de lengua francesa traduccion de ALDO PELLEGRINI COMPANIA_ GENERAL FABRIL EDITORA ANTOLOGIA de la POESIA SURREALISTA Buenos AiresLa poesia surrealista + po de bt a ee a 1922 comings lamar Ie atencén en Franca un gropo de ras que te dicen slientes de un auceo movimiento al que “isignan con ol sombre de scram. Exe pequcto grupo de Sein bel de jercerconsderble nflaenea en et ate Ge ‘Ste igo, sts ats en su mayor poets, se agropaban alrededor de ta revi de vangunria*Liséreae" y hacia el aio 1924 cons tHulran ya on cleo eelavamente nomeros, que funds or frganoexciniva de ee movinieno: “La Révolaton Saeal- er reszando sinlneamene wn ampio programa de apta- ‘ii. Lo entiao en llr era que no ablban preferentemente {Ge lterturs y de ane, Sno qe prodamaban lx neesidad de amb laws, ys proponan euesiones sobre el hombre y It oniiibn humana qu paecan tescener del fabio haital ‘il arte, Mis que ds arias, can el papel de ata, y en {los poses sian To politico ¥ lo ilificn con Jo poi, Sl tno empo qe an euros expec de investigaion se la 2am afin por vets el ecanda, "Ess jrenes nian sargdo ene fim de Jos moines ae vangaria que conmoviron os principio: etieos en. Tos Coninzns del presente siglo: en Frac, os caisson Bs = fe pisces €l movinento parle en Ineratry, encabezado por Apolisais, Reverdy, Cendtars y ots, en Alemania el pesos ere y plo en eli frum, Pero Toque en ses movin oestituyé una rot sinpleente font som nonmas etéess pasa, en elles fe fandamento 13opie a ee cont en met “Fem ee lm ee iieg race a ras serve ee ce a ran al Bind qa ono no pon nang fen pes ae fr cy Sun oS wee Scent fone ae ee Yt lina Sl fade, dn or cae Cocks yao irene hms Cie ka Saat oe eae Sees emer fob use ean Pen tee ct ald Sn etn on mei des —— Seen sae eee eae et Spel eer pele pe stint at acpi siete ene ete SSee eo S Cire prio pos eee nae ee inde erat ne Seo eea cae oe ie ‘305 suctos, us pasiones, su mundo snimieo profundo, su afin Saceten tea are Seiten een eae 4 1 ferrin fo un conspin mecca y anes eo Ice hme apo cco aon pore Sion ye sy ajo vale el pass fe ~por rs Som de su inicador~ ua conspin ius ee ia nara de dered. sein ee Slatin, evan y apie asfnmar awd y com Sida ds hombre Sea i cl mado ks problems nls del hombre ec seeet ns eeomaeraron far de Teer y Te naifearon lane aber Soprecio por qe a ican cu etl set devi itn deckrcincoctvs Gel 27 de eer de 1925 *, ies iN enemy oad qe er a etre SE Bitte un mio de eran ta dl ep Fann aE sare no ef aga fom poe Heo Juste opiie que vee hacia ion decide» pel Fe we gaependamente ss bon, sta declare era It Tea uc nln components dl gro soreaia en ct fa eyes Arg, Ars on, Cree Des ‘lord Ly ret, Quncos y Soop ‘Ear no septa, pes. ae oto om fia os enon cae coprometio oe Sentral (en fancn SEA emery pales de enalqes genes). EL eR dle comprende en fone de hombre nw actpiin are hes de a nad hombre que neces rela, como Tote "Tt gut sreon pe dla sou comida Soimmipacone de ps La pes consi TEES ve de toda maifecin dete y ella dso ver cs end, Devon pots es pra os secs wn = BES? Saeed tna aba Dl pre re ginuie fel honbre como ene, el nga $10 Sictrosble nel tombre es conociniento al iso tempo qe saci wn el verbo en 5 cad de sonds brzada foc le profane br. Pade escola: ace Nua comes i, ap Ce a Is1) cite tn el des 3 "toon, dl gos de cone re te th ee ee lel eames iene eae aaa! A veces es vida que sarees prs enreare como poo se comin tm Friar ello elo pris om todos los rigor de esitegraci6n~ a toad Gel sera de- ‘on posts Areud, Daun ilber- Lecomte, Dopey. La obesn de lo vay fe defen det hombre com algo qu ds reals nos exclsva del sureime, En Nits hel atirmacién de rida y el hombre, costaye bn base de fod a lei En lgynoe de Jo ne grandes exits eon {inarsnsiy DH. Lawrence, Henry Miler y, en Francia, GGennges Halle (vinculado Ge con Io surrealist en un eo ‘ni so afin la vida por aoe exam de lo etic que Toga» qi veddero eororer metatso, Lo exten, para ‘le, pclna la igo de eva imedia, ibe, en cons nc con ls ay jeturle del deen, Ene Stes por To ia Se coir an veradersrevclin de defen conte as formas ‘ervida moderns desman, domiadas por ls xigencas ‘Sela énieny por uns ucts soci que dende asl too Ip atéaicmene humana. Los sures (st com los ee fore mencansdes) deienden ons conexpen sgrada de I i= {en opostin ale solider en que ett sida la extencia ‘Si bones seta: Oponen Siesta del mando ain Ws (Géemino fe rie expe que et de iaconal) a fs eoquemas ‘gid ctandatindor de lr, Lae sarelstas emprenden loco contra na tora sean, prodvco de una religion petieds en dogmas, gue end a Uesalorizr al hombre To {go ny en e de cpetficamenre hamane ea nombre de micos ‘Eerahanoos; de