Professional Documents
Culture Documents
DAILY ADHKĀR
أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح�واﳌﺴﺎء
MORNING & EVENING ADHKĀR
اﻷذ�ﺎر�ﻗﺒﻞ�اﻟﻨﻮم
ADHKĀR BEFORE SLEEPING
اﻷذ�ﺎر��ﻌﺪ�اﻟﺼﻠﻮات�اﳌﻜﺘﻮ�ﺔ
ADHKĀR AFTER FARDH PRAYERS
“Whoever maintains the morning and evening adhkār, the adhkār after the prayers, and the
adhkār before sleeping will be written amongst those ‘who remember Allah much.’”
(Ibn al-Salāh )
MORNING & EVENING ADHKĀR أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح�واﳌﺴﺎء
MORNING ADHKĀR BETWEEN FA JR AND SUNRISE
EVENING ADHK ĀR BETWEEN ‘ASR AND MAGHRIB
If one is unable to read the adhkār d uring the above times, one may read them thereafter.
)(Tabarānī ﻮم) ...آﻳﺔ ا�ﻜﺮﻲﺳ( ﻲﺤ اﻟْ َﻘ ُّﻴ ُ ﻪﻟ ِإ َّﻻ ُﻫ َﻮ اﻟْ َ ُّ ﷲ َﻻ إ ٰ َ
ِ
اَ ُ 1
ﺎس(Tirmidhī) (3x)... اﻨﻟ ِ اﷲ أَ َﺣ ٌﺪ ...ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب اﻟْ َﻔﻠَﻖ ...ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب َّ ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ُ 2
ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ ّٰ ُ َّ َ ْ َ َ ّ ْ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ٰ َ ْ
ﻰﻠﻋ �ﻬ ِﺪ َك َو َوﻋ ِﺪ َك َﻣﺎ ا�ﻠﻬﻢ أﻧﺖ ر ِ� ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ أﻧﺖ ،ﺧﻠﻘﺘ ِﻲﻨ وأﻧﺎ �ﺒﺪك ،وأﻧﺎ 3
َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ ْ ْ َ ْ
ﺎل(Abū Dāwūd) .
ّ ْ َ َّ َ َ ْ اﺠﻟ ُ َ ُ
ا�ﺮﺟ ِ ﻦﺒ واﺒﻟﺨ ِﻞ ،وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻏﻠﺒ ِﺔ اﺪﻟﻳ ِﻦ و�ﻬ ِﺮ ِ ِ ِﻣﻦ
ْ ْ َ َ ّ ّٰ َ ْ ْ َ َ
َ َ َ
ﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ اﻟﻌﻔ َﻮ َواﻟﻌﺎ ِ�ﻴﺔ ِ ْ
ﻲﻓ
ْ َ َ ُ ْ ُ
ﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ اﻟﻌﺎ ِ�ﻴﺔ ﻲﻓ اﺪﻟ�ﻴﺎ َواﻵ ِﺧ َﺮ ِة ،ا�ﻠﻬ َّﻢ إ ْ َ ْ ُّ َ َ َ َ ُ ْ اَ�ﻠّٰﻬ َّﻢ إ ْ
ّ ُ
ِِ ِ ِِ 5
ﻲﻨ ﻣﻦْ ْ َ ْ َّ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ ُ ّٰ َ َ ْ ْ ََُْ َ ََ
ﻲﺗ ،ا�ﻠﻬﻢ اﺣﻔﻈ ِ ْ ِ اﻲﺗ َوآ ِﻣﻦ روﺎﻋ ْ ﺎﻲﻟ ،ا�ﻠﻬﻢ اﺳﺮﺘ ﻋﻮر ْ ﻲﻠ َوﻣ ْ ِدﻳ ْ
ِ ِ ﻲﻨ ود�ﻴﺎي وأﻫ ِ ْ ِ ِ
َ
َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ
ـﻦﻴ ﻳﺪي ،و ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻲﻔ ،و�ﻦ ﻳ ِﻤﻴ ِﻲﻨ ،و�ﻦ ِﺷﻤ ِﺎﻲﻟ ،و ِﻣﻦ ﻓﻮ ِ� ،وأﻋﻮذ ﺑِﻌﻈﻤ ِﺘﻚ ﺑ ِ
َ َ ُ َ
ﻣﻦ ﺤﺗﻲﺘ(Abū Dāwūd) .
