قانون العمل العراقي لسنة 2015

óÓaÇ@óÈíbÓñë

@@ÖaÇ@ô‰bßflì×@óß‰òÏ@ôòßbã‡flëč‰
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
!
. ()
•
"#$
‫!ـــــ(ن‬$%‫ـــ" وا‬#!‫ا! ـــــ" ا‬ ‫ م‬٢٠١٥ ‫ ا‬٩ / ‫ هـ‬١٤٣٧ ‫ م‬٢٦ ٤٣٨٦ ‫اد‬
١٤٣٧ ٢٦ ٤٣٨
('$%&!"# ٢٠١٥ ٩/١٤٣٧ ٤٣٨٦
‫ا‬

!
"#$
( )
((7 7) +! () 5# 6# (3( 4) +! %&' ()!* + ,-$# . # /-0 21 +!

. 9 6# (8) 5# 6#
// ;9! "#$ ,

:<9= 6 +) >?
+ (8)

A# 6 +
A 3 A>B
(C9 )
+!# <+# 6 +) FG HI' 9 E! E&-*># ! >) DD 5#

:GKJ
0#9$L 6 K A# 5J :5J (3 4
0#9$L 6 K A# J :J (+7
. H ) AM9 5 :5 (7 7
.6 +) FG %& O!*9 60 K# "$ :>9N# "$ (!
$ 2) A# P F! <+#$ Q%R <++? "$ A% :A# (#N
<J$ EK# <S0 A%! 6%4 2
<# #
P$ 9! A# /7+4 4 %F 6%4 2 <!* TN A% :A# (

A# 6%4 21 UP9? E&9 A#0 &> C?
A! /-0 4 U <+#S 4 V> U Q B 4 9%# )!

// ( ) –

‫ا‬

2) <+! 4 Q%R AW #! ) 4 !9N3 4 9
.6 +) FG $ #! P0 + 6% (4 X $4
4 <0#$ A#0 Y # <R A# TN A% :6 #S# A# (!

\9 Z-!#
R [+# I A# Y* <R 4 QR
A# 6#S 0)9 O +> / PR $ 6#S
4 ES 9 4 E#N 4 E+#S 6# Q4 2)
A#- O +> "#) <9 9 4 E]R%#
.6 #S#
7% ^
( #0 N9 Q +# <!* TN A% :A# &> (+#7
P0 + 6% ( $ 2)
B U +#S &> 6% 2 OB9? Q4 :A# )0 (9

E&9 #N )9 4 A# ! A# P!$ #! ) &9
.P0 + 6% _4 $4 2) A# &> C? 5?
5# .J$+ .FB+9 !* <S9)9 QF A# :EK# A# (0

.5&#
* E S P099 QF A# :<S A# 0 Q&

5# J9 3 *+ 6# A# &> P J #R P9!* <R AN3
."4 9 () /-0 .J$+
TN Q4 /-0 HB9 #N 4 A#0 A% :Q!$ A# 0 <+7
H&#! P' TN FG Y *9 ! )0 Q ! "9 E&9
.P9?
E0 60 A)9 A#0 E0 <R 9 QF A# :<J$ A# 0 ` 7

U 6 +) FG <R "-0 T >+# 903 # A#
Y !' H! # 5 >! aK A# 6% 2

// ( ) –

‫ا‬

,4 /-0 4 <0 ! ,4 /-0 \-9 A# E0 9&9
.+# N9 5# <R * 9#
+0 4 )+ A# &> /-0 A#- O&9 # A% :$' 0
!
# A% P9##9# 6# P! O&- U P0 + 6% 4 A#0 2)
)&9# $' U "0 + 6% #"# E>>N# 6# A#- V+#
.<RSL A# 60
A#0 0 #$# 4 A#0 6! + YJ+ Q4 :A# E0J+# 0 ,#N

4 A#0 &>
# "$ 6# "+# 0 #$# 4 A#0 #[+# 4
"$ 6# "+# 0 #$# 4 A#0 &>4 #[+# 4 "+# 0 #$#
6+ ) 4 6 +) FG %& ! A7#99 # O )& A & aN4
O-99 S A & 4 A# A# ! >N aN' 5FR+
0#$ A#0 B9? 4 QR A#0 )0 B9 4 O!*9 E ]!
-!)9# V ># A & + E0J+ 4 .%&9 4 5FR+
N9? * #90? 4 N9L * A9 b9c! O-99
.5$
&> 6! Q$9 <9 ES B# :0#$ ES B# 0 ,

"9#[+# 6# 7% 5& A# &> 6# 0 #$# 4 A#
OR 6!N9+# A# <-7## 4 U 7% A#0 #[+# "$ 6#
aN "$ 6# A# E#[+# I A& <R 6 +) FG %&4
C*3 .FG 6! E^ [+9 P* A# E^0 &9
."9#[+#
* [+9 <9 ! 9%# EB9L

#$ :0#$ EB93 0
!
* A# C [! )-9# AM9 %&4 P9^0 A# C [
#[+# 4 "+# 0 #$# 4 A#0 &> 6! )9 <9 U N93
E!)+ 7%4 4 5& #[+# "$ 6# "+# 0 #$# 4 A#0 &>4

// ( ) –

‫ا‬

6# U A# E#[+# I A& <R U 6!N9+# A# <-7## 4 A#
.aN4 "$
.AG 9 9 0L * <R TN A% :9# 0 6#7
.Q 4 <#-9 4 <+"# 9 A#9 :9 d#! 0

9
/7+4 6% %F TN A% U 6 +) FG HI' :`& A# 6 0

. 50 +#7 () 9 # 6# 50 #N () Z-!
.# 6# 50 #N () 9 TN Q4 :AB* 6 0 Q&
Q? < # A^)9? EF 5& #0 #[+# :A# #[+# 6 0 <+7

" )& 60 YR A# V ># A7#9 +# >N "
E"$ C-9N# # "-7#9 "-#0 C [ 6&9 /-0 A#
.6 +)- )R
+$ A#& 3 <!* TN A% :<!+$' A# 6 0 ` 7

3 A#0 C^N! U A#0 B>! O <R A# ! I 4 A#
.TN P!& 6 %
Q +# 4 U <!* TN . A#0

# A% :Y # 6 0
!
. A#0 )0 OR 7%4 4 ^
( #0 N9
) ASB9 4 !9? 4 OB9 Q4 :!# J#9 6 0 ,#N
4 GF# 4 6 4 ,+$ 4 6 - 4 O ,4 /-0
.# ) 4 A>' 4 < )9# Q4
ASB9 4 !9? J#9 Q4 G :!# I J#9 6 0 ,
S 4 <&>
S 4 # 4 +$ ,4 /-0 )
<!)+ *+ 2#9+L 4 <0#9$L
S 4 Q>9L
4 TB KR%9 O!*9 CS? 4 A*!? .74 6# 6 %
.+"# N9L <R -## <R 5 #

// ( ) –

‫ا‬

<+7 A>B
(6 CG3)
A# &>4 A# 6! A# E^0 [+9 / 6 +) FG C" DD5#
5+9# #9# #+9 O)&9 #"+# ^% O )& #& C"! "9#[+#
Q4 6 6#
#$- O^ A# 6# 9 5 # 0#9$3 /
[+9 ' E& 6+L O )& O)&9 <+* >9L 2+! J#9
%&4 FB+9 O "#$ <R A# ! 6!I 4 6-# +$' A#0
.+ + "-0 O># ! A# EB9?
6# O "#$ <R A#

#$ /-0 6 +) FG %& Q9 :3( 4 DD 5#
.\ F C^N /-0 5# .FG 6# (+7) +! T+ # "#%&! G
:/-0 6 +) FG %&4 Q9 3 :(+7
<+ + T+ 4 +# #N 6 + OR 6+# 6# # 6B[ # .4

.TN
.<-N 6#' * <!9+# &-# E ) R4 .
` 7 A>B
(3 e!# )
KR%9 ,4 /-0 .R 9 /-0 A#9 U P-0 6* # A% O& A# DD 5#

.J#9 Y +4 6# Y + Q4 #+ TB
9&9 +"# ## 5# # P9#N <R A# O& 6 +) 6#S DD 5#

A#- 0)9 9 &9 HI3 -R #N 6 #S# A# #N
. Y*) <R B[ ! 69 +0 <

// ( ) –

‫ا‬

d"9+9 A# <R O& %+? 4 )9 J $ 3 + ># A# & DD 5#
PR 3 O )& e!# 9&9 d9+# A#% A# JJ9
: A#9 <9 O!*9 4 6 +) <R 6% 2
.0#$ S B# O&! <-B L !)+ & :3( 4
.<#J L 4 Q!$ A# A%4
#$ /-0 2S) :(+7
.AB*' A#0 /-0 <-B 2S) :(7 7
.+"# N9L <R J#9 /-0 2S) :(!
.0 0 #N () G O "#$ <R A# 6 /+' & D8D 5#
<R 5 # TB KR%9 4!# J $9 4 B N# Q4 6 +) FG [& :3( 4 DD 5#

2 U A# 6! J#9 T >N P$ /-0 ! 6% 4 -##
<+"# 9 ! O-9 # A% <R U!# I !# J#9 \ F 6%
. PR [ 4 A# * ! 4 AM9 4
4 !)+ / P##S+ 0 *! A# AM9 6G 6 +) FG [& :(+7

."R P9 S0 60 <-N9
6% F? 6# A#0 >! ASB9 4 2+79 4 .J# Q4 J#9 !9 3 :(7 7

.A# FG !* "S9)9 <9 E^GK# ,4 /-0 +!#
: "+# U P %4 R%! <#J L 4 Q!$ A# 6 +) FG [& :3( 4 DD 5#
.+ # 4 O ! A# D4

.TN' "! * !# ) ! A# D
G QF 6$"# A# TN'! 5$9# D $
.Q9N I A#0 P9!*!
." A# 0 6#S9 QF < J+# A# D

// ( ) –

‫ا‬

:<- # OR 9 6? #J ? 4 !$ A# !9 3 :(+7
6# +? /-0 2+! TN Q4 6# >9M9 E#N 4 A#04 Q4 4
C? E&9 E#N 4 A#0' .FG FB+9 6 *! + + #%&#
R' / $K# TN FG 6 % 3 64 U # E*- !
."R>9 E&9 0 S # 6 % 4 E#$ 4 E% 4
+# E!$ 6# 2J$ A7#9 E#N 4 A#04 Q J$+L
.6 +) FG %&4 OR !*
Q4 0 P$ ! e * E3& <R >9M9 E#N 4 A#04 Q4 f
."S! 4 "-% 6% 2N 4 2)! " C[
6% 2 +"# N9L <R <+$ g&9 6 +) FG [& :3( 4 DD 5#

* 4 AM9 4 <+"# 9 4 A# 60 `&! > /-0
.A# C [
4 !G9 A#0 ! 2+? / QK Nh \ - Q4 6 +) FG [& :(+7
.\ - FG P P$ 6# +"# 4 #
4 Q$ \ - Q 6 +) FG %&4 OR <+$ g&9 ! >) :(7 7
,# ,+$ / ? +9 Nh \ - Q4 4 +$ !* F <"B
6# +"# A )# I I# I 6 % A$ 2+ #%
U\ - F" P0 SN 0 4 TN Q4 HR / ? QK ..)-9
.P9B[ /-0 7K FN93 U +#S 4 &>
/ PS9 +0 a %! )9- A# #%&# / 2 $- O& A#- :3( 4 DD 5#

N9L <R g&9 4 J#9 4 Q!$ A# A%4 6# A% Q
.+"#
/-0 J9 3 #M! " 9 /-0 J9 3 5# ,!& ! :(+7
# %&4 C N 6# A% 69! ) 69G a&! + 6 -#

// ( 8) –

‫ا‬

A# J#9 AB*' AM9! )-9# A>B FG <R 5
. & A% OR <+$ g&9 Q)
P #04 6# A#0 9! Nh A#0 &> / < A# &> "0 F? DD 5#
6# /-0 $ U 5& A#0 C [ <R \ F 6% 6*! 6# "+# 2J$ 4
<R < A# &> A#0 P #0 6! Q 6 A# ! P ? "0
.\ F <R N=
# +#S9# #"+# ^% 6 % U O )&
#$
/-0 U Nh TN A! 6# #N9# TN Q4 6% F? # &9 A$4 6# DD 5#
->9#
! 9L! C*' 6! ^ !* &9 64 U #%&#
Q <R ^ C> B% 60 #I U A#- Y R# $' A# 2 !
.C*' 6! P-0 )B9# 6 % U Q9 I 9 U C N# 99
A# O )& /+' & 6 +) FG %&4 <R 5 O )& A7#9 :3( 4 DD5#
$ #! A#- V+#9 <9 O )& 6# O& Q /-0 %&3 \-9 7K93
9 "+# Q 6% F OB9 A#0 )0 U Nh 6 + Q
6 +) FG %& $ #! P 5)# O )& 6# ASR ( )& A#-
O& Q 60 A# P!$ #! AJ+9 OB9 )0 <R * A% ^

( *!
) :(+7
6 +) FG %& $ #! P 5)# O )& 6#
EB9 %&4 O!*9 / > 6 +) FG <R T+ $ 0 +0 :(7 7

.+ + "-0 O># -> EF ! A#
Q^# )9 ! 6 +) FG <R "-0 T >+# 0 # # 9&9 DD 5#

(# 69 #N #7^7 () 6 +) FG HI3 + 9
# 67^7 () "

// ( ) –

‫ا‬

P9^$ . )0 A# E^0
#$ <R 5#9# M- <G ! M- DD 5#
U 69 % - <R ! M- +$ / % M- #99 U P)7
/9& !+$ M-! &# +9# Q ! A# "$ # <R f$9&3 J $3
P 9! ()7 # 6% 6

! A>B
(<+"# 9 AM9 )
A 3 YB
AM9
**N9 - +$- /#9 +$ 2J ,-$# 6# )! A%9 :3( 4 D8D5#
6# A% 60 6-7## S0 J ! -# a ) AM9
7%' A# &>4 E#[+# A# E#[+# 60 +# EJ
.<+"# 9 AM9- # / 99 U ^7#9
G> E#-9! "S04 0 "-#0 +$- A%9 & :(+7
.J
A" `&! +# A%! 0J # #0 AM9 4 5J l

i j+k9 DD 5#
&9 +$# "9#N ' \-9 )9 "! A>9L A# &>4 /-0
.J G> E#-9! "9>>9N "-#0 [+ 5J
: <9 # 5 <R AM9 / 9 DD5#

(+$# A# &>4 A#0 60 67&! A# AM9 E#N )9 :3 4
.&9# TB &
O [+9! <+# <+ 9 *-9N# TN E0*)

# 6 9 :(+7
.! # *9 "-0 [R&# -#% # O)&9 A#

// ( ) –

‫ا‬

"9 +"# "9"# +9 QF A# $3 A# 50# :(7 7
<9 A#0m 6!+# A# $L A# &>4 50# +! -)
." A% 9
"9!I "9!N U +"# "9^GK# 6! U A# 60 67&! A$9 :(!

A >&- "90# U +"# +! "9 )9 "# E^!)# 2$
. 9 50 4 <+"# L P$ 9 /-0
<9 5I C[ 60 A# &> 6# ) E# -# /-0 A >& :(#N
.6! -*# A# <R GR 9 $ E!-*9# U "! ) !N
+"# E"# "R R 99 6F 6 A# 60 67&! V9 :(
6 I A# 6# GM " &9# A#0m +! -) E)
50#
# -*# A# EB> # OR 99 <9 E^GK# "R ER 9 F
.6 +) FG 6# () () 69# %&4
E+! "R E!79 (AM9 *! )/#9 )7 A# 60 `&! V+# :!

