SSR M300–2S–HV

M350–2S–HV

en PARTS CATALOGUE es LISTA DE REPUESTOS

fr CATALOGUE DE PIÈCES DÉTACHÉES da RESERVEDELSKATALOG

nl ONDERDELENKATALOGUS sv RESERVDELSKATALOG

de ERSATZTEILLISTE no RESERVEDELSKATALOG

pt LISTA DE PEÇAS fi VARAOSALUETTELO

it LISTA RICAMBI

M300–2S SERIAL No: 2570085 –>

C.C.N : 22076418
REV. : A
D R A
DATE : MAY 2004 M350–2S SERIAL No: 2580100 –>
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
AS B
 CONTENTS
Page Description ’T’ No Page Description ’T’ No Page Description ’T’ No

1 Enclosure T5830 9 Motor / Airend Assembly T5934 21 Moisture Separation

System T5929
3 Air Intake System
12 Motor / Airend Assembly T5935
(Air Cooled) T5928 22 Electrical System T5538
4 Air Intake System 13 Cooling System –
(Water Cooled) T5927 (Air Cooled) T5836 23 Electrical System T5816

5 Air Intake System 25 Decals and Documentation

15 Cooling System(Water Cooled)
(Standard option) T5932
ESA Standard T5839 26 Recommended Parts
6 Air Intake System
(Hooded option) T5933 18 Cooling System(Water Cooled) 30 Glossary of Non – Illustrated Items
China Standard T5842
7 Air Intake System T5957
32 CCN Index
8 Air Intake System 20 Cooling System
(Hi–dust option) T5937 (Water Cooled) T5840

ABBREVIATIONS & SYMBOLS

–>####Up to Serial No. cs Czech lt Lithuanian

####–>From Serial No. da Danish lv Latvian, Lettish
#### Contact Ingersoll–Rand de German mt Maltese
for Serial No. el Greek nl Dutch
* Not illustrated en English no Norwegian

Option es Spanish pl Polish
NR Not required et Estonian pt Portuguese
AR As required fi Finnish sk Slovak
SM Sitemaster/Sitepack fr French sl Slovenian
HA High ambient machine hu Hungarian sv Swedish
WC Watercooled machine it Italian zh Chinese
AC Aircooled machine
ERS Energy recovery system
T.E.F.C.
Totally enclosed fan
cooled motor (IP54)
O.D.P. Open drip proof (motor)

General Description How to order parts

This manual, which contains an
illustrated parts breakdown, has
been prepared as an aid in
identifying and ordering parts for the
machine. All of the parts, listed in the
parts breakdown, are manufactured
with the same precision as the
original equipment.
Ingersoll–Rand Company
service facilities and parts are
available worldwide. There are
Ingersoll–Rand Company Branch
Offices and authorised distributors
located in the principle cities of the
United States. In Canada, our
customers are serviced by the
Canadian Ingersoll–Rand
Company, Limited. There are also
Ingersoll–Rand Company
subsidiaries and authorised
distributors located in the principle
cities throughout the world.
The illustrated parts breakdown In order that all avoidable errors
identifies the various assemblies, be eliminated when ordering parts,
sub–assemblies and detailed parts please specify the following:
which make up this machine.
1. The model number of the unit as
A series of illustrations show shown on the Compressor Data
each part clearly and in it’s correct Plate.
location relative to the other parts in
2. The serial number of the unit as
the illustration. Each part in an
illustration is referenced with a shown on the Compressor Data
number. The number, description Plate.
and quantity needed per assembly 3. The part number of this manual.
are listed in numerical order on the
following pages. 4. The part number, description and
quantity needed exactly as listed.
How to use this parts manual
5. The motor data code shown on
1. Locate the desired illustration. the motor data plate.
2. Locate the part on the illustration
by visual identification and note the
reference number.
3. Find the reference number on the
tabulated page, along with the Part

D R A Number and Description.

N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 1 ENCLOSURE

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 88147442 1 Louvre 10 88147566 1 Grille

*1A 35300771 8 Screw, self tapping *10A 35300771 8 Screw, self tapping
2 54723606 1 Support 11 54732375 1 Support
*2A 92368687 4 Screw, self tapping *11A 92368687 4 Screw, self tapping
3 54774823 1 Support 12 54723655 1 Panel
*3A 92368687 4 Screw, self tapping *12A 92035203 2 Screw
4 54774831 1 Panel *12B 35256452 2 Clip, retaining
*4A 92035203 8 Screw 13 93195667 1 Plate, cover
AC
*4B 35256452 8 Clip, retaining
*13A 92184811 6 Screw, self tapping
5 54723564 1 Panel
14 89209530 22 Pin, locating
*5A 92035203 2 Screw
15 54723663 7 Support
*5B 35256452 2 Clip, retaining
*15A 92368687 14 Screw, self tapping
6 54723572 4 Panel
16 54732409 1 Support
*6A 92035203 32 Screw
17 39133954 12 Latch
*6B 35256452 32 Clip, retaining
18 88148994 4 Cover
7 54723580 6 Panel
*18A 92368687 8 Screw, self tapping
8 54774880 1 Support
19 22054555 1 Cabinet, starter
*8A 92368687 8 Screw, self tapping
*19A 92473586 4 Screw, self tapping
9 –

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 ENCLOSURE 2

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

20 88158175 1 Support 31 54723804 2 Support

*20A 92368687 5 Screw, self tapping *31A 92368687 4 Screw, self tapping
21 – 32 54732797 2 Panel
22 22054563 1 Panel assembly *32A 92035203 4 Screw
23 – *32B 35256452 4 Clip, retaining
24 22076871 1 Panel 33 92875251 2 Louvre
TEFC Plastic
*24A 92368687 2 Screw, self tapping
34 92914001 2 Louvre
25 54732714 1 Plate, cover
TEFC Steel
*25A 92368687 4 Screw, self tapping
*35 39875539 2 Transducer, pressure
26 54723754 4 Support 0–225
*26A 92368687 16 Screw, self tapping *36 39877618 1 Transducer, pressure
0–15
27 54723762 1 Support
*37 39875570 3 Cable
28 22062798 2 Support
Transducer, pressure
29 54723788 1 Support
38 22124390 1 Panel
30 54732813 1 Support
39 22054605 1 Support

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 3 AIR INTAKE SYSTEM

AIR COOLED

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 88147988 2 Fibreglass Insulation. 5 54774898 1 Support

2 88147947 1 Panel *5A 92368687 2 Screw, self tapping
*2A 92368687 3 Screw, self tapping 6 54723812 1 Support
3 54774906 2 Support *6A 92368687 4 Screw, self tapping
*3A 92368687 8 Screw, self tapping 7 88157680 1 Plate
4 88147970 4 Support *7A 92368687 2 Screw, self tapping
*4A 92368687 11 Screw, self tapping

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 AIR INTAKE SYSTEM 4
WATER COOLED

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 88150495 1 Support *3A 92368687 8 Screw

*1A 92368687 2 Screw 4 88147921 4 Support
2 88150487 1 Support *4A 92368687 4 Screw
*2A 92368687 2 Screw 5 88150503 1 Fibreglass Insulation.
3 88147954 4 Retainer

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 5 AIR INTAKE SYSTEM – STANDARD OPTION

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 39314653 1 Plate 13 39903265 1 Element, air filter

