Net eucra 6 PROTECTION CONTRE LA SURSATURATION DES TRANSFORMATEURS Rapport établi par le Groupe de Travail 01 du Comité a'Btudes ne 34 (Protection) ANTNRR et PH. et publid tela demande du Président du Comité, M. dL. Baines rédigé par J. RoW 1, Introduction, Le terme « sursaturation > est utilisé dans ce rapport pour signifier un état earactérisé par une induetion excessive, c'est-i-dire une induction supé- rieure i celle qui correspond au coude de Ia carac- téristique de saturation, Nous considérerons comme cas typique celui d'un transformateur élévateur d'al- ternateur, aux bornes duguel la tension nominale est maintenue par erreur a vitesse réduite, La sursaturation peut, selon sa durée, causer de sérieux dommages ou tout au moins certaines dété- riorations des matériaux isolants, En fait un nombre trés important de publications, parues aux Etats-Uai et citées dans la bibliographic du. paragraphe 7, ont rendu compte de ce genre d'incidents ct, en conséquence, une protection de sursaturation spé- ciale a 6é installée par plusieurs exploitants. Tl apparaitnéanmoins qu’ Pheure actuelle ta majorité des utilisateurs, ou bien n'ont pas conscience de ce probléme, ou bien ne le considérent pas comme Gtant sérieux. On a done pensé qu'il serait desirable de recucillir davantage d'informations sur ce sujet, de maniére & aboutir a une recommandation. A c effet le Groupe de ‘Travail a laneé une enquél auprés dune dizaine de pays européens, ainsi que! Australie, en Israél et au Japon, 2. Sursaturation de transformateurs raccordés au On admet généralement que dans un réseau inter connecté les transformateurs ont peu de chance Petre exposés 4 la sursaturation, parce que la marge entre Pinduetion nominale et Minduction de satura- tion est suffisamment importante pour couvrir Tes carts escomptés de In tension et de la fréquence par apport & Ieurs valeurs nominales. Les réponses recues indiquent que les inductions nominales des transformateurs de résea sont com- prises entre 1,95 et 1,79 tesla, alors que la saturation TRANSFORMER OVERFLUXING PROTECTION Report by Working Group 01 of Study Committee No, 84 (Protection) by J. Gawpyen and F.H. Brew and published at the request of the Chairman of the Committee, Mr, Jobe Brirex 1, Introduction, The term overfluxing is used in this report to mean a condition of excessive flux density, Le. a density above the saturation knee-point. As a typical case, consider a generator step-up transformer dis- connected from the system, where by mistake the nominal voltage is maintained at reduced speeds. Depending on its duration, overfiuxing can result in serious damage or at least in some deterioration of insulation material. In fact, the considerable number of publications, mainly from the U.S. listed in Section 7, have reported such incidents and, as 4 result, special overfluxing protection has been ins- talled by some witities Nevertheless, { appears that at the present time, the majority of users are either nol aware of this problem or do not consider it to be serious. It was felt desirable, therefore, to collect more information on this subject in order to arrive al a recommend- lation. For this purpose, the Working Group have made enquiries from abont ten European countries and from Australia, Israel and Japan. 2, Overfluxing of transformers connected to the system. It is generally agreed that transformers in an inter- connected system are unlikely to be exposed to oner- fluxing, because the margin between rated and sa- turation flux density is large enough to cover the expected deviations of voltage ond [requency from the rated values. The replies received indicate that rated flux den- sities for transmission transformers are between 1.55 and 1.75 tesla, whereas saturation is to be ex66 ELECTRA Ne st est attendue a des inductions de 1,9 tesla ou davan- tage, Si on néglige les effets transitoires, ces marges sont suffisantes vis-a-vis des surtensions qu'on ob- serve dans un réseau interconnecté, tenant compte de ee que, quand une surtension se produit, Il est improbable que Ja fréquence soit au-dessous de sa valeur nominale, Une sursaturation dangereuse ae peut done se produire que si Ia surtension est extré- rmement élevée, ce qu’on ne saurait tolérer en aucun eas et ce 4 quoi il faut faire face, solt au moyen dune protection contre les surtensions appropriées, soit par une surveillance et une intervention ma ruelles. En ce qui coneerne Jes surtensions_maximsles admissibles en permanence sur les transformateurs, la plupart des normes nationales spécifient une limite de 5% au-dessus de la tension nominale, 4 la fréquence nominale et sous la puissance nomi- nale. La norme allemande VDE 0532/8.24 spécifie un Gcart admissible de facon continue par rapport aux valeurs nominales de 9% pour la tension et de +25 % pour Ia fréquence. La courbe (a) de la igure 1 montre que le quotient de la tension par la fréquence peut dépasser le quotient de leurs val nominales de 7,3 % de fagon continue. Uno autre condition susceptible de causer une sur- saturation est celle d'un fonetionnement au voisinage de In tension nominale mais avec une fréquence inférieure 4 sa valeur nominale, Gependant, dans la plupart des réseaux, la baisse de fréquence lors de pected at 1.9 tesla or above. Neglecting transient ‘effects, these margins are