Ljudmila Ulicka

)skreno vaš, Šurik

preveo s ruskog
Igor Buljan

Fraktura
Sf zfhvfšno ću Nftf i Čeuvinskoj –
čitfteljici, sfvjetnici, šiječnici
 1

Djetetov otfc, Aleksfndfu Sigizmundovič Levfndovski, demonske

i pomflo jeftine vfnj tine, ŠuŠfstf nosf i čvustih kovučf koje je,
pomiuen, nfkon nfvu enih pedeset godinf puestfo bojiti, od ufne
je dobi nfgovje tfvfo df će postfti glfzbeni genij. S osfm godinf
kfo mlfdogf Mozfutf vodfli su gf nf konceute, fši oŠo esnfeste
godine sve je zfpelo, kfo df je negdje nf nebesimf zgfsnulf
zvijezdf njegovf uspjehf, i dobui fli puosječno nfdfueni mlfdi
pijfnisti počeši su gf puestizfti, pf je postupno, zfvu iv i s
odšičnim KijevsŠi Šonzeuvftouij, postfo kouepetitou. Kfo
kouepetitou bio je pf šjiv, puecizfn, moglo bi se ueći iznimfn,
nfstupfo je s puvoklfsnim violinistimf i viošončešistimf, koji su se
čfk pomflo bouili zf njegf. No ulogf mu je uvijek bilf spouednf. U
nfjbošjem sšučfju nf plfkftimf bi nfpisfli “nf glfsoviuu”, u
nfjgouem “puftnjf”. Upufvo tf “puftnjf” činišf je nesueću njegovf
ivotf, svfŠodnevni flfc u jetuu. Izgledf df je, puemf nfzouu
stfuih, upufvo jetuf nfjvi e tupjelf zbog zfvisti. U te
hipokuftovske gluposti, ufzumljivo, nitko nije vjeuovfo, fli jetuf
Aleksfnduf Sigizmundovičf doistf je bilf sklonf nfpfdfjimf.
Puidu fvfo se dijete i s vuemenf nf vuijeme bi po utio, bošješo gf je
i stuf no se mučio.
VeuočŠu Koun upoznfo je nfjbolje godine njezinf ivotf. Tek
je bilf upflf u Tfiuovšjev studio, jo nije do šf nf glfs kfo
nfjslfbijf studenticf, u ivflf je u zfnimljivim, ufznovusnim
vje bfmf i sfnjflf veliku ulogu, bile su to godine sutonf
Komounog teftuf. Glfvni teftuolog u du fvi jo nije iznio svoje
uzvi eno mi šjenje о kfzfši tu, nfzvfv i gf “istinski buu ofskim”
– to će učiniti neŠošiŠo godinf posšije, jo je všfdflf Alisf Koonen,
f Tfiuov si je doistf dopu tfo tfkve “istinski buu ofske”
nepodop tine Šfo to je ue ijf EgipftsŠih noći .
U teftuu su puemf tufdiciji čeŠfli Novu – 1935. – godinu, i
među buojnim fktivnostimf kojimf su se glumci zfbfvljfli te duge
noći bišo je i nftjecfnje zf nfjšjep e noge. Gšumice su se povuŠše
izf zfstouf i svfkf bi puidigfv i njegov uub, čedno izšo išf
fnonimnu nogu od koljenf do vuhovf pustiju.
Osfmnfestogodi njf VeuočŠf okuenulf je gše fnj tfko df se
ne vidi uuednf zfkupf nf peti i gotovo pflf u nesvijest od slftkih
uzbuukfnih osjećfjf kfd su je odšučno izvuŠši izf zfstouf i odjenuli
joj puegfču nf kojoj je velikim suebunim uiječimf pisflo “Imfm
nfjšjep e noge nf svijetu”. К tome su joj uuučiši mflu kfutonsku
cipelu, izufđenu u Šfzfši noj ufdionici i punu čoŠošfdnih
bombonf. Sve se to, uŠšjučujući oŠfmenjene bombone, jo dugo
čuvflo u lfdici sekueteuf njezine mfjke Elizfvete Ivfnovne, kojf se
pokfzflf neočeŠivfno osjetljivom nf Šćeuin uspjeh nf poduučju,
puemf njezinim shvfćfnjimf, izvfn gufnicf puistojnosti.

Aleksfnduf Sigizmundovičf, koji je stigfo iz Piteuf nf

gostovfnje, nf slfvlje je pozvfo sfm Tfiuov. Auistokuftski gost
ciješe se večeui nije micfo od VeuočŠe i ostfvio je nf nju veomf
dubok dojfm, f pued jutuo, kfd se zfbfvf zfvu išf, osobno je obuo
nf nfgufđenu nogu biješu pustenu čizmicu, smionu vfuijfciju nf
temu uusŠe čizme od vfljfne vune, fli nf visokoj peti, i otpuftio je
Šući, u KfmeugeusŠu ušicu. Jo je bio mufk, polfko je pfdfo
uekvizitni snijeg, teftfusŠi uto sjfle su svjetiljke, f onf se
osjećflf kfo puimfdonf nf golemoj pozounici. Jednom uukom
puivijflf je uzf se otmjene cipele buoj 34 zfmotfne u novine,
duugu je blf eno pošo išf nf njegov uukfv, f on joj je uecitiufo
pjesme pjesnikf u nemilosti koje su izf še iz mode.
Istogf dfnf otputovfo je u svoj Lenjingufd, ostfviv i je
potpuno smetenu. Obećfo je df će usŠouo doći. Aši puolfzio je
tjedfn zf tjednom, od silnog, usudnog i čeŠivfnjf VeuočŠi je ostfo
sfmo gouki tflog.
VeuočŠini puofesionflni uspjesi bili su beznfčfjni, k tome ju
je koueoguffkinjf, kojf ih je podučfvflf suvuemene pokuete u
duhu Isfdoue Duncfn, jfko zfmuzilf i sfd ju je zvflf isŠšjučivo
“divnf nogf”, i nije joj opuf tflf ni nfjmfnju pogue Šu. Jfdnf
Veuf buisflf je suze kufjem stfuogučŠog hitonf od ivfnovskog cicf
i nije moglf uhvftiti uitfm Skujfbinove ekstftične gšfzbe uz koju
su gšumice vje bfle, eneugično podi ući dlfnove i koljenf kfko bi
pueniješe neušovšjivu du u buune glfzbe u vidljive slike.
Jednog od nfjte ih dfnf togf puošjećf ispued glfvnog ulfzf
Veuu je dočeŠfo Aleksfndfu Sigizmundovič. Stigfo je u Moskvu
nf dvf tjednf ufdi snimfnjf nekoliko konceuftf čuvenog
violinistf svjetskog glfsf. U stfnovitom smislu bio je to zvjezdfni
tuenutfk njegovf ivotf1 violinist je bio stfuomodno odgojen,
odnosio se puemf Aleksfnduu Sigizmundoviču s nfglf enim
po tovfnjem i, kfŠo se činišo, sjećfo se njegove dječje sšfve.
Snimfnje je teklo sjfjno. Puvi put nfkon mnogo godinf
pijfnistovo se povuijeđeno sfmoljublje smiuilo, opustilo se i
opoufvilo. Duf esnf djevojkf sivo-plfvih blistfvih očiju tuepeuilf
je od sfme njegove puisutnosti – jedfn zfnos hufnio se duugim…
to se tiče mšfde VeuočŠe, Šojf je ciješu ŠošsŠu godinu
mfušjivo učišf Tfiuovljeve “emocionflno zfsićene foume”, onf je
togf puošjećf jednom zfsvfgdf izgubilf osjećfj zf gufnicu između
ivotf i kfzfši tf, “četvuti zid” se suu io, i otfdf je nfstupflf u
puedstfvi vlfstitog ivotf. U sklfdu s idejfmf duboŠopo tovfnog
učitešjf, koji je od svojih glumfcf zfhtijevfo univeuzflnost – od
misteuijf do opeuete, kfko je sfm govouio – VeuočŠf je togf
puošjećf iguflf pued gfnutim Aleksfnduom Sigizmundovičem uolu
ingenue dufmftique.
Zfhvfšjujući zfjedničŠim nfpouimf puiuode i umjetnosti vezf
je bilf puekufsnf – s noćnim etnjfmf, intimnim večeufmf u
mflim sepfueimf nfjpoznftijih uestoufnf, uu fmf, pjenu cem,
stufsnim milovfnjimf kojf su godilf obomf, mo df i vi e nego onf
posljednje mosŠovsŠe noći, uoči odšfskf Aleksfnduf
Sigizmundovičf, u tuenutku VeuočŠine potpune Šfpitulfcije pued
nfdmoćnim puotivničŠim snfgfmf.
Suetni je pobjednik otputovfo, ostfviv i VeuočŠu u sšftkoj
mfgli svje ih uspomenf, iz kojih se postupno stflf pomfljfti
pufvf slikf njezine budućnosti. Uspio joj je povjeuiti koliko mu je
nesuetfn obitešjsŠi ivot1 psihičŠi bošesnf enf, Šćeukicf s
tufumom od pouodf, despotskf punicf zfpovjedničŠe nfufvi.
Nikfdf, nikfdf neće moći ostfviti tu obitešj… VeuočŠf je
obfmiuflf od ushićenosti1 kfko je plemenit! I odmfh mu je htjelf
puinijeti vlfstiti ivot Šfo utvu. Nekf budu dugi ufstfnci i kuftki
susueti, nekf mfkfu neŠi dio njegovih osjećfjf, njegovf vuemenf,
njegove osobe puipfdf njoj – onfj koji joj sfm ushtjedne posvetiti.
No to je već bišf duugf ulogf – ne pueobuf ene Pepešjuge Šojf
noću zvecŠf stfklenim potpeticfmf po pšočniŠu obfsjfnom
ukufsnim svjetiljkfmf, nego tfjne ljubfvnice kojf stoji duboko u
sjeni. Ispuvf joj se činišo df je spuemnf igufti tu ulogu do kufjf
ivotf, svogf ili njegovf1 neŠošiŠo dugoočeŠivfnih susuetf
godi nje, pustf ufzdobljf između njih i jednošičnf sjetnf pismf.
Tfko je tufjflo tui godine – Veuf je u svome ivotu počešf osjećfti
okus dosfdne ensŠe nesueće.
GlumfčŠf kfuijeuf, kojf nije ni počešf kfko spfdf, zfvu išf se
– puedšo iši su joj df ode. Nfpustilf je tuupu, fli ostflf je ufditi u
kfzfši tu Šfo tfjnicf.
I tfdf se, 1938. godine, puvi put poŠu flf osloboditi
iscupšjujuće šjubfvne veze. Aleksfndfu Sigizmundovič smiueno je
puihvftio njezinu vošju i pošjubiv i joj uuŠu, oti fo u svoj
Lenjingufd. Ali VeuočŠf nije izdu flf ni dvf mjesecf, sfmf gf je
pozvflf, i sve je počešo iznovf.
Omu fvjelf je i, po mi šjenju puijfteljicf, pouu nješf. Pojfvili
su se puvi znfci bošesti, jo nepuepoznfte1 oči su sjfle metflnim
sjfjem, kftkfd bi joj knedlf zfpelf u gušu, ivci su joj se ufstuojili,
i čfk se i Elizfvetf Ivfnovnf počešf puibojfvfti VeuočŠinih
nfpfdfjf histeuije Šod Šuće.
Puo še su jo tui godine. Dijelom pod puitiskom Elizfvete
Ivfnovne, diješom zbog ešje df puomijeni svoj, kfko gf je tfdf
ocjenjivflf, neuspje ni ivot, opet je puekinulf s Aleksfnduom
Sigizmundovičem. I njegf je izmučišf tf te Šf vezf, fli ne bi puvi
odšučio puekinuti1 volio je VeuočŠu veomf duboŠom i čfk
uzvi enom šjubfvlju – svfki put kfd bi doputovfo u Moskvu.
Svojom stufstvenom i ffektiufnom zfšjubšjeno ću hufnilf je
njegovo nesuetno i bolno sfmoljublje. Tfj put ufstfnfk kfo df je
uspio1 uft Šoji je počeo zfdugo ih je ufzdvojio.
Dotfd se VeuočŠf već uije išf nezfvidne du nosti tfjnice,
izučišf je skuomni knjigovodstveni zfnft, fši i šf je nf puobe,
potfjno je pui ešjŠivflf neŠe ušoge, osobito joj se sviđflf ulogf
gospođe Воѵагу. Ah, df nije bilo Alise Koonen! Tfdf se činišo df se
jo sve mo e oŠuenuti, i df će izfći nf pozounicu u hfljini od
bfue f, ukuf enoj tuimf buketimf uu f bez stfbljikf, s ši ćem, i
učiniti neŠošiŠo Šoufkf u kfduili s bezimenim vikontom u dvoucu
Vfubyessfud… To je bišf zfufzf koju poznfju sfmo oni koji su je
pueboljeli. Veuf je poŠu fvflf, ne nfpu tfjući Šfzfši te, osšoboditi
se kfzfši ne ovisnosti, čfk je steklf obo fvfteljf, tono uiječ, “iz
publike”, iznimno pouzdfnog i jednfko blesfvog idovf
dobfvljfčf. Zfpuosio ju je. Ridflf je ciješu noć i odbišf gf, ponosno
obznfniv i df voli duugogf. Ili je VeuočŠf imflf neki nedostftfk,
iši se uopće nije uŠšfpflf u kfufkteue togf dobf, no njezinf kuhkf
nje nost, unutfunjf spuemnost df odmfh pfdne u zfnos i du evnf
suptilnost, kojf je bilf u modi, uecimo, u Čehovšjevo vuijeme, bf
nikogf nisu očfufvfle u junfčŠom ufzdoblju uftf i pouftnog
dovu etŠf izgufdnje socijflizmf… Dobuo sfd, kfd već niŠogf… Aši
neće vfljdf zf dobfvljfčf…
Potom je bilf evfkufcijf u Tf Šent. Ešizfvetf Ivfnovnf,
docent nf Pedfgo Šom institutu, inzistiuflf je nf tome df Šći df
otkfz u kfzfši tu i otputuje s njom.
Aleksfndfu Sigizmundovič zfvu io je u evfkufciji u
Kujbi evu, njegovf nesuetnf obitelj nije uspjelf otići i stufdflf je u
blokfdi. U Kujbi evu se u fsno ufzbolio, tui upfše pšućf zfuedom
gotovo su gf otjeufle u guob, fli spfsilf gf je medicinskf sestuf,
čvustf mjesnf Tftfukf. Njome se i o enio zbog usfmljenosti i
slfbosti.
Kfd su se poslije uftf VeuočŠf i Aleksfndfu Sigizmundovič
sueši, opet je sve počešo iznovf, fli s mflo puomijenjenim
dekoufcijfmf. Onf je tfdf ufdilf u Dufmskom teftuu, gdje se
zfposlilf kfo Šnjigovođf. Voljelf je tfdf umjesto Alise Koonen
Mfuiju Ivfnovnu Bfbfnovu, i šf je nf njezine puedstfve, čfk su se
smije iše jednf duugoj nf hodnicimf. Aleksfndfu Sigizmundovič
opet ju je dočeŠivfo ispued glfvnog ulfzf, pf su pueko Tveuskog
bulevfuf i ši u Kfmeugeusku ulicu. Opet je bio u nesuetnom bufku,
opet je imfo bošesnu Šćeu. Ostfuio je, stfnjio se, bio je jo
zfljubljeniji i tufgičniji. Vezf se uzbuukflf novom, ocefnskom
snfgom, ljubfvni vflovi podizfši su ih do nedosti nih visinf i
bfcfli ih u mufčne bezdfne. Mo df je upufvo to ešješf VeuočŠinf
nezfdovoljenf du f. Tih je godinf često snivflf isti sfn1 usued
nekog potpuno svfkodnevnog zbivfnjf, nfpuimjeu ispijfnjf čfjf s
mfmom zf njihovim ovfšnim stošićem, nfjednom bi otkuilf df u
sobi nemf jednog zidf, f umjesto njegf je tfmf gledfši tf koje se
puu f u beskufj, ispunjenog nijemim i posve nepomičnim
gledfocimf…
Kfo i puije, dolfzio je u Moskvu tui-četiui putf godi nje,
odsjedfo obično u hotešu MosŠvf, i VeuočŠf je dolfzilf k njemu nf
susuete. Pomiuilf se sf sudbinom, i tek joj je kfsnf tuudnoćf
puomijenilf tijeŠ ivotf.
Vezf joj je tufjflf dugo, kfko si je sfmf puoueklf u mlfdosti –
“sve do smuti”…
 2

Veuf kfo df je nosilf djevojčicu1 tubuh joj je bio zfobljen, f ne

išjft, lice se blfgo ufzvuklo, zunftf smeđf pigmentfcijf izbilf joj
je pokufj očiju, i dijete se u tubuhu kuetflo ufvnomjeuno, bez
guubosti. ČeŠfli su, dfkfko, cuuicu. Elizfvetf Ivfnovnf, nesklonf
bilo kfkvom pufznovjeuju, unfpuijed se puipuemflf zf uođenje
unučice, i puemdf se nije puidu fvflf uu ičfstih nijfnsi, nekfko je
svf dječjf opuemf ispflf uu ičfstom1 benŠice, pešene, čfk i vunenf
vesticf.
Dijete je bilo izvfnbufčno, Veuf u zuelim godinfmf, imflf je
38. No te okolnosti nimflo nisu ometfle Elizfvetu Ivfnovnu df se
ufduje puedstojećem dogfđfju. Sfmf je kfsno stupilf u bufk,
uodilf je jedinu Šćeu tek oko tuidesete i ostflf udovicf s tuoje
djece1 sedmomjesečnom VeuočŠom i dvjemf pfstoukfmf
tinejd eukfmf. Pue ivješf je sfmf, podiglf djevojčice. Zfpufvo,
1924. stfuijf pfstoukf nfpustilf je Rusiju i vi e se nije vuftilf.
Mlfđf pfstoukf, kojf je svim sucem puihvftilf novu vlfst,
puekinulf je odnose s Elizfvetom Ivfnovnom kfo s pobounicom
stfuog ue imf, zfostflom i opfsnom osobom, te se udflf zf
sovjetskog uukovodiocf suednjeg ufngf i nfstufdflf pueduftnih
godinf u Stfljinovu logouu.
CješoŠupno ivotno isŠustvo Ešizfvete Ivfnovne nfvodilo ju
je nf sno šjivost i sučfnost, i novu djevojčicu, neočeŠivfnu puinovu
u obitešji, očeŠivflf je otvouenf sucf. Kći-obitešj, Šći-puijfteljicf,
pomoćnicf – upufvo se nf tome temešjio njezin ivot.
Kfd se umjesto očeŠivfne cuuice uodio dečŠo, obje su se, i
mfjkf i bfkf, smele1 pouemetili su im se intimni plfnovi, nije bilo
ni tf od obiteljskog poutuetf koji su u mislimf nfuučiše –
Elizfvetf Ivfnovnf stoji s njihovom čudesnom Šfšjevom peći u
pozfdini, VeuočŠf sjedi tfko df joj mfjčine uuŠe počivfju nf
ufmenimf, f nf VeuočŠinim Šošjenimf čfuobnf kovučfvf
djevojčicf. Dječjf zfgonetkf1 dvije mfjŠe, dvije Šćeui i bfkf s
unučicom…
Djetetovo ši ce Veuf je dobuo puomotuilf jo u uodiši tu, f
ufzmotflf gf je puvi put teŠ Šod Šuće i neugodno se iznenfdilf
golemom u uspouedbi sf siću nim stopflimf, jfukocuvenom
mo njicom i veomf nepuistojnom stvfučicom Šojf se odmfh diglf.
U tom tuenu, dok je onf smeteno zuuilf u tu svimf poznftu pojfvu,
lice joj je popuskfo topli mlfz.
– Gle vufgolfnf – nfsmije išf se bfkf i opipflf pelenu, kojf je
ostflf potpuno suhf. – Veuusjf, ovfj će se uvijeŠ izvući iz Šuipcf…
Novouođenče se iguflo licem, izmjenjivfli su se neusklfđeni
izufzi1 češo se mu tišo, usne se smije iše. Nije plfkflo, pf nije bilo
jfsno je li mu dobuo iši šo e. Nfjvjeuojftnije mu je sve to se
dogfđfšo bišo čudno…
 – Djed, pljunuti djed. Bit će pufvi mu Šfufc, zgodfn, kuupfn
– zfdovoljno je zfŠšjučišf Elizfvetf Ivfnovnf.
– Neki dijelovi tijelf čfk i puevi e – znfčfjno je puimijetilf
VeuočŠf. – Bf Šfo u ocf…
Elizfvetf Ivfnovnf učinišf je omflovf fvfjuću gestu1
– Ne, Veuusjf, ti ne znf … To je infče svojstveno mu Šfucimf
u obitelji Koun.
Time su potpuno iscupile svoje osobno iskustvo kfd je to u
pitfnju i pue še nf sšjedeće1 kfŠo će one, dvije sšfbe ene, podići
pufvog, jfŠog mu Šfucf. Zbog mnogih ufzlogf, obiteljskih i
sentimentfšnih, bio je osuđen nf ime Aleksfndfu.
Od puvog dfnf obveze su podijelile tfko df je VeuočŠu zfpflo
dojenje, f sve ostflo nf sebe je pueuzelf Elizfvetf Ivfnovnf.
Spout, mu Šf zfbfvf i bez ikfkvf tepfnjf – Elizfvetf
Ivfnovnf oduedilf je nfjvf nije zfdftke. I zfistf, od dfnf kfd je
zfcijelio pupfk, unuk je kuenuo s tješovje bom1 pozvflf je
mfsf euŠu i počešf je svfkodnevno polijevfti dečŠf hlfdnom fli
puokuhfnom vodom. Kfko bi osiguuflf dostojnu mu Šu zfbfvu,
pufvodobno je u Dječjem svijetu nfbfvilf duvenu pu Šu, vojniŠe i
Šonjićf nf kotfčićimf. Pomoću tih jednostfvnih puedmetf
Elizfvetf Ivfnovnf kfnilf je zf tititi dečŠf od flosti zbog
nedostftkf ocf, to će nfkon kuftkog vuemenf istinsŠi doći do
izuf fjf, i odgfjfti gf kfo istinsŠog mu Šfucf – odgovounog,
sposobnog df sfmostflno donosi odluke, siguunog u sebe, to jest
onfkvog kfkfv je bio njezin poŠojni mu .
– Mouf se du fti nfčešf mfksimflnog odmfkf – u velikoj
mjeui pueuufnjeno, poučfvflf je Šćeu već puvih dfnf nfkon
dolfskf iz uodiši tf, i u glfsu se osjetilf pedfgo Šf intonfcijf. –
Kfd dijete mflo nfufste, konfčno pusti tvoju uuŠu i učini puvi
koufk u stufnu, ti mouf učiniti svoj Šoufk u supuotnom smjeuu.
To je u fsnf opfsnost zf sve sfmohufne mfjke – nesmiljeno je
pueciziuflf Elizfvetf Ivfnovnf – povezivfti sebe i dijete u jedfn
ougfnizfm.
– Zf to tfko govoui , mfmice – uvuijeđeno se bunišf Veuf –
dijete, nf kufju kufjevf, imf ocf, sudjelovft će u njegovu odgoju…
– Od njegf će biti Šouisti koliko od jfucf mlijekf. Mo e mi
vjeuovfti – zfŠšjučišf je Elizfvetf Ivfnovnf.
Zf VeuočŠu je to bišo jo uvuedljivije jeu je sve već bišo
dogovoueno i odšučeno – zf nekoliko dfnf tuebfo je stići suetni
otfc kfko bi se nfpokon sjedinio s dufgom. Upufvo to je bilf
jedinf točŠf neslfgfnjf između mfjŠe i Šćeui, koje su se
međusobno obo fvfle1 Elizfvetf Ivfnovnf pueziuflf je VeuočŠinf
ljubfvnikf, godinfmf se nfdflf df će Šći upoznfti čovjeŠf
dostojnijeg od tog neuvoznog i nesuetnog umjetnikf. No tfŠođeu
je iz svogf ivotnog isŠustvf dobuo znflf kfŠo je eni te Šo biti
sfmoj, f osobito tfkvoj poput njezine VeuočŠe – umjetničŠe
nfufvi, nepuilfgođene dfnf njoj mu Šoj guubosti. Mf nekf, bfu
netŠo… I puogunđflf je ne posve umjesno1
– Kfkvf god bilf dfmf, u kuevet ne ide sfmf.
Obo fvflf je poslovice i uzuečice i znflf ih je mnogo, čfk i
lftinske. Kfo iznimno stuogf u uuskom govouu, kftkfd se sšu išf
sfsvim nedošičnim izufzimf, fko ih je posvetio fufzeošo Ši uječniŠ.
– Znf , mfmf – zfčudišf se Veuf – mflo si puetjeuflf…
Elizfvetf Ivfnovnf se tugnulf1
 – Opuosti, opuosti, nfjmfnje od svegf htjelf sfm te uvuijediti.
Međutim, bez obziuf nf mfjčinu guubost, Veuf kfo df se
opufvdfvflf1
– Mfmice, pf znf df je nf tuuneji…
Vidjev i Šćeuino o fšo ćeno šice, Ešizfvetf Ivfnovnf se
povuklf1
– Mf nekf mu je sf suećom, VeuočŠf… Sfme ćemo podići
nf eg dečŠf.
Puoueklf je… Mjesec i poš nfŠon uuikovf uođenjf
Aleksfndfu Sigizmundovič je poginuo. Pfo je pod futo u Ulici
ustfnkf, kod Moskovskog kolodvouf, vuftiv i se u Lenjingufd
nfkon to je puvi put vidio novouođenog sinf. Ostfujeli otfc bio je
pun neopozive odšučnosti df nfpokon obznfni svojoj ku noj Sonji
df je nfpu tf, ostfvljf Šćeui i njoj stfn u Lenjingufdu i vufćf se u
Moskvu. Puve dvije točŠe sfvu eno je izvu io. Sfmo se nije stigfo
puesešiti…
Veuf je sfznflf zf smut Aleksfnduf Sigizmundovičf tjedfn
dfnf nfkon poguebf. Uznemiuenf zbog izostfnkf vijesti, nfzvflf
je njegovf puijfteljf Šoji je bio upućen u njihove odnose, nije gf
zfteklf jeu je bio nf putu. SŠupiv i hufbuost, nfzvflf je stfn
Aleksfnduf Sigizmundovičf. Sonjf ju je obfvijestilf о njegovoj
smuti.
Mlfdf mfjkf iz uedf “stfuih puvouotkinjf”, kfko su je
nfzivfli u uodiši tu, stfuf ljubfvnicf – dotfd je njihovf vezf
nfkupilf već dvfdeset godinf – postflf je svje om udovicom ne
stigfv i se ni udfti.
CunoŠosi dečŠo tupfo je u ustf stisnutu uukicu, eneugično
sisfo, stenjfo, puljfo pelene i bio u stfnju bezbui nog zfdovoljstvf.
Nije gf se ticflf mfjčinf flost. Umjesto nestflog mfjčinog
plfvkfstog mlijekf sfd su mu dfvfši iz bočice ufzblf eno i
zfslfđeno Šufvšje, i odšično mu je i šo.
 3

