DICTIONAR ILUSTRAT DE STRUCTURI PORTANTE ISTORICE ie i At) ILLUSTRATED DICTIONARY OF Peete Cp SelM LU ct y elie il Lie i ieee TORTENETI TARTOSZERKEZETEK ILLUSZTRALT SZAKSZOTARA ll "a sf BILDVORTERBUCH a HISTORISCHER TRAGWERKE aayB. SZABO R 'O DICTIONAR ILUSTRAT DE STRUCTURI PORTANTE ISTORICE E ILLUSTRATED DICTIONARY OF HISTORIC LOAD-BEARING STRUCTURES Hu TORTENETI TARTOSZERKEZETEK ILLUSZTRALT SZAKSZOTARA. D BILDWORTERBUCH HISTORISCHER TRAGWERKE UTmuras 2004Tans worsisruusiieD | LUCRAREARSTEINGRITTA | A RONYVETA TRANSYLVANIA | DAS Woes UNTER BETRRUNG nen He Ausrces Orie | osFunpayiaTeanstvana | Taosr ALartviny xz | DER TRaxmavanta Tost freansrevaca Tour anorine| ‘Taurr toe Ineruraron | Iwsrrrurnros Hieron | SneruNcuNDDEsINermiTe INSTITUTE FoR Historic Historic BuILDING: BUILDING ConseRvATION | FoR Historic BUILDING BUnLbivo Consenvarion, Consenvemont sOzttenaownozz. | Goranson emueananen, remmemsnmrexrot | Commumssrenancoscnc | apouooearaseme | Basrmeraut an Dive crunssananey | araar mmcomonsisrmime| eLdxDAiarkieotseind | AUTOREN GRKALTENEN | musactionwrmiy Tas | neuron vcxmnun:Corsuusn | sectoesexe, xatexa | VoRLssuNcen ic RAMEN Des | CONTEXT OF THE BUILT DE SPECIALIZARE A MESERIASILOR | BONCHIDAI £PITETTOROKSEG- BONTIDAER imrrvceconsewvanon | ontaCerionPoeuans 4 | viosan scart xozronr | FoxrapuncerogeersroR Tunevomopcr.Bowmns, | SecaueuonbvRasmrinsa | sewonnieetrzisty,, | FAOWAFTEN THe Bon Heerrace | PanmMONIULLICONSTRUITDELA | KOLOZSVARI MOS@AKIEGYETEM| BAUERDEERHALTUNG, OER CONSERVATION COURSE AT THE BoNpIoA,CursuuutDe | Bpfrészer KARANAK TORTENE! ‘VORLESUNGEN OBER AvcumeerneRacurvorrie| mumranacosmucmion | drauerumusitiricd | BAUTmEAMERING ANDER ‘TECHNICAL UNIVERSITY, DELAFACULTATEADE || TANTARGYA KERETEBEN, ARCHITEXTURFAKULTAT DER cu. | Amurecrond, Uswessrarea | nasty. Ko1ozsvAm Basis. | “THCINISCHEN UNWERSITATIN AND THE POSTGRADUATE, HCADINCLUN, §t | BOLYA! TUDOMANYEGYETEM | CLUJ, UND DES AUFBAUKURSESIN| (COURSE ON HisTORIC BUILDING | CURSULUI PostuNtverstraR DE | EPITETTOROKSEG-VEDELMI | BAUERBESANIERUNG ANDER Conetvanowarmim | ReasuratsaPonennan | voerompokus | Basra Unmasri | Basestowa Unies, [Consmumoesatnorssrans] seucianoncrzisin | Cuynasceroona | cay ey Boura Dov CN ranoemmcer | store Tenumanosoricor fussmamssienmionnr| Artisan | Atnomoaioe Daan | STRUCTURES ARE ELABORATED ON | ELABORATE PE BAZA uuuszrnicior AKOvERKEZS | SIND AUFGRUNDDERVON | mmaaiorsmmscunns | anisvencabrocemen, | rmadaismcatanhs | Pacinos vouZzNn Os curersrecaumsmo | srecuimnipeLe xfsctnrme Fors uwo Br seamumiecemeron | comuoscuceras | Axouzsvintelnunas | Baveesonen Om wunrThienmcscowenvaron| PotscratsivReurana | éeherronoséormijio | ascyimovener | assemct am Dance, | PatmnanmnanConsrarr | mvcaro-renvecOxoaron: | ENTRUCWONSTITT uy amu om CPN fs sii e809 mieownermoescy | smmunosmoscras | Asrasmncvoxon | Gemoace alscortamas wonton, sehr Gimonce | Awiaenmon Se Grecacne| ina Mivesy ‘uraseinase | We atso THANK THEM HERESY | PENTRU AMABILITATEA D-LOR, LE) “SZIVESSEGOKETIEZUTON Is | WIR DANKEN IHNEN AUCH IER: Fon Tum KiNDsureoaT | MULTUMMSI PE ACEASTACE vscxcszonox sar Fonte: UnmensroTcuN | | Graphic eng Redacare gi Galil sees Gophische Verse SZENASI Zao, MAKSAY Adten Editing, translations: Redactare, traducere: Seerkesztés, forditis: ‘Verfasserinnen, Ubersetzerinnen: KIRIZSAN Toa INCZE Eva Mitel RULIN 2004@ Balint SZABO EDITURA UTILITAS, CLU}-N. 2004 ISBN 973 - 9377-378CUPRINS 1. Termeni tehnici de specialitate in ordinea alfabeticd din limba romana 2. Termeni tehnici de specialitate in ordinea alfabetick din limba englez 3. Termeni tehnici de specialitate in ordinea alfabetici din limba maghiari 4, Termeni tehnici de specialitate in ordinea alfabetick din limba german 5. Dicjionarilusteat in ordinea alfabetici a termenilor in limba romani 6. Bibliografie ‘TABLE OF CONTENTS 1. Specialised technical terms in the Romanian alphabetical order 2, Specialised technical terms in the English alphabetical order 3, Specialised technical terms in the Hungarian alphabetical order 4. Specialised technical terms in the German alphabetical order 5, Illustrated dictionary in alphabetical order of the Romanian terms 6. Bibliography TARTALOMJEGYZEK Pag. 004 ag. 013 pag. 023 pag. 032 pag, 044 pag, 168 p.004 p.013 p.023 p. 032 p-044 p.168 1. Mitszaki szakkifejezések a romén nyelvi kifejezések abécé sorrendjében 004 old. 2. Miiszaki szakkifejezések az angol nyelvii kifejexések abécé sorrendjében 013 old. 3. Miiszaki szakkifejezések a magyar nyelvi kifejezések abécé sorrendjében 023 old. 4, Miszaki szakhifejezések a német nyelvi kifejezések abécé sorrendjében 032 old. 5, Ilusztrilt szakszétie a roman nyelvi kifejezések abécé sorrendjében 6. Kényvészet INHALTSVERZEICHNIS 044 old. 168 old. 1. Technische Fachbegrffe in alphabetischer Reihenfolge des Ruminischen 2. Technische Fachbegtiffe in alphabetischer Reihenfolge des Englischen 3, Technische Fachbegriffe in alphabetischer Reihenfolge des Ungarischen 4, Technische Fachbegriffe in alphabetischer Reihenfolge des Deutschen 5. Bildwérterbuch in alphabetischer Reihenfolge der rumiinischen Begriffe 6. Literaturverzeichnis S004 8.013 8.023 8.032 S.044 S.168| SPECIALISED TECHNICAL | TERMENI TEHNICI DE ‘TERMS SPECIALITATE | MOSZAKL | SCAKKIFEJEZESEK ~ inthe phabesel ode ofthe |—in oxines alabetct a teamenor|~ romin npelvé oeztch bic ~in alpabetocherRebenflg de Ronaniantems= | ialinbaromiak= | sortendjgben = e ‘he [sus Ms [Acton [Aciune I my Re i ettenngamewesn tema demented ‘ea Mm nginered [emote loud-beting structure unit [asoneckezt egg y= fg 1. [Muy — 1. aba ‘Nimoce ionéoed Foadbeaing seocrse unit [ctr portant itch fatomeskee este Vis fi 2 |Ras~ fg. 2 |My- 2 bea |Seaining beam [antctosea iMetezods [ofalimoscrootsmeue) (Ge pupantinose “fone feteehertben ‘e/a / Epa Bis — Be 3 ‘Rag 3 ‘Mii —3.dbea [Compound aftr / Rafter brace / |Arbalettice IFerdede Passng bace/ one cooled ae (arpa into) |nenesfdeteetezties) [fatto of eve) | | (Pa — fig. 4 | Ray ~ fig. 4 [Mi —4.aba ich ae itv 1 i | fig, 5b. ‘Rog fig Sab, [Mb Sab, Transverse arch {Acc dublow |Hevederiv [sna fig. Sed. [Ras / Res fig. Sed. [Mvs—S.ecd. bra Sprocket latoncitor / Cipsoc forming —_|Vizesendest6 (of tistaicroofsevcue) _—_[sueaint (espa itl) (Grn fost) i fg 50 [Rao ~ Bg Se Nal as {axa boipt dovn= fig. 5 Ian ~ fg. 56 Nault eye [Axa cher de boat [Boltoet 2iadéevonal Hla /Bqu—Gg Gabode ——Rby~ fg, Gaede [Min / My—Gabede. ébra King / Queen post (strut) in Bask de agijare “eon (fais of mucus) (de jap tore) i / Baa 7 nb. — 7. Incned/Slanted sti tension [Bark de age incinast ‘a oof szactute) |e garpant isto) ago [Rbs— fg 66 Doubling tin tension [Bar dub ate {ofa histone oof star) (« sacpand istic) | iv [nbs / Rat Vaal spinging [Baza boi / Napeea ol pb lw ‘Building biologics [Biologia construcilor | inf 8 by ~ 8 Was IBola \ ns/ Ee.