Chapter 3

5/29/2019 Экзамен на гражданство Канады | Учебник на русском языке | 3
Discover Canada. Учебное пособие на

русском языке для подготовки к
экзамену на канадское гражданство.
Раздел 3. История Канады
Canada’s History. Единственным

История Канады официальным учебным
пособием по
тестированию на
гражданство Канады
является
«Discover Canada: The

Rights and
Responsibilities of
Citizenship».
Если ты подал заявку на

гражданство и
готовишься к экзамену,
твоим необходимым и
достаточным ресурсом
является эта книжка.
Здесь — ее
постраничный перевод
на русский.
Ссылки на все
разделы
Раздел 1. Права и
обязанности
(https://gazet.ca/discover-
canada/1-rights-and-
responsibilities)
https://gazet.ca/discover-canada/3-canadas-history/ 1/55
Раздел 2. Канадская
самобытность
canada/2-who-we-are)
Раздел 3. История
Канады
canada/3-canadas-
history)
Раздел 4. Современная
Канада
canada/4-modern-
canada)Раздел 5.
Система управления
Indian encampment, fur trade era. Индейский лагерь во времена торговли мехом (https://gazet.ca/discover-
canada/5-how-
ABORIGINAL PEOPLES canadians-govern-
When Europeans explored Canada they found all regions occupied by themselves)Раздел 6.
native peoples they called Indians, because the first explorers thought Выборная система
they had reached the East Indies. The native people lived off the land,
some by hunting and gathering, others by raising crops. The Huron-
Wendat of the Great Lakes region, like the Iroquois, were farmers and canada/6-federal-
hunters. The Cree and Dene of the Northwest were hunter-gatherers. elections)Раздел 7.
The Sioux were nomadic, following the bison (buffalo) herd. The Inuit
Система правосудия
lived off Arctic wildlife.
West Coast natives preserved fish by drying and smoking. Warfare was
common among Aboriginal groups as they competed for land, resources canada/7-the-justice-
and prestige. system)Раздел 8.
The arrival of European traders, missionaries, soldiers and colonists Канадские символы
changed the native way of life forever. Large numbers of Aboriginals died (https://gazet.ca/discover-
of European diseases to which they lacked immunity. However,
canada/8-canadian-
Aboriginals and Europeans formed strong economic, religious and
military bonds in the first 200 years of coexistence which laid the symbols)Раздел 9.
foundations of Canada. Экономика Канады
КОРЕННЫЕ НАРОДЫ canada/9-canadas-
Европейцы, исследовавшие территорию Канады, обнаружили, что economy)Раздел 10.
вся она занята аборигенами, которых они назвали индейцами, Регионы Канады
потому что думали, что достигли Ост-Индии. Коренные народы жили
за счет того, что давала земля: занимались охотой, собирательством
или земледелием. Гурон-вендаты (Huron-Wendat) и ирокезы (Iroquois) canada/10-canadas-
были земледельцами и охотниками. Кри (Cree) и дене (Dene) были regions)
охотниками и собирателями. Сиу (Sioux) были кочевниками и шли за
стадами бизонов. Инуитов (Inuit) кормила арктическая
природа. Народы на западном побережье, сушили и коптили рыбу.
Войны были обычным явлением, племена боролись за землю,
ресурсы и авторитет.
Прибытие европейцев навсегда изменило местный уклад. Огромное

число индейцев умерло из-за отсутствия иммунитета к европейским
болезням. И всё же, аборигены и европейцы сформировали прочные Контрольные
экономические и военные связи в первые 200 лет сосуществования, вопросы к
это фундамент истории Канады. этому разделу
учебника
62 вопроса к разделу
"Canada’s History"
Без перевода, как на
экзамене

Пройти тест
John Cabot, an Italian immigrant to England, was the first to map Canada’s
Atlantic shore, setting foot on Newfoundland or Cape Breton Island in 1497 and
claiming the New Founde Land for England. English settlement did not begin until
1610. Джон Кэбот (John Cabot), английский иммигрант из Италии, был первым,
кто нанес на карту атлантическое побережье Канады. Он высадился то ли на
Ньюфаундленде, то ли на острове Кейп-Бретон в 1497 году и объявил открытую
им землю New Founde Land владением английского короля. Английских
поселений не было на острове до 1610 года.
Jacques Cartier was the first European to explore the St. Lawrence River and to set
eyes on present-day Québec City and Montreal. Жак Картье (Jacques Cartier) был
первым европейцем, который исследовал реку Святого Лаврентия (St. Lawrence
River) и увидел место расположения современных Монреаля (Montreal) и Квебек-
сити (Québec City).
THE FIRST EUROPEANS

The Vikings from Iceland who colonized Greenland 1,000 years ago
also reached Labrador and the island of Newfoundland. The remains of
their settlement, l’Anse aux Meadows, are a World Heritage site.
European exploration began in earnest in 1497 with the expedition of

John Cabot, who was the first to draw a map of Canada’s East Coast.
EXPLORING A RIVER, NAMING CANADA
Between 1534 and 1542, Jacques Cartier made three voyages across
the Atlantic, claiming the land for King Francis I of France. Cartier heard
two captured guides speak the Iroquoian word kanata, meaning
«village». By the 1550s, the name of Canada began appearing on maps.
ПЕРВЫЕ ЕВРОПЕЙЦЫ
Викинги из Исландии тысячу лет назад также достигли Лабрадора и
острова Ньюфаундленд. Остатки их поселения являются объектом
Всемирного наследия.
Европейские исследования всерьез начались в 1497 году, с

экспедиции Джона Кэбота (John Cabot), который первым нанес на
карту восточное побережье Канады.
НАЗВАНИЕ «КАНАДА»
Между 1534 и 1542 годами Жак Картье (Jacques Cartier) трижды
пересек Атлантику в поисках новых земель для короля Франции
Франциска I. Картье слышал, как два местных проводника говорят
ирокезское слово «каната», что означает «деревня». К 1550-м
годам на карте появляется Канада.
From Left to Right. Слева направо:

Count Frontenac refused to surrender Quebec to the English in 1690, saying: “My only
reply will be from the mouths of my cannons!” Граф Фронтенак (Count Frontenac)
отказался сдать Квебек англичанам в 1690 году, сказав: «Мой единственный ответ
прозвучит из уст моих пушек!»
Pierre Le Moyne, Sieur d’Iberville, was a great hero of New France, winning many
victories over the English, from James Bay in the north to Nevis in the Caribbean, in
the late 17th and early 18th centuries. Пьер Лемуан д’Ибервиль (Pierre Le Moyne,
Sieur d’Iberville) был великим героем Новой Франции, одержавшим множество
побед над англичанами, от Джеймс-Бэй (James Bay) на севере до Невиса (Nevis) в
Карибском море в конце семнадцатого и начале восемнадцатого веков
Sir Guy Carleton (Lord Dorchester), as Governor of Quebec, defended the rights of
the Canadiens, defeated an American military invasion of Quebec in 1775, and
supervised the Loyalist migration to Nova Scotia and Quebec in 1782–83. Сэр Гай
Карлтон, лорд Дорчестер (Sir Guy Carleton, Lord Dorchester), будучи
губернатором Квебека, защитил права франко-канадцев, победив американское
военное вторжение в Квебек в 1775 году. Он же руководил миграцией лоялистов
в Новую Шотландию (Nova Scotia) и Квебек (Quebec) в 1782–83 годах.
ROYAL NEW FRANCE

In 1604, the first European settlement north of Florida was established by
French explorers Pierre de Monts and Samuel de Champlain, first on St.
Croix Island (in present-day Maine), then at Port-Royal, in Acadia
(present-day Nova Scotia). In 1608 Champlain built a fortress at what is
now Québec City. The colonists struggled against a harsh climate.
Champlain allied the colony with the Algonquin, Montagnais and Huron,
historic enemies of the Iroquois, a confederation of five (later six) First
Nations who battled with the French settlements for a century. The
French and the Iroquois made peace in 1701.
The French and Aboriginal people collaborated in the vast fur-trade

economy, driven by the demand for beaver pelts in Europe. Outstanding
leaders like Jean Talon, Bishop Laval, and Count Frontenac built a French
Empire in North America that reached from Hudson Bay to the Gulf of
Mexico.
КОРОЛЕВСКАЯ НОВАЯ ФРАНЦИЯ

