ENGLISH TEXT

The chance of getting covid-19 after being vaccinated drops sharply 21 days
following a first dose, new analysis suggests.

People who become infected post-vaccination are also less likely to have
symptoms than those who test positive for the virus and haven’t been jabbed.

The findings, released by the UK Office for National Statistics (ONS), are
based on a sample of adults who had received a coronavirus vaccine up to 31
May.

They suggest that the risk of infection initially increases following a first dose,
peaking at around 16 days.

There is then a strong decrease in risk up to around one month after the first
dose, and the risk then declines slowly but steadily.

Rates of infection post-vaccination are likely to be very low, however.

Out of a sample of 297,493 people who had been vaccinated, 0.5 per cent were
subsequently found to have a new infection of covid-19.

Among those who received the Pfizer/BioNTech vaccine, 0.8 per cent later
became infected, compared with 0.3 per cent of those who received the
Oxford/AstraZeneca vaccine.

From a sample of 210,918 adults who had received both doses of vaccine, just
0.1 per cent were subsequently found to have a new infection.

Some positive covid-19 tests in people who had recently been vaccinated
could be explained by them having been infected unknowingly just before
having the jab, the ONS said, or being exposed at a vaccination centre.

The analysis comes as separate figures suggest cases of covid-19 are rising
exponentially across England, driven by younger and other mostly
unvaccinated age groups.

The results of nearly 110,000 swab tests carried out across England between 20
May and 7 June suggest covid-19 infections are doubling every 11 days, with
around 1 in 670 people infected. The highest prevalence is in north-west
England.

“Prevalence is increasing exponentially and it is being driven by younger

ages,” says study author Steven Riley at Imperial College London.
‫‪“Clearly that is bad news… but the key thing to point out here is that we are in‬‬
‫‪a very different part of the epidemic in the UK and it is very difficult to predict‬‬
‫”‪the duration of the exponential phase.‬‬

‫‪Co-author Paul Elliott, also at Imperial, says: “I think we can take quite a lot of‬‬
‫‪comfort from the fact that when we look in the details, it does appear that‬‬
‫‪there is very, very good protection in the older ages, where there is virtually‬‬
‫‪everyone double vaccinated. And in the younger group under the age of 65,‬‬
‫‪where a much smaller proportion have been vaccinated or double vaccinated,‬‬
‫”‪most infections are occurring in the unvaccinated group.‬‬

‫‪Sign up to our free Health Check newsletter for a round-up of all the health‬‬
‫‪and fitness news you need to know, every Saturday‬‬

‫‪ARABIC TEXT‬‬

‫‪.‬توصل تحليل جديد إلى أن فرصة اإلصابة بفيروس كوفيد ‪ 19-‬بعد التطعيم تنخفض بشكل حاد بعد ‪ 21‬يو ًما من الجرعة األولى‬

‫ضا أقل عرضة لإلصابة بأعراض من أولئك الذين ثبتت إصابتهم بالفيروس ولم‬
‫األشخاص الذين أصيبوا بعد التطعيم هم أي ً‬
‫‪.‬يتعرضوا للطعن‬

‫إلى عينة من البالغين الذين تلقوا لقاح ‪ (ONS) ،‬تستند النتائج ‪ ،‬التي نشرها مكتب المملكة المتحدة لإلحصاءات الوطنية‬
‫‪.‬فيروس كورونا حتى ‪ 31‬مايو‬

‫‪.‬يقترحون أن خطر اإلصابة يزداد في البداية بعد الجرعة األولى ‪ ،‬ويبلغ ذروته في حوالي ‪ 16‬يو ًما‬

‫‪.‬ثم هناك انخفاض قوي في المخاطر لمدة تصل إلى حوالي شهر واحد بعد الجرعة األولى ‪ ،‬ثم ينخفض​​الخطر ببطء ولكن بثبات‬

‫‪.‬من المحتمل أن تكون معدالت اإلصابة بعد التطعيم منخفضة للغاية‬

‫صا تم تطعيمهم ‪ ،‬تبين الح ًقا إصابة ‪ 0.5‬في المائة بعدوى جديدة بفيروس كوفيد ‪19-‬‬
‫‪.‬من بين عينة مكونة من ‪ 297493‬شخ ً‬