P!-* QF A# Y + P! >N >N
F9 & <R U N / AM9 6# I A# 60 67&! & :(+#7
I 2A# F9 & <R A# 60 `&!- +# A# $
2$3 FG aN C [ E!-*9 F <->3 ) 6# !+# 5 > !
.A# 60 `&! )R #!
E!)+ E3 ^ EF E#[+#

# 6 9 ! E+! 0 :(9
/-0 U 9# P9 *9 A# O
S A & &9# E# -# R 9
.FG R 9! B-9N# O*+# 6"# E0+> 4 U >
A# E#[+# Y*)- [9+! "--&9 "#$ E# -#
. +# A# &>

// () –

‫ا‬

: <9 # A"9 !+# E2$3 FN9 :(0
6"# Y + C-9N# <R +* -# a ) A)9+ 4
"R $ 9 <9 O*+# / +* -# a ) A)9+

!+# A#0 TR
U aN / )*+# 6# +* -# a )- EK# A)9+3 $

. P-0 -* A# H0 R 9
P! (&># 6 % QF Nh / -! 6# -# a ) A)9+

A7# ! -## 4!# , /-0 E# %& 6#
<7^7 9 +$ /#9 C*' 7^7 +$ A%9! 5J )9 :3( 4 DD5#
E#[+# 60 6-7## +# EJ 5J 60 6-7## 6# C 99
.^7#9 7%' A# &>4 E#[+# A#
7^7 E # E2$L QL 0 K# 5J A#&99 :(+7

Q4 A #9 +$- ! -7## E#[+#
# !+# E!99 Q$9 #%
.+$- .FG 2S0' Q S 9
: <9 #! A# &> J9- DD 5#
J93 5# A^N P 5 $ # I 60 P9)*+# <R AM9 n^! 3(
n^! AM9 /-0 U I ` & 6# 50 () /-0
:9= E2$^ ()R U \ F! A# 60 67&!
Y + PR 6! P9)*+# <R AM9 / (!-* A# &> ) 4
60 `&! <R GR 9 *9 <9 EB> # -*# A#
A#

// () –

‫ا‬

6! 6# -*# A# R 9 & <R -* AM9 <!-
3! A>93! ) ) R 9 FR U P9^$ <R 6-$#
.-* !-9 HM aN3
A^N -* !-9 60 F903 V9 9%! A# &> Z-!9 $
P-$9 A# &> -* ;9 6# ( # 0 #N ()
T9N# ) <R
AM9 4 F90 +0 5( !# A# AM9 A# &> :(+7
!4 \+G E+% 6? P V QF A# HR O& A# 60 `&!- DD 5#
$ P9+"#
# A# +9 4 A# P ! 6 A &9 0 S #
$ -*! )9 6 P A-9 <R P)& *) \ F C^N! U P9"#
.\ F! $ A-9 V+#
>N AM9 9%# 2+c! >N TN9 >? 5J / 99 :3( 4 DD 5#

2) A# 6# $4 4 #0 Q4 9%# \-9 /S)99 3 64 /-0
.P-M9
5# .FG <R " # >N 9%# 2+? * %&4 &9 :(+7

E3& + 9%# .FG TN9 $9 * ,4 \ F <R #!
9%# \-9 A#0 /-0 CL h "9? B% TN9 2M ?
.T >N F"! J G> E#-9 $ #!
<R "-0 T >+# AM9 %&3 C N# A# &> :3( 4 DD 5#
J9 3 " 7^7 () 60 A)93 5# ,!& ! 6 +) FG 6# () 5#
J9 3 + C # () 60 A)9 3 #M! "4 9 () /-0

// () –

‫ا‬

99 69! ) 69G a& ! 4 + C ##N () /-0
"+ <R B N# %9 6# 9! #M ! )0
5# .FG 6# ( 3( 4) +! <R "-0 T >+# #M ! )0 C0S9 :(+7

B N# E%9 F
<+7 YB
(<+"# 9 )
: <9 # / <+"# 9 C" :3( 4 DD5#
#$ +B E!N ! G J9 AM9 A!# 6 <R G 6# 9 4

6# P f9&9 #! B-9N# A# E0* # M! A# Y +
.T>9N EF +R E"#
6S# AM9 !# A# 60 6-* A# 9 50

9 50 E"# *9 E^GK# E 9# C-9N# *!-
.$9+3 +"# "92B% a 9#
R A#
A# &> A# E!$ O )& 0#$ EB93 &9 :(+7

<+"# 9 ! O-9 #R
<+"# 9 d#! >N # <+"# 9 J%# )9 :3( 4 DD 5#
)9 AM9 / 9 U 6 +) FG %&3 ()R AM9 /
! AM9 [+9 U 9 d#! E"# Y + A & V>+
9
"9 / <+"# 9 J%# "#)9 <9 9 d#! QK9 :(+7
# O+9 ! >9N# +$ J 6# )! A%9 +"# E2B%

O E!-*9# OR 5$ 6"# RS3 A# &> A# E#[+#
P$ 9 V>+ )9 d#! .F"! AM9 J9 A#

// () –

‫ا‬

! AM9 [+9 9 d#! E"# Y + A & 6-*-
.9
9 ! >9N# # %& I E#[+# >N E% /-0 4 :(7 7
!# g9B9-
SN9 6 A# 5J 6# 5J$ /-0 A >&
60 >9 E#-9! &9 9- "9&^> a# 6! )9
.J
V9R 5J$ P&+# !-* ) QF <!9 J%# /-0 HBo

( A$9 <0 + 6 -# (UU) .)# <!9 J%#
U)9 C% 6$ C %9 P-#&9 / RS3! <+"# 9 5
<+#
#9$# E#[+# A# E#[+# 5)B .FG %& 6# /+799
.+$# 9 E#N )9! )9 <9
.+$# 9 d#!! O&9 L A# 60 67&!- :(!
d#! +"# A% 9 5# 9-

SN9 <9 6"# &9 :(#N
9 <R 5 $ # O!*9 ,9 6 $ <9 -# [+
"R A$9 6 $ <9 E+! V+#9 <9 5" !9N3 [+
.J G> E#-9!
6#S9 9%# )0 $ #! U9 d#! <R 9# ^0 [+k9 :3( 4 D8D 5#
"$ 9# 6# A% E!$ O )& 9 5# A&# CG4
$ #! U A#
# <R 9 \ F A# U 9 ! E# <9
.J G> E#-9
<R 5)# E%93

R 60 K# <+"# 9 5 6 %9 :(+7
, /-0 9 59R A^N A#- <0#9$3 6#S 0)9 6 +
9 2+7 P9R 9# !> & <R U$m /+3 &

// () –

‫ا‬

<0#9$3 6#S 0)9 6 + %& 9# O&! O!*9 U P!!!
. A#-
+"# #^ &> * ! )9 <+"# 9 J%# /-0 :(7 7

.9 ! 5!# A! <!* T&B- 9# YSN?
5B+# P9! 9 d#+! 6# &+ 6 9#- :3( 4 DD 5#
J9 0 !! E Q <R 9 )0 2"+ 9 J%# (+7
)9 .J& 0 P*!S+ 0 4 C% A%! 9 ! 9#
. )9 )9 ()R , #-#
(3( ) 6+! <R #"-0 T >+# 69 & <R 6R* 6# Q' , :(7 7
6#S9 F 3 H 9 ! N3 C* * 6 5# .FG 6# ((+7)
. \ F <R (>+ )
FG 6# ( 8 ) 5# 6# ( (7 7 ) +! %&3 C N# :3( 4 DD 5#

+ 6 -# (UU) 60 A)93 #I 5J$L &! 6 +)
. <0 + <+ -# (UU) /-0 J9 3 <0
V9R /-0 )R # U <!9 J%# A! 6# B N# J? ! J - :(+7
6$ C %9 A#&9 J%# A! 6# )# -* / +9? J%#
.)9 C%
,#N A>B
(+$3 A#0 [+9)
# B> Q ! <!+$ A#0 Q4 AM9 A# &> E3 /-0 [& DD 5#

E#-9! & A!)# 5J G>9 <9 A# 5J$ /-0 ^
( >& 6%
. J G>

// () –

‫ا‬

5J$ /-0 A >& A! A#0 Q ! O&9 3 <!+$3 A# /-0 [& DD 5#
.A#
/-0 O / P#)9 QF <!+$' A# V+# A# &> J9- :3( 4 5#
60
*)+? 6 % # "+# P#)9 QF -! / B 5%F9 P9)B+
.Y # I ! ) 5# 2"9+? A! A#
/ P+#7$ A)+ J"$9 <!+$' A# 5R +0 A# &> A#&9 :(+7
. \ F . F -* F P9#? A&# 4 <->' P+* #
.O <R +$' A# AM9 )9c! >N E#-9 >? J - DD 5#
<R U A# A$4 6# O <R <+ + A%! )# <!+$' A# !9 3 DD 5#
6)R
!9 3 UP9B[ )R P+? $# <#[+ I 4 <+ + I
S
A# 6% # U A# 6F? 4 #L TN9 & P9F & <R B[
. 6+ ) ON!
<R O& U 5& /-0 ^% U A# &>4 E#[+# A# E#[+# 5J - DD 5#
" 5[+# C*'
# #[9+# 5 >! E# -# A!9 E3>9L #?
+7 EB9L )0 "+# # <9 A 4 ' +$' A# A <R
6R* ^% 6# A# 23KG A#0 C [ N9? * !9# C"!
.-## TB <R 5 # A N9L 6#S M!
<# $m /+' & CS4 7^7 () 6! # G #M! 9 DD 5#
TN 4 "$ A% A#- Q" $m /+' & CS4 7^7 ()
.A>B FG %&4 C N

// () –

‫ا‬

, A>B
(QB A# )0)
A 3 YB
QB A# )0 )+
&>! 6-7#9# PR* OB9c! U &9 4 "B U A# )0 ! :3( 4 D8D 5#
A# &> / 9 U 9%# A# )0 & <R .A# A#
6# P-! 6# "-0
# ;+ `^7! &# !9% A# )0 [+9
.5 a 7 7 N+ Y 9 N+! #"+# ^% [B9& A# A!
: 9= E+! /+' & ! A# )0 6#S9 6 $
P+ +0 Y # Y + A# &> 4

P9# A&# P9+"# P-GK# .^# ;9 A#
P9+$
P! ;9 P9# A# Y + !* $
A# * $ #! A# ")&9 ER%# 4 J# $'
.P-0 OB9# $3 24 6%# 0 # )* 5FR+
"#)9 )* A# E0 G

0 A& <R U 6R* "-0 OB9 !$9 5#! A# )0 4! 64 J $ :(+7
3 6 /-0 UP ? A% # A# <R P9"# E!79 +"# 5" A# \^9#?
3 UA# P9!# ;9 6# "4 7^7 () /-0 \-9 !$9 5# J9
A# &> a 5& 5# 6# 7%4 !$9 E&9 A#
S J $
.P9F
&^> 0 P 6!9 F !$9 5# A^N ) 2"+ A# &> :(7 7
<R ! (8) A! \ F! A# *N 6 * A# 2' A#
. ) 2"+ ;9 6# A3

// (8) –

‫ا‬

) A# &> A# 6! 9%# A#0 )0 $ 0 & <R :(!
E! *# O )& /-0 E+! )9 ) $ E!7 )* #"-0
. ) $ #! "
5&# #N )9 6# A#0 FB+9 5# (&# A# )0 ! :3( 4 DD 5#
6 /-0
9# ;9 4 6# ;9 <R <"9+ Y # 4 A#! )-9#
. 5& + /-0 \ F ) 5# J93
F 3? 5#9# !* EF A#0' <R )- 5# &9 J $ 3 :(+7
.6+# A#0 5# 6RS? A#! +93 A# E!-*9# ES9?
A# "!
9#9 <9 O )& ,B+! 5# &# A#0 )! A#
9#9 :(7 7
. <# A#0 )!
.5& 5# 6# 7% .$9 9 F 5# &# I A# )0 6 % :(!
T >+# A# )0 *

SN <J$ A#0 )0 ! J $ :3( 4 DD 5#
. 6 +) FG 6# () 5# <R "-0
3 0 50 <9+7 () 60 <J$ A# )0 E0 A)9 3 :(+7

. Y !3 <R 0 60
! () /-0 J9
E!$ -
SN O )&
#$! <J$ A# ! A#
9#9 :(7 7
. 6 +) FG <R "-0 T >+#
)! 6-# A#- + EJ$3 # O )& 9&9:!

.$3 A# E0 6! +9 #! <J$ A#0

// () –

‫ا‬

! \ F 6 E & P3 (9# 6% A# 6%# / A# S& F DD 5#
. $3 P+0 O&9 A# ! 6 %R P9 60 $N
: 9= O )& ! A# &>

9#9 :3( 4 DD 5#
P0 # *+ [+9 4
A# E K# E#"#
J 9
A# 6 ! #J^ E) FN9 $
)0 & " -% # "#- A# 24 A# /-0 CL
.A#
: <9 #! A# &> J9- :(+7
6 +) FG %& 0#$ EB93 A# )0 T >+ 9& 4

.")!*9
A#- A# FB+9 A R 9

6 +) FG %&4 OR A# $
R $
#J^ E*9&3 A# 6%# &> C [ R 9
A# 2+7 <R A#
.+B P9"# PR# *9 A A#- TB R 9 G

O7 6# P P#- #! ^
( > A# P9!# +0 A# -9
A# ! *# +0 A# )0 2"9+ +0 P "90 E+9#
A# &> S "90 /-0 99 # "!
P9!# ;9 "R 6! A# )0 2"9+ +0 5" A# 2*0? J
RS -* 6 A#- . QF A# Y + P"9+ ;9 A#
-*- $9 6 A# &> /-0 5" .FG / E+! Q
))&- )!*# "9RS -*# E# -# E+% /9#

// () –

‫ا‬

6 % 6 * A# )0 2"9+ +0 #F 52! )7 A# 2*0 b
A# &> .$9 P-0 !99# E#J9 3
#$! /R 4 A#
A >& ! P#J ' A# 2S / 2 $- A#--R P0+9# & <R
! -*# )7 /-0
9 A! "-0 A# Y^* A# *N# 6! *
A"9 "9#-[9 A# a %

# A#9- !+# h R 9 Q
# !$c! Q B A#9 "#N9? = \-9 / A >

/ a % \-9! 6#)9# A# H9 6 #)# a %
.E! )0 4
60 5 > "R [B& A#0 A% >N >N 5!S? [+9 \

P! )-9# E# -# E" E+9# O7
#$ P+9
P-#0 <R E^9 6# A#
S /-0 4* # A% " S #% U
[B9& 6 /-0 U\ F a # P9! )0 4 P9]R%# 4 . $4 4
.A# ^0 2"9+? ;9 6# A' /-0 69+ 5# C-# !
E+! 6#S9 !# P A! 6# A#0 A% 60 Q + )9 0? A

99N A# 52B% a 9# PR & P$9+? P92B% P% - 60
<R [B& 64 /-0 P#)9 P9&9)# !# , E[&^#!
0 A) 3 6 /-0 .)9 6 #S#! #-0 P9*&?
# A# 5!S?
.^#0 0 #N () 60 Y # <R A#
A#- & +## ' O )& A & <# )9 6# N+ )9
C [ AM9 * ! -> EF E# -# 4 U Y # <R
) 64 /-0 U E# -# \-9 5 -* +0 5 / UA#
& " G>4 59R A^N 6! \ F! 5 J9! A# &>
.-* ^9? ;9 6#

// () –

‫ا‬

,B+ +"# EF 6# 6-#
#$ 6! -## <R 5 # 6#S 6
E ^ 4 E>>N# 4 $' > /-0 E+% 2 A# C [
.<B[ )9 TR 4 <+"# 9 4 ER%# 4
! + 6%#' <R A#- #J^ E#N

- R 9 ,
. # 0#
: 9= O )& ! A#
9#9 :3( 4 DD 5#
. QF A# 60 $3 <S)9 4

)0 T >+ ()R 0 ! # & E9B!
9#9
6 +) FG %& 0#$ EB93 A#
UN9L AM9 <R -## TB <R 5 # $

.J#9 A%4 6# A% Q4 60 !
.g&9 6# N A#0 !
A# *&# 6#S A# E^0 <R 9&3 G
<+"# 9 d#! 6# 5B93
/-0 !# 7 9 EF #3 A & P99 P#^0 J
P-#0
&> A#0 ! +#h C [ <R A# b

P* A# C [ 6&9 S B# *
.6 +) FG %& OR U SL Q
" 2#9+L E!)+ , 9 & \

// () –

‫ا‬

: <9 #! A# J9- :(+7
A# ) )!* +#4 ! P! * +# E!$ PB+! QK 64 4

#[+4 U .FB+9 5> E) E#-9 6 +) FG %&4
+0 \ F <R AF! 64 A# &> 60 5> E]+# ! A#
.6 +) FG %&4
# H9 3 #! TN
0 P9"0 <R 0 S # A# &> E%-9## /-0 [B&

A# TN9 O 4 4 E+ 4 E^$ Q ! PB+ [B9&L
P-#0 %&! "-0

-* Q 2R 0 $
+"# #^ &> 0 Y!9
# & & E9R C>+L S& 0 #! J9 L G

.A# [+ P-0 T+
7 9 E&9 6p ! % & <R A# / S& 3 6

EN#
P-#0 !* E+% F 3 A# 6%# <R b^ A#& 3 6 J

(+ + P >N# 6 % \ F <S9)9
A# 6# T-N9 >)! H#9 0 b
&> )R #! 3? A# 6%# <R TN Q A!)9 0 *
A#
6 )# 4 2^% 6# GI 4 #0 4 A ! 60 Y+9#L Q
S 9 6 /-0 U P9)R # P#-! 3 A# &>

# 69#
A# /-0 Q 9 ! YJ 9 TN O +> <R A #' \-9
.$' E##9# 6# A #' \-9 !99 U A# &> Cc!
A#- >>N# E0 <R M- ^

( #0 QK3 6 \

// () –

‫ا‬

6# " #9 ! C-% h (J"$ +%# N93 6 A
A# &>
A# &> )R # 6 A# 6%# AN E0#9$ )3 6

. 9&! !)+ #' >9N# !)+ "$
<+7 YB
(A# )0 2"9+)
: 9= E3& a& <R A# )0 <"9+ :3( 4 DD5#
A # A# 53 C> 64 A# &> /-0 U A# 5R 4

#N <R /S#4 A# 6 % 6 *! 6-#% 6" $4
.A' /-0 + 5# A# &>
+ 6# 7%' ,!& ! E! <S %&! A# /-0 %& F

O&9 64 6 P-#0 / R + 6# A4 %& 6% F #4 5&
,!& C 9 ! GS <9 5# $
<R !90 A&# P9>N E+% F A# &> 5R & <R $
P97
# ) A#% 6%#3 )
& <R E! <S %& $ #! Y # B>9 & <R

5# .FG 6# ((7 7) +! %& 50#
# (9N P9B>9
P"+ /-0 !9% 6R* OB9 F G

5# &# ) 6% F? U ) 5# 2"9+ !
#N &# A# ) 6% F? U #N )9 A# FB+9! J
+#

// () –

‫ا‬

() A! A# &> / *N? P$ 6 * A# )9 b
6 ! A# A# \9 FcR ) 2"+ 6# A3 <R (# 67^7
R ) <R "-0 T >+# 5# 2"9+ A! *N3 P$ 9
"+# <)!9# F+3 5# $ A A# &> / (S 9
5G) 5 ) & <R *

:9= E3& a& <R A# )0 2"+ A# &> :(+7
9 () A^N P+# C A# 60 . H#! A# >4 F? 4
# !* 5"! \ F E!7 P! !>3 ;9 6# "4
#N (%8) P9!+ EM-! A# 60 . J$! A# >4 F?

