IN THE NAME OF GOD

MOHAMMAD EBRAHIMI LAME 8/

3
------------------------------------------------------------------------------------
-----
CONVERSATION 1
-hello
‫سالم‬
-hi, this is afshin.
‫ این افشین است‬، ‫ سالم‬.
-afshin, how are you?
) ‫ حالت چطوره ؟ ( چطوری ؟‬، ‫افشین‬
-just fine.
) ‫خوبم ( حالم خوبه‬
-where are you?
) ‫تو کجایی ؟ ( کجا هستی ؟‬
-I'm in tonekabon.
) ‫ ( در تنکابن زندگی میکنم‬. ‫من در تنکابنم‬
- I know it's in the north. What's it like?
) ‫ اون چطوریه ؟ ( چه جور جایی است ؟‬. ‫می دانم در شمال قرار دارد‬
-its clean city.
‫ اون شهر تمیز و پاکیزه ای است‬.
-what's the weather like there in spring?
‫آب و هوای آنجا در بهار چطور است ؟‬
-it's warm and wet.
) ‫اون گرم و مرطوب است ( هستش‬

-have a good time!

‫! اوقات خوبی داشته باشی‬
-by!
‫ خداحافظ‬.
-----------------------------------------------------------------------------------
CONVERSATION 2
-we are going to Khorramabad next week.
‫ ما هفته ی دیگر به خرم آباد می رویم‬.
-that’s good. What's Khorramabad like?
) ‫این عالیه ! خرم آباد چطوریه ؟ ( چه جور جایی است ؟‬
-well, it's an old city.
) ‫ ( قدیمیه‬. ‫ اون یک شهر قدیمی است‬، ‫خب‬
-its follow. What's the weather like there?

-oh, I think it's cold.

‫ فکر کنم آنجا سرد است‬، ‫ اوه‬.
------------------------------------------------------------------------------------
CONVERSATION 3
-tomorrow, we are going to Damavand.
) ‫ ( خواهیم رفت‬. ‫ ما به دماوند می رویم‬، ‫فردا‬
-to the mountain?
‫به ( به سوی ) کوه می روید ؟‬
‫‪-no, to the Damavand city. It’s a mountain city in the north-east of‬‬
‫‪Tehran.‬‬
‫‪ .‬خیر‪ ،‬به شهر دماوند می رویم ‪ .‬اون یک شهر کوهستانی در شمال شرقی تهران است‬
‫?‪-is it cold in summer too‬‬
‫آیا اون در تابستان نیز سرد است ؟‬
‫‪-no, it's warm.‬‬
‫‪ .‬خیر ‪ ،‬آنجا گرم است‬
‫‪-----------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫‪CONVERSATION 4‬‬
‫?‪-where are you from‬‬
‫تو اهل جا هستی ؟ ( کجایی هستی ؟ )‬
‫‪-I'm from zabul.‬‬
‫من اهل زابل هستم ‪ ( .‬زابلی ام )‬
‫?‪-what's it like‬‬
‫آنجا چطور جایی است ؟‬
‫‪-it's an old city.‬‬
‫‪ .‬آنجا یک شهر قدیمی است‬
‫?‪-What's the weather like there‬‬
‫آب و هوای آنجا چطور است ؟‬
‫‪-It's windy in summer.‬‬
‫آنجا در تابستان بادی است ‪ ( .‬آب و هوای بادی دارد ‪ /‬باد می وزد )‬
‫‪------------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫‪CONVERSATION 5‬‬
‫?‪Where are you from Ahmad‬‬
‫تو اهل کجا هستی احمد ؟‬
-I'm from taleghan.
‫ من اهل طالقان هستم‬.
-what is it like?
‫آنجا چطور جایی است ؟‬
-it’s a big area and has many mountain villages.
‫ آنجا یک منطقه بزرگ با ( همراه با ) چندین ( بسیاری ) روستای کوهستانی است‬.
-so it must be big to fall.

-yes, very.
) ‫ خیلی ( بسیار زیاد‬، ‫ بله‬.
-where is it?
) ‫آنجا کجاست ؟ ( در کجا قرار دارد ؟‬
-it's in the north-west of Alborz prevents.

-what's the weather like there?

‫آب و هوای آنجا در تابستان چطور ( چگونه ) است ؟‬
-in summer it's warm and in winter it's cold.
‫ در تابستان گرم و در زمستان سرد است‬.
------------------------------------------------------------------------------------
CONVERSATION 6
-where are you going this summer?
) ‫شما تابستان امسال ( این تابستان ) کجا می روید ؟ ( به کجا خواهید رفت ؟‬
-we are going to Ab ghula.
) ‫ ( خواهیم رفت‬. ‫ما به آب قال می رویم‬
-where is Ab ghula?
‫آب قال کجاست ؟‬
-it's in gorgan in golestan Provence.

-what's the weather like in north?

‫آب هوا در شمال چگونه است ؟‬
-well, in spring, fall and winter it is rainy.
‫ پاییز و زمستان بارانی است‬، ‫ در بهار‬، ‫ خب‬.
-----------------------------------------------------------------------------------
CONERSATION 7
-are you from Yazd Saeed?
‫آیا تو اهل یزد هستی سعید ؟‬
-no, I'm from Thebes.
‫ خیر من اهل تبس هستم‬.
-is it in the south?
‫آیا آنجا در جنوب است ؟‬
-No, it's in the center of Iran.
‫ آنجا در مرکز ایران قرار دارد ؟‬، ‫خیر‬
-what's the weather like there?
‫آب و هوا در آنجا چطور است ؟‬
-it's hot and jay.

------------------------------------------------------------------------------------
CONVERSATION 8
-are you going to Bandar Abbas this weekend?
‫آیا شما این هفته به بندرعباس می روید ؟‬
-why?
‫چرا ؟‬
-well, are you from there? My parents lives there too.
‫ آیا شما اهل آنجا هستید ؟ پدر و مادر من نیز در آنجا زندگی می کنند‬، ‫ خب‬.
-is it in the south-east near the Abadan?
‫آیا آنجا در جنوب شرقی و نزدیک به آبادان قرار دارد ؟‬
-no, it's in the south.
‫ آنجا در جنوب قرار دارد‬، ‫ خیر‬.
-what's the weather like there in winter? Is it cold?
‫آب و هوای آنجا چگونه است ؟ آیا آنجا سرد است ؟‬
-no, in winter it is warm.
‫ در زمستان آنجا گرم است‬، ‫ خیر‬.

MOHAMMAD EBRAHIMI LAME

THE END