أ ْن أ ْ�ﺘَﺎل ِ ْ ْ ْ
ِ
َُ
ﻲﺷ ٍء َو َ� ِﻠﻴْﻜﻪ ، ﻞﻛ َ ْ َ َّ ُ ّ ا�ﺴ ٰﻤ َﻮ َ ْ َ ْ ﺎدة ،ﻓَﺎﻃ َﺮ َّ َّ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ
ات واﻷر ِض ،رب ِ ِ ِ ﺐ َوا�ﺸﻬ ِ ا�ﻠﻬﻢ ﺎﻋ�ِﻢ اﻟﻐﻴ ِ 6
َ ََْ َْ
ﻦﻴ(Nasā’ī) . ﻃﺮﻓﺔ � ٍ
MORNING ADHKĀR أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح
The following are to be read only in the morning:
ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ
ﺮﺷ�ْﻚ �ﻚ ، ﻻ ك ﺪ ﺣو ﻚ ﻨﻤ ﻓ ، ﻚﻘ ﻠﺧ ﻦ ﻣ ﺪ ﻲﺑ ﻣ ْﻦ ﻧ ْﻌ َﻤﺔ أَ ْو ﺑﺄَ َ
ﺣ
َ
اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﻣﺎ أ ْﺻﺒَ َﺢ ْ
ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ِ ِ ِ
8
ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ
ﻓﻠﻚ اﺤﻟﻤﺪ و�ﻚ ا�ﺸﻜﺮ(Abū Dāwūd) .
َ ََ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ ْ َ
ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ِدﻳ ْ ِﻦ ﻧَ ِ� ِّﻴﻨَﺎ ُﺤﻣَ َّﻤ ٍﺪ َ ،و َ َ ٰ اﻹ ْﺧﻼ ِص َ ،و َ َ ٰ ﻠﻛﻤ ِﺔ ِ ﻰﻠﻋ ِاﻹ ْﺳﻼمِ ،و ٰ ﻰﻠﻋ ﻓِﻄﺮ ِة ِ أﺻﺒﺤﻨﺎ ٰ 9
�ﻦﻴ(Nasā’ī) .
�ﻠَّﺔ أَﺑ�ْﻨَﺎ إﺑ ْ َﺮاﻫﻴْ َﻢ َﺣﻨﻴْ ًﻔﺎ ُ� ْﺴﻠ ًﻤﺎ َو َﻣﺎ َﺎﻛ َن ﻣ َﻦ ا� ُﻤ ْﺮﺸ ْ َ
ْ
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َّ َٰ َّ َ ْ َ ْ ُ ُْ ْ َ َْ َ َْ ً َ ْ َ ُ ْ
َ َ
أﺻﺒﺤﺖ أﺛﻲﻨ ﻋﻠﻴﻚ ﻤﺣﺪا ،وأﺷﻬﺪ أن ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ(Nasā’ī) (3x) . 10
ِ
َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َْ َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ َ ُْ ْ ُ
ﺮﺷ�ﻚ ﻪﻟ ،ﻪﻟ ا�ﻤﻠﻚ ﷲ ،ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ ﷲ واﺤﻟﻤﺪ ِ ِ أﺻﺒﺤﻨﺎ وأﺻﺒﺢ ا�ﻤﻠﻚ ِ ِ 11
َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ﻤﺟﻴْ َﻊ ﺧﻠ ِﻘﻚ ، ﻲﻧ أﺻﺒﺤﺖ أﺷ ِﻬﺪك َ ،وأﺷ ِﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋ ْﺮ ِﺷﻚ َوﻣﻼﺋِ�ﺘﻚ َو ِ ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِ 13
َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ ْ ُ
ا�ﻠﻬﻢ ﺑِﻚ أﺻﺒﺤﻨﺎ و�ﻚ أ�ﺴ�ﻨﺎ و�ﻚ ﺤﻧﻴﺎ و�ﻚ �ﻤﻮت و�ﻴﻟﻚ اﻟ�ﺸﻮر(Tirmidhī) . 14
ِ ِ ِ ِ
EVENING ADHKĀR أذ�ﺎر�اﳌﺴﺎء
The following are to be read only in the evening:
ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ
ﺮﺷ�ْﻚ �ﻚ ، اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﻣﺎ أَ ْ� َ ٰ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ
ﻰﺴ ِﻲﺑ ِﻣﻦ ﻧِﻌﻤ ٍﺔ أو ﺑِﺄﺣ ٍﺪ ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻘﻚ ،ﻓ ِﻤﻨﻚ وﺣﺪك ﻻ ِ 8
�ﻦﻴ(Nasā’ī) .