!* 5"! \ F E!7 <-% J$ 6# 7% R # 6# 6!
.#
P9#N "+ 5 R%# G+0 O&9 U 0)9 6 A# A#% F? $

.A#- <0#9$3 6#S 0)9 6 + %&4 OR
)R # * P#$& T-)9 Y # <R A# C [ ES9 F?

J
A# )0 $ #! P9!$ ! ^

( N# (% - A# %9 #+0 G
5 J# E+9# !F% >N A# A&9+ F
" ^N !)# 52B% "[ !$9 E&9 A# 6% F J
A# ! ES &R 5N P+0 E + (#$ *N A# %9 F b

E! <S )! f9+3! 4 A# ! 4
3 P9B>9 4 A# 60 PR) P0 # OÎ A# &> J $ 3 :7 7

J )R # A>&9 !

// () –

‫ا‬

() 5# 6# (+7) +! <R "-0 T >+# E3& a& R 9 +0 DD 5#
<R ) 2"+ ! &9 A# F+ A# &> /-0 6 +) FG 6#
F+3 59R A)9 3 6 $ F+3 FG A! PS 9 9 .F+ 0 &
(# 67^7 () 60
() $ )#! #N "+ 5 R%# P9#N E"+ QF A# O&9 DD 5#
5)B %& 2+79 ! A# &> a G #N + A% 60 60 !
6# ((+7) +! 6# (b) ( ) (G ) E)B (3( ) +! 6# ()
.6 +) FG 6# () 5#
A%9 <9 #N 2"+ +$ # P9#N 2"+ )! 6* A#- :3 4 DD5#
(# 67^7 () A^N A# 2S # J G> E#-9!
P#) F 6* FG 60 3( J+9# P9#N 2"+ ! PM-!9 ;9 6#
N3 <R P)& *) 6)* 6FG & 9N F 5# .FG A^N
A^N A# #%&# # PR 6*- ^

( ! #N 2"+ +$ 6 % :(+7
.(M-!# .!90 P! Z-!9 ;9 6# # 67^7 ()
A# 6* +0 A# #N 2"+ E!7 20 A# &> /-0
) :( 7 7
A# 2S # #N 2"+ +$ # P9#N 2"+ )!
A# #N 2"+ 6 #%&# #N 2"+ +$ E$ F :3( 4 D8D 5#
FG 6# () 5# <R "-0 T >+# !3 & / +99
60 -#% . $
R P-#0 / A# 50 )9 64 "-R 6 +)
A# )0 2"+ 5#
P-#0 / A# 50 F9 #%&# #N 2"+ +$ E F? :(+7
R #%&# +$- > ;9 6# A# )0 /"+

// () –

‫ا‬

"-0 T >+# #N "+ 5 R%# <BS A A# / H 9
6 +) FG 6# () 5# <R
#[9+# 5 >! A#0 #N () 6# A N99 <9

# <R :(7 7
2"+ +$ E F <-B P"+ ;9 6# ("9+# A# )0
5 R%# A# / A# &>
R 64 * U \ F #%&# #N
.FG 6# ( (+7 ) +! <R P-0 T >+# H 9- ()R #N "+
5#
: 9= E3& a& !! A# )0 <"9+ 3 :3( 4 DD5#
E fN P9!)+ E*+ <R %# !)+ <R S 4

(&9 A# &> )R #! A# E A^N A#
B> .FG ## A#- A7## B> /-0 A >& / <

"9## O!
6+ ) ! (#-[9 A# &> S a 0 # 4 a %

R $
+ +) P9J$ a& ! A#
9#9 +0
.!# I 4 !# 6% 2 +"# N9L <R J#9 G
4 OR O7 # `& 4 H# !! A# 60 EK# M9

.# 9 !7
!3 6# ! Q' (+9 A# )0 2"+ ^

( *!
) 4 (+7
.FG <R 5# .FG 6# ( 3( ) +! <R "-0 T >+#
50 )9 6 #%&#- #N 2"+ +$ /-0 &
)! 5# 60 . $
R P-#0 / A#
+$- E P-#0 / P90 A# -* F

I -#0 I +%## I A# 50 6 #%&#

// () –

‫ا‬

H 9 A)3 6 /-0 P A0 H 9 C> )9R #^#
5# 6# ((+7) +! <R P-0 T >+# Z-!# <BS 60
6 +) FG 6# (8)
a& <R F+ O! 6 5B+# P9! A# )0 2"+ A#- :3( 4 DD5#
: 93 E3&
<R 6 +) FG <R 5)# P9#J9 & ! A# &> AN F? 4
.QB A# )0 <R A#- <-N [+
R & A# S &+$ +$ A# &> %9 F?

. P$N A# 2+7 <R P9
6 % 64 *! P9&> 4 A# #^ " $ *N $ F? $

.P9 J? /-0 A# *N $ ! -0 /-0 A# &>
()R (S 9 #%&# 6# #N 2"+ +$ 6# -* 6 A#- :(+7

5# 6# ( (+7 ) +! 6# ( ) 5)B <R P-0 T >+# G #
6 +) FG 6# ()
P! M / P+0 AJ+9 4 7 - P9%-# A)+ Y # d# +0 DD 5#
$ A# &> U P+# 2J$ Q A#% ! .#79 4 .$ 9
.$9 O! A# &> /-0 !99# E#J9 3! 2R 60 3( K#
AR%9 ! 3( K# O! A# &> /)! U6 +) FG %&' ()R A#
A# E^0 60 + E#J9 3 60 $ A# &>
# 6#S9
P )9+ M Y # A)+ A! P-0 E!99 <9 #)
<S# ! A# E^0 60 + O )& ! ! *# a 0

#k9 3 :3( 4 DD 5#
! *# a 0
#9 3 U ")&9 ;9 6# E + `^7 ()

// (8) –

‫ا‬

,#N () 2S)+ ! <#$ AR 60 d9+ S 60 H 9 !
P + ;9 6# E +
QF ;9 6# O )& ! ! *#- a 0 Y# 5&# 5# 4!9 :(+7
&> "R A # ! ! *# 50 6%#3 P+ 3 O& PR O&9
P* ) ! O& 6# 2!^ A#
+ /-0 J9 3 " 7^7 () 60 A)93 5# ,!& ! DD 5#
/-0 J9 3 + C ##N () 60 A)9 3 #M!
.A>B FG %&4 B N#! A#0 &> A% + 6 -# ()

! A>B
(A 3 YB )
$3
T+# 2+79 ! -# ! A#- )&9# )+ $3

R9 :3( 4 DD 5#
A# )0 P-0
\ F 6 % 6 * R># E3 & \ %>! $3

R J $ :(+7
+0 *N <+# A# )R #! 4 U %&9 4 <0#$ OB9? OR
FG A*!? <R A# O&
# U) 4 OB9L FG A7# $ 0
.E Q4 <R 6FL
"+ +0 0 !4

R 6% F Y !' "+ +0 $'
R9 :(7 7
6 /-0 P 6%# 4 4 A# 6%# <R "
R 6% F? "
.4 #N ( ) G>4 5# $'
R N 9 & />4 6 %

// () –

‫ا‬

Q4 OR 4 U 4 +F? E+ A% /-0 $'
R [& :(!
)0 <R P-0 OB9L 9 # 4 -# A&# A& Nh A%
.A#
. 9# # QF 6# A#0 /-0 A$ 54# $ 6! 5 # :(#N
<R A# & / P- &9 J $ 5!# A# / $3

R9 :3( 4 DD5#
.A# A% PR !9% 6R* P-0 OB9 QF C>#
6 +)- ()R PB-N / P9)&9#

#$
R9 A# 5R +0 :(+7
:A# &> /-0 [& DD 5#
.$ ! C>9 <R A% Q ! A# & )9 D4

<9
- U$9# A# E$9+# 2 /-0 A# !$ D
G 9
6 +) FG %&4 $ #! A#- 5)# $' 60 AJ+9 A% ^*! DD5#

.E! <S %& $ #! 3 "-0 J$& J $3
6! 6# 6 +) G) <9 E3& <R 3 A# $4 Y*)9? J $ 3 :3( 4 D8D 5#

:"+# #4 50
.0 )B+ D4
<0#9$3 6#S 0)9 5 & A# #F! <9 Z !# D
.A#-
.<!)+ [+9 6 + %&' )R # !)+ E%9? D$
6# # ! 60 (%) /-0 E0*)9L Y #$# J 64 J $ 3 :(+7
/+' & CS4 7^7 () 6# A .S)9 # 6% F A# $4

// () –

‫ا‬

& \ F 60 .$4 J F A# $4 6# # ! 67^7 (%) $m
.0 )B+ 6 Y*9? /-0 + .FG Q9 3
.A# #F <R A# &> !99# 6 5R '

SN9 3 :(7 7
A# A# E! <S OR P9B>9 4 Y # ,^R? +0 :3 4 DD 5#

: 9= EJ9#3 \ F +0 6 )&9 6J9## 6+%
P9#N 2"9+= )! " 7^7 () 60 $3 4

+ P9#N "R E"9+ <9 + A^N # A* $4
"9)! <9
2"9+ A! 5J$3 6# aN3 Y +3 60 P )&9# Z !# $
A#
A#- )&9# #N "+ 5 R%#
/-0 5# .FG 6# (3( ) +! <R "-0 T >+# EJ9#3 )9 :(+7
6 J9# \ F <R #! aN3 5J9## 6
A# &> #F! !99# 6 9 A! 9 6

R9 :(7 7
:A#-
)B+ 60 P9 0 ! A# &> J9 60 + 6 4

6 +)- ()R P9#F! !99#
,-B# # A# &> E)0 5 ! )-9# 6

53 C># + +) \ F <R #!
/S9)#! P )& <R PB-N 6# A#- )&9# Z !# /*9 :!

&> A #
#$ /-0 J9#3 E$ /-0 6 +) FG %&
#$ A! 5( !# "-#%! /R 99 )+# I )+# A#

// () –

‫ا‬

+JN )&9# Z !# \ F <R #! aN3 5J9## 6
)B+ 6 2+79 !
(> >N P# 9 A! .$3 + %# >+ 60 A# ^0 $ :3( 4 DD5#
EJ 6# GI <RS3 A# A! 9& h E>>N#
PI^! $ PR 6%# P9)*
R # E0*)93
..$ >+0 /-0 M9 4* #-% "9F E# -# !
PR )7 # P
R #-% .$ ! AW >B# <
X *N 6
X !! A# J9 $ :(+7
<RSL A# A! E>>N# $' P+0 O&9# A# 5#
.E$ 6? E0*)9L 4 EJ 6# GI
6% F U A# )0 2"+' < 9 6# $m "+ 9 2$ $ DD 5#
(8) A^N )&9# . $
R $R A# C* 6# A# )0 2"+
A# P%9 ;9 6# !
f9 <RSL A# E0 $m A$ \#! A# &> J9- :3( 4 DD5#
<9 $3 <R> P+# E#9 <9 E0*)93 A# $ A>B9 PR
6 &9 * nR Q 6# ( N A$ FG 6 % 6 /-0 P
5J <R A# <9B# O9 ! /
SN
A$ <R A#
9! 3 $3 6 6# A# &> #F 4!9 3 :+7
6# O& Q4 60 P+# 3( J+9 E[B&9 Q 6 PR P 9 3 $3
P )&

// () –

‫ا‬

<+7 YB
( $3 &9)
$3 60 A)3 6 * QB A# )0 $ #! A# $ & :3( 4 DD 5#
#$ <R A# &> J-# <0#$ OB93 $ #! P9+"# &#
(+ + )# $m /+3 & 60 A# $ A) 6 J $3 A &3
<R )# $3 (+ + )# $' U $^ /+3 & ! >) :(+7
.7% #" U <0#$ 4 QB A# ) ()R A# &> Y #
A# $3 /+3 & b9 / 99 +$ J 6# )! A%9 :3( 4 DD 5#
: 6# 5 >!
( H ) AM9 5 0 # 4

( S0 A#- <0#9$3 6#S 0)9 5 0 # 6 #
( S0 <+"# 9 5 0 # 6 # $
( S0 **N9 5J 60 A7##
( S0 ^
( 7#9 7%' A# &> #[+# 60 A7## G
( S0 ^7#9 7%3 A# #[+# 60 A7##
B-9N# + $ ! T>9N3 5!N Q F 6# 6 S0 J
J #G9N $'
2J ,-$# /-0 +$- b9)# J H :(+7
: <9 # $m /+3 & &9 +0 /0 :(7 7
"9^0 A# E$9& 4
<R $m a 9#
"-0 4*9 <9 EM9 # C %9 $
a 9# >93 #+9 E!-*9# "R #! >93 A#
."-0 [R&# # 6# 0 !+ O)&9 <R !I $9+3

// () –

‫ا‬

<R + 5J 6 +) FG %&! A ## A# O&9 !
A# &> a -#% A#0 + P##9 +0 ")&9 ;9 6# $3
Y # A% A# O EK# OR 5J .FG !+ &9 U P9F
^ Q F C*' OB9c!
# C %9
# +9 N3 E 6# $^ /+3 & A :(#N
.69+ () A% $# a$9 U aN3 >93 C [
A% (+ + )# Q" $m /+3 & CS 60 A)93 #M! DD 5#
F 6 +) FG <R "-0 T >+# $3! )-9# %&3 C N 6#
RS3! C N# J9-R $^ /+3 & 60 A)
R! O-99 B N# E+%
OB CS A A# / H 9
R! P-0 S B# #M
R /
/+3 & $ Y R# $3 6!
A# - (R (+^0 Y # 6# J! 6%# <R A# &> O- :3( 4 DD 5#
$m /+3 & 60 A)93 6 /-0 P0 # <R )!*# $3!
(+ + 5)#
OB 9 P-R P)&9 QF $3 6# A ($ /S)9 A#0 Q' :(+7

P)&9 # .S)9 # 6!
OB9# $3 6# A ($ P

R A# &> 6! A# /0 F :(7 7
$3 A#-
R P+ E!7 20 A# &> /-R P0 # <R P-0
.\ F

// () –

‫ا‬

6#7 A>B
(A# E0)
P9#J9 c! P ^N A# ) + + &# E A# E0! >) DD 5#

[+ & * A +9 & E9R PR AN93 A# )0 <R 5&#
P"9+ A# 2! 0 # A#
4 <R E0 <+#7 () /-0 # A# E0 J9 3 :3( 4 D8D 5#

E2+793 50#
# Y !' <R 0 6 !4 6#7 ()
.6 +) FG <R "-0 T >+#
J9 6 J $3 *)9# A#03 <R 6# ! aK9 <9 A#03 <R :(+7
J9 3 6 /-0 E0 0 () /-0 A# 6%# <R A# 2)! 5#
<R E0 <+#7 () /-0 -B P-#0 E0
5S 4 )G# 5*N A#03 <R # A# E0 HBN9 :(7 7

$ #! A# E0 />3 & A#03 .FG &9 &> !
#^ &>- <+* J%# b9! J G> E#-9
.+"#
:<9 # 5# .FG %& 6# /+79 :(!

A# &> 5 R a "! A# 3 <9
# 4
53 C3 C[ 6 -M 6F TN3
-*99 A#0! 6#N9# TN3 $
aK9 <9 -#%9 4 S&9 A#03! 6 # ) 6F A#
Y # <R A# E0 5)# & fN
& A#0 G
"# fN A#! )- 6 R #
0J A#0 J

// () –

‫ا‬

T >+# E3& A#0 E0 "R & E#-9 J > :(#N
.5# .FG 6# ( (! ) +! <R "-0
60 "0 #$# A)3 7% & 59R A# E0 A-N99 6 $ :3( 4 DD5#
60 G0 # A# &> & 0 /-0 J93 0 C>+
J9 3 6 /-0 A# 6%#4 <R 5G[ 6%#4 <R O>-9 E+^0? O*
E0 ,#N () /-0 ->9# A# E0
-> 9# 0 50 a& () 60 A)93 & 59R A#0 A% V+# :(+7

A# ! <-B A# "+ 6# &9 A#0 <# A% 6!
< 9
+R !3 "R A# C 9 6 6%#3 <9

# <R A# V+# :(7 7
A)3 7% & 59R PK QF A# 4 f9+3 !* !!
.0 C>+ 60 "0 #$#
60 #"+! & 59R A)9 6 J $3 6# EF A#03 <R 4 (!
<R \ F &9 6%# E0
! () /-0 J9 3 0 ()
.0#$ A# )0
() & 59R 6 )&9R 6# 7%! 6 -# 6F A#

! A 3 "+ 6! -> 9# 0 50 a&
<+7
! () 6# 7%' -> 9# 5) ! O A# AM9 J $3 (#N

J G> E#-9! "9# &9 & 59R 6 E0
:A# :3( 4 DD 5#
9 () (&!> () 0 6! 9 F ("+ ^
( #0 4
^
(

// () –

‫ا‬

() ^
( 9 () 0 6! 9 F (- ^
( #0
(&!>
A# ! Q"+ A# PR A>9 E <R 9 F (*-9N# ^

( #0 $
<-- A# 5# & .FG <R J9 3 6 /-0 ,% ! <--
E0 `^7 () /-0
:<9 # /-0 9 A &3 <R A# E0 J9 6 J $3 :(+7

<-- A# <R E0
! (8) 4
*-9N# A# <R C>+ E0
! (8)
"+ 6! +9 ! Q$9 <9 A#03 <R A# AM9 J $3 :(7 7

! + A% <R -> 9# (# 67^7 () 6# 7%' A-
0 60
! ( ) 60 A)93 0 ! & A# O&9 :3( 4 D8D 5#
P-!9 J $ 0 !3 -* (#$ ) 6 % $ ! -> 9#
Y !3 <R Nh !
<R 0 !3 & /-0 A# A >& 0 # A# &> [+ :(+7
& 6 * +9 ! (+%## \ F 6% #-% A#
#$ &
.0 !3 P9& (9!7 (0 # A#0 A%
0 !3 & "-M9 A#