sufficient for the over~ noltages experienced on an interconnected system, considering that when overvoltage occurs, the fre~ quency is unlikely to be below rated value. Dan- gerous overfluxing can then only occur if the over- voltage is extreme, a condition which cannot be tolerated In any case and which must be covered, either by appropriate overvoltage protection or ma- nual supervision and action. As for as the maximum permissible continuous overvollages on transformers are concerned, most national slandards specify a limit of 5 % above rated alue, at rated frequency and rated toad. German standard VDE 0582/8.24 specifies a continuously per- missible deviation from the rated values of = 5 % for voltage and % 2.5 % for frequency. Curve (w) in Figure 1 shows that the quotient of voltage divided by frequency may exceed the quotient of the rated values by 7.5 % continuously. Another condition which ean cause overfiusing is operation al about rated voltage and below rated frequency. However, in most systems, the drop in Jrequency during severe disturbances is limited by Toad shedding. In the United Kingdom, for example, 4 of ul 0 ag 6 7 8 9 tOmin time Fre 1. Durées admissibles pour In sursaturation des transformateurs de pulssance 9) Norme allemande du, VD! vet 1b) IEEE Transactions VolPAS-85, a00t 1966. Permissible time of averfluzing of power transformers. ‘t) German stacdard VDE. 0382/8356. Transactions Vol. Pa ‘No. 8, August 1966Perturbations graves est Limitée par les délestages de charge. Au Royatime-Uni par exemple ane baisse de fréquence de 3 % est site par le déclenchement environ 20 % de la charge. St la fréquence baisse de 7, une nowvelle tranche de 20 7 de lo charge du réseau est déconnectée, On eonsiére que dans les pines conditions la ehute de fréquence du résea aie Woit pas depasser G7 et que les aisses de Tréquence supérieures & 4% sont de courte dl En Prance les nivesux du délestage s'Schelonnent entre 2% et 6% auvdessous de la frequence nominale et, Ia alse alten §, les générateurs thermiques font separ du réseau Les rapports CIGRE 24-04, 3406 et 34-09, présentés sion de 1972 & P a fagon dont le délestage est pratique respectivement en U dans Je nordeest des Elas-Unis Amérique eta province «Ontario (Canada), ainsi quen Sudde, I Apparalt qu’en URSS le délestage commence lorsque Ia fréquence tombe a7 autessous de sa valeur 7% inféreures ala valeur nominate, Dans fe nord. st des Etst-Unis et dans FOntari, le. dlestage commence quand ta fréquence descend 1.2 % aedessous de sa valeur nominale etl semble que 1a pls Yate tole sot de 4 7 intéieure Fominale, En Suéde le. ddlestage com: tence i 3% atrdessous de la valeur nominale et iT cherche & timiter In chite de tréquonce 47% comme en URS. Une surtension de réseau avec sursaturation dun transformateur peut survenir dans un petit réseau qui s'est trouvé séparé du réseau prineipal tout en demeurant connecté 4 une capaeité importante, par exemple celle d'une longue ligne aérienne a vide. ‘Toutefois il est généralement possible de faire face & une telle situation au moyen d'une protection contre les surtensions. Si on prend en considération Jes marges existant entre Finduction nominale et induction de satura- tion, dont il a &té fait état préeédemment, on peut conclure qu’en général aucune protection spéciale contre la sursaturation n'est nécessaire pour les transformateurs connectés au réseau; c'est ce que confirment aussi bien Ia littérature que les réponses Feeues aux enquétes effectuées par le Groupe de Travail, Cependant le Royaume-Uni a signalé une condition particuliére pouvant donner liew a sursaturation, Il ¥ acu un certain nombre de eas de ferro-résonance atfectant des circuits comportant des transformateurs directement reliés & des lignes aériennes a 400 kV 3 kV montées sur des pylOnes de ligne double. Lors de la séparation du réseau dune des lignes aériennes et du (des) transformateur(s) qui lui est (sont) associd(s), ne oseillation entretenue de ferro- résonance s'amorco si les pertes correspondantes peuvent étre fournies par Vautre ligne montée sur les mémes supports, Ménergic nécessaire étant trans férée par la capacité mutuelle entre les deux lignes. La ferro-résonance peut avoir lien i 50 Hz ou & 16 2/3 He, des tensions plus élevées étant engendrées dans le premier cas. Un eas s'est produit oit Valarme aw gaz a &é donnée par Ie relais Buchholz d'un transformateur qui avait été sursaturé pendant 40 omna, a 4a frequency drop of 3 % is followed by disconnection of about 20 % of the load. If the frequency falls by 4%, a further 20% of the system load is disconnec ted. Under the worst conditions, it is considered thal the system frequency drop should not exceed 6 %, and frequency reductions abave 4% will be of short duration, In France, load shedding steps are spread between 2% and 6% below rated frequency and, at 8%, thermal generators are isolated from the ‘system. CIGRE Papers 34-06, 34-06, ond 34-09, presented lt the 1972 Paris conference, summarize load shedd- ing practices in the USSR, the north-eastern United Slutes of America and province of Ontario (Canada), and Sweden respectively. In the USSR, it appears that load shedding commences when the frequency is 3% below rating, but frequencies down lo 7 % below rating are envisaged. In the north-eastern