ا�ﻤ ْﺮﺸ ْ َ أَﺑ�ْﻨَﺎ إﺑ ْ َﺮاﻫﻴْ َﻢ َﺣﻨﻴْ ًﻔﺎ ُ� ْﺴﻠ ًﻤﺎ َو َﻣﺎ َﺎﻛ َن ﻣ َﻦ ُ
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َّ َ ٰ َّ َْ َ ْ ُ ُْ ْ َ ْ َ َْ ً َ ْ َ ُ ْ
َ َ َ
أ�ﺴﻴﺖ أﺛﻲﻨ ﻋﻠﻴﻚ ﻤﺣﺪا ،وأﺷﻬﺪ أن ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ اﷲ(Nasā’ī) (3x) .
ِ 10
َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ﻤﺟﻴْ َﻊ ﺧﻠ ِﻘﻚ ، ﻲﻧ أ�ﺴﻴﺖ أﺷ ِﻬﺪك َ ،وأﺷ ِﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋ ْﺮ ِﺷﻚ َوﻣﻼﺋِ�ﺘﻚ َو ِ ا�ﻠﻬﻢ إِ ِ 13
َ َّ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ٰ َ َ َّ َ َ ْ َ
ﺮﺷ�ْﻚ �ﻚ َ ،وأن ﺤﻣ َّﻤ ًﺪا �ﺒْ ُﺪ َك �ﻧﻚ أﻧﺖ اﷲ ،ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ أﻧﺖ وﺣﺪك ﻻ ِ
َ ُ
ََُ ُْ َ
ورﺳﻮ�ﻚ(Abū Dāwūd) (4x) .
ﻚ ا� ْ َﻤ ْ ُ َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
ﺼﺮﻴ(Tirmidhī) . ِ ا�ﻠﻬﻢ ﺑِﻚ أ�ﺴ�ﻨﺎ و�ِﻚ أﺻﺒﺤﻨﺎ و�ِﻚ ﺤﻧﻴﺎ و�ِﻚ �ﻤﻮت و�ِﻴﻟ 14
MORNING & EVENING ADHKĀR أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح�واﳌﺴﺎء
ﻲﻨ ِ ْ ﻲﻌ ،اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ ﻲﻓ َﺳ ْﻤ ْ ﻲﻨ ِ ْﻲﻧ ،اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ ﻲﻓ ﺑَ َﺪ ْ اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ ْ
3x ﻲﻓ ِ ِ ِ ﻲﻨ ِ ِ ِ
15
َ َ ْ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ
ﺮﺼي ،ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ أﻧﺖ ،ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ اﻟ�ﻔ ِﺮ ﺑ ِ
َ
ْ َ ْ َ ٰ َ َّ ْ َ ُُْ َ ْ َ َ َ َْ ْ
ﻣﻦ ﻋﺬاب اﻟﻘﺮﺒ ،ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ أﻧﺖ(Ahmad) .
ِ ِ َواﻟﻔﻘ ِﺮ ،وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِ
ْ ْ َ ْ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ
7x ﺖ َوﻫ َﻮ َر ُّب اﻟ َﻌ ْﺮ ِش اﻟ َﻌ ِﻈﻴْ ِﻢ. ﺣﺴ ِﻲﺒ اﷲ ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ ﻫﻮ ﻋﻠﻴ ِﻪ ﺗﻮ� 16
ﺪ ﻧ ِ�ﻴﺎ(Tirmidhī) .