ah lent que demesraom nachos de ellos 16 por ls reigns orientale, de eens antropocétric, es o> fel bud (especiaimente en su corsets mis vial: el zen), {8 oposcin ne Felgionsteocenties octets, también por la concepiones scutes que aceptan um seido migico Ens elaionsente el hombre el eosmos ‘i importancia acorn Ia imaginal mundo fans: tio ya de onset, pd haces cresr que el urea sg- hiflerb un modo de eran dea vids. Tde lo conten; a3 hanes de versio el sera consituye una voluntad de pencteacin en leva de confundse com la, de explorer todas $s pias Hbersr todas 5s pean “Todo lo qu el surat comiders eel en hombre ~y Tota en su lengua poesia ae seen ToC Ter Gc iter aor, ari. ‘Los sctaiaspretdca ue spas cs cain ge i cea hob Tl en no nets exci de ls Ya egel en “Enciopeia de las Gene ost” habia de Cho. "Ele sums Ta presen del pinta de see shine. ‘Deal os coicnos dl movin, sess earn te inporanc queen Se Herd ena pra eles Breton titen ton crcl “ines Manifisto de Stes" "a fli ita elo ico que todavia me ex Tain fu Soupale us eae ee concept en Hr recente Epos anc todo Heri : icc decine qu get» cu faci Herds, psa agate para ls sree inprnncedemenorad, cep ‘Soa ge sempre ean dado ls preps a bead age Cal honbrey como coma enige cin: todos tos dogs {ue oprieny cn rnc tio dogo de a epee Sistin La litera del home debe comeses orl ean = pid prs lo Brston acess proctdinient de inde mre pvr dees eee de iia ‘inmand pnp de ered nda posi como dice René Geel=ighye on eps devas, poe ll eta a 17romp le ade stan le en cannon. Cin ig cay Bret y Hh ens “Notas we poi ‘Bohan que le so Gsenolvinieno dew poe Fl suai ey nun de oc Revue dl a= ts comn ie ceded convencons sv exucars fs {in lee de lore sevaca cota la coin maa, ‘Memsinny sda, Baca ries a el paladin de oi rau poss conse mundo; pret dl mb ‘Soon codons or quienes daean el pode yp Son tocol nxpar eas conrnes como el ote rata, EL Sevan spree come ue Senutacén dl decir Tre w denon ep bugs co tds sus noma 4 prope namo, el bance pede dels eal LP Fe pleted super pases el single sign filzetano dune dst scl snot I pecan des Convo, js, perrcion de hipersa come om PPS gina de eae scaes con cei asin de oun sede hace, de lo probe Ts = ren ysl de ey ln wl Wes inj los mls grade vores deep. acd al sreionn cs xia agua y dopa st nor gney bed produce wa profes SG dete om elo ncaa eno clue y Sado de ue bh fen I etd del foie Je mest a medi gu or hombres de cir pe tenia de lev del mundo qe feces ais Guiness nec itu fem ees vl se rans mata a prs esern ye, on lgana mea ‘Seen Tos pores atesan Je ons en: apres Dn, en Von cn Bake en Swift (on count perteece 4 Tr jr mater neo ys ernones fasic,- Bits ee rmnccony sacs sas grands eels + ‘sine Baad, eopcelmene en Riad y Custnons etter ws er seis elie co we {les posta einen o manfit om prone dl bore ts Br end, 8 El amor es para los sucess I pain que eka todos ox scanumos de ia, sue en que le fancion de vii a Suet too su sono, Es yen ene so lui dela feo Tnvidnnmediow) con lo metafe: era iso tempo eu Pile ytracendoe De exe modo se exablee ura fsn Eine elcencpto eminent amor subline yl erotiane Tsien el amor son oe pres de concepein saree ti del hombre. El nor no se opone I ied amo son amin imerenkables (Hered ot amor” es el ule conde ls lio sos conocidos de Desc): anos se com ‘felonn amen po hay stor sn bert, no oy Head Sin amor El anor lst dl hombre ods foes == {pus gue Gendt sro 5a sen ca cia conta lad Mediant lor trciend el hombre des condi {indore anor lo wvesica "tom del amor (com avec ivinble pero ue kaa de conten eric es inigene del poss) o fandae’= Sinn post rsa Ingen at orminate ene Titi en pe important de ede Des, teens jn de Joes Manour se mai a ene e amt ime yl ceo come protest cone chiar de cone {iin bam. Lo mateilso expres a tendenria eel hombre a realise ca'por de un neqarupe wea y ex rqoeipo es dado en Ik lied dno ea que vivinast. Lo marvin no conic faye tnt napeein de raided sno Ie aficmacin de fae ‘liad de fovea, que abate el mondo wsle aguel que ene ecwo a esos sntidas) yl mundo invisible, La pocsa so Imei al hombre en ee mando total vise © invsible~ at ‘Gl ale lo mara, Pro la face primers de lo marc Tw ef vida ta, yi pose, te edo, expen de st tumbro de ii, Peto debe see slo expres, debe lear Ser pace e eva ~con todo Te que ene a de camulisa& Fnprevisbe-mpalads por a ners motora: el amon me ‘hand por on camino no teazado: I bert. AL ai Loin dee ei ois 19Pew pos ene codes un fone. may portant que to ban dbeuidag Tos scrsias: al descbri a hombre lo edad de spc, tet objeto mediante ee ‘Bais poet malo converte en mecanismo de Hearn ree jue ola miro de conoeicae. anes nme fre de