В 1604 году французские исследователи Пьер де Монт (Pierre de
Monts) и Сэмюэль де Шамплен (Samuel de Champlain) основали
первое европейское поселение к северу от Флориды, сначала на
острове Сент-Круа (St. Croix Island), на территории современного
штата Мэн (Maine), а затем в Порт-Рояле (Port-Royal) в Акадии
(Acadia), в современнаой Новой Шотландии (Nova Scotia). В 1608 году
Шамплен (Champlain) построил крепость на месте современного
Квебека (Québec City). Колонисты боролись с суровым климатом.
Шамплен (Champlain) объединил колонию с алгонкинами (Algonquin),
монтаньями (Montagnais) и гуронами (Huron), которые были
историческими врагами ирокезов (Iroquois). Ирокезы создали и
состояли в конфедерации пяти (позднее шести) ирокезоязычных
племен, которые сражались с французскими поселениями в течение
столетия. Французы заключили мир с ирокезами в 1701 году.
Сотрудничество французов и аборигенов привело к взлету меховой

экономики, вызванному спросом на бобровые шкуры в Европе.
Выдающиеся лидеры Жан Талон (Jean Talon), епископ Лаваль (Bishop
Laval) и граф Фронтенак (Count Frontenac), основали Французскую
империю в Северной Америке (French Empire in North America),
которая простиралась от Гудзонова залива до Мексиканского залива.
STRUGGLE FOR A CONTINENT

In 1670, King Charles II of England granted the Hudson’s Bay Company
exclusive trading rights over the watershed draining into Hudson Bay. For
the next 100 years the Company competed with Montreal-based traders.
The skilled and courageous men who travelled by canoe were called
voyageurs and coureurs des bois, and formed strong alliances with First
Nations.
English colonies along the Atlantic seaboard, dating from the early
1600s, eventually became richer and more populous than New France.
In the 1700s France and Great Britain battled for control of North
America. In 1759, the British defeated the French in the Battle of the
Plains of Abraham at Québec City — marking the end of France’s empire
in America. The commanders of both armies, Brigadier James Wolfe and
the Marquis de Montcalm, were killed leading their troops in battle.
БОРЬБА ЗА КОНТИНЕНТ
В 1670 году английский король Чарльз II (King Charles II) предоставил
компании Hudson’s Bay эксклюзивные торговые права на обширные
земли вокруг всего бассейна Гудзоновa заливa (Hudson Bay). В
течение следующих 100 лет компания отлично держала
конкуренцию с монреальскими трейдерами. Умелых и смелых
людей, путешествовавших на каноэ, называли вояжерами (voyageurs)
и курьерами (coureurs des bois), они работали в прочном альянсе с
коренными народами. Английские колонии вдоль побережья
Атлантического океана, датируемые началом 1600-х годов, в
конечном итоге стали богаче и густонаселённее, чем Новая
Франция. В 1700-х годах Франция и Великобритания воевали за
контроль над Северной Америкой. В 1759 году англичане победили
французов в битве на равнинах Авраама (Plains of Abraham) в Квебеке
(Québec City),
и это ознаменовало конец Французской империи (French Empire in
North America). Командиры обеих армий, бригадир Джеймс Вулф
(James Wolfe) и маркиз де Монткальм (Marquis de Montcalm), были

убиты во время битвы.
THE PROVINCE OF QUEBEC

Following the war, Great Britain renamed the colony the «Province of
Quebec». The French- speaking Catholic people, known as habitants or
Canadiens, strove to preserve their way of life in the English-speaking,
Protestant-ruled British Empire.
ПРОВИНЦИЯ КВЕБЕК
Великобритания после войны переименовала колонию в
«Провинцию Квебек» (Province of Quebec). Франкоговорящие
католики, известные как habitants (жители) или Canadiens
(канадиенс), стремились сохранить свой образ жизни в англоязычной
Британской империи, управляемой протестантами.
A TRADITION OF ACCOMMODATION
To better govern the French Roman Catholic majority, the British
Parliament passed the Quebec Act of 1774. One of the constitutional
foundations of Canada, the Quebec Act accommodated the principles
of British institutions to the reality of the province. It allowed religious
freedom for Catholics and permitted them to hold public office, a
practice not then allowed in Britain. The Quebec Act restored French
civil law while maintaining British criminal law.
АДАПТАЦИЯ ТРАДИЦИЙ
Чтобы управлять французским римско-католическим большинством,
британский парламент принял Акт о Квебеке 1774 года (Quebec Act
of 1774). Одна из конституционных основ Канады, Акт о Квебеке
(Quebec Act), приспособил принципы британских институтов к
реальностям провинции. Он дал католикам свободу
вероисповедания и позволил им занимать государственные
должности. В Британии такая практика не допускалась. Акт о Квебеке
восстановил французское гражданское право, сохранив британское
уголовное право.
UNITED EMPIRE LOYALISTS
In 1776, the 13 British colonies to the south of Quebec declared

independence and formed the United States. North America was again
divided by war. More than 40,000 people loyal to the Crown, called
“Loyalists,” fled the oppression of the American Revolution to settle in
Nova Scotia and Quebec. Joseph Brant led thousands of Loyalist
Mohawk Indians into Canada. The Loyalists came from Dutch, German,
British, Scandinavian, Aboriginal and other origins and from Presbyterian,
Anglican, Baptist, Methodist, Jewish, Quaker and Catholic religious
backgrounds. About 3,000 black Loyalists, freedmen and slaves came
north seeking a better life. In turn, in 1792, some black Nova Scotians,
who were given poor land, moved on to establish Freetown, Sierra
Leone (West Africa), a new British colony for freed slaves.
ОБЪЕДИНЕНИЕ ИМПЕРСКИХ ЛОЯЛИСТОВ

В 1776 году тринадцать британских колоний к югу от Квебека
(Quebec) объявили независимость и образовали Соединенные
Штаты. Северная Америка снова была раздираема войной. Более 40
000 человек, верных короне и называемых «лоялистами», бежали от
гнета американской революции в Новую Шотландию и Квебек.
Джозеф Брант (Joseph Brant) привел тысячи лоялистских индейцев-
ирокезов (Mohawk) в Канаду. Лоялистами были также выходцы из
Голландии, Германии, Великобритании, Скандинавии, а также
коренные народы, а также пресвитерианцы, англикане, баптисты,
методисты, евреи, квакеры и католики. Около 3000 черных
лоялистов, вольных и рабов, пришли на север в поисках лучшей
жизни. В свою очередь, в 1792 году несколько чернокожих
новошотландцев, получивших очень бедные земли, приступили к
созданию во Фритауне, Сьерра-Леоне (Freetown, Sierra Leone) новой
британской колонии в Западная Африке для освобожденных рабов.
The first elected Assembly of Lower Canada, in Québec City, debates whether to use
both French and English, January 21, 1793. Первое избранное собрание Нижней
Канады (Assembly of Lower Canada) в Квебеке (Québec City) обсуждает,
использовать ли оба языка, французский и английский, 21 января 1793.
The Beginnings of Democracy

Democratic institutions developed gradually and peacefully. The first
representative assembly was elected in Halifax, Nova Scotia, in 1758.
Prince Edward Island followed in 1773, New Brunswick in 1785. The
Constitutional Act of 1791 divided the Province of Quebec into Upper
Canada (later Ontario), which was mainly Loyalist, Protestant and
English-speaking, and Lower Canada (later Quebec), heavily Catholic
and French-speaking.
The Act also granted to the Canadas, for the first time, legislative
assemblies elected by the people. The name Canada also became
official at this time and has been used ever since. The Atlantic colonies
and the two Canadas were known collectively as British North America.
Зарождение демократии
Демократические институты развивались постепенно и мирно.
Первое представительное собрание (representative assembly) было
избрано в Галифаксе, Новая Шотландия (Halifax, Nova Scotia), в 1758
году. Остров Принца Эдуарда (Prince Edward Island) сделал то же
самое в 1773 году, Нью-Брансуик (New Brunswick) в 1785 году.
Конституционный акт 1791 года (Constitutional Act of 1791)
разделил провинцию Квебек на Верхнюю Канаду, Upper Canada,
(позднее Онтарио), которая по большей части была лоялистской,
протестантской, англоязычной, и Нижнюю Канаду, Lower
Canada (позднее Квебек), в основном католическую и
франкоязычную.
Конституционный акт 1791 года впервые ввел законодательные