َ ْ ُ
3x ٍ ِ ِ ِ ِ ر ِﺿﻴ ِ ِ 17
اﻷ ْرض َو َﻻ ﻲﻓ َّ َّ ْ َ َ ُ ُّ َ َ ْ َ ٌ ْ َ
3x ا�ﺴ َﻤﺎ ِء ، ِ ِ ﻲﺷء ِﻲﻓ اﺬﻟي ﻻ ﻳﺮﻀ ﻣﻊ اﺳ ِﻤ ِﻪ ْ ﷲ ِ �ا ِ 18
ْ
ا�ﺴﻤﻴْ ُﻊ اﻟ َﻌ ْ ُ َ ُ َ َّ
ﻠﻴﻢ(Tirmidhī) . ِ وﻫﻮ ِ
َْ ُْ َ َ
100x ﺪهِ(Muslim) . ﷲ َو ِﺤﺑﻤ ِ ﺳﺒﺤﺎن ا ِ 19
ﺤﻟ َ ْﻤ ُﺪ ِ َ ُ َ ْ َ ُ
ﷲ ،اﷲ أ�ﺮﺒ(Nasā’ī) .
َ ْ
ﷲ،ا
ُْ َ َ
100x ِ ﺳﺒﺤﺎن ا ِ 20
ُ َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ
100x ﺮﺷ�ْﻚ ُﻪﻟ ُ ،ﻪﻟ ا� ُﻤﻠﻚ َو ُﻪﻟ اﺤﻟ َ ْﻤ ُﺪ َ ،وﻫ َﻮ ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ 21
ﻲﺷ ٍء ﻗَ ِ ْ ٌ ﻞﻛ َ ْ ََ ُّ
ﺪﻳﺮ(Bukhārī/Nasā’ī) . ﻰﻠﻋ ِ ٰ
ﻰﻠﻋ ُ َ َّ َ ّٰ ُ َّ َ ّ َ َ ُ َ َّ َ َ َ
10x ﺪ(Tabarānī) (.. آل ﺤﻣﻤ ٍ ا�ﺼﻼة ﻰﻠﻋ اﻨﻟﻲﺒ )ا�ﻠﻬﻢ ﺻ ِﻞ ﻰﻠﻋ ﺤﻣﻤ ٍﺪ و ٰ ِ 22
َ َُْ ُ َ ََْْ
100x
)(Morning
ﻪ(Tabarānī) . أﺳﺘﻐ ِﻔ ُﺮ اﷲ َوأﺗﻮب ِإﻴﻟْ ِ 23
ََ َْ َ َ ْ ُْ َ َ
3x
)(Morning
ﷲ َو ِﺤﺑَ ْﻤ ِﺪهِ َ ،ﻋ َﺪد ﺧﻠ ِﻘ ِﻪ َ ،و ِر َﺿﺎ �ﻔ ِﺴ ِﻪ َ ،و ِزﻧﺔ َﻋ ْﺮ ِﺷ ِﻪ ، ﺳﺒﺤﺎن ا ِ 24
اد َ َ َ َ
ﻪ(Muslim) . ﻠﻛﻤﺎﺗِ ِ َو ِﻣﺪ ِ
ََ ﺎﻣﺎت ِﻣ ْﻦ َ ّ
اﺘﻟ َّ َ ُُْ َ
3x
)(Evening
)(Nasā’ī ﺮﺷ َﻣﺎ ﺧﻠ َﻖ.
ِ ِ
�ﻠ َﻤﺎت اﷲ َّ
ِ ِ ِ 25أﻋﻮذ ﺑِ
ADHKĀR BEFORE SLEEPING اﻷذ�ﺎر�ﻗﺒﻞ�اﻟﻨﻮم
اﺬﻟي) ...ﺳﻮرة اﻤﻟﻠﻚ( )(Tirmidhī
ﺎر َك َّ ْ ا� ٓ ٓﻢ َ� ْﺰﻨ�ْ ُﻞ) ...ﺳﻮرة ا�ﺴﺠﺪة( & َ�ﺒَ َ
ِ ِ 1
ُ ُّ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُّ ْ َ
اﷲ ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ ﻫﻮ اﻟﻲﺤ اﻟﻘﻴﻮم) ...آﻳﺔ ا�ﻜﺮﻲﺳ( )(Bukhārī 2
َّ ّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ َ
ﻣﻨﻮن(Bukhārī) ... ا�ﺮﺳﻮل ﺑِﻤﺎ أﻧ ِﺰل ِإﻴﻟْ ِﻪ ِﻣﻦ ر�ِ ِﻪ وا�ﻤﺆ ِ آﻣﻦ 3
ﺎس(Bukhārī) (3x)...
