentrada R 184 onda polarizada a la izquierda
ojiva de reingreso R 184 L 62
onda progresiva libre F 116
onda radioeléctrica R 91
onda rectangular S 391
onda regresiva В 12
ondas continuas С 308
ondas de radio cósmicas С 361
onda sinoidal S 172
onda sinusoide S 172
onda sonora S 279
onda sonora depolarizado en un
plano P 158
ondas radioeléctricas solares S 247
onda terrestre G 156
onda transportadora С 38
onda transversal S 133, T 217
onda troposférica T 230
onda ultrasonora U l l
opacidad О 27
operación duplex D 242
operación lógica L 140
operador „del“ (usado en el
cálculo vectorial) D 64
operadores G 147
operando O 31
oposición O 33
oposición o conjunción S 569
óptica atmosférica A 385
óptica meteorológica M 150
óptica protegida С 186
óptica revestida С 186
optotipo O 46
órbita O 47
órbita atrapada T 219
órbita circular С 147
órbita circumlunar L 200
órbita de estacionamiento P 33
órbita de Hochmann H 67
órbita de Larmor L 17
órbita de transferencia T 184
órbita espiral S 376
órbita estacionaria S 437
órbita inercial I 59
órbita intermedia 1 136
orbital O 48, O 56
órbita lunar L 200
órbita osculante O 71
órbita parabólica P 10
órbita polar P 194
órbitas de frenado В 194
órbita terrestre E 6
orden de magnitud O 57
organigrama F 77
órganos otolíticos O 73
origen O 62
ortoforia O 64
oscilación H 106, O 66
oscilación de frecuencia F 136
oscilación forzada F 98
oscilación fugoide P 134
oscilación intermitente S 394
oscilación libre F 115
oscilador O 67
oscilador coherente С 197
oscilador de bloque В 154
oscilador de subportadora S 487
oscilador local doble D I99
oscilar H 105
osciloscopio O 69
osciloscopio catódico С 51
osciloscopio de rayos catódicos
С 51
otolito O 72
oxidante O 85
oxígeno O 87
oxígeno gaseoso G 107
oxígeno líquido L 168, L 171
oxímetro O 86
ozono líquido L 172
ozonómetro O 93
ozonosfera O 92, O 94
ozonósfera O 94
P paralelo de latitud P 25
pájaro В 130
pala В 140
palabra W 38
palabra de máquina M 7
paleta В 140, V 11
paleta del rotor I 28
paleta de turbina T 250
paleta directriz V 11
palidéz P 6
panel solar S 240
pantalla F 101, S 53
pantalla de radar R 24
pantalla indicadora de alcanceal- paro del motor S 155
titud R 107
pantalla radar de blanco móvil parte P 35
M 252
pantalla térmica H 35
pantano P 7
paquete P 1
paquete biológico В 121
par С 380
par de torsión T 146
par iónico 1 191
parábola P 8
parabólico P 9, P 14
paraboloide P 13
parabolòidico P 14
paracaída a cintas R 300
paracaída auxiliar D 216
paracaída de cebo D 216
paracaída frenante D 216
paracaídas P 15
paracaídas alar P 29
paracaídas de deceleración D 37
paracaídas de freno D 209
paradoja de post-hipoxia P 209
paralaje P 19
paralaje anual A 254
paralaje de altura P 21
paralaje de tiempo T 139
paralaje dinámica D 255
paralaje en altura P 21
paralaje geocéntrica G 41
paralaje heliocéntrica H 46
paralaje hipotética H 147
paralaje horizontal H 89
paralaje lunar L 201
paralaje solar S 241
paralelo P 22
paralelo astronómico A 367
paralelo de altura P 23
paralelo de declinación P 24
paralelo geodésico G 54
parametrización P 27
parámetro P 26
parámetro de choque С 217
parámetro de colisión С 217
parámetro de Coriolis С 244
parámetro de interacción 1 122
parámetro gravitacional G 118
parámetros de órbita O 49
parásito N 40
parásito por corte I 34
parásitos atmosféricos S 123
paro H 71, S 155
parsec P 34
parte del cohete que se desprende
y queda R 240
parte externa inferior de un cohete
S 194
parte posterior A 148
parte propulsiva T 121
partícula P 41
partícula alfa A 201
partícula beta В 99
Es partícula de dispersion S 31, S 38
partícula de Mie M 181
partícula difusora S 31
partícula elemental E l l l
partícula fluida F 81, P 30
partícula relativistica R 232
partícula secundaria S 62
partícula subatomica S 484
partida del cohete L 77
pasaje T 186
pasivizar P 44
pasivo P 45
paso por el meridiano M 127
patín de aterrizaje L 10
patrón S 5, S 410
patron primario P 266
película lubricante L 173
pendiente del planeo G 94
pendulación H 106
pendular H 105
péndulo balístico В 26
péndulo de Schuler S 44
péndulo equivalente E 174
penetración a través de los poros
P 86
penetración de micrometeoritos
M 171
penumbra P 59
percepción P 60
percepción en profundidad D 80
pérdida L 56
pérdida del seguimiento (debido
a interferencia) В 73
pérdida de oxígeno O 90
pérdida (de transmisión) L 158
pérdida por dispersión S 37
pérdidas de transmisión T 198
perfil P 276
perfil de vuelo F 67
perforación sónica S 274
perforador de tarjeta С 30
performance calculada С 7
performances P 65
peri- P 66
periápside P 67
periastro P 68
pericintio P 69
perifoco P 70
perigeo P 71
perihelio P 75
periodicidad P 77
período С 440, P 76
período adecuado para el lanza­
miento L 50, W 29
período anomalistico A 258, P 74
período anómalo A 258
período de descanso O 19
período (de desintegración radi­
activa) H 1
período de detención O 19
período de nodo lunar P 79
período de nutación N 94
período de plena combustión M 68
período de salida L 61
período de vida media H 1
período draconiano N 39
período entre perigeos O 74
período juliano J 24
período nodal N 39
período orbital O 53
período primitivo P 271
período sideral S 163
período sinódico S 562
periscópico P 82
periscopio P 81
permanente N 48
permeabilidad P 84
perno explosivo E (228) 228
personal de tierra G 147
personal encargado del lanza­
miento L 33
perturbación P 88
perturbación barotrópica В 55
perturbaciones atmosféricas A 398
perturbaciones especiales S 331
perturbaciones generales G 34
perturbación ionosférica repentina
S 509
perturbación magnética M 18
perturbación pequeña S 216
perturbación secular S 73
peso bruto G 146
peso de construcción С 302
peso de la carga útil P 52
peso en exceso P 52
peso estructural С 302, S 482
peso seco D 225
peso total G 143
peso total de diseño D 83
pestaña В 75
peterreo S 390
pico S 543
pieza P 35
piezoelectricidad P 142
pila atómica P 144
pila de combustible F 149
pila nuclear P 144
pila terrmoélectrica T 93
piloteado P 147
piloto P 146
piloto automático A 436
piloto de escolta С 109
piloto de seguimiento С 109
piranometro S 238
piranometro P 339
pirgeómetro P 340
pirheliometría P 342
pirheliómetro P 341
pirheliómetro a disco de plata
S 171
pirheliómetro a flujo de agua W 10
pirometria P 345
piròmetro P 343
piròmetro a dos colores T 265
piròmetro a inversión de línea
L 105
piròmetro a tubo refrigerado С 335
piròmetro de absorción-emisión
A 36 m
piròmetro de radiación R 55
piròmetro de sonda neumática
P 181
piròmetro óptico О 41
placa de emulsión E 132
placas P 157
planeador G 92
planeador a cohete R 317
planeador hipersónico H 136
planeador orbital O 51
planear G 90
planeo G 89
planeo de equilibrio E 165
planeta P 159
planeta exteríbr O 76
planeta gigante G 81, M 72
planeta inferior I 64
planeta interior I 91
planeta joviano J 21
planeta Jupiter J 21
planeta mayor M 72
planeta menor M 194
planetas de navegación N 9
planetas principales P 272
planeta superior S 526
planetocéntrico P 165
planetográfico P 166
plano de cola T 2
plano de deriva en cruz С 409
plano de flujo cruzado С 411
plano normal N 54
planta de poder P 226
plasma P 170
plasma opaco O 28
plasma totalmente ionizado F 163
plasma transparente T 209
plásticos esponjosos F 91
plastificante E 62
plataforma de inclinación vari­
able T 127
plataforma de lanzamiento L40,
L 45, P 2
plataforma de lanzamiento con
refrigeración a agua W 22
plataforma de lanzamiento sin
refrigeración a agua D 224
plataforma estable S 400
plataforma giratoria S 375
plegadura D 210
plenilunio F 159
pneumotórax P 182
población P 200, U 28
poder absorbente A 41
poder de resolución R 256
poder emisivo total T 153
poder reflector monostàtico M 240
poder refrigerante С 336
poder transmitido T 204
polaridad P 190
polarimetro P 188
polariscopio P 18#
polari zabilidad P 191
polarización P 192
polarización circular С 149
polarización elíptica E 118
polarización lineal L 93
polarizador P 193
polígono de tiro R 103, R 325
polo P 196
polo celeste С 71
polo de la Vía Láctea P 197
polo del eje A 447
polo de rotación A 447
polo eclíptico E 26
polo elevado E 112
polo geográfico G 57
polo geomagnètico G 67
polo invisible D 78
polo magnético M 42
polo norte N 57
polo terrestre T 47
polo verdadero T 236
polvo D 243
polvo còsmico С 357
pólvora P 219
pólvora bibàsica D 192
pólvora sin humo S 217
poner a uno S 120
popa de sección decreciente В 159
porción de fluido teórico F 81
portador С 35
portadora С 35
portadora coherente С 195
pórtico G i l
poscombustión A 150, A 152
posición A 402, P 203
posición aparente A 293
posición aparente de los cuerpos
celestes A 333
posición astrogràfica A 350
posición astrométrica A 352
posición astronómica A 368
posición cierta T 237
posición de aterrizaje L 8
posición definida F 45
posición en el vuelo F 61
posiciones Júpiter Z 5
posición geodésica G 55
posición geográfica G 58
posición media M 107
posición relativa R 223
positrón P 208
posluminiscencia A 153
posquemador A 149
posrefrigeración A 151
potencia O 80
potencia de carga P 223
potencia de dispersión S 39
potencia de empuje T 116, T 119
potencia específica S 337
potencial P 211
potencial de acción A 74
potencial de actividad A 74
potencial de ionización 1 177
potencial del eco E 20
potencial eléctrico E 71
potencial gravitacional G 119
potencia recibida R 156, S 30
potencia sonora S 296
potencia transmitida T 204
potenciómetro P 217
pozo S 183
pozo de gravedad G 126
preamplificador P 228
precesión P 229, W 3
precesión de declinación P 230
precesión de la ascensión recta
P 231
precesión de los equinoccios P232
precesión doble D 200
precesión general G 35
precesión lunisolar L 208
precesión planetaria P 164
precipitación P 233
predictor de impacto 1 23
pre-disociación P 236
preencendido P 258
preselección P 238
presentación P 239
presentación visual D 160
presión P 241
presión absoluta A 24
presión acústica S 298
presión acústica de pico P 53
presión acústica efectiva E 44
presión acústica máxima M 98,
P 244
presión a nivel del mar S 57
presión atmosférica A 386
presión atmosférica al nivel de la
estación S 442
presión cinética I 24
presión crítica С 402
presión de admisión 1110
presión de base В 66
presión de entrada I 89
presión de estancamiento S 408
presión de impacto I 24
presión de iniciación S 427
presión de la cámara С 97
presión del sonido instantánea
I 104
presión de radiación R 54
presión de radiación acústica A 60
presión de remanso S 408
presión de vapor V 14
presión de vapor de equilibrio
E 167
presión de velocidad V 35
presión diferencial D 104, G 2
presión dinámica D 256, V 29»
V 35
presión estática S 433
presión límite U 3
presión magnética M 43
presión manometrica G 2
presión normal S 416
presión parcial P 38
presión sónica de pico P 53
presión sonora instantánea 1 104
presión total I 2 4 ,1 158
presión y temperatura normales
S 421
presurización P 255
presurización química С 118
Es presurizado P 256
primario P 259
primario vertical P 268
primer cuarto F 43
proa N 58
proa del meteoro G 16
proa roma В 157
problema de condiciones de con­
torno В 190
problema de las vibraciones lon­
gitudinales P 184
problema de los dos cuerpos
T 264
problema del valor inicial 1 83
problema de régimen estacionario
S 449
problema de tres cuerpos T 98
problema de valores límites
В 190
procedimiento de presurizar la
cavidad nasofaríngea V 9
procesado de información (de da­
tos) D 14
procesador de datos D 15
proceso de familiarización С Ш
proceso de puesta en fase del
impulso radar L 58
proceso diabàtico D 94
proceso isotérmico 1 218
proceso no adiabático N 42
proceso politrópico P 199
proceso que se genera o sostiene
por sí mismo В 184
producción O 80
producción de par P 5
producto de desintegración D 34
producto escalar S 18
programa P 277, R 354
*programador S 114
propagación P 281
propagación anómala A 261
propagación debajo de lo normal
S 506
propagación de tipo anómalo
S 535
propagación normal S 417
propagación por difracción D 109
propagación por dispersión S41
propagación troposférica S 41
propioceptor P 291
propulsante P 285
propulsante a base de goma
R 357
propulsante bibàsico D 193
propulsante colado С 47
propulsante coloidal С 219
propulsante compuesto С 259
propulsante criogénico С 422
propulsante de autoencendido
A 426
propulsante de autoignición A 426
propulsante de gran densidad D 72
propulsante gaseoso G 20
propulsante heterogéneo H 52
propulsante hipergólico H 129
propulsante homogéneo H 79
propulsante líquido L 111,L 113
propulsante moldeado С 47
propulsante monobásico S 173
propulsante metaestable M 142
propulsante múltiple M 266
propulsante para cohete R 322
propulsante quemado primaria­
mente P 258
propulsante químico С 119
propulsante restringido a super­
ficie parcialmente inhibida
R 270
propulsantes F 147
propulsante sólido S 256, S 257
propulsante sólido bibàsico
D 194
propulsante sólido para cohete
S 261
propulsar В 176
propulsión a chorro J 12
propulsión a cohete R 323
propulsión a conducto D 235
propulsión a reacción J 12,
R 140
propulsión de cohete R 323
propulsión de crucero С 419
propulsión de reacción R 140
propulsión eléctrica E 72
propulsión electrostática E 106
propulsión en el perigeo P 72
protección S 135
protección contra la radiación
R 56
protección en la dirección de la
fuente de radiación S 129
protección parcial S 129
prótección térmica H 35
protón solar S 244
protoplaneta P 295
protosol P 296
prototipo P 297
prototipo normalizado P 266
protuberancia P 280
protuberancia del cohete para
alojar instrumentos D 175
protuberancia solar S 243
proyección de la trayectoria
T 165
proyección oblicua O 4
proyectil M 199, P 278
proyectil balístico В 24
proyectil dirigido G 160
proyectil teleguiado G 160
prueba T 54
prueba a flujo frío С 204
prueba atributiva A 406
prueba climática С 159
prueba cualitativa A 406
prueba cualitativa de la confiabi-
lidad A 406
prueba de banco В 94
prueba de caída D 221
prueba de combustión F 42
prueba de encendido en caliente
F 42
prueba de funcionamiento
L 117
prueba de la barra de Maddox
M 14
prueba de lanzamiento F 42
prueba de la visión de color con
la lámpara Martin M 82
prueba del exágono H 55
prueba de operación M 208
prueba de rutina de la memoria de
computadora L 59
prueba de un cohete en banco
H 70
prueba de un cohete sin poner en
marcha el motor С 207
prueba de vibración S 131
prueba de vuelo F 70
prueba en banco S 435
prueba en tierra G 155
prueba estática S 435
prueba exagonal H 55
prueba para medir la pulsación
y la presión de la sangre en
condiciones de frío en extremi­
dades С 208
prueba repetida con retén de salto
С 392
prueba simulada M 208
puesta de la luna M 245
puesta del sol S 515
pulimento С 157
pulmonar P 307
pulsación del eco E 21
pulso P 310
pulso del eco E 21
pulso de sincronización С 164
pulsorreactor P 321
pnlso único В 232
punto P 203
punto antisolar A 275
punto ciego en el campo de visión
В 148
punto crítico С 401
punto debajo de satélite S 502
punto de base В 65
punto de caída brusco de intensi­
dad de rayos cósmicos С 363
punto de congelación F 141
punto de congelamiento I 3
punto de Curie С 430
punto de deceleración S 465
punto de ebullición В 167
punto de estancamiento S 407
punto de inflamación F 56
punto de lanzamiento L 46
punto de parada S 465
punto de posición F 45
punto de referencia de informa­
ción D 13
punto de relleno В 65
punto de remanso S 407
punto de rocío D 93
punto de ruptura В 200
punto de transición T 189
punto de unión D 27
punto de virado P 154
punto equinoccial E 170
punto estimado (ubicación) de los
disturbios atmosféricos S 124
punto explorador F 88
punto móvil F 88
punto muerto D 24
punto neutro N 26
punto nodal N 36
punto „observado“ hiperbólico
H 122
puntos de media potencia H 3
punto subestelar S 508
punto sublunar S 497
punto subsatelitario S 502
punto subsolar S 503
punto terrestre E 7
punto vernal V 39
pupitre С 294
purgar В 149, P 336
Q radiación Lyman-alfa L 209
quemado inhibido I 79
quemopausa С 122
quemósfera С 124
quimiluminiscencia С 120
R radiación térmica básica В 68
racimo С 180
racimo de cohete R 314
racimo (de motores) С 180
radar P 310, R 3
radar a onda continua С 307
radar astronomía R 6
radar coherente Doppler С 198
radar de búsqueda S 59
radar de captación y seguimiento
A 67
radar de impulsos P 317, P 328
radar de localización y rastreo A 67
radar de seguimiento T 172
radar de rastreo y guiado T 168
radar de vigilancia S 544
radar Doppler D 185
radar explorador S 76
radar interrogador 1 151
radar meteorología R 16
radar primario P 264
radar secundario S 68
radiación E 178, R 45
radiación atmosférica A 387
radiación aumentada E î 44
radiación blanda S 222
radiación cósmica S 360
radiación de alto poder penetran­
te H 11
radiación de Cerenkov С 91
radiación de ciclotrón С 445
radiación de cuerpo negro В 137
radiación de frenado В 202
radiación de la estratosfera S 475
radiación de onda corta S 151
radiación de onda larga L 148
radiación difusa D 111
radiación difusa celeste D 114
radiación dura H 11
radiación electromagnética E 82
radiación espúria S 386
radiación extraterrestre E 242
radiación global G 97
radiación infrarroja 1 75
radiación ionizante 1 182
radiación isotrópica I 223
radiación nocturna N 35
radiación secundaria S 69
radiación sincrotrón S 558
radiación solar S 245
radiación solar directa D 144
radiación térmica T 74
radiación terrestre T 48
radiación terrestre efectiva E46
radiación total T 160
radiación ultravioleta U 13
radiación visible L 182, V 71
radiador R 58
radiador completo В 136
radiador integral H 66
radiador isotrópico I 224
radiador perfectamente difuso
P63
radiancia R 32, R 33
radiante R 34
radical libre F 117
radio R 59, S 94
radioactividad R 62
radioactivo R 60
radioaltimetro R 63
radioastronomía R 64
radiobaliza R 65
radiobiología R 67
radiocomando R 69
radiocomunicación R 59, W 36
radiocontrol R 70
radiodifusión espacial S 308
radio ecuatorial E 162
radio efectivo de la tierra E 42
radioespectro R 89
radioespejismo R 84
radiofaro R 65, R 86
radiofaro a respuesta R 2
radiofaro de recalada H 76
radiofaro de respuesta T 213
radiofaro direccional R 87
radiofaro omnidireccional O 25,
0 26
radiofaro para radar R 95
radiofrecuencia R 74
radio-goniómetro D 140
radiogoniómetro R 71, R 75
radiogoniómetro automático
A 433
radiointerferómetro R 79
radiometeoro R 80
radiómetro R 81
radionucleído R 85
Es radionúclido R 85
radioondas galácticas G 6
radiosonda R 88, R 130
radiosonda desprendido de un reactor nuclear N 82, P 144, R 143
avión D 220
radiotelescopio R 90
radiovector R 92
radioxemia R 57
radomo R 93
rama В 195
rama activa A 80
rama inactiva I 36
rama inferior L 161
rama superior U 32
rampa de lanzamiento L 41
rastreador de estrella S 428
rastreador del sol S 521
rastrear 1 166
rastreo T 167
rastreo automático A 437
rastreo óptico O 44
rastreo por baliza В 74
rastreo por reflexión S 192
rastro P 49
rastro ácido A 53
rayo В 76, R 131
rayo alfa A 202
rayo beta В 100
rayo cósmico primario P 259, recircular R 175
P 262
rayo cósmico secundario S 63
rayo cósmico solar S 233
rayo delta D 65
rayo en esfera В 34
rayó extraordinario E 240
rayo fundamental O 59
rayo gama G 10
rayo gama de gran intensidad
H 59
rayo incidente I 39
rayo ordinario O 59, O 60
rayos aurora R 132
rayos corpusculares solares S 232 recuperación con paracaídas fré­
rayos cósmicos С 364
rayos cósmicos corpusculares
С 350
rayos cósmicos primarios pesados red cristalina L 27
H 39
rayo verde G 132
reabastecimiento orbital de com­ reducción de datos D 16
bustibles O 54
reacción R 203
reacción en cadena С 94
reacción fotoquímica P 106
reacción positiva P 206
reactor a reacción R 143
reactor crítico С 403
reactor para cohete R 320
real T 232
realimentación F 19
realimentación negativa N 14
realimentación positiva P 206
realimentador de oxígeno R 155
reaprovisionamiento de combus­
tibles R 202
re-ascensión R 154
rebote H 86
recalada H 75
recalada activa A 78
recalada pasiva P 46
recalentamiento R 214
receptor R 157, R 158
receptor de los disturbios atmosfé­
ricos S 126
receptor de respuestas R 264
receptor gravitatorio G 113
receptor químico С 123
receptor—transmisor T 179
reciclar R 175
recipiente a flujo continuo С 304
recíproco R 159
recombinación R 162
reconocimiento R 161, S 545
recopilación de información D 11
recorrido P 49
recorrido de la realimentación
F 22
recorrido del sistema solar en el
espacio S 520
recorrido libre medio M 104
recorrido óptico O 40
rectificador R 174
recuperable R 166
recuperación R 168
nente D 217
recuperado R 167
red (de trabajo) N 23
red de radiación transversal В 208
redondear R 352
redundancia R 179
reencaminar R 266
reencendido A 152
reentrada R 180
reentrada balística В 27j
referencia R 189
referencia coherente С 199
reflection difusa D 112
reflectancia R 190
reflectividad R 195
reflectividad a inversión de sen­
tido S 103
reflectividad biestática В 133
reflectividad de radar R 19
reflector R 196, R 213, R 246
reflector angular С 345
reflector de radar R 20, W 29
reflector difuso D 113
reflector especular S 355
reflector parabólico P 11
reflector perfectamente difuso
P 64
reflexión R 193
reflexión de ondas en la ionósfera
H 86
reflexión difusa S 383
reflexión dispersa S 383
reflexión especular M 198, R 212,
S 354
reflexión regular R 212
reforzado integralmente 1 112
refracción R 198
refracción acústica A 61
refracción astronómica A 369
refracción atmosférica A 388
refracción ideal S 418
refracción magnética doble M 25
refracción normal S 418
refracción terrestre T 50
refracción total T 161
refractividad R 199
refractómetro R 200
refractómetro a microonda M175
refractor R 201
refrigeración a película F 32
refrigeración por poros T 211
refrigeración por transpiración
T 211
refrigeración posterior A 151
refrigeración regenerativa R 204
refrigerado a combustible F 151
refrigerado a propulsante F 151
refrigerado por radiación R 47
refrigerante С 334
refrigerante líquido L 110
regeneración R 203
regenerador R 207
régimen de colisión С 218
régimen permanente S 448
región R 208
región de agotamiento D 76
región de Chapman С 100
región de estancamiento S 409
región de Fraunhofer F 104
región de Fresnel F 138
región de insuficiencia D 76
región de interferencia I 129
región del ultravioleta U 14
región de remanso S 409
región de rotura F 140
región ionosférica 1 188, R 208
región límite exosfera F 140
región M 253
registrador ionosférico 1 187
registrador numérico D 125
registrar R 146, S 469, W 42
registro R 209
registro de datos D 17
registro electrostático E 107
regla de la áreas A 310
regresión R 210
regresión de los nodos R 211
regulación (del empuje) T 109
regulación proporcional P 288
regulable T 108
regulador de cierre L 136
reingreso R 180
reingreso balístico В 27
reiniciación R 265
reiniciar R 266
rejilla G 140, L 27
relación absortividad-emisividad
A 43
relación A/E A 109
relación combustible a oxidante
F 157
relación de abertura A 279
relación de alargamiento S 205
relación de amortiguación D 6
relación de áreas de contracción
de la tobera N 67
relación de atenuación A 401
relación de carga L 122
relación de desviación (de fre­
cuencia) R 126
relación de elipticidad E 121
relación de esbelter S 205
relación de espejo magnético
M 197
relación de expansión'E 224
relación de expansión de área
A 308
relación de fineza F 37, S 205
relación de la superficie de expan­
sión de la tobera N 72
relación de masa del vehículo
V 26
relación de masas M 91
relación de masas de la carga útil
P 51
relación de mezcla M 206
relación de mezclado M 205
relación de planeo G 93
relación de propagación P 283
relación de trabajo D 245
relación de variación de masa con
la velocidad M 92
relación de vuelo en planeo G 96
relación eficaz de radar R 10
relación empuje-peso T 124
relación L/D L 53
relación longitud-ancho L 65
relación masa-área M 85
relación masa-carga M 87
relación masa-velocidad M 92
relación oxidante-combustible
0 84
relación señal-ruido S 168
relación sustentación-resistencia
L 53, L 75
relatividad R 235
relativistico R 229
relativo R 215
relevador barométrico В 52
relevamiento automático A 437
relevamiento geodésico G 56
reloj atómico A 392
remanencia R 241
remoción de gas D 55
remolino E 32
rendimiento adiabático A 97
rendimiento de la combustión
С 231
rendimiento interno 1 139
rendimiento propulsivo P 293
rendimiento térmico T 68
rendimiento termodinàmico T 89
reparo A 302
repasar R 175
repeledor R 246
repetidora T 193
repetidor de impulso P 329
reposando R 268
reposo R 268
reposo en vuelo R 267
representación visual (de la
respuesta a la interrogación de Es
radares R 1
rescate R 168
reserva de combustibles В 10
reserva de inspiración 1 101
reserva funcional F 165
reservas metabólicas M 135
resguardo S 136
residual R 249
residuos G 14
resistencia D 207
resistencia aerodinámica A 121
resistencia aerodinámica de
succión R 96
resistencia de base В 63
resistencia de fondo В 63
resistencia de proa N 60
resistor termosensitivo T 82
resolución R 255
resolución angular A 249
resonador R 259
resonador a cavidad С 56
resonancia R 257
resonancia de ciclotrón С 446
resonante R 258
respaldo В 9
respiración abdominal A 1
respiración a presión continua
С 305
respiración a presión intermitente
1 137
respiración artificial A 327
respiración a sobrepresión P 245
respiración costal С 371
respondedor R 262, T 212
responder coherente С 200
responsor R 264
respuesta R 263
respuesta de frecuencia F 134
respuesta espúria S 387
respuesta provocada A 320
restaurar R 248, E 297
restos en órbita G 14
resultado digital D 124
retardo D 36, D 59, L 2, T 132
retardo absoluto A 18
retardo de baliza В 71
retardo de encendido 113
retardo de ignición H 8 , 1 13
retardor D 61
retén R 273, T 218
retención H 69
reticulado G 140, L 27
reticulado cristalino L 27
Es retículo С 412, G 112, R 275
retorno de eco en radar P 149
retraso L 2
retrazar R 277
retroceso В 7
retroceso de llama F 55
retrocohete R 286
retrodispersión B l l
retroempuje R 288, R 292
retrorreflector R 281, R 285
retrorreflexíón R 284
retrosecuencia R 287
reunion de información D l l
reunir A 337
reverberación R 289
revertimiento R 294
revestimiento J 1, L 104, S 188
revestimiento a placa С 156
revestimiento doble D 201
revolución R 295
revoluciones R 349
revolución orbital P 43
revolver R 296
rico R 301
riel de lanzamiento L 42
rigidez S 461
rigidez magnética M 45
riómetro R 306
riostra S 481
ritmo circadiano С 140
ritmo diurno D 172
rizalita R 308
roentgen R 334
rolido R 337
rolar R 338
rotación R 348, S 207, S 369
rotación rígida S 262
rotar R 345
rotor R 350
rotor de compresor centrífugo
127
rotor de turbina T 249
rotura (del grano del propulsante)
С 385
rueda de turbina T 252
rueda impulsora I 29
ruido N 40
ruido ambiental A 214
ruido blanco W 27
ruido cósmico С 358
ruido de fondo В 5, R 100
ruidos atmosféricos A 389
ruido sónico S 272
ruido térmico T 73
rumbo В 81, H 21, H 23
rumor R 360
rumor cósmico С 358
ruptura В 232
ruta С 383, T I 65
rutina R 354
S В 67
saber L 60
„sabot“ S 1
sacudida J 5
sacudidor S 130
sacudimiento В 212
salida L 54, O 80
salida analógica A 222
salida de la luna M 244
salida del chorro J 10
salida del sol S 513
salida digital D 124
salida espuria de un transmisor seguir T 166
S 388
saltar J 25
sandwich S 6
saros S 8
satélite S 9
satélite activo A 81
satélite artificial A 328
satélite biológico В 122
satélite con dos aletas P 4
satélite de navegación N 11
satélite de reconocimiento R 165
satélite de telecomunicación С 244 selenologia S 85
satélite ecuatorial E 163
satélite fijo F 48
satélite lunar L 203
satélite planetario M 243
satélite sincrónico S 556
satélite sinódico S 563
satélite terrestre E 9
sateloide S i l
saturnogràfico S 14
schlieren S 42
sección S 70
sección cónica С 287, С 290
sección de prueba T 59
sección de reentrada no protegida sensación de control S 317
A 148
sección deprendible F 9
sección eficaz de absorción A 35 sensibilidad transversal С 414
sección eficaz de radar R 10
sección eficaz nuclear N 78
sección experimental T 59
sección que cae F 9
sección transversal de absorción
A 35
sección transversal de dispersión
S 35
secuencia de partida G 153
secuencia de telemedida S 491
secuenciado de tiempo entre bases
secuencia hacia atrás R 287
secundario S 62
seguimiento T 167
seguimiento automático A 437
seguimiento de haz В 78
seguimiento óptico O 44
seguimiento y alcance por correla­
ción С 352
seguimiento y medición de distan­
cia de múltiples objetos me­
diante confrontación de fase
M 260
segundo de la efemérides E 152
segundo solar medio M i l i
seguridad С 283
selección G 29, S 78
selección de la señal de distancia
R 106
selección de una señal F 33
selectividad S 81
selenocèntrico S 82
selenogràfico S 83
selenoide S 84
sembrado de nubes (en las)
С 177
semejanza dinámica D 258
semiancho H 15
semiconductor S 92
semidiámetro S 94
semidiurno S 96
semieje mayor S 97
semieje menor S 98
semimonocáscara S 99
sensación artificial de mando
A 324
sensación de aislamiento В 199
sensación ilusoria 1 17
sensibilidad S 104, S 109
sensibilización G 29
sensitometría S 109
sensor P 141, R 157, S I 10
sensor biológico В 123
sensor de Tierra E 10
sentido de mando С 317, F 23
sentido visceral V 60
señal S 166
señal de error E 188
señal de blanco T 18
señal de referencia R 188
señal de retorno E 22
señal de tiempo T 135, T 136
señales de compensación S 252
señales de referencia F 28
señales parásitas en la pantalla
de un tubo rayos catódicos
G 111
separación (de capa límite) В 197
separación de fluido en reposo del
fluido en movimiento F 121
separación laminar В 217
separación violenta (por ejemplo
instrumentos del cohete) В 155
separador В 210
separador del haz В 79
separar (una etapa) S 404
serie de elementos biestables ac­
cionados en secuencia R 305
serie temporal T 134
serpenteo S 218
servo-S 118
servomecanismo S 119
seudo-código P 300
seudo-intérprete P 300
sextante S 121
shock S 138
shock eléctrico S 138
shoran S 147, S 150
shoran de alta precisión H 61, H 64
sicrómetro P 306
sideral S 159
sidereo S 159
siembra S 74
siembra de nubes S 74
signos utilizables L 12
silbio H 65, W 24
silencio de baliza В 72
silla de barbero В 43
silla regulable В 43
similitud dinámica D 258
simulador de vuelo F 68
simulador espacial S 320
simulador solar S 248
sincrónico S 554
sincronismo S 553
sincrotrón S 557
síndrome de asislamiento 1 208
síndrome de depresión D 79
síndrome de hiperventilación
H 140
sinóptico S 564
sintonía S 566
sinusoidal S 172, S 185
siseo H 65
sistema S 567
sistema abierto O 30
sistema a circuito cerrado С 166
sistema actuante A 85
sistema acústico de navegación
S 220
sistema a flujo continuo С 304
sistema a pérdida controlada С 320
sistema automático para el proce­
samiento de datos A 432
sistema autónomo S 87
sistema cerrado С 169
sistema cerrado de gas de respira­
ción С 168
sistema coloidal С 220
sistema de antena A 265
sistema de antena exploradora
S 372
sistema de aterrizaje por instru­
mentos 1 109
sistema de aumento de la estabili­
dad S 397
sistema de base corta S 148
sistema de base larga L 142
sistema de chorros para rolido
R 342
sistema de cohete auxiliar para
decolage R 312
sistema de combustión В 226
sistema de control adaptable A 90
sistema de control a realimenta­
ción F 21
sistema de control autoadaptable
S 86
sistema de coordenadas absoluto
A 17
sistema de coordenadas eclípticas
E 27
sistema de coordenadas galáctico
G7
sistema de demanda D 68
sistema de guiado radioeléctrico
R 76
sistema de mando del vehículo
V 25
sistema de medición de alcance
M 200
sistema de medición de la trayec- Es
toria T 178
sistema de medición de trayectoria
M 200
sistema de medición de trayectoria
de blancos aéreos multiples
M 257
sistema de múltiples grados de
libertad M 258
sistema de navegación con coor­
denadas polares R 299, R 355
sistema de oxígeno a presión se­
gún demanda P 248
sistema de propulsión P 292
sistema de radar navegación de
corto alcance S 147, S 150
sistema de radioguida R 76
sistema de radionavegación con
precisión de largo alcance L 146,
L 155
sistema de radionavegación hiper­
bólico de largo alcance L 147,
L 156
sistema de rastreo semiactivo S 90
sistema de refrigeración la plata­
forma dirigida hacia el cohete
U 21
sistema de respiración a presión
P 246
sistema de seguimiento activo
A 83
sistema de seguimiento por corre­
lación С 354
sistema de tierra G 149
sistema (de trabajo) N 23
sistema de transmisión T 199
sistema de un grado de libertad
S 174
sistema de vacío V 6
sistema Doppler D 188
sistema Doppler de impulsos
P 315
sistema Doppler de velocidad
y posición (Dovap) D 189
sistema ecológico E 28
sistema ecológico cerrado С 165
sistema elíptico E 119
sistema esférico S 365
sistema hiperbólico H 126
sistema hombre-máquina M 75
sistema horizontal de coordenadas
H 88
sistema inercial de coordenadas
155
Es sistema integral para medición de
trayectoria 1114
sistema mecánico M 116
sistema métrico M 164
sistema motopropulsor P 226
sistema numérico N 88
sistema para mantenimiento de la
vida L 73
sistema para medir distancias
R 117
sistema pasivo Doppler para de­
terminar distancia P 48
sistema relativo de coordenadas
R 217
sistema R—Q R 355
sistemas de protección de calor
H 34
sistema solar S 250
sitio de lanzamiento L 43
skiatrón S 187
„slug“ S 211
sobrecalentamiento В 228
sobrepresión de admisión В 183
sobretensión S 543
solS 512
sol activo A 82
sol aparente A 296
Sol calmo Q 8
Sol en calma Q 8
sol medio M 113
sol medio dinámico D 248
sol perturbado D 167
sol verdadero T 239
solar S 223
solarimetro S 238
solar-terrestre S 251
soldadura acústica S 277
soldadura sónica S 277
soledad L 141
solicitación S 478
solicitación de viscosidad V 68
solicitación en vuelo F 89
solicitación térmica T 75
solicitación virtual V 59
solsticio S 264
solsticio de invierno W 35
solsticio de verano S 511
somatoestesia S 266
sombra S 127, U 18
sombra de radar R 26
sombrograma S 128
sonar A 332, S 267
sonda P 274
sonda acústica S 300
sonda de Langmuir L 11 superficie pulsante P 309
sonda espacial S 317 superficie sustentadora A 169
sondaje atmosférico A 181 super-refracción S 536
sonda lunar L 202 supersónica S 534
sonda solar S 242 supersónico S 529
sondeo S 292 supresor de ecos fijos M 252
sondeo aéreo A 181 surco R 303
sónico S 269 suspensión S 547
sonido В 83, S 285 suspensión de partículas en un
sonido audible A 407 líquido S 213
sonido del reloj T 125 sustancia adsorbida A 103
sonido difuso D 115 sustancia de suspensión S 548
sonido leve T 125 sustancia elástica E 62
sonoridad L 159 sustentación L 74
soplido H 65 sustentador (motor) S 549
sorbato S 282
sostén В 10 T
spacewarn S 325
spoiler S 378 tablas de Ishihara 1 199
strangulable T 108 tambor magnético M 26
subarmónica S 493 tanque 1 12
subcanal S 488 tanque del combustible F 149
subconmutación S 489 tanque integral 1113
sub-fulguración S 490 tarjeta С 29
subgravedad S 492 tasa de consumo de combustible
subgrupo S 483 F 155
sublimación S 494 tasa de fisión В 231
subordinación S 203 techo С 57
subordinado S 200 técnica de conversión binariode-
subportadora S 486 cimal D 195
subrutina S 501 técnica del sonido S 276
subsónico S 504 tecnología de proyectiles dirigidos
substancia agua W 11 M 201
substancia fosforescente P 102 tectida T 23
subtransportador S 486 tejido a hilo distorcionado D 164
sumador A 91 telefotometría T 30
sumidero (de calor) S 183 telefotómetro T 29
sumidero de calor (elemento de telemando terminal T 36
disipación de calor) H 36 telemedición T 26
sumidero de meteoros M 144 teîemedida T 27
superconmutación S 523 telemedir T 25
superficie S 538 telemetría T 27
superficie de captura de la cor­ telemetría a circuito cerrado
riente libre F 120 С 167
superficie de combustión В 225 telemetría alámbrica H 14
superficie de contacto M 97 telemetría de tiempo real R 152
superficie de control del chorro telemetría por hilos W 37
en la tobera J 8 telescopio T 31
superficie de garganta de la tobera telescopio Cassegrain С 45
N 76 telescopio reflector R 192
superficie de posición S 542 telescopio refractor R 197
superficie de separación 1 126 temperatura T 33
superficie efectiva E 37 temperatura absoluta A 26,
superficie geopotencial G 74 A 300
temperatura adiabática equiva-
lente A 98
temperatura adiabática de pared
A 100
temperatura adiabática de recu­
peración A 99
temperatura balística В 29
temperatura criogénica Q425
temperatura crítica С 406
temperatura de antena A 267
temperatura de autoencendido
A 427
temperatura de autoignición
A 427
temperatura de brillo В 206
temperatura de color С 225
temperatura de ignición espontá­
nea S 380
temperatura de inversión 1 161
temperatura de luminosidad В 206
temperatura de pared S 191
temperatura de recuperación
R 173
temperatura de transición T 190
temperatura efectiva E 45
temperatura efectiva de la capa
de ozono terrestre E 189
temperatura equivalente E 176
temperatura isobàrica equivalente
1202
temperatura máxima de la mesó-
sfera M 132
temperatura normal S 420
temperatura operativa O 32
temperatura potencial P 216
temperatura potencial de bulbo
seudo húmedo P 302
temperatura potencial equivalente
E 175
temperatura radiante R 43
temperatura sensible S 107
temperatura seudoequivalente
P301
temperatura superficial S 191
tensión de vapor V 15
tensión de vapor saturado S 13
teodolito T 61
teodolito reversible T 186
teoría cinética К 9
teoría de la relatividad R 236
teoría del efecto dínamo D 263
teoría de los quanta Q 5
teoría de Mie M 183
teoría electromagnética E 84
teoría magnetoiónica M 59
térmico T 63
terminación de la combustión
В 228
terminador T 39
terminador de empuje T 122
terminal T 34
término periódico P 78
termiónico T 78
termocupla T 86
termodinámica T 90
termodinàmico T 88
termoiònico T 78
termómetro T 92
termómetro de energía radiante
R 39
termopila T 93
termoquímica T 85
termoquímico T 84
termoreactor T 71
termosfera T 94
termósfera T 94
terrestre T 40
tic-tac cronométrico T 136
tiempo T 129
tiempo aparente A 297
tiempo aparente Greenwich G 134
tiempo aparente local L 126
tiempo astronómico A 372
tiempo astronómico local L 127
tiempo de anulación de impulsos
P316
tiempo de ascenso del cohete
T 231
tiempo de calentamiento W 6
tiempo de conciencia útil T 133
tiempo de crecimiento R 307
tiempo de decaimiento del impul­
so P 316
tiempo de desintegración D 35
tiempo de espera (latencia) L 21
tiempo de inoperancia D 206
tiempo de la efemérides E 153
tiempo de la espacionave S 311
tiempo de permanencia S 445
tiempo de reacción R 141
tiempo de relajación R 238
tiempo de respuesta С 40
tiempo de reverberación R 290
tiempo de transición R 307
tiempo de transmisión T 200
tiempo exacto de contaje de lanza­
miento prueba de un vehículo*
T 241
tiempo hasta la inconsciencia
T 137
tiempo local L 133
tiempo lunar L 204
tiempo lunar local L 129
tiempo-luz L 81
tiempo medio M 114
tiempo medio Greenwich G 135,
G 137
tiempo medio local L 128, L 130
tiempo muerto D 25
tiempo real R 150
tiempo sideral S 164
tiempo sideral Greenwich G 139
tiempo sideral local L 132
tiempo sidéreo medio M 109
tiempo solar S 253
tiempo solar aparente A 295
tiempo solar medio M 112
tiempo universal U 26
tiempo verdadero local L 126
tierra E 2, G 144
timbro T 128
timón R 359
timón aerodinámico A 124
timón interno 1 140
tipo С 284
tobera acampanada В 93
tobera convergente С 329
tobera convergente-divergente
С 328
tobera de combustible F 154
tobera de descarga D 147
tobera de descarga a superficie
variable D 197
tobera de escape J 11
tobera (de escape) N 65
tobera de eyección de sección fija
F 46
tobera de inyección 1 87 ;
tobera de Laval D 58
tobera del cohete R 319
tobera de reacción R 139
tobera de sobreexpansión O 83
tobera desviada O 20
tobera divergente D 173
tobera ideal 1 7
tobera múltiple N 68
tobera perfilada С 311
tobera propulsiva de sección fija
F 46
tobera supersónica S 533
tolerancia T 141
tolerancia de frecuencia F 137
Es tolerancia G 158
toma I 88
toma de aire A 178
toma giroscòpico G 167
tono P 150
topocéntrico T 142
torbellino E 32, V 81
tormenta ionosférica 1 189
tormenta magnética M 48
tormenta magnètica repentina
S 509
torr T 149
torre de escape E 196
torre de lanzamiento L 44, L 48
torre umbilical U 17
tractor de carga T 24
traductor T 193
traje a líquido W 12
traje anti-g A 272, G 157
traje a plena presión F 160
traje a presión P 257
traje de compensación hidráulica
W 12
traje de presión P 251
traje de ventilación V 38
traje de vuelo F 86
traje espacial S 322
traje inflado P 257
traje parcial de presión P 39
traje presurizado P 251, P 257
traje protector E 231
trama R 119
trampa T 218
transductor T 180
transductor a cristal С 428
transductor activo A 84
transductor a equilibrio de fuerza
F 97
transductor a hilo caliente H 98
transductor bidireccional В 103
transductor bilateral В 104
transductor de presión P 253
transductor de velocidad V 36
transductor diferencial D 105
transductor electroacústico E 74
transductor electrocinético E 79
transductor electromecánico E 87
transductor electrónico E 101
transductor electroquímico E 76
transductor fotoeléctrico P 114
transductor ideal I 9
transductor lineal L 95
transductor magneto-eléctrico
M 54
transductor monométrico P 253
transductor oscilador O 65
transductor piezoeléctrico P 143
transductor potenciométrico P 218
transductor unilateral U 23
transeptor T 179
transferencia de calor H 37
transferir D 239, T 183
transistor T 185
tránsito inferior L 164
tránsito superior S 527, U 36
translación T 191
translunar T 194
transmisión С 278, T 196
transmisión a banda lateral única
S 179
transmisión de calor H 37
transmisión de datos T 147
transmisión duplex D 131
transmisión instantánea 1 103
transmisión por múltiples trayec­
torias M 255
transmisión simultánea de varias
funciones M 263
transmisometría T 202
transmisómetro T 201
transmisor T 205
transmitancia T 196, T 203
transònico T 206
transpiración T 210
transpiración térmica T 77
transponder T 212
transponder a desviación de fre­
cuencia F 133
transponder coherente С 200
transportador С 35
transversal T 215
tratamiento numérico de datos
D 15
trayectoria P 49, T 177
trayectoria de ascenso ascendente
A 331
trayectoria balística В 25, В 30
trayectoria de descenso D 82
trayectoria de propagación de
onda tangencial T 10
trayectoria de reentrada R 185
trayectoria de reingreso R 185
trayectoria de transferencia (re­
torno) S 552
trayectoria de un meteoro M 153
trayectoria de vuelo F 65, P 49
trayectoria de vuelo libre F i l l
trayectoria en vuelo liberado G 91
trayectoria en vuelo planeado
G 91
traza T 164
traza de radar R 21
trazado del rayo R 133
tren T 175
tren anterior N 62
tren auxiliar de aterrizaje A 441
tren de aterrizaje L 9
tren de aterrizaje múltiple В 165
tren de impulsos P 332
tren de proa N 62
tren explosivo E 230
triángulo astronómico A 373
triángulo celeste С 73
triángulo de navegación N 10
triángulo de posición A 373, С 73
triángulo terrestre T 53
trineo cohete R 328
triplexer T 223
tripulado M 76
trompa de Eustaquio E 204
tropical T 225
tropopausa T 228
troposfera T 229
tropósfera T 229
tubo a vacío V 7
tubo catódico a traza obscura
D8
tubo de choque S 143
tubo de descarga D 148
tubo de impacto I 25
tubo de llama F 52
tubo del empuje A 417
tubo de onda progresiva T 222
tubo de Pitot 125, 1 159, P 156
tubo de presión estática y Pitot
P 155
tubo de presión total T 159
tubo de rayos catódicos С 52
tubo de registro electrostático
E 108
tubo de vórtice V 86
tubo electrónico E 102
tubo incrementador A 417
tubo turbillonario V 86
tumbar T 242
túnel aerodinámico T 245, W 31
túnel de choque S 144
túnel de ráfagas G 163
túnel de viento W 31
turbidez T 247
turbina T 249, T 251
turbina a explosión E 227
turbina a gas G 24
turbina a reacción R 142
turbina de acción I 35
turbina de admisión parcial
P 36
turbina de descarga В 146
turbina de expansión В 146
turbina de gas T 251
turbina de impulso I 35
turbina de una etapa S 182
turbina de un escalón S 182
turbina libre F 122
turbocohete T 265
turbomotor de doble flujo D 233
turborreactor T 254
turborreactor de doble flujo
D 232, D 233, T 253
turboventilador T 253
turbulencia T 257
turbulencia de compresibilidad
С 261
turbulencia de microondas M 177
turbulencia homologa H 82
turbulencia isotrópica 1 225
turbulencia óptica O 45
u vehículo a efecto suelo G 148
último cuarto L 19
ultrasónica U 10
ultrasónico U 8
ultrasonoro U 8
ultravacío U 7
ultravioleta U 12
umbral T 99
umbral de audibilidad T 102
umbral de contraste T 100
umbral de frustración F 146
umbral de iluminación T 101
umbral (de la conciencia) L 86
umbral de la sensibilidad T 106
umbral del contraste L 87
umbral del dolor T 105
umbral de malestar T 103
umbral de sensación T 104
unidad M 220, O 61, U 25
unidad aritmética A 318
unidad astronómica A 375
unidad componente В 138
unidad de control С 323
unidad de masa S 211
unidad de potencia P 224
unidad de potencia auxiliar
A 442
unidad de reacción J 7
unidad de recuperación R 172
unidad de refracción N 91
unidad de retrocohetes R 283
unidad de salida O 81
unidad de servicio S 117
unidad de tiempo cenónico С 15
unidad de volumen V 80
unidad motora P 226
unidad motora P 224
unidad N N 91
unidad receptor-transmisor R 356
unidad sumadora A 91
unidad térmica británica В 207
unión A 396
unión acústica S 277
unión a vibración S 277
Unión Astronómica Internacional
(UAI) I 141
uni polo U 24
universo U 28
uso de un dispositivo de una
cupla para limitar el ejt de un
giroscopio С 22
V vehículo a colchón de aire G 148
vacío V 2
vacío absoluto A 28
vacío extremo H 12
vació limite U 3
vacío muy alto U 7
vacíos V 1
vaina S 1
vaina doble D 201
valor entre crestas D 191, P 54
valor entre picos P 54
valor extremo E 243
válvula de cierre С 113
válvula de control С 113
válvula de descarga D 240
válvula de retención С 113
válvula electrónica E 102
válvula fotoeléctrica P 131
válvula termoiònica T 81
vapor V 12
vapor de agua W 13
vapores F 164
vaporización В 168
vaportorax V 16
vaporuzación V 13
variación de latitud V 20
variación (de nivel de la señal)
D 219
variación diaria de disturbios
M 23
variación diaria de perturbaciones
magnéticas M 23
variación diurna magnético lunar
M 36
variación diurna solar magnética
M 46
variación magnética M 51
variación magnética lunar diurna
M 36
variación magnética solar diaria
de’días calmos M 44
variación magnética solar diurna
M 46
variación solar diaria durante
un día magnéticamente pertur­
bado M 24
variación temporaria de tormenta
magnética M 49
varilla R 323
variómetro V 21
varistor V 22
vasija С 303
vehículo С 387, V 24
vehículo aerodinámico A 127
vehículo aerospacial A 141, S 304
vehículo aerospacial asistido fuera
de la atmosféra В 182
vehículo balístico В 31
vehículo cohete R 327, R 330
vehículo de lanzamiento В 178,
L 49
vehículo de prueba de vuelo F 71
vehículo de reentrada R 186
vehículo de reingreso R 186
vehículo de seguimiento С 110
vehículo de transporte con la
carga suspendida entre las
ruedas S 470
vehículo espacial S 324
vehículo espacio-aire S 304
vehículo guiado por haz В 77
vehículo impulsor В 178
vehículo reforzador В 178
vehículo teleguiado para blanco
D 218
vela solar S 249
velocidad H 62 S 357, V 28
velocidad acústica A 64
velocidad al final término de la
combustión В 230
velocidad Alfven A 190
velocidad angular A 250, A 251
velocidad angular de la Tierra E 8
velocidad angular media M 105
velocidad areolar A 309
velocidad ascencional R 123
velocidad calculada del gas С 6
velocidad característica de des­
carga С 103
velocidad circular С 151, 0 55
velocidad crítica С 405, С 407
velocidad de aproximación С 171
velocidad de combustión В 222
В 227, С 233
velocidad de condensación С 275
velocidad de conmutación С 246
velocidad de derrame E 51
velocidad de descarga E215
velocidad de descarga teorica 14
velocidad de desviación D 214
velocidad de difusión D 118
velocidad de escape E 197, E 215,
V31
velocidad de evaporación E 205
velocidad de fase P 100
velocidad de flujo de masa por
unidad de superficie M 89
velocidad de la combustión de
masa M 86
velocidad de la luz S 358, V 32
velocidad de liberación E 197,
V31
velocidad de movimiento relativo
S 359
velocidad de palabras W 39
velocidad de perigeo P 73
velocidad de propagación V 33
velocidad de quemado В 222
velocidad de remolino E 33
velocidad de rotación R 349,
S 371
velocidad de seguimiento T 173
velocidad de señales В 135
velocidad de separación S 113
velocidad de tobera С 407
velocidad de trepada R 123
velocidad del sonido S 360, V 34
velocidad efectiva de descarga
E 39
velocidad efectiva de propagación
E 41
velocidad efectiva de salida E 39
velocidad en el vacío V &
velocidad escalar S 19
velocidades globales G 98
velocidad específica S 339
velocidad final T 38
velocidad fluctuante E 33
velocidad hiperbólica H 127
velocidad ideal 1 10
velocidad ideal de descarga 1 4
velocidad inercial I 61
velocidad inicial I 84
velocidad lineal L 94
velocidad local L 134
velocidad mínima de ionización
M 190
velocidad orbital O 55
velocidad orbital circular С 148
velocidad parabólica P 12
velocidad radial L 102, R 31
velocidad relativa R 226
velocidad relativistica R 234
velocidad remota R 244
velocidad respecto al suelo G 152
velocidad sónica S 278
velocidad terminal T 38
velocidad transònica T 208
veneno P 186
ventana atmosférica W 29
ventilación V 37
ventilador F (10) 11
ventilador entubado D 232
verdadero T 232
verificación С 315
verificar С 316
vernier V 40
versus V 42
vertical primitiva verdadera T 238
vértice V 43
vértigo V 47
vestimenta protectora P 294
vía de nubes С 178
vía de vórtices Kármán V 85
viaje espacial S 323
Vía Láctea M 185
vibración J 18, V 50
vibración acústica A 65
vibración aleatoria R 102
vibración autoinducida S 88
vibración debida a la onda de
choque В 235
vibración de régimen estacionario
S 450
vibración irregular R 102
vibración transversal T 216
vibrador S 130
vibrador múltiple M 269
vibrador múltiple biestable В 132
vida del satélite S 10
vida extraterrestre E 241
video V 52
vidicon V 54
viento balístico В 32
viento de alcance R 115
viento de costado С 416
viento de zona Z 17
viento geostrófico G 76
viento paralelo el eje de distancia
R 115
viento resultante R 272
viento solar S 254
viento transversal С 416
vientre A 273
viga В 76
virado vertical de un cohete P 154
viraje en la trayectoria de lanza­
miento D 176
viscosidad V 61
viscosidad cinemática К 5
viscosidad dinámica D 261
viscosidad turbulenta E 34
viscosimetro D 48
viscoso V‘63
visión binocular В 115
visión en campo vacío E 131
visión escotópica S 50
visión fotópica P 127
visión gris G 128
visión lateral P 16
visión nocturna N 30
visión obscura В 139
visión roja R 176
visión parafoveal P 16
visor S 50
vista E 244
volteo T 243
volúmen de la cámara de combus­
tión С 98
volúmen de radar R 28
volúmen de programa L 70
volúmen específico S 340
volúmen libre de tanque U 1
volúmen ocupado por el impulso
radar P 325
volúmen residual R 254
volver a cero R 248
volver a escribir R 297
vórtice V 81
vorticidad V 87
vorticidad absoluta A 29
vorticidad relativa R 228
vuelo F 60
vuelo a ciegas В 147
vuelo cancelado A 12
vuelo de crucero С 418
vuelo del lanzador В 177
vuelo de prueba T 58
vuelo espacial S 313
vuelo estacionario S 446
vuelo fallido A 12
vuelo inercial С 185, F 109
vuelo libre F 109, G 89
vuelo no propulsado С 185
vuelo propulsado P 227
vuelo sin visibilidad В 147
vuelo suborbital S 438
vuelta a cero R 247
vuelta atrás В 7
z zona muerta D 24
Zenit Z 1
zodíaco Z 13
zona anacústica A 221
zona auroral A 421
zona de Fresnel F 139, H 2
zona de impacto 1 26
zona de microondas M 176
zona de período medio H 2
zona de silencio A 221
zona normalizada de artillei ía S412
zona radioeléctrica muerta R 77
zumbido В 235, H 101.
ČES KÝ R E J S T Ř Í
Czech Index
Чешский указатель
Tschechisches Register
Index tchèque
Indice ceco
Indice checo

