TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6305-5 : 2009 ISO 6182-5 : 2006 Xudt ban ln 2 PHONG CHAY VA CHUA CHAY - HE THONG SPRINKLER TY DONG — PHAN 5: YEU CAU VA PHUGNG PHAP THU DOI VGI VAN TRAN Fire protection - Automatic sprinkler systems ~ Part 5: Requirements and test methods for deluge valves HA NOI - 2009TCVN 6305-5 : 2009 Loi ndi du TCVN 6305 - 5 : 2009 thay thé TCVN 6305 - 5 : 1997 TCVN 6305 - 5 : 2009 hoan toan tudng dung voi ISO 6182-5:2006. TCVN 6305- 5: 2009 do Ban ky thuat tiéu chudn quée gia TCVN/TC 21 Thiét bj phéng chay chia chay bién soan, Téng cue Tiéu chudn Bo ludng Chat lugng dé nghi, BO Khoa hgc va Céng nghé céng bé. TCVN 6305 (ISO 6182) Phéng chay chita chdy - Hé théng sprinkler ty dong bao gém 6 phan sau: — TCVN 6305-1 : 2007 (ISO 6182-1 : 2004) - Phan 1 : Yéu cau va phuang phap thir 446i véi Sprinkler; ~ TCVN 6305-2 : 2007 (ISO 6182-2 : 2005) - Phan 2 : Yéu cdu va phyong phap thir di véi_ van bao déng kiéu ust, binh lam tré va chudng nude; - TCVN 6305-3 : 2007 (ISO 6182-3: 2005) - Phén 3 : Yéu cdu va phuong phép thir 6i véi_van dng khd; — TCVN 6305-5 : 2009 (ISO 6182-5; 2008) - Phan 5: Yéu cdu va phusng phap thir 46i véi van tran ~ TCVN 6305 -7 : 2006 (ISO 6182-7: 2004) - Phan 7 : Yéu cau va phuong phap thir 46i véi_ déu phun nhanh ng&n chan sém; — TCVN 6305 -11 : 2006 (ISO 6182-11: 2004) - Phan 11 : Yéu cau va phucng phap thi déi véi gid treo éng. ISO 6182 Fire protection — Automatic sprinkler systems cén ¢6 cdc phan sau? - Part 4: Requiretments and test methods for quick-opening devices; - Part 6 : Requiretments and test methods for check valves; - Part 8 : Requiretments and test methods for pre- action dry alarm valves; - Part 9 : Requiretments and test methods for warter mist nozzles; - Part 10 : Requiretments and test methods for domestic sprinklers; - Part 12 : Requiretments and test methods for grooved end pipe couplings; - Part13 : Requiretments and test methods for extended coverage sprinklers.TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6305-5 : 2009 Phong chay chira chay — Hé théng Sprinkler tu déng — Phan 5: Yéu cau va phuong phap thir déi vdi van tran Fire protection — Automatic sprinkler systems — Part 5: Requirements and test methods for deluge valves 1 Pham vi 4p dung Tiéu chuan nay qui dinh cdc yéu cdu vé dac tinh, phuong phdp thi, ghi nhan di véi van tran, thiét bj bd sung cé lién quan cia nha sin xuat ding trong hé théng tran va hé théng phdng chay chifa chay ty d6ng tac déng truéc. Van tran theo qui dinh trong tiéu chudn nay cé thé van hanh bang thiy luc, khi nén, dién, co khi, bang tay, bang nhiat hodc bang sy két hgp cila cdc tac déng do. Tiéu chudn nay khéng qui dinh ac tinh va cdc yéu cau vé thi’ nghiém cho cae chi tiét va phu ting khac ofa van tran, Tiéu chudn nay khéng ap dung cho cac van hoat déng bang nhiét tac déng truc tiép lén van lam van nha ra. Kigu van nay stf dung mat thiét bi nhiét dang thanh