# OB9L! A# &> :(7 7
<RS3 A# 0 ) ()R G $ "
R 6 /-0 # A*
< 9 Y !3 <R & "&+# 6
6# (8) 5# <R "-0 T >+# A# E0 J9 6 J $ 3 :3( 4 D8D 5#

: 6993 69 & a& <R 3 6 +) FG

// () –

‫ا‬

A$ 6# A# 6% F P0 A#9& `& Y & 4
5G) 5 ) & <R E# E r Q*S3 b^>3
C 9 +$9 #J^ 5 S /-0 5J 6 %9 6 /-0
Y #- Q903 A#
A#0 E! + /-0 A> 9# A%! P! ) A# C [ ES9 F

/-0 0 !3 A# E0 Y #$# J3 6 * !99#
<R A# O& /-0 \ F 7K 3 6 0 6#N E ()
0 !3 P9& 60 H 9% & P&+#
FG 6# (8) 5# T+ O!*9 6%#3 <9 +793 E3& <R :(+7
E#[+# A# E#[+# 6! OB93 V!> 6 6%# "-0 6 +)
J-# 5&# +#J 59B # A# E0 5J /-0 A# &>
!3 0 /-0 <0 !3 A# E0 0 * 9# J3 6 *

0 6! 6#7 () OB93! ##
EF A# &> E#[+# A# E#[+#

# 9 ! 5J - :(7 7
: V+#9 6 ^
-#%9 S&9 A#03 <R "! b ## # E2+793 4

(8) 5# 6# (! ) +! 6# ( ) 5)B <R "-0 T >+#
<R 9# A# E fN "! ) $ 6 +) FG 6#
*)9# 6 %9 6 " #0 -*99 6F A# EB U Y #
+793 E3& "$ # "! b ## 9K# E2+793

A# *MS
: 93 E3& a& <R E2+793 .FG V+#9

A#03 03 !! Q90 I A#0 *MS "$ # ()
\ F I # #

// (8) –

‫ا‬

"B 9 QK <9 E33 E 3 5J"$3 +> b^>? ()
Y # <R A# A*9 /
C-9- E$9+# # H9 QB9 ()

B>9 93 #9N E!& 4 Q + $ 2$4 ()
$ # b99R #
/>3 & /-0 T+ E2+793 .FG V+# +0 5J /-0 :(!
$ QF <RS3 A# A! )# U & A% <R RSL E0-
("+ A# 6% F Q90L $' 6# % G)# 5J! 6 % 6
*N A# 6% F (- A# 6% F $3 CS 60 A) 3
F? Y !' & <R & ! A# H 9 (S )G#
.0 !3 P9& <R AM9?
:<9 # / <RS3 A#

SN :(#N
<9 0+> A#03 <R <RS3 A# E0 J9 6 J $3 4
.(# 5& 0 /-0 +9 ! Q$9
S&9 A#03 <R <RS3 A# E0 J9 6 J $3

I A#03 "$ # & <R 0+> A#0^ -#%9
(# E0
! () /-0 903
I A#03 <R RS3 A# E0 J9 6 J $3 $

(# E0
! () /-0 0+>
E A#% O* /-0 A)+ <R A# E0 J9 6 J $3

<R E0
9 () /-0 <RS3 A# E0 PR #! U 5)
E0 HBN9 U Y !3 <R 0 6! 6#7 ()
!> E3& <R 5) A& <R 5) A#03 #$3

// () –

‫ا‬

A#0 0 6! () 6# 7% A#0 Q AM9 0 *9 G
^
( #0 0 60 # () (# 69 () 5# <RS
E A#03 .FG E#-9! J & + () 5# (RS
6+# 6) /-0 O!* QF < #$3
<R Q$ A#0 Q4 6 +) FG %&4 OR <RSL A# ! >) :(
A# /-0 5J E0 4 0 !' 4 # & E 4
.+ + 5)# # E^* 0' 4 4 <#
5G 5 +79 C [ $9+ (J$ (-% A# C 9 F :3( 4 D8D 5#

() M C 9 59R 60 A# $
R A# &> /-R
A#! P!# N A#! A# C-%9 A# &> (# 67^7
J 3 6 /-0
S E 60 H 9% $3 Y R# I <RS
67^7 () <R 690 () /-0 Y R# I <RS3 A#
+ <R (#
-#% A# $
R P-R A# &> !! A# C 9 6% F :(+7
6#S $3 Y R# <RS A#! A# AM9 P C 9 59R 60
5# .FG 6# ( 3( ) +! <R "-0 T >+# &
60 A)93 #M! A>B FG %&3 C N# A# &> D8D 5#
##N ( )/-0 J9 3 + C 6#N 69# ()
B N# "+ <R E 6F A# 0 )! #M 99 + C

9 A>B
(# A* 0' EJ$3)
5)# # A* 03 <R &9 ! A#

9#9 4 :3( 4 D8D 5#
^
( #% ($ "+0 6 S)9 6 +) $ #!

// () –

‫ا‬

A#% $ ! & 60 A)9 3 0 ! &! A#
9#9
& 0 # E^* 03 A^N A# AM9 J $ :(+7

5# 6# (7 7) +! <R "-0 T >+# !3 &' 0 !3
.$4 / RS? C0S# $ ! 6 +) FG 6# (8)
# E^* 03 + 5J$3 6#S 6# 9&9 3 :(7 7

.P9J$ ! A#
9#9 2+7
)9 <9
9# A# 5# &# A#0 )! A# QF A# O&9 :!

A! ) 5# 60 P)&9 )! "-#%! $3 0 R# + 5J$
P"9+
( ) 5# 9 $ ! 5J$ P9#N /-0 + <S# ! A# O&9 :3( 4 D8D 5#

A#0 + A% 60 A3 <R (# 60 &
9 $ ! 5J$ 5S )G# 5*N A#03 <R A# O&9 :(+7

A#0 + A% 60 A3 <R (# 67^7 () 5#
A# &> #N <R "S) <9 + A# 5J$ / CS :7 7

: <9 #% P9F
/ s 't E + ,#N- () 6# () 4

+7 E + ,#N- () 6# ()
)&^ P9#N A^N E + ,#N () A% 7^7 () $
2J$ \ F
# +99 + 2J$ 60 5J$ A# O&9 :(!
P9 60 $N !3 A# 60 A# Y*)+ &9 :(#N

P9#N 5# 6#S 6#
S 4 ` & 4 !>3 4 H# %
+ 5J$3 "+0 O&9

// () –

‫ا‬

6 +) FG HI3 -R A#0 + 5J$3 &9 :(
6# (8) 5# <R "-0 T >+# 5J$3!

9#9 QF A# O&9 :3( 4D8D 5#
GS)9 <9 . $ A# 60 A)3 "9# A#% 60 ($ 6 +) FG
P-#0 6# "4 9 ()N A^N
* A)+ E>>N# 5# .FG 6# ( 3( ) +! %& 6# /+79 :(+7

5 *N
5# 6# ((+7) (3( ) 6+! <R "-0 T >+# Z !#

R9 :(7 7
5J$3! P9#9 A! A#- 6 +) FG 6# (8)
P9J$ 6# "!
9#9 <9 3 60 ()+ (S 9 A# O&9 :(!
& .FG <R H 9 Z-!# & P-#0 )0 2"9+ +0 +
A# .S)9 $ N , /-0
ER A% /-0 5& R + 5J$3!

9#9 6 A#- :3( 4 D88D 5#
&-># 4 A# E!-*9# ES9? F? U + 5J$L J$9 J $ :(+7
->9# # 0 !4 () 60 G&? A)9 3 5# / U \ F A#
6! "-0 OB93 9 <9 B% ! 5# 6# <)!9# !
9#9 9
. 9 A# + J $99 3 5# A^N A# &> A#
PR^N! + "9J$c! A#

9#9 E 4 A#- <-N [+ & :3( 4 D8D5#
&>
# PR OB9 QF E <R + P9J$c!
9#9 O& A#--R
.(88 ) 5# 6# (+7) +! 50#
# A#
+ P9J$c!

9#9 6# A# 6%#9 A# &> /-0 :(+7
.6 +) FG <R "-0 T >+#

// () –

‫ا‬

+ A^N + P9J$c! A#
9#9 A# )0 2"9+? A& <R :(7 7
5J$L 5# 60 .$4 A#%! A# H 9 A# &> /-R \-9 A#
.59B \-9 <R . QF A# 60 .$4 / RS? "!
9#9 <9
P9J$! P9#9 A^N $ # A#0 Q ,# 6 A#- J $3 :3( 4 D8D 5#

+
& !
9#9 <R A# O& 60 <-N9 ! <S) OB9 A% ^
( *!
) :(+7
! Q' H 9 2) "+0 AJ+9 $ ! + 5J$^ /+3
Nh
5# A# &> 6#

R 9 $ ! S# 5J$ A# O&9 :3( 4 DD 5#
A#0 + A% 60 (# 67^7 ()
+! %& $ #! A# ")&9 <9 S# EJ$3 %9 J $ :+7

(# 6+#7 # ( ) M 5# .FG 6# (3( )
EJ$3 6# P)&9 B+9 QF 6 #S# A# H# #9 F :7 7

<0#9$3 6#S 0)9 6 + %& P-0 O!*9 U $ ! S#
.A#-
#0 A#- <0#9$3 6#S 0)9 5 /-0 A# &>

$ :(!
P "R <9 S# P9J$ $ 60 6 #S# A# / PR
( 3( ) 6+! %& OR + <R (# 67^7 () /-0 J #!
. 5# .FG 6# ( (+7 )
!* "$ 60 > <!* )9 / (+9 S# 5J$3 V+#9 :3( 4 DD 5#
# !* "$ 60 A# &> a 5#9#

// () –

‫ا‬

6 +) FG HI3 -R #N S# 5J$3!
9#9 5# 9 :(+7
aN3 6+ )
E3& a& <R >N !3 9 $ ! 5J$ A# O&9 :3( 4 DD 5#

:9=
#N () A# f J 4
& () A# +! 6! f J
+!3 6!3 3 3 $ J f J 5R $
#N () $ J f J Q & EN3 u3
() 5# 5J$!
9#9 "$ J "+0 /R 9# + #S# -#- :(+7
.6 +) OR "S)9 <9 5- 9 $ ! # 6 7^7 #
& P9#N A * 5& 5# $ 6 ! d& 5J$ A# V+# :(7 7

.P!-*
# # E!$ ! )- 9 $ ! 5J$ A# O&9 :(!

<R !N G% #%&# # S&- N9+3 O& ##
A# )0 <R 6 +) <R "-0 T >+# aN3 E3&
<0#$
6 /-0 !)+ E!$ ! )- 9 $ ! 5J$ A# O&9 :(#N

O!*# <0#$ OB93 <R \ F /-0 T+
5J$? P!-* /-0 2+! A# V+# U5 S +0 UA# &> :(
.$ 6 !

// () –

‫ا‬

T >+# EJ$3 A# E0! )-9# %&3 C N 6# A% DD5#
J9 3 + C 6#N () 60 A)9 3 #M! 6 +) FG <R "-0
E 6F A# 0 )! #M 99 + C # () /-0
."+ <R B N#
A>B
(-# 54# #&)
%&3 6# N+

S 7% R -#0 N9 QF A# &> /-0 DD 5#
A# )#! E+^0L & <R -# 54# #&! >N
Q4 4 <RS? A#0 2 /-0

S# A#& 54# I [& :3( 4 DD 5#
F AB* 3 &>! (S# >9N# &> "$ .9 A#0
.AB* 3 &> /-0 !% *N $ <!* T&B E!7
&> ! 5S 4 )G# A#0' <R -# 54# AM9 [& :(+7

FG 6# (7 7) 8 5# $ #! 5> E#-9 OR 5&#
.6 +)
S A# 6% F 3 <- A#! -# 54# AM9 J $3 :3( 4 DD 5#
C-9 E$9+# # /-0 [R&# 4 5G 5 !!
B 9 Y # <R A# C 9 / E 5G 5 \+G 6% F
\ F %9 9 3 6 /-0 ( 9# 6%
50 a& () 60 A)93 # & 59R -# 54# V+#9 :(+7
! (8) 60 A) 3# 5 S ! "+! 6# 6 % -> 9# 0

0 ^
( 9 () 0 6! -- 59B 6# E0
(&!> ()

// () –

‫ا‬

: 93 EB /-0 5# .FG 6# (3 ) +! %& Q3 :(7 7
$9 A#0 <R E^# 4
"R9 &> E#N <R E^#
E3>93 A)+ E#N <R E^# $
60 A)9 3 5# 9 $ !
S A#& ! >N 5J$ -# O&99 :3( 4 D8D 5#
+ <R 0 ! 0 ! ()
;9 6#
!4 +#7 () A! 5J$3!
9#9 A#& -#- :(+7
>9N# "$ 6# 5> !* 5"!
S -
9#
.FG 6# /)!9 #! #J ?

9#9 !
S ! A#& -# #99 :(7 7
!
!4 9 () 60 5J$3 \-9 5# A)9 3 64 /-0 5J$L
.
S
;9 6! ->B 5#- # 5#! 53 A! # 5J$? 5# #9 :(!
#J L 5J$L 59R HBN9 6 <-B "N9 53 - H9B#
.53 !
"-0 T >+# 5J$3 5# A$ )9 6 >9N# !* "$- :(#N
& <R " 9 ()/-0 J93 5# 5# .FG 6# (3 ) +! <R
A! EB0S# "[ & AB* 6# 7% 53 !> 53
(+7) +! <R P-0 T >+# #0 5J 5# 6 %9 .!
S
0)9 6 + %& "-0 O!*9 + #S# 5J$ 5# .FG 6#
A#- <0#9$3 6#S
5 # #'
S A#& 5J$ "+ <R -# ^ 6#S :(
$3 ,B+! P Q # A#0 "-#0 ,B+ /

// () –

‫ا‬

a $ # A#! AM99 6
S A#& 5J$ 2+7 -# ^ J $3 DD 5#
M
"-B* 0 >N # # 5J$!
9#9 A# &> )R #! -# ^ D D 5#
A#% F "-B* 0 "R C>+9 5& + /-0 J93 5# $ 6 !
5# .FG A^N R # A# )0 .#0 6# 5& +
I <R "-B* 0 >N # #3 5J$ 6# 5B93 -#- J $3 DD 5#

a $ # A#! 5J$3 .F"!
9#99 <9 -# AM9 E!7 F "SI
/ 5 -# / -* 6 A# &> 5M-# 5J$3 E!90 M
.\ F .& QF ;9 6# P "-#0
/-0 J93 A# 2+7 YS <99B!

S# -#- V# :3( 4 DD 5#
A# E 6# YS3 59R 9 5& 0
6 7% AB* " 4 P 6# -# A# U A# 6# /B :(+7

J9 3 5# U 0 / H# AB* f9& F .#0 6#
FG /-0 99 U \ F <S9)9 & A% 60 7^7 () /-0
A# 60 #"0*)+ 5# -* $^ #")&9 0 2B03
& 6"9& 6%# R 9 2+ N9 QF A# &> /-0 :3( 4 DD5#
A# E!-*9#
2+ E^# "R A#9 <9

# <R A# &> J9- :(+7
# Y # <R A# &>

# \93! .B#! +S&-
J G> E#-9 $ #! aN

// () –

‫ا‬

a PR A#3 <-0 * <R E^# /-0 A>B FG %& O!*93 DD 5#
u3 3 3 f J C 5 E&9 53 R
60 A)9 3 #M! A>B FG %& C N A#0 &> A% DD5#
.+ C ##N ( ) /-0 J9 3 + C # ()
0 Q& A>B

(`&3 #&)
<9 A#03 <R U A#

# " N 4 U `&3 AM9 [& :3( 4 DD5#
"^N "9#^ "9&>! "! A# C [ "9!* S9
EF A# &> E#[+# A# E#[+#

# 9 ! 5J )9 :(+7
O!*+ <9 A#03 #) $& E0 #-% $# ! ^
A! /-0 A#03 .FG A#9 5# .FG 6# (3 ) +! %& "-0
: <9 # >& 3 A7#
5*N EB9# <R 2# V* E&9 H3 E&9 A# 4

5 >&# 6%#3
( ^
( N9 -*99 <9 5*N E E# E ]! A#
-)7 A#&3 ^
( )+
"S9 *N#- `&3 H9 &> I ! <R A# $

S QF JJ9G3 d$S 90 I 5& E$
"9&>!
A# C [ H! <R - * E0 !> C [ <R A#

<--
.*-9N# 4 -- A#0' <R `&' AM9 [& :(7 7

// (8) –

‫ا‬

"0 SN !3 "! b ## A#03 <R `&3 AM9 J $3 :3( 4 DD 5#
A#- 5) +! "9 %K !* +$ 6# A# <!* T&B
.PR "-M9 #
: <9 # ()R # A# `&- +! - E!7 5" >9 :(+7
5&# AM9 * 4
&> *N# ,B+ " 5&# A#0 0 #$# &# A#0
>9N# "$ 6# 0 #$#% C+>9
" #% /9& &> !- SN A# ! )- `&3 /)!9 :3( 4 D8D 5#
50 +#7 () 6
+0 A3 <R + A% 5%9# !* E> &B- `&3

SN :(+7
"-M9 #9
() 6 A# n -! /9& A# - !* E> &B %9 $ :(7 7

"+ >9N# "$ )9 <9 A#03 <R A3 <R 6 &
0 &> *N# 6#S99
E> &B 60 C %9 Q4 P `& A# A#&9 6 J $3 :(!