~ fe, 9 IRby / Rby~ fg 9 suspended dome/ Sai vault [Bolla vela / boemd |hna/ Baas— fg, 9. [Rb / Rhy fg. 9 [Sal vauk/ Suspended dome [Bolt boems ‘a vela hb fg 14 [by — fg, [Pace vac Ibo ciindies [Figgeseté-fa /Lengérid [ete decent |i iba [Fede gees (ee eet) Ipod [Poked [endo eteaeen) Moa pena Mery [Epiletbioligia Myf be [Boteaae ts /Mer-9- toa Foggia /Ceciboloet IMey / Mn 9. bea |Cschbolrozt / FiggSkupola Matt [Donguboltozst, i TECHNISCHE | | FACHBEGRIFFE | [oes lowe [Baas Dw | Tagvertcineit pbs Bauberechnete Fraguerscer {Historische Taagwerkscineit [Dey Abb 2 (e Sanam [fo tchem Dachwes) Dl/Ds/Die/Duy~ Abb. 3 |Licgende Srasiae/() Sckundir- |ppaen/s) Stand @) Unespasren |G histoischem Dachweck) I DDbu— Abb.4 | Bogen | | Iona Asb / | [Dau Abb.52,5 [@Canbogen Da/Da- Abb. 5d @) Aufichisbing / Acfchibing | (im histoischem Dachwesk) [pp anh se (0 Gewobbeache | i Abb. Sf [FSsvoteceictine [Diy- Abb. 6abede, ( Hangesivle |G istorschem Dachweek) Ds. Abb.7 Schrige Hingesiule {Ge histoxischem Dachwesk) i [Day - Abb.6¢ [Doppette Hangesiule |Ge bistorischem Dachwetk) Deu/Dia [@ Gevaert Kempster IDb» ie Bautenbiologie gs Abb. 8 [eo Genate pdb avb.9 |ottingekoppl/Bohmisches Gowie] |Dba/Dhy- Abb. 9 _Bohmisches Gewébe/(Hangekuppe i | Da Abb.10 | | Tonsengewlbe iIEcio- Bg. 11 ICompound vault liva / Bu fig. 4c. [Vaule with reacted edges / Roman cross-vault |Ceossvaute logy fg. 4. IGotie [cross vault ies / Bvar~ fig V4 [Roman ross-vault / aut with retracted edges Romanesque cross-vault |Bf,— Sy 16abe. (Fan vault Bp fg, 14d |Gonie Jere ae [Beu~fg 16d [Coned val wits pane, [Bt / Ete fig. 17abe. Fuanel/trumpet vault |b-fe 17det |Licane vault [Pe fig. Babe ved val ea fg 13. [closed vault Iie, fy 18det (lester vast Jeh.— fg. 19.ab. Hal-open vault lea fig Wedet simple vale [Esp Big Dab. ‘sear vault [yf 20det Jektiog [Bon fig. 2a Waal stone [Evo fg 2h. Woossie |e fg 200. owe (ex fg 21 [Saeed keytone [Row 6g 11 [Bolt compuss Ibu / Rbys~ fig. 4c. IMos~ 11. bea (Osezetet bohtozat IMpy / Mep~ 14. dbra [Bole cu muchil intrinde / in crace|Gerincboltozat / Rémai |romank {Rbn2~ fg. 12 [Bole desehist [Rb fg Hab, [Boles in erace bo [ree oni ogo IRbys / Rhus - Big 14. 'Bole ia eruce somand / [Bole cu muchiiinteinde [buf 18 "Bolin ee romani |Rbo~ fg 16ab_ [Botta evans [Row / Rou- fg 14d (pots Jin opet/ tn cruce get Ine 16aet [Bain eins Ino» fg 174be [boli pune | Rba - fig. 17.def etdin plat [Rint tae Paitin gmc 1 [Row 6 Idee [Bole ndndstirascd [bss fg. 19.2, {Bole semideschisa joa 6 eet [sss IRbn ~ fg. abe. [Bolt sea |Roa~ fe 200et [Botta IRbm— fig, 28.2. [Bolyar Rhos ~ fig, 2h. [Boljar de eimp IRbys / Rhy ~ fig. 21. |Boljar de chee /focheiere Rb ~ fg 21. [Boljarde cheie aspendant Ikeresztboltonat IMoy~ 12. bra [Nyitoreboltozar IMgs~ 14.4. dbra IGerikas eresetboltorat IMra / Mg) 14. dba |Romai keesztboltonat / erineboltozat [Mee 15. dbra IRoménkori keresstboltozat IM teabe |Legyers boltonat IMgp~ 14.4 bea IGoukus leresztboltonat [Mte—16 | [Barokk tartészerkezet |Bacockes