собрания (legislative assemblies), избираемые народом. Название
Канада (Canada) к этому времени стало официальным и
используется до сих пор. Атлантические колонии и две Канады
были известны под общим названием Британская Северная
Америка (British North America).
Mary Ann Shadd Cary was an outspoken activist in the movement to abolish slavery
in the U.S.A. In 1853 she became the first woman publisher in Canada, helping to
found and editThe Provincial Freeman,a weekly newspaper dedicated to anti-slavery,
black immigration to Canada, temperance (urging people to drink less alcohol) and
upholding British rule. Мэри Энн Шэдд Кэри (Mary Ann Shadd Cary) была
активисткой движения за отмену рабства в США. В 1853 году она стала первой
женщиной-издателем в Канаде, помогла основывать и редактировала «The
Provincial Freeman», еженедельную газету, которая была посвящена борьбе с
рабством и черной иммиграции в Канаду, призывала к сдержанности в
употреблении алкоголя и соблюдению британских законов.
Lieutenant-Colonel John Graves Simcoe was Upper Canada’s first Lieutenant

Governor and founder of the City of York (now Toronto). Simcoe also made Upper
Canada the first province in the British Empire to abolish slavery. Подполковник Джон
Грейвс Симко (John Graves Simcoe) был первым лейтенант-губернатором
Верхней Канады (Upper Canada) и основателем города Йорк (City of York), ныне
Торонто. Он также сделал Верхнюю Канаду первой провинцией Британской
империи, которая отменила рабство.
ABOLITION OF SLAVERY
Slavery has existed all over the world, from Asia, Africa and the Middle
East to the Americas. The first movement to abolish the transatlantic
slave trade emerged in the British Parliament in the late 1700s. In 1793,
Upper Canada, led by Lieutenant Governor John Graves Simcoe, a
Loyalist military officer, became the first province in the Empire to

move toward abolition. In 1807, the British Parliament prohibited the
buying and selling of slaves, and in 1833 abolished slavery throughout
the Empire. Thousands of slaves escaped from the United States,
followed “the North Star” and settled in Canada via the Underground
Railroad, a Christian anti-slavery network.
ОТМЕНА РАБСТВА
Рабство существовало по всему миру, от Азии, Африки и Ближнего
Востока до Америки. Первое движение за отмену
трансатлантической работорговли появилось в британском
парламенте в конце 1700-х годов. В 1793 году Верхняя Канада
(Upper Canada) во главе с лейтенант-губернатором Джоном
Грейвсом Симко (John Graves Simcoe), военным офицером-
лоялистом, стала первой провинцией, которая пошла на отмену
рабства. В 1807 году британский парламент запретил куплю-
продажу рабов, в 1833 году отменил рабство по всей империи.
Тысячи рабов бежали из Соединенных Штатов в Канаду через
«Underground Railroad», тайную христианскую сеть, занимавшуюся
организацией побегов через канадскую границу.
A GROWING ECONOMY
The first companies in Canada were formed during the French and
British regimes and competed for the fur trade. The Hudson’s Bay
Company, with French, British and Aboriginal employees, came to
dominate the trade in the northwest from Fort Garry (Winnipeg) and
Fort Edmonton to Fort Langley (near Vancouver) and Fort Victoria—
trading posts that later became cities.
The first financial institutions opened in the late 18th and early 19th
centuries. The Montreal Stock Exchange opened in 1832. For centuries
Canada’s economy was based mainly on farming and on exporting
natural resources such as fur, fish and timber, transported by roads,
lakes, rivers and canals.
РАСТУЩАЯ ЭКОНОМИКА
Первые компании в Канаде были созданы во времена французского
и британского режимов и конкурировали за торговлю мехом.
Компания Hudson’s Bay, в которой работали нанятые французы,
британцы и аборигены, доминировала в торговле на территории

между торговыми постами, впоследствии ставшими городами
Виннипег, Эдмонтон, Ванкувер и Виктория.
Первые финансовые институты открылись в конце 18 и начале 19

веков. Монреальская фондовая биржа (Montreal Stock Exchange)
открылась в 1832 году. На протяжении веков экономика Канады
основывалась, главным образом, на сельском хозяйстве и на
экспорте природных ресурсов, таких как мех, рыба и древесина,
перевозимых по дорогам, озерам, рекам и каналам.
From Left to Right: Слева направо:
HMS Shannon, a Royal Navy frigate, leads the captured USS Chesapeake into Halifax
harbour, 1813. There were also naval battles on the Great Lakes. Корабль её
величества «Шеннон», HMS (Her Majesty’s Ship) Shannon, фрегат Королевского
флота, ведет захваченный корабль Соединённых Штатов Чесапик, USS (United
States Ship) Chesapeake, в гавань Галифакса (Halifax) в 1813 году. На Великих озерах
(Great Lakes) также шли морские сражения.
Major-General Sir Isaac Brock and Chief Tecumseh. Together, British troops, First
Nations and Canadian volunteers defeated an American invasion in 1812–14. Генерал-
майор сэр Исаак Брок (Sir Isaac Brock) и вождь Текумсе (Chief Tecumseh). Вместе
британские войска, коренные народы и канадские добровольцы победили
американское вторжение в 1812–14 годов.
The War of 1812: The Fight for Canada

After the defeat of Napoleon Bonaparte’s fleet in the Battle of Trafalgar
(1805), the Royal Navy ruled the waves. The British Empire, which
included Canada, fought to resist Bonaparte’s bid to dominate Europe.
This led to American resentment at British interference with their
shipping. Believing it would be easy to conquer Canada, the United
States launched an invasion in June 1812. The Americans were
mistaken. Canadian volunteers and First Nations, including Shawnee
led by Chief Tecumseh, supported British soldiers in Canada’s defence.
In July, Major-General Sir Isaac Brock captured Detroit but was killed
while defending against an American attack at Queenston Heights,
near Niagara Falls, a battle the Americans lost. In 1813, Lieutenant-

Colonel Charles de Salaberry and 460 soldiers, mostly French
Canadiens, turned back 4,000 American invaders at Châteauguay,
south of Montreal. In 1813 the Americans burned Government House
and the Parliament Buildings in York (now Toronto). In retaliation in
1814, Major-General Robert Ross led an expedition from Nova Scotia
that burned down the White House and other public buildings in
Washington, D.C. Ross died in battle soon afterwards and was buried in
Halifax with full military honours.
Война 1812 года: битва за Канаду

После поражения флота Наполеона Бонапарта в Трафальгарской
битве в 1805 году Британский королевский флот «правил морями».
Британская империя (British Empire), в которую входила Канада,
противостояла доминированию Бонапарта в Европе. Это повлекло
за собой недовольство американцев на британское вмешательство
в их судоходство. Полагая, что завоевать Канаду будет просто, США
начали вторжение в июне 1812 года. Американцы здорово
ошиблись. Канадские добровольцы и коренные народы, в числе
которых был народ шауни (Shawnee) во под командованием
Текумсе (Tecumseh) поддержали британских солдат в обороне
Канады. В июле генерал-майор сэр Исаак Брок (Sir Isaac Brock)
захватил Детройт (Detroit), но был убит во время противостояния
американской атаке на Квинстон-Хайтс (Queenston Heights) близ
Ниагарского водопада (Niagara Falls). В 1813 году подполковник
Шарль де Салаберри (Charles de Salaberry) и 460 солдат, в основном
французских канадцев, остановили вторжение в Шатогвай
(Châteauguay), к югу от Монреаля, развернув назад
четырехтысячную американскую армию. В 1813 году американцы
сожгли Дом правительства (Government House) и здание
парламента (Parliament Buildings) в Йорке (ныне Торонто). В
отместку в 1814 году генерал-майор Роберт Росс (Robert Ross) с
экспедицией из Новой Шотландии (Nova Scotia) сжег Белый дом и
другие общественные здания в Вашингтоне (Washington, D.C.). Росс
(Ross) вскоре погиб на поле боя и был похоронен в Галифаксе
(Halifax) с полными воинскими почестями.
By 1814, the American attempt to conquer Canada had failed. The

British paid for a costly Canadian defence system, including the
Citadels at Halifax and Québec City, the naval drydock at Halifax and
Fort Henry at Kingston—today popular historic sites. The present-day

Canada-U.S.A. border is partly an outcome of the War of 1812, which
ensured that Canada would remain independent of the United States.
•••
К 1814 году американская попытка завоевать Канаду окончательно