US. land Ontario, load shedding commences when the Frequency is 1.2 % below rating and the lowest fre- quency permilted seems to be 4% below rating. In Sweden, load shedding starts at 3 % below rated Frequency and aims to limit the frequency drop to 7% as in the USSR. System overvoltage and transformer overftusing may occur on a small system which has become detached from the main system and left connected fo a large capacitance, e.g. a long unloaded over- head line. Such a situation can, however, generally be dealt with by overvoltage protection Considering the margins between rated and satu: ration flux densities previously stated, it is conclud- ed thal, in general, no special overfluring protection is necessary for transformers connected to the system and this is confirmed by the Uterature and the replies received from the Working Group's engui- ries. A particular condition of overfluxing has, however, been reported by the United Kingdom. There have been a number of cases of jerro-resonance occurring on circuits comprising transformers directly con- nected (0 400 kV and 275 KV overhead lines, where these are carried on double circuit towers. On swil- ching out one overhead line and its associated trans Jormer(s) from the system, sustained ferro-resonance develops if the losses incurred can be supplied from the other line sharing the same towers, the necessary energy being transferred via the mutual capacitance between the wo tines. Ferro-resonance may oceur 4a 50 Hz ar 16 2/4 Hz, higher voltages being developed in the former case. An instance has occurred of a Buchholz gas alarm being received from a trans. former which had been overfluxed for 10 minutes due to ferro-resonance with a supposedly dead over head Une. Persistent overflusing due to ferro-reso-68 meena, minutes, par suite d'une ferro-résonance amorcée avec une ligne supposée hors tension. On évite la persistance de In sursatur i la ferro-réso- nance en placant un sectionneur commandé par moteur entre la ligne et le transformateur et en provoquant automatiquement son ouverture aprés le déclenchement des disjoncteurs. Lorsqu'on prévoit le réenclenchement automatique des disjoncteurs dans des circuits sujets & ferro-résonance, il est important de supprimer Ia résonanee avant Ie ré- enelenchement, de maniére & éviter qu'un appel de courant magnetisant exeessif puisse endommager le(s) transformateur(s). On a signalé également qu'un fonetionnement vorreet de changeur de prise était susceptible de ‘causer une sursaturation, Si par exemple un trans formateur est mis hors service avee son changeur de prise dans Ia position correspondant au nombre minimal de spires primaires, le transformateur peut se trouver reconnecté au réseau sous une tension correspondant a un plus grand nombre de spires primaires, Si le régulateur de tension ou Ie changeur de prise ne fonetionne pas correctement, il se produit ‘une sursaturation durable, 3, Surtaturation des transformatours élévateurs Galiernateurs séparés du réseau, ‘Tant que les transformateurs @alternateurs restent connectés au réseau, il y a peu de danger de sur~ saturation pour les raisons qui ont déja été données, TI semble au contraire que, pendant le démarrage fou Ia mise & Parrét de Palternateur, une sursaturation se produise relativement souvent par rapport a autres incidents électriques. Un rapport [11] dé- ‘clare que sur une base pessimiste, jusqu’d 20 9% de tous les transformateurs élévateurs dalternateurs peuvent se trouver soumis chaque année a une sur excitation +. Ce rapport donne une liste de conditions: suseeptibles de donner lieu a une sursaturation, ainsi que des exemples typiques de ’expérience réelle acquise aux Etats-Unis. Les enquétes effectuées par le Gronpe de Travail indiquent que Ia situation est probablement la méme ailleurs, car Ia plupart les pays consultés peuvent se souvenir dun cas au moins de sursaturation Les exemples qui suivent montrent que la sursa- turation peut provenir d'une grande variété de (a) Au cours d'une révision générale dun groupe turboalternateur thermique de 258 MVA, Tinspee- tion du transformateur élévateur a révélé une forte écoloration de Vhuile, des dépats de couleur noire et des matériaus earbonisés, montrant que Visolation avait subi des brilures. Apres enquéte on a trouvé que pendant chacun des quatre démarrages ‘alent eu Tiew depuis 1a derniére inspectio sursaturation s'était produite due & Napplie Vopérateur d'un courant d'exeitation trop élews & des vitesses réduites. Dans un cas une induction de 125 pour 100 de la normale a été maintenue pendant 4 minutes et des valeurs allant jusqu’a 136 pour 100 font été encegistrées pendant des durées pouvant aller jasqu't 1 minute [3). Ne at nance is awoided by arranging for @ motor-operated isolator between the line and the transformer to be opened witomatically after the cirenit-breakers have been tripped. Where circuit-breaker auto-reclosing is provided on circuits liable to ferro-resonance, it is important to suppress resonance before reclosing, to prevent excessive magnetising inrush current(s) from damaging the transformers) It has also been pointed ont that incorrect tap- changer operation can cause overfluxing. If, for example, a transformer is taken out of service with the tap-changer at the position corresponding (0 minimum primary turns, the transformer may be reconnected to the system at a voltage corresponding toa greater number of primary turns. If the voltage regulator or tap-changer fails to operate coreectly, sustained averjluring will occur. 