2 39493796 1 Gasket 14 39195151 2 Washer, sealing
3 39486956 1 Gasket 15 92061498 2 Washer
4 39495965 4 Spacer 16 93187011 2 Nut
5 39483169 4 Gasket 17 54725577 1 Valve assembly
6 95081618 4 Washer 18 39903281 1 Element, air filter
7 96715594 4 Bolt 19 93531432 1 Plug
8 54723820 1 Bracket 20 89209720 2 Adaptor
*8A 39128467 2 Screw 21 54664917 1 Hose
9 54725510 1 Plate 22 93198554 1 Valve, solenoid
10 54742531 1 Plate 23 39494885 1 Gasket
11 89245752 2 Screw 24 54742598 1 Adaptor
12 88139134 1 Gasket

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 AIR INTAKE SYSTEM – HOODED OPTION 6

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

†1 39314653 1 Plate †10 88152657 1 Plate

†2 39493796 1 Gasket †11 89245765 2 Screw
†3 39486956 1 Gasket †12 54732920 1 Plate
†4 39495965 4 Spacer †13 88139134 1 Gasket
†5 39483169 4 Gasket †14 39903265 1 Element, air filter
†6 95081618 4 Washer †15 39195151 4 Washer, sealing
†7 96715594 4 Bolt †16 92061498 4 Washer
†8 88150511 1 Bracket †17 93187011 4 Nut
*†8A 39128467 2 Screw †18 54725577 1 Valve assembly
†9 89206858 1 Housing †19 39903281 1 Element, air filter

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 7 AIR INTAKE SYSTEM

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 42412148 1 Valve assembly 8 39494851 1 Lever

2 39495189 1 Coupling *8A 39128434 1 Screw
*2A 95229555 2 Key *8B 39128541 1 Nut
3 39306006 1 Gasket 9 39494836 1 Gasket
4 85547271 1 Motor 10 39823943 1 Cover
*4A 39128426 4 Screw *10A 39198809 4 Screw
5 39494869 1 Gasket 11 39300777 1 Stop
6 39494877 1 Cover *11A 39404132 1 ‘O’ Ring
*6A 39198809 4 Screw 12 39495395 1 Gland, cable
7 39564364 1 Circuit board 13 39160999 2 Fitting
*7A 95073946 3 Screw 14 95928214 1 Plug

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 AIR INTAKE SYSTEM – HI DUST OPTION 8

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 93498004 1 Manifold, intake 12 89290001 1.6m Hose

2 93498129 4 Spacer 13 92055326 2 Band, mounting
3 92834969 1 Washer 14 92053875 2 Strap
4 92280973 1 Screw 15 35299353 2 Capscrew
5 92061506 1 Washer 16 92304567 2 Locknut
6 92304682 1 Lockwasher 17 92304401 1 Screw
7 22062814 1 Bracket 18 92304617 1 Washer
8 92473586 1 Screw 19 92304674 1 Lockwasher
9 89244412 2 Filter 20 92275239 4 Clamp
*10 88249214 2 Element, air filter 21 54725577 1 Valve assembly
11 89289987 1m Hose

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 9 MOTOR / AIREND ASSEMBLY

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 54664925 1 Pipe 12 92490358 AR Tube (Nylon)

(ESA only) 13 92067933 1 Elbow
22143523 1 Pipe 14 92306505 1 Nipple
(non–ESA) 15 92715747 1 Tee
*1A 95104758 8 Bolt 16 92253905 1 Elbow
*1B 94588266 8 Bolt 17 92049188 2 Valve, safety
*1C 92391366 8 Nut ML, MM, MH (EC)

2 92761287 2 Gasket 22137699 2 Valve, safety

ML, MM, MH (China)
3 92980317 1 Valve
18 22072623 2 Valve, safety
4 92718675 1 Elbow MU, MXU (EC)
AC
22137715 2 Valve, safety
‡5 22068399 2 Support MU, MXU (China)
300kW ODP
19 22062772 1 Sub–base
‡5 22062780 2 Support
TEFC, 350kW ODP 20 22054514 1 Support

*5A 95251179 8 Screw 21 39481452 4 Mount

6 93500635 4 Bolt *21A 88150131 8 Screw

*6A 92421627 4 Nut 22 89306922 1 Element, coolant filter

*6B 92954254 8 Bolt

23 22070627 1 Bracket
*6C 92954262 8 Nut AC
7 39176128 1 Elbow *23 89243554 1 Bracket
8 39419668 1 Switch, temperature WC

9 39476916 1 Sight–glass *23A 92176114 5 Screw

10
D R A
92067933 1 Connector
‡ Refer to IR quoting motor part no. for relevant support.
N
I P 7
11
- 2 22133235
0 1 1
8-SE ILT M350–2S–HV
0M300–2S–HV
U
Plug

AS B
 MOTOR / AIREND ASSEMBLY 10

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

24 39302336 1 Mount 37 89209613 1 Connector

*24A 88150131 2 Screw 38 – 1
25 54601554 1 Tank, separator 39 93470235 1 Valve
European (CE)
40 89206650 1 Tube
22050736 1 Tank, separator AC
China only (GB150 CODE)
92854306 1 Hose
22147961 1 Tank, separator WC
Singapore / Malaysia (CE/Lloyds)
41 93185478 1 Elbow
*25A 92398627 8 Screw
42 92718675 1 Elbow
26 54732805 2 Support
43 89206668 1 Tube
*26A 92280940 4 Bolt
44 39322748 1 Adaptor, orifice
*26B 92359363 8 Washer
45 54664933 1 Tube assembly
*26C 90103839 4 Nut
46 35279801 1 Elbow
27 89206825 1 Gasket
47 92174978 1 Reducer
28 92417161 1 Elbow
48 35296219 1 Nut
29 92528165 1 Tube assembly
49 39417118 1 Adaptor
30 92419563 1 Connector
50 35279785 1 Adaptor
31 92043116 1 Valve, drain
51 93471191 1 Hose assembly
32 39137526 1 Connector
52 39303417 1 Elbow
33 92031657 1 Hose
53 39207113 1 Orifice
34 92056720 1 Clip, hose
54 35291384 1 Elbow
35 89213011 1 Element, separator
55 92086487 1 Adaptor
36 39225511 1 Valve, safety
56 93198554 1 Valve, solenoid
INTER STAGE (ESA)

D R A
22137715 1 Valve, safety
57 89209720 2 Adaptor

N
I P 7
- 2 0 1
08-SEBUILT
INTER STAGE (China) 58 54664917 1 Hose
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS
 11 MOTOR / AIREND ASSEMBLY

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

59 88117205 1 Adaptor 61 92490358 3m Tube

60 92067933 2 Elbow 62 54720693 1 Switch, pressure

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 MOTOR / AIREND ASSEMBLY 12

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 x 1 Motor 11 39489968 1 Spacer

*1A 92981828 8 Bolt 12 39489976 1 Spacer
*1B 92954262 8 Nut 13 39101597 1 Plate, retaining
2 92876457 1 Gasket *13A 92980432 1 Screw
3 54732961 1 Gearcase 14 22078422 1 Spacer
*3A 50949726 22 Bolt 15 89292452 1 Housing
Seal
4 35332915 1 Pin, locating
*15A 95233169 6 Screw
5 39186002 1 ‘O’ Ring
16 89292445 1 Seal
6 39489836 1 Plate, retaining
17 95023388 1 ‘O’ Ring
*6A 96700638 4 Screw, caphead
18 35295336 1 Pin, locating
7 39489844 1 Plate, retaining
19 88089743 1 Breather
*7A 96700638 4 Screw, caphead
20 95034492 2 Pin, locating
8 39497862 2 Ring, locking
21 92970151 1 Washer, tab
9 39497870 1 Ring, locking
*22 95988002 2 ‘O’ Ring
10 22077655 1 Gear–set
ML300 *23 95987996 2 ‘O’ Ring
22077648 1 Gear–set 24 95022125 1 ‘O’ Ring
MM300
25 22173819 1 Key
22077630 1 Gear–set
MH300
xx 1 Gear–set x Furnish the motor part number (stamped on the
MU300 motor nameplate) when ordering a replacement.
22078752 1 Gear–set
MXU300
22077689 1 Gear–set xx The gearset part number is located on the
ML350 gearcase.