провалилась. Британцы заплатили за дорогостоящую канадскую
систему обороны, включая цитадели в Галифаксе (Halifax) и Квебеке
(Québec City), военно-морской сухой док в Галифаксе и форт Генри
в Кингстоне (Fort Henry at Kingston). Сегодня это популярные
исторические места. Современная граница Канады и США
частично является результатом войны 1812 года, обеспечившей
независимость Канады от Соединенных Штатов.
The Duke of Wellington sent some of his best soldiers to defend Canada in 1814. He
then chose Bytown (Ottawa) as the endpoint of the Rideau Canal, part of a network of
forts to prevent the U.S.A. from invading Canada again. Wellington, who defeated
Napoleon in 1815, therefore played a direct role in founding the national
capital. Герцог Веллингтон (Duke of Wellington) послал своих лучших солдат для
защиты Канады в 1814 году. Он выбрал Байтаун, Bytown (современная Оттава) в
качестве конечной точки канала Ридо (Rideau Canal). Канал был частью сети
фортов, построенных с целью предотвратить повторное вторжение США в
Канаду. Герцог Веллингтон (Duke of Wellington), победивший Наполеона, сыграл
непосредственную роль в создании столицы Канады.
In 1813, Laura Secord, pioneer wife and mother of five children, made a dangerous
19-mile (30-km) journey on foot to warn Lieutenant James FitzGibbon of a planned
American attack. Her bravery contributed to victory at the Battle of Beaver Dams. She
is recognized as a heroine to this day. В 1813 году Лаура Секорд (Laura Secord),
жена-пионер и мать пятерых детей, совершила опасное 19-мильное (30-
километровое) путешествие пешком, чтобы предупредить лейтенанта Джеймса
ФицГиббона (James FitzGibbon) о то, что планируется американское нападение.
Ее храбрость помогла победе в битве при Бобровых плотинах (Battle of Beaver
Dams), и сделала ее героиней, чтимой по сей день.
REBELLIONS OF 1837–38
In the 1830s, reformers in Upper and Lower Canada believed that
progress toward full democracy was too slow. Some believed Canada
should adopt American republican values or even try to join the United
States. When armed rebellions occurred in 1837–38 in the area outside
Montreal and in Toronto, the rebels did not have enough public support
to succeed. They were defeated by British troops and Canadian
volunteers. A number of rebels were hanged or exiled; some exiles later
returned to Canada.
Lord Durham, an English reformer sent to report on the rebellions,

recommended that Upper and Lower Canada be merged and given
responsible government.
This meant that the ministers of the Crown must have the support of a
majority of the elected representatives in order to govern.
Controversially, Lord Durham also said that the quickest way for the
Canadiens to achieve progress was to assimilate into English-speaking
Protestant culture. This recommendation demonstrated a complete lack

of understanding of French Canadians, who sought to uphold the
distinct identity of French Canada.
Some reformers, including Sir Étienne-Paschal Taché and Sir George-

Étienne Cartier, later became Fathers of Confederation, as did a former
member of the voluntary government militia in Upper Canada, Sir John
A. Macdonald.
ВОССТАНИЯ 1837–38 ГОДОВ

В 1830-х годах реформаторы Верхней и Нижней Канады (Upper and
Lower Canada) считали, что продвижение к полной демократии было
слишком медленным.
Некоторые считали, что Канада должна принять американские
республиканские ценности или даже попытаться присоединиться к
США. Когда в 1837–1838 годах за пределами Монреаля и в Торонто
произошли вооруженные мятежи, повстанцам не хватило
общественной поддержки, чтобы добиться успеха. Они были
повержены британскими войсками и канадскими добровольцами.
Несколько повстанцев были повешены или сосланы; некоторые
позже вернулись в Канаду.
Лорд Дарем (Lord Durham), английский реформатор, посланный для

составления и предоставления Короне отчета о восстаниях,
рекомендовал объединить Верхнюю Канаду (Upper Canada) и
Нижнюю Канаду (Lower Canada) и создать так называемое
ответственное правительство (responsible government).
Ответственное правительство означало: чтобы проводить законы,

министры должны иметь поддержку большинства избранных
представителей власти. Лорд Дарем (Lord Durham) также заявлял, что
для франкоязычных канадцев это самый быстрый способ
ассимилироваться в английской протестантской культуре.
Рекомендация была весьма спорной и продемонстрировала полное
непонимание лордом канадиенс, которые стремились сохранить
свою французскую идентичность в Канаде.
Некоторые реформаторы, включая сэра Этьена-Пасхаля Таче (Sir

Étienne-Paschal Taché) и сэра Джорджа-Этьена Картье (Sir George-
Étienne Cartier), впоследствии стали отцами Конфедерации, также
как бывший член добровольного правительственного ополчения из
Верхней Канады (Upper Canada) сэр Джон А. Макдональд (Sir John A.
Macdonald).
The Fathers of Confederation established the Dominion of Canada on July 1, 1867,

the birth of the country that we know today. Отцы Конфедерации (Fathers of
Confederation) учредили Доминион Канады (Dominion of Canada) 1 июля 1867
года. Так родилась страна, которую мы знаем сегодня.
Sir Louis-Hippolyte La Fontaine, a champion of French language rights, became the

first head of a responsible government (similar to a prime minister) in Canada in 1849.
Сэр Луи-Ипполит Ла Фонтен (Sir Louis-Hippolyte La Fontaine), борец за право
франкофонов на язык, стал первым главой ответственного правительства (тем,
кем в наши дни является премьер-министр) в Канаде в 1849 году.
RESPONSIBLE GOVERNMENT
In 1840, Upper and Lower Canada were united as the Province of
Canada.
Reformers such as Sir Louis-Hippolyte La Fontaine and Robert Baldwin,

in parallel with Joseph Howe in Nova Scotia, worked with British
governors toward responsible government.
The first British North American colony to attain full responsible

government was Nova Scotia in 1847–48. In 1848–49 the governor of
United Canada, Lord Elgin, with encouragement from London,
introduced responsible government.
This is the system that we have today: if the government loses a

confidence vote in the assembly it must resign.
La Fontaine, a champion of democracy and French language rights,

became the first leader of a responsible government in the Canadas.
ОТВЕТСТВЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
В 1840 году Верхняя и Нижняя Канада (Upper and Lower Canada)
были объединены в Провинцию Канада (Province of Canada).
Реформаторы сэр Луи-Ипполит Ла Фонтен (Sir Louis-Hippolyte La

Fontaine) и Роберт Болдуин (Robert Baldwin), а также Джозеф Хоу
(Joseph Howe) в Новой Шотландии работали над созданием
ответственного правительства.
Первой колонией с ответственным правительством стала Новая

Шотландия в 1847–1848 годах. В 1848–49 годах губернатор лорд
Элгин (Lord Elgin), при поддержке Лондона, ввел ответственное
правительство в объединенной Канаде.
Ответственное правительство — это та система, которая есть у нас

сегодня: если правительство теряет вотум доверия, оно должно
уйти в отставку.
Ла Фонтен (Sir Louis-Hippolyte La Fontaine), убежденный защитник

демократии и прав франкоговорящих, стал первым лидером
ответственного правительства в Канаде.
CONFEDERATION
From 1864 to 1867, representatives of Nova Scotia, New Brunswick and
the Province of Canada, with British support, worked together to
establish a new country. These men are known as the Fathers of
Confederation. They created two levels of government: federal and
provincial. The old Province of Canada was split into two new
provinces: Ontario and Quebec, which, together with New Brunswick
and Nova Scotia, formed the new country called the Dominion of
Canada. Each province would elect its own legislature and have control
of such areas as education and health.
The British Parliament passed the British North America Act in 1867.
The Dominion of Canada was officially born on July 1, 1867. Until 1982,
July 1 was celebrated as “Dominion Day” to commemorate the day that
Canada became a self-governing Dominion. Today it is officially known
as Canada Day.
КОНФЕДЕРАЦИЯ
С 1864 по 1867 год представители Новой Шотландии, Нью-

Брансуика и обьединенной Канады работали, при британской
поддержке, над созданием новой страны. Эти люди известны как
отцы Конфедерации. Они создали два уровня правительства:
федеральный и провинциальный. Провинции могли выбирать
собственный законодательный орган и контролировать
образование и здравоохранение.
Провинция Канада, разделеная на Онтарио и Квебек, Нью-Брансуик

и Новая Шотландия образовали новую страну, названную
Доминион Канады (Dominion of Canada).
Британский парламент принял Закон о Британской Северной

Америке (British North America Act) 1 июля 1867 года. До 1982 года 1
июля отмечался как День Доминиона (Dominion Day) — в этот день
Канада стала самоуправляемым государством. Сегодня праздник
официально называется День Канады (Canada Day).
Dominion of Canada $1 bill, 1923, showing King George V, who assigned Canada’s
national colours (white and red) in 1921, the colours of our national flag today.
Купюра достоинством $1 1923 года, с надписью «Доминион Канады» и
изображением короля Георга V (King George V), назначившего в 1921 году
национальными цветами Канады белый и красный. Это цвета нашего
национального флага сегодня.
Dominion from Sea to Sea