اﷲ أَ َﺣ ٌﺪ ...ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب اﻟْ َﻔﻠَﻖ ...ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب َّ
اﻨﻟ ِ ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ 5
Recite the above Sūrahs into your hands and then blow into them. Pass your hands
over your body beginning with the head and face. Do this thrice.
َ ُ َ َُْ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ َ
)(Bukhārī ﷲ ) ، (33xاﺤﻟَﻤﺪ ِ ِ
ﷲ ) ، (33xاﷲ أ�ﺮﺒ ).(34x ﺳﺒﺤﺎن ا ِ 6
ْ ْ َ َّْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ََْ ُُ َ ْ َْ َ ْ َ َْ ْ َ َْ
ﺎرﻤﺣْ َﻬﺎ َ ،و�ِن ﺑِﺎﺳ ِﻤﻚ ر ِ� وﺿﻌﺖ ﺟﻨ ِﻲﺒ ،و�ِﻚ أر�ﻌﻪ ،ﻓﺈِن أ�ﺴﻜﺖ �ﻔ ِﻲﺴ ﻓ 7
ﻪﻟ َو َﻻ ُ� ْﺆويَ. ﻲﻓ َ ُ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ
اﺬﻟي أﻃﻌﻤﻨﺎ َوﺳﻘﺎﻧﺎ َو�ﻔﺎﻧﺎ َو َ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ ْ ُ
ِ
آواﻧﺎ ،ﻓ�ﻢ ِ�ﻤﻦ ﻻ ﺎﻛ ِ َ ﷲ ِ اﺤﻟَﻤﺪ ِ ِ 9
َ َّ ُ ّ َ َْ َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ
ﻞﻛ َ ْ ﺎد ِة ،ﻓَ ِ َ َّ ٰ َ
)(Muslim
ب ر ، ض اﻷ ْ
ر ات و
ﻲﺷ ٍء ِ ِ ﺎﻃﺮ ا�ﺴﻤﻮ ِ ﺐ وا�ﺸﻬ ا�ﻠﻬﻢ ﺎﻋ�ِﻢ اﻟﻐﻴ ِ 10
َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َّ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ْ ْ َ ْ َّ
ﺮﺷ ﺮﺷ �ﻔ ِﻲﺴ ،و ِﻣﻦ ِ و� ِﻠﻴﻜﻪ ،أﺷﻬﺪ أن ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ أﻧﺖ ،أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ِ
ﻲﺴ ُﺳ ْﻮ ًءا ،أَ ْو أَ ُﺟ َّﺮ ُه ٰ ُ ْ
َ ﻰﻠﻋ َ� ْﻔ ِ ْ ﺮﺘف َ َ ٰ
ََ ْ ََْ َ ا�ﺸﻴْ َﻄ َ ْ َّ
ﻠ ٍﻢ(Tirmidhī) . إﻰﻟ �ﺴ ِ ﺎن و ِﺮﺷ ِﻛ ِﻪ ،وأن أ� ِ ِ
ﻞﻛ َ ْ َ َّ َ َ َ َّ ُ ّ َْ ْ َّ ْ َ َ َّ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َّ َ َّ َّ ٰ َ
ﻲﺷ ٍء ، ات ا�ﺴﺒ ِﻊ ورب اﻟﻌﺮ ِش اﻟﻌ ِﻈﻴ ِﻢ ،ر�ﻨﺎ ورب ِ ا�ﻠﻬﻢ رب ا�ﺴﻤﻮ ِ 11
ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ّ َ ُُْ َ َ َ ْ َ ّ َ َّ َ ٰ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ
ﺮﺷ
ِ ﺎن ،أﻋﻮذ ﺑِ ﺠﻧﻴ ِﻞ واﻟﻔﺮﻗ ِ اﻹ ِ ﺰﻨل اﺘﻟﻮرا ِة و ِ ﺐ واﻨﻟﻮى ،و� ِ ﻓﺎ ِﻟﻖ اﺤﻟ ِ