22077671 1 Gear–set
MM350
22077655 1 Gear–set
MH350
xx 1 Gear–set
MU350

D R A
22078778 1 Gear–set
N
I 8-SEP T7
0
- 2 0 1
UIL
MXU350
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 13 COOLING SYSTEM (Air cooled)

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 54732979 1 Panel 14 95022349 2 ‘O’ Ring

*1A 92368687 16 Screw 15 39482476 1 Tee
2 22103972 1 Cooler 16 88157672 1 Aftercooler
*2A 92368687 10 Screw *16A 92341973 10 Screw
3 54732987 1 Plate *16B 92341981 10 Washer
*3A 92368687 4 Screw 17 88157698 1 Support
4 54732995 1 Panel *17A 92368687 4 Screw
*4A 92368687 10 Screw 18 39477369 1 Valve, minimum pressure
5 54733001 1 Plate *19 37951761 1 Kit, minimum pressure valve
*5A 92368687 10 Screw
*20 88146170 8 Stud
6 88157839 2 Guard
*21 92359371 8 Lockwasher
*6A 39133152 16 Screw
*22 90103839 8 Nut
7 95371241 2 Connector
23 95022372 1 ‘O’ Ring
8 88158159 1 Tube assembly
24 –
9 39140512 1 Elbow
25 92751130 1 Retainer
10 39834684 1 Valve, thermostatic
26 92359371 1 Lockwasher
11 39207402 1 Element, thermostatic valve
27 92280940 1 Screw
12 89243604 1 Hose assembly
28 88157680 1 Support
13 22064109 1 Pipe
(ESA only) *28A 92368687 3 Screw
22143366 1 Pipe 29 89245823 1 Hose assembly
(non–ESA)
30 39119219 1 Elbow

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 COOLING SYSTEM (Air cooled) 14

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

31 54733099 1 Panel 43 –
*31A 92368687 16 Screw 44 54748371 2 Support
32 88158092 1 Support 45 92760842 1 Gasket
*32A 39178678 2 Screw 46 54723812 1 Support
33 22159875 1 Support *46A 92368687 4 Screw
*33A 92304393 4 Screw 47 88157664 1 Support
34 89213094 1 Motor, fan *47A 92368687 4 Screw
*34A 92304435 4 Screw 48 –
*34B 90103854 4 Nut 49 22086599 1 Bracket
*34C 92329341 4 Washer *49A 92398106 2 Nut
35 89213102 1 Fan *49B 92341981 2 Washer
36 54733027 1 Panel *49C 92184811 2 Screw
*36A 92368687 4 Screw 50 22086581 1 Bolt, U
37 54733035 2 Cover *50A 92398106 4 Nut
*37A 92368687 32 Screw *50B 92341981 4 Washer
38 – *51 93501930 1 Gland, cable
39 54733043 1 Support 52 89243471 1 Bracket
*39A 92368687 10 Screw 53 95371241 1 Connector
40 89245831 1 Hose assembly 54 89243463 1 Tube assembly
41 – *55 95938213 1 Plug
42 – *56 88146840 1 Plate

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 15 COOLING SYSTEM (Water cooled) – ESA ONLY

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 39477369 1 Valve, minimum pressure 6 92715465 1 Aftercooler

(ESA) MXU
39311824 1 Valve, minimum pressure *6A 96738372 4 Screw
(CHINA)
*6B 92359371 4 Lockwasher
*1A 37951761 1 Kit, minimum pressure valve
7 22060560 1 Pipe
*1B 88146170 8 Stud ML, MM, MH

*1C 92359371 8 Lockwasher 22127658 1 Pipe

*1D 90103839 8 Nut MXU

2 95022372 1 ‘O’ Ring *7A 92280940 4 Screw

3 95022349 1 ‘O’ Ring *7B 92359371 4 Lockwasher

4 22060552 1 Pipe 8 92760842 2 Gasket

ML, MM, MH 9 22086631 1 Pipe
(ESA only)
22127641 1 Pipe
22143424 1 Pipe
MXU (non–ESA)
*4A 92280940 4 Screw *9A 92875061 16 Bolt
*4B 92359371 4 Lockwasher *9B 90103839 16 Nut
5 89209589 2 Gasket *9C 92359371 16 Lockwasher
6 89209555 1 Aftercooler
ML, MM, MH

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 COOLING SYSTEM (Water cooled) – ESA ONLY 16

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

10 88149489 1 Plate *16A 96703186 8 Screw

*10A 35300771 4 Screw 17 92750488 1 Cooler
11 93166403 1 Decal *17A 96738380 4 Screw
12 92895317 2 Connector *17B 92359371 4 Washer
13 89209688 1 Pipe 18 89209696 1 Pipe
ML, MM, MH
14 89209571 2 Gasket
ML, MM, MH 22127666 1 Pipe
MXU
92718584 2 Gasket
19 93166411 1 Decal
MXU
20 93155356 1 Hose assembly
*14A 96703186 8 Screw
21 39482476 1 Tee
15 89209670 1 Pipe
22 89209621 1 Tube
ML, MM, MH
23 92718675 1 Elbow
15 22127674 1 Pipe
24 89209605 2 Plate, adaptor
MXU
ML, MM, MH
16 89209597 2 Gasket

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 17 COOLING SYSTEM (Water cooled) – ESA ONLY

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

25 89209571 2 Gasket *25C 92359371 8 Lockwasher

ML, MM, MH 26 88100284 2 Adaptor
92718952 2 Gasket 27 39140512 1 Elbow
MXU 28 39834684 1 Valve, thermostatic
*25A 96738380 8 Screw *28A 39207402 1 Element
ML, MM, MH 29 95371241 1 Connector
*25B 92280940 8 Screw 30 22062806 1 Pipe
MXU (ESA only)

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 COOLING SYSTEM (Water cooled) – China ONLY 18

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 39477369 1 Valve, minimum pressure *6C 96704291 4 Nut

*1A 37951761 1 Kit, minimum pressure valve 7 22064042 1 Pipe
8 92760842 2 Gasket
*1B 88146170 8 Stud
*8A 92875061 8 Screw
*1C 92359371 8 Lockwasher
*8B 92359371 8 Lockwasher
*1D 90103839 8 Nut
*8C 90103839 8 Nut
2 95022372 1 ‘O’ Ring
9 22143424 1 Pipe
3 95022349 1 ‘O’ Ring
10 88149489 1 Plate
4 22064034 1 Pipe
*10A 35300771 4 Screw
5 39452362 2 Gasket
11 93166403 1 Decal
*5A 95929188 16 Washer
12 92895317 2 Connector
*5B 95171864 16 Screw
13 22064059 1 Pipe
6 22084750 1 Aftercooler
14 95279352 1 Connector
*6A 96702311 4 Screw
15 22064067 1 Tube assembly
*6B 95934733 4 Washer

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 19 COOLING SYSTEM (Water cooled) – China ONLY