.5# .FG 6# ( (7 7 ) ((+7 ) 6+! <R "-0 T >+# !*
60 K# 5J A>B FG HI3 >9N# "$ ! >) :(#N
#"9-% &> 60 K# 5J A#
50 () Z-! QF `& A#0 5# J9 6 J $3 :3( 4 DD 5#
# E0
! (8) /-0 # 6#

// () –

‫ا‬

A)93 5# 7% &9 59R <# A# E0 A-N99 6 $ :(+7
() /-0 J3 A> 9# A# 6 % G&9 <R /0 0 60
E0
!
(# 67^7 () 5# $ ! + 5J$ P-M9 J $ QF `& O&9 DD 5#

+ <R
S "-M9 6 +) J$ `& AMo QF A# &> /-0 :3( 4 DD 5#
& <R VS J! 6%# <R "9#&! >N %&3 6# N+
.A# )# <R E+^0L
GK# 6#S9 `&3! TN A$ [+9 A# &> /-0 :(+7
" 5+# A#03 G#0
`& A# E!79 <9 !* 5"

S A# &> /-0 DD 5#
P*0 C-# <R 6 +) FG 6# () 5# <R "-0 T >+# A#-
E[B& QF A$ A# g9B# 2*0 P-0 Y^*^ A# <9B#
5" .FG PR
$ #! P-M9 J $3 `& A#0 &> 6! A#0 ^0 E$ F DD 5#
PS 9! "-0 OB9# . $
R! A# &> J9- 6 +) FG %&
. *N 6% R 9 60 [+ C>! P$ 6# A# 2+7 P9!> A& <R
() /-0 G#0 J9 6F `&3 /-0 6 +) FG %& Q93 DD 5#
f J C 5 E&9 <-0 * <R 6 -# + 50 ,#N
3( #0 N993 <-&# \^"93 A$ 6# d9+9 <9 u3 3 3
$ !

// () –

‫ا‬

"9#^ `&' &>! S9 <9 A#03 J G> E#-9! &9 DD 5#
4 d$S 4 903 I 5& E$ 5*N A#0' "^N4
JJ9G3
60 A)93 ! )! A>B FG %&3 C N# A# &> DD5#
C ##N () /-0 J9 3 + C # ()
.+
0 <+7 A>B
(+# # $+#
)# A#0 #&)
$+# +3 #
)# A#0 /-0 A>B FG %& O!*9 :3( 4 DD 5#
: <9 # TN P$ ! +# #
U $& +# # 60 C% )+9 `&! E-#0 4

"+>9 "$N9 E-#0 EG $# \ F <R #!
+#
+>9 J%9 fN9 E-#0
"+*! <R H3 V* /-0 E+%4 2
( 4 ) 69)B <R "-0 T >+# E-#

!99 # A% $
.5J"$ %9
+># 9 2+! A#0 6# +! FG 6# ()
T >+# A#03 6"# E0+> <R U A# AM9 J $3 :(+7

!* E> &B 2$ !3 U 5# .FG 6# (3 ) +! <R "-0
P! C-% C QF A#- &> P9 E !7 P-0 +"#
$ 6 U !3 6# ! Q' U A# A#0 )0 2"+ A! $ :( 7 7

H#! P9!> 0 6# % 9- U P-0 +"# !* E> &B
.<+"#

// () –

‫ا‬

2+7 <R A>B FG %& ! 6 ## A# /-0 T&B Q$ :(!
T&B C># "-#&9 6 A# E0
6# ( (7 7 ) ((+7) 6+! <R "-0 T >+# E3&

SN9 :(#N
A# g9B9 !# 5# .FG
:<9 # A# )# <R G[ 6%# <R O- 6 A# &> /-0 D8D 5#
& E9R A# E PR 6! Y # <R A#- <-N [+ :3( 4
.A# g9B9 / P+# N+ Z-!9 6 /-0
.Y # <R +"# #^ &> ! )-9# E#-9 :(+7
6B[ # A# I /-0 "9)&-# A# 6%# A N [& 4 :3( 4 DD 5#

"9!#! 6B-%#
-)# $+# 6%# <R A# ! 6B-%#
# E!)+ <-7## "9& "9B9
5)B <R "-0 T >+# 6%#3 A N A# /-0 [&

+% F 3 A#- 5&# E 3 I <R +! FG 6# (4)
\ F! (>N9 6 -#&
6%# 6 -N 6F TN3 2#! ^

( $ A# &> \# :(+7
"$ N +0 "-0 9 " #0 !! A#
"-0 T >+# E0+> 6"# A#03 <R <# A# 5# :3( 4 DD 5#
! (8) <G 6 +) FG 6# () 5# 6# (3 ) +! <R

7% A#
# <R A# 2)! A &3
#$ <R J $ 3 E0
<R E0 <+#7 () 6#

// () –

‫ا‬

9K# B>! J $ 5# .FG 6# (3 ) +! %& 6# 21 +79 :(+7
<R^9 `& Y
+# A# #9 5 S E3& <R
:<9 # ()R P+0 + # b^> P0 *N
9# e* `& ! !)+ "$ A# g9B9 n^! 4

.A# 2! 6# 0 60
! () A^N
+! <R P-0 T >+# G #0 5J A# 5# !90

%& OR PS 9 Q$ (RS ^
( #0 5# .FG 6# (3 )
6 +) FG
:A# &> /-0 DD 5#

E#-9- )R +"# #^ &> ! >N E#-9
S :3( 4
. 5J 60 5> E+!
: 93 !9 FN9 :(+7

+"# #^ &> ! )-9# # 3 E"$ 9 > 4
\ F / $& E0 #-%
."+0 *N A J !3 E$B+3 O*+# <R A# $

+#
A% *N# !+# >N E#! A# J9 $
.A#0
."R *N ` &

9 <9 6%#3 /-0 E#^0
S
e *- < 3 C3 F)+3 E#J-9# R 9 G
!9 O!*9 6& 6# % 9- ( A# 6%# g9B9
.+! FG <R "-0 T >+#

// () –

‫ا‬

<R 6% * E!$ A)+ $4 A! 6# A# P-#&9 # &9 DD 5#
.J G> E#-9! 6# 60 5! + O*+#
7^7 () /-0 J9 3 50 () 60 A)93 5# ,!& ! DD 5#
/-0 J9 3 + C # () 60 A)9 3 #M! 4 "
#&! )-9# %&3 C N 6# A% + C ##N ( )
FG <R "-0 T >+# +# # $+#
)# A#0
.A>B
0 ` 7 A>B
(A# g9B9 +"# #^ &> )
A 3 YB
+"# #^ &>
FB+9 !# **N9 5? +"# #^ &>- <+* J%# / 9 DD 5#
#& #^ R)7 + 6#S #! +"# #^ &> 6 K
.A# E!>? +"# H#' 6# U B-9N# A#
# <R UA#
<R A# <-7## A# 53 4 A# &> 6! 6 9 :3( 4 DD 5#
C [ 6&9 5FN9# E2$3 <R ( (>+0 Y #
A# 6%# Y # a 9# /-0 +"# #^ &>
$ 5# .FG 6# (3 4) +! <R P-0 T >+# G # O)&9 :(+7

:<9 # 50#
.+#h #- -" &> )3 A#0 ! R 9 4

.+"# *N# +$9 B% /-0 6-# 9
T-)9 6-# 6! +"# #^ &> R)7 + f
.A#
# <R G[ 6%# <R +"# *N#! >N *! S

// () –

‫ا‬

.A#
# <R ' !* ERL E#J-9# R 9
R% U 9!3 !* E> &B 2$ 6#S G
"+#S9 9 6 /-0 A# ! +"# #^ &> ! A#
2+7 <R
)9 <9 +"# H#3 E!>3 ` &
#$
.P! *!99 A#
A# E!> ` & 60 N# &> "$ n^!?

6#S9 \ F! J%# " >& A& +"# H#3
># TN A# &> Y # 60 E+! 3
`& C [ A# 6%# <+"# H# !>3 !*
&> *N#- H9 C [ E!79 <+"# H# & <R
#^ &>- <+* J%# 6# ### 5& # 5#9 OR
# E!>3 ` & ! J%#- Q + )9 +"#

.7%R 6#N 60 " #0 0 J <9 A#
#^ &> #& 6#S9 <9 #J^ !9

#$ FN9 J
T&B 2$ R 5 >! +"# *N#
#$ 6# A#
0># *MS 5J"$ N! A$# /-0 Q + Q
6# N# >9N# E"$ 6# "9)&-#
R E !"%
.+"# #^ &>- <+* J%#
"+# Q4 A#&93 A#- !+# >N - E# R 9 b

. "+0 # C %9
0># UA$# ) 5S# E# E3= #^ 6# % 9 *

A#- "9&^> E!79 )9 A^N 6# ( GI ... ER
#^ &>- <+* J%# # " N E"$ 6# 6# !
.J G> E#-9! [+9 +"#

// () –

‫ا‬

R 9 ! Y #- +"# #^ &> EJ$ V+# J%#- Q
E#-9! &9 A!)# A# T&R #^ E*9 R%
.J G>
.e * *N
# A#9 [+9 /-0 C3 \
#^ &>- <+* J%# A^N 6# K# 5J 6 %9 :3( 4 DD5#

#! "9$# G *9! )9 +* 0? 60 +"#
.^7#9 7%' "9#[+# 4 A# A# &>4
# 9 ! #[9+#
+"# #^ &> 60 K# +* "$ A#0 A#9 :(+7

# ()R 5# .FG 6# (3( ) +! <R "-0 T >+# CG3
: <9
TN #R A# 6%# <R + +"# *N# )9 &9 4

A# ! E7 -# E 2$?
# +"# #^ &>
69+"# #^ &> ! O-99 A#
# 6# fF#+ FN4
\ F! P-7# 6# 4 A# &> Z-! 64 /-0
! <R A# #^ &> /-0 7K9 <9 A# !#

6%# \%3 &> OR# \ F <R #! P9## A#
A# &> GR <9 E!#
6%# #>9 \ F <R #! A# [+9 **N9 A & V>+ )9 $

"9+> -#9# # aN3 E# E 3 9N A#
A# <R
T&R A# E## 6&9 d#! *9 <R %#

5$ E#- &> <& + )9

// () –

‫ا‬

E# A# ! +"# #^ &> A & V>+ )9 G
>N
+"# H#' A# E!>? A# &> P!#
A#
# A# Cp%9 J
<+"# AG 9 E2$ <R "3 b
-9 E# -# R 9 <R ^ EF E"$

# 6 9 *
A# ^0 +"# #^ &> E3$# <R 9
! !
3 ER3 e * E3&

# A#9 [+9 Q
+"# H#3 A# E!> ` & A-&9 <R %# \

"!! R#
&> E!-*9# /+3 & R 9 60 3 K# A# &> 6 % D 5#
E# A# "R A# <9

#
#$ <R +"# #^
6! 9 ! J 6# 5> E#-9 & "R 5 $ #
.A#- ^
( 7#9 7%3 A# &> E#[+#
*N#! A# P9!# A! !9% A# *& A# &> /-0 :3( 4 D8D5#
.GFN9 P-0 $ A +"#
6%# <R +"# *N#! >N *! S O-9 A# &> /-0 :(+7
"+# A G*N# VS 9 A#
# <R G[

// () –

‫ا‬

: <9 #! ) A# &> /-0 :3( 4 DD5#
6# A# 2+7 A#- R 9 #J^ E2$3 FN9 4

"9&>! S9 <9 E3= A# *N# +"# *N#
Z-!# Q4
*9) 3 6 /-0 +"# *N# 6# A R 9
GR 9 A! A# $ 6#
<R A# Y +
# +9 #! 3 !* ER3 R 9 $
R # >>N# 6%#
"R &9 E#-9 +"# #^ &>- <+* J%# :(+7
.J G> "#N9 )* * E 3 A
:<- #! J9 L A# /-0 DD5#
+"# #^ E2$c! )-9# E#-9 # ' Y!9? 4

.!+# A #N9 64
/ S& 4 A#
# / -) E7K# 6# Q4 AN? 0
.G7 9 E&9 G A#
#
.A#
# <R +"# #^ &> ! >N E#-9 ! )9 $
4 Y # !* .) # OR Q <!* T&B 0 #! )9
.>9N# !* "$
.>N E# 29? G

.<))& *N $ & <R A#
# 60 9!L
/-0 5)-# E#J9 L O)&9 6# P+%#9 A# &>
# 6 9 J
.P)90

// (8) –

‫ا‬

A% <R A# &> +"# #^ 6#S 6 A# &> /-0 :3( 4 DD5#
.P-#! )-9# <& +
(!! +"# #^- + +) # ! A# J9 0 A%3 :(+7

.A$# FG <R 5&# E#J9 3 6# A# &> 2B03
\ F <R #! +#3 &> A# ! R 9 C %9 A# A#&9 3 :(7 7

!9N# T &B R > # 3 B-%9 !* 0
.aN3 T &B 3
A&# <R !* C3 A A#- R 6 A# &> /-0 :3( 4 DD5#
N9 6 ^#0 6#N ()/-0 P #0 0 J F P-0 A#
TN !*
# 9 6 < 3 C3 6 K <R (#-# (S##
6 HM F" A# 6%# <R T>N9 50 <R P #0 $ #!
.A!)# 6 A# 2+7 <R "+ $9& <9 E$^ 3 " )
5# .FG 6# (3 ) +! <R P-0 T >+# TN !*- & :(+7

() /-0 A# 0 J F <R 690 60 A)3 <#
.A#0 #
A# &> 6 A#0 ##N () /-0 A# 0 J F :(7 7
#$ PR R 9 TN C> 9# 2+ Y # <R )# !*
E3& )9 )# !* / 9 f^ C3 +# A
E-#0 6>9N# 2!* +# S# 5J$ / f9&9 <9
5J$^ !+ ! 6 +) FG 6# (8) 5# %& 50#
# &$
S#

// () –

‫ا‬

-! )*+# 6#S
# 6# 0 <R A# &>3 :(!
+! <R "-0 T >+# E#N )9 C"! 0 C> 9# 2+
.5# .FG 6# ((7 7)
T >+# E#-9 FB+9 E*9&3 R 9 A# &> /-0 :3( 4 DD 5#
6 +) FG 6# () () 69# <R "-0
A# E$9& a 9# /-0 E[&^# 2!c! A# 9B# ) :(+7

<R +"# #^ &> E#-9! A# &> J9 a#
.Y #- 9B9 5J 60 G)9
A& <R 7% h A#0 C) A# 6%# O-I )9 6 5J - :(7 7

4 +"# #^ &> E#-9 FB+9 60 A# &>
+9#
U"-#0 A0 4 A#
# A N 6# >9N# g9B9 6$
s v+s#
B N# J! .F+ ! \ F C)3 O-M ! A J /9&
60 G $ A#% \ F !! A# 60 B 9 6F A# O&9
)9 0? >9N# g9B9 +$ / 99 UC 9 OÎ3 5#
.B N# A & *N
&> A$# <R A# &>

# 6 9 Y # <R A# <-7## /-0 DD 5#
E2$L A & R% E# -# ! A# <-7## J9 +"# #^
59? " +"# #^ &> 6#S A# &> "! <9
.$9 3 2Rc! "# 0 * E# -# .FG A & "9#[+#
6 + <R "-0 T >+# A# E!>! >N %&3 O!*9 :3( 4DD 5#
.6+ #S# I A# /-0 A#- <0#9$3 6#S 0)9
(3 ) +! ! 2$ # FB+9 UA#- <0#9$3 6#S 5 / 99 4 :(+7

.5# .FG 6#

// () –

‫ا‬

A#- <0#9$3 6#S 5 /
R 6 A# &> /-0
:<- # OR 6 #S# I A# .$9 "9#J9 60 S 9
Q" <# A# $ 6# # 6# 6#N % D

.J$ J$0 A#- !>3 E!! F U5& + 5#
Q" <# A# $ 6# # 6# # % D

/ E < h J$0 !>3 60 d9+ F U5& + 5#
.5R
/-0 J9 3 + C ##N () 60 A)9 3 #M! DD 5#

3 & " () 60 A)93 5# ,!& ! 4 + 6 -# ()
A# E*9&! )-9# %&3 C N 6# A% " 9 () /-0 J9
YB FG <R "-0 T >+#
<+7 YB
(A# g9B9)
g9B9 / 6 +) FG %& ! ## A# 6%#4

#
SN9 DD 5#
5J P$ 9 C E&9 A#
: 93 "# A# g9B9 / 9 :3( 4 D8D 5#
)-9# P!$ #! 5> E#-9 6 +) FG %&4 FB+? 6# 9 4

A# ! "# 2+7 " )& A# #& A# C [!
A# &> A# / +B E3 E# -# )9

EB93 + +) %&3 FB+9! -B% 3 A A &

// () –

‫ا‬

I A# ! )-9# E23 EB N# ! 5J ^0 $
6 +) FG <R "-0 T >+#
\"9+? Q ! O-9 #R A# a % <)-9 !+# h R 9
O*+ /-0 A# ^0?
# 6 +) FG <R 5 " )&
&3 0? A# g9B9 ) . = \-9 N9 B% A &
6 $ # a % \-9 A# )9 B% <R 9?
.5 <R g9B9 / " > )* E# -# 6# P+#S99
# H99 3 6 A# 9B# "! C-% <9 "# <R *9 :(+7
"9#"# /-0 A%3 6# A% Q ! 7K9 3 "#"#! "#
.A# &> A#
# "9^0 <R G&
g9B# 6 +! 5J 6# C[ # ! A# g9B9 6$ A%9 :3( 4 DD5#

7%3 A# 60 A7## ^
( 7#9 7%3 A# &> 60 A7## A#0
+"# #^ &>- <+* J%# 60 A7## +$- OR ^
( 7#9
\ F -*99 <9
# <R
<R #$ 5" /-0 ^

( >& 6% 6# 3 A# g9B# 63 :(+7
.HM F" 5J G9 !9 5 <R (&$+ T>9N EF A3
A! ^
( 7#9 7%3 A# &> A7## A# A7## A# g9B# QK :(7 7
: 93 + +) 6# P N 6# J # P-#0 ##
6# ( <R 3 6 & +# ! <!$ ! 4 6 [ w! )

.(" <%9 ! /9& .FG <9B[ %&! "-0
-* <9 +"#
E^GK# &> 6# 6>9N# 2!N ! g9B9 +$ 699 :(!