Sir Leonard Tilley, an elected official and Father of Confederation from
New Brunswick, suggested the term Dominion of Canada in 1864. He
was inspired by Psalm 72 in the Bible which refers to “dominion from
sea to sea and from the river to the ends of the earth.” This phrase
embodied the vision of building a powerful, united, wealthy and free
country that spanned a continent. The title was written into the
Constitution, was used officially for about 100 years, and remains part
of our heritage today.
Доминион от моря до моря

Сэр Леонард Тилли (Sir Leonard Tilley), избранный член
правительства и отец Конфедерации из Нью-Брансуика, предложил
термин «Доминион Канады» в 1864 году. Он был вдохновлен
Псалом 72 Библии, который относит к «доминиону от моря до
моря и от реки до конца земли». Эта фраза воплощала идею
создания мощной, объединенной, богатой и свободной страны,
охватывающей весь континент. Название было внесено в
Конституцию, официально использовалось около 100 лет и
остается частью нашего наследия сегодня.
Expansion of the Dominion

1867 – Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick
1870 – Manitoba, Northwest Territories
1871 – British Columbia
1873 – Prince Edward Island
1880 – Transfer of the Arctic Islands (to N.W.T.)
1898 – Yukon Territory
1905 – Alberta, Saskatchewan
1949 – Newfoundland and Labrador
1999 – Nunavut
Did you know? In the 1920s, some believed that the British West Indies
(British territories in the Caribbean Sea) should become part of Canada.
This did not occur, though Canada and Commonwealth Caribbean
countries and territories enjoy close ties today.
Расширение Доминиона
1867 – Онтарио, Квебек, Новая Шотландия, Нью-Брансуик (Ontario,
Quebec, Nova Scotia, New Brunswick)
1870 – Манитоба, Северо-западные территории (Manitoba,
Northwest Territories)
1871 – Британская Колумбия (British Columbia)
1873 – Остров принца Эдуарда (Prince Edward Island)
1880 – Передача Арктических островов (Transfer of the Arctic
Islands)
1898 – Юкон (Yukon Territory)
1905 – Альберта, Саскачеван (Alberta, Saskatchewan)
1949 – Ньюфаундленд и Лабрадор (Newfoundland and Labrador)
1999 – Нунавут (Nunavut)
Вы знали? В 1920-х считалось, что Британская Вест-Индия (British

West Indies), то есть британские территории в Карибском море,
должны стать частью Канады. Этого не произошло, хотя Канада и
страны Содружества Карибского бассейна (Commonwealth
Caribbean countries) сегодня поддерживают тесные связи.
Canada’s First Prime Minister

In 1867, Sir John Alexander Macdonald, a Father of Confederation,
became Canada’s first Prime Minister. Born in Scotland on January 11,
1815, he came to Upper Canada as a child. He was a lawyer in Kingston,
Ontario, a gifted politician and a colourful personality.
Parliament has recognized January 11 as Sir John A. Macdonald Day.

His portrait is on the $10 bill.
Sir George-Étienne Cartier was the key architect of Confederation

from Quebec. A railway lawyer, Montrealer, close ally of Macdonald
and patriotic Canadien, Cartier led Quebec into Confederation and
helped negotiate the entry of the Northwest Territories, Manitoba and
British Columbia into Canada.
Первый премьер-министр Канады

В 1867 году сэр Джон Александр Макдональд (Sir John Alexander
Macdonald), отец Конфедерации, стал первым премьер-министром
Канады. Родившийся в Шотландии 11 января 1815 года, он приехал в
Верхнюю Канаду в детстве. Он был юристом в Кингстоне (Kingston,
Ontario), талантливым политиком и яркой личностью.
Парламент назначил 11 января Днем сэра Джона А. Макдональда (Sir

John A. Macdonald Day). Портрет Макдональда можно увидеть на
купюре $10.
Сэр Джордж-Этьен Картье (Sir George-Étienne Cartier) был

ключевым архитектором Конфедерации из Квебека. Наиболее
значимый юрист Тихоокеанской железной дороги (Canadian Pacific
Railway), монреалец, близкий союзник сэра Джона А. Макдональда
и франко-канадский патриот, он привел Квебек в Конфедерацию и

помог договориться о вхождении Северо-Западных территорий,
Манитобы и Британской Колумбии в состав Канады.
Sir John A. Macdonald, the first Prime Minister of the Dominion of Canada. Сэр Джон
А. Макдональд (Sir John A. Macdonald), первый премьер-министр Доминиона
Канады (Dominion of Canada).
CHALLENGE IN THE WEST

When Canada took over the vast northwest region from the Hudson’s
Bay Company in 1869, the 12,000 Métis of the Red River were not
consulted. In response, Louis Riel led an armed uprising and seized Fort
Garry, the territorial capital. Canada’s future was in jeopardy. How could
the Dominion reach from sea to sea if it could not control the interior?
Ottawa sent soldiers to retake Fort Garry in 1870. Riel fled to the United
States and Canada established a new province: Manitoba. Riel was
elected to Parliament but never took his seat. Later, as Métis and Indian
rights were again threatened by westward settlement, a second rebellion
in 1885 in present-day Saskatchewan led to Riel’s trial and execution for
high treason, a decision that was strongly opposed in Quebec.
Riel is seen by many as a hero, a defender of Métis rights and the father
of Manitoba.
After the first Métis uprising, Prime Minister Macdonald established the
North West Mounted Police (NWMP) in 1873 to pacify the West and assist
in negotiations with the Indians. The NWMP founded Fort Calgary, Fort
MacLeod and other centres that today are cities and towns. Regina
became its headquarters. Today, the Royal Canadian Mounted Police
(RCMP or “the Mounties”) are the national police force and one of
Canada’s best-known symbols. Some of Canada’s most colourful
heroes, such as Major- General Sir Sam Steele, came from the ranks of
the Mounties.
ВЫЗОВ НА ЗАПАДЕ
В 1869 году Канада захватила обширный северо-западный регион у
Hudson’s Bay Company, не приняв во внимание интересы 12 000
метисов Красной реки (Red River).
В ответ Луи Риэль (Louis Riel) возглавил вооруженное восстание и

захватил форт Гарри (Fort Garry), территориальную столицу. Будущее
Канады было под угрозой. Как Доминион сможет простираться от
моря до моря, если бы он не может контролировать внутренние
территории?
В 1870 году Оттава послала солдат, чтобы захватить форт Гарри.

Риэль бежал в Соединенные Штаты, а Канада основала новую
провинцию Манитоба. Риэль был избран в ее парламент, но никогда
не занимал это место.
Позже, в 1885 году, когда права метисов и индейцев вновь были

ущемлены западными поселениями, Риэль возглавил второе
восстание на территории современного Саскачеваня (Saskatchewan).
Это привело его к суду и казни за государственную измену,
хотя Квебек был категорически против решения суда.
И всё же, Луис Риэль считается героем, защитником прав метисов и

отцом Манитобы. Множество канадцев придерживаются такой точки
зрения.
После первого восстания метисов премьер-министр Макдональд

(Macdonald) создал в 1873 году Северо-западную конную полицию
(North West Mounted Police, NWMP), призванную утихомирить Запад
и помочь в переговорах с индейцами. NWMP основал форт Калгари
(Fort Calgary), форт Маклеод (Fort MacLeod) и другие центры, которые
сегодня являются городами и поселками. Реджайна (Regina) стала ее
штаб-квартирой. Сегодня Королевская канадская конная полиция
(Royal Canadian Mounted Police, RCMP, «the Mounties») — это
национальная полиция и один из самых известных символов Канады.
Некоторые из самых ярких героев Канады, такие как генерал-майор
сэр Сэм Стил (Sir Sam Steele), вышли из ее рядов.
Fort Garry, 1863: the flag of the Hudson’s Bay Company flew over Western Canada for
200 years before Confederation. Форт Гарри (Fort Garry), 1863 год. Флаг компании
Hudson’s Bay поднялся над Западной Канадой за 200 лет до Конфедерации.
Sir Sam Steele: A great frontier hero, Mounted Policeman and soldier of the Queen.
Сэр Сэм Стил (Sir Sam Steele), великий герой-пограничник, конный полицейский
и солдат королевы.
Métis Resistance: Gabriel Dumont was the Métis’ greatest military leader. В рядах
сопротивления метисов (Métis) Габриэль Дюмон (Gabriel Dumont) был
величайшим военным лидером.
Members of the train crew pose with a westbound Pacific Express, at the first crossing
of the Illecillewaet River near Glacier, B.C., 1886. Машинисты поезда позируют