3. Overfluxing of generator stop-up transformers disconnected from the system. As tong as generator step-up transformers are con- nected to the system, there is lilile danger of over- [lazing for the reasons already explained. In contrast, during generator start-up and shut-down, it appears that overflucing occurs relatively often compared with other electrical incidents, One paper (11) slates that “on a pessimistic basis, up to 20% of fall generator stepap transformers could be subjected to overexcitation each year", This paper gives a list of conditions which can cause overftuxing as well ‘as typical examples of actual experience in the US. The enquiries made by the Working Group indicate that the situation elsewhere ix probably similar, since most of the countries approached could recall at least one case of overfluxing The following examples show that overftucting can arise from a wide variety of causes (a) During @ general overhaut of a 258 MVA sleam tarbo-generator, the inspection of the step-up transformer revealed strong discoloration of oil, black deposits and charred material, indicating that burt ing of insulation had occurred. After investigation, it was found that during all four start-ups since the previous inspection, overflaxing had occurred, due lo the operator applying too high « field current fat reduced speeds. In one case, a flux density of 125 % normal lasted for 4 minutes and values of up to 136% were recorded for periods of up to 1 minute. (3).(b) Sur un turboalternateu 0 VA, le transformateur élévateur a été soumis une in duction de 130 pour 100 de la normale pendant minutes, toujours pendant un démarrage. Le transformateur est tombé en panne Je Iendemain et ire renvoyé au constructeur pour répara eas Pattention de Fopérateur avait été dis- traite ot il ne s’était pas rendu compte de Ia fusion «un fusible de transformateur de tension. Voyant Ie voltmétre & zéro, il avait plneé le rhéostat de rréglage de exeitation sur la position correspondant 4 la tension de plafond [7] (©) Au cours du démarrage @'un turboalternatenr A vapeur pour lequel un préchautfage dur rotor était nécessaire In séquence de démarrage a &té passée °c automatique > emanuel >, ce qui mettalt en serviee le régulateur automatique de tension provo- ‘quant ainsi une hausse de lexcitation de Ia machine et de Ia tension aux bornes. Ceci se passait aux environs des 2/3 de la vitesse normale et la tension appliquée au transformateur dépassait de beaucoup celle correspondant au. rapport volts par hertz nor- mal, entrainant ainsi la sursaturation du transfor mateur, Cette situation a été déteetée par un relais alarme au gaz du transformateur et elle a été rapi dement supprimée en passant au réglage manuel de Vexeitation, ce qui a évité des dommages perma- nents. (@) Sur un turboalternateur de 228 MVA, ane opé ration de déclenchement commandée par Ia turbine a provoqué ouverture du disjoncteur haute ten- sion, mais le disjoneteur de champ ne s'est pas ou vert en raison d'une coupure dans le cirenit de commande de son déclenchement. Par suite de la Fermeture de soupapes de vapeur, Ia vitesse du grou pe est tombée alors que le régulateur automatique de tension maintenait Ia tension de Valternateur a sa valeur nominale. Au bout de 78 secondes, le dis: joneteur de champ a été déclenehé par la protection différentielle globale, qui agissait sur un circuit de éelenchement séparé, Auenn dommage apparent n'a été constate, (©) Dans un eas quia été signalé, Ja sursaturation s'est produite sur un transformateur élévateur lors que la ligne & Jaquetle il était directement raceordé a été ouverte par erreur & son extrémité éloignée. La situation a été détectée par un relais de volts par hertz donnant Valarme. Lalternateur ayant éé rapi- dement déctenché par la protection de perte de ccharge, I sursaturation n'a pas. persisté et aucun dommage n'a été oceasionné au transformateur él vateu (1) Deux pays ont signalé qu'une sursaturation avait &é observée ou soupconnée au cours d'essais in situ, (Un certain nombre d'autres exemples sont donnés par Particle cité sous In référence [11] aw paragraphe re 2 montre les dommages causés par la ion un enroulement de transformateur Glévateur d’alternateur de 275 MVA 22/113 kV, aprés avoir 6 ‘dans une aélectricité importante des Etats-Unis, Mest certain que la probabilité de sursaturatic due & une erreur humaine est relativement élevée 31 ener, o (b) On a 256 MVA steam turbo-generator, the step-up transformer was subjected to « flux density of 130 % normal for 45 minutes, again during start up. The transformer failed the day after and had to de returned to the manufacturer for repair. In Uhis cuse, the operator's altention had been distracted and he did not realise that a vt, fuse had failed. Reading zero on the voltmeter, he ran the excitation control rheostat to the position corresponding to ceiling voltage [7 (©) During runup. of @ steam turbo-generator, Jor which rotor preheating was required, the run-up sequence was changed from “auto” to *manual”, and this inserted the generator AVR which raised