َ َ َ َ ُ َ ْ َ ّٰ َ َ ُّ
ﺖ
ْ
ﻲﺷ ٌء َ ،وأﻧ َ َ َ
ﺖ اﻷ َّول ﻓﻠ�ْ َﺲ �ﺒْﻠﻚ ْ َ ْ
ﺖ آﺧﺬ ﺑﻨَﺎﺻﻴَﺘﻪ ،ا�ﻠ ُﻬ َّﻢ أﻧ َ
ِ ِ ِ ِِ
ٌ ْ
ﻲﺷ ٍء أﻧ َ ﻞﻛ َ ْ
ِ
ﺎﻃ ُﻦ ﺖ َْ ﻲﺷ ٌء َ ،وأَﻧ ْ َ ﻚ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ٌ َ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
اﺒﻟ ِ اﻵ ِﺧﺮ ﻓﻠ�ﺲ �ﻌﺪك ﻲﺷء ،وأﻧﺖ اﻟﻈﺎ ِﻫﺮ ﻓﻠ�ﺲ ﻓﻮﻗ
َ َّ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ﻚ َ ْ ََْ َ َُْ َ
ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ(Muslim) .
ِ ﻲﺷ ٌء ِ ،اﻗ ِﺾ �ﻨﺎ اﺪﻟ�ﻦ وأﻏ ِﻨﻨﺎ ِ ﻓﻠ�ﺲ دوﻧ
ٌ َ
ﺎﻣﺔ ،ﻣ ْﻦ َ ّ َ ْ َ ﻚ َّ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ
َ ّٰ ُ َّ ّ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ
آﺧﺬ ﺮﺷ ﻣﺎ أﻧﺖ ِ ِ اﺘﻟ ِ ِ ﻲﻧ أﻋﻮذ ﺑِﻮﺟ ِﻬﻚ اﻟﻜ ِﺮ� ِﻢ ،و�ِﻤﺎﺗِ ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِ 12
َ ّٰ ُ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ ُ ْ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ َ
ﺎﺻﻴَ ِﺘ ِﻪ ،ا�ﻠﻬﻢ أﻧﺖ ﺗ� ِﺸﻒ ا�ﻤﻐﺮم وا�ﻤﺄ�ﻢ ،ا�ﻠﻬﻢ ﻻ �ﻬﺰم ﺟﻨﺪك ،وﻻ ﺑِﻨ ِ 2
ﻚ َوﺤﺑَ ْﻤ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ّ ْ َ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ َ
ﺪك(Abū Dāwūd) . ِ ِ ﺨﻳﻠﻒ وﻋﺪك ،وﻻ �ﻨﻔﻊ ذا اﺠﻟ ِﺪ ِﻣﻨﻚ اﺠﻟﺪ ،ﺳﺒﺤﺎﻧ
ﺣﻴَ�ْﺘَﻬﺎَ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َّ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ
ا�ﻠﻬﻢ إِﻧﻚ ﺧﻠﻘﺖ �ﻔ ِﻲﺴ وأﻧﺖ ﺗﻮﻓﺎﻫﺎ � ،ﻚ �ﻤﺎ�ﻬﺎ وﺤﻣﻴﺎﻫﺎ ،إِن أ 13
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ
�ﻴﺔ(Muslim) . ﻓﺎﺣﻔﻈﻬﺎ ،و�ِن أﻣﺘﻬﺎ ﻓﺎﻏ ِﻔﺮ �ﻬﺎ ،ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ اﻟﻌﺎ ِ
ﻚ ر َﻫ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ّٰ ُ َّ ْ ْ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َّ
ﺎﻲﻧ ، ﻲﺒ ،وأﺧ ِﺴﺊ ﺷﻴﻄ ِﺎﻲﻧ ،وﻓ ِ ِ ﷲ وﺿﻌﺖ ﺟﻨ ِﻲﺒ ،ا�ﻠﻬﻢ اﻏ ِﻔﺮ ِﻲﻟ ذﻧ ِ �ا ِ 14
َ ْ َ ْ َْ
ﻰﻠﻋ(Abū Dāwūd) . اﻨﻟ ِﺪ ِّي اﻷ ْ َ ٰ ﻲﻨ ﻲﻓ َّ
واﺟﻌﻠ ِ ْ ِ
ﻲﻨ َو َﺳ َﻘ ْ َ ْ ْ ُ َّ َ آو ْ َ ْ ْ ُ ﷲ َّ ِ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ
ﺎﻲﻧ ،اﺤﻟَﻤﺪ ِ ِ
ﷲ ِ اﺬﻟ ْي أ ْﻃ َﻌ َﻤ ْ ﷲ ِ اﻲﻧ ،اﺤﻟَﻤﺪ ِ ِ اﺬﻟي ﻛﻔ ِﺎﻲﻧ و ِ اﺤﻟَﻤﺪ ِ ِ
ِ 15
َّ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ
(Abū
. ﺎر ﻲﻨ ِﻣ َﻦ َّ
اﻨﻟ ﻚ أ ْن ُ�ﻨَ ِ ّﺠﻴَ ْ ﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ ﺑِ ِﻌﺰﺗِ ﻲﻠﻋ ﻓﺄﻓﻀﻞ ،ا�ﻠﻬﻢ إ ْ
ِِ اﺬﻟي ﻣﻦ َّ ِ
ِ )Dāwūd ِ
َ
ُْ ُ َ َْ َ َ َ ّٰ ُ َّ ْ
ﻤﻚ أ�ﻮت وأﺣﻴﺎ(Bukhārī) . ا�ﻠﻬﻢ ﺑِﺎﺳ ِ 16
ﻞﻛ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ َْ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ّ َ ٰ َ َّ
ﻲﺷ ٍء ﻰﻠﻋ ِ ﺮﺷ�ﻚ ﻪﻟ ،ﻪﻟ ا�ﻤﻠﻚ وﻪﻟ اﺤﻟﻤﺪ ،وﻫﻮ ٰ ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ 17
َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ً َ َ ْ َ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ
وأﺠﻟﺎت ﻇﻬ ِﺮي ِإﻴﻟﻚ ،ر�ﺒﺔ ورﻫﺒﺔ ِإﻴﻟﻚ ،ﻻ �ﻠﺠﺄ وﻻ ﻣﻨﺠﺎ ِﻣﻨﻚ ِإﻻ ِإﻴﻟﻚ
اﺬﻟي أرﺳﻠﺖ(Bukhārī) .
ﻚ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ّ َ
اﺬﻟي أﻧﺰﻟﺖ و�ِ� ِﺒ ِﻴ َْ ُ
ِ �ﺘﺎﺑِﻚ ِ آﻣﻨﺖ ﺑِ ِ
ADHKĀR AFTER FARDH PRAYERS اﻷذ�ﺎر��ﻌﺪ�اﻟﺼﻠﻮات�اﳌﻜﺘﻮ�ﺔ
َ ّٰ ُ َّ َ ْ َ َّ َ ُ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ أَ ْﺳﺘَ ْﻐﻔ ُﺮ َ
ﺖ ﻳَﺎ ذا اﺠﻟَﻼ ِل اﷲ ) ، (3xا�ﻠﻬﻢ أﻧﺖ ا�ﺴﻼم ،و ِﻣﻨﻚ ا�ﺴﻼم � ،ﺒﺎر� ِ 1
َ ّٰ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ّ ْ َ ْ َ ُّ
ﻣﻨﻚ اﺠﻟـﺪ. ـﺪ ِ ا�ﻠﻬﻢ ﻻ ﻣﺎﻧِﻊ �ِﻤﺎ أ�ﻄﻴﺖ وﻻ ﻣﻌ ِﻄﻲ �ِﻤﺎ ﻣﻨﻌﺖ وﻻ �ﻨﻔﻊ ذا اﺠﻟ ِ
ﻰﻠﻋ ُﻞﻛ َ ْ ّ َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ
)(Bukhārī
ﻲﺷ ٍء ﻗَ ِ ْ ٌ
ﺪﻳﺮ ، ﺮﺷ�ﻚ ﻪﻟ ،ﻪﻟ ا�ﻤﻠﻚ وﻪﻟ اﺤﻟﻤﺪ ،وﻫﻮ ٰ ِ ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ 3
ﻨﻟ ْﻌ َﻤ ُﺔ َو َ ُ اﷲ َ ،و َﻻ َ� ْﻌﺒُ ُﺪ إ َّﻻ إﻳَّ ُﺎه ُ َ ، ﻪﻟ إ َّﻻ ُ َ َٰ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َّ
ﻪﻟ ﻪﻟ ا ِّ
ِ ﷲ ،ﻻ إِ ِ ﻻ ﺣﻮل َوﻻ ﻗﻮة إِﻻ ﺑِﺎ ِ
َ َ َ َْ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ُ ْ َ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ ُ ْ ْ َ َ ُ ّ ْ