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

16 95972972 2 Elbow 22 39482476 1 Tee

17 22084743 1 Cooler 23 88106554 1 Hose assembly
*17A 96738380 4 Screw 24 39140512 2 Elbow
*17B 92359371 4 Lockwasher 25 39834684 1 Valve, thermostatic
*17C 50949718 4 Nut *25A 39207402 1 Element
18 95919114 1 Elbow 26 95371241 1 Connector
19 22064075 1 Tube assembly 27 88100284 1 Adaptor
20 93166411 1 Decal 28 88158159 1 Tube assembly
21 93155356 1 Hose assembly 29 22143325 1 Tube assembly

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 COOLING SYSTEM FAN ARRANGEMENT (Water Cooled) 20

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 54733084 1 Support *7B 92398114 4 Nut

*1A 88150131 4 Screw, self tapping 8 54725486 2 Support
2 54725445 1 Support *8A 88150131 8 Screw
*2A 92368687 15 Screw, self tapping 9 93479871 1 Fan
3 88149497 2 Guard 10 54748413 1 Support
*3A 35300771 8 Screw, self tapping 11 89209746 1 Guard
*3B 92304591 8 Washer *11A 35300771 6 Screw
4 – *11B 92304591 6 Washer
5 54725478 1 Support 12 89209738 1 Spacer
*5A 88150131 4 Screw 13 92724491 1 Retainer
6 88157805 1 Support 14 92304666 1 Lockwasher
*6A 92896158 4 Screw 15 92421544 1 Bolt
7 88149620 1 Motor, fan 16 88146840 1 Plate
*7A 92101112 4 Screw *16A 92368687 12 Screw, self tapping

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 21 MOISTURE SEPARATION SYSTEM

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 92760842 1 Gasket 12A 92089507 4 Screw

2 39487434 2 Gasket 13 –
2A 95287686 8 Screw 14 22088827 1 Pipe
2B 92359371 8 Lockwasher (ESA only)

3 39891171 1 Element 22143457 1 Pipe

4 39928007 1 Body (non–ESA)
Separator, water 14A 95287686 8 Screw
5 39925532 1 Gasket 14B 92359371 8 Lockwasher
6 39890926 1 Tube 15 54375449 1 Support
6A 95823365 3 Screw 15A 95251161 2 Screw
7 95941811 1 Plug 15B 92899962 1 Lockwasher
8 95928255 1 Plug 16 92721851 1,5m Tube
9 39530159 1 Trap, Water 17 95252789 1 Elbow
10 54403217 1 Elbow 18 88147822 1 Tube
11 92770403 1 Connector 19 95462883 1 Elbow
12 54375373 1 Pipe 20 54423280 1 Adaptor
AC (ESA only)
21 39560628 1 Probe
22143507 1 Pipe
AC (non–ESA) 22 92066927 1 Elbow

22086631 1 Pipe 23 92490358 2m Tube

WC (ESA only) 24 92771211 1m Tube
22143424 1 Pipe 25 92770403 1 Adaptor
WC (non–ESA)

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 ELECTRICAL SYSTEM 22

T5538
Revision 01
04/02

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 89207518 8 Screw 8 54729520 1 Connector

12 Way
2 35317114 8 Washer
9 54729488 1 Connector
*3 39874375 1 Gasket
6 Way
4 39875158 1 Controller, INTELLISYS
10 54729538 2 Connector
5 54719182 1 Connector 16 Way
2 Way
11 54719190 1 Connector
6 89245625 1 Switch, emergency stop 3 Way
7 54729496 1 Connector 12 54729512 1 Connector
8 Way 10 Way

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 23 ELECTRICAL SYSTEM

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 39874425 1 Power supply unit 13 88146659 1 Circuit breaker

MCB3
2 22076699 1 Connector
5 Way 14 88153820 1 Circuit breaker
3 54719190 1 Connector MMS WC
3 Way
15 88146972 1 Relay, overload
4 54729090 1 Connector MCB4 AC
4 Way
16 92811561 1 Filter
5 54719182 1 Connector RFI
2 Way
17 22063259 AR Trunking
6 93185254 15 Gland, cable
18 89212369 1 Transformer
7 93511525 1 Gland, cable T1
8 22083471 1 Harness *19 88093612 1 Filter assembly
3DP
*20 – 1 Element
9 93524379 1 Gland, cable Filter assembly
10 22102644 1 Suppressor, contactor *21 88153804 1 Block, auxilliary contact
11 88146675 1 Circuit breaker WC
*22 88147277 1 Block, auxilliary contact
MCB1
23 89245476 1 Terminal, earth
12 88146659 1 Circuit breaker
24 93469633 8 Terminal, earth
MCB2
25 93491371 13 Terminal
Blue
26 93469625 16 Terminal
Grey

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 ELECTRICAL SYSTEM 24

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

27 22081038 1 Harness 31 22082903 1 Harness

HAT FM
28 22083497 1 Harness 32 88281142 1 Relay, overload
5SV O/L2 AC
29 22083489 1 Harness 33 92774058 3 Relay, trip
3SV
34 22081053 1 Backplate
30 88151030 1 Contactor
35 22082903 1 Harness
KM4 AC
Pt100
88150933 1 Contactor
36 89245468 3 Terminals, mains
KM4 WC

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 25 DECALS & DOCUMENTATION
Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

*1–2 22076392 1 Manual, Operation and * 92861509 1 Holder, manual

Maintenance, with parts
catalogue * 92890037 5 Fastener

*1 22076400 1 Manual, Operation and * 88160130 1 KIT – DECALS

Maintenance Symbols

*2 22076418 1 Manual, Parts catalogue

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 RECOMMENDED PARTS 26
Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn

4 92692292 1 39796768 1 92980317

25 Litre en Element, air filter en Valve, check
en ULTRA COOLANT fr Elément, filtre à air fr Soupape d’arrêt
fr ULTRA COOLANT pt Elemento de filtro de ar pt Válvula de retenção
pt ULTRA COOLANT it Elemento filtro aria it Valvola di controllo
it ULTRA COOLANT es Elemento filtro de aire es Válvula antirretorno
es ULTRA COOLANT nl Luchtfilter element nl Terugslagklep
nl ULTRA COOLANT de Luftfilterelement de Rückschlagventil
de ULTRA COOLANT da Luftfilterelement da Kontra ventil
da ULTRA COOLANT sv Luftfilterinsats sv Backventil
sv ULTRA COOLANT no Luftfilter no Tilbakeslagsventil
no ULTRA COOLANT fi Panos, ilmansuodatin fi Venttiili, takaisku–
fi ULTRA COOLANT
12 92888262 2 92539014
1 39433743 en Element, coolant filter L, M, H
208 Litre fr Element filtre coolant de arrefe- en Valve, safety
en ULTRA COOLANT cimento fr Soupape de sécurité
fr ULTRA COOLANT pt Elemento do filtro do líquido pt Válvula de segurança
pt ULTRA COOLANT it Elemento filtro liquido it Valvola di sicurezza
it ULTRA COOLANT refrigerante es Válvula de seguridad
es ULTRA COOLANT es Elemento filtro de refrigerante nl Veiligheidsklep
nl ULTRA COOLANT nl Koeluloeistof filter element de Sicherheitsventil
de ULTRA COOLANT de Kühlmittelfilterelement da Sikkerhedsventil
da ULTRA COOLANT da Oliefilter element sv Säkerhetsventil
sv ULTRA COOLANT sv Kylvätskefilterinsats no Sikkerhetsventil
no ULTRA COOLANT no Element, kjølevæskefilter fi Venttiili, varo–
fi ULTRA COOLANT fi Panos, jäähdytysnestesuodatin
1 88088794
2 92844729 U, XU
400g 1 89213011 en Valve, safety
en Cartridge, motor bearing en Element, separator fr Soupape de sécurité
grease fr Elément séparateur pt Válvula de segurança
fr Cartouche, graisse de roule- pt Elemento, separador it Valvola di sicurezza
ment moteur it Elemento separatore es Válvula de seguridad
pt Cartucho, massa da chumacei- es Elemento separador nl Veiligheidsklep
ra do motor nl Afscheider element de Sicherheitsventil
it Cartuccia, grasso cuscinetto de Abscheiderselement da Sikkerhedsventil
motore da Filter element, separator sv Säkerhetsventil
es Cartucho de grasa de cojinetes sv Separatorfilterinsats no Sikkerhetsventil
del motor no Element fi Venttiili, varo–
nl Patroon, motorlagervet fi Panos, erotin
de Patrone, Motorlagerfett
da Patron, motorlejefedt 1 42412155
1 39477369 en Valve
sv Patron, motorlagerfett
en Valve, minimum pressure fr Valve
no Patron, motorlagerfett
fr Vanne pression minimum pt Válvula
fi Moottorin laakerirasvapanos
pt Válvula de pressão minima it Valvola
it Valvola di minima pressione es Válvula
1 92948322 es Válvula de presión mínima nl Afsluiter
en Gun, grease nl Minimumdrukklep de Ventil
fr pistolet graisseur de Druckhalteventil da Ventil
pt Pistola de massa da Trykventil minimum sv Ventil
it Ingrassatore a pressione sv Minitryckventil no Ventil
es Pistola de engrase no Minstetrykk ventil fi Venttiili
nl Vetspuit fi Venttiili, minimipaine–
de Schmierpresser
da Fedtsprøjte
1 37951761
sv Fettspruta
en Kit, minimum pressure valve
no Fettpistol
fr Kit – vanne pression minimum
fi Voitelupuristin
pt Kit – valvula de pressão minima
4 39903265 it Kit – valvola di minima
en Element, air filter es Kit – válvula de preción minima
fr Elément, filtre à air nl Kit – minimumdrukklep
pt Elemento de filtro de ar de Reparatursatz, Mindest–
it Elemento filtro aria da Kit – trykventil minimum
es Elemento filtro de aire sv Rep.sats minitrycksventil
nl Luchtfilter element no Sett – minstetrykk ventil
de Luftfilterelement fi Sarja, minimipaineventtiili
da Luftfilterelement
sv Luftfilterinsats
no Luftfilter
fi Panos, ilmansuodatin

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 27 RECOMMENDED PARTS
Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn

1 39834684 1 93198554 1 88151030

en Valve, thermostatic en Valve, blowdown KM4 AC
fr Soupape thermostatique fr Electrovanne de mise à vide en Contactor
pt Válvula termostática pt Válvula de descarga fr Contacteur
it Valvula termostatica it Valvola di scarico pt Contactor
es Válvula termostática es Válvula de purga it Contattore
nl Thermostatische regelklep nl Afblaasklep es Contactor
de Thermosatventil de Abblaseventil nl Schakelaar
da Termostatventil da Blow down ventil de Schütz
sv Termostatventil sv Avblåsningsventil da Kontaktor
no Termostatventil no Avblåsningsventil sv Kontaktor
fi Venttiili, termostaatti– fi Venttiili, paineenalennus– no Kontaktor
fi Kontaktori
1 39207402 1 92917004
en Element, thermostatic valve en Kit – blowdown solenoid valve 1 88150933
fr Element thermostatique overhaul KM4 WC
pt Elemento termostático fr Kit – electrovanne de mise a en Contactor
it Elemento, valvola termostatico vide fr Contacteur
es Termoelemento pt Kit – reparação da válvula de pt Contactor
nl Thermostaat solenóidede descarga it Contattore
de Thermostateinsatz it Kit – ricondizionamento valvola es Contactor
da Termo element solenoide nl Schakelaar
sv Filterinsats, termostatventil es Kit – valvula solenoide de alivio de Schütz
no Element, termostat nl Kit – afblaas magneetklep da Kontaktor
fi Panos, termostaattiventtiili revicie sv Kontaktor
de Rep.–satz, abblaseventil no Kontaktor
überholing/reparatur fi Kontaktori
1 93470235 da Reparationssæt eftersyn af
en Valve, coolant stop afblæsningsmagnetventil
fr L’électrovanne d’arrêt d’huile sv Renoveringssats – 1 89212369
pt Válvula de solenóide de avblåsningsventil–solenoid en Transformer
paragem do líquido de no Reparasjonssett, overhaling av fr Transformateur
arrefecimento avblåsnings solenoidventil pt Transformador
it Valvola solenoide per liquido fi Sarja–paineenalennuksen it Transformatore
refrigerante magneettiventtiilin peruskorjaus es Transformador
es Valvula solenoi de para liquido nl Transformator
refrigerante de Transformator
nl Koelvloeistof magneet stopklep 1 39560628 da Transformer
revisie en Sensor, temperature sv Transformator
de Kühlmittelstopventil fr Sécurité température no Transformator
da Kontraventil for kølemiddel pt Sensor fi Muunnin
sv Kylvätskestoppventil–solenoid it Sensore di temperatura
no Kjølemiddelstopp solenoidventil es Sensor, temperature
fi Sulkumagneetti– arrefecimento nl Sensor, temperatuur 1 22102644
de Temperaturfühler KM4
da Føler temp. en Suppressor, contactor
1 88164355 sv Temperaturgivare fr Suppresseur, contacteur
en Kit–Coolant stop solenoid valve no Føler pt Supressor, contactor
overhaul fi Tunnistin, lämpötilan it Soppressore, contattore
fr Kit – L’électrovanne d’arrêt es Supresor, contactor
d’huile nl Ontstoring, contactor
pt Kit – Reparação da válvula de 1 39419668 de Entstörer, Schütz
solenóide de paragem en High air temperature switch da Dæmper, kontaktor
it Kit – Ricondizionamento fr Contact, température de l’air sv Kontaktordämpare
valvola solenoide per liquido élevée no Demper, kontak
es Kit – Valvula solenoi de para pt Interruptor, temperatura do ar fi Häiriönvaimennin, kosketin
liquido refrigerante alta
nl Kit – Koelvloeistof magneet it Interruttore, Temperatura aria
stopklep revisie alta
de Rep.–Satz,Kühlmittelstopventil es Interruptor, alta temperatura de
da Reparationssæt – Eftersyn Af aire.
kontraventil for kølemiddel nl Schakelaar, luchttemperatuur
sv Renoveringssats – de Schalter, Hohe Lufttemperatur
kylvätskestoppventil–solenoid da Afbryder, høj lufttemperatur
no Reparasjonssett, Overhaling av sv Omkopplare, hög lufttemperatur
kjølemiddelstopp no Bryter, høy lufttemperatur.
fi Sarja–Jäähdytysnesteen sulku- fi Kytkin, ilman lämpötilaliian kor-
magneetti– kea

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 RECOMMENDED PARTS 28
Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn

1 93155356 1 89243604 1 88146675

WC AC MCB1
en Hose en Hose en Circuit breaker
fr Flexible fr Flexible fr Sectionneur
pt Mangueira pt Mangueira pt Corta–circuitos
it Tubo, flessibile it Tubo, flessibile it Interruttore circuito
es Manguera es Manguera es Interruptor
nl Slang nl Slang nl Schakelaar
de Schlauch de Schlauch de Electrische Sickerung
da Slange da Slange Unterbrecker
sv Slang sv Slang da Afbryderkontakt
no Slange no Slange sv Strömbrytare
fi Letku fi Letku no Kretsbryter
fi Virrankatkaisin
1 89209621 1 92031657
WC en Hose Element, separator
en Hose fr Flexible Elément séparateur 1 88146972
fr Flexible pt Mangueira Elemento, separa- Motor FM AC
pt Mangueira dor en Circuit breaker
it Tubo, flessibile it Tubo, flessibile Elemento sepa- fr Sectionneur
es Manguera ratore pt Corta–circuitos
nl Slang es Manguera Elemento separador it Interruttore circuito
de Schlauch nl Slang Afscheider element es Interruptor
da Slange de Schlauch Abscheiderselement nl Schakelaar
sv Slang da Slange Filter element, separa- de Electrische Sickerung
no Slange tor Unterbrecker
fi Letku sv Slang Separatorfilterinsats da Afbryderkontakt
no Slange Element sv Strömbrytare
fi Letku Panos, erotin no Kretsbryter
1 89245823 fi Virrankatkaisin
AC
en Hose
fr Flexible 1 88146659
pt Mangueira MCB3 1 88153820
it Tubo, flessibile en Circuit breaker Motor FM WC
es Manguera fr Sectionneur en Circuit breaker
nl Slang pt Corta–circuitos fr Sectionneur
de Schlauch it Interruttore circuito pt Corta–circuitos
da Slange es Interruptor it Interruttore circuito
sv Slang nl Schakelaar es Interruptor
no Slange de Electrische Sickerung nl Schakelaar
fi Letku Unterbrecker de Electrische Sickerung
da Afbryderkontakt Unterbrecker
sv Strömbrytare da Afbryderkontakt
1 89245831 no Kretsbryter sv Strömbrytare
AC fi Virrankatkaisin no Kretsbryter
en Hose fi Virrankatkaisin
fr Flexible
pt Mangueira 1 88146659
it Tubo, flessibile MCB2
es Manguera en Circuit breaker 1 88164470
nl Slang fr Sectionneur en Controller, INTELLISYS
de Schlauch pt Corta–circuitos fr Microprocesseur INTELLISYS
da Slange it Interruttore circuito pt Controlador INTELLISYS
sv Slang es Interruptor it Controllo INTELLISYS
no Slange nl Schakelaar es Controlador INTELLISYS
fi Letku de Electrische Sickerung nl INTELLISYS Controller
Unterbrecker de INTELLISYS – Kontrolleinheit
da Afbryderkontakt da INTELLISYS kontrol
sv Strömbrytare sv INTELISYS–enhet
no Kretsbryter no INTELLISYS kontroller
fi Virrankatkaisin fi Ohjain, INTELLISYS

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 29 RECOMMENDED PARTS
Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn Item Qty. Description / ccn

1 88281142 1 88172093
en Fan, Relay, overload FOL en KIT – SECOND YEAR
fr Ventilateur, Relai, surcharge SERVICE (8000 hrs)
pt Ventilador, Relé de sobrecarga fr KIT – ENTRETIEN
it Ventola, Relé di sovraccarico (DEUXIÈME ANNÉE –8.000
es Ventilador, Relé de sobrecarga HEURES)
nl Ventilator, Relais, overbelasting pt KIT – SERVIÇO SEGUNDO
de Ventilator, Überlastrelais ANO
da Ventilator, Overbelastningsrelæ it KIT – MANUTENZIONE
sv Fläkt, Överlastrelä SECONDO ANNO (8000 ORE)
no Vifte, Overbelastningsrelé es KIT PARA EL SEGUNDO
fi Tuuletin, Rele, ylikuormitus– ANO DE TRABAJO (8.000
hrs)
1 88172085 nl KIT – TWEEDE JAAR
en KIT – FIRST YEAR SERVICE SERVICE
(4000 hrs) de WARTUNGSATZ 2. BE-
fr KIT – ENTRETIEN (PRE- TRIEBSJAHR (8000 H)
MIÈRE ANNÉE –4.000 HEU- da KIT – 2 ÅRS SERVICE
RES) SERVICESATS
pt KIT – SERVIÇO PRIMEIRO sv 2–ÅRS (8000 tim)
ANO no SERVICE SET 1 ÅR (8000 ti-
it KIT – MANUTENZIONE mer)
PRIMO ANNO (4000 ORE) fi SARJA – 2. VUOSIHUOLTO
es KIT PARA EL PRIMER ANO (8 000 h)
DE TRABAJO (4.000 hrs)
nl KIT – VOOR EERSTE JAAR
SERVICE
de WARTUNGSATZ BETRIEBS 1 88172101
1.JAHR (4000 H) en MAXI KIT – SECOND YEAR
da KIT – 1 ÅRS SERVICE SERVICE (8000 hrs)
sv 1–ÅRS (4000 tim) fr MAXI KIT – ENTRETIEN
SERVICESATS (DEUXIÈME ANNÉE –8.000
no SERVICE SET 1 ÅR (4000 ti- HEURES)
mer) pt MAXI KIT – SERVIÇO
fi SARJA – 1. VUOSIHUOLTO SEGUNDO ANO
(4 000 h) it MAXI KIT – MANUTENZIONE
SECONDO ANNO (8000 ORE)
es MAXI KIT PARA EL SEGUN-
DO ANO DE TRABAJO (8.000
hrs)
nl MAXI KIT – TWEEDE JAAR
SERVICE
de MAXI WARTUNGSATZ 2. BE-
TRIEBSJAHR (8000 H)
da MAXI KIT – 2 ÅRS SERVICE
sv 2–ÅRS (8000 tim) MAXI
SERVICESATS
no MAXI SERVICE SET 1 ÅR
(8000 timer)
fi MAXI SARJA – 2. VUOSI-
HUOLTO (8 000 h)

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 GLOSSARY OF NON–ILLUSTRATED ITEMS 30
Language Translation Language Translation Language Translation