the machine excitation and terminal voltage. This occurred at approximately 2/3 normal speed and the owlput voltage applied to step-up transformer was well in excess of that corresponding fo the normal volls-per-hertz ratio, causing overfluxing of the transformer. The condition was detected by a transformer gas alarm and was removed quickly by changing to manual field control, so that permanent damage was avoided. (@) On a 228 MVA turbo-generator, a trip opera- tion initiated from the turbine opened the HV circuit breaker, but the field breaker failed to open because of a Dreak in the trip circuit. Due to closure of the steam valves, the speed of the unit dropped while the AVR kept the generator voltage at its rated value. After 78 seconds, the field breaker was tripped by the overall differential protection energising a separate trip circuit. No apparent damage occurred. fe} In one case reported, overfluxing occurred on a step-up transformer when the transmission line fo which it was directly connected was opened at the remote end by mistake. The condition was detected by a volls-per-hertz relay giving an alarm. Since the generator was rapldly tripped by toss-of- load protection, overfluxing did not persist and no damage occurred to the step-up transformer. (P Two countries reported overfluxing having heen observed or suspected during field testing. (g) A number of other examples are given in reference 11 in Section 7. Figure 2 shows damage by overflucing to @ wind ing of @ 275 MVA 29/115 kV generator step-up transformer after service on a large USA Utility It is clear that the probability of overfluwing due fo human error és relatively high with steam-driven™ uecrna, No 3 A ms MVA 22/115 KV Dommage cavsé par la stirs ‘pede fon a large generator sets, Start-up and shut-down of these sets is a fairly complicated procedure and, if any distur bance develops, the operator's altention can easily be diverted. Since the incentive to run generation perturbation attention d eur peut facile ment se trouver détournes stimulant puis: according to programme is strong, particularly with larger sets, every attempt is made to ran a machine, pour les unités les plus puis- even when apparently minor abnormalities exist moyens de fair ste des anomal sulle que Ta sursé tion du transformateur élévateur peut passer inapé cue pendant un temps trés long, En tous eas, ‘opérateurs sont souvent insuffisamment informés des with the result that overfluxing of the step-up trans. former can pass unnoticed for a considerable time. In any case, operators are often insufficiently aware of the dumage which may be caused by overfluxing and are not on the wateh for tt.Nv aL seer i mages susceptibles d'etre eausés par Ia sursae turation et ils ne s'en méfient pas. ous les rapports détaillés sur ln sursaturation nt coneernent les unités thermi- it que les transformateurs élé- vatcurs connectés i des allernateurs hydrauliques courent de moindres risques. 4. Effets de la sursaturation. Lorsquvun transformateur fonetionne avee une in- duction correspondant la saturation ou supérieure 4 celle-ci, une grande partie du flux se disperse en empruntant des trajets dans Pair, Ce ux de faites traverse Ie cuivre des enroulements et d'autres par= ties métalliques, y compris la cuve, et il provoque Ja circulation de courants de Foucault. Des parties fen acier de construetion non Iaminées peuvent se trouver trés rapidement surchaulfées par ces cot rants de Foucault et l'état des matériaux isolants adja- cents a des chances de se détériorer. L'importance de Véchaulfement dépend beaucoup du mode de cons- truction individuel du transformateur, Toutefois on peut, A titre indicatif, se référer aux courbes de la gure 1, qui montrent qu'une surexcitation de 20 % e peut pas étre tolérée pendant plus de {i 2 mic nutes. Bien entendu les dommages eausés sont cum- latifs et des incidents de sursaturation répétes pas- samt inapercus peuvent raccoureir la durée de vie de isolation et causer éyentuelloment des avaries. Peu informations ont éé publiées concernant les effels produits sur d'autres matériels. Dans les alternateurs sursaturés, les pertes par courants de Foucault dans es ments augmentent certai- nement quand le fer se sature et le refroidissement tend & perdre de son efficacité a vitesse réduite, de sorte qu'il y aun certain danger de suréehautfement, Un suréchauffement peut également se produire dans les sections d’extrémilé du stator, en particulier par te de augmentation de Ia tenéur en harmoniques du courant magnétisant du transformateur élévateur. fn oulre, si la sursaturation dure trop longtemps, les vibrations du fer du stator peuvent devenir dange- reuses. Néanmoins il ne semble pas que des alter- nateurs aieot souffert de Ia sursaturation, méme dans les cas oit les transformateurs élévateurs qui lear sont associés ont été gravement endommages, 5, Protection contro Ia sursaturation des transfor- mateurs élévateurs, Un état de sursaturation peut donner liew aw fone~ tionnement de différents relais de protection des alternateurs, tels que les relais diiférentiels, de com- posantes inverses (sensibles & la fréquence) et a Daisse de fréquence. Cependant de tels fonetionne ments ont lieu au hasard, ea ces relais ne sont ni concus ni réglés pour détecter une sursaturation. Les clais