abecedně-číslicový A 200
aberace A 3
aberační konstanta A 4, С 296
ablace A 8
ablační hlavice A 7
ablační materiál A 6, A 10,
A ll
ablační teplo H 30
ablativně A 9
absolutní A 14
absolutní index lomu A 25
absolutní manometr A 22
absolutní nula A 30
absolutní pohyb A 23
absolutní přístroj A 20
absolutní souřadnicová soustava
A 17
absolutní soustava souřadnic
A 17
absolutní teplota A 26
absolutní teplotní stupnice A 27
absolutní tlak A 24
absolutní tlakoměr A 22
absolutní vakuum A 28
absolutní velikost A 21
absolutní vířivost A 29
absolutní vlhkost A 19
absolutní výška A 16
absolutní výškoměr A 15
absolutní zpoždění A 18
absorpce A 32
absorpce kosmického krátkovln­
ného záření С 359
absorpce kosmického šumu
С 359
absorpce v oblacích С 172
absorpce vodní parou W 14
absorpce zvuku S 286
absorpčně-emisní poměr A 43
absorpční čára A 38
absorpční index A 40
absorpční koeficient A 34
absorpční pás A 33, В 37
absorpční průřez A 35
absorpční schopnost A 42
absorpční spektrum A 39
absorpční účinný průřez A 35
absorpční výkon A 41
acidóza A 52
adaptace A 86
adaptace na tmu D 7
adaptační úroveň (jasu) A 87
adaptér A 88
adaptivní regulační soustava
A 90
adaptivní regulační systém S 86
adiabata A 94
adiabatická atmosféra A 96,
С 326
adiabatická ekvivalentní teplota
A 98
adiabatická teplota stěny A 100
adiabatická účinnost A 97
adiabatický A 95
adrenalin A 102
adrenální A 101
adresa A 93
adresa podprogramu С 12
adsorbát A 103
adsorbent A 104
adsorbovaná látka A 103
adsorbující látka A 104
adsorpce A 105
advekce A 107
advektivní A 108
aerobalistika A 113
aerobiologie A 115
aerodontalgie A 116
aerodynamická síla A 122
aerodynamická souřadnicová sou­
stava W 28
aerodynamická stopa A 126
aerodynamické brzdění A 119
aerodynamické kormidlo A 124,
A 185
aerodynamické váhy W 32
aerodynamický A 118
aerodynamický odpor A 121
aerodynamický ohřev A 123
aerodynamický plůtek F 24
aerodynamický součinitel A 120
aerodynamický tunel W 31
aerodynamika A 125
aerodynamika nadzvukových
rychlostí S 534
aerodynamika zředěných plynů
R 118
aeroelasticita A 128
aeroembolismus A 129
aeroemfyzém A 130
aerolit A 131
aerologie A 132
aeronomie A 133
aerootitis media A 134
aeropausa A 135
aerosinusitis A 136
aerotermodynamická hranice
A 144
aerotermodynamika A 146
aerotermoelasticita A 147
aerotermochemie A 143
afélium A 281
aglomerace pomocí zvukových vln
S 270
agona A 158
agravická iluze A 160
agravický A 159
agregát P 1
Aitkenovo jádro A 186
akapnie A 44
akcelerometr A 46, G 101
akceptor A 47
akční potenciál A 74
akční turbina I 35
aklimatizace A 48
aklina A 54
akomodace A 49
akomodacní koeficient A 50
aktinický A 68
aktinograf A 71
aktinogram A 70
aktinometr A 72
aktinometrie A 73
aktivní A 75
aktivní člen A 76
aktivní družice A 81
aktivní naváděcí systém A 77
aktivní prvek A 76
aktivní radioastronomie R 6
aktivní samonaváděcí systém A 79
aktivní samonavádění A 78, F 162
aktivní sledovací systém A 83
aktivní Slunce A 82, D 167
aktivní snímač A 84
aktivní úsek letu rakety P 225
akumulovaná chyba I 78
akustická disperze A 57
akustická sonda S 300
akustická zpožďovací linka A 56
akustické kmity A 65
akustické pole S 291
akustické proudění A 63
akustické zpožďovací vedení S 273
akustický A 55
akustický generátor A 59
akustický tlak A 60, S 298
akustický výkon S 296
akustika A 62
albedo A 187
albedometr A 188
alfanumerický A 200
Alfvénova rychlost A 190
Alfvénova vlna A 191
Alfvénovo Machovo číslo A 189
algebraický rozdíl mezi extrémní­
mi hodnotami P 54
algebraický rozdíl mezi indexem
lomu a jednou R 199
algoritmus A 193, A 194
alhidáda A 195
alkalóza A 196
almukantarát A 198, A 207, P 23
alveol A 212
alveolární A 211
aminobenzen A 252
aminokyselina A 216
amnézie A 217
amplituda A 218
amplituda impulsu P 311
amplitudová modulace A 219
amortizátor S 139, V 51
anabolismus A 220
analogo-číslicový převod A 223
analogo-číslicový převodník
A 224, D 127
analogový výstup A 222
analytická fotografie A 225
anemická anoxie A 227
anémie A 226
aneroid A 228
anglická míle S 444
angstrom A 246
anilín A 252
anizotropní A 253
annus fictus F 26
anomálie A 262
anomalistická doba A 258
anomalistický měsíc A 257
anomalistický oběh A 257
anomalistický rok A 259
anomální disperze A 260
anomální perioda P 74
anomální šíření A 261
anoxie A 263
antapex A 264
antapex Slunce S 226
anténa A 110
anténa řízená servomechanicky
v azimutu a v elevaci S 201
anténa se složeným dipólem
F 92
anténa s nitkovým svazkem P 56
anténa s parabolickým reflekto­
rem D 155
anténa s tvarovaným paprskem asanace D 46
P 98 asfyxie A 335
anténa s tvarovaným svazkem aspekt A 333
S 132 aspirační kondenzátor A 336
anténa s úzkým svazkem P 56 asteroida A 343, M 194
anténa s vějířovým svazkem astrobalistika A 345
В 88 astrobiologie A 346
anténa s vějířoví tým svazkem F 12 astrodóm A 348
anténa typu J J 3 astrodynamika A 349
anténa v podobě úzké výseče para­ astrografická poloha A 350
boloidu С 114 astroinerciální naváděcí soustava
anténa zaměřovače pro údaj S 455
smyslu S 102 astroinerciální navádění S 455
anténní kopule R 93 astrokompas A 347
anténní lalok R 51 astrokopule A 348
anténní pole A 266 astroláb A 351
anténní přepínač D 241 astrometrická poloha A 352
anténní řada A 265 astrometrie A 353
anténní sdružovač D 130 astronaut A 354
anténní soustava A 321 astronautika A 355
anténní soustava Musa M 272 astronomická délka С 66
anténní soustava s řiditelným smě­ astronomická jednotka A 375
rováním M 272 astronomická konstanta A 360
anticyklona A 269 astronomická navigace A 356,
anticyklónový A 270 С 69
anti-g oděv A 272, G 157 astronomická refrakce A 369
antigravitace A 271 astronomická ročenka A 359
antigravitační oděv A 272 astronomická šířka С 65
antirezonance A 274 astronomické navádění С 62
antisolární bod A 275 astronomický A 357, A 358
apareon A 277 astronomický čas A 372
apertura A 278 astronomický den A 362
apex A 280 astronomický rovník A 363
apex Slunce S 227 astronomický soumrak A 374
apnoe A 282 asynchronní O 78, O 79
apoapsida A 283 ataxie A 376
apocentrum A 284 athodyd A 145
apocynthion A 285 atmosféra A 378
apofokus A 286 atmosférická čára T 32
apogeum A 287 atmosférická elektřina A 382
apsida A 303 atmosférická optika A 385
apuls A 301 atmosférická refrakce A 388
areo- A 311 atmosférická scintilace S 137
areocentrický A 312 atmosférická sprška A 179,
areografický A 313 S 154
areografie A 314 atmosférické elektrické pole
areometr H 111 A 381
aretace gyroskopu С 4 atmosférické okno W 29
aretovati gyroskop С 3 atmosférické rádiové poruchy
argument A 315 A 389
argument perigea A 317 atmosférické slapy A 391
argument přízemí A 317 atmosférické srážky H 110
argument šířky A 316 atmosférické záření A 387
aritmetická jednotka A 318 atmosférický A 111
atmosférický iont A 384
atmosférický obal A 390
atmosférický šum A 389
atmosférický teplotní gradient
P275
atmosférický tlak A 386
atmosférický tlak na stanici
S 442
atmosférický vlnovod A 380, R 11
R 72
atmosfériky A 389, S 123
atom N 85
atomická částice S 484
atomové hodiny A 392
atomové jádro N 84
atom ve vzbuzeném stavu
E 210
atrofie A 394
audiofrekvence S 275
audiometrie A 411
Auger ova sprška A 414
Augerův jev A 413
australit A 422
autokinetická iluze A 430
autokinéza A 429
autokonvekční teplotní gradient
A 423
autokorelace A 424
autokorelační funkce A 425
automatická astronomická navi­
gace A 431
automatické nafouknutí A 428
automatické řízení A 436,
P 146
automatické řízení kmitočtu
A 434
automatické sledování A 437
automatické vyrovnání kmitočtu
A 434
automatické zasunutí bezpečnost­
ních tyčí reaktoru P 80
automaticky sestavovati program
С 253
automatický zaměřovač směru
A 433
autonomní soustava S 87
autopilot A 436
axiální kompresor A 445, F 123
azimut A 448, A 449
azimutální chyba A 450
azimutální stupnice A 451
azimutální úhel A 449
azimut a vzdálenost A 452
azimut vypuštění (rakety) L 30
В betatron В 101
baktérie В 13
balistická dráha В 25, В 30
balistická hustota В 23
balistická křivka В 22
balistická střela В 24, В 31
balistická teplota В 29
balistické kyvadlo В 26
balistické podmínky ovlivňující beztížný stav W 20, Z 6, Z 7
těleso za letu В 20
balistické těleso В 18
balistický dopravní prostředek
В 31
balistický kužel В 21
balistický vítr В 32
balistika В 28
balistika konečné fáze letu T 35
balistit В 33
balón udržující stálou výšku С 295 biochemie В 117
barevná teplota С 225
barevný exces С 224
barevný index hvězdy třídy K.O biologická schránka В 121
С 223
barevný přebytek С 224
baroceptor В 45
baroklinita В 48
baroklinní В 47
barokomora В 46
barometr В 49
barometrická vlna В 50
barometrická výška P 243
barometrický spínač В 52
barometrický výškoměr P 242
barosfèra В 51
barotrauma В 53
barotropie В 59
barotropní В 54
barotropní model В 56
barotropní porucha В 55, В 58
barotropní rovnice vířivosti В 57 blokovací oscilátor В 154
barotropní vlna В 58
barva zvuku T 128
barvitost zvuku T 128
barvoslepost С 222
barvoslepý (o emulzi) С 221
barycentrický prvek В 61
barycentrum В 60, С 77
baterie stříbrných článků S 170
baud В 69
bažina P 7
bediasit В 90
bel В 92
Besselův rok В 96, F 26
bezdeší А 282
bezdýmý prach S 217
bezpečnostní důstojník na rake­
tové střelnici R 112
bezpečnostní zařízení S 3
bezporuchový F 6
beztíží W 20, Z 6, Z 7
beztížný A 159
bezvědomí С 227
bílé těleso W 26
bilitonit В 105
bílý šum W 27
binární kód В 108
binární magnetické jádro B l i l
binokulární vidění В 115
bioastronautika В 116
biodynamika В 119
bioklimatologie В 118
biologická družice В 122
biologické pouzdro В 121
biologický ekvivalent rentgenu
(rem) pro člověka R 335
biologický snímač В 123
bionika В 120
biosenzor В 123
biosféra В 124
biotechnika В 125
biotelemetrie В 126
biotron В 127
bistabilní člen В 131
bistabilní klopný obvod F 72
bistabilní multivibrátor В 132
bistabilní prvek В 131
bit В 110, В 134
bledost P 6
blok В 152, U 25
blokové schéma F 77
bočná osa P 152
boční L 23
boční raketový motor S 473
boční vítr С 416
boční zrcadlení L 25
bod P 203
bod jarní rovnodennosti V 39
bod mrazu I 3
bod na dráze, který je nejbližší
к Měsíci P 69
bod nejbližší ohnisku oběžné drá­
hy P 70
bod nulové rychlosti S 407
bod přechodu T 189
bod rovnodennosti E 170, E 171
bod tvoření jinovatky F 141
bod varu В 167
body polovičního výkonu H 3
bohatá (směs) R 301
bojová hlavice W 5
bolesti hlavy H 22
bolesti způsobené dekompresí
В 95
bolid В 169, F 39
bologram В 170
bolometr A 69, В 171
bolometrická velikost hvězdy
В 172
Bondovo albedo В 173
brázda R 303
britská jednotka hmoty S 211
britská tepelná jednotka В 207
bručení H 101
brutto užitečné zatížení (rakety)
R 252
brýle G 88
brzdění В 192
brzdění odporem vzduchu A 379
brzdicí padák D 37, D 215,
D 216
brzdicí raketa R 274, R 278, R 286
brzdicí raketový motor R 274,
R 278, R 286
brzdicí stabilizační kužel D 215
brzdná (oběžná) dráha В 194
brzdné elipsovité dráhy В 193
brzdné záření В 202
břišní dýchání A 1
busola С 251
buzení E 209
bzučení kormidel В 235
С cvičení T 176
Callipův cyklus C i l
Cardanův závěs G 83
Carringtonův poledník С 39
Carnotův cyklus С 33
Camotův oběh С 33
Carnotův tepelný stroj С 34
Cassegrainův dalekohled С 45
Cassegrainův reflektor С 45
cejchování S 415
cejchovní značka С 10
celistvý 1111
celková váha G 143
celková vodivost T 150
celkové záření G 97, T 160
celkový impuls I 33
celkový tah O 82
celkový tlak I 24, T 158
celostat С 192
celulóza С 75
celý 1111
centrální meridián С 81
centrální síla С 79
centrifuga С 85
cermet С 92
cíl T 14
cílová plocha I 20
cílové okno T 19
cílový maják H 76
cirkulace С 152
cirkulace vektoru С 153
cirkumlunární С 154
cislunární С 155
cisterna T 12
citlivost S 104, S 108
citlivost v kolmém směru С 414
citlivý člen A 80
cit v řízení С 317, F 23
clusec С 179
со- С 182
Comptonova vlnová délka
С 269
Comptonův elektron С 268
Comptonův jev С 267
Coriolisova korekce С 341
Coriolisova síla С 343
Coriolisovo zrychlení С 341
Coriolisův jev С 342
Coriolisův parametr С 344
Couettovo proudění С 372
coulombovská srážka С 373
coulombovské tlumení С 374
Curieův bod С 430
cyanometr С 436
cyanometrie С 437
cyanóza С 438
cykl С 440
cyklický С 441
cyklický kód С 442, R 191
cyklonální С 443
cyklotronová frekvence G 165
cyklotronová rezonance С 446
cyklotronové záření С 445
cyklotronový kmitočet С 444
cyklus dne a noci D 20
cyklus slunečních skvrn S 517
с
čára dopadu I 21
čára emisního spektra E 125
čára nulové magnetické deklinace
A 158
čárová absorpce L 89
čárová spektra L 106
čárové spektrum L 107
čas T 129
čas zapálení raketového motoru
T 241
časovač S 114
časová konstanta T 130
časová modulace impulsů P 331
časová paralaxa T 139
časová rovnice E 158
časové pásmo T 138
časové údaje С 134
časové znamení T 135
časové zpoždění T 132
časový impuls T 140
časový multiplex T 131
časový signál T 135
časový úsek vhodný pro start
W 29
část P 35, S 70
část elektronické výstroje rakety
nebo letadla vyjímatelná jako
celek В 138
část pumy (rakety), která nese
trhavinu H 21
část rakety, která se při startu
oddělí a padá к Zemi F 9
část souboru S 5
část systému pracující na zemi
G 149
částečné sluneční zatmění P 40
částečné zatmění Slunce P 40
částečně potlačené postranní pás­
mo V 49
částečný tlak P 38
částečný tlakový oblek P 39
částice P 41
částice alfa A 201
částice beta В 99
částice tekutiny F 81, P 30
částicový С 349
čelně hořící náplň С 138
čelně hořící zrno С 138
čelní kužel N 59
čelní kužel pro sestup R 184
čelní rázová vlna В 191
čelo fáze P 94
čelo plamene С 234 dálkové omezení R 106
čelo rázové vlny S 140 dálkové ovládání R 242
čelo vlny P 94 dálkové řízení E 235, R 242
Čerenkovo záření С 91 dálkově řízené letadlo D 218
černá skřínka В 138 dálkový přenos obrazu F 1
černé těleso В 136 dálkový přenos údajů R 243
černý zářič В 136 dálkový sextant S 401
čerpat P 335 dávka ozáření R 49
četnost nárazů I 30, R 125 dávkovači tryska M 158
četnost pulsů pozadí В 3 dávkovači vstřikovač M 158
četnost srážek С 218 dceřinný prvek D 34
Červená krvinka E 191 de Broglieho vlnová délka
červené vidění R 176 D 26
čidlo D 90, P 141, R 157, S 110, Debyeho délka D 28
T 180 deflagrace D 51
čidlo orientace ke Slunci S 514 deflektor В 14, D 53, F 51
čidlo Země E 10 deflektor spalin В 144
činitel absolutní směrovosti anté­ deflektor výtokových plynů
ny P 222 В 144
činitel jakosti Q 3 deformace D 165
činitel odrazu R 190 dekáda D 29
činitel plnění D 244 dekadický čitač D 30
činitel Q Q 3 deklinace D 40
činitel tlumení D 6 deklinační kružnice С 144
činitel útlumu D 32 deklinační rovnoběžka P 24
činitel vnitřního odrazu R 195 dekodér D 41, E 134, M 79,
činitel zisku (antény) G 4 T 193
činný prvek A 80 dekódovaČ D 41
číselná soustava N 88 dekomprese D 43
číselné kódování N 90 dekompresní aeropathie D 45
číselný N 89 dekompresní komora D 44
číselný rozsah počítače С 16 dekomutátor D 42
číslice D 121 dekontaminace D 46
číslicový D 122 délka L 64, L 143
číslicový počítač D 123 délka slova v programu počítače
číslicový výstup D 124 С 16
číslicový zapisovač D 125 delta křídlo D 66
číslo N 87 demagnetizovati D 56, E 179
čisti R 145 demodulace D 69
cistiti P 336 demodulátor D 70
čištění plynu G 23 den D 19
čítač С 377 denitrogenace krve D 71, N 32
čtení záznamu z paměti R 147 denní D 168
čtvercová vlna S 391 denní aberace D 169
čtvrtkruh Q 1 denní kružnice D 170
denní lunární variace geomagne­
D tického pole M 36
denní paralaxa G 41
dalekohled T 31 denní pohyb D 171
dalekozrakost H 130, H 131 denní rytmus D 172
dálkoměrný S 402 denní rytmus fyziologických
dálkové měření T 26 funkcí С 140
dálkové měření po drátu H 14 denní sluneční variace geomagne­
dálkové měření po vedení W 37 tického pole M 46
denní sluneční variace geomagne­
tického pole magneticky nepo-
rušeného dne M 44
denní sluneční variace geomagne­
tického pole magneticky poru­
šeného dne M 24
denní variace poruch geomagne­
tického pole M 23
denzitometr D 73
depleční vrstva D 76
deprese horizontu D 129
depresní syndróm D 79
deprivace kyslíku O 90
derivační obvod D 106
desítka D 29
desítkové vyjádření D 38
desítkový čítač D 30
deska s jadernou emulzí E 132
deska s nukleární emulzí E 132
desorpce D 84
destička s plošnými spoji С 29
detektor D 90
detonace D 91
detonační vlna D 92
deviace A 236
dělená svislá anténa S 71
dělení vlnových pásem R 89
dělicí faktor S 24
dělicí plocha 1 126
dělič napětí P 217
dělové vypuštění rakety G 162
dělový start G 162
děrnoštítkový počítač С 8
děrný štítek С 29
děrovač (štítků) С 30
diabatická změna D 94
diagram G 110
dielektrikum D 98
diferenciální analyzátor D 101
diferenciální oprava D 102
diferenční manometr D 103,
D 159
diferenční převodník D 105
diferenční snímač D 105
difrakce D 108
difrakční kotouček S 384
difúze D 116
difuzivita D 120
difúzní koeficient D 117
difúzní odraz D 112, S 27, S 32
difúzní reflektor D 113
difúzní rovnováha 1 ) 119
difúzní rychlost D 118«
difúzní záření D 111
difúzní záření oblohy D 114
difuzor D 110
dichotomie D 97
díl S 70
dílčí rozklad S 491
dílčí uzel P 37
dioptrické světlo D 128
diplexer D 130
diplexní provoz D 131
diplexové vysílání D 131
dipól (v proudění) D 202
dipólová anténa D 132
díra H 73
diskonová anténa D 149
diskontinuita D 150
diskrétní D 151
diskrétní kolísání hladiny při
reprodukci zaznamenaných dat
D 219
diskrétní rádiový zdroj D 152
diskrétní spektrum D 153
diskrétní zdroj rádiového záření
D 152
diskriminátor D 154
disociace D 161
dispepse D 267
disperze D 157
disperzní prostředí D 158
dispnoe D 268
distenze břicha A 2
distenze střev 1 156
distribuční funkce D 166
divergentní tryska D 173
dlouhodrátová anténa L 149
dlouhotrvající stopa P 87
dlouhovlnné záření L 148
dmychadlo v kanálu D 232
dnový odpor В 63
doba doběhu impulsu P 316
doba dovolené L 61
doba dozvuku R 290
doba hoření В 220
doba chodu В 220
doba chodu motoru na maximální
tah F 161
doba kmitu P 76
doba maximálního tahu M 68
doba náběhu R 307
doba oběhu O 53, P 76
doba poruchy D 206
doba prostoje D 206
doba přenosu С 40, T 200
doba rozběhu (gyroskopu) W 6
doba stoupání T 231
doba zdržení S 445
dodávací čerpadlo В 180
dodávat F 18
dohasínání A 153
dohled V 77
dohořívání A 150, A 152
dokonalá tekutina I 5 , 1 164, P 61
dokonale plastický ráz 1 49
dokonale rozptylující reflektor P 64
dokonale rozptylující zářič P 63
dokonalý (o tekutině) 1 163
dokonalý plyn I 6, P 62
dolet R 103
dolet rakety R 325
dolní část rakety S 194
dolní hranice T 99
dolní hranice pocitu pohodlí T 103
dolní kulminace L 162
dolní okraj L 163
dolní propust L 166
dolní průchod L 164
dolní větev meridiánu L 161
dolní zrcadlení I 63
donor D 178
dopad 1 18,1 38
dopadající paprsek I 39
dopadová oblast 1 26
doplněk šířky С 204
doplňková barva С 254
doplňování (operace Booleovy al­
gebry) С 255
doplňování pohonných hmot za
letu R 202
doplňování pohonné hmoty na
oběžné dráze O 54
dopování D 179
Dopplerův-Fizeaův jev D 183
Dopplerova chyba D 182
Dopplerovo posunutí D 187
Dopplerovo rozšíření D 180
Dopplerův efekt D 181
Dopplerův jev D 181
Dopplerův měřič rychlosti (radiál­
ní) V 27
Dopplerův posuv D 187
Dopplerův systém D 188
Dopplerův systém na krátkou
vzdálenost S 149
dopravní prostředek V 24
dopravní prostředek pro let v at­
mosféře a v kosmickém prosto­
ru A 141,S 304
dopravní prostředek s raketovým
motorem R 330
doprovázející části A 148
doprovázející zbytky G 14
doprovodné těleso A 148, С 249
dopředný rozptyl F 99
dosáhnouti apogea A 288
dosáhnouti únikové rychlosti
E 193
dosah radiolokátoru R 17
dostředivé zrychlení С 86
dostup С 57
dotazovač 1151
dotazování 1 150
dotování D 179
dotyk I 38
doutnavý výboj G 100
Dovap D 203
Dovap se zvětšeným dosahem
E 232
dovednost pilota F 87
dovednost v létání F 87
dovolená úchylka T 141
dozimetr D 190
dozvuk R 289
dráha T 177
dráha klouzavého letu G 91
dráha kosmické lodi kolem Mě­
síce L 200
dráha letu С 383, F 65, L 97,
P 49
dráha meteoru M 153
dráha, na které obíhající těleso
ukazuje stále stejnou část T 219
dráha sestupu R 185
dráha sluneční soustavy prostorem
S 520
dráha vlny, tečná к povrchu Země
T10
dráha volného letu F i l l
dráha využívající gravitačního pole
cílové planety ke změně dráhy
S 552
dráhová rychlost O 55
dráhové elementy O 49
dráhové prvky O 49
drak letadla A 170
drakonická oběžná doba N 39
drakonický měsíc N 38
drakonický rok E 24
drapérie D 210
drátové dálkové měření W 37
dráždivost E 208,1 196
driftová pohyblivost D 212
druhá neb následující generace
(raket apod.) F 94
druh kmitání M 212
druh nestabilního hoření dopro­
vázený hlukem S 51
druh nestabilního hoření v rake­
tovém motoru doprovázený
hlukem S 52
družice В 130, S 9
družice Měsíce L 203, S 84
družice typu „lopatkové kolo“
P4
družice Země E 9
dublet (ve spektroskopii) D 202
duplexer D 241
duplexní provoz D 242
dušení A 335
duševní úchylka M 123
dušnost A 172, D 268
dutinový rezonátor С 56
důvěra С 283
dvojčinný P 337
dvojčinný obvod P 338
dvojčinný okruh P 338
dvojhvězda В 113
dvojice С 380
dvojice sil С 380
dvojitá amplituda D 191, P 54
dvojí tah D 229
dvojitá hřebenová anténa F 44
dvojitá modulace nosné vlny
D 228
dvojité řízení D 227
dvojková číslice В 110, В 134
dvojkově-desítkový převod D 195
dvojkový člen В 106
dvojkový kód В 108
dvojkový počítač В 109
dvojkový záznam В 112
dvojnásobná amplituda D 191
dvojnásobná přesnost D 200
dvojnásobný integrační gyroskop
D 198
dvojsměnná polarizační vrstva
(plazmatu) D 201
dvojznačnost A 215
dvoubaievný pyrometr T 265
dvoupolohové řízení В 42, F 59
dvouproudový motor D 232,
D 233, T 253
dvourozměrný hyperbolický ra­
dionavigační systém L 146,
L 155
dvourozměrný impulsní hyperbo­
lický radionavigační systém
L 147,L 156
dvousložková pohonná hmota efemeridový čas E 153
В 128 efemeridový den E 151
dvousložkový bezdýmný prach ejektor E 57
D 192, D 194 ekliptikální E 25
dvousměrový převodník В 104 ekliptikální soustava souřadnic
dýchací souprava s nepřetržitým E 27
přívodem (kyslíku) С 304 ekologický systém E 28
dýchání při konstantním tlaku ekologie E 29
С 305 ekonomizér E 30
dýmy F 164 ekosféra E 31
dynamická meteorologie D 252 ekvivalentně barotropní atmosféra
dynamická paměť D 260 E 172
dynamická paralaxa D 255, H 147 ekvivalentní horizontální optická
dynamická podobnost D 258 dráha O 42
dynamická rovnováha D 249 ekvivalentní kyvadlo E 174
dynamická stabilita D 259 ekvivalentní počet dvojkových
dynamická vazkost D 261 řádů E 173
dynamická výška D 250 ekvivalentní potenciální teplota
dynamické střední Slunce D 248 E 175
dynamické tření D 247 ekvivalentní šířka E 177
dynamické zatížení D 251 ekvivalentní teplota E 176, P 301
dynamický metr D 253 ekvivalentní výška sloupce kapa­
dynamický model D 254 liny M 78
dynamicky podobný model D254 elastická vlna E 63
dynamický tlak 1 24, V 29 elastomer E 64
dynamometr D 262, T 118 elektrická vzdálenost E 65
dynamová teorie D 263 elektrické pole E 69
dynoda D 265 elektrický dipól E 67
dysbarismus D 266 elektrický pohon rakety E 72
elektrický potenciál E 71
E elektrický raketový motor E 66
elektrický výboj E 68
ebulismus E 14 elektrický výkon ozvěnového sig­
Eckmanova spirála E 59 nálu E 20
Eckmanova vrstva E 58 elektroakustický měnič E 74
efekt brzdného záření В 203 elektroakustický převodník E 74
efektivní atmosféra E 38 elektrodynamika E 77
efektivní délka vlny E 48 elektrochemický E 75
efektivní doba neutronového cyk­ elektrochemický snímač E 76
lu E 40 elektrokinetický měnič E 79
efektivní Reynoldsovo číslo E 43 elektrokinetický převodník E 79
efektivní rychlost šíření E 41 elektroluminiscence E 80
efektivní tah E 47 elektromagnetická teorie E 84
efektivní teplota E 45 elektromagnetická vlna E 85, R91
efektivní teplota antény A 267 elektromagnetické záření E 82
efektivní teplota ozónové vrstvy elektromagnetické záření o niž­
E 189 ším kmitočtu než infračervené
efektivní tlak zvuku E 44 záření R 73
efektivní výtoková rychlost E 39 elektromagnetický E 81
efektivní zemské záření E 46 elektromagnetismus E 86
efektivní zemský poloměr E 42 elektromechanický měnič E 87
efekt zúžení P 148 elektromechanický převodník E87
efemerida E 150 elektroměr E 89
efemeridová sekunda E 152 elektromyogram E 90
elektron E 91
elektronické zařízení E 94
elektronické zařízení, které udává
odchylku rakety od před­
pokládané dráhy E 100
elektronické zpracování údajů
E 97
elektronický E 96
elektronický měnič E 101
elektronický převodník E 101
elektronický přístroj E 94
elektronika E 99
elektronika plynné fáze G 18
elektronka E 102, V 7
elektronka s postupným polem
T 222
elektronová lavina E 92
elektronové dělo E 95
elektronový paprsek E 93
elektronový svazek E 93
elektronvolt E 103
elektrostatická paměť E 105, E 107
elektrostatická paměťová elekt­
ronka E 108
elektrostatický pohon E 106
elektrostrikce E 109
element С 105
elementární částice E 111
element (obvodu) E 110
element s více kanály M 256
element tuhé pohonné hmoty
P 286
element tuhé pohonné hmoty
s částečně izolovaným povrchem
R 270
element tuhé pohonné hmoty s čel­
ním hořením E 136
element tuhé pohonné hmoty s ka­
nálem ve tvaru hvězdy S 426
elementy oskulační oběžné dráhy
0 70
elipsa E 114
elipsoid E 115
eliptická polarizace E 118
eliptický E 117
eliptický systém E119
eliptičnost С 263, E 120
elongace E 122
email E 133
embolie E 123
emfyzém E 130
emise E 124
emise vysoké atmosféry A 171
emisivita E 128
emisní čára E 125
emisní spektrum E 126
emoce E 129
emulzní deska E 132
emulzní zrno G 108
energetická hladina E 139
energie polohy P 213
energie posuvného pohybu T 192
energie translačního pohybu T 192
energie vazby В 114, С 115
energie zvukových vln S 288
epilepsie E 154
epileptiformní křeče E 155
epocha E 156
ergometr E 182
erozívní hoření E 184
erupce O 74
erytéma E 190
erytrocyt E 191
etalon P 266, S 410
Eulero va korelace E 201
Eulerovy rovnice E 202
Eulerovy rovnice pohybu teku­
tiny P 270
Eulerovy souřadnice E 200
Eulerův úhel E 199
eupnoe E 203
Eustachova trubice E 204
evekce E 206
excentricita E 17
excentrická anomálie E 16
excentrický E 15
excitace E 208
excitace zvukem A 58
excitovaný atom E 210
exobiologie E 217
exoforie E 218
exosféra E 219, O 75
exosférický E 220
exotické palivo E 221
expanzní poměr A 308, E 224
expanzní vlna E 225
exploze E 226
explozívní dekomprese E 229
exponent rychlosti hoření В 224
extinkce E 237
extrémní hodnota E 243
ezoforie E 198
F fotografická velikost P 117
faksimile F 1
fakule F 2
fakulové pole P 157
faktor beta В 98
faktor kritického stavu С 397
faktor pro redukci pozorování ne­
beských těles к těžišti soustavy
Země—Měsíc L 194
falešné impulsy S 389
falešný výstup z vysílače S 388
fascinace F 14
fata morgana L 151, M 195
fáze P 90, S 403
fáze Měsíce P 99
fázová modulace P 97
fázování stopy vzhledem ke stopě
jiného radaru L 58
fázová rychlost P 100
fázová synchronizace P 95
fázové rozhraní 1 126
fázové sledování a určování vzdá­
leností více cílů M 260
fázově synchronizační servosy-
stém P 96
fázový detektor P 92
fázový diskriminátor P 96
fázový úhel P 91
fiktivní F 25
fiktivní hvězda A 344
filtrace F 33
filtr pro dolní pásmo L 166
F-koróna F 16
flatulence F 58
flokule F 74
fluktuační rychlost E 33
fluorescence F 82
fonometr P 101
Forbushův pokles F 96
forsáž A 150, T 112
fosforescence P 103
fotobuňka P 105
fotočlánek P 105, P 131
fotodisociace P 108
fotoelektrická emise P 112
fotoelektrická fotometrie P 113
fotoelektrická katoda P 104
fotoelektrický P 109
fotoelektrický Článek P 105,
P 110
fotoelektrický jev P l i l
fotoelektrický snímač P 114
fotoelektron P 115
fotografický meteor P 118
fotografie v časovém sledu s ča­
sovým záznamem T 22
fotogrammetrie P 116
fotochemická reakce P 106
fotoionizace P 120
fotokatoda P 104
fotometr P 121
fotometrie P 122
foton P 123
fotonka P105, P110, P 131
fotonka, jejíž elektrický odpor
se mění s osvětlením P 107
fotonka s násobičem (elektronů)
M 265
fotonka s vnitřním fotoefektem
P133
fotonová raketa P 126
fotonový motor P 124
fotonový plyn P 125
fotosfèra P 128
fotosyntéza P 129
fototeodolit P 130
fototopické vidění P 127
fotovizuální velikost hvězdy P132
fovea F 100
Fraunhoferova čára F 103
Fraunhoferova koróna F 16, F 102
Fraunhoferova oblast F 104
frekvence oběhů O 50
frekvenční odezva F 134
frekvenční převodník O 65
frekvenční zdvih F 130
Fresnelova oblast F 138
Fresnelova zóna F 139, H 2
frustrace F 145
frustrační práh F 146
fugoidní kmitání letadla P 134
funkce času T 134
funkce relativního rozptylu R 224
funkce rozptylu S 36
funkční rezerva F 165
fytotron P 139
fyzika atmosféry P 136
fyzikální dvojhvězda P 135
fyzikální ekvivalent rentgenu rep
R 336
fyzikální meteorologie P 136
fyzika oblaků С 176
fyzika plazmatu P 175
fyzika velmi nízkých teplot С 424
fyziologie P 138
G -geum G 30
g, G (tíhové zrychlení) G 1
galaktické rádiové vlny G 6
galaktický G 5
galaktický systém souřadnic G 7
galaxie G 8
Gegenschein G 31, Z 14
generace G 36
generace volných nosičů P 5
generátor plynu G 21
geo- G 37
geocentrická šířka G 40
geocentrický G 38
geocentrický průměr G 39
geodetická čára G 44
geodetická čára na sféroidu G 51
geodetická délka G 52
geodetická poloha G 55
geodetická rovnoběžka G 54
geodetická šířka G 50
geodetické souřadnice G 47
geodetické vyměřování G 56
geodetické základní údaje G 48
geodetický G 43, G 46
geodetický horizont G 61
geodetický poledník G 53
geodetický rovník G 49
geodézie G 45
geofyzika G 70
geografická délka A 365
geografická souřadnice A 361
geografická šířka A 364
geoid G 60
geokoróna G 42
geomagnetická bouře M 48
geomagnetická šířka G 65
geomagnetické mikropulsace
M 39
geomagnetické souřadnice G 63
geomagnetický G 62
geomagnetický pól G 67
geomagnetický poledník G 66
geomagnetický rovník A 54, G 64
geomagnetismus G 68, T 45
geometrické zmenšení přesnosti
G 69
geometrie spalovací komory С 96
geopotenciální metr G 73
geopotenciální výška G 72
geosfèra G 75
geostrofický vítr G 76
getr G 79
getrování С 157
globální záření G 97
glycidy С 23
goniometr G 106
gradient P 214
graf G 110
grafitová vložka v trysce С 28
grafitové kormidlo С 26
grammolekula M 224
granule G 109
gravirecepotor G 113
gravitace G 114
gravitační G 115
gravitační důl G 126
gravitační gradient G 124
gravitační konstanta G 116
gravitační parametr G 118
gravitační pole G 117
gravitační potenciál G 119
gravitační potenciál Země G 71
gravitační slapy G 121
gravitační vlna G 125
graviton G 122
greenwichský hodinový úhel
G 136
greenwichský hvězdný čas G 139
greenwichský poledník G 138
greenwichský střední čas G 135,
G 137
g-tolerance G 158
gyrofrekvence G 165
gyroskop G 164, G 168, R 121
gyroskopický efekt G 169
gyroskopický horizont G 166
gyroskopický měřič úhlové rych­
losti R 121
gyroskopický účinek G 169
gyroskop polohy A 404
gyrovertikála V 45
H
hadovitý pohyb S 218
Hallova pohyblivost H 7
Hallův jev H 6
Hamiltonův operátor D 64
hardware H 13
harmonická H 15
harmonická složka H 15
harmonické zemského gravitač­
ního pole H 18
harmonické zkreslení H 16
harmonický pohyb H 17
Hartley H 20
hasicí přístroj F 40
heliocentrická paralaxa H 46
heliocentrický H 45
helio-geofyzikální S 251
heliografický H 47
Helmholtzova funkce E 104
hemoglobin H 50
hermetická kabina S 56
hertz С 440
heterodyn H 51
heterodynový přijímač H 51
heteroforia H 53
heterogenní tuhá pohonná hmota
С 259, H 52
heterogenní tuhá pohonná hmota
na bázi kaučuku R 357
heterosféra H 54
hexagonový test H 55
hibernace H 57
hladina L 67
hladina akustického tlaku S 299
hladina geostrofického větru G 77
hladina hlasitosti V 79
hladina intenzity zvuku 1 119
hladina přenosu signálu S 169
hladina sumu N 41
hladina zvukového tlaku S 299
hladina zvuku S 295
hladinová plocha v gravitačním
poli Země G 74
hlasitost L 159, N 41
hlava N 58
hlava rakety (střely) В 21
hlavice H 21
hlavice pro sestup R 184
hlavice s bojovou náplní W 5
hlavní kružnice G 129
hlavní lalok M 71
hlavní planety P 272
hlavní řídicí středisko С 78
hlavní stanice M 93
hlavní stupeň rakety M 68
hlavní vertikální kružnice P 273
hledači impuls M 67
hledači radiolokátor S 76
hloubka N 13
hloubkové vidění D 80
hluk N 40
hluk při nestabilním hoření rake­
tového motoru R 360
hmota M 84
hmota paliva a okysličovadla
spálená za jednotku času M 86
hmotný střed С 77
hmotový poměr M 91
hmotový průtok jednotkovou plo­
chou M 89
hmotový tok M 90
hodinová kružnice С 144, H 100
hodinový impuls С 164
hodinový úhel H 99, M 126
hodnota optické hustoty při kol­
mém dopadu světla S 356
Hohmannova dráha H 67
Hohmannova přechodová elipsa
H 68
homeostáza H 74
homogenní atmosféra H 78
homogenní tuhá pohonná hmota
С 219, D 192, D 193, H 79
homogenní turbulence H 82
homoitermie H 81
homoitermní H 80
homopausa H 83
homosféra H 84
horizont H 87
horizontální paralaxa H 89
horizontální snímání H 90
horizont pozorovatele S 106
horká zkouška raketového mo­
toru F 42, H 96
horkovodní raketa H 97, S 451
hormon dřeně nadledvinek A 102
horní konjunkce S 524
horní kulminace U 33, U 36
horní okraj U 34
horní propust H 60
horní přechod S 527
horní stupeň U 35
horní větev U 32
horní zrcadlení S 525
hornofrekvenční propust H 60
hoření dávající konstantní tah
P 178
hoření „plateau“ P 178
hoření při konstantním tlaku С 298
hořlavý I 66
hradlo G 27
hradlová fotonka P 133
hradlový obvod G 27
hraniční čára D 86
hromadný start raket S 4
hrotová elektroda С 54
hrotový výboj P 185
hrubý tah G 142
hrudníkové dýchání С 371
hustiti P 335
hustoměr H 111
hustota světelného toku L 185
hustota toku F 85
hustota zářivé energie R 35, R 38
hustota zářivého toku 1 195, R 33,
R 41
hustota zbytkového toku R 251
hustota zvukové energie S 289
hvězda S 424
hvězdářská ročenka A 359
hvězdicový element S 426
hvězdná velikost M 66, S 456
hvězdný S 159, S 454
hvězdný čas S 164
hvězdný den E 169, S 160
hvězdný hodinový úhel S 161
hvězdný rok S 165
hvězdný sledovač S 428
hvězdokupa S 425
hvizd W 24
hvízdající meteor W 25
hybnost M 233
hybridní raketa H 107
hybridní raketový motor H 108
hydrodynamika H 109
hydrometeor H 110
hydrosféra H 113
hydrostatická rovnováha H 115
hydyn H 116
hyperbarismus H 117
hyperbola H 118
hyperbolická chyba H 121
hyperbolická navigace H 125
hyperbolická navigační soustava
H 126
hyperbolická polohová čára H 124
hyperbolická rychlost H 127
hyperbolické navádění H 123
hyperbolický H 119
hyperbolický Dovap H 120, H 128
hyperforie H 133
hypergolická kapalná pohonná
hmota H 129
hypermetropie H 130
hyperopie H 131
hyperoxie H 132
hypersonická aerodynamika H 137
hypersonické proudění H 135
hypersonický H 134
hypersonický kluzák H 136, O 51
hyperventilace H 139
hyperventilační syndrom H 140
hypobarický H 141
hypobarismus H 142
hypoforie H 145
hypoglykémie H 144
hypokapnie H 143
hypotenze H 146
hypotéza o přenosu hybnosti
M 234
hypoventilace H 148
hypoxemie H 149
hypoxie H 150
hystereze H 151
hysterie H 152
CH
chaoticky se pohybovat T 242
Chap manova oblast С 100
Chapmanova vrstva С 100
charakteristická délka С 104
charakteristická délka spalovací
komory С 102
charakteristická veličina P 26
charakteristická výtoková rych­
lost С 103
charakteristický rozměr С 104
charakteristika elektronky při di-
elektrickém filmu na povrchu
řídicí mřížky В 139
chemická energie С 115
chemická pohonná hmota С 119
chemické palivo С 117
chemický motor С 116
chemiluminiscence С 120
chemisorpce С 121
chemopausa С 122
chemoreceptor С 123
chemosféra С 124
chladicí kapalina С 334
chladicí plášť J 1
chladicí žebro F 34
chladič R 58
chladivo С 334
chladivost С 336
chladná katoda С 205
chlazení filmem F 32
chlazení jádra reaktoru A 151
chlazení plynu po kompresi A 151
chlazení pocením T 211
chlazení startovací plošiny vodou
P3
chlazený palivem F 151
chlazený sáláním R 47
chod M 246
chondrit С 129
chování В 91
chromatografie С 131
chromosféra С 132
chromosférická erupce S 237
chromosférické fakule P 157
chronaxie С 133
chronotron С 135
chudokrevnost A 226
chvění obrazu na obrazovce J 18
chyba E 186
chyba dálky cíle R 105
chyba gyroskopu při zatáčení
T 260
chyba počítače M 5
chyba při měření vzdálenosti
vzniklá zakřivením dráhy svazku
atmosférickou refrakcí С 432
chyba rychlosti šíření P 284
chyba šířením P 282
chyba vzdálenosti cíle R 105
chyba v určení radiální rychlosti
cíle vlivem atmosférické re-
frakce D 182
chyba výchozích hodnot I 78
chyba zaokrouhlení R 353
chyba způsobená astronomickou
refrakcí A 370
chyba způsobená neúplným čle­
nem v přístroji E 185
chyba způsobená použitím koneč­
ného počtu členů nekonečné
řady T 240
chyba způsobená tížnicovou od­
chylkou S 440
chyba způsobená zaokrouhlením
R 353
chyba způsobená zemskou refrakcí
T 51
chybový signál E 188
I inerciální systém souřadnic 1 55
ideální homogenní prostředí F 118
ideální plyn 16, P 62
ideální převodník I 9
ideální raketa T 6 2 ,1 8
ideální tekutina I 5, P 61
ideální tryska I 7
ideální výtoková rychlost 1 4
ignorovati 1 14
iluze o naklánění letadla nebo ra­
kety L 57
iluzorní pocit 1 17
impaktní bod E 7
impaktní oblast tektitů S 480
imploze I 32
impuls I 33, P 310
impuls к zjištění vzdálenosti cíle
R 116
impulsová amplitudová modulace
P 312
impulsová fázová modulace
P 326
impulsová kódová modulace
P 314
impulsová modulace P 324
impulsová polohová modulace
P 327
impulsově modulovaný Dopple-
rův systém P 315
impulsový hluk I 34
impulsový kód P 313
impulsový radiolokátor P 317,
P 328
impulsový svazek P 325
impulsový šum I 34
impuls síly T 157
index lomu 1 44
indexy ekvivalentní aktivity geo­
magnetického pole M 29
indikátor I 45
indikátor pohyblivých cílů
M 252
indikátor přehledového radio­
lokátoru P 169
indikátor radiolokátoru R 15,
R 23
indochinit I 47
indukovaný magnetismus I 48
inerciální navádění I 57
inerciální navigace I 58
inerciální oběžná dráha I 59
inerciální prostor I 60
inerciální rychlost I 61
inertní atmosféra I 50
inertní plyn 151
infekce oblaků С 177
informace I 7 0 ,1 117
informační hradlo I 72
informační nadbytek R 179
infračervené záření I 75
infračervený I 74
infrazvukový I 76
infrazvukový kmitočet I 77
inkandescence I 37
insolace I 4 2 ,1 98
inspirační kapacita 1 100
inspirační rezervní objem I 101
instrukce С 239,1 105
instrukce podmíněného zastavení
В 201
instrukční kód 1 106
integrační akcelerometr 1 115
integrační gyroskop R 122
integrálně ztužený 1112
integrální 1111
integrální nádrž 1113
integrátor 1 116
inteligence 1 117
intenzita 1118
intenzita elektrického pole
E 70
intenzita magnetického pole
M31
intenzita osvětlení 116
intenzita ozvěny E 19
intenzita pole F 30
intenzita relativního rozptylu
R 225
intenzita signálu F 30, S 167
intenzita světlení L 182
intenzita vyzařování E 128,
R 36
intenzita zvuku S 294, S 297
intenzitně modulovaný indikátor
1 120
intenzívní elektrický proud v iono­iontový náporový motor A 117
sféře E 78
intercept A 208, I 123
interference 1 127
interferometr 1 130
interferometrický I 131
interferometrický oscilátor D 199 izobarická ekvivalentní teplota
interferometrický systém udáva­
jící azimut a elevaci E 98
interferovali В 84
interkomunikace 1 124
intermediární oběh 1 136
intermodulace 1 138
interpleurální 1 148
interpretační program 1 149
interval konvergence 1 157
intervalometr I 158
inveì tor С 256
inverze I 160
inverzní teplota I 161
inverzní vrstva R 293
ion I 165
ionizace I 173
ionizace nárazem 1 174
ionizace srážkou 1 174
ionizační komora 1 175
ionizační manometr 1171
ionizační manometr se studenou izotropní I 221
katodou С 206
ionizační napětí 1 177
ionizační proces 1 181
ionizační trioda 1 176
ionizační účinnost 1 180
ionizační vakuometr 1 176
ionizační vakuometr se žhavenou
katodou H 94, H 95
ionizátor 1 178
ionizovaný sloupec plynu 1 166
ionizující záření 1 182
ionofón 1 184
ionosféra 1 185
ionosférická bouře I 189
ionosférická oblast 1188, L 51
ionosférická protáčecí aparatura
1187
ionosférická vlna 1 190
ionosférická vrstva 1 186
iontová hustota 1 167,1 169
iontová koncentrace I 167,
1 169
iontová pohyblivost 1 183
iontová raketa 1 192
iontová vodivost 1 172
iontový motor 1 170
iontový pár 1 191
Ishiharovy tabulky 1 199
izentropa 1 197
izentropický 1 198
izobara I 200
1202
izobarický I 201
izočára I 206, I 210
izogona I 205
izochorický I 203
izoklina I 204
izolace I 8 0 ,1 207
izolační syndrom I 208
izolátor nárazů S 141
izolátor vibrací I 209, V 51
izolinie I 206
izopleta I 210
izostáze I 212
izoterma I 215
izotermická atmosféra I 216
izotermická rovnováha I 217
izotermický děj I 218
izotermický pochod I 218
izotop I 220
izotropický I 221
izotropní anténa I 222, U 24
izotropní turbulence I 225
izotropní záření I 223
izotropní zářič I 224
J
jaderná emulze N 80
jaderné palivo N 81
jaderný raketový motor N 83
jaderný reaktor N 82, P 144
jaderný reaktor pro raketový
motor R 320
jádro N 84
jádro reaktoru R 144
jako funkce V 42
jakost obrazu (fotografie) D 50
jarní bod V 39
jas В 205, L 175, R 32
jasnost В 205
jas ozvěny E 19
jas pozadí В 4
jazyk L 12
jazyk počítače M 6
jed P 186
jedenapůlstupňová raketa S 405
jeden oběh družice kolem Země
P43
jednosložková pohonná hmota
M 235, M 239
jednosložková tuhá pohonná
hmota S 173
jednosměrná polarizační vrstva
S 177
jednosměrová anténa U 22
jednosměrový převodník U 23
jednostupňová raketa S 181
jednostupňová turbina S 182
jednostupňový kompresor S 180
jednotka U 25
jednotka hlasitosti V 80
jednotka indexu lomu v atmo­
sféře N 91
jednotka informace D 13
jednotka N N 9 1
jednotka tepelné izolace oděvu
С 162
jednotka úhlové rychlosti podle
otáčení Země E 8
jednotlivý obrázek filmu F 101
jedovatý plyn N 64
jemnost L 75
jezero L 3
jiskrové spektrum S 328
jiskrový výboj S 327
jistota С 283
jižní polární záře A 419
Joulův oběh J 19
juliánská perioda J 24
juliánský den J 23 kinematická vazkost К 5
Jupiterův J 20 kinematika К 4
kinestézie К 6
К kinetická energie К 8
kinetická teorie К 9
kabina С 1 kinetický К 7
„kachna“ С 13 kinoteodolit С 139
kalendář С 9 kladka pásu В 165
kalibrační značka С 10 kladná zpětná vazba P 206, R 203
kamarádství С 272 kladné g P 207
kamenný meteorit A 131 kladné přetížení P 207
kamera v optické ose sledovacího kladné zrychlení P 205
radiolokátoru В 185 kladný polohový úhel A 237
kanál С 99, D 231 klam 0 16
kanál pro jemné údaje F 36 klesati F 8
kanál pro výtokové plyny umístě­ klíčování posunem kmitočtu F 135
ný na startovací plošině F 50 klidné Slunce Q 8
kanál přenosu údajů D 12 klidová hmota R 269
kandela С 14 klidová teplota A 99, R 173
kanonická jednotka času С 15 klimatický test С 159
kapacita С 16 klimatologie С 160
kapacita paměti S 468 klonění R 337
kapalina L 109 klonicí moment R 341
kapalina chybějící v nádrži U 1 klopení P 150
kapalinová raketa W 23 klopení (osy gyroskopu) T 143
kapalinový manometr L 112 kíopivý moment P 153
kapalná pohonná hmota L 113 klouzací poměr G 93, G 96
kapalná pohonná hmota se sus­ klouzání G 89
penzí kovového prášku S 213 klouzat i G 90
kapalné chladivo L 110 klouzavé proudění S 208
kapalné palivo L 111 klouzavý let G 89
kapalný kyslík L 168, L 171 kluzák G 92
kapalný ozón L 172 klystron К 11
karanténa Q 6 kmitání H 106, О 66, V 50
Kármánova vírová stezka К 1 kmitání kormidel В 235
kartézské souřadnice С 41 kmitati H 105
kaskádní С 42 kmitavé řízení F 59
kaskádní impaktor С 43 kmitná A 273, L 152
kaskádní sprška С 44 kmitočet F 125
katabolismus С 48 kmitočet splývání F 170
katapult С 49, L 35 kmitočtová impulsová modulace
katapultovací pouzdro E 55 P 320
katapultovací sedadlo E 56 kmitočtová modulace F 132
katapultování E 54 kmitočtová rovnice F 131
katapultovat i L 29 kmitočtová tolerance F 137
katoda С 50 kmitočtové pásmo F 127
katodový osciloskop С 51 kmitočtově odsazený transpondér
kavitace С 55 F 133
keramal С 87 kmitočtový kanál F 129
keramická látka С 88 kmitočtový zdvih F 136
keramický С 89 knihovna programů L 70
keramika С 90 Knudsenovo proudění К 13, T 187
kermet С 87, С 92 Knudsenův vakuometr К 14, R 82
kesonová nemoc В 95, С 5 koaxiální kabel С 187
kód С 188
k ó d é r E 134
kódovač E 134
kódování С 190
koeficient С 191
koeficient prostorového rozptylu
S33
koeficient přizpůsobení A 50
koeficient rozptylu S 34
koeficient tahu T 115
koeficient tahu trysky N 77
koeficient viskozity V 62
koherence С 193
koherentní С 194
koherentní generátor С 197
koherentní nosná vlna С 195
koherentní oscilátor С 197
koherentní radiolokační ozvěna
С 196
koherentní radiolokátor С 198
koherentní referenční signál С 199
koherentní zprostředkovač С 200
koincidenční obvod С 201
koincidenční (magnetické) pamě­
ťové jádro С 203
koincidenční počítač С 202
kolejnicové vedení rakety při
startu L 42
koleoptéra С 210
kolimační chyba С 213
kolimátor С 214
kolimovati С 212
kolísání (osy gyroskopu) W 3
kolísání radarové ozvěny В 160
kolísání šířky V 20
kolmá osa Y 4, Y 5
kolmá rázová vlna N 55
koloběh dusíku N 31
koloidní pohonná hmota С 219
koloidní soustava С 220
koloidní systém С 220
kolo pásu В 165
kolur С 226
kolur rovnodennosti E 168
koma С 227
kombinace balónu a padáku В 36
kombinační koeficient С 228
kombinované astronomické
a inerciální navádění С 64
kombinovaný dotazovač-odpoví-
dač 1 152
kombinovaný přijímač—vysílač
T 179
kometa С 237
komora С 95
komora pro jaderný reaktor R 135
komora, ve které mohou být vy­
tvořena prostředí o různých
vlastnostech E 148
kompaktní jednotka P 224
komparátor С 250
kompas С 251
kompenzační přetlak С 378
kompenzační signály С 252
komplementární barva С 254
komplex С 257
komplex startovacího zařízení
С 257
komplexní měřicí systém dráhy
1114
komplexní zařízení P 1
komplikovaný S 280
kompresibilita С 260
kompresní vlna С 264
kompresor С 265
kompresor s jednostranným vstu­
pem S 175
kompresor s oboustranným vstu­
pem D 196
kompresor s radiálním vtokem
a osovým výtokem M 203
komunikační družice С 244
komutace С 245
komutátor С 247
koncentrace С 273
koncentrace iontů 1 167,1 169
kondenzační jádro С 274
kondenzační rázová vlna С 276
kondenzační sled С 312
kondenzační stěna С 426
kondenzační stopa С 277, С 312,
E 214
konec hoření В 204, В 228
konečná hmota F 35
konečné vakuum U 3
konečný T 34
konfigurace С 284
konfigurace planet P 90, P 163
konformní С 286
konjunkce С 291
konstanta rychlosti hoření В 223
konstanta stanice S 439
konstanta útlumu A 399
konstantní chyba В 102
konstantní index lomu v adiaba-
tické atmosféře P 215
konstantní tah С 299
konstrukce stejného napětí 1 214
konstrukce zhotovená navíjením
F 31
kontaktní pružina С 54
kontinuum С 309
kontrast С 313
kontrast jasu L 176
kontrola С 112
kontrola spotřeby paliva E 140
kontrolní ventil С 113
kontrolovati M 236
kontrolovat i průchod signálu G 28
konvekce С 325
konvektivní atmosféra С 326
konvektivní pyrometr С 335
konvergence С 327
konvergentní tryska С 329
konvertoplán С 333
konvertor С 332
koordináta С 337
kopírovati С 338
kordit С 339
korekce С 351
korekce (gyroskopu) S 203
korekce na otáčení Země (u gyro­
skopu) E 12
korekce na středním úseku dráhy
M 178
korekce zvětšení A 416
korekční motorek gyroskopu T 147
korelační sledovací systém С 354
korelační systém radiolokace С 352
korelační systém sledování a mě­
ření dráhy С 353
kormidlo С 324, R 359
kormidlo v proudu výtokových
plynů G 26
koróna С 345
koróna К К 2
koróna L L 52
koronograf С 348
korónový výboj С 347
korpuskulární С 349
korpuskulární kosmické záření
С 350
korpuskulární záření Slunce S 232
kosinový zákon osvětlení С 355
kosmická biologie S 305
kosmická kabina S 307
kosmická loď С 365, С 387, S 319
kosmická loď bez posádky, která
zahájí činnost teprve na povel
ze Země H 56
kosmická raketa S 306
kosmická sonda S 317
kosmická sonda pro studium
Slunce S 242
kosmická stanice S 321
kosmické lékařství S 314
kosmické plavidlo S 310
kosmické pouzdro S 307
kosmické rádiové záření С 361
kosmické záření С 360, С 364
kosmicko- S 330
kosmický С 356, S 329
kosmický dopravní prostředek
S 324
kosmický ekvivalent S 312
kosmický let S 313, S 323
kosmický prach С 357
kosmický prostor S 303
kosmický prostor včetně atmo­
sféry A 137
kosmický simulátor S 320
kosmický skafandr S 322
kosmický šum С 358
kosmodrom С 366, L 38
kosmonaut A 354, С 367
kosmonautický С 368
kosmonautika A 355, С 369
kosočtverečná anténa R 298
kosý O 3
koutový odražeč С 345
kovová maketa В 166
kovové fólie к rušení příjmu W 29
kovové jaderné palivo M 139
krajní hodnota E 243
krátké časové znamení T 136
krátkovlnné záření S 151
krevní barvivo H 50
kritická hladina úniku С 398
kritická hmota С 400
kritická rychlost С 407
kritická teplota С 406, T 190
kritické Machovo číslo С 399
kritické otáčky С 405
kritické proudění С 126
kritické Reynoldsovo číslo С 404
kritické tlumení С 394
kritický С 393
kritický bod С 401, S 407
kritický kmitočet С 395
kritický kmitočet splývání С 396
kritický průřez trysky N 75, T 107
kritický tlak С 402
krouticí moment T 146
kruhová disperze С 146
kruhová oběžná dráha С 147
kruhová polarizace С 149
kruhová rychlost С 148, С 151,
0 55
kruhové snímání С 150
kruhový rozklad С 150
kruhový rozptyl С 146
kružnice, na indikátoru radioloká­
toru R 111
kružnice stejné pravděpodobnosti
С 141
kryogenická pohonná látka С 422
kryogenická teplota С 425
kryogenické materiály С 421
kryogenický С 420
kryogenika С 424
kryogenní čerpání С 426
kryogenní vývěva С 423
kryotron С 427
krystalová mřížka L 27
kryt S 194
kryt antény radiolokátoru R 93
kryt čidla infračerveného záření
1 194
krytí S 136
kryt na raketě pro kabely a po­
trubí T 245
kryt přívodu paliva A 302
kryt (střely v hlavni) S 1
křeče С 388
křídlo A 169
křídlové řízení W 33
křížová anténa T 262
křížová kýlovka С 409
křížová modulace С 413
křížové křídlo С 408
křížové ocasní plochy С 409
křížový element (tuhé pohonné
hmoty) С 417
kulminace С 429
kulová vlna S 366
kulový blesk В 34
kupole D 177
kurs С 383, H 23
kursová čára С 384
kůže S 188
kuželosečka С 290
kuželová anténa s diskem D 149
kuželové snímání С 289
kuželový svazek С 288
kvadrant Q 1
kvadratura Q 2
kvalita obrazu S 75
kvalitativní zkouška spolehlivosti
A 406
kvantikon V 54
kvantitativní zkouška spolehli­
vosti M 159
kvantování Q 4
kvantová teorie Q 5
kvazigeostrofická rovnováha Q 7
kybernetika С 439
kýlová plocha F 34, T 3
kýlovka T 3
kyselina aminokarbonová A 216
kysličník uhelnatý С 27
kysličník uhličitý С 25
kyslík O 87
kyslíková dýchací souprava s plic-
ní automatikou D 68, P 248
kyslíková maska O 91
kývání H 106
kývat i H 105
kyvně uložená tryska M 251
L letecké lékařství A 444
labyrintový L 1
ladění S 566
laděný tlumič T 244
Lagrangeovy souřadnice M 95
Lagrangeovy zobecněné souřad­
nice G 32
láhev s kyslíkem O 88
lalok L 123
lalok diagramu záření R 51
laminární mezní vrstva L 4
laminární odtržení В 217
laminární proudění L 5
Landauovo tlumení L 6
Langmuirova sonda L i l
lapač vzduchu A 178
Larmorova frekvence G 165, L 16
Larmorův oběh L 17
laser L 18, O 39
laser v infračervené oblasti I 193
latentní teplo L 22
látková výměna za přítomnosti
kyslíku A 114
Lavalo va tryska С 328, D 58
lavina A 443
ledové jádro I 2
legování polovodiče D 179
lékařská radiologie R 52
Lenardův jev L 63, W 9
lepton L 66
let F 60
letadlo С 387, A 166
letadlo nebo kosmická loď pohá­
něná raketovým motorem R 327
letadlo poháněné motorem, který
bere kyslík pro spalování
z atmosféry A 164
letadlo pro let v atmosféře i v kos­
mickém prostoru A 138, A 140
letadlo s proudovým pohonem
J 7, T 254
letadlo těžší vzduchu A 127
letadlová nemoc A 180, M 247
létající zkušebna F 90
létání bez vidu В 147
létání podle přístrojů В 147
létavice S 146
letecká navigace T 1
letecká raketa (raketa vypuštěná
z letadla) A 167
letecká strázeň F 89
letecké a kosmické lékařství
A 112,A 139
letecko-kosmický A 142
letecký A 111
letecký oděv F 86
letěti klouzavým letem G 90
letní slunovrat S 511
letová charakteristika F 62
letová poloha F 61
letová zkouška F 70
letové výkony P 65
letový koridor F 63
letový motor M 68
letový pohon С 419
letový raketový motor S 549, S 550
let po balistické křivce S 498
let setrvačností С 185
let s pracujícími startovacími mo­
tory В 177
let s vypnutým motorem С 185
levotočivá elektromagnetická po­
larizovaná vlna L 62
librace L 71
lineární L 90
lineární polarizace L 93
lineární převodník L 95
lineární rychlost L 94
lineární snímač L 95
lineární zrychlení L 91
list (vrtule) В 140
litá náplň С 46
litá tuhá pohonná hmota С 47
litometeor L 115
litosfèra L 116
logická operace L 140
logický člen 1 154, L 139
logika L 137 magnetický (záznamový) buben
lom R 198 M 26
lom paprsků v zemském ovzduší magneticky citlivá součást pří­
T 50 stroje M 27
lom zvuku A 61 magnetický drát M 52
lopatka V i l magnetický dvojlom elektromag­
lopatka kompresoru С 266 netických vln M 25
lopatka oběžného kola kompre­ magnetický háček M 19
soru 1 28 magnetický moment M 40
lopatka obracející nebo odstraňu­ magnetický pól M 42
jící rotaci proudu С 314 magnetický poledník M 38
lopatka rozváděči lopatkové mříže magnetický rovník M 28
N66 magnetický sever M 41
lopatka (turbiny) В 140, T 250 magnetický tlak M 43
lorac L 146, L 155 magnetický záliv M 18
loran L 147, L 156 magnetoelektrický M 53
loran řízený prostorovou vlnou magnetoelektrický snímač M 54
S 395 magnetograf M 56
Lorentzova síla L 157 magnetohydrodynamická vlna
lumen L 174 M 58
luminiscence L 177, P 103 magnetohydrodynamické pole
luminiscenční hmota P 102 s konstantními magnetohydro-
luminofor P 102 dynamickými silokřivkami F 144
lunace L 205, S 561 magnetohydrodynamika M 55,
lunární L 187 M 57
lunární interval L 197 magnetoiontová teorie M 59
lunární měsíc L 198 magnetomechanika tekutin M 55,
lunární nerovnost L 196 M 57
lunisolární precese L 208 magnetometr M 61
Lymanovo záření alfa L 209 magnetosféra M 62
magnetostrikce M 63
M magnetostrikční zpožďovací ve­
dení M 64
Maddoxův tyčinkový test M 14 magnetron M 65
magické „T“ M 15 machmetr M 4, M 9
magnet M 16 Machova čára M 8
magnetická bouře s náhlým za­ Machova vlna M i l
čátkem S 509 Machovo číslo M 1, M 10
magnetická deklinace M 20, M 51, Machovo číslo kritického proudění
V 19 С 128
magnetická deviace M 21 Machovo číslo letu F 64
magnetická indukce M 33 Machovo číslo výtoku E 216
magnetická inklinace 1 40, M 22, Machův kužel M 3
M 32, M 34 Machův úhel M 2
magnetická paměť M 37, maják В 70
M 47 maják řetězového radiolokačního
magnetická páska M 50 systému С 93
magnetická rigidita M 45 maketa M 209
magnetická variace M 51 makroskopický M 12
magnetická změna M 51 malá oblast nehomogenity v atmo­
magnetické pole M 30 sféře způsobená turbulencí
magnetické siločáry M 35 В 151
magnetické silokřivky M 35 malá osa M 192
magnetický M 17 malá planetka M 194
malá poloosa S 98
malá porucha S 216
malá raketa udělující rotaci S 373
malá utěsněná kabina С 17
malý iont S 215
malý kráter na Měsíci В 75
manko U 1
„mankový“ motor U 2
manometr M 77
manometr na principu rozptylu
částic S 40
manometr, ve kterém se tlak urču­
je ze zmenšování amplitud kmi­
tajícího elementu D 48
Martinův test barevného vidění
M 82
masér M 83
mateční radioaktivní prvek P 31
materiál odstraňující plyn sorpcí
G 79
maximální akustický tlak M 98,
P 53, P 244
maximální elongace G 130
maximální kombinace chyb С 229
maximální možná chyba С 229
maximální natočení (kolem osy
rámečku gyroskopu) G 85
maximální použitelná frekvence
M 99
maximální rozdíl mezi okamžitou
fází modulované vlny a nosným
kmitočtem P 93
maximální zatížení, které kon­
strukce snese bez poruchy L 120
mazací film L 173
mdloby F 7
megahertz M 119
megapaprsek M 120
mechanická soustava M 116
mechanický systém M 116
mechanismus hoření M 117
mechanismus oddělující stupně
rakety К 3
mechanoreceptor M 118
měkká složka záření S 222
měkké přistání S 221
měkké záření S 222
membránová konstrukce M 121
membránový manometr D 96
měnič С 330, T 180
měnič proudu С 332
měnič se silovým vyrovnáním F 97
měnitelný kritický průřez trysky
T 108
menší kráter na Měsíci С 391
mentální aberace M 123
měrná hmota M 88
měrná síla S 333
měrná spotřeba pohonné hmoty
S 338
měrná vlhkost vzduchu M 205
měrná vodivost С 280
měrné otáčky S 339
měrné teplo S 334
měrný S 332
měrný impuls S 336
měrný objem S 340
měrný výkon S 337
měřená veličina M 115, S 462
měření na dálku T 26
měření polohy nebeských těles
v navigaci С 70
měření propustnosti světla T 202
měření směru a rychlosti větru
radarovým sledováním balónu
R 130
měřicí mřížka G 112
měřicí prostor v aerodynamickém
tunelu T 56, T 59
měřicí systém dráhy T 178
měřická fotografie M 163
měřič dohlednosti V 69
měřiti na dálku T 25
měřítko dynamické podobnosti
D 257
měsíc M 241, M 243
měsíční L 187
měsíční atmosférické slapy L 188
měsíční čas L 204
měsíční cyklus L 190
měsíční den L 191
měsíční družice L 203
měsíční fáze P 90, P 99
měsíční gravitace L 195
měsíční kráter L 189
měsíční paralaxa L 201
měsíční poledne L 199
měsíční sonda L 202
měsíční zatmění L 193
metabolické rezervy M 135
metabolismus M 136
metagalaxie M 138
metachemický M 137
metastabilní atom M 140
metastabilní pohonná hmota
M 142
metastabilní sloučenina M 141
meteor M 143, S 146
meteorická stopa M 156, T 175
meteorická stopa velmi krátkého
trvání M 157
meteorický M 145
meteorický déšť M 154
meteorický proud M 155
meteorický roj M 155
meteorit M 146
meteoritika M 148
meteoritový M 147
meteoroid M 149
meteorologická optika A 385,
M 150
meteorologická raketa M 151
meteorologie M 152
meteorologie pomocí radioloká­
torů R 16
metoda charakteristik M 160
metoda malých poruch M 161
metoda znaků M 159
Metonův cyklus M 162
metrická soustava M 164
metrologie M 165
metronomie M 165
meze, ve kterých systém může pra-
covati E 146
mezifrekvence 1 134
mezigalaktický prostor 1 132
mezihvězdný prostor I 155
Mezinárodní astronomická unie
1 141
Mezinárodní geofyzikální rok
I 143
mezinárodní geofyzikální spolu­
práce 1 142
mezinárodní námořní míle 1 144
Mezinárodní polární rok I 145
Mezinárodní roky klidného Slun­
ce I 146
meziplanetární prostor I 147
mezi přehřívání R 214
mezní kmitočet С 395
mezní rychlost T 38
mezní tlak U 3
mezní vrstva В 189
mezní vrstva atmosféry S 539.
S 541
mezný T 34
mezon M 130
mezon ^ M 270
mezopauza M 131
mezosféra M 133
mez pevnosti U 4
mez světla a stínu T 39
Mieova částice M 181
Mieova teorie M 183
Mieův rozptyl M 182
mikrobar В 62
mikrofon M 173
mikroklima M 166
mikrolok M 168
mikromanometr M 169
mikrometeorit M 170
mikrometr M 172
mikrovlna M 174
mikrovlnná oblast M 176
mikrovlnná turbulence M 177
mikrovlnný refraktometr M 175
mikrovlnný sdružovač R 128
míle M 184
mimo fázi O 78, O 79
mimogalaktický E 239
mimořádný paprsek E 240
mimozemské záření E 242
mimozemský život E 241
miniaturní M 186
miniaturizace M 187
miniaturizovati M 188
minimální deviace A 239
minimální ionizační rychlost
M 190
minimální odchylka M 189
minitrack M 191
minutová ventilace R 261
mion M 270
Miran M 200
míra útlumu R 124
míra zesílení G 3
místní L 124
místní astronomický čas L 127
místní čas L 133
místní hvězdný čas L 132
místní meridián L 131
místní měsíční čas L 129
místní moment hybnosti L 125
místní poledník L 131
místní rychlost L 134
místní skutečný čas L 126
místní střední čas L 128,
L 130
místo S 436
místo náhlého zmenšení intenzity
kosmického záření С 363
místo programovaného otáčení
P 154
místo setkání R 245
místo startu L 46
místo zbrzdění S 465
mizení majáku В 72
Mléčná dráha G 8, M 185
mlhavé vidění G 128
mlhovina N 12
mlžná komora С 175
mnohonásobné interferometrické
určováni dráhy M 259
mnohonásobný rozptyl M 261
mnohostupftová raketa M 268
mnohoznačnost A 215
množství světelné energie obsaže­
né v jednotkovém objemu pro­
středí L 180
model absolutně černého tělesa
H66
model atmosféry M 211
modelová atmosféra M 211
model ve skutečné velikosti
M 209
model v měřítku S 22
moderátor M 213
modifikovaný index lomu M 214
modravost kůže С 438
modul M 220, M 221
modul vektoru rychlosti S 19
modul vektoru zrychlení S 17
modulace M 218
modulace četností impulsů P 320
modulace fází impulsů P 326
modulace intenzity 1 121
modulace jasu I 121
modulace polohou impulsů P 327
modulace s jedním postranním
pásmem S 178
modulace šířkou impulsů P 319,
P 323,P 331, P 334
modulační index R 126
modulační vlna M 217
modulátor M 219
modulovaná netlumená vlna
M 215
modulovaná vlna M 216
modulující vlna M 217
mol M 224
molární M 223
molekulární M 225
molekulární aerodynamika M 226
molekulární efúze M 228
molekulární proudění M 229
molekulární tok M 230
moment M 231
moment kolem bočné osy P 153
moment relativní hybnosti R 216
moment setrvačnosti M 232
moment setrvačnosti rotoru
setrvačníku R 351
moment síly T 146
monergol M 239
monoblok P 1
monochromatická zářivost S 343
monochromatický M 237
monostatická odrazivost M 240
montáž A 338
montáž pro předběžné vyzkoušení
obvodů В 196
montážní lože С 386
montážní podskupina S 483
moře S 55
mořská nemoc M 247, S 60
motor E 141, M 249
motor generátor D 264
motor na kapalný kyslík a kapalný
vodík L 169
motor na tuhé pohonné hmoty
S 258
motor na tuhé pohonné hmoty,
ve kterém zrna hoří za sebou
T6
motor s plynovou turbinou G 25
motor s tuhými pohonnými hmo­
tami S 258
motor využívající chemickou ener­ náhradník В 10
gii С 116
motorování M 250
motorová skupina P 226
motorový let P 227
motorový úsek T 121
mrtvá doba D 25
mrtvý chod В 6
mrtvý prostor (dýchací) D 23
mřížka G 140, R 275
multiplexer M 262
multiplex s časovým dělením
T 131
multivibrátor M 269
N náporový
nabírající vzduch z atmosféry (do náporový odpor R 96
motoru) A 165
náboj С 105
nábojnice S 1
nadbytečná informace R 179
nadhlavník Z 1
nadhlavníkový Z 2
nadir N 1
nadledvinkový A 101
nadmutí F 58
nadnormální šíření S 535
nadprahová hladina L 68
nádrž T 12
nadzvuková tryska S 533
nadzvukové proudění S 532
nadzvukový S 529
nadzvukový difuzor S 531
nadzvukový kompresor S 530
nadzvukový proud S 532
nafukovací kosmická konstrukce
E 223
náhlá ionosférická porucha S 510
náhlavní sluchátka E 1
náhlavní telefon E 1
náhlá změna intenzity kosmického
záření В 232, С 362
náhlé stoupnutí tlaku neb výkonu
S 543
náhlé ucpání cévy E 123
náhlé zvětšení jasnosti O 74
náhodná chyba R 99
náhodné číslo R 101
náhodné kmitání R 102
náhodné záření odpovídajícího
majáku (bez dotazu) S 394
náhodný šum R 100
náhrada В 10
náhradní teplota antény A 267
nacházející se za drahou Měsíce
T 194
nákladní raketa С 32
nakloněný O 3
námořní míle N 6
námraza 1 1
napětí S 478
napětí nasycené páry S 13
napětí páry V 14
náplň tuhé pohonné hmoty v ra­
ketovém motoru R 313
náplň tuhé pohonné hmoty z jedi­
ného elementu S 176
motor A 145, A 377,
R 97, R 98
náporový raketový motor R 324
náporový tlak V 35
náraz 1 18, S 138
nárazník В 210
nárazové rozšíření emisní čáry ve
spektru С 216
nárazový mikrofon I 22
následovník F 94
násobek zatížení L 119
 násobiči člen M 264 neadiabatický pochod N 42 nestabilita hoření raketového mo­
násobička M 264 neadiabatický proces N 42 toru R 360
násobičová fotonka M 265 neaktivní člen I 36 nestabilní hoření С 136, С 137
násobitel M 264 neaktivní větev I 36 nestabilní proudění В 235
nastavení (osy gyroskopu) S 207 neakustická oblast A 221 netečný plyn I 51
nastaviti S 120 nebeská mechanika С 67 netlumené vlny С 308
nasycený adiabatický teplotní gra­ nebeská sféra С 72 netlumený vlastní kmitočet U 20
dient M 222 nebeské těleso С 59 neuróza N 24
natáčení S 207 nebeský С 58 neutralita náboje С 106
nauka o Měsíci S 85 nebeský horizont С 63 neutrální N 25
nauka o dálkovém měření T 27 nebeský pól С 71 neutrální atmosféra I 50
nauka o meteoritech M 148 nebeský pól nad obzorem E 112 neutrální bod N 26
nauka o raketách R 326 nebeský rovník С 68 neutronový proud M 27
nauka o ultrazvuku U 10 nedestruktivní N 48 neutronový tok N 27
nauka o vztazích organismu nedestruktivní paměť P 83 neutrosféra N 28
к vnějšímu světu E 29 nedostatek kyslíku O 89 nevazký 1 163
nauka o zvuku A 62 nefelometr N 16, N 19 nevolnost z pohybu M 247
nautický soumrak N 7 nefelometrie N 17 nezpracované údaje R 129
nautický trojúhelník A 373, С 73 nefeloskop N 18 nežádoucí odrazy С 181
naváděcí funkce S 453 nefoskop N 20 nežádoucí příjem S 387
navádění (raket) G 159 negátor С 256 nežádoucí vyzařování S 385, S 386
navádění během letu M 179 nehořlavý povrch I 80 nežádoucí změna tvaru vlny D 165
navádění kabelem С 2 nechati unikat tekutinu В 149 nitková síť R 275
navádění na cíl H 75 nejbližší přiblížení С 170 nitkový kříž С 412
navádění na středním úseku dráhy nej menší osvětlení, při kterém nitkový kříž se stupnicí G 112
M 179 tyčinky mohou reagovat R 333 nitkový svazek paprsků P 55
navádění podle hvězdné mapy nejnižší použitelný kmitočet L 165 nízká atmosféra L 160
M 80 nejvyšší použitelný kmitočet M 99 nízké vakuum L 167
navádění podle pozemní orientace nekoherentní ozvěna N 43 nízkofrekvenční rozsah A 410
T 49 nekonečno I 65 nízkoteplotní С 420
navádění po drátě С 2 nekonečnost I 65 nižší harmonická S 493
navádění rakety při startu L 36 nelineární akustika M 13 nociceptor N 33
navádění svazkem paprsků В 78 nelineární tlumení N 46 noční svítící oblak N 34
navádění umělého kosmického tě­ nelineární zkreslení N 47 noční vidění N 30
lesa podle hvězdné mapy S 457 nemoc z ozáření R 57 noční vyzařování N 35
navádění v konečné fázi letu T 37 nenapájený anténní prvek P 28 noční záření (infračervené) E 46
naváděti anténní systém S 206 neomezené zvukové pole F 108 noniový raketový motor V 41
návěstí С 12 neporušené dýchání E 203 nonius V 40
navigace N 8 nepropustné plasma O 28 norma S 410
navigace užívající Dopplerova je­ nepropustnost O 27 normál P 266, S 410
vu D 184 neprůsvitnost O 27 normalizace S 415
navigace výpočtem D 22 nepřetržitě vysílající rádiový ma­ normalizovati N 52
navigační družice N 11 ják R 95 normální disperze N 50
navigační planety N 9 nepřímá rádiová vlna 1 46 normální lom S 418
navigační trojúhelník N 10, T 53 nerovnost pohybu Měsíce L 196 normální šíření S 417
navrácený R 167 nerušený proud F 119 normální teplota S 420
návrat R 168 nesenzibilizovaný (o emulzi) normální teplota a tlak S 421
navratitelný R 166 С 221 normální zářivost N 51
navrátiti se R 277 nespavost I 99 normálová odrazivost M 240
návratná komora R 170 nespoj itost D 150 normy S 419
návrat s užitím brzdicího padáku nespojitý D 151 nos N 58
D 217 nesprávná funkce M 73 nositel náboje С 35
návrh logiky L 138 nestabilita 1 102 nosná frekvence С 36
neadiabatický děj N 42 nestabilita hoření С 232 nosná plocha A 169
nosná raketa С 37, L 49, S 306 oblakoměr N 19
nosná vlna С 35, С 38 oblak plasmatu kolem tělesa při
nosník В 76 hypersonické rychlosti P 177
nosný kmitočet С 36 oblast R 208
nouzová láhev s kyslíkem В 15 oblast brzdění S 409
nov N 29 oblast dopadu 1 20
nový Měsíc N 29 oblast interference 1 129
nukleární lékařství R 52 oblast ionosféry R 208
nuklid N 85 oblast M M 253
nulování R 247 oblast mikrovln M 176
nulovati С 158, R 248 oblast rušení 1 129
nultý poledník P 267 oblast slyšitelného kmitočtu
numerické kódování N 90 A 410
numerický N 89 oblastní vítr Z 17
nutace N 93 oblouk A 304
nutační konstanta С 297 obloukové spektrum A 306
nutační perioda N 94 obloukový výboj A 305
nutátor N 95 oblouk s paprskovitou strukturou
Nyquistova frekvence T 261 A 307, В 41
Nyquistův kmitočet T 261 obnovení R 203
nystagmus N 96 obnoviti záznam R 297
obor mezi prahem slyšení a pra­
O hem bolesti A 412
obraceč tahu T 120
obal J 1 , S 194 obrat křivky I 67
obalová křivka E 146 obrazovka С 52
obalová plocha E 146 obrazovka radiolokátoru R 24
obdélníková vlna S 391 obrazovka s tmavou stopou D 8,
období mimo službu O 19 S 187
oběh С 440, R 295 obrazový V 52
oběhová frekvence O 50 obrazový kmitočet V 53
oběžná doba O 53 obrys P 276
oběžná dráha O 47 obří planeta G 81, J 21
oběžná dráha kolem Země E 6 obsah informace 1 71
oběžné kolo kompresoru 1 27, obvod С 145, N 23, U 25
129 obvod měnící polaritu impulsu
oběžné kolo turbiny T 249, T 252 v počítači 1 162
oběžnice P 159 obzor H 87
oběžný O 48 ocasní plochy T 2
obíhání R 295 oceánská loď pro sledování říze­
obíhati R 296 ných střel a umělých kosmic­
objektiv O 1 kých těles O 12
objem (spalovací) komory С 98 ocejchovaný měřicí přístroj S 67
objem paměti S 468 očkování (plynu atomy, mraků)
objem paměti počítače С 16 S 74
objemový průtok T 110 oční O 15
objemový průtok paliva tryskou odbočka В 195
F 155 oddech R 267
objemový specifický impuls D 75 oddělená rázová vlna D 87
obklopující A 213 oddělení S 112
oblačná cesta С 178 oddělení pouzdra od rakety účin­
oblačný pás С 174 kem exploze В 155
oblaka par tvořících se při startu oddělovač zátěže L 121
rakety S 195 oddělování (stupňů rakety) S 406
oddělovati (stupeň rakety) S404
oděv proti přetížení A 272
odezva R 263
odchylka D 157, E 186
odchylovač výtokových plynů
F 51
odkláněcí prstenec E 212
odkloněná tryska O 20
odlehlá rázová vlna D 87
odloučení D 88
odpálení L 28, S 152
odpáliti L 29
odpalovací stanoviště L43, L47
odpařování В 168, V 13
odplynění В 16, D 55, O 77
odplynění ohřevem T 145
odplyňovati D 54
odpočinek za letu R 267
odpočítávání С 376
odpočívání R 268
odpor D 207
odporová fotonka P 107
odpor přední části rakety N 60
odposlouchávati M 236
odpovídající radarový maják R 2
odraz R 193
odraz, při kterém odražený pa­
prsek se vrací po dráze rovno­
běžné s paprskem dopadajícím
R 284
odrazivost R 194
odrazivost měnící smysl polarizace
S 103
odrazka R 281, R 285
odraznost R 195
odrazová anténa R 196
odražená vlna E 18
odražený impuls E 21
odražený signál E 18, E 22,
T 18
odřezávací obvod impulsů С 161
odsluní A 281
odstraňovati plyn sorpcí G 78
odstraňovati závady D 27
odstředivá síla С 84
odstředivka С 85
odstředivý kompresor С 82, С 83
odtavování povrchové vrstvy ma­
teriálu A 8
odtavovati povrchovou vrstvu ma­
teriálu A 5
odtržení В 197, D 88
odzemí A 287
ogivál O 21
ohledávání prostoru S 26
ohmický ohřev O 22
ohyb (světla, zvuku) D 108
ohybový kotouček S 384
ochranná atmosféra I 50
ochranná pásma 1 128
ochranná stěna R 294
ochranná vrstva J 1
ochranné brýle G 103
ochranný kryt D 177
ochranný kryt proti záření R 56
ochranný kužel В 21
ochranný oblek E 231, P 294
ochranný plášť S 135
ochranný štít proti meteorům
M 144
ochranný štít proti záření R 56
ochranný tepelný systém H 34
ochuzená vrstva D 76
okamžik J 17
okamžik, kdy Slunce prochází bo­
dem rovnodennosti E 170
okamžitá telemetrie R 152
okamžité vysílání údajů I 103,
R 147
okamžitě získané údaje R 151
okamžitý akustický tlak I 104
okamžitý přenos údajů 1 103
okluze O 10
okolí E 147
okolní A 213
okolní hluk A 214
okolní šum A 214
okraj L 83
okrajové ztmavění L 84
okraj Země L 85
okruh С 145, M 130
oktant 0 13
oktáva O 14
okulogyrální O 17
okulogyrální iluze 0 16
okysličovadlo O 85
omezená namátková zkouška (pa­
měti počítače) С 392
omezené hoření I 79
omezený konvexními křivkami
G 82
omezovač L 88
omezovač amplitud С 161
omezovač jednoho stupně volnosti
volného gyroskopu G 86
omni- O 24
opacita O 27
opakovač impulsů P 329
opakovaný start R 154
opakovaný výstup R 154
operační jednotka A 318
operand 0 31
operátor nabla D 64
opěradlo pro ruku A 319
opětné uvedení raketového mo­
toru do chodu R 265
opětně uvésti raketový motor do
chodu R 266
opozice O 33
oprava dráhy během letu M 178
oprava na Coriolisovo zrychlení
С 341
optická dráha O 40
optická dvojhvězda O 36
optická efektivní atmosféra O 38
optická hustota P 119
optická osa O 35
optická tloušťka O 43
optická turbulence O 45
optická vzduchová hmota S 225
optická vzdušná hmota O 34
optické prvky s antireflexní vrst­
vou С 186
optické sledování O 44
optické směrování anténní sou­
stavy В 187
optické zařízení ukazující od­
chylku rakety od předepsané
dráhy S 197
optický dělič В 79
opticky efektivní atmosféra E 38
optický masér O 39
optický pyrometr O 41
optotyp O 46
orbitální O 48
orbitální kluzák O 51
orientační cílová deska T 16
ortoforie O 64
ortogonální antény O 63
osa klonění R 339, R 340
osa klopení (osy gyroskopu)
T 144
osa maximálního výstupního sig­
nálu (u gyroskopu) I 94
osamělost L 141
osamocenost L 141
osa otáčení setrvačníku S 370
osa setrvačnosti I 54
osa spojená s letadlem В 163
osa tahu T 114
osa tunelu T 246
osa volnosti A 446
osazený M 76
oscilace O 66
oscilačni vlna O 68
oscilátor O 67
oscilátor pomocného nosného kmi­
točtu S 487
oscilátor pomocné nosné vlny
S 487
osciloskop С 51, O 69
oscilující napaječ N 92
oskulační oběžná dráha O 71
oslňující lesk G 87
oslňující světlo G 87
osvětlení I 15, I 16
otáčení R 348
otáčení letadla nebo rakety kolem
podélné osy R 337
otáčení (tuhého tělesa) S 262
otáčet i se R 345
otevřená smyčka O 29
otevřený obvod O 29
otevřený systém O 30
otolit O 72
otolitní ústrojí O 73
otřes S 138
otvor A 278, P 201
ovládací panel С 324
ovládač S 114
ovladatelnost С 318
ovládati С 316
ovzduší A 378
oximetr O 86
ozařování Sluncem I 42, I 98
ozev E 18
ozónometr O 93
ozónosféra O 92, O 94
ozónová vrstva O 92
ozvěna cíle E 18
ozvěna od země (v radiolokaci)
G 151
ozvěnový impuls E 21
ozvěnový signál E 22
ozvěnový výkon E 20
oživovací paprsek H 72
P
padák P 15
padákové křídlo P 29
padákový postroj H 19
padati F 8
padoucnice E 154
pádová zkouška D 221
pach O 18
palivo F 147
palivo raketového motoru R 316
palivová nádrž F 149
palivová tryska F 154
palivový článek F 149
palivový oddíl F 149
paměť M 122, S 467
paměťová buňka С 74
paměťové místo С 74