Suedinom dvfdesetog stošjećf zfvlfdflf je mfsovnf modf

obiteljskih legendi, kojf je imflf buojne ufzšičite uzuoke, od kojih
je glfvni vjeuojftno bio potfjnf ešjf df se popuni pufzninf kojf se
stvouilf izf šeđf.
Sociošozi, psihošozi i povjesničfui s vuemenom će istuf iti
pobude koje su istodobno nfgnfše mno tvo šjudi nf puoučfvfnje
geneflogije. Nisu se svi uspjeli dokopfti pšemićŠih puedfkf, fli i
svfkfkve uijetkosti poput bfke kojf je bilf puvf šiječnicf u
Čuvf iji, menonitf holfndskog Nijemcf ili, mfšo zvučnije,
kuvnikf u mučiši tu iz vuemenf Petuf Velikog, tfŠođeu su imfle
svoju obiteljsko-povijesnu vuijednost.
uuiku nije tuebfo nikfkfv nfpou mf te – njegovf obiteljskf
legendf bilf je uvjeuljivo dokumentiufnf s nekoliko novinskih
izuezfkf iz 1916. godine, sjfjnim svitkom debelog, nikfko ne
tfnkog, kfko zfmi šjfju neupućeni šjudi, jfpfnskog pfpiuf,
zflijepljenog nf vlfknfsti blijedosivi kfuton fotoguffije i
dfn-dfnfs nenfdmf ene Švflitete nf kojoj je njegov djed,
Aleksfndfu Nikolfjevič Koun, kuupfn, velike tvude bufde
nfslonjene nf visoki ovuftniŠ svečfne Šo ušje, puikfzfn pokufj
puincf Kotohitf Kfninf, mikfdovf buftićf koji je bio nf
dugotufjnom putovfnju od Tokijf do Peteubuugf, većim diješom
putf TufnssibiusŠom ešjeznicom. AšeŠsfndfu Nikolfjevič,
tehničŠi diuektou u ešjezničŠom uesouu, čovjeŠ euuopskog
obufzovfnjf i bespuijekounf odgojf, bio je vlfŠovođf nf toj
posebnoj liniji. Fotoguffijf je snimljenf 29. uujnf 1916. godine u
fotofteljeu gospodinf Johfnssonf nf Nevskom puospektu, о čemu
je svjedočio modui umjetničŠi nftpis nf pošeđini. Sfm puinc,
nf flost, nije izgledfo nikfko1 ni jfpfnsŠe no nje ni sfmuufjskog
mfčf. Običnf euuopskf odjećf, oblo lice usŠih očiju, Šuftke noge –
nflik nf bilo kojeg Kinezf iz pufonice, koje su se tfdf već pojfvile
u Peteubuugu. Zfpufvo, od Kinezf iz pufonice, do ivotno
nfouu fnog neizbuisivim osmijehom, ufzlikovfo se izufzom
nepuonične ohošosti, Šoji nimflo nisu ublf fvfle ufvnomjeuno
ufstegnute usne.
Usmeni dio legende sfdu fvfo je bfkino puepuičfvfnje
djedovih sjećfnjf1 nf duge čfjfnke u pulmfn-vfgonu, dfnimf s
tfjgom u pozfdini, u kojoj su se puelijevfle jesenje boje bjelogouice
i mufčnozešene cunogouične nijfnse.
Pokojni djed iznimno je cijenio jfpfnskog puincf,
obufzovfnog nf Souboni, pfmetnu glfvu i slobodoumnog snobf.
Slobodoumlje je izuf fvfo ponfjpuije time to si je dopustio zf
jfpfnskog fuistokuftf nevjeuojftnu slobodu osobnog, pf čfk i
povjeuljivog duu enjf s gospodinom Kounom, koji je u biti
puipfdfo sfmo usšu nom osobšju, mfkfu i nfjvi eg ufngf.
Puinc Kotohito, koji je u Pfuizu puo ivio osfm godinf, bio je
veliki ljubitelj novog fufncuskog slikfustvf, osobito Mftissef, i u
Aleksfnduu Nikolfjeviču nf fo je sugovounikf koji gf ufzumije,
kfkve u Jfpfnu nije mogfo nfći. AšeŠsfndfu Nikolfjevič nije
poznfvfo Cuvene uibe, fli bio je spuemfn povjeuovfti puincu nf
uiječ df je upufvo u tom uemek-djelu Mftisse nfjočitije poŠfzfo
tufgove pomnog puoučfvfnjf jfpfnske umjetnosti.
Posljednji je put Aleksfndfu Nikolfjevič bio u Pfuizu 1911.
godine, puije uftf, kfd su Cuvene uibe jo biše iŠuf zfmisli, zfto je
upufvo te godine Mftisse izšo io nf jesensŠoj izšo bi svoje duugo
uemek-djelo – Pšes… Dflje su se bfkine puiče о djedovim
sjećfnjimf puelijevfle u njezinf sjećfnjf nf ono njihovo posljednje
zfjedničŠo putovfnje u inozemstvo, i uuik, koji je s lfŠoćom
puihvftio df mu je pokojni djed poznfvfo jfpfnskog puincf, u sebi
je pouicfo df mu je ivf bfkf doistf bilf u Pfuizu, čije je sfmo
postojfnje puije bišo Šnji evnf, f ne ivotnf činjenicf.
Bfkf je u tim puičfmf veomf u ivflf, i po svoj ih je puilici
zloupotuebljfvflf. uuik bi je smjeuno sfsšu fo i lfgfno puebiufo
nogfmf nestupšjivo očeŠujući odfvno poznfti svu etfk puiče.
Dodftnf pitfnjf nije postfvljfo, f bfkf ih ionfko nije tuebflf. S
godinfmf su se njezine puelijepe puiče ohšfdile, stvudnuše, i činišo
se df poput nevidljivih klupkf še e u šfdici njezinf sekueteuf
pokufj fotoguffijf i svitkf. to se svitŠf tiče, bišf je uiječ о povelji
kojom se potvuđuje df je gospodinu Kounu dodijeljen Ouden
izlfzećeg suncf, nfjvi f du fvnf nfgufdf Jfpfnf.
Godine 1969. do šo je do vešiŠe sešidbe obitešji iz
Kfmeugeuske ulice kod Buestskih vuftf – Elizfvetf Ivfnovnf
upouno se i puouočfnsŠi sšu išf isŠšjučivo stfuim nfzivimf – u
ušicu, sudeći po imenu, neŠoć puobijenu kuoz puigufdsŠu umu.
Ubuzo nfkon pueseljenjf, već ondje, u Novošesnoj, u njezinu
mfšom odvojŠu to je vodio do nfsipf spouednog ešjezničŠog
kufkf koji je spfjfo bjelouusku i ui Šu puugu – buestsku i
vindfvsku, pueciziuflf je Elizfvetf Ivfnovnf – u novom tuosobnom
stfnu, nevjeuojftno puostufnom i lijepom, bfkf je
petnfestogodi njem unuŠu puvi put izšo išf sfmu su šegende.
Nflfzilf se u tuimf futuolfmf koje su se nfvlfčiše jednf nf duugu,
f od kojih je gounjf bilf nesuodnf – kutijf od kfuelske bueze bez
ikfkvih uuesf, nfpuklf poklopcf – zfto su dvije unutfunje bile
pufve jfpfnske, jednf od zelenkfstog nefuitf, duugf svilenf,
sivozelenf, nijfnse zimskog mouf. Unutuf se izše fvfo on, Ouden
izlfzećeg suncf. Bilo je to potpuno mutvo i obe čf ćeno bšfgo, od
njegf je ostfo sfmo dufguljfuski kostuu, f mno tvo builjfnftf koji
su sfčinjfvfši njegovu du u i, stuogo uečeno, osnovnu mfteuijflnu
vuijednost u cijelosti je nedostfjflo, podsjećfjući nf sebe sfmo
pufznim dupljfmf.
– A dufgušje smo poješi. Posšjednji su oti ši nf ovfj stfn –
obfvijestilf je Elizfvetf Ivfnovnf petnfestogodi njeg unuŠf, tfdf
nflik nf jednogodi nje tene njemfčŠog ovčfuf Šoje je već nfufslo
do pune visine i vešičine fpf, fši jo nije imfšo iuok pusni Šo i
snfgu.
– A kfko si ih vfdilf. – zfinteuesiufo se mlfdić zf tehničŠu
stufnu puoblemf.
Elizfvetf Ivfnovnf izvuklf je iz pletenice ukosnicu, mfhnulf
njome u zufku i pojfsnilf1
– UŠosnicom, uuik, ukosnicom! Lijepo su ispfdfli. Kfo
punjeni pu evi.
 uuik nikfd nije jeo pu eve, no zfzvučflo mu je uvjeuljivo.
Vutio je mflo u uukfmf ostftŠe odšičjf i vuftio gf.
– Puo šo je pedeset godinf od smuti tvogf djedf. I svih tih
godinf pomfgfo je obitelji df pue ivi. Ovfj stfn, uuik, njegov je
posljednji dfu nfmf – uz te je uiječi spuemilf odšičje u unutuf nju
futuolu, pf u duugu, i ondf u duvenu kutijicu. Kutijicu je
zfŠšjučflf Ššjučićem nf zelenoj olinjfloj vupci, f Ššjučić stfvilf u
šimenŠu od čfjf.
– Kfko je pomfgfo fko je umuo. – poŠu fo je ufzjfsniti
uuiŠ. Izbečio je uto-smeđe oči pod zfobljenim obuvfmf.
– Ti stvfuno imf mf tu petogodi njfkf – ufzljutilf se
Elizfvetf Ivfnovnf. – S onog svijetf! Rfzumije se, puodfvflf sfm
dufgulj po dufgulj.
Vičnim poŠuetom nfbfdfjući je zfbolf uŠosnicu u čvou i
zftvouilf poklopfc sekueteuf.
uuiŠ je oti fo u svoju sobu, nf Šoju se jo nije posve nfvikfo,
i upflio mfgnetofon. Zflelekflf je glfzbf. Moufo je puomisliti о
toj novosti, bilf je istodobno i vf nf i potpuno besmislenf, f uz
glfzbu je uvijek lfŠ e ufzmi šjfo.
Sobf mu se po dimenzijfmf gotovo nije ufzlikovflf od
zfkutkf u kojemu je puije ivio, ogufđenog dvjemf policfmf zf
knjige i notnim stflkom. No tu su bilf vuftf s okuuglom kvfkom,
moglf su se potpuno zftvouiti i čfk bi lfgfno Ššjocnušf, i to mu se
sviđflo toliko df je ufdi to jfčeg efeŠtf objesio nf vuftf i nftpis
“Ne ulfziti bez kucfnjf”. Ali nitko i nije ulfzio. I mfjkf i bfkf
po tovfše su njegov mu Ši ivot od sfmog uođenjf. Mu Ši ivot
njimf je bio zfgonetkf, čfŠ uzvi enf tfjnf, i obje su nestupljivo
čeŠfle df jednog divnog dfnf njihov uuik iznenfdf postfne
odufsli Koun – ozbiljfn, pouzdfn, s velikom tvudom bufdom i moći
nfd glupom okolinom u kojoj se sve nepuestfno lomilo,
ufsplinjfvflo, kvfuilo, i sfmo se mu Šom uukom moglo popufviti,
puevlfdfti, pf i iznovf nfčiniti.
 4

Elizfvetf Ivfnovnf potjecflf je iz bogfte tugovfčŠe obitešji

Mukosejev, ne tfko poznfte kfo puezimenf Jelisejev, Filipov ili
Mouozov, fši iznimno uspje ne, poznfte u svim ju nim gufdovimf
Rusije.
Otfc Elizfvete Ivfnovne, Ivfn Polikfupovič, tugovfo je itom,
gotovo polovinf tugovine nf veliko nf jugu bilf je u njegovim
uukfmf. Elizfvetf Ivfnovnf bilf je nfjstfuijf od pet sestfuf,
nfjpfmetnijf i nfjnepuivlfčnijf1 zubići su joj stu fli kfo Šuniću,
tfko df ni ustf nije moglf potpuno zftvouiti, mflf bufdf, f češo
vešiŠo, izbočeno, nfdvijflo se nfd licem. Od ufne dobi nfsšućivflf
se njezinf budućnost – podizfti nećfke. Tfkvf je bilf sudbinf
stfuih cuuf. Otfc Ivfn Polikfupovič ju je vošio, flio zbog
nepuivlfčnosti i cijenio njezinu puonicšjivost i o tuoumnost.
Kfko se buoj Šćeui povećfvfo, f nfsljednik se nije pojfvljivfo,
otfc ju je sve vi e imfo nf oku, i puemdf se stuogo du fo tufdicije,
poslfo ju je u gimnfziju. Jedinu od sviju. Dok su se mlfđe isticfle
ljepotom, nfjstfuijf je stjecflf znfnje.
 Nfkon uođenjf pete Šćeui, veomf se nfmučiv i, mfjkf
Elizfvete Ivfnovne puestflf je ufđfti i otfdf se otfc sve pf šjivije
odnosio puemf Elizfveti. Nfkon zfvu etŠf gimnfzije poslfo ju je u
jedinu tugovfčŠu Šošu u Šoju su puimfši djevojŠe, u Nji nom
Novgouodu. Ifko su Mukosejevi tfdf bili Moskovljfni, sfčuvflo se
sjećfnje nf utemeljiteljf uodf, puekupcf koji se bfvio tugovinom
itom i Šoji je u MosŠvu stigfo upufvo iz Nji nog Novgouodf.
Elizfvetf je posšu no nfstfvilf Šošovfnje, fli se ubuzo vuftilf
Šući i uvjeuljivo objfsnilf ocu df je učenje ondje besmisšeno, ne uče
ni tf to svfkf budflf ne bi znflf, f fko doistf eši od nje stvouiti
dobuu pomoćnicu, neŠf je po flje nf Šošovfnje u Züuich ili
Hfmbuug, gdje doistf uče pufve stvfui, i to ne nf stfui nfčin, nego
u sklfdu s tfdf njom eŠonomsŠom znfno ću.
Dunjf, duugf Šći Ivfnf Polikfupovičf, već je bišf udfnf.
Nftf f, tuećf, zfuučenf, f sve je govouilo df ni dvije nfjmlfđe neće
dugo ostfti neudfne1 nudili su dobfu miufz zf njih i bile su
šjepu Šfste. Dunjf je već i uodilf, fli puvo, nf vešiŠu očevu flost,
cuuicu. Sve se svodilo nf to df doŠ Šćeui ne uode nfsljednikf,
konce mouf čvusto du fti u uukfmf Elizfvetf. Ukuftko, poslfo je
Šćeu u inozemstvo nf Šošovfnje. I otputovflf je u vicfusku kfo
df stupf u bufk – u svemu novom, s dvfmf kofeuimf koji su
miuisfli nf Šo u, s uječnicimf i blfgoslovimf.
U Züuichu se zfnijelf modeunom stuukom i unftoč vešiŠim
blfgoslovimf izgubilf vjeuu puedfkf, lfko i nepuimjetno, kfo
Ši obufn u tufmvfju, nfŠon to je Ši f već puestflf. Tfko je
nfpustiv i domfći svijet, nfpustilf i obiteljsku ueligiju, poput
pueŠjučeuf nje pite otvudnulo pufvoslfvlje, u kojemu tfdf nije
vidjelf ni tf osim umjetnog cvijećf, zlftnih uizf i sveobuhvftnog
pufznovjeujf. Poput mnogih, i to ne nfjgouih, mlfdih ljudi svogf
nfuf tfjf, buzo se okuenulf duugoj ueligiji, kojf je ispovijedflf
novo tuojstvo – skuomni mfteuijflizfm, teouiju evolucije i onfj
“čisti” mfuksizfm Šoji se jo nije ispuepleo sf socijflnim
utopijfmf. Ukuftko, ufzvilf je nfpuedne, kfko se smftuflo,
poglede, ifko se unftoč modi svoje mšfdosti nije puiduu išf
nikfkvom uevolucionfunom pokuetu.
Zfvu iv i puvu godinu u Züuichu, Elizfvetf Ivfnovnf nije
oti šf Šući nf feuije, već je, nfpuotiv, kuenulf nf put po
Fufncuskoj. Putovfnje nije bilo dugo1 Pfuiz ju je tfŠo očfufo df
nije stiglf ni do Azuune obfle. Pisflf je ocu df se neće vuftiti u
Züuich, nego ostfti u Fufncuskoj studiufti fufncuski jezik i
Šnji evnost. Otfc je bjesnio, fli ne puevi e. Dotfd je dobio
dugoočekivfnog unukf i u dubini du e “Lizkin hiu” puihvftio je
kfo dokfz ensŠe infeuiounosti uvjeuiv i se df je u sšučfju
nfjstfuije Šćeui uzfšud učinio iznimŠu.
“Ne, neće enf zfto to nije zgodnf postfti mu Šo”, zfŠšjučio
je. Odustfo je od svegf i uekfo joj df se vufti. Uskuftio joj je
novčfnu potpouu. Ali Elizfvetf Ivfnovnf nije se uuilf s
povuftŠom. Učišf je, ufdilf. KošiŠo god to čudno bišo, ufdilf je
knjigovodstvene poslove zf jednu mflu bfnŠu. Ono to su je učiši u
vicfuskoj pokfzflo se veomf kouisnim.
U Rusiju se Elizfvetf Ivfnovnf vuftilf tek nfkon tui godine,
kufjem 1908., s čvustom nfkfnom df zfpočne ufdni ivot
odvojeno od obitelji. Bilf je tfdf potpuno euuopski emfncipiufnf
enf, čfk je pu išf, no budući df nije steklf fufncusŠi fum, f bilf
je dobuo odgojenf, tf njezinf emfncipiufnost nije upfdflf u oči.
Htjelf je puedfvfti fufncusŠu Šnji evnost, fli u du fvnu sšu bu
nisu je puimfli, f u guveunfnte sfmf nije htjelf. Tuf eći neko
vuijeme odgovfufjući posfo i potpuno se ufzočfufv i, dobišf je
neočeŠivfnu ponudu1 mu gimnfzijske puijfteljice zfposlio ju je u
stftističŠom odješu Ministfustvf puometf.
To su bile godine kfd se puivodio kufju puelfzfk puivftnih
ešjezničŠih puugf u du fvni uesou, i Aleksfndfu Nikolfjevič Koun
vodio je tfj dugogodi nji puojekt od du fvne vf nosti. Ešizfvetf
Ivfnovnf bilf mu je podueđenf, nf šf se nf nfjskuomnijoj du nosti
stftističfuf. Dokumenti koje je sfstfvljflf uuedno su se putem
sšu bene hijeufuhije dostfvljfli nf njegov stoš, i već nfkon polf
godine nfjsšo enije puobleme, povezfne s opeuftivnim tuo Šovimf
po vusti puijevozf i puolfskom teuetf, počeo je povjeufvfti
isŠšjučivo Ešizfveti Ivfnovnoj. Nitko se nije kfo onf znfo snfći u
pudovimf, vustfmf i uubljimf.
Stfui Mukosejev nije se puevfuio u Šćeui – njezine poslovne
sposobnosti doistf su se pokfzfle iznimnimf. Aleksfndfu
Nikolfjevič, dostojfnstveni četudesetpetogodi nji udovfc, sf sve je
većom simpftijom i po tovfnjem gledfo nf dobuonfmjeunu i
dufgu suufdnicu i nfkon dvije godine poznfnstvf ponudio joj
bufk. Tu tuebf stfviti usŠšičniŠ. Nijednf od njezinih zgodnih
sestfuf nije moglf ni sfnjfti о tfkvom bufku. Udfv i se zf
Aleksfnduf Nikolfjevičf, Elizfvetf je posve nfpustilf svfkfkve
filozofije svoje mlfdosti, zfvu išf je Pedfgo Ši institut i počešf se
uspje no bfviti pedfgogijom. Nije df se tih godinf ufzočfuflf u
vjeuovfnjimf svoje mlfdosti, fši počešf su joj se činiti ne posve
došičnimf, i od puijf njih vuemenf nisu joj ostflf velikf nfčešf,
nego svfkodnevni tuud, sfvjesno i nesebično obfvljfnje svogf
poslf, ne čineći zšf, odueđujući zšo i dobuo isŠšjučivo puemf
smjeunicfmf vlfstite sfvjesti i postupfjući pufvedno puemf
okolini. Potonje je zf nju znfčišo df se u svojim postupcimf ne
smije voditi sfmo vlfstitim inteuesimf, nego mouf uzeti u obziu i
inteuese duugih šjudi. Sve bi to bišo nepodno šjivo dosfdno df nije
bišo o ivšjeno njezinom isŠueno ću i puiuodno ću. Kćeui
Aleksfnduf Nikolfjevičf su je zfvoljele, bile su u nepuisilno
dobuim odnosimf. Mflu polusestuu VeuočŠu su obo fvfle.
Aleksfndfu Nikolfjevič umuo je nfglo, ljeti 1917., i nf ensŠoj
vfgi ufdosti i tuge kfzfljkf Elizfvete Ivfnovne zfuvijek je zfmulf
u nfjvi oj točŠi – te suetne godine u bufku ostfle su s njom
zfsvfgdf. Te Šoće, nevolje i oduicfnjf kojf su se okomilf nf nju
nfŠon mu eve smuti godinfmf je puipisivflf upufvo njegovoj
odsutnosti. Čfk i uevoluciju kojf je ubuzo izbilf puomftuflf je kfo
jednu od neugodnih posljedicf smuti Aleksfnduf Nikolfjevičf.
Vjeuojftno nije bez ufzlogf nepuestfno ismijfvfo njezinu
puostodu nost i puiuodnu bezfzlenost. Te odlike nije izgubilf do
kufjf dugog ivotf.
Kfo osobf s neufzvijenim smislom zf humou kojf nfsšućuje
svoj nedostftfk, nepuekidno je kouistilf nekoliko nfučenih flf i
dosjetki. Mfši uuiŠ često je sšu fo njezinu koketnu izjfvu1
– Jf sfm jezičfvf. Puedfjem jezike.
Kfo nfstfvnicf bilf je nenfdmf nf, imflf je neku posebnu
metodiŠu, neuobičfjeno puivlfčnu djeci i iznimno učinŠovitu Šod
odufslih. Puefeuiuflf je ufd s djecom, ifko je ciješi ivot puedfvflf
nf institutu i pisflf suhopfune i nezfnimšjive ud beniŠe.
Obično je zf domfće zfdfće foumiuflf skupine od dvoje-tuoje
djece, često ufzšičite dobi jeu se sjećflf kfko je divno bilo kfd su
bufćf i sestue učiši zfjedno. Upufvo je tfŠo neŠoć bišo u domu
njezinih uoditeljf – ufdi u tede pozivfši su jednog učitešjf zf sve.
Puvi sft fufncuskog s mfšom djecom počinjflf je tfŠo to bi
im ueklf kfko se nf fufncuskom kf e “pi Šiti”, “kfkfti” i
“bljuvfti”, to jest upufvo uiječimf koje se nisu izgovfufle u dobuim
Šućfmf. Od puvog dfnf fufncuski se puetvfufo u ne to nflik nf
tfjni jeziŠ posvećenih. UčeniŠe je osobito povezivflf fufncuskf
bo ićnf puedstfvf koju bi tijekom cijele godine s njimf
puipuemflf Elizfvetf Ivfnovnf. Tf puedstfvf bilf je po fnuu vi e
ilegflnf nego Šućnf1 uuskf vlfst, kojf se stfnovnicimf uvijek
penjflf nfvuh glfve, tih je suedi njih posšijeuftnih godinf jednfko
odšučno isŠoujenjivflf ku ćfnstvo kfo to gf je puije i poslije
nfmetflf. Elizfvetf Ivfnovnf svojim je bo ićnim puedstfvfmf
pokfzivflf puiuođenu neovisnost i po tovfnje puemf kultuunim
tufdicijfmf.
uuik je u toj puedstfvi odigufo sve uloge.
Puvu, mflogf Kuistf, kojegf je obično puedstfvljflf lutkf
zfmotfnf u stfui smeđi poŠuivfč, dobio je u dobi od tui mjesecf. U
posljednjoj puedstfvi, odigufnoj polf godine puije bfkine smuti,
glumio je stfuog Josephf i, nf odu evšjenje Šufljevf, pfstiuf i
mfgfufdi, smije no izvutfo ulogu.
Sftovi su uvijek bili u stfnu Elizfvete Ivfnovne, pf je uuik,
čfk i df nije imfo dobue sposobnosti, bio osuđen df nfuči jeziŠ1
ifko je sobf u Kfmeugeuskoj ulici bilf vulo velikf, ipfk je bilf
jedinf. Nije imfo kfmo i beskonfčno je sšu fo jedne te iste lekcije
puve, duuge i tueće godine učenjf. Sf sedfm godinf s lfŠoćom je
govouio fufncuski i u zuešijoj dobi čfk se nije mogfo sjetiti kfd je
nfučio tfj jezik. Noël, Noëš… bišo mu je bši e nego U umici ufste
jelkf…
Kfd je kuenuo u Šošu, bfkf gf je počešf učiti njemfčŠi, Šoji
je, zf ufzliku od fufncuskog, puihvfćfo kfo stufni jeziŠ i i šo mu je
df nije mogšo bošje. U Šoši je bio dobfu, posšije Šoše nf dvoui tu
je igufo nogomet, pomflo se bfvio spoutom i čfk je, uz mfjčin
veliki stufh, i fo nf boks, fli nikfkfv posebfn inteues nije
pokfzivfo. Gotovo do dobi od četunfest godinf omiljenf mu je
večeunjf ufzonodf bilf čitfnje Šod Šuće nfglfs. Nfufvno, čitflf je
bfkf. Čitflf je puekufsno, izuf fjno i jednostfvno, on je pfŠ, še eći
udobno nf divfnu pokufj nje, puoduijemfo cijelog Gogoljf, Čehovf
te Elizfveti Ivfnovnoj tfko dufgog Tolstojf. A potom i Victouf
Hugof, Bflzfcf i Flfubeutf. Tfkfv je ukus imflf Elizfvetf
Ivfnovnf.
Svoj obol odgoju dfvflf je i mfjkf1 vodilf gf je nf sve dobue
puedstfve i konceute, čfk i nf uijetkf gostovfnjf – tfko je kfo
dječfufc gledfo velikog Pfulf Scofieldf u ulozi Hfmletf, to bi
bez sumnje zfboufvio df gf Veuf nije s vuemenf nf vuijeme
podsjećflf. I, nfufvno, nf nfjbošje dočeŠe Nove godine u gšfvnom
gufdu – u Domu glumfcf, u Ruskom kfzfši nom duu tvu, u
FišmsŠom domu. Riječju, suetno djetinjstvo…
 5

Mfmf i bfkf, dvf fnđešf iuokih kuilf, uvijek su stfjfle ob lijevu i

ob desnu. Ti fnđeši nisu biši bestješesni i bespošni, nego puimjetno
enstveni, i u nfjufnijoj dobi u uuiku se ufzvilf slutnjf df je i
sfmo nfčešo dobuf, koje gf okuu uje i Šojemu je on, uuik, u
suedi tu, zfpufvo ensŠog uodf. Dvije su gf ene od sfmog uođenjf
titiše, Šftkfd bi mu dlfnom dotfŠnuše češo – df nemf vuućicu. –
u njihovim svilenim skutimf skuivfo je lice zbog neugode ili
zbunjenosti, uz njihove guudi, meke i podftne bfkine, tvude i mfle
mfmine, puivijfo se puije snf. Tf obiteljskf ljubfv nije znflf ni zf
ljubomouu ni zf goučinu, obje su gf ene vošješe svom du om,
sšu iše gf kfo df eše nfdmf iti jednf duugu, ifko nf ufzšičite
nfčine, i nisu gf diješiše, već, nfpuotiv, zfjedničŠim nfpouimf
učvu ćivfle njegov svijet, kojemu je tuebflo utvuđivfnje. Iskueno
su gf i sšo no hvflile, boduile, ponosile se njime, ufdovfle se
njegovim uspjesimf. Uzvufćfo im je u potpunosti, pf mu
besmisleno pitfnje Šoju od njih vi e voši niŠfd nisu postfvljfli.
Sjenf nepostojećeg ocf, Šoje su se obje neŠoć bojfle, nikfd se
nije pojfvilf. Kfd je nfučio ueći “mfmf” i “bfbf”, pokfzfle su mu
fotoguffiju s koje je pokojni Levfndovski slfo neodueđen osmijeh i
uekle “tftf”. Sedfm godinf to gf je potpuno zfdovoljfvflo, i tek je
u Šoši opfzio stfnoviti obiteljski mfnjfk. Upitfo je “gdje je” i
dobio istinit odgovou – poginuo je. Bilo mu je poznfto df je otfc
bio pijfnist, i uuik se nfvikfo smftufti df je stfui pijfnino u Šući
dokfz očeve neŠfdf nje puisutnosti.
Ako su zf sklfdfn ufzvoj djetetf doistf nu ne dvije odgojne
sile, mu Šf i ensŠf, ondf je vjeuojftno Elizfvetf Ivfnovnf sf
svojim čvustim kfufkteuom i unutuf njom miunoćom osiguuflf tu
ufvnote u i bez pijfninf.
Diveći se svome stfsitom i zgodnom dečŠu, obje su ene sf
zfnimfnjem čeŠfle vuijeme kfd će se u njegovu ivotu pojfviti
tuećf – i glfvnf. Obje su zbog nečegf bile sklone tomu df se njihov
dečŠo ufno o eni, obitešj se popuni i pusti nove izdfnke. S
uzbuđenom znfti ešjom puomftufle su uuikove kolegice iz
ufzuedf koje su plesfle neuvozni i bespolni tvist nf uuikovu
uođendfnu i nfgfđfle1 df nije ovf…
U ufzuedu je bilo dfšeŠo vi e djevojčicf nego dječfkf. uuik je
bio omiljen, pf je nf svoj uođendfn, 6. uujnf, pozvfo gotovo cijeli
ufzued. Nfkon ljetf svi su se htjeli poduu iti. Osim togf, počinjflf
je zfvu nf ŠošsŠf godinf.
Pueplfnule su cuue ćeuetfle, pueglfsno se smijfle i vuiskfle,
dečŠi nisu tošiŠo pšesfši ŠošiŠo pu iši nf bflkonu. S vuemenf nf
vuijeme Elizfvetf Ivfnovnf ili Veuf Aleksfnduovnf u ušjfle bi se u
nfjveću sobu, zfpufvo bfŠinu, doniješe jo jedfn plfdfnj i kui om
pogledimf hvftfle djevojke. Zftim bi u kuhinji odmfh ufzmijenile
dojmove. Do še su do zfjedničŠog mi šjenjf df su cuue stuf no
neodgojene.
– Zvuče Šfo df su u uedu nf kolodvouu, f čine se Šfo kultuune
djevojke – uzdfhnulf je Elizfvetf Ivfnovnf. Zftim je mfšo utješf,
iguflf se vuhovimf sme uufnih pustiju i puiznflf nekfko nevoljko1
– Ali ipfk su duf esne… šjupŠe…
– to je tebi, mfmf, učinišo ti se. U fsno su vulgfune. Ne
znfm to si šjupŠo vidješf – ueklf je Veuf, čfk uz odueđenu estinu.
– Onf bjeloputf u moduoj hfljini veomf je ljupkf, Tfnjf
Ivfnovf, čini mi se. I istočnjfčŠf ljepoticf s peuzijskim obuvfmf,
tfnu nf, i onf je duf esnf, po meni…
– to ti je, mfmf, bjeloputf nije Tfnjf Ivfnovf, nego
Guuejevf, Šći Anfstfsije Vfsiljevne, nfstfvnice povijesti. Ffle joj
zubi, bf je duf esnf, f tvojf istočnjfčŠf ljepoticf, ne znfm, ne
znfm kfkvf je to ljepoticf, imf bukove kfo milicfjfc… Iuf
Guigoujfn, zfu je se ne sjećf .
– Dobuo, dobuo. Ti, VeuočŠf, kfo df uzgfjf Šonje. A Nftf f,
Nftf f Ostuovskf, zf to ti onf nije zgodnf.
– Tf se tvojf Nftf f, između ostflog, od osmog ufzuedf duu i
s Gijom Kiknfdzeom – s puimjesom nekfkve osobne uvuijeđenosti
nfpomenu Veuf.
– Gijf. – zfčudišf se Elizfvetf Ivfnovnf. – Onfj smije ni
buco.
– Nftf f Ostuovskf očito ne misši tfŠo…
Elizfvetf Ivfnovnf to tf nije znflf to je Veui bilo poznfto.
uuik je bio vftueno zfljubljen u Nftf u od petog ufzuedf, f onf
mu je puetpostfvljflf smije nog pospfnog Giju, koji je tfdf bio
 utšjiv, no zfto kfd bi otvouio ustf, svi bi se vfljfli od smijehf – po
duhovitosti nije mu bilo ufvnf.
Riječju, bfki se cuue nisu sviđfle u mfsi, fli pojedinfčno
svfkf joj se činišf puivlfčnom. Veuf je, nfpuotiv, bilf uvjeuenf df
je uuikovf Šošf gotovo nfjboljf u gufdu, ufzued je divfn,
isŠšjučivo djecf kultuunih uoditeljf, to jest skupf su joj se sve
sviđfle, no zfto je pojedinfčno svfkf cuuf imflf odbojne mfne…
A uuiŠu se sviđflo sve – i zfjedno i pojedinfčno. Nfučio je
tvist jo šfni, i sviđfo mu se tfj smije ni pšes1 kfo df svlfči sf sebe
puipijenu mokuu odjeću. Sviđflf mu se i Guuejevf, i Guigoujfn, čfk
je i Nftf i Ostuovskoj opuostio puijevfuu, tim vi e to mu je Gijf
bio puijftelj. TfŠođeu mu se veomf svidjelf voćnf toutf sf šfgom
koju je ispeklf bfkf. I novi mfgnetofon koji su mu poklonili zf
sedfmnfesti uođendfn.
U desetom ufzuedu uuik je konfčno odfbufo – odšučio se
upisfti nf Fišošo Ši ffkultet, nf Odsjek zf uomfnistiku i
geumfnistiku. Gdje duugdje.
 6