différentiels, par exemple, peuvent étre dun type ulilisant Ia tenenr totale en harmoniques pour obtenir leur freinage et il est possible qu'ils ne fone- All detailed reports on overfluxing received so far relate to steamdriven units and it would appear that step-up transformers connected to hydro gene- rators are subject to less risk. 4. The effects of overfluxing, When « transformer is operated at saturation flux density or above, a considerable amount of ‘flax strays into air paths. This siray flux cuts the wind- ing copper and other metallic parts, including the tank, and causes eddy currents fo flow. Unlaminated structural steel parts can be overheated very rapidly by such eddy currents and the condition of adja- cent insulation material is likely to deteriorate, The amount of heating depends very much on the indi viduat design of the transformer. However, as a guide, reference can be made to the curves of Pigure 4, which indicate that the overexcitation of 20% must not be permitted for more than 1 or 2 minutes. The damaging effect is, of course, cumulative and repeated unnoticed incidents of overfluxing ean shorten insulation life and eventually cause failure, Little information has been published regarding the effects on other equipment. In overfluxed gene- ators, the eddy current losses in the conductors will certainly inerease with increasing Iron satura- tion and at reduced speeds cooling tends to be less effective, so that there is some danger of overheating, Overheating may also occur in the end sections of the stator, particularly due to the increase in har- monic content of the step-up transformer magnetis- ing current, Furthermore, if overfluxing lasts too long, stator iron vibration can become dangerons. Nevertheless, it seems thal generators have not suf- Jered from overflaxing, even in those cases where associated step-up transformers were severely dame- ged. 5. Protection against overfluxing of step-up trans- formers. An overflixing condition can be accompanied by the operation of various generator protection relays, such as differential, negative sequence (sensitive to Prequency) and underfrequency relays. Such oper tions are, however, haphazard as these relays are neither designed nor set to detect overfluxing. Dif- Jerential relays, for example, may be of a type using the total harmonic content to derive restraint and may not be operated by the excessive magnetising eurrent, Another inconvenience is the fact that operationnent pas sous Peifet d'un courant magnétisant excessif, Un autre inconvénient réside dans Ie fait que le fonetionnement de Ia protection différentielle proveque normalement larrét complet du groupe, alors qu'on n'a besoin que de réduire excitation. Le relais Buchholz est évidemment impropre a eet usage, ear son fonctionnement indique qu'il vest dé JA produit une certaine détérioration des - isolants, ce qui exige que le transformateur soit examiné de plus pres. est done trés souhuitable de détecter ces sursa- lurations au moyen d'un relais séparé qui mesure Je quotient de Ia tension par la fréquence, e’es dive les volts par hertz, Tel qu'il est utilisé par la plupart des exploitants, le relais commence par ré- duire excitation ct décleneher une alarme avee une faible temporisation puis, stil ne revient pas au 108, il déclenche le disjoneteur de champ au bo une nouvelle temporisation, Le relais n'est géné- ralement mis en serviee que pendant le démarrage ct pendant la mise A Tarrét, c'est-dire tant que le groupe est séparé du réseau, de maniére 4 ne pas courir Je risque de voir un fonetionnement de r 'é d'un alter ais intempestit provoquer Vinstabil nateur en charge. Les réglages dépendent principalement de Pindu tion nominale du transformateur élévateur. Pour les valeurs typiques de 1,7 et 1,8 teslas données par Ie .B., le relais est réglé pour fonetionner lorsque le rapport entre Je quotient de ta tension par Ja fréquence aux bornes de Valternateur et Ie quotient ides valeurs nominales correspondantes peetivement 1,12 et 1,06, ces réglages carrespondant fi une induction de 1,9 teslas. La temporisation en cause pour amoreer Ia réduction de Mexcitation de Ia machine est de 4 secondes et la temporisation choisie pour Je déclenchement du disjoncteur de seconds. On pourrait objecter qu'avee des régulateurs auto rmatiques de tension équipés de limiteurs de volts par hertz incorporés et des groupes totalement auto- imatisés, pour lesquels on utilise un grand nombre de critéres pour le contréle et Ia surveillance du dé- marrage et de la mise & Parrét, le risque de sursa- uration est trop faible pour justifier Pinstallation dun relais de volts par hertz séparé. Cependant les Aispositifs ci-dessus ne peuvent pas étre réellement considérés comme une véritable protection, ear toute protection doit, par principe, étre indépendante du systeme de réglage. Le probléme de la sursaturation des transforma teurs élévateurs 9 é@ abordé de facon différente en France par EDP. Conformément a une politique ten- dant 4 réduire Je plus possible 1e nombre de dispo- sitifs de protection, on fait conflance, pour éviter des dommages sérieux, & Ia pré cations précises pour le transformateu cation de régles d'exploitation elaires. que par exemple les transformateurs élévateurs des groupes de 700 MW sont spécifiés pour fonetionner ‘de facon satisfaisante dans des conditions de temps, de tension et de fréquence se trouvant & Pintérieur des limites définies par la courbe (a) de Ia figure 1 at tion of differential protection will normally shut down the generator unit completely, whereas only a reduction of excitation is required. The Buchholz relay is obviously inadequate as ite operation indi- cates that some deterioration of insulating material has already occurred, requiring a eloser examination of the transformer. 