paměťové zařízení v radiolokátoru
С 184
paměť se zpožďovacím vedením
D 63
panel se slunečními články S 240
paobraz následný A 155
paprsek В 76, R 131
paprsky v polární záři R 132
pár С 380
pára V 12
parabola P 8
parabolická dráha P 10
parabolická rychlost P 12
parabolické zrcadlo P i l
parabolický P 9
parabolický reflektor P 11
paraboloid P 13
paraboloidický P 14
paraboloidový P 14
paradoxní účinek kyslíku P 209
parafoveální vidění P 16
paralaktická chyba P 20
paralaktická nerovnost P 18
paralaktický úhel P 17
paralaxa P 19
parametr P 26
parametr interakce I 122
parametrizace P 27
parameti udávající tvar kuželo­
sečky В 158
parametr vzájemného působení
1122
parazitní impuls P 330
parazitní impulsy S 389
parazitní ozvěnový signál A 229
parazitní prvek P 28
parciální radiační pyrometr A 36
parciální tlak P 38
paritní bit P 32
parkovací dráha P 33
parní raketa S 451
párování M 97
párovati M 94
parsek P 34
pás В 37
pasážník T 186 pilot P 146
pasivní P 45 pilot doprovodného letadla С 109
pasivní anténní prvek P 28 pilotní cit С 317, F 23
pasivní člen I 36 pilotní cvičná kabina F 68
pasivní Dopplerův systém zaměřu­ pilotovaný P 147
jící dráhu pro určení vzdále­ pilovitá vlna S 15
nosti P 48 pinčefekt P 148
pasivní samonaváděcí systém P 47 pístový motor R 160
pasivní samonavádění P 46 Pitotova trubice I 25, P 156, T 159
pasivní větev I 36 planeta P 159
pasivovati P 44 planetární aberace P 160
pásmo С 99 planetární cirkulace P 162
pásmo frekvencí В 37 planetární precese P 164
pásmo necitlivosti D 21, D 24 planetární mezní vrstva S 539,
pásmo polárních září A 421 S 541
pásmová propust В 39 planetární mezní vrstva atmo­
pásmový čas Z 16 sférická P 161
pásmový filtr В 39, W 15 planetární přechodová vrstva
Penningův jev P 58 P 161
Penningův výboj P 57 planetka A 343
pěnová plastická hmota F 91 planetocentrický P 165
penumbra P 59 planetografický P 166
perforator С 30 planetoida M 194
peri- P 66 plastifikátor E 62
periaps P 67 plátování С 156
periastron P 68 plazma P 170
perifokus P 70 plazmová raketa P 176
perigeum P 71 plazmový generátor P 174
perihelium P 75 plazmový kmitočet P 173
perioda P 76 plazmový motor P 172
perioda mezi dvěma průchody plazmový oblak P 171
perigeem P 74 plášť J 1
perioda nutace P 79 plášť adaptéru A 89
perioda reaktoru P 76 platónský rok P 179
periodická změna intenzity rádio­ plně inerční raváděcí systém A 197
vých signálů s výškou H 42 plně inerční navádění A 197
periodické členy P 78 plnění nádrží kapalným kyslíkem
periodický С 441 L 170
periodičnost P 77 plnění pohonnými hmotami F 153
periselenium P 69 plicní P 307
periskop P 81 plicní sklípek A 212
periskopický P 82 plnicí tlak В 175, В 183
permaktron T 222 plniti nádrže směsí kapalného
permanentní magnetismus S 499 fluoru a kapalného kyslíku F 79
permanentní plyn N 44 plniti pohonnými hmotami F 148
permeabilita P 84 plocha S 538
perspektivní A 106 plocha kritického průřezu trysky
perturbace P 88 N 76
pevná řádová čárka F 47 plocha volného proudu V 78
pevnost U 4 plošina se stálou polohou S 400
piezoelektrický převodník С 428, plošná rychlost A 309
P 143 plováky F 75
piezoelektrický snímač P 143 plyn G 15
piezoelektřina P 142 plynná pohonná látka G 20
plynatost F 58
plynová konstanta G 17
plynný kyslík G 107
plynný obal meteoru G 16
plynová turbina G 24, T 251
plynový laser G 19
pneumatický regulátor uzavírající
přítok do nádrže L 136
pneumothorax P 182
pocit odtržení В 198, В 199
pocit osamění В 198, В 199
pocitová teplota S 107
počáteční hmota I 82
počáteční rychlost I 84
počáteční tlak S 427
počátek O 62
počátek chodu raketového mo­
toru P 258
počet N 87
počet částic v jednotkovém ob­
jemu D 74
počet odrazů O 58
počet otáček za jednotku času
R 349
počet slov za jednotku Času W 39
počítač С 270
počítač iontů 1 168
počítač záření R 48
počítání P 180
počítání doby stoupání T 231
počitek P 60
podélná osa L 144, R 339, R 340
podélná vlna L 145
podélná výztuha S 481
podélně zářiči anténní řada E 137
poderupce S 490
podmíněné zastavení В 200
podmíněný přechod v programu
počítače В 196
podmíněný stop В 200
podnět S 462
podnormální refrakce S 500
podnormální šíření S 506
podnožník N 1
podprogram S 501
podřízená anténa S 201
podřízená soustava S 200
podřízená stanice S 200, S 202
podtlak H 146
podtlaková komora A 206, D 44,
V4
podvojný provoz D 131
podvozek L 9
podzimní rovnodennost A 438
podzvukové proudění S 505
podzvukový S 504
podzvukový kmitočet S 485
pohlcování A 32
pohlcování zvuku S 286
pohltivost A 42
pohnutí E 129
pohoda С 238
pohon v perigeu dráhy P 72
pohonná hmota F 147, P 285
pohonná hmota s velkou měrnou
hmotou D 72
pohonný systém P 292
pohyb M 246
pohyb kolem bočné osy P 150
pohyb nositelů v polovodiči D 211
pohyb osy gyroskopu daný korekč­
ním momentem T 148
pohyb po oběžné dráze O 52
pohyb radiolokačního paprsku
při snímání cíle R 21
pohyb s převracením T 243
pohyb v kosmickém prostoru
S316
pohyblivá řádová čárka F 73
pohyblivá stopa F 88
pohyblivá tryska M 251
pohyblivost M 207
pohybová energie К 8
pohybový К 7
pojistná membrána В 233
pojízdné startovací vedení pro
raketu E 181
pojízdné zařízení pro dopravu
a ustavení rakety do startovací
polohy E 180
pokolení G 36
pokročilý A 106
pokus T 54
pokusné zvíře I 73
pól A 447, P 196
pól ekliptiky E 26 я D 211
pól Mléčné dráhy P 197
pól pod horizontem D 78
polarimetr P 188
polariskop P 189
polarita P 190
polarizace P 192
polarizační vrstva plazmatu P 177
polarizátor P 193
polarizovatelnost P 191
polární oběžná dráha P 194
Polární rok P 195
polární záře A 418
pole F 29
pole centrální síly С 80
pole rozsevu tektitů S 480
pole středové síly С 80
poledne N 49
poledník M 125
poledníková kružnice С 143
poledníkový M 128
poloaktivní samonavádění S 89
poloaktivní sledovací systém S 90
poločas rozpadu H 1
polodenní S 96
poloha A 402, P 203, S 186
poloha při přistání L 8
poloha určená pomocí hyperbo­
lických polohových čar H 122
polohová čára L 100
polohová koule S 362
polohová modulace P 319
polohová plocha S 542
polohové pásmo В 38
polohový úhel (cíle) E 113
polohový vektor R 92
polokruhovitý kanálek S 91
polokulový H 49
poloměr S 94
poloměrová korekce S 95
poloměrová oprava S 95
poloprůsvitná fotokatoda S 100
poloskořepina S 99
poloskořepinová konstrukce S 99
polostín sluneční skvrny P 59
pološířka H 5
pólová vzdálenost С 189, P 187
polovodič S 92
polovodičové zařízení S 93
polytropická atmosféra P 198
polytropická změna P 199
pomalá změna kmitočtu vysílače
D 211
pomalý pohyb ukazatele přístroje
poměr А/Е A 109
poměr délky к průměru S 205
poměr hmoty a náboje M 87
poměr hmoty к vztažné ploše M 85
poměr hmoty pohybové ke hmotě
klidové M 92
poměr hmoty užitečného zatížení
ke startovací hmotě P 51
poměr konečné a vzletové hmoty
rakety V 26
poměr magnetického zrcadla
M 197
poměr mezi středním a impulso­
vým výkonem D 245
poměrná doba zapnutí D 244
poměrná pohltivost A 31, A 37,
N21
poměr násobku zatížení к jinému
součiniteli L 122
poměrné přetvoření S 471
poměrný R 215
poměr okysličovadla к palivu O 84
poměr os elipsy E 121
poměr signálu к šumu S 168
poměr tahu к váze (motoru) T 124
poměr tahu к váze rakety nebo
letadla T 117
poměr váhy pohonných hmot ku
startovní váze M 91
poměr vstupního průřezu ke kri­
tickému průřezu trysky N 67
poměr výtokového průřezu ku
kritickému průřezu N 72
poměr vztlaku к odporu L 53,
L 75
pomocná komutace S 489
pomocná kružnice A 439
pomocná nosná vlna S 486
pomocná raketa pro oddělování
jednotlivých stupňů rakety P202
pomocná stanice S 202
pomocná startovací raketa R 312
pomocné přistávací zařízení A 441
pomocný S 118
pomocný kanál S 488
pomocný nosný kmitočet S 486
pomocný zdroj (energie) A 442
popelavé světlo E 5, E l i
popelavý svit E 5, E 11
poplachový systém (v MGR)
S 325
popraskání (zrna) С 385
popud S 462
poranění při nárazu С 389
porovnání s etalonem S 415
porovnávací člen С 250
porovnávací signál R 188
portál G l i
portálová plošina G 13
portálový jeřáb G 11, G 12
porucha P 88
porucha trávení D 267
poruchový parametr P 89
poruchy 1 127, N 40
poryvový (aerodynamický) tunel
G 163
pořadí manévrů, které udrží umělé
kosmické těleso na předepsané
dráze S 441
poslední čtvrt L 19
postranní lalok antény S 158
postranní výběžek S 158
postranní pásmo S 157
postupná rovinná vlna T 221
postup při spouštění raketového
motoru G 153
posturální edém P 210
posudek J 22
posuvná pohyblivost D 212
posuvný pohyb T 191
potah S 188
potemnění kolem erupce F 54
potenciál P 211
potenciální energie P 213
potenciální hustota P 212
potenciální spád P 214
potenciální teplota P 216
potenciometr P 217
potenciometrický snímač P 218
potlačené postranní pásmo V 49
potrubí D 231
potrubí pro rozvod tepla T 67
poutači pás S 2, S 61
poutači pásy H 19
pouzdro С 17, С 303, P 183, S I
pouzdro pro navrácení na Zemi
R 169
pouzdro pro sonar S 268
povel С 239,1 105
povel к zastavení počítače В 201
povelové navádění С 242
povelové řízení С 240
povrch Š 538
povrch hoření В 219, В 225
povrchová teplota S 191
povrchové tření S 190
povrchový jev S 189
povrchový vlnovod S 540
pozadí В 2, В 3
pozemní družstvo G.147
pozemní obsluha G 147
pozemní stanice pro řízení pro­
vozu družice a příjem údajů
z družice D 10
pozemní vybavení G 150
pozemní zařízení pro start raket
G 154, S 537
pozemský T 40
poziční zápis P 204
pozitron P 208
poznávání R 161
pozorovaná výška O 9
pozorování slunečního záření
S 246
pozorovaný A 289, O 8
pracovní tekutina W 41
pracovní výdrž T 133
práh T 99
práh bolestivosti T 105
práh citlivosti L 86, T 104, T 106
práh nepohodlí T 103
prahová citlivost T 106
prahové osvětlení T 101
prahový kontrast L 87, T 100
práh slyšitelnosti T 102
prach D 243, P 219
prachová raketa P 220
pramen S 301
Prandtlova trubice P 155
praslunce P 296
pravá anomálie T 234
pravé místo T 237
pravé (sluneční) poledne S 239
pravé Slunce A 296, T 239
pravidlo ploch A 310
pravý T 232
pravý greenwichský čas G 134
pravý pól T 236
pravý poledník T 235
pravý první vertikál T 238
pravý sluneční čas A 295, A 297
pravý sluneční den A 294
precese P 229
precese bodů rovnodennosti P 232
precese v deklinaci P 230
precese v rektascenzi P 231
predisociace P 236
preselekce P 238
primární cirkulace P 261
primární hlavní kružnice P 263
primární kosmické záření P 259,
P 262
primární radiolokátor P 264
primární rozptyl P 265
primární těleso P 259, P 260
problém dvou těles T 264
problém nízkofrekvenčních po­
délných vibrací rakety P 184
problém počáteční hodnoty I 83
problém tří těles T 98
problém ustáleného stavu S 449
probouzecí reakce A 320
proces výběru části vlny v urči­
tém intervalu G 29
prodloužení dodací lhůty S479
prodlužující zrcadlení směrem na­
horu T 163
produkce O 80
produkt rozpadu D 34
profil P 276
profil letu F 67
profilovaná tryska С 311
program P 277, R 354
programové navádění P 240
programové otáčení rakety z ver­
tikální polohy P 154
program pro namátkovou zkoušku
paměti počítače L 59
prohoření В 228
projektil P 278
proměnná délka cyklu V 18
proměnné letadlo С 333
pronikání signálů С 415
pronikání tekutin průlinČitými
látkami T 210
proniknutí plynu tuhou látkou
P 86
propad S 183
propioceptivní stimulace P 290
pripioceptor P 291
proporcionální navádění P 289
proporcionální řízení P 288
propouštějící jen statické cha­
rakteristiky signálu D 47
propouštění T 196
propulsní účinnost P 293
propustnost P 84, T 196, T 203
propust pro dolní kmitočty
L 166
prostor S 303
prostorová desorientace D 156
prostorová modulace S 315
prostorová vlna S 198
prostorový S 329
prostorový náboj S 309
prostor pro létání F 69
prostor za dráhou Měsíce T 195
prostředí E 147
prostředí ovlivňující práci sy­
stému na Zemi G 149
prostředí v omezeném prostoru
vhodné pro život M 167
prostup T 196
protáhlý rotační elipsoid P 279
protiproudová spalovací komora
R 291
protislunce A 268
protisvit G 31, Z 14
protitlak В 8
protiuzel A 273
protoplaneta P 295
protoslunce P 296
prototyp P 297
protuberance P 280
prstencové zatměni A 256
prstencový A 255
proud F 76, S 476
proudění F 76
proudění, při kterém se složení
proudícího plynu nemění v ce­
lém proudovém poli F 143
proudění stlačitelné tekutiny С 262
proudění vazké tekutiny V 65
proudění vzduchu A 168
proudnice S 477
proudnice na ploše přetržitosti
F 121
proudnicová záď В 159
proudnicový sondážní balón T 20
proudové letadlo J 7
proudový motor J 7, J 9, T 254,
T 255
proudový pohon D 235
proud spalin E 213
proud tekutiny J 7
proud tekutiny z trysky J 13
proud vytékajících plynů E213
proud vzduchu A 168
provésti instrukce z programu po­
čítače R 338
provésti skok J 25
prověrka před startem P 237
provozní část S 117
průchod P 201
průchodní stroj T 186
průchod poledníkem M 127
průlez E 194
průměrná rychlost nabité částice
v plazmatu účinkem elektric­
kého pole D 214
průměr objektivu A 278
průmět dráhy družice na povrch
Země P 49
průmět dráhy letu na povrch
Země T 165
průnik I 153
průnik mikrometeoritů M 171
průřez vzduchového proudu, na­
sávaného náporovým motorem
F 120
průsečík osy otáčení s povrchem
tělesa A 447
průsek 1 153
průtahoměr S 472
průtoková zkouška С 207
průtokový pyrometr P 181
průvodce С 236, С 248,
průvodce (nebeského tělesa) S 62
průzkumná družice R 165
průzor E 244
průzračné plazma T 209
pružná vlna E 63
pružnost E 61
pružný ráz E 60
prvek E 110
prvek geomagnetického pole
M 27
prvky oběžné dráhy O 49
prvky oskulační oběžné dráhy O 70
první čtvrt F 43
první vertikál P 268
přátelské vztahy С 272
přeběh S 551
přeběh pro určení vzdálenosti
R 114
předati (informaci počítači) E 35
předletová kontrola C l i l
předletová příprava С 376
přední část N 58
předpokládaná celková váha D83
předřazené čerpadlo В 180
předsazený kmitočet F 128
předstartová kontrola P 237
předstih L 54
předvolba P 238
předvýběr P 238
předzapalovací komůrka P 235
předzesilovač P 228
přeexpandovaná tryska O 83
přehledový radiolokátor S 544
přecházeti z jedné dráhy na druhou
T 182
přechod J 26
přechodová část A 89
přechodová dráha T 184
přechodová elipsa T I83
přechodové proudění T 187
přechodový kryt A 89
přechodový kus A 88
přechodový manévr T 188
překódovač T 193
překrytí rádiového signálu В 141
přelévání kapalné pohonné hmoty
v nádrži S 210
přeměna energie bez pohybujících
částí S 431
přenésti obsah paměti do jiné
části D 239
přenos jsdním postranním pás­
mem S 179
přenoska P 141
přenosná láhev s kyslíkem W 1
přenosová ztráta T 198
přepážka В 215
přeplňovat В 176
přerušení chodu motoru S 155
přerušení (startu) v důsledku
poruchy A 12
přerušiti odpočítávání a začíti
znovu při startu R 175
přerušiti přívod С 434
přerušiti (start rakety) S 54
přerušiti (start) v důsledku po­
ruchy A 13
přerušovač С 130
přerušované přetlakové dýchání
1137
přeskokový jev S 193
přeslech С 415
přesnost (reprodukce) F 27
přesný přibližovací rádiový sy­
stém 1 109
přestavení do nulového stavu
R 247
přestaviti do nulového stavu R 248
přestávka v odpočítávání při
startu H 71
přestup tepla H 37
přetížení P 137
přetlakové dýchání P 245
přetlakový P 256
přetlakový balón S 528
přetlakový dýchač P 246
přetlakový kompenzační oděv
P 257
přetržitý D 151
převádět i С 331
převésti z analogové formy na
číslicovou D 126
převodník С 330, С 332, D 41,
I 162,T 180
převodník kódu T 193
převodník měnící úhlový pohyb
na elektrický signál P 140
převodník se silovým vyrovnáním
F 97
převrácená hodnota R 159
převraceti se T 242
přiblížení (letadla) řízené pozem­
ním radiolokátorem GCA G 145
přibližná absolutní teplotní stup­
nice A 300
přibližné určení polohy zdroje
atmosfériků S 124
příčná citlivost С 414
příčná vlna T 217
příčné kmitání T 216
příčné proudění С 410
příčně zářící anténní řada
В 208
příčný L 23
přidání dodatečného tahu při
startu В 175
přídavné spalování A 150
přídavný raketový motor В 178,
В 179,В 181, S 473
přidělení kmitočtu F 126
přidržovač R 273
příďová kýlovka N 61
příďový podvozek N 62
přijatý výkon R 156, S 30
přijímač R 157
přijímač atmosfériků S 126
přijímač a vysílač radiolokačního
majáku R 356
přijímač odpovídače R 264
přijímač — vysílač T 179
příkon I 93
přilba H 48
přilehlá rázová vlna A 395
příliv a odliv T 126
pří л á anténní řada L 92
přímá vlna D 145
přímé sluneční záření D 144
přímka apsid L 96
přímkový L 90
přímý pohyb D 142
přímý vzduchový cyklus D 133
přímý vzduchový oběh D 133,
D 134
připoutání A 396
přípustná chyba E 187
přirozená družice planety M 243
přírůstek I 43
přírůstková křivka С 433
přiřazená hmota A 290
přísada A 92
přísluní P 75
přistávací lyže L 10
přistávací zařízení L 9
přístroj 1 107
přístroj к dýchání v uzavřeném
okruhu R 155
přístrojová deska С 294
přístrojová technika 1 108
přístrojové vybavení I 108
přístrojový blok M 220
přístroj pro měření dohlednosti
T 201
přístroj pro měření extinkčního
koeficientu T 201
přístroj pro měření vlivu kosmic­
kého prachu a mikrometeorů
na materiál E 183
přístroj pro zjišťování ponorek
A 332
přístroj reagující na příjem signálu
R 262
přístroj udávající změnu zrychlení
s časem J 6
přitažlivost G 114
přitažlivost Měsíce L 195
přiváděti F 18
přívěsný vůz s nádrží na kyselinu
A 53
přívod (proudu) F 17
přivyknutí A 51
přízemí P 71
přízemní vlna G 156
přizpůsobení A 48, A 49, A 86
přizpůsobení na tmu D 7
přizpůsobení výšce A 205
pseudoadiabatická expanse P299
pseudokód P 300
psychofyzikální veličina P 305
psychologický pohovor P 303
psychomotorická schopnost P 304
psychometr P 306
pyranometr P 339, S 238
pyrgeometr P 340
pyrheliometr P 341
pyrheliometrie P 342
pyrheliometr se stříbrným ko­
toučkem S 171
pyroforické palivo P 346
pyrometr P 343
pyrometrická fotografie P 344
pyrometrie P 345
pyrometr s re verzí spektrálních
čar L 105
půda G 144
půdorysný tvar P 168
puls P 310
pulsační motor P 321, P 322
pulsační spalovací turbina E 227
pulsující oblouk P 308
pulsující skvrna P 309
pulsy pozadí В 3
pumpování (kompresoru) S 543 radiolokační soustava určující
původní atmosféra P 269 dráhu pouze z měření vzdále­
původní modulační vlna M 134 ností cíle R 109
radiolokační stanice pro sledování
R cíle T 174
radiolokační svazek R 9
radarová astronomie R 6 radiolokační vlna R 29
radarová meteorologie R 16 radiolokátor R 3, R 25
radarové navádění na základě radiolokátor pro sledování cíle
předchozího radarového snímku T 172
trasy M 80 radiolokátor pro zjišťování a sle­
radarové návěstidlo R 95 dování cíle A 67
radarový stín R 26 radiolokátor s nepřetržitým vyza­
radarový systém umožňující řídit řováním С 307
útok letadla na druhé letadlo radiolokátor využívající Dopple-
pozemní stanicí (GCI) G 146 rova jevu D 185
radiační pás R 46 radiomaják R 65, R 86
radiační pyrometr R 55 radiometr R 81
radiační teploměr R 39 radiometrická velikost R 83
radiální kompresor С 82, С 83 radionuklid R 85
radiální pohyb R 30 radiosonda R 88
radiální rychlost L 102, R 31 radiosonda s padákem, vypouště­
radiální rychlost cíle R 110 ná z letadla D 220
radiant R 34 radioteleskop R 90
rádio R 59 rádiová díra R 77
radioaktivita R 52 rádiová fata morgana R 84
radioaktivní A 75, R 60 rádiová stanice R 149
radioaktivní ionizační vakuometr rádiová vlna R 91
R 61 rádiové ovládání R 70
radioastronomie R 64 rádiové pásmo R 68
radiobiologie R 67 rádiové řízení R 70
radiogoniometr D 140, R 71, R 75 rádiové spojení W 36
radiolokace R 3 rádiové vzplanutí Slunce В 232
radiolokační cíl R 27 rádiové záření Slunce S 247
radiolokační horizont R 14 rádiový dálkoměr D 163
radiolokační indikátor R 15 rádiový hvizd W 24
radiolokační indikátor se zázna­ rádiový hvizd od meteoru W 25
mem vzdálenosti a výšky rádiový interferometr R 79
R 107 rádiový kanál R 68
radiolokační kmitočet R 13 rádiový kmitočet R 74
radiolokační maják R 8 rádiový maják В 70, R 65, R 86
radiolokační objem R 28 rádiový meteor R 80
radiolokační odrazivost R 19 rádiový naváděcí systém R 76
radiolokační odrážeč R 20 rádiový obzor R 78
radiolokační ozvěna R 12 rádiový paprsek R 66
radiolokační paprsek R 9 rádiový povel R 69
radiolokační pásmo R 7 rádiový výškoměr R 4 , R 63
radiolokační rovnice R 18 rádiový zaměřovač D 140, R 71
radiolokační rozklad R 22 radiusvektor R 92
radiolokační sledování S 192 raketa В 130, R 310
radiolokační snímání R 22 raketa, jejíž tvar se udržuje
radiolokační souprava R 25 vnitřním přetlakem В 35
radiolokační soustava pro určení raketa, která manévruje, aby pro­
vzdálenosti R 117 vedla „setkání“ С 110
raketa na tuhé pohonné hmoty
S 260
raketa s elektrotermálním poho­
nem E 73
raketa s jaderným pohonem A 393
raketa s křídly W 34
raketa s motorem na dvouslož­
kovou pohonnou hmotu В 129
raketa s motorem na tuhé po­
honné hmoty P 220
raketa s plazmovým motorem
P 176
raketa startující bez vodicích lišt
Zl l
raketa s uspořádáním stupňů za
sebou T 8
raketa vypuštěná z balónu R 331
raketomet L 35, R 318
raketoplán В 182, R 321
raketová pohonná hmota R 322
raketová střelnice R 325
raketová technika R 326
raketová základna pro kosmické
lety С 366
raketové letadlo R 311, R 321
raketové saně R 328
raketový kluzák В 182, R 317
raketový motor R 310, R315
raketový motor na kapalné po­
honné hmoty L 114
raketový motor poháněný elek­
trickou energií z jaderného reak­
toru N 79
raketový motor s dvojí hladinou
tahu D 230
raketový motor se dvěma spalo­
vacími komorami D 226
raketový motor s rozkládající se
pohonnou hmotou С 209
raketový motor s regenerativním
chlazením spalovací komory
R 206
raketový motor s tuhými pohon­
nými hmotami S 259
raketový motor v Cardanově zá­
věsu G 84
raketový motor využívající elek­
trickou energii E 66
raketový pohon R 323
ramenní popruh S 153
rámová anténa L 153
rastr R 119
ráz В 83, C 2 1 5 ,I1 8
rázová trubice S 143
rázová vlna S 138, S 145
rázové odtržení С 261
rázový izolátor S 141
rázový tunel S 144
reakce R 263
reakční doba R 141
reakční motor R 136
reakční pohon R 140
reakční turbina R 142
reaktivní motor R 136
reaktivní pohon R 140
reaktivní proud R 138
reaktivní síla R 137
reaktor R 143
reaktor v kritickém stavu С 403
receptor R 158
reciproká hodnota R 159
redukce údajů D 16
redukční faktor S 24
redukční pouzdro A 88
redukovaný kmitočet R 178
reduktor (počtu) impulsů S 23
redundace R 179
referenční číslo С 12
referenční elipsoid R 187
reflektivita R 195
reflektor R 192, R 196
reflektor (klystronu) R 246
refrakce R 198
refrakce zvuku A 61
refraktometr R 200
refraktor R 197, R 201
regenerace R 203
regenerativní chlazení R 204
regenerátor R 207
registr R209
regrese R 210
regrese uzlů R 211
regulace С 315
regulace polohy (rotační osy
gyroskopu) С 22
regulační obvod se zpětnou vaz­
bou С 166
regulární odraz R 212
regulované prostředí С 319
regulovati С 316
regulovatelnost С 318
rekombinace R 162
rekombinační energie R 164
rekombinační konstanta R 163
rektascenze R 302
relativistická částice R 232
relativistická dilatace času R 230
relativistická hmota M 92
relativistická rychlost R 234
relativistické prodlužování času
R 230
relativistický R 229
relativistický rudý posuv R 233
relativistický výraz pro hmotu
R 231
relativita R 235
relativní R 215
relativní absorpce A 31, A 37
relativní číslo slunečních skvrn
S 519
relativní hybnost R 220
relativní otvor A 279
relativní počet slunečních skvrn
R 227
relativní pohyb R 222
relativní poloha R 223
relativní přetvoření S 471
relativní rychlost R 226
relativní souřadnicová soustava
R 217
relativní točivost R 216
relativní vlhkost R 219
relativní vířivost R 228
relativní vzdálenost R 218
relativnost R 235
relaxační doba R 238
relaxační metoda R 237
remanence R 241
rentgen R 334
respirační kompliance R 260
retardace D 36
retrográdní pohyb R 282
reverberace R 289
rezervní funkční kapacita F 166
reziduální objem vzduchu v pli­
cích R 254
reziduální vzduch R 250
rezonance R 257
rezonanční kmitočet R 258
rezonanční tlumič T 244
rezonátor R 259
režim M 210
riometr R 306
rizalit R 308
roční paralaxa A 254
rodinná anamnéza F 10
roj S 476
rok Y 7
rombická anténa R 298
rosná teplota D 93
rosný bod D 93
rošt (v raketovém motoru) T 218
rotace (tuhého tělesa) S 262
rotační elipsoid E 116, S 367
rotační těleso В 164
rotační vakuometr M 227
rotor rychlosti V 87
rotor setrvačníku R 350
rotující část antény radiolokátoru
S 372
rotující plošina S 375
rovina kolmá na podélnou osu
letadla N 54
rovina kolmá na směr proudu
С 411
rovinná vlna P 167
rovinně polarizovaná zvuková
vlna P 158
rovnice celkové bilance (energie)
T 156
rovnice hoření В 221
rovnice hydrostatiky H 114
rovnice pohybu E 159
rovnice stavu E 157
rovnice vířivosti V 88
rovník E 160
rovníková družice E 163
rovníkový poloměr E 162
rovnoběžka P 22, P 25
rovnocenná účinná teplota E 45
rovnodennost E 171
rovnotlaké hoření С 298
rovnováha В 17
rovnovážné proudění E 164
rovnovážný klouzavý let E 165
rovnovážný stav v lidském orga­
nismu H 103
rozbouřené Slunce D 167
rozdíl mezi atmosférickým a abso­
lutním tlakem G 2
rozdíl mezi pozorovanou a vy­
počtenou hodnotou v nebeské
mechanice R 249
rozdíl mezi rovníkovým a polár­
ním průměrem E 161
rozdíl zeměpisných délek D 100
rozdíl zeměpisných šířek D 99
rozedma plic E 130
rozhodovací člen D 39
rozhraní 1 126
rozkaz С 239
rozklad (světla) D 157
rozklad signálu v harmonické
složky F 33
rozlišovací schopnost R 255,
R 256
rozlišovací schopnost radioloká­
toru T 17
rozněcovací systém E 230
rozpad D 31
rozpad alfa A 199
rozpad beta В 97
rozpadnutí tělesa při vstupu do
atmosféry A 163
rozpadová konstanta D 32
rozpětí S 326
rozprašování S 390
rozptyl D 116, D 157, S 27, S 32
rozptýlené záření D 111
rozptýlený odraz D 112
rozptýlený zvuk D 115
rozptylující částice S 31, S 38
rozptylující výkon S 39
rozptyl vpřed F 99
rozsah R 103
rozsah mezi prahem slyšení a pra­
hem bolesti A 412
rozsah rychlostí poněkud menších
než kruhová rychlost, který
umožní klouzavý let kolem
Země G 98
rozšíření spektrálních čar tlakem
P 247
roztažení střev I 156
rozváděči lopatková mříž N 68,
N 74
rtuťová paměť M 124
rubínový laser R 358
rudý posuv R 177
rudý posuv čar v gravitačním
poli G 120
rukavice G 99
rukávový dipól S 204
rušení С 181, I 127
rušení rádiových signálů J 2
rušení (síťovým napětím) H 101
rušič vztlaku S 378
rýha R 303
rychle odpojitelné vedení U 15,
U 16
rychle vypouštěcí ventil D 240
rychloběžná kamera používaná
pro sledování pohybu rychlých
těles В 19
rychlost V 28
rychlost (pouze skalár) S 357
rychlost difúze D 118
rychlost driftu D 213
rychlost hoření В 222, В 227,
С 233
rychlost komutace С 246
rychlost kondenzace С 275
rychlost letadla vzhledem к po­
vrchu Země G 152
rychlost letu, při níž dochází
к oddělení S 113
rychlost na konci aktivní části
letu В 230
rychlost nerušeného proudu R 244
rychlost oddělení S 113
rychlost otáčení S 371
rychlost přenosu jednotky in­
formace В 135
rychlost přibližování С 171
rychlost při vyhoření В 230
rychlost přímočarého pohybu
L 94
rychlost relativního pohybu S359
rychlost rozpadu R 124
rychlost sledování cíle T 173
rychlost snosu D 213
rychlost světla S 358, V 32
rychlost šíření V 33
rychlost šíření zvuku S 360
rychlost ve dráze O 55
rychlost ve vakuu V 8
rychlost v perigeu P 73
rychlost vypařování E 205
rychlost vzhledem к inerciální
soustavě I 61
rychlost zvuku A 64, S 278, S 360,
V 34
rychlostní mikrofon V 30
rychlostní výška V 29
Ř sálající dutina H 66
řád O 57
řada sledovacích stanic pro za­ samobuzené kmitání S 88
chycení signálu z družice F 24 samočinné řízení zesílení A 435
řádek rastru R 120
řadič С 324
řádková tiskárna L 103
řádná vlnová složka O 60
řádný paprsek O 59, O 60
řádová čárka В 65
řasa A 192
řeč L 12
řeč počítače M 6
řetězec dvojkových členů В 107
řetězec kruhových počítačů R 305 samozápalná pohonná hmota
řetězová reakce С 94
řídicí blok С 323
řídicí část С 243, С 321
řídicí impuls С 164
řídicí jednotka С 323
řídicí kmitočet С 163
řídicí modul С 243, С 321
řídicí motor pro korekci ve střed­
ním úseku dráhy M 180
řídicí motor pro opravu během
letu M 180
řídicí oddíl С 243, С 321
řídicí orgán rakety^ E 49
řídicí panel С 294
řídicí přímka (kuželosečky) D 143
řídicí raketový motor С 322
řídicí stanoviště В 153
řiditelná anténa S 452
řiditelnost С 318
řídili С 316
řízená střela G 160
řízená střela naváděná svazkem
В 77
řízení С 315
řízení (rakety, letadla) V 25
řízení „bang-bang“ В 42
řízení časového sledu odpovída­
jícího majáku В 67
řízení polohy A 403
řízení rádiem R 70
řízení (rakety) změnou směru tahu
V 23
řízení startu rakety L 32
řízení v konečné fázi letu T 36
řízený P 147
S
sálání R 45, T 74
sálavá teplota R 43
samonavádění H 77
samospouštění radiomajáku R 304
samostatná část počítače O 61
samostatná část rakety nebo kos­
mické lodi M 220
samostatná hnací jednotka P 224
samostatná součást P 1
samostatný způsob kmitání U 19
samozápalná kapalná pohonná
hmota H 129
A 426
samozápalné palivo P 346
samozdvižný dopravník rakety T 24
saros S 8
satelit S 9
sateloid S i l
saturnografický S 14
sběrna В 234
sběrnice В 234
sbíhavost proudnic podél ekvi-
potenciální čáry С 285
sbírání údajů D 11
scintilace S 46
scintilace hvězd A 371
scintilační počítač S 45, S 47
scintilometr S 48
sčítací člen A 91
sčítač A 91
sdělování rozptylem S 29
sdružená emise částic A 340
sdružené kmitání С 381
sdružení M 97
sdružit M 94
sedačka se sklopným opěradlem
В 43
sekulární poruchy S 73
sekundární částice S 62
sekundární elektronová emise
S 64
sekundární emise S 65
sekundární hlavní kružnice S 62,
S6 6
sekundární kosmické záření S 63
sekundární kráter С 391
sekundární měřicí přístroj S 67
sekundární radiolokátor S 68
sekundární záření S 69
sekvenční řízení S 116
selekce S 78
selektivní absorpce S 79
selektivní rozptyl S 80
selektivnost S 81
selenocentrický L 207, S 82
selenografický S 83
selenoid S 84
selenologie S 85
selhání M 73
sendvič S 6
sendvičová konstrukce S 7
senzitometrie S 109
servo- S 118
servomechanismus S 119
seříditi S 120
seskupení A 338
sestaviti A 337
sestavovati A 337
sestup R 180
sestup do atmosféry A 383
sestup klouzavým letem L 78
sestup po balistické křivce В 27
sestupná dráha D 82, R 185
sestupný koridor R 182
sestupný uzel D 81, S 302
sestupující těleso R 181
sestupující umělé kosmické těleso
R 186
setkání v kosmickém prostoru
R 245
setrvačná hmota akcelerometru
S77
setrvačná síla I 53, I 56
setrvačná síia vyjádřená jako ná­
sobek tíže G 80
setrvačná síla z unášivého pohybu
A 291
setrvačník G 164, G 168
setrvačnost I 52
severní pól N 57
severní polární záře A 420
sextant S 121
sextantová výška S 122
sféra aktivity S 361
sférická souřadnice С 60
sférické albedo В 173, S 363
sférické vrstvení S 364
sférický dvoj úhelník L 206
sférický systém S 365
sféroid S 367
sféroid rovnováhy E 166
shoran S 147, S 150
schránka С 303, P 183, R 273
schránka se zařízením pro ozna­
čení místa a nalezení záchran­
ného pouzdra R 172
Schulerovo kyvadlo S 44
siderická doba oběhu S 163
siderický S 159
siderický měsíc S 162
siderický oběh S 162, S 163
siderický rok S 165
signál S 166
signální světlo В 70
signál odchylky E 188
síla vnitřního tření V 67
síla v ručním řídidle F 19
siločára L 98
silokřivka L 98
simulátor letu F 68
simulátor podmínek v kosmickém
prostoru S 320
simulátor Slunce S 248
sinusová vlna S 172
sinusový S 185
sítnicová jamka F 100
síť N 23
síť čar G 112
síť radarových nebo rádiových
stanic pro zjišťování družic
F 24
síť radiolokátorů R 24
skafandr P 251
skalár S 16
skalární rychlost S 19
skalární součin S 18
skalární zrychlení S 17
skiatron D 8, S 187
skinefekt S 189
skládaný dipól F 92
skladovatelný S 466
sklápěcí kýlová plocha F 93
skleníkový jev G 133
sklípkový A 211
sklon dráhy I 40
sklon dráhy klouzavého letu G 94
sklon ekliptiky O 7
sklon osy rakety při startu L 37
sklon podélné osy P 151
sklon trupu В 162
sklopný stůl T 127
skočiti J 25
skok H 86
skok rádiové vlny na cestě iono­
sférou H 86
skořepina M 238, S 134
skořepinová konstrukce M 238
skotopické vidění S 50
skupenské teplo tání H 31
skupenské teplo vypařování H 33
skupina slov v paměti počítače
В 152
skupina slunečních skvrn S 518
skutečná doba R 150
skutečná dráha světla O 37
skutečná výška O 9
skutečná výška letu T 233
skutečná vzdálenost S 199
skutečné místo T 237
skutečný T 232
skutečný čas R 150
skutečný tah N 22
slabá porucha S 216
slábnout F 3
„slapový“ den С 301
slapy T 126
slapy v zemské kůře E 13
sled impulsů P 332
sledovací a naváděcí radiolokátor
T 168
sledovací anténa T 169
sledovací filtr T 170
sledovací radiolokátor T 172
sledovací stanice T 174
sledovač Slunce S 521
sledování T 167
sledování objektu opatřeného ma­
jákem В 74
sledování paprsku R 133
sledovati M 236, T 166
sledové řízení S 116
sled událostí, které mají následo­
vat po zapálení brzdicích raket
při vstupu do atmosféry
R 287
slepé místo v zorném poli В 148
s lidskou posádkou M 76
sloupec ionizovaný meteorem
1 166
slovo W 38
slovo počítače M 7
složený materiál С 258
složitý S 280
složka balistického větru rovno­
běžná s podélnou osou střelnice
R 115
složka magnetoiontové vlny M 60
sluchový práh T 102
Slunce S 512
sluneční S 223
sluneční aktivita S 224
sluneční antapex S 226
sluneční apex S 227
sluneční atmosférické slapy S 228
sluneční cyklus S 234
sluneční čas S 253
sluneční čidlo S 514
sluneční činnost S 224
sluneční článek S 229
sluneční den S 235
sluneční erupce F 53, S 237
sluneční konstanta S 230
sluneční koróna S 231
sluneční kosmické záření S 233
sluneční kruh S 234
sluneční paralaxa S 241
sluneční plachta S 249
sluneční proton S 244
sluneční protuberance S 243
sluneční rok S 255
sluneční skvrna S 516
sluneční slapy S 252
sluneční sonda S 242
sluneční soustava S 250
sluneční svit 1 4 2 ,1 98
sluneční vítr S 254
sluneční záření S 245
sluneční zatmění S 236
slunovrat S 264
slunovratný kolur S 265
slyšitelný kmitočet A 409
slyšitelný zvuk A 407
smáčený W 21
smalt E 133
směr С 383, H 23
směrník В 81
směr otočený o 180° proti dané­
mu směru R 159
směrová anténa D 135
směrová stabilita D 137
směrové kormidlo R 359
směrové „T“ M 15
směrovka R 359
směrovost (antény) D 141
směrový diagram R 53
směrový kosinus D 139
směrový rádiový maják R 87
směrový setrvačník D 136
směrový úhel D 138
směs kapalného fluoru s kapal­
ným kyslíkem F 78
směsná raketa H 107
směšovací délka M 204
směšovací poměr M 206
směšovati С 331
smíšený odraz S 383
smyčka L 152
smyčková nestabilita К 10
smyková vlna S 133
smykové napětí v tekutině V 68
smyslové iluze S l i l
smyslové klamy S l i l
snímací soustava S 25
snímač D 90, P 141, S 110, S 372,
T 180
snímač natočení rámečku gyro-
skopu G 167
snímač obou polarit В 103
snímač rychlosti V 36
snímač se silovým vyrovnáním
F 97
snímač s horkým drátem H 98
snímač štítků С 31
snímač tlaku P 253
snímání S 26
snímati R 145
snímek na televizní obrazovce
F 101
snížení hladiny dusíku N 32
snižování tlaku D 43
snos (letadla větrem) D 211
sofar S 220
solarimetr S 238
somesthesie S 266
sonar A 332, S 267
sonda В 130, P 274
sonda к Měsíci L 202
sondáž atmosféry A 181
sondážní raketa S 293
sondáž vrchní atmosféry U 30
sondovací impuls M 67
sondování S 292
sorbát S 282
sorbent S 283
sorbovati S 281
sorpce S 284
současná úroveň vědy a techniky
S 429
současný přenos více signálů jed­
ním kanálem M 263
součást P 35
součástka nahrazující skutečnou
součástku při zkoušce zařízení
D 238
součástka v tuhé fázi S 263
součinitel С 191
součinitel časového využití počí­
tače С 271
součinitel dynamické vazkosti
D 261
součinitel extinkce E 238
součinitel objemové stlačitelnosti
В 216
součinitel odporu D 208
součinitel odrazivosti R 194
součinitel pravděpodobnosti srá­
žek С 217
součinitel propustnosti P 84, P 85,
T 203
součinitel přenosu T 197
součinitel přestupu tepla H 38
součinitel tahu T 115
součinitel trvání impulsu a kmi­
točtu D 244
součinitel útlumu A 398, A 401
součinitel vazkosti V 62
součinitel výměny E 207
součinitel vzájemného sálání
N21
součinitel zákalu T 248
soudobost S 553
souhvězdí С 300
soumrak T 263
souprava A 338
souřadnice С 337
souřadnicová síť G 140
soustava S 567
soustava člověk—stroj M 75
soustava nádrží T 13
soustava obzorníkových souřad­
nic H 88
soustava pro samočinné zpracová­
ní informací A 432
sousta\a R—0 R 355
soustava s jedním stupněm vol­
nosti S 174
soustava stanic pro stanovení drá­
hy L 142
soustava s více stupni volnosti
M 258
soustava trysek pro klonění R 342
soustavná chyba S 568
spaliny В 218
spalovací komora С 95, С 230,
С 235, R 135
spalovací komora reaktivního mo­
toru В 143
spalovací pochod M 117
spalovací soustava В 226
spalovací turbina s nezávislým po­
honem kompresoru F 122
speciální materiál E 222
speciální palivo E 221
speciální tkanina pro přetlakové
oděvy D 164
specifická síla S 333
specifická spotřeba pohonné hmo­
ty S 338
specifická vlhkost S 335
specifické teplo S 334
specifický S 332
specifický impuls S 336
specifický objem S 340
specifický výkon S 337
spektra S 341
spektrální S 342
spektrální čára S 345
spektrální fotometr S 350
spektrální funkce S 344
spektrální pyrheliometr S 351
spektrální zářivost S 343
spektrofotometr S 350
spektrograf S 346
spektroheliograf S 348
spektroheliogram S 347
spektrohelioskop S 349
spektroskop S 352
spektrum S 353
spektrum elektromagnetického zá­
ření E 83
spektrum náboje С 107
spektrum obloukového výboje
A 306
spektrum rádiových vln R 89
spektrum rázu S 142
spikule S 368
spin S 369
spinová raketa S 373
spirální dráha S 376
spirálová anténa H 43
spirálová dráha S 376
spirálové snímání H 44, S 377
spirálovitá sestupná dráha В 194
spodní konjunkce I 62
spodní průchod L 164
spodní ventilovaný oděv V 38
spojení M 97, С 382
spojení člověka a stroje M 74
spojení do okruhu M 129
spojení (umělých kosmických těles
za letu) D 174
spojité prostředí С 309
spojité proudění С 310
spojité spektrum С 306
spojité vlny С 308
spojití M 94
spojovací družice С 244
spojování součástí lepením В 174
společné označení pro dálkové
ukazatele polohy os letadla E 53
spolehlivost R 239
spontánní emise S 379
spora S 382
sporadický meteor S 381
spořič kyslíku E 30
spotřeba paliva F 150
spouštěcí systém A 85
sprchové chlazení deflektoru U 21
spuštění motoru ve vzduchu A 184
spuštění motoru za letu A 184,
169
spuštění raketového motoru F 41
spustiti raketový motor F 38
srážka С 215
srážky P 233
srovnání letadla R 168
srpek L 206
sršení С 347
stabilita S 396
stabilizace klonění R 343
stabilizace rotací S 374
stabilizátor F 34, S 399, V 11
stacionární dráha S 437
stacionární družice F 48, S 556
stacionární oběžná dráha S 437
stacionární proudění S 447
stacionární stav S 448
stádium S 403
stálý S 430
standardní atmosféra S 413
standardní balistická atmosféra
S 411
standardní balistická oblast S 412
standardní dělostřelecká atmosfé­
ra S 411
standardní podmínky S 414
standardní teplota S 420
standardní teplota a tlak S 421
standardní tlak S 416
stanice S 436
staniční konstanta S 439
staniční tlak S 442
stanoviště S 186, S 436
stanoviště pro vypuštění rakety
s veškerým zařízením L 31
stárnutí A 157
start L 28, T 5
start bez vodicích lišt Z 8
startovací družstvo L 33
startovací charakteristika L 39
startovací kolej L 42
startovací plošina L 40, L 45, P 2
startovací plošina bez vodního
chlazení deflektoru D 224
startovací plošina s patřičným vy­
bavením L 34
startovací plošina s raketometem
L 48
startovací plošina s vodním chla­
zením deflektoru W 22
startovací raketa J 4, R 127
startovací váha G 143
startovací věž L 44
startovací základna L 38
startovací zařízení bez vodicích
lišt Z 9, Z 10
start rakety В 142, F 41, L 77
stáří Měsíce A 156
statická zkouška С 18, S 434
statická zkouška raketového mo­
toru S 432
statické zkoušení S 435
statický S 430
statický tlak S 433
statistický soubor P 200, U 28
stator S 443
stavebnicový prvek В 214
stavová rovnice E 157
stav pro zkoušení motorů E 143
stav pro zkoušky a start raket
В 89
stav vědy a techniky S 429
stav zmenšené tíže S 492
stechiometrický S 463
stejné hustoty I 211,1 213
stelární S 454
stereoskopické vidění В 115
sterilizace S 459
stíhající raketa С 110
stín S 127, U 18
stínění S 53, S 136
stínítko S 53
stínová metoda S 128
stínový snímek S 128
stísněnost A 299
stlačitelnost С 260
stlačování С 263
stojatá vlna S 422, S 438
stopa T 164
stopa (meteoru) T 175
stopa odraženého impulsu na
obrazovce radiolokátoru В 150
stoupací rychlost R 123
strach A 276, A 299
stratosféra S 474
stratosférický balón S 196
stress S 478
stroj na zpracování informací D 15
střádání informací D 17
střed Larmorovy dráhy G 161
střední anomálie M 100
střední čas M 114
střední ekvinokcium M 103
střední hladina moře M 108
střední hvězdný čas M 109
střední iont 1 135
střední kmitočet С 76
střední místo M 107
střední poledne M 106
střední poloha středu měsíčního
disku M 101
střední rovnodennost M 103
střední Slunce M 113
střední sluneční čas M 112
střední sluneční den M 110
střední sluneční sekunda M i l l
střední stěna W 18
střední úhlová rychlost na elip­
tické dráze M 105
střední volná dráha M 104
středová síla С 79
středový poledník С 81
střela M 199, P 278
střelnice R 103
střelný prach P 219
střídač С 130
střih větru W 30
studená katoda С 205
studený raketový motor С 209
studium atmosfériků S 123
studium zvířat bez mikrobů G 102
stuhový padák R 300
stůl pro rázové zkoušky В 188
stupeň S 403
stupeň (rakety) bez pohonných
hmot D 236
stupeň (rakety) pro přechod z jed­
né dráhy na druhou T 214
stupeň volnosti D 57
stupeň využití štěpného paliva
v reaktoru В 231
stupňová raketa S 458
styčná plocha M 97
styková plocha 1 126
subatomická částice S 484
„sub-flare“ S 490
subharmonická S 493
sublimace S 494
sublimační jádro S 495
sublimační teplo H 32
sublimující ablátor S 496
sublimující látka pro chlazení
ablací S 496
sublunární bod S 497
suborbitální let S 498
subsatelitní bod S 502
subsolární bod S 503
substanční derivace M 96, S 507
substelární bod S 508
suchá adiabata D 222
suchoadiabatický teplotní gra­
dient D 223
superdiabatický gradient teploty
S 522
superkomutace S 523
superrefrakce S 536
suspendovaná fáze S 546, S 548
suspenze S 212, S 547
suspenzoid S 548
suspenzované palivo S 213
svazek brzdicích raketových mo­
torů R 283
svazek paprsků В 76, С 383
svazek raketových motorů С 180,
R 314
svazek vytvořený reflektorem С 53
světélkování F 82, P 103
světelná disociace P 108
světelná energie L 183
světelná mikrosekunda L 80
světelná účinnost záření L 181
světelný L 178
světelný čas L 81
světelný rok L 82
světelný tok L 184
světlení L 182
světlice F 53
světlo L 79
světlo oblohy A 174
světový čas U 26
světový pól С 71
světový rovník С 61
svíčka С 14
svírání hrudníku při poklesu tlaku
С 127
svislá anténa dělená na úseky S 71
svislý rozklad V 46
svislý start rakety L 77
svist H 65
svítící L 178
svítící oblaka (noční) L 179
svítivost L 186
sycení H 65
sykot H 65
synergická křivka S 560
synchronismus S 553
synchronizace s přesnou fází P 95
synchronizační impuls С 164,
T 140
synchronní S 554
synchronní počítač S 555
synchrotron S 557
synchrotronové záření S 558
synodická doba oběhu S 562
synodická družice S 563
synodická oběžná doba S 562
synodický měsíc L 205, M 242,
S 561
synoptická meteorologie S 565
synoptický S 564
systém S 567
systém Miran pro stanovení dráhy
střely M 200
systém pro zajištění života L 73
systém přesné navigace na krát­
kou vzdálenost S 147, S 150
systém s krátkou základnou na
měření drah S 148
systém s řízeným odstraňováním
produktů (ekologický) С 320
systém tacan T 1
systém využívající Dopplerova je­
vu v radiolokaci D 188
systém zničení na povel С 241
systematická chyba S 568
syzygie S 569
Š tankování F 153
šedé vidění G 128
šedivé těleso G 127
šifrování С 190
šikmá délka cíle R 17
šikmá rázová vlna O 5, O 6
šikmé promítání O 4
šikmý O 3
šikmý průmět O 4
šípové křídlo A 322
šíření P 281
šíření rozptylem S 41
šíření troposférou S 41
šíření vln difrakcí D 109
Šíření vln ohybem D 109
šířka L 26
šířka anténního svazku В 80
šířka čáry L 108
šířka impulsu P 318
šířka impulsů P 333
šířka laloku В 80
šířka pásma В 40
šířka svazku polovičního výkonu
H4 ^ teleskop T 31
šířková impulsová modulace P 334
šířková kružnice С 142
šířková rovnoběžka P 25
šířkové tvarování impulsu С 125
škodlivý absorbátor neutronů
P 186
Škodlivý plyn N 64
šlachový orgán Golgiho G 105
špička N 58
štíhlost F 37, L 65, S 205
štíhlost křídla A 334
štíhlostní poměr F 37, L 65
štítek С 29
štít chránící před zářením S 129
šum В 2, N 40
šum na katodové trubici G 111
šum pozadí В 5
T tepelná jímka H 36, S 183
tah T 111
tah o dvojí hladině D 229
tahový receptor Golgiho G 104
tah raketového motoru R 329
tah tryskového motoru J 15
tandemová raketa T 8
tandemové vypuštění T 7
tandemový podvozek В 165
tangenciální zrychlení T 9
tankovati F 148
tažná účinnost P 293
tažný výkon T 116, T 119
tečné napětí V 68
tečné zrychlení T 9
tečný ogivál T i l
technická fotografie T 21
technika prostředí H 102
technika řízených střel M 201
technika životního a pracovního
prostředí H 102
tektit T 23
tekutina F 80
telefotometr T 29
telefotometrie T 30
telemetrický systém založený na
fázové synchronizaci M 168
telemetrie T 27
telemetrie po drátu H 14
telemetrie s drátovým spojem
W 37
telemetrie se zpětnou vazbou
С 167
telurická čára T 32
telurický proud E 4
tenká keramická vrstva nanesená
na kov E 133
tenze páry V 15
tenzometr S 472
teodolit T 61, T 186
teoretická raketa T 62
teoretická rychlost 1 10
teoretická výtoková rychlost 1 4
teoretický raketový motor T 62
teorie relativity R 236
teorie relativnosti R 236
tep P 310
tepelná bariéra T 64
tepelná efúze T 77
tepelná emise T 80
tepelná excitace T 69
tepelná nestabilita T 70
tepelná nestálost T 70
tepelná rovnováha H 25
tepelná účinnost T 68
tepelná vodivost T 65
tepelné buzení T 69
tepelné namáhání T 75
tepelné napětí T 75
tepelné slapy T 76
tepelné záření T 74
tepelné záření klidného Slunce
В 68
tepelný T 63
tepelný index H 29
tepelný motor H 26
tepelný pohyb T 72
tepelný proudový motor T 71
tepelný šum T 73
tepelný štít H 35
tepelný tok H 28
teplo H 24
teploměr T 92
teplota T 33
teplota barvy světla С 225
teplota rosného bodu D 93
teplota sálajícího povrchu tělesa
R 43
teplota samovznícení A 427, S 380
teplota stejného monochromatic­
kého jasu В 206
teplota varu В 167
teplota vlhkého teploměru P 302
teplota vzplanutí F 56
teplotně adiabatický gradient od­
povídající stavu nasycení (vzdu­
chu vodní parou) S 12
teplotní a tlaková komora T 83
teplotní gradient prostředí E 149
teplotní gradient (v atmosféře)
L 14
teplotní maximum v mezosféře
M 132
teplotní spínač T 95
terč T 14
terminátor T 39
termionická emise T 80
termionická konverze T 79
termionický T 78
termistor T 82
termo-barokomora T 83
termočlánek T 86
termodynamická teplotní stupnice
T 91
termodynamická účinnost T 89
termodynamický T 88
termodynamika T 90
termoelektrická baterie T 93
termoelektrický článek T 86
termochemický T 84
termochem ie T 85
termosféra T 94
termotropický model T 96
test T 54
těkavost F 158
těleso В 161
tělový smysl S 266
tětiva nulového vztlaku Z 12
tětiva u kořene křídla R 344
těžiště systému В 60
těžká voda H 40
těžké primární kosmické částice
H 39
tíhové zrychlení A 45, G 123
tikání T 125
tíže G 123
tížnicová odchylka D 52
tlačítko pro zničení rakety E 52
tlak P 241
tlak akustického vlnění A 60
tlakem stabilizovaný P 250
tlak na dno В 66
tlak na základnu В 66
tlakoměr M 77
tlaková komora В 46
tlaková složka tahu raketového
motoru P 252
tlaková vlna P 254
tlakový mikrofon P 249
tlakový receptor В 45
tlakový rozdíl D 104
tlak páry V 14
tlak při hladině moře S 57
tlak sytosti E 167
tlak v bodě nulové rychlosti S 408
tlak ve spalovací komoře С 97
tlak záření R 54
tlumená vlna D 3
tlumení D 4
tlumicí přepážka В 14
tlumič В 210
tlumič nárazů S 139
tlumit D 1
tmavá skvrna na měsíčním po­
vrchu L 3
točivý moment T 146
tok F 76, F 84
tok záření R 40
tok záření gamma G 9
tok zvukové energie S 290
tolerance T 141
tolerance na přetížení G 158
topocentrický T 142
torr T 149
totální refrakce T 161
trajektorie T 177
translační pohyb T 191
translunární T 194
translunární prostor T 195
transpirace T 210
transsonická rychlost T 208
transsonické proudění T 207
transsonický T 206
transverzální (zobrazení) I 159,
T 215
tranzistor T 185
triplexer T 223
trojdílná upínací příložka s vý­
bušnými svorníky M 81
trojská asteroida T 224
trojská planetoida T 224
trojúhelníkové křídlo D 66
tropický T 225
tropický měsíc T 226
tropický rok В 96, N 4, T 227
tropopausa T 228
troposféra T 229
troposférická vlna T 230
trubice pro měření celkového tla­
ku T 159
trup В 161
trvalý magnetismus S 499
trvání impulsu P 318
trvání přenosu T 200
trychtýřová anténa H 92
trychtýřové rozšíření dolní části
rakety F 53
trysk J 13
tryska D 147, J 7, N 65
tryska pro řízení polohy A 405
tryska proudového nebo raketo­
vého motoru J 11
tryska raketového motoru R 319
tryska reaktivního motoru R 139
tryska s dvojitou expanzí D 197
tryska s konstantním výstupním
průřezem F 46
tryska s regulovatelným výtoko-
vým průřezem V 17
tření na začátku pohybu S 460
třepání В 212, F 83
třesk S 272
tuhá pohonná hmota S 256, S 257,
S 261
tuhá pohonná hmota na bázi
nitrocelulózy S 173
tuhé palivo S 256
tuhost S 461
tunel (aerodynamický) T 245
tupá hlavice В 157
tupé těleso В 156
turbina T 249, T 251
turbina poháněná spalinami В 146
turbina s částečným ostřikem P 36
turbinová lopatka T 250
turbinové oběžné kolo T 252
turbinový motor T 251
turboraketa T 256
turbulence T 257
turbulentní mezní vrstva T 258
turbulentní proudění T 259
turbulentní (zdánlivá) vazkost
E 34
turniketová anténa T 262
tvarový součinitel (dynamické
pevnosti) D 246
tvar rázových vln ve výtoku z trys­
ky D 95
tvrdá složka záření H 11
tvrdé přistání H 9
tvrdost (materiálu) H 10
tyčinka R 332
tyčinkové vidění S 50
týkající se atmosféry i kosmického
prostoru A 183
týkající se parametrů ideální drá­
hy družice С 287
týkající se slyšitelného kmitočtu
A 408
týkající se veličiny, která má stej­
nou hodnotu v prostoru v da­
ném čase I 219
týkající se vlivu Slunce na Zemi
S 251
U
ubývající Měsíc W 4
učení L 60
účinek výbuchové vlny В 145
účinná plocha (antény) E 37
účinná plocha cíle RIO, S 35
účinná zářící plocha antény A 278
tryskové kormidlo I 140, J 8, J 16
tryskový pohon J 12
třecí odpor S 190
účinnost E 50
účinnost ionizátoru 1 179
účinnost přeměny energie E 138
účinnost převodníku T 181
účinnost snímače T 181
účinnost spalování С 231
účinnost trysky E 138, N 70
účinný průřez jádra N 78
údaj D 18, 170
údaje opravené na nestabilitu po­
lohy antény S 398
úder В 83
udržování atmosférického tlaku
v kabině ve velkých výškách
P 255
úhel azimutu Y 3
úhel dopadu A 238
úhel dráhy letu F 66
úhel dráhy volného letu F 110
úhel klonění A 243
úhel klouzání G 94, G 95
úhel lomu A 242
úhel mezi dopadajícím a odraže­
ným paprskem S 28
úhel mezi magnetickým polední­
kem a referenčním poledníkem
G 141
úhel mezi Měsícem, pozorovacím
místem na Zemi a nebeským tě­
lesem L 192
úhel minimální úchylky A 239
úhel náběhu A 232, A 238, I 41
úhel nastavení listu vrtule A 240
úhel odchylky A 236
úhel odrazu A 241
úhel podélného sklonu A 240
úhel příčného sklonu A 243, R 337
úhel příchodu A 231
úhel rozptylu S 28
úhel sestupu A 235
úhel sklonu (dráhy) S 209
úhel sklonu dráhy letu F 66
úhel stání L 7
úhel stoupání A 233
úhel vybočení A 245
úhel zaměření В 82
uhlíkový cyklus С 24
úhloměr G 106
úhloměrný systém к současnému
sledování více vzdušných cílů
M 257
úhlová frekvence A 248
úhlová chyba při sledování T 171
úhlová modulace A 230
úhlová odchylka osy gyroskopu
D 211
úhlová rozlišovací schopnost
A 249
úhlová rychlost A 250, A 251
úhlová vzdálenost A 247
úhlová vzdálenost vnitřních pla­
net na obloze od Slunce E 122
úhlový kmitočet A 248
úhrnná intenzita vyzařování
T 153,T 155
úhrnná zářivost E 128, T 153,
T 155
úchylka A 236
úchylka kmitočtu F 130
ukazatel С 431, I 45
ukazatel odchylky dráhy rakety
od předepsané dráhy (Dovap)
В 85, D 204
ukazatel odchylky dráhy rakety
užívající jako zdroj signálu vy­
sílač pro dálkové měření T 28
ukazatel polohy ve vzduchu A 177
ukazatel přečtené informace R 148
úloha s okrajovými podmínkami
В 190
uložené podprogramy E 36
ultrafialová oblast U 14
ultrafialové záření U 13
ultrafialový U 12
ultravysoký kmitočet U 5
ultrazvuková technika U 10
ultrazvuková vlna U 11
ultrazvukové obrábění S 274
ultrazvukové pájení S 277
ultrazvukové vrtání S 274
ultrazvukový U 8
ultrazvukový kmitočet U 9
ultrazvukový lokátor S 267
umbra U 18
umělá anténa A 323, D 237
umělá družice A 328
umělá gravitace A 325
umělá tíže A 325
umělá zátěž antény D 238
umělé dýchání A 327
umělé kosmické těleso S 310, S 319
umělý cit A 324
umělý horizont A 326, G 166
úměrné navádění P 289
únava F 15
únik E 192, F 5
unikati F 3
uniknouti E 193
úniková oblast E 219
úniková oblast atmosféry F 140
úniková rychlost E 197, P 12, V 31
úniková výška L 69
únikový kužel С 282
únik (změna osy otáčení gyrosko­
pu vlivem rotace Země) A 298
unipól U 24
univerzální přenosová funkce U 27
upínací pás L 13
úplné překrytí С 21
úplné sluneční zatmění T 162
úplné zatmění T 152
úplné zatmění Slunce T 162
úplněk F 159
úplný lom T 161
úplný tlakový oděv F 160
úplný únik F 4
upravený index lomu M 214
určení polohy na Jupiteru Z 5
určování dráhy letu soustavou
Secor S 115
úroveň L 67
urychlovač částic P 42
úsekové prohledávání S 72
úsekové snímání S 72
uskladnitelný S 466
usměrňovač R 174
usměrňovač proudění D 53
uspořádání С 284
uspořádání „kachna“ С 13
uspořádání s ocasními plochami
za křídlem D 9
uspořádání v cestovním letu С 418
uspořádati E 35
ustálené kmitání S 450
ustálené proudění S 447
ustálený let S 446
ustálený režim letu S 446
ustálený stav S 448
ústřední řízení С 78
úsudek J 22
útlum A 397, D 5
útlum srážkami P 234
útlum trasy P 283
útlum v mracích С 173
útlum v oblacích С 173
útlumová délka A 400
útrobní smysl V 60
uvádění družice na dráhu I 85
uvádění na oběžnou dráhu 185,197
uváděti na oběžnou dráhu 1 96 variometr V 21
uvolnění adsorptivu z adsorbentu varistor V 22
D 84 vazba С 382
uzavření přívodu paliva S 156 vazbová energie B i l 4, C115
uzavření přívodu pohonných vazební zařízení pro napojení ně­
hmot S 156 kolika přijímačů na jednu anté­
uzavřený dýchací systém С 168 nu M 254
uzavřený ekologický systém vazká síla V 67
С 165 vazká tekutina V 66
uzavřený systém С 169 vazké tlumení V 64
uzel J 27, К 12, N 36, N 37 vazkost V 61
uzemnění E 2, G 144 vazký V 63
úzkost A 276 vedení С 99, С 278, L 55
úzký svazek P 55 vedlejší kružnice (na kouli)
uzlová přímka L 99 S 214
uzlový bod N 36, N 37 vedlejší lalok M 193, S 158
užitečné zatížení P 50 vedoucí zkoušky na stavu S 423
ve dvojčinném zapojení P 337
V vektor udávající změnu zrychlení
s časem J 5
vada (optická) A 3 vektorové řízení V 23
váha konstrukce С 302, S 482 velení L 55
váha pro měření statického tahu velikost M 66, O 57
rakety R 134 velitelský bunkr В 153
váha rakety bez pohonných hmot velká osa elipsy M 70
D 225 velká planeta M 72
váha užitečného zatížení P 52 velká poloosa S 97
váhový poměr paliva a okysličo- velká poloosa eliptické dráhy
vadla F 157 M 102
váhový průtok W 19 velká rudá skvrna G 131
váhy v aerodynamickém tunelu velký iont L 15
W 32 velmi jasný meteor F 39
vakua V 1 velmi přesný shoran H 61, H 64
vakuometr V 3 velmi tvrdé gamma záření
vakuometr s rotujícím diskem H 59
R 347 velmi vysoká rychlost H 138
vakuometr s rotujícím válcem velmi vysoké vakuum U 7
R 346 velmi vysoký kmitočet U 5
vakuometr s termoelektrickým ventilace V 37
článkem T 87 ventilátor F 11
vakuometr založený na změně te­ vernier V 40
pelné vodivosti T 66 vertex V 43
vakuová komora V 4 vertikál V 44
vakuový systém V 6 vertikální kruh V 44
vakuum V 2 vertikální snímání V 46
válcová parabolická anténa P 145 vesmír С 370, U 28
válcová vlna С 447 vesmírný С 356
valová rovina W 2 vědomí С 292
Valsaivův manévr V 9 vědy o životě L 72
Van Allenův pás V 10 vějířovitý svazek F 13
vapothorax V 16 věncový A 255
variace geomagnetického pole věrnost (přenosu apod.) F 27
v období geomagnetické bouře větev В 195
M 49 větev zpětné vazby F 22
věž pro odpojitelné startovací ve­
dení U 17
věž pro přípravu vypuštění ma­
kety L 44
vhodnost paliva F 152
vibrace V 50
vibrační izolátor 1 209, V 51
vibrační zkouška S 131
vibrátor С 130, S 130
vícecestný přenos M 255
vícenásobná odraznost В 133
vícenásobný přeslech В 1
vícesložková pohonná hmota
M 266
vícestupňová raketa M 268
vícestupňový kompresor M 267
vid M 210
videofrekvence V 53
vidění v prázdném zorném poli
E 131
vidikon V 54
viditelné nebo slyšitelné projevy
atmosférické elektřiny E 88
viditelné spektrum V 72
viditelné záření V 71
viditelný elektrický výboj v atmo­
sféře 1 11
viditelný horizont V 70
vinutá konstrukce F 31
vír E 32, V 81
vírová čára V 83
vírová stezka V 85
vírová stopa V 85
vírová trubice V 86
vírové vlákno V 82
vírový prstenec V 84
virtuální hmota V 58
virtuální obraz V 57
virtuální tíže V 55
virtuální výška V 56
vířivost V 87
viscerální smysl V 60
visceroceptor V 60
viskozita V 61
viskózní tlumení V 64
vítr v horní části troposféry nebo
ve stratosféře J 14
vizuální fotometr V 75
vizuální fotometrie V 76
vizuální velikost V 74
vjem P 60
vjemová hladina S 101
v kaskádě С 42
vkláti údadaje (do paměti) R 146
vlásek С 54
vlastní čas kosm ického plavidla
S 311
vlastní jádro (jaderného reaktoru)
В 44
vlastní kmitání N 53
vlastní kmitočet N 2
vlastní kmitočet tlumeného lineár­
ního systému D 2
vlastní napětí R 253
vlastní pohyb P 287
vlastní záření atmosféry A 171
vlastní způsob kmitání N 3
vlastnost zařízení působiti spo­
lehlivě s minimální údržbou
M 69
vlhkost H 104
vlhký W 21
vliv měřítka S 20
vlna, jejíž směr byl změněn di-
frakcí (ohybem) D 107
vlniti (tenký plech) O 23
vlnová interference W 17
vlnovod W 16
vlnový filtr W 15
vložený oběh 1 136
vložiti do paměti S 469
vložka v trysce N 73
vnější atmosféra O 75
vnější balistika E 233
vnější hoření (mimo trysku) E 234
vnější paměť E 236
vnější planeta O 76, S 526
vnímání P 60
vnitřní balistika 1 133
vnitřní planeta I 6 4 ,1 91
vnitřní spojení 1 124
vnitřní tření V 61
vnitřní účinnost 1 139
voda W 7
voda (jako chemická sloučenina)
W 11
vodicí lopatka V i l
vodič С 281
vodivé spojování součástí В 174
vodivost С 280
vodivostní pásmo С 279
vodní mikrofon H 112
vodní nádrž na stanovišti pro vy­
pouštění raket, do které odtéká
chladicí voda deflektoru výto-
kových plynů D 67
vodní obsah M 205
/odní pára W 13
vodní pyrheliometr s promíchá­
váním W 10
vodní startovací základna W 8
vodní tlakový oděv W 12
vodorovné snímání radiolokáto­
rem S 58
vodorovné vrstvení H 91
volná atmosféra F 105
volná postupná vlna F 116
volná proudnice F 121
volná vlna F 124
volné kmitání F 115, N 53
volné molekulové proudění F 114
volné zvukové pole F 108
volný elektron F 106
volný gyroskop F 112
volný let F 109
volný pád F 107
volný paprsek tekutiny F 113
volný radikál F 117
volný způsob kmitání N 3
voštinová výplň H 85
vozidlo dopravující náklad mezi
koly S 470
vrchní atmosféra U 29, U 31
vrchní vrstvy atmosféry U 29
vrchol (dráhy) V 43
vrcholení С 429
vrstva L 51
vrstva (ionosféry) R 208
vrstva tuhé pohonné hmoty bez
okysličovadla, zabraňující ho­
ření v této vrstvě R 271
vstřikovací tryska I 87
vstřikovač I 86
vstřikovač paliva F 154
vstřikovač s konvergentními prou­
dy I 31
vstřikovač s paralelními proudy
pohonné hmoty N 45
vstřikování I 85
vůle В 6
vstup F 17, 1 88, 1 93, R 180
vstupní číslo 0 31
vstupní koridor E 145
vstupní otvor I 88
vstupní signál F 17,1 93
vstupní tlak I 8 9 ,1 110
vstupní zařízení I 95
vše- O 24
všeobecná precese G 35
všeobecné poruchy G 34
všesměrový maják O 25, O 26
vybavení přístroji 1 108
vybavení raketové základny G 150
vybavovací doba L 21
výběr S 78
výběr dat z paměti R 147
vybočení při vzpěru В 209
výbojka D 148
výboj korónou С 347
vyboulení tenkostěnné konstrukce
В 209
vybouliti O 23
vybrati E 35
výbuch E 226
výbuchová vlna В 142
výbušný svorník E 228
výcvik T 176
vyčkávací dráha P 33
výdrž (na výšce) T 137
výfukové potrubí pístového mo­
toru upravené jako tryska pro
zvýšení tahu A 417
vyhledávací radiolokátor S 59
vyhledávání A 66
vyhoření В 228
východ Měsíce M 244
východ Slunce S 513
výchozí značka (na filmu) F 28
výkon O 80
výkon jaderného reaktoru na jed­
notku objemu P 221
výkonový zisk P 222
výkyv kmitočtu F 136
vyladění S 566
vyložení L 104
vyložení spalovací komory F 52,
I 90
vymazati С 158, E 179
vymazati paměť D 239
výměník tepla H 27
vyměřování S 545
vynechat i I 14
vynucené kmitání F 98
výparné teplo H 33
vypařování В 168, V 13
vypékání elektronek В 16
vypínač ovládaný pyrotechnickým
zařízením S 393
vyplňkový prvek (v počítači)
D 236
vypnouti С 434
vypnutí С 435
vypočtená výška a azimut družice
L 150
vypočtená výtoková rychlost ply­
nů С 6
vypočtené výkony C l
vypouštěcí družstvo L 33
vypouštěcí komplex L 31
vypouštěcí „okno“ L 50
vypouštěcí plošina L 40, L 45
vypouštěcí stanoviště L 43, L 47
vypouštěcí věž L 44
vypustiti raketu В 176, F 38, L 29
vypuštění S 152
vypuštění rakety F 41, L 28
vypuštění rakety z letadla nebo
balónu A 173
výrobek H 13
výron kosmického záření С 362
vyrovnávací paměť В 211
vyrovnávací signály С 252
vyrovnávač В 210
výsečový parabolický reflektor
С 114
vysílací soustava T 199
vysílač T 205
vysílající signál A 75
vysílání z kosmického plavidla
S 308
vysílaný impuls M 67
výsledný vítr R 272
vysoké vakuum H 12, H 63
vysokofrekvenční impuls В 232
vysokofrekvenční kinematografie
H 62, U 6, V 48
vysokofrekvenční kmitočet R 74
vysoký kmitočet H 58
výstředná anomálie E 16
výstřednost E 17
výstředný E 15
vystřelovací pouzdro E 55
vystřelovací sedadlo E 56
vystřelování E 54
vystřídati (např. kýlové plochy)
I 125
výstup A 330, O 80, 0 81
výstupek pro přístroj na hladkém
krytu rakety D 175
výstupní jednotka 0 81
výstupní otvor E 194
výstupní práce W 40
výstupný uzel A 329, N 56
výstup po synergické křivce S 559
výška A 204, H 41
výška homogenní atmosféry S 21
výška nad terénem R 5
výška při vyhoření В 229
výška rakety na konci aktivní
části letu В 229
výška tónu P 150 vzdálenostní značka R 108
výška určená rádiovým výškomě- vzdálený kosmický prostor D 49
rem R 5 vzduch A 162
výška, ve které korpuskulární zá­ vzduch vstupující do lapače vzdu­
ření je odchylováno geomagne­ chu R 94
tickým polem M 196 vzduchová hmota A 176
výška změřená sextantem S 122 vzduchová kapsa A 175
výškoměr A 203 vzduchová propust A 175
výšková aklimatizace A 205 vzdušnice A 175
výšková krátkozrakost A 209 vzdušný A 111
výšková nemoc A 210 vzdušný obal A 390
výšková paralaxa P 21 vzdušný prostor A 182
výšková raketa vypuštěná ze sviile vzdušný prostor raketové střelnice
stoupajícího letadla R 309 D 205
výškový kruh A 207 vzestupná část dráhy A 331
výškový oděv P 251 vzestupný uzel N 56
výškový úhel L 37 vzlet T 5
vytáhnout i padák D 77 vzlet pomocí startovacích raket
vytahovací padák D 216 R 312
vytékající hmota u jaderného ra­ vzlet letadla pomocí startovacích
ketového motoru R 322 raket A 339, J4 , R 127
výtok E 211 vznášedlo G 148
výtoková rychlost E 215 vzorek S 5
výtokový průřez trysky N 71 vzplanutí O 74
výtokový součinitel trysky D 146 vzrůst A 415
výtok plynů z trysky J 10 vztažná hodnota R 189
vytvoření přetlaku chemickou re­ vztažný R 215
akcí С 118 vztlak (křídla) L 74
výuka (počítače) E 36 vztlaková síla L 76
vyvážení В 17 vztlakový sestup L 78
vyvažovači závaží В 17
vývěva V 5 W
vývojový diagram F 77
Wilsonova komora С 175
vyzářený výkon T 204
vyzařovací diagram R 53 Wolfovo číslo R 227, S 519
vyzařovací charakteristika R 53
vyzařovací teplota R 43 Y
vyzařování E 178, R 45 Yagiho anténa Y 1
vyzařování stratosféry S 475
vyzařující prvek R 44 Z
výztuha В 215
výzvědná družice R 165 zabíhat i (zařízení) D 27
vzájemný vliv I 127 zábranný člen 181
v závislosti V 42 zácvik C l i l
vzdálenost atrakčního centra záď A 148, T 2
a vektoru rychlosti tělesa С 217 zadní část rakety В 159
vzdálenost dvou záměrných pří­ zádové opěradlo В 9
mek В 186 zadržené odpočítávání (při startu)
vzdálenost mezi vysílačem, cílem do odstranění závady H 69
a přijímačem L 154 zachování С 293
vzdálenost radiolokátoru a cíle zachránění R 168
R 17 zachráněný R 167
vzdálenostní stupnice (na indiká­ zachranitelný R 166
toru radiolokátoru) D 162 záchranná raketa E 195
záchranná věž E 196
záchranné plovací zařízení F 75
záchranné pouzdro R 169
zachování informace v jedné pa­
měti po převedení do jiné pa­
měti H 69
zachycení С 19
zachycení částic geomagnetickým
polem T 220
zachycení elektromagnetické vlny
mezi dvě vrstvy atmosféry D 234
zachycovač R 273
záchyt С 19
zachytiti С 20
zachytiti cíl a automaticky jej sle-
dovati L 135
zajištěný proti poruše F 6
zákal T 247
zákaly S 42
zákalová fotografie S 43
zákalová metoda zviditelňování
S 42
zákalový součinitel T 248
zakázaná čára F 95
základna pro vypouštění raket L 38
základní kmitočet F 167
základní měřidlo P 266
základní perioda P 271
základní poledník P 267
základní přímka В 64
základní šum В 5
základní tepelné záření В 68
základní typ kmitání F 168
základní vzdálenost В 64
základní značka F 28
zakončení hadice pro tankování
za letu D 215
zákony ideálního plynu G 22
zákon záření R 50
zákryt O i l
zákusek za letu I 68
zálivovitá porucha magnetického
pole M 18
záloha В 10
záměrná L 101
zaměření na nulu N 86
zaměřování atmosfériků S 125
zamíření A 161
zamrzlá rovnováha F 142
„zamrzlé“ magnetohydrodyna-
mické pole F 144
zanedbati 1 14
zánět středního ucha ze změn ba­
rometrického tlaku A 134
zánik D 31
zaniklý objekt D 33
zánik rádiového příjmu В 139
zaokrouhliti číslo R 352
západka L 20
západ Měsíce M 245
západ Slunce S 515
zápach 0 18
zapálení brzdicí rakety R 279
zapáliti brzdicí raketu R 280
zápalný I 66
zapalovací svíčka 1 12
zapamatování informací D 17
zápis N 63
zapisovati W 42
zápis se dvěma základy M 202
zapisující magnetometr M 56
zápis ve dvojkové soustavě
В 112
záporná výška N 13
záporná zpětná vazba N 14
záporné g N 15
záporné přetížení N 15
záporné zrychlení D 36
záporný polohový úhel A 234
zarudnutí E 190
záření E 178, R 45
záření alfa A 202
záření beta В 100
záření černého tělesa В 137
záření delta D 65
záření gamma G 10
záření stratosféry S 475
záření Země T 48
zářící L 178
zářič R 58
zářivá energie R 37
zářivost E 127, R 32, R 42, T 154
zářivý tok R 40
zařízení pro forsáž A 149
zařízení pro chlazení motoru ra­
kety při startu E 142
zařízení pro navigaci v polárních
souřadnicích R 299, R 355
zařízení pro označení místa a na­
lezení záchranného pouzdra
R 171
zařízení pro provádění letových
zkoušek F 71
zařízení pro přídavné spalování
A 149
zařízení pro příjem signálů L 118
zařízení pro samočinné zpraco­
vání dat A 432
zařízení pro ukončení chodu rake­
tového motoru T 122
zařízení pro určení polohy na moři
z explozí hlubinných náloží
S 220
zařízení pro určení rychlosti a po­
lohy na základě Dopplerova
jevu (Dovap) D 189
zařízení pro vedení rakety při
startu L 41
zařízení pro výpočet souřadnic
místa dopadu rakety 1 23
zařízení pro vypuštění rakety L 35,
R 318
zařízení pro změnu směru tahu
T 122, T 123
zařízení pro zvětšení stability
S 397
zařízení pro zvětšení tahu T 113
zařízení pro zvětšení tuhosti pruž­
ného systému S 219
zařízení využívající Dopplerova
jevu к nepřetržitému zjišťování
dráhy rakety (Doran) D 186
zastavení přívodu paliva F 156
zastavování chodu motoru S 155
zaškolení posádky C l i l
zatáčení Y 2
zatáčivý moment Y 6
zatáčka při vypouštění rakety
к docílení výhodnějšího sklonu
dráhy D 176
zátěž L 118
zatížení L 118
zatížení na jednotku výkonnosti
P 223
zatmění E 23
zatmění Měsíce L 193
zatmění Slunce S 236
zaváděcí instrukce v počítači
В 184
závěrečná zkouška С 112
závěsy D 210
závoj С 181
závrať V 47
záznam N 63
záznam do paměti S 467
zaznamenati do paměti S 469
záznam odrazu na indikátoru ra­
diolokátoru P 149
záznamová stopa С 99
zázněj В 83
zázněje В 87
záznějový kmitočet В 86
zažehnutí pohonných hmot po­
mocnou tekutinou A 440
zažehovací systém F 169
zažehovač 1 12, S 392
zážehový tlak S 427
zbaviti nádrž potrubí zbytku ka­
palných pohonných hmot
P336
zbytkové napětí R 253
zbytkové teplo A 154
zbývající část rakety R 240
zbývající těleso R 240
zcela ionizované plazma F 163
zčervenání mezihvězdnou extinkcí
S 318
zdánlivá dráha (na obloze) P49
zdánlivá dvojhvězda O 36
zdánlivá poloha A 293
zdánlivá tíže V 55
zdánlivá výška V 56
zdánlivá výška hvězdy T 233
zdánlivé smykové napětí V 59
zdánlivý A 289
zdánlivý horizont V 70
zdánlivý obraz V 57
zdánlivý pohyb A 292
zdokonalený A 106
zdroj S 301
zdroj záření R 58
zdůvodnění M 248
zdvižný obvod В 184
zelený paprsek G 132
země G 144
Země E 2
zeměpisná délka A 365, T 44
zeměpisná délka pozorovatele
A 342
zeměpisná poloha A 368, G 58
zeměpisná souřadnice A 361
zeměpisná šířka A 364, T 43
zeměpisná šířka pozorovatele
A 341
zeměpisné souřadnice G 59, T 41
zeměpisný pól G 57
zeměstředný G 38
zemní proud E 4
zemská družice E 9
zemská osa E 3
zemská refrakce T 50
zemská rovnoběžka A 367
zemská scintilace S 137, T 52
zem ské záření T 48
zemský T 40
zemský magnetismus T 45
zemský pól T 47
zemský poledník A 366, T 46
zemský rovník A 363, T 42
zenit Z 1
zenitová atrakce Z 3
zenitová vzdálenost С 183, Z 4
zenitový Z 2
zesílené záření E 144
zesíliti intenzitu signálu В 213
zesilovati В 176
zeslabení intenzity A 397
zeslabení odraženého signálu
R 104
zeslabení (primárního kosmické­
ho záření) T 97
zeslabení rádiového signálu vli­
vem ionizace způsobené výto­
kem plynů z raketového moto­
ru F 49
zeslabení světla E 237
zhroutí ti se С 211
zimní slunovrat W 35
zisk (antény) G 3
zjevná atmosféra S 105
zjištěná poloha F 45
zjištění A 66, D 89
zjištění a zachycení cíle T 15
zkoušení za letu L 117
zkouška T 54
zkouška na zemi G 155
zkouška odezvy krevního oběhu
na ponoření končetiny do stu­
dené vody С 208
zkouška úplného raketového sys­
tému bez zapálení raketového
motoru M 208
zkouška za letu F 70
zkouška zařízení v raketě na zku­
šebním stavu H 70
zkracující zrcadlení směrem dolů
S 464
zkreslení zvuku D 165
zkušební chod В 94
zkušební komora T 56
zkušební let T 58
zkušební stanoviště T 55, T 60
zkušební stav T 55, T 60, P 298
zkušební vypuštění T 57
zkušební zapálení T 57
zlepšení vakua С 157
změna kinetické energie v tlako­
vou R 168
změna měřítka na indikátoru (ra­
diolokátoru) S 207
změna směru paprsku mezi před­
mětem a pozorovatelem T 151
změna tahu raketového motoru
T 109
zmenšení С 327
zmenšení odporu letadla С 157
značka pro určení vzdálenosti na
indikátoru radiolokátoru R 113
znak С 101, D 121
znehodnocení paliva v reaktoru
štěpením В 231
zničení (rakety) D 85
znovu provésti kontrolu R 175
zobecněná transmisní funkce G 33
zobrazení D 160 P 239
zodiakální světlo Z 15
zodiakus Z 13
zonální vítr Z 17
zorný úhel A 244
zpětná klapka С 113
zpětná vazba F 19
zpětná vlna В 12
zpětné záření С 379
zpětnovazební detektor R 205
zpětnovazební regulační obvod
F 20, F 21
zpětnovazební regulační smyčka
L 152
zpětný běh paprsku R 276
zpětný rozptyl B i l
zpětný tah R 288, R 292
zpětný tlak В 8
zpětný ventil С 113
zpětný zášleh plamene F 55
zplodiny (hoření) В 218
zploštělý rotační elipsoid O 2
zploštění С 263, F 57
zpoždění D 36, D 59, L 2, T 132
zpoždění v majáku В 71
zpoždění zážehu 113
zpožděný zážeh pohonné hmoty
H8
zpožďovací článek D 60
zpožďovací vedení D 62
zpožďovač D 61
zpracování údajů D 14
zpráva 1 7 0 ,1 117, M 134
zprostředkovací maják T 213
zprostředkovaČ R 262, T 212
způsob M 210
způsob sestupu R 183
způsob setkání E 135
způsobovati zázněje В 84
zrak E 244
zraková ostrost V 73
zrcadlení M 195
zrcadlení směrem dolů S 184
zrcadlení směrem nahoru L 151
zrcadlový dalekohled R 192
zrcadlový odraz M 198, R 212,
S 354
zrcadlový reflektor R213, S 355
zrno G 108
zrno s více kanály M 256
zrno tuhé pohonné hmoty P 286
zrušení toho, co bylo provedeno
při odpočítávání, obvykle v ob­
ráceném pořadí В 7
zrušit С 158
zrychlení přímočarého pohybu
L 91
zrychlení při nárazu 119
zrychlení ve směru bočné osy
L 24
zrychlení ve směru hlava-nohy
(rovnoběžně s páteří) T 4
zrychlení ve směru nohy-hlava
P 205
zrychlení ve směru prsa-záda
(kolmo na páteř) R 153
zřídlo S 301
ztráta neutronů difúzí z jádra
reaktoru L 56
ztráta paměti A 217
ztráta rozptylem S 37
ztráta sledování majáku vlivem
jiného radiolokátoru В 73
ztráta vidění při přetížení В 139
ztrátový součinitel způsobený roz-
bíhavostí trysky N 69
ztráty L 158
zuhelňující se ochranná vrstva
С 108
zvěr okruh Z 13
zvětšení A 415
zvětšovati В 176
zviditelněná odezva majáku na
několik dotazů R 1
zvířetník Z 13
zvířetníkové světlo Z 15
zvláštní poruchy S 331
zvonová tryska В 93
zvuk S 285
zvukoměr P 101
zvuková bariéra S 271, S 287
zvuková energie S 288
zvuková přehrada S 271
zvuková rychlost S 278
zvuková technika S 276
zvuková vlna E 63, S 279
zvukové kmity A 65
zvukové pole S 291
zvukovka P 141
zvukový A 55, S 269
zvukový generátor A 59
zvukový kmitočet S 275
zvukový třesk S 272
zvukový výkon S 296
zvýšení tahu T 112
zvýšiti odolnost proti korozi P 44
Ž
žaludeční nevolnost N 5
žároměr P 343
žároměrná fotografie P 344
žhavená elektronka T 81
žhavená katoda H 93
životnost družice S 10
životnost obíhajícího objektu
D 35
žlutá skvrna v oku F 100
 International Institute of Space Law
of the International Astronautical Federation