‫أصيب ‪ 0.8‬في المائة الح ًقا بالعدوى ‪ ،‬مقارنة بـ ‪ 0.3‬في المائة ‪ Pfizer / BioNTech ،‬من بين أولئك الذين تلقوا لقاح‬
‫‪.‬ممن تلقوا لقاح أكسفورد ‪ /‬أسترازينيكا‬

‫‪.‬من عينة من ‪ 210918‬بال ًغا تلقوا جرعتين من اللقاح ‪ ،‬تبين الح ًقا أن ‪ 0.1‬في المائة فقط لديهم عدوى جديدة‬

‫مؤخرا من خالل إصابتهم بالعدوى‬

‫ً‬ ‫يمكن تفسير بعض االختبارات اإليجابية لفيروس كوفيد ‪ 19-‬لدى األشخاص الذين تم تطعيمهم‬
‫‪.‬دون علمهم قبل تلقي اللقاح ‪ ،‬كما قال المكتب ‪ ،‬أو تعرضهم في مركز التطعيم‬

‫يأتي التحليل في الوقت الذي تشير فيه أرقام منفصلة إلى أن حاالت اإلصابة بفيروس كوفيد ‪ 19-‬آخذة في االرتفاع بشكل كبير في‬
‫‪.‬جميع أنحاء إنجلترا ‪ ،‬مدفو ًعا بالفئات العمرية األصغر س ًنا وغيرها من الفئات العمرية غير الملقحة في الغالب‬

‫تشير نتائج ما يقرب من ‪ 110،000‬اختبار مسحة أجريت في جميع أنحاء إنجلترا بين ‪ 20‬مايو و ‪ 7‬يونيو إلى أن عدوى كوفيد‬
‫صا‪ .‬أعلى معدل انتشار في شمال غرب إنجلترا‬
‫‪ 19-.‬تتضاعف كل ‪ 11‬يو ًما ‪ ،‬مع إصابة حوالي ‪ 1‬من كل ‪ 670‬شخ ً‬

‫‪".‬يقول مؤلف الدراسة ستيفن رايلي من إمبلاير كوليدج بلندن‪" :‬يتزايد االنتشار بشكل كبير وهو مدفوع بأعمار أصغر‬
"‫ ولكن الشيء الرئيسي الذي يجب اإلشارة إليه هنا هو أننا في جزء مختلف تما ًما من الوباء‬... ‫من الواضح أن هذه أخبار سيئة‬
‫في المملكة المتحدة ومن الصعب للغاية التنبؤ بمدة المرحلة األسية‬."

‫ "أعتقد أننا يمكن أن نشعر بقدر كبير من الراحة من حقيقة أنه‬:‫ضا في إمبلاير‬
ً ‫ الذي يعمل أي‬، ‫يقول المؤلف المشارك بول إليوت‬
‫ حيث يوجد تقري ًبا كل شخص تم تطعيمه‬، ‫ يبدو أن هناك حماية جيدة جدًا جدًا في األعمار األكبر‬، ‫عندما ننظر في التفاصيل‬
‫ تحدث معظم‬، ‫ حيث تم تطعيم نسبة أقل بكثير أو تم تطعيمها مرتين‬، ‫ عا ًما‬65 ‫ وفي المجموعة األصغر س ًنا تحت سن‬.‫مرتين‬
‫" اإلصابات في المجموعة غير الملقحة‬.

‫ اشترك في النشرة اإلخبارية المجانية‬Health Check ‫للحصول على تقرير موجز عن جميع أخبار الصحة واللياقة التي‬
‫ كل يوم سبت‬، ‫تحتاج إلى معرفتها‬