en * Not illustrated en Elbow en KIT – DECALS

fr * Non illustré fr Coude fr KIT – DECALQUE
pt * Não ilustrado pt Joelho pt KIT – AUTOCOLANTES
it * Non illustrato it Gomito it KIT – TARGHETTE
es * No dibujado es Codo es KIT – CALCOMANÍAS
nl * Niet geïllustreerd nl Bochtstuk nl KIT – STICKERS
de * Nicht abgebildet de Krümmer de SATZ, AUFKLEBER
da * Ikke illustreret da Vinkel da MONTERINGSSÆT–
sv * Ej visat sv Rörkrök DECALS
no * Ikke illustrert no Albue sv DEKALSATS
fi * Ei kuvaa fi Mutka no SETT – MERKER
fi SARJA – SIIRTOKUVAT
en
Option en Element
fr
Option fr Elément en Kit, minimum pressure valve
pt
Opções pt Elemento fr Kit – vanne pression minimum
it
Opzionale it Elemento pt Kit – valvula de pressão
es
Opcion es Elemento minima
nl
Extra nl Element it Kit – valvola di minima
de
Sonder ausstattung de Element pressione
da
Tilbehør da Element es Kit – válvula de preción
sv
Tillval sv Filterinsats minima
no
Ekstrautstyr no Element nl Kit – minimumdrukklep
fi
Lisävaruste fi Panos de Reparatursatz,
Mindest–druckhalteventi
da Kit – trykventil minimum l
en Adaptor en Fastener sv Rep.sats minitrycksventil
fr Adapteur fr Attache no Sett – minstetrykk ventil
pt Adaptador pt Fecho fi Sarja, minimipaineventtiili
it Adattatore it Fermacofano
es Adaptador es Sujección
nl Adapter nl Bevestigingsmiddel en Lockwasher
de Anschlußnippel de Befestigungsstück fr Rondelle d’arrêt
da Adapter da Gasfjeder pt Anilha de aperto
sv Anslutning sv Fäste it Rosetta di sicurezza
no Overgang no Feste es Arandela de presión
fi Liitin fi Kiinnike nl Borgring
de Sicherungsscheibe
da Låseskive
en Bolt en Gasket sv Låsbricka
fr Boulon fr Joint no Låseskive
pt Parafuso pt Junta fi Lukkoaluslevy
it Bullone it Guarnizione
es Tornillo es Junta
nl Bout nl Pakking en Manual, Operation and
de Bolzen de Dichtung Maintenance, with parts
da Bolt da Pakning catalogue
sv Bult sv Packning fr Manuel d’utilisation et de
no Bolt no Pakning pièces détachèes
fi Pultti fi Tiiviste d’entretien, avec catalogue
pt Manual de operação e
manutenção, com lista de
en Body en Gland, cable peças
fr Corps fr Presse – étoupe it Libro d’uso e manutenzione,
pt Corpo pt Bucim do cabo con lista ricambi
it Corpo it Morsetto es Manual de manejo y
es Cuerpo es Pasamuros mantenimiento, con lista de
nl Omkasting nl Trekontlasting kabel repuestos
de Gehäuse de Kabelstutzen nl Bedienings– en
da Hus da Kabel lås onderhoudshandboek,
sv Stomme sv Kabeltätning onderdelenkatalogus
no Hus no PG nippel de Betriebs– und
fi Kori fi Läpivientilaippa, kaapelin Wartungshandbuch mit
Ersatzteilliste
en Clip, retaining en Holder, manual da Drifts–og
fr Clip fr Etui manuel vedligeholdelsesmanual, med
pt Abraçadeira pt Suporte, manual reservedelsliste
it Fascetta di ritegno it Staffa manuale sv Drifts– och
es Retenedor es Soporte del manual underhållsinstruktion med
nl Zekeringsbeugel nl Handboekhouder reservdelslista
de Befestigungsclip de Handbuchtasche no Instruksjonsbok, med
da Låseblik da Holder for manual delekatalog
sv Låsring sv Fack för instruktionsbok fi Ohjekirja, käyttö ja huolto
no Låseklips no Holder for instruksjonsbok sekä varaosaluettelo
fi Kiristin, kiinnitys– fi Pidin, käsivarainen

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 31 GLOSSARY OF NON–ILLUSTRATED ITEMS
en Manual, Operation and Main- en Probe en Symbols
tenance fr Sonde fr Symboles
fr Manuel d’utilisation et d’entre- pt Detector pt Símbolos
tien it Sonda it Simboli
pt Manual de operação e manu- es Sonda es Símbolos
tenção nl Taster nl Symbolen
it Libro d’uso e manutenzione de Meßfühler de Symbole
es Manual de manejo y manteni- da Probe da Symboler
miento sv Givare sv Symboler
nl Bedienings– en onderhouds- no Trykkføler no Symboler
handboek fi Anturi fi Merkinnät
de Betriebsanleitung und
Ersatzteilliste
da Drifts–og vedligeholdelsesma- en Screw en Transducer, pressure
nual fr Vis fr Transmetteur de pression
sv Drifts– och underhållsinstruk- pt Parafuso pt Transdutor
tion it Vite it Trasduttore di pressione
no Instruksjonsbok es Tornillo es Transductor de presión
fi Ohjekirja, käyttö ja huolto nl Schroef nl Versterker, druk
de Schraube de Meßwertgeber, Druck
da Skrue da Tryktransducer
en Manual, Parts catalogue sv Skruv sv Tryckomvandlare
fr Catalogue de pièces déta- no Skrue no Trykkomformer
chèes fi Ruuvi fi Muutin, paineen
pt Lista de peças
it Lista ricambi en Trap, Water
es Lista de repuestos en Screw, caphead fr Piège, Eau
nl Onderdelenkatalogus fr Vis, à tête pt Captador, água.
de Teile– Liste pt Parafuso cabeça redonda it Trappola, acqua.
da Reservedelsliste it Vite, cappuccio es Colector de agua
sv Reservdelslista es Tornillo de sombrerete nl Vanger, water
no Delekatalog nl Kopschroef de Falle, Wasser
fi Ohjekirja, varaosaluettelo de Kopfschraube da Lås, vand
da Unbrakoskrue sv Vattenfälla
sv Insexskruv no Vannfelle.
en Nut no Hodeskrue fi Erotin, vesi
fr Ecrou fi Ruuvi, kanta–
pt Porca en Tube
it Dado fr Tube
es Tuerca en Screw, self tapping pt Tubo
nl Moer fr Vis autotaraudeuse it Tubo
de Mutter pt Parafuso auto–roscante es Tubo
da Møtrik it Vite autofilettante nl Leiding
sv Mutter es Tornillo, autorroscante de Rohr
no Mutter nl Schroef, zelftapper da Slange
fi Mutteri de Blechschraube sv Slang
da Galopskrue no Slange
sv Skruv, självgängande fi Putki
en ‘O’ Ring no Treskrue
fr Joint torique fi Itsekierteittävä ruuvi en Washer
pt ‘O’ ring fr Rondelle
it Tenuta pt Anilha
es Junta tórica en Support it Rondella
nl ‘O’Ring fr Support es Arandela
de O–Ring pt Suporte nl Ring
da O–Ring it Supporto de Unterlegscheibe
sv O–Ring es Soporte da Skive
no O–Ring nl Steun sv Bricka
fi 0–rengas de Stütze no Skive
da Beslag fi Aluslevy
sv Fäste
en Plug no Brakett
fr Bouchon fi Tuki
pt Tomada
it Tappo
es Tapón en Stud
nl Plug fr Vis de tour
de Stecker pt Perno
da Prop it Perno
sv Plugg es Esparrago
no Plugg nl Tapeind
fi Pistoke de Bolzen
da Tap
sv Sprint
no Skive
fi Vaarna

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B
 CCN INDEX 32
CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE

22050736, 10 22127674, 16 39417118, 10 54423280, 21 54774831, 1 88172085, 29

22054514, 9 22133235, 9 39419668, 9, 27 54601554, 10 54774880, 1 88172093, 29
22054555, 1 22137699, 9 39433743, 26 54664917, 5, 10 54774898, 3 88172101, 29
22054563, 2 22137715, 9, 10 39452362, 18 54664925, 9 54774906, 3 88249214, 8
22054605, 2 22143325, 19 39476916, 9 54664933, 10 85547271, 7
88281142, 24, 29
22060552, 15 22143366, 13 39477369, 13, 15, 18, 54719182, 22, 23 88088794, 26
26 89206668, 10
22060560, 15 22143424, 15, 18, 21 54719190, 22, 23 88089743, 12
39481452, 9 89206825, 10
22062772, 9 22143457, 21 54720693, 11 88093612, 23
39482476, 13, 16, 19 89206858, 6
22062780, 9 22143507, 21 54723564, 1 88100284, 17, 19
22062798, 2 22143523, 9 39483169, 5, 6 54723572, 1 88106554, 19 89207518, 22