около Тихоокеанского экспресса (Pacific Express), над первым мостом через реку
Илсильлевет (Illecillewaet River) в национальном парке Глейсер (Glacier), B.C., 1886.
Chinese workers’ camp on the CPR, Kamloops, B.C., 1886. Китайский рабочий

лагерь на строительстве CPR в Камлупсе (Kamloops), B.C., 1886.
A Railway from Sea to Sea

British Columbia joined Canada in 1871 after Ottawa promised to build
a railway to the West Coast. On November 7, 1885, a powerful symbol
of unity was completed when Donald Smith (Lord Strathcona), the
Scottish-born director of the Canadian Pacific Railway (CPR), drove the
last spike. The project was financed by British and American investors
and built by both European and Chinese labour. Afterwards the Chinese
were subject to discrimination, including the Head Tax, a race-based
entry fee. The Government of Canada apologized in 2006 for this
discriminatory policy. After many years of heroic work, the CPR’s
“ribbons of steel” fulfilled a national dream.
Железная дорога от моря до моря

Британская Колумбия (British Columbia) присоединилась к Канаде в
1871 году после того, как Оттава пообещала построить железную
дорогу до западного побережья. 7 ноября 1885 года был создан
мощный символ единства, когда директор Канадской
тихоокеанской железной дороги (Canadian Pacific Railway, CPR)
выходец из Шотландии Дональд Смит (Donald Smith, Lord
Strathcona), торжественно вбил последний костыль. Проект
финансировался британскими и американскими инвесторами и
строился европейскими и китайскими рабочими. После китайцы
подверглись дискриминации, для них был введен подушный налог
(Head Tax) по расовому признаку. В 2006 году правительство
Канады официально извиненилось за ту дискриминационную
политику. После многих лет героической работы на строительстве
дороги «стальные ленты» CPR стали сбывшейся национальной
мечтой.
MOVING WESTWARD
Canada’s economy grew and became more industrialized during the
economic boom of the 1890s and early 1900s. One million British and
one million Americans immigrated to Canada at this time.
Sir Wilfrid Laurier became the first French- Canadian prime minister since
Confederation and encouraged immigration to the West. His portrait is
on the $5 bill.
The railway made it possible for immigrants, including 170,000

Ukrainians, 115,000 Poles and tens of thousands from Germany, France,
Norway and Sweden to settle in the West before 1914 and develop a
thriving agricultural sector.
НА ЗАПАД
Канадская экономика росла и становилась более индустриальной в

период экономического бума 1890-х и начала 1900-х годов.
Миллион британцев и миллион американцев иммигрировали в
Канаду в это время.
Сэр Уилфрид Лорье (Sir Wilfrid Laurier), первый франко-канадский

премьер-министр (его портрет на купюре 5$), поощрял иммиграцию.
Железная дорога позволила 170 000 украинцев, 115 000 поляков и
десяткам тысяч иммигрантов из Германии, Франции, Норвегии и
Швеции, селиться на Западе до 1914 года и заниматься сельским
хозяйством.

Sergeant, Fort Garry Horse, Canadian Expeditionary Force, 1916. Сержант конной
армии форта Гарри (Fort Garry), канадские экспедиционные силы (Canadian
Expeditionary Force), 1916.
Sir Arthur Currie, a reserve officer, became Canada’s greatest soldier. Сэр Артур
Керри (Sir Arthur Currie), офицер запаса, величайший солдат Канады.
Maple leaf cap badge from the First World War. Canada’s soldiers began using the
maple leaf in the 1850s. Значок кленового листа времен Первой мировой войны.
Канадские солдаты начали использовать кленовый лист в 1850-х годах.
The Vimy Memorial in France honours those who served and died in the Battle of
Vimy Ridge on April 9, 1917, the first British victory of the First World War. Мемориал
Вими во Франции (Vimy Memorial) славит тех, кто участвовал и погиб в битве при
высоте Вими (Vimy Ridge) 9 апреля 1917 года, первой британской победе в
Первой мировой войне.
THE FIRST WORLD WAR
Most Canadians were proud to be part of the British Empire. Over 7,000
volunteered to fight in the South African War (1899–1902), popularly
known as the Boer War, and over 260 died. In 1900, Canadians took part
in the battles of Paardeberg (“Horse Mountain”) and Lillefontein, victories
that strengthened national pride in Canada.
When Germany attacked Belgium and France in 1914 and Britain

declared war, Ottawa formed the Canadian Expeditionary Force (later the
Canadian Corps). More than 600,000 Canadians served in the war, most
of them volunteers, out of a total population of eight million.
On the battlefield, the Canadians proved to be tough, innovative soldiers.

Canada shared in the tragedy and triumph of the Western Front. The
Canadian Corps captured Vimy Ridge in April 1917, with 10,000 killed or
wounded, securing the Canadians’ reputation for valour as the “shock
troops of the British Empire.”
One Canadian officer said: “It was Canada from the Atlantic to the Pacific
on parade … In those few minutes I witnessed the birth of a nation.” April
9 is celebrated as Vimy Day.
Regrettably, from 1914 to 1920, Ottawa interned over 8,000 former

Austro-Hungarian subjects, mainly Ukrainian men, as “enemy aliens” in
24 labour camps across Canada, even though Britain advised against the
policy.
In 1918, under the command of General Sir Arthur Currie, Canada’s

greatest soldier, the Canadian Corps advanced alongside the French and
British Empire troops in the last hundred days. These included the
victorious Battle of Amiens on August 8, 1918–which the Germans called
“the black day of the German Army”–followed by Arras, Canal du Nord,
Cambrai and Mons. With Germany and Austria’s surrender, the war
ended in the Armistice on November 11, 1918. In total 60,000 Canadians
were killed and 170,000 wounded. The war strengthened both national
and imperial pride, particularly in English Canada.
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА

Большинство канадцев гордились тем, что были частью Британской
империи. Более 7 000 канадских добровольцев участвовали в войне
1899–1902 годов в Южной Африке, больше известной как бурская
война (Boer War), более 260 погибло.
В 1900 году канадцы участвовали в битвах за Паардеберг (Paardeberg)
и Лиллефонтейн (Lillefontein) и одержали победы, которые усилили

национальную гордость Канады.
Когда Германия напала на Бельгию и Францию в 1914 году, а

Великобритания объявила войну, Оттава сформировала канадские
экспедиционные силы (Canadian Expeditionary Force), позже
канадский корпус (Canadian Corps). Более 600 000 канадцев служили
на войне, при общей численности населения в 8 миллионов, и
большинство из них были добровольцами.
На поле битвы канадцы проявили себя упорными, боеспособными и

новаторскими солдатами. Канада разделила трагедию и триумф
Западного фронта. Канадский корпус (Canadian Corps) захватил
высоту Вими (Vimy Ridge) в апреле 1917 года, понеся потери в 10 000
убитых и раненых, что обеспечило репутацию канадцев как «ударных
войск Британской империи».
Кто-то из канадских офицеров сказал: «На параде была Канада от

Атлантики до Тихого океана… В эти несколько минут я стал
свидетелем рождения нации». 9 апреля в наши дни отмечается как
День Вими (Vimy Day), как день первой победы Канадского корпуса
(Canadian Corps) в Первой мировой.
К сожалению, с 1914 по 1920 год Оттава интернировала более 8 000

бывших австро-венгерских подданных, в основном украинских
мужчин, как граждан вражеского государства, в 24 трудовых лагерях
по всей Канаде, несмотря на то, что Британия была против такой
политики.
В 1918 году под командованием генерала сэра Артура Керри (Sir

Arthur Currie), величайшего солдата Канады, канадский корпус
(Canadian Corps), вместе с французским и британским войскoм
провел знаменитоe «стодневное наступление». На его счету
победоносная битва при Амьене (Battle of Amiens) 8 августа 1918
года, которую немцы назвали «черным днем немецкой армии», и
победоносно пройденные следом географические пункты Аррас
(Arras), Канал дю Норд (Canal du Nord), Камбре (Cambrai) и Монс
(Mons).
После капитуляции Германии и Австрии война закончилась

перемирием 11 ноября 1918 года. В общей сложности 60 000
канадцев были убиты и 170 000 ранены.
Война укрепила национальную и имперскую гордость, особенно в