truyén-don bay hoac bau thy tinh cla mét sprinkler 48 4éng van. Sy vn hanh cla thiét bi nhiét lam cho van mé ra. 2 Tai ligu vién din Cac 1ai ligu vign din sau day 4p dung trong tigu chudn nay. BSi vdi cdc tai ligu cé ghi nam ap dung thi chi 4p dung phién ban da néu, Déi véi cde t3i ligu khéng ghi nm 4p dung thi chi ap dung phién ban méi nhat (bao gém ca cde sifa dé).TCVN 6305-5 : 2009 TCVN 2229, Cao su, Iutu héa hodc nhiét déo - Phép thir gia hoa nhanh va dé chiu nhiét, TCVN 4509, Cao su, Iu héa hodc nhiét déo — Xac dinh cac tinh chat dmg suat-dn dai khi kéo. ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads ~ Part 1: Designation, dimensions and tolerances (Ren éng ding cho méi néi ren kin 4p ~ Phan 4: Ky hiéu, kich thudc, va dung sai), \SO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel - Part 1: Bolts, screws and studs (Ce tinh cia cae chi tiét kep chat bang thép cacbon va thép hap kim - Phan 1: Buléng, vit va vit cdy). ISO 898-2, Mechanical properties of fasteners — Part 2: Nuts with specified proof load values - Coarse thread (Co tinh cia cdc chi tiét kep chat - Phan 2: Dai 6c vdi cdc gia tri tai trong tht qui dinh - Ren buéc 16n). 3. Thuat ngit va dinh nghia Tiéu chuan nay dp dung cac thuat ngif va dinh nghia sau. 3.1 Thiét bj bao déng (Alarm device) Co cu ca khi hod din phat ra tin higu bao dng khi van tran hoat déng. 3.2 Then cai (anti-resest latch) Co cau hm khéng cho bé bit kin trd lai vi tri da [dp d&t sau khi hoat déng. 3.3 Van tran ty dong (automatic drain valve) Co cau thudng md, ty dng thoat nude va théng khi cho budng trung gian ra mai trusng cua mot van tran khi van 6 trang thai sn sang va han ché nuéc tis buéng nay chay ra khi van da nha.TCVN 6305-5 : 2009 3.4 Ap lye bé trg (auxiliary pressure) Ap lye téc dng vao mét mang hodc' pitténg trg lye duge trich ra tit Ap lye lam viée hose mot nguén bén ngoai. 35 La van (clapper) Mét loai chi tiét bit kin. CHU THIGH: Xem 3.19. 3.6 Vat ligu chéng Zn mén (corrosion-resistant material) Vat ligu kim loai nh déng bronze (déng dd), déng thau, kim loai Monel, thép khéng gl austenit hol vat ligu tuong ty hoc vat ligu chat déo (nhya) phi hgp vi yéu cu cila tigu chudn nay. 37 Hé théng tran (deluge system) Hé théng ty é6ng chita chay st dyng mét van tran duge van hanh bing cd cAu bé tra cho nudc chay vao hé théng sprinkler ho&c céc 4u phun khéng ty déng md. 3.8 Van tran (deluge valve) Van cp nude digu khién ty déng, duge van hanh bang cd c&u bé trg cho nuéc chay vao mét hé th6ng dudng éng din md cla hé théng tran (thoat nudc) hoe hé théng dudng dng kin cla hé théng tac d6ng truéc, CHU THICH: Co cu bé trg 48 van hanh van tran c6 thé [a co khi, din, thiy Ive, khf nén, nhiét, thd céng ho&c sy két hgp cila cdc téc ding 66. 