onocninse sa en a teencla ac hin poees dt pi pede fe ix a st nd de 7PSopcinint que ates el poe cs a conoid spo ney sper, oon conocimento"amiaadr” Bl poeta pees de pe ln zone meus le a penettar cos 58 ia caa prepaid del pity ea so zona demain, 90 ‘Soc Fvela a bonbre snc sino que decabre a ox ee Petes que lo unen al mondo guco rode y del cal Tiber Pecans cl punto de corjancio ete nv fay Et uiveso, ys por era prado a smegin en 1 tne cretoy pessoal dca, de pont, ze impersonal, recs aha elas lon hombres bq es comin os kon boat ov utes Eat mde de conocer el pots es n-aconal (par noe ph a tani eqivoce dein) onrspndet Peet tach Los crn nents ue wa 60 ‘etfommen ‘an sta de kets defoados y consenio- she) canmayen tasers ue mpien el aces #10 is ro Mee Spout suena come corm. eps Bn eh Since Mii de urea en “eininar econo elm sie yen au a pocrtrapa de exe tno profan- {ds qu eonatlaye I orea fended exp. A des odin a hore en su peeled ine yl mio em SEE crannies 50 coin dest com eos ens sida univers ‘Ee cocina es Je epic carsnete vl, Nitsche dear "De todo lo gue 2 extbe, slo me lets To Que secon a pop singe. Eacrbe con J sngee y a “pucadrds que sng esp.” Fl onocnito ge revels ‘hoes cela pectnente por el ortete desu sangre: Silo SEE ceed por nso conocer 9 Race SEieloomee ner, pote ene el on eens 20 1s adda que la isin “laminar” del post lo apro- sin 1h expevonia de los isco; pero ea relied es "he “Msc constituye el punto ficial de eo conacinieao, n= To poésco como dente. EL momento inl de todo uo abi cn cl tcreno de canis sempre una amincion SEER patoy tne sno sentido que a erencin poten. En av fein de conocer, el poets sive ta sempre tn ncknad de Ia inocenci prin Por eso fs Holos de os is te poctay moar Riba y Lautronont, Ba tad de inporncin hae a peta norablemnenteeeceptve ato ‘Toeuneido Peo noe simple receptive sno verdadera = ‘GS pr to esconni toque I exacerin, Ess navegacion por lo desconoci hace que fe poesia surrealist tenge Un p= Pilar caacter de aventrs, La poesia 2c deseneelve si eomo ‘Sargon aventura ct tnt fanlariad eon To desconoeio. {Es fads To desconocide alara ls preferencia dels sureali= tas por les valores de Jo ocalto (que ars ellos ene Is cracte- ‘Hidcor de sedi, excepeional levdo) frente fs valores feo apaenee (qu eta 4 fo, eval infesioe). Explicn Ctnbign a ielnain que skeaten po las dciphas hermias Sinculadas al conocer eotéseo, tl como To presenta et Tamado peossnicnro ealicional (Wromki, René Guénon), 1 poet sures, como todo ria edo, poe ea ego at priclar fnctn del et: imagen, Record Mob gus jo de ela ads "Es amis efi ds FRencal pore slo ea comprende la aaga universal” anes acd ie gal vader os mondo eo ag sary lovey pr labor mundos se enrecrsanY ea fede. Bro poco ses lize In ogi de ‘ei pica: pr perme a yor ampitad de ci Tord eponanld ann oda abs rc Rese pata ‘he's o'joeedinioie que lex pes, el aotonasno, Sie Si iaclon ater Se os son de lo es radars y elton dks ead dante, Avs ar{cs econ nai adie scones de itsumento cumin Rinbaid ya habia dado fra "Ui tempor en fern” “F poet se hace vee “eit an fo, aso tron denen de todos hy Meant ol intsumso de imagine el pores er un Jenga ene que i umgen el cemeot fundamen Lt ingen roa sel nels de Is posi, eo pr el pot sx ‘ote Sone carci eps gue antes ban sido {Sfnte coment or Reve, Diet a agen eon ‘evi prs el ens” y ade guint pops {Eccl *Ne pede acer Jeu compara sto Je un Sccramiomo de doers mda 9 mene jpn” Beton yuiice af le dein de Reverdyr "Guta mie Kjias een dr sels que se ponen en contaeo, ns fort er {gen ess mpc emotay ead potin” Ee tr alcatel de sr tine fo que des sole inna agen area ‘Un exain snr de In imagen se encuentra yen os silaisan,y ene ellos Sait Bl Rous qe a Hee + ts ‘amas cocci Ta oan de dog rads aja a io dsgnde con alee pss i ba od que ene Ia inogiacdn de caplet tacos que rin joni tales sopetate. La inapen revlon Soe un Ui career sae, lo ane comm de Beton eo Since Maio dei Suro”, Hene ana enone doit Se conison Pa te sno, a sprxinaions las Ccostuyen un sintolo de lawl do cotain de a ene Sad aon opus Pao eres ol odo surgi al aaa a famoss {one de Lagucamont oy "Cato de Madoror “Become {Tenens Toro de ana migina de cee yon pages Sobre ann me Ge icin” ‘Nica trl, sn embargo mis peligtosn que el wo fe cd a eat proporcoats por ir aproniacines sis Signos peed hnedore de poet seis liza i jr ai ose, y seg on verdadero pai ace 22 Aico invert nace veto y pobre, en el que gan Je modo forado lo attra por lo abiratio. 