Teagwerk | in ‘bos | [Belodentnedent [Bini Tage | ‘nts De | ‘Kasszicist tartszerkezet | Mew ‘Klasizissches Tragwesk Iw OTagwek \ \ Mey Den [Cae andre (Cotches Tague |snw ibow [Mane andeeteet [imterctotesTagrek | oy loka | Feocicniectenet [Hite Tage | Moe Ive | Westeuropisches INjugat jllegs epitbrendszerck | [bistoraches Tragwede i alakiottawrténet tarcszerkezet 0tn — Ie sense i IEn [Rosy eaig see |b CSoenets wot pe |Paimary historic oad-beasing structures ew |secondary historic Joadbeamng structure [Bulding archacology study sn ‘Sibi of loud ening strocrce |Subsonit ofa engineered load-beasing structure ‘ene Sab-unit ofa ‘hstoi load-bearing sete Sopporing abot Jota load-bearing structure [om [Supporting sobunitafan [eopineered load-bearing sructe se Supporting sb-unt of [hoc oadbearing stevie [ema / Bits ~ fig. 53 [oof structure) Framework. I fete = 6 Stab, [Historie soof structure eb: ~ Bp. 55. [pstoce eof structore Pe: - fg 57 IGothie [Fistor roof steucrare he — Bg 58 JKomanenue Pct of suc [ety ~ fg. 59 Lower | ota historic roof steverue) ln oes es is eeneeeneers Res [Sevens dulghereyti [Rew ‘Stricud [portant storie primase Ress [stems [portant storie secundare IRew ISubensambla de stuctuet pcan omer fee Rew Rew |Subansambla de {etuctuc portandintorcd Rew |Sabansambla esac Re |Subansamble de susjnece fo |eructurl portant inginereasct Iso |Subansambla de sutnere fn srocurk portant stored eu = 53, ‘Supine [Rass ~ fig. 583. 54. |Sarpsoet toc Rew ~ fig 5. | panda avind cance bce [Bsn —f. 56, [Surpane woes -svindcaracerececte [naw ~ 6 5. |Sarpand stored [bvind eaacer pose Rew Bg 58 \Sarpand ietrick savind caracter comanie [ic fg soa Halpainferonrs |(€esarpancd storie) | [Mes [Reneseinxz |rareszerkezet IM [Rominkor tbezerenet IMas |Acsszerkezet Mes iBtsbdleges téténet tanészeskezetek i IM IMixodlagos omténet tartészerkezetce Ms Hazmadlagos onénetttoszehecetek | Na [Falkutatée Ito [Tartonzerkezetslegység (Maw IMéenoki hrardszerkered alegység iMeo FTerénei Ieroererkene segyeég Me |Fetmens tarzeshereti alegysty imi [Fetmend méenoki laeonzrheze seg ha [Fees ase (crureene gt | MG — 53. abea [Peddserkeet [Muy =53ab, 54 ba Hatnes fedcleereret [Mb -55. aba Baokk eign eden | Mey ~ 56. sora [Eleksiosjellegs |porténeifedélzeckezet Mp~37. dba Geta jellegs toe fedeserkenet [Mis ~ $8. bra [Romain jelegs fone edhe [Mo ~59a- jb (Talpgerenda [tone eens) Ie FTingwek [derRensnance [De [Romansch Tagweck i | | ‘Dhy/Das | [6 Hite /Zexmemennonsatson | es |Paimaces [bitorches Tagwesk De |Sekndics pce “Trager ba Terres ‘histo Tragwedk | Doa/Dw: {C9 Beuorschang/ Wandsetemuchang le lee bose — Itnpwecine Dhp [Historische [ragwerksuntercinheit Des. |Srite-Teagwerksuntereinheit Lae Be ——— ‘hs |Fistosche ‘SeitTrapuesksoarcibei Dd/Dés ~ Abb. 53 (9 Dactnwetk/(Q| Dachhonstltion jDhiz ~ Abb. 53 a,b, 54 |Historsches Dachwerk t (Dos — Abb. 55 |Barockes historisches Dachwerk { Ibs, -aan se ‘{Eklektisches [Bours Dace Dey? eebae [sons Dahon Iba — aun ss [Romsehes : femmes [Do ~ Abb. 594 i {9 Untecang | | hiorchem Dachwerk)[Bos ~ Gy 598 Upper pate |(fahixose oof severe) ‘Boe IVasie segment ! (ofa historic cof structure) ‘hy ~ Bg. 60. Ilistorie masonry [Thy — fg. babe “Historic brick matonry [Bh — 6g 603. soc one msn [Bs — 8 60. |Annolar historic