3.8.1 Van tran van hanh bang thay lye (hydraulically operated deluge valve) Van tran dugc duy trl & vi trf chinh @&t do 4p sudt thuy ye tac dong vao mot mang hod pitténg lam déng bé bit kin.TCVN 6305-5 : 2009 CHU THICH: Sy thay déi 4p sudt thiy lye tac déng vao mang hode pitténg lam cho van md ra. Ap suat duge thay déi la do tac dong cla co cu diéu khién bang tay, co cu didu khién din nhu van dign tt hodc 9 cu van hanh bang thiy Ive, nhigt hoc khi nén, 3.8.1.1 Van tran van hanh do giam 4p (pressure-loss operated deluge valve) Kiéu van tran van hanh bang thy ie dug nha khél vi tri chinh dat bang cdch giam ap sua tac dng vao mang hodc pitting tra Iyc. 3.8.1.2 Van tran van hanh do t&ng dp (supply-pressure operated deluge valve) Kidu van tran van hanh bang thy Ive dude gid vi trf chinh @&t bang mat 10 xo ho&c chi tiét khdc va duge van hnh bang c&ch cung cp 4p Iie thuy tinh dé téc dng vao mang hode pitting bé tra 3.8.2 Van tran van hanh bing ca khi (mechanically operated deluge valve) Van tran duge gidt & vj tr chinh d&t bai mét cd c&u co khi. CHU THICH: Van duce nha ra bang co khi, vi dy bang téc dong cia trong Iugng nha. 3.9 Co c&u din dong khé (dry pilot actuator) Van kiéu vi sai khi mét 4p luc kh nén tir truyén dan déng khd sé cho phép van tran van hanh bang thiyy lye hoat déng. 3.10 Dusng truyén din khé (dry pilot line) Hé théng dudng éng phat hién va khdi dong bang khi nén duge [4p vai cdc ca edu nhay cm voi nhigt, thuang 1a cde sprinkler, cde co cu nay khi chiu tac déng cla nguén nhiét khéng binh thuéng, sé van hanh dé nha ap luc khéi hé théng dutng 6ng va co cdu d&n déng khé lam cho van tran hoat dong ty déng. 3.14 Luu téc (flow velocity)TCVN 6305-5 : 2009 Téc d6 cla nuéc chay qua van tran duge coi nhu tueng duong thc dé nuéc chay qua 6ng cé cling 8 Kich thuéc danh nghia vai van tran a6, 3.12 Buéng trung gian (intermediate chamber) 86 phan olla van tran chia tach céc bé mat tva cia bé bit kin khéng khi va/ho%e nuéc va cé ap suat bang 4p suat khi quyén khi van 6 trang thai sn sang. 3.13 Biém rd ri (leak point) Ap sudt khéng khf cla hé théng déi véi mét dp luc lam vige riéng tai dé nuéc bat dau chay ra ti. buéng trung gian, van xa ty dgng hose mach bao dong. 3.14 Hg thing tac dng trudéc (pre-action system) Hé théng phéng chéy chia chay tut dong sit dung mét van tran duge van hanh bang phugng tién trg Ive cho nuéc chay vao hé théng sprinkler ho&c vai phun ty dng. 3.48 Nuéc méi (priming water) Nude ding dé déng bd bit kin va ngan ngila sy dinh két ctia cc bd phan lam viéc. 3.16 Ap suat lam vige dinh mic (rated working pressure) Ap suat hoat déng t6i da t6i 66 thi van tran lam vide. 3.47 Trang thal sn sang (ready condition) Trang thal chinh dat (set condition) Trang thai cla van tran véi bé bit kin & vj tri déng va chinh dat c6 sy tac déng cla ap sudt lam viée trong hé théng.TCVN 6305-5 : 2009 3.18 Chi tiét dan héi tang cwong (reinforced elastomeric element) Chi tiét cita la van, cum 1a van ho&c cdc dém kin cia hgp chat nhya dan hdi vi nhiéu thanh phan (chi tiét) khac. 3.19 Bé bit kin (sealing assembly) Chi tiét bit kin chinh, di déng (nhu la mét 14 van) cla van tran dé ng&n ngita dong nude hdi va duy trl Ap suat khdng khi trong duéng éng cila hé théng. 