1 aucmimo conttoye el centro y Ie clave del kia tics suena, Mantes ass a jerargut exe its TEzncm, ye igor confiere Breton dese el primes mane fron, Ba jena naib ba hecho erect 2 snchor qe ‘Sete } auomntane tn témino Sino, Ya vitor ‘surname inplca ova vedas concepein del mando; Tctomcimo san slo oom dees ni (in del mis Sport) gue se wien cx In ercolin pod sue. ‘Bel pan devise etary srtino tiene sini col con el prcedniene de nociiin Hire wa por Fred {hel pcan, So fc conn ambien abe pr= Sep income para pm su expen ier a SS in ain, pro er xo al ttomatn se 2p SER Sad crear, pda dee, on valores neg Teor de trl que surge para capers estado nate Ce huce mish, gcse Ia soles epontanead Sacele modo Lo que events en ut texco aomsco 0 Set acumento en sn pond de er expe, si {Fecho J conta un puja cone clina os acne {ern tormcnay lsesplones de ea Zon del eps qe Sign meconmo epee pd dar eomocer en fod TORE itech prnitv, ene grandes y esplendor ong SSL'E do como se desncadona chore vee roreste Me nigens, nett el stoma (mean ene eo tgvs lamaban npn), parece rsd de po- ‘Thc cemogne que pater de lo profando dl spite doa- tse hain sometdan» ines presi, Et mcr de ceca satis fue wid por pi snes vo por Breton ySowp nna ered eto realizado Calum y pubinde prinero e091, en tevin "Li Garay al fe siguiente ex Ho cone tu de “Campos STagica! Dede stones fa sito wide por los poets Sotelo, us lgeton for mis dives reas y oto ‘Motuameac pera condos at de poets sieatcs Ruts mayan texprecion que da Aragon dl 23soma en su “Teta de el: EL suresmo os It Ftoprcnresnotia, pesca y aeptada, No ya como a ‘is inxpiable sno dome ta facta que se ere. De una pt table sega a fore nvidenesy con rsd ‘elmer Seigul El fondo de un testo surzealtainpors en {ns ako grado pes cl ge Te concede su ine c- ter de revelai “Enc par “revel” sie la cave de a imporaia en ee nies tre. 5 ca STmplence une acmlacn de mats inconsciente, pide Fnurearr come doconenta 0 como material de interprets rs priclogia poof, peo slow ven eariter de = Pots ra sniador,adguiere grndeea potion y Tmsiende del_mund poco dl invidos que Jo ef paca vies productos rugidosepontineamene en el. totais oreniadoosposerormene seg ls esis Ga poem Breton sao fecooci a eceied Jena Og ‘teat del atrlautmio cn vss al pos El suvomotomo ha sido wiz como reece fiers para ta fabiscam sin eae ni contend, de una iescre 38 Mechs eraern scans que se queria eeu € Ti npesto no deen vine he palabras de Aragon ene Gino BeSsencimate” (Trt el eo") “St rb se (gic nnn sorrel, ets bids, ers ‘Renu, sre elie ‘De toss dicho se deduce que autonatisno, como métogo cen hs Gene el iterés de ofrecer un documento humane: st Stir sel ree ens expla de provocacin de ee eado Ur grcaanigesmenceconscdo como ispircién, Proves ncences, una especie de deo pote, esado primo al de- no picopc, ene qu el expt se enna dread conan La inspite esa Is fuera coals del p= Sire La gine elpera dime el autora y gr Trimgen pure eandsicene, wel agen aéicamente police, Eee exo de verdadca graia pct fue comentade por Aragon en “El pean de Pa: “EL vic Ie acai en lo spond iamodersd dl ‘Stupfaces agen” 4 1 mei onitica los imigenes prodeidas en fos suis, foroan pare inporence de a teenies posice sure. EA ado tempo ls avis oberraon con ners se mundo m= ferso que sugis pontine y como extaio a noestta mene ‘Shukesperre decison Macbeth: "EL suet, alimeto el ms alee quest sve al ets devia” Licembery ecb en 1777 Ey sto es une vid qoe sna al ero de nuestra exstencia se conte en lo ie Hammer vids humena." Too el roman {can alemin et sido por el signo del suo. Novalis profetiaba: "Llegari el dia en que ef hombre no dejar de Tommie y velar a vee” Halden, qu ves obsesonado por Sus indgenes en, deol: "El hombre es un Dios exando Suefa, un mendigo cuando piensa” La tendencia niicn sé {Ec somicnme alenin 2 Francia por obra de Gera de [Nersl quien viv tao eu vid como en u bra na verd- fem pedi La misma ifuenca se cbsrva en Bavdear, odie, Borel, y mie aden en Rinbeod y Lavtrxment. TB sue seprsens pars fs sues ua coneseto con 6 mand profunde del epi euyo contenido explora. Fs como {commen todo de expen directa de Indudable Salon y. como pase con ef materi auton, Ls Insgenes Unico incon a posts por su posta de ser iterpree tables dade wn pom de vt readin, sino por su clade Sipe ser potas dew energi eeadora cs forma pie ‘ref no deornnda, pots pied, su pera y autenticiad “Vinclaos con la iigenesonrcas stn fos means Asizanes de creacién 4 toe que Dall do especial empsje come, Su mlz paranlcocrio, Breton y Eluard presenaron na momen dete mecanismordeitanes en Jos textos des bro colores "La iaaculda coneepisn”. Ht pot sures sve feat Jl aaron cece H sat os enn on la expen, con Seca deh norms, Al lar mecsisos Je za se o> Sen on jrgo carats ocles ene el hombre ye iio jeecarn ene dominio