Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Integraçaõ Cultural Chineses

    Uploaded by

    Kalina Vanderlei Silva
    8 views28 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    8 views28 pages

    Integraçaõ Cultural Chineses

    Uploaded by

    Kalina Vanderlei Silva

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 28
    INTEGRAGAO CULTURAL DOS IMIGRANTES CHINESES NO BRASIL David Jye Yuan Shyu* Chen Tsung Jye** Resumo: © povo chinés sofreu muito com gueras e a exploragio de colonizadores ¢ invasores, nos iiltimos dois séculos. Grande nimero de pess procura lugar seguro e emigra para diferentes continentes, inclusive o Brasil. Houve grave problema de convivéncia com 0 povo local na Indonésia e nas Filipinas. Os especialistas comegam a estudar os problemas relacionados com os imigrantes chineses. Foi realizado um estudo de proceso de aculturagao dos imigrantes chineses no Brasil por meio da anilise histrica, estrutura da comunidade, ensino de lingua e cultura e pesquisa de campo, visando a uma melhor compreensio da situagdo dos imigrantes chines China. soas entre o Brasil ea Brasil, integragdo cultural Abstract: In the last two centuries, the chinese people suffered a lot of wars with western colonization countries and Japan, Many of chinese people were trying to find some safe places and immigrate to other continents, including Brazil. In some countries, serious problem had been occurred between chinese and local people, such as Indonesia and Philippine. The chinese specialists start to look at this kind of problem. The study of culture integration process of chinese immigrants study was made by immigration history, local chinese community structure and chinese language teaching. A research fuld with young generation had been made to find their evolution tendency. We hope this may be helpful for better understanding about chinese immigrants in Brazil and find some way that can reinforce the relationship between Brazil and China, Keywords: chinese immigrant, chinese culture, chineses community in Brazil, culture integration. * Professor do Curso de Lingua e Literatura Chinese DLO/FFLCH/USP gua ¢ Literatura Chinesa DLO/FFLCH/USP ** Professor do Curso de 215 1. Introducao ‘A China muito distante do Brasil, e, antigamente, a comunicagio © 0 transporte eram extremamente dificeis entre os dois paises. Ainda assim, existe um contato oficial entre os paises bastante antigo, de que so testemunho os tratados diplomaticos elaborados na Dinastia Qing em 1880. Eles trazem um item interessante, no qual o Brasil se declara contririo & venda de épio 4 China, em desacordo com a posigdo britanica. O Brasil também foi o primeiro pais que formalmente reconheceu a Repiblica da China em 1913, exemplo logo seguido pelos Estados Unidos e pela Bélgica. ‘A viagem ao Oriente era um sonho espléndido para os brasileiros, © que pode ser notado na mensagem emocionante de um cartio postal enviado por um viajante brasileiro & familia (Figuras 1 e 2). Figura 2: mensagem do viajante brasileiro. saida: Xangai, China Imperial, 08/12/1906 e chegada: Sao Paulo, 15/02/1907, Figural: foto de chinesinho com roupa Shanghai, 8-12-06 de frio ~ bandeira de dragio no canto direito superior. Mensagem: Este chinesinho vai prevenir-te de que jé estamos no Celeste Império. Amanhé retomaremos 0 vapor para continuar a viagem. Faz um frio Barbaro, Saudades da Rosa & D. Zendbia.Um abrago do Agenor. Na China, durante a Dinastia Tang (618-907 d.C.), houve um periodo de grande integrago cultural com os paises vizinhos, tais como 0 Japio, a Coréia, © Sul da Asia e a Asia Central. Naquela época, havia cerca de 100 mil comerciantes estrangeiros na capital Changan, Além do intercdmbio de tecnologia ¢ cultura, foi feita também a tradugdo de grande nimero de sutras budistas indianos, os quais influenciaram significativamente a cultura chinesa, 216 David Jye Yuan Shyu/Chen Tsung Jye - Integracdo Cultural dos Imigrantes Chineses no Brasil O Brasil também é um pais que apresenta uma condic&o excepcional de aceitagdo ¢ integragdo de culturas de povos de diferentes origens. Essa fusdo cultural esta ajudando o progresso ¢ a formagdo da cultura brasileira e o desenvolvimento do pais. Os imigrantes chineses também dio a sua parcela de contribuigao. 