3.20 Gio’ng dém cia bé bjt kin (sealing assembly seat ring) Chi tiét bit kin chinh ¢6 éinh cla van tran 48 ng&n ngita dong nudc héi va duy tri Ap suat khong khi trong duéng dng cia hé théng. 3.21 Ap suat lam viée (service pressure) Ap sudt thuy tinh tai ctta cp nuéc cla van tran Khi van nay é trang thai sn sang. 3.22 Thiét bj bé sung (trim) Thiét bj va dudng éng bén ngoai, tri dudng Sng ciia thiét b| chinh, duge lap véi cum van tran. 3.23 Bidm nha (trip point) Biém ma téi dé van tran van hanh cho nuéc chay vao hé théng, thuding dugc xac dinh duéi dang 4p sudt khong khi cia hé théng tai mat 4p suat lam viée da cho. 3.24 Chuéng nude (water-motor alarm) Co cau van hanh bang thuy lye dua nuéc chay qua mét van tran dé phat ra tin higu bao déng bang am thanh nghe duge trong mét khu vuc,TCVN 6305-5 : 2009 3.25 Co cau bdo dong thiy lye tit xa (water-motor transmitter) Co cau van hanh bang thily lc tao déng dién dé bao déng tit xa lam van hanh van. 3.26 Dung truyén dan wét (wet pilot line) Hé théng dudng 6ng phat hign va khdi déng bang thily lye dugc I&p voi céc co cfu nhay cam nhiét, thudng [a cdc sprinkler tir déng, khi chiu t4e dng cia nhiét tir dm chay cdc co c&u nay sé van hanh, giai phéng 4p lye khdi ha théng dung 6ng va lam cho van tran ty dong hoat dong. 4 Yéu cau déi véi van tran 4.1 Kich thuéc danh nghia Kich thuéc danh nghia cla van tran la duéng kinh danh nghia clia cdc méi néi cita cSp nuée va thoat nuéc cla van, nghia 1a kich thuéc cia 6ng ldp céc méi n6i nay. Phai st dyng cdc kich thuée sau: 40mm, 50mm, 65mm, 80mm, 100mm, 125mm, 150mm, 200mm, 250 mm hoc 300 mm. Buéng kinh cla dong nuéc chy qua vong t/a cla bé bit kin c6 thé nhd hon Kich thuée danh nghia. 4.2 MGi néi 4.2.1. Tat cd cdc mdi néi phai dutge thiét ké dé sit dung & 4p suat lam viéc dinh mic cla van tran. 4.2.2. Kich thuéc cla t&t c& cdc mdi néi phi pht hgp voi céc yéu cu c6 thé dp dung duge cla cc tigu chuan quéc té. Néu khong 4p dung duge cdc tiéu chudin quéc té thi phai st dyng cdc tiéu chudn quéc gia. 4.2.3 Méi n6i cia dung bao dng phai c6 dung kinh danh nghia cia 1S khéng nha han 15 mm. 4.2.4 Néu can cé nuéc méi dé bit kin phia sau cla bé bit kin thi phai c6 thiét bj bén ngoai dé dua nude méi vao. 4.2.5 Phi c6 phuong tién é8 ngn nga sy hinh thanh cét nude va kiém tra mic nuéc mdi (néu 6 yéu cau).TCVN 6305-5 : 2009 4.2.6 Phai c6 phuong tign thich hgp dé dé thi nghiém céc co c&u bao dang ma khéng cén phai nha van. 4.2.7 -CAc van tran phai dug trang bi phudng tign phat ra tin higu béo dng bang 4m thanh néu nuée vao duéng 6ng phia sau van t6i méfc-cao hen bo bit kin 0,5 m, trit khi van c6 phuong tign thoat nuéc tu dong. 4.3 Ap suat lam vige dinh mac 4.3.1. Ap suat 1am vige dinh mile khong duge nhé hon 1,2 MPa (12 bar). 