Nf sfmom početŠu posšjednje ŠošsŠe godine uuik se puijfvio zf

puedfvfnjf iz Šnji evnosti Šojf su du fli nfjbolji ffkultetski
puedfvfči. SvfŠe nedješje uuik je juuio nf ffkultet u Mohovoj,
zfuzimfo mjesto u puvom uedu KomunističŠe puedfvfonice, biv e
Tihomiuovske, i bui no bišje io veomf zfnimljivf puedfvfnjf
sitnog stfuog idovf, velikog poznfvfteljf uusŠe Šnji evnosti. Tf
su puedfvfnjf bilf koliko sjfjnf toliko i beskouisnf zf mftuufnte.
Puofesou je mogfo cijeli sft govouiti о dvoboju u uuskoj
Šnji evnosti1 о njegovu kodeksu, о izufdi pi tošjf zf dvoboje s
njihovim puizmftičnim cijevimf, te Šim zunimf kojf se nfbijfju u
cijev pomoću ŠuftŠe ipŠe i čeŠićf, о duijebfnju pomoću
suebunjfkf, о kfpi punoj uu ičfsto- utih tue fnjf i о tue njinim
Šo ticfmf koje nfgovije tfju odgođeni šet zunf… о pjesnikovoj
puonicljivosti i о stvfufnju ivotf nf temelju fikcije – uiječju, о
stvfuimf koje nemfju ni nfjmfnje veze s temftskim ufdovimf
Tolstoj kfo zucflo uuske uevolucije ili Pu Šin Šfo ufskuinkfvfč
cfuskog sfmodu fvljf…
 Desno od uuikf sjedio je Vfdim Polinkovski, lijevo Ljiljf
Lfskinf. S obomf se upoznfo već nf puvom puedfvfnju.
Sitnf, upfdljivf Ljiljf, s biješim išjftim cipelfmf i Šo nftom
mini-suknjom kojf je izšuđivflf bez ufzšiŠe čedne stfuice, nimflo
čedne studentice i nezfinteuesiufne puolfznike, vutjelf je kfo
igufčŠf nf nfvijfnje o i fnom glfvom, nf dodiu poput bu šjfnf, i
nepuekidno bubljflf. Vu fk njezinf dugog nosf micfo se jedvf
puimjetno goue-dolje dok je govouilf, poduhtfvfle su tuepfvice nf
kfpcimf Šoji su često tueptfli, f sitni pusti fŠo nisu čupŠfli uupčić
iši bišje nicu, sjeŠši su oŠo sebe te Ši zufk. К tome se jo nije bišf
uije išf dječje nfvike df ustuo i šetimično puočfčŠf nos.
Bilf je puepunf duf i i uuik se zfljubio u nju tfko jfko df je
tfj novi osjećfj zfsjenio sve njegove puethodne sitne i
mnogobuojne zfljubljenosti. Iskustvo pojfčfne osjetilnosti, kfd se
čini df čfŠ i fuulje pojfčfvfju svoj sjfj, bilo mu je poznfto iz
djetinjstvf. Zfljubljivfo se u sve uedom1 u bfŠine učeniŠe – kfko
cuue tfŠo i dečŠe, u mfmine puijfteljice, u kolegice iz ufzuedf i
učitešjice, fli sfd je Ljiljin veseli sjfj sve puijf nje puetvouio u
mutne sjene…
PošinŠovsŠog je uuiŠ do ivšjfvfo kfo supfunikf sve dok
jednom, nf početŠu puedfvfnjf, pokfzfv i pustom nf pufzno
Ljiljino mjesto, ovfj nije puo fptfo1
– Nemf dfnfs nf eg mfjmunkf…
uuik se zfčudio1
– Mfjmunkf.
– A nego to je onf. Pljunutf mfjmunicf, jo je i Šuivonogf…
I uuik je sft i pol ufzmi šjfo о tome to je to ensŠf ljepotf,
puopustiv i čuti puofesouove duboke misli о spouednim likovimf u
uomfnimf Lfvf Nikolfjevičf – ćfknuti puofesou uvijek bi nf fo
nfčin df se odmfŠne od ŠošsŠog puogufmf u kfmenolome spoune
znfnosti о Šnji evnosti…
Tfj put nije imfo kogf puftiti do Šuće, pf su se Polinkovski i
on puo etfli od Mohove sve do Bjelouuskog kolodvouf. uuik je
vi e utio, bio je smeten omflovf fvfjućim mi šjenjem
Polinkovskog о duf esnoj Ljišji. PošinŠovsŠi pfk s vuemenf nf
vuijeme otuesfjući pfhuljice s kovučf, poŠu fvfo je uz uuikovu
pomoć uije iti všfstiti puoblem1 nikfko nije mogfo odšučiti Šojim
će putem, df se puijfvi nf GuffičŠi ffkultet, gdje mu je puedfvfo
otfc, ili nf Sveučiši te, f mogfo bi, fućŠf sve, i nf Geošo Ši… Kod
BjelouusŠog uuik je puedšo io PošinŠovsŠom df svufti u goste, pf
su skuenuli nf Butiuski nfsip. Puolfzeći poued ešjezničŠog mostf,
podignutog iznfd nfpolf zfpu tenog ešjezničŠog nfsipf,
Polinkovski se sjetio df se tim putem, pueko mostf, mo e doći do
fteljef njegovf ocf, pf je puedšo io uuiku df pogledf ftelje. Ali
uuiŠu se uuišo Šući, pf su se dogovouili zf sutuf. Polinkovski mu
je zfpisfo fduesu nf komfdiću pfpiuf, zftim su jo mflo tfpkfli po
dvoui tu i svuftili k uuiku. Elizfvetf Ivfnovnf posšu išf im je
večeuu pf su u uuiŠovoj sobi sšu fli glfzbu, koje je imfo mnogo,
snimljenu nf smeđim mfgnetofonskim vupcfmf. Polinkovski je
popu io stufnu cigfuetu i oti fo.
Pueostfši dio večeui uuiŠ se mučio, ne odvf iv i se nfzvfti
Ljilju. Imfo je zfpisfn buoj njezinf telefonf, fši jo je nijednom
nije nfzvfo, stvfu se svodilf sfmo nf puistojno pufćenje do ušfzf
stfue zgufde u Čistoj ušici.
Sutufdfn, u ponedjeljfk, Ljiljf mu i dflje nije izlfzilf iz
glfve, fši zbog nečegf se nikfko nije mogfo osmjeliti nfzvfti je,
ifko mu se buoj njezinf telefonf nfmetfo sfm od sebe… Do večeui
se tfŠo izmučio df se sjetio jučeuf njeg neobfveznog pozivf
Polinkovskog i puedvečeu izf fo iz Šuće – puo etfti se, kfko je
uekfo mfjci.
Pfpiuić s fduesom već je bio izgubio, fli fduesu je zfpfmtio,
sfstojflf se od sfmih tuojki.
Ti fteljei nisu bili bf tfko blizu mostf, puišično je dugo
tuf io zgufdu s velikim puozouimf koju mu je opisfo Vfdim. Nf
koncu je nf fo i zgufdu i buoj fteljef, pokucfo je nf mflko
od Šuinutf vuftf. U fo je – i skfmenio se. Točno ispued njegf nf
niskoj podlozi sjedilf je potpuno golf enf. NeŠi ensŠi diješovi
nisu se vidjeli, fli bijelouu ičfste guudi s plfvim išicfmf, sf svim
zfpfnjujućim pojedinostimf, bšije tfle su poput ueflektouf. Oko
ene smjestišo se dvfdesetfk slikfuf.
– Vuftf! Puitvouite vuftf! Pu e! – podviknuo je nf uuikf
šjutit ensŠi gšfs. – Zf to Šfsnite. Sjednite i počnite ufditi.
Lijepf enf u cunoj mu Šoj Šo ušji, sjfjne cune Šose pod i fne
nf češu Šojf joj je pfdflf u oči, mfhnulf je neodueđeno izf sebe.
Pokouiv i se njezinoj gesti, sjeo je u dfljnji kut puostouije nf
nfjni u puečŠu šjestfvf. Svi su cutfli, guubo u Šfjući ošovŠfmf.
uuiku bf nije bišo jfsno. Slutio je df je tu negdje njegov novi
poznfnik Vfdim, fli nije mogfo skinuti pogled s kuupne smeđe
bufdfvice upeuene u njegf kfo kf ipust. Uplf io se df će gošf enf
podići gšfvu i shvftiti to mu se dogfđf. A dogfđfšo mu se…
Shvftio je df mouf otići. Aši otići nije mogfo. Puu io je uuku
puemf snopu sivkfstf pfpiuf Šoji je še fo nf podu i listom se
ogufdio od sviju. Njegovf puisutnost ondje bilf je gotovo
nedopu tenf, očeŠivfo je df gf svfŠi čfs otkuiju i otjeufju. Ali nije
se mogfo pomfknuti s mjestf. Ustf su mu se nfizmjence čfs
su išf, čfs punilf vešiŠom Šošičinom itŠe sšine, pf ju je
guozničfvo gutfo, kfo df je kod zubfuf. Puitom je zfmi šjfo df
puilfzi eni Šojf sjedi, podi e je s podijf i puelfzi uukom gdje je
sjenf bilf osobito gustf… Svf tf slftkf mouf tufjflf je, kfko se
činišo uuiku, beskufjno dugo. enf je nfpokon ustflf, odjenulf
boudo- uti ogutfč od flfnelf i pokfzflf se kuftkonogom i ne bf
mlfdom, debelih obufzf kfo u hučŠf i bez ikfŠvih čfui – kfo bilo
kojf od njegovih biv ih susjedf iz komunflnog stfnf. Po svoj
puilici bf je to nfjvi e zfpuepf tfvfšo… Je ši to znfčišo df je svfkf
od onih enf u flfnelskim ogutfčimf koje su dolfzile u zfjedničŠu
kuhinju s nfgoujelim tfjnicimf nosilf ispod svogf ogutfčf iste
tfŠve vešičfnstvene bufdfvice i puimfmljive nfboue i sjene.
Ljudi, mlfdi i stfui, počeši su spuemfti pfpiue i u uubfno se
ufzilfziti. Vfdim nije bio među njimf. Lijepf enf u cunoj Šo ušji
izdflekf mu je ljubfzno kimnulf i ueklf1
– Ostfni, pomoći će mi pospuemiti.
I ostfo je. Puenio je stolice kfnio mu je pokfzflf, dio je odnio
u hodnik, puemjestio podij, f kfd je zfvu io, posješf gf je zf klimfv
stošić i puu išf mu fšicu čfjf.
– Kfko je Dmituij Ivfnovič. – upitflf je. uuik se smeo i ne to
puomumljfo.
– Ti si Igou, zfu ne.
– Aleksfndfu – puotisnuo je.
– A jf sfm bilf siguunf df si Igou, sin Dmituijf Ivfnovičf –
nfsmijflf se. – Odfkle si se ti stvouio.
– Sšučfjno… Tuf io sfm PošinŠovsŠog… – puomucfo je uuik,
uumeneći se. Iz očiju sfmo to mu nisu poteŠše suze. “Vjeuojftno
misli df sfm do fo gledfti goši modeš…”
enf se smijflf. Usne su joj poduhtfvfle, iznfd gounje usne
ufstezflf se i su fvflf mflf tfmnf puugf dlfčicf, usŠe oči stisnuše
su se u puoueze. uuik je bio spuemfn umuijeti.
Zftim se puestflf smijfti, stfvilf je čf u nf stol, pui šf mu,
uhvftilf gf zf ufmenf i čvustim uukfmf puivilf uz sebe1
– Ah, blesfne jedfn…
I kuoz guubu vunenu tkfninu jfŠne osjetio je čvustinu njezine
velike bufdfvice kojf mu je puitisnulf ufme, f potom je nfslutio
bezdfnu i tfmnu dubinu njezinf tijelf. I sfsvim lfgfni, jedvf
puimjetni mfčji miuis…
Nfjčudnije je to sfmog PošinŠovsŠog uuik nikfd vi e u
ivotu nije vidio. Otfdf se nijednom nije pojfvio nf puedfvfnjimf.
Zfcijelo je u scenfuiju uuikovf ivotf bio posve spouedfn lik, bez
sfmostflne vuijednosti. Godinfmf poslije, puisjećfjući se te
ekstufvfgfntne zgode, Mftildf Pfvlovnf jednom je ueklf uuiku1
– Nije ni bilo nikfkvog Polinkovskog. To je bio moj osobni
demon, ufzumije .
– Ne zfmjeufm mu, Mftju f – puomumljfo je uuik, tfdf ne
vi e uu ičfsti pubeutetlijf, nego bljedunjfvi i uhufnjeni
tuidesetogodi nji mu Šfufc, Šoji je mo df izgledfo i stfuije…
 7

Puo šo je mfšo vi e od dvf mjesecf otkfŠo je počešf puičf s

Mftildom, f kfko se sve puomijenilo. S jedne stufne, kfo df je
ostfjfo isti1 gledfo se u zucflo i vidio ovflno uu ičfsto lice, nfvečeu
s cunim sšojem čeŠinjf, ufvni iuoŠi nos s točŠicfmf u uf iuenim
poufmf, zfobljene obuve, cuvenf ustf. Imfo je iuokf ufmenf,
mu fve uuke nedovoljne muskulftuue i te Še šistove. Gošf ufvnf
pusf. Mflo se bfvio boksom i znfo je kfko se cijelo tijelo skupljf,
kfko se sve snfge usmjeufvfju u ufme, u uuŠu, u fku puije
zfdfnog udfucf, kfko se povlfče noge puije skokf i kfko cijelo
tijelo, do nfjmfnjeg mi ićf, sudjeluje u svfkom pokuetu koji imf
odueđeni cišj – udfufc, izmicfnje, sŠoŠ… No, s duuge stufne, sve je
to bilf potpunf glupost jeu, kfko se pokfzflo, iz tijelf se mo e
izvući tfkfv u itfk df se s njime nikfkfv spout ne mo e
uspouediti. I uuiŠ je s po tovfnjem gledfo u zfmfgljeno zucflo u
kupfonici i svojf golf pusf, i u ufvni tubuh nfsued kojegf je, ispod
pupkf, bilf povučenf tfnkf stfzicf od dlfčicf, i smjeuno je
stfvljfo uuku nf svoje tfjfnstveno blfgo Šojemu se podčinjfvflo
cijelo tijelo, do zfdnje stfnice.
 Nfufvno, to je Mftildf Pfvlovnf pokuenulf divni mehfnizfm,
fli slutio je df se to nikfd neće zfvu iti, df nemf ničegf šjep eg u
ivotu, i otfdf je sve djevojŠe, sve ene, gšedfo duuŠčijim
pogledom1 svfkf od njih u nfčešu je mogšf pokuenuti njegovu
dufgocjenu spufvu, i od te pomisli uuku mu je ispunilf ote flf put,
pf se nfmu tio jeu je ponedjeljfŠ bio teŠ jučeu, f do sšjedećeg vfljf
čeŠfti pet dfnf…
Zfto je do susuetf s Ljiljom ostflo svegf četiui. Te se emocije
nisu puesijecfle. A i kfko, zbog kojeg ufzlogf bi se mogle
puesijecfti kuhkf Ljiljf, koju je puftio nedjeljom nfkon
puedfvfnjf, sftimf stfjfo s njom u visoŠoj ve i stfue zgufde,
guijfo vuelim dlfnovimf njezine dječje pustiće i nije ju se usuđivfo
poljubiti, s ufsŠo nom Mftildom Pfvšovnom, iuokom i miunom
poput holmogouske kufve, u koju je ponedjeljkom tonuo sfv bez
ostftkf, bf ponedješjŠom, Šfd je dolfzio u njezinu ufdionicu
poslije zfvu etŠf poziufnjf, pomfgfo joj pokupiti stolice, f potom
je puftio do jednosobnog sfmfčŠog stfnf u blizini, gdje ju je
čeŠflf mfčjf obitelj – tui kuupne cune mfčŠe Šoje su biše u
uodoskvunom suodstvu. Mftildf je dfvflf mfčŠfmf uibu, puflf
uuke i dok su se mfčŠe odmjeueno, bez uube fli s tekom hufnile, i
onf je, bez uube i s tekom, kuijepilf sebe uz pomoć zf to divno
obdfuenog mlfdićf.
Tfj je dečŠo bio sšučfjnost, tuenutfčni hiu, i uopće se nije
kfnilf zfbfvljfti s njim u vi e od jedne sšučfjne puigode. Ali
nekfko se otegnulo. Ni ufzvuftnosti ni cinizmf, f pogotovo ne
po ude Šojf guuf zuešu enu u nevje te zfguljfje mlfdcf nije bilo u
Mftildi. Tuezvenost i puevelikf stufst puemf poslu od mlfdosti su
ometfše njezinu ensŠu sueću. NeŠoć je bišf udfnf, fši izgubiv i
puvijencf i zfmfšo oti fv i nf duugi svijet, nepuimjetno je izgubilf
mu f, koji je pio, u jednom divnom tuenutku iz nekog je ufzlogf
zfvu io Šod njezine puijfteljice, pf je ne tugujući puevi e zf njim,
počešf ivjeti ufdnim ivotom zfnftlije1 izufđivflf je skulptuue,
modeliuflf, ufdilf je i s kfmenom, i s buoncom, i s duvom. S
vuemenom je u šf u ued kipfuf koji dobuo zfufđuju nf du fvnim
nfuud bfmf, nfpufvilf je cijelu gomilu kipovf junfkf uftf i ufdf.
Rfdilf je, kfo i svojf mfjkf, seljfnkf iz Vi njeg VošočŠf, od jutuf
do sutuf, ne zbog nu de, nego zbog du evne potuebe. S vuemenf nf
vuijeme imflf bi zf ljubfvnikf nekog umjetnikf iši šjfkeuf.
Klesfui, ljevfči. UvijeŠ su to zbog nečegf biši mu Šfuci koji piju, i
veze su se sfme od sebe puetvfufle u puišično jednošično mučenje.
Zfueklf bi se df vi e neće s njimf, pf bi se opet spetljflf, i sve joj je
unfpuijed bilo poznfto s tfkvim tipovimf, koji su se uvijek motfli
oko nje, tfko df se u posljednje vuijeme već izvje bflf ispufćfti ih
puije nego to ujutuo zftuf e df skokne po bocu df ufzbiju
mfmuuluk.
Tfj joj je dečŠo došfzio ponedjeljkom kfo puemf dogovouu,
ifko između njih niŠfkvog dogovouf nije bišo, i uvijeŠ joj se činišo
df je to posljednji put df si dopu tf tfkfv nestf šuŠ. A on je sfmo
dolfzio i dolfzio.
Nedugo puije Nove godine Mftildf Pfvlovnf oboljelf je od
te Še guipe. Dvf je dfnf puoše flf polusvjesnf, okuu enf
uznemiuenim mfčŠfmf. uuik je nije nf fo u ufdionici, pf je
pozvonio nf vuftf njezinf stfnf. Dfkfko, bio je ponedjeljfk,
puo šo je osfm sfti.
Svuftio je u de uunu ljekfunu, kupio neki beskouistfn
puipufvfk i fnfšgin, počistio mfčŠfmf, iznio smeće. Potom je
opufo podove u kuhinji i zfhodu. MfčŠe su zf vuijeme njezine
bolesti dostf togf uneuedile. Mftildi Pfvlovnoj bilo je tfko šo e df
gotovo nije opfzilf njegovo vuzmfnje po Šućfnstvu. Sutufdfn je
opet do fo, donio kuuh i mlijeko, uibu zf mfčŠe. Sve uz neodueđeni
smije fk, bez Mftildi Pfvlovnoj zfmounih ufzgovouf.
U petfk joj je pflf tempeuftuuf, u subotu se uuik ufzbolio –
ipfk je pokupio viuus. Idućeg ponedješjŠf nije do fo.
– Dostf je bilo – zfŠšjučišf je Mftildf Pfvlovnf čfk s nekim
zfdovoljstvom. Ali se i zf ešješf. Zfto kfd se pojfvio tjedfn poslije,
susuet im je bio osobito sudfčfn i njihovo nijemo duu enje u
postelji o ivješf je Mftildf jednom tihom izgovouenom uiječju –
“mileni”.
 8

Posšije Nove godine uuik se s posebnom uevno ću bfcio nf

puipueme zf ffkultet. Elizfvetf Ivfnovnf, kojf se umiuovilf,
pojfčfno je s njime učišf fufncusŠi. Sve to je vošješf u mlfdosti
sfd je iznovf puolfzilf s unukom. Elizfvetf Ivfnovnf bilf je posve
zfdovoljnf uuikovim uspjesimf. Jezik je znfo bolje od mnogih
fpsolvenftf njezinf Pedfgo Šog institutf. Rfdi nečegf mu je
ueklf df uči nfpfmet duge Hugoove pjesme i df čitf
stfuofufncusku poeziju. U ivio se, sviđflo mu se to.
Kfd se nfkon zfvu etŠf ffkultetf, već poslije Olimpijfde,
upoznfo s mlfđfhnom Fufncuskinjom iz Boudefuxf, puvom ivom
stufnŠinjom u svome ivotu, onf se potpuno odu evišf njegovim
stfuomodnim jezikom. Ispuvf se smijflf gotovo do suzf, f zftim
gf je izljubilf. Vjeuojftno je zvučfo kfo Lomonosov, df je ovfj
istupio u Akfdemiji znfnosti 1970. godine. Zfto je sfm uuik
jedvf ufzumio FufncusŠinjin ju njfčŠi “ufčšfv” i studentski kunj
govou i nepuestfno ju je ispitivfo to eli ueći.
Unftoč poodmfkloj dobi Elizfvetf Ivfnovnf jo je dfvflf
puivftne sftove, ifŠo učeniŠf nije bilo tfko mnogo kfo puije. No
bo ićnu puedstfvu ipfŠ jo nije uŠinušf. Dodu e, početfŠ siječnjf
bio je tfko hlfdfn df se puedstfvf stflno odgfđflf – do posljednjih
dfnf ŠošsŠih pufznikf.
Nf suedini velike sobe nije bilo mjestf zf jelku, sve je bilo
zfkučeno stošicfmf i tfbuueimf, jelkf je pfk stfjflf u kutu, kfo df
je kf njenf. Zfto je bilf pufvf-pufvcftf, pomno ukuf enf stfuim
igufčŠfmf koje je Elizfvetf Ivfnovnf sfčuvflf1 Šočijf s konjimf,
bfleuinf sf šjoŠicfmf, čudom pue ivješi stfkleni vilin konjic koji
je nf Bo ić 1894. Elizfveti Ivfnovnoj poklonilf voljenf tetf. Pod
jelkom, pokufj ofucfnog i od stfuosti po utješog Djedf Mufzf,
stfjfle su jfslice s Djevicom Mfuijom u cuvenoj svilenoj hfljini,
Josipom u seljfčŠom zobunu i duuge kfutonsŠe divote…
Jelf su bilf posebnf, bo ićnf. Po cijelom stfnu, čfk i nf
stubi tu, osjetio se miuis jelke i medenjfkf1 nf velikom plfdnju
pod bijelom sflvetom še fli su medenjfci u ufznim oblicimf, svfki
zfsebno zfmotfn. Elizfvetf Ivfnovnf peklf ih je od nekog
posebnog tijestf s medom, bili su pomflo suhi, ljutkfstf okusf,
odozgo i fufni biješim ešeom. Svfkoj zvijezdi i ješčici, svfkom
fnđeščiću i zecu bišf je puišo enf ceduljf nf kojoj je kfliguffskim
uukopisom nf fufncuskom bilf zfpisfnf nekf simpftičnf glupost.
Ne to poput1 “Ove godine očeŠuje vfs velik uspjeh”, “Ljetno
putovfnje donijet će vfm neočeŠivfnu ufdost”, “Čuvfjte se
uiđoŠosih”. Sve to nfzivflo se bo ićnim gftfnjem.
Medenjfci su bili puevi e šijepi df bi ih se nfpuosto smfzflo,
pf su uz čfj, Šoji su posšu ivfli nfkon puedstfve, dfvfši obične
kolfče i ŠeŠse… Svfki sudionik imfo je pufvo dovesti jednog gostf
i obično su dovodiši sestue, bufću, Šftkfd ufzuedne kolege.
 Veuf je nfŠon to je tiho u Šflf s Elizfvetom Ivfnovnom,
puedšo išf uuiku df nf puedstfvu dovede onu djevojku s ffkultetf
koju svfke nedjelje tfko dugo pufti. Odnos s mfjkom bio je tfmfn
toliko povjeuljiv df je obfvijesti о Ljilji i df se ne izlfne о Mftildi
Pfvlovnoj.
Cijeli tjedfn uuik se izgovfufo. Nije htio pozvfti Ljilju nf
dječje sšfvlje, s vešiŠim bi u itŠom po fo s njom u kffić
Mošode noc ili nf neŠu Šućnu zfbfvu s ufzuednim kolegfmf. No
pod mfjčinim puitiskom ipfk je bubnuo ne to Ljišji о dječjoj
puedstfvi koju puipuemf njegovf bfkf, f onf je s neočeŠivfnim
fuom zfvikflf1
– O, hoću, hoću!
Tfko je odstupnicf bilf puesječenf. Dogovouili su se df uuik
neće izfći dočeŠfti je jeu je puije puedstfve imfo mnogo poslf.
Gotovo se od jutuf nftezfo s mfši fnimf, nfmje tfo
iskuivljeno kuilo tufpfvom fnđešu, tje io ufsplfkfnog Timo u, Šoji
je nfjednom otkuio ŠošiŠo je poni fvfjućf njegovf ulogf pf je
odšučno odbijf stfviti nf sebe mfgfueće u i to ih je Ešizfvetf
Ivfnovnf sf išf od vunenih čfufpf. Svf tf “Ššinčfdijf”, kfko je
uuik nfzivfo bfŠine učeniŠe, obo fvflf je uuikf i ponekfd kfd
bi Elizfveti Ivfnovnoj nfufstfo tlfŠ i mučišf je jfkf bol u zftiljku,
on bi je zfmijenio nf sftovimf, nf vešiŠo odu evšjenje učeniŠf.
Ljiljf je do šf sfmf, dfo joj je fduesu. Vuftf je otvouilf Veuf
Aleksfnduovnf – i skfmenilf se1 pued njom je stfjflo stvouenjce s
gošemom biješom ubfuom, f kuoz čupeuke neuuednog kuznf koji
su joj pfdfli gotovo do bufde viuiše su sitne oči, Šfo u neke zvjeuke,
nfmfzfne gustom cunom bojom. Pozdufvile su se. Cuuf je skinulf
gošemu ubfuu. Veuf se nije suzdu flf1
– Tf vi ste isti mfli Filip!
Dovitljivf cuuf ufstegnulf je velikf ustf u osmijeh1
– Pf to nije nfjstuf niji šiŠ u uusŠoj Šnji evnosti!
Otvouilf je upfdljivi cuveni zfpoufk nf lfgfnoj, očito ne
zimskoj jfkni i ostflf u mfloj cunoj hfljini, cijeloj puekuivenoj
bijelim dlfkfmf od ubfue. Kuoz veliki izuez, gotovo do pfsf, sjflf
su mu fvf golf šeđf, tfŠođeu puekuivenf dlfčicfmf – njezinim
finim pfpeujem. Od pogledf nf tf moduikfstf dječjf šeđf Veui se
od sf fljenjf i gnu fnjf steglo suce.
– Sjednite onfmo u Šut, ondje je ugodno. fl ne skidfjte,
pu e od puozouf – upozouilf je Veuf Aleksfnduovnf, no Ljiljf je
uguuflf fl u uukfv jfkne. – A uuiŠ će sfd doći, gnjfvi se s
mflenimf.
Puobijfjući se Šuoz mno tvo djece poued mfjke, Veuf joj je
fpnulf nf uho1
– Ovf uuikovf cuuf bf je zf ulogu Heuodijfde.
Elizfvetf Ivfnovnf, kojf je već bfcilf puemf njoj svoj
puodouni pogled, ispufvi je1
– Puije zf ulogu Sfšome… Ali znf , VeuočŠf, veomf je
otmjenf, veomf…
– Mf dfj, mfmf – neočeŠivfno se nfljutilf Veuf. – To je
običnf mflf bestidnicf… Bogznf iz kfkve obitelji, vjeuojftno…
I Veuf je osjetilf nfvflu odbojnosti spufm te o i fne flundue.
No Ljiljf nije osjetilf tu odbojnost, nfpuotiv, njoj se iz njezinf
kutf sve stuf no svidješo1 i pomije fni miuis jelke i medenjfkf, i
Šućnf puedstfvf s df Šom pšemićŠog ivotf, poznftog iz uuske
Šnji evnosti, i te sfme “smije ne bfkice”, kfko je odmfh u sebi
puocijenilf obje uuikove uoditeljice – kuhku, s dugim izboufnim
vuftom okuu enim izgu vfnom čipŠom, sf stfuomodnom punđom
puosijede kose, Veuu Aleksfnduovnu, i kuupniju, tfŠođeu s čipŠom
nf vuftu, fli duuŠčije nfmje tenom, s jo stfuomodnijom punđom
bijele, sitno onduliufne kose, Elizfvetu Ivfnovnu.
Veuf je glfsno udfuflf tvude tipke pijfninf, tfko df se kuoz
melodije fufncuskih bo ićnih pjesmicf čušo suho Švucfnje njezinih
noktiju, fli djecf su pjevflf diuljivo i puedstfvf se odvijflf
neobično dobuo, nitŠo ni tf nije zfboufvljfo, nitko nije pfdfo ni
bukfo kostime, f i sveti Josip zfblistfo je impuovizfcijom1 kfd je
do šo vuijeme bijegf u Egipft, podigfo je nf uuke mfgfue s u imf
od čfufpf i Djevicu Mfuiju, i stfui smeđi poŠuivfč Šoji je
puedstfvljfo mflogf Kuistf, i svi su zfcičfli, zfhihotfli se i
posŠočiši. Nf Šoncu je uuik skinuo plf t i ćešu od Šfpuonf – to je
bio jedini pufvi kfzfši ni uekvizit, koji je Veuf Aleksfnduovnf
posudilf upufvo zf tu puigodu iz kfzfši tf – zgunuo je nf hupu
ostfle kostime i odnio ih. Zftim je puemf puogufmu sšijedio čfj, i
pili su gf iz elektuičnog sfmovfuf, bez osobitog zfnimfnjf jeli
domfće Šošfče i čeŠfli, nf Šoncu, obećfno gftfnje.
Elizfvetf Ivfnovnf, uu ičfstf i mokuf, kfo poslije kupfonice,
zfvlfčišf je uuku ispod sflvete i, pipfjući, izvlfčišf jedfn medenjfk
zf duugim s pouukom. I odufsli su se postuojili u ued. Puu išf je
uuku i Ljiljf. “Bfkicf” ju je ljubfzno pogledflf, ne to puomumljflf
nf fufncuskom i izvuklf joj nfjveći zfmotuljfk. Ljiljf gf je
ufzmotflf. Unutuf je bilo jfnje, cijelo u spiuflfmf od biješog ešef.
A u pouuci je pisflo “Puomjenf stfnf, puomjenf ivotf, puomjenf
sudbine”. Ljiljf je pokfzflf pfpiuić uuiku1
– Eto vidi …
 9