Je ls mecniss mpm “owl gsc, nace, y mis qe a cine eh, porn a hone, poste de roo sigue sg 25ritcado y uns inpotanciaexcepeonsl. Todo ello no sae (lf, mds que el de de a recoelacion de Io ines de Je naralceny fs fines dl hombre, Eno teten dela posi, da pone nse evieacn la opotancia dl sae que el cg Sresints denomiaado "Cader exquisto". De un modo gene Insel poeta aprovcha Ia incidencia dl azar para hace srg imigens qe extn tees propio exp, Et uma represe J prota con orden conencioa sth manifrsin mis pt del bonfomima, Reve Sn sci etre del pnt ore tiara de on mundo Iria prin y conversa ur dig ral remeron nosy penn oe are {Ean como, pong en eel tea ets anes que orig EL hunor seta soe la sepia 0 “Speed contend coe si fondamenos Ea eno SE'curena el "hamor aor aque pets de fercdad exes lige Be todos To lores aims Btn el baor ee ne revels um scene contate Fan lger 4 de carte™ ‘aes mis pects de semblad oder. Se aliments {cto hs forma def sao de To awed, poste cine que en an as frma no hy te ptico ste. ‘Bene ssa gee on lo come ede comidertve ntact bor pesca en tapes ura de Sereno aot nina fs tors porte Eas un e semen sparnemene ane rates cofere eae val» I Sra pea, oe ‘ows ua snide o que sre en Wide frome Eas erie cm des Queexblee le er {uel que exe ene la poss surety adap pur comtracein puso decors yt 26 Division CRONOLOGICA Desde un punt de vita ronolgio fa evolckn del so- realm pus considers dvi en peta, salads por {cis trons Las Tues peronaiades que congomer Sereno, desde un cominro snd por el sign contin del ‘heonformismo y por h conigen de Rimbaud de exmbia a Vida chocarn feeueaemente por los metis divers que hr prs ee objeivo, AI margen del expesenia Teton que Podeins cond creoxy woo (ave Gera, Assgon yinis tarde Tear y Elo) fueron descer fda su dstonfrmixn ex la fevucts de tip polite, Sto (Arta), aleadr enw posi de pesimismo iter ‘reyeton n aboltsiidad de toda acim soci, coms Afeando gue dl problem debe quedar rlucio al hombre ea. SL Orr sutrelltae adoparon “ona posciin mis o menos Treen enanciano a todo po de secon. El mre sone fvo scnpre un fenmeno interior gue tendin a desntegrarlo J te il la fere pesonabidd el fervor inereble de Bron Reon mantener eh cid sts el pene acendo qe eatayers ear momento tm ein tly eeaclnente kee pats dsonforminvn que dinar gencracones recs Sieben fron y eel fsemjeto, No eo foe ela Boman en evtacion del sores a media que svetabe Se nunca, poco ati, miedo y seincts de Todo gnc, encenon ene presigo dl srenio wn =~ yulleielpur anbionespeaorales de guracin en el io Trtco: pro ote deco humana acompafa sempre 2 os over que tenon era Hitévcamene, ede ubicane el comitnzo del surreaimo evel monies Lace tout * (Deja cod) pica por Bre= fo cn el mimero 2 del segunda Serie del eva “Lara Teo, Boe mmnifiesto sila le eupeua con el dadaisno y Te [icheida del nuevo movimient. La €p0ca comprendida desde omecs hast 1934, fecha de fosdscca de "La Révoltion ciety te He de: ade 27‘Surcsne” y det api dl “Primer Manito Sure” ‘Je Dict, pode considerane wa pedodo prefiminas de expe lenis y de agrapanieno de las fueras. Se deollan es taproioncs automa, que s babianiniiado en 1920 eqn el rine vo con texto stloniticor de Breton y Soupak: Los Eumpos magatco’, ye resizan by expeiencis de creein ‘etal en tence hipnen » medics inciads por Greve) J enpeculnente denolads por Desnos, y que rata Breton Ino arieulo:“Entaée de ls medium "Et primer pes propinmete dicho comiemzs eq 194 eon cl pier nimero de a" Révoltion suai”, y puede cons {etuse termina cop I pac del nero 12 y imo, gy omen el “Segundo rast" de reson ‘Scarce pr un ldo, pot ates fase expesinental sefaldn po lor fertorauamtios, Jos relatos de stehos (ops eve um venidera “ola de sos" como expres el asco fe Aragon *), ls experiencias de descargos vchles bajo sue80 Kipndaco o en tangs satin, los juegos surrealist 00 ‘ssa explain dl azae (os “eadiveres exes"). Por ‘eo ad se ealiea ana volentaseién sada la poica Sess yen el ecinlo, que prolongs, peo con sentido y jer bien defines, os maiferacionss del daason, Tinie "Ua endivr” con wotva de ls muerte de Anatole Fe fl ecindlo en el bangaete 2 Suin-Pol Res, lca abies Thaies y oas numersas niferaiones, dan rebee ae Devon, A saves comienn a desollae la nected de ne rein poiearevolulonrs que provocs c9 1926 expusin Ade dos personnes portant Artaud y Soupaat yi te. {insu expresn conraa en el flltw “En pleno di” pblics- en 17. ‘es caplesib, la vile ages conta Jos fas ton trols (sci, sliginoso colturls), conta as ama ths bucns eumbres, carretera Ia primera época del sure Tino y le pan aomeroos enemigos Tr cic perio sens dsiesnda las dina