LIST OF T E R M S U S E D I N LEGAL L I T E R A T U R E
C O N C E R N I N G O U T E R SPACE

Международный институт космического права

при Международной астронавтической федерации

СПИСОК ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ

В Ю Р И Д И Ч Е С К О Й Л И Т Е Р А Т У Р Е ПО КОСМОСУ

Internationales Institut für Weltraumrecht

der Internationalen Astronautischen Föderation

VERZEICHNIS DER AUSDRÜCKE,

DIE IN D E R JU R IS T IS C H E N LITERATUR
Ü B E R D E N WELTRAUM BENÜ TZT WERDEN

Institut international de droit spatial

de la Fédération internationale d’astronautique

LISTE D E T E R M E S U T I L I S E S D A N S LA L I T T E R A T U R E
J U R I D I Q U E RELATIVE A L’ESPACE C O S M I Q U E

Istituto Intemazionale di Diritto Spaziale

della Federazione Internazionale di Astronautica

E L E N C O D E I VOCABOLI USATI N E L L A L E T T E R A T U R A
G I U R I D I C A RELATIVA ALLO SPAZIO C O S M I C O

Instituto Internacional de Derecho Espacial

de la Federación Internacional de Astronáutica

LISTA D E T E R M I N O S E M P L E A D O S EN L I T E R A T U R A
J U R I D I C A RELATIVA AL E SPACI O C O S M I C O

Mezinárodní ústav kosmického práva

Mezinárodní astronautické federace

S O U P I S T E R M Í N Ů P O U Ž Í V A N Ý C H V PRÁVNÍ
LITERATUŘE O KOSMICKÉM PROSTORU
mm
 PREFACE

In 1965, on the suggestion of the late General Counsel of the International Astronautical Federation Andrew
G. Haley, the Board of Trustees of the International Academy of Astronautics decided to complete its Astronautical
Multilingual Dictionary with a list of terms used in the legal literature relating to space, in order to facilitate the
most accurate translation of such terms, with a view to foster the international cooperation also in this field.
For that purpose, a basic list of terms was prepared by Andrew G. Haley, which was completed by Vladi­
mir Kopal and reviewed by Cyril Horsford, both members of the Board of Directors of the International Institute
of Space Law. Thereafter, the Board designated the following editors entrusted with the preparation of the other
versions: Aldo Armando Cocca—Spanish version; Ernst Fasan—German version; Vladimír Kopal—Czech version;
Pompeo Magno and Enrico Scifoni—Italian version; Eugène Pépin—French version; V. S. Verechetine and
G. P. Zhukov—Russian version, with V. Kopal as coordinator.
Several meetings of the co-editors were necessary for finalizing the present list, the last one having been held
in Prague in June 1966. Very valuable was the advice of Professor Manfred Lachs, the then Chairman of the
UN Legal Sub-Committee on Outer Space and now Judge of the International Court of Justice, in the final selection
of terms.
It should be noted that this Annex contains a broader list of legal terms and expressions used in the present
legal documents and literature concerning outer space. We believe that such a list can contribute to the studies
of space law papers drafted in different languages. The edition of a dictionary including definitions of specific
notions of space law in all national versions remains among the planned projects of the International Institute
of Space Law.
Dr. Eugène Pépin
President of the Institute

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1965 году по предложению ныне покойного советника Международной астронавтической федерации

Эндрю Дж. Хейли Руководящий совет Международной астронавтической академии решил дополнить Мно­
гоязычный словарь по астронавтике перечнем терминов, используемых в правовой литературе по космосу,
имея в виду содействовать наиболее точному переводу таких терминов и развитию международного
сотрудничества также и в этой области.
С этой целью Эндрю Дж. Хейли составил основной словарь, дополненный Владимиром Копалом
и пересмотренный Сирилом Хорсфордом, членами Совета директоров Международного института косми­
ческого права. После этого Совет директоров поручил подготовку терминологии на других языках следую­
щим редакторам: Альдо Армандо Кокка — испанская терминология, Эрнст Фазан — немецкая термино­
логия, Владимир Копал — чешская терминология, Помпео Маньо и Энрико Сцифони — итальянская
терминология, Эжен Пепэн — французская терминология, В. С. Верещетин и Г. П. Жуков — русская
терминология. Координация всей работы была поручена В. Копалу.
Для окончательной отработки нынешнего словника потребовалось несколько встреч редакторов,
последняя из которых состоялась в Праге в июне 1966 году. Профессор Манфред Ляхе, бывший председатель
юридического подкомитета Комитета ООН по мирному использованию космического пространства,
а ныне член Международного суда ООН, дал весьма ценные советы при окончательном выборе терминов.
Следует отметить, что в Приложении приводится широкий перечень правовых терминов и выражений,
которые используются в современной юридической документации и литературе по космосу. Мы полагаем,
что такой перечень поможет в изучении материалов по космическому праву, составленных на различных
языках. В будущем Международный институт космического права планирует издать многоязычный словарь,
содержащий определения специфических понятий космического права.
Доктор Эжен Пепэн
президент Института
 EINLEITUNG

Im Jahre 1965 beschloß der Treuhandschaftsrat der Internationalen Astionautischen Akademie auf Vorschlag
des verstorbenen Generalrates der Internationalen Astronautischen Föderation, Andrew G. Haley, das astronau-
tische mehrsprachige Wörterbuch durch eine Liste von Begriffen zu ergänzen, die in der rechtlichen Literatur
hinsichtlich des Weltraumes verwendet werden. Hiemit sollte eine möglichst genaue Übersetzung solcher Begriffe
zum Zwecke der Festigung der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiete erleichtert werden.
Zu diesem Zwecke wurde eine erste Liste von Begriffen von Andrew G. Haley hergestellt, welche von Vladi­
mir Kopal vervollständigt und von Cyril Horsford durchgesehen wurde, welche beide Mitglieder des Direktoriums
des Internationalen Institutes für Weltraumrecht sind. Hierauf ernannte dieses Direktorium die folgenden Heraus­
geber, denen die Herstellung der anderen sprachlichen Versionen anvertraut wurde: Aldo Armando Cocca — spa­
nische Version; Ernst Fasan — deutsche Version; Vladimír Kopal — tschechische Version; Pompeo Magno und
Enrico Scifoni — italienische Version; Eugène Pépin — franzözische Version; W. S. Wereschetin und G. P. Schu-
kow — russische Version mit V. Kopal als Koordinator.
Es waren etliche Sitzungen der Co-Herausgeber zur Fertigstellung des vorliegenden Vokabulars nötig, deren
letzte in Juni 1966 in Prag stattfand. Sehr wertvoll war bei der endgültigen Auswahl der Begriffe der Rat von
Prof. Manfred Lachs, damals Vorsitzender des rechtlichen Subkomitees der UNO für Weltraumfragen und nun­
mehr Richter beim Internationalen Gerichtshof.
Es sei darauf hingewiesen, daß dieser Anhang eine längere Liste rechtlicher Begriffe und Ausdrücke enthält,
die derzeit in rechtlichen Dokumenten und Literatur hinsichtlich des Weltraumes verwendet werden. Wir glauben,
dass ein solches Vokabular zum Studium weltraumrechtlicher Arbeiten in verschiedenen Sprachen beitragen kann.
Die Herausgabe eines Wörterbuchs mit Definitionen der einzelnen Begriffe des Weltraumrechts in allen sprachlichen
Versionen ist eine der vom Internationalen Institut für Weltraumrecht geplanten Arbeiten.
Dr. Eugene Pépin
Präsident des Instituts

P RE F AC E

En 1965, à la suggestion du regretté Conseiller général de la Fédération internationale d’astronautique Andrew

G. Haley, le Conseil d’administration de ГAcadémie internationale ď Astronautique décida de compléter le Diction­
naire astronautique multilingue par une liste de termes utilisés dans la littérature juridique relative à l’espace,
afin de faciliter la traduction la plus exacte de ces termes, en vue de développer ainsi la coopération internationale
dans ce domaine.
A cet effet une liste de base de termes a été préparée par Andrew G. Haley, complétée par Vladimír Kopal
at revue par Cyril Horsford, tous deux membres du Comité des Directeurs de l’institut international de Droit
Spatial. Ensuite le Comité a désigné les éditeurs suivants, chargés de la préparation des autres versions: Aldo
Armando Cocca pour la version espagnole; Ernst Fasan pour la version allemande; Vladimír Kopal pour la version
tchèque; Pompeo Magno et Enrico Scifoni pour la version italienne; Eugène Pépin pour la version française;
V. S. Verechétine et G. P. Zhukov pour la version russe, avec V. Kopal comme coordonnateur.
Plusieurs réunions des со-éditeurs ont été nécessaires pour mettre au point la présente liste; la dernière réunion
a eu lieu à Prague en Juin 1966. L’avis du Frofesseur Manfred Lachs, alors Président du Sous-Comité juridique
des Nations Unies et maintenant Juge à la Cour Internationale de Justice, a été très précieux pour le choix final
des termes.
Il convient de noter que cette Annexe contient une large liste de termes et d’expressions juridiques utilisés
actuellement dans les documents et la littérature juridiques concernant l’espace cosmique. Nous pensons qu’une
telle liste peut contribuer à l’étude des documents juridiques relatifs à l’espace en diverses langues. L’édition d’un
Dictionnaire contenant des définitions des notions spécifiques de droit spatial dans toutes les versions nationales
continue à être parmi les projets de l’institut international de Droit Spatial.
Dr. Eugène Pépin
Président de l’institut
 PREFAZIONE

Nel 1965, per iniziativa del defunto Consigliere Generale dell’International Astronautical Federation Andrew
G. Haley, il Consiglio di Direzione dell’Accademia Internazionale di Astronautica decise di completare il proprio
Dizionario astronautico multilingue con un elenco dei termini usati negli scritti giuridici concernenti lo spazio,
al fine di facilitare la più accurata traduzione di tali termini e nell’intento di promuovere la cooperazione interna­
zionale anche in questo campo.
A questo scopo fu predisposto, in lingua inglese, un elenco dei termini principali da Andrew G. Haley; detto
elenco fu completato da Vladimír Kopal e riveduto da Ciril Horsford, entrambi membri del Consiglio Direttivo
dell’istituto Internazionale di Diritto Spaziale. Successivamente, tale Consiglio Direttivo designò i seguenti
redattori per la edizione delle altre versioni: Aldo Armando Cocca — versione spagnola; Ernst Fasan — versione
tedesca; Vladimír Kopal — versione ceca; Pompeo Magno ed Enrico Scifoni — versione italiana; Eugène Pépin —
versione francese; V. S. Verechetine e G. P. Zhukov — versione russa; con V. Kopal come coordinatore.
Per portare a termine il presente elenco furono necessarie numerose riunioni dei co-redattori, l’ultima delle
quali ebbe luogo a Praga nel giugno 1966. Assai rilevante è stata la consulenza del Prof. Manfred Lachs, già Presi­
dente del Sottocomitato Giuridico delle Nazioni Unite per lo spazio cosmico ed attuale giudice della Corte Inter­
nazionale di Giustizia, per la scelta finale dei termini.
Potrebbe rilevarsi che questo Allegato al Dizionario multilingue contiene un elenco più ampio delle espressioni
e dei termini usati nei documenti e negli scritti giuridici attuali riguardanti lo spazio cosmico. Noi riteniamo invece
che tale elenco può contribuire allo studio delle opere di diritto spaziale redatte nelle diverse lingue. L’edizione di
un apposito vocabolario comprendente definizioni di specifiche voci di diritto spaziale in tutte le versioni nazionali,
resta tra i progetti da realizzare dall’istituto Internazionale di Diritto Spaziale.
Dr. Eugène Pépin
Presidente dell’istituto

P RE F A C I O

En 1965, a propuesta del desaparecido Consejero Jurídico General de la Federación Internacional de Astro­
náutica Andrew G. Haley, el Consejo de administración de la Academia International de Astronáutica decidió
completar su Diccionario Multilingue Astronàutico con una lista de voces empleadas en la literatura jurídica rela­
tiva al espacio, con el fin de facilitar la más ajustada traducción de dichos términos, en vista a estrechar también
la cooperación internacional en este campo.
Con tal propósito, Andrew G. Haley preparó una lista básica de términos, la que fue completada por Vladi­
mír Kopal y revisada por Cyril Horsford, miembros ambos del Consejo Directivo del Instituto Internacional de De­
recho del Espacio. Posteriormente, el Directorio designó los siguientes editores, encargados de la preparación de las
otras versiones: Aldo Armando Cocca, española; Ernst Fasan, alemana; Vladimír Kopal, checa; Pompeo Magno
y Enrico Scifoni, italiana; Eugène Pépin, francesa; V. S. Verechetine y G. P. Zhukov, rusa, con V. Kopal como
coordinator.
Diversas reuniones de co-editores fueron necesarias para concluir la presente lista, la última de las cuales
tuvo lugar en Praga, en Junio 1966. Ha sido muy valioso el consejo del Profesor Manfred Lachs, antiguo Presidente
de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos del Espacio Ultraterrestre y en la actualidad juez de la Corte Internacional
de Justicia, en la selección final de términos.
Se advertirá que este anexo contiene una lista más amplia de términos legales y expresiones usadas en la actual
documentación y literatura relativas al espacio ultraterrestre. Creemos que esta lista puede contribuir al estudio
de los documentos jurídicos redactados en diferentes idiomas. La edición de un diccionario que incluyera defini­
ciones de nociones específicas del Derecho espacial en los idiomas nacionales continúa como propósito proyectado
por el Instituto Internacional de Derecho del Espacio.
Dr. Eugène Pépin
Presidente del Instituto
 PŘEDMLUVA

Z podnětu zesnulého generálního poradce Mezinárodní astronautické federace Andrewa G. Haleye rozhodlo
v r. 1965 předsednictvo Mezinárodní astronautické akademie doplnit její Astronautický mnohojazyčný slovník
soupisem termínů používaných v právní literatuře o kosmickém prostoru, aby se usnadnilo přesné překládání
těchto termínů, s cílem podpořit mezinárodní spolupráci také na tomto poli.
Za tím účelem připravil Andrew G. Haley základní soupis termínů, který doplnil Vladimír Kopal a přehlédl
Cyril Horsford, oba členové Řídicího výboru Mezinárodního ústavu kosmického práva. Výbor dále jmenoval
tyto redaktory a pověřil je přípravou ostatních verzí: Aido Armando Cocca — španělská verze; Ernst Fasan —
německá verze; Vladimír Kopal — česká verze; Pompeo Magno a Enrico Scifoni — italská verze; Eugène Pépin —
francouzská verze; V. S. Vereščetin a G. P. Žukov — ruská verze. Koordinátorem byl V. Kopal.
Bylo třeba několika schůzí redaktorů к definitivní úpravě nynějšího soupisu, z nichž poslední se konala v Praze
v červnu 1966. Velmi cenné byly rady profesora Manfreda Lachse, tehdejšího předsedy právního podvýboru OSN
pro kosmický prostor a nyní soudce Mezinárodního soudního dvora, při konečném výběru termínů.
Budiž poznamenáno, že tato příloha obsahuje širší soupis právních termínů a výrazů používaných v součas­
ných právních dokumentech a literatuře o kosmickém prostoru. Věříme, že tento seznam přispěje ke studiu pojed­
nání o kosmickém právu psaných v různých jazycích. Vydání slovníku, který by obsahoval definice odborných
pojmů kosmického práva ve všech národních verzích, je jedním ze zamýšlených projektů Mezinárodního ústavu
kosmického práva.
Dr. Eugène Pépin
president Ústavu
 F I Es Č

objet m spatial aban­ 1 oggetto m spaziale objeto m espacial opuštěný kosmický

1 abandoned space object покинутый космический aufgegebenes Weltraumobjekt abbandonato abandonado objekt m
donné
объект m ri
abrogation / de traité 2 abrogazione / di trattato abrogación / de tratado abrogace / smlouvy
2 abrogation of treaty аннулирование n договора Aufhebung / eines Vertrages zrušení rt platnosti
smlouvy
responsabilité / absolue 3 responsabilità / assoluta responsabilidad / objektivní odpovědnost /
3 absolute liability абсолютная ответственность / absolute Haftung / ručení n za výsledek
responsabilité / objective responsabilità / oggetiva absoluta
responsabilidad /
objetiva
abus m de pavillon 4 abuso m di bandiera abuso m de pabellón zneužití n vlajky
4 abuse of flag злоупотребление п флагом Flaggenmißbrauch m
abus m de droits 5 abuso m di diritti abuso m de derechos zneužití rt práv
5 abuse of rights злоупотребление п правами Rechtsmißbrauch m
accès m à l’espace 6 accesso m nello spazio accesso m al espacio přístup m do kosmic­
6 access into space доступ т в космичексое Zutritt m zum Weltraum kého prostoru
пространство
adhésion / à un traité 7 adesione / ad un trattato adhesión / a un tratado přístup m ke smlouvě
7 accession to treaty привступление п к договору Beitritt m zu einem Vertrage
присоединение п к договору
accident m 8 incidente m accidente m nehoda /
8 accident случай т Unfall m sinistro m
несчастный случай т Vorfall m
droits m pl acquis 9 diritti m pl quesiti derechos m pl adquiridos nabytá práva n pl
9 acquired rights приобретенные права n pi erworbene Rechte n pl
acquisition/de territoire 10 acquisizione / di terri­ adquisición / de terri­ nabytí n území
10 acquisition of territory приобретение п территории Gebietserwerb m torio torio
acte m d’agression 11 atto m di aggressione acto m de agresión útočný čin m
11 act of aggression акт т агрессии aggressiver Akt m
acte m d’appropriation 12 atto m di appropriazione acto m de apropiación akt m přisvojení
12 act of appropriation акт т присвоения Aneignungsakt m
action / en responsabilité 13 azione / di responsabi­ acción / de responsabi­ žaloba / z odpovědnosti
13 action for liability иск т об ответственности Schadenersatzklage / lità lidad
exercice m effectif 14 esercizio m effettivo di ejercicio m efectivo de skutečný výkon m
14 actual exercise of sove­ фактическое осуществление п tatsächliche Ausübung / de souveraineté sovranità soberanía svrchovanosti
reignty суверенитета der Souveränität
réparation / adéquate 15 riparazione / adeguata reparación / adecuada přiměřená náhrada /
15 adequate reparation соответствующее возмещение п angemessener Ersatz m
адекватное возмещение п
16
16 adhesion to treaty -
see accession
espace m aérien adjacent 17 spazio m atmosferico espacio m aéreo přilehlý vzdušný
17 adjacent air space прилежащее воздушное benachbarter Luftraum m contiguo adyacente prostor m
пространство п
mer / adjacente 18 mare m limitrofo mar m amb adyacente přilehlé moře n
18 adjacent sea прилежащее море rt anschliessendes Meer tt
ajustement m 19 conciliazione / ajuste m urovnání rt
19 adjustment урегулирование п Schlichtung /
Beilegung /
administration / 20 amministrazione / administración / správa /
20 administration управление п Verwaltung /
администрация /
admission / comme 21 ammissione / come admisión / como přijetí rt za člena
21 admission to membership прием т в члены Zulassung / zur Mitgliedschaft membre membro miembro
adoption / de résolution 22 adozione / di risoluzione adopción / de resolución přijetí n rezoluce
22 adoption of resolution принятие п резолюции Annahme / einer Resolution / schválení n rezoluce
avis m consultatif 23 parere m consultivo opinión / consultiva posudek m
23 advisory opinion консультативное заключение rt Gutachten n
observation / aérienne 24 osservazione / aerea observación / aérea letecké pozorování n
24 aerial observation воздушное наблюдение п Luftbeobachtung /
reconnaissance / aérienne 25 ricognizione / aerea reconocimiento m aéreo letecký průzkum m
25 aerial reconnaissance воздушная разведка / Luftaufklärung /
guerre / aérienne 26 guerra / aerea guerra / aérea letecká válka /
26 aerial warfare воздушная война / Luftkrieg m
27 aerodynamic lift аэродинамическая подъемная aerodynamischer Auftrieb m portance / aérodyna­ 27 portanza / aerodinamica sustentación / aero­ aerodynamický vztlak m
сила / mique dinámica
28 aeronautics аэронавтика / Luftfahrt / aéronautique / 28 aeronautica / aeronáutica / letectví n
воздухоплавание п
29 aggression агрессия / Aggression / agression / 29 aggressione / agresión / agrese /
нападение п Angriff m útok m
30 aggressive use использование п в агрессивных aggressive Benützung / utilisation / agressive 30 uso m aggressivo uso m agresivo využití n k útočným
целях aggressiver Gebrauch m cílům
31 agreed decision согласованное решение п angenommene Entscheidung / décision / d’accord 31 decisione / convenuta decisión / acordada rozhodnutí n dosažené
dohodou
32 agreement согласие п Vereinbarung / accord m 32 accordo m acuerdo m dohoda /
соглашение п Abkommen n convenzione /
33 aim цель / Ziel n objet m 33 scopo m objetivo m cíl m
намерение п fin / fine m finalidad / účel m
34 air воздух т Luft / air m 34 aria / aire m vzduch m
35 air base авиационная база / Flugstützpunkt m base / aérienne 35 base / aerea base / aérea letecká základna /
36 aircraft воздухоплавательный аппарат т Luftfahrzeug п aéronef m 36 aeromobile m aeronave / letadlo n
aeronave /
37 aircrew экипаж т самолета Flugzeugbesatzung / équipage m d’aéronef 37 equipaggio m d’aero­ tripulación / de aeronave letová posádka /
mobile
38 airflight воздушный полет т Luftflug m vol m aérien 38 volo m aereo vuelo m aéreo let m
39 air force военно-воздушные силы / pi Luftstreitmacht / forces / pl aériennes 39 forza / aerea fuerzas / pl aéreas vojenské letectvo n
40 air law воздушное право п Luftrecht n droit m aérien 40 diritto m aereo derecho m aéreo letecké právo n
droit m aéronautique diritto m aeronautico derecho m aeronáutico
41 airline авиалиния / Fluglinie / ligne / aérienne 41 linea / aerea línea / aérea aerolinie /
42 air navigation аэронавигация / Luftnavigation / navigation / aérienne 42 navigazione / aerea navegación / aérea letecká navigace /
letectví n
43 air particles частицы / pi воздуха Luftpartikel m pl particules / pl aériennes 43 particelle / pl d’aria partículas f p l aéreas částice / pl vzduchu
Luftteilchen n pl
44 air sovereignty суверенитет т в воздушном Luftsouveränität / souveraineté / dans 44 sovranità / nello spazio soberanía / en el espacio svrchovanost / nad
пространстве l’espace aérien aereo aéreo vzdušným prostorem
45 airspace воздушное пространство п Luftraum m espace m aérien 45 spazio m aereo espacio m aéreo vzdušný prostor m
46 air traffic воздушное движение п Luftverkehr m trafic m aérien 46 traffico m aereo tráfico m aéreo letecký provoz m
47 air transportation воздушный транспорт т Lufttransport m transport m aérien 47 trasporto m aereo transporte m aéreo letecká doprava /
Flugtransport m
48 airways воздушные трассы / pi Fluglinien / pl routes / pl aériennes 48 rotte / pi aeree rutas / p l aéreas letové cesty / pl
voies / p l de navigation vie / pl di navigazione
aérienne aerea
49 allocation of radio распределение п радиочастот Zuteilung / von Radio­ allocation / de fréquences 49 assegnazione / di fre- asignación / de frecuen­ přidělení ti rádiových
frequencies frequenzen radio quenz: radiofoniche cias radiales frekvencí
Zuteilung/ von Funkfrequenzen
50 altitude высота / H öhe/ altitude / 50 altitudine / altitud / výška /
51 amendment исправление п Änderung / amendement m 51 emendamento m enmienda / změna /
поправка / Verbesserung/ pozměňovací návrh m
52 amount сумма / Betrag m montant m 52 ammontare m cantidad / částka /
obnos m
 F I Es Č
53 analogy аналогия / Analogie / analogie / 53 analogia / analogia / analogie /
54 annex приложение n Anhang m annexe / 54 allegato m anexo m příloha /
dodatek m
55 annexation присоединение n Annexion / annexion / anexión /
55 annessione / připojení n
аннексия / anexe /
56 Antarctic a антарктичексий antarktisch antarctique 56 antartico Antàrtico antarktický
südpolar
57 Antarctica Антарктика / Antarktis / Antarktida /
Antarctique m 57 Antartide / Antàrtica /
Südpolargebiet n
58 anthropocentric a антропоцентрический anthropozentrisch antropocentrique 58 antropocentrico antropocéntrico antropocentrický
menschbezogen
59 applicable law применимое право п anwendbares Recht n loi / applicable 59 legge / applicabile derecho m aplicable použitelné právo n
aplikovatelné právo n
60 application by analogy применение п (права) analoge Anwendung / application / par ana­ 60 applicazione / per ana­ aplicación / por ana­ aplikace / per analogiam
по аналогии logie logia logía
61 application of foreign law применение п иностранного Anwendung / ausländischen application / de droit 61 applicazione / di una aplicación / del derecho použití n cizího práva
права Rechts étranger legge straniera extranjero
62 arbitral award арбитражное решение п Schiedsspruch m sentence /arb itrale 62 lodo m arbitrale laudo m arbitral rozhodčí nález m
arbitrážní nález m
63 arbitration третейский суд т schiedsgerichtliches Verfahren arbitrage m 63 arbitrato m arbitraje m rozhodčí řízení n
арбитраж т n arbitráž /
Schiedsgerichtsverfahren n
64 Arctic a арктический arktisch arctique 64 artico Artico arktický
nordpolar
65 Arctica Арктика / Arktis / Arctique m 65 Artide / Artica / Arktida /
Nordpolargebiet n
66 area зона / Gebiet n zone / 66 area / área m oblast /
область / Zone /
67 arrear задолженность / Rückstand in arriéré m 67 arretrato m atraso m prodlení n
68 armament вооружение п Ausrüstung / armement m 68 armamento m armamento m výzbroj /
Rüstung / zbrojení n
69 armed attack вооруженное нападение п bewaffneter Angriff m attaque / armée 69 attacco m armato ataque m armado ozbrojený útok m
70 armed conflict вооруженное столкновение п bewaffneter Konflikt m conflit m armé 70 conflitto m armato conflicto m armado ozbrojený konflikt m
71 armed force вооруженные силы / pi bewaffnete Macht / force / armée 71 forze / pi armate fuerza / armada ozbrojené síly f pl
Streitmacht /
Wehrmacht /
72 arms control контроль т Rüstungskontrolle / contrôle m des arme­ 72 controllo m degli arma­ control m de arma­ kontrola / zbrojení
над вооружениями ments menti mentos
73 artificial satellite искусственный спутник т künstlicher Satellit m satellite m artificiel 73 satellite m artificiale satélite m artificial umělá družice /
74 assert v sovereignty претендовать на суверенитет Souveränität behaupten revendiquer la souve­ 74 rivendicare la sovranità afirmar la soberanía uplatniti nárok na
Souveränität geltend machen raineté revindicar la soberanía svrchovanost
75 assertion of rights предъявление п прав Rechtsbehauptung / revendication / de droits 75 rivendicazione / dei afirmación/ de los derechos tvrzení n práv
Rechtsdurchsetzung / diritti revindicación / de los
derechos
76 assistance to astronauts оказание n помощи космонав­ Hilfeleistung / für Astronauten assistance / aux cosmo­ 76 assistenza / ad astro­ asistencia / a cosmo­ pomoc / kosmonautům
in distress там, терпящим бедствие in Notlage nautes en détresse nauti in difficoltà nautas en peligro v tísni
Hilfeleistung/für in Not befind­
liche Astronauten
77 astronaut астронавт т Astronaut m astronaute m 77 astronauta m astronauta m astronaut m
космонавт т Raumfahrer m cosmonaute m cosmonauta m cosmonauta m kosmonaut m
78 astronautical a астронавтический astronautisch astronautique 78 astronautico astronàutico astronautický
raumfahrt- pref
79 astronautical law астронавтическое право п astronautisches Recht n droit m astronautique 79 diritto m astronautico derecho m astronàutico astronautické právo n
Raumfahrtrecht n
80 г-stronautics астронавтика / Astronautik / astronautique / 80 astronautica / astronáutica / astronautika /
космонавтика / Raumfahrt / kosmonautika /
81 atmosphere атмосфера / Atmosphäre / atmosphère / 81 atmosfera / atmósfera / atmosféra /
ovzduší n
82 atmospheric space атмосферное пространство п Luftraum m espace m atmosphérique 82 spazio m atmosferico espacio m atmosférico vzdušný prostor m
83 atomic radiation атомная радиация / Atomstrahlung / radiation / atomique 83 radiazione / atomica radiación / atómica atomové záření n
84 authentic interpretation аутентичное толкование п authentische Interpretation / interprétation / authen­ 84 interpretazione / auten­ interpretación / ‘auténtica autentický výklad m
tique tica
85 aviation авиация / Luftfahrt / aviation / 85 aviazione / aviación / letectví n
86 aviation act закон т об авиации Luftfahrtgesetz n loi / sur l’aviation 86 legge / sull’aviazione ley / de la aviación letecký zákon m
воздушный кодекс т code m de l’aviation codice m aeronautico

1 ballistic missile баллистический снаряд m ballistischer Flugkörper m engin m balistique 1 missile m balistico proyectil m balistico balistická střela /
баллистическая ракета / ballistisches Geschoß n fusée /balistique razzo m balistico balistická raketa /
2 balloon воздушный шар т Ballon m ballon m 2 pallone m globo m balón m
3 ban v запрещать verbieten interdire 3 proibire prohibir zakázat i
verbannen interdire proscribir
4 base in space база / в космосе Stützpunkt m im Weltraum base / dans l’espace 4 base / nello spazio base / en el espacio základna / v kosmickém
prostoru
5 basis of liability основание п возникновения Grundlage / für Haftung fondement m de la re­ 5 fondamento m della re­ fundamentos m pl de res­ základ m odpovědnosti
ответственности sponsabilité sponsabilità ponsabilidad
6 belt зона / Gürtel m zone / 6 zona / cinturón m pásmo n
пояс т zona /
7 bilateral treaty двусторонний договор т zweiseitiger Vertrag m traité m bilatéral 7 trattato m bilaterale tratado m bilateral dvoustranná smlouva /
bilaterální smlouva /
8 binding force обязательная сила / bindende Kraft / force /obligatoire 8 forza / obbligatoria fuerza / obligatoria závaznost /
Gültigkeit /
9 boundary граница / Grenze / limite / 9 limite m límite m hranice /
frontière / frontiera / frontera /
10 breach of law нарушение n права Rechtsbruch m
violation / d’une règle 10 violazione / di una quebranto m de una porušení n práva
de droit norma di diritto regla de derecho
11 breach of peace нарушение n мира Friedensbruch m
rupture / de la paix 11 violazione /'della pace quebrantamiento m porušení n míru
de la paz

1 cable кабель m Kabel п

cable m 1 cavo m cable m kabel m
2 canal (in space канал m (в космической Kanal т
canal m (en communica­ 2 canale m (nelle comu­ canal m (en comunica­ kanál m (v kosmických
communications) электросвязи) (im Raumfunkverkehr)
tions spatiales) nicazioni spaziali) ciones espaciales) spojích)
3 capsule капсула / Kapsel /
кабина / Kabine / capsule / 3 capsula / cápsula / pouzdro n
cabine / kabina /
4 care предосторожность / Sorgfalt /
soin m 4 cura / cuidado m péče /
5 cargo груз т Ladung /
fret m 5 carico m carga / náklad m
doprava / zboží
6 carriage of goods перевозка / грузов Transport m von Waren
transport m de marchan­ 6 trasporto m di merci transporte m de merca­ přeprava / zboží
dises derías
7 carriage of persons перевозка / пассажиров Transport m von Personen
transport m de personnes 7 trasporto m di persone transporte m de personas přeprava / osob
8 carrier перевозчик т Transporteur m
transporteur m 8 trasportatore m transportador m dopravce m
средство п доставки Träger m
porteur m vettore m portador m nosič m
9 case случай т Fall m
cas m 9 caso m caso m případ m
казус т Rechtsfall m
processo m spor m
10 casualty результат т несчастного Unfall m
случая Todesfall m
résultat m d’un accident 10 risultato m di un inci­ resultado m de un acci­ následek m nehody
dente dente ztráta /
раненый или убитый
11 causality причинность / Kausalität /
причинная связь /
causalité / 11 causalità / causalidad / příčinnost /
kausalita /
12 celestial body небесное тело п Himmelskörper m
corps m céleste 12 corpo m celeste cuerpo m celeste nebeské těleso n
13 certificate удостоверение п Zertifikat n
сертификат т Urkunde / certificat m 13 certificato m certificado m osvědčení n

14 charter договор т фрахтования Charter m

Pachtvertrag m (eines Schiffes affrètement m 14 noleggio m fletamento m charter m
oder Flugzeuges) smlouva / o provozu
(lodi, letadla)
15 chartered flight зафрахтованный полет т Charterflug m
vol m affrété 15 contratto m di trasporto vuelo m fletado letecký charter m
di aereo per un viaggio let m na objednávku
volo m noleggiato
16 Charter of the United Устав т Организации Charta / der Vereinten
Nations Объединенных Наций Nationen Charte / des Nations 16 Carta / delle Nazioni Carta / de las Naciones Charta / Spojených
Satzung / der Vereinten Unies Unite Unidas národů
Nationen
17 choice of law выбор т закона Rechtswahl /
Auswahl / des Rechts choix m d’une loi 17 scelta / della legge elección / del derecho volba / práva
18 civil aircraft гражданский самолет m Zivilluftfahrzeug п aéronef m civil 18 aeromobile m civile aeronave / civil civilní letadlo n
Zivilflugzeug п
19 civil aviation гражданская авиация / Zivilluftverkehr т aviation / civile 19 aviazione / civile aviación / civil civilní letectví n
Zivilflugverkehr т
20 civil claim гражданский иск т Zivilrechtliches Anspruch m action / civile 20 azione /civile acción / civil občanskoprávní žaloba /
reclamo m civil
21 civilian гражанское лицо п Zivilist m civil m 21 civile m civil m civilista m
22 claim for compensation требование п компенсации Anspruch m auf Kompensation demande / en compensa­ 22 azione / di risarcimento acción / de compensa­ nárok m na náhradu
(возмещения) Anspruch m auf Entschädigung tion domanda / giudiziale di ción
pagamento
23 claim to sovereignty притязание п на суверенитет Souveränitätsanspruch m revendication / de 23 pretesa / di sovranità acción / de soberanía nárok m na svrchovanost
souveraineté
24 clause статья / Satz m clause / 24 clausola / cláusula / doložka /
условие п (договора) Absatz m ustanovení n
Klausel /
25 coast морской берег т K ü s te / côte / 25 costa / costa / pobřeží n
26 coastal State прибрежное государство п Küstenstaat m État m côtier 26 stato m costiero Estado m costero pobřežní stát m
27 code кодекс т Gesetzbuch n code m 27 codice m código m zákoník m
код т Kode m kód m
28 codification of кодификация / Kodifikation / codification / du droit 28 codificazione / del diritto codificación / del kodifikace m mezi­
international law международного права des Völkerrechts international internazionale derecho internacional národního práva
29 coercion принуждение п Zwang m coercition / 29 coercizione / coerción / donucení n
30 coercive action принудительное действие п Zwangsmaßnahme / action / coercitive 30 azione / coercitiva acción / coercitiva donucovací akce /
Zwangshandlung /
31 co-existence сосуществование п Koexistenz / co-existence / 31 coesistenza / coexistencia / soužití n
koexistence /
32 collective measures коллективные меры / pi Kollektivmaßnahmen / pl mesures / pl collectives 32 misure f pl collettive medidas / pl colectivas kolektivní opatření n pl
33 collision at sea, in air­ столкновение п на море, Zusammenstoß m auf See, im collision / en mer, dans 33 collisione / in mare, colisión / en el mar, en srážka / na moři,
space, in outer space в воздушном пространстве, Luftraum, im Weltraum l’espace aérien, dans nello spazio aereo, el espacio aéreo, en el ve vzdušném prostoru,
в космическом пространстве l’espace cosmique nello spazio cosmico espacio cósmico v kosmickém prostoru
34 commercial aircraft гражданский самолет т Handelsflugzeug n aéronef m civil 34 aeromobile m civile aeronave /comercial civilní dopravní letadlo n
35 commercial arbitration торговый арбитраж т Handelsschiedsgerichtsbarkeit/ arbitrage m commercial 35 arbitrato m commerciale arbitraje m comercial obchodní arbitráž /
36 commission of inquiry следственная коммиссия / Untersuchungsausschuß m commission / d’enquête 36 commissione / comisión / d e investi­ vyšetřovací komise /
(of investigation) d’inchiesta gación
37 common consent общее согласие п Willensübereinstimmung / consentement m général 37 consenso m comune consenso m común společný souhlas m
allgemeine Übereinstimmung / obecný konsens m
38 common interest общий интерес т человечества gemeinsames Interesse n der intérêt m commun de 38 interesse m comune del­ interés m común de la společný zájem m
of mankind Menschheit l’Humanité l’umanità humanidad lidstva
39 communication связь / Verbindung / communication / 39 comunicazione / comunicación / spojení n
средства п pi сообщения Verbindungsmittel n komunikace /
Nachrichtenverkehr m
40 communications спутник т связи Nachrichtensatellit m satellite m de communi­ 40 satellite m per telecomuni­ satélite m de comunica­ spojová družice /
satellite Fernmeldesatellit m cation cazioni ción komunikační družice /
41 comparative law сравнительное право п vergleichendes Recht n droit m comparé 41 diritto m comparato derecho m comparado srovnávací právo n
42 compatibility совместимость / Vereinbarkeit / compatibilité / 42 compatibilità / compatibilidad / slučitelnost /
kompatibilita /
 F I Es e

