Chairman, lady, and gentlemen concrete and cement are probably amongst the least fascinating topics

you could ever have a speech about. nevertheless, they are quite important because they are what we
make most of our buildings out of. we've been making buildings out of concrete for hundreds and
thousands of years. the ancient Egyptians probably invented concrete and they certainly used quite a lot
of it. the Romans were big users of concrete and the interesting thing is that the basic technology hasn't
changed much since Roman times. it still depends on using cement and different types of other
materials: sand, pebbles, and so on and mixing them together in the right proportions. and then you can
do pretty much whatever you want with concrete. the Romans built wonderful monuments aqueducts,
bridges. Roman roads were all built out of concrete. the Romans used to add different types of things to
concrete according to what they wanted the concrete to do. They, for instance, found ways of making
concrete sets underwater for building the piers and pillars of bridges for instance. and as I said every
type of concrete had its own specific types of additives which could be put in different proportions. one
thing that puzzled archaeologists quite a lot for a while was the Roman custom of adding blood and
horsehair to a lot of their concrete and people thought that this was some kind of superstitious claptrap,
some kind of ritual sacrifice to purify the building or to bring luck actually turns out it had nothing to do
with that. the Romans added horsehair because horsehair is the fiber it tends to be quite tough
considering how thin it is and it serves to bind the concrete together. in fact, we do something very
similar nowadays. we put carbon fibers in our concrete to prevent the concrete from cracking when it
hardens. you may sometimes notice that walls develop little cracks and it just part of the natural way of
concrete when it dries and expands and contracts. and of course, if there's a crack it can weaken the
structure of the building and the rooms had just found out that these fibers prevented that from
happening or slowed it down the same thing with blood because of its chemical properties, absorbs
oxygen and air in general, so it prevents air bubbles from building up. in concrete, having air bubbles is
quite dangerous because the air bubbles allow spaces for water to seep into the concrete when it rains
and the water can then cause damage to the walls and again weaken the building so the Romans had
found out a clever solution to a problem which we still face nowadays except that nowadays as I say we
use different types of carbon fiber instead of horsehair. and we use special chemicals instead of blood
but the basic approach is the same and so far from being boring I'd say concrete is really rather
fascinating.thank you

Kính thưa Ngài Chủ tịch!

Thưa các quí vị!

Có lẽ bê tông và xi măng là một trong những chủ đề ít lôi cuốn nhất để mang ra thảo luận. Tuy nhiên,
chúng khá là quan trọng vì chúng là thứ mà chúng ta dùng để xây dựng hầu hết các tòa nhà. Con người
đã sử dụng bê tông trong xây dựng từ hàng trăm, hàng nghìn năm nay. Người Ai Cập cổ đại có lẽ đã phát
minh ra bê tông và về cơ bản họ đã sử dụng nó khá nhiều. Người La Mã cũng là những người sử dụng rất
nhiều bê tông và điều thú vị là công nghệ cơ bản không thay đổi nhiều kể từ thời La Mã. Chúng ta vẫn
trộn xi măng với các loại vật liệu khác nhau như: cát, đá cuội, vv, theo đúng tỷ lệ và sau đó ta có thể sử
dụng hỗn hợp bê tông theo ý muốn. người La Mã đã xây dựng những đài tưởng niệm, cây cầu và những
con đường La Mã tuyệt đẹp. Tất cả đều được xây bằng bê tông. Họ thường thêm các loại vật liệu khác
nhau vào bê tông dựa theo tùy mục đích sử dụng. Ví dụ, họ đã tìm ra cách tạo ra những khối bê tông
dưới nước để xây dựng các trụ và cột của cây cầu. Và như tôi đã đề cập bên trên, mỗi loại bê tông đều
có các loại phụ gia riêng biệt được trộn với các tỷ lệ khác nhau. Một điều từng khiến các nhà khảo cổ học
khá hoang mang là phong tục trộn thêm máu và lông đuôi ngựa vào bê tông của người La Mã và mọi
người nghĩ rằng đây là một kiểu mê tín, một loại nghi lễ hiến tế để thanh tẩy công trình hoặc để mang lại
may mắn. Thực ra, nó không hề liên quan gì đến điều đó. người La Mã đã thêm lông đuôi ngựa vì lông
đuôi ngựa là vật liệu sợi và mặc dù nó mỏng nhưng lại khá cứng và được dùng để kết dính bê tông với
nhau. trên thực tế, ngày nay chúng ta cũng làm điều tương tự khi đặt các sợi carbon vào trong bê tông
để ngăn bê tông không bị nứt khi nó cứng lại. đôi khi bạn có thể nhận thấy rằng các bức tường bê tông
phát triển các vết nứt nhỏ và nó chỉ là một phần của quy trình tự nhiên khi bê tông khô nở ra và co lại.
và tất nhiên, nếu có một vết nứt, nó có thể làm suy yếu cấu trúc của tòa nhà và con người đẫ phát hiện
ra rằng những sợi này đã ngăn chặn điều đó xảy ra hoặc làm chậm quá trình đó. Điều đó xảy ra tương tự
với máu vì tính chất hóa học của nó, hấp thụ oxy và không khí nói chung, vì vậy nó ngăn không cho các
bọt khí hình thành. trong bê tông mà có xuất hiện bọt khí thì khá nguy hiểm bởi vì bọt khí tạo khoảng
trống cho nước thấm vào bê tông khi trời mưa và nước sau đó có thể gây hư hỏng tường và làm suy yếu
công trình nên người La Mã đã tìm ra một giải pháp khôn ngoan để giải quyết một vấn đề mà ngày nay
chúng ta vẫn phải đối mặt. ngoại trừ việc như tôi đã nói, ngày nay chúng ta sử dụng các loại sợi carbon
khác nhau thay vì lông đuôi ngựa và chúng ta sử dụng các chất hóa học đặc biệt thay vì máu nhưng
phương pháp cơ bản là vẫn giống nhau. Bê tông không hề nhàm chán mà đối với tôi đây là một chủ đề
thực sự khá hấp dẫn. Xin trân trọng cảm ơn.