2. Estudo sobre problemas dos imigrantes chineses no Brasil O estudo do processo de integragao cultural dos imigrantes chineses no Brasil foi realizado via andlise da histéria da imigragdo, da organizagao de associagdes na comunidade chinesa e do ensino da lingua chinesa, sendo realizada também uma pesquisa em campo sobre as tendéncias das geragdes mais jovens. 2.1. Estudos sobre imigrantes chineses 2.1.1, Estudo tradicional Tradicionalmente, a maioria dos pesquisadores de problemas dos imigrantes chineses preocupa-se mais com as questdes relacionadas com a preservagdo da cultura chinesa tradicional na comunidade do que com a integragZo com a cultura local e a sua assimilagao, Sabemos que, conforme o desenvolvimento tecnolégico mundial e a globalizago atual, a estrutura da comunidade chinesa dos imigrantes também sofferd sensiveis mudancas, ou seja, entrard numa nova era. Entretanto, existe uma parte dos imigrantes chineses, especialmente da primeira geragdo, que ainda mostra resisténcia a essa nova mudanga. Isso gera uma contradigo e dificulta a sua vida social. O distanciamento da comunidade local dificulta uma convivencia harmoniosa. Portanto, o estudo do processo de aculturago dos imigrantes chineses no Brasil pode colaborar para uma melhor compreensio da situago e para a criagdo de alternativas para melhorar a integra¢’o com a sociedade brasileira. Atualmente, existem mais de 30 milhdes de imigrantes chineses ¢ descendentes no mundo inteiro, e parte deles parece ter mais dificuldade em integrar-se sociedade dos paises que escolheram, provavelmente por causa de fatores pessoais ¢ de diferengas culturais e sociais. Por isso, muitos grupos de novos imigrantes chineses acabam isolando- de vida traz muitas dificuldades para o préprio imigrante e seus descendentes, nao somente influenciando a sua carreira e vida cotidiana, mas, muitas vezes, causando até problemas sérios com a comunidade local, como, por exemplo, nos graves conflitos entre imigrantes, na Indonésia e nas Filipinas. cus e da comunidade local. Esse modo 2.1.2, Posigdo do governo chinés quanto ao tratamento aos emigrantes da China Para melhorar essa situag%o, 0 Govern Chinés criou, no inicio do século Revista de Estudos Orientais n. 6, pp. 215-242-2008 217 XX, uma comissio especial (que talvez no encontre similar em nenhum outro pais), a “Comissio de Assuntos dos Imigrantes Ultramarinos” (Overseas Chinese Affairs Commission), Es sto, embora cuide de quase todos os problemas relacionados com os imigrantes chineses do mundo inteiro, nao tinha feito nenhuma andlise dos problemas advindos das dificuldades de integragdo cultural. Somente nos iiltimos dez anos, percebeu que o problema era bastante sério e que precisava encontrar novos meios para ajudar os imigrantes a integrarem-se mais rapidamente as sociedades locais. Entretanto, alguns pesquisadores fizeram estudos a respeito dos problemas com imigrantes ocorridos em Singapura, Maldsia, Filipinas e outros paises com maior nimero de imigrantes chineses. Mas, ainda, é um tema pouco estudado no que diz respeito a outras regides. a Com 2.1.3. Estudo sobre os imigrantes chineses no Brasil No Brasil, apesar da presenga de cerca de 100 mil imigrantes chine: sto muito escassos os estudos sobre a imigragdo e a integrago entre a cultura chinesa e a brasileira, Na dissertagdo de mestrado do Prof. David Shyu, de agosto de 2000, foi apresentada uma pesquisa relacionada com a utilizagdo da lingua dos imigrantes chineses em Sdo Paulo. Percebe-se que existem sérios problemas de adaptacdo e integracdo cultural dos imigrantes chineses. Entdo, com base nesse estudo