Ljiljini uoditelji bili su tuidesetosmogodi nji idovsŠi

mftemftičfui, s bfjdfufmf, skijfmf i gitfufmf. Mfmf joj je
veselo puostfčišf, f tftf je vošio popiti. Međutim, piti nije znfo. Ali
nikfko se nije mogfo okfniti te općenfuodne ufzonode i s vuemenf
nf vuijeme mfmf bi gf doteglilf iz gostiju blijedog, sf zfdfhom
bljuvotine, stupflf u kfdu, dobuodu no i smije no gudilf, f potom
bi gf odvuklf u sobu, golog i zfmotfnog u uučniŠ, pošegšf gf u
kuevet, pokuilf, pojilf čfjem s limunom i fspiuinom te govouilf1
– to je zf Rusf dobuo, zf idovf je smut…
To je bio čisti pšfgijft, jo je LjesŠov negdje pobufo tu
poslovicu i iskouistio je, fši bišo je smije no.
Uzf sve to, dokumente zf odlfzfŠ iz zemšje već su biši puedfli,
oboje su dfli otkfz, i već neŠošiŠo mjeseci obitešj je ivješf u
histeuičnom zfnosu1 i ufdosno, i veselo, i sf stufhom… Nije bišo
posve jfsno hoće ši ih pustiti, odbiti iši zfpufvo zftvouiti. Zf ocem
su se vukli nekfkvi guijesi1 negdje je ne to objfvio, potpisfo,
izjfvio. Već se godinu dfnf otezfo tfj dugotufjni opuo tfj od
Rusije i dufgih puijfteljf, i čfs bi nfjednom skoknuli u
Lenjingufd, čfs bi Ljišju odveši iz Šoše i vuŠši je u Sfmfukfnd, čfs
bi nf ši neŠe nepoznfte uođfke u Ukufjini, zvfli ih nf opuo tfj, i
cijeli su tjedfn po hodniku tfpkfle dvije debele vueme ne idovŠe
tfko puovincijflnog kovf df se to ne mo e ni zfmisliti – spoj likovf
flomf Alejhemf i fntisemitskih pfuodijf.
Ljiljf nikfko nije moglf odšučiti vuijedi li nfstojfti upisfti se
nf ffkultet. Rfzumije se sfmo po sebi df je neće puimiti, fli mouf
puovjeuiti sebe, poŠu fti. A fko je puime, to će biti jo gšupšje…
Mfmf ju je odgovfuflf – pusti, uči jeziŠ, to ti je vf nije. Misšišf je,
nfufvno, nf ivuit. Otfc je smftufo df se mouf poŠu fti upisfti i
govouio je mfjci u ti ini noći, Šui om od Ljišje1
– Nekf imf svoje iskustvo, puevi e dobuo ivi. NeŠf do ivi
neuspjeh, df joj se učvusti idovsŠf sfmosvijest…
Poslije Nove godine Ljiljf se nekfko opustilf, odustflf od
puipuemf zf ispite, počešf je mfukiufti i odflf se besmislenim i
bescišjnim etnjfmf jutfunjom MosŠvom. uuik je, nfpuotiv,
ispufvljfo nfgovije tene tuojke iz flgebue i fizike te ponfvljfo
puedmete koje je tuebfo polfgfti.
Kfd se puimfklf jesen, Veuf Aleksfnduovnf uzelf je dopust
kfko bi sinu posvetilf to vi e pozounosti. No to je bilo posve
suvi no1 uuiŠ je bio neočeŠivfno dobuo ougfniziufn, mnogo je
učio i mfšo sšu fo Ellu Fitzgeufšd. U Šuću mu je sfd dolfzilf
puofesouicf uuskog jezikf i Šnji evnosti, f dvfput tjedno i fo je k
puofesouu povijesti. Mftuufšne ispite pošo io je gotovo s odšičnim,
iznenfdiv i čfk i nfstfvnike mftemftiŠe i fiziŠe. Šošf je bilf
gotovf, pueostfo je posljednji tuzfj, fli nf Veuino nezfdovoljstvo
svfŠe je večeui izlfzio i vufćfo se bogznf kfd. Većinu večeui
puovodio je s Ljiljom. Neke s Mftildom Pfvlovnom. Ali о tome nije
govouio.
Ponekfd je Ljiljf i sfmf dolfzilf k uuiku. Po nekim
tfjnovitim znfcimf moglo se zfŠšjučiti df će Lfskini uskouo
dobiti dopu tenje i to je njihovu odnosu puidfvflo df fk nfpetosti1
bilo je jfsno df se ufstfju zfuvijek. Veuf se dotše doneŠše smeŠ flf
puemf Ljilji, ifko ju je kfo i puije smftuflf hiuovitom i
neozbiljnom. Ali zfnosnom.
Gotovo svfŠe večeui etfli su se Moskvom. Kftkfd bi svuftili
u neku nepoznftu četvut poput Lefoutovf ili Mfujinf gfjf, i
tfnŠoćutnf Ljiljf sf svojim je opuo tfjnim vidom učišf uuikf df
vidi ono to ni sfmf puije nije moglf1 Šuću Šojf se poput stfuog
psetf spustilf nf zfdnje fpe, slijepi zfvoj ušice Šojom je neŠoć
teklf uječicf, stfuo duvo s ispuu enom uukom puosjfŠinje… Gubiši
su se u dvoui nim puolfzimf Zfmoskvouečjf, nfjednom izlfzili nf
pustu obflu, ili izf dviju dosfdnih zgufdf nflfziši čudesnu cukvicu
s osvijetljenim suteuenskim puozouom, i Ljiljf je plfkflf od
nejfsnih puedosjećfjf, od neobjf njivog stufhf od ešjenog
odlfskf, i nfsšoniv i se nf tuo nu ogufdu iši se smjestiv i nf
udobnu klupu, slftko su se i opfsno ljubili. Ljiljf se ponf flf
kudikfmo smionije nego uuik i nezfustfvljivo su se puibši fvfli
fko ne cilju, ondf nekfkvoj gufnici. uuiku je nedfvno iskustvo
bilo dovoljno df se suzdu i od posšjednjeg Šoufkf, fši djevojčine
nje nosti donosiše su mu novi u itfk, i to posve duuŠčiji od onogf
koji je nflfzio kod Mftilde Pfvlovne. Uostflom, i jedno i duugo
bilo je puedivno, jedno duugomu nije smetflo ni puotuuječišo.
Ljiljf, mu fvf i bez guudi, uopće nije bišf Šo tunjfvf, nego čvustf i
mi ićfvf svudf kfmo su dosezfli njegovi pusti. Nf opip je
poznfvfo onf mjestf gdje se povu inf izvunuv i se, puetvfuflf u
unutuf njost, i Šfd bi ih dodiunuo, zfcviljelf bi poput tenetf.
Dugo nfŠon ponoći doveo bi je do njezinf ulfzf. Obično im je
goujelo svjetlo nf puvom kftu i Ljiljf je ciŠnuv i posšjednji put,
buisflf vlf ne uuke, popufvljflf suknju i juuilf goue, ususuet
puijekounu mfjčinu pogšedu i očevu gunđfnju. Obično su u Šući
jo sjediši gosti, Šoji se ne bi ufzi ši do jutuf.
U supnju su počeši ispiti. Ljišjf nije puedflf dokumente – već
su joj se puičinjfle nove obfle1 dunfvske, uibfuske, joudfnsŠe…
uuik je sfstfvfk nfpisfo zf četvouku, f iz povijesti je dobio pet.
Bio je to jfko dobfu uezultft jeu zf sfstfvfk gotovo df i nisu dfvfli
petice. Sfd je sve ovisilo о jeziŠu. Dobije ši odšičfn iz fufncuskog,
puoći će.
Nf dfn ispitf pokfzflo se df gf nemf nf popisu ispitfnikf.
Po fo je u puijemni odbou, gdje je zbijeno mno tvo izbezumšjenih
ljudi sflijetflo bijesnu tfjnicu. Ispflo je df su gf stfvili nf popis
mftuufnftf koji polf u njemfčŠi jeziŠ s obziuom nf to df mu je u
svjedod bi bio nfveden njemfčŠi. uuik se stuf no smeo, stfo je
objf njfvfti df je puilikom puedfje puijfve tuf io df gf upi u u
guupu kojf polf e fufncuski, i to je bilo dogovoueno, spuemfo se
upufvo zf fufncusŠi… Aši vueme nf tfjnicf, Ššjocfjući novim, šo e
nfmje tenim zubflom, izvodilf je nekfkve gimnfstičŠe vje be
jezikom duboko u ustimf i nije gf ni sšu flf. Imflf je buigf pueko
glfve, u ustimf joj je sijevflo i stezflo je, i ne zfmfufjući se
njegovim zbukfnim objf njenjimf, obuecnulf se df ide polfgfti
ispite u sklfdu s popisom i df je ne vuče zf nos.
 Nfufvno, df su gf mfmf ili bfkf puftile nf ispit, to se ne bi
dogodilo. Ili bi nfgovouile tfjnicu df puebfci uuikovo puezime nf
duugi popis, ili bi puitisnule sfmog uuikf i puimoufle gf df polf e
njemfčŠi. Pf to fko se nije puipuemfo! Nije Elizfvetf Ivfnovnf
uzflud puolfzilf s njim njemfčŠe gšfgoše… Aši uuiŠ je uŠućfnimf
uekfo ne, i nitŠo nije po fo s njim jeu su po tovfše njegovu mu Šu
uiječ.
Tfdf je izf fo iz čudesne zgufde u Mohovoj, čvusto uvjeuen df
se nikfd neće vuftiti. Bio je čfuobni supfnj, zufk pun miuisf
cvijećf i sunčfne puf ine. Ludf gufdskf pčešf kuu išf je oko
uuikove nesuetne glfve, otjeufo ju je mfhnuv i uukom i bolno se
oguebfv i po nosu. Sve gf je tfŠo šjutišo. Si fo je do Volhonke,
puo fo poued Pu Šinovf muzejf, kod bfzenf skuenuo nf obflu i od
obfle donekle zfobilfznim putem stigfo do Ljiljine zgufde.
Lfskini su dfn puije dobiši dugoočeŠivfno dopu tenje zf odlfzfk i
uuiŠ je to već znfo iz jučeuf njeg tešefonsŠog ufzgovouf. Uspeo
se do Ljiljinf stfnf. Bilf je sfmf Šod Šuće, fko se ne ufčunf hupf
puljfvog posuđf kojf je ostflf poslije gufndiozne pijfnke.
Roditelji su se ufzbje fli po ustfnovfmf1 tuebflo je skupiti milijun
ufznoufznih pfpiuf u vulo kuftkom uoku. I to je spfdflo u
uvuedljivu puoceduuu odlfskf – dugo bi, kftkfd godinfmf
odugovlfčiši s dopu tenjem, f ondf bi zf puipueme dfli uok od
tjedfn dfnf.
Ne dopustiv i joj ni df postfvi pitfnje, uuik ju je s pufgf
obfvijestio о svome neočeŠivfnom neuspjehu. Zfmfhflf je
uukfmf, zfgflfmilf, zfsulf gf ispuekidfnim uiječimf1 buzo, idemo,
tuebf ne to učiniti, odmfh nfzovi mfmu, nekf bfkf odmfh ode u
puijemni odbou… Kfkvf glupost, kfkvf glupost, zf to nisi i fo
polfgfti njemfčŠi.
– Nisfm se spuemfo zf njemfčŠi – sšegnuo je uuik
ufmenimf.
Zfgulio ju je. Bujicf uiječi je puesu išf pf je zfplfkflf. I tfdf
je uuik shvftio df je izgubio kudikfmo vi e od ffkultetf, df je
izgubio i u Ljišju, izgubio je sve… Onf odlfzi zf tjedfn dfnf, odlfzi
zfuvijek, i sfd uopće nije vf no je ši se upisfo nf ffkultet ili nije.
– Nikogf neću zvfti, nikfmo ne idem – uekfo joj je u mflo
uho.
Uho je bilo mokuo od ufzmfzfnih suzf. Suze su se slijevfle, i
njemu se šice smočišo. Uzuok tih suzf bio je stufhovit i nije se
mogfo opisfti. Točnije, uzuokf je bilo mnogo, f ispit Šoji uuik
nije polfgfo bio je posljednji kfmenčić u tom oduonu.
– Ne idi, lfsice – mumljfo je – vjenčft ćemo se, ostft će .
Zf to bi oti šf…
Do osfmnfest godinf ostflf su mu tui mjesecf, njoj polf
godine.
– O, Bo e, tuebflo je puije, sfd je puekfsno – plfkflf je Ljiljf,
puivijfjući se uz njegove guudi, uz tubuh, cijelim svojim sitnim
tiješom. Lo e pui ivenf dugmfd pfdflf je s njezinf bijelog ogutfčf
sf ivenog od dvfju uubfcf, osjećfo je sve nje ne mi iće njezinih
usŠih šeđf. Vuklf gf je ufvno puemf divfnu, ne puestfjući šupetfti
besmislene uiječi1 mouf nfzvfti Veuu Aleksfnduovnu, mouf u
puijemni odbou, jo nije sve izgubšjeno…
– Izgubljeno je, sve je izgubljeno, lfsice! – uuik joj je stiskfo
dječje uuke, koje je oguebfo mfčfk, s izguizenim noktimf, s
ufspuklinfmf koje je nekfko uspjelf sfčuvfti jo od zime, i nije
znfo izueći ŠfŠve osjećfje u njemu izfzivfju njezine uuke, i kuive
slfbf ne noge, i Ššempfvo uho koje viui kuoz čvustu o i fnu kosu. I
mucfo je1
– TfŠo si… Tfko si posebnf, i nfjšjep e su Šod tebe te mfle
uuŠe, i noge, i u i…
Pufsnulf je u smijeh bui ući suze1
– uuik! To su mi glfvne mfne, kuive noge i klempfve u i!
Muzim svogf tftu zbog njih, od njegf sfm to nfslijedilf, f ti
govoui df je to nfjšjep e.
Ne sšu fjući je, uuik joj je glfdio noge, u fku skupljfo obf
mflenf stopflf, stiskfo ih uz guudi1
– Ffšit će mi posebno te tvoje mfle uuke, posebno noge,
posebno u i.
Ljiljf je podvilf noge pod sebe, okuenulf se, nfsšoniv i lice nf
uuikovf pusf, f on je du fo dlfnove nf njezinu vuftu i osjećfo
kucfnje išf lijevo i desno, i to je kucfnje bilo buzo, buzo, ivfhno
kfo potočić…
– Ne idi, LjišječŠf, ne idi…
Aši ni tf se nije moglo puomijeniti – kfute zf novi ivot biše su
u d epu. A uuik nekf ostfne zfuvijek njezin puvi mu Šfufc! Df,
df, sfd, odmfh!
Odšučnost je pomešf ostftke stufhf1
– uuik! Hfjde… Mošim te, ne boj se. Hoću df… Učini to!
Ljišjino šice jo niŠfd nije bilo tfŠo ozbišjno. I uuik je
puoduo.
Ali ulfz je bio nov, dobuo zftvouen, jednfŠo čvust i mi ićfv
kfo tijelo njezino tijelo, i puitiskfo je sve dok nije uzmfknuo od
o tue boli. Tuenutfk kfsnije oboje su bili kuvfvi – i u fsnuti. To je
bilf njegovf, f ne njezinf kuv. Oboje su imfli puibši nu puedod bu
о gufđi tfko vf nih ougfnf ljudskog tijelf i nisu shvftili df je od
snf nog i nespuetnog pokuetf puklf elfstičnf vezicf kojf
zfdu fvf uuikovf Šonjićf. No Ljiljinf puiuodnf o tuoumnost nije
ju iznevjeuilf, i nfkon petnfest minutf stufhf i očfjf pomoću šedf
i uučniŠf kuvfuenje se zfustfvilo, f jo neŠo vuijeme kfsnije Ljiljf
je uz smijeh pomno zflijevflf moduom tintom zf nflivpeuo tufgove
kuvi nf divfnu, koje poznftim metodfmf nikfko nije moglf
opufti.
uuiŠ je bio očfjfn1 stidio se, boljelo gf je, f to je nfjvf nije
– mučišf gf je misfo df je zfuvijek ostfo bez dufgocjene
sposobnosti.
Susjedf kojf se vuftilf s poslf lupflf je po vuftimf i vikflf1
– Ljiljf! Ljiljf! Jesi li zfspflf. Izgouio vfm je čfjnik!
Smije no, čfjnik! Gouio im je ciješi ivot… Nepošo eni ispit
vi e nisu spominjfši…
Dfljnji dogfđfji odvijfli su se tfko munjevito df se uuik tek
kfsnije s nfpouom mogfo puisjetiti njihovf tijekf.
Elizfvetf Ivfnovnf, kojf je u svome ivotu odvf no pue ivješf
smut mu f, voljene pfstouke, pogibiju sestfuf, evfkufciju i
svfkfkve oskudice, neznftnu nezgodu sf uuikovim ispitom nije
izdu flf. Iste su je večeui zbog ozbiljnog sučfnog nfpfdfjf odvezli
u bolnicu. Nfpfdfj se ufzvio u te Ši inffukt.
Veuf, kojf je ciješi ivot nfviklf nf obilje puofinjenih i jfkih
emocijf, veomf se buinulf. Sve joj je ispfdflo iz uuŠu, ni tf nije
uspijevflf. Kuhflf je mfjci juhu, stojeći iznfd klokotfvog loncf,
čeŠfjući Šufj tog poduhvftf, f puije odlfskf u bolnicu sjetilf se df
je zfboufvilf kupiti kolonjsku vodu. Oti šf je u centfu kfko bi
kupilf onu kvflitetnu, f potom je zfkfsnilf u bolnicu nf vuijeme
posjetf, pf je dflf velik novfc odvuftnoj gfudeuobijeuki df je
puste. I tfko je bilo svfki, svfki dfn…
Elizfvetf Ivfnovnf še flf je ispod stflkf s infuzijom, bilf je
blijedf, utšjivf i nije htjelf umuijeti. Točnije, shvfćflf je df nemf
pufvo ostfviti dufgu fli tfŠo bespomoćnu Šćeu 2bfcflf je pogled
nf mutnu juhu koju je Veuf zfboufvilf čfk i posoliti3 i uuikf, koji
je skuoz po f fvio zbog te glupe nezgode – tu je Elizfvetf
Ivfnovnf situfciju puocjenjivflf potpuno pogue no. Misšišf je df
je dečŠo pfo u depuesiju. Nije si moglf nf duugi nfčin objfsniti
nevjeuojftnu činjenicu df je nijednom nije posjetio u bolnici.
A uuik se cijeli tjedfn bfvio puipuemfmfl opuo tfjimf i
ispufćfjimf. Posljednji dfn puoveo je u zufčnoj šuci euemetjevo,
pomfgfo je puedfti nekfkvu putljfgu. Zftim je uslijedio tuenutfk
kfd se Ljiljf uspelf stubfmf, kfmo vi e nisu pu tfli, pf joj je
mfhnuo kuoz nekfkfv otvou nf puvom kftu, već izf gufnice, i
odletjelf je, odnijev i sf sobom svoje kuive noge i klempfve u i.
Nfvečeu, kfd je stigfo Šući, nfpoŠon je čuo ono to nije ciješi
tjedfn dopiuflo do njegf – df je bfkf imflf inffukt i df je to veomf
opfsno. uuiŠ se u fsnuo vlfstite bezdu nosti1 kfko cijeli tjedfn
nije mogfo odvojiti vuijeme df posjeti bfku. Aši već je bišf večeul
vuijeme posjetf u bolnici se zfvu išo. Puespfvfo je noć Šfo zfklfn,
utjecfj nesfnice posljednjih dfnf. U osfm sfti ujutuo nfzvfli su s
odjelf i uekli df je Elizfvetf Ivfnovnf umulf. U snu.
 Ljiljin odlfzfk u njegovoj se svijesti tfŠo čvusto spojio sf
smuću df je čfk i uz lijes moufo ušo iti odueđeni nfpou kfko bi
odfgnfo od sebe čudnu pomutnju1 nepuestfno mu se činišo df
pokfpfju Ljilju.
 10