английской Канаде.
More than 3,000 nurses, nicknamed “Bluebirds,” served in the Royal Canadian Army
Medical Corps, 2,500 of them overseas. Более 3 000 медсестер, прозванных
«синими птицами» («Bluebirds»), служили в Медицинском корпусе Королевской
канадской армии (Royal Canadian Army Medical Corps), 2 500 из них — за
границей.
WOMEN GET THE VOTE

At the time of Confederation, the vote was limited to property-owning
adult white males. This was common in most democratic countries at
the time.
The effort by women to achieve the right to vote is known as the

women’s suffrage movement. Its founder in Canada was Dr. Emily
Stowe, the first Canadian woman to practise medicine in Canada. In
1916, Manitoba became the first province to grant voting rights to
women.
In 1917, thanks to the leadership of women such as Dr. Stowe and other
suffragettes, the federal government of Sir Robert Borden gave women
the right to vote in federal elections — first to nurses at the battle front,
then to women who were related to men in active wartime service.
In 1918, most Canadian female citizens aged 21 and over were granted
the right to vote in federal elections.
In 1921 Agnes Macphail, a farmer and teacher, became the first woman
MP.
Due to the work of Thérèse Casgrain and others, Quebec granted

women the vote in 1940.
ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО

Во времена Конфедерации голосовали только владевшие
имуществом взрослые белые мужчины. Так было в большинстве
демократий того времени. Борьба женщин за избирательное право
известна как движение суфражисток (suffrage movement). Его
основателем в Канаде была доктор Эмили Стоу (Dr. Emily Stowe),
первая женщина, которая начала практиковать медицину в Канаде. В
1916 году Манитоба стала первой провинцией, закрепившей за
женщинам право голоса.
В 1917 году, благодаря упорству доктора Стоу и других суфражисток,

федеральное правительство сэра Роберта Бордена (Sir Robert
Borden) закрепило за женщинами право голосовать на федеральных
выборах — сначала медсестрам на фронте, затем женщинам,
связанным родственными узами с мужчинами, находившимися на
военной службе. В 1918 году большинство граждан Канады в
возрасте 21 года и старше получили право голосовать на
федеральных выборах. В 1921 году Агнес Макфайл (Agnes Macphail),
фермер и учительница, стала первой женщиной-депутатом. В 1940
From
году Left to Right:
право Слева
голоса направо: предоставил Квебек.
женщинам
Canadian soldiers observe Remembrance Day. Солдаты отмечают День памяти
Canadian war veteran. Ветеран войны
Scouts with Remembrance Day wreath. Скауты с венками в День памяти

(Remembrance Day)
Phil Edwards was a Canadian track and field champion. Born in British Guiana, he won
bronze medals for Canada in the 1928, 1932 and 1936 Olympics, then graduated from
McGill University Medical School. He served as a captain in the Canadian Army during
the Second World War and, as a Montreal doctor, became an expert in tropical
diseases. Фил Эдвардс (Phil Edwards) был чемпионом Канады по легкой атлетике.
Он родился в Британской Гвиане (British Guiana), завоевал бронзовые медали для
Канады на Олимпийских играх 1928, 1932 и 1936 годов, затем окончил
медицинскую школу университета Макгилла (McGill University). Он служил
капитаном в канадской армии во время Второй мировой войны, а после был
доктором, специалистом по тропическим болезням, в Монреале.
Canadians remember the sacrifices of our veterans and brave fallen in

all wars up to the present day in which Canadians took part, each year
on November 11: Remembrance Day. Canadians wear the red poppy
and observe a moment of silence at the 11th hour of the 11th day of the
11th month to honour the sacrifices of over a million brave men and
women who have served, and the 110,000 who have given their lives.
Canadian medical officer Lieutenant- Colonel John McCrae composed
the poem “In Flanders Fields” in 1915; it is often recited on
Remembrance Day:
In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
•••
Каждый год 11 ноября, в День памяти (Remembrance Day) канадцы

отдают дань памяти своим ветеранам и храбрецам, павших во всех
войнах, с участием Канады, вплоть до сегодняшнего дня. Канадцы
носят на груди красные маки (red poppy) и соблюдают минуту
молчания (moment of silence) в 11-й час 11-го дня 11-го месяца,
чтобы почтить жертвы более миллиона отважных мужчин и
женщин, и 110 000, отдавших свои жизни на полях сражений.
Канадский медицинский офицер подполковник Джон Маккрей
(John McCrae) написал стихотворение «На полях Фландрии» в 1915
году, его часто повторяют в День памяти (Remembrance Day):
В полях Фландрии цветут маки

Между крестами, стоящими рядами.
Здесь отмечено наше место. В небе
Летают жаворонки и всё еще смело поют.
Здесь, внизу, из-за пушек они еле слышны.
Мы мертвы. Пару дней назад

Мы жили, осязали рассвет и золото заката,
Любили и были любимы, а теперь мы лежим
В полях Фландрии.
Поднимитесь и вы на борьбу с врагом.

Из слабеющих рук мы отдаем вам
Факел. Держите его высоко.
Если вы разрушите веру в нас, умерших,
Мы не будем спать среди маков, растущих
В полях Фландрии.
BETWEEN THE WARS

After the First World War, the British Empire evolved into a free
association of states known as the British Commonwealth of Nations.
Canada remains a leading member of the Commonwealth to this day,
together with other successor states of the Empire such as India,
Australia, New Zealand, and several African and Caribbean countries.
The “Roaring Twenties” were boom times, with prosperity for

businesses and low unemployment. The stock market crash of 1929,
however, led to the Great Depression or the “Dirty Thirties.”
Unemployment reached 27% in 1933 and many businesses were wiped
out. Farmers in Western Canada were hit hardest by low grain prices
and a terrible drought.
There was growing demand for the government to create a social

safety net with minimum wages, a standard work week and programs
such as unemployment insurance. The Bank of Canada, a central bank
to manage the money supply and bring stability to the financial system,
was created in 1934. Immigration dropped and many refugees were
turned away, including Jews trying to flee Nazi Germany in 1939.
МЕЖДУ ВОЙНАМИ
После Первой мировой войны Британская империя (British Empire)
превратилась в свободную ассоциацию государств, известных как
Британское содружество наций (British Commonwealth of Nations).
Канада остается ведущим членом Содружества (Commonwealth) по
сей день, рядом с другими государствами-преемниками империи,
такими как Индия, Австралия, Новая Зеландия, несколько стран
Африки и Карибского бассейна.
«Ревущие двадцатые» («Roaring Twenties») были временем

экономический бума, процветаниея бизнеса и низкого уровня
безработицы. Однако крах фондового рынка 1929 года привел к
Великой депрессии, или «грязным тридцатым» («Dirty Thirties»).
Безработица достигла 27% в 1933 году, множество предприятий
закрылось. Фермеры западной Канады больше всего пострадали от
низких цен на зерно и страшной засухи.
В правительстве рос спрос на создание системы социальной

защиты с гарантированной минимальной оплатой труда, со
стандартной рабочей неделей и программой страхования по
безработице. В 1934 году был создан Банк Канады (Bank of Canada),
центральный банк для управления денежной массой и обеспечения
стабильности финансовой системы. Иммиграция сократилась,
беженцы получали отказ, включая евреев, пытающихся бежать из
нацистской Германии в 1939 году.
In the Second World War, the Canadians captured Juno Beach as part of the Allied
invasion of Normandy on D-Day, June 6, 1944. Во время Второй мировой войны
канадцы захватили пляж Джуно (Juno Beach) в рамках операции по вторжению
союзников в Нормандию 6-го июня 1944 года.
The D-Day Invasion, June 6, 1944

In order to defeat Nazism and Fascism, the Allies invaded Nazi-
occupied Europe. Canadians took part in the liberation of Italy in 1943–
44. In the epic invasion of Normandy in northern France on June 6,
1944, known as D-Day, 15,000 Canadian troops stormed and captured
Juno Beach from the German Army, a great national achievement
shown in this painting by Orville Fisher. Approximately one in ten Allied
soldiers on D-Day was Canadian. The Canadian Army liberated the

Netherlands in 1944–45 and helped force the German surrender of
May 8, 1945, bringing to an end six years of war in Europe.
День Д, вторжение в Нормандию 6 июня 1944 г.