ARAB TEXT

tawasal tahlil jadid 'iilaa 'ana fursat al'iisabat bifayrus kufid -19 baed
altateim tankhafid bishakl hadin baed 21 ywmana min aljureat al'uwlaa.
al'ashkhas aladhin 'usibuu baed altateim hum aydana 'aqala eurdat
lil'iisabat bi'aerad min 'uwlayik aladhin thabatat 'iisabatuhum bialfayrus
walam yataearaduu liltaeni.
tastanid alnatayij , alati nasharaha maktab almamlakat almutahidat
lil'iihsa'at alwatania (ONS) ، 'iilaa eayinat min albalighin aladhin
talaqawa liqah fayrus kuruna hataa 31 mayu.
yaqtarihun 'ana khatar al'iisabat yazdad fi albidayat baed aljureat
al'uwlaa , wayablugh dhirwatuh fi hawalay 16 ywmana.
thuma hunak ainkhifad qawiun fi almakhatir limudat tasil 'iilaa hawalay
shahr wahid baed aljureat al'uwlaa , thuma yankhafid ​alkhatar bibut'
walakin bithabati.
min almuhtamal 'an takun mueadalat al'iisabat baed altateim
munkhafidatan lilghayati.
min bayn eayinat mukawanat min 297493 shkhsana tama tateimuhum ,
tabayan lahqana 'iisabatan 0.5 fi almiayat bieadwaa jadidat bifayrus
kufid -19.
min bayn 'uwlayik aladhin talaqawa laqah Pfizer / BioNTech ، 'usib 0.8 fi
almiayat lahqana bialeadwaa , muqaranatan bi 0.3 fi almiayat miman
talaqawa liqah 'uksufurd / 'ustirazinika.
min eayinat min 210918 balghana talaqawa jureatayn min alliqah ,
tabayan lahqana 'ana 0.1 fi almiayat faqat ladayhim eadwaa jadidatun.
yumkin tafsir baed alaikhtibarat al'iijabiat lifayrus kufid -19 ladaa
al'ashkhas aladhin tama tateimuhum mwkhrana min khilal 'iisabatihim
bialeadwaa dun eilmihim qabl talaqiy alliqah , kama qal almaktab , 'aw
taearuduhum fi markaz altateimi.
yati altahlil fi alwaqt aladhi tushir fih 'arqam munfasilat 'iilaa 'ana halat
al'iisabat bifayrus kufid -19 akhdhat fi alairtifae bishakl kabir fi jamie
'anha' 'iinjiltira , mdfweana bialfiat aleumriat al'asghar snana
waghayriha min alfiat aleumriat ghayr almulaqihat fi alghalibi.
tushir natayij ma yaqrib min 110,000 aikhtibar mashat 'ujriat fi jamie
'anha' 'iinjiltira bayn 20 mayu w 7 yuniu 'iilaa 'ana eadwaa kufid -19
tatadaeaf kula 11 ywmana , mae 'iisabat hawalay 1 min kuli 670 shkhsana.
'aelaa mueadal aintishar fi shamal gharb 'iinjiltira.
yaqul mualif aldirasat stifin rayli min 'iimbiryal kulidj bilindan: "ytzayad
aliaintishar bishakl kabir wahu madfue bi'aemar 'asghari".
"man alwadih 'ana hadhih 'akhbar sayiya ... walakina alshay' alrayiysia
aladhi yajib al'iisharat 'iilayh huna hu 'anana fi juz' mukhtalif tmamana
min alwaba' fi almamlakat almutahidat wamin alsaeb lilghayat
altanabuw bimudat almarhalat al'asiati."
yaqul almualif almusharik bul 'ilyut , aladhi yaemal aydana fi 'iimbiryal:
"'aetaqid 'anana yumkin 'an nasheur biqadr kabir min alraahat min
haqiqat 'anah eindama nanzur fi altafasil , yabdu 'ana hunak himayat
jayidat jdana jdana fi al'aemar al'akbar , hayth yujad tqrybana kulu
shakhs tama tateimuh maratayni. wafi almajmueat al'asghar snana taht
sinin 65 eamana , hayth tama tateim nisbat 'aqala bikathir 'aw tama
tateimuha maratayn , tahduth muezam al'iisabat fi almajmueat ghayr
almulaqaha ".
aishtarik fi alnashrat al'iikhbariat almajaaniat Health Check lilhusul
ealaa taqrir mujaz ean jamie 'akhbar alsihat walliyaqat alati tahtaj 'iilaa
maerifatiha , kula yawm sabt