anterior, discutiremos um pouco mais os problemas de integrago cultural dos imigrantes chineses no Brasil inda 2.2. Historia da imigragao chinesa no Brasil A maior escala da emigragao de chineses para o Brasil comegou nos anos de 1940-1950, principalmente por causa da Segunda Guerra Mundial e da guerra civil na China, Os imigrantes chineses encontraram nova cultura no Brasil e lentamente realizaram a sua integrago. Hoje, além da area técnica, comercial e cultural, comegou também a sua participagio na politica, Um descendente foi eleito deputado federal recentemente, © processo de aculturagao do imigrante chinés & lento e complexo. A emigragdo chinesa para o Brasil pode ser dividida em trés periodos, 2.2.1. Periodo do século XIX até a Segunda Guerra Mundial No século XIX, a pressdo pelo fim da escravidio levou os latifundiarios brasileiros a buscar substitutos para o seu trabalhador bragal. A contratagdo de trabalhadores chineses seria uma das solugdes para o problema.’ Os cantoneses, 1. TEINEIRA LATTE, JR. IMIGRAGAO CHINESA PARA O BRASIL.- CHINA EM ESTUDO, FFLCH, NO. 218 David Jye Yuan Shyu/Chen Tsung Jye - Jntegracdo Cultural dos Imigrantes Chineses no Brasil ‘ou seja, os chineses de regido de Guangdong (83%, Cantdo), foram os primeiros que chegaram ao Brasil, Dedicaram-se basicamente a atividades agricolas, como cultivo de cha, 4 mineragdo, construgdo civil outros trabalhos bragais. De acordo com o professor Rafael Shoji, no seu trabalho “Imigragao Chinesa e Coreana™: Os chineses sdo 0s mais antigos imigrantes do Extremo Oriente no Brasil... € certo que algumas centenas de chineses desembarcaram no Rio de Janeiro em 1810, inicialmente trazidos para o cultivo de cha. Durante a guerra sino-japonesa (1931-1945) ¢ 0 estabelecimento do regime comunista na Republica Popular da China em 1949, grande namero de habitantes de varias provincias costeiras, como Shanghai, Shandong, Zhejiang, Fujian Guangdong, optou por emigrar para outros paises mais seguros. Por isso, a emigragaio chinesa para o Brasil aumentou significativamente, chegando aqui muitos téenicos e industriais. Além disso, os imigrantes, principalmente de Shandong e Shanghai, transferiram as suas flbricas t@xteis e moinhos para o Brasil. 2.2.2. Periodo apds o ingresso da Repiiblica Popular da China na ONU No final da década de 60, na Indonésia, muitos descendentes de chineses fugiram do regime do ditador Suharto, emigrando para o Brasil. Em 1971, o lugar da Republica da China (Taipei) foi ocupado, na ONU, pela Repiiblica Popular da China (Beijing); e em 1979, os Estados Unidos romperam relagdes diplométicas com a Republica da China, Nesses momentos, foram desencadeadas migragdes de grande niimero de chineses de Taiwan para o exterior, € muitos vieram para 0 Brasil. 2.2.3, Periodo dos anos 1980-1990 Nas décadas de 1980-1990, com a politica de abertura da Reptblica Popular da China, 0 nimero de imigrantes chineses da Repiblica da China aumentou consideravelmente. Além disso, a devolugdio de Hong-Kong & China em 1997 levou muitas pessoas a procurar regides afastadas de possiveis conflitos e a emigrar para o Brasil. O niimero de chineses descendentes no Brasil foi estimado, no censo de 1987, em 100.000. Nesse censo, consta que cerca de 50% dos imigrantes chineses estdo presentes em Sdo Paulo e cerca de 30% no Rio de Janeiro. Atualmente, o nimero de chineses ¢ d stimado em cerca de 190 mil, dos quais 120 mil no Estado de Sao Paulo, muitos deles ainda em processo de legalizagdo, Apesar endentes no Brasil é 2, 1995 2. hips lw puesp rireveritv3-2004/-shoji.htm Revista de Estudos Orientais n, 6, pp. 215-242-2008 219 de parecer que existem alguns fatores que podem desmotivar a imigragdo chinesa, 0 fluxo de chineses para o Brasil ainda foi relativamente intenso até alguns anos atris, Durante a anistia do Governo brasileiro, nos anos de 1998 e 1999, foi regularizada a situagdo de 9.229 imigrantes chineses pelo registro da Policia Federal. Essa foi a populagio estrangeira mais beneficiada pela anistia.’ 