personalidad + une ep deus (psd o evita “Coomer 28 dlninanes y su cendenis. Se career ademis por une Strensanaaciad de publcacone:fllzos mais, cy 1 les ires foaments de Aragon, Beton, Creve, hoard Bats, Peet, Artaud. Se desach por Inala calidad de Ios colaboradores de “Lz Révoaton sre”. ie period cons roy I vrdaders Epes de oro del sures Dos contents arcane segundo period: po unto In rcntciin def evel aie plan soci cons essyo tdsun acc poles de surely por el oro consjo {Ge Brecon de denen (nejor qui, spartan) de Seevidad cspeciicomente serine La ortemacion politica ll sels por ba apaticién de a reins "Le Surréaims 2 ‘Srvice dela Revolucion’, ye oclaniom dela actividad s= ‘rela, por le ica eada vee defini de conver en wa ‘erage "ocedad secre, cosa que propone Beton en el do manifests” donde adenis dice que “la aprobacin dda pobic debe schuine por eacina de toda", Se ncorportn Seefor tame de grad inportnca: Trin Tra, René ‘Gan Salvator Dall ue compensin en pare los exchidon fine pelo ve produce bei de rapes con J acion ls, opedilete salads po la sepaacn de Aragon en Posie henrpracon del sfeaixno + umn actvdad cn India cfd en revi *Minoore™. teres pec se nic Grane la gucrrs, foes de Francia, y etfs epecalnente por os "olgeons on test Jumitste a ey “Areane 19” de Breton y por oetcin resi Kain une acid depo iio wneleds {fade el ponto de visa socal neem a socials Fowi- fino y a eecerioe “Apareea algunos nonbres fundamentals: Aimé Csi, Dopey ee se career por I incorpoacn del sec even ales (atom, at ois) «gran pe de Webra de or aia de vanguard, canto en el erro de a sia come en el de la poss (lo que Breton define con le Teac senann ott rl i’) Se fondan po etre irenasgrposy teres inlependientesinptados ene 8 Simo. ta Pancha “La Main plume "a révolton Isat fn alge, “Les dene soeers *Tenps mE", "Phantom, 29“yevzes nus", “Cobr”, y noeramente en Francs “Rix” y eges “Phases eto lo as inportne e el juego de dierent tendencas que m produce ea elton mmo del movimiento y = 0- Perenson on los eaves independiente fers del morinicats 2 lo qo pos denominare cori oxodan,sinada Bren y Pere, en le que el sureasmo tend ala Wbereciin 42 bone tanto en el plan individual como ea el steal fopone aessmente Artud, qu, con su poscin de peso, te en [a abolca ina de toda seen soci Dead 1922 haa el psn econo un Goer conse derable de ports sla ain pot rea, troy foes dl movin aos de alo tenor tor de tro permanente Dts poco fven te tubal mde sno ded el panto de va formal como dese el EC « ov comer gue slo parecer ter co cond inextordna Hered om qoe manent itramen Je txpren: lenges Sn ebay, coments con dete tims © ss que torsos pest ceo ae de familia nc’ negtoen y que mane semen tomar ya mencnator nage dence, on Sanat Sted tipo opel cl despre pot scones ees Wain por lo nari, gus Haden a to lea 2 ears en eden sei Poivia mteouse una cifcnin de los potas spin ha lemon que lz sgin le deca aru Je 5 foot pe como tol cfaein no debe enendone ta co Ime de onan ing sis aanico por se ene sine ge de er gran pate de 3 Tone fact de ten Algo pots sen a eve ‘Some con el tnpo, oor cntaron sistant pottco Straus por hn ecntancit | por inpllone de orden ine, Feo hecn sn peeacom, potos eat = frione tougco de chine 30 ects en los que predomi el awtomatisno; ete grupo abr catia lon poco de doc ortedaxa: Breton y Pre en pine ‘Eimino,wogo Gest, y bv obra del perio surresins de Tuam y Letic A ete gropo pecenecen gran parte de los yout is jvencs vinotldor con el moviniewtor Mayu, egeind, Famand. “Bers en lo ue predomina t exakacin Vien: nar, y e8 ante Dinos y Soup. Peas en los que pisdomina el humor: Piesbi, Duchamp, rivers, Queneau, Frééiqas, Dal Posss cn as que predomi el principio de lo mara: ‘char, Banchard, Schvhadé, Chaztl ya obea srvealita de Argo. owas de conten negro: Artaud Dauina, Gie-Leeom- ss, Depee Poets no-rominscos: Gracy y Mapdargues, 108 POETAS DEL. AUTOMATISNO Breton enesbezs ene sutesfsnn la revels contra I onic cidm humana prs firmacin sin abicacioes del Dombre Tanga La pesizencia en porezs de su cont iii ba hecho que se quedata cnt ol6 e9 exos momentos, aque St Felecia en el pensar yen la vida contemporincs ba sido ton decsva que paste consderasele como uno de ls peso= tes fondeneniaes de etn primers tad del siglo. Ea im, ene no dca de coer «per desu aca de apartament, (em aevetdad frente 4 conduct de ss prio, fs qu roves continos skjsientor y exclusions (my 2 menado Iron mis vans) y que por el aspect vital humano, que fai actores negates presi 2s cond To Hivos de Becton conigaran ante codo como dice st comets Jon Grncqe ana goa aventura mctafisen € ‘Rete ta atin de vive Tad