masoaey |e =e. os [Seaweed [Natori masonry SPECIALISED TECHNICAL TERMS in the alphabetical order of the English terms — Ina [Action Ia / Ens ~ ig, 26 IAnge brace / Raking stot |cfhistore oof stuerue) [es [Bag 9 [soak pose / seat ea fg. ‘esa fone bexcte oa [Aa he matory [Fas~fig 42, hes feng 58, owt hits of severe | ls vee beting ectce iB fg stb Barque login roof bracing fame [outst 34 Iaeoue mais |g unsverl frame loferoof struetace / Gi truss [Ru — fg. 59 apd supesioa (de sarpanesintris) fro /Rs [Traveea bolgii /Segment bolt IRs ~fg Soca [Travecet [Ge sepa intores Ray — fg 60 Zidace ttorct Raa ~ fig. Gabe. [Zire itoret din chen [Ray — fig. 60d [tee irik din pitek Ina ~ Gg. oa Zidacie tories inelacd [Ras — fg. 60. IZidicie itoried In coadi de rindunick IMf,— 59.b. bea Feigerenda Worénesfedzerkertben) by [Botszatase IMue—59.¢d bea [Tocokgerenda \torénesfedészerkertben) [Mas 60 bee ‘Torténet falazat IMeys~ 60.abe bra Tortnetitglafalazat |Meay— 60. thea (Poreénesi kStlanat IMé~ 60%. abea ecskefarkas \ténet ilarat [Rae — fg 06 zidaie storie insole ine [ace uscana | TERMENITEHNICIDE | MOszAKI | ‘SPECIALITATE, SZAKKIFEJEZESEK ~tn ordines sfbetic a temenior | ~ ax angol nye leds abécé ee limba eager | sorendgben — Ira fe / Mb |Actione eher/ His Rea ig 26 Mis — 26. abe colar Seogleckies ae span ioe) tne oueszekezetben | pa ~ fg 48 Mb, — 49. dra [Pop incinat [Buuaic Roe Gp. Mb — 49. sbea Pop icnat Bakase Rec fig 60a Mayo ~ 60a. bea [idiie intact ineact [Grints woes fica |pay= fg 4a I Aa aba ace te (Rafi. 5. [Mb — 55. abea Sita seat ancrtane [Beak gi kn lent Res IMs |Swocrut portant baroet Back estSnzerheret Rae fig St [Mb 512 dba rem planarlongituinal de [Burl jeep fedtserkeret farpan vind canter bare (Rossant mere slcendezte Ran / R6~ 6g 34 Mb / Ms — 34. ibea inte planar taneveel principal [Baro jeep ()fedlacerkeret de saspantd() / Ferm’ principalt |G) avind earacter baroe larint icing fEskendszece / Gi sears [Duy ~ Abb. 59 (@) Ubermg jG histocschem Dachwerk) [Dp/Des (@) Gewolbefld/ Gewélbgjoch [Dis ~ Abb. 59 6 d | |( Kenibalken | [Govbistorschem Dachwerk) | Dr» ~abo.60 Miarorsches Maverweck [Dhue - Abb. 60, b.¢ |Hlstonsches Backatcinmaverwerk IDhas - Abb. 60d HistorischesSteiamaverwetk ‘Dh - Abb. 600 [snc cigemiges Maver [Ds ~ Abb. 60 |Hisosche [Sehntbenschuanzmasering |[Dhuy/Das - Abb, 60.6 [istoiche Kufmauerung / |ut Kut gemauert Dew (@) Teockenmaverweck | TecscHe | | FACHBEGRIFFE 1 | ~inpinbetcter Rebel der | | Neichen Beate | pw i (© Wiekung | |e. Abb. 25 1© ¢ [Ga hisortchem Dachwest) [Daa/Dd,~ abo. 49 |(© Sparensize /() Dacbock |sz/Das— abo. 49 [@ Seaenstene /@) Dachbock [Die — Abb. 60.4 [Fischer gongs Nauk ba Abb. 4 [0 Bogen IDbs— abo. 55 Barockes histraches Dachwesk Dts Byrockes Tragwece I [Dbe~ Abb. 51b [Bancte [Tangerentebung Ibovobs— Ati. [Beroter [Biedergespice/ |Haupgebinde{tbs / Eby fig, 4. IRaroque main () tos / [G@ eanevera fame eee | Hebe / br fg 38 iBaroque acondary | tanevere fame of oof {steucture / (i) truss / Bby~ 6p. 38. [Baroque secondary [ein enn ame fg. 10 [Barc alt by Balding achacology study jee [ing bioory I |bbu [Boling physce Hebi: ‘Bult environment = 45 [bulthentee [eb ‘Burtress wall bbe [Breanne load benng stare Ber fig 41 |Campented joints tis oo strstr) ikea [Carpenters work