2.3. O Pensamento dos imigrantes chineses 2.3.1. Pensamento tradicional de retornar ao pais de origem Os primeiros imigrantes chineses eram, na sua maioria, constituidos por homens solteiros, cujo objetivo, seguindo a tradigio, era trabalhar e procurar acumular riquezas, para depois retornar a terra natal com muita gloria, Tal mentalidade pode ser percebida nas seguintes expressOes idiomaticas: + 2HEE 4 yijinhudnxiang” (Retomo a terra natal com traje de seda— muita riqueza e gliria); + SSCSRIE i guingzdngyaozi” (Trazer honra aos familiar jffludyéguigén” (Pessoas voltam, folhas que 2.3.2. Pensamento de fixagio no Brasil A partir da década de 1950, esse pensamento tradicional comegou a mudar nos imigrantes chineses: + “2 ith2b fiéluddishenggén’ (As pessoas fixam-se no lugar como folhas que caem & terra, criam raizes & fixam-se nessa terra). se tiltimo pensamento foi reforgado pelo fato de que o regime comunista se instalou na China e os imigrantes tinham muito receio de retornar a ela. No caso do imigrante taiwanés, na década de 60 e 70, 0 motivo era a inseguranga criada pelo conflito politico entre a China nacionalista e a China comunista. Os primeiros imigrantes chineses sempre trabalharam esforgadamente. Familias, inteiras labutaram ininterruptamente em lojas, restaurantes, pastelarias e lavanderias, durante anos, Muitos ficaram a vida inteira sem voltar 4 China, Lentamente, a mntepassados pelo retomo com muita riqueza); yem, a sua raiz de origem). como a situag estudar, Muitos formaram-se em Medicina, Engenharia etc. Os grupos que vieram de Shanghai e Hong-Kong trouxeram mais capital formaram grandes empreendimentos, especialmente nos moinhos de trigo, plantago de soja, produgdo de dleo de soj econdmica comegou a melhorar e os descendentes receberam apoio para comércio exterior ete. 5. paw pucsp brireveriry3-2004\t-shoj-htm 220 David Jye Yuan Shyu/Chen Tsung Jye - Integracdo Cultural dos Imigrantes Chineses no Brasil Nos anos de 1980, os imigrantes de Taiwan comegaram a entrar na regiao comercial da rua 25 de Margo (em Sao Paulo) e tiveram muito éxito. Uma parte ampliou a area industrial e 0 comércio internacional. Nos tiltimos anos, os novos imigrantes da China Continental ocuparam os lugares de imigrantes de Taiwan instalaram-se na regiao do baitro do Bras ¢ do Pari ¢ também seguiram para outros estados brasileiros. O rapido desenvolvimento econémico da China, nos ultimos anos, mudou o estado do pais no cendrio mundial. O povo chinés ja ndo ¢ visto como doente fraco. A politica de abertura econémica funcionou e resultou num ativo comércio cional, proporcionando o aciimulo de grande reserva cambial para a China, Muitas fabricas dos paises ocidentais instalaram-se nela ¢ procuram compreender melhor a sua cultura e lingua. No Brasil, os imigrantes chineses também comegam ‘a viajar cada vez mais a sua terra de origem. Essa nova interagao esta criando uma nova tendéncia de integrago cultural entre os povos do Brasil e da China, efetivamente. interna 2.4. A estrutura da Comunidade Chinesa no Brasil 2.4.1. A composigdo principal dos imigrantes chineses A comunidade de chineses de Sao Paulo é formada por pessoas provenientes de Guangdong (Cantio), Taiwan, Shandong, Shanghai, Zhejiang, Fujian, Beijing (Pequim), Henan, Anhui, Hunan, Hubei, Jiangxie © outras regides, Segundo dados nao oficiais, atualmente, os imigrantes chineses sto de 70.000 a 100.000.4 Destes, 95% esto concentrados em Sao Paulo, Essa populagio esti espalhada em diversas areas da economia, observando-se comerciantes, técnicos, professores, engenheiros, médicos, entre outros. 