#-

// () –

‫ا‬

: 9= "# g9B9 6$ A N9 :3( 4 DD 5#
/ A- "+ 6# E Q <R F+ O! 6 &! A N 4

g9B9-
SN A# 6%#
$ 0 6# % 9- ( S .9 B9 T&R Q 2$4

: <9 # >N! 6 +) FG %&3 B N#
B+ /-0 ^
( % Y # A#0 A# &>
# O)&9 ()
.6 +) FG %& O!*9! O-99 #4 Q A & " S&!
6 % aN E+9# E^$ 9% Q /-0 Y^*3 ()

)-9# E#-9 6+ ) %& /S9)#! (!$ "! [B9&3
FN 6%# 6 +) FG %&
# "#$+ a# 6# % 9- A# !
.O7 .FG 6# fF#+ ;+
FG %& $ #! 5)# E> 9 E"$ 9 FB+9 6# % 9 ()

.6 +)
HM +"# #^ &> ! O-99 A# 6%# 6# fF#+ FN $

\ F! P-7# 6# A# &> Z-! 6 /-0 A-&9
: <9 #R A$ FB+9 (*N A# &> 6# -*
EJ"$9 %9 <R 5&# +#J 5# A^N EM9 `& ()
)-9# + +) %&3
# $+9 S 6 %9 3
.A# &> #^!
&> #^ /-0 \ *N $ +0 -$ !9 FN9 ()
.A#

// () –

‫ا‬

3( "# A#9&3 QF *N E3& <R -$ E2$3 FN9 :(+7
.A# 6%# 2^N (J$ (-% A# C 9 \ F <R #!
60 >^N 6#S9 9B9 5J A% ! A>B# )9 0 :(7 7

A# &> O&! + +) E2$3 FN9' E> 9 EB N#
6B N#
<R G $ ! P-7## A# &> n^! g9B9 +$ /-0 :(!
n^!3 FG 6 !90 F 3 9B9 5J A^N Y #
"#"#! "# /-0 7K
"9JK#! A# g9B9 6$ -* !-9! <-N 6#3 a J9-9 :3( 4 DD 5#
"#"#! "# 2+7 <R
"9 G E!79 J 6# # E*!! g9B9 6$ -7## J :(+7

#% P9#"#! P# 2+7 <R P9*! A#& 6 A7## /-0 "9B>
2S93 +0 ^ &>3 GJ! 6 P-0
: <9 # A# g9B9 +$ /-0 [& DD 5#
SN
# <R 5!# I 5!# 5R 4 O)&9 :3( 4
"9!
! /9& "9!$ ! "# A^N "-0 6 -* <9 ' 2R :(+7
"R +0 + +) 2#- 6 S9 A# "%9
a % 4 >#

# #9 ! A#99 6 A# g9B9 +$ /-0 DD 5#
A# &> b>9 3 6 6 +) %&3 B N# 4 A & " E#
.a % .FG 60 $9+ <G g9B9 5J 6! P-7##

// () –

‫ا‬

^% ^
( 7#9 7%3 A# E#[+# A# &> E#[+# 5 9 :3( 4 DD 5#
. 5J / PR9 (# 69 () A% ()9 5& /-0
:<9 # 6#S9 ( + ()9 5 >9 :(+7

g9B9 A#0! )-9# E#-9 #[+3 4
g9B9 <R 6-#
: <9 # 6#S99 g9B9 6$ A#0 60 >& $
"R A# 0 g9B9- SN A# 6%# ()
9B9 EJ ()
S B# E! ) EB N# ()
0+> ` & ()
A# E!> +"# H#3 ()
(-% (J$ A# 60 B 9#
# ()
5 $3 E 9# 60 E+!
g9B9 A#0 *9 E&9 G
/ P9 &? A! C N# A# &> / F+? P$ 9 J - :3( DD 5#
.>9N# #%&#
A# &> &? ) 6 g9B9 +$ )9 / +9? J - :(+7
\&9 4 UA>B FG %&4 OR >9N# A# #%&# / C N#
+$ > 9 /-0 21 +! C N# A# &> S J$ a 0
.9B9 5J )9 / 5+9# g9B9
+0 #%&# .FN99 ^ g9B# 5"

# g9B9 +$ )9 :(7 7
.\ F C^N " E!7 # G >?

// () –

‫ا‬

() 60 A)93 #M! 4 & " 60 A)93 5# ,!& ! 5#
+# 6# A% + C ##N () /-0 J9 3 + C #

G #% "9!$ 24 6# A# 6%# A N 6# A# g9B9 +$
."-#0 A0 4 6 +) FG <R P-0 T >+#
0
! A>B
(A# *!S+ 0 )
A%! N9 QF 6 +) FG %&! A ## A# &> /-0 :3( 4 DD 5#
E3& 60 -N 0 6 7% R A#0 50 () [9+#
: 93
# &93 P! A# E0 Y # V9R 0 4

0 !3
<RS3 A# $ )# $3 )#

+"# #^ &> E2$ $
*!S+3 0 A# E#J9
>N 5J$3 + EJ$3 G
A# /-0 6R#- B[ 6 + 2#3
U A# &> "! 9 $F #+ -N #[+ 5J >9 :(+7
-* F #[+3 .FG 0! A# &> 50# 5- 6%#
\ F A# &>
A# <-7##
# 9 ! (-N (#[+ 6 A# &> /-0 :(7 7
b99R3 9 " 7^7 () A^N \ F U $ 6 Y # <R
F 6 +) FG %& FB+9 6# " 7^7 () A^N U Y #
^
( > ( $ # Y # 6%

// () –

‫ا‬

/-0 GFB+9 2! A! -N #[+3 H 6 A# &> /-0 :(!
/-0 "-9 +0 U "-0 >#- <+ +) ) /-0 4 5
# "+ "9M>! "-0 )R # ! A# &> Z-! 6
#[+3 E!90 3 U P "#)9 6# (# 67^7 () A^N
5# \-9 2S)+! "-0 ()R # -N
A#
# <R J! 6%# <R -N #[+3 A# &> O- :(#N
.52 )# 5$ & <R "-0 [R&# P-0 "-0 ># !
A# O )& 6# T)9+ -N #[+3 <R T+ Q ^

( *!
) :
<0#$ OB93 <R 6 +) FG <R "-0 T >+#
"! !9 <9 S3 60 A# &> # 3( K# A# 6 % :3( 4 D8D 5#
!# A%! E!$ .F"! A>9 #! P-#0 E!$ ! P ^N $9+
.!# I
$ QF H 9 & U A# *N E!7 A# &> /-0 :(+7

P9 9 /-0 6R* OB9 F 3 <S )! PR A# /-0
. )*!
6# (3 ) +! <R P-0 T >+# ( E!$ ! A^N3 ) ! >) :(7 7

*N $9+ bR A#G 60 #0 $9+ S3 5# .FG
. $
60 A# O&! *!S+ ! )0 FN9 A# &> J $ 3 :3( 4 DD 5#
&> -0 6# (# 0 #N () <S# ! "! B N#
. \ F! P-7## & A#
)0 $ #! P9#J9 ! AN E#-9- B N# A# %9 F :(+7

: 9= E! ) a& P)&! O!*9 A#

// () –

‫ا‬

"!%9 <9 B N# ! (&9 A# ! 6 % F+3 4
^
( !)9# P-#0 E!$ ! A^N3 6# .F&9
7^7 ( ) /-0 J93 5# A# 60 PR)
"R %9 <9 + 60 A# 60 + 5J $& $

/-0 J93 5# <*!S+3 2$3 E!$ 9 <9 B N#
(# 6+#7 # ()
! 5$ P9$ 2 S <R .$ AJ+9 P!99 $ AJ+9

AJ+9
A# 6# A>B G
"!%9 <9 B N# #$
# *!S+3 ! ) +99 6 $ :(7 7
. A#
60 A# /-0 5& ! )0 6# 7% HR A# &> J $3 :!
"9F B N#
O!*# <0#$ OB93 T+ F 3 U A# /-0 E#M HR [& DD 5#

\ F C^N /-0
YR- >R P&+# ! 3 A# /-0 *!S+3 ! ) HR J $ 3 DD 5#

6 %R #I ! ) 6 % & <R A# A7## S&! PB+ 60
. A# 0)9 6#S O +> "M-!#
: 9= E3& a& <R 3 A>B ! )0 HR J $ 3 DD5#

&>! $ Q# S "+0 + #$ B N# A# %9 F :3(
.A#

// (8) –

‫ا‬

! $ S O& / a A# 6# ( A# /R F :(+7
A# &>! 9!7
& .FG <R P9&> A# #^! >N E#-9 A# C N F :(7 7

6 A# )0 ;B! A#- <*N F+ A A# &> /-0
\ - FG %9 A& <R
6p! % & <R A# E0 2+7 5# 6# 7% A# x$ o F :(!
"+0 .F+ 9 UT9N# !* 60 > )9 OR UN# 7 9 E&9
5# 6# 7%'
6 /-0 U A# C C-9 3 \

y -! 5# 6# 7% A# /9 F :(#N
()! \ - FG /-0 .F+ 9 6 %
PK & /-0 A# &> /-0 290 A# 6#

F :(
P$N A# 2+7 <R A# <R P^#J
->9# 50 () Y # F0 6 ! A# 60 A# M9 F :(!

.A# + A^N *)9# (# 67^7 ()
A# <R P^#J & O&! &+$ +$ A# 2+7 A# %9 F :(+#7
E! <S %&! "-$ 6# P-0 %&
%& 9% 5& + () /-0 J9 5# ,!& ! A# /-0 %& F :(9
E9! $
->9# #N () ! (*N A# F+! A# &> F DD 5#
&>-R U Y # F0 6 6# P!I 6# *)9# # 60 ()
A>9# M 6# RS #N () # ! A# A>R A#

*)9# M 6# RS 50 ()

// () –

‫ا‬

%&4 T+9 # P!%9? *N !! A#0 Q4 A#0 )0 2"+? J $ 3 :3( 4 DD5#
6% UE# 50 4 5# *N FG %9 F? 3? U\ F /-0 6 +) FG
FN'
# U6 F"! )!# *N F+? P ? P$ A# &>
.6 +) FG 6# +7 () 5# %&4 !90L [+!
# U P-# H# I 24 !! A#0 Q4 A#0 )0 2"+? J $ 3 :(+7

#9? *N F+? #J^ E#-9 .*04 A# &> 6%
() 5# S# I 5 >! A# <R P9!$ 2 ! G! A#
.F+L \ F ;9 6# # 67^7
Nh TN Q4 4 !)+ 4 A# A7## .0 64 <R O& A#- :(7 7

<9 .24 4 P% - TN9 E20? S PB+ 60 YR- .9N
.P-#0 )0 2"+? / QK9
6 ! <"+ FN9? A! A# <-7## 59? A# &> :(!
.A#0 )0 Q4 2"+?
203 A#- O& 3 A# P! Z-! !9% ! ) HR > DD5#

& <R PS ) > 6# 50 () <S# ! Z-!9 !
A# A&# <R E+^03
A^N >9N# A# #%&# a ! ) HR )! 6* A#- :3( 4 DD 5#

#%&# 6 % ) ! PM-!9 ;9 6# (# 0 #N ()
(9! 6 FG <R >
"! 6* )9 5# 6 %9 U A# 6# A>B <G ! ) E+% F :(+7

)! A# Z-!9 ;9 6# (# 67^7 () A^N A# #%&# #
J#9 #%&# # (J#9 6*- (SN #%&# 6 % A>B
PM-!9 ;9 6# (# 67^7 () A^N &93

// () –

‫ا‬

! ) HR 9 <9 EB N# E!7 20 A# &> /-0
) :(7 7
>9N# #%&# # "R [+ 2+7 A# /-0 "-0 21 +!
0 ,#N A>B
(0#$ ES B# EB93)
FG %&4 OR 6!N9+# A# <-7## 4 E&93 E!)+- :3( 4 DD 5#
0#$ A#0 EB9 ! U A# E#[+# I A& <R U 6 +)
4 A# &>4 6# 0 #$# 4 A#0 &>
# "!9+# 60 !+
"9#[+# 6# 7%4 4 #[+#
<-7## 4 # E#[+# 6# 0#$ S B# C* 6 %99 :(+7

4 A#0 &> U A# E#[+# I A& <R U 6!N9+# A#
"9#[+# 4 A#0 &>4 0 #$#
:/ 0#$ ES B# C"9 :3( 4 D8D 5#

U "9#[+# 4 UA# &>4 A# E#[+# 6! 6 9 D4
.A#- 0#9$L #+9 O)&9
.A# C [ * 6&9 D
.A# &>4 A# 6! A# E^0 [+9 D $
.A# E#[+# "9#[+# 4 A# &>4 6! ^ [+9 D
.A# &>4 A# 6! +9 <9 A# E0J+ 9 D G
6# AN9 Q #+ H B9 a 9# &9 & S B9# C*m :(+7
"9S B# 2$L !+# C*' . a 9# Q4 OR U aN4 "$
4 P+# 2J$ 4 Y* a 9# 4 Y # a 9# /-0 6 %9 6 %
.<+* a 9# 4 [R&# 4 -? a 9#

// (8) –

‫ا‬

a 9# /-0 S B# 60 $9+ 0#$ EB93 6#S99 6 J $ 3 :(7 7
a 9# /-0 EB93 "+#S99 <9 \-9 6# (B+ A (> >+ Y #
\ F C^N /-0 EB93 .FG E>+ F 3 Y # ,B+ A#9 /-0
*N !-* P ) #+0 U H B9 HR 6 A# &> J $ 3 :3( 4 DD5#
6# # ! 60 (%) 6# 7% A7#9 7%4 4 !)+ 6# H B9-
<0#$ OB93 "-# 6F Y # A#0
+! <R 5&# !+ Y # <R 7%4 4 !)+ A7#9 0 A& <R :(+7
6R* 6# Q -*! U 5J - J$ 5# .FG 6# (3 4)
A3 /-0 # 6# 69 % 09? [+9 6S B9#
6# O)&99 !)+ E#[+9 \-9! 6-7## I Y # A#0 6#
\ F 2$? E!)+ 6 N H B9 6 K 6F A# !+
H B9- "+# 6K# A# !+ EJ $9 6cR U"+0 !+
G+0 Y9L <R 6%# 0 6# # 6# 6#N %
. H B9 ! #J-# A# &> 6 %
+# !)+ Y # <R <!)+ [+9 <-7## 6! H B9 9 :(7 7

.A# &> 6!
OB99 6 J $R Y # A#0 A7#9 !)+ 6# 7%4 \+G E+% F? :(!

A#0 6# "!9+# A7#9 /-0 "+! #R E!)+ .FG
#$ 4 H!
.FG <R U H B9 2$L \9# 209? )9 !0 Y #
.H B9 HR 64 A# &> J $ 3 &
6! H B9 6 % Y # <R <!)+ [+9 $ 0 & <R :(#N

E#-9 OR U 6!N9+# Y # A#0 6# `^7 A# &>
&9 60 6+7? 6-7## S&! U T >N F"! J G>

// (8) –

‫ا‬

A#0 G9N aN4 A#0 #[+# 4 ^7#9 7%' A# E!)+
.Y #
Q #+ U 5# .FG 6# ( ! ) +! %& ! ## E!)+- :(

A7#9 6#S #J^ E!99 FN9 U Nh C* 6# AN9
A N9 6 % ."-7#9 6F A# 60 ^% H B9 -#0 <R \9#
5 >! Y # ,B+ <R aN4 !)+ Y # <R 7%4 4 !)+
64 4 UA# &>
# E!)+ \-9 Y #$# 60 H B9- *N
%# !+ &9 /-0 "+! #R Y # <R E!)+ OB99
OR A# &>
# \9# H B9 OR <R "+# A% <-7##
E!)+ G9 )* Q 4 Y # A# "+# A% A7#9 +
.H B9 -#0 <R "S04 A7#9 6#S9 " !+#
J$ H B9- \9# 209? )9 /-0 E!)+ OB9? 0 A& <R :(!
."S0 60 H B9 !)+ Q'
!-* N= C* / P$ 64 H B9 ! I QF C* /-0 :3( 4 DD5#

<9
S # PR %F H B9 2$c! P9!I 60 PR P#- *N
. " & H B9 2$c! I
/ PB # Z-! 64 H B9 -* -9? QF C* /-0 $ :(+7

6# ! (8) G>4 59R A^N *N 5 >! N= C*
. %F# -* ^9? ;9
6&! 0#$ ES B# 2$? A# &> +# !)+ /-0 :(7 7

^9? ;9 6# # 0 ! () A^N <0#$ OB9 !L +
# 67^7 H B9 5# J $99 3 6 /-0 U *N N= C*
. H B9 e! ;9 6#

// (8) –

‫ا‬

E+! 6# J- # )9! "9#[+# S B9# C*' J9-9 :(!
U N3 C*- ^% U "-0 H B9#
S # ! O-99 E# -#
-* 6S B9# 6R*- U0#$ ES B# 6& 6#S
.P9#[+# 6# ^% E+! .FG
)!* 0#$ B9 <R S B# P+0 B9 QF OB9L 6 :3( 4 DD5#
FG <R 5 0#$ A# EB9c! >N 0 ) * -
.6 +)
6# -* #"+# QmR U6R* 6! OB9? 60 S B# B9 6? :(+7