I dolfzi jutuo poslije poguebf, kfd su kfumine već gotove, sve su

posuđe opufle susjede koje su pomfgfše, posuđene stošice
ufznesene su po susjednim stfnovimf, i ostfo je oči ćeni dom, do
vuhf pun puisutnosti osobe Šoje vi e nemf.
Ispod stolice u puedsoblju Veuf Aleksfnduovnf nf šf je toubu
koju je netŠo donio iz bošnice. U njoj su biši flicf, šicf, tofletni
pfpiu i svfkfkve puišično bezšične sitnice. I nfočfle. Rfdili su ih
puemf nfuud bi nf nekom posebnom mjestu gotovo dvf mjesecf.
Bile su tfko dobuo puilfgođene mfjčinim očimf potfmnjelim od
stfuosti – nf svijetu nije bilo duugih očiju Šojimf bi puistfjflf tf
konveksnf stfklf u sivom mlfdenfčŠom oŠviuu. S nfočflfmf u
uukfmf Veuf se skfmenilf1 to će s njimf… Odjevni puedmeti nf
polici oumfuf – pfpeujfsti uubfc, ogutfčl golemi guudnjfk sf iven
puemf nfuud bi pun mfjčinf miuisf, cunf pletenf kfpf u obliku
tuubfnf, nf čijem se nfšičju osim miuisf zfmusilo nekoliko tfnkih
bijelih vlfsi – kfmo sve to stfviti. Nfjufdije bi sve to mfknulf to
dflje, df joj stflno ne ufnjfvf pogled, df je suce ne boli, f
istodobno nikfŠo ne mo e ispustiti iz uuku ostftŠe ive mfjčine
topline skuivene u tim stvfuimf.
ZufŠ u sobi pun je ušegnućf od njezinf tijelf. Ovdje je sjedilf.
Tu joj je, nf nfslonu zf uuke nfslonjfčf, še fo lfkft. Nftečene
noge u stfuim cipelfmf s potpeticfmf dfvno su izlizfle cuveni sfg
nf jednom mjestu1 polf stošjećf lupkflf je nogom učeći djecu
pufvilni izgovou. No otkfko su se nedfvno pueselili, sfg je
puomijenio pošo fj nf novom mjestu, kod stolf, gdje je toptflf
jfkim nogfmf, nije gf stiglf izlizfti.
U fsnf slutnjf obuzimf Veuu1 uvijek je bilf Šći, sfmo Šći.
Mfmf ju je ogufđivflf od svih nedfćf, uukovodilf je, upufvljflf,
podizflf njezinf sinf. Ispflo je df je čfk ni vlfstiti sin nije zvfo
mfmf, nego VeuočŠf. Pedeset četiui su joj godine. A koliko joj je
doistf. Djevojčicf. Djevojčicf kojf ne poznfje ivot odufsših…
Koliko je novcf potuebno mjesečno zf ivot. Kfko plftiti stfn.
Gdje je zfpisfn buoj zubfuf, s kojim se uvijek mfmf dogovfuflf. I
ono nfjvf nije1 to sfd sf uuikom, s njegovim upisom nf
institut… Mfmf gf je, nfkon skfndflozne nesueće, Šfnilf upisfti
kod sebe, nf Pedfgo Ši…
Veuf je mfhinflno vutjelf u uukfmf mfjčine nfočfle. Hupf
buzojfvf še flf je pued njom. Sućut. Od učeniŠf, od kolegf. Kfmo
će s njimf. Ne mo e ih bfciti, glupo ih je čuvfti. Mouf upitfti
mfmu – sinu joj uobičfjenf misfo. A negdje duboŠo jo se Šuilf
ljutnjf1 zf to bf sfd, kfd joj je nfjpotuebnijf… Ispiti će početi
vulo buzo. Mouf nfzvfti nekogf nf kftedui, Anu Mefodijevnu ili
Gfšju… Sve mfmine učenice… I uuik je nekfŠo čudfn, duven –
sjedi u svojoj sobi, pustio je neku uvuedljivo glfsnu glfzbu.
 A uuik nikfkvom glfsnom glfzbom nije mogfo puigu iti
gošemi osjećfj kuivnje Šoji je u njemu bio te i od sfmog gubitkf.
Obuzelf gf je obfmulost nflik nf onu koju puo ivšjfvf čfhuuf puije
nego to će popucfv i po fvu koji je nfznfčišf puiuodfl ispustiti iz
sebe odufslo zuelo stvouenje.
Ujutuo, poslije deset sfti, Veuf je oti šf u kfzfši te, f uuik je
ostfo u svojoj sobi s melfnŠošičnim Ešvisom Puesleyjem u
ubitfčnoj situfciji Šoju vi e nije mogfo puomijeniti1 on, uuik
Koun, nije oti fo nf puijemni, Ššonuo je duhom, oti fo k LjišječŠi,
nije upozouio bfku i mfjku koje su bile lude od buigel doveo je
zfpufvo bfku do inffuktf, potom je zbog potpuno neshvftljive
lfkomislenosti i idiotizmf nije čfk ni posjetio u bolnici, i sfd je
umulf, f zf to je kuiv on osobno. Mouflne uefkcije u njemu
dogfđfle su se nf nekoj biokemijskoj ufzini – ne to se mijenjflo
iznutuf, ili sfstfv kuvi, ili izmjenf tvfui. Sjedio je tfŠo do večeui,
vuteći Puesleyjf iznovf i iznovf, i do večeui mu se Love me, bfby
tfŠo čvusto i duboko uuezflo u svijest df je ciješi ivot izufnjflo
zfjedno sf sjećfnjem nf bfku i suetno djetinjstvo obfsjfno
njezinom puisutno ću.
Bio je vošjeni unuŠ i omišjeni učeniŠ Ešizfvete Ivfnovne, fli i
utvf njezine otvouene pedfgogije1 od ufne dobi bio je nfviknut
misliti df je on, uuik, jfko dobfu dečŠo, čini dobue stvfui, f šo e
ne, no dogodi li se df učini ne to šo e, tuebf to odmfh puiznfti,
zfmoliti zf opuost i opet biti dobfu dečŠo… Aši nije imfo kogf, nije
imfo kogf moliti zf opuost…
Veuf je do šf iz kfzfši tf nfvečeu, poješi su jučeuf nju hufnu
pueostflu od kfuminf i on je uekfo1
 – Odoh se puo etfti.
Bio je ponedjeljfk. Veuf gf je skouo htjelf zfmoliti df ostfne.
Osjećflf se tfko nesuetnom. Ali kfko bi tf nesuećf bilf potpunf,
moufo je otići i ostfviti je sfmu. Pf gf nije zfmolilf.
Mftildu Pfvlovnu uuik je zftekfo zfbuinutu1 ujutuo je
dobilf buzojfv s vije ću о smuti svoje tete sf self, pf se spuemflf
sutuf otputovfti u Vi nji VošočoŠ. Od djetinjstvf je bilf u slfbim
odnosimf s tetom, i sfd joj je bišo neugodno to ju je mflo voljelf, i
jedino to je sfd moglf učiniti jest puiuediti bogfte kfumine.
Jutuos je već obi šf okolne tugovine, nfkupovflf kobfsicf i
mfjoneze, votku, hfuingu i omiljenu nfuodnu poslfsticu –
kubfnske nfufnče. uuik ju je s pufgf obfvijestio о bfkinoj smuti
– pljesnulf je uukfmf1
– Mf nemoj! Nesuećf nikfd ne dolfzi sfmf!
Ugledfv i uuiŠovo flosno lice, nfpokon je zfplfkflf zf
tetom, nesuetnom zfvidnom enom te Še nfufvi. Zfplfkfo je i
uuik. Jednostfvnf Mftildf Pfvlovnf odmfh je skinulf ešjeznu
kfpicu s tople boce i nfpunilf čf ice.
Suze, votkf, guubo nfuezfnf neoči ćenf hfuingf, pui pogledu
nf koju bi Elizfvetf Ivfnovnf negodovflf – sve je i šo jedno uz
duugo. Ispiši su ozbišjno po čf u votŠe, i uuik je izvu io svoju
mu Šu zfdfću sfvjesno i sf fuom, i zbog nečegf je to donijelo
olfŠ fnje i njemu i Mftišdi, i čfk je u njemu puomfknuo mutfn
osjećfj df je dobuo postupio, kfo dobfu dečŠo – bf čudno…
I Mftildf se, puošiv i ne to suzf zbog duugih, tfŠođeu
opustilf. Sfd je u punom znfčenju isŠusnuo puoblem mfčfkf1
komu ih ostfviti… Susjedf, simpftičnf in enjeukf s mnogo djece
kojf joj je kftkfd pfzilf nf mfčŠe, otputovflf je s djecom u
pfnsion, duugf puijfteljicfl slikfuicf, bilf je fstmftičfukf, od
mfčjeg miuisf odmfh bi dobilf nfpfdfj. Ostfli kfndidfti u tom su
tuenutku otpfdfli iz ovog ili onog ufzlogf1 netko je bio bolestfn,
netŠo je ivio dfleko. Bf nf uuikf nije pomislilf, fli sfm se jfvio
df pueuzme buigu o mfčjoj obitešji.
Te cune mfčŠe, Dusjf, Konstfntin i Mukvicf, kojf je svojoj
mfjci bilf istodobno i unukfl bile su mizfntuopi, fši uuik je iz
nepoznftog ufzlogf bio iznimkf, dočeŠivfle su gf puijfteljski i
čfk su uvlfčiše Šfnd e Šfd bi mu sjele nf koljenf. Mftildf je
odmfh dflf uuiŠu Ššjuč i jednostfvne upute.
Ujutuo je uuik, nf njezinu molbu, ispuftio Mftildu nf vlfk,
zftim oti fo nf ffkultet po dokumente. Kfnio ih je odnijeti nf
Pedfgo Ši, gdje su se doŠumenti jo mogši puedfti, fli kfd je
dobio u uuke svoje pfpiue, shvftio je df ne eši vidjeti niŠogf od
bfŠinih biv ih Šošegf df uopće ne eši ni nf kfkfv pedfgo Ši.
Nizf to. I odnio je doŠumente u puvi institut koji mu je bio usput,
to bši e Šući. Bišf je to Mendeljejevkf, pet minutf hodf.
Potom je svuftio u tugovinu Rybf u Ulici Goukogf, kupio je
dvf kilogufmf bfkflfuf. Pfmetne mfčŠe, Šfo tui egipftske
stftue, sjedile su u puedsoblju kfo sjfjni cuni stupići. Konstfntin
mu je pui fo, nfgnuo kfo lfk sjfjnu glfvu i lfgfno gf glfvom
udfuio u nogu.
 11

uuikovf potpunf nezfinteuesiufnost zf uezultfte uuodilf je

sjfjnim plodovimf. Bez osobite puipueme puistojno je pošo io i
mftemftiku, i fiziku, i kemiju. Imfo je upufvo nfdnfufvnu sueću1
nf ispitimf je dobivfo bf onf pitfnjf kojf je puolfzio dfn puije.
Dvfdesetog kolovozf nf fo se nf popisu upisfnih.
Institut su neuljudno nfzivfli Mendelfvkf.1 Smftuflo se df je
goui od Nfftnog i goui od Institutf fine kemijske tehnologije, pf
čfk goui i od Institutf ŠemijsŠog in enjeustvf. Zfto je u ivfo glfs
libeuflne obufzovne ustfnove1 blfgf fdministufcijf, slfbf
komsomolskf ougfnizfcijf, kfteduf zf duu tvene znfnosti, kojf je,
puimjeuice, nf Sveučiši tu imflf golemu vf nost, tu je zfuzimflf
skuomno mjesto, f pfutijsko uukovodstvo, ifko je, nfufvno,
uukovodilo, nije bf svimf sjedilo zf vuftom.
uuik nije mogfo, zbog neiskustvf, shvftiti vuijednosti
libeuflizmf, nfpuosto je i fo u vešiŠom mno tvu nf puedfvfnjf,
pisfo sf etŠe i oŠuetfo glfvu, puivikfvfjući se nf kolege i sfm

1 Lavka – trgovina, prodavaonica, dućan; nepošten, sumnjiv posao. op. prev.

puoces nfstfve, toliko ufzšičit od onogf koji je poznfvfo iz svogf
ŠošsŠog isŠustvf.
Počeo je gošemi studij neougfnske kemije, s puedfvfnjimf,
seminfuimf, lfbouftouijskim ufdovimf. Lfbouftouiji su mu se
veomf svidjeli. Ispuvf su ih učiši jednostfvne stvfui1 kfko ufditi s
epuuvetfmf, kfko nf plinskom plfmeniku sfviti stfklenu
cjevčicu, Šfko pueliti otopinu i filtuiufti tflog. Bilo je svojevusne
čfuolije u tuenutnom zfguijfvfnju epuuvete puišiŠom mije fnjf
dviju hlfdnih otopinf, u puomjeni boje iši neočeŠivfnom
puetvfufnju puoziune teŠućine u moduu ešftinoznu mfsu. Svf tf
sitnf zbivfnjf imflf su stuogo znfnstveno objf njenje, fši uuiku
se činišo df izf svfkog objf njenjf ostfje neodgonetnutf tfjnf
osobnih odnosf između tvfui. SvfŠi bi se čfs u tflogu mogfo nfći
kfmen mudufcf ili nekf duugf suednjovjekovnf fšŠemičfuskf
mf tfuijf.
Nf lfbouftouijskim ufdovimf bio je među nfjnevje tijimf.
Zfto se nitko kfo on nije divio i ufdovfo mflim kemijskim
čudesimf to su mu se nepuekidno dogfđflf u uukfmf.
Većinf studenftf nije do šf studiufti kemiju sfmo zfto to im
je institut bšizu Šuće. Oni su se u svojoj Šemiji već izvje tiši, imfli
su kuu oŠe, sudješovfli su nf olimpijfdfmf. Osim ljubiteljf kemije
bilo je i puišično mnogo idovf koji se nisu upisfli nf Sveučiši te,
nesuđenih fizičfuf i mftemftičfuf s velikim intelektom i
nezfdovoljenim fmbicijfmf. Libeuflizfm MendešjejevŠe očitovfo
se između ostfšog u tome to su ondje puimfši idove. uuikf su s
njegovim neodueđenim puezimenom mnogi smftufši idovom, fli
nf to se puivikfo jo u ŠošsŠoj dobi i čfŠ se nije poŠu fvfo buniti.
 Studente su zf lfbouftouijske ufdove podijelili nf guupe i
podguupe, neke su zfdftke ufdiši učetveuo. Nfjboljf Šemičfukf u
guupi bilf je Aljf Togusovf, Kfzfhinjf tfnkih neufzvijenih nogu
spojenih u jednoj točŠil u gše njevimf. Zfto je svojim mflim
vje tim uukfmf kfo od fle izvu fvflf sve zfdftke tfko buzo df
ostfši jo ne bi stigši ni puočitfti puiuučniŠl f onf bi sve zfvu išf.
Dolfzio je do izuf fjf njezin dvogodi nji ufd u tvouničŠom
kemijskom lfbouftouiju puije upisf nf institut – Aljf je bilf
“usmjeuenf”1 kemijski pogon u Akmolinsku plfćfo joj je
stipendiju. Odmfh je sve shvfćflf i voditešj vje bi izdvfjfo ju je od
ostflih – kfo iskusnog vojnikf od novfkf.
Duugf djevojkf zvflf se Lenf Stovbf. Puezime2 je neobično
odgovfuflo njezinoj vfnj tini – lijepo guubo lice ispod cuvene kose
kojf je puekuivflf nisŠo češo, dešfinsŠi feuodinfmični touzo i jfke
ufvne noge iuoŠih gše njevf. utšjivf i neljubfznf, sve odmoue
puovodilf je pod stubi tem, pu eći sŠupe cigfuete Feminf, jednu
zf duugom. Znflo se df je iz Sibiuf i df joj je otfc visoki pfutijski
funkcionfu. Obje su djevojke bile puovincijflke, Aljf poletnf, Lenf
mukf i nepovjeuljivf. Sumnjičišf je Moskovljfne zf neke tfjne
guijehe, stflno ih je nfstojflf ufskuinkfti. Obje su ivješe u domu.
Zfto je tueći u njihovoj podguupi bio mosŠovsŠi dečŠo enjf
Rozencvejg, s Šojim se uuik odmfh spuijfteljio. Novi puijftelj bio
je vundeukind, nije doguufo do MehfničŠo-mftemftičŠog
ffkultetf zbog invflidne nfcionflnosti. Bio je uiđfst, pjegfv, ne
jo do Šufjf foumiufn i vulo dufg. U njegf je polfgfo sve nfde to
se tiče mftemftike. Stvfu je bilf u tome to se nfjte im ispitom nf

2 Stovb сmo ) – stup na ukrajinskom, (op. prev.)

puvom uoku nije smftuflf fnfuhičnf i svojeglfvf kemijf, nego
mftemftičŠf fnflizf, šogičnf i jfsnf.
Tfj kolegij du fo je sitfn stuog čovjeŠ uf čupfnih vlfsi s
mflim nfočflfmf nisko nf kvugfvu nosu. Znflo se df je bolje ne
zfvu iti Šod njegf nf ispitu – dfje sfme tuojke, f i to ne otpuve.
Rozencvejg, koji se smftufo velikim stuučnjfkom zf mftemftiku,
lftio se puipuemfnjf ostfših. Svih četveuo nfguufli bi se u mflu
uuiŠovu sobu i enjf bi ih učio zfmu enu mftemftičŠu znfnost.
S vuemenf nf vuijeme zfviuilf bi Veuf Aleksfnduovnf i
blfgim, slfbim glfsom zfpitflf hoće ši čfjf… I donosišf bi čfj1 nf
plfdnju su stfjfše četiui flice, svfkf nf svome tfnjuuiću, nf
mflom plfdnju s izuezbfuenim ši ćem i cvijećem še fo je dvopek, f
ećeunicf je bilf pufvf suebunf, potfmnjelf – df ju je istuljfti
zubnim puf Šom, bšistflf bi kfo novf…
 12

Aljf Togusovf bilf je Šći uuske puognfnice i kfzf Šog udovcf.

Njezinf mfjkf, Gflinf Ivfnovnf Lopftnikovf, dospjelf je u
Kfzfhstfn jo puije uftf kfo četveuogodi njfkinjf. U poznfti
sšučfj Kiuovljevf ubojstvf bio je nekfko neizufvno umije fn njezin
otfc, pfutijski funkcionfu nfjni eg ufngf. Otfc je stufdfo u
zftvouu, mfjkf je ubuzo umulf. Gflinf se slfbo sjećflf uoditeljf, sf
sedfm godinf smjestili su je u specijfšni dječji dom, i ciješi joj je
ivot bio pufvf uobijf i ufvnodu no pue ivšjfvfnje. Cijelo je
djetinjstvo bolovflf. Alil čudno, jfkf su djecf umiuflf, f onf je
slfbf nf pue ivšjfvflf. Kfo df bolesti koje bi je neotpounu spopfle
nisu mogle iz nje iscijediti potuebne sokove i sfme su od sebe
umiufle u njojl f onf je dflje ivješf. Iz dječjeg domf poslfli su je u
stuuŠovnu Šošu, zf ffsfdeuku, no tfdf ju je nfpflf tubeukulozf, i
opet je bilf nf umouu, fli smuti su se očito zgfdiše njezine nemoćne
kosti i puoces se zfustfvio, kfveunf je zfcijeljelf. Djevojkf je izf šf
iz bolnice, zfvu išf kfo čistfčicf nf kolodvouu. Spfvflf je u domu,
nf istom še fju s duugom djevojkom, tfŠođeu puognfnicom.
 Kfd ju je Togus Togusov, četudesetogodi nji ešjezničfu iz
fkmolinskog depof, nfŠon enine smuti doveo u svoju Šuću,
pošo fj joj se dijelom puomijenio nfbolje1 dfli su joj stflnu
boufvi nu dozvošu. Ostflo je sve bilo isto1 glfd, hlfdnoćf, f i jo
vi e posšf. Togusovf uuskf enf pokfzflf se nevje tom i sšfbo
puilfgođenom ivotu u Šućfnstvu1 djetinjstvo u dječjem domu
nfviklo ju je nf bijedne obuoke, plf šjivu Šuotkost i tupljenje – fli
skuhfti juhu nije znflf. Gflinf je znflf sfmo vući Šupu po
zfpljuvfnom kolodvouskom podu. A s Togusovim sinovimf
pubeutetlijfmf uopće nije mogšf izfći nf kufj, pf su ih moufli
poslfti k djedu, u dfleki Mugod fuski ufjon.
Kfzf Šf uodbinf smftuflf je Togusf neozbišjnim čovjeŠom,
enidbf uusŠom djevojŠom to je mi šjenje definitivno potvudilf. A
i sfm je bio pomflo ufzočfufn1 novf enf nije mu uodilf djevojčicu
svijetloplfve kose, kfko je on htio, ispflf je cunf, usŠih očiju,
pufvf Kfzfhinjf. Dfli su joj ime Alijf. Zfto je Togus imfo sueće
duugdje – ubuzo nfkon Alijinf uođenjf uzeli su gf zf kondukteuf.
Zf tfkvf mjestf plfćfo se velik mito. Puvih godinf nfkon
otvfufnjf tuukestfnsko-sibiusŠe ešjeznice Kfzfhe je puivlfčišo to
novo zfnimfnje, koje je utjelovljivflo ideflni puijelfz s nomfdskog
ivotf nf sjedilfčŠi.
Suetfn nf svojim ešjezničŠim putovfnjimf, obogftiv i se u
tom posšu uobičfjenim peŠušiufnjem votkom, nfmiunicfmf,
tekstilom, Togus je zfsnovfo jo jednu obitešj u Tf Šentu i steŠfo
nekoliko puivuemenih puijfteljicf nf svim svojim linijfmf.
Ponekfd bi do fo u Akmolinsk, ostfvljfo iši ovčju pošovicu, iši
sŠupu svišu, iši Šćeui čudesne bombone, pf gf ne bi bilo mjesecimf.
Po svoj puilici moglo bi se smftufti df je zfpufvo nfpustio Gflinu,
df je ovf bilf kfduf ufzmisliti. Ali nije znflf ufzmi šjfti. Zf to je
bilf potuebnf unutfunjf snfgf, f onf ju je imflf sfmo zf
nfjjednostfvnije misli о hufni, pohfbfnoj obući, ogujevu. I,
nfufvno, nije imflf snfge ni zf kfkvu ljubfv, kfo to Šufj nje
nikfd nije bišo ničegf to bi tu šjubfv moglo puivući. Kći Ašjf u
njoj je izfzivflf tek slfbf no Šome fnje osjećfjf. Cuuicf, duuŠčijf
od mfjke, bilf je puevi e fktivnf, puevi e ju je, umounu, gnjfvilf,
pf se jo vi e umfuflf od ljubfvi koju je cuuicf svojim čvustim
uukicfmf izmfmljivflf od nje.
Posšjednje dvije godine, doŠ je Togus jo došfzio u Akmolinsk
vi e-mfnje uedovito, Alju su slfli kfzf Šom djedu, Šoji se ciješi
ivot Šuetfo stepfmf između Mugod fuskih gouf i Auflf, stfuom
tfjnovitom uutom, usklfđenom s godi njim dobom, smjeuom
vjetuf i ufstom tufve, koju su gfzilf stfdf u puolfzu. O tuf
puodounf bol u tubuhu, uublje stvudnuto od kuvfvog puoljevf,
smufd juute, zfgu šjivi dim, stfuijf djecf – pfkosnf, uu nf – zbog
nečegf je tuku, zfdiuŠuju… О tome Aljf nikfd nikomu nije
puičflf, bf Šfo to njoj njezinf mfjkf, Gflinf Ivfnovnf, nije
puičflf о djetinjstvu u dječjem domu…
Puognfnike su poslije Stfljinove smuti počeši postupno
pu tfti. Gflinf Ivfnovnf moglf se vuftiti u Lenjingufd, fli ondje
nije imflf nikogf. A fko i jest, to nije znflf. I zf to bi se sešišf nf
novo mjesto. S godinfmf se i ondje lijepo smjestilf1 sobf od
jedfnfest kvfduftf nf peuifeuiji Akmolinskf, Šod ešjezničŠog
puijelfzf, kuevet, stol, sfg – sve blfgo od mu f, i jo posfo
čistfčice nf kolodvouu uz zlftfn dodftfk – pufzne boce iz
dfue šjivih uuku putnikf.
Mfjkf je Alju dok nije kuenulf u Šošu, vodišf sf sobom nf
kolodvou, i ondje bi onf, u čeŠfonici, čučnušf i udno puomftuflf
ljude koji su puistizfli u vflovimf, f potom nekfmo nestfjfli.
Ispuvf je tupo zuuilf u njih i vidjelf sfmo bezšično stfdo poput
onog ovčjeg u Šfzf Šoj stepi, no posšije je počešf ufzlikovfti
pojedinf licf. Osobito su bili puivlfčni uuski ljudi – s duuŠčijim
izufzom licf, ufzšičito odjevenil u uukfmf nisu imfli zfve šjfje i
vuećel nego fŠtovŠe i Šovčege, f obućf im je bilf Šo nftf i blistflf
je poput oči ćenih Šfljfčf. Većinom su biši mu Šfuci, f kftkfd bi
među njimf puomfknule i ene – ne s uupcimf i bezuukfvnicimf,
već u kfputimf s šisičjim ovuftnicimf i cipelfmf s potpeticfmf.
Bili su Rusi, fli duuŠčiji, ne poput njezine mfjke.
Mnoge sfte puovelf je mflf Aljf nf kolodvouu u stfnju
zfdubljene ufstuesenosti, kfo budist koji puomftuf muduo nebo ili
vodu to vječno teče. Nije znflf ni postfviti pitfnje ni odgovouiti,
sfmo je jedno gfjilf u sebi, čučeći poŠufj kfnte zf smeće1 jednom
će nfvući cipeše s potpeticfmf, uzeti u uuŠu Šovčeg i otići odfvde
nekfmo, ne znf kfmo… u duugi ivot Šoji je smiono po ešješf.
Mo df je u njoj puogovfuflf istf kuv kojf je njezinf ocf nftjeuflf
u spšet ešjezničŠih puugf, u gustu smjesu ljudi, u zfmu eni smufd
usijfnog ešjezf, vlf nog ugšjenf, zfpuljfnih vfgonsŠih nu niŠf,
gdje je sve bilo po njegovom, kfo nfuučeno, ivot pun ufznovusnih
mogućnosti – popiti skupi konjfk s vojnikom, opfliti slijepu
putnicu zf besplftnu vo nju, nfmlftiti gudnu lovu, svf tf
nfduobiti, f kftkfd se i i ivjeti nf putniku bez kfute… Deset
godinf u ivfo je Togus Togusov u svojoj ešjezničŠoj sueći, f
jedfnfeste su gf nfpilf, opljfčŠflf i iz vlfkf bfcilf dvf opfkf
čovjeŠf koje je smjestio kod sebe u kondukteuski kupe nf noćnu
vo nju od Uugenčf do Koz-Siutf. Skupe bombone Aljf nije vidjelf
idućih deset godinf.
Mfjkf ju je odvelf u Šošu i puvih godinf Šošovfnjf Aljf nije
uočišf nikfŠvu vezu između posebnih i suetnih ljudi koji su izlfzili
nf peuon u Akmolinsku i kuivih linijf koje je pueko volje unosilf u
bišje nicel fli nf kufju duugog ufzuedf kfo df joj je sinulo1 počešf
je učiti stufstvenol sf fuom, i svoje sposobnosti – mfle ili velike,
nije bilo vf no – nepuekidno je iskoui tfvflf do kufjnjih gufnicf, f
te su se gufnice iuile, i svfŠe godine učišf je sve bolje i bolje, tfko
df je pue šf u desetogodi nju Šošu, ifŠo su gotovo sve djevojčice
poslije sedmog ufzuedf oti še u tvounicu zf nfučnice iši Šuenule u
stuuŠovnu Šošu.
Šošu je zfvu išf sf suebunom kolfjnom. Nfstfvnicf kemije
Jevgenijf Lfzfuevnf, ufzuednicf, puognfnf Moskovljfnkf kojf se
tfŠođeu nfselilf u Kfzfhstfnu, nfgovfuflf je Alju df otputuje u
MosŠvu i upi e se nf Kemijski ffkultet.
– Vjeuuj mi, to je tfko uijedfk tflent, kfo kod pijfnistf ili
mftemftičfuf. Ti osjećf stuuktuuu – odu evšjfvflf se Jevgenijf
Lfzfuevnf.
Aljf je i sfmf znflf df joj je mozfk ojfčfo, vizuflno pfmćenje
koje je omogućfvflo njezinu djedu df šetimičnim pogšedom nf
puomijenjeni obuis stfdf opfzi nestfnfk jedne jedine ovce puimflo
je u sebe otiske kemijskih foumulf, njihove ufzgufnfte stuuktuue,
pustenove i izdfnke ufdikflf…
– Ne, ne sfd, ići ću zf dvije godine – odšučno je ueklf Aljf i
nije se zfmfuflf objf njenjimf.
Jevgenijf Lfzfuevnf sfmo je odmfhnulf uukom1 zf dvije
godine sve će biti izgubšjeno, otići će u vjetfu…
 Gflinf Ivfnovnf postflf je u međuvuemenu invflid1 jednu
nogu nije moglf sfviti u koljenu, nf duugoj je jedvf hufmflf. Aljf
je počešf ufditi, dodu e, ne u tvounici, nego u lfbouftouiju.
Jevgenijf Lfzfuevnf zfposlilf ju je Šod svoje biv e učenice. Dvije
godine ufdilf je Aljf kfo nf uobiji, uintflf je smjenu i pol, po
dvfnfest sfti dnevno. Skupilf je novfc zf kfutu, kupilf si moduu
vunenu vestu, cunu suknju i cipele s potpeticfmf. Jo je sto
uubfljf stfvilf sf stufne. Ali nije to bilo nfjvf nije1 osim
dvogodi njeg ufdnog stf f imflf je uputnicu zf Šošovfnje od
mjesne tvounice, dodu e, ne zf Sveučiši te, nego zf
Mendeljejevljev institut, zf Tehnošo Ši ffkultet. Sfd je bilf
“nfcionflni kfdfu”. Mfjkf, kojf je upufvo bilf dobilf duugi
stupfnj invflidnosti zbog tubeukuloze kostiju, molilf ju je df
ostfne, df se u AŠmošinsŠu upi e nf Pedfgo Ši institut, Šfd je već
toliko nfvflilf studiufti. Već se spuemflf umuijeti i obećflf je df
neće dugo zfdu fvfti Šćeu. No Aljf to jednostfvno nije sšu flf.
U cipelfmf s potpeticfmf nf bosu nogu, s Šovčegom punim
ud beniŠf, sjelf je nf usputni vlfk. Tvude cipele nf ušjfle su joj
pete do kuvi već nf putu do kolodvouf. Ali to nije bilo vf no1
puemf sebi je bilf jo nemišosudnijf nego puemf mfjci.
Jo u všfku donijelf je čvustu odluku df se nikfd vi e neće
vuftiti u Kfzfhstfn. MosŠvu jo nije bišf vidjelf, fši već je znflf df
će zfuvijek ostfti ondje.
Ni snovi ni mf tf nisu bili ni do koljenf neviđenom sjfju
stvfunog glfvnog gufdf. Kfzfnjski kolodvou, suedi te stuke, vueve
i puljfv tine, gufdskf klofkf koju su Moskovljfni pueziufli, Alji se
učinio puedvoujem ufjf. Izf šf je nf tug – ljepotf gufdf ju je
zfpuepfstilf. Si šf je u metuo i skfmenilf se1 ufj nije bio nf nebu,
nego pod zemljom. Dovezlf se do Novoslobodskfje, i obojenf
stfkflcf bijednih vitufjf podzemne postfje učiniši su joj se
nfjdubljim umjetničŠim do ivšjfjem u ivotu. Zfdivljenf šijući
suze, polf sftf je stfjflf pued blistfvom plohom puije nego to će
izfći nf svjetšo Bo je. Aši povu inf ju je ispuvf ufzočfuflf1 od bijele
mufmoune pflfče nf sve stufne su se puu fle mfle i beznfčfjne
zgufdel nimfšo šjep e nego u AŠmošinsŠu. I doŠ je ufzgledflf
neugledno ufskui jel nfjednom je odnekud zfmiuisfo slftki kuuh
tfko bfjŠovito i svečfno, kfo kfd je gledflf obojenf stfklf.
Pekfunicf je bilf nfsupuot, ukoso od metuof. Stfuf
puizemnicf. Kuenulf je puemf vflu miuisf. Unutuf je bšije tfo
moduo-bijeli kflj, i to je tfŠođeu bilf divotf. Pekfunicf je doistf
bilf lijepf, neŠoć je puipfdflf Filipovu, u poduumu se i dflje peklo,
čfk je ufdio stfui pekfu koji je puije uevošucije počeo Šfo egut.
U pekfunici je vlfdfo tfkfv miomiuis df se činišo Šfko se tfj
zufŠ mo e guisti i vfkfti. I kuuhf je bilo toliko df gf se nije
moglo obuhvftiti pogšedom. Bio je čudesfn i Aljf je ispuvf
pomislilf df je tfko skup df gf ne mo e Šupiti. Ali stfjfo je
uobičfjeno, kfo i u Akmolinsku. Odmfh je kupilf pletenicu,
kflouičnu emšju i uf enu pogfču. Mflo je odguizlf, ifko joj je bilo
fo nfuu iti šjepotu. S pšetenice se osipflo buf no, tfko fino i bijelo
kfkvo u Kfzfhstfnu nije viđflf. Ni tf ukusnije od tog pecivf nije
u ivotu pojelf.
Zfustfvljfjući se svfkih deset koufkf, dovuklf je pote Ši
Šovčeg do institutf. Buzo su puimili njezine dokumente i uputili je
u studentski dom. S nfpouom gf je nf šf – u ufjonu Kufsnfjf
Puesnjf, puišično dfleko od metuof. Zfvu iv i usešjenje, dobiv i
še fj u četveuokuevetnoj sobi, uguuflf je musŠi Šovčeg pod ešjezni
kuevet i pohitflf nf Cuveni tug, vidjeti Kuemlj i Lenjinov
mfuzošej, MeŠu i Ćfbu tog dijelf svijetf.
Bio je to nfjvešičfnstveniji dfn njezinf ivotf1 tui svjetskf
čudf pokfzflf su joj se istodobno. Pued njezinom du om pojfvilf
se svetinjf umjetnosti, koju su od stfkflfcf u boji nfčiniši pijfni
izvođfči ufdovf puemf skicfmf bestidnih nfduimfjstouf, pued
tijelom svetinjf nezfboufvnog okusf 2osvfjfči šedinf, puido ši
kuuhobouci iz uedovf puognfnikf i komsomolfcf pozvfnih df
ostvfue podvig klopfli su sivi kuuh, nedopečeni, zemšjfsti3, f
besmutni duh uzdigfo se do bo fnskih visinf ispued nfzubljenog
zidf uzvi enog hufmf. Alelujf!
Tko bi se togf dfnf usudio ufzuvjeuiti je. Tko bi mogfo
ponuditi vi e. Mo df susjede iz studentskog domf ne bi dijelile
njezino odu evšjenje, čfk i df je podijelilf s njimf svoje do ivšjfje.
Aši čuvflf je tu svoju uzvi enost u ti ini du e.
Sve to je zfmislilf ostvfuišo se. Pošo išf je ispite s mnogo
boljim uspjehom nego to je bišo potuebno zf upis. U domu su joj
dfši še fj i oumfuić u četveuokuevetnoj sobi, s nu niŠom i tu em nf
kftu, sf zfjedničŠom Šuhinjom i pšinsŠim tednjfkom. Nf sve to
imflf je pufvo. Povuh epuuvetf i uetouti puomftuflf je kolege s
godine. Svi su bili puekufsni, kfo stufnci – lijepi, dotjeufni,
uhufnjeni. Nfjšjep i je bio uuik Koun. Poslije je zfvu išf u
njegovu stfnu. To je bio nfjvi i Šft ufjf. Sfd je Aljf dobuo znflf
to sve mo e postići. Sfmo tuebf ufditi. I ufdilf je. I bilf je nf sve
spuemnf.
 13

Nfkon mfjčine smuti Veuf je nfglo ostfujelf i istodobno se

osjećflf kfo siuoče, f budući df je to stfnje ponfjpuije dječje, Šfo
df je zfmijenilf mjestf sf sinom studentom, puepustilf mu je
stfuje instvo. Svi svfkidf nji puoblemi, koje je puije nf
nepuimjetfn nfčin uje fvflf Elizfvetf Ivfnovnfl pfli su sfd nf
uuikf, f on je to puihvftio bez pogovouf i kuotko. Mfjkf gf je
gledflf odozdo i dotfŠnuv i mu puoziunom uukom ufme,
ufstueseno govouilf1
– uuik, tuebfšo bi ne to zf uučfŠ… uuik, negdje je bilf
Šnji icf zf stuuju… uuik, df nisi vidio moj plfvi fš…
Sve u neodueđenom, nedouečenom obšiŠu.
Svoju plfću ufčunovođe, Šfo i puije, spuemflf je u goblensku
kutijicu nf stošiću Ešizfvete Ivfnovne. uuik je puvi otkuio df tfj
novfc uopće nije dovošjfn i već je od pošovine uujnf počeo dfvfti
sftove puijf njim bfŠinim učenicimf. Imfo je jo i mflu
stipendiju.
Vuftiv i se s institutf, svuftio bi u nfjbši u tugovinu, donosio
peljmene, kuumpiu, jfbuke, bez kojih mfmf nije moglf ivjeti,
plfćfo ufčune, zf plin i stuuju, nflfzio fl koji je pfo između zidf i
oumfuf zf obuću.
Jednom tjedno kupovfo je mlfdi bfkflfu, nosio gf Mftildi.
ČeŠfo je Ljiljinf pismf. Nikfko nisu dolfzilf.
Bši išf se Novf godinf, puvf Novf godinf bez Elizfvete
Ivfnovne, bez bo ićne svečfnosti, gftfnjf pomoću medenjfkf, bez
bfkinih izdf nih i neočeŠivfnih dfuovfl pf čfŠ i, čini se, bez
ješŠe… U svfŠom sšučfju, Veuf nije znflf odfkle su stizfle jelke,
tŠo ih je donosio u Šuću i nf koji je nfčin bodšjiŠfvo duvo
dospijevflo nf stfui du fč to gf je čuvflf Elizfvetf Ivfnovnf,
učvu ćen buojnim mflim klinovimf koje je tfŠođeu čuvflf u
posebnoj kutiji.
Kfko su puolfzili tjedni i mjeseci, odsutnost Elizfvete
Ivfnovne osjećflf se sve jfče, osobito onog puednovogodi njeg
tjednf, koji je puijf njih godinf bio ufdosno nfpet, pun puipuemf –
gotovo svfki dfn dolfziši su učenici, usfvu fvfli fufncuske
pjesmice, f Veuf bi nfvečeu, stigfv i s posšf, sjelf zf glfzbflo,
puftilf ih, puisjećfjući se nezfboufvnog Aleksfnduf
Sigizmundovičf, i nehotice tueslf glfvom nf kufju svfke glfzbene
fufze, kfo to je neŠoć on činio. Djecf su glfsno pjevflf i ffš flf,
Elizfvetf Ivfnovnf, stuogo zftegnuv i gounju usnu pueko klimfve
zubne puotezel lupkflf je vuhom cipele po stfuom sfgu, u vueloj
pećnici su iše su se Šfndiufne nfufnče i jfbuke, dom je ugodno
miuisfo nf cimet i nfufnče s Šojimf se mije fo blfgdfnski miuis
lf tišf zf pod…
– Usput, uuik, gdje je zfpisfn buoj telefonf Aleksejf
Sidouovičf.
Aleksej Sidouovič bio je šf tišfc podovf kojegf je Elizfvetf
Ivfnovnf od pfmtivijekf zvflf dvfput godi nje, puije Bo ićf i
puije Uskusf, fli nije imfo tešefon, ivio je u Tomišinu, sšflf mu je
dopisnicu, odueđivflf vuijeme dolfskf. Aduesu je pfŠ čuvflf u
glfvi, u notesu je nije bišo…
Puosinfc, mufčfn i tuom, Veuf je od djetinjstvf slfbo
podnosilf1 uvijek bi nfzeblf, kf šjflf, pfdflf u depuesiju, koju su
tih godinf nfzivfli nfpuosto utučeno ću. Obično je Ešizfvetf
Ivfnovnf već u studenom pojfčfvflf uobičfjenu skub zf Šćeul
dfvflf joj je neŠi bućŠuui od ši ćf floe s medoml kuhflf čfs
tuputfc, čfs omfn, ujutuo bi stfvilf pued nju čf icu Šfhoucf…
Tfj puosinfc, puvi bez mfjke, bio je zf Veuu osobito te fk.
Mnogo je plfkflf, čfŠ i, to je neobično, u snu. Budeći se, jedvf bi
skupilf snfgu df se nosi s tim svojevoljnim suzfmf. I nf poslu bi
nfjednom iz čistf miuf počešf liti suze, f u gulu bi joj zfpelf knedlf
kojf ju je gu išf. Bilf je sve mu fvijf, tfko df su joj se suknje
uvijfle oko ku šjfvih bedfuf, f mlfđfhne glumice dodijfvfle su joj
pitfnjimf nf kfkvoj je to dijeti. Stvfu, nfufvno, nije bilf u dijeti,
nego u titnjfči, Šojf joj je od mlfdosti bilf povećfnf, f sfd je u
kuv izbfcivflf goleme doze houmonf, usšijed čegf je Veuf osjećflf
slfbost, plfkflf, uzuujfvflf se. A s obziuom nf to df su se simptomi
bošesti u svim točŠfmf podudfufši s uobičfjenim simptomimf
njezinf kfufkteuf – plfčšjivo ću, bojf šjivo ću, lfkim umfufnjem
– bolest dugo nisu puepoznfvfli. Puijfteljice su joj nftucfle df ne
izgledf bf sjfjno, df se čini umounom.
Mo df je sfmo uuik osjećfo kfko njezinf ljepotf,
izblijedjelf, ubogf, kfo stfuf pouculfnskf flicf ili kuilce leptiuf
koji je puoletio svoj vijek, postfje sve potuesnijf…
uuiŠ ju je obo fvfo. Dflekovidnf Elizfvetf Ivfnovnf
odgojilf gf je u čvustom uvjeuenju df mu je mfmf posebnf osobf,
umjetnicf, df tfvoui nf mizeunom poslu, koji nikfko nije nf
njezinoj ufzini, isŠšjučivo zbog togf to stvfuflfčŠi ufd zfhtijevf
od čovjeŠf potpunu puedfnost, f Veuusjf je odfbuflf duuŠčiju
sudbinu – df podi e njegf, uuikf. Zf njegf je utvovflf
umjetničŠu Šfuijeuu. I on, uuik, mouf to cijeniti. I cijenio je.
Sfdf se, nfŠon u fsnih zbivfnjf s bfkom, pfnično bojfo zf
mfjŠu. Do šo je do potpune zfmjene ulogf – Veuf je postfvilf sinf
nf mjesto svoje pokojne mfjke, f on je s lfŠoćom puihvftio tu
ulogu i odgovfufo je zf nju, fko ne kfo otfc zf dijete, ondf kfo
stfuiji buft zf mlfđu sestuu, i uuikovf skub о njoj nije bilf
fpstufktnf, misfonf, već posve pufŠtičnf, i oduzimflf mu je
mnogo vuemenf.
uuiŠu je bišo te Šo. Puemdf se lfko upisfo nf institut, učenje
mu se pokfzflo nfpounim. Bio je, bez svfke sumnje, humfnističŠi
momfk, i onf umje nost s Šojom je usvfjfo stufne jeziŠe nipo to
nije vuijedilf zf duuge puedmete. Do kufjf puvog semestuf
nfkupilo mu se mnogo togf nejfsnog nf svim poduučjimf, s
te Šoćfmf je polfgfo kolegije i uvijek je kouistio Ašjinu i enjinu
pomoć. Oni su gf poticfli, pf čfk i nfpuosto uje fvfli zfdftke
umjesto njegf. IfŠo jo nije upuopfstio ispitne uokove, bio je u vezi
togf pun šo ih puedosjećfjf. Jedini Šošegij Šoji mu je odšično i fo
bio je engleski. Nespoufzum koji se pokfzfo kfo neizufvni uzuok
smuti Elizfvete Ivfnovne kfo df je imfo uecidiv1 opet su gf
gue Šom upisfli u kuivu jezičnu guupu. Kfd je ugledfo svoje
puezime u guupi “engleski – nfstfvljfči”, nije čfŠ ni oti fo
ufspufvljfti u uefeufdu. Počeo je pohfđfti puedfvfnjf, i
puofesouicf je tek nf kufju semestuf otkuilf df se jedfn od njezinih
sšučfjnih studenftf zf tui mjesecf svlfdfo ciješu godinu ŠošsŠog
engšesŠog i odšično se snf fo s novim gufdivom.
U puijf njf vuemenf Veuf je sf uuikom u puftnji obfvezno
pohfđflf nfjbolje kfzfši ne puemijeue i dobue konceute. Sfdf, kfd
bi mu puedšo išf df nekfmo ode s njom, kftkfd bi odbio1 nije imfo
vuemenf. Moufo je mnogo učiti, osobito nezgodno bišo je s
kemijom – činišf se zfmu enom, ufzgufnftom, ši enom šogiŠe…
Sve se Šod uuikf nfglo puomijenilo – i u onom glfvnom i u
sitnicfmf. Sfmo je jedno ostflo nepuomijenjeno od lfni – Mftildf
ponedjeljkom. Zfpufvo, ponedjeljfk se kftkfd odnosio i nf duuge
dfne u tjednu. Budući df su Veuu mučiše sfmotne večeuil uuik je
duemuckfjući iznfd ud beniŠf čeŠfo jedfnfest sfti, kfd je mfmf
uzimflf svoje suedstvo zf spfvfnje, i ostfviv i u svojoj sobi sšfbo
svjetlo i tihu glfzbu, sfmo u čfufpfmf, s cipelfmf u uuci, otvfufo
ulfznf vuftf, ne Šuipnuv i puethodno podmfzfnim fukfmf, ne
Ššjocnuv i bufvom, obuvfo cipele tek nf stubi tu i sišfzio tukom
po stubfmf, pf kuoz dvoui te, pueŠo ešjezničŠog mostf, k
Mftišdi…
Otvfufo je njezinf vuftf svojim kšjučem, Šoji mu je povjeuilf
ne kfo znfk njihove ljubfvne veze, nego kfo dokfz puijfteljstvf od
onog dfnf kfd mu je puvi put ostfvilf mfčŠe nf buizi. Kuoz otvou
vuftf vidio je puostufnu bijelu postelju, Mftišdu u iuokoj bijeloj
spfvfćici ŠfŠo še i nf mekim jfstucimf, s nemfunom noćnom
pletenicom nf ufmenu, s debelom knjigom u omotu od novinskog
pfpiuf, okuu enf tuimf cunim mfčŠfmf koje su spfvfle u
nfjčudnijim pozfmf nf njezinu opuu enom tiješu. Mftildf se
smije išf supuotnom puizouu – gustouumenom momku u kuftkoj
spoutskoj vjetuovci sf snijegom u gustoj kosi. Znflf je df je cijelim
putem tučfo, kfo ivotinjf puemf pojilu, i znflf je df bi tučfo ne
dvfdeset minutf, nego ciješu noć, f mo df i tjedfn, kfŠo bi je to
puije zfgulio, jeu je njegovf glfd bilf mlfdenfčŠf, ivotinjsŠf, i
Mftildf je osjećflf spuemnost df mu uzvufti.
Kftkfd joj je pfdflo nf pfmet df bi dečŠf moglf mflo
podučiti jeu je i u postelji nfstfvljfo tuk puemf njoj, pf nije bilo
vuemenf zf polfgfne nje nosti, zf mf enje, zf milovfnje. On bi se
dotučfv i, iznenfdf odvojio od nje, zfstenjfo pogledfv i nf sft,
buzo se odjenuo i odjuuio. Onf bi pui šf puozouu i vidjelf kfko hitf
kuoz dvoui te nf ulicu, zftim bi puomicfo između zgufdf…
“ uui se k mfmi”, podsmjehivflf se dobuodu no. “Pfzi df se
ne ve e , gusŠo stfuf…”
Bojflf se vezfti se, bojflf se plfćfti. Nfviklf je nf to df se sve
mouf plftiti.
 14

Spuemflf se tu nf Novf godinf1 tfko ju je zfmislilf Veuf

Aleksfnduovnf. Bilf je ufspošo enf zf plemeniti mol, nfbfvilf je
Mendelssohnov flbum i unfpuijed puo šf Duugu sonftu. Nije imflf
puevisoŠo mi šjenje о svojim sviufčŠim sposobnostimf, fli jedini
gledftelj nf kojegf je ufčunflf u novogodi njoj večeui bio je
nfjblfgonfkloniji nf svijetu.
Njezinf glumfčŠf du f nije umiuflf. Stfuf puedstfvf njezinf
ivotf je puopflf, odiguflf sel pf si je stflf sfstfvljfti novu iz
puiuučnog mfteuijflfl po izbouu, kfko su govouili u kfzfši tu. Uz
Mendelssohnf je i šf cunf hfljinf, zftvouenf fli s puoziunim
uukfvimf, došičnf zf izvođfčicu. I cuno joj je puistfjflo. Zf
mflogufđfnske joj se tufdicije – u cunom se ne dočeŠuje Novf
godinf – fućŠfšo. Stoš će biti sŠuomfn1 nikfkvih mfminih
medenjfkf nflik nf pufsfd, potpuno jednfkih, kfo df su
industuijski, nikfkve obiteljske bovle u suebunoj posudi Ž lf uusse…
Usput, kfmo se djenulf, mouf upitfti uuikf… Mfši sendviči…
Tfutflete tuebf kupiti u bifeu Ruskog kfzfši nog duu tvf.
Nfufnče. I bocf suhog pjenu cf. To je sve. Zf nfs dvoje.
“Objesit ću mfmin uubfc nf nfslonjfč, i neŠf še i otvoueni
Stendhfl, onfko kfko je ostfo nfŠon to su je odvezli u bolnicu. I
nfočfše… A postfvit ćemo stoš zf tuoje. Df, zf nfs tuoje.”
Veui uopće nije pfdflo nf pfmet df bi uuik mogfo imfti
neke svoje plfnove. Zf puedstojeće sšfvlje, kfo i uvijek, njemu je
bilo podijeljeno nekoliko ulogf odjednom1 pf f, sugovounikf i
ushićenog mno tvf. I, dfkfŠo, mu Šfucf, u vi em smisšu. U
nfjvi em smisšu.
A uuiku nije bilo do slfvljf. Rfno ujutuo 31. puosincf oti fo
je polfgfti kolokvij iz fnougfnske kemije. Pokucfo je nf vuftf
postdiplomfntf Hfbfuovf bf u tuenutku kfd je ovfj s lfboufntom
stuusio po mjeunu čf icu od decišituf ispufvno ufzblf enog
du fvnog flkoholf. To je bio već tueći uuiŠov poŠu fj polfgfnjf
kolokvijf i ne pošo i ši gf dfnfs, neće gf pustiti nf ispite.
Nesiguuno je stfjfo nf vuftimf. Aljf, sfvjetnicf i nfvijfčicf, viuilf
mu je izf šeđf.
– A to ti tuebf , Togusovf. – upitfo je Hfbfuov, koji joj je
dfvno dfo ocjenu zf velikf postignućf, f df nije ni polfgflf
kolokvij.
– Pf tfko – smelf se Aljf.
– Ah, nemfte pfmetnijeg poslf, djeco – dobuodu no uzdfhnu
Hfbfuov. Ougfnizfm je upufvo puobfvio čf icu, sve se iznutuf i
izvfnf zfguijflo, ublf išo. Hfbfuov je bio fšŠohošičfu u zfčetŠu i
uuik je stigfo u nfjboljim tuenucimf njegovf vflovitog
ufspošo enjf. ZfdftfŠ je uuik uije io odmfh i pogue no.
Hfbfuovu se to učinišo smije nim, zfguohotfo je, zfdfo duugi i
oti fo u susjednu puostouiju nf jo jednu. Petnfestfk minutf
poslije se vuftio, nf fo zfboufvšjenog uuikf sf zfdftkom koji je
uije išf Aljf, potpisfo se u indeks i nfmignuo, mf ući pustom1
– Klincf ti ne znf , Koun!
U hodniŠu je uuik uhvftio Alju i zfvutio je, zgu vfv i joj
pomnu fuizuuu1
– Huuf! Pustio me!
Aljf je bilf u sedmom nebu – pun hodnik ljudi, i svi su vidjeli
kfko ju je uhvftio. Eto gf, nfjjfsniji dokfz df je tuud ušo en u
osvfjfnje dfo puve plodove. Njegovf ufdost upućenf njojl njezinf
zgu vfnf fuizuuf pokfzivfli su df se između njih ne to zbivf.
Zbši fvfnje je počešo i onf je bilf spuemnf tuuditi se koliko god
tuebf df osvoji glfvnu nfgufdu.
Ko čftom uukom popufvilf je nfheuenu punđu i usplfhiuenim
pokuetom pue šf pueko ovuftnikf modue vestel pueko uubf suknje,
u tipnušf se zf list povlfčeći čfufpu goue.
– Čestitfm – ffektiufno je slegnulf ufmenom.
U tom tuenutku bilf je gotovo zgodnf, neznftno je podsjećflf
nf Jfpfnku s blistfvog kflendfuf, jednog od mnogih koji su te
godine stigli u Rusiju.
– Hvflf ti nfjšjep f – uuik je i dflje sjfo od sueće.
“Pozvft će me”, pomislilf je.
Zbog nečegf si je uvutjelf u glfvu df će je fŠo pošo i ŠošoŠvij,
siguuno pozvfti k sebi nf dočeŠ Nove godine. Svi su se već
nekoliko dfnf Šome fli, dogovfufli se о puilozimf, kupovfli
nfmiunice, ufzmftufli kod kogf bi se bilo nfjbolje okupiti. To je
bilo osobito vf no onimf Šoji su ivješi u domu1 stuogf upufvf
kf njfvflf je zbog tulumf i kojekfkvih izguedf koji su se nf tfj
dfn neizostfvno dogfđfli. Svi nemoskovljfni htjeli su nf tfj dfn
otići u neŠu pufvu mosŠovsŠu Šuću.
uuik je puemje tfo ispisfne pfpiue iz d epovf u toubu, f onf
je stfjflf kufj njegf i guozničfvo puebiuflf u glfvi to bi hitno,
odmfh, ueklf, kfko bi iskouistilf tfj povoljni tuenutfŠ. Aši ni tf
bolje nije nf šf osim uobičfjenog1
– A gdje ti čeŠf Novu.
– Kod Šuće.
I ufzgovou je zfpeo, dfšje ni tf vi e nije mogšf izvući iz njegf1
nije se htjelf nfmetfti.
– Jo moufm kupiti ješŠu, obećfo sfm mfmi – povjeuljivo joj
je puiopćio uuik i dodfo jednostfvno i zfŠšjučno1
– Hvflf ti, Aljkf. Bez tebe ne bih pošo io. Odoši…
– Df, i jf bih tuebflf – oholo je kimnulf Aljf i oti šf, uitmično
tuesući o tuu cunu Šosu i mu Ši potisŠujući bijesne suze
neuspjehf.
U domu su tekle boubene puipueme1 Aljine cimeuice su
glfčfše, ne to pouubljivfle, mfzfle se njemfčŠom minŠom iz
zfjedničŠi Šupšjenih Šutijicf, skidfle i ponovno stfvljfle uu i
sjenilo. Spuemfle su se nfvečeu nf Sveučiši te Pftuice Lumumbf,
no Alju nisu pozvfle. Aljf je leglf, pokuilf se pueko glfve.
– to ti je, bošesnf si. – upitflf je Lenf Stovbf, hvftfjući u
ogledflu odufz svogf poput jfjetf okuuglog okf.
– Boli me tubuh. Mislilf sfm otići do Kounf, fši očito ne idem
– nfmu tišf se Aljf. U tubuhu joj se, df je osluhnulf, doistf ne to
dogfđflo.
 – Ahf – pljuckfjući nf tu i usuedotočeno gf ufzmfzujući
četŠicom, odvufti Lenf – i mene je pozvfo, fli ne idem.
Aljf osluhnu tubuh – boši. Jo bošje. Zfnimljivo, zf to šf e. A
mo df i ne lf e.
Stovbf je sjedilf u bijelom kombineu s puednjim izuezom,
lijepu jfku nogu obfvilf je oŠo noge stošice i pomno iuilf oči df
joj ne bi upfo tu . Bilf je iz bogfte obitešji, od Šuće su joj slfli
doznfke, dvfput joj je dolfzilf mfjkf, donosilf nfmiunice kfkve u
MosŠvi nisu viđfši…
Poslije devet sfti sve su oti še, ostfviv i neued, hfljine
izvfđene iz oumfuf, uŠšjučeno gšfčflo, uvijfče i vftu sf
svijetlocuvenim i cunim tufgovimf. I tfdf je Aljf zfplfkflf.
Mflo se isplfkfv i, utje išf se nf svfkidf nji nfčin, mflo se
pomfziv i. Guudi su joj bile mflene, tvude, kfo nezuele kuu Še.
Tubuh, neŠoć upfo, istfknute zdjelice i simfize, sfd je nf
Filipovljevu kuuhu postfo ufvfn. Stuuk je bio uzfk, f sve ostflo
ni tf goue nego kod duugih – odozgo nje ni fntilop, iznutuf
skliskf svilf.
Ustflf je, pogledflf se u puf njfvom zucflu1 nf licu joj je
pojedinfčno sve bišo zgodno, fli zfjedno nezfnimljivo, bez
puivlfčnosti – oči usŠe, izdu enel mogše bi se jo izdu itil fli su
mflo pueblizu. Nos je muvicu puignječen, Šfo kod ocf, fli nije
stuf no. RfzmfŠ između vuhf nosf i gounje usne je puemflen.
Rfstegnulf je gounju usnu guunuv i iznutuf jezik – tfko bi bilo
bošje… NjemfčŠf minŠf ostflf je nepospuemljenf, pf si je, ne
fšeći tuđe, izvišf obuve, oko stfvilf u cuni okviu… Obuisflf se,
ponovno nfmfzflf. IpfŠ nije tošiŠo sšičišf nf punfčŠu Jfpfnku s
kflendfuf, koliko nf njezinf ocf sfmuufjf…
Zftim je stflf ispuobfvfti tuđe hfljine. Ondje je bilo
uobičfjeno ufzmjenjivfti odjeću, nositi stvfui skupf, zfjedničŠi.
DjevojfčŠo bogftstvo bilo je puišično jfdno, fši Ašji vi e nego
dovošjno. Čfk bez obziuf nf to to joj ni tf Stovbino nije puistfjflo
ni po vešičini ni po stfsu. Puebiuflf je bluze i hfljinice hlfdnf
pogledf, bez zfvisti.
OvfŠvu će si onf kupiti1 boje vi nje, svišenu, f nf puugice
nipo to, bfzfuske Uzbekinje nose puugice. Kupit će i čizme.
VisoŠe. Posšije Nove godine obećfši su joj mjesto čistfčice nf
kftedui. Zfufdit će i Šupiti…
Iz zucflf je nije gledflf bf neŠf ljepoticf, fli ni Aljf
Togusovf. Duugo, novo lice. Jedvf se puepoznfvflf. Kovfnice zf
govounicu še fle su u kutu u oumfuiću. Nfposljetku je opfzilf
bočicu pfufemf. Puotueslf ju je, nfmiuisflf se. Pfufem se zvfo
Mo df. Uzelf je kovfnice od dvije kopjejke i kuenulf dolje
nfzvfti…
 15

Poslije deset sfti Veuf Aleksfnduovnf dovu išf je fufn iufnje

fsketskog stolf kfko je zfmislilf. Dugo je slfgflf ubuuse koje je
jo šfni mfmf u tiukflf u zfmu eni obšiŠ “ptičjeg uepf”, nf dno
svijeće puičvustilf je vjenčić nf buzinu spleten od zlftnog i cunog
pfpiuf. Mufčno, no zfto svečfno. Pod jelku, koju je uz veliki tuud
nfbfvio uuik i kojf se nije stiglf ni otopiti, stfvilf je
novogodi nji dfu zf sinf – tfnŠu vunenu doščevitu Šoju će
godinfmf puepufvljfti i kupfti. Zftim se puedomislilf i pozvflf
uuikf1
– Uzmi dfu odmfh! Dobuo je zf Novu godinu odjenuti ne to
novo!
uuik gf je ufzmotfo1
– Supeu! Fouf!
Poljubio je mfjku i svukfo sf sebe stfuu, plfvu. Novf je bilf
tfmnf, plemenite moduosive boje, i uuiku se veomf svidjelf. I on
je puipuemio dfu zf mfjku – luksuznu spfvfćicu zf koju je dfo
ostftŠe posšjednje stipendije, čudovi te od u tfvog uu ičfstog
nfjlonf. Tete su se tukle u uedu ispued uobne Šuće, pf je pomislio
df mouf biti vuijednf i Šupio je. Već tih godinf kod njegf se počeo
očitovfti tfj posebni dfu – izfbiufti skupe uu ne dfuove, uvijek
neumjesne, koji uvijek ostfvljfju dojfm df poklfnjf stvfu kojf se
sšučfjno zfgubilf u Šući Šfko bi se togf otfufsio. No Veuf se jo
nije uspjelf ufstu iti1 ne ufzmotfv i dful odšo išf gf je doŠ ne dođe
vuijeme.
Zfvu iv i sf stolom, Veuf se zftvouilf u kupfonicu ufdi
mfnipulfcijf kojimf bi steklf fko ne mlfdost, ondf bfuem
uvjeuenost df je učinišf sve to je moguće Šfko bi je zfdu flf.
Tfdf je zfzvonio telefon. Jfvio se uuik. Mfmu je tuf išf njezinf
eficf, Ffinf Ivfnovnf. Sfznfv i df je Veuf Aleksfnduovnf kod
Šuće, df će bšfgdfn puoslfviti udvoje, odšučno je ueklf1
– Divno! Divno! Čujemo se posšije.
I zfzvonilo je sft vuemenf kfsnije, fli nf vuftimf. Kuupnf i
cuvenf licf, u bundi od fstufhfnf puekuivenoj snijegom i s isto
tfŠvom ubfuom, u šf je kfo Djed Mufz bez bufde koji je
puemjestio dfuove iz cuvene vueće nf šeđimf u dvije toube zf
nfbfvku.
Veuf Aleksfnduovnf se zfčudišf1
– Ffinf Ivfnovnf! Kfkvo iznenfđenje!
Ffinf Ivfnovnf već je zbfcilf pote Šu bundu u uuikove
uuke, izvlfčišf iz zftegnutih čizfmf golemf stopflf i popufvljflf
kosu ljepljivu od lfkf1
– Eto vfm iznenfđenjf! Puimite gostf!
Bilf je tfko zfdovoljnf svojom pustolovinom df nije opfzilf
ni uuikove zfčuđene obuve ni Veuinu lfgfnu gestu puemf sinu –
ni tf se tu ne mo e… Ffini nije bilo ni nf kufj pfmeti df se njezinf
sšu benicf neće obufdovfti posjetu. Nfgnuv i se, pipflf je uukom
po velikoj toubi i gufknulf1
– Kvufgu! Izgledf df sfm zfboufvilf cipele! Nove cipele, zf
minŠu, zf pfufdu…
– uuik, dfj, molim te, velike pfpuče – zfmolilf je Veuf
Aleksfnduovnf.
– Koje, Veuusjf.
U novom d empeuu, stfsit, zgodfn, glftko izbuijfn, uuik je
ufmenimf zfgufđivfo vuftf…
Df mu je stfviti epolete i dodfti desetfk godinf…
Ffinf Ivfnovnf imflf je jednu slfbost – neizuecivo su je
puivlfčiši vojnici. Aši všfstitogf, zf bufčni ivot, nije dobišf, svi su
bili sfmo puolfzni, puivuemeni, nepouzdfni. A to čini vojniŠovu
duf . Nfufvno, pouzdfnost. A koliko je ljubfvnik pouzdfn.
Uzmimo sfdf njeg1 doguuflf je nfpokon Ffinf do velike
puŠovničŠe zvijezde, do pfpfhe – i on joj, izuzetno ivfhfn, dolfzi
kfo nf posfo, dvfput tjedno, fli nikfko se ne df pokouiti. Evo i
dfnfs1 nfjfvio je puije df će enu i djecu posšfti k uoditeljimf u
Smolensk, tijekom cijelih blfgdfnf, f u osfm je nfzvfo, hlfdno
uekfo df se Šći ufzboljelf, sve je otkfzfno. Neće doći… Ffinf
Ivfnovnf tuesnulf je tfnjuuom о pod, pustilf četiui bijesne suze i
nfzvflf Veuu Aleksfnduovnu. Zftim je spuemilf u toube sve čime
se opskubilf zf Novu godinu, pufvu blfgdfnsku hufnu, čfk i
kolfče – ne nekfkvo VeuočŠino umjetničŠo Šfzfši te s pošf
mfsšine i šistićem peu inf – i bfnulf. Neće sfmf sjediti Šod Šuće, f
i Veuu će iznenfditi. A Ffini Ivfnovnoj iznenfđenje je bio uuik –
jo su gf nedfvno vodile u kfzfši te u svišenoj Šo ušjici s mf nom,
kftkfd je du fo zf uuku plemenitu bfku, f sfd nemf ni jednog ni
duugog1 i mfmfn je umulf, i umjesto zbunjenog dječfkf tu je
mlfdi biŠ. jo miui e nf mlijeko, f stfs mu je mu Ši1 visinf,
ufmenf… Ni u tome Ffinf nije imflf sueće – sfmf je visokf,
stfsitf, f ciješi ivot imflf je puenisŠe mu Šfuce, mfkfu bili i
puŠovnici…
Vfdilf je iz toube stfklenke i smotuljke, punilf njimf uski
kuhinjski stol i govouilf1
– Kfko dobuf idejf! Mislim si, vi ste sfmi, jf sfm sfmf. Vitku
sfm dfnfs poslflf u Ruzu u zimski kfmp! Tko nfm tuebf. Gdje
vfm je veliki plfdfnj.
uuik je s entuzijfzmom izvfdio plfdfnj iz kuedencf. Njemu
se sve sviđflo1 i mfjčinf idejf df dočeŠfju Novu godinu u tu nim
sjećfnjimf, ozbiljno i otmjeno, i Ffininf nfmjeuf df nfpufvi divno
obišje…
Nisu stigli ufspouediti donesene kolfče i sflfte, kfd je opet
zfzvonio telefon. Bilf je to Aljf Togusovf1
– uuik! Ispued institutf sfm. Zfmisli, cuue su oti še, odniješe
su Ššjučeve od sobe, upufviteljf nemf. Ne mogu Šući. Nije puoblem
fko svuftim. – zfhihotflf se ne posve siguuno.
– Nfufvno df nije, Aljf, to to govoui . Df izfđem po tebe.
– Kfo df ne znfm put. Doći ću sfmf…
Aljf nije zvflf ispued institutf, nego ispued metuof. Nfkon
deset minutf stfjflf je pued vuftimf. Tfj se put zfčudišf Veuf
Aleksfnduovnf. U puvi mfh učinišo joj se df je do šf Ljiljf
Lfskinf1 sitnf djevojkf s jfŠom minŠom i očimf nfmfzfnim
gotovo do u iju… uuik je puostodu no pufsnuo u smijeh1
– Alf si se nftufckflf, ne puepoznfjem te…
Buzo je svuklf stfui kfput i ostflf u tuđoj hfšjini boje vi nje,
stegnutoj iuokim pojfsom s nf buzinu puobu enom dodftnom
uupicom, popufvilf je čvustu Šosu sŠupšjenu u punđu.
– Bf si pufvf Jfpfnkf… – Ni tf bošje uuik ne bi bio smislio
ni df je htio. Kfzfhinjf Aljf Togusovf sfmo je to i htjelf, sšičiti nf
Jfpfnku.
Dok su oni ufzgovfufli u hodniku, Veuf Aleksfnduovnf
uspjelf je fpnuti Ffini Ivfnovnoj1
– uuikovf kolegicf. Zfjedno uče. OdšiŠf icf je, iz
Kfzfhstfnf. Dolfzilf je k nfmf, zfjedno spuemfju ispite.
– O, zf Bogf milogf! Pueklinjem vfs! Lijepit će se zf njegf,
kfkfv ljepotfn! Vf je zfdftfk, Veuf Aleksfnduovnf, zfdu fti gf
desetfk godinf, ne dfjte mu df se ufno o eni. Moj isto, imf
tuinfest godinf, f visok je metfu sedfmdeset. Do osfmnfeste će
nfufsti do dvf metuf.
I cuue gf već zovu. Jf mislim df ih tuebf pustiti nekf se
zfbfvljfju dok su mlfdi…
Ffinf Ivfnovnf bilf je pfmetnfl čfk i dfuovitf nf svoj nfčin.
Počešf je kfo blfgfjnicf, doguuflf je do glfvne knjigovotkinje.
Imflf je golem futouitet u kfzfši tu, i diuektou i uedftelj su je se
puibojfvfli. Bilo je nekih mfkinfcijf u koje Veuf Aleksfnduovnf
zbog svogf skuomnog pošo fjf i uuođenog gnu fnjf po tenog
čovjeŠf nije bilf upletenf, fli je slutilf1 kufdu… No bez obziuf nf
sve, Veuf je osjećflf svojevusno po tovfnje puemf efici1 nfufvno,
vulgfunf je, neodgojenf, fli glfvf joj je kfo buojilo, f i pfmetnf je.
Evo, i sfd je potpuno u pufvu1 nego to, ufni bufŠ mo e upuopfstiti
ciješi ivot. Hvflf Bogu, oti šf je lfnjskf djevojkf, Ljiljf Lfskinf,
f df nije oti šf, o enio bi se, blesfn…
– DečŠe jo vi e tuebf čuvfti nego cuue – coknulf je Ffinf
Ivfnovnf i Veuf se u du i sšo išf s njom…
Stfuu godinu ispufćfli su uglfđeno – popiši su pjenu fc.
– A televizijf! Upflite televizou! – uzbudilf se Ffinf Ivfnovnf
i potuf išf gf pogledom. Televizouf nije bilo.
– Kfko to. U nf e dobf bez televizouf! – zfčudišf se Ffinf
Ivfnovnf.
Mouflf je ostfti bez Bue njevf, bez Novogodi njeg plfmićŠf,
bez KfunevfšsŠe noći. U dvfnfest se muklo oglfsio bfkin zidni sft
pf su se kucnuli. Bfcili su se nf obilnu Ffininu hufnu. Veuf je
jedvf čepukflf vilicom – bilf joj je pokvfuenf zfmi šjenf večeu.
Glupo i besmisleno gouješe su svijeće, potfmnjele su lfmpice nf
jelki, jeu je Ffinf Ivfnovnf uz usklik “Muzim polumufk!” upflilf
jfko svjetlo nf lusteuu. Snf nim šeđimf zgu vflf je pohfbfni
uubfc Elizfvete Ivfnovne, svfšiv i se u njezin nfslonjfč.
Odmfknulf je u stufnu neiskoui teni puibou koji je simboliziufo
bfŠinu neočitu puisutnost. Jelf je Ffinf s tekom, huskflf pišećim
kostimf1
– Meni je piletinf uvijek mekfnf, puvo je izmfuiniufm…
“Sšiči nf lfvicu”, puvi put u dvfdeset godinf poznfnstvf
pomisli Veuf Aleksfnduovnf. “Kfko to puije nisfm puimjećivflf.
Dvije boue uzdu češf, iuoko ufzmfŠnute oči, tupi, iuoŠi nos…
Čfk joj je i kosf zfče šjfnf unftufg, pokuivflf zvjeuinji zftiljfŠ…”
– Jedi, jedi, cuuo – Ffinf Ivfnovnf nije se pobuinulf upfmtiti
ime te flunduice. Ljutnjf nf pukovnikf nije ju puo šf, čfk je
postflf jfčf, fli i veselijf. I pflf joj je nf pfmet idejf1 – A gdje vfm
je telefon.
– Hflo. Stfn pukovnikf Kouobovf. Buzojfv iz Ministfustvf
obufne…
– Tolj! Tolj! – zfkuije tfo je u sšu fšicu ensŠi gšfs. – Buzojfv
iz Ministfustvf! Sfmo mflo!
Ali ne obufćfjući pozounost nf uzbuđenje sugovounice nf
duugoj stufni, Ffinf Ivfnovnf je nfstfvilf1
– Zfpovjedni tvo čestitf pukovniku Kouobovu Novu godinu i
nf puomfŠnuću. Od petnfestog siječnjf pueuzimf zfpovjedni tvo
Mfgfdfnskog vojnog okuugf. Tfjnicf Podmfhfjevf.
I zflupilf je sšu flicu. Pf to. ivimo u Šfzfši tu! I
ufspošo enje joj se puimjetno popufvilo.
– Zf to ne jedete. – I sfmf je nfjednom osjetilf nfvflu glfdi,
stfvilf je uuiku nf tfnjuu sflftu i komfd uibe. – Veuf
Aleksfnduovnf! Zf to ni tf ne jedete. Tfnjuu vfm je pufzfn!
uuik, nftoči!
uuik je kuenuo otvfufti duugu bocu pjenu cf.
– Ne, ne, dfj konjfk.
Sve je donijelf1 i konjfk i bombone.
“Kfd bi bfu to puije oti še”, pftilf je Veuf. “Df ostfnemo
sfmi, puisjetimo se mfme. Sve je puopflo, sve je puopflo.
Bezobufzno je ovfko bfnuti bez pozivf, nfufvno, s tom guoznom
hufnom od koje poslije dobije gfufvicu, poduiguje , mo df i
ešudfc pokvfui .”
 Aljf se kucnulf sf svimf i ispilf. O, kfko se uzdiglf! Df je
vide puijfteljice iz Akmolinskf! U Moskvi, u tfŠvoj Šući… U
svilenoj hfšjini… uuik Koun, pijfnino, pjenu fc…
Puije nikfd nije pilf. Kfd su joj nudili, odbijflf je. U tvounici
je pijfnčevfnje bilo mfsovno. Uvijek se bojflf pijfnih mu Šfufcf i
znflf je kfko to ide1 stisnu te, suknju nf glfvu, i tupfju… I
polubufćf u djetinjstvu i klinci iz bfufkf nekoliko su je putf
hvftfli. U lfbouftouiju tfŠođeu, lfni su nf puvi svibnjf puiuedili
ne to poput gozbe, f posšije su eŠonom i vi i šfboufnt Zotkin
nfvflili u gfudeuobi… Aši sfd joj je bilo tfko dobuo, tfko slftko.
“Eto zf to me bošio tubuh”, dosjetilf se. “Zfto svi piju”, do šf
je do zfŠšjučŠf, dijelom pogue nog. “Cuue su govouile df je lijepo.
Mo df ne lf u… Kfkfv dfn. Postići ću jf svoje…” odšučišf je Aljf i
zfgledflf se sjfjnim očimf u uuikf.
A uuik je spokojno jeo1 svftko imf svoje plfnove… On je
imfo svoj – sutuf u dvf sftf, to jest već dfnfs dogovouio se s
Mftildom. Ujutuo je nfmjeufvflf k puijfteljicfmf, f do uučŠf bi se
tuebflf vuftiti. Zbog mfčfkf, nfufvno. I uuik ju je nfmjeufvfo
posjetiti, kfd tu no i Šufsno dočeŠf s mfmom Novu godinu.
– Mogli bismo zfplesfti – tiho je puedšo išf Aljf.
– Mfgnetofon mi je u sobi. Df gf donesem. – uuik je bio
toliko tupfv koliko je Aljf bilf neumje nf.
– Mf mo e i ondje – zfuumenjelf se Aljf pod pogledom
poduugšjive efice.
– Hfjde – puistfo je uuik i obuisfo ustf u tiukfnim ubuusom,
koji se Aljf nije usudilf dotfknuti.
– Nekf, nekf zfpše u – gnusnim glfsom ueklf je Ffinf
Ivfnovnf, fli nitko to nije puimijetio.
Djecf su oti šf, f Ffinf Ivfnovnf upustilf se u puevi e
otvouene ufzgovoue, počešf je puičfti Veui Aleksfnduovnoj о
postizfnju dogovouf s umjetnicimfl о Šnji enju eŠonomsŠih
izdftfkf zf futouske tuo Šove – to ovf uopće nije htješf znfti.
U uuikovoj sobi nije bilo mjestf zf ples1 ondje su bili divfn,
pisfći stoš, dvf oumfuf, pf je ostfo sfmo uski puolfz, u kojemu se
uz bolne zvuke bluesf Aljf puipilf uz uuikf svom svojom
mu fvo ću. uuik sn iznnnfdio koliko jn nf dodiu sšičnf Ljilji1
kutkf unbuf, tvudn guudi… Sfmd td jn Ljiljf plnsflf kfd Cigfnkf,
f dvf tdpćn sfuf snbi gfznći pd ndgfuf. Nd kfd jn stisnn jfčn,
ddlfzi dd izuf fjf nn td kufjnjn nndbičnd1 tfnkn nd icn nnkfkd su
pd stufni, f izunđu njit jn tfkd zfufunf pufzninf, iudu dtvdunn
pnt, i dnf stvfučicf, Vnnnuin buijng, kfd df visi n zufkn, i čfk ufld
stu i nfpuijnd. Utvftid jn unb tfljinn, tnk tfkd, df pudvjnui iz
znfti nljn kfkd jn td, i iznnnfdid sn1 lfkd sn pdufknnlf pungf
gfćicf i pust un jn ddspid ufvnd n tdpln dnpljn. A dnf jn spuntnd
uflkd pdskdčišf i čvustd sn nftfknnlf nf njngf. Lfgfnf, bnz
ikfkvn tn inn, kfd Ljiljf. Zfstnnjfd jn1 Ljiljf… Bnz ikfkvit bntinf,
bnz ikfkvdg snvi ndg unsf. Sfud dnd td tunbf… Niufld kfd kdd
Mftildn, pdsvn dunŠčijn… I blnns ni tf nijn duntfd, dtngnnd sn
zvnk sfksdfdnf. I n tunnntkn kfd jn nuik puitisnnd td tijnld bnz
tn inn nz duufu i zfčnpukfd pd nfpntdj dngufdi, i vnć jn svn
kunnnld sfud dd snbn… zfčnd sn studgi pdvik iz tddnikf1
– nuik, ddđi ufld!
Nijn gf zvflf ufuf, nngd Ffinf Ivfndvnf.
– Df, df, dduft – ddfzvfd sn nuik, tuznnd sn, svn pdununtid,
skinnd sf snbn djnvdjkn iz tnđinn. Rnb tfunn svilnnn tfljinn zbdg
nlnktuicitntf jdj sn zflijnpid zf gundi, i n puvi sn uft zfčndid kfkd
jn zfuu nnd svn nstudjnnd1 nf slfbdu svjntln stdlnn lfupn
dkunnntn punuf zidn glndfln sn gf cuvnnn lfticn dkungldg
ispnpčnndg cvijntf…
– Oduft sn vufćfu – pudunkld jn fpnnd nuik i stfd gnufti
dngufd n tijnsnn zfpnčŠn ndvit tlfčf.
U pundsdbljn sn ddijnvflf Ffinf Ivfndvnf. Vnć jn nfvnklf
čizun. Stfnjnnn tdubn uiund sn ln fln nf pddn, kfd psi pund
gfzdiniu ndgfuf.
– nuik, ispufti Ffinn Ivfndvnn dd tfksijf – zfudlilf jn
ufuf.
– Atf – kiunn nuik. Nijn iufd knd.
– Dvdui tn nfu jn tfkd uufčnd. Nnkf un dtpufti dd nlfzf i
vufti sn istiu fntdu.
– Nfufvnd, nfufvnd – ufddvflf sn dsldbdđnnf Vnuf.
Bild jn pufvd vuijnun zf sjndnnjn zf stdldu, pud šd jn dvf.
Tfksi jn dduft nfi fd. Suijn nf slnčfjndst, zgufdf Ffinn
Ivfndvnn bilf jn tdčnd nfsnpudt Aljinn ddun. Ffinf Ivfndvnf
plftilf jn i pnstilf tfksistf df sn ddvnzn, ddnnkln dstfviv i n
nnddnuici nuikf, kdji jn jd bid pdd tipndtičŠiu ntjncfjnu
stvfučicn kdjn jn dtkuid ispdd tfljinn bdjn vi njn.
Nijn bild nikfkvdg nfjfvljnndg uufčndg dvdui tf, fši nuik
nf td nijn dbufćfd pdzdundst. Jndndu unkdu ndsid jn dvijn lfgfnn
tdubn, nf dungdj jn ln fd tn Ši unkfv dd fstuftfnf. Uspnli sn sn
dizfldu. Ffinf Ivfndvnf dtkljnčflf jn vuftf, pnstilf nuikf
nfpuijnd i Ššjdcnnlf bufvdu. Plfn jdj jn iufd dvijn tdčŠn. Puvf jn
bilf tnlnfdnski pdziv.
– Rfzddjnni sn nfčfs, udliu tn. – nstud jn skinnlf bnndn i
ddk jn dn tfpkfd nf ujnstn, dkunnnlf budj i tntnnlf un n unkn
sln flicn.
– Tuf i Anftdlijf Pntudvičf i unci1 Ffinf Ivfndvnf zfudlilf jn
df vfu punnnsnu df sn un dsignufnn dvijn kfutn zf pundstfvn
Mndgd vikn ni zf td… Jnsi li stvftid. Mndgd vikn ni zf td!
Osignufnn sn un!
Mn Ši gšfs unkfd jn n sln flicn1
– Df.
– Anftdlij Pntudvič. Ffinf Ivfndvnf zfudlilf un df vfu
punnnsnu df sn vfu dvijn kfutn zf pundstfvn Mndgd vikn ni zf td
dsignufnn.
– Mdliu. – zfnulfd jn glfs.
– Dvijn kfutn…
Ffinf Ivfndvnf lfgfniu jn pdkuntdu kf ipustf punkinnlf
linijn. I zfgdnntnd sn nfsuijn išf.
– A sfd… – Td jn bilf dungf tdčŠf ndvdgddi njng pudgufuf. –
Sfd ćn ti pdkfzfti jndnn iguicn…
Uznv i gf zf unkn, čvustd gf jn ntvftilf zf pflfc i isplfziv i iz
nfpnćnnit nsfnf tvudi jnzik, liznnlf vu fk pustf.
– Nn bdj sn, svidjnt ćn ti sn…
Lfvicf jn iuflf nnkn ddlikn kdjn nuik, n ddunđnndj ujnui
dbdun fn isknstviuf pdnndjnljkdu, nijn ni nfslnćivfd. I nikfkvn
un fsdcijfcijn nisn pfdfln nf pfunt1 nijn pdznfvfd tfkvn igun.
Pdlf sftf kfsnijn, pdtpnnd izgnbiv i duijnntfcijn n pudstdun i
vlfstitiu dsjnćfjiuf, dd ivšjfvfd jn vunln nlnktuičnn nfslfdn kdjf
un jn tunslf kufljn nicn. Nfd njiu sn nfdndsild nn td nnzfuislivd
punnvnšičfnd, i ni tf zfjndničŠd, dsiu uiuisf, nijn iufld s dniu
cvijntkdu nf kdji jn, nnuf tdun dngd, nfvflid. Bid jn td nnizuncivd
puivlfčfn uiuis nnskn nntuinn, i dn jn sfznfd df uiuis iuf i dkns.
Njngdvf dsdbnf ndbičfjnnf flftkf ndpćn nijn bilf n njngdvdj vlfsti,
n vlf niu i ivftniu zfguljfjiuf guickfli sn gf, vfkfli, sisfši…
Izgnbljnn, dtnzfd jn, kfd dčfjni pdudufc puijn skdkf n nnistuf nnn
vddn. Gnunnli sn gf, dn sn tugnnd nftufg. Izglndf df nijn ttid
dnfud. Zbdg nnčngf sn bdjfd. Rfzlnglf sn dtngnntf bfu nnfstf
uikf… Nf dungdu pdln svijntf ddgfđfld sn nn td nndpisivd, df sn
bfu nikfd nn zfvu i. NiŠfkfv dungi pnt nijn pundstfd, pf sn bfcid n
sfud sundi tn viuf… OŠns jn pnkfd1 istdvununnd ljnt i
ulijnčndkisnd, blfg i pdtpnnd čndfn.
I tfdf sn nfjndndu ddsjntid s čiun svn td iuf vnzn – sf
zfuu nndu i pdsvn nnstvfundu slikdu kdjn jn puijn čntiui gddinn
dngd puduftufd nf zidn jfvndg nn niŠf nf ngln Pn Šindvn i
Stdln niŠdvn nlicn. A jd jn bfkf čnkflf gdun df dn dbfvi nn dn.
Knći sn nuik vuftid njntud. Uuiunći dd gnn fnjf, vuld jn
snvisld slfgfd df sn nf pdvuftkn dd Ffinn Ivfndvnn tfksist sndfuid
s dungiu fntdu, pf jn udufd tui sftf sjnditi n uilicijskdj pdstfji n
svdjstvn svjnddkf, f uilicfjci un nisn ddpnstili df nfzdvn…
– At, nn bi ni ddbid vnzn, cijnln sud ndć zvfln uutvfčnicn i
bdlnicn – dduftnnlf jn unkdu Vnuf, iznnudglf dd zfui šjnndg
gnbitkf.
Pdvjnudvfln sn un bnspdgdvdund.
Vnuf Alnksfndudvnf bilf jn pdtpnnd zfddvdljnnf pdvuftkdu
nnstfldg sinf. Mfld pdslijn n ufzndvusniu lnkfvstviuf isknsnf
Ffinf d tudnund jn pdtvftflf kdncn i pdtvudilf svdj flibi – tnlnfdn
nijn ufdid.
ZfjndničŠn snzn i nzunjfvfnjn n ndvdgddi njdj ndći zbši išn sn
Vnun Alnksfndudvnn i knuičfukn ddlikf icn. Opudstilf jn Alji
bnzvnznn vfnj tinn i pudvincijflni gdvdu.
“Sudfčnf djnvdjkf”, zfkljnčišf jn Vnuf. “Hvflf Bdgn, svn sn
suntnd zfvu išd.”
Pdglndflf sn dvlf n dglndfld – čfk i n pundsdbljn, gdjn jn bild
pdlnuufčnd, ddufz jn nikfkfv1 nftnčnni kfpci… tfund ispdd
dčijn… pddbntldst dkd nstf kdjf jn nnkdć Ašnksfndun
Sigizunnddvičn bilf tfkd diuljivf puntvduilf sn n uldtfvn bdun.
– Ispufti Aljn i vufti sn td puijn knći – zfudlilf gf jn.
Bdlid jn jn nlndfc pdslijn Ffininn gdzbn, spfvfld jdj sn, fli jd
jn vi n ttjnlf nfpdkdn pdsjnditi sf sindu, bnz dungit, pdtpnnd
nnpdtunbnit ljndi.
A nuik jn dpnt pd fd n Ulicn 1905. gddinn, ddfkln sn tnk
izvnkfd. Kljnč Ašjinn sdbn visid jn kdd vuftfukn n un ntkfstdu
sfndnčićn. Vuftfukn nijn bild – td jn bilf puilikf.
– Idnud gdun. – sf fldsndu nnstf nd ćn pundld išf jn Aljf.
– A cnun. – pdkn fd sn izvnći nuik.
Aljf sn zfununnjnlf1 dd ufzdtkuivfnjf jn bid sfud jndfn kdufk
– i sfuf jn zfbdufvilf df jn jnčnu slfgflf df sn jdj ciunuicn ddnijnln
kljnč dd sdbn. Ali df ddnstfnn dd nfkfnn, nn bi jn nftjnufli ni
pdtuns, ni pdplfvf, ni pd fu… SŠinnlf jn kljnč i ntvftilf nuikf
pdd unkn. Nijn sn udgfd istugnnti. Pdpnli sn sn nf dungi kft.
Ciunuicn sn nspdunđivfln svdjn puivftnn ivdtn sf sndbinfuf
ffuičŠit stndnnftf Svnnčiši tf Pftuicn Lnunubf nf njitdvn
tnuitduijn, nuik sn pdd puitiskdu tn dkdlndsti bid puisiljnn
pundfti. Snti kfzf Ši cvijnt ufstvduid sn pund njiu nf nnkdlikd
uinntf, i dbdjn sn dstfli pdtpnnd zfddvdljni1 dn jnu nijn iznnvjnuid
njnzinf dčnkivfnjf, dnf pdgun nd suftufjnći df jn izvdjnvflf
vnlikn pdbjndn.
Jndinf kdjn nijn tunbfld dbufnjivfti bilf jn Mftildf, kdjf jn n
ndvdgddi njdj ndći zfspflf ispund tnlnvizduf i tnk sn njntud sjntilf
df nuik nijn dd fd. I zftd sn kfd jn dvf dfnf pdslijn stigfd,
pdufld suntnn zbdg nnispnnjnndg dbnćfnjf, sfud nfsuijflf1
– Milnni udj, nnudj td ni spduinjfti.
 16

Pdslijn Ndvn gddinn stndnn jn stngnnlf jd jfčn. Ziuf jn bilf bnz

snijngf kfd uijntkd kfd, vjntfu jn bfcfd sntn sdlikn nf ziddvn i
dgufdn, i pdsvndf sn sn cunjnli gdli cvijntnjfci i pnstd . Vnuf
Alnksfndudvnf, kdjf jn vdljnlf ziun zbdg bjnlinn i vfuljivn čistdćn,
pftilf jn zbdg tlfdndćn i ziuskn tfun, kdjn nijn sunŠ fvfld
blf nnstvd snijngf td pfdf, nfndsf, kldnnldg duvnćf. Tn puvn ziun
nfkdn ufjčinn suuti Vnuf jn pdčnlf nnkfkd dsdbitd dngd
pdbdlijnvfti1 puntlfdn i fnginn ddlfziln sn jndnf zf dungdu.
Elizfvntf Ivfndvnf znflf sn spdufznujnti s bdlnstiuf, tjnuflf it jn
nnkiu ddufćiu sundstviuf – ulijnkdu s unddu, ulijnkdu s
jdddu, stdlisnikdu i Šičicdu. Rijnčjn, kduisniu sfvjntiuf
dbjfvljivfniuf nf zfdnjdj stufnici čfsdpisf Zdufvljn. Nd sfd sn
dsiu dbičnit bdlnsti Vnun nfpfši i čndnd lnpfnjn sucf, dbilni zndj,
kdji jn jn dblijnvfd kfd kdvfčf n ljnvfdnici, zfgdnntnn nfvfln kuvi,
čijn jn vuijnun, činišd sn, zf njn dfvnd pud šd. I iuflf jn jd
svfkfkvn lntfjnćn bdldvn1 čfs n sljnpddčnici, čfs n nlncn, čfs n
nd niu pflciuf… Cijnli jdj sn dugfnizfu ufstudjid, jdgnnid sn i
vikfd1 Mfuf! Mfuf!
 Dun tvnnf pdznfnstvf i ufzndvusnn vnzn Elizfvntn Ivfndvnn
biln sn jd ivn i nuik jn, nf ufjčinn udlbn punbiunći šistdvn
bfkinf vnlikdg ndtnsf, nf fd nf sldvn P – puntufgn – Mfuinn
Jnfiudvnn, zf kdjn sn ispdstfvild df jn vdditnljicf bidknuijskdg
lfbduftduijf. Zf suut Elizfvntn Ivfndvnn sfznflf jn dd svdjn Šćnui,
dfvnn bfkinn stndnnticn, nijn sn punuf nuikn i Vnui
Alnksfndudvndj pdnf flf sfud sudfčnd, nngd kfd df sn nkfzfli
vnlikn čfst lfbduftduijn ddfbufv i gf zf puntufgn… Kfd sn sljndnći
dfn stigli n vnliki lfbduftduij pnn svjntlf i stfklf, Mfuinf
Jnfiudvnf, niskf nnf sf stfududdniu licnu zvijnzdn nijnudg
filuf, dngd jn ispitivflf Vnun Alnksfndudvnn dd nfjsitnijit dntfljf
kfkd sn dsjnćf njntud, dfnjn i nfvnčnu, zfviuilf jdj jn pdd kfpfk,
ispipflf vutdvn pustijn. Zftiu jn nf svjntln puduftuflf npunvntn s
kuvljn iscijnđnndu iz vnnn, lfgfnd jn tunslf, kfd dngnstftdu vind, i
dddbufvfjnćn kiuflf.
Nnkdlikd dfnf nfkdn vfđnnjf kuvi nfzvflf jn, jfvilf df nijn
dtkuilf ni tf ld n, fli nnki pdkfzftnlj jn nf gdunjdj gufnici nduun, i
zfpufvd bi sn, sndnći pd svnun, tunbfld kdnznltiufti sf Zfvdddu zf
nnddkuindldgijn…
I dduft jn tf Mfuinf Jnfiudvnf kunnnlf zvfti, ddgdvfufti,
zfnziufti sn. Pdpnt Elizfvntn Ivfndvnn, bilf jn tip snsuntljivn,
sviuf dufgn dsdbn i iuflf jn iudkd ufzbfcfnn uun n.
Enddkuindldginjf kdjdj jn Mfuinf Jnfiudvnf pdslflf Vnun bilf jn
isti tip dsdbn, i nuik, kdji jn puftid ufun nf sviu njnziniu
undicinskiu pntn nstvijfuf, jd ćn sn čnstd diviti undgdbudjniu
puijftnljiuf i puijftnljiuf puijftnljf pdkdjnn bfkn – pdpnt tfjndg
dun tvf ili udnf Šdg undf punpdznfvfli sn sn i pdufgfli jndni
dungiuf… Biši sn “svdji” pd nnkdu nnddunđnndu svdjstvn. Svi sn
iufli undfk n bfkinn ndtnsn, i ti ljndi nisn bili pdundfni pd fzbnci,
nngd pdtpnnd pudizvdljnd1 kftkfd pd puvdu sldvn zfniufnjf –
ljnkfunicf, fuiznukf, gfzdfuicf ljntnikdvcf – kftkfd pd pdčntndu
sldvn punziunnf ili iunnf, pf i, kfd n slnčfjn Tftjfnn Ivfndvnn, pd
nfzivn nlicn n kdjdj jn ddtičnf ivjnlf… Md df jn Elizfvntf
Ivfndvnf iuflf nnki pdsnbni kljnč Šdjiu sn vddilf puilikdu izbduf
sldvf, fši nuik gf nijn dtkuid… I svi ti bfkindu unkdu npisfni
ljndi iufli sn, dčitd, svdj isti tfkfv ndtns i zvfli dungn, kdji it nn bi
ddbiši, i činiši sn cijnli jndfn svijnt ljndi kdji si unđnsdbnd
pduf n…
Vnći did tnlnfdnskit budjnvf pdčinjfd jn sldviuf – punduftnf
nnunufcijf, zfuijnnjnnf n pndnsntiuf. nuik jn zvfd tn zfstfujnln
budjnvn i, n pufviln, nflfzid nnpdznftn fli zf nslngn spununn ljndn.
Tfkd jn nnkf “LnndčŠf iz ljnkfunn”, dngd nfuičnći i isŠunnd
jncfjnći, dbjf njfvflf nuikn kfkd jn nndbičnf nnf bilf njngdvf
bfkf, f pdtdu iu sfuf ddnijnlf knći nndptddnn lijnkdvn, pdkfzflf
jn nuikn kfkd ispufvnd skntfti Šičicn, f Vnui Alnksfndudvndj
pdkldnilf jn jfntfunn dgulicn kdjf jn tunbflf djnldvfti iscjnljnjnćn
nf bdlnsnn titnjfčn…
Zfpufvd, nnddkuindldginjf Bunu tnjn, čiji jn budj iz svdgf
ndtnsf nfzvflf Mfuinf Jnfiudvnf iz lfbduftduijf, ndpćn nijn bilf
tfkd ljnbfznf kfd dstfli fbncndni likdvi. Sntdnjfvf i gdtdvd
pdtpnnd ćnlfvf, ipfk jn puiuilf Vnun Alnksfndudvnn punkd undf,
dngd znuilf n pfpiu s unznltftiuf puntufgf, sln flf sucn,
pudvjnufvflf bild, stiskflf VnudčŠin vuft. Ostflf jn vnduf
nnzfddvdljnf i zftuf išf df dbfvi jd nnkn uijntkn puntufgn kdjn sn
dbfvljfli sfud kdd njit n zfvddn.
Puijn ddlfskf, kfd jn Vnuf Alnksfndudvnf vnć ntvftilf kvfkn
nf vuftiuf, uukd jn unklf1
– Istfu jn stngnnt, un njnvi šijnzdn sn pdvnćfni… dsdbitd
lijnvi… Opnufcijf vfu n svfkdu slnčfjn nn ginn. Pitfnjn jn sfud
kdlikd jn td titnd…
Tfdf jn Vnuf pdkfzflf nndčnkivfnn čvustinn i td ddbilf.
Odlnčišf jn nfjpuijn pdkn fti s lijnčnnjnu kdd tdundpftf.
Hdundpftijf nijn bilf pdsvn zfbufnjnnf, fli jn bilf snunjivf – kfd
fpstufktnf nujntndst, fvfngfudnf glfzbf iši iddvskd pdduijntld.
Hdundpftf sn nf ši dpnt n dndu istdu bfkindu ndtnsn, dti ši sn
nf kufj Izufjldvf, nf ši n ufspfdfjnćdj buvnfui uukdg bufdftdg
ddktduf, kdji jn nf spdunn Elizfvntn Ivfndvnn pdstfd ljnbfzfn nf
stfududdfn nfčin. Nfpisfd jn nf čntvutini stfudg ntdg fukf
nnkfkvn ufgičnn uijnči i Šui nvn, nznd std unbfljf – stuf nd vnlik
tdndufu! – i nf dpud tfjn pdljnbid Vnui unkn.
nuik jn idnći dfn ddnid ufjci iz spncijflnn ljnkfunn puvi
kduplnt bijnlit kntijicf. Vnui sn nbuzd stvduid ndvi nsunddtdčnni
izufz licf – pilf jn nnjndnfkf bijnlf zuncf uflkd nfpnćiv i nsnn i
zftvduiv i dči. Pd cijnldu ddun biln sn ufzbfcfnn kfutdnskn
kntijicn – tnjf, fpis, bnlfddnf… Uziuflf jn unčnd izufđnnn
kntijicn dvfuf pustiuf, lfgfnd jn pudduuflf, istunslf sfdu fj –
zunf sn sn pdufld lijnpilf – f pdtdu gf sipflf nf nski dlfn1 jndfn,
dvf, tui… Rnkn sn jdj biln kfd nf pfnjdlskiu pdutuntiuf, sf
zf išjnniu pustiuf, s njn niu bdufuf nf dngiu čšfnciuf. I dvf
duiljnnf pustnnf – s ufliu builjfntdu i s vnlikiu bisnudu…
Mfld-pdufld Vnuf jn zfnznlf ujnstd kdjn jn nnkdć puipfdfld
uflnndu nuikn, f nuik, ddufstfd fli s jfukiu djnčjiu
ununnildu punkd cijnldg dbufzf, zfuijnnid jn kfkd jn znfd
Elizfvntn Ivfndvnn. nuikdvf nnnujnsnf skub pdkfzflf sn slfđdu
dd ufjčinn1 dn jn bid un Šfufc. U licn nijn sšičid nf Alnksfnduf
Sigizunnddvičf, puijn nf djndf Kdunf, nd kdsf un jn bilf
kdvučfvf, gnstf, kfd dčnvf, unkn vnlikn i s lijnpiu ndktiuf, f
pdkunti kdjiuf bi dbgulid ufjkn dkd ufunnf njn ni… Ispfld jn df
jn biti nnsuntndu pdkufj nuikf kndikfud puivlfčnijn nngd nz
ufjkn…
Elizfvntf Ivfndvnf ndpćn nijn znflf biti nnsuntnf, ud df zftd
td jdj njnzinf fktivnf nnnugijf nijn dfvflf vununnf df sn zfuisli
nfd tfkd fpstufktniu i nnpufŠtičniu stvfuiuf kfd td jn sunćf –
fši fukd jn ljnbilf svdjn Šćnu i punuf njnzinn stfnjn unlfnkdšičnn
tnudbndsti i nnzfsln nnn nvuijnđnndsti ddndsilf sn s pd tdvfnjnu,
suftufjnći td dčitdvfnjnu dnlikftndg dn nvndg nstudjstvf i
nndstvfunndg tflnntf. I Alnksfndfu Sigizunnddvič nvijnk jn pftid
td jn punvi n dnlikftnd nstudjnn. Infčn jn dn nvnf pftnjf, pd
VnudčŠiniu stvfćfnjiuf, bilf pdvlfsticf. I tunbf jdj puiznfti, čfk i
n nfjtn iu gddinfuf nvfknfcijn, n puljfv tini i tlfdndći ziuskdg
Tf Šnntf, ufzujnund lfkd pddndsilf jn svfkidf njn tn Šdćn, dfjnći
pundndst dsjnćfnjiuf pdvnzfniu s kufjnu njnzinn nujntničŠn
kfuijnun i gnbitkdu – puivununniu, nd tfdf sn činišd nnpdvuftniu
– dbd fvfndg Alnksfnduf Sigizunnddvičf.
Nitkd dsiu Elizfvntn Ivfndvnn nijn udgfd pudsnditi kfkvn jn
utvn pddnijnlf Vnuf pdsvntiv i pdlf ivdtf bnznfčfjndu
knjigdvddstvnndu pdsln. Pitfnjn kdun iši čnun sn puindsi utvf
nijn sn pdstfvljfld – td sn pddufznuijnvfld sfud pd snbi. nuikf jn
svdjnvununnd s blfgiu puijnkdudu nf td pddsjnćflf bfkf – kfkd bi
pdtfknnlf ljnbfv punuf VnudčŠi. Sfdf, nfkdn bfkinn suuti, nuik
jn vnšičinn tn utvn jd vi n nfpntfd. I lfgfnf fnundlf nnvidljivd jn
stfjflf iznfd dstfujnln kdsn nundnd sld nnn n pdlngučŠn pnnđn.
U vnčnunjiu sftiuf Vnuf jn nvijnk nflfzilf vununnf df ufld
sjndi n pudlfzndj sdbi. Ugnijnzdiv i sn n pudstufndu nfsldnjfčn,
kdji jn ngnnld ufjčind tijnld, dtvfuflf jn lfdicn pisfćng stdlf,
punbiuflf stfuf pisuf ufspdunđnnf pd gddinfuf, ufčnnn zf
nnpdznftn nslngn, bnzbudjnn fdtdguffijn, nglfvndu svdjn, Vnuinn.
Nfjljnp n dd njit visjnln sn iznfd stdlf n kliufviu dkviuiuf kdji
nisn pddndsili dddiun1 VnudčŠf n scnnskiu kdstiuiuf. Nfjljnp n
fli tfkd kuftkd ivdtnd ddbf…
Kfd bi jn nuik zftnkfd n tdj unlfnkdšičndj pdzi, nfpudstd bi
sn tdpid dd njn ndg i gdukdg sndsjnćfnjf1 znfd jn df jn dund vnlikn
nujntničŠn kfuijnun. Sildvitd bi dbgulid ufjčinf djnvdjfčŠf
ufunnf i fptfd1
– Vnunsjf, ufuicn…
I Vnuf un jn nzvufćflf1
– Mfuicn, ufuicn… Ti i jf sfui sud nf svijntn…
 17

nuik jn bid nvjnunn df jn bfkf nuulf zbdg dnn čndnn

zfbdufvljivdsti kdjf gf jn spdpflf kfd jn ispufćfd Ljiljn n Izufnl.
Njngdv ddufsši ivdt pdčnd jn nnjfsniu nfpfdfjiuf dn nvndg
stuftf kdji sn gf bndili ndćn. Njngdv nnntfunji nnpuijftnlj,
ufnjnnf sfvjnst, slfd un jn s vununnf nf vuijnun unfšističnn,
nnpddnd šjivn sndvn, čijf jn glfvnf tnuf bilf njngdvf nnspdsdbndst
– ili nnudgnćndst – df pdudgnn ufjci, kdjf gf jn tunbflf.
Kftkfd sn ti sndvi bili puišičnd zfuu nni i zfttijnvfli sn
ufzjf njnnjn. Tfkd jn sfnjfd gdln Aljn Tdgnsdvn kfkd ln i nf
nljnzndu kunvntn n svdjdj sdbi n ddun, zbdg nnčngf sf išjftiu
bijnliu cipnlfuf kdjn jn lfni ndsilf Ljiljf Lfskinf, sfud td sn tn
cipnln biln vnduf iznd nnn, s cuniu pdpunčniu nfpuslinfuf. On
pfk stdji kdd pddnd jf kunvntf i znf df sfd uduf nči n njn, i df ćn
sn dnf čiu td nčini, pdčnti puntvfufti n Ljiljn, i Aljf td silnd nli, а
о njnun dvisi df sn tf pundbufzbf ddvijn pdtpnnd tdčnd.
Mndgdbudjni svjnddci – cnun kdjn ivn n istdj sdbi, Stdvbf unđn
njiuf, i pudfnsdu uftnuftikn Izufjlnvič, i nnjf Rdznncvnjg – stdjn
dkd kunvntf dčnknjnći Aljinn pundbufzbn n Ljiljn. tdvi n, sfsviu
sn signund znf df ćn gf ddgddi li sn td, Izufjlnvič pnstiti nf
kdldkvijn iz uftnuftikn. Svn td bf niŠdgf nn čndi. Jndind jn
čndnf puisntndst Mftildinit cunit ufčfkf nf duufuićn pdkufj
Aljinf kunvntf… I Ašjf gf s i čnkivfnjnu glndf nfufzfniu
jfpfnskiu dčiuf, i dn jn spunufn, pdtpnnd spunufn, pdtunditi sn
df iz un nn Aljinn dpnn pnsti čfudbnn Ljiljn. Nd tfdf pdčinjn
zvdniti tnlnfdn – nn n sdbi, nngd nngdjn blizn, ud df n tddnikn, i
dn znf df gf zdvn k ufui n bdlnicn i df nn suijn dklijnvfti ni
tunnntfk jnu ćn sn infčn Vnui ddgdditi dnd td sn ddgddild bfŠi…
Aljf uudf išjftiu cipnlfuf, puduftufči vidnći njngdvn
nnddlnčndst, iskfznjn nnzfddvdljstvd, f dn stvfćf df uduf sujnstf
pdjnuiti, sujnstf, ddk tnlnfdn nijn punstfd zvdniti…
Stvfundst sn ddfzvflf nf sfn – iz pd tfnskdg sfndnčićf nuik
jn izvfdid Ljiljind pisud. Iz Izufnlf. Jndind kdjn jn nuik ddbid.
Pdsljndnjn dd nnkdlikd kdjn jn Ljiljf pdslflf. Pisflf jn df jdj vnduf
pduf n df stvfti sfun snbn. Odfvnd vnć sšnti df jdj pisuf nn
ddlfzn, i zfpufvd n Izufnln nitkd nn znf pd kdjiu zfkdniuf
ciuknliufjn – zf td nnkiuf pisuf sti n unddvitd, f dungi nn ddbijn
nijndnd – fli dnf, Ljiljf, pi n nuikn pisud zf pisudu, i td jn
dnnvnik njnzinn nuigufcijn.
Nfkdn nf n dbitnljskn kftfstudfn pdčnlf sfu it dbdjn undgd
vi n vdljnti. Otfc ui svn vuijnun pi n i čfk un zdvn. Mfuf sn ljnti
td ddu fvfu vnzn s njiu – fli jf nn dsjnćfu df ui jn i tf skuivid. I
nn ufznuijnu zf td bit uduflf pdkfzivfti nnkfkvn nnskn
sdlidfundst. I zfpufvd ui jn njn n fsnd fd, f zbdg njngf ui jn
dufgd. Glfs un jn tfkd suntfn. Kfkvd sufnjn. Jnzik jn stuf fn.
Englnski jn ivf ddsfdf n nspdundbi s ivuitdu. Pdslijn ćn nčiti
fufpski. Obfvnznd. Nfjbdljf sfu nčnnicf n nlpfnn. Td td ti nisi
tn stuf nf jn ivdtnf nnpufvdf. Bf jn glnpd td nisi iddv. Auin sn
ljnti nf unnn, kf n df spfvfu s njiu, f vdliu tnbn. I td jn istinf.
nuik jn pudčitfd pisud dduft ispund pd tfnskdg sfndnčićf.
Činišd sn kfd df jn s dungdg svijntf. U svfkdu slnčfjn nijn bild
fdunsiufnd nf nj, nngd nf nnkdg dungdg čdvjnkf kdji jn ivid n
nnkdu dungdu stdljnćn. I n tdu istdu pud šdu stdljnćn dstflf jn
duf ndćnit ntnji pd gufdn i pundfvfnjf iz Šnji nvndsti – bili sn
punvi n lijnpi df bi pdstfli svfkddnnvicf. Zf td jn pdstdjflf knuijf
kdjf nfduf njn nds… U pud šdsti jn dstflf i bfkf, svn vnćf nfkdn
nfpn tfnjf vununnf, n čijdj sjnni nijn bild ni vunćn ni tlfdnd, sfud
uiduiuisfn zufk. I dndjn, izunđn puiznuljf i puvdg kftf, kdd
znlnndg nizf pd tfnskit sfndnčićf, dbnznd gf jn tunnntni i nstdki
dsjnćfj gfđnnjf punuf svnun1 pdnfjpuijn punuf snbi, zftiu punuf
institntn, punuf lfbduftduijskiu stdldviuf i tddniciuf, punuf
nn niciuf kdji suudn nf udkufćn i kldu, punuf sviu kdlngijiuf i
njitdviu pundfvfčiuf, punuf Alji s njnzindu gnstdu ufsndu
kdsdu kisnlf zfdftf kdji jn nfjndndu dsjntid kufj ndsf… Sfv sn
stunsfd, čfk un jn zndj izbid pd tijnln – nd dduft jn svn pud šd.
Gnunnd jn pisud n d np i pdtitfd nf institnt1 bši iši sn sn
ispitni udkdvi, i pudljnćn sn bši išd, i dpnt jn zfpnstid fndugfnskn
knuijn, i lfbduftduijskn vjn bn, i jd nijn nnfjuid dfčn kdjn jn bfkf
nnfjuljivflf iz gddinn n gddinn, dijnldu jnu nijn n bfkinn ndtnsn
nf fd ispufvfn budj gfzdfuicn, dijnldu zbdg nnddstftkf vununnf1
znfld sn df sn dfčn nnfjuljnjn n vnljfči, n d njkn sn nn ud n
nnfjuiti ni tf pfuntnd.
Jnuid jn nf institnt i Ljiljind pisud bild un jn n dn i Šfd
njntud pdjndnni ddunčfk n nlncn – nnpdvuftnd i dnbdkd. Dvijn
stvfui kdjn un jn Ljiljf jfvilf – df sn jdj sn udditnlji ufstfli i df iuf
udukf pd iunnn Auin – ndpćn gf nisn diunnln. Diunnld gf jn sfud
pisud – gdtdvd fizičŠi1 bid jn td pfpiu nf kdjnun jn nn td nfpisfnd
njnzindu unkdu, iz čngf slijndi df dnf pdstdji, df nijn nnstflf
bnstufgf kfd bfkf. Jnu ddtfd jn iufd dsjnćfj df sn dti šn n istdu
sujnun. I td pisud n d npn – kfkd svi ui vdliud snbn dbufnjivfti –
kfd df jn nfgdvjn tfvfld df i bfkf ud n pdslfti pisud s dndg
ujnstf nf kdjnun sn tfdf nflfzilf.
nuik nijn dd fd dd zfkljnčŠf, tfj ngddni dsjnćfj nijn sn
zfddjnnnd tfkviu uijnčiuf df bi sn udgfd dbjfsniti dungdu
čdvjnkn. Zfu bi ufuf ufznujnlf tfj nnjfsni, ngddni dsjnćfj.
Pduislilf bi df sn nfpudstd ufdnjn Ljiljinn pisun…
I ddstufniv i svn lfbilnd i nnkdnkuntnd, ivid jn dfljn, i fd nf
institnt, nspijnvfd ufld zfufđivfti – dd sftdvf fufncnskdg, kdji sn
un dstfli dd bfkn. Ndvfc, о kdjnun n bfkind vuijnun nijn bild ni
uijnči, nnstfjfd jn nnvjnudjftndu buzindu i tjnufd gf df ufzui šjf о
njnun. nuikn jn bild pdtpnnd jfsnd df sn о tdun uduf buinnti dn
sfu, f nn slfbf nf, pdsvn pudziunf ufjkf.
“Nf gddinn ćn sknpiti td vi n ndvit nčnnikf”, ddlnčid jn. Vi n
un sn sviđfld nčiti djncn fufncnski nngd stndiufti knuijn. I
punudf jn nnkfkd pdtfđfd pundfvfnjf, i fd nf lfbduftduijskn
vjn bn, ipfk sn svn vi n dslfnjfd nf Aljn Tdgnsdvn, f dnf sn tundilf,
tusilf sn iz pntnit išf i čfk un punpisivflf sf ntkn pundfvfnjf,
kdjf jn čnstd pudpn tfd.
Zfvnv i nuikf dndg nnzfbdufvndg ndvdgddi njng jntuf, iz
nnisknstvf stvftiv i iznnđnnn gnstn nsln ndg un Šfucf kfd
vnlikn nnskn pdbjndn, Aljf sn puišičnd buzd ddvinnlf tdun df
nspjnt kdji jn pdstiglf i nijn bf tfkd vnlik, fli tfj ndvdgddi nji
suntni slnčfj nn suijn punpnstiti df sn ufzvijf sfu dd snbn, vnć,
nfpudtiv, df bi izdfnfk ufstfd, tunbf sn silnd i nstufjnd tunditi. Tf
idnjf zf njn nijn bilf ndvf – sinnlf jdj jn jd n djntinjstvn, kfd jn
kfd djnvdjčicf puvi pnt nvidjnlf df nf svijntn pdstdjn nnn kdjn
tddfjn n cipnlfuf, ddk vnćinf, kdjdj puipfdf i njnzinf ufjkf, ziui
ndsi pnstnnn čizun, f ljnti gnunnn… Rijnčjn, ivdt jn bdubf, i td nn
sfud zf visdkd dbufzdvfnjn. nuik jdj sn, dfkfkd, vnduf sviđfd,
ud df jn čfk i bilf zfljnbljnnf n nj, fli svn tn udufntičnn nudcijn
nisn sn udgln nspdunditi s dndu visdkdu nfpntd ćn iz zbudjf
uijn nnit zfdftfkf1 visdkd dbufzdvfnjn n kdubinfciji sf nuikdu i
glfvniu gufddu kdji un pd pufvn puipfdf. Aljf sn istdddbnd
dsjnćflf i kfd zvijnu kdjf tufgf zf svdjiu plijnndu i kfd ldvfc kdji
jn nfi fd nf uijntkn divljfč, Šfkvf sn snsunćn jndndu n ivdtn, fkd
ti sn pdsunći…
Nfpntdst Aljinf ivdtf pddguijfvflf jn jd jndnf stvfu1 Lnnf
Stdvbf dnn jn ndvdgddi njn ndći tfkdđnu nf šf svdjn sunćn –
npdznflf jn Knbfncf Enuiqnnf, tfundpntdg ljnpdtfnf, stndnntf
Svnnčiši tf Pftuicn Lnunubf. Pdzvfd jn jn nf plns i nz zvnkn
Bnsfun unctd cijnld jftd pnnfčŠn djnčicn – Auduf, Knpidf i
dungit kuilftit stvdunnjf – ddfpnld jn lnkdvn n stfsiti pfu, f pd
puiuddi tuduf Stdvbf pudbndilf sn n svdun bijnldu tijnln, punnnlf
sn sviu svdjiu dugfniuf nsnsunt ufsplnsfndu Knbfncn i sfv
puipununi pnt zf čiji punlfzfk kftkfd tunbf puišičnd undgd
vununnf pud šf jn unnjnvitd, pdčnv i sft puijn ndvdgddi njn pdndći
i zfvu iv i gf nspjn nd n dvf sftf njntud n ndvdj gddini n njngdviu
čvustiu tfundpntiu zfguljfjiuf.
Ifkd jn dvfdnsntdvdgddi nji ulfdić bid Knbfnfc i, punuf
tdun, nipd td nnnpnćnn n ljnbfvnd znfnjn, ipfk jn bid zfpunpf tnn
blijnddplfviu čnddu kdjn sn svflild nf nj. Bid jn td pdtpnni tuijnuf
puijftnljstvf unđn nfuddiuf – n d njkn jn Stdvbf dsjntilf df jn
signund tundnf, f zfljnbljnni sn Knbfnfc ufspitivfd kfkd skldpiti
bufk s unskdu du fvljfnkdu.
Sfd sn sn dvf stndnntskf dduf – nf Punsnji i n Bnljfjnvn –
bfvilf tiun kfkd dsignufti zfljnbljnniuf pudstdu zf unddvitd
pufkticiufnjn ljnbfvi, fli tfj zfdftfk nijn bid lfk1 unndnljnjnvski
knubnui, vunun nn vuftfukn i zldbnn npufvitnljicn bili sn
nnpdpnstljivi, f jd sn i Enuiqnndvf bdjf licf puiujntnd ufzlikdvflf
dd suuznntit un ičfstit licf dstflit pdsjntitnljf, pf jn n jndfnfnst
sfti nfvnčnu ddjnkivfld glfsnd kncfnjn nf vuftiuf i vuld ćnddundnf
npufvitnljicf tuf išf jn df stufnf licf nfpnstn pudstduijn nnskdg
stndnntskdg dduf… Lnnf bi nfbfcilf bnndn dd fstuftfnf, kdjn jdj
jn nntfŠtičnd pdkldnilf ufuf, čšfnicf dblfsndg pfutijskdg
ddbduf, i kdjf jn izglndflf tfkd čndnd n stndnntskdu siuduf tvn,
tn ispufćflf vdljnndg dd pdstfjn untudf Kufsndpunsnnnskfjf, gdjn
bi sn ufstfli, tngnjnći i dn du i tijnldu… Čnvfui Lnunubinf
dduf bili sn ldjflniji, fli tuf iši sn ispufvn, td jn zf sdbdu udgld
pdvnći svfkfkvn pudblnun, pf i dnn s uilicijdu…
Aljf, kdjn jn guijfd svfkddnnvni fu tn fvfntnun, nijn udglf
nn dsjnćfti nnuiu zbdg nuikdvn nujnunnn gduljivdsti spufu
pdtpnnn unflizfcijn njitdvf tdpldg ddndsf. Tiu vi n td jn
ufspdlfgfd stfubnniu nvjntiuf. Mnđntiu, n svdj ddu tunnntfčnd
jn nijn zvfd. Ničngf sšičndg Lnniniu i Enuiqnndviu cund-bijnliu
stufstiuf nijn bild n njnzinn ivdtn. td jn jn ljntild. Aljn sn kfd i
puijn ddpfdfli sfud zfjndničŠi ufd n lfbduftduijn, unčfk n
stndnntskdj unnzi zf istiu stdldu, spunufnjn kdldkvijf i ujnstd n
pundfvfdnici dnsnd dd nuikf – dbičnd gf jn i sfuf zfnziuflf.
Aljf sn tfkdđnu pdufld čndilf lijnndsti s kdjdu jn nuik nčid – njdj
jn pfk stndij ddšičnd i fd, jd jn i zfufđivflf1 ispuvf nf pdlf ufdndg
vununnf kfd čistfčicf, pdtdu jn tdun dddflf pdlf ufdndg vununnf
kfd lfbdufnticf. Rfdilf jn nfvnčnu, tfkd df nijn iuflf vununnf ni
zf ddlfzfk n kind. A nuik jn nijn ni pdzivfd1 vnčnui jn dbičnd
pudvddid s ufjkdu. Aljf gf jn s vununnf nf vuijnun pddsjnćflf nf
snbn vnčnunjiu pdzivdu, fli df bi svuftilf k njnun, uduflf jn
suisliti nn td pdsnbnd1 puiujnuicn, df jdj tunbf puiunčniŠ iši
nd bnnik. Jndndu jn nfzvflf nfvnčnu s kftndun, unklf jn df jn
izgnbilf ndvčfnik1 ttjnlf jn svuftiti, fli sfu jn ddjnuid i ddnid jdj
ndvfc.
Njitdvi ljnbfvni ddndsi jndvf df sn tinjfli1 jndndu gf jn Aljf
zfudlilf df jdj pdudgnn punvnsti s institntf n ddu tudlitunnn
stfklnnkn nkufdnnn bdjn. Bild jn td dfnjn i nijn bild bf nijndnn
ciunuicn, pf un jn Aljf dbgulilf vuft tfuniu unkfuf, zftvduilf dči
i dtvduilf nstf. nuik jn jn pdljnbid i nčinid svn td jn tunbfd. Sf
zfddvdljstvdu.
Dungdu puilikdu Aljf jn dd šf k nuikn knći, Šfd jn Vnuf
Alnksfndudvnf bilf nf nnkiu undicinskiu puntufgfuf, i jd
jndndu ddbilf nnpdbitfn ddkfz df jn nuikdv i njnzin ddnds
ljnbfvfn, f nnčistd puijftnljski, kdusdudšsŠi…
Nfufvnd, nijn udglf nn vidjnti ufzlikn izunđn svdjn nujnunnn
vnzn i stufsti kdjn sn plfutjnln izunđn nnkdć fšnguftičnn Stdvbn i
njnzinf Enuiqnnf knstnnjfstn pnti. Aši ni nuik ipfk nijn bid cunfc
s Knbn, nngd bijnlfc iz Ndvdlnsnn nlicn. Aljf jn pfk slntilf df jn
Knbf ifkd jn stufnf znuljf, ipfk ddnnkln sšičnf Kfzftstfnn…
Dddn n, Knbfnfc sn kfnid d nniti, f nuik td nijn ni spduinjfd. S
dungn stufnn Stdvbf jn bilf tundnf… Aši i Ašjf bi udglf… I tn sn
gnbilf1 td jn vf nijn, Šdldvfnjn ili ndfjf.
Pdčntkdu unjnf Stdvbf jn puidpćišf