2.4.2, Instituigdes e associagdes dos imigrantes chineses De acordo com o livro Exito do Trabalho dos Imigrantes Chineses no Brasil (475% HER), publicado em 1998,5 ha 115 instituigdes presentes em Sao Paulo, das quai cardter cultural 72 sio institutos de edues outras de Apésa Continental, as associagdes da comunidade chinesa também se disseminaram écada de 1990, com o rapido crescimento da imigragao vinda da China 4-YANG, ALEXANDRE CHUNG YUAN, UMA BREVE HISTORIA DOS IMIGRANTES CHINESES Na AMERICA DO SUL, IN: © MUNDO DOS IMIGRANTES CHINESES NAAMERICA DO SUL, TAIPEI, ED. SECRETARIO DA ORGANIZACAO MUNDIAL DA CULTURA CHINESA, 1999, P.49-59. 5. Bxito do Trabalho dos Imigrantes Chineses no Brasil, 998, 20 Paulo, Editora Jornal Chinés America Revista de Estudos Orientais n. 6, pp. 215-242-2008 221 sensivelmente. Além da existéncia de diferentes regides e provincias e de religides, outra das razGes para o surgimento de tantas associagdes é o pensamento tradicional chings e o fator cultural da tradigao chinesa. Quanto ao primeiro fator, o politico, tem-se que, na historia da imigragao chinesa, os primeiros imigrantes vieram principalmente de Taiwan e os mais recentes, da China Continental. Portanto, os imigrantes vieram de realidades politicas diferentes ¢ organizaram-se em grupos préprios, Em segundo lugar, o pensamento tradicional chinés apregoa que ““j* AAD IE “: “é preferivel ser lider de um pequeno grupo a ser um seguidor de grupos maiores”. Assim, cada um quer ser lider de grupo. Alguns desses grupos so compostos por somente uma pessoa, como presidente, sendo os outros membros ficticios. A nossa pesquisa mostra os muitos grupos ou associagdes de imigrantes chineses. Foi feita uma classificago de instituigdes pela caracteristica, tendo sido obtida uma lista de grupos muito extensa: 4) AssociagBes de imigranteschineses em geral IPAS (RY) Centro da Associagdo Chinesa do Rio de Janeiro; GK weipeetnisP) Centro Social Chinés de Sao Paulo; E7G4P M2 Assoc de Imigrantes Chineses do Brasil; 2(%24PHF WALZ Associacdo de Imigrantes Chineses de Sio Paulo; E\FRIEIEE Associagdo dos Veteranos Militares Chineses do Brasil; HE} TEIZE IKEA Associagdo dos Veteranos da Forca Aérea Chinesa do Brasil; Hi“ AURIKINZ Associagio dos El Imigrantes Chineses do Brasil; E28 2I\“PHF KINZ Associagdo dos Imigrantes Chineses em cada Estado do Brasil; A7GIHBRAIMRILA Associagio de Imigrantes de Taiwan via naval da América do Sul; iP FH CUERA Associagdio Beneficente dos Imigrantes Chineses do Brasil; 682247 71M Associagio Comunitaria dos Imigrantes Chineses de Sao Paulo; EL74‘FfFHEIAL 3 —(BIE ES Associagdo da Unido Pacifica da China dos Imigrantes Chineses do Brasil; HPP HFEF EI EMEAREMAZS Associagado do Jovem Visitante da China do Brasil. b) Associages Comerciais Bi eB. tf ’o Comercial dos Imigrantes Chineses do Brasil; EXPERTS Associagtlo dos Comerciantes de Taiwan do Brasil; EPuESAL44M PERE Asso eo dos Comerciantes Chineses do Brasil, Divisdo Parand; 465 SWHER BIZ Associagao de Exportadores Brasil-China do Parana; [S784P (722 Al 3#X34 (EH Cooperativa de Criadores de Frango dos Imigrantes Chineses do Brasil; $2 LiL E+RERS Associagao dos Plantadores de Cogumelos de Mogi das Cruzes; SARE 42H Associagdo de Criadores de Frango de Sio res dos 222 David Jye Yuan Shyu/Chen Tsung Jye - Integracdo Cultural dos Imigrantes Chineses no Brasil Paulo; 312+ R922 Associagio Comercial Sino-Brasileira do Rio de Janeiro; BY BREA IE Associ SEPARA: ©) Associagoes Culturais FEpG4 ASEARAKIES Associagdo Cultural dos Imigrantes Chineses do Brasil; AISNE MCFG Associagio dos Escritores Chineses do Brasil; (2423/4 MMAEZS Associagao de Recuperagao da Cultura Chinesa do Brasil; jf@& PERLALA BLE Associag’io dos Técnicos Chineses do Brasil; 6.2 4P UFC BE YEZ2Associagio Cultural dos Imigrantes Chineses de Sio Paulo; F474" 3C Et eAssociagio de Ensino e Pesquisa da Lingua Chinesa do Brasil; EXEGNG $i Associago Meiyuan do Brasil; E278 "P4F-BikF-S Associagao de Caligrafia Chinesa do Brasil; [575'H4P IS ATH Associagao dos Artistas Chineses do Brasil; ESP A AEST PHILS Associagaio de Estudo de Filosofia da Vida do Brasil; /)\ Fi¢t, Associagdo de Jovens Escritores; MPEP A RTA Associagao de Estudo da Invasdo Japonesa da China do Brasil; }“4P3¢(Lij

    You might also like