ello Conan wa gran ete ‘hen eeroucion porgoe son et gtéicn ceo dew hore Ife ibe cometse y conocer el manda, que buceb ea lo de> Mootido y recht desu vocabuaro rental Ia palabra iam pale. otLe eoctria de su pensaionta puede eacontrane en cneo sivon fanamenis “Lor marficos’, "Nada", “Los vos Tot los" “Arcano 17" Parallanente sees prune is como “Pe a EP eee Ue eal Sanco” "EL ie del ag“ oem sas cra gener” “Odea Fourie En lls CEST ard ues on lo 6 proce del Sere (onus ya con vias al py como ae Bony gue coo ad ge ntl vied Tos pur cmateyen verdadero ores done age isla debundane y to arse gue surge de hone song an acer gue le iermgus. Peo desorde wrote nami, una felgtnte news, que a8 FE eta fee de que Btn haya silo en sus comin out de fomacin alates Pret fae ef ico camara de Tos rumenos iis que poner junto a Breton, fila la ortodosia sucraisa fwst ev dlcna horn Breen ij de ke poeta que expres el scene te mater dl modems dec Pee {Evan pou pocs fea dl are por el ate pra 05- toon aes del nor y rnsformaca en el at pore ogee men del huroe sf pesa de Pete hae SS fats vente tonoagresvo como cas iro “Yo, ‘Scam de ese po’ ftor moments, como ea Tos poets SYo subline’ agers un vedere acento lio, Tod vedh debra de inigens suds, devconcetnt e008 Efpertteo que poss poets surenstas han sleaeado, “rar commen dsorpzand lengua en ss xpi GoCieR pur comer dps enna ey mis euicos SRS Us dee cor saromen Se ace etoess Jo SP deanna etn dscwsv, sine tn ee a'ahen ton ercenspseate cas vera done 5 “Sue goes rear singe par gear wn lia ext SSE tapers gil y como sumed eno tiers SSR Elgg macs ars co EL honbre apron: eoeRMign pews ence Gc esas ies 32 omic, sin angel, poo del. que surge com wei ‘Sod Hombre Tiny cet pos slg de pinoy c- ‘Sogur pce ements tren el manda, Tata 0 ‘Snags cons posi na orete desbordate de igees fe paraneco dees deta senimeneda de to comm to enon “Tam i relendo ona ge eon que pare deste st postin nogator en cdo ("sy po pip coms Sb us pnp deca en el mane Dad de 1918), 6p ron lnqueprcone a Geroceiénttl ya I et SENSEI pun atemar log ome postion vial en #0 evn surest, sesh gradelvee precast por {Fs scl dl Robe, hecho que lo woes ta a tua poltcerevsicionr "edie como evita en pralema deo poet ‘conn arn como Sogane de conecew" ya poses ‘Gono “actidad asl epsi opin aI pose oo Std e expen, Dando eta emcepi Ween pos CTintine scan de Meni, lite ns ofec el epic de ws eatur en cul- cs dnde ls coe netamorfnin bo ey de ope ‘Sem aiming, adquried ide "De un glo de atom Yecrl'un poo" die el poe. Uaa cascada de isigens qe SESE UME lmbindry oe colores does oes fa ene wotente de pln no bay veialino: odo prccboy necoio y ett como mete 4 un cn de al Ein, pet ders de ex eplendor verbal ela vile It Meotea®ds wm tra opanita que dees spleen. vi Twn a dche alse La pasa de Geir ba como raion nice LoS POETAS DE LA EXALTACION LRIC Deno del surealismo Haar represen fa tendecia mis rumen lire, Se und pottico express un cmatla de sie Fos flomndo ene Ins extesos dl amor y de a soedad, Lt fives reed fa que scennce vlider & chaning, Todo Jo BFxen Je parece at poste come wna resid degrada de Ia gue slo os salva amor. AM dice en “Profbicién de sa tec SEt amor eth en et mando para olidar sl rand”, ha ea del dol” greg: "Una mujer exis ella qo {F nndoen que vive TH amy para Hey no dsj de ser ve und ar Ty" sess, seg la expres dt pst pera deat ai fo ceva hes on sigafiado metaien. Ernie afin poitica de Eluard ot amr se concibe em {nico contacto pale del yo cn ef mando del noo, 6 Ja ‘ada dsl univers, Fert del mor al hombre slo lepers Inangutin de aslo y el desmparo en un undo hes. Espoo de Eluard deeb ansparenciaresplndeiene dl visa que nos soprende on rghers delunbradors, algo 1 enw de proms se uniacan Ie profendidadessibmsinas {nor dejan ver ua mundo mars, Ast lo sugee en Tito “La vide inmedata” dande nos hab de "nis abis- hates tay tendas hacia ona eonfesdn destunbrant”. Peto 'pocsla no ex confi; ene el micro yb prfeccion de Inula ex. ‘se ha dicho de Eland que pore hecho de sr peta puro se zpatain de susealann, Sin embargo eae mejor que € ‘Speen deceninado momeacocondemsar del modo mis reo Ys alo ls tees fondametoy dl surrealism: el amor, Is posi ys Ibert. Durante a rsstenia francesa, Elard os tenant uaa experiencia de faternidad y de strife in. Desde entoncs gui qu aus dones pois stir para fendec un lez de coon entre los hombres. Sa obra we hie fe pate milan, Peso hay que desacar que fe el poeta que Ichos perdi cea el cunn de frewe Todavia nes io obras limpida poreen, de fir poten, como “Poesa ininerram- pi Sin embargo ne libs misimor so ls del period so- Fala desde 198 asta 1958 "Morir eno