ipo. | Contre of the vault springing Ie |Chssicist load-bearing structure [ecco thet. ice [eco fig. 13 [Closed vant sey fg. S904 [Collar beam (of historic oof structure) ey / Bpy 6.25. {Column / Pilar iey/Bea/Eps/Eis— i. 3 {Compound eafter / Rafter brace 1 Passing beace / Toner coupled |cafter (of a historic roof structure) !e1e~ fig 1. [Compound vault “ [RS / Ren fg 34 [Feet pcp @/ Siem planar [sowed ppl de rp [op sind cancter bare I [RG / Rae~ fig. 38, | Fecmi seeundact ) / Sistem [planar transversal seoundar de lsarpanth (i) avind caracter baroc [Rew / RG~ fg 38 Sistem planar transversal secundar |e sarpan @) / Ferd secundack | arn acer aoe Ry fg. 10. [Bolt cindccs ae Soin de parame fs Belo conteir Riz |Bzica conttrcpilor nt [Pinnbiconeni Re» [Perete de eezemace Rew |Sucturk portant bizanting Rh 6g 41 ‘imbinici dalgherest, | (de sarpantd istoried) Res ‘Structuri dulgheregti I Rea (Central nayted bol | [Ras |Steuctusl postaned dasiciset Inoue det "Bold mingstieasch Rha Bg 13, [Boles inchs Res fg. 59.0 avert (de sarpaned itores) [Rem Rea fg 25. |Coloani / Seip (Ras fg 3. [abate [ee spate) [Row ig. 11 [Bot comput [Mos / Mb ~ 34 dbra ‘Barold ellega (9 fSs2acuilis / |@) fedélszerkezet harintixinys [f6-skrendszere [Mb / Mby~ 38, bra |Barokk jell () fedlszerkezet [nant ising melik-skrendszere / |G) meliéaszaruilis Mb / Mby~ 38. bra [Barokk jelegs () melléksearsli \/ @ fedatszeckezet basin iinys Imllkstkrendszere [Ma ~ 10. bra Dongubottozst Me, |Falluracis Mes [Epiletbioligia IMexe [Epoletika IMew [Epi kéyenee | Jaen = 48. be fete ache ‘ates Tiere My Biainci stészerteret, May 41. thea Acskdtések one foddareckceties) Ma: 'Acsszerkezetck bon [Bola kbzepe tks ‘Khassricsa trdszesheet (Miy— 18d dbra IKolostorboltort IMza~ 13. abea \2are boltozat [Torokgerenda | scat fedleerkezetben) |Mow/ Mpa 25. dba [Ontop / Fle t ‘iy —3 doa Fercase |tsmenes edderesetbe) Ion 11s Somerton [Dbw/Dbs— Abb. 34 Barockes | epestinde/ [Bindergespiere | 'Dbx/Dbr Abb. 38, Barockes | ‘Leesgespte/ | [Lecrpebinde | [Dbr/Dbs— Abb. 38 | [Barockes | |Leergebinde/ ecgepice Die Abb. 10 (@ Tonneagewélbe | Dba/Dwy (@ Baufocschung/Wandusernchong bw | |e Baueatiooge [bby |(o Baseaphyic [Da/Des [Gebers Umgebong /Umwet [Dg ~ Abb. 45, |Gebautes Erbe Diy/Dos |(@ Stitzwand/Wideragsmaver es | [Byzantines Tagwerk Dy/Dn— Abb at | (© Vermphang/Vesbarang [Go hiroachem Dachwers) IDbsi/Daa | Hob /Zimmermanesionstnition lb, [ Kimptemive [Dio _Klassicstiches Tragwerle IDkip~ Abb, 18 d,, € (@) Kionesgewsibe IDgs— Abb. 13 |Geschlossenes Gewlbe | 1 Die-Asb cd | (ep Kehtaes | |G bistorischem Dachwesk) | | | | | | [DayDps— Abb, 25 (© Siule/ Peiee [De1/Dus/Dly/Deys— Abb. 3 \@) Sekundiesparren/Untersparcen/| Iiegende Stublsule /() Steghand Gn historschem Dachwerk) as — Abb. 11 | |Zusammengeetztes Gewelbe[ew Res | isew [Dow [Construction |Conetescic [Epiamény [oBm Ben/ Eks- fig, 27a. [Rew ~ fig 27a, Mis / My 272, dea [Dea Abb. 27,6 i |Coontebrce / Koee-brace —_Contraigt Konya / Honaljkotes eo Suebe | |othitode roof sructre) [de sarpanaintorics) (conénesfedszekczetbes) —_—(Guhstonschem Dachwesk) en fy, 18abe. IMus-t8abe ibe [Dam Abb. 18.2, ,¢ | [Cove val [Tekndboltont | Maldengewsbe i eu fg. 16def [Rpg 168 Mos 16d. soa [Dss— Abb. 16<,6F : |Coved vale wits panel [Bole in oginds