22062806, 17 22147961, 10 39486956, 5, 6 54723580, 1 88117205, 11 89209530, 1

22062814, 8 22159875, 14 39487434, 21 54723606, 1 88139134, 5, 6 89209555, 15

22063259, 23 22173819, 12 39489836, 12 54723655, 1 88146170, 13, 15, 18 89209571, 16, 17
22064034, 18 35256452, 1, 2 39489844, 12 54723663, 1 88146659, 23, 28 89209589, 15
22064042, 18 35279785, 10 39489968, 12 54723754, 2 88146675, 23, 28 89209597, 16
22064059, 18 35279801, 10 39489976, 12 54723762, 2 88146840, 14, 20
89209605, 16
22064067, 18 35291384, 10 39493796, 5, 6 54723788, 2 88146972, 23, 28
89209613, 10
22064075, 19 35295336, 12 39494836, 7 54723804, 2 88146980, 28
89209621, 16, 28
22064109, 13 35296219, 10 39494851, 7 54723812, 3, 14 88147277, 23
89209670, 16
22068399, 9 35299353, 8 39494869, 7 54723820, 5 88147442, 1
39494877, 7 89209688, 16
22070627, 9 35300771, 1, 16, 18, 54725445, 20 88147566, 1
20 39494885, 5 89209696, 16
22072623, 9 54725478, 20 88147822, 21
35317114, 22 39495189, 7 89209720, 5, 10
22076392, 25 54725486, 20 88147921, 4
35332915, 12 39495395, 7 89209738, 20
22076400, 25 54725510, 5 88147947, 3
37951761, 13, 15, 18,
22076418, 25 39495965, 5, 6 54725577, 5, 6, 8 88147954, 4 89209746, 20
26
22076699, 23 39497862, 12 54729090, 23 88147970, 3 89212369, 23, 27
39101597, 12
22076871, 2 39497870, 12 54729488, 22 88147988, 3 89213011, 10, 26
39119219, 13
22077630, 12 39530159, 21 54729496, 22 88148994, 1
39128426, 7 89213094, 14
22077648, 12 39560628, 21, 27 54729512, 22 88149489, 16, 18
39128434, 7 89213102, 14
22077655, 12 39564364, 7 54729520, 22 88149497, 20
39128467, 5, 6 89243463, 14
22077671, 12 39796768, 26 54729538, 22 88149620, 20
39128541, 7
89243471, 14
22077689, 12 39823943, 7 54732375, 1 88150131, 9, 10, 20
39133152, 13
89243554, 9
22078422, 12 39834684, 13, 17, 19, 54732409, 1 88150487, 4
39133954, 1
27 89243604, 13, 28
22078752, 12 54732714, 2 88150495, 4
39137526, 10
22078778, 12 39874375, 22 54732797, 2 88150503, 4 89244412, 8
39140512, 13, 17, 19
22081038, 24 39874425, 23 54732805, 10 88150511, 6 89245468, 24
39160999, 7
22081053, 24 39875158, 22 54732813, 2 88150933, 24, 27
39176128, 9 89245476, 23
22082903, 24, 24 39875539, 2 54732920, 6 88151030, 24, 27
39178678, 14 89245625, 22
22083471, 23 39875570, 2 54732961, 12 88152657, 6
39186002, 12 89245752, 5
22083489, 24 39877618, 2 54732979, 13 88153804, 23
39195151, 5, 6 89245823, 13, 28
22083497, 24 39890926, 21 54732987, 13 88153820, 23, 28
39198809, 7 89245831, 14, 28
22084743, 19 39891171, 21 54732995, 13 88157664, 14
39207113, 10 89289987, 8
22084750, 18 39903265, 5, 6, 26 54733001, 13 88157672, 13
39207402, 13, 17, 19, 89290001, 8
22086581, 14 27 39903281, 5, 6 54733027, 14 88157680, 3, 13
39225511, 10 39925532, 21 89292445, 12
22086599, 14 54733035, 14 88157698, 13
22086631, 15, 21 39300777, 7 39928007, 21 54733043, 14 88157805, 20 89292452, 12

22088827, 21 39302336, 10 42412148, 7 54733084, 20 88157839, 13 89295398, 6

22102644, 23, 27 39303417, 10 42412155, 26 54733099, 14 88158092, 14 89306922, 9
22103972, 13 39306006, 7 50949718, 19 54742531, 5 88158159, 13, 19 90103839, 10, 13, 15,
39311824, 15 50949726, 12 18
22124390, 2 54742598, 5 88158175, 2
22127641, 15 39314653, 5, 6 54375373, 21 54748371, 14 88160130, 25 90103854, 14

R A
22127658, 15
D 39322748, 10 54375449, 21 54748413, 20 88164355, 27 92031657, 10, 28

N
I 8-SEP T 017
-216
22127666, 39404132, 7 54403217, 21 54774823, 1 88164470, 28 92035203, 1, 2
BUIL
0 M300–2S–HV M350–2S–HV
AS
 33 CCN INDEX
CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE

92043116, 10 92304617, 8 92692292, 26 92890037, 25 93479871, 20 95287686, 21

92049188, 9 92304666, 20 92715465, 15 92895317, 16, 18 93491371, 23 95329371, 15, 17, 19
92053875, 8 92304674, 8 92715747, 9 92896158, 20 93498004, 8 95371241, 13, 14, 17,
92055326, 8 92304682, 8 92718584, 16 92899962, 21 93498129, 8 19

92056720, 10 92306505, 9 92718675, 9, 10, 16 92914001, 2 93500635, 9 95462883, 21

92061498, 5, 6 92329341, 14 92718952, 17 92917004, 27 93501930, 14 95823365, 21

92061506, 8 92341973, 13 92721851, 21 92948322, 26 93511525, 23 95919114, 19
92066927, 21 92341981, 13, 14 92724491, 20 92954254, 9 93524379, 23
95928214, 7
92067933, 9, 11 92359363, 10 92750488, 16 92954262, 9, 12 93531432, 5
95928255, 21
92086487, 10 92359371, 13, 15, 18, 92751130, 13 92970151, 12 94588266, 9
21 95929188, 18
92089507, 21 92760842, 14, 15, 18, 92980317, 9, 26 95022125, 12
92368687, 1, 2, 3, 4, 21 95934733, 18
92101112, 20 13, 14, 20 92980432, 12 95022349, 13, 15, 18
92761287, 9 92981828, 12 95022372, 13, 15, 18 95938213, 14
92174978, 10 92391366, 9
92770403, 21 93155356, 16, 19, 28 95023388, 12 95941811, 21
92176114, 9 92398106, 14
92398114, 20 92771211, 21 93166403, 16, 18 95034492, 12 95972972, 19
92184811, 1, 14
92398627, 10 92774058, 24 93166411, 16, 19 95073946, 7 95987996, 12
92253905, 9
92398643, 16 92811561, 23 93185254, 23 95081618, 5, 6
92275239, 8 95988002, 12
92417161, 10 92834969, 8 93185478, 10 95104758, 9
92280940, 10, 13, 15, 96700638, 12
17 92419563, 10 92844729, 26 93187011, 5, 6 95171864, 18
96702311, 18
92280973, 8 92421544, 20 92854306, 10 93195667, 1 95229555, 7
96703186, 16
92304393, 14 92421627, 9 92861509, 25 93198554, 5, 10, 27 95233169, 12
96704291, 18
92304401, 8 92473586, 1, 8 92875061, 15, 18 93469625, 23 95251161, 21
92304435, 14 92490358, 9, 11, 21 92875251, 2 93469633, 23 95251179, 9 96715594, 5, 6

92304567, 8 92528165, 10 92876457, 12 93470235, 10, 27 95252789, 21 96738372, 15

92304591, 20 92539014, 26 92888262, 26 93471191, 10 95279352, 18 96738380, 16, 17, 19

D R A
N
I 08-SEPUILT7
- 2 0 1
M300–2S–HV M350–2S–HV
AS B