43 compensation компенсация / за ущерб Schadenersatz т indemnisation / des 43 risarcimento m dei danni compensación / por náhrada / škody
for damage dommages indennizzo m daños
indenmnización / por
daños
44 compensation fund фонд т компенсации Ausgleichsfond т fonds m de compensation 44 fondo m di compensa­ fondo m de compensa­ náhradový fond m
(за ущерб) zione ción
45 complete and exclusive полный и исключительный vollständige und ausschließ­ souveraineté / complète 45 sovranità / completa soberanía / completa úplná a výlučná svrcho­
sovereignty суверенитет т liche Souveränität / et exclusive ed esclusiva y exclusiva vanost /
46 comprehensive codifica­ всеобъемлющая кодификация / umfassende Kodifikation / codification / substan­ 46 codificazione / sostan­ codificación / compren­ úplná kodifikace /
tion of space law космического права des Weltraumrechts tielle du droit spatial ziale del diritto siva del derecho kosmického práva
spaziale espacial
47 comprehensive всеобъемлющее разоружение п umfassende Abrüstung / désarmement m substan­ 47 disarmo m sostanziale desarme m comprensivo obsáhlé odzbrojení n
disarmament tiel všeobecné odzbrojení n
48 compromise clause третейская запись / Schiedsklausel / clause / compromissoire 48 clausola / compromis­ cláusula / compromi­ kompromisní doložka /
soria soria kompromisní klauzule /
49 compulsory insurance обязательное страхование п obligatorische Versicherung / assurance / obligatoire 49 assicurazione / obbliga­ seguro m obligatorio povinné pojištění n
toria
50 compulsory jurisdiction обязательная юрисдикция / obligatorische Jurisdiktion / juridiction / obligatoire 50 giurisdizione / obbliga­ jurisdicción / obligatoria obligatorní jurisdikce /
toria
51 conciliation примирение п Versöhnung / conciliation / 51 conciliazione / conciliación / smír m
smírčí řízení n
52 conclusion of treaty заключение п договора Vertragsabschluß m conclusion / d’un traité 52 conclusione / di un conclusión / de un uzavření n smlouvy
trattato tratado
53 condominium кондоминиум п Kondominium n condominium m 53 condominio m condominio m kondominium n
54 conduct giving rise to поведение п, влекущее за собой Verhalten n> das zur Haftbar­ conduite / donnant 54 comportamento m che conducta / que da lugar chování n zakládající
liability ответственность keit Anlaß gibt naissance à responsabi­ dà origine alla a responsabilidad odpovědnost
lité t responsabilità

55 conflict of jurisdictions коллизия / юрисдикций rechtlicher conflit m de juridictions 55 conflitto m di giurisdi­ conflicto m de jurisdic­ konflikt m pravomocí
Kompetenzkonflikt m zioni ción

56 conflict of laws коллизия / правовых норм Konflikt m von Gesetzen conflit m de lois 56 conflitto m di leggi conflicto m de leyes kolize / zákonů
Statutenkollision /
57 conquest завоевание п Eroberung / conquête / 57 conquista / conquista / dobytí n
zábor m

58 consent согласие п Übereinstimmung / consentement m 58 consenso m consentimiento m souhlas m

Willensübereinstimmung / konsens m

59 constitutional конституционные положения Verfassungsbestimmungen / pl prescriptions / pl 59 precetti / pl costituzio­ prescripciones f pl ústavní předpisy m pl
prescriptions п pi constitutionnelles nali constitucionales

60 consultation совещание п Beratung / consultation / 60 consultazione / consulta / porada /

консультация / Konsultation / konzultace /
consultatif 61 consultivo consultivo konzultativní
61 consultative a консультативный beratend
совещательный konsultativ poradní

62 contamination заражение п Ansteckung / contamination / 62 contaminazione / contaminación / kontaminace /

63 contiguous zone прилежащая зона / anschliessende Zone / zone / contigue 63 zona /contigua zona / contigua přilehlé pásmo n
souvislé pásmo n

64 continent континент т Kontinent m continent m 64 continente m continente m kontinent m

pevnina /
65 continental shelf континентальный шельф m Kontinentalschelf т plateau m continental 65 piattaforma / continen­ plataforma / continental pevninná mělčina f
материковая отмель / Kontinentalsockel т tale
66 continental States континентальные Kontinentalstaaten m pi Etats m pl continentaux 66 Stati m pi continentali Estados m pl continen­ vnitrozemské státy m pl
государства n pi tales
67 contingent контингент т Kontingent п contingent m 67 contingente m contingente m kontingent m
68 continuous possession непрерывное владение п fortgesetzter Besitz m possession / continue 68 possesso m continuato posesión / continua nepřetržitá držba /
69 contraband of war военная контрабанда / Kriegskontrabande / contrabande / de guerre 69 contrabbando m di contrabando m de válečný kontraband m
guerra guerra
70 contract контракт т Kontrakt m contrat m 70 contratto m contrato m kontrakt m
договор т smlouva /
71 contractor контрагент т Vertragspartei m adjudicataire m 71 contraente m contratista m kontrahent m
сторона / в договоре Kontrahent m smluvní strana /
dodavatel m
72 contribution взнос т Beitrag m contribution / 72 contributo m contribución / příspěvek m
73 control of disarmament контроль т над Kontrolle / der Abrüstung contrôle m du désarme­ 73 controllo m del disarmo control m de desarme kontrola / odzbrojení
разоружением Kontrolle / der Entwaffnung ment
74 control of outer space контроль т над космическим Kontrolle / des Weltraumes contrôle m de l’espace 74 controllo m dello spazio control m del espacio kontrola / kosmického
пространством cosmique cosmico cósmico prostoru
75 control over space контроль т над космическими Kontrolle / über Weltraum­ contrôle m sur objets 75 controllo m sugli oggetti control m sobre objetos kontrola /kosmických
objects объектами objekte spatiaux spaziali espaciales objektů
76 convention конвенция / Konvention / convention / 76 convenzione / convención / úmluva /
konvence /
77 conventional aircraft обычный самолет т konventionelles Luftfahrzeug n aéronef m conventionnel 77 aeromobile m conven­ aeronave / convencional konvenční letadlo n
zionale
78 convertible aircraft конвертоплан т Wandelflugzeug n aéronef m convertible 78 aeromobile m conver­ aeronave / convertible konvertoplán m
tibile convertiplano m
79 co-ordination of space координация / космических Koordinierung / von Welt­ coordination / de 79 coordinazione / di coordinación / de koordinace / kosmických
programmes программ raumprogrammen programmes spatiaux programmi spaziali programas espaciales programů
80 co-owner сособственник т Miteigentümer m pl co-propriétaire m 80 comproprietario m copropietario m spoluvlastník m
81 co-ownership совместная собственность / Miteigentum n co-propriété / 81 comproprietà / copropiedad / spoluvlastnictví n
82 copyright авторское право п Urheberrecht n propriété / littéraire 82 diritto m d’autore derecho m de autor autorské právo n
et artistique
83 corporation корпорация / Gesellschaft / corporation / 83 corporazione / corporación / společnost /
právnická osoba /
84 cosmic law космическое право п kosmisches Recht n droit m cosmique 84 diritto m cosmico derecho m cósmico kosmické právo n
Weltraumrecht n
85 cosmic power космическая держава / Weltraummacht / puissance / cosmique 85 potenza / cosmica potencia / cósmica kosmická mocnost /
86 cosmic space космическое пространство п kosmischer Weltraum m espace m cosmique 86 spazio m cosmico espacio m cósmico kosmický prostor m
Weltraum m
87 cosmonaut космонавт т Kosmonaut m cosmonaute m 87 cosmonauta m cosmonauta m kosmonaut m
Raumfahrer m
88 cosmos космос т Weltraum m cosmos m 88 cosmo m cosmos m vesmír m
Kosmos m kosmos m
89 counter-measure контрмера / Gegenmaßnahme / contre-mesure / 89 contromisura / contramedida / protiopatření n
90 crew экипаж т Besatzung / équipage m 90 equipaggio m tripulación / posádka /
 F I Es с

91 crime committed on преступление n, совершенное Verbrechen п das an Bord crime m commis à bord 91 crimine m commesso crimen m cometido trestný čin m spáchaný
board на борту begangen wird a bordo a bordo na palubě
92 criminal уголовная strafrechtliche responsabilité / pénale 92 responsabilità / penale responsabilidad / trestní odpovědnost /
responsibility ответственность / Verantwortlichkeit / criminal
responsabilidad / penai
93 custom обычай т Gewohnheit / coutume / 93 consuetudine / costumbre / obyčej m
94 customary law обычное право п Gewohnheitsrecht n droit m coutumier 94 diritto m consuetudi­ derecho m consuetudi­ obyčejové právo n
nario nario
95 customary rule обычная норма / права gewohnheitsrechtliche règle / coutumière 95 norma / consuetudinaria regla /consuetudinaria obyčejové pravidlo n
Bestimmung /
96 customs таможня / Zölle / pl douanes / pl 96 dogana / derechos m pl de aduana clo n
aduana /

1 damage on surface, in
air, in space
2 dangerous cargo
3 decision
4 Declaration of legal
principles governing
activities of States in
exploration and use of
outer space
5 declaration of neutrality
6 defensive a
7 degree of care
8 degree of effective control степень / эффективного
9 delimitation of airspace
and outer space
10 demarcation
11 demarcation line
12 demilitarization of outer
space
ущерб m на земле, в воздухе,
в космическом пространстве
опасный груз т
решение п
Декларация / правовых прин­
ципов, регулирующих
деятельность государств по
исследованию и использо­
ванию космического
пространства
объявление п нейтралитета
оборонительный
степень / осмотрительности
контроля
разграничение п воздушного
пространства и космического und Weltraum
пространства
демаркация /
демаркационная линия /
демилитаризация / космичес­
кого пространства
Schaden т pl auf der Erdober­
fläche, in der Luft, im Welt»
raum
gefährliche Ladung /
Entscheidung /
Deklaration / der Rechts­
grundsätze, welche die Tätig­
keit der Staaten bei der
Erforschung und Nutzung
des Weltraums regeln
Deklaration / der Neutralität
Neutralitätserklärung /
verteidigend
verteidigungs- pref
Grad m der Sorgfalt
Ausmaß n der effektiven
Kontrolle
Abgrenzung / von Luftraum
Demarkation /
Abgrenzung /
Demarkationslinie /
Entmilitarisierung /
des Weltraums
dommages m pl à la sur­ 1 danno m alla superficie,
face, dans l’air, dans nell’aria, nello spazio
l’espace
article m dangereux 2 carico m pericoloso
fret m dangereux
décision / 3 decisione /
Déclaration / des princi­ 4 Dichiarazione / dei prin­
pes juridiques régissant cipi giuridici che rego­
les activités des Etats lano le attività degli
en matière d’explora­ Stati nella esplorazione
tion et d’utilisation de e nell’uso dello spazio
l’espace cosmique cosmico
déclaration/ de neutralité 5 dichiarazione / di neutra­ declaración / de neutra­
lità
défensif 6 difensivo
degré m du soin 7 grado m di attenzione
degré m de contrôle 8 grado m di controllo
effectif effettivo
délimitation / entre 9 delimitazione / dello
espace atmosphérique spazio atmosferico
et espace cosmique e dello spazio cosmico
démarcation / 10 demarcazione /
ligne / de démarcation 11 linea / di demarcazione
démilitarisation / de 12 demilitarizzazione / dello
l’espace cosmique spazio cosmico
daño m en la superficie, škoda / na zemském po­
en el aire, en el vrchu, ve vzduchu,
espacio v kosmickém prostoru
carga / peligrosa nebezpečný náklad m
decisión / rozhodnutí n
Declaración / de princi­ Deklarace / právních zá­
pios jurídicos que sad, jimiž se řídí čin­
gobiernan las activida­ nost států při výzku­
des de los Estados en mu a využití kosmic­
la exploración y uso kého prostoru
del espacio cósmico
prohlášení n neutrality
lidad
defensivo obranný
grado m de cuidado stupeň m péče
grado m de control míra / účinné kontroly
efectivo
delimitación / del espacio delimitace / vzdušného
aéreo y cósmico prostoru a kosmického
prostoru
demarcación / demarkace /
línea / demarcatoria demarkační čára /
desmilitarización / del demilitarizace / kosmic­
espacio cósmico kého prostoru
13 demilitarized territory демилитаризованная террито- entmilitarisiertes Territorium n territoire m démilitarisé 13 territorio m demilitariz­ territorio m desmilitari­ demilitarizované území n
рия/ zato zado
14 denuclearization of outer превращение п космического Atomfreimachung / dénucléarisation / de 14 denuclearizzazione / desnuclearización / del denuklearizace / kosmic­
space пространства в безядерную des Weltraumes l’espace cosmique dello spazio cosmico espacio còsmico kého prostoru
зону
15 denuclearized zone безядерная зона / atomwaffenfreie Zone / zone / dénucléarisée 15 zona / denuclearizzata zona / desnuclearizada denuklearizované
pásmo n
bezatomové pásmo n
16 denunciation of treaty денонсация / договора Kündigung / eines Vertrages dénonciation / de traité 16 denuncia / di trattato denuncia / de un tratado vypovězení n smlouvy
17 deposit of instruments депонирование п ратифика­ Hinterlegung / von dépôt m d’instruments de 17 deposito m di strumenti depòsito m de instru­ uložení n ratifikačních
of ratification ционных грамот Ratifikationsurkunden ratification di ratifica mentos de ratification listin
18 derivative mode производный способ т приоб­ derivativer Erwerbsmodus m mode m dérivé d’acquisi­ 18 modo m di acquisto modo m de adquisición odvozený způsob m nabytí
of acquisition ретения abgeleitete Erwerbsart / tion derivativo derivado derivativní způsob m
nabytí
19 descent спуск т Abstieg m descente / 19 discesa / descenco m sestup m
20 destination место п назначения Bestimmung / destination / 20 destinazione / destino m určení n
21 destruction of space разрушение п космических Zerstörung / der Raumobjekte destruction / d’objets 21 distruzione / di oggetti destrucción / de los zničení n kosmických
objects объектов cosmiques spaziali objetos espaciales objektů
22 detection of missile обнаружение п запусков ракет Feststellung / von Raketen­ détection / des lancements 22 scoperta / di lanci di detección / de lanza­ detekce / vypuštění raket
launches starts d’engins missili mientos de proyectiles
Feststellung / von Abschüssen
23 detention of spacecraft задержание п космического Zurückbehaltung / eines détention / de véhicule 23 detenzione / di veicolo detención / de cosmo­ zadržení n kosmického
летательного аппарата Raumflugkörpers spatial spaziale naves plavidla
24 determination определение п юрисдикции Feststellung / der Jurisdiktion détermination / d e 24 determinazione / di determinación / de určení n (soudní) pravo­
of jurisdiction Bestimmung / der Gerichtsbar­ jurisdiction giurisdizione juridicción moci
keit určení n příslušnosti
25 deterrent forces сдерживающие силы / pi Abschreckungsstreitkräfte f pl forces f pl de dissuasion 25 forze / pl di dissuasione fuerzas / pl de disuación odstrašovací pro­
středky m pl
26 diplomatic privileges дипломатические привилегии / diplomatische Privilegien n pl privilèges m pl et immu­ 26 privilegi m pl ed immu­ privilegios m pl e inmu­ diplomatické výsady / pl
and immunities pi и имунитеты m pi und Immunitäten / pl nités / pl diplomatiques nità / pi diplomatiche nidades / pl diplomá­ a imunity / pl
ticos
27 direct responsibility непосредственная отвествен- direkte Verantwortlichkeit / responsabilité / directe 27 responsabilità / diretta responsabilidad / directa přímá odpovědnost /
ность /
28 disarmament разоружение п Abrüstung / désarmement m 28 disarmo m desarme m odzbrojení n
Entwaffnung /
29 discoverer первооткрыватель т Entdecker m découvreur m 29 scopritore m descubridor m objevitel m
auteur m d’une décou­ autore m di una scoperta
verte
30 discovery открытие п Entdeckung / découverte / 30 scoperta / descubrimiento m objev m
31 discrimination дискриминация / unterschiedliche Behandlung / discrimination / 31 discriminazione / discriminación / diskriminace /
Diskriminierung /
32 dispute спор т Streit m différend m 32 controversia / disputa / spor m
Streitigkeit /
33 dissemination of scien­ распространение п научных Verbreitung / dissémination / des 33 divulgazione / di dati difusión m de datos šíření n vědeckých údajů
tific data данных wissenschaftlicher Daten données scientifiques scientifici científicos
34 distress бедствие п Not / détresse / 34 difficoltà / angustia / tíseň /
Notlage / peligro m
35 doctrine of discovery
36 doctrine of „open sky“
37 doctrine of
„usque ad coelum“
38 domestic jurisdiction
39 domestic matters
40 due care
1 Earth
2 earthman
3 economic relations
4 economic resources
5 effective control
6 effective occupation
7 effectiveness
8 effects of the declaration
9 emblem
10 emergency
11 emergency descent
12 emergency landing
13 enemy flag
14 enemy property
15 enemy subject
доктрина / первооткрывателя
доктрина / „открытого неба“
доктрина / „usque ad coelum“
внутренная (внутригосудар­
ственная) юрисдикция /
внутренние (внутригосудар­
ственные) дела n pi
необходимая осмотритель­
ность /
Земля /
обитатель m Земли
экономические отношения n pi
экономические ресурсы m pi
эффективный контроль т
эффективная оккупация /
эффективность /
последствия rt объявления
войны
эмблема /
непредвиденный случай т
авария /
аварийный спуск т
вынужденная посадка /
неприятельский флаг т
неприятельская собственность /
подданный т неприятеля
Doktrin / der Entdeckung doctrine / de la décou­ 35 dottrina / della scoperta doctrina / del descubri­ teorie / objevu
L eh re/v o n der Entdeckung verte miento
Doktrin / des „offenen doctrine / des „deux 36 dottrina / dei „cieli doctrina / del „cielo doktrína /„otevřeného
Himmels“ ouverts“ aperti“ abierto“ nebe“
Doktrin /„ u sq u e ad coelum“ doctrine / „usque 37 dottrina /„ u sq u e doctrina / „usque teorie / „usque
ad coelum“ ad coelum“ ad coelum“ ad coelum“
inländische Jurisdiktion / juridiction /in tern e 38 giurisdizione / nazionale jurisdicción / nacional vnitřní pravomoc /
innerstaatliche Gerichtsbarkeit vnitrostátní pravomoc /
/
innere Angelegenheiten / pl affaires f p l intérieures 39 affari m pl interni asuntos m pl nacionales vnitřní záležitosti / pl
vnitrostátní záleži­
tosti / pl
ordnungsgemäße Obsorge / soins m pl nécessaires 40 cure / pl necessarie debido m cuidado náležitá péče /
přiměřená péče /
E rd e / Terre / 1 Terra / Tierra / Země /
irdischer Mensch m habitant m de la Terre 2 abitante m della Terra habitante m terrestre obyvatel m Země
terrestre m pozemšťan m
Wirtschaftsbeziehungen f p l relations / pl écono­ 3 relazioni / pi economiche relaciones / pi econó­ hospodářské vztahy m pl
miques micas
wirtschaftliche Hilfsquellen / pl ressources / pl écono­ 4 risorse / pi economiche recursos m pl econó­ hospodářské zdroje m pl
miques micos
effektive Kontrolle / contrôle m effectif 5 controllo m effettivo control m efectivo účinná kontrola /
effektive Okkupation / occupation / effective 6 occupazione / effettiva ocupación / efectiva efektivní okupace /
Wirksamkeit / efficacité / 7 effettività / eficacia / efektivita /
účinnost /
Wirkung m effets m pl de la déclara­ 8 effetti m p l della dichiara­ efectos m pl de la decla­ účinky m pl vypovězení
der Kriegserklärung tion de guerre zione di guerra ración de guerra války
Emblem rt emblème m 9 emblema m emblema m emblem m
Wappen n znak m
Gefahr / urgence / 10 emergenza / emergencia / mimořádný stav m
Not / nouze/
Notabstieg m descente /fo rcée 11 discesa / di emergenza descenso m de emer­ nouzový sestup m
gencia
Notlandung / atterrissage m forcé 12 atterraggio m di emer­ aterrizaje m de emer­ nouzové přistání n
genza gencia
feindliche Flagge / pavillon m ennemi 13 bandiera / nemica pabellón m enemigo nepřátelská vlajka /
feindliches Eigentum n propriété / ennemie 14 proprietà / nemica propiedad / enemiga nepřátelský majetek m
feindlicher Staatsangehöriger m sujet m ennemi 15 suddito m nemico sujeto m enemigo příslušník m nepřátel­
ského státu
 F I Es Č

16 enforcement принудительное осуществле­ Erzwingung /

exécution / 16 esecuzione / coacción / donucení n
ние n
ejecución /
17 enforcement measures принудительные меры / pi Zwangsmaßnahmen / pi
mesures / pl d’exécution 17 misure / pi esecutive medidas / pi de coacción donucovací opatření n
18 envoy of mankind посланец т человечества Botschafter m der Menschheit
envoyé m de l’Humanité 18 inviato m dell’umanità enviado m de la huma­ vyslanec m lidstva
nidad
19 equal rights in space равные права n pi в исследова­ gleiche Rechte n pl bei
droits m pl égaux dans 19 diritti m pl uguali nella derechos m pl iguales en rovná práva n pl ve vý­
exploration нии космического простран­ der Erforschung
l’exploration de esplorazione dello la exploración del zkumu kosmického
ства des Weltraums
l’espace spazio espacio prostoru
20 equipment снаряжение п Ausrüstung /
équipement m 20 equipaggiamento m equipo m vybavení n
оборудование п
zařízení n
21 equitable справедливый billig
équitable 21 equitativo equitativo spravedlivý
беспристрастный billigkeitsrechtlich
22 errant spacecraft космический корабль т, вы­ umherirrendes Raumfahrzeug n
véhicule m spatial sans 22 veicolo m spaziale vehículo m espacial nekontrolované kos­
шедший из-под контроля unkontrolliertes Raumfahrzeug
contrôle errante errante (o sin control) mické plavidlo n
n
veicolo m spaziale senza zbloudilé kosmické
controllo plavidlo n
23 evidence доказательство п Beweis m
preuve / 23 prova / evidencia / důkaz m
24 exclusive right исключительное право п ausschließliches Recht n
droit m exclusif 24 diritto m esclusivo derecho m exclusivo výlučné právo n
25 exercise of sovereignty осуществление п суверенитета Ausübung / der Souveränität
exercice m de la souverai­ 25 esercizio m di sovranità ejercicio m de la sobe­ výkon m svrchovanosti
neté ranía
26 exert v effective control осуществлять эффективный effektive Kontrolle ausüben
exercer un contrôle 26 esercitare un controllo ejercer control efectivo vykonávati účinnou
контроль
effectif effettivo kontrolu
účinně kontrolovati
27 exhaustion of local ситуация /, при которой исчер­ Erschöpfung / der örtlichen
épuisement m des remè­ 27 esaurimento m di rimedi agotamiento m de vyčerpání n místních
remedies паны местные средства Rechtsbehelfe
des locaux locali medios locales prostředků právní
решения спора
ochrany
28 expense расход т Kosten n pl
dépense / 28 spesa / gesto m náklad m
výdaje m pl
29 exploitation of resources использование п ресурсов Ausbeutung / von Hilfsquellen
exploitation / de res­ 29 sfruttamento m di risorse explotación / de recursos využití n zdrojů
Ausbeutung /
sources
von Bodenschätzen
30 expropriation экспроприация / Enteignung /
expropriation / 30 espropriazione / expropiación / vyvlastnění n
31 extensive interpretation расширительное толкование п extensive Interpretation /
interprétation / extensive 31 interpretazione /e ste n ­ interpretación / extensiva extenzívní výklad m
ausdehnende Auslegung /
siva
32 extent of liability степень / ответственности Ausmaß n der Haftung
étendue / de la res­ 32 estensione / della res­ extensión / de la res­ rozsah m odpovědnosti
ponsabilité ponsabilità ponsabilidad
33 exterritorial a экстерриториальный exterritorial
exterritorial 33 extraterritoriale exterritorial exteritoriální
34 exterritoriality экстерриториальность / Exterritorialität /
exterritorialité / 34 extraterritorialità / exterritorialidad / exteritorialita /
35 extinction of claim аннулирование п требования Auslöschung / eines Anspruchs
extinction / d’une récla­ 35 perenzione / del ricorso extinción / de reclamo zánik m nároku
аннулирование п претензии Beseitigung / eines Anspruches
mation
36 extraterrestrial a внеземной außerirdisch
mimozemský
extraterrestre 36 extraterrestre extraterrestre
37 extraterritorial a внетерриториальный extraterritorial
extraterritorial 37 extraterritoriale extraterritorial mimoúzemní
extrateritoriální
 F I Es с
1 facultative jurisdiction факультативная юрисдикция / fakultative Jurisdiktion / juridiction / facultative 1 giurisdizione / facoltativa jurisdicción / facultativa fakultativní jurisdikce /
fakultative Gerichtsbarkeit /
2 fault вина / Fehler m faute / 2 colpa / f a lta / vina /
Verschulden n
3 fictitious occupation фиктивная окупация / fiktive Okkupation / occupation / fictive 3 occupazione / fittizia ocupación / ficticia fiktivní okupace /
4 flag флаг т F lag g e/ pavillon m 4 bandiera / pabellón m vlajka /
5 flight полет т Flug m vol m 5 volo m vuelo m let m
рейс т
6 flight mission программа /п о л ета Flugauftrag m mission / de vol 6 missione / di volo misión / de vuelo program m letu
let m
7 force сила / Macht / force / 7 forza / fuerza / síla /
Streitkraft / moc /
8 force majeure непреодолимая сила / höhere Gewalt / force / majeure 8 forza / maggiore fuerza / mayor vyšší moc /
форс-мажор /
9 foreign base иностранная база / ausländischer Stützpunkt m base / étrangère 9 base / straniera base / extranjera základna / na cizím
území
10 foreign law иностранное право п ausländisches Recht n loi / étrangère 10 legge/straniera derecho m extranjero cizí právo n
11 foreign property иностранная собственность / ausländisches Eigentum n propriété / étrangère 11 proprietà / straniera propiedad / extranjera zahraniční majetek m
12 foreign State иностранное государство п fremder Staat m Etat m étranger Stato m straniero Estado m extranjero cizí stát m
И
13 free access свободный доступ т freier Zutritt m libre accès m 13 libero accesso m libre acceso m volný přístup m
14 free and unimpeded свободная и беспрепятственная freie und ungehinderte Navi­ navigation / libre et sans 14 navigazione / libera navegación /lib re y no volný a nerušený let m
navigation навигация / gation / obstacle e senza ostacoli entorpecida
15 free territory свободная территория / freies Territorium n territoire m libre 15 territorio m libero territorio m libre volné území rt
территория / не принадлежа­ sou veräni tätsfre ies území n bez pána
щая к.-л. государству Territorium n
16 free use свободное использование п freier Gebrauch m usage m libre 16 libero m uso uso m libre volné využití rt
17 freedom of exploration свобода / исследования и ис­ Freiheit / der Erforschung liberté/ d’exploration et 17 libertà / d i esplorazione libertad / de exploración svoboda / výzkumu a vy­
and use of outer space пользования космического und Benützung des Welt­ d’utilisation de l’espace e di uso dello spazio y utilización del espa­ užití kosmického
пространства raums cosmique cosmico cio cósmico prostoru
18 freedom of high seas свобода / открытого моря Freiheit / der Hohen See liberté / de la haute mer 18 libertà / dell’alto mare libertad / de alta mar svoboda / moří
19 freedom of innocent свобода /'мирного прохода Freiheit / der friedlichen liberté/ de passage 19 libertà / di passaggio libertad / de pasaje svoboda / pokojného
passage Durchfahrt innocent inoffensivo inocente průjezdu (průletu)
20 freedom of navigation свобода / мореплавания Freiheit / der Navigation liberté / d e la navigation 20 libertà / di navigazione libertad / d e navegación svoboda / plavby
Freiheit / der friedlicher svoboda /le tu
Passage
21 freedom of space flights свобода / космических полетов Freiheit / der Weltraumflüge
liberté / de vols spatiaux 21 libertà / di voli spaziali libertad / de vuelos svoboda /kosmických
espaciales letů
22 freight груз т Fracht / fret m 22 nolo m flete m náklad m
фрахт т carga / přepravné rt
23 friendly relations дружеские отношения n pi freundliche Beziehungen / pl relations f pl amicales 23 amichevoli / pl relazioni relaciones / p l amistosas přátelské vztahy m pl
between nations между государствами zwischen Nationen entre les nations tra le nazioni entre naciones mezi národy
24 full powers полномочия п pi Vollmachten / pl pleins pouvoirs m pl 24 pieni poteri m pl plenos poderes m p l plná moc /
25 functional theory функциональная теория / funktionelle Theorie / funkční teorie / v kos­
théorie / fonctionnelle 25 teoria / funzionale teoría / funcional
in space law в космическом праве im Weltraumrecht en droit spatial in diritto spaziale en derecho espacial mickém právu
26 fundamental rights основные права n pi государств Grundrechte n pl von Staaten droits m p l fonda­ 26 diritti m p l fonda- derechos m p l funda­ základní práva n p l státu
of States mentaux des Etats mentali degli Stati mentales de los Estados
 1 gap in space law пробел m в космическом праве Lücke / im Weltraumrecht lacune / dans le droit 1 lacuna / nel diritto laguna / en el derecho mezera / v kosmickém
spatial spaziale espacial právu
2 general and complete всеобщее и полное разоруже­ allgemeine und vollständige désarmement m général 2 disarmo m generale desarme m completo všeobecné a úplné od­
disarmament ние п Abrüstung / et complet e completo y general zbrojení n
3 general principles общие принципы m pi allgemeine Rechtsgrundsätze m principes m p l généraux 3 principi m pi generali principios m pl gene­ obecné zásady / pl me­
of international law международного права pl des Völkerrechts du droit international del diritto internazio­ rales de derecho in­ zinárodního práva
generelle Prinzipien n pl nale ternacional principy m pl mezinárod-
des Völkerrechts rodního práva
4 general principles of law общие принципы m pi права, die von zivilisierten Staaten principes m pl généraux 4 principi m pl generali principios m pl generales obecné právní zásady
recognized by civilized признанные цивилизован­ anerkannten allgemeinen de droit reconnus par del diritto riconosciuti de derecho reconocidos / pl uznávané civilizo­
nations ными народами Rechtsgrundsätze m pl les nations civilisées dalle nazioni civiliz­ por las naciones vanými národy
zate civilizadas
5 general participation оговорка / о всеобщем участии generelle Teilnahmsklausel / clause / générale de par­ 5 clausola d di partecipa­ cláusula / de participa­ doložka / „ s i omnes“
clause ticipation zione generale ción general
6 generally accepted rule общепризнанная норма / права allgemein anerkannte régie / généralement 6 regola / generalmente regla / generalmente obecně přijaté pravidlo n
Bestimmung / acceptée accolta aceptada
7 genocide геноцид Völkermord m génocide m 7 genocidio m genocidio m genocidium n
8 geodetical satellite геодезический спутник т geodätischer Satellit m satellite m géodésique 8 satellite m geodetico satélite m geodésico geodetická družice /
9 geographic area географический район т geografisches Gebiet n zone / géographique 9 area / geografica área m geográfica zeměpisná oblast /
10 global rocket глобальная ракета / globale Rakete / fusée / globale 10 razzo m globale cohete m global globální raketa /
weltumspannende Rakete /
11 global глобальная радиосвязь / weltweite Nachrichten­ télécommunications f pl 11 telecomunicazioni / pl telecomunicaciones / pl globální telekomunikace
telecommunications verbindungen f pl globales globali globales fp i
celosvětové spoje m pl
12 good faith добросовестность / guter Glauben m bonne foi / 12 buona fede / buena fé / dobrá víra /
Treu / und Glauben m poctivost /
13 good offices добрые услуги / pi gute Dienste m pl bons offices m pl 13 buoni uffici m pl buenos oficios m pl dobré služby / pl
14 governmental agency правительственное учреждение п Regierungsbehörde / agence / gouvernementale 14 ente / governativo agencia / gubernamental vládní organizace /
15 governmental control правительственный контроль т Regierungskontrolle / contrôle m gouverne­ 15 controllo m governativo control m gubernamental státní kontrola /
staatliche Kontrolle / mental
16 gross negligence грубая небрежность / grobe Fahrlässigkeit / grosse négligence / 16 negligenza / grave negligencia / grave hrubá nedbalost /
17 ground почва / Boden m sol m 17 suolo m suelo m povrch m
ze m ě /
18 ground station земная станция / Bodenstation / station / terrienne 18 stazione / terrestre estación / terrestre pozemní stanice /
19 guarantee гарантия / Garantie /' garantie / 19 garanzia / garantía / záruka /
20 guided missile управляемый (ракетный) Lenkflugkörper m engin m guidé 20 missile m guidato proyectil m guiado řízená střela /
снаряд т ferngelenktes Geschoß n

1 harmful effect вредное последствие n schädliche Auswirkung / effet m nuisible 1 effetto m dannoso efecto m dañoso škodlivý účinek m
2 harmful interference вредные помехи / pi schädliche Störung / von interference / nuisible 2 interferenza / dannosa interferencia / dañosa en škodlivé zasahování n
with space activities космической деятельности Weltraumtätigkeit aux activités spatiales alle attività spaziali las actividades espaciales do kosmické činnosti
3 high altitude balloon
4 high altitude flight
5 high altitude nuclear
test
6 high seas
7 hostilities
8 humanitarian mission
высотный воздушный шар m
высотный полет m
ядерное испытание п на
большой высоте
открытое море п
военные действия n pi
гуманная миссия /
Stratosphärenballon т
Stratosphärenflug т
Flug т in großer Höhe
Atomtest m in großer Höhe
hohe See /
Feindseligkeiten / pl
humanitäre Mission /
ballon m de haute 3 palloni m pi di alta globo m de gran altura výškový balón m
altitude quota
vol m à haute altitude 4 volo m ad alta quota vuelo m de gran altura výškový let m
essai m nucléaire à haute 5 esperimento m nucleare prueba / nuclear de gran jaderný pokus m
altitude ad alta quota altura ve velké výšce
haute mer / 6 alto mare m alta mar / amb volné moře n
hostilités / pl 7 ostilità / pl hostilidades / pl nepřátelství n
mission /hum anitaire 8 missione / umanitaria misión /hum anitaria humanitární poslání n

1 identification идентификация / Identifizierung / identification / 1 identificazione / identificación / identifikace /

2 identification marks опознавательные знаки m pl Identifizierungszeichen n pl marques / pl d’identifica­ 2 segni m pl d’identifica- marca / de identificación poznávací značky / pl
Verkehrskennzeichen n pl tion zione
3 illegal act противоправный акт m illegaler Akt m acte m illégal 3 atto m illegale acto m ilegal protiprávní čin m
illegale Handlung / nezákonný čin m

4 immunity of State иммунитет m государства Immunität / des Staates immunité / d e l’Etat 4 immunità / dello Stato inmunidad / de Estado imunita / státu

5 inchoate title
6 indemnification
первоначальное основание п
для притязания на какое-либо
право
возмещение п ущерба
vorläufiger Erwerbsanspruch m titre m incomplet 5 titolo m incompleto título m incoado počáteční titul m
título m incompleto
Entschädigung / indemnisation / 6 indennizzo m indemnización / odškodnění n
Schadenersatzleistung / náhrada /

7 indemnity возмещаемая сумма / Entschädigung / indemnité / 7 indennità / indemnidad / náhrada /

8 indirect responsibility
9 individual and collective
self-defense
косвенная ответственность /
индивидуальная и коллектив­
ная самооборона /
indirekte Verantwortlichkeit /
Haftung / für fremdes
Verschulden
individuelle und kollektive
Selbstverteidigung /
responsabilité /indirecte 8 responsabilità /indiretta responsabilidad / nepřímá odpovědnost /
indirecta
légitime défense / indivi­ 9 autodifesa / individuale autodefensa / individual individuální a kolektivní
duelle et collective e collettiva y colectiva sebeobrana /

individual индивидуальная persönliche responsabilité /in d iv i­ 10 responsabilità / indivi­ responsabilidad / indivi­ individuální odpověd­
10
responsibility ответственность / Verantwortlichkeit / duelle duale dual nost /
osobní odpovědnost /

inherent right неотъемлемое право п angeborenes Recht n droit m inhérent 11 diritto m inerente derecho m inherente přirozené právo n
11
Naturrecht n droit m naturel diritto m naturale vrozené právo n

действие п, наносящее вред schädigender Akt m acte m dommageable 12 atto m dannoso acto m dañoso čin m působící újmu
12 injurious act
ungerechte Handlung /
injury вред т Schaden m dommage m 13 danno m daño m újma /
13
rechtswidrige Schädigung / zranění n

вред т жизни и имуществу Schädigung / an Leben und dommages m pl à la vie 14 danno m alla vita daño m a l a vida y a la újma / na životě
14 injury to life and
Eigentum et aux biens e ai beni propiedad a majetku
property
Körperverletzung / und
Sachschaden m
15 innocent passage of мирный пролет m friedlicher Durchflug т von passage m innocent 15 passaggio m inoffensivo pasaje m inocente de pokojný průlet m
space objects космических объектов Raumobjekten d’objets spatiaux di oggetti spaziali objetos espaciales kosmických objektů
16 inquiry обследование п Untersuchung / enquête / 16 inchiesta / encuesta / šetření n
17 inspection of space инспекция / космических Inspektion / von Raumobjekte inspection / d’objets 17 ispezione / di oggetti inspección / d e objetos inspekce / kosmických
objects объектов spatiaux spaziali espaciales objektů
18 instrument инструмент т Instrument n instrument m 18 strumento m instrumento m přístroj m
документ т documento m instrument m
19 insurance страхование п Versicherung / assurance / 19 assicurazione / seguro m pojištění n
20 insurance fund страховой фонд т Versicherungsfond m fonds m d’assurance 20 fondo m di assicurazione fondo m de seguro pojistný fond m
21 intelligence интеллект т Intelligenz / intelligence / 21 intelligenza / inteligencia / inteligence /
ум т Nachrichtendienst m renseignements m pl informazioni f p l información / zpravodajství n
информация /
22 intelligent being разумное существо п intelligentes Wesen n être m intelligent 22 essere m intelligente ser m inteligente rozumová bytost /
23 intentional a умышленный beabsichtigt intentionnel 23 intenzionale intencional úmyslný
24 intercontinental межконтинентальная interkontinentale ballistische engin m balistique 24 missile m balistico inter­ proyectil m balístico mezikontinentální balis­
ballistic missile баллистическая ракета / Rakete / intercontinental continentale intercontinental tická raketa /
interkontinentales ballistisches mezikontinentální balis­
Geschoß n tická střela /
25 intercourse сношения n pi Verkehr m relations / pl 25 relazioni / pl relaciones / pl styky m pl
26 interdependence взаимозависимость / gegenseitige Abhängigkeit / interdépendance / 26 interdipendenza / interdependencia / vzájemná závislost /
interdependence /
27 interference among radio взаимные помехи / pi при Störung / zwischen Radio­ interférence /e n tre des 27 interferenza / tra radio interferencia / entre vzájemné rušení n rádio­
transmissions радиопередачах übertragungen transmissions radio trasmissioni radiotransmisiones vých vysílání
Störung / beim Funkverkehr
28 intergovernmental межправительственное Vereinbarung / zwischen accord m intergouveme­ 28 accordo m intergoverna­ acuerdo m interguberna­ mezivládní dohoda /
agreement соглашение п Regierungen mental tivo mental
29 intergovernmental межправительственная intergovernelle Organisation / organisation / inter­ 29 organizzazione / inter­ organización / inter­ mezivládní organizace/
organization организация / zwischenstaatliche gouvemementale governativa gubernamental vládní organizace /
Organisation /
30 international международная internationale Verwaltung / administration / inter­ 30 amministrazione / inter­ administración / inter­ mezinárodní správa /
administration администрация / nationale nazionale nacional
31 international air международный воздушный internationaler Lufttransport m transport m aérien inter­ 31 trasporto m aereo inter­ transporte m aéreo inter­ mezinárodní letecká
transport транспорт т national nazionale nacional doprava /
32 international comity международная вежливость / internationale Courtoisie / courtoisie / internationale 32 cortesia / internazionale cortesía / internacional mezinárodní zdvořilost/
33 international commerce мевдународная торговля / Außenhandel m commerce m inter­ 33 commercio m inter­ comercio m inter­ mezinárodní obchod m
national nazionale nacional
34 international community международное сообщество п internationale Gemeinschaft m communauté / inter­ 34 comunità / inter­ comunidad / inter­ mezinárodní pospolitost /
nationale nazionale nacional
35 international control международный контроль т internationale Kontrolle / contrôle m international 35 controllo m inter­ control m internacional mezinárodní kontrola /
nazionale
36 international co-opera­ международное сотрудни­ internationale Zusammenarbeit coopération / internatio­ 36 cooperazione / interna­ cooperación / internacio­ mezinárodní spolupráce /
tion in space чество п в космической / bei Weltraumaktivitäten nale en matière d’acti­ zionale nelle attività nal en actividades v kosmické činnosti
activities деятельности vités spatiales spaziali espaciales
37 international crime международное преступление// völkerrechtliches Verbrechen n crime m international 37 crimine m internazionale crimen m internacional mezinárodní zločin m
38 international criminal международное уголовное internationales Strafrecht n droit m pénal inter­ 38 diritto m penale inter­ derecho m penal inter­ mezinárodní právo n
law право п national nazionale nacional trestní
 F I Es č
39 international custom международный обычай m völkerrechtliches
coutume / internationale 39 consuetudine / inter­ costumbre / inter­ mezinárodní obyčej m
Gewohnheitsrecht n nazionale nacional
internationale Ü b u n g /
40 international dispute международный спор т internationaler Streitfall m différend m international 40 controversia / inter­ disputa / internacional mezinárodní spor m
internationale Streitigkeit / nazionale
41 international law международное право п Völkerrecht n
droit m international 41 diritto m internazionale derecho m internacional mezinárodní právo n
internationales Recht n
droit m des gens
42 international международная организация / internationale Organisation /
organisation/in te r ­ 42 organizzazione /in te r ­ organización / inter­ mezinárodní organizace /
organization
nationale nazionale nacional
43 international peace and международный мир т internationaler Frieden m und
paix / et sécurité / 43 pace / e sicurezza / paz / y seguridad / mezinárodní mír m
security и безопасность / Sicherheit /
internationales internazional internacionales a bezpečnost /
44 international practice международная практика / völkerrechtliche Übung /
pratique /internationale 44 pratica / internazionalepráctica / internacional mezinárodní praxe /
45 international regulation международное internationale Regelung / règlement m international 45 regolamentazione / inter­ regulación / interna­ mezinárodní úprava /
регулирование п
nazionali cional
46 international relations международные отношения n pi internationale Beziehungen / p l
relations / pl inter­ 46 relazioni / pl inter­ relaciones / pl inter­ mezinárodní vztahy m pl
völkerrechtliche Beziehungen
nationales nazionali nacionales
fp l
47 international scientific международная программа / internationales wissenschaft­
action / scientifique 47 azione / scientifica inter­ acción / científica inter­ mezinárodní vědecká
action научной деятельности liches Programm n
internationale nazionale nacional akce /
48 international status международный статус т völkerrechtlicher Status m
statut m international 48 status m internazionale status m internacional mezinárodní status m
internationaler Status m
49 international tribunal международный трибунал т internationales Tribunal n
tribunal m international 49 tribunale m inter­ tribunal m internacional mezinárodní tribunál m
internationales Gericht n
nazionale
50 international union международный союз т internationale Union /
union / internationale 50 unione / internazionale unión /internacional mezinárodní unie /
internationaler Verband m
51 internationalization интернационализация / Internationalisierung /
internationalisation / 51 internazionalizzazione / internacionalización / zmezinárodnění n
internacionalizace /
52 interplanetary межпланетная связь / inteiplanetarer Verkehr m
communication / inter­ 52 comunicazioni / inter­ comunicación / inter­ meziplanetární spojení n
communication interplanetarer Nachrichten­
planétaire planetarie planetaria
verkehr m
53 interplanetary law межпланетное право п interplanetares Recht n
droit m interplanétaire 53 diritto m interplanetario derecho m interplane­ meziplanetární právo n
tario
54 interplanetary relations межпланетные отношения n pi interplanetare Beziehungen/;?/
relations / pl interplané­ 54 relazioni f p l interplane­ relaciones / pl interplane­ meziplanetární
taires tarie tarias vztahy m pl
55 interplanetary space межпланетное пространство п interplanetarer Raum m
espace m interplanétaire 55 spazio m interplanetario espacio / interplanetario meziplanetární prostor m
interplanetarer Weltraum m
56 interpretation of treaties толкование п договоров Auslegung / der Verträge
interprétation / de traités 56 interpretazione / dei interpretación / de tra­ výklad m smluv
Interpretation / von Verträgen
trattati tados
57 intervention вмешательство п Intervention /
intervention / 57 intervento m intervención / zasahování n
vměšování n
58 invalidity недействительность / Invalidität /
invalidité / 58 invalidità / invalidez / neplatnost /
Ungültigkeit /
59 investigation расследование п Untersuchung /
investigation / 59 investigazione / investigación / vyšetřování n
 1 joint action совместное действие n
совместный иск т
2 joint liability совместная ответственность /
на долевых началах
долевая ответственность /
3 joint and several liability совместная ответственность /
на солидарных началах
солидарная ответственность /
4 joint use совместное использование п
5 judicial interpretation судебное толкование п
6 judicial process судебное разбирательство п
7 judicial settlement of урегулирование п международ­
international disputes ных споров в судебном
порядке
8 judgement судебное решение п
9 juridical person юридическое лицо п
10 jurisdiction юрисдикция /
11 jurisdiction over space юрисдикция / над
objects космическими объектами
12 jurisdictional immunity судебный иммунитет т
13 justification оправдание п
gemeinsame Maßnahme /
gemeinsame Klage /
Gesamthaftung /
Solidarhaftung /
gemeinsamer Gebrauch m
gerichtliche Interpretation /
richterliche Auslegung /
Gerichtsprozeß m
gerichtlicher Prozeß m
gerichtliche Beilegung / inter­
nationaler Streitigkeiten
Urteil n
Richterspruch m
juristische Person /
Gerichtsbarkeit /
Jurisdiktion /
Jurisdiktion / über
Raumflugkörper
Immunität / von
Gerichtsbarkeit
Rechtfertigung /
action / conjointe
responsabilité / conjointe
responsabilité f solidaire
usage m commun
interprétation / judiciaire
procédure / judiciaire
règlement m judiciaire de
différends interna­
tionaux
jugement m
personne / juridique
personne / morale
juridiction /
juridiction / sur les
objets spatiaux
immunité / de juridiction
justification /
1 azione / congiunta
2 responsabilità / con­
giunta
3 responsabilità / solidale
4 uso m comune
5 interpretazione / giudi­
ziale
6 procedura m giudiziaria
7 regolamento m giudiziale
di controversie inter­
nazionali
8 giudizio m
9 persona / giuridica
10 giurisdizione /
11 giurisdizione / sopra
oggetti spaziali
12 immunità / giurisdizio­
nale
13 giustificazione /
acción / conjunta společná akce /
společná žaloba /
responsabilidad / con­ společná odpovědnost /
junta
responsabilidad / soli­ solidární odpovědnost /
daria ručení n rukou společnou
a nerozdílnou
uso m conjunto společné využití rt
interpretación / judicial soudní výklad m
proceso m judicial soudní řízení rt
arreglo m judicial de soudní řešení rt mezi­
disputas internacio­ národních sporů
nales
sentencia / rozsudek m
persona / jurídica právnická osoba /
jurisdicción / jurisdikce /
pravomoc /
soudní pravomoc /
jurisdicción / sobre jurisdikce / nad kosmic­
objetos espaciales kými objekty
inmunidad / de jurisdic­ jurisdikční imunita /
ción soudní imunita /
justificación / ospravedlnění n

1 land warfare сухопутная война / Landkrieg т guerre / terrestre 1 guerra / terrestre guerra / terrestre pozemní válka /
2 landing посадка / Landung / atterrissage m 2 atterraggio m aterrizaje m přistání n
приземление n
3 launching старт m Start m lancement m 3 lancio m lanzamiento m vypuštění n
запуск m Abschuß m start m
4 launching pad стартовый (пусковой) стол т Starttisch m plateforme / de lance­ 4 piazzola / di lancio emplazamiento m de odpalovací stůl m
стартовая площадка / Startrampe / ment rampe / di lancio lanzamiento odpalovací rampa /
5 launching State государство л, производящее Startstaat m Etat m de lancement 5 Stato m che effettua Estado m de lanzamiento vypouštějící stát m
запуск il lancio stát m provádějící start
6 law-making treaty договор-закон т rechtssetzender Vertrag m traité-loi m 6 trattato m creativo di tratado-ley m právotvorná smlouva /
правообразующий договор т diritto
7 law of nations, see
7
international law
8 law of outer space, see
8
space law
9 law of the sea морское право n Seerecht п
droit m maritime 9 diritto m marittimo derecho m del mar mořské právo n
droit m de la mer
10 laws and customs of war законы m p l и обычаи m pi Kriegsrecht п und Kriegs­
lois / pl et coutumes / pl 10 leggi f pl Q consuetu­ leyes f pi y costumbres válečné zákony m pl
войны gebräuche m pl
de la guerre dini / p l di guerra / pl de guerra a obyčeje m pl
11 legal aspects of space правовые аспекты m p i иссле­ rechtliche Aspekte m pl der
aspects m pl juridiques 11 aspetti m pl giuridici aspectos m pl legales de právní otázky / pl
exploration дования космического Weltraumforschung
de l’exploration spa­ dell’esplorazione spa­ la exploración espacial kosmického výzkumu
пространства
tiale ziale
12 legal dispute правовой спор т Rechtsstreit m
différend m d’ordre 12 controversia / giuridica controversia / de orden právní spor m
juridique jurídico
13 legal effect правовые последствия n pi Rechtswirkung /
effet m juridique 13 effetto m giuridico efecto m legal právní účinek m
14 legal equality юридическое равенство п Rechtgleichheit /
égalité / juridique 14 uguaglianza /legale igualdad /leg al právní rovnost /
15 legal force законная сила / rechtliche Kraft /
force /légale 15 forza /legale fuerza /leg al právní moc /
юридическая сила / Gesetzeskraft /
16 legal basis of space юридическое основание п rechtliche Basis / der
fondement m juridique 16 fondamento m giuridico fundamento m legal para právní základ m
flights космических полетов Raumflüge
des vols cosmiques dei voli spaziali vuelos espaciales kosmických letů
17 legal order in outer space правопорядок т в косми­ Rechtsordnung / im
ordre m légal dans 17 ordine m giuridico orden m legal en právní řád m v kosmic­
ческом пространстве Weltraum
l’espace cosmique nello spazio cosmico el espacio cósmico kém prostoru
18 legal position правовое положение п Rechtslage /
position / juridique 18 posizione / giuridica posición /leg al právní postavení n
юридическое положение п
19 legal regime of outer правовой режим т rechtliches Regime n des
régime m juridique de 19 .regime / giuridico dello régimen m legal del právní režim m kosmic­
space космического пространтсва Weltraums
l’espace cosmique spazio cosmico espacio cósmico kého prostoru
20 legal remedy средства n pi правовой защиты Rechtsmittel n
remède m légal 20 rimedio m legale remedio m legal prostředek m právní
ochrany
21 legal status of Moon and правовой статус т Луны rechtlicher Status m des Mon­
statut m juridique de la 21 status m giuridico della estatuto m legal de la právní status m Měsíce
other celestial bodies и других небесных тел des und anderer Himmels­
Lune et des autres Luna e degli altri Luna y otros cuerpos a jiných nebeských
körper
corps célestes corpi celesti celestes těles
22 legality законность / Rechtmäßigkeit /
légalité / 22 legalità / legalidad / zákonnost /
Legalität /
legalita /
23 liability ответственность / Verantwortlichkeit /
responsabilité / 23 responsabilità / responsabilidad / odpovědnost /
Haftbarkeit /
ručení n
Haftung /
24 liability based upon ответственность /, Haftung / für Verschulden
responsabilité /b a sée sur 24 responsabilità / per colpa responsabilidad / basada odpovědnost / za zavi­
fault основанная на вине
la faute en la culpa nění
25 liability for injury or ответственность / за вред или Haftung / für Verletzungen
responsabilité / pour 25 responsabilità / per responsabilidad / por odpovědnost / za újmu
damage caused by ущерб, причиненный косми­ oder Schäden, welche durch
blessures ou dommages offesa о danno causato daños o perjuicios či škodu způsobenou
space objects ческими объектами Raumflugzeuge verursacht
causés par des objets da oggetti spaziali causados por objetos kosmickými objekty
werden
spatiaux espaciales
26 liability of carrier ответственность / Haftung / des Beförderers
responsabilité / du 26 responsabilità / del responsabilidad / del odpovědnost / dopravce
перевозчика
transporteur vettore transportador
27 liability without fault ответственность / независимо Verursachungshaftung /
responsabilité / sans 27 responsabilità / senza responsabilidad / sin objektivní odpovědnost /
от вины absolute Haftung /
faute colpa culpa odpovědnost / bez
zavinění
28 liable a ответственный т haftbar
responsable 28 responsabile responsable odpovědný
29 license разрешение n Lizenz / licence / 29 licenza / licencia / licence /
лицензия / Genehmigung / průkaz m
30 limited liability ограниченная beschränkte Haftung / responsabilité /lim itée 30 responsabilità /lim itata responsabilidad /lim i­ omezená odpovědnost /
ответственность / tada
31 local remedy местное средство п örtliches Rechtsmittel rt remède m national 31 rimedio m locale remedio m local místní opravný pro­
(разрешения споров) středek m
32 loss of life потеря / жизни Verlust m des Lebens perte / de la vie 32 perdita / della vita pérdida / de vida ztráta / na životě
Todesfall m perte / de propriété 33 perdita / della proprietà pérdida / de propiedad ztráta / majetku
33 loss of property потеря / собственности Eigentumverlust m perte / de biens perdita / del bene
34 lower limit of outer нижная граница / untere Grenze / des Weltraums limite / inférieure de 34 limite m inferiore dello límite m inferior del dolní hranice / kosmic­
space космического пространства l’espace cosmique spazio cosmico espacio cósmico kého prostoru

1 maintenance of peace поддержание rt мира Aufrechterhaltung / maintien m de la paix 1 mantenimento m della mantenimiento m de la udržení n míru
des Friedens pace paz
2 mankind человечество n Menschheit / Humanité / 2 umanità / humanidad / lidstvo rt
3 manned flight полет т с человеком на борту bemannter Flug m vol m avec équipage 3 volo m con equipaggio vuelo m tripulado let m s posádkou
umano
4 maritime flag морской флаг т Schiifsflagge / pavillon m maritime 4 bandiera / marittima pabellón m marítimo námořní vlajka /
5 maritime law морское право п Seerecht n droit m maritime 5 diritto m marittimo derecho m marítimo námořní právo rt
Schiffahrtsrecht n
6 means of communication средства n pi связи Mittel n pl moyens m pl de commu­ 6 mezzi m pl di comuni­ medios m pl de comu­ komunikační prostředky
der Nachrichtenübermittlung nication cazione nicación m pl
7 means of enforcement принудительные средства n pi Mittel rt pl der Erzwingung moyens m pl d’exécution 7 mezzi m pl di esecuzione medios m pl de ejecución donucovací prostředky
m pl
8 means of transportation средства n pi перевозки Transportmittel rt pl moyens m p l de trans­ 8 mezzi m p l di trasporto medios m pl de trans­ dopravní prostředky
port porte m pl
9 means of warfare средства rt pi ведения войны Kriegsmittel n pl moyens m pl de guerre 9 mezzi m pl di guerra medios m pl de guerra prostředky m pl vedení
války
válečné prostředky m pl
10 medical aircraft санитарный самолет т Sanitätsflugzeug n aéronef m sanitaire 10 aereo m sanitario aeronave m sanitaria sanitní letadlo rt
11 member-State государство — член т Mitgliedstaat m Etat m membre 11 stato m membro Estado m miembro členský stát
участник т
12 merchant ship торговое судно п Handelsschiff rt navire m marchand 12 nave / mercantile buque m mercante obchodní loď/
13 metalaw метаправо п Metarecht n „metalaw“ 13 metad ritto metaderecho m metapr ávo n
14 meteorological satellite метеорологический спутник т Wettersatellit m satellite m météorologi­ 14 satellite m meteorolo­ satélite m meteorológico meteorologická družice /
que gico
15 military aircraft военный самолет т Kriegsflugzeug n aéronef m militaire 15 aereo m militare aeronave / militar vojenské letadlo n
16 military area военная зона / Militärzone / zone / militaire 16 zona / militare área / militar vojenská oblast /
17 military information военная информация / militärische Information / information / militaire 17 informazione / militare información / militar vojenské zpravodajství rt
18 military installation военное сооружение п militärische Einrichtung / installation / militaire 18 installazione / militare instalación / militar vojenské zařízení rt
19 military uses of outer использование n космического militärischer Gebrauch m utilisation / militaire de 19 usi m militari dello usos m pl militares del využívání n kosmického
space пространства в военных des Weltraums l’espace cosmique spazio cosmico espacio còsmico prostoru pro vojenské
целях Benützung / des Weltraums cíle
für militärische Zwecke
20 mistake ошибка / e rre u r/ 20 errore m error m omyl m
Fehler m
21 misuse злоупотребление п Mißbrauch m mauvais usage m 21 abuso m uso m improprio zneužití n
22 mode of acquisition способ т приобретения Art des Gebietserwerbs mode m d’acquisition de 22 modo m di acquisto di modo m de adquisición způsob m nabytí území
of territory территории territoire territorio de territorio
23 Moon Луна / Mond m Lune / 23 Luna / Luna / Měsíc m
24 most-favoured-nation оговорка / о наиболее Meistbegünstigungsklausel / clause / de la nation la 24 clausola / della nazione cláusula / de la nación doložka /nejvyšších
clause благоприятствуемой нации plus favorisée la più favorita más favorecida výhod
условие п о применении режи­
ма наибольшего благо­
приятствования
25 multilateral treaty многосторонний договор т multilateraler Vertrag m traité m multilatéral 25 trattato m multilaterale tratado m multilateral mnohostranná smlouva /
mehrseitiger Vertrag m multilaterální smlouva /
26 municipal law, see 26
national law
27 mutual assistance взаимная помощь / gegenseitige Hilfeleistung / assistance / mutuelle 27 mutua / assistenza asistencia / mutua vzájemná pomoc /

1 national appropriation,
see prohibition of
national appropriation
2 national court
1
национальный суд m (в отли­ nationaler Gerichtshof m tribunal m national 2 tribunale m nazionale tribunal m nacional národní soud m
чие от международного) vnitrostátní soud m

3 national law внутригосударственное право п staatliches Recht n droit m national 3 diritto m nazionale derecho m nacional národní právo n
национальное право п staatliches Gesetz n vnitrostátní právo n

4 national waters национальные воды / pi nationale Gewässer n pl eaux / pl nationales 4 acque / pl nazionali aguas / pl nacionales národní vody / pl
Eigengewässer n pl acque / pl territoriali aguas f pl jurisdiccio­ teritoriální vody / pl
nales

nationality of aircraft государственная принадлеж­ Nationalität / eines nationalité / d’un aéronef 5 nazionalità / di un aero­ nacionalidad / de aero­ státní příslušnost / letadla
5
ность / самолета Flugzeuges mobile naves
национальность / самолета
nationality of государственная принадлеж­ Staatsangehörigkeit / einer nationalité / d’une cor­ 6 nazionalità / di una nacionalidad / de corpo­ státní příslušnost /
6
ность / корпорации Gesellschaft poration corporazione raciones právnické osoby
corporation
национальность / корпорации
nationality of space государственная принадлеж­ Nationalität / eines nationalité / d ’un objet 7 nazionalità / d i un nacionalidad / de objetos státní příslušnost /
7
ность / космического объекта Raumflugkörpers spatial oggetto spaziale espaciales kosmického objektu
object
национальность /
космического объекта
8 natural law естественное право п Naturrecht n droit m naturel 8 diritto m naturale derecho m natural přirozené právo n
 F I Es С

9 natural resources естественные ресурсы m pl natürliche Hilfsquellen / pi ressources / pl naturelles 9 risorse / pi naturali recursos m pl naturales přírodní zdroje m pl
природные ресурсы m pl natürliche Schätze m pl
10 nature of liability природа /ответственности Art / der Haftung nature / de la responsa­ 10 natura / della responsa­ naturaleza / de la res­ povaha / odpovědnosti
bilité bilità ponsabilidad
11 naval warfare морская война / Seekrieg m guerre / maritime 11 guerra / navale guerra / naval námořní válka /
12 navigation навигация / Navigation / navigation / 12 navigazione / navegación / navigace /
13 navigation, rules of правила n pi навигации Navigationsvorschriften / pl règles f pl de navigation 13 norme / pl di naviga­ reglas / pl de navegación plavební předpisy m pl
zione letové předpisy m pl
14 navigation satellite навигационный спутник т Navigationssatellit m satellite m de navigation 14 satellite m di navigazione satélite m de navegación navigační družice /
15 navigational a навигационный navigations- navigable 15 navigabile navegable navigační
plavební
letový
16 negligence небрежность / Fahrlässigkeit / négligence / 16 negligenza / negligencia / nedbalost /
Nachlässigkeit /
17 negotiation переговоры m pi Verhandlungen / pl négotiation / 17 negoziazione / negociación / jednání rt
18 neu tml flag нейтральный флаг т neutrale Flagge / pavillon m neutre 18 bandiera / neutrale pabellón m neutral neutrální vlajka /
19 neutral State нейтральное государство п neutraler Staat m Etat m neutre 19 Stato m neutrale Estado m neutral neutrální stát m
20 neutrality нейтралитет / Neutralität / neutralité / 20 neutralità / neutralidad / neutralita /
21 neutralization of outer нейтрализация / Neutralisierung / neutralisation / de 21 neutralizzazione / dello neutralización / del neutralizace / kosmic­
space космического пространства des Weltraums l’espace cosmique spazio cosmico espacio cósmico kého prostoru
22 neutralized territory нейтрализованная территория/ neutralisiertes Territorium n territoire m neutralisé 22 territorio m neutralizzato territorio m neutralizado neutralizované území n
23 non-aggression pact пакт т о ненападении Nichtangriffspakt m pacte m de non-agression 23 patto m di non aggres­ pacto m de no agresión pakt m o neútočení
sione
24 non-aggressive uses of использование п космического Benützung / des Weltraums für utilisation / non agressive 24 usi m pl non aggressivi usos m pl no agresivos využívání n kosmického
outer space пространства в неагрессив­ nichtaggressive Zwecke de l’espace cosmique dello spazio cosmico del espacio cósmico prostoru pro neagre­
ных целях sivní cíle
25 non-discriminatory a недискриминационный nicht diskriminierend non discriminatoire 25 non discriminatorio no discriminatorio nediskriminační
unterschiedslos
26 non-governmental неправительственная nichtstaatliche Organisation / organisation / non 26 organizzazione / non organización / no guber­ nevládní organizace /
organisation организация / gouvernementale governativa namental
27 non-member State государство п, не являющееся Staat m, der nicht Mitglied ist Etat m non-membre 27 Stato m non avente la Estado m no miembro nečlenský stát m
членом (к.-л. организации) Nichtmitgliedstaat m qualità di membro stát m , který není členem
(mezinárodní organi­
zace)
28 non-military uses of невоенное использование п nichtmilitärische Benützung / utilisation / non militaire 28 utilizzazione / non mili­ usos m pl no militares využívání n kosmického
outer space космического пространства des Weltraums de l’espace cosmique tare dello spazio del espacio cósmico prostoru k nevojen­
cosmico ským cílům
29 non-recognition of непризнание п аннексии Nichtanerkennung / einer non-reconnaissance / 29 mancato riconosci­ no reconocimiento m de neuznání n anexe
annexation Annexion d’une annexion mento m di annessione anexión
30 non-recognition of непризнание п захватов Nichtanerkennung / einer non-reconnaissance / de 30 mancato riconosci­ no reconocimiento m de neuznání n záboru
conquest in space в космическом пространстве Eroberung im Weltraum conquête dans l’espace mento m di conquista conquistas en el v kosmickém prostoru
nello spazio espacio
31 non-self-governing несамоуправляющаяся Gebiet n ohne Selbstregierung territoire m non auto­ 31 territorio m non auto­ territorio m no autó­ nesamosprávné území n
territory территория / nome nomo nomo
32 notification of сообщение п о запусках Bekanntgabe / von Starts notification / de lance­ 32 comunicazione / dei notificación / de lanza­ notifikace /vypuštění
launchings Bekanntgabe / von Abschüssen ments lanci mientos notifikace / startů
 F I Es с
3 3 nuclear deterrence сдерживание n с помощью nukleare Abschreckung /
ядерных средств d is s u a s io n / n u c lé a ir e 3 3 d is s u a s io n e / n u c le a r e d is u a c ió n / n u c le a r n u k le á r n í o d s tr a š e n í n
3 4 nuclear device ядерное устройство п nukleares Gerät n
e n g in m n u c lé a ire 3 4 congegno m n u c le a re a rte fa c to m n u c le a r n u k le á r n í z a ř íz e n í n
m e c c a n is m o m n u c le a re
3 5 nuclear disarmament ядерное разоружение п nukleare Abrüstung /
nukleare Entwaffnung / d ésarm em e n t m n u c lé a ire 3 5 d is a r m o n n u c le a re d esarm e m n u c le a r ja d e r n é o d z b r o je n í n
n u k le á r n í o d z b r o je n í n
3 6 nuclear energy ядерная энергия / Atomenergie /
é n e r g ie / n u c lé a ire 3 6 e n e r g ia / n u c le a re e n e r g ía / n u c le a r a to m o v á e n e r g ie /
n u k le á r n í e n e r g ie /
3 7 nuclear shelter противоатомное убежище п Atombunker m
ab ri m n u c lé a ire 3 7 r ifu g io m n u c le a re re fu g io m n u c le a r p r o tia to m o v ý k ry t m
3 8 nuclear submarine атомная подводная лодка / Atom U-Boot h
s o u s -m a rin m a to m iq u e 3 8 s o tto m a rin o m n u c le a re s u b m a rin o m n u c le a r a to m o vá p o n o rk a /
n u k le á r n í p o n o r k a /
3 9 nuclear test ядерное испытание п Atomtest m
essai m a to m iq u e 3 9 e s p e rim e n to m n u c le a re en sayo m n u c le a r pokus m s ja d e r n o u
p r u e b a / n u c le a r zb ran í
4 0 nuclear warhead ядерная боевая головка / Atomsprengkopf m
tê te / n u c lé a ire 40 te s ta ta / n u c le a re c a b e c e r a / n u c le a r n u k le á r n í h la v ic e /
n u k le á r n í n á lo ž /

1 object carrying nuclear объект (космический) m Objekt п, welches Atomwaffen

weapons с ядерным оружием на борту trägt o b je t m p o r t e u r d ’a r m e s 1 o g g e tto m con arm i o b je to tn q u e tra n sp o rta k o s m ic k ý o b je k t m ne­
Objekt /7, das Träger von Kern­ n u c lé a ire s n u c le a ri a b o r d o a r m a s n u c le a re s s o u c í ja d e r n é z b ra n ě

waffen ist
2 objection to возражение п по поводу Einspruch m gegen die
jurisdiction юрисдикции Gerichtsbarkeit o b je c tio n / à u n e ju r i­ 2 o p p o s iz io n e / a lla g iu r is ­ o b je c ió n / a la ju r is d ic ­ n á m itk a / p ro ti p r a v o ­
d ic tio n d iz io n e c ió n m o c i (p řís lu š n o s ti)
3 obligation обязательство п Verpflichtung /
Schuld / o b lig a tio n / 3 o b b lig a z io n e / o b lig a c ió n / závazek m

4 obligatory arbitration обязательный арбитраж т obligatorisches

Schiedsverfahren n a r b itr a g e m o b lig a to ire 4 a r b it r a to m o b b lig a to r io a r b it r a je m o b lig a to rio o b lig a to r n í a r b it r á ž /