iTakisboloza 0 Spieglgewsibe [Bea / Ee Ro / Ri [tne / Mss [DavDee | [Cote fame /Tauss [Seem plana tnnmecal / [Haris state Sean 6) Dachgpine/Geinde | |ofahitoce oof seucrue) Ferma (de arpantt toc) ‘lis (torte fedelsecekcaciben) in hstorchem Dachwe Knew ~ fy tab, IRbss ~ fig ab, Ila = 14 dea Dk Abb. 143,b | (Coss ace [Bolsa euce IKeceabottont ( Kecugewtloe i jay ~ i 22 Rea ~ fg. 22 [Mo ~22. bra Da Abb.22 ' [Dzcing curve ofthe vast _\Curba directoae a bol [Bolton veéepoebdje (6 Gewolbceitarve | | I / Iedy~fy 28abe [Reu~ fg 28abe IM ~ 28a. dra [Dki/Dis— Abb 284,b,6 | Dome Cupola IKupote |() Kugegewalbe /(@) Koppel | [Bas fg 218 Rey / Rer~ fig, 2h. de Mes 21d sbea [Dba/Dbo= Abb 20d6,6 | [Donic vaue [Celotta vela/Calosiboems —_[Ceehsiveg-boltozat [Bohniche() Kappe/Kappengewatbe leaf oe Ibs — fig. 6 [Mp1 ~ 64. dea Iau ~abb.64 | [Double hanging postin tension [Bark dublt de agijare Pros lengdrtd oppelte Hingesiule | |otkinose vot seucrue) |G sarpunt istics citnes feddsetezetes) Gn sstonschem Dachwerk) | ‘ba er IMse Dna I [Dey masonry [Pic weet Seira fants |(9 Trockenmaueswer | Base om me MMe. don Di-atare | Eaves pin Para de secagind [Talpezclemen [Co Fopfene | (ofhitooe rofsrutore) Gd sarpanth atria) |ténesfedlszerhezetben) [Ga bistorschem Dachwerh) | { | | [Bate 56 Rser ~ fg 86 [Me — 56. bea Des Abb. 56 esse bit or sucte und cet ind cece Ei i ns ola shores Dachved | les fg St Rey fg Shc |Mes-stc dim be ~abb ste ledecie [Sistem plana longitudinal de [Bldektikus legs fedszerkenet —[Ekleiche | loop! oof bracing fame [parpanthavind cancer ecleesc [honszani merevi6sthcendszsre _[Langaversuebung ay es 8 38, Rea / Rla~ fg 3. [Mes / Mes ~35.dbra BDes/Des— Abb. 35 | [Bde man [Sistem plana tansversl principal |Ekckkus elles FEMekiches / [9 cos fame of a roof structue|de arpanth () / Ferm prinipald. |@ fedezeshezetharintinyf- [Bindergespice | 1 @ tas {@ avind caricserbaroe skcendszece / ()fSrearullis | /Havpryebinde | 1 { | Bs / Bey fg 38. |G / Raia~ 6.3. Mes / Mea 35. bea [Deve abb.35 | Edie main [Feemi principals @ / Siem _|Ekleltikus eleg ()fSszarvilés[Elekices | em / i exo frame [plana transversal principal de |/() fedéazeckezetharbt inys | Hauptgbinde | ts oof sucrue | ipantd @)avind cancer edertc |fSslhrendarere [Pindergespie | I | | | [Bes Ber— fig, 39.2.6. [Rsv / Rly fig. 9.ab-< [Mes / Meo~ 39.a.b.. bra IDes/Dey— Abb. 39 a,b, ¢ i [Ede comtany [sistem planar transversal secundar J Eklksus jeeps () fdélzerkeret [Bdektisches | ces fame of roof steve [de sarpaes() / Perm secundactarine ny mek srendaee / |Leergebinde | [Gross (a avind caacereleese [@ malearciis Uecrgespice | | /8ay~fig S9abe Rip / Ren Gig, 39.be. [Mes/ Mey 39abe. bea De/Der— Abb 39 be deci secondary [Ferma sccundark (9 / Sistem planar |EXlektkus jelleg () meliék- [Eeklekesches | ra / i) exon frame tranveral ecundar de arpa) fears federerkczet asia [Leergespre sof eucrre vind caracrer eclectic [ieinys melékestzendszere Bg $3.4 [Res Bg, 43.4 putin [Pani de muchie oFtixone roof swoctse) |(@e sacpantd ietorict) - Inte el foundation [Panda ingineent Meo = 43d. dbea |Blezelemen \Worénetfedzerkezetben) Mane Méendki slapszerkezet |(Leesgebinde { [Dia/Dga - Abb. 43d | |(@) Karten /Gaapfete i [ewhiochen Dudwes) | hove | [Bauberechate Geindang |1a fig 210 [Keystone