modi, "La capital {id dolor "Probibilin de sae”, EI amor It oes,“ ‘es nmi, "Larosa pbb, "Los ojos Teal esos Sve de fos potas mis dead del srt, Se contd ene los ues as brilates creadores de protve= ‘Sones veraly en tance tolinmicn. Median este procedi- 34 nent ssi a sere de teen dchanpians qu ul “Rose Sliny" en homeaje ase ipindor Su psn psd de ks tacts de imigens del stort ls Mages poms {nor de Laswie "A le tra’ de"La mcke de x mo Shera ancy st tne erro dea eta Shera encode one ppl bam lent. Sop tocar todas as cers dea po sempre com I sa P= tec, Encontro seit de a “yori ante > lie pars war a defncaon qc el mismo Bo en 1982 Unpaid a ose dl sory de ls uct rene. tan st cba, En 1904 public en "Reve Europicae™ by Sigua dchracin sobre x msnor “No ero e0 Dim eo tte coe elf, Nadie ene ol pia ego je yo Deon tte star y Ta poss conf exaleion Tenor desea ga u Pera define a Soupalt como on eit en bus de 1 insie. El io defini to ilo co "aquallo que ‘Nedaer en eve nn donde to a conven "asc onl, primero ene no deo etn, kgo ij inftigble> enn permanente deplaransenty 4 aes putes vets, Sus oj ervieron sempre aera para lo ‘mui. So pos de ako refinesenty sea om 80 tla eseetsnd yn a contacto srpendnte con Iucda, Poencolncoey slo pie sfc pte ‘ii cotenda como sprsiacén a fino. Suge tolpemunene mids cere conan hr peer (his pool de esprenci hoc iio pe Mbit pte operate de ne fos pots de mor sures se enusnran agate que conervron en a ayer panera cl eps Daa: Pabia {Dasha i de al Racer ln (D Jae pli) ek ford poe tester stomacas a Te {ttre Hein pennies a Spt de aventer. Pere ot sentra ener uneonenilo nator y diconornsa, Eo un 3Sexo ue calif de “espisciones atin” expe fo sk {fotos "Mi pensioto me dice dinde me enewato peo ssn ce adnde voy" y ego agree: "La ignranc dl Poetic ay mide que oe pore vivir por ap Pees ye a el fence Hn or ogee: ea SINE ee ka isbn por enc de toda awl. a ogra de visitng Compe pots discon Tikse"oeneia rates Sempre reno Dacia bn price Tinwy Pia emo Duciamp sizes un cinoma de oplenicacs dr sigieconer pat reat ws peo ici en el sitena de versiones del peta lect TH humor de Duhanp represents todo on ste Hsteo tv dl eal he te cristo dea Genet {nis ego del endo geno ode ‘camp angae eer pen jer ona gran infec guetta e mune. Inca tip de hur ques com ‘icc ce abu qe ls “toni de sia por onsen al ieniso magn que slo inert BEOOCAT Hi the Docian cose de I rede ss Faciones con sida san forte de angi Toque resi c= SOEs fc arid poole w bene distended ta poco lye iar quimies” Para Arp la pos «som seecicatr del bonbre con ‘nce igo La lace soba y ps 50 poe ae ipa desu plisca, Modine oma exe simplid de ‘SSoeor sbi una pws de sn gel eign FL Sate tn mien; vo mild sola y cnet Sete magic Ua mando sa ole Su hor, 8 ua ane cnc Csi, alge ead coves del ape regi ayo conaces In aldad conversion se duels, AB ig Zo pr be wlai6n de niger mpeconeres, 2 eSSicein de To ener. révert conse wn feneno especial dentro dela post. pe posi parce dominaito uo eit fanambulesco vel que & tos Dats se mezela eon Jetty. Bero mo bay pocsia que tgs mis 26 Gicceiény sentido quel says. Adve un tomo veto i eproeasacdly cmd cour eg sl is departs ‘ino cdo demuesen ov sor po lees 05 lamers trum por lo sec simply por uum Ha eta de fen crise accra plo median empleo dew Efe spl, defer de so eco, de ngs comes (heats ay dignad de conten pcs a través de es {Mile surgen sin eer i ingene organs con ean Swoscla: Logs que las nen re orprendene, qe To isurde mimo, lacorpore con le nay stared Tenge aprerenete seco, ron un seco disto de lo Iroc us net go de Intra chins, Reco Treas fur i guns va dete el sani vine, peso bata mediate cl eal denonl soit toa hus nsec: y crea com en los Fanos poe Der de tery La care on Por Com de grandes eben” 4 bcd ces haa rrr y igen de algunos Jecmas que alguien elritmo de canciones y be cata or {ois Franc verse define a sian: “Yo ey con un pe en olla dere oo en I een leer hac etre de nbc As se slr ls posin dew poet exeeptora {Georges Bote conden el mayor oes de Franch en te Ipmero) ue hati trl groteco, io burda, n= Toe yo vn que ha aida dene lo poetic To a. peo nanny iy en ei Trevis stn anna mre a poesia eontrporines wouis dane shedoraors fee & Geto sso moet Sian eo, En la lines de ls anilitertu e= Queneau quien dope be poseldn extrema. Su poral Fundamenalmenteclmentos Fipodricos Se pola deci que Hega alo pdtico mediante In eectuacion de lo protca y lx deacién del humor. Por temple del Ingo vivo de le elle, de juegos de palabras, Creo ambiguee de doble sed, ogra una poesia en Ialins de Jey, antietirca,desenfiadda, bole, em a que teufengan codon low stem oties,y dee la eal ks ojos 37