5 observation from space наблюдение п из космоса Beobachtung / von Weltraum

aus o b s e r v a tio n / du haut de 5 o s s e r v a z io n e / d a llo o b s e r v a c ió n / desd e p o zo ro ván í nz k o s m ic ­
l’e sp a c e s p a z io e l e s p a c io k é h o p ro sto ru
6 observation satellite спутник т для наблюдений Beobachtungssatellit m
из космоса s a te llite m d ’o b s e r v a t io n 6 s a te llite m di o sserva­ s a té lite m de o b serva­ p o z o r o v a c í d r u ž ic e /
z io n e c ió n
7 observer наблюдатель т Beobachter m
o b se rv a te u r m 7 o sse rva to re m o b servad o r m p o zo ro v a te l m
8 occupation оккупация / территории Okkupation / eines Territo­
of territory riums o c c u p a tio n / d e te rr ito ire 8 o c c u p a z io n e / d i te rr i­ o c u p a c ió n / d e te rr ito rio ok u p ace / územ í
to rio
9 official act официальный акт т offizieller Akt m
a c te m o ffic ie l 9 a tto m u ffic ia le a cto m o fic ia l ú řed n í a k t m
10 on-the-site inspection инспекция / на местах Inspektion / an Ort und Stelle
in s p e c tio n / s u r p la c e 10 is p e z io n e / su l p o s to in s p e c c ió n / in s itu in s p e k c e / n a m ís tě
11 orbit орбита / Umlaufbahn /
Orbit m o r b ite m 11 o r b ita / ó r b ita / oběžn á d ráh a /

12 orbital base орбитальная база / Raumstützpunkt m

in Umlaufbahn b a s e / o r b ita le 12 b a s e / o r b ita le b a s e / o r b ita l o rb itá ln í z á k la d n a /
13 orbital flight орбитальный полет m Orbitalflug т vol m orbital 13 volo m orbitale vuelo m orbitai let m na dráze kolem
Umlaufflug т Země
orbitální let m
14 orbital station орбитальная станция / Raumstation / in Umlaufbahn station / orbitale 14 stazione / orbitale estación / orbitai orbitální stanice /
15 orbital weapon орбитальное оружие п Raumwaffe / in Umlaufbahn arme / orbitale 15 arma / orbitale arma / orbitai orbitální zbraň /
16 organ dealing with орган т, занимающийся Organ n, welches sich mit organisme m s’occupant 16 organo m esperto in ma­ òrgano m que conoce en orgán m zabývající se
space matters космическими вопросами Weltraumangelegenheiten de questions spatiales terie spaziali asuntos espaciales kosmickými záleži­
befasst tostmi
17 original mode of первоначальный способ т originäre Erwerbsart / mode m originaire 17 modo m di acquisto modo m originario de původní způsob m
acquisition приобретения ursprüngliche Erwerbsart / d’acquisition originario adquisición nabytí
originální nabytí n
18 outer space космическое пространство п Weltraum m espace m cosmique 18 spazio m cosmico espacio m cósmico kosmický prostor m
espace m extra-atmo­ spazio m extra-atmo-
sphérique sferico
19 overflight пролет т Überfliegen n survol m 19 sorvolo m sobrevuelo m přelet m

20 ownership of objects право п собственности на Eigentum n an Objekten, die propriété / d’objets 20 proprietà / di oggetti propiedad / de objetos vlastnictví n objektů
launched into outer объекты, запускаемые in den Weltraum gestartet lancés dans l’espace lanciati nello spazio lanzados al espacio vypuštěných do kos­
space в космическое пространство wurden cosmique cosmico cósmico mického prostoru

party to treaty сторона / в договоре Vertragspartei / partie / à un traité 1 parte / in un trattato parte / en un tratado smluvní strana /
1
2 party to dispute сторона / в споре Streitpartei / partie / à un différend 2 parte / nella controversia parte / en un diferendo strana / ve sporu

passenger пассажир т Passagier m passager m 3 passeggero m pasajero m cestující m

3
patent right патентное право п Patentrecht n droit m des brevets 4 diritto m di brevetto derecho m de patente patentní právo n
4
peaceful co-existence of мирное сосуществование п friedliche Koexistenz / von co-existence / pacifique 5 coesistenza / pacifica coexistencia / pacífica mírové soužití n států
5
States государств Staaten entre Etats di Stati de Estados

6 peaceful competition мирное соревнование п friedlicher Wettbewerb m compétition / pacifique 6 competizione / pacifica competencia / pacífica mírové soutěžení n

peaceful co-operation мирное сотрудничество п friedliche Zusammenarbeit / coopération / pacifique 7 cooperazione / pacifica cooperación / pacífica en mírová spolupráce /
7
in space activities в космической деятельности im Weltraum dans des activités nelle attività spaziali actividades especiales v kosmické činnosti
friedliche Zusammenarbeit / spatiales
bei Weltraumaktivitäten
peaceful purpose мирная цель / friedlicher Zweck m but m pacifique 8 scopo m pacifico propósito m pacífico mírový cíl m
8
mírový účel m

peaceful settlement of мирное разрешение п friedliche Beilegung / interna­ règlement m pacifique de 9 componimento m paci­ arreglo m pacífico de pokojné řešení n mezi­
9
international disputes международных споров tionaler Streitfälle différends internatio­ fico di controversie diferendos internacio­ národních sporů
friedliche Erledigung / inter­ naux internazionali nales
nationaler Streitigkeiten
peaceful uses of outer мирное использование п friedliche Benützung / utilisation / pl pacifique 10 usi / pacifici dello spazio usos m pl pacíficos del mírové využívání n
10
space космического пространства des Weltraums de l’espace cosmique cosmico espacio cósmico kosmického prostoru

11 person injured пострадавшее лицо п Beschädigter m personne /blessée 11 persona / lesa persona /lesionada poškozená osoba /
Beleidigter m
 loi / personnelle 12 diritto m personale derecho m personal osobní právo n
12 personal law персональное право n persönliches Recht n
droit m de statut personnel diritto m di statuto derecho m de estatuto personální statut m
persönliches Gesetz n
personale personal
propriété / personnelle 13 proprietà / personale propiedad / personal osobní vlastnictví n
13 personal property личная собственность / persönliches Eigentum n
personnel m 14 personale m personal m personál m
14 personnel персонал т Personal /
личный состав т Besatzung /
personne / physique 15 persona /fisica persona / fisica fyzická osoba /
15 physical person физическое лицо п physische Person /
piraterie / 16 pirateria / pirateria / pirátství n
16 piracy пиратство п Piraterie /
planétaire 17 planetario planetario planetární
17 planetary a планетарный planetar
région / polaire 18 regione / polare región / polar polární oblast /
18 polar region полярный район т Polarregion /
pollution / 19 contaminazione / polución / poluce /
19 pollution загрязнение п Verseuchung /
znečištění n
port m 20 porto m puerto m přístav m
20 port порт т Hafen m
droit m positif 21 diritto m positivo derecho m positivo positivní právo n
21 positive law позитивное право п positives Recht n
possession / 22 possesso m posesión / držba /
22 possession владение п Besitz m
possession / de territoire 23 possesso m di un terri­ posesión / territorial držba / území
23 possession of territory владение п территорией Besitz m von Territorium
torio
possesseur m 24 possessore m poseedor m držitel m
24 possessor владелец т Besitzer m
pouvoirs m pl et 25 poteri / e funzioni poderes m pl y fun­ pravomoci / pl
25 powers and functions полномочия npl и функции/ pi Rechte n p l und Funktionen /
fonctions / pl ciones / pl a funkce / pl
pl
préambule m 26 preambolo m preámbulo m preambule /
26 preamble преамбула / Präambel /
prescription / 27 prescrizione / prescripción / předpis m
27 prescription предписание п Vorschrift /
promlčení n
истечение п исковой давности Verjährung /
prévention / de la conta­ 28 prevenzione / della con­ prevención / de contami­ prevence /kontam inace
28 prevention of contamina­ предотвращение п заражения Verhinderung / der Verseu­
mination de la Terre et taminazione terrestre nación de la Tierra Země a nebeských
tion of Earth and Земли и небесных тел chung der Erde und
des corps célestes e dei corpi celesti y de los cuerpos celestes těles
celestial bodies der Himmelskörper
mesure f préventive 29 misura / preventiva medida / preventiva preventivní opatření n
29 preventive measure превентивная мера / Präventivmaßnahme /
responsabilité / principale 30 responsabilità / prin­ responsabilidad / pri­ základní odpovědnost /
30 primary responsibility главная ответственность / Hauptverantwortung /
cipale maria
principes m pl régissant 31 principi m pl regolanti principios m pl que zásady/ pl (principy m pl),
31 principles governing принципы m pi, регулирующие Prinzipien n pl, die die Welt­
les activités spatiales le attività spaziali gobiernan las activida­ jimiž se řídí kosmická
space activities космическую деятельность raumaktivitäten regeln
des espaciales Činnost
Grundsätze m pl, die die Tätig­
keit im Weltraum regeln
principe m de l’efficacité 32 principio m di effettività principio m de la efecti­ zásada / efektivity
32 principle of effectiveness принцип т эффективности Prinzip n der Effektivität
vidad princip m efektivity
principes m pl d’huma­ 33 principi m pl di umanità principio m de huma­ humanitní zásady f pl
33 principles of humanity принципы m pi гуманности Prinzipien n pl der Mensch­
nité nidad humanitní principy m pl
lichkeit
principe m de non- 34 principio m di non principio m de no zásada / neútočení
34 principle of non-aggres- принцип т ненападения Prinzip n der Nichtaggression
agression aggressione agresión princip m neútočení
sion
principe m de non-inter­ 35 principio m del non principio m de no zásada / nevměšování
35 principle of non-inter- принцип т невмешательства Prinzip n der Nichtintervention
vention intervento intervención princip m neintervence
vention
principes m p l de co­ 36 principi m pl di coesi­ principios m p l de coexis­ zásady / pl (principy m pl)
36 principles of peaceful принципы m pi мирного Prinzipien n pl der friedlichen
existence pacifique stenza pacifica tencia pacífica mírového soužití
coexistence сосуществования Koexistenz
37 principle of sovereign принцип m суверенного Prinzip п der souveränen principe m de l’égalité 37 principio m dell’ugua­ principio m de igualdad zásada /svrchované
equality равенства Gleichheit souveraine glianza sovrana soberana rovnosti
princip m svrchované
rovnosti
38 principles of the United принципы m pl Устава Органи­ Grundsätze m p l der Charta principes m pl de la 38 principi m p l della Carta principios m p l de la principy m p l Charty
Nations Charter зации Объединенных Наций der Vereinten Nationen Charte des Nations delle Nazioni Unite Carta de las Naciones spojených národů
Unies Unidas zásady / pl Charty spo­
jených národů
39 private air law воздушное частное право п privates Luftrecht n droit m privé aérien 39 diritto m privato aereo derecho m privado aéreo soukromé právo n letecké
Luftprivatrecht n
40 private international law международное частное право п internationales Privatrecht rt droit m international 40 diritto m internazionale derecho m internacional mezinárodní právo n
privé privato privado soukromé
41 private law частное право п Privatrecht n droit m privé 41 diritto m privato derecho m privado soukromé právo n
42 private property частная собственность / Privateigentum n propriété / privée 42 proprietà / privata propiedad / privada soukromý majetek m
43 private space object частный космический объект т Privatraumobjekt n objet m spatial privé 43 oggetto m spaziale objeto m espacial soukromý kosmický
Privatraumfahrzeug rt privato privado objekt m
44 progressive codification прогрессивная кодификация / fortschreitende Kodifikation / codification / progressive 44 codificazione / progres­ codificación / progresiva postupná kodifikace /
progressive Kodifikation / siva progresivní kodifikace /
45 prohibited means запрещенные средства n pi verbotene Kriegsmittel n pl moyens m pl de guerre 45 mezzi m di combatti­ medios m pl de guerra zakázané válečné pro­
of warfare ведения войны prohibés mento proibiti prohibidos středky m pl
46 prohibition on extending запрещение п распространения Verbot n der Ausdehnung der prohibition / de l’exten­ 46 proibizione / dell’esten­ prohibición / de exten­ zákaz m rozšíření svrcho­
sovereignty into outer суверенитета на космическое Souveränität in den Welt­ sion de souveraineté sione della sovranità ción de soberanía en el vanosti do kosmického
space пространство raum dans l’espace cosmique nello spazio cosmico espacio cósmico prostoru
47 prohibition of military запрещение п военных Verbot n von militärischen prohibition / de ma­ 47 proibizione / di manovre prohibición / de manio­ zákaz m vojenských
manœuvres маневров Manövern nœuvres militaires militari bras militares manévrů
48 prohibition of national запрещение п национального Verbot n der nationalen prohibition / d ’appro­ 48 proibizione / di appro­ prohibición / de apropia­ zákaz m národního
appropriation присвоения Aneignung priation nationale priazione nazionale ción nacional přivlastnění
49 prohibition of propagan­ запрещение п пропаганды вой­ Verbot n der Kriegspropagan­ prohibition / de propa­ 49 proibizione / di propa­ prohibición / de propa­ zákaz m válečné propa­
da of war in space ны в космическом простран­ da im Weltraum gande de guerre dans ganda di guerra nello ganda de guerra en el gandy v kosmickém
стве l’espace cosmique spazio cosmico espacio cósmico prostoru
50 prohibition on stationing запрещение п размещать Verbot n der Stationierung von prohibition / de statio­ 50 proibizione / di collo­ prohibición / de esta­ zákaz m umísťování
weapons of mass de­ оружие массового Massenvernichtungswaffen ner des armes de de­ care armi di distru­ cionar armas de des­ zbraní hromadného
struction in space уничтожения в космосе im Weltraum struction massive dans zione di massa nello trucción en masa en el ničení
l’espace spazio espacio cósmico
proof of fault доказательство п вины Beweis m des Verschuldens preuve / de faute 51 prova / di colpa prueba / de culpa důkaz m viny
51
52 property of State государственная собствен­ Staatseigentum n propriété / d’Etat 52 proprietà / statale propiedad / de Estado majetek m státu
ность / státní vlastnictví n

property damage caused ущерб т собственности, причи­ Schaden n an Eigentum, durch dommage m à une pro­ 53 danno m a proprietà daño m a la propiedad škoda / na majetku způ­
53
by space objects ненный космическими Weltraumobjekte verursacht priété causé par un privata causato da causado por objetos sobená kosmickými
объектами objet spatial oggetti spaziali espaciales objekty

property rights имущественные права n pi Eigentumsrechte n pl droits m p l de propriété 54 diritti m pl di proprietà derechos m pl de pro­ majetková práva n pl
54
piedad

защита / от излучения Schutz m gegen Strahlung protection / contre les 55 protezione / contro protección / contra ochrana / proti záření
55 protection against radia­
radiations le radiazioni la radiación
tion
постановление п Bestimmung / disposition / 56 disposizione / provisión / ustanovení n
56 provision
положение п (договора, закона Verfügung /
и т. д.)
 F I Es с
57 public air law воздушное публичное право n öffentliches Luftrecht n
droit m public aérien 57 diritto m pubblico aereo derecho m público aéreo veřejné právo n letecké
58 public order общественный порядок m öffentliche Ordnung /
ordre m public 58 ordine m pubblico orden m público veřejný pořádek m
59 public space object государственный космический öffentliches Weltraumobjekt n
объект т objet m spatial public 59 oggetto m spaziale . objeto m espacial státní kosmický objekt m
öffentliches Raumfahrzeug n
pubblico público
60 publication of scientific публикация / научных данных Veröffentlichung / wissen­
data publication / de données 60 pubblicazione / di dati publicaciones f pl de zveřejnění n vědeckých
schaftlicher Daten
scientifiques scientifici datos científicos údajů
61 purpose, see aim
61
62 purposes and principles цели f pi и принципы m pi Ziele n pl und Grundsätze m pl
buts m p l et principes m pl 62 scopi m pl e principi m pl propósitos m pl y princi­ cíle m p l a zásady / pl
of United Nations Организации Объединенных der Vereinten Nationen
Наций des Nations Unies delle Nazioni Unite pios m pl de las Nacio­ Organizace spojených
nes Unidas národů

1 qualification ограничение n Qualifikation /

квалификация / qualification / 1 qualificazione / calificación / kvalifikace /
Befähigung /

1 radiation излучение n Strahlung /

радиация / radiation / 1 radiazione / radiación / záření n

2 radio communication радиосвязь / Funkverkehr m

radio communication / 2 radio comunicazione / radiocomunicación / radiokomunikace /
rádiové spojení n
3 ratification of treaties ратификация / договора Ratifizierung / von Verträgen
Ratifikation / von Verträgen ratification / des traités 3 ratificazione / di trattati ratificación / de tratados ratifikace / smluv

4 reasonable care,
see due care 4

5 reciprocity взаимность / Reziprozität /

réciprocité / 5 reciprocità / reciprocidad / vzájemnost /
reciprocita /
6 recognition of rights признание п прав Aberkennung / von Rechten
reconnaissance / de 6 riconoscimento m reconocimiento m uznání n práv
droits di diritti de gobierno
7 recommendation рекомендация / Empfehlung /
recommendation / 7 raccomandazione / recomendación / doporučení n
8 reconnaissance satellite разведывательный спутник т Aufklärungssatellit m
satellite m de reconnais­ 8 satellite / di ricognizione satélite m de reconoci­ výzvědná družice /
sance miento
9 recovery, see salvage
and recovery 9

10 re-entry возврат т Wiedereintritt m

спуск т ч :пез атмосферу rentrée / 10 rientro m reentrada / návrat m
sestup m
11 refrain v from placing воздерживаться от вывода на die Verbringung von Objekten s’abstenir de placer en 11 astenersi dal porre in abstenerse de colocar en zdržeti se umísťování
in orbit around Earth орбиту вокруг Земли объек­ die Träger von Kernwaffen orbite autour de la orbita attorno alla órbita alrededor de la předmětů nesoucích
objects carrying тов с ядерным оружием sind, in eine Umlaufbahn um Terre des objets por­ terra oggetti recanti Tierra objetos porta­ jaderné zbraně na
nuclear weapons на борту die Erde unterlassen tant des armes armi nucleari dores de armas dráhu kolem Země
nucléaires nucleares
12 refrain v from threat воздерживаться от угрозы си­ sich der Gewaltandrohung oder s’abstenir de recourir à la 12 astenersi dalla minaccia abstenerse de recurrir vystříhati se hrozby silou
or use of force лой или применения силы Gewaltanwendung enthalten menace ou à l’emploi о dall’uso della forza a la amenaza o al uso nebo použiti síly
de la force de la fuerza
13 region of war зона /военных действий Kriegsregion / zone / de guerre 13 zona / di guerra zona / de guerra válečná oblast /
14 regional organisation региональная организация / regionale Organisation / organisation / régionale 14 organizzazione / organización / regional oblastní organizace /
regionale
15 register регистр т Register n registre m 15 registro m registro m rejstřík m
16 registration of space регистрация / космических Registrierung / von Weltraum­ enregistrement m des 16 registrazione / di oggetti registro m de objetos registrace / kosmických
objects объектов objekten objets spatiaux spaziali espaciales objektů
17 registration of treaties регистрация / договоров Registrierung / von Verträgen enregistrement m des 17 registrazione / dei registro m de tratados registrace / smluv
traités trattati
18 regulation регулирование п Regelung / règlement m 18 regolamento m reglamento m úprava /
регламентирование п réglementation / regolamentazione / regulación /
19 relevant a to outer space относящийся к космическому für den Weltraum wirksam concernant l’espace 19 relativo allo spazio relativo al espacio vztahující se na kosmický
пространству cosmique cosmico cósmico prostor
20 renunciation of right отказ т от права Rechtsverzicht m renonciation / à un droit 20 rinuncia / a d un diritto renuncia / a un derecho zřeknutí se n práva
21 renunciation of war отказ т от войны Verzicht m auf Krieg renonciation / à la guerre 21 rinuncia / alla guerra renuncia / a la guerra zřeknutí se n války
22 reparation возмещение п Reparation / réparation / 22 riparazione / reparación / náhrada /
репарация / Entschädigung / reparace /
23 report доклад т Bericht m rapport m 23 relazione / informe m zpráva /
24 representative of State представитель т государства Vertreter m eines Staates représentant m d’Etat 24 rappresentante m di uno representante m del zástupce m státu
Repräsentant m eines Staates Stato Estado představitel m »tátu
25 reprisals репрессалии / pi Repressalie / représailles / pl 25 rappresaglia / pi represalias / p l represálie / pl
26 request просьба / Ersuchen n requête / 26 richiesta / petición / žádost /
запрос т
27 rescue of astronauts and спасание п космонавтов и поис­ R ettung/von Astronauten und sauvetage m de cosmo­ 27 salvataggio m degli rescate m de cosmo­ zachraňování n kosmo­
search for space objects ки m pi космических объектов Auffindung / von Raum­ nautes et recherche / astronauti e ricerca nautas y búsqueda / nautů a vyhledáváni n
objekte d’objets spatiaux degli oggetti spaziali de objetos espaciales kosmických objektů
28 reservation оговорка / Vorbehalt / réserve / 28 riserva / reserva / výhrada /
29 resolution резолюция / Resolution / résolution / 29 risoluzione / resolución / rezoluce /
решение п
30 resolution of United резолюция /Генеральной Resolution / der Generalver­ résolution / de l’Assem- 30 risoluzione / dell’Assem­ resolución / de la Asam­ rezoluce /V alného shro­
Nations General Ассамблеи Организации sammlung der Vereinten blée générale des blea generale delle blea General de las máždění Organizace
Assembly Объединенных Наций Nationen Nations Unies Nazioni Unite Naciones Unidas spojených národů
31 resort to force применение п силы Zuflucht / zur Gewalt recours m à la force 31 ricorso m alla forza recurso m a l a fuerza použití n síly
32 responsible a ответственный verantwortlich responsable 32 responsabile responsable odpovědný

33 responsibility for non- ответственность / за несоблю­ Verantwortlichkeit/für die responsabilité / pour 33 responsabilità/ per inos­ responsabilidad / por no odpovědnost / za nedo­
compliance with space дение правовых принципов, Nichteinhaltung rechtlicher non-observation des servanza dei principi actuar en conformidad držení kosmických
legal principles регулирующих космическую Prinzipien für den Weltraum principes juridiques giuridici dello spazio con los principios právních zásad
деятельность de l’espace legales espaciales
 F I Es С
34 responsibility of States ответственность / государств Verantwortlichkeit/ der Staa­
responsabilité / des Etats 34 responsabilità / degli responsabilidad / de los odpovědnost / států za
for space activities за космическую деятельность ten für Weltraumaktivitäten
pour activités spatiales Stati per attività Estados por activida­ kosmickou činnost
spaziali des espaciales
35 restitution восстановление п Wiederherstellung /
restitution / 35 restituzione / restitución / restituce /
реституция / Restitution /
uvedení n do předešlého
stavu
36 restriction on sovereignty ограничение п суверенитета Beschränkung / der Souveräni­
restriction / de souverai­ 36 limitazione / alla restricción f a la sobe­ omezení n svrchovanosti
tät
neté sovranità ranía
37 restrictive interpretation ограничительное толкование п einschränkende Auslegung /
interprétation / restrictive 37 interpretazione / restrit­ interpretación / restric­ restriktivní výklad m
restriktive Interpretation /
tiva tiva
38 resumption of nuclear возобновление / ядерных Wiederaufnahme / nuklearer
reprise / des essais 38 ripresa / degli esperi­ reasunción / de ensayos obnovení n pokusů
tests испытаний Versuche
nucléaires menti atomici nucleares s jadernými zbraněmi
39 retaliation мера / возмездия Vergeltung /
représailles / pl 39 rappresaglie / pl represalia / odveta /
40 retorsion реторсия / Retorsion /
rétorsion / 40 ritorsione / retorsión / retorze /
41 retroactive effect обратная сила / rückwirkende Kraft /
effet m rétroactif 41 effetto m retroattivo efecto m retroactivo retroaktivní účinek m
42 return of astronauts and возвращение п космонавтов Rücksendung / von Astronau­
retour m des cosmonau­ 42 restituzione / degli astro­ retorno m de cosmonau­ návrat m kosmonautů
space objects to laun­ и космических объектов го­ ten und Weltraumobjekten
tes et objets spatiaux nauti e degli oggetti tas y objetos espaciales a kosmických objektů
ching State сударству, их запустившему an den Startstaat
vers ГEtat de lance­ spaziali allo Stato che al Estado de lanza­ vypouštějícímu státu
ment ha effettuato il lancio miento
43 revision of treaty пересмотр т договора Revision / eines Vertrages
révision / d’un traité 43 revisione / di un trattato revisión / de tratado revize / smlouvy
44 rights and duties of States права n p l и обязанности / pi Rechte n pl und Verpflichtun­
droits m pl et devoirs m pl 44 diritti m pl e doveri m pl derechos m pl y deberes práva n pl a povin­
государств gen / pl der Staaten
des Etats degli Stati m pl de los Estados nosti / pl státu
45 right of asylum право п убежища Asylrecht n
droit m d’asile 45 diritto m di asilo derecho m de asilo právo n azylu
46 right of flag право п флага Recht n der Flagge
droit m du pavillon 46 diritto m di bandiera derecho m de pabellón právo n vlajky
47 right of free access into право п свободного доступа Recht n des freien Zutritts
droit m de libre accès 47 diritto m di libero derecho m de libre právo n na volný přístup
space в космическое пространство zum Weltraum
à l’espace accesso nello spazio acceso al espacio do kosmického pro­
storu
48 right of innocent право п мирного прохода Recht n der friedlichen
droit m de passage inno- 48 diritto m di passaggio derecho m de pasaje právo n pokojného (ne-
(inoffensive) passage (nichtaggressiven) Passage
cert (inoffensif) innocuo (inoffensivo) inocente (inofensivo) útočného) průchodu
49 right of pursuit право п преследования Recht n der Verfolgung
droit m de poursuite 49 diritto m di inseguimento derecho m de persecu­ právo n pronásledování
ción
50 right of search право п обыска Durchsuchungsrecht n
droit m de recherche 50 diritto m di perquisizione derecho m de búsqueda právo n prohlídky
51 rocket ракета / Rakete /
fusée / 51 razzo m cohete m raketa /
52 Roman law римское право п römisches Recht n
droit m romain 52 diritto m romano derecho m romano římské právo n
53 rule of law господство п права Herrschaft / des Rechts
règne / d u droit 53 regno m del diritto imperio m del derecho vláda / práva
zákonnost /
54 rule of procedure правило п процедуры Verfahrensvorschrift /
règle / de procédure 54 norma / di procedura regla / de procedimiento procedurální pravidlo n
55 rule of proportionality правило п о пропорциональ­ Grundsatz m der Angemessen­
règle / de proportionalité 55 regola / di proporzio­ regla / de proporciona­ pravidlo n proporciona­
ном распределении heit
nalità lidad lity
Proportionalitätsgrundsatz m

*
1 safeguards against conta­ защитные меры / pl против за­
mination of and from
outer space
2 safety of life and property
3 salvage and recovery
4 sanction
5 sapient being,
see intelligent being
6 satellite
7 satellite of Earth
Schutzmaßnahmen / pl vor An­ précautions f p l contre la Y difesa / contro la conta­ precaución / contra la ochranná opatření n pi
ражения космического про­ steckung des Weltraums und contamination de minazione dello spazio contaminación de proti kontaminaci
странства и из космического vom Weltraum aus l’espace cosmique ou cosmico о dallo spazio y desde el espacio kosmického prostoru
пространства en provenance de cosmico cósmico a z kosmického
l’espace cosmique prostoru
безопасность / жизни mise / en sûreté de la vie 2 sicurezza / della vita seguridad / de la vida bezpečnost / života
Sicherheit / von Leben und
и имущества Eigentum et des biens e della proprietà y de la propiedad a majetku
спасание п и возвращение п Bergung / und Wiedergewin­ sauvetage m et retour m .. 3 salvataggio m e recupero m salvamento m y re­ záchrana / a navrácení n
nung/ torno m
санкция / sanction / 4 sanzione / sanción / sankce /
Sanktion /
5
спутник т Satellit m satellite m 6 satellite m satélite m družice /
спутник т Земли Erdsatellit m satellite m de la Terre 7 satellite m della Terra satélite m de la Tierra družice / Země

8 scientific activities
9 scientific organization
10 scientific union
научная деятельность /
научная организация /
научный союз т
wissenschaftliche Aktivitäten
fp i
wissenschaftliche Tätigkeit /
wissenschaftliche Organisation
/
wissenschaftliche Vereinigung /
activités m p l scienti­
fiques
organisation / scientifique
Union / scientifique
8 attività / pl scientifiche
9 organizzazione / scien­
tifica
10 unione m scientifica
actividades / pl cientí­ vědecká činnost / .
ficas
organización / científica vědecká organizace /
unión / científica vědecká unie /

11 sea warfare, 11
see naval warfare
12 sector theory теория / секторов Sektorentheorie / théorie / des secteurs 12 teoria / del settore teoría / del sector teorie / sektorů

13 security of subjacent безопасность / государств, над Sicherkeit/ der unterhalb sécurité / des Etats sous- 13 sicurezza /d egli Stati seguridad / de los Esta­ bezpečnost / níže
States территорией которых проле­ liegenden Staaten jacents sottostanti dos subyacentes ležících států
тает космический объект
14 seizure захват т Ergreifung / saisie/ 14 cattura / captura / zabavení rt
Beschlagnahme /
15 selection of proper law выбор т соответствующего Auswahl / des maßgeblichen choix m de la loi appli­ 15 scelta / della legge appli­ selección /d e la ley výběr m směrodatného
права Rechts cable cabile apropiada práva

16 self-defense самооборона / Selbstverteidigung / défense / personnelle 16 legittima difesa j autodefensa / sebeobrana /

самозащита /
17 self-help самопомощь / Selbsthilfe / auto-assistance / 1 7 ~ auto-assistenza / autoayuda / svépomoc /

self-protection самозащита / Selbstschutz m auto-protection / 18 autoprotezione / autoprotección / sebeochrana j

18
19 servitude сервитут т Servitut / servitude / 19 servitù / servidumbre / služebnost /
Dienstbarkeit /
settlement of internatio­ разрешение п международных Beilegung / internationaler règlement m de conflits 20 regolamento m di con­ arreglo m de controver­ řešení n mezinárodních
20
nal disputes споров Streitigkeiten internationaux troversie internazionali sias internacionales sporů

21 settlement on celestial поселение п на небесных телах Besiedlung / von Himmels­ établissement m sur des 21 collocamento m su dei establecimiento m sobre osady / pl na nebeských
bodies körpern corps célestes corpi celesti cuerpos celestes tělesech

22 share доля/ Anteil m participation / 22 partecipazione / participación / podíl m

акция / Aktie / action / azione / acción / akcie /

23 shipwrecked a потерпевший аварию schiffbrüchig naufragé 23 naufragato naufragado ztroskotaný

24 signatory State государство п, подписавшее Signatarstaat m Etat m signataire 24 Stato m firmatario Estado m signatario signatární stát m
(договор и т. д.) Unterzeichnerstaat m signatář m
25 situation which might ситуация /, которая может при­ Situation /, die zu internationa­ situation / qui pourrait 25 situazione / che possa situación /susceptible de situace f která by mohla
lead to international вести к международным len Differenzen führt oder entraîner un désaccord portare ad un attrito conducir a fricción vést k mezinárodním
friction or give rise трениям или вызвать спор entre nations ou internazionale о dare internacional о dar třenicím nebo vyvolat
einen Streitfall hervorrufen
to a dispute engendrer un différend luogo ad una contro­ origen a una contro­ spor
könnte
versia versia
26 sources of space law источники m pi космического sources / pl du droit de 26 fonti / pl del diritto fuentes f p l de derecho prameny m p l kosmic­
Quellen f p l des Weltraumrechts
права l'espace spaziale espacial kého práva
27 sovereign rights in space суверенные права n p i в космосе souveräne Rechte n pl droits m pl souverains 27 diritti m pl sovrani nello derechos m pl soberanos svrchovaná práva n pl
im Weltraum dans l’espace spazio en el espacio v kosmickém prostoru
Souveränitätsrechte n pl
im Weltraum
28 sovereignty of States суверенитет т государств Souveränität / der Staaten souveraineté / des Etats 28 sovranità / degli Stati soberanía / de los Esta­ svrchovanost / států
государственный суверенитет w dos
29 sovereignty over celestial суверенитет т над небесными Souveränität / über Himmels­ souveraineté / sur les 29 sovranità / sui corpi soberanía / sobre cuer­ svrchovanost / nad
bodies телами körper corps célestes celesti pos celestes nebeskými tělesy
30 space пространство п espace m 30 spazio m espacio m prostor m
Raum m
космическое пространство п Weltraum m espace m cosmique spazio m cosmico espacio m cósmico kosmický prostor m
31 space activities космическая деятельность / activités / pl spatiales 31 attività / pl spaziali actividades/ pl espaciales kosmická činnost /
Weltraumaktivitäten / pl
Tätigkeiten / pl im Weltraum
32 space communications космическая связь / communications f p l 32 comunicazioni m pl comunicaciones / pl kosmické spoje m pl
Nachrichtenverkehr m
spatiales spaziali espaciales
im Weltraum
Weltraumverbindung /
33 space conflict конфликт т, связанный с кос­ Weltraumkonflikt m conflit m spatial 33 conflitto m spaziale conflicto m espacial konflikt m v kosmickém
мической деятельностью prostoru
конфликт т в космосе kosmický konflikt m
34 space conquest покорение п космического Weltraumeroberung / conquête /d e l’espace 34 conquista / dello spazio conquista / del espacio dobytí n kosmického
пространства Unterwerfung / des Weltraums prostoru
35 spacecraft космический летательный Raumfahrzeug n astronef m 35 astronave / astronave / kosmické plavidlo n
аппарат т cosmonef m cosmonave / cosmonave / kosmická loď /
космический корабль т
36 spacecraft in distress космический корабль т, cosmonef m en détresse 36 astronave / in pericolo cosmonave m en peligro kosmické plavidlo n
Raumfahrzeug n in Not
терпящий бедствие v tísni

37 space crime преступление п в космическом Weltraumverbrechen n crime m spatial 37 delitto m spaziale crimen m espacial zločin m v kosmickém
пространстве prostoru

38 space device, 38
see space object
space discovery Weltraumentdeckung / découverte / dans 39 scoperta / nello spazio descubrimiento m en el objev m v kosmickém
39 открытие п в космическом
пространстве Entdeckung / im Weltraum l’espace espacio prostoru

Weltraumforschung / exploration / de l’espace 40 esplorazione / dello spa­ exploración / del espacio výzkum m kosmického
40 space exploration исследование п космического
пространства zio prostoru
Weltraumerforschung /
vol m spatial 41 volo m spaziale vuelo m espacial kosmický let m
41 space flight космический полет т Weltraumflug m
Raumflug m let m do kosmického
prostoru
droit m de l’espace 42 diritto m cosmico derecho m del espacio kosmické právo n
42 space law космическое право п Weltraumrecht n
Raumrecht n droit m spatial diritto m spaziale derecho m espacial
codification / du droit de 43 codificazione / d i diritto codificación / del derecho kodifikace /kosmického
43 space law codification кодификация / космического Kodifikation / des Weltraum­
l’espace spaziale del espacio práva
права rechts
 F 1 Es С

44 space law colloquium коллоквиум m по космичес­ Raumrechtskolloquium п colloque m du droit de 44 colloquio m di diritto coloquio m de derecho kolokvium n o kosmic­
кому праву l’espace spaziale del espacio kém právu
45 space object manned космический объект т с экипа­ Weltraumobjekt п bemanntes objet m spatial avec ou 45 oggetto m spaziale con objeto m espacial tripu­ kosmický objekt m
or unmanned жем или без экипажа oder unbemanntes sans équipage о senza equipaggio lado o no tripulado s posádkou či bez po­
sádky
46 space observation наблюдение п космоса Raumbeobachtung / observation / de l’espace 46 osservazione / dello observación / del pozorování n kosmic­
spazio espacio kého prostoru
47 space platform космическая платформа / Weltraumplattform / plateforme / spatiale 47 piattaforma / spaziale plataforma / espacial kosmická základna /
48 space policy космическая политика / Weltraumpolitik / politique /spatiale 48 politica / spaziale política / espacial politika / ohledně
kosmického prostoru
49 space resources космические ресурсы m pi Hilfsmittel n pl im Weltraum ressources f p l de l’espace 49 risorse / pl spaziali recursos m pl espaciales kosmické zdroje m pl
50 space ship космический корабль т Raumschiff n cosmonef / 50 cosmonave / cosmonave / kosmická loď /
Weltraumschiff n nave / spaziale nave / cósmica
51 space station космическая станция / Raumstation / station /spatiale 51 stazione / spaziale estación / espacial kosmická stanice /
Weltraumstation /
52 space vehicle космический летательный Raumflugkörper m véhicule m spatial 52 veicolo m spaziale vehículo m espacial kosmický dopravní
аппарат т Raumfahrzeug rt prostředek m
kosmické plavidlo n
53 space warfare война / в космическом Weltraumkrieg m guerre / dans l’espace 53 guerra / nello spazio guerra / en el espacio kosmická válka /
пространстве Weltraumkriegsführung /
космическая война /
54 spatial a пространственный Weltraum- pref spatial 54 spaziale espacial prostorový
космический Raum- pref kosmický
55 specialized agency специализированное учрежде­ Spezialorganisation / agence / spécialisée 55 Istituto m specializzato agencia / especial iz ida odborná organizace /
ние п Sonder organisai ion / institution / spécialisée agenzia / specializzata
56 State aircraft государственный самолет т Staatsflugzeug n aéronef m d’Etat 56 aeromobile m statale aeronave / de Estado státní letadlo n
57 state of war состояние ti войны Kriegszustand m état m de guerre 57 stato m di guerra estado m de guerra válečný stav m
58 State of flag государство п флага Flaggenstaat m Etat m du pavillon 58 Stato m della bandiera Estado m de pabellón stát m vlajky
59 State of registry государство п регистрации Registrierungsstaat m Etat m d’immatriculation 59 Stato m del registro Estado m de registro stát m registrace
60 stateless territory территория /, не принадлежа­ staatenloses Territorium n territoire m sans maître 60 territorio m senza nazio­ territorio m sin dueño území n bez pána
щая к.-л. государству nalità
61 statute статут т Statut n statut m 61 statuto m estatuto m statut m
законодательный акт т Satzung / loi / legge / zákon m
62 statutory a действующий в силу закона satzungsgemäß établi par la loi 62 statutario estatutario statutární
основанный на законе imposto dalla legge
63 sterilization of space стерилизация / космических Sterilisierung / von Weltraum­ stérilisation / des objects 63 sterilizzazione / di oggetti esterilización / de objetos sterilizace /kosmických
objects объектов objekten spatiaux spaziali espaciales objektů
64 strategic area стратегический район т strategisches Gebiet n zone / stratégique 64 area / strategica área m estratégica strategická oblast /
65 strategic weapon стратегическое оружие п strategische Waffe / arme / stratégique 65 arma / strategica arma / estratégica strategická zbraň /
66 subject of international субъект т международного Völkerrechtssubjekt n sujet m de droit inter­ 66 soggetto m di diritto sujeto m de derecho subjekt m mezinárod­
law права national internazionale internacional ního práva
67 subject of rights and субъект т прав и обязанностей Subjekt tt von Rechten und sujet m de droits et de 67 soggetto m di diritti e di sujeto m de derechos y subjekt m práv a povin­
duties Pflichten devoirs doveri deberes ností
Rechts- und Pflichtensubjekt n
68 submarine n подводная лодка / Unterseeboot n sous-marin m 68 sottomarino m submarino m p o n o rk a/
69 submarine cable подводный кабель т Unterseekabel n cable m sous-marin 69 cavo m sottomarino cable m submarino podmořský kabel m
 v-
E R D F I Es с

70 subsidiary organ вспомогательный орган w Hilfsorgan п organe m subsidiaire 70 organo m sussidiario órgano m subsidiario subsidiární orgán m
71 subsidiary sources of law вспомогательный источник т Hilfsquelle / des Rechts source / subsidiaire de 71 fonte / sussidiaria del fuente / subsidiaria de pomocné prameny m pl
права droit diritto derecho práva
72 subsoil недра n pi Untergrund m sous-sol m 72 sottosuolo m subsuelo m podzemí n
nitro n
73 succession правопреемство п Nachfolge / succession / 73 successione / sucesión / dědictví n
наследование п sukcese /
74 succession of States правопреемство п государств Staatensukzession / succession / d’Etats 74 successione / di Stati sucesión m de Estados sukcese / státu
75 sufficient display достаточное предъявление п hinreichende Ausübung / étalage m suffisant 75 sufficiente / manifesta­ despliegue m suficiente dostačující výkon m
of authority правомочий der Autorität d’autorité zione di autorità de autoridad pravomoci
76 supervision надзор т Beaufsichtigung / surveillance / 76 supervisione / supervisión/ dohled m
контроль т Kontrolle / contrôle m
77 surface поверхность / Oberfläche / surface / 77 superficie / superficie / povrch m
78 surprise attack внезапное нападение п Überraschungsangriff m attaque / surprise 78 attacco m di sorpresa ataque m por sorpresa nenadálý útok m
79 suspension of treaty приостановление п действия Suspendierung / eines suspension / d’un traité 79 sospensione / di un suspensión / de tratado suspenze / smlouvy
договора Vertrages trattato přerušení n účinnosti
smlouvy

1 tacit agreement
2 tacit consent
3 technical assistance
4 telecommunications
”5 telecommunications
satellite
6 terms of reference
7 termination of treaty
8 territorial claim
9 territorial integrity
10 territorial sea
11 territorial sovereignty
12 territorial space
молчаливое соглашение n
молчаливое согласие п
техническая помощь /
электросвязь /
дальная связь /
спутник т связи
компетенция /
круг т полномочий
прекращение п действия
договора
территориальное притязание п
территориальная неприкосно­
венность /
территориальная целостность /
территориальное море п
территориальные воды / pi
территориальный суверенитет т territoriale Souveränität /
территориальное простран­
ство п
stillschweigende Vereinbarung/
stillschweigende Zustimmung /
technische Unterstützung /
Fernmeldeverkehr m
Nachrichtenverkehr m
Nachrichtensatellit m
Fernmeldesatellit m
Auftrag m
Beendigung / eines Vertrages
Aufhebung / eines Vertrages
Territorialitätsanspruch m
territoriale Unversehrtheit /
Küstenmeer n
territorialer Raum m
accord m tacite
consentement m tacite
assistance / technique
télécommunications / pl
satellite m de télé­
communications
termes m pl de référence
terminaison / d’un traité
réclamation / territoriale
intégrité / territoriale
mer /territoriale
souveraineté / territoriale
espace m territorial
1 accordo m tacito
2 consenso m tacito
3 assistenza / tecnica
4 telecomunicazioni / pi
5 satellite m per tele­
comunicazioni
6 termini m pi di riferi­
mento
7 termine m di un trattato
8 pretese / territoriali
9 integrità / territoriale
10 mare / territoriale
11 sovranità / territoriale
12 spazio m territoriale
acuerdo m tàcito tichá dohoda /
consentimiento m tàcito tichý souhlas m
asistencia / técnica technická pomoc /
telecomunicaciones f pl telekomunikace / pl
spoje m pl
satélite m de telecomu­ telekomunikační družice
nicaciones /
spojová družice /
términos m pl de referen­ kompetence /
cia pověření n
terminación / de un ukončení n platnosti
tratado smlouvy
zánik m smlouvy
reclamo m territorial územní nárok m
integridad / territorial územní celistvost /
mar / territorial pobřežní moře n
teritoriální moře n
soberanía / territorial územní svrchovanost /
espacio m territorial teritoriální prostor m
 E R D

13 territorial supremacy территориальное верховен­ territoriale Oberherrschaft / suprématie / territoriale 13 supremazia territoriale supremacía / territorial teritoriální výsost /
ство n územní výsost m
14 territory of State государственная территория / Staatsgebiet n territoire m d’un Etat 14 territorio m dello Stato territorio m de Estado území n státu
15 test-ban-treaty договор т о запрещении Vertrag m über die Einstellung traité m banissant les 15 trattato m per la messa tratado m de prohibición smlouva / o zákazu
ядерных испытаний der Kernwaffenversuche essais nucléaires al bando degli esperi­ de ensayos nucleares jaderných pokusů
menti nucleari
16 theatre of war театр т военных действий Kriegsschauplatz m théâtre m de la guerre 16 teatro m della guerra teatro m de la guerra jeviště rt války
17 theory of effective control теория / эффективного кон­ Theorie / der effektiven théorie / du contrôle 17 teoria / del controllo teoría / del control teorie / účinné kontroly
in space троля в надземном Kontrolle im Weltraum effectif dans l’espace effettivo nello spazio efectivo en el espacio v kosmickém prostoru
пространстве
18 theory of three space теория / трех зон в надземном Dreiraumzonentheorie / théorie / des trois zones 18 teoria / delle tre zone teoría / de las tres zonas teorie / tří pásem
zones пространстве Theorie / der drei Raumzonen spatiales spaziali espaciales v prostoru
19 thermonuclear a термоядерный thermonuklear t hermonucléaire 19 termonucleare termonuclear termonukleární
20 threat of force угроза / силой Drohung / mit Gewalt menace / de la force 20 minaccia / della forza amenaza / de empleo de hrozba /silo u
la fuerza
21 threat to peace угроза / миру Bedrohung/des Friedens menace / à la paix 21 minaccia / alla pace amenaza / a la paz ohrožení n míru
22 title of acquisition правооснование / для приобре­ Erwerbstitel m für ein Territo­ titre m d’aquisition d’un 22 titolo m di acquisto di título m de adquisición titul m nabytí území
of territory тения территории rium territoire un territorio de territorio
23 tracking facilities средства n pi слежения Bahn verfolgungsmittel n pl facilités / pl de poursuite 23 facilitazioni / di inse­ instalaciones / pl de zařízení rt pl pro sledo­
guimento rastreo vání letu
24 traffic control контроль т за движением Verkehrskontrolle / contrôle m du trafic 24 controllo m del traffico control m del tráfico kontrola / provozu
Verkehrssicherung /
25 trajectory траектория / Flugbahn / trajectoire / 25 traiettoria / trayectoria / dráha /le tu
26 transit прохождение п Übergang m transit m 26 transito m tránsito m průjezd m
транзит т Transit m passaggio m průvoz m
transit m
27 transportation in space перевозка / в космическом Transport m im Weltraum transport m dans l’espace 27 trasporto m nello spazio transporte m en el espacio doprava / v kosmickém
пространстве prcstoru
28 treaty договор т Vertrag m traité m 28 trattato m tratado m smlouva /
29 treaty-making power право п на заключение vertragserzeugende Kraft / pouvoir m de conclure 29 potestà / di concludere poder m para celebrar un pravomoc / uzavírat
(международного) договора un traité un trattato tratado smlouvy
30 treaty-making process процесс т заключения vertragserzeugendes procédure/ de conclu­ 30 processo m di conclusio­ procedimiento m para postup m při uzavírání
(международного) договора Verfahren n sion des traités ne di un trattato concluir un tratado smluv
31 trust territory территория / под опекой Treuhandgebiet n territoire m sous tutelle 31 territorio m in ammini­ territorio m fideicometido poručenské území rt
strazione fiduciaria
32 trusteeship опека / Treuhandschaft / tutelle / 32 amministrazione / fidu­ administración / fiducia­ poručenství n
ciaria ria

1 ultimate destination конечное назначение n endgültige Bestimmung / destination / finale 1 destinazione / ultima destino m final konečné určení n
Letztbestimmungs­
ort m
2 ultrahazardous activity
3 unanimity rule
4 unanimous decision
5 undisclosed cargo
6 unification of rules
7 unilateral a
8 unlawful a
9 unlimited liability
10 universal a
11 universality
12 universe
13 unmanned flight
14 upper limit of airspace
15 upper limit of national
sovereignty
16 use of force
17 use of outer space
1 validity
2 verification
3 vested rights,
see acquired rights
4 violation of radio
frequencies
5 violation of rules
6 violation of sovereignty
7 visit and search
деятельность /, связанная с ис­
точником повышенной
опасности
принцип т единогласия
решение п, принятое
единогласно
необъявленный груз т
секретный груз т
унификация / норм права
односторонний
противоправный
незаконный
неограниченная
ответственность /
всеобщий
универсальный
всеобщность /
универсальность /
вселенная /
полет т без экипажа
верхная граница /
воздушного пространства
высотный предел т госу­
дарственного суверенитета
применение п силы
использование п
космического пространства
юридическая действительность/ Gültigkeit /
проверка /
сверка /
нарушение п установленных
диапазонов радиочастот
нарушение п норм права
нарушение п суверенитета
осмотр т и обыск т
besonders gefährliche
Tätigkeit/
Regel / der Einstimmigkeit
einstimmige Entscheidung /
nicht bekanntgegebene Fracht/
nicht geöffnete Ladung /
Vereinheitlichung / von Regeln
einseitig
rechtswidrig
unrechtmäßig
unbeschränkte Haftung /
allgemein
universell
Universalität /
Universum n
Weltall n
unbemannter Flug m
obere Grenze / des Luftraums
obere Grenze / der staatlichen
Souveränität
Gewaltanwendung /
Benützung / des Weltraums
Verifizierung /
Verletzung/von Funk­
frequenzen
Verletzung / von Regeln
Souveränitätsverletzung /
Besuch nt und Suche /
activité / ultrahasardeuse 2 attività / estremamente actividad /ultrariesgosa zvláště nebezpečná čin­
rischiosa nost /
règle / de l’unanimité 3 norma / dell’unanimità regla / de unanimidad pravidlo «jednomyslnosti
décision / unanime 4 decisione / unanime decisión / unánime jednomyslné rozhodnutí n
chargement m clandestin carico m clandestino
5 carga / clandestina neprohlášený náklad n
utajený náklad m
unification / de règles 6 unificazione / di norme unificación / de reglas unifikace / pravidel
unilatéral 7 unilaterale unilateral jednostranný
illegale
illégal 8 ilegal protiprávní
illicite illecito ilícito nezákonný
responsabilité / illimitée 9 responsabilità /illim itata responsabilidad/ ilimitada neomezená odpovědnost/
universel 10 universale universal všeobecný
univerzální
universalité / 11 universalità / universalidad / univerzalita /
Univers n 12 Universo m universo m Vesmír m
vol m sans équipage 13 volo m senza equipaggio vuelo m no tripulado let m bez posádky
limite / supérieure de 14 limite m superiore dello límite m superior del horní hranice / vzduš­
l’espace atmosphérique spazio atmosferico espacio aéreo ného prostoru
limite / supérieure de la 15 limite m superiore della límite m superior de la horní hranice / státní
souveraineté nationale sovranità nazionale soberanía nacional svrchovanosti
emploi m de la force 16 uso m della forza uso m de la fuerza použití n síly
usage m de l’espace 17 uso m dello spazio uso m del espacio využití n kosmického
cosmique cosmico cósmico prostoru
validité / 1 validità validez / platnost /
vérification / 2 verifica / verificación / ověření n
verifikace /
3
violation / de fréquences 4 violazione / di frequenze violación / de frecuencias rušení n rádiových
radio radio de radio frekvencí
violation / de règles 5 violazione / di norme violación / de reglas porušení n pravidel
violation/ de souverai- 6 violazione/ di sovranità violación/ de soberanía porušení n svrchovanosti
neté
visite / et recherche / 7 visita / di perquisizione visita / y búsqueda / návštěva / a prohlídka /
w 1
2
3
war crime
war material
war, prisoner of
военное преступление n
военное имущество п
военнопленный т
Kriegsverbrechen it
Kriegsmaterial n
Kriegsgefangener m
crime m de guerre
matériel m de guerre
1
2
crimine m di guerra
materiale m di guerra
crimen m de guerra
material m de guerra
válečný zločin m
válečný materiál m
prisonnier m de guerre 3 prigioniero m di guerra prisionero m de guerra válečný zajatec m
4 warfare война / Kriegsführung / guerre / 4 guerra / guerra / válka /
боевые действия n pi Krieg m ostilità f pl hostilidades / pl
5 weapons of mass оружие п массового уничтоже­ Massenvernichtungswafifen / pl armes / p l de destruction 5 armi f pl di distruzione armas / pl de destrucción zbraně / pl hromadného
destruction ния massive di massa en masa ničení
6 worldwide всемирная связь / weltweiter Nachrichtenverkehr communications / pl mon­ 6 comunicazioni / pl mon­ comunicaciones/ р / mun­ celosvětové epoje m pl
communications m diales diali diales
weltweite Verbindungen / pl