4.3.2 Cac dau ndi cp nuéc va thoat nuéc cia van tran c6 thé duge gia céng dé thich hgp vdi thiét bj co ap suat lam viée thp han vdi diéu kién la van phai duge ghi nhan véi ap suat [am vie th&p han. Xem 7.3 f. 4.4 Than va ndp 4.41 Than va nap van tran phai duge ché tao tir vat ligu c6 46 bén chéng an mon it nhat 1a twang duong véi gang. 4.4.2 Cac chi tiét kep chat ndp van tran phal duge ché tao bang thép, thép khéng gl, titan hoa ce vat ligu khac cé6 ca ly tinh tuong duong. 4.4.3 N&u mét phn olia than hode nap van tran duge ché tao tif vat ligu phi kim loai khdc véi vat ligu cla 8m kin hoe duge ché tao tit kim loai cé diém néng chay nhd hen 800 °C thi cum van phai duge thir dét néng trén ngon Ita nhu qui dinh trong 6.9. Theo sau thir dét trén ngon Ita, bd bit kin phai md ra ty do va hoan toan, va van phai chiu duge phép thir 4p Ive thiy tinh nhu qui Ginh trong 6.7.1 ma khéng c6 bién dang du hodc hu héng. 4.4.4 Khéng duge lp rép van véi tm n&p 6 vi tr! khéng ding véi chiéu ding chdy ho&e ngain can sy van hanh ding cla van tran. 4.5 8 bén 4.5.1 Van tran 6 dang da [4p véi bé bit kin dé ma phai chiu dude 4p suét thiy tinh bén trong gép bén Ian 4p sudt lam vig dinh mie trong théi gian 5 min ma khéng bj pha hy khi duge thir theo qui dinh trong 6.8. 4.5.2 Néu khéng thuc hién duge phép thir theo 6.9 déi véi cdc chi tiét kep chat dude san xuat theo tiéu chudn thi nha cung cp phai dua ra tai liéu chémg minh rang tai trong thiét ké tinh toan olla bat cif chi tiét kep chat nao, khéng ké dén Ic nén Ién vong dém, khéng duge vugt qua déTCVN 6305-5 : 2009 bén kéo nhé nhat duge qui dinh trong ISO 898-1 va ISO 898-2 khi van tran dude tang dp téi bén !én 4p sudt lam viée dinh mic, Dién tich chiu tac dung clia 4p Ive phai duge tinh ton nhu sau: a) Néu sir dung vanh dém kin c6 mat cdt dac thi bé mat chiu tac dung cla ap Ic la bé mat mo rng ra téi du’ng mép trong ella cdc buléng, b) Néu sit dung vong dém cé tiét dign “0” ho’c vong dém kin thi bé mat chiu tac dung cia Iyc ia bé mat md réng dén dudng tam clia cdc vong dém kin nay. 4.6 Tip cn dé bao dudng Phai c6 phuong tign 48 tiép c&n cae bd phan, chi tiét lam viée va th4o duge bé bit kin. Bat ctr phudng phdp nao duge chap nhan cing phai cho phép mét ngudi cé thé d& dang thyc hign duoc céng viéc bao dudng véi thdi gian ngting lam viéc la téi thiéu. 4.7 Cac chi tiét 4.1.1 Bat c(t chi tiét nao thudng phai théo ra trong qua trinh lam viéc phai dugc thiét ké sao cho d8 dang lp ding lai ma khéng cén c6 sy chi din bang hinh anh khi van tran duge van hanh tr lai. 4.7.2. Trit cdc mat tua cla van, tat cd cae chi tiét duge dy kién thay thé tai hién trudng phai co kha nang thao lap duge bang cdc dung cu théng thutng, 4.7.3. Tat ca cac chi tiét phai khong tach ra duge trong qué trinh lam viéc binh thudng cla van tran, 4.7.4 Swhu hang cia céc mang ho&c dém kin cla bd bit kin khéng duge ngan cdn su'md ra cla van tran, 4.7.5 Cac mat tya cla cdc bé bit kin phai o6 d6 bén chéng 4n mén tuong duong voi déng bronze (déng dd) va cé dis chiéu rong cilia bé mat tip xtic 48 chiu duge sy mai mon va xé rach thong thudng, sy sit dung qua mule, cdc ting sudt nén va hu hdng do céu c&n trong 6ng hoc cdc vat la 6 trong nuéc. 4.7.8 Cac ld xo va mang (chan) khéng duge nit gay ho&c bi pha hy trong 5000 chu ky van hanh binh thudng khi dugc thi theo 6.2. 