ﺪﻟ� َﻦ َ ،و� ْﻮﻛ ِﺮ َه اﻟﺎﻜﻓِ ُﺮ ْون. اﻟﻔﻀﻞ وﻪﻟ اﺜﻟﻨﺎء اﺤﻟﺴﻦ ،ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ ﺨﻣ ِﻠ ِﺼﻦﻴ ﻪﻟ ا ِ
ﻲﻨ َ َ ٰ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ
َ َ َ اَ�ﻠَّٰ ُﻬ َّﻢ أ ِﻋ ّ ْ
)(Muslim
ﻋﺒﺎدﺗِﻚ(Abū Dāwūd) . ﻰﻠﻋ ِذﻛ ِﺮك َوﺷﻜ ِﺮك َوﺣﺴ ِﻦ ِ ِ 4
َ ْ ُ َّ َ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُْ ْ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ
ﻦﺒ َ ،وأ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ ْﻦ أن أ َرد ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ اﺒﻟﺨ ِﻞ ،وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ اﺠﻟ ِ 5
َْْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ ُّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ
ﺮﺒ.اب اﻟﻘ ِ ِإﻰﻟ أرذ ِل اﻟﻌﻤ ِﺮ ،وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ِﻓﺘﻨ ِﺔ اﺪﻟ�ﻴﺎ ،وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻋﺬ ِ
ﻪﻟ إ َّﻻ ُ َ َٰ َ ُ َ َُْ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ َ
)(Bukhārī
اﷲ ﷲ ) ، (33xاﷲ أ�ﺮﺒ ) ، (33xﻻ إِ ِ ﷲ ) ، (33xاﺤﻟَﻤﺪ ِ ِ ﺳﺒﺤﺎن ا ِ 6
ﻞﻛ َ ْ َ ْ ٌ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ َْ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ّ
ﻲﺷ ٍء ﻗ ِﺪﻳﺮ(1x) . ِ ﺮﺷ�ﻚ ﻪﻟ ،ﻪﻟ ا�ﻤﻠﻚ وﻪﻟ اﺤﻟﻤﺪ ،وﻫﻮ ٰ
ﻰﻠﻋ وﺣﺪه ﻻ ِ
َ ُ َ ٰ َ َّ ُ َ َ ُّ ُّ ْ ُ
ْ ْ
)(Muslim
َ
اﷲ ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ ﻫﻮ اﻟﻲﺤ اﻟﻘﻴﻮم) ...آﻳﺔ ا�ﻜﺮﻲﺳ( )(Nasā’ī 7
ﺎس(Tirmidhī) ...
اﷲ أَ َﺣ ٌﺪ ...ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب اﻟْ َﻔﻠَﻖ ...ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب َّ
اﻨﻟ ِ ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ 8
(Ibn َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ً َ ً َ ْ ً َ ّ ً َ َ َ ً ُ َ َ َّ ً
رزﻗﺎ ﻃ ِﻴﺒﺎ ،و�ﻤﻼ ﻣﺘﻘﺒﻼMājah) (after Fajr) . ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ ِﻋﻠﻤﺎ ﻧﺎﻓِﻌﺎ ،و ِ 11
PLEASE REFER TO UWT’S ‘DAILY ADHKĀR’ FOR THE TRANSLATIONS AND VIRTUES.