1 zone зона / Zone / zone ) 1 zona / zona / pásmo m

пояс m
Р У С С К ИЙ УКАЗАТЕЛЬ
Russian Index
Russisches Register
Index russe
Indice russo
Indice ruse
Ruský rejstřík
R A беспристрастный Е 21
боевые действия W 4
воздушное наблюдение А 24
воздушное право А 40
абсолютная ответственность A 3 воздушное пространство А 45
аварийный спуск E l l В воздушное публичное право
авария E 10 Р 57
авиация А 41 верхняя граница воздушного воздушное частное право Р 39
авиационная база А 35 пространства U 14 воздушные трассы А 48
авиалиния А 85 взаимная помощь М 27 воздушный кодекс А 86
авторское право С 82 взаимность R 5 воздушный полет А 38
агрессия А 29 взаимные помехи при радиопе­ воздушный транспорт А 47
адекватное возмещение А 15 редачах I 27 воздушный шар В 2
администрация А 20 взаимозависимость I 26 возмещаемая сумма I 7
акт агрессии A l l взнос С 72 возмещение R 22
акт присвоения А 12 вина F 2 возмещение ущерба I 6
акция S 22 владелец Р 24 возобновление ядерных испыта­
аналогия А 53 владение Р 22 ний R 38
аннексия А 55 владение территорией Р 23 возражение по поводу юрисдик­
аннулирование договора А 2 вмешательство I 57 ции О 2
аннулирование претензии Е 35 внезапное нападение S 78 война W 4
аннулирование требования Е 35 внеземной Е 36 война в космическом простран­
Антарктика А 57 внетерриториальный Е 37 стве S 53
антарктический А 56 внутренная (внутригосудар­ вооружение А 68
антропоцентрический А 58 ственная) юрисдикция D 38 вооруженное столкновение А 70
арбитраж А 63 внутренние (внутригосудар­ вооруженное нападение А 69
арбитражное решение А 62 ственные) дела D 39 вооруженные силы А 71
Арктика А 65 внутригосударственное право восстановление R 35
арктический А 64 N3 вред I 13
астронавт А 77 военная зона М 16 вред жизни и имуществу 1 14
астронавтика А 80 военная информация М 17 вредное последствие H 1
астронавтический А 78 военная контрабанда С 69 вредные помехи космической
астронавтическое право А 79 военно-воздушные силы А 39 деятельности Н 2
атмосфера А 81 военное имущество W 2 вселенная U 12
атмосферное пространство А 82 военное преступление W 1 всемирная связь W 6
атомная подводная лодка N 38 военное сооружение М 18 всеобщее и полное разоружение
атомная радиация А 83 военнопленный W 3 G2
аутентичное толкование А 84 военные действия Н 7 всеобщий U 10
аэродинамическая подъемная военный самолет М 15 всеобщность U 11
сила А 27 возврат R 10 всеобъемлющая кодификация
аэронавигация А 42 возвращение космонавтов и ко­ С 46
аэронавтика А 28 смических объектов госу­ всеобъемлющее разоружение
дарству, их запустившему R 42 С 47
Б воздерживаться от вывода на вспомогательный источник пра­
орбиту вокруг Земли объек­ ва S 71
база в космосе В 4 тов с ядерным оружием на вспомогательный орган S 70
баллистическая ракета В 1 борту R I I выбор закона С 17
баллистический снаряд В 1 воздерживаться от угрозы си­ выбор соответствующего права
бедствие D 34 лой или применения силы R 12 S 15
безопасность государств, над воздух А 34 вынужденная посадка Е 12
территорией которых про­ воздухоплавание А 28 высота А 50
летает космический объект воздухоплавательный аппарат высотный воздушный шар
S 13 А 36 НЗ
безопасность жизни и имуще­ воздушная война А 26 высотный полет Н 4
ства S 2 воздушная разведка А 25 высотный предел государствен­
безядерная зона D 15 воздушное движение А 46 ного суверенитета U 15
г ность государств по исследо­ задолженность А 67
ванию и использованию кос­ заключение договора С 52
гарантия G 19 мического пространства D 4 закон об авиации А 86
геноцид G 7 демаркационная линия D 11 законная сила L 15
географический район G 9 демаркация D 10 законность L 22
геодезический спутник G 8 демилитаризация космического законодательный акт S 61
главная ответственность Р 30 пространства D 12 законы и обычаи войны L 10
глобальная радиосвязь G l i демилитаризованная террито­ запрещать В 3
глобальная ракета G 10 рия D 13 запрещение военных маневров
господство права R 53 денонсация договора D 16 Р 47
государственная принадлеж­ депонирование ратификацион­ запрещение национального при­
ность корпорации N 6 ных грамот D 17 своения Р48
государственная принадлеж­ деятельность, связанная с источ­ запрещение пропаганды войны
ность космического объекта ником повышенной опасности в космическом пространстве
N7 U2 Р 49
государственная принадлеж­ дипломатические привилегии и запрещение размещать оружие
ность самолета N 5 иммунитеты D 26 массового уничтожения в кос­
государственная собственность дискриминация D 31 мосе Р 50
Р 52 добросовестность G 12 запрещение распространения су­
государственная территория добрые услуги G 13 веренитета на космическое
Т 14 договор С 70, Т 28 пространство Р 46
государственный космический договор-закон L 6 запрещенные средства ведения
объект Р 59 договор о запрещении ядерных войны Р 45
государственный самолет S 56 испытаний Т 15 запрос R 26
государственный суверенитет договор фрахтования С 14 запуск L 3
S 28 доказательство Е 23 заражение С 62
государство, не являющееся доказательство вины Р 51 зафрахтованный полет С 15
членом (к.-л. организации) доклад R 23 захват S 14
N 27 доктрина первооткрывателя защита от излучения Р 55
государство, подписавшее (до­ D 35 защитные меры против зараже­
говор и т. д.) S 24 доктрина „открытого неба“ D 36 ния космического простран­
государство, производящее за­ доктрина „usque ad coelum“ ства и из космического про­
пуск L 5 D 37 странства S 1
государство регистрации S 59 документ 1 18 Земля Е 1
государство флага S 58 долевая ответственность J 2 земная станция G 18
государство — член M i l доля S 22 злоупотребление М 21
гражданская авиация С 19 достаточное предъявление пра­ злоупотребление правами А 5
гражданский иск С 20 вомочий S 75 злоупотребление флагом А 4
гражданский самолет С 18, С 34 доступ в космическое простран­ зона А 66, В 6, Z 1
гражданское лицо С 21 ство А 6 зона военных действий R 13
граница В 9 дружеские отношения между го­
грубая небрежность G 16 сударствами F 23 И
груз С 5, F 22
гуманная миссия Н 8 Е идентификация 1 1
излучение R 1
естественное право N 8 иммунитет государства 1 4
д
естественные ресурсы N 9 имущественные права Р 54
дальная связь Т 4 индивидуальная и коллектив­
двусторонний договор В 7 3 ная самооборона I 9
действие, наносящее вред 112 индивидуальная ответствен­
действующий в силу закона завоевание С 57 ность 1 10
S 62 загрязнение Р 19 иностранная база F 9
Декларация правовых принци­ задержание космического лета­ иностранная собственность F 11
пов, регулирующих деятель­ тельного аппарата D 23 иностранное государство F 12
иностранное право F 10
инспекция космических объек­
тов I 17
инспекция на местах О 10
инструмент 118
интеллект I 21
интернационализация I 51
информация I 21
иск об ответственности А 13
исключительное право Е 24
искусственный спутник А 73
использование в агрессивных
целях А 30
использование космического
пространства U 17
использование космического
пространства в военных целях
М 19
использование космического
пространства в неагрессивных
целях N 24
использование ресурсов Е 29
исправление А 51
исследование космического про­
странства S 40
истечение исковой давности
Р 27
источники космического права
S 26
К грамм С 79
кабель С 1
кабина С 3
казус С 9
канал (в космической электро­
связи) С 2
капсула С 3
квалификация Q 1
код С 27
кодекс С 27
кодификация космического пра­
ва S 43
кодификация международного
права С 28
коллективные меры С 32
коллизия правовых норм С 56
коллизия юрисдикций С 55
коллоквиум по космическому
праву S 44
компетенция Т 6
компенсация за ущерб С 43
конвенция С 76
конвертоплан С 78
кондоминиум С 53
конечное назначение U 1
конституционные положения
С 59
консультативное заключение
А 23
консультативный С 61
консультация С 60
контингент С 67
континент С 64
континентальные государства
С 66
континентальный шельф С 65
контрагент С 71
контракт С 70
контрмера С 89
контроль S 76
контроль за движением Т 24
контроль над вооружениями
А 72
контроль над космическими
объектами С 75
контроль над космическим про­
странством С 74
контроль над разоружением
С 73
конфликт в космосе S 33
конфликт, связанный с косми­
ческой деятельностью S 33
координация космических про­
корпорация С 83
косвенная ответственность 1 8
космическая война S 53
космическая держава С 85
космическая деятельность S 31
космическая платформа S 47
космическая политика S 48
космическая связь S 32
космическая станция S 51
космические ресурсы S 49
космический S 54
космический летательный аппа­
рат S 35, S 52
космический корабль S 35,
S 50
космический корабль, вышед­
ший из-под контроля Е 22
космический корабль, терпящий
бедствие S 36
космический объект с экипажем
или без экипажа S 45
космический полет S 41
космическое право С 84, S 42
космическое пространство С 86,
О 18, S 30
космонавт А 77, С 87
космонавтика А 80
космос С 88
круг полномочий Т 6
Л
лицензия L 29
личная собственность P 13
личный состав Р 14
Луна М 23
м
материковая отмель С 65
международная администрация
130
международная вежливость I 32
международная организация
142
международная практика 1 44
международная программа на­
учной деятельности 1 47
международная торговля 1 33
международное право 1 41
международное преступление
137
международное регулирование
145
международное сообщество I 34
международное сотрудничество
в космической деятельности
136
международное уголовное пра­
во I 38
международное частное право
Р 40
международные отношения I 46
международный воздушный
транспорт I 31
международный контроль I 35
международный мир и безопас­
ность I 43
международный обычай 1 39
международный союз I 50
международный спор 1 40
международный статус I 48
международный трибунал 1 49
межконтинентальная баллисти­
ческая ракета 1 24
межпланетная связь I 52
межпланетное право I 53
межпланетное пространство 155
межпланетные отношения I 54
межправительственная органи­
зация I 29
межправительственное согла­
шение I 28
мера возмездия R 39
местное средство (разрешения
споров) L 31
место назначения D 20
метаправо М 13
метеорологический спутник
М 14
мирная цель Р 8
мирное использование косми­
ческого пространства Р 10
мирное разрешение междуна­
родных споров Р 9
мирное соревнование Р 6
мирное сосуществование госу­
дарств Р 5
мирное сотрудничество в косми­
ческой деятельности Р 7
мирный пролет космических
объектов 115
многосторонний договор М 25
молчаливое согласие Т 2
молчаливое соглашение T 1
морская война N 11
морское право L 9, М 5
морской берег С 25
морской флаг М 4
н непредвиденный случай ЕЮ
наблюдатель О 7
наблюдение из космоса О 5
наблюдение космоса S 46
навигационный N 15
навигационный спутник N 14
навигация N 12
надзор S 76
намерение А 33
нападение А 29
нарушение мира В 11
нарушение норм права V 5
нарушение права В 10
нарушение суверенитета V 6
навушение установленных диа­ О
пазонов радиочастот V 4
наследование S 73 обитатель Земли Е 2
научная деятельность S 8 область А 66
научная организация S 9 обнаружение запусков
научный союз S 10
национальное право N 3
национальность корпорации
N6
национальность космического
объекта N 7
национальность самолета N 5
национальные воды N 4
национальный суд (в отличие от общественный порядок Р 58
международного) N 2
небесное тело С 12
небрежность N 16
невоенное использование кос­
мического пространства N 28
недействительность I 58
недискриминационный N 25
недра S 72
незаконный U 8
нейтрализация космического
пространства N 21
нейтрализация территории N 22 обычная норма права С 95
нейтралитет N 20
нейтральное госудпрство N 19
нейтральный флаг N 18
необходимая осмотрительность
D 40
необъявленный груз U 5
неограниченная ответствен­
ность U 9
неотъемлемое право 111
непосредственная ответствен­
ность D 27
неправительственная организа­ орбита O l l
ция N 26
непреодолимая сила F 8
непрерывное владение С 68
непризнание аннексии N 29
непризнание захватов в косми­
ческом пространстве N 30
неприятельская собственность
Е 14
неприятельский флаг Е 13
несамоуправляющаяся террито­
рия N 31
несчастный случай А 8
нижняя граница космического
пространства L 34
ракет
D 22
оборонительный D 6
оборудование Е 20
обратная сила R 41
обследование 116
общее согласие С 37
общепризнанная норма права
G6
общие принципы международ­
ного права G 3
общие принципы права, при­
знанные цивилизованными
народами G 4
общий интерес человечества
С 38
объект (космический) с ядерным
оружием на борту О 1
объявление нейтралитета D 5
обычай С 93
обычное право С 94
обычный самолет С 77
обязатеьлная сила В 8
обязательная юрисдикция С 50
обязательное страхование С 49
обязательный арбитраж О 4
обязательство О 3
оговорка R 28
оговорка о всеобщем участии G 5
оговорка о наиболее благо-
приятствуемой нации М 24
орбитальная база О 12
орбитальная станция О 14
орбитальное оружие 0 15
орбитальный полет 0 13
орган, занимающийся косми­
ческими вопросами О 16
оружие массового уничтожения
W5
осмотр и обыск V 7
основание возникновения от­
ветственности В 5
основанный на законе S 62
основные права государства
F 26
осуществление суверенитета
Е 25
осуществлять эффективный кон­
троль Е 26
ответственность L23
ответственность государств за
космическую деятельность
R 34
ответственность за вред или позитивное право Р 21 правовой спор L 12
ущерб, причиненный косми­ покинутый космический объект правовой статус Луны и других
ческими объектами L 25 Al небесных тел L 2 Î
ответственность за несоблюде­покорение космического про­ правовые аспекты исследования
ние правовых принципов, ре­ странства S 34 космического пространства
гулирующих космическую полет F 5 L 11
деятельность R 33 полет без экипажа U 13 правовые последствия L 13
ответственность независимо отполет с человеком на борту М 3 правило процедуры R 54
вины L 27 полномочия F 24 правообразующий договор L 6
ответственность, основанная на
полномочия и функции Р 25 правооснование для приобрете­
вине L 24 полный и исключительный суве­ ния территории Т 22
ответственность перевозчика ренитет С 45 правопорядок в космическом
L 26 положение (договора, закона пространстве L 17
ответственный L 28, R 32 и т. д.) Р 56 правопреемство S 73
отказ от войны R 21 полярный район Р 18 правопреемство государств S 74
отказ от права R 20 поправка А 51 преамбула Р 26
открытие D 30 порт Р 20 превентивная мера Р 29
открытие в космическом про­ посадка L 2 превращение космического про­
странстве S 39 поселение на небесных телах странства в безядерную зону
открытое море Н 6 S 21 D 14
относящийся к космическому посланец человечества Е 18 предосторожность С 4
пространству R 19 последствия объявления войны предотвращение заражения
официальный акт О 9 Е8 Земли и небесных тел Р 28
ошибка М 20 постановление Р 56 предписание Р 27
пострадавшее лицо P I I представитель государства R 24
И потерпевший аварию S 23 предъявление прав А 75
потеря жизни L 32 прекращение действия договора
пакт о ненападении R 23 потеря собственности L 33 Т7
пассажир Р 3 почва G 17 преступление в космическом
патентное право Р 4 пояс В 6, T 1 пространстве S 37
первоначальное основание для права и обязанности государств преступление, совершенное на
притязания на какое-либо R 44 борту С 91
право I 5 правила навигации N 13 претендовать на суверенитет
первоначальный способ приоб­ правило о пропорциональном А 74
ретения О 17 распределении R 55 прибрежное государство С 26
первооткрыватель D 29 правительственное учреждение преступление к договору А 7
перевозка в космическом про­ G 14 прием в члены А 21
странстве Т 27 правительственный контроль приземление L 2
перевозка грузов С 6 G 15 признание прав R 6
перевозка пассажиров С 7 право мирного прохода R 48 прилежащая зона С 63
перевозчик С 8 право на заключение (междуна­ прилежащее воздушное про­
переговоры N 17 родного) договора Т 29 странство А 17
пересмотр договора R 43 право обыска R 50 прилежащее море А 18
персонал Р 14 право преследования R 49 приложение А 54
персональное право P 12 право свободного доступа в кос­ применение иностранного пра­
пиратство Р 16 мическое пространство R 47 ва А 61
планетарный Р 17 право собственности на объек­ применение (права) по аналогии
поведение, влекущее за собой ты, запускаемые в космичес­ А 60
ответственность С 54 кое пространство О 20 применение силы R31, U 16
поверхность S 77 право убежища R45 применимое право А 59
подданный неприятеля Е 15 право флага R 46 примирение С 51
поддержание мира M 1 правовое положение L 18 принудительное действие С 30
подводная лодка S 68 правовой режим космического принудительное осуществление
подводный кабель S 69 пространства L 19 Е 16
принудительные меры Е 17
принудительные средства М 7
принуждение С 29
принцип единогласия U 3
принцип невмешательства Р 35
принцип ненападения Р 34
принцип эффективности Р 32
принципы г у м а н н о ст и Р 33
принципы мирного сосущество­
вания Р 36
принципы, регулирующие кос­
мическую деятельность Р 31
принцип суверенного равенства
Р 37
принципы Устава Организации
Объединенных Наций Р 38
принятие резолюции А 22
приобретение территории А 10
приобретение права А 9
приостановление действия до­
говора S 79
природа ответственности N 10
природные ресурсы N 9
присоединение А 55
присоединение к договору А 7
притязание на суверенитет С 23
причинная связь С 11
причинность С 11
пробел в космическом праве
Gl
проверка V 2
программа полета F 6
прогрессивная кодификация Р44
производный способ приобрете­
ния D 18
пролет О 19
пространственный S 54
пространство S 30
просьба R 26
противоатомное убежище N 37
противоправный U 8
противоправный акт 1 3
прохождение Т 26
процесс заключения (междуна­
родного) договора Т 30
публикация научных данных
Р 60
Р самозащита S 16, S 18
равные права в исследовании
космического пространства
Е 19
радиация R 1
радиосвязь R 2
разведывательный спутник R 8
разграничение воздушного про­
странства и космического
пространства D 9
разоружение D 28
разрешение L29
разрешение международных
споров S 20
разрушение космических объек­
тов S 21
разумное существо I 22
ракета R 51
раненый или убитый С 10
распределение радиочастот А 49
распространение научных дан­
ных D 33
расследование I 59
расход Е 28
расширительное толкование
Е 31
ратификация договора R 3
региональная организация R 14
регистр R 15
регистрация договоров R 17
регистрация космических объек­
тов R 16
регламентирование R 18
регулирование R 18
резолюция R 29
резолюция Генеральной Ассам­
блеи Организации Объеди­
ненных Наций R 30
результат несчастного случая
СЮ
рейс F 5
рекомендация R 7
репарация R 22
репрессалии R 25
реституция R 35
реторсия R 40
решение D 3, R 29
решение, принятое единогласно
U4
римское право R 52
С солидарная ответственность J 3
самооборона S 16
самопомощь S 17
санитарный самолет М 10
санкция S 4
сверка V 2
свобода мореплавания F 20
свобода исследования и исполь­
зования космического про­
странства F 17
свобода космических полетов
F 21
свобода мирного прохода F 19
свобода открытого моря F 18
свободная и беспрепятственная
навигация F 14
свободная территория F 15
свободное использование F 16
свободный доступ F 13
связь С 39
сдерживание с помощью ядер-
ных средств N 33
сдерживающие силы D 25
секретный груз U 5
сервитут S 19
сертификат С 13
сила F 7
ситуация, которая может при­
вести к международным тре­
ниям или вызвать спор
S 25
ситуация, при которой исчер­
паны местные средства реше­
ния спора Е 27
следственная комиссия С 36
случай А 8, С 9
снаряжение Е 20
сношения I 25
совещание В 60
совещательный С 61
совместимость С 42
совместная ответственность на
долевых началах J 2
совместная ответственность на
солидарных началах J 3
совместная собственность С 81
совместное действие J 1
совместное использование J 4
совместный иск J 1
согласие А 32, С 58
согласованное решение А 31
соглашение А 32
сообщение о запусках N 32
соответствующее возмещение
А 15
сособственник С 80
состояние войны S 57
сосуществование С 31
спасание и возвращение S 3
спасание космонавтов и поиски
космических объектов R 27
специализированное учрежде­
ние S 55
спор D32
способ приобретения террито­
рии М 22
справедливый Е 21
спуск D 19
спуск через атмосферу R 10
спутник S 6
спутник для наблюдений из кос­
моса О 6
спутник Земли S 7
спутник связи С 40, Т 5
сравнительное право С 41
средства ведения войны М 9
средства перевозки М 8
средства правовой защиты L 20
средства связи М 6
средства слежения Т 23
средства сообщения С 39
средство доставки С 8
старт L 3
стартовая площадка L 4
стартовый (пусковой) стол L 4
статут S 61
статья С 24
степень осмотрительности D7
степень ответственности Е 32
степень эффективного контроля
D8
стерилизация космических
объектов S 63
столкновение на море, в воз­
душном пространстве, в кос­
мическом пространстве С 33
сторона в договоре С 71, Р1
сторона в споре Р 2
стратегический район S 64
стратегическое оружие S 65
страхование 119
страховой фонд I 20
субъект международного права
S66
субъект прав и обязанностей
S 67
суверенитет в воздушном про­
странстве А 44
суверенитет государств S 28
суверенитет над небесными те­
лами S 29
суверенные права в космосе
S 27
судебное разбирательство J 6
судебное решение J 8
судебное толкование J 6
судебный иммунитет J 12
сумма А 52
сухопутная война L 1
Т урегулирование международ­
таможня С 96
театр военных действий Т 16
теория секторов S 12
теория трех зон в надземном
пространстве Т 18
теория эффективного контроля
в надземном пространстве
Т 17
термоядерный Т 19
территориальная неприкосно­
венность Т 9
территориальная целостность
T9
территориальное верховенство
Т13
территориальное море Т 10
территориальное притязание
Т8
территориальное пространство
Т 12
территориальные воды Т 10
территориальный суверенитет
Т11
территория, не принадлежащая
к.-л. государству F 15, S 60
территория под опекой Т 31
техническая помощь Т 3
толкование договоров I 56
торговое судно М 12
торговый арбитраж С 35
траектория Т 25
транзит Т 26
требование компенсации (воз­
мещения) С 22
третейская запись С 48
третейский суд А 63
У ч
уголовная ответственность С 92
угроза миру Т 21
угроза силой Т 20
удостоверение С 13
ум I 21
умышленный I 23
универсальность U 11
универсальный U 10
унификация норм права U 6
управление А 20
управляемый (ракетный) снаряд
G 20
урегулирование А 19
ных споров в судебном по­
рядке J 7
условие (договора) С 24
условие о применении режима
наибольшего благоприят­
ствования М 24
Устав Организации Объединен­
ных Наций С 16
участник M i l
ущерб на земле, в воздухе,
в космическом пространстве
D 1
ущерб собственности, причи­
ненный космическими объек­
тами Р 53
Ф
фактическое осуществление су­
веренитета А 14
факультативная юрисдикция F 1
физическое лицо Р 15
фиктивная окупация F 3
флаг F 4
фонд компенсации (за ущерб)
С 44
форс-мажор F 8
фрахт F 22
функциональная теория в кос­
мическом праве F 25
ц
цели и принципы Организации
Объединенных Наций Р 62
цель А 33
частицы воздуха А 43
частная собственность Р 42
частное право Р 41
частный космический объект
Р 43
человечество М 2
э эффективность Е 7 юрисдикция J 10
эффективный контроль Е 5 юрисдикция над космическими
экипаж С 90 объектами J 11
экипаж самолета А 37 ю
экономические отношения Я
ЕЗ юридическая действительность
экономические ресурсы Е 4 VI ядерная боевая головка N 40
экспроприация Е 30 юридическая сила L 15 ядерная энергия N 36
экстерриториальность Е 34 юридическое лицо J 9 ядерное испытание N 39
экстерриториальный Е 33 юридическое основание косми­ ядерное испытание на большой
электросвязь Т 4 ческих полетов L 16 высоте Н 5
эмблема Е 9 юридическое положение L 18 ядерное разоружение N 35
эффективная оккупация Е 6 юридическое равенство L 14 ядерное устройство N 34
DEUTSCHES REGISTER
German Index
Немецкий указатель
Index allemand
Indice tedesco
Indice aleman
Německý rejstřík
D A
abgeleitete Erwerbsart D 18
Abgrenzung D 10
Abgrenzung von Luftraum und
Weltraum D 9
Abkom m en A 32
Abrüstung D 28
Absatz С 24
Abschreckungsstreitkräfte D 25 Atomenergie N 36
Abschuß L 3
absolute Haftung А 3, L 27
Abstieg D 19
aerodynamischer Auftrieb А 27
Aggression А 29
aggressive Benützung А 30
aggressiver Akt A l l
aggressiver Gebrauch А 30
Aktie S 22
allgemein U 10
allgemein anerkannte Bestim­
mung G 6
allgemeine Rechtsgrundsätze des
Völkerrechts G 3
allgemeine Übereinstimmung С 37 Ausbeutung von Bodenschätzen
allgemeine und vollständige
Abrüstung G 2
analoge Anwendung A 60
Analogie A 53
Änderung A 51
Aneignungsakt A 12
Anerkennung von Rechten R 6
angeborenes Recht 111
angemessener Ersatz A 15
angenommene Entscheidung A 31
Angriff A 29
Anhang A 54
Annahme einer Resolution A 22
Annexion A 55
anschließende Zone С 63
anschließendes Meer А 18
Anspruch auf Entschädigung С 22 außerirdisch E 36
Anspruch auf Kompensation С 22 Ausübung der Souveränität E 25
Ansteckung С 62
Antarktis А 57
antarktisch А 56
Anteil S 22
anthropozentrisch А 58
anwendbares Recht А 59
Anwendung ausländischen Rechts
А 61
Arktis А 65
arktisch А 64
Art des Gebietserwerbs M 22
Art der Haftung N 10
Astronaut А 77
Astronautik А 80
astronautisch А 78
astronautisches Recht А 79
Asylrecht R 45
Atmosphäre А 81
Atom U-Boot N 38
Atombunker N 37
Atomfreimachung des Welt­
raumes D 14
Atomsprengkopf N 40
Atomstrahlung А 83
Atomtest N 39
Atomtest in großer Höhe H 5
atomwaffenfreie Zone D 15
aufgegebenes Weltraumobjekt А 1
Aufhebung eines Vertrages А 2,
T7
Aufklärungssatellit R 8
Aufrechterhaltung des Friedens
M 1
Auftrag T 6
E 29
Ausbeutung von Hilfsquellen E 29
ausdehnende Auslegung E 31
Ausgleichsfond С 44
ausländischer Stützpunkt F 9
ausländisches Eigentum F 11
ausländisches Recht F 10
Auslegung der Verträge I 56
Auslöschung eines Anspruches
E 35
Ausmaß der effektiven Kontrolle
D8
Ausmaß der Haftung E 32
Ausrüstung A 68, E 20
ausschließliches Recht E 24
Außenhandel I 33
Auswahl des maßgeblichen
Rechts S 15
Auswahl des Rechts С 17
authentische Interpretation А 84
В bewaffnete Macht А 71
Bahnverfolgungsmittel T 23
ballistischer Flugkörper В 1
ballistisches Geschoß В 1
Ballon В 2
beabsichtigt 1 23
Beaufsichtigung S 76
Bedrohung des Friedens T 21
Beendigung eines Vertrages T 7
Befähigung Q 1
Beilegung А 19
Beilegung internationaler Strei­
tigkeiten S 20
Beitrag С 72
Beitritt zu einem Vertrage А 7
Bekanntgabe von Abschüssen
N 32
Bekanntgabe von Starts N 32
Beleidigter P l i
bemannter Flug M 3
benachbarter Luftraum А 17
Benützung des Weltraums U 17
Benützung des Weltraums für
militärische Zwecke M 19
Benützung des Weltraums für
nichtaggressive Zwecke N 24
Beobachter О 7
Beobachtung von Weltraum aus
05
Beobachtungssatellit О 6
beratend С 61
Beratung С 60
Bergung und Wiedergewinnung
S3
Bericht R 23
Besatzung С 90, P 14
Beschädigter P 11
Beschlagnahme S 14
beschränkte Haftung L 30
Beschränkung der Souveränität
R 36
Beseitigung eines Anspruches E 35
Besiedlung von Himmelskörpern
S 21
Besitz P 22
Besitz von Territorium P 23
Besitzer P 24
besonders gefährliche Tätigkeit U 2
Bestimmung D 20, P 56
Bestimmung der Gerichtsbarkeit
D 24
Besuch und Suche V 7
Betrag А 52
bewaffneter Angriff А 69
bewaffneter Konflikt А 70
Beweis E 23
Beweis des Verschuldens P 51
billig E 21
billigkeitsrechtlich E 21
bindende Kraft В 8
Boden G 17
Bodenstation G 18
Botschafter der Menschheit E 18
С einstimmige Entscheidung U 4
Charta der Vereinten Nationen
С 16
Charter С 14
Charterflug С 15
D Enteignung E 30
Deklaration der Neutralität D 5
Deklaration der Rechtsgrund­
sätze, welche die Tätigkeit der
Staaten bei der Erforschung
und Nutzung des Weltraums
regeln D 4
Demarkation D 10
Demarkationslinie D i l
derivativer Erwerbsmodus D 18
die Verbringung von Objekten,
die Träger von Kernwaffen sind,
in eine Umlaufbahn um die
Erde unterlassen R 11
die von zivilisierten Staaten an­
erkannten allgemeinen Rechts­
grundsätze G 4
Dienstbarkeit S 19
diplomatische Privilegien und
Immunitäten D 26
direkte Verantwortlichkeit D 27
Diskriminierung D 31
Doktrin der Entdeckung D 35
Doktrin des „offenen Himmels“
D 36
Doktrin ,,usque ad coelum“
D 37
Dreiraumzonentheorie T 18
Drohung mit Gewalt T 20
Durchsuchungsrecht R 50
E feindliches Eigentum E 14
effektive Kontrolle E 5
effektive Kontrolle ausüben E 26
effektive Okkupation E 6
Eigengewässer N 4
Eigentum an Objekten, die in den
Weltraum gestartet wurden
0 20
Eigentumsrechte P 54
Eigentumsverlust L 33
einschränkende Auslegung R 37
einseitig U 7
Einspruch gegen die Gerichtsbar­
keit О 2
Emblem E 9
Empfehlung R 7
endgültige Bestimmung U 1
Entdecker D 29
Entdeckung D 30
Entdeckung im Weltraum S 39
entmilitarisiertes Territorium D 13Flugzeugbesatzung A 37
Entmilitarisierung des Weltraums
D 12
Entschädigung I 6 , 1 7, R 22
Entscheidung D 3
Entwaffnung D 28
Erde E 1
Erdsatellit S 7
Ergreifung S 14
Eroberung С 57
Erschöpfung der örtlichen Rechts­
behelfe E 27
Ersuchen R 26
Erwerbstitel für ein Territorium
T 22
erworbene Rechte А 9
Erzwingung E 16
extensive Interpretation E 31
exterritorial E 33
Exterritorialität E 34
extraterritorial E 37
F friedliche Beilegung internationa­
Fahrlässigkeit N 16
fakultative Gerichtsbarkeit F 1
fakultative Jurisdiktion F 1
Fall С 9
Fehler F 2, M 20
feindliche Flagge E 13
feindlicher Staatsangehöriger E 15 friedliche Zusammenarbeit bei
Feindseligkeiten H 7
Ferngelenktes Geschoß G 20
Fernmeldesatellit С 40, T 5
Fernmeldeverkehr T 4
Feststellung der Jurisdiktion
D 24
Feststellung von Abschüssen
D 22
Feststellung von Raketenstarts D
D 22
fiktive Okkupation F 3
Flagge F 4
Flaggenmißbrauch A 4
Flaggenstaat S 58
Flug F 5
Flug in großer Höhe H 4
Flugauftrag F 6
Flugbahn T 25
Fluglinie A 41
Fluglinien A 48
Flugstützpunkt A 35
Flugtransport A 47
fortgesetzter Besitz С 68
fortschreitende Kodifikation P 44
Fracht F 22
freie und ungehinderte Navigation
F 14
freier Gebrauch F 16
freier Zutritt F 13
freies Territorium F 15
Freiheit der Erforschung und Be­
nützung des Weltraums F 17
Freiheit der friedlichen Durch­
fahrt F 19
Freiheit der friedlichen Passage
P 19
Freiheit der Hohen See F 18
Freiheit der Navigation F 20
Freiheit der Weltraumflüge F 21
fremder Staat F 12
freundliche Beziehungen zwischen
Nationen F 23
Friedensbruch B l l
ler Streitfälle P 9
friedliche Benützung des Welt­
raums P 10
friedliche Erledigung internatio­
naler Streitigkeiten P 9
friedliche Koexistenz von Staaten
P5
Weltraumaktivitäten P 7
friedliche Zusammenarbeit
im Weltraum P 7
friedlicher Durchflug von Raum­
objekten 115
friedlicher Wettbewerb P 6
friedlicher Zweck P 8
funktionelle Theorie im Welt­
raumrecht F 25
D Funkverkehr R 2
für den Weltraum wirksam
R 19
G Gutachten А 23
Garantie G 19
Gebiet A 66
Gebiet ohne Selbstregierung
N31
Gebietserwerb A 10
Gefahr E 10
gefährliche Ladung D 2
Gegenmaßnahme С 89
gegenseitige Abhängigkeit I 26
gegenseitige Hilfeleistung M 27
gemeinsame Klage J 1
gemeinsame Maßnahme J 1
gemeinsamer Gebrauch J 4
gemeinsames Interesse der
Menschheit С 38
Genehmigung L 29
generelle Prinzipien des Völker­
rechts G 3
generelle Teilnahmsklausel G 5
geodätischer Satellit G 8
geographisches Gebiet G 9
gerichtliche Beilegung internatio­
naler Streitigkeiten J 7
gerichtliche Interpretation J 5
gerichtlicher Prozeß J 6
Gerichtsbarkeit J 10
Gerichtsprozeß J 6
Gesamthaftung J 2
Gesellschaft С 83
Gesetzbuch С 27
Gesetzeskraft L 15
Gewaltanwendung U 16
Gewohnheit С 93
Gewohnheitsrecht С 94
gewohnheitsrechtliche Bestim­
mung С 95
gleiche Rechte bei der Erfor­
schung des Weltraums E 19
globale Rakete G 10
Grad der Sorgfalt D 7
Grenze В 9
grobe Fahrlässigkeit G 16
Grundlage für Haftung В 5
Grundrechte von Staaten F 26
Grundsatz der Angemessenheit
R 55
Grundsätze, die die Tätigkeit
im Weltraum regeln P 31
Grundsätze der Charta der Ver­ indirekte Verantwortlichkeit I 8
einten Nationen P 38 individuelle und kollektive Selbst­
Gültigkeit В 8, V 1 verteidigung 1 9
Gürtel В 6 inländische Jurisdiktion D 38
innere Angelegenheiten D 39
gute Dienste G 13 innerstaatliche Gerichtsbarkeit
guter Glauben G 12 D 38
Inspektion an Ort und Stelle О 10
H Inspektion von Raumobjekte 1 17
Instrument 118
Hafen P 20 Intelligenz I 21
haftbar L 28 intelligentes Wesen I 22
Haftbarkeit L 23 intergovernelle Organisation 1 29
Haftung L 23 interkontinentale ballistische Ra­
Haftung des Beförderers L 26 kete I 24
Haftung für fremdes Verschulden interkontinentales ballistisches
18 Geschoß I 24
Haftung für Verletzungen oder internationale Beziehungen 1 46
Schäden, welche durch Raum­ internationale Courtoisie I 32
flugzeuge verursacht werden internationale Gemeinschaft I 34
L 25 internationale Kontrolle I 35
Haftung für Verschulden L 24 internationale Organisation 1 42
Handelsflugzeug С 34 internationale Regelung 1 45
Handelsschiedsgerichtsbarkeit internationale Streitigkeit 1 40
С 35 internationale Übung I 39
Handelsschiff M 12 internationale Union I 50
Hauptverantwortung P 30 internationale Verwaltung I 30
Herrschaft des Rechts R 53 internationale Zusammenarbeit bei
Hilfeleistung für Astronauten in Weltraumaktivitäten I 36
Notlage А 76 internationaler Frieden und Si­
Hilfeleistung für in Not befind­ cherheit 1 43
liche Astronauten А 76 internationaler Lufttransport 131
Hilfsmittel im Weltraum S 49 internationaler Status 1 48
Hilfsorgan S 70 internationaler Streitfall 1 40
Hilfsquelle des Rechts S 71 internationaler Verband I 50
Himmelskörper С 12 internationales Gericht 1 49
hinreichende Ausübung der internationales Privatrecht P 40
Autorität S 75 internationales Recht I 41
Hinterlegung von Ratifikations­ internationales Strafrecht I 38
urkunden D 17 internationales Tribunal 1 49
Höhe А 50 internationales wissenschaftliches
hohe See H 6 Programm 1 47
höhere Gewalt F 8 Internationalisierung I 51
humanitäre Mission H 8 interplanetare Beziehungen 1 54
interplanetarer Nachrichten ver­
I kehr I 52
interplanetarer Raum I 55
Identifizierung 1 1 interplanetarer Verkehr I 52
Identifizierungszeichen I 2 interplanetarer Weltraum I 55
illegale Handlung I 3 interplanetares Recht I 53
illegaler Akt I 3 Interpretation von Verträgen I 56
Immunität des Staates I 4 Intervention I 57
Immunität von Gerichtsbarkeit Invalidität I 58
J 12 irdischer Mensch E 2
J Kriegskontrabande С 69 militärische Einrichtung M 18
Kriegsmaterial W 2 militärische Information M 17
Jurisdiktion J 10 Kriegsmittel M 9 militärischer Gebrauch des Welt­
Jurisdiktion über Raumflugkörper Kriegsrecht und Kriegsgebräuche raums M 19
J 11 L 10 Militärzone M 16
juristische Person J 9 Kriegsregion R 13 Mißbrauch M 21
Kriegsschauplatz T 16 Miteigentum С 81
К Kriegsverbrechen W 1 Miteigentümer С 80
Kriegszustand S 57 Mitgliedstaat M i l
Kabel С 1 Kündigung eines Vertrages D 16 Mittel der Erzwingung M 7
Kabine С 3 künstlicher Satellit А 73 Mittel der Nachrichtenübermitt­
Kanal (im Raumfunkverkehr) С 2 Küste С 25 lung M 6
Kapsel С 2 Küstenmeer T 10 Mond M 23
Kausalität С 11 Küstenstaat С 26 multilateraler Vertrag M 25
Klausel С 24
Kode С 27 L N
Kodifikation des Völkerrechts
С 28 Ladung С 5 Nachfolge S 73
Kodifikation des Weltraumrechts Landkrieg L 1 Nachlässigkeit N 16
S 43 Landung L 2 Nachrichtendienst I 21
Koexistenz С 31 Legalität L 22 Nachrichtensatellit С 40, T 5
Kollektivmaßnahmen С 32 Lehre von der Entdeckung D 35 Nachrichtenverkehr С 39, T 4
Kondominium С 53 Lenkflugkörper G 20 Nachrichtenverkehr im Weltraum
Konflikt von Gesetzen С 56 Letztbestimmungsort U 1 S 32
konsultativ С 61 Lizenz L 29 nationale Gewässer N 4
Kontinent С 64 Lücke im Weltraumrecht G 1 nationaler Gerichtshof N 2
Kontinentalschelf С 65 Luft A 34 Nationalität eines Flugzeuges N 5
Kontinentalsockel С 65 Luftaufklärung A 25 Nationalität eines Raumflug­
Kontinentalstaaten С 66 Luftbeobachtung A 24 körpers N 7
Kontingent С 67 Luftfahrt A 28, A 85 natürliche Hilfsquellen N 9
Kontrahent С 71 Luftfahrtgesetz A 86 natürliche Schätze N 9
Kontrakt С 70 Luftfahrzeug A 36 Naturrecht 1 11, N 8
Kontrolle S 76 Luftflug A 38 Navigation N 12
Kontrolle der Abrüstung С 73 Luftkrieg A 26 navigations- N 15
Kontrolle der Entwaffnung С 73 Luftnavigation A 42 Navigationssatellit N 14
Kontrolle des Weltraumes С 74 Luftpartikel A 43 Navigationsvorschriften N 13
Kontrolle über Weltraumobjekte Luftprivatrecht P 39 neutrale Flagge N 18
С 75 Luftraum A 45, A 82 neutraler Staat N 19
Konsultation С 60 Luftrecht A 40 neutralisiertes Territorium N 22
Konvention С 76 Luftsouveränität A 44 Neutralisierung des Weltraums
konventionelles Luftfahrzeug С 77 Lufistreitmacht A 39 N21
Koordinierung von Weltraum­ Luftteilchen A 43 Neutralität N 20
programmen С 79 Lufttransport A 47 Neutralitätserklärung D 5
Körperverletzung und Sach­ Luftverkehr A 46 nicht bekanntgegebene Fracht U 5
schaden 1 14 nicht diskriminierend N 25
kosmischer Weltraum С 86 M nicht geöffnete Ladung U 5
kosmisches Recht С 84 Nichtanerkennung einer Anne­
Kosmonaut С 87 Macht F 7 xion N 29
Kosmos С 88 Massenvernichtungswaffen W 5 Nichtanerkennung einer Erobe­
Kosten E 28 mehrseitiger Vertrag M 25 rung im Weltraum N 30
Krieg W 4 Meistbegünstigungsklausel M 24 Nichtangriffspakt N 23
Kriegsflugzeug M 15 menschbezogen A 58 nichtmilitärische Benützung des
Kriegsführung W 4 Menschheit M 2 Weltraums N 28
Kriegsgefangener W 3 Metarecht M 13 Nichtmitgliedstaat N 27
D nichtstaatliche Organisation N 26
nordpolar A 64
Nordpolgebiet A 65
Not D 34, E 10
Notabstieg E l l
Notlage D 34
Notlandung E 12
nukleare Abrüstung N 35
nukleare Abschreckung N 33
nukleare Entwaffnung N 35
nukleares Gerät N 34
О Prinzipien der friedlichen Ko­
obere Grenze der staatlichen
Souveränität U 15
obere Grenze des Luftraums U 14
Oberfläche S 77
Objekt, das Träger von Kern­
waffen ist О 1
Objekt, welches Atomwaffen trägt
О1
obligatorische Jurisdiktion С 50
obligatorische Versicherung С 49
obligatorisches Schiedsverfahren
04
öffentliche Ordnung P 58
öffentliches Luftrecht P 57
öffentliches Raumfahrzeug P 59
öffentliches Weltraumobjekt P 59
offizieller Akt О 9
Okkupation eines Territoriums
08
Orbit О 11
Orbitalflug 0 13
ordnungsgemäße Obsorge D 40
Organ, welches sich mit Welt­
raumangelegenheiten befaßt
0 16
originäre Erwerbsart 0 17
örtliches Rechtsmittel L 31
P Raumfahrtrecht А 79
Pachtvertrag (eines Schiffes oder
Flugzeuges) С 14
Passagier P 3
Patentrecht P 4
Personal P 14
Persönliche Verantwortlichkeit
1 10
persönliches Eigentum P 13
persönliches Gesetz P 12
persönliches Recht P 12
physische Person P 15 Raumwaffe in Umlaufbahn 0 15
Piraterie P 16 Recht der Flagge R 46
planetar P 17 Recht der friedlichen (nicht-
Polarregion P 18 aggressiven) Passage R 48
positives Recht P 21 Recht der Verfolgung R 49
Präambel P 26 Recht des freien Zutritts zum
Präventivmaßnahme P 29 Weltraum R 47
Prinzip der Effektivität P 32 Rechte und Funktionen P 25
Prinzip der Nichtaggression P 34Rechte und Verpflichtungen der
Prinzip der Nichtintervention P 35Staaten R 44
Prinzip der souveränen Gleichheit
Rechtfertigung J 13
P 37 rechtliche Aspekte der Weltraum­
forschung L 11
existenz P 36 rechtliche Basis der Raumflüge
Prinzipien, die die Weltraumakti­ L 16
vitäten regeln P 31 rechtliche Kraft L 15
Prinzipien der Menschlichkeit rechtlicher Kompetenzkonflikt
P33 С 55
Privateigentum P 42 rechtlicher Status des Mondes und
privates Luftrecht P 39 anderer Himmelskörper L 21
Privatraumfahrzeug P 43 rechtliches Regime des Weltraums.
Privatraumobjekt P 43 L 19
Privatrecht P 41 Rechtmäßigkeit L 22
progressive Kodifikation P 44 Rechts- und Pflichtensubjekt S 67
Proportionalitätsgrundsatz R 55 Rechtsbehauptung А 75
Rechtsbruch В 10
Rechtsdurchsetzung А 75
Q
Rechtsfall С 9
Qualifikation Q 1 Rechtsgleichheit L 14
Quellen des Weltraumrechts S 26 Rechtslage L 18
Rechtsmißbrauch А 5
R Rechtsmittel L 20
Rechtsordnung im Weltraum L 17
Rakete R 51 rechtssetzender Vertrag L 6
Ratifikation von Verträgen R 3 Rechtsstreit L 12
Ratifizierung von Verträgen R 3 Rechtsverzicht R 20
Raum S 30 Rechtswahl С 17
Raum- S 54 rechtswidrig U 8
Raumbeobachtung S 46 rechtswidrige Schädigung 113
Raumfahrer А 77, С 87 Rechtswirkung L 13
Raumfahrt А 80 Regel der Einstimmigkeit U 3
raumfahrt- А 78 Regelung R 18
Regierungsbehörde G 14
Raumfahrzeug S 35, S 52 Regierungskontrolle G 15
Raumfahrzeug in Not S 36 regionale Organisation R 14
Raumflug S 41 Register R 15
Raumflugkörper S 52 Registrierung von Verträgen R 17
Raumrecht S 42 Registrierung von Weltraum­
Raumrechtskolloquium S 44 objekten R 16
Raumschiff S 50 Registrierungsstaat S 59
Raumstation S 51 Reparation R 22
Raumstation in Umlaufbahn 0 1 4 Repräsentant eines Staates R 24
Raumstützpunkt in Umlaufbahn Repressalie R 25
О 12 Resolution R 29
Resolution der Generalversamm­
lung der Vereinten Nationen
R 30
Restitutio R 35
restriktive Interpretation R 37
Retorsion R 40
Rettung von Astronauten und
Auffindung von Raumobjekten
R 27
Revision eines Vertrages R 43
Reziprozität R 5
richterliche Auslegung J 5
Richterspruch J 8
römisches Recht R 52
Rücksendung von Astronauten
und Weltraumobjekten an den
Startstaat R 42
Rückstand A 67
rückwirkende Kraft R 41
Rüstung A 68
Rüstungskontrolle A 72
S Situation die zu internationalen
Sanktion S 4
Sanitätsflugzeug M 10
Satellit S 6
Satz С 24
Satzung S 61
Satzung der Vereinten Nationen
С 16
satzungsgemäß S 62
Schaden 113
Schaden an Eigentum, durch
Weltraumobjekte verursacht
P 53
Schaden auf der Erdoberfläche, in
der Luft, im Weltraum D 1
Schadenersatz С 43
Schadenersatzleistung I 6
Schadenersatzklage А 13
schädigender Akt 1 12
Schädigung an Leben und Eigen­
tum I 14
schädliche Auswirkung H 1
schädliche Störung von Welt­
raumtätigkeit H 2
schiedsgerichtliches Verfahren
А 63
Schiedsgerichtsverfahren А 63
Schiedsklausel С 48
Schiedsspruch А 62
Schiffahrtsrecht M 5
schiffbrüchig S 23
Schiffsflagge M 4
Schlichtung А 19
Schuld О 3
Schutz gegen Strahlung P 55
Schutzmaßnahmen vor Anstek-
kung des Weltraums und vom
Weltraum aus S 1
Seekrieg N11
Seerecht L 9, M 5
Sektorentheorie S 12
Selbsthilfe S 17
Selbstschutz S 18
Selbstverteidigung S 16
Servitut S 19
sich der Gewaltandrohung oder
Gewaltanwendung enthalten
R 12
Sicherheit der unterhalb liegenden
Staaten S 13
Sicherheit von Leben und Eigen­
tum S 2
Signatarstaat S 24
Differenzen führt oder einen
Streitfall hervorrufen könnte
S 25
Solidarhaftung J 3
Sonderorganisation S 55
Sorgfalt С 4
souveräne Rechte im Weltraum
S 27
Souveränität behaupten А 74
Souveränität der Staaten S 28
Souveränität geltend machen А 74
Souveränität über Himmelskörper
S 29
Souveränitätsanspruch С 23
souveränitätsfreies Territorium
F 15
Souveränitätsrechte im Weltraum
S 27
Souveränitätsverletzung V 6
Spezialorganisation S 55
Staat, der nicht Mitglied ist N 27
staatenloses Territorium S 60
Staatensukzession S 74
staatliche Kontrolle G 15
staatliches Gesetz N 3 _
staatliches Recht N 3
Staatsangehörigkeit einer Gesell­
schaft N 6
Staatseigentum P 52
Staatsflugzeug S 56
Staatsgebiet T 14
Start L 3
Startrampe L 4
Startstaat L 5
Starttisch L 4
Statut S 61
Statutenkollision С 56
Sterilisierung von Weltraum­
objekten S 63
stillschweigende Vereinbarung T 1
stillschweigende Zustimmung T 2
Störung beim Funkverkehr 1 27
Störung zwischen Radioübertra­
gungen I 27
strafrechtliche Verantwortlichkeit
С 92
Strahlung R 1
strategische Waffe S 65
strategisches Gebiet S 64
Stratosphärenballon H 3
Stratosphärenflug H 4
Streit D 32
Streitigkeit D 32
Streitkraft F 7
Streitmacht A 71
Streitpartei P 2
Stützpunkt im Weltraum В 4
Subjekt von Rechten und Pflich­
ten S 67
südpolar А 56
Südpolargebiet А 57
Suspendierung eines Vertrages
S 79
T
Tätigkeiten im Weltraum S 31
tatsächliche Ausübung der Souve­
ränität А 14
technische Unterstützung T 3
territoriale Oberherrschaft T 13
territoriale Souveränität T l l
territoriale Unversehrtheit T 9
territorialer Raum T 12
Territorialitätsanspruch T 8
Theorie der drei Raumzonen T 18
Theorie der effektiven Kontrolle
im Weltraum T 17
thermonuklear T 19
Todesfall С 10, L 32
Träger С 8
Transit T 26
Transport im Weltraum T 27
Transport von Personen G 7
Transport von Waren С 6
D Transporteur С 8
Transportmittel M 8
Treu und Glauben G 12
Treuhandgebiet T 31
Treuhandschaft T 32
U Verbindung С 39
Übereinstimmung С 58
Überfliegen О 19
Übergang T 26
Überraschungsangriff S 78
umfassende Abrüstung С 47
umfassende Kodifikation des
Weltraumrechts С 46
umherirrendes Raumfahrzeug
E 22
Umlaufbahn O l l
Umlaufflug 0 13
unbeschränkte Haftung U 9
unbemannter Flug U 13
ungerechte Handlung 1 12
Unfall А 8, С 10
Ungültigkeit I 58
Universalität U 11
universell U 10
Universum U 12
unkontrolliertes Raumfahrzeug
E 22
unrechtmäßig U 8
untere Grenze des Weltraums
L 34
Untergrund S 72
unterschiedliche Behandlung
D 31
unterschiedslos N 25
Unterseeboot S 68
Unterseekabel S 69
Untersuchung 1 16,1 59
Untersuchungsausschuß С 36
Unterwerfung des Weltraums
S 34
Unterzeichnerstaat S 24
Urheberrecht С 82
Urkunde С 13
ursprüngliche Erwerbsart 0 17
Urteil J 8
V Verletzung von Funkfrequenzen
verantwortlich R 32
Verantwortlichkeit L 23
Verantwortlichkeit der Staaten
für Weltraumaktivitäten R
Verantwortlichkeit für die Nicht­
einhaltung rechtlicher Prinzi­
pien für den Weltraum R 33
verbannen В 3
Verbesserung А 51
verbieten В 3
Verbindungsmittel С 39
Verbot der Ausdehnung der
Souveränität in den Weltraum
P 46
Verbot der Kriegspropaganda
im Weltraum P 49
Verbot der nationalen Aneignung
P 48
Verbot der Stationierung von
Massenvernichtungswaffen
im Weltraum P 50
Verbot von militärischen Ma­
növern P 47
verbotene Kriegsmittel P 45
Verbrechen der an Bord begangen
wird С 91
Verbreitung wissenschaftlicher
Daten D 33
Vereinbarkeit С 42
Vereinbarung А 32
Vereinbarung zwischen Regierun­
gen I 28
Vereinheitlichung von Regeln
U6
Verfahrensvorschrift R 54
Verfassungsbestimmungen С 59
Verfügung P 56
Vergeltung R 39
vergleichendes Recht С 41
Verhalten, das zur Haftbarkeit
Anlaß gibt С 54
Verhandlungen N 17
Verhinderung der Verseuchung
der Erde und der Himmels­
körper P 28
Verifizierung V 2
Verjährung P 27
Verkehr I 25
Verkehrskennzeichen I 2
Verkehrskontrolle T 24
Verkehrssicherung T 24
V4
Verletzung von Regeln V 5
Verlust des Lebens L 32
Veröffentlichung wissenschaftli­
34 cher Daten P 60
Verpflichtung О 3
Verschulden F 2
Verseuchung P 19
Versicherung 119
Versicherungsfonds I 20
Versöhnung С 51
verteidigend D 6
verteidigungs- D 6
Vertrag T 28
Vertrag über die Einstellung der
Kernwaffenversuche T 15
Vertragsabschluß С 52
vertragserzeugende Kraft T 29
vertragserzeugendes Verfahren
T 30
Vertragspartei С 71, P 1
Vertreter eines Staates R 24
Verursachungshaftung L 27
Verwaltung А 20
Verzicht auf Krieg R 21
Völkermord G 7
Völkerrecht 1 41
völkerrechtliche Beziehungen
146
völkerrechtliche Übung 1 44
völkerrechtlicher Status 1 48
völkerrechtliches Gewohnheits­
recht I 39
völkerrechtliches Verbrechen I 37
Völkerrechtssubjekt S 66
Vollmachten F 24
vollständige und ausschließliche
Souveränität С 45
Vorbehalt R 28
Vorfall А 8
vorläufiger Erwerbsanspruch I 5
Vorschrift P 27
W
Wandelflugzeug С 78
Wappen E 9
Wehrmacht’ А 71
Weltall U 12
Weltraum 0 18, S 30, С 86,
С 88
Weltraum- S 54
Weltraumaktivitäten S 31
Weltraumentdeckung S 39
Weltraumerforschung S 40
Weltraumeroberung S 34
Weltraumflug S 41
Weltraumforschung S 40
Weltraumkonflikt S 33
Weltraumkrieg S 53
Weltraumkriegsführung S 53
Weltraummacht С 85
Weltraumobjekt, bemanntes oder
unbemanntes S 45
Weltraumplattform S 47
Weltraumpolitik S 48
Weltraumrecht С 84, S 42
Weltraumschiff S 50
Weltraumstation S 51
Weltraumverbindung S 32
Weltraumverbrechen S 37
weltumspannende Rakete G 10
weltweite Nachrichtenverbin­
dungen G l i
weltweite Verbindungen W 6
weltweiter Nachrichtenverkehr
W6
Wettersatellit M 14
Wiederaufnahme nuklearer
Versuche R 38
Wiedereintritt R 10
Wiederherstellung R 35
Willensübereinstimmung С 37,
С 58
Wirksamkeit E 7
Wirkung der Kriegserklärung E 8
wirtschaftliche Hilfsquellen E 4
Wirtschaftsbeziehungen E 3
wissenschaftliche Aktivitäten S 8
wissenschaftliche Organisation S 9
wissenschaftliche Tätigkeit S 8
wissenschaftliche Vereinigung
S10
Z А 49
Zerstörung der Raumobjekte
D 21
Zertifikat С 13
Ziel А 33
Ziele und Grundsätze der Ver­
einten Nationen P 62
Zivilflugverkehr С 19
Zivilflugzeug С 18
Zivilist С 21
Zivilluftfahrzeug С 18
Zivilluftverkehr С 19
Zivilrechtliches Anspruch С 20
Zölle С 96
Zone А 66, Z 1
Zuflucht zur Gewalt R 31
Zulassung zur Mitgliedschaft А 21
Zurückbehaltung eines Raum­
flugkörpers D 23
Zusammenstoß auf See, im
Luftraum, im Weltraum С 33
Zuteilung von Funkfrequenzen
Zuteilung von Radiofrequenzen
А 49
Zutritt zum Weltraum А 6
Zwang С 29
Zwangshandlung С 30
Zwangsmaßnahme С 30
Zwangsmaßnahmen E 17
zweiseitiger Vertrag В 7
zwischenstaatliche Organisation
129
I N D E X FRANÇAI S
French Index
Французский указатель
Franzözisches Register
Indice francese
Indice francés
Francouzský rejstřík
F A
abri nucléaire N 37
abrogation de traité A 2
abus de droits A 5
abus de pavillon A 4
accès à l’espace A 6
accident A 8
accord A 32
accord intergouvememental I 28
accord tacite T 1
acquisition de territoire A 10
acte d’agression A i l
acte d’appropriation A 12
acte dommageable 1 12
acte illégal I 3
acte officiel О 9
action S 22
action civile С 20
action coercitive С 30
action conjointe J 1
action en responsabilité A 13
action scientifique internationale
147
activités scientifiques S 8
activités spatiales S 31
activité ultrahasardeuses U 2
adhésion à un traité A 7
adjudicataire С 71
administration A 20
administration internationale I 30
admission comme membre A 21
adoption de résolution A 22
aéronautique A 28
aéronef A 36
aéronef civil С 18, С 34
aéronef conventionnel С 77
aéronef convertible С 78
aéronef d’Etat S 56
aéronef militaire M 15
aéronef sanitaire M 10
affaires intérieures D 39
affrètement С 14
agence gouvernementale G 14
agence spécialisée S 55
agression A 29
air A 34
ajustement A 19
allocation de fréquences radio
A 49
altitude A 50
amendement A 51
analogie A 53
annexe A 54
annexion A 55
antarctique A 56
Antarctique A 57
antropocentrique A 58
application de droit étranger
A 61
application par analogie A 60
arbitrage A 63
arbitrage commercial С 35
arbitrage obligatoire О 4
arctique A 64
Arctique A 65
arme orbitale О 15
arme stratégique S 65
armement A 68
armes de destruction massive W 5
arriéré A 67
article dangereux D 2
aspects juridiques de l’explora­
tion spatiale L l l
assistance aux cosmonautes en
détresse A 76
assistance mutuelle M 27
assistance technique T 3
assurance 119
assurance obligatoire С 49
astronaute A 77
astronautique A 78, A 80
astronef S 35
atmosphère A 81
attaque armée A 69
attaque surprise S 78
atterrissage L 2
atterrissage forcé E 12
auteur d’une découverte D 29
auto-assistance S 17
auto-protection S 18
aviation A 85
aviation civile С 19
avis consultatif A 23
В communauté internationale I 34
ballon В 2
ballon de haute altitude H 3
base aérienne A 35
base dans l’espace В 4
base étrangère F 9
base orbitale О 12
bonne foi G 12
bons offices G 13
but pacifique P 8
buts et principes des Nations
Unies P 62
С
cabine С 3
cable С 1
cable sous-marin S 69
canal (en communications spa­
tiales) С 2
capsule С 3
cas С 9
causalité C i l
certificat С 13
chargement clandestin U 5
Charte des Nations Unies С 16
choix de la loi applicable S 15
choix d’une loi С 17
civil С 21
clause С 24
clause compromissoire С 48
clause de la nation la plus favo­
risée M 24
clause générale de participation
G5
code С 27
code de l’aviation A 86
codification du droit de l’espace
S 43
codification du droit international
С 28
codification progressive P 44
codification substantielle du droit
spatial С 46
coercition С 29
co-existence С 31
co-existence pacifique entre Etats
P5
collision en mer, dans l'espace
aérien, dans l’espace cosmique
С 33
colloque du droit de l’espace S 44
commerce international I 33
commission d’enquête С 36
communication С 39
communication interplanétaire
152
communications mondiales W 6
communications spatiales S 32
compat bilité С 42
compétition pacifique P 6
concernant l’espace cosmique
R 19
conciliation С 51
conclusion d’un traité С 52
condominium С 53
conduite donnant naissance à D
responsabilité С 54
conflit armé A 70
conflit de jurisdictions С 55
conflit de lois С 56
conflit spatial S 33
conquête С 57
conquête de l’espace S 34
consentement С 58
consentement général С 37
consentement tacite T 2
consultatif С 61
consultation С 60
contamination С 62
continent С 64
contingent С 67
contrabande de guerre С 69
contrat С 70
contre-mesure С 89
contribution С 72
contrôle S 76
contrôle de l’espace cosmique
С 74
contrôle des armements A 72
contrôle du désarmement С 73
contrôle du trafic T 24
contrôle effectif E 5
contrôle gouvernemental G 15
contrôle international I 35
contrôle sur objects spatiaux dépôt d’instruments de ratifica­ droit des brevets P 4
С 75
convention С 76
coopération internationale en ma­ désarmement général et complet
tière d’activités spatiales 1 36
coopération pacifique dans des désarmement nucléaire N 35
activités spatiales P 7
coordination de programmes spa­ descente D 19
tiaux С 79
co-propriétaire С 80
co-propriété С 81
corporation С 83
corps céleste С 12
cosmonaute A 77, С 87
cosmonef S 35, S 50
cosmonef en détresse S 36
cosmos С 88
côte С 25
courtoisie internationale I 32
coutume С 93
coutume internationale I 39
crime commis à bord С 9 1
crime de guerre W 1
crime international I 37
crime spatial S 37
dissuasion nucléaire N 33
doctrine de la découverte D 35
décision D 3 doctrine des „deux ouverts“
décision d’accord A 31 D 36
décision unanime U 4 doctrine „usque ad coelum“ D 37
déclaration de neutralité D 5 dommage 113
Déclaration des principes juridi­ dommage à une propriété causé
ques régissant les activités des par un objet spatial P 53
Etats en matière d’exploration dommages à la surface, dans l’air,
et d’utilisation de l’espace cos­ dans l’espace D 1
mique D 4 dommages à la vie et aux biens
découverte D 30 114
découverte dans l’espace S 39 douanes С 96
découvreur D 29 droit aérien A 40
défense personnelle S 16 droit aéronautique A 40
défensif D 6 droit astronautique A 79
degré de controle effectif D 8 droit comparé С 41
degré du soin D 7 droit cosmique С 84
délimination entre espace atmo­ droit coutumier С 94
sphérique et espace cosmique droit d’asile R 45
D9 droit de la mer L 9
demande en compensation С 22 droit de l’espace S 42
démarcation D 10 droit de libre accès à l’espace
démilitarisation de l’espace cosmi­ R 47
que D 12 droit de passage innocent
dénonciation de traité D 16 (inoffensif) R 48
dénucléarisation de l’espace cos­ droit de poursuite R 49
mique D 14 droit de recherche R 50
dépense E 28 droit de statut personnel P 12
tion D 17 droit des gens 1 41
désarmement D 28 droit du pavillon R 46
droit exclusif E 24
G2 droit inhérent 111
droit international I 41
désarmement substantiel С 47 droit international privé P 40
droit interplanétaire I 53
descente forcée E l i droit maritime L 9, M 5
destination D 20 droit national N 3
destination finale U 1 droit naturel 1 11, N 8
destruction d’objets cosmiques droit pénal international I 38
D 21 droit positif P 21
détection des lancements d’engins droit privé P 41
D 22 droit privé aérien P 39
détention de véhicule spatial D 23 droit public aérien P 57
détermination de jurisdiction D24 droit romain R 52
détresse D 34 droit spatial S 42
différend D 32 droits acquis A 9
différend d’ordre juridique L 12 droits de propriété P 54
différend international T40 droits égaux dans l’exploration de
discrimination D 31 l’espace E 19
disposition P 56 droits et devoirs des Etats R 44
dissémination des données scien­ droits fondamentaux des Etats
tifiques D 33 F 26
droits souverains dans l’espace
S 27
E Etat signataire S 24
eaux nationales N 4
effet juridique L 13
effet nuisible A 1
effet rétroactif R 41
effets de la déclaration de guerre
E8
efficacité E 7
égalité juridique L 14
emblème E 9
emploi de la force U 16
énergie nucléaire N 3 6
engin balistique В 1
engin ballistique intercontinental
124
engin guidé G 20
engin nucléaire N 34
enquête 116
enregistrement des object spatiaux
R 16
enregistrement des traités R 17
envoyé de l’Humanité E 18
épuisement des remèdes locaux
E 27
équipage С 90
équipage d’aéronef A 37
équipement E 20
équitable E 21
erreur M 20
espace S 30
espace aérien A 45
espace aérien adjacent A 17
espace atmosphérique A 82
espace cosmique С 86, О 18, S 30
espace extra-atmosphérique 0 18
espace interplanétaire I 55
espace territorial T 12
essai atomique N 39
essai nucléaire à haute altitude
H5
établi par la loi S 62
établissement sur des corps cé­
lestes S 21
étalage suffisant d’autorité S 75
Etat côtier С 26
état de guerre S 57
Etat de lancement L 5
Etat d’immatriculation S 59
Etat du pavillon S 58
Etat étranger F 12
Etat membre M i l
Etat neutre N 19
Etat non-membre N 27
Etats continentaux С 66
étendue de la responsabilité E 32
être intelligent 1 22
exécution E 16
exercer un contrôle effectif E 26
exercice effectif de souveraineté
A 14
exercice de la souveraineté E 25
exploitation de ressources E 29
exploration de l’espace S 40
expropriation E 30
exterritorial E 33
exterritorialité E 34
extinction d’une réclamation E 35 indemnisation I 6
extraterrestre E 36
extraterritorial E 37
F inspection
facilités de poursuite T 23
faute F 2
fin A 33
fondement de la responsabilité intégrité territoriale T 9
В5
fondement juridique des vols cos­ intentionnel 1 23
miques L 16
fonds d’assurance I 20
fonds de compensation С 44
force F 7
force armée A 71
force légale L 15
force majeure F 8
force obligatoire В 8
forces aériennes A 39
forces de dissuasion D 25
fret С 5, F 22
fret dangereux D 2
frontière В 9
fusée R 51
fusée balistique В 1
fusée globale G 10
G
garantie G 19
génocide G 7
grosse négligence G 16
guerre W 4
guerre aérienne A 26
guerre dans l’espace S 53
guerre maritime N11
guerre terrestre L 1
H
habitant de la Terre E 2
haute mer H 6
hostilités H 7
Humanité M 2
I
identification 1 1
illégal U 8
illicite U 8
immunité de juridiction J 12
immunité de l’Etat 1 4
indemnisation des dommages С 43
indemnité I 7
information militaire M 17
d’objets spatiaux 1 17
inspection sur place О 10
installation militaire M 18
institution spécialisée S 55
instrument 118
intelligence 1 21
interdépendance 1 26
interdire В 3
intérêt commun de l’Humanité
С 38
interférence entre des transmis­
sions radio I 27
interférence nuisible aux activités
spatiales H 2
internationalisation I 51
interprétation authentique A 84
interprétation de traités I 56
interprétation extensive E 31
interprétation judiciaire J 5
interprétation restrictive R 37
intervention I 57
invalidité I 58
investigation I 59
J
jugement J 8
juridiction J 10
juridiction facultative F 1
juridiction interne D 38
juridiction obligatoire С 50
juridiction sûr les objets spatiaux mode d’acquisition de territoire occupation effective E 6
J 11 M 22 occupation fictive F 2
justification J 13 mode dérivé d’acquisition D 18 orbite O l i
mode originaire d’acquisition 0 17
ordre légal dans l’espace cosmique
L montant A 52 L 17
moyens de communication M 7 ordre public P 58
lacune dans le droit spatial G 1 moyens d’exécution M 7 organe subsidiaire S 70
lancement L 3 moyens de guerre M 9 organisation intergouvememen­
légalité L 22 moyens de guerre prohibés P 45 tale 1 29
légitime défense individuelle et moyens de transport M 8 organisation internationale 1 42
collective I 9 organisation non gouvernementale
liberté de la haute mer F 18 N N 26
liberté de la navigation F 20 organisation régionale R 14
liberté de passage innocent F 19 nationalité d’un aéroneuf N 5 organisation scientifique S 9
liberté de vols spatiaux F 21 nationalité d’un objet spatial N 7 organisme s’occupant de questions
liberté d’exploration et d’utilisa­ nationalité d’une corporation N 6 spatiales 0 16
tion de l’espace cosmique F 17 nature de la responsabilité N 110
libre accès F 13 naufragé S 23 P
licence L 29 navigable N 15
ligne aérienne A 41 navigation N 12 pacte de non-agression N 23
ligne de démarcation D I I navigation aérienne A 42 paix et sécurité internationales
limite В 9 navigation libre et sans obstacle 143
limite inférieure de l’espace cos­ F 14 participation S 22
mique L 34 navire marchand M 12 particules aériennes A 43
limite supérieure de la souverai­ négligence N 16 partie à un différend P 2
neté nationale U 15 négotiation N 17 partie à un traité P 1
limite supérieure de l’espace atmo­ neutralisation de l’espace cos­ passage innocent d’objets spatiaux
sphérique U 14 mique N 21 1 15
loi S 61 neutralité N 20 passager P 3
loi applicable A 59 non discriminatoire N 25 pavillon F 4
loi étrangère FIO non-reconnaissance de conquête pavillon ennemi E 13
loi personnelle P 12 dans l’espace N 30 pavillon maritime M 4
loi sur l’aviation A 86 non-reconnaissance d’une anne­ pavillon neutre N 18
lois et coutumes de la guerre L 10 xion N 29 perte de biens L 33
Lune M 23 notification de lancements N 32 perte de la vie L 32
perte de propriété L 33
M О personne blessée P l i
personne juridique J 9
maintien de la paix M 1 objection à une juridiction О 2 personne morale J 9
marques d’identification 1 2 objet A 33 personne physique P 15
matériel de guerre W 2 objet porteur d’armes nucléaires personnel P 14
mauvais usage M 21 О1 piraterie P 16
menace à la paix T 21 objet spatial abandonné A 1 planétaire P 17
menace de la force T 20 objet spatial avec ou sans équi­ plateau continental С 65
mer adjacente A 18 page S 45 plateforme de lancement L 4
mer territoriale T 10 objet spatial privé P 43 plateforme spatiale S 47
mesure préventive P 29 objet spatial public P 59 pleins pouvoirs F 24
mesures collectives С 32 obligation О 3 politique spatiale S 48
mesures d’exécution E 17 observateur О 7 pollution P 19
„metalaw“ M 13 observation aérienne A 24 port P 20
mise en sûreté de la vie et des observation de l’espace S 46 portance aérodynamique A 27
biens S 2 observation du haut de l’espace porteur С 8
mission de vol F 6 05 position juridique L 18
mission humanitaire H 8 occupation de territoire О 8 possesseur P 24
possession P 22
possession continue С 68
possession de territoire P 23
pouvoir de conclure un traité
T 29
pouvoirs et fonctions P 25
pratique internationale 1 44
préambule P 26
précautions contre la contamina­
tion de l’espace cosmique ou en
provenance de l’espace cosmi­
que S 1
prescription P 27
prescriptions constitutionnelles
С 59
preuve E 23
preuve de faute P 51
prévention de la contamination
de la Terre et des corps célestes
P 28
principe de l’efficacité P 32
principe de l’égalité souveraine
P 37
principe de non-agression P 34
principe de non-intervention P 35
principes de coexistence pacifique
P 36
principes de la Charte des Nations
Unies P 38
principes d’humanité P 33
principes généraux du droit inter­
national G 3
principes généraux de droit re­
connus par les nations civilisées
G4
principes régissant les activités
spatiales P 31
prisonnier de guerre W 3
privilèges et immunités diploma­
tiques D 26
procédure de conclusion des trai­
tés T 30
procédure judiciaire J 6
prohibition d’appropriation na­
tionale P 48
prohibition de l’extension de sou­
veraineté dans l’espace cos­
mique P 46
prohibition de manœuvres mili­
taires P 47
prohibition de propagande de
querre dans l’espace cosmique
P 49
prohibition de stationer des armes
de destruction massive dans
l’espace P 50
propriété d’Etat P 52
propriété d’objets lancés dans
l’espace cosmique P 20
propriété ennemie E 14
propriété étrangère F i l
propriété littéraire et artistique
С 82
propriété personnelle P 13
propriété privée P 42
protection contre les radiations
P 55
publication de données scienti­
fiques P 60
puissance cosmique С 85
Q requête R 26
qualification Q 1
R des Nations Unies R 30
radiation R 1
radiation atomique A 83
radio communication R 2
rapport R 23
ratification des traités R 3
réciprocité R 5
réclamation territoriale T 8
recommendation R 7
reconnaissance aérienne A 25
reconnaissance de droits R 6
recours à la force R 31
régime juridique de l’espace cos­
mique L 19
région polaire P 18
registre R 15
règle coutumière С 95
règle de l’unanimité U 3
règle de procédure R 54
règle de proportionalité R 55
règle du droit R 53
règle généralement acceptée G 6
règlement R 18
règlement de conflits internatio­
naux S 20
règlement international 1 45
règlement judiciaire de différends
internationaux J 7
règlement pacifique de différends
internationaux P 9
réglementation R 18
règles de navigation N 13
relations I 25
relations amicales entre les nations
F 23
relations économiques E 3
relations internationales 1 46
relations interplanétaires I 54
remède légal L 20
remède national L 31
renonciation à la guerre R 21
renonciation à un droit R 20
renseignements I 21
rentrée R 10
réparation R 22
réparation adéquate A 15
représailles R 25, R 39
représentant d’Etat R 24
reprise des essais nucléaires R 38
réserve R 28
résolution R 29
résolution de l’Assemblée générale
responsabilité L 23
responsabilité absolue A 3
responsabilité basée sur la faute
L 24
responsabilité conjointe J 2
responsabilité des Etats pour acti­
vités spatiales R 34
responsabilité directe D 27
responsabilité du transporteur
L 26
responsabilité illimitée U 9
responsabilité indirecte I 8
responsabilité individuelle 110
responsabilité limitée L 30
responsabilité objective A 3
responsabilité pénale С 92
responsabilité pour blessures ou
dommages causés par des objets
spatiaux L 25
responsabilité pour non-observa-
tion des principes juridiques de
l’espace R 33
responsabilité principale P 30
responsabilité sans faute L 27
responsabilité solidaire J 3
responsable L 28, R 32
ressources de l’espace S 49
ressources économiques E 4
ressources naturelles N 9
restitution R 35
restriction de souveraineté R 36
résultat d’un accident С 10
rétorsion R 40
retour des cosmonautes et objets
spatiaux vers l’Etat de lance­
ment R 42
revendication de droits A 57
revendication de souveraineté С 23
revendiquer la souveraineté A 74
revision d’un traité R 43
routes aériennes A 48
rupture de la paix В 11
S autres corps célestes L 21
s’abstenir de placer en orbite
autour de la Terre des objets
portant des armes nucléaires
R 11
s’abstenir de recourir à la menace
ou à l’emploi de la force R 12
saisie S 14
sanction S 4
satellite S 6
satellite artificiel A 73
satellite de communication С 40
satellite de la Terre S 7
satellite de navigation N 14
satellite d’observation О 6
satellite de reconnaissance R 8
satellite de télécommunications
T5
satellite géodésique G 8
satellite météorologique M 14
sauvetage de cosmonautes et re­
cherche d’objets spatiaux R 27
sauvetage et retour S 3
sécurité des Etats sousjacents
S 13
sentence arbitrale A 62
servitude S 19
situation qui pourrait entraîner
un désaccord entre nations ou
engendrer un différend S 25
soin С 4
soins nécessaires D 40
sol G 17
source subsidiaire de droit S 71
sources du droit de l’espace S 26
sous-marin S 68
sous-marin atomique N 38
sous-sol S 72
souveraineté complète et exclusive
С 45
souveraineté dans l’espace aérien
A 44
souveraineté des Etats S 28
souveraineté sur les corps célestes
S 29
souveraineté territoriale T 11
spatial S 54
station orbitale О 14
station spatiale S 51
station terrienne G 18
statut S 61
statut international 1 48
statut juridique de la Lune et des
stérilisation des objets spatiaux
S 63
succession S 73
succession d’Etats S 74
sujet de droits et de devoirs S 67
sujet de droit international S 66
sujet ennemi E 15
suprématie territoriale T 13
surface S 77
surveillance S 76
survol О 19
suspension d’un traité S 79
T unilatéral U 7
télécommunications T 4
télécommunications globales G l i
termes de référence T 6
terminaison d’un traité T 7
Terre E 1
territoire démilitarisé D 13
territoire d’un Etat T 14
territoire libre F 15
territoire neutralisé N 22
territoire non autonome N 31
territoire sans maître S 60
territoire sous tutelle T 31
tête nucléaire N 40
théâtre de la guerre T 16
théorie des secteurs S 12
théorie des trois zones spatiales
T 18
théoiie du contrôle effectif dans
l’espace T 17
théorie fonctionnelle en droit
spatial F 25
thermonucléaire T 19
titre d’aquisition d’un territoire
T 22
titre incomplet I 5
trafic aérien A 46
traité T 28
traité banissant les essais nucléaires
T 15
traité bilatéral В 7
traité-loi L 6
traité multilatéral M 25
trajectoire T 25
transit T 26
transport aérien A 47
transport aérien international
131
transport dans l’espace T 27
transport de personnes С 7
transport de marchandises С 6
transporteur С 8
tribunal national N 2
tribunal international 1 49
tutelle T 32
U
unification de règles U 6
union internationale I 50
Union scientifique S 10
Univers U 12
universel U 10
universalité U 11
urgence E 10
usage commun J 4
usage de l’espace cosmique
U 17
usage libre F 16
utilisation agressive A 30
utilisation militaire de l’espace
cosmique M 19
utilisation non agressive de l’espa­
ce cosmique N 24
utilisation non militaire de l’espa­
ce cosmique N 28
utilisation pacifique de l’espace
cosmique P 10
V
validité V 1
véhicule spatial S 52
véhicule spatial sans contrôle E 22
vérification Y 2
violation de fréquences radio V 4
violation de règles V 5
violation de souveraineté V 6
violation d’une règ’e de droit
В 10
visite et recherche Y 7
voies de navigation aérienne vol orbital 0 1 3 zone contigue С 63
A 48 vol sans équipage U 13 zone de guerre R 13
vol F 5 vol spatial S 41 zone dénucléarisée D 15
vol aérien A 38 zone géographique G 9
vol à haute altitude H 4 £ zone militaire M 16
vol affrété С 15 zone stratégique S 64
vol avec équipage M 3 zone A 66, В 6, Z 1
I N D I C E I TALI ANO
Italian Index
Итальянский указатель
Italienisches Register
Index italien
Indice italiano
Italský rejstřík
I A
abitante della Terra E 2
abrogazione di trattato À 2
abuso M 21
abuso di bandiera A 4
abuso di diritti A 5
accesso nello spazio A 6
accordo A 32
accordo intergovernativo I 28
accordo tacito T 1
acque nazionali N 4
acque territoriali N 4
acquisizione di territorio A 10
adesione ad un trattato A 7
amministrazione A 20
adozione di risoluzione A 22
aereo militare M 15
aereo sanitario M 10
aeromobile A 36
aeromobile civile С 18, С 34
aeromobile convenzionale С 77
aeromobile convertibile С 78
aeromobile statale S 56
aeronautica A 28
aeronave A 36
affari interni D 39
agenzia specializzata S 55
aggressione A 29
allegato A 54
altitudine A 50
alto mare H 6
amichevoli relazioni tra le nazioni
F 23
amministrazione fiduciaria T 32
amministrazione internazionale
130
ammissione come membro A 21
ammontare A 52
analogia A 53
annessione A 55
antartico A 56
Antartide A 57
antropocentrico A 58
applicazione di una legge straniera
A 61
applicazione per analogia A 60
arbitrato A 63
arbitrato commerciale С 35
arbitrato obbligatorio О 4
area A 66
area geografica G 9
area strategica S 64
aria A 34
arma orbitale 0 15
arma strategica S 65
В
armamento A 68 bandiera F 4
armi di distruzione di massa W 5 bandiera marittima M 4
arretrato A 67 bandiera nemica E 13
artico A 64 bandiera neutrale N 18
Artide A 65 base aerea A 35
aspetti giuridici dell’esplorazione base nello spazio В 4
spaziale L 11 base orbitale О 12
assegnazione di frequenze radio­ base straniera F 9
foniche A 49 buona fede G 12
assicurazione 1 19 buoni uffici G 13
assicurazione obbligatoria С 49
assistenza ad astronauti in dif­ С
ficoltà A 76
assistenza tecnica T 3 canale (nelle comunicazioni spa­
astenersi dalla minaccia о dall’uso ziali) С 2
della forza R 12 capsula С 3
astenersi dal porre in orbita carico С 5
attorno alla terra oggetti re­ carico clandestino U 5
canti armi nucleari R I I carico pericoloso D 2
astronauta A 77 Carta delle Nazioni Unite С 16
astronautica A 80 caso С 9
astronautico A 78 cattura S 14
astronave S 35, S 50 causalità С 11
astronave in pericolo S 36 cavo С 1
atmosfera A 81 cavo sottomarino S 69
attacco armato A 69 certificato С 13
attacco di sorpresa S 78 civile С 21
atterraggio L 2 clausola С 24
atterraggio di emergenza E 12 clausola compromissoria С 48
attività estremamente rischiosa U 2 clausola della nazione la più fa­
attività scientifiche S 8 vorita M 24
attività spaziali S 31 clausola di partecipazione gene­
atto di aggressione A l l rale G 5
atto di appropriazione A 12 codice С 27
atto illegale I 3 codice aeronautico A 86
atto dannoso 1 12 codificazione del diritto interna­
atto ufficiale О 9 zionale С 28
auto-assistenza S 17 codificazione di diritto spaziale
autodifesa individuale e collettiva S 43
19 codificazione progressiva P 44
autoprotezione S 18 codificazione sostanziale del di­
autore di una scoperta D 29 ritto spaziale С 46
aviazione A 85 coercizione С 29
aviazione civile С 19 coesistenza С 31
azione S 22 coesistenza pacifica di Stati P 5
azione civile С 20 collisione in mare, nello spazio
azione coercitiva С 30 aeieo, nello spazio cosmico
azione congiunta J 1 С 33
azione di responsabilità A 13 collocamento su dei corpi celesti
azione di risarcimento С 22 S 21
azione scientifica internazionale colloquio di diritto spaziale S 44
147 colpa F 2
commercio internazionale I 33
commissione d’inchiesta С 36
compatibilità С 42
competizione pacifica P 6
componimento pacifico di con­
troversie internazionali P 9
comportamento che dà origine
alla responsabilità С 54
comproprietà С 81
comproprietario С 80
comunicazione С 39
comunicazione dei lanci N 32
comunicazioni interplanetarie 152
comunicazioni mondiali W 6
comunicazioni spaziali S 32
comunità internazionale I 34
conciliazione A 19, С 15
conclusione di un trattato С 52
condominio С 53
conflitto armato A 70
conflitto di giurisdizioni С 55
conflitto di leggi С 56
conflitto spaziale S 33
congegno nucleare N 34
conquista С 57
conquista dello spazio S 34
consenso С 58
consenso comune С 37
consenso tacito T 2
consuetudine С 93
consuetudine internazionale I 39
consultazione С 60
consultivo С 61
contaminazione С 62, P 19
continente С 64
contingente С 67
contrabbando di guerra С 69
contraente С 71
contratto С 70
contratto di trasporto di aereo
per un viaggio С 15
contributo С 72
controllo degli armamenti A 72
controllo del disarmo С 73
controllo del traffico T 24
controllo dello spazio cosmico
С 74
controllo effettivo E 5
controllo governativo G 15
controllo internazionale I 35
controllo sugli oggetti spaziali
С 75
contromisura С 89
controveisia D 32
controversia giuridica L 12
controversia internazionale 1 40
convenzione A 32, С 76
cooperazione internazionale nelle
attività spaziali I 36
cooperazione pacifica nelle atti­
vità spaziali P 7
coordinazione di programmi spa­
ziali С 79
corpo celeste С 12
corporazione С 83
cortesia internazionale I 32
cosmonauta A 77, С 87
cosmo С 88
cosmonave S 35, S 50
costa С 25
crimine commesso a bordo С 91
crimine di guerra W 1
crimine internazionale I 37
cura С 4
cure necessarie D 40
D diritto cosmico С 84, S 42
danno 113
danno a proprietà privata causato
da oggetti spaziali P 53
danno alla superficie, nell’aria,
nello spazio D 1
danno alla vita e ai beni 1 14
decisione D 3
decisione convenuta A 31
decisione unanime U 4
delimitazione dello spazio atmo­
sferico e dello spazio cosmico
D9
delitto spaziale S 37
demarcazione D 10
demilitarizzazione dello spazio
cosmico D 12
denuclearizzazione dello spazio
cosmico D 14
denuncia di trattato D 16
deposito di strumenti di ratifica
D 17
destinazione D 20
destinazione ultima U 1
detenzione di veicolo spaziale
D 23
determinazione di giurisdizione
D 24
Dichiarazione dei principi giuri­
dici che regolano le attività
degli Stati nella esplorazione
e nell’ uso dello spazio cosmico
D4
dichiarazione di diritti A 75
dichiarazione di neutralità D 5
difensivo D 6
difesa contro la contaminazione
dello spazio cosmico о dallo
spazio cosmico S 1
difficoltà D 34
diritti acquisiti A 9
diritti di proprietà P 54
diritti e doveri degli Stati R 4 4
diritti fondamentali degli Stati
F 26
diritti sovrani nello spazio S 27
diritti uguali nell’esplorazione del­
lo spazio E 19
diritto aereo A 40
diritto aeronautico A 40
diritto astronautico A 79
diritto comparato С 41
diritto consuetudinario С 94
diritto d’autore С 82
diritto di asilo R 45
diritto di bandiera R 46
dirito di brevetto P 4
diritto di inseguimento R 49
diritto di passaggio innocuo
(inoffensivo) R 48
diritto di perquisizione R 50
diritto di statuto personale P 12
diritto di libero accesso nello
spazio R 47
diritto esclusivo E 24
diritto inerente 111
diritto internazionale 1 41
diritto internazionale privato P40
diritto interplanetario I 53
diritto marittimo L 9, M 5
diritto naturale 1 11, N 8
diritto nazionale N 3
diritto penale internazionale I 38
diritto personale P 12
diritto positivo P 21
diritto privato P 41
diritto privato aereo P 39
diritto pubblico aereo P 57
diritto romano R 52
diritto spaziale S 42
disarmo D 28
disarmo generale e completo
G2
disarmo nucleare N 35
disarmo sostanziale С 47
discesa D 19
discesa di emergenza E l i
discriminazione D 31
disposizione P 56
dissuasione nucleare N 33
distruzione di oggetti spaziali
D 21
divulgazione di dati scientifici
D 33
documento 118
dogana С 96
domanda giudiziale di pagamento
С 22
dottrina dei „cieli aperti“ D 36
dottrina della scoperta D 35
dottrina „usque ad coelum“ D 37
E forze di dissuasione D 25
effettività E 7
effetto dannoso H 1
effetti della dichiarazione di
guerra E 8
effetto giuridico L 13
effetto retroattivo R 41
emblema E 9
emendamento A 51
emergenza E 10
energia nucleare N 36
ente governativo G 14
equipaggiamento E 20
equipaggio С 90
equipaggio d’aeromobile A 37
equitativo E 21
errore M 20
esaurimento di rimedi locali E 27
esecuzione E 16
esercitare u i controllo effettivo
E 26
esercizio di sovranità E 25
esercizio effettivo di sovranità
A 14
esperimento nucleare N 39
esperimento nucleare ad alta
quota H 5
esplorazione dello spazio S 40
espropriazione E 30
essere intelligente I 22
estensione della responsabilità
E 32
extraterrestre E 36
extraterritoriale E 33, E 37
extraterritorialità E 34
F informazioni I 21
installazione militare M 18
facilitazioni di inseguimento T 23 integrità territoriale T 9
fine A 33 intelligenza I 21
fondamento della responsabilità intenzionale I 23
В5 interdipendenza I 26
fondamento giuridico dei voli interesse comune dell’umanità
spaziali L 16 С 38
fondo di assicurazione I 20 interferenza dannosa alle attività
fondo di compensazione С 44 spaziali H 2
fonte sussidiaria del diritto S 71 interferenza tra radio trasmissioni
fonti del diritto spaziale S 26 127
forza F 7 internazionalizzazione I 51
forza aerea A 39 interpretazione autentica A 84
forza legale L 15 interpretazione dei trattati I 56
forza maggiore F 8 interpretazione estensiva E 31
forza obbligatoria В 8 interpretazione giudiziale J 5
forze armate A 71 interpretazione restrittiva R 37
intervento I 57
frontiera В 9 invalidità I 58
investigazione I 59
G inviato dell’umanità E 18
ispezione di oggetti spaziali 1 17
garanzia G 19 ispezione sul posto О 10
genocidio G 7 Istituto specializzato S 55
giudizio J 8
giurisdizione J 10 L
giurisdizione facoltativa F 1
giurisdizione nazionale D 38 lacuna nel diritto spaziale G 1
giurisdizione obbligatoria С 50 lancio L 3
giurisdizione sopra oggetti spa­ legalità L 22
ziali J 11 legge S 61
giustificazione J 13 legge applicabile A 59
grado di attenzione D 7 legge straniera F 10
grado di controllo effettivo D 8 legge sull’aviazione A 86
guerra W 4 leggi e consuetudini di guerra
guerra aerea A 26 L 10
guerra navale N 11 legittima difesa S 16
guerra nello spazio S 53 libero accesso F 13
guerra terrestre L 1 libero uso F 16
libertà dell’alto mare F 18
I libertà di esplorazione e di uso
dello spazio cosmico F 17
identificazione I 1 li Le .à di navigazione F 20
illecito U 8 libertà di passaggio inoffensivo
illegale U 8 F 19
imposto dalla legge S 62 libertà di voli spaziali F 21
immunità dello Stato 1 4 licenza L 29
immunità giurisdizionale J 12 limitazione alla sovranità R 36
inchiesta 116 limite В 9
incidente A 8 limite inferiore dello spazio cos­
indennità I 7 mico L 34
indennizzo С 43,16 limite superiore della sovranità
informazion? militare M 17 nazionale U 15
limite superiore dello spazio atmo­
sferico U 14
linea aerea A 41
linea di demarcazione D 11
lodo arbitrale A 62
Luna M 23
M negligenza grave G 16
mancato riconoscimento di annes­
sione N 29
mancato riconoscimento di con­
quista nello spazio N 30
mantenimento della pace M 1
mare limitrofo A 18
mare territoriale T 10
materiale di guerra W 2
meccanismo nucleare N 34
metadiritto M 13
mezzi di combattimento proibiti
P 45
mezzi di communicazione M 6
mezzi di esecuzione M 7
mezzi di guerra M 9
mezzi di trasporto M 8
minaccia alla pace T 21
minaccia della forza T 20
missile balistico В 1
missile balistico intercontinentale
124
missile guidato G 20
missione di volo F 6
missione umanitaria H 8
misura preventiva P 29
misure collettive С 32
misure esecutive E 17
modo di acquisto derivativo
D 18
modo di acquisto di territorio
M 22
modo di acquisto originario О 17
mutua assistenza M 27
N N 26
natura della responsabilità N 10
naufragato S 23
nave mercantile M 12
nave spaziale S 50
navigabile N 15
navigazione N 12
navigazione aerea A 42
navigazione libera e senza ostacoli
F 14
nazionalità di un aeromobile
N5
nazionalità di una corporazione
N6
nazionalità di un oggetto spaziale
N7
negligenza N 16
negoziazione N 17
neutralità N 20
neutralizzazione dello spazio cos­
mico N 21
noleggio С 14
nolo F 22
non discriminatorio N 25
norma consuetudinaria С 95
norma delPunanimità U 3
norma di procedura R 54
norme di navigazione N 13
О persona fisica P 15
obbligazione О 3
occupazione di territorio О 8
occupazione effettiva E 6
occupazione fittizia F 3
oggetto con armi nucleari a bordo
Ol
oggetto spaziale abbandonato A 1
oggetto spaziale con о senza equi­
paggio S 45
oggetto spaziale privato P 43
oggetto spaziale pubblico P 59
opposizione alla giurisdizione О 2
orbita O l i
ordine giuridico nello spazio cos­
mico L 17
ordine pubblico P 58
organizzazione intergovernativa
129
organizzazione internazionale
142
organizzazione non governativa
organizzazione regionale R 14
organizzazione scientifica S 9
organo esperto in materie spaziali
О 16
organo sussidiario S 70
osservatore О 7
osservazione aerea A 24
osservazione dello spazio S 46
osservazione dallo spazio О 5
ostilità H 7, W 4
p *
pace e sicurezza internazionali
143
pallone В 2
palloni di alta quota H 3
parere consultivo A 23
parte in un trattato P 1
parte nella controversia P 2
partecipazione S 22
particelle d’aria A 43
passaggio T 26
passaggio inoffensivo di oggetti
spaziali 115
passeggero P 3
patto di non aggressione N 23
perdita della proprietà L 33
perdita della vita L 32
perdita del bene L 33
perenzione del ricorso E 35
persona giuridica J 9
persona lesa P I I
personale P 14
piattaforma continentale С 65
piattaforma spaziale S 47
piazzola di lancio L 4
pieni poteri F 24
pirateria P 16
planetario P 17
politica spaziale S 48
portanza aerodinamica A 27
porto P 20
possesso P 22
possesso continuato С 68
possesso di un territorio P 23
possessore P 24
posizione giuridica L 18
potenza cosmica С 85
poteri e funzioni P 25
potestà di concludere un trattato
T 29
pratica internazionale 1 44
preambolo P 26
precetti costituzionali С 59
prescrizione P 27
pretesa di sovranità С 23
pretese territoriali T 8
prevenzione della contaminazione
terrestre e dei corpi celesti P 28
prigioniero di guerra W 3
principi della Carta delle Nazioni
Unite P 38
principi di coesistenza pacifica P 36
principi di umanità P 33
principi generali del diritto inter­
nazionale G 3
principi generali del diritto rico­
nosciuti dalle nazioni civilizzate
G4
principi regolanti le attività spa­
ziali P 31
principio di effettività P 32
principio di non aggressione P 34
principio del non intervento P 35
principio delFuguaglianza sovrana
P 37
privilegi ed immunità diploma­
tiche D 26
procedura giudiziaria J 6
processo С 9
processo di conclusione di un
trattato T 30
proibire В 3
proibizione delPestensione della
sovranità nello spazio cosmico
P 46
proibizione di appropriazione na­
zionale P 48
proibizione di collocare armi di
distruzione di massa nello spa­
zio P 50
proibizione di manovre militari
P 47
proibizione di propaganda di
guerra nello spazio cosmico P 49
proprietà di oggetti lanciati nello
spazio cosmico О 20
proprietà nemica E 14
proprietà personale P 13
proprietà privata P 42
proprietà statale P 52
proprietà straniera F 11
protezione contro le radiazioni
P 55
prova E 23
prova di colpa P 51
pubblicazione di dati scientifici
P60
Q responsabilità per colpa L 24
qualificazione Q ì
R zio R 33
raccomandazione R 7
radiazione R 1
radio comunicazione R 2
rampe di lancio L 4
rappresaglia R 25, R 39
rappresentante di uno Stato R 24
ratificazione di trattati R 3
razzo R 51
razzo balistico В 1
razzo globale G 10
reciprocità R 5
regime giuridico dello spazio cos­
mico L 19
regione polare P 18
registrazione dei trattati R 17
registrazione di oggetti spaziali
R 16
registro R 15
regno del diritto R 53
regola di proporzionalità R 55
regola generalmente accolta G 6
regolamentazione R 18
regolamentazione internazionali
145
regolamento R 18
regolamento di controversie inter­
nazionali S 20
regolamento giudiziale di contro­
versie internazionali J 7
relativo allo spazio cosmico R 19
relazione R 23
relazioni I 25
relazioni economiche E 3
relazioni internazionali 1 46
relazioni interplanetarie I 54
responsabile L 28, R 32
responsabilità L 23
responsabilità assoluta A 3
responsabilità congiunta J 2
responsabilità degli Stati per atti­
vità spaziali R 34
responsabilità del vettore L 26
responsabilità diretta D 27
responsabilità illimitata U 9
responsabilità indiretta I 8
responsabilità individuale I 10
responsabilità limitata L 30
responsabilità oggettiva A 3
responsabilità penale С 92
responsabilità per inosservanza
dei principi giuridici dello spa­
responsabilità per offesa о danno
causato da oggetti spaziali L 25
responsabilità principale P 30
radiazione atomica A 83
responsabilità senza colpa L 27
responsabilità solidale J 3
restituzione R 35
restituzione degli astronauti
e degli oggetti spaziali allo
Stato che ha effettuato il lancio
R 42
revisione di un trattato R 43
richiesta R 26
ricognizione aerea A 25
riconoscimento di diritti R 6
ricorso alla forza R 31
rientro R 10
rifugio nucleare N 37
rimedio legale L 20
rimedio locale L 31
rinuncia ad un diritto R 20
rinuncia alla guerra R 21
riparazione R 22
riparazione adeguata A 15
ripresa degli esperimenti atomici
R 38
risarcimento dei danni С 43
riserva R 28
risoluzione R 29
risoluzione delPAssemblea gene­
rale delle Nazioni Unite R 30
risorse economiche E 4
risorse naturali N 9
risorse spaziali S 49
risultato di un incidente С 10
ritorsione R 40
rivendicare la sovranità A 74
rotte aeree A 48
s
salvataggio degli astronauti e ri­
cerca degli oggetti spaziali R 27
salvataggio e recupero S 3
sanzione S 4
satellite S 6
satellite artificiale A 73
satellite della Terra S 7
satellite di navigazione N 14
satellite di osservazione О 6
satellite di ricognizione R 8
satellite per telecomunicazioni С 40
satellite geodetico G 8
satellite meteorologico M 14
satellite per telecomunicazioni T 5
scelta della legge С 17
scelta della legge applicabile S 15
scoperta D 30
scoperta nello spazio S 39
scoperta di lanci di missili D 22
scopi e principi delle Nazioni
Unite P 62
scopo A 33
scopo pacifico P 8
scopritore D 29
segni d’identificazione I 2
servitù S 19
sfruttamento di risorse E 29
sicurezza degli Stati sottostanti
S 13
sicurezza della vita e della pro­
prietà S 2
sinistro A 8
situazione che possa portare ad un
attrito internazionale о dare
luogo ad una controversia
S 25
soggetto di diritti e di doveri
S 67
soggetto di diritto internazionale
S 66
sorvolo 0 19
sospensione di un trattato S 79
sottomarino S 68
sottomarino nucleare N 38
sottosuolo S 72
sovranità completa ed esclusiva
С 45
sovranità degli Stati S 28
sovranità nello spazio aereo A 44
sovranità sui corpi celesti S 29
sovranità territoriale T l l
spaziale S 54
spazio S 30
spazio aereo A 45
spazio atmosferico A 82
spazio atmosferico contiguo A 17
spazio cosmico С 86, 0 18, S 30
spazio extra-atmosferico О 18
spazio interplanetario I 55
spazio territoriale T 12
spesa E 28
Stati continentali С 66
Stato che effettua il lancio L 5
Stato costiero С 26
Stato del registro S 59
Stato della bandiera S 58
stato di guerra S 57
Stato firmatario S 24
Stato membro M 11
Stato neutrale N 19
Stato non avente la qualità di traiettoria T 25
membro N 27 transito T 26
Stato straniero F 12 trasportatore С 8
status giuridico della Luna e degli trasporto aereo A 47
altri corpi celesti L 21 trasporto aereo internazionale
status internazionale 1 48 131
statutario S 62 trasporto di merci С 6
statuto S 61 trasporto di persone С 7
stazione orbitale О 14 trasporto nello spazio T 27
stazione spaziale S 51 trattato T 28
stazione terrestre G 18 trattato bilaterale В 7
sterilizzazione di oggetti spaziali trattato creativo di diritto L 6
S63 trattato multilaterale M 25
strumento 118 trattato per la messa al bando
successione S 73 degli esperimenti (nucleari)
successione di Stati S 74 T 15
suddito nemico E 15 tribunale internazionale 1 49
sufficiente manifestazione di auto­ tribunale nazionale N 2
rità S 75
suolo G 17 U
superficie S 77
supervisione S 76 uguaglianza legale L 14
supremazia territoriale T 13 umanità M 2
unificazione di norme U 6
T unilaterale U 7
unione internazionale I 50
teatro della guerra T 16 unione scientifica S 10
telecomunicazioni T 4 universale U 10
telecomunicazioni globali G l i universalità U l l
teoria del controllo effettivo nello Universo U 12
spazio T 17 usi militari dello spazio cosmico
teoria del settore S 12 M 19
teoria delle tre zone spaziali usi non aggres3i\‘ dello spazia
T 18 cosmico N 24
Terra E 1 usi pacifici dello spazio cosmico
terrestre E 2 P 10
teoria funzionale in diritto spa­ uso aggressivo A 30
ziale F 25 uso comune J 4
termine di un trattato T 7 uso della forza U 16
termini di riferimento T 6 uso dello spazio cosmico U 17
termonucleare T 19 utilizzazione non militare dello
territorio dello Stato T 14 spazio cosmico N 28
territorio demilitarizzato D 13
territorio in amministrazione fidu­ У
ciaria T 31
territorio libero F 15 validità V 1
territorio neutralizzato N 22 veicolo spaziale S 52
territorio non autonomo N 31 veicolo spaziale errante E 22
territorio senza nazionalità S 60 veicolo spaziale senza controllo
testata nucleare N 40 E 22
titolo di acquisto di un territorio verifica V 2
T 22 vettore С 8
titolo incompleto I 5 vie di navigazione aerea A 48
traffico aereo A 46 violazione della pace В 11
violazione di frequenze radio V 4 volo aereo A 38 Z
violazione di norme V 5 volo ad alta quota H 4
violazione di sovranità V 6 volo con equipaggio umano M 3 zona В 6, Z 1
violazione di una norma di diritto volo noleggiato С 15 zona contigua С 63
В 10 volo orbitale 0 13 zona denuclearizzata D 15
visita di perquisizione V 7 volo senza equipaggio U 13 zona di guerra R 13
volo F 5 volo spaziale S 41 zona militare M 16
I N D I C E ES PAÑOL
Spanish Index
Испанский указатель
Spanisches Register
Index espagnol
Indice spagnolo
Španělský rejstřík
 agotamiento de medios locales asuntos nacionales D 39
E 27 ataque armado A 69
abrogación de tratado A 2 agresión A 29 ataque por sorpresa S 78
abstenerse de colocar en órbita aguas jurisdiccionales N 4 aterrizaje L 2
alrededor de la Tierra objetos aguas nacionales N 4 aterrizaje de emergencia E 12
portadores de armas nucleares aire A 34 atmósfera A 81
R 11 ajuste A 19 atraso A 67
abstenerse de recurrir a la ame­ alta mar H 6 autoayuda S 17
naza o al uso de la fuerza R 12 altitud A 50 autodefensa S 16
abuso de derechos A 5 amenaza a la paz T 21 autodefensa individual y colectiva
abuso de pabellón A 4 amenaza de empleo de la fuerza 19
accesso al espacio A 6 T 20 autoprotección S 18
accidente A 8 analogía A 53 aviación A 85
acción S 22 anexión A 55 aviación civil С 19
acción científica internacional anexo A 54
147 angustia D 34 В
acción civil С 20 Antàrtica A 57
acción coercitiva С 30 Antàrtico A 56 base aérea A 35
acción conjunta J 1 antropocéntrico A 58 base en el espacio В 4
acción de compensación С 22 aplicación del derecho extranjero base extranjera F 9
acción de responsabilidad A 13 A 61 base orbital О 12
acción de soberanía С 23 aplicación por analogía A 60 buena fé G 12
actividad iiltrariesgosa U 2 arbitraje A 63 buenos oficios G 13
actividades científicas S 8 arbitraje comercial С 35 buque mercante M 12
actividades espaciales S 31 arbitraje obligatorio O 4
acto dañoso 1 12 área A 66 С
acto de agresión A 11 área estratégica S 64
acto de apropiación A 12 área geográfica G 9 cabecera nuclear N 40
acto ilegal I 3 área militar M 16 cable С 1
acto oficial O 9 arma estratégica S 65 cable submarino S 69
acuerdo A 32 arma orbital O 15 calificación Q 1
acuerdo intergubernamental I 28 armamento A 68 canal (en communicaciones espa­
acuerdo tácito T 1 armas de destrucción en masa W 5 ciales) С 2
adhesión a un tratado A 7 arreglo de controversias interna­ cantidad A 52
administración A 20 cionales S 20 cápsula С 3
administración fiduciaria T 32 arreglo judicial de disputas inter­ captura S 14
administración internacional I 30 nacionales J 7 carga С 5, F 22
admisión como miembro A 21 arreglo pacífico de diferendos carga clandestina U 5
adopción de resolución A 22 internacionales P 9 carga peligrosa D 2
adquisición de territorio A 10 artefacto nuclear N 34 Carta de las Naciones Unidas С 16
aduana С 96 Artica A 65 caso С 9
aeronáutica A 28 Artico A 64 causalidad С 11
aeronave A 36 asignación de frecuencias radiales certificado С 13
aeronave civil С 18 A 49 cinturón В 6
aeronave comercial С 34 asistencia a cosmonautas en pe­ civil С 21
aeronave convencional С 77 ligro A 76 cláusula С 24
aeronave convertible С 78 asistencia mutua M 27 cláusula compromisoria С 48
aeronave de Estado S 56 asistencia técnica T 3 cláusula de la nación más favo­
aeronave militar M 15 espectos legales de la exploración recida M 24
aeronave sanitaria M 10 espacial L 11 cláusula de participación general
afirmación de los derechos A 75 astronauta A 77 G5
afirmar la soberanía A 74 astronáutica A 80 coacción E 16
agencia especializada S 55 astronàutico A 78 codificación comprensiva del de­
agencia gubernamental G 14 astronave S 35 recho espacial С 46
codificación del derecho del espa­
cio S 43
codificación del derecho inter­
nacional С 28
codificación progresiva P 44
código С 27
coerción С 29
coexistencia С 31
coexistencia pacífica de Éstados
P5
cohete R 51
cohete global G 10
colisión en el mar, en el espacio
aéreo, en el espacio cósmico
С 33
coloquio de derecho del espacio
S 44
comercio internacional I 33
comisión de investigación С 36
compatibilidad С 42
compensación por daños С 43
competencia pacífica P 6
comunicación С 39
comunicación interplanetaria 152
comunicaciones espaciales S 32
comunicaciones mundiales W 6
comunidad internacional I 34
conciliación С 51
conclusión de un tradado С 52
condominio С 53
conducta que da lugar a responsa­
bilidad С 54
conflicto armado A 70
conflicto de jurisdicción С 55
conflicto de leyes С 56
conflicto espacial S 33
conquista С 57
conquista del espacio S 34
consenso común С 37
consentimiento С 58
consentimiento tácito T 2
consulta С 60
consultivo С 61
contaminación С 62
continente С 64
contingente С 67
contrabando de guerra С 69
contramedida С 89
contratista С 71
contrato С 70
contribución С 72
control de armamentos A .72
control de desarme С 73
control del espacio cósmico С 74
control del tráfico T 24
control efectivo E 5
control gubernamental G 15
control internacional I 35
control sobre objetos espaciales
С 75
controversia de orden jurídico
L 12
convención С 76
convertiplano С 78
cooperación internacional en acti­
vidades espaciales I 36
cooperación pacífica en activida­
des espaciales P 7
coordinación de programas espa­
ciales С 79
copropiedad С 81
copropietario С 80
corporación С 83
cortesía internacional I 32
cosmonauta A 77, С 87
cosmonave en peligro S 36
cosmonave S 35, S 50
cosmos С 88
costa С 25
costumbre С 93
costumbre internacional I 39
crimen cometido a bordo С 91
crimen de guerra W 1
crimen espacial S 37
crimen internacional I 37
cuerpo celeste С 12
cuidado С 4
D derecho interplanetario I 53
daño 113
daño a la propiedad causado
por objetos espaciales P 53
daño a la vida y a la propiedad
1 14
daño en la superficie, en el aire,
en el espacio D 1
debido cuidado D 40
decisión D 3
decisión acordada A 31
decisión unánime U 4
declaración de neutralidad D 5
Declaración de principios jurídi­
cos que gobiernan las activida­
des de los Estados en la explo­
ración y uso del espacio cósmico
D4
defensivo D 6
delimitación del espacio aéreo Es
y cósmico D 9
demarcación D 10
denuncia de un tratado D 16
depósito de instrumentos de rati-
ficatión D 17
derecho aéreo A 40
derecho aeronáutico A 40
derecho aplicable A 59
derecho astronàutico A 79
derecho comparado С 41
derecho consuetudinario С 94
derecho cósmico С 84
derecho de asilo R 45
derecho de autor С 82
derecho de búsqueda R 50
derecho de estatuto personal
P 12
derecho de libre acceso al espacio
R 47
derecho de pabellón R 46
derecho de pasaje inocente (ino­
fensivo) R 48
derecho de patente P 4
derecho de persecución R 49
derecho del espacio S 42
derecho del mar L 9
derecho espacial S 42
derecho exclusivo E 24
derecho extranjero F 10
derecho inherente 111
derecho internacional 1 41
derecho internacional privado
P 40
derecho marítimo M 5
derecho nacional N 3
derecho natural N 8
derecho penal internacional I 3&
derecho personal P 12
derecho positivo P 21
derecho privado P 41
derecho privado aéreo P 39
derecho público aéreo P 57
derecho romano R 52
derechos adquiridos A 9
derechos de aduana С 96
derechos de propiedad P 54
derechos fundamentales de los
Estados F 26
derechos iguales en la explora­
ción del espacio E 19
derechos soberanos en el espacio
S27
Es derechos y deberes de los Estados
R 44
desarme D 28
desarme completo y general G 2
desarme comprensivo С 47
desarme nuclear N 35
descenco D 19
descenso de emergencia E l i
descubridor D 29
descubrimiento D 30
descubrimiento en el espacio S 39
desmilitarización del espacio cós­
mico D 12
desnuclearización del espacio cós­
mico D 14
despliegue suficiente de autoridad
S 75
destino D 20
destino final U 1
destrucción de los objetos espa­
ciales D 21
detección de lanzamiento", de
proyectiles D 22
detención de cosmonaves D 23
determinación de juridicción D24
difusión de datos científicos D 33
discriminación D 31
disputa D 32
disputa internacional 1 40
disuación nuclear N 33
doctrina del „cielo abierto“ D36
doctrina del descubrimiento D 35
doctrina „usque ad coelum“ D37
E les S 53
efecto dañoso H 1
efecto legal L 13
efecto retroactivo R 41
efectos de la declaración de guerra
E8
eficacia E 7
ejecución E 16
ejercer control efectivo E 26
ejercicio de la soberanía E 25
ejercicio efectivo de soberanía A 14
elección del derecho С 17
emblema E 9
emergencia E 10
emplazamiento de lanzamiento
L4
encuesta 116
energía nuclear N 36
enmienda A 51
ensayo nuclear N 39 fondo de seguro 1 20
enviado de la humanidad E 18 frontera В 9
equipo E 20 fuente subsidiaria de derecho S 71
equitativo E 21 fuentes de derecho espacial S 26
error M 20 fuerza F 7
espacial S 54 fuerza armada A 71
espacio S 30 fuerza legal L 15
espacio aéreo A 45 fuerza mayor F 8
espacio aéreo adyacente A 17 fuerza obligatoria В 8
espacio atmosférico A 82 fuerzas aéreas A 39
espacio cósmico С 86, O 18, S 30 fuerzas de disuación D 25
espacio interplanetario I 55 fundamento legal para vuelos
espacio territorial T 12 espaciales L 16
establecimiento sobre cuerpos ce­ fundamentos de responsabilidad
lestes S 21 В5
estación espacial S 51
estación orbital O 14 G
estación terrestre G 18
Estado costero С 26 garantía G 19
estado de guerra S 57 gasto E 28
Estado de lanzamiento L 5 genocidio G 7
Estado de pabellón S 58 globo В 2
Estado de registro S 59 globo de gran altura H 3
Estado extranjero F 12 grado de control efectivo D 8
Estado miembro M 11 grado de cuidado D 7
Estado neutral N 19 guerra W 4
Estado no miembro N 27 guerra aérea A 26
Estado signatario S 24 guerra en el espacio S 53
Estados continentales С 66 guerra naval N 11
estatuto S 61 guerra terrestre L 1
estatuto legal de la Luna y de otros
cuerpos celestes L 21 H
estatutario S 62
esterilización de objetos espacia­ habitante terrestre E 2
hostilidades H 7, W 4
evidencia E 23 humanidad M 2
exploración del espacio S 40
exploración de recursos E 29 I
expropiación E 30
extensión de la responsabilidad identificación 1 1
E 32 igualdad legal L 14
extinción de reclamo E 35 ilegal U 8
extraterrestre E 36 ilícito U 8
extraterritorial E 37 imperio del derecho R 53
exterritorial E 33 indemnidad 1 7
exterritorialidad E 34 indemnización 1 6
indemnización por daños С 43
F información 1 21
información militar M 17
falta F 2 informe R 23
finalidad A 33 inmunidad de Estado 1 4
fietamento С 14 inmunidad de jurisdicción J 12
flete F 22 inspección de objetos espaciales
fondo de compensación С 44 117
inspección in situ О 10
instalación militar M 18
instalaciones de rastreo T 23
instrumento 118
integridad territorial T 9
inteligencia 121
intencional 1 23
interdependencia 1 26
interés común de la humanidad
С 38
interferencia dañosa en las activi­
dades espaciales H 2
interferencia entre radiotransmi­
siones 1 27
internacionalización I 51
interpretación auténtica A 84
interpretación de tratados I 56
interpretación extensiva E 31
interpretación judicial J 5
interpretación restrictiva R 37
intervención I 57
invalidez I 58
investigación I 59
J metaderecho M 13
jurisdicción J 10
jurisdicción facultativa F 1
jurisdicción nacional D 38
jurisdicción obligatoria С 50
jurisdicción sobre objetos espacia­
les J 11
justificación J 13
L N
laguna en el derecho espacial
Gl
lanzamiento L 3
laudo arbitral A 62
legalidad L 22
ley de aviación A 86
leyes y costumbres de guerra L 10
libertad de alta mar F 18
libertad de exploración y utiliza­
ción del espacio cósmico F 17
li bertad de navegación F 20
libertad de pasaje inocente F 19
liberdad de vuelos espaciales F 21
libre acceso F 13
licencia L 29
límite В 9
límite inferior del espacio cósmico
L 34
límite superior de la soberanía neutralización del espacio cósmico 17 g
nacional U 15 N21
límite superior del espacio aéreo no discriminatorio N 25
U 14 no reconocimiento de anexión
línea aérea A 41 N 29
línea demarcatoria D 11 no reconocimiento de conquistas
Luna M 23 en el espacio N 30
notificaión de lanzamientos N 32
M
O
mantenimiento de la paz M 1
mar adyacente A 18 objeción a la jurisdicción O 2
mar territorial T IO objetivo A 33
marca de identificación I 2 objeto espacial abandonado A 1
material de guerra W 2 objeto espacial privado P 43
medida preventiva P 29 objeto espacial público P 59
medidas colectivas С 32 objeto espacial tripulado o no
medidas de coacción E 17 tripulado S 45
medios de comunicación M 6 objeto que transporta armas nu­
medios de ejecución M 7 cleares O 1
medios de guerra M 9 obligación O 3
medios de guerra prohibidos observación aérea A 24
P 45 observación desde el espacio O 5
medios de transporte M 8 observación del espacio S 46
observador O 7
misión de vuelo F 6 ocupación de territorio O 8
misión humanitaria H 8 ocupación efectiva E 6
modo de adquisición de territorio ocupación ficticia F 3
M 22 opinión consultiva A 23
modo de adquisición derivado órbita O l í
D 18 orden legal en el espacio cósmico
modo originario de adquisición L 17
O 17 orden público P 58
organización científica S 9
organización intergubernamental
129
nacionalidad de aeronaves N 5 organización internacional 142
nacionalidad de corporaciones organización no gubernamental
N6 N 26
nacionalidad de objetos espaciales organización regional R 14
N7 órgano que conoce en asuntos
naturaleza de la responsabilidad espaciales 0 16
N 10 órgano subsidiario S 70
naufragado S 23
nave cósmica S 50 P
navegable N 15
navegación N 12 pabellón F 4
navegación aérea A 42 pabellón enemigo E 13
navegación libre y no entorpecida pabellón maritino M 4
F 14 pabellón neutral N 18
negligencia N 16 pacto de no agresión N 23
negligencia grave G 16 parte en un tratado P 1
negociación N 17 parte en un diferendo P 2
neutralidad N 20 participación S 22
Es partículas aéreas A 43
pasaje inocente de objetos espacia­
les 115
pasajero P 3
paz y seguridad internacionales
143
peligro D 34
pérdida de propiedad L 33
pérdida de vida L 32
persona física P 15
persona jurídica J 9
persona lesionada P 11
personal P 14
petición R 26
piratería P 16
planetario P 17
plataforma continental С 65
plataforma espacial S 47
plenos poderes F 24
poder para celebrar un tratado
T 29
poderes y funciones P 25
política espacial S 48
polución P 19
portador С 8
poseedor P 24
posesión P 22
posesión continua С 68
posesión territorial P 23
posición legal L 18
potencia cósmica С 85
práctica internacional 1 44
precaución contra la contamina­
ción de y desde el espacio cós­
mico S 1
prescripción P 27
prescripciones constitucionales
С 59
prevención de contaminación de
la Tierra y de los cuerpos celestes
P 28
principios de coexistencia pacífica
P 36
principio de humanidad P 33
principio de igualdad soberana
P 37
principio de la efectividad P 32
principio de no agresión P 34
principio de no intervención
P 35
principios de la Carta de las
Naciones Unidas P 38
principios generales de derecho
internacional G 3
principios generales de derecho R
reconocidos por las naciones
civilizadas G 4 radiación R 1
principios que gobiernan las radiación atómica A 83
actividades espaciales P 31 radiocomunicación R 2
prisionero de guerra W 3 ratificación de tratados R 3
privilegios e inmunidades diplo­ reasunción de ensayos nucleares
máticos D 26 R 38
preámbulo P 26 reciprocidad R 5
procedimiento para concluir un reclamo civil С 20
tratado T 30 reclamo territorial T 8
proceso judicial J 6 recomendación R 7
prohibición de apropiación na­ reconocimiento aéreo A 25
cional P 48 reconocimiento de gobierno R 6
prohibición de estacionar armas recurso a la fuerza R 31
de destrucción en masa en el recursos económicos E 4
espacio cósmico P 50 recursos espaciales S 49
prohibición de extensión de sobe­ recursos naturales N 9
ranía en el espacio cósmico P 46reentrada R 10
prohibición de maniobras milita­ refugio nuclear N 37
res P 47 régimen legal del espacio cósmico
prohibición de propaganda de L 19
guerra en el espacio cósmico P 49
región polar P 18
prohibir В 3 registro R 15
propiedad de Estado P 52 registro de objetos espaciales R 16
propiedad de objetos lanzados al registro de tratados R 17
espacio cósmico O 20 regla consuetudinaria С 95
propiedad enemiga E 14 regla de proporcionalidad R 55
propiedad extranjera F 11 regla de unanimidad U 3
propiedad personal P 13 regla generalmente aceptada G 6
propiedad privada P 42 regla de procedimiento R 54
propósito pacífico P 8 reglamento R 18
propósitos y principios de las reglas de navegación N 13
Naciones Unidas P 62 regulación R 18
proscribir В 3 regulación internacional 1 45
protección contra la radiación revindicación de los derechos A 75
P 55 revindicar la soberanía A 74
provisión P 56 relaciones I 25
proyectil balístico В 1 relaciones amistosas entre nacio­
proyectil balístico intercontinental nes F 23
124 relaciones económicas E 3
proyectil guiado G 20 relaciones internacionales 1 46
prueba de culpa P 51 relaciones interplanetarias I 54
prueba nuclear N 39 relativo al espacio cósmico R 19
prueba nuclear de gran altura H 5 remedio legal L 20
publicaciones de datos científicosremedio local L 31
P60 renuncia a la guerra R 21
puerto P 20 renuncia a un derecho R 20
reparación R 22
reparación adecuada A 15
Q represalia R 39
quebrantamiento de la paz В 11 represalias R 25
quebranto de una regla de derecho representante del Estado R 24
В 10 rescate de cosmonautas y búsqueda
 de objetos espaciales R 27
reserva R 28
resolución R 29
resolución de la Asamblea Gene­
ral de las Naciones Unidas R 30
responsabilidad L 23
responsabilidad absoluta A 3
responsabilidad basada en la
culpa L 24
responsabilidad conjunta J 2
responsabilidad criminal С 92
responsabilidad de los Estados
por actividades espaciales R 34
responsabilidad del transportador
L 26
responsabilidad directa D 27
responsabilidad ilimitada U 9
responsabilidad indirecta I 8
responsabilidad individual 1 10
responsabilidad limitada L 30
responsabilidad objetiva A 3
responsabilidad penal С 92
responsabilidad por daños o per­
juicios causados por objetos
espaciales L 25
responsabilidad por no actuar en
conformidad con los principos
legales espaciales R 33
responsabilidad primaria P 30
responsabilidad sin culpa L 27
responsabilidad solidaria К 3
responsable L 28, R 32
restitución R 35
restricción a la soberanía R 36
resultado de un accidente С 10
retorno de cosmonautas y objetos
espaciales al Estado de lanza­
miento R 42
retorsión R 40
revisión de tratado R 43
rutas aéreas A 48
S universalidad U 11
salvamento y retorno S 3
sanción S 4
satélite S 6
satélite artificial A 73
satélite de comunicación С 40
satélite de la Tierra S 7
satélite de navegación N 14
satélite de observación O 6
satélite de reconocimiento R 8
satélite de telecomunicaciones T 5
satélite geodésico G 8
satélite meteorológico M 14
seguridad de la vida y de la
propiedad S 2
seguridad de los Estados subyacen­
tes S 13
seguro 1 19
seguro obligatorio С 49
selección de la ley apropiada S 15
sentencia J 8
ser inteligente I 22
servidumbre S 19
situación susceptible de conducir
a fricción internacional o dar
origen a una controversia S 25
soberanía completa y exclusiva
С 45
soberanía de los Estados S 28
soberanía en el espacio aéreo
A 44
soberanía sobre cuerpos celestes
S 29
soberanía territoi ial T i l
sobrevuelo O 19
status internacional 1 48
submarino S 68
submarino nuclear N 38
subsuelo S 72
sucesión S 73
sucesión de Estados S 74
suelo G 17
sujeto de derecho internacional
S66
sujeto de derechos y deberes S 67
sujeto enemigo E 15
superficie S 77
supervisión S 76
supremacía territorial T 13
suspensión de tratado S 79
sustentación aerodinámica A 27
T universal U 10
teatro de la guerra T 16
telecomunicaciones T 4
telecomunicaciones globales G i l uso conjunto J 4
teoría de las tres zonas espaciales uso de la fuerza U 16
T 18
teoría del control efectivo en el uso improprio M 21
espacio T 17
teoría del sector S 12
teoría funcional en derecho espa­
cial F 25
terminación de un tratado T 7
términos de referencia T 6
termonuclear T 19
territorio de Estado T 14
territorio desmilitarizado D 13
territorio fideicometido T 31
territorio libre F 15
territorio neutralizado N 22
territorio no autónomo N 31
territorio sin dueño S 60
Tierra E 1
título de adquisición de territorio
T 22
título incoado I 5
título incompleto I 5
tráfico aéreo A 46
tránsito T 26
transportador С 8
transporte aéreo A 47
transporte aéreo internacional
131
transporte de mercaderías С 6
transporte de personas С 7
transporte en el espacio T 27
tratado T 28
tratado bilateral В 7
tratado de prohibición de ensayos
nucleares T 15
tratado-ley L 6
tratado multilateral M 25
trayectoria T 25
tribunal internacional 1 49
tribunal nacional N 2
tripulación С 90
tripulación de aeronave A 37
U
unificación de reglas U 6
unilateral U 7
unión científica S 10
unión internacional I 50
universo U 12
uso agresivo A 30
uso del espacio cósmico U 17
uso libre F 16
usos militares del espacio cósmico
M 19
usos no agresivos del espacio
cósmico N 24
Es usos no militares del espacio verificación V 2 vuelo no tripulado U 13
cósmico N 28 violación de frecuencias de radio vuelo orbital 0 13
usos pacíficos del espacio cósmico V4 vuelo tripulado M 3
PIO violación de reglas V 5
violación de soberanía V 6 Z
V visita y búsqueda V 7
vuelo F 5 zona В 6, Z 1
validez V 1 vuelo aéreo A 38 zona contigua С 63
vehículo espacial S 52 vuelo de gran altura H 4 zona de guerra R 13
vehículo espacial errante (o sin vuelo espacial S 41 zona desnuclearizada D 15
control) E 22 vuelo fletado С 15
ČESKÝ R E J S T Ř Í K
Czech Index
Чешский указатель
Tschechisches Register
Index tchèque
Indice ceco
Indice checo