tks / Eq ~ fig, Gabede. "King/ Queen post str) in tension (of a histoic roof serucare) (bs / Bea fig. 7b, [kbs / Ry — fg 218 Bohs de chee inchiere IRs fig 6adede. Mtn / Mi-6abede [Bart de apace Figgesnta / Leng (de arpa store) snes edesetezetben) Rew ~ fg. 27ab. IMs / Mbp ~ 27a ira [Knee-brace / Counterbrace (of | Contrafigi iKonyokfa / Honaljkotés [Stone roofs) |cdenarpane istrict tone fects) | | 1 / Bh Ira / Ri |My / Mor / Moe [aca thst /Hosizonta pressure lmpngee de bot Intent | olber6 / Old / Bolyomis eb fg 17406 | Ron ~ fig. 17d IMhy—17.def dbra Heme vu [Bois in pint Halbbotort he Ini Mus [Load Hincircare [Terhelés. Tels 8g, 31 ‘Lond bearing structure element \ | ‘uo, |Losd-beaing wall le Lond: bearing structure unit lia Pn beng all [Sih det foundation hia |oud-bearing wall with indizect foundation hn fig 51. Longitudinal bracing frame (of a histore roof stucrar) “Pin fp 59, ILower pate (of hatode roof strate) |e / Ema~ Big 33. [Main cross: fume / Main truss |(oFa historic roof steucture) Irom / Bon = fig, 3, [Main us / [Main oe fame [ote hats oof tee) Im fe 7 Mad ketone bs [em | Modem constructions jen [Non bang srocte of eanstion Voy ~ fig 12. Open vault |g /Bke ~ fg. 6abede | Quen/King pow (om in teson [lta histone rot sues) 8B tw tei oru ofccsmcin|Scteud mat decontacie [prance Res ~ fig. 31 [Mua 31. bea [Hlsment de strstr poten arGzeheet lem | | Pas [Men |Assamblu destctuk portantk | Tartéseerkereti egg Row Me [Perete portant Tana Rds / Rpiz IMdi / Mts [Diateagmi / Pere portantavind [Dialtagma / Tart, kbrvetlen undape dicot lappal Row My Perete portant anos, avind fonda indices [bev slappal |nas— fg 51 [Mbp ~ 51. dra |Sisem plana longitudinal de | Hoszant merit sbcsendszer |pdirare (al arpanteiitorice) _trénet fedlserkeetben) [Ro fig 594. [My ~ 59. bea lps interioars Talpgerenda (Ge arpant storie) (Conner feddsaeenetben) I [Raw/ REe~ fg 33. [Mba / Mig ~ 38 dba tem planaetanvertl Hariaciciays [psncpal / Ferm principal [RSshcendezee/POezardli [crap ito \onéne federerkexetben) [RG / Rew 638 Mf / Mb ~ 3. sea etm’ principal / Sistem planse | RGsrauls / Hasire teaneverl poncpal suendsce |(@e sarpantdistorcs) [omnes fedalszeckezetben) | | Ron — 8 47 Mea 47. dra |Plangee istorce mixte |Vegyes tirténet fidémszeckezet Res Mme |Constuciimodeene ‘Modern éplete Ren Mes ‘Sct neporant de consucie /Eplleerheneek | | [Ra ~ ig. 12. [Moy ~12 aba [Bolt deschist |Nyitot: botonar nb - fg 6abede. IMés / Ml: ~ Gabe. sbra [Bat de pre Pogues / Lengdrid (de grpant stored) |onénes edlsrehezetbes) [Ds~ Abb.21 6 {co Schlusstein DDhy— abe. baboade | Hingesile {Ge hitorachem Dachwes [sey Abb. 27 a,b |(@ Stecbe |(ahistoschem Dachwerk) bs [0 Setemein [Da.-abb.r7 ae |e) Newgewalbe [Dba / Di, (9 Beasning/Last [De {9 Teagwerk | | | [Dy~ Abb. 31 [Teagweshacement be 0 Maguetocotc [De Fagende Wand De ey Poe ae [Ds Tragende Wand mie indirekte Grindong [DL/D) ~ Abb. 51 (0 Lingsversubung/ -ausseifing |e hitoccher Daches) Du. Abb.59 j [dep Unterug [ethic Dacha) (i bistorechem Dachwesk) [Dhy/Dba = Abb. 33 (g Haspyebide / Biaderapie Iga bixchem Dachwes) |Dhie ~ Abb. 47 ie pent Dee [Dew | Moderne Bauten [De / Dba | |Nichongender Baul /( Baowe i I [Dor ~ Abb. 12 | |Offnes Gewelbe i [Dh ~ Abb. 6 a,b, ¢, de. | | Hinges |v hstoschem Dachuest)