11 is very desirable, therefore, to detect overflux- ing by a separate relay which measures the quotient of voltage and frequency, ic. volts-per-herts, As used by most utilities, the relay, after a short delay, reduces the excitation and sounds an alarm, and if the relay does not then reset, it trips the field breaker ufter a further time delay. The relay is usually only operative duving startup and shut down, Le. while the unit is disconnected from the system, 20 as to avoid the risk of false relay opera tion causing a loaded generator to become unstable. The setlings depend mainly upon the rated flue density of the step-up transformer. For typical values given by CEGH of 1.7 and 18 tesla, the relay is set to operate when the quotient of voltage and frequency al the generator terminals divided by the quotient of the rated values exceeds 1.12 and 1.06 respectively, these settings corvesponding to @ flux density of 1.9 tesla, The time delay before initiating reduction of the machine excitation is # seconds, and the delay chosen before tripping the field breaker is 90 seconds, 1 may be argued that with automatic voltage regulators equipped with built-in volts-per-herts limi- fers and on fally automated units where numerous of eriteria are used to supervise and monitor start-up and shut-down, the risk of overflaxing is too small to justify a separote volts-per-hert= relay. However, such devices cannot really be considered fas trne protection, since any protection should basi- cally be independent of the contro! system. A different approach to the problem of overflux- ing of step-up transformers has been taken by EDF, France. In accordance with a policy of restricting the number of protective devices as far as possible, reliance is placed on the preparation of precise specifications for the transformers and the appli- cation of clear operating rules to prevent serious damage. 700 MW generator step-up transformers are, for example, speelfied to operate satisfactorily under conditions of time, voltage and frequency which come within the limits defined by curve (a of Pigure 1.No 3 punemna 6. Conelusion. La sursaturation de transformateurs conneetés aut au est improbable et elle ne justifle généralement pas Tinstallation dune protection de sursaturation, Les circonstances spéciales dans lesquelles des trans- formateurs conneetés au réseau peuvent se trouver sursalurés engendrent généralement des surtensions suffisantes pour que la protection de surtension solt a meme dy faire face, Les transformateurs les plus exposés & la sursatu- ration sont ceux qui sont reliés aux allernateurs des grands groupes thermiques pendant leur dém rage et leur mise Varrét. L'expeérience montre qu’en raison de la complexité des matériels on ne peut pas toujours se fier aux opérateurs si Yon veut étre assuré qu'aucune sursaturation ne se produira dan ‘ees conditions; Vemploi d'une protection de sursa- turation séparée est done recommandée, méme pour des transformateurs spéeillés pour tenir des condi- tions de sursaturation bien définies (voir figure 1). Dans Je eas des alternateurs hydrauliques, on peut compter davantage sur les opérateurs pour prendre des préeautions contre la sursaturation pendant le démarrage et la mise 4 Parrét, car eeux-ci ont moins de sujets pouvant distraire leur attention et le besoin est moindre par ailleurs dune protection de surss: turation, Néanmoins Ie coat relativement bes dune {elle protection, sion le compare & celui des dom- mages immédiats et ullérieurs qui peuvent se pro- duire, pent justifier son application aux machines hydrauliques de grande puissance. 6. Conclusion. Overfluxing of transformers connected to the sys- tom is untikely and does not generally justify the provision of overflucing protection. The special ircumstances under which system-connected trans- formers can be overfluwxed generally produce suffi- lent overvollage ta be dealt with by overvoltage protection, The transformers most exposed to overftuxing tare those connected to large steam-driven generators during startup and shut-down, Experience shows that, due to the complexity of the plant, operators cannot always be relied upon to ensure that over- [luxing does not oceur under these conditions and the use of separate overfluxing protection is recom- mended, even for transformers specified (0 with- sland definite overfluxing conditions (see Big. 1). In the case of hydro generators, greater reliance can be placed on operators taking precautions against overfluxing during start-up and shut-down, owing to there being fewer distractions, and there is less need for verfluxing protection. However, the rela tively tow cost of this protection, compared with the actual and consequential damage which can occur, may justify tls application with large hydro machines, Bibliographie — References [1] GAR. Resmi and CH. Cannot, New design overcomes drift in overexcitation protection, Rlectrical World, 171 (i960) 2146 tam, p. 32 (Listed in Bibllogeaphy of Relay Literature, 1967-1 [2] PL, He.asem, Overexcitation of Large Generator 969, IEEE Trans, PAS 90 (1970) + 5 Bept/Oet), p. 1988), Transformers, (Transmission and Distribution, 20 (1968) 4 (lugs. pp. 72-73. Abstract 27906 in Blectrieal & Electronies Abstracts 71-1968) : 852 (Dee) [2] A.Tl, Locke, Overexeitation of 9 Large Genes Conference of Doble Clients, 1988). [4] LW. Hopokiss, Protection ‘of Power Transforme Present-iny Protection Problems, 28 May 1368, C [5] P.0, Bono, JW, Skooauexp and C. -ator Transformer, (Minutes of the Thirt Sifth Annval International against Excessive Flux Density, (IEE Colloquium on Some : oquium Digest No 2 Blectrical & Electronics Abstracts 72 (1963) + 863 (Nov. Wacken, Performance of Bs 1968/19, ‘hp. 88-62, Abstonet 70 in HHation Systems under Abnormal Conditions, UEEE PAS 87 (1968) 2 (Feb), pp. 947-558. Abstract 12158 In Bleetrieal and Blecironies Abstracts 71 (1968) 2 5586 Glune)) [6] LE, Gorr, V per Herty relay protects transformers against ovevexcitation, (Eleetriga! World 168 (1867) + 18 Gs sept, (Sept./0e [7] M.D. covers, fof Doble Clients 1967, Sec, 6 (8) GL. Waoxen, Overexeltation Relaying, Georgia Institute of Technology, May [9] GW, Auexaxnan, W.J, MeNurs, ML Taosttor Practices to avoid Equipment “Overexe 27 April, pp, 80-1010 Listed in Bibliog et). pe 18H. [10} Static relay + (Blectrivat World 187 (1967) [11] G.W, Auexasnnn, Si, Conbix and Wd. MeN Generator Step-up Transformers, UE E Electronics Abstracts 69 (1060) + R27 (Now. 1121 Git, Crannunor, New monitor system guards generator tra pp 57-38) UIs} Wc. Sexe [Listed in Bibliography of Relay Literature, 19M bliography of elay Overencitation of Power Transformers, All Titerature, 167-1000, TERE Trans, BAS 90/1971) t 5 + and Protection of Generators and Transformers, (Conference of Protective ‘867. nd WW {Proceedings of the American. Pow iterature, 1967: Warxiay, Generating station Protection and Operating ir Conference’ XXTX. (1967). (25 Trans. PAS 90 (197) +5 (Sepl 968, TE 21 Apstl), p. aD. Influence of Design and Operating Practices Trans, PAS 85 (1956) + @ (Aug), pp. HOL-000. Abstract 18024 in Electrical n Excitation of (2 May), sformers, (Bleetrical World, 165 (1986) thal srs Kngineering Review, 30 (1985) 24, pp. 1419. Trans, BAS 8S (169) + 4 (Mareh!, p. 248)“ eueemna Nea BIBLIOGRAPHIE CEL Publication 147-OC. — Troisiéme complément aux publications 147-O (1966), 147-OA (1969) et 147- OB (1868). Valeurs limites et caractéristiques essentielles des dispositifs & semiconducteurs ot principes généraux des méthodes de mesur Partie zéro: généralités et terminologie. La Publication 147-0C de la CBI, qui vient de paraitre, constitue le troisiéme complément & a par- ie zéro : Généralités et terminologie, de I Publica tion M7 de la CEL Cetle publication traite prineipalement de Ia ter- minologie pour les dispositits suivants Diodes. Transistors hipolaires, — Thyristors, ‘Transistors a effet de champ. — Dispositifs & effet Hall — Dispositifs magnétorésistants Prix: 8. 40, Publication 971-2. — Premiére édition. Spécifica- tion pour les matériaux isolants & baso de mica ou de papier mica agglomérés. — Deuxiéme partie: méthodes d'essais. La Publication 371-2 de CEL, dont 1a premiére édition vient de paraitre, constitue la deuxiéme par- tie : Methodes d'essais, de Ix Publication 871: Spé- cification pour les matériaus isolants base de mica ou de papier de mica agylomérés, qui concerne les matériany 4 usages électriques, Les premiére et troisiéme parties traitent respecti- vement des définitions et conditions générales et des spécifications pour matériaux particuliers. La Publication 3712 recommande des méthodes a'essais pour la détermination des caraetéristiques mécaniques et dlectriques des matériaatx isolants & base de mica ou de papier de mica agglomérés, Prix: Fr, 19,50, Publication 147-0C. — Third supplement to publications 147-0 (1966). 147-OA (1968) and 147-OB (1969). Essontial Ratings and character- istics of semiconductor devices and general principles of measuring methods. Part O : general and terminology. IEG Publication 157-06, which has just been issued, constitutes the third supplement to Part 0, General and terminology of IEC Publication 147, This publication deals mainly with terminology Jor the following devices Diodes, Bipolar transistors. — Thyristors Field-effect transistors. Hall efject devices. — Magnetoresistive devices. Price: SFr. 40. Publication 371-2. — Specification for insulating ‘materials based on built-up mica or treated mica paper — Part 2: methods of test. Publication 371-2, the first edition of which hhas just been issued, forms Part 2: Methods of test, of Publication 371 : Specification jor insulating mate- rials based on built-up mica or treated mica paper, which concerns materials for use in electrical equip~ ment. Parts 1 and 3 cover respectively definitions and general requirements and specifications for indivi dual materials Publication 37 2 recommends methods of test for the determination of the mechanical and electrical characteristics of insulating materials based on buitl- up mica or treated mica paper. Price: S.Fr. 19.50.