abrogace smlouvy A 2
aerodynamický vztlak A 27
aerolinie A 41
agrese A 29
akcie S 22
akt přisvojení A 12
analogie A 53
anexe A 55
antarktický A 56
Antarktida A 57
antropocentrický A 58
aplikace per analogiam A 60
arbitráž A 63
arbitrážní nález A 62
arktický A 64
Arktida A 65
aplikovatelné právo A 59
astronaut A 77
astronautický A 78
astronautické právo A 79
astronautika A 80
atmosféra A 81
atomová energie N 36
atomová ponorka N 38
atomové záření A 83
autentický výklad A 84
autorské právo С 82
В dobré služby G 13
balistická raketa В 1
balistická střela В 1
balón В 2
bezatomové pásmo D 15
bezpečnost níže ležících států S13 dohoda A 32
bezpečnost života a majetku S 2 doktrína „otevřeného nebe“ D 36
bilaterální smlouva В 7
С doložka С 24
celosvětové spoje G 11, W 6
cestující P 3
cíl A 33
cíle a zásady Organizace spoje­ donucovací opatření E 17
ných národů P 62
civilista С 21
civilní dopravní letadlo С 34
civilní letadlo С 18
civilní letectví С 19
cizí právo F 10
cizí stát F 12
clo С 96
с dráha letu T 25
Částice vzduchu A 43
částka A 52
čin působící újmu 112
členský stát M i l
D důkaz viny P 51
dědictví S 73
Deklarace právních zásad, jimiž
se řídí činnost států při vý­
zkumu a využití kosmického
prostoru D 4
delimitace vzdušného prostoru
a kosmického prostoru D 9
demarkace D 10
demarkační čára D l i
demilitarizace kosmického pro­
storu D 12
demilitarizované území D 13
denuklearizace kosmického pro­
storu D 14
denuklearizované pásmo D 15
derivativní způsob nabytí D 18
detekce vypuštění raket D 22
diplomatické výsady a imunity
D 26
diskriminace D 31
dobrá víra G 12
dobytí С 57
dobytí kosmického prostoru S 34
dodatek A 54
dodavatel С 71
dohled S 76
dolní hranice kosmického prosto­
ru L 34
doložka nejvyšších výhod M 24
doložka „si omnes“ G 5
donucení С 29, E 16
donucovací akce С 30
donucovací prostředky M 7
doporučení R 7
doprava v kosmickém prostoru
T27
doprava zboží С 5
dopravce С 8
dopravní prostředky M 8
dostačující výkon pravomoci S75
družice S 6
družice Země S 7
držba P 22
držba území P 23
držitel P 24
důkaz E 23
dvoustranná smlouva В 7
E
efektivita E 7
efektivní okupace E 6
emblem E 9
extenzívní výklad E 31
exteritorialita E 34
exteritoriální E 33
extrateritoriální E 37
F
fakultativní jurisdikce F 1
fiktivní okupace F 3
funkční teorie v kosmickém právu
F 25
fyzická osoba P 15
G
genocidium G 7
geodetická družice G 8
globální raketa G 10
globální telekomunikace G 11
H
horní hranice státní svrchovanost
U 15
horní hranice vzdušného prostoru
U 14
hospodářské vztahy E 3
hospodářské zdroje E 4
hranice В 9
hrozba silou T 20
hrubá nedbalost G 16
humanitární poslání H 8
humanitní principy P 33
humanitní zásady P 33
CH
Charta spojených národů С 16
charter С 14
chování zakládající odpovědnost
С 54
I kontaminace С 62
identifikace 1 1
imunita státu 1 4
individuální a kolektivní sebe­
obrana I 9
individuální odpovědnost 1 10
inspekce kosmických objektů 117
inspekce na místě O 10
instrument 1 18
inteligence 1 21
interdependence 1 26
internacionalizace I 51
J konzultace С 60
jaderný pokus ve velké výšce H 5
jednání N 17
jednomyslné rozhodnutí U 4
jednostranný U 7
jeviště války T 16
jurisdikce J 10
jurisdikce nad kosmickými ob­
jekty J 11
jurisdikČní imunita J 12
К kosmické právo С 84, S 42
kabel С 1
kabina С 3
kanál (v kosmických spojích) С 2
kausalita С 11
kód С 27
kodifikace kosmického práva S43
kodifikace mezinárodního práva
С 28
koexistence С 31
kolektivní opatření С 32
kolize zákonů С 56
kolokvium o kosmickém právu
S 44
kompatibilita С 42
kompetence T 6
kompromisní doložka С 48
kompromisní klauzule С 48
komunikace С 39
komunikační družice С 40
komunikační prostředky M 6
kondominium С 53
konečné určení U 1
konflikt pravomocí С 55
konflikt v kosmickém prostoru
S 33
konsens С 58
kontinent С 64
kontingent С 67
kontrahent С 71
kontrakt С 70
kontrola kosmického prostoru
С 74
kontrola kosmických objektů С 75
kontrola odzbrojení С 73
kontrola provozu T 24
kontrola zbrojení A 72
konvence С 76
konvenční letadlo С 77
konvertoplán С 78
konzultativní С 61
koordinace kosmických programů
С 79
kosmická Činnost S 31
kosmická loď S 35, S 50
kosmická mocnost С 85
kosmická stanice S 51
kosmická válka S 53
kosmická základna S 47
kosmické plavidlo S 35, S 50
kosmické plavidlo v tísni S 36
kosmické spoje S 32
kosmické zdroje S 49
kosmický dopravní prostředek
S 52
kosmický konflikt S 33
kosmický let S 41
kosmický objekt nesoucí jaderné
zbraně O 1
kosmický objekt s posádkou či
bez posádky S 45
kosmický prostor С 86, O 18, S 30
kosmonaut A 77, С 87
kosmonautika A 80
kosmos С 88
kvalifikace Q 1
L mezinárodní status 1 48
legalita L 22
let A 38, F 5, F 6
let bez posádky U 13
let do kosmického prostoru S 41
let na dráze kolem Země O 13
let na objednávku С 15
let s posádkou M 3
letadlo A 36
letecká doprava A 47
letecká navigace A 42
letecká válka A 26
letecká základna A 35
letecké pozorování A 24
letecké právo A 40
letecký charter С 15
letecký provoz A 46
letecký průzkum A 25
letecký zákon A 86
letectví A 28, A 42, A 85
letová posádka A 37
letové cesty A 48
letové předpisy N 13
letový N 15
licence L 29
lidstvo M 2
M
majetek státu P 52
majetková práva P 54
Měsíc M 23
metaprávo M 13
meteorologická družice M 14
mezera v kosmickém právu G 1
mezikontinentální balistická ra­
keta (střela) I 24
mezinárodní kontrola I 35
mezinárodní letecká doprava I 31
mezinárodní mír a bezpečnost 1 43
mezinárodní obchod I 33
mezinárodní obyčej I 39
mezinárodní organizace 1 42
mezinárodní pospolitost I 34
mezinárodní právo 1 41
mezinárodní právo soukromé
P 40
mezinárodní právo trestní I 38
mezinárodní praxe 1 44
mezinárodní spolupráce v kos­
mické činnosti I 36
mezinárodní spor 1 40
mezinárodní správa I 30
mezinárodní tribunál 1 49
mezinárodní unie I 50
mezinárodní úprava 1 45
mezinárodní vědecká akce I 47
mezinárodní vztahy I 46
mezinárodní zdvořilost I 32
mezinárodní zločin I 37
meziplanetární právo I 53
meziplanetární prostor I 55
meziplanetární spojení I 52
meziplanetární vztahy I 54
mezivládní dohoda I 28
mezivládní organizace I 29
mimořádný stav E 10
mimoúzemní E 37
mimozemský E 36
míra účinné kontroly D 8
mírová spolupráce v kosmické
činnosti P 7
mírové soutěžení P 6
mírové soužití států P 5
mírové využívání kosmického pro­
storu P 10
mírový cíl P 8
mírový účel P 8
místní opravný prostředek L 31
mnohostranná smlouva M 25
moc F 7
mořské právo L 9
multilaterální smlouva M 25
N prostoru N 30
nabytá práva A 9
nabytí území A 10
náhrada I 6 , 1 7, R 22
náhrada škody С 43
náhradový fond С 44
náklad С 5, E 28, F 22
náležitá péče D 40
námitka proti pravomoci (pří­
slušnosti) O 2
námořní právo M 5
námořní válka N 11
námořní vlajka M 4
národní právo N 3
národní soud N 2
národní vody N 4
nárok na náhradu С 22
nárok na svrchovanost С 23
následek nehody CIO
navigace N 12
navigační N 15
navigační družice N 14
návrat R 10
návrat kosmonautů a kosmických
objektů vypouštějícímu státu
R 42
návštěva a prohlídka V 7
nebeské těleso С 12
nebezpečný náklad D 2
nečlenský stát N 27
nedbalost N 16
nediskriminační N 25
nehoda A 8
nekontrolované kosmické pla­
vidlo E 22
nenadálý útok S 78
neomezená odpovědnost U 9
neplatnost I 58
nepřátelská vlajka E 13
nepřátelský majetek E 14
nepřátelství H 7
nepřetržitá držba С 68
nepřímá odpovědnost I 8
neprohlášený náklad U 5
nesamosprávné území N 31
neutralita N 20
neutralizace kosmického prostoru
N21
neutralizované území N 22
neutrální stát N 19
neutrální vlajka N 18
neuznání anexe N 29
neuznání záboru v kosmickém
nevládní organizace N 26
nezákonný U 8
nezákonný čin I 3
nitro S 72
nosič С 8
notifikace startů N 32
notifikace vypuštění N 32
nouze E 10
nouzové přistání E 12
nouzový sestup E l i
nukleární energie N 36
nukleární hlavice N 40
nukleární nálož N 40
nukleární odstrašení N 33
nukleární odzbrojení N 35
nukleární ponorka N 38
nukleární zařízení N 34
O omezená odpovědnost L 30
občanskoprávní žaloba С 20
obecné právní zásady uznávané
civilizovanými národy G 4
obecně přijaté pravidlo G 6
obecné zásady mezinárodního
práva G 3
obecný konsens С 37
oběžná dráha O i l
obchodní arbitráž С 35
obchodní loď M 12
objektivní odpovědnost A 3, L 27
objev D 30
objev v kosmickém prostoru S 39
objevitel D 29
oblast A 66
oblastní organizace R 14
obligatorní arbitráž O 4
obligatorní jurisdikce С 50
obnos A 52
obnovení pokusů s jadernými
zbraněmi R 38
obranný D 6
obsáhlé odzbrojení С 47
obyčej С 93
obyčejové pravidlo С 95
obyčejové právo С 94
obyvatel Země E 2
odborná organizace S 55
odpalovací rampa L 4
odpalovací stůl L 4
odpovědnost L 23
odpovědnost bez zavinění 1 ,27
odpovědnost států za kosmickou
činnost R 34
odpovědnost za nedodržení kos­
mických právních zásad R 33
odpovědnost za újmu či škodu
způsobenou kosmickými ob­
jekty L 25
odpovědnost za zavinění L 24
odpovědný L 28, R 32
odstrašovací prostředky D 25
odškodnění I 6
odveta R 39
odvozený způsob nabytí D 18
odzbrojení D 28
ohrožení míru T 21
ochranná opatření proti konta­
minaci kosmického prostoru
a z kosmického prostoru S 1
ochrana proti záření P 55
okupace území O 8
omezení svrchovanosti R 36
omyl M 20
opuštěný kosmický objekt A 1
orbitální let O 13
orbitální stanice O 14
orbitální základna O 12
orbitální zbraň 0 15
orgán zabývající se kosmickými
záležitostmi O 16
originální nabytí 0 17
osady na nebeských tělesech S 21 porušení práva В 10
osobní odpovědnost 1 10 porušení pravidel V 5
osobní právo P 12 porušení svrchovanosti V 6
osobní vlastnictví P 13 posádka С 90
ospravedlnění J 13 postup při uzavírání smluv T 30
osvědčení С 13 postupná kodifikace P 44
ověření V 2 posudek A 23
ovzduší A 81 poškozená osoba P i l
ozbrojené síly A 71 pouzdro С 3
ozbrojený konflikt A 70 použitelné právo A 59
ozbrojený útok A 69 použití cizího práva A 61
použití síly R 31, U 16
P povaha odpovědnosti N 10
pověření T 6
pakt o neútočení N 23 povinné pojištění С 49
pásmo В 6, Z 1 povrch G 17, S 77
patentní právo P 4 pozemní stanice G 18
péče С 4 pozemní válka L 1
personál P 14 pozemšťan E 2
personální statut P 12 pozitivní právo P 21
pevnina С 64 pozměňovací návrh A 51
pevninná mělčina С 65 poznávací značky I 2
pirátství P 16 pozorovací družice O 6
planetární P 17 pozorování kosmického prostoru
platnost V 1 S 46
plavební N 15 pozorování z kosmického pro­
plavební předpisy N 13 storu O 5
plná moc F 24 pozorovatel O 7
pobřeží С 25 prameny kosmického práva S 26
pobřežní moře T 10 práva a povinnosti státu R 44
pobřežní stát С 26 pravidlo jednomyslnosti U 3
poctivost G 12 pravidlo proporcionality R 55
počáteční titul I 5 právní moc L 15
podíl S 22 právní otázky kosmického výzku­
podmořský kabel S 69 mu L i l
podzemí S 72 právní postavení L 18
pojistný fond I 20 právní režim kosmického pro­
pokojné řešení mezinárodních storu L 19
sporů P 9 právní rovnost L 14
pokojný průlet kosmických ob­ právní řád v kosmickém prostoru
jektů 115 L 17
pokus s jadernou zbraní N 39 právní spor L 12
polární oblast P 18 právní status Měsíce a jiných ne­
politika ohledně kosmického pro­ beských těles L 21
storu S 48 právní účinek L 13
poluce P 19 právní základ kosmických letů
pomoc kosmonautům v tísni A 76 L 16
pomocné prameny práva S 71 právnická osoba С 83, J 9
ponorka S 68 právo azylu R45
porada С 60 právo na volný přístup do kosmic­
poradní С 61 kého prostoru R 47
poručenské území T 31 právo pokojného (neútočného)
poručenství T 32 průchodu R 48
porušení míru B i l právo prohlídky R 50
právo pronásledování R 49
právo vlajky R 46
pravomoc J 10
pravomoc uzavírat smlouvy T 29
pravomoci a funkce P 25
právotvorná smlouva L 6
preambule P 26
prevence kontaminace Země a ne­
beských těles P 28
preventivní opatření P 29
princip efektivity P 32
princip neintervence P 35
princip neútočení P 34
princip svrchované rovnosti P 37
principy Charty spojených národů
P 38
principy, jimiž se řídí kosmická
činnost P 31
principy mezinárodního práva G 3
principy mírového soužití P 36
procedurální pravidlo R 54
prodlení A 67
program letu F 6
progresivní kodifikace P 44
prohlášení neutrality D 5
promlčení P 27
prostor S 30
prostorový S 54
prostředek právní ochrany L 20
prostředky vedení války M 9
protiatomový kryt N 37
protiopatření С 89
protiprávní U 8
protiprávní čin I 3
průjezd T 26
průkaz L 29
průvoz T 26
přátelské vztahy mezi národy F 23
předpis P 27
představitel státu R 24
přelet 0 19
přeprava osob С 7
přeprava zboží С 6
přepravné F 22
přerušení účinnosti smlouvy S 79
příčinnost C i l
přidělení rádiových frekvencí A 49
přijetí rezoluce A 22
přijetí za člena A 21
přilehlé moře A 18
přilehlé pásmo С 63
přilehlý vzdušný prostor A 17
příloha A 54
přímá odpovědnost D 27
přiměřená náhrada A 15
přiměřená péče D 40
případ С 9
připojení A 55
přírodní zdroje N 9
přirozené právo 1 11, N 8
příslušník nepřátelského státu
E 15
příspěvek С 72
přistání L 2
přístav P 20
přístroj 118
přístup do kosmického prostoru
A6
přístup ke smlouvě A 7
původní způsob nabytí O 17
R situace, která by mohla vést к me­
radiokomunikace R 2
rádiové spojení R 2
raketa R 51
ratifikace smluv R 3
reciprocita R 5
registrace kosmických objektů
R 16
registrace smluv R 17
rejstřík R 15
reparace R 22
represálie R 25
restituce R 35
restriktivní výklad R 37
retorze R 40
retroaktivní účinek R 41
revize smlouvy R 43
rezoluce R 29
rezoluce Valného shromáždění
Organizace spojených národů
R 30
rovná práva ve výzkumu kosmic­
kého prostoru E 19
rozhodčí nález A 62
rozhodčí řízení A 63
rozhodnutí D 3
rozhodnutí dosažené dohodou
A 31
rozsah odpovědnosti E 32
rozsudek J 8
rozumová bytost I 22
ručení L 23
ručení rukou společnou a neroz­
dílnou J 3
ručení za výsledek A 3
rušení rádiových frekvencí V 4
Ř společný zájem lidstva С 38
spoluvlastnictví С 81
řešení mezinárodních sporů S 20 spoluvlastník С 80
římské právo R 52 spor С 9, D 32
řízená střela G 20 správa A 20
spravedlivý E 21
S srážka na moři, ve vzdušném
prostoru, v kosmickém prostoru
sanitní letadlo M 10 С 33
sankce S 4 srovnávací právo С 41
sebeobrana S 16 start L 3
sebeochrana S 18 stát, který není členem (mezi­
sestup D 19, R 10 národní organizace) N 27
schválení rezoluce A 22 stát provádějící start L 5
signatární stát S 24 stát registrace S 59
signatář S 24 stát vlajky S 58
síla F 7 státní kontrola G 15
státní kosmický objekt P 59
zinárodním třenicím nebo vy­ státní letadlo S 56
volat spor S 25 státní příslušnost kosmického ob­
skutečný výkon svrchovanosti A 14 jektu N 7
slučitelnost С 42 státní příslušnost letadla N 5
služebnost S 19 státní příslušnost právnické osoby
smír С 51 N6
smírčí řízení С 51 státní vlastnictví P 52
smlouva С 70, T 28 statutární S 62
smlouva o provozu (lodi, le­ sterilizace kosmických objektů S 63
tadla) С 14 strana ve sporu P 2
smlouva o zákazu jaderných po­ strategická oblast S 64
kusů T 15 strategická zbraň S 65
smluvní strana С 71, P 1 stupeň péče D 7
solidární odpovědnost J 3 styky I 25
soudní imunita J 12 subjekt mezinárodního práva S 66
soudní pravomoc J 10 subjekt práv a povinností S 67
soudní řešení mezinárodních subsidiární orgán S 70
sporů J 7 sukcese S 73
soudní řízení J 6 sukcese států S 74
soudní výklad J 5 suspenze smlouvy S 79
souhlas С 58 svépomoc S 17
soukromé právo P 41 svoboda kosmických letů F 21
soukromé právo letecké P 39 svoboda letu F 20
soukromý kosmický objekt P 43 svoboda moří F 18
soukromý majetek P 42 svoboda plavby F 20
souvislé pásmo С 63 • svoboda pokojného průjezdu (prů­
soužití С 31 letu) F 19
spoje T 4 svoboda výzkumu a využití kos­
spojení С 39 mického prostoru F 17
spojová družice С 40, T 5 svrchovaná práva v kosmickém
společná akce J 1 prostoru S 27
společná odpovědnost J 2 svrchovanost nad nebeskými tě­
společná žaloba J 1 lesy S 29
společné využití J 4 svrchovanost nad vzdušným pro­
společnost С 83 storem A 44
společný souhlas С 37 svrchovanost států S 28
š unifikace pravidel U 6
šetření 116
šíření vědeckých údajů D 33
škoda na majetku způsobená kos­
mickými objekty P 53
škoda na zemském povrchu, ve
vzduchu, v kosmickém prostoru
D 1
škodlivé zasahování do kosmické
činnosti H 2
škodlivý účinek H 1
T urovnání A 19
technická pomoc T 3
telekomunikace T 4
telekomunikační družice T 5
teorie objevu D 35
teorie sektorů S 12
teorie tři pásem v prostoru T 18
teorie účinné kontroly v kosmic­
kém prostoru T 17
teorie „usque ad coelum“ D 37
teritoriální moře T 10
teritoriální prostor T 12
teritoriální vody N 4
teritoriální výsost T 13
termonukleární T 19
tichá dohoda T 1
tichý souhlas T 2
tíseň D 34
titul nabytí území T 22
transit T 26
trestní odpovědnost С 92
trestný čin spáchaný na palubě
С 91
tvrzení práv A 75
U válečný zajatec W 3
účel A 33
účinky vypovězení války E 8
účinná kontrola E 5
účinně kontrolovati E 26
účinnost R 7
udržení míru M 1
újma 113
újma na životě a majetku 1 14
ukončení platnosti smlouvy T 7
uložení ratifikačních listin D 17
umělá družice A 73
úmluva С 76
úmyslný 1 23
vlastnictví objektů vypuštěných
Univerzalita U 11 do kosmického prostoru O 20
univerzální U 10 vměšování I 57
uplatniti nárok na svrchovanost
vnitrostátní právo N 3
A 74 vnitrostátní pravomoc D 38
úplná kodifikace kosmického prá­
vnitrostátní soud N 2
va С 46 vnitrostátní záležitosti D 39
úplná a výlučná svrchovanost vnitrozemské státy С 66
С 45 vnitřní pravomoc D 38
úprava R 18 vnitřní záležitosti D 39
určení D 20 vojenská oblast M 16
určení (soudní) pravomoci D 24vojenské letadlo M 15
určení příslušnosti D 24 vojenské letectvo A 39
vojenské zařízení M 18
úřední akt O 9 vojenské zpravodajství M 17
ustanovení С 24, P 56 volba práva С 17
ústavní předpisy С 59 volné moře H 6
utajený náklad U 5 volné území F 15
útočný čin A 11 volné využití F 16
útok A 29 volný nerušený let F 14
uvedení do předešlého stavu volný přístup F 13
R 35 vrozené právo 111
uzavření smlouvy С 52 všeobecné a úplné odzbrojení
území bez pána F 15, S 60 G2
území státu T 14 všeobecné odzbrojení С 47
územní celistvost T 9 všeobecný U 10
územní nárok T 8 vybavení E 20
územní svrchovanost T i l výběr směrodatného práva S 15
územní výsost T 13 vyčerpání místních prostředků
uznání práv R 6 právní ochrany E 27
výdaje E 28
У výhrada R 28
výklad smluv I 56
válečná oblast R 13 výkon svrchovanosti E 25
válečné prostředky M 9 vykonávati účinnou kontrolu E26
válečné zákony a obyčeje L 10 výlučné právo E 24
válečný kontraband С 69 vypouštějící stát L 5
válečný materiál W 2 vypovězení smlouvy D 16
válečný stav S 57 vypuštění L 3
vyslanec lidstva E 18
válečný zločin W 1 vystříhati se hrozby silou nebo po­
válka W 4 užití síly R 12
verifikace V 2 vyšetřovací komise С 36
vesmír С 88 vyšetřování I 59
Vesmír U 12 vyšší moc F 8
vědecká činnost S 8 výška A 50
vědecká organizace S 9 výškový balón H 3
vědecká unie S 10 výškový let H 4
veřejné právo letecké P 57 využití к útočným cílům A 30
veřejný pořádek P 58 využití kosmického prostoru U 17
vina F 2 využívání kosmického prostoru
vláda práva R 53 к nevojenským cílům N 28
vládní organizace G 14, I 29 využívání kosmického prostoru
vlajka F 4 pro neagresivní cíle N 24
využívání kosmického prostoru
pro vojenské cíle M 19
využití к útočným cílům A 30
využití zdrojů E 29
vyvlastnění E 30
výzbroj A 68
výzkum kosmického prostoru S40
výzvědná družice R 8
vzájemná pomoc M 27
vzájemná závislost I 26
vzájemné rušení rádiových vysí­
lání I 27
vzájemnost R 5
vzduch A 34
vzdušný prostor A 45, A 82
vztahující se na kosmický prostor
R 19
Z zařízení pro sledování letu T 23
zabavení S 14
zábor С 57
zadržení kosmického plavidla
D 23
zahraniční majetek F 11
záchrana a navrácení S 3
zachraňování kosmonautů a vy­
hledávání kosmických objektů
R 27
zákaz národního přivlastnění P48
zákaz rozšíření svrchovanosti do
kosmického prostoru P46
zákaz umísťování zbraní hromad­
ného ničení P 50
zákaz válečné propagandy v kos­
mickém prostoru P 49
zákaz vojenských manévrů P 47
zakázané válečné prostředky P 45
zakázati В 3
základ odpovědnosti В 5
základna na cizím území F 9
základna v kosmickém prostoru
В4
základní odpovědnost P 30
základní práva státu F 26
zákoník С 27
zákonnost L 22, R 53
zánik nároku E 35
zánik smlouvy T 7
záruka G 19
záření R 1
zařízení E 20
zásada efektivity P 32
zásada neútočení P 34
zásada nevměšování P 35
zásada svrchované rovnosti P 37
zásady Charty spojených národů
P 38
zásady, jimiž se řídí kosmická
činnost P 31
zásady mírového soužití P 36
zasahování I 57
zástupce státu R 24
závazek O 3
závaznost В 8
zbloudilé kosmické plavidlo E 22
zbraně hromadného ničení W 5
zbrojení A 68
zdržeti se umísťování předmětů
nesoucích jaderné zbraně na
dráhu kolem Země R 11
země G 17
Země E 1
zeměpisná oblast G 9
zločin v kosmickém prostoru S 37
změna A 51
zmezinárodnění I 51
znak E 9
znečištění P 19
zneužití M 21
zneužití práv A 5
zneužití vlajky A 4
zničení kosmických objektů D 21
zpráva R 23
zpravodajství 1 21
způsob nabytí území M 22
zranění 113
zrušení platnosti smlouvy A 2
zřeknutí se práva R 20
zřeknutí se války R 21
ztráta С 10
ztráta majetku L 33
ztráta na životě L 32
ztroskotaný S 23
zveřejnění vědeckých údajů P 60
zvláště nebezpečná Činnost U 2
Ž
žádost R 26
žaloba z odpovědnosti A 13