FG %& OR YJ+ A& #J^ E *N FN9 *N 5
.6 +)
<R* /-0 69 G+0 # 0#$ A#0 B9? $ A& <R :(7 7
7^7! P9# 2"9+? A! .$9 0#$ S B# O* \ - OB93
A# #9 $9 /-0 OB93 6 5# \-9 E"9+ FcR "4
F? #4 ..$9 C"! H B9 #9 Nt4 "4 7^7 5# OB93!
<R* 6# Q' J $R UOB9? / A> 9 6 5N' 5# ES)+
OR YJ+ A& #J^ E *N FN9 *N 5 6# -* OB9L
.6 +) FG %&
OB93
6# A% PR*3 (+ + (#J-# <0#$ OB93 6 % :3( 4 DD 5#
P+0 !+
"9-7# 6F Y # A#0

#$ #%& <0#$ OB93 A# :(+7
A#0 6# # 6# 6#N % A' /-0 A7#9 U 7%4 4 !)+
.OB93 FG ! / E <9 0#$ S B# <R Y #

// (8) –

‫ا‬

I A#- ASR A#0 C [ R 9! A# &> & <R :(7 7
.6!)+ A# A#9 ()-9 C [ .FG 9#9R 6!)+
!+ Y # <R E!)+ Y #$# 4 !)+ A7#9 0 A& <R :3( 4 DD 5#
4 !)+- J $ G+0 U ( +7 ) 5# <R " #
A# A# OB93 O*+
9 -*9 6 +# E!)+ 0 #$#
E0 #$# ,B+ 6 #9+ 6F Y # <R 6!)+ I
A# &> HR & <R U OB93 "-# <9 +"# EB
[+9 5J 6# -*9 6 +# E!)+ !)+- -* FG
F A#
#$ ^# OB93 U Y # <R Q Y9
<R 6%# E >4 6# # 6# 6#N (%) 6# 7% E+%
0 A) 3 64 /-0 OB93 O*+
9 K9 Q Y9L
A# 0 6# # 6# 69 % 60 Y9L <R 6%#
!-I4 %# 5J 6#K9 6 5 S
# U Y # <R <-%
. %F# Y9L <R 6!)+ I A#
9 K9 <9 E >' 6# /+' & A >& 0 A& <R :(+7
A# G+0 U5# .FG 6# (3 4) +! %&' )!* OB9L O*+
"9-7# 6F A#
#$ Y # a 9# /-0 <0#$ OB9L
!? / E4 <9 0#$ S B# <R E!)+ Y #$# 4 !)+
.OB9L FG
OB94 <R* I 6# U "9#[+# A# &>4 !)+ E#[+#- :(7 7

6 % U5 <R P-$9 ! OB9L / #S+L U <0#$ A#
.P-$9 5 / ) 6R* 6#
# -*! #S+L
! A# ! 6)&9-# A# /-0 <0#$ OB9L %&4 Q9 :(!

.OB93 6

// (8) –

‫ا‬

OB93 A #! >3 5J - (!-* ) 6 C*3 6# Q' :3( 4 DD 5#
:<9 # 50# ! U <+"# Y*) A#0
#$
.9 A# &> A# 6# (0 <0#$ OB93 A# 4

.A7#9- (R% 5J ! *!9# I "$ >9N# 5J
A#- 7% #[+# 6# OB93 O*+ A # -* 6

OB93 <R C* <G A# &>
5 0 OB93 A # O*+
9 -* 60 6^03! 5 )9 :(+7
;9 6# (# 67^7 () A^N "9[&^# )9 +# C*3
.P#)9
<R OB93 O*+ & 6 5# .FG /S9)#! > A # ) :(7 7

.<+* O*+ /-0 V!> OB93
U +# [R&# -4
/-0 aN4 #4 6! 6# <0#$ A# OB9 T+ 6 6%# :3( 4 DD 5#
:<9 #
OB93 C* # 6%# 2# 4
OB93 O*+
FB+9 J& OB93 A N ;9 $
5& + () 60 A)9 3 6 /-0 OB93 5#
O-99 aN4 #4 6! 6# (#%& <0#$ OB93 A# 6 6%# :(+7
:<9 #!
$3 .FG &9 h A# &> 6# S B# $3 4

A# $ $3 0 R# A* U A# E0
aN O )& 4 <RS3
!$9 5# $

// (8) –

‫ا‬

*!S+3 E! ) 0 )
<+"# 9 d#! +"# ## [+9 G
+"# #^ &> A# C [ 6&9 2$
2J$ Q4 <0#$ OB93 2"+ A9 $# E2$ J
.P+#
E!)+ O )& b
A# <-7## O )& *
E!)+ A# &> A# &> 6! E^ Q
<0#$ OB93 O!*9 h \
E0J+ 9 E2$ A
( )& A#- V+#9 (> >+ 0#$ EB93 6#S99 6 J $ 3 :(7 7
6+ ) 6 +) FG %& $ #! & +## O )& \-9 6# /+
aN3
A#- V+#9 (> >+ B A# )0 6#S99 6 J $ 3 :(!

<0#$ OB93 $ #! & +## O )& \-9 6# /+ ( )&
FG %& C N9 (> >+ <0#$ OB93 6#S9 6 J $3 :(#N

.6 +)
67^7 () G>4 5# A^N 5 a <0#$ OB93 A$ :3( 4 DD 5#
6# N+ J9 +# C*' A! 6# " P0? ;9 6# #
P-$9 ;9 6#S99 OB93
"+#S9 EB N# 4 ES+9 Q ! *N OB9L <R* *N? 5- :(+7

67^7 () 5# A^N 6 +) FG %&4
# <0#$ A# OB9?
. " OB9L Y? ;9 6# #

// (8) –

‫ا‬

<R P0 #! O-9# <0#$ OB93
S A# &> /-0 :(7 7
A# 6%# <R G[
#
:93 E3& a& <R <0#$ OB93 <"9+ :3( 4 DD 5#
6R* OB9! 4
5# &# 6% F P9# 2"9+!
/-0 E + `^7 () # ! C*3 & 6# P"+! $

() 6# 7% P9# E+% 5# &# I 6% F .FB+
() A! \ F! N3 C* *! E + `^7
5# 2"9+ 6# (# 69
a 9# /-0 OB93 6% F Y # O-I & <R

.Y #
P9%-# E-)9+ F Y # a 9# /-0 <0#$ OB93 <"9+ 3 :(+7
$ \ # / P+# 2J$ Q4
0 , A>B
(B 0#$ A# E0J+#)
6 +) FG %&4 O!*9! A7#99 # O )& A & YJ+ + F4 :3( 4 D8D 5#
A#0 B9? 4 A# A# ! >N aN3 5FR+ 6+ )
4 60J+9# 6R* 6# Q' O&R %&9 4 5FR+ 0#$
A& +# ) >? PR E!- 5 / YJ+ &? #G^%
^9? ;9 6# # 0 ! () A^N "-0 H # YJ+
A# 6! R YJ+ \ F 6% 2 \ F! *N ? 5
6# "9#[+# 4 A# Y #$# 6! 0#$ 6% 4 U A# &>

// (88) –

‫ا‬

6#S9 +7 "$ 6# "9#[+# 4 7%4 4 A#0 &> "$
.YJ+ A& E h <0#$ A# OB9?
.YJ+ <R* #J-# 5 6 % :(+7
.FG 6# (3 4) +! %&4 OR YJ+ A& / A> 9 0 & <R :(7 7

A& 5 6 #S#! YJ+ <R* 6# Q4 0+ 0 4 5#
\ F A& A# #%&# / 2 $- #"+# Q' J$ U YJ+ Y S #
.YJ+
# 67^7 () A^N YJ+ Y S #! A>B A# #%&# /-0 :(!

.9! #%&# 6 % a % )9 ;9 6#
# O )& A & 0J+ 6% 2 U <0#$ YJ+ C* 6# Q' :3( 4 DD 5#

$ ! (*N ( 5 / - 6 U -!)9# V ># 4
.YJ+ C* <! 3 FG 6# ;+ )9 "-0 YJ+
5# .FG 6# (3 ) +! <R P-0 T >+# 3 6#S9 :(+7

:93 E+!
YJ+ C* 6 +0 2# 4

P + / E <9 C [
YJ+ Y S #
E$ 6 YJ+ FG A& EFN9 E2$ Q4 $
5!N P 6## * 69! YJ+ ! ( "#-9 +0 5 )9 :3( 4 DD 5#
60J+9# 6R* 6! * "#! ) # S) <R
U YJ+ 9 OB9 / A > C"! [+ E"$ )9
) C*3
# #J^ E3>93 2$! * ) 6 /-0
/-0 J9 3 5# A^N YJ+ E7& /-0 Y^*z "+! Y#9$
YJ+ \ F 6% 6? YJ+ ! 5 n^! ;9 6# #N ()

// (8) –

‫ا‬

* M9 A$4 6# b9c! O-99 -!)9# V ># A &
. 5$ N9? * #90? N9L
F 5# .FG 6# 3 4 +! <R P # * 6 % 6 $ :(+7

P O! 4 PR &-># P 6 % 3 64 YJ+ Y S # <R 5!N
.P9 9 &# 4 YJ+ `&! <R A%' 6# A% Q ! %#
YJ+ P$ 4 /-0 Y^*z #J^ E&^> R%! *

9#9 :(7 7
YJ+ P$ 4 Y S # ! -> EF 6R* E+9# /-0
6# YJ+ Y S #! )-9# E# -# E+! -* P!!4
.6R*
" 50# )9 0J+9# C*3 A Y# * /-0 :(!

YJ+ 9 / A> 9 & <R U YJ+- 9 $ C"!
#J-# 9! 6 %9 Y#9$3 S&# <R 9 .FG * f9
.C*3 A%
64 P-0 $ [+ E"$ )9 6# * 6%#9 F? :(#N

A& E> 9 6# P&9) # !9% 60J+9# 6R*- )
.YJ+
$ * "# <9 E> 9 60J+9# 6R* A! F? :(

.6R* P <*N OB9? <R \ F E!79 G+0 P-0
$ U N= "SR * E> 9 6R* &4 A! F? :(!
.FG <R * - J $ HR FG !4 6! "SR 6# /-0
7^7 ( ) /-0 J9 3 -"# HR C* V+# &
.$9c! PB # A0 HR C* $9? FcR .PB # A9
P <*N OB9? <R \ F E!79 a$ E> 9 .FG A !

// (8) –

‫ا‬

6R*- #J-# 9! OB9L G+0 6 % * 6R*
.60J+9#
"S! 6 * E> 9 H! A ! /-0 6R* OR 9 F? :(+#7

P <*N OB9c! P-0 )R # 9 # E!79 9 G+0 N3
FG %&4 P-0 OR 9 9 # /-0 O!*+9 * 6R*
.Q9NL %&9 ! O-9 #R 6 +)
2J$ 4 ^% 6R* 6# A !)# A& / * P9+9 F :(9

>N-# 6#S9 5 / \ F! )9 )9 * /-0 $
5# A^N \ F "+# 6R* C # &9)# E> 9 YJ+-
./ ' -$ )+? ;9 6# # 0 ! ()
64 * --R 60J+9# 6R* 6! * E2$? AR +0 :(0
60 YJ+ A& 5 / <*N -*! )9 6R* /-0 b9)
.Q9NL %&9 O*
V ># E0J+ <R [+- %&9 G J 6# )! A%9 :3( 4 DD5#
.-!)9#
6" 5# A^N "-0 H # YJ+ <R %&9 G A>B9 :(+7
." -$ A 4 ;9 6#
A>B 5# #9 U YJ+ C*4

# OB9L ! U %&9 " :(7 7
9 F? 6RS? 6" /-0 J9 3 5# A^N YJ+ Y S #!
6# (+7) 5)B <R +!# 5# A^N YJ+- 9 / A> 9
.5# .FG

// () –

‫ا‬

<R 2!N RS9? " Y# )9 64 %&9 " :(!
O7
#$ /-0 Y^*L Y # 5J YJ+ Y S #
.PR A>B 6# "+%#9 <9 E2$L FN9? YJ+ ! >N
6# C* A% N+ -9 `& ;+ `^7! %&9 & :(#N
YJ+ C-#
# 5 / 7 7 N+ A9 YJ+ C*4
.) > ;9 6# 4 7^7 G>4 5# A^N
6# # 67^7 () G>4 5# A^N %& A$9 5 / 99 :(

#"-7# 6# 4 YJ+ <R* 6 % U%&9 "#^9? ;9
.P-$9 ;9 +#S9# %& FG 6# N+ /-0 A >& O&
A# #%&# #4 %&9 G )! 6* YJ+ <R* 6# Q' :(!

F? \ F! *N #"M-!9 ;9 6# # 0 ! () 5# A^N
&> <R 7K9 <9 E2$L <R 4 ) <R QG $ *N

/-0 2+! 4 &9 +! M! > ) 6% F? 4 U )
.OB93 & 60 fN ) 6% F? 4 A*! OB9?
9 5 <R P-$9 ! 6R*- #J-# %&9 G 6 % :(+#7

.*) $ P!9%? ! .FB+9
EG A%9 TN # A% <R < ER# 6 + %&4 O!*9 :(9

.E) FN9 "-#0 E h %&9
Q4 <R %&9 ! -!)9# V ># ! O-9# <0#$ YJ+ A& :3( 4 DD 5#
: 93 E3& 6#
%&9- P9 & /-0 YJ+ C*

#$ OB9 F 4

// () –

‫ا‬

6% F YJ+ C* & # #[+# -* /-0 12+!
TN <0#$ OB9 A ! f N ES B# A & YJ+
!)+ .FG "-7#9 6F A# !
#^ 5& "0*)+ " #N! YJ+ O-9 F $

"S! 6%- # &>
A# &>4 E#[+# A# E#[+#

# 9 5J /-0 :(+7
($) 5)B <R " # ' E#N &9 ^7#9 7%'
.5# .FG 6# (3 4) +! 6#
E#N A#0
# <R U 0J+9# C*' A> 99 F :(7 7
.FG 6# (3 4) +! 6# ($) 5)B <R " # '
#%&# /-0 YJ+ H0 5J - O& G+0 OB9 / U5#
<R [+- 0 # &9! )9 6 #%&# /-0 PR E!- A#
;9 6# 0 6! <+#7 () A^N \ F YJ+
-*
2"9+ ;9 6# ! (8) A^N YJ+ <R A# #%&# E!9 :(!
5# .FG 6# (7 7) +! <R "-0 T >+# 5#
J#9 #%&# # (J#9 6*- (SN A# #%&# 6 % :(#N

.(M-!# .!90 P! Z-!9 ;9 6# (# 0 #N () A^N
6# (# 0 #N () A^N 6* ! J#9 #%&# E!9 :(
(9! G 6 % " . ;9
/ A> 9 6 -!)9# V ># YJ+ A& E2$ 2"+ 9 F :3( 4 DD 5#
<R 6!N9+# A# <-7## 4 U # #[+#- O& G+0 OB9
HM <#- SL / 2 $- U <!)+ [+9 $ 0 A&

// () –

‫ا‬

9 F? 0#9$3 >93 +"# "S04 V ># 60 YR
.OB9? / A> 9 6 YJ+ A& E2$? 2"+?
0 A& <R 6!N9+# A# <-7## 4 U # #[+# /-0 :(+7

A9 6 S 2$ Q +9 <9 UY # <R <!)+ [+9 $
! S3 FG 0 # A! N3 C* 5J / (*N (
A3 <R ! (8)
5# SL / E0 <9 !' L 6#S9 64 $ :(7 7

.\ F 5&# +#J
OB9 * A9 $# C"! S3 2$ J $ 3 :(!

.FR+ <0#$
.(#- S3 6 % 6 $ :(#N
# * SL 6^0? YJ+ ! %9# # #[+#- J $ 3 :(

.6 +) FG %&4 OR P-& E2$? P9+9
<9
# <R SL !)+ "9#[+# A#- J $ 3 :(!
#$ # &> 4 #^ 4 5& "R A# C 9 "

."S! 4 6%
AR Q! ) A# & -0 6!S# A#- J $ 3 :(+#7

6# A# &> 6N A#0 Q
+# 6 P+ 6# 6 %
6% 2 9# "-#0 ## A# 6%#! O&9 3 6# P-7#
A#
# A^9& 2903 C+ "9 ! AB !
.E%-9## ! S `&
<R "-7# 6# 4 A# A# &> 6! A# E^0

*)+9 3 :3( 4 DD5#
.SL 5# 2+74

// () –

‫ا‬

!! E+% ! )0 Q ! A# !# A# &> J $ 3 :(+7
.6 +) FG %&4 OR 9 # * P 5 0 4 SL "9##
5 >! "-M 6N]! 6!S# A# A!? A# &> J $ 3 :(7 7

.9K# 4 #
<J$ 4 <-% OÎL -*! )9 A# &> J $ 3 :(!

.YJ+ A& A&# 2+74 <R P*+ 4 P#$& T-)9 4 Y #-
.P"+ 3 A# )0 SL C :(#N
A& C"! C*3 S&! (0#9$ )9 6 S3 A^N 5J - :3( 4 DD5#
A)93 # #I "-0 HB9 Y#9$3 FG S& F YJ+
##N () /-0 J9 3 + C # () 60
.+ C
!)+ "9#[+# A# O& P 5 0 4 Y#9$L )+?