4.7.7 Khong duge c6 déu higu hu hang khi kiém tra bang mat déi vai bd yéu edu vé van hanh trong 4.1.4 theo 6.10 va 6.12. it kin sau khi ther cac 4.7.8 Khi dug mé ra hét c3, bd bit kin phai ding lai. Diém tiép xc phai dugc bé tr sao cho suv va dap, hoc phan Iyc cla dong nuéc khéng duge gay ra bién dang du vé xo4n, udn hod lam dit. gay cdc chi tiét cla van tran. 13TCVN 6305-5 : 2009 4.7.9 Khi cn c6 chuyén d6ng quay hoic trust, bd phan hode 6 truc cla né phai duge ché tao bang vat liu chéng 4n mon. Cac vat ligu khéng cé6 tinh chéng ain mén phai duge ldp véi bac lét, 6ng 16t ho&c céc chi tit duce ché tao tif vat ligu chéng an mén tai c&c diém khong cd chuyén déng. 4.7.10 Phai cé phuong tién dé ngan ngifa van tran ty déng trd vé trong trang thai sin sang (chinh dat) va cho phép thai nude tir dudng éng sau khi van da nha. Phai cé phueng tién diéu khién bang tay hoc phuong tin tir bén ngoai dé dua van tran tr vé trang thai sn sang (chinh dat). 48 syrarl 4.8.1 Khdng duge cé su rd ri, bién dang du hoac ditt gay déi véi van tran khi dugc thtr theo 6.7.1 v6i 4p sudt bén trong bang hai Ién 4p suat lam viée dinh mic, tac dung trong thai gian 5 min véi bé bit kin dude md. 4.8.2 Khong duge cé sy rd 11, bién dang du hoac dit gay aéi véi van tran khi dugc thir theo 6.7.2 véi 4p sudt bén trong bang hai lan 4p sudt lam viéc dinh mttc, tac dung trong thdi gian 2 h 4 phia trude bé bit kin va déu phia sau bé bit kin duge théng hei. 4.9 Cac chi tiét phi kim loai (tru cac dém kin, mang, nut bit kin va cc chi tiét dan héi khac) 4.9.1 Cac chi tiét phi kim loai cia van tran ¢6 anh hung dén sy van hanh dung cua van phai duge héa gia nhu mé tA trong 6.4 va 6.5 khi sit dung cdc bé mau thif riéng biét. Sau khi héa gia, van tran phai dap Ung cdc yéu edu ciia 4.8, 4.13 va 4.14.4 khi duge thir theo cac phép thit trong 6.6, 6.8 va 6.11, 4.9.2 Khdng duge c6 cae vét ran, nut, cong vénh, ro hodc cdc d&u hiéu hu hang khac c6 thé ngan can sy host déng ding ciia van tran, 4.10 Cac chi tiét cla bé bit kin 4.10.1 Nat bit kin lam bang vat ligu dan hdi hoc cdc vat ligu ¢6 dan tinh khae khong duge bam dinh vao bé mat d&m khi duge this theo 6.3.1. Khi mat két cu mat tua duge sti dung cho nhiéu c@ van tran thi cho phép chi thir c@ van cé (ng suat cao nhat trén bé mat tua. 4.10.2 Bat ott chat dan héi khéng duge gia cudng nao ding 48 ché tao nut bit kin (nuit) cing phai 6 cc tinh chat sau khi Guge thi theo 6.3.2 va c4c phdn thich hgp cla TCVN 4509: a) c6 dé bign dang du lén nhat § mm khi khoang cach gida cdc diém danh ddu trén vat ligu dan héi dai 25 mm duge kéo dai t6i da 75 mm, gidt 6 vj trl nay trong 2 min réi nha ra; sau 2 min nha ra, tién hanh do lai chigu dai 25 mm; 14