Союзники вторглись в оккупированную Европу, имея целью
победить нацизм и фашизм. Канадцы приняли участие в
освобождении Италии в 1943–44 годах. Во время эпического
вторжения в Нормандию 6 июня 1944 года, известного как День Д
(D-Day), 15 000 канадских солдат штурмовали и отбили пляж Джуно
(Juno Beach) у немецкой армии. Этот национальный подвиг показан
выше на картине Орвилла Фишера (Orville Fisher). Примерно один
из десяти солдат союзников в День Д (D-Day) был канадцем.
Канадская армия освободила Нидерланды в 1944–45 годах и
помогла вынудить Германию сдаться 8 мая 1945 года, что положило
конец шестилетней войне в Европе.
THE SECOND WORLD WAR

The Second World War began in 1939 when Adolf Hitler, the National
Socialist (Nazi) dictator of Germany, invaded Poland and conquered
much of Europe. Canada joined with its democratic allies in the fight to
defeat tyranny by force of arms.
More than one million Canadians and Newfoundlanders (Newfoundland

was a separate British entity) served in the Second World War, out of a
population of 11.5 million. This was a high proportion and of these,
44,000 were killed.
The Canadians fought bravely and suffered losses in the unsuccessful

defence of Hong Kong (1941) from attack by Imperial Japan, and in a
failed raid on Nazi-controlled Dieppe on the coast of France (1942).
The Royal Canadian Air Force (RCAF) took part in the Battle of Britain and
provided a high proportion of Commonwealth aircrew in bombers and
fighter planes over Europe. Moreover, Canada contributed more to the
Allied air effort than any other Commonwealth country, with over
130,000 Allied air crew trained in Canada under the British
Commonwealth Air Training Plan.
The Royal Canadian Navy (RCN) saw its finest hour in the Battle of the
Atlantic, protecting convoys of merchant ships against German
submarines. Canada’s Merchant Navy helped to feed, clothe and
resupply Britain. At the end of the Second World War, Canada had the
third- largest navy in the world.
In the Pacific war, Japan invaded the Aleutian Islands, attacked a

lighthouse on Vancouver Island, launched fire balloons over B.C. and the
Prairies, and grossly maltreated Canadian prisoners of war captured at
Hong Kong. Japan surrendered on August 14, 1945—the end of four
years of war in the Pacific.
Regrettably, the state of war and public opinion in B.C. led to the forcible
relocation of Canadians of Japanese origin by the federal government
and the sale of their property without compensation. This occurred even
though the military and the RCMP told Ottawa that they posed little
danger to Canada. The Government of Canada apologized in 1988 for
wartime wrongs and compensated the victims.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА

Вторая мировая война началась в 1939 году, когда Адольф Гитлер,
национал-социалист, нацист, диктатор Германии, вторгся в Польшу и
захватил большую часть Европы.
Канада объединилась со своими демократическими союзниками,

чтобы бороться с тираном силой оружия.
Во Второй мировой войне участвовали более миллиона канадцев и

ньюфаундлендцев (Ньюфаундленд, Newfoundland, был в то время
отдельной британской территорией), из 11,5 миллионов населения.
Это была очень высокая доля. Из них 44 000 были убиты.
Канадцы храбро сражались, но понесли большие потери в неудачной

обороне Гонконга от имперской Японии (1941) и в неудавшемся
рейде на контролируемый нацистами Дьепп (Dieppe) на побережье
Франции (1942).
Королевские канадские военно-воздушные силы (RCAF) приняли

участие в битве за Британию, обеспечив Содружество
(Commonwealth) львиной долей летных экипажей для
бомбардировщиков и истребителей. Канада внесла бóльший вклад в
воздушные силы союзников, чем любая другая страна Содружества
(Commonwealth). Она предоставила более 130 000 летчиков,
обученных в Канаде в соответствии с британской программой
подготовки.
Королевский канадский флот (Royal Canadian Navy, RCN) показал

себя в битве за Атлантику, защищая караваны торговых судов от
немецких подводных лодок. Канадский торговый флот помогал
кормить, одевать и снабжать Великобританию. В конце Второй
мировой войны Канада имела третий по величине флот в мире.
В ходе войны тихоокеанская Япония вторглась на Алеутские острова

(Aleutian Islands), атаковала маяк в Ванкувере, выпустила воздушные
шары над Б.С. и прериями. Японцы жестоко обращались с
канадскими военнопленными, захваченными в Гонконге. Япония
сдалась 14 августа 1945 года, что положило конец четырехлетней
войне на Тихом океане.
К сожалению, состояние войны и общественное мнение в

Британской Колумбии (British Columbia) привело к тому, что
федеральное правительство принудительно выслало канадцев
японского происхождения и отняло их собственность без
компенсации. Это было сделано несмотря на то, что военные и
RCMP информировали Оттаву: канадские японцы не представляют
большой опасности. В 1988 году правительство Канады извинилось
за ошибки военного времени и выплатило компенсацию жертвам.
Остальные разделы:
Раздел 1. Права и обязанности
Раздел 2. Канадская самобытность

Chapter 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chapter 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5/29/2019 Экзамен на гражданство Канады | Учебник на русском языке | 3

Discover Canada. Учебное пособие на

Canada’s History. Единственным

«Discover Canada: The

Если ты подал заявку на

Прибытие европейцев навсегда изменило местный уклад. Огромное

THE FIRST EUROPEANS

European exploration began in earnest in 1497 with the expedition of

EXPLORING A RIVER, NAMING CANADA

Европейские исследования всерьез начались в 1497 году, с

From Left to Right. Слева направо:

ROYAL NEW FRANCE

The French and Aboriginal people collaborated in the vast fur-trade

КОРОЛЕВСКАЯ НОВАЯ ФРАНЦИЯ

Сотрудничество французов и аборигенов привело к взлету меховой

STRUGGLE FOR A CONTINENT

(James Wolfe) и маркиз де Монткальм (Marquis de Montcalm), были

THE PROVINCE OF QUEBEC

UNITED EMPIRE LOYALISTS

In 1776, the 13 British colonies to the south of Quebec declared

ОБЪЕДИНЕНИЕ ИМПЕРСКИХ ЛОЯЛИСТОВ

The Beginnings of Democracy

Конституционный акт 1791 года впервые ввел законодательные

Lieutenant-Colonel John Graves Simcoe was Upper Canada’s ﬁrst Lieutenant

Loyalist military oﬃcer, became the ﬁrst province in the Empire to

британцы и аборигены, доминировала в торговле на территории

Первые финансовые институты открылись в конце 18 и начале 19

From Left to Right: Слева направо:

The War of 1812: The Fight for Canada

near Niagara Falls, a battle the Americans lost. In 1813, Lieutenant-

Война 1812 года: битва за Канаду

By 1814, the American attempt to conquer Canada had failed. The

Fort Henry at Kingston—today popular historic sites. The present-day

К 1814 году американская попытка завоевать Канаду окончательно

Lord Durham, an English reformer sent to report on the rebellions,

Protestant culture. This recommendation demonstrated a complete lack

Some reformers, including Sir Étienne-Paschal Taché and Sir George-

ВОССТАНИЯ 1837–38 ГОДОВ

Лорд Дарем (Lord Durham), английский реформатор, посланный для

Ответственное правительство означало: чтобы проводить законы,

Некоторые реформаторы, включая сэра Этьена-Пасхаля Таче (Sir

The Fathers of Confederation established the Dominion of Canada on July 1, 1867,

Sir Louis-Hippolyte La Fontaine, a champion of French language rights, became the

Reformers such as Sir Louis-Hippolyte La Fontaine and Robert Baldwin,

The ﬁrst British North American colony to attain full responsible

This is the system that we have today: if the government loses a

La Fontaine, a champion of democracy and French language rights,

Реформаторы сэр Луи-Ипполит Ла Фонтен (Sir Louis-Hippolyte La

Первой колонией с ответственным правительством стала Новая

Ответственное правительство — это та система, которая есть у нас

Ла Фонтен (Sir Louis-Hippolyte La Fontaine), убежденный защитник

С 1864 по 1867 год представители Новой Шотландии, Нью-

Провинция Канада, разделеная на Онтарио и Квебек, Нью-Брансуик

Британский парламент принял Закон о Британской Северной

Dominion from Sea to Sea

Доминион от моря до моря

Expansion of the Dominion

Вы знали? В 1920-х считалось, что Британская Вест-Индия (British

Canada’s First Prime Minister

Parliament has recognized January 11 as Sir John A. Macdonald Day.

Sir George-Étienne Cartier was the key architect of Confederation

Первый премьер-министр Канады

Парламент назначил 11 января Днем сэра Джона А. Макдональда (Sir