+# 3 :(+7
.SL! #9L <R
0
! A>B
(A# 2S)
:<9 ## [R&# A% <R 7% A#0 #%&# A%9 DD 5#
6# b9 /-0 21 +! /-03 2S) ,-$# , P& <S :3( 4

.C+93 #%&# ,
.A#- ^
( 7#9 7%3 &93 60 A7## :(+7
.^
( 7#9 7%3 A# &> &9 60 A7## :(7 7

// () –

‫ا‬

:<9 #R [+ ! A# #%&# T9N9 :3( 4 DD 5#
T >+# J$ +# E0J+# S) a 0 4

<0#9$3 6#S 0)9 6 + <R 6 +) FG <R "-0
.aN3 E9 A#-
<R ">>9N <R -N a 0 <R 9K# E)

."! 52! #%&# T9N9R A#0 #%&# $ 0 &
/-0 6+ ) T+9 <9 aN3 A# a 0 $

."! A# #%&# T>9N
#
R 6# !)+ P9#[+# 4 <0# A# /B :(+7
.<S)9 A&#
#$ <R a 0
.-$9# a 0 6# A# a 0 9 :(7 7
A# &> /-0 A# %&# "SB9 <9 E#M Z !# A K9 :(!

A# 0)9 6#S O +> / 6 +) FG %&3 ()R
/#9 J#9 #%&# <R 7^7 G /-0' 2S) ,-$# 6# )! A%9 D8D5#
.6 +) FG <R "-0 T >+# 6 * <R [+- A# S G
/-0 H903 )*! "R 6*- -! A# #%&# %& 6 %9 :3( 4 DD 5#
.#%&# 50 J#9 <!M %&
#%&# a PR 6*- ^

( ! A# #%&# .>9 QF %& 6 % :(+7
.PM-!9 < 9 6# 4!9 (# 67^7 () A^N J#9
Y S # <R A>B J## %& H)+ O>9 J#9 #%&# :(7 7

.6 +) FG %&3 ()R a 0

// () –

‫ا‬

#%&# 6# .S > <!M %& /-0 H903 P-0 %&#- :(!
PM-!9 < 9 6# 50 () A^N A#
() A^N "-$ 6# %& <9 B N# 7 J A# &> /-0 DD 5#
P-0 %&# % F U E9! $ %& 9% ;9 6# (# 69
FG %& $ #! P-0 S B# ! ) CS! R B N#
.6 +)
0 6#7 A>B
(#9N #0 %&4)
- <R #[9+# I E[R&# 3 <R A# /-0 :3( 4 D8D 5#
*!! A#0 A% J9 A# E!)+ A# &>
# O+9 !
E+! 50 / +9 5J .9 0 fF #+ OR +$# A#0
.P9!S <R 5 $ # 3 E# -#
#$ "R A$9 +*
6#S9 6 /-0 A#- 7& 5 > A# *! 6#S99 6 $
0)9 6 +)! 6 ## A#- !+ ! U<0#9$3 6#S
># 6 %9 6 P+0 + FR+ 6 + Q <0#9$3 6#S
.) #
9 9N!
/ 6 +) FG $ #! 5> A# *! 50 A# /-0 :(+7

<R \^# /-0 C[ # B>! P+9 +0 A#
9& HM \ F! P9 *N U*-9N# Y*)
) 64 F+0 P-R 5# A 3 P+9 6% F 3 U # P9#N
."$ a P M9 O! 0 PR K "9

// () –

‫ا‬

: 93 E) 6+ ) /M-9 D8D5#
Y*) <R A# *! 2M 6 + U + 6 + :3( 4
. + QF TN
b# // <R # 5 7 5 ,-$# :(+7
<R # 6# 50 +7 60 G#0 A)93 6F `&3 AM9!
.<+ 9 *-9N# TN Y*)
#
0 //8 <R # 5 7 5 ,-$# :(7 7
.69 +0 0)9 HI3 +"# ## 5# 9&
+"# ## 5# 9& /8/ <R 8 :(!
6* #- 9 &9 HI3 "!9& 5FR+ 6+ ) J$9 <9
.+$ 9% QF <!
// <R C^93 *- # :(#N
. + ) 2M :(
E#-9 #[+3 /)!9 8 + (8) A# 6 + /M- D8D 5#
6 +) FG %& H93 #! 5FR+ P!$ #! 5> -N #[+3
."M- "-&# A& # > 6&
.6 +) FG %& FB+9 A"9 -N #[+ E#-9 J > D8D 5#
5$ <R .+ ;9 6# (# 69 () <S# ! 6 +) FG FB+ D8D 5#
.#
># KR
"#$ ,

// (8) –

‫ا‬

!$ # !'
" 6#S #! 6 A% O& A# 6 6# 9 "-0 T+ <9 e!#- (% 9
[+ 6 + $ 0#9$3 E+#S
R 9 / /9 6 U #% 5&
, 9 O& AB%9 6 >9 , OR A# &> A# 6! ^
6# /-0 O> O 6 % " #S+3 +"# E&93 E!)+
AN3 EB93 .FG %&
# $+ 6 + $3 U ! A# EB9
A# 6 + 6 /-0 - * 5# <S# U 6 +) FG <R 5$ %& e!#
60 ^
( SR +G -&# !* $+93 P#%&4 -I4 6 % 8 + (8)
O "#$ # %& "-0 E> <9 A# # 6# 7%
# "S9
O )& 6! A#%9 $+3 6#S P9^N4 A# R)7
9 /-0 A#
<R )! 6-#- <+ + 2*I $3 UO^ A# &+ O^*+m 50)% E!$
U 0)9 O )& "&+# HI3 + #S# "9#N A$ Y*)
EG# O7 # "-0 E>+ <9 A#- 3 O )& e!# 9&3
/-0 2S) 0#$ ES B# <!)+ [+9 O& #& !)+ & ! -7#9#
A# 6 /+3 & $3 <R 5 # AB*3 AM9 Q!$ A# A%
#$
9 -#0 [+9 A$ 6# <+"# 9 +"# N93 <R J#9
+#
O )& &9 0#$ EB93 4!#! FN3 9 50 AM9 A! # <+"#
-# 54# A#0 [+9 U <+"# 9 ! O-9 #R A# &> A# E!$
U "9J$ A# $ A# E &9 O <R +$3 A#0 `&3 A#0
7& E9 P! EFN #! A# 0 %&
# <!)+ A# %& & 9
QF <#- S3 / 2 $- A! #- A -& %&9 H B9 / 2 $-
#0 #[+# 6! +9 <9 B 0#$ E0J+# A& B% &9 6 +) .J$
"9>>9N &9 E[R&#
#$ <R A# #%&# A%9 A# &> 7%
U"#%&! 6*
6 +) FG Y

// () –

E.mail : lgiaw_moj_iraq@moj.gov.iq ‫ا" ا! و‬
Http//:www.moj.gov.iq ‫ ا! و‬#$%‫ا‬
òìa‹Ùqbš@õ7jå’ŽìŠ@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ ‫ دار اون ا
ا‬
òŠbåî†@QPPP@ô‚‹ä ‫ در‬١٠٠٠ ‫ا‬

قانون العمل العراقي لسنة 2015

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

قانون العمل العراقي لسنة 2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

óÓaÇ@óÈíbÓñë

     

( (7 7) +!  () 5 #  6# (3( 4) +!   %&' ()!*  +  ,-$# . # /-0 21 +!

//  ; 9!  "#$  ,  

 + (8) 

+!#  <+ #  6 + )  FG HI' 9  E !  E &-*># ! >) DD 5 # 

P$ 9! A# /7+4 4 %F 6 %4 2  <!* TN A% :A#   ( 

4 <0 #$ A#0 Y # <R A# TN A% :6 #S#  A#   (! 

 B U +#S  &> 6 % 2  O B9? Q4 :A#  )0 ( 9

5# .J $+ .FB+9 !* <S9)9 QF  A#  :EK#  A#  ( 0

 * E S P099 QF  A#  :<S  A#  0 Q &

E 0  60 A)9 A#0 E 0  <R 9 QF  A#  :< J$  A#  0 ` 7

A #0 0 #$# 4 A# 0 6! + YJ+ Q4 :A#  E 0J +# 0 ,# N

& > 6! Q$9 <9  E S B#  :0 #$  E S B#  0 , 

*  [+9 <9  ! 9%#  E  B9L

.AG 9  9  0L  * <R TN A% :9#  0 6# 7

.Q   4 <#-9  4 <+"#  9  A#9 :9  d#! 0

/7+4  6 % %F TN A% U 6 + )  FG HI' :`&  A#   6 0

.#  6# 50 # N  () 9  TN Q4 :AB*  6 0 Q &

Q? < # A^)9? EF 5& #0 #[+# :A #  #[+# 6 0 <+ 7

  +$  A#& 3 <!* TN A% :<!+$' A#   6 0 ` 7

Q +# 4 U <!* TN . A#0

6#  O   "#$ <R A # 

:/-0 6 + )  FG  %&4 Q9 3 : (+ 7

<+ +  T+ 4 +#  #N  6 +  OR 6+#  6# #  6B[ #  .4

.<-N  6#' *  <!9+# &-#  E )  R4 .

KR %9 , 4 /-0 .R 9 /-0   A#9 U P-0   6* # A% O& A#  DD 5 # 

9&9 +"#   ## 5# #  P9 #N <R A#   O& 6 + )  6#S DD 5 # 

<R 5 #  TB  KR %9 4!# J $9 4 B N# Q4 6 + )  FG [& :3( 4 DD 5 # 

4 ! )+  /  P# #S+ 0 *! A#   AM9 6G 6 + )  FG [& : (+ 7

6 % F? 6# A#0 >! ASB9 4 2 +79 4 .J# Q4 J#9 !9 3 : (7 7

: "+# U P %4 R %! <#J L 4 Q!$  A#  6 + )  FG [& :3( 4 DD 5 # 

.+ #  4 O ! A#  D4

6 % 2  +"#  N9L <R <+$  g&9  6 + )  FG [& :3( 4 DD 5 # 

/  PS9 +0 a %! )9- A#  #%&# /  2 $-  O& A# - :3( 4 DD 5 # 

O& Q 60 A#   P!$ #! AJ +9 O B9  )0 <R * A% ^

E  B9  %&4 O!*9 /   > 6 + )  FG <R T+  $ 0 +0 : (7 7

Q^#   )9 ! 6 + )  FG <R "-0 T >+#  0 #  #  9&9 DD 5 # 

A" `&!  +# A%! 0J # # 0 AM9  4 5J  l

: <9 # 5   <R AM9   / 9 DD5 # 

O  [+9! <+#  <+ 9  *-9N#  T N     E 0 *) 

"9 !I "9!N U +"#  "9^GK# 6 ! U A#  60 67& !  A$9 : (!

E + !  "R E!79 (AM9   *! )/#9 )7 A#  60 `& !  V+# : ! 

E ! )+  E3 ^  EF E #[+# 

 6"#  Y + C-9N# <R +*  -#   a )  A )9+ 4

"R $ 9 <9  O* +#  /  +*  -#   a )  A )9+ 

U aN /  )*+# 6# +*  -#   a )- EK#  A )9+3 $

P! (&># 6 % QF  Nh /  -! 6# -#   a )  A )9+ 

7^7  E #  E2$L QL 0  K# 5J  A#&99 : (+ 7

: <9 #! A#  & > J9- DD 5 # 

AM9   4 F90 +0 5(  !# A #  AM9 A#  & > : (+ 7

> N  AM9  9 %# 2 +c! > N  TN9  >? 5J  / 99 :3( 4 DD 5 # 

5 #  .FG <R "   #  > N  9 %#  2 +? *   %&4 &9 : (+ 7

5 #  .FG 6# ( 3( 4) +!  <R "-0 T >+#  #M  ! )0 C0 S9 : (+ 7

: <9 # /  <+"#  9  C" :3( 4 DD5 # 

#$ +B  E!N ! G J9 AM9  A! # 6 <R G 6# 9 4

6S#  AM9  ! # A#  60 6-*   A #  9 5 0 

A#   &> A #  E !$ O )& 0 #$  E  B93 &9 : (+ 7

# O+9 ! >9N# +$ J  6# )! A%9 +"# E2 B%

V9R 5J $ P&+# !-* ) QF  <!9  J%#  /-0  HBo 

. + $# 9  d#!! O &9 L A#  60 67& !- : (!

d#!  +"# A% 9  5# 9-

<R 5)#  E %93

+"#  #^  &>  * ! )9  <+"#  9  J%# /-0 : (7 7

óÓaÇ@óÈíbÓñë

((7 7) +! () 5# 6# (3( 4) +! %&' ()!* + ,-$# . # /-0 21 +!

// ;9! "#$ ,

+ (8)

+!# <+# 6 +) FG HI' 9 E! E&-*># ! >) DD 5#

P$ 9! A# /7+4 4 %F 6%4 2 <!* TN A% :A# (

4 <0#$ A#0 Y # <R A# TN A% :6 #S# A# (!

B U +#S &> 6% 2 OB9? Q4 :A# )0 (9

5# .J$+ .FB+9 !* <S9)9 QF A# :EK# A# (0

* E S P099 QF A# :<S A# 0 Q&

E0 60 A)9 A#0 E0 <R 9 QF A# :<J$ A# 0 ` 7

A#0 0 #$# 4 A#0 6! + YJ+ Q4 :A# E0J+# 0 ,#N

&> 6! Q$9 <9 ES B# :0#$ ES B# 0 ,

* [+9 <9 ! 9%# EB9L

.AG 9 9 0L * <R TN A% :9# 0 6#7

.Q 4 <#-9 4 <+"# 9 A#9 :9 d#! 0

/7+4 6% %F TN A% U 6 +) FG HI' :`& A# 6 0

.# 6# 50 #N () 9 TN Q4 :AB* 6 0 Q&

Q? < # A^)9? EF 5& #0 #[+# :A# #[+# 6 0 <+7

+$ A#& 3 <!* TN A% :<!+$' A# 6 0 ` 7

Q +# 4 U <!* TN . A#0

6# O "#$ <R A#

:/-0 6 +) FG %&4 Q9 3 :(+7

<+ + T+ 4 +# #N 6 + OR 6+# 6# # 6B[ # .4

.<-N 6#' * <!9+# &-# E ) R4 .

KR%9 ,4 /-0 .R 9 /-0 A#9 U P-0 6* # A% O& A# DD 5#

9&9 +"# ## 5# # P9#N <R A# O& 6 +) 6#S DD 5#

<R 5 # TB KR%9 4!# J $9 4 B N# Q4 6 +) FG [& :3( 4 DD 5#

4 !)+ / P##S+ 0 *! A# AM9 6G 6 +) FG [& :(+7

6% F? 6# A#0 >! ASB9 4 2+79 4 .J# Q4 J#9 !9 3 :(7 7

: "+# U P %4 R%! <#J L 4 Q!$ A# 6 +) FG [& :3( 4 DD 5#

.+ # 4 O ! A# D4

6% 2 +"# N9L <R <+$ g&9 6 +) FG [& :3( 4 DD 5#

/ PS9 +0 a %! )9- A# #%&# / 2 $- O& A#- :3( 4 DD 5#

O& Q 60 A# P!$ #! AJ+9 OB9 )0 <R * A% ^

EB9 %&4 O!*9 / > 6 +) FG <R T+ $ 0 +0 :(7 7

Q^# )9 ! 6 +) FG <R "-0 T >+# 0 # # 9&9 DD 5#

A" `&! +# A%! 0J # #0 AM9 4 5J l

: <9 # 5 <R AM9 / 9 DD5#

O [+9! <+# <+ 9 -9N# TN E0)

"9!I "9!N U +"# "9^GK# 6! U A# 60 67&! A$9 :(!

E+! "R E!79 (AM9 *! )/#9 )7 A# 60 `&! V+# :!

E!)+ E3 ^ EF E#[+#

6"# Y + C-9N# <R +* -# a ) A)9+ 4

"R $ 9 <9 O*+# / +* -# a ) A)9+

U aN / )+# 6# + -# a )- EK# A)9+3 $

P! (&># 6 % QF Nh / -! 6# -# a ) A)9+

7^7 E # E2$L QL 0 K# 5J A#&99 :(+7

: <9 #! A# &> J9- DD 5#

AM9 4 F90 +0 5( !# A# AM9 A# &> :(+7

>N AM9 9%# 2+c! >N TN9 >? 5J / 99 :3( 4 DD 5#

5# .FG <R " # >N 9%# 2+? * %&4 &9 :(+7

5# .FG 6# ( 3( 4) +! <R "-0 T >+# #M ! )0 C0S9 :(+7

: <9 # / <+"# 9 C" :3( 4 DD5#

#$ +B E!N ! G J9 AM9 A!# 6 <R G 6# 9 4

6S# AM9 !# A# 60 6-* A# 9 50

A# &> A# E!$ O )& 0#$ EB93 &9 :(+7

# O+9 ! >9N# +$ J 6# )! A%9 +"# E2B%

V9R 5J$ P&+# !-* ) QF <!9 J%# /-0 HBo

.+$# 9 d#!! O&9 L A# 60 67&!- :(!

d#! +"# A% 9 5# 9-

<R 5)# E%93

+"# #^ &> * ! )9 <+"# 9 J%# /-0 :(7 7

5B+# P9! 9 d#+! 6# &+ 6 9#- :3( 4 DD 5#

FG 6# ( 8 ) 5# 6# ( (7 7 ) +! %&3 C N# :3( 4 DD 5#

# B> Q ! <!+$ A#0 Q4 AM9 A# &> E3 /-0 [& DD 5#

P+ +0 Y # Y + A# &> 4

"#)9 )* A# E0 G

T >+# A# )0 *

3 0 50 <9+7 () 60 <J$ A# )0 E0 A)9 3 :(+7

)! 6-# A#- + EJ$3 # O )& 9&9:!

: 9= O )& ! A# &>

: <9 #! A# &> J9- :(+7

6 +) FG %& 0#$ EB93 A# )0 T >+ 9& 4

A#- A# FB+9 A R 9

.+B P9"# PR# *9 A A#- TB R 9 G

9 A! "-0 A# Y^ A# N# 6! *

A"9 "9#-[9 A# a %

# !$c! Q B A#9 "#N9? = \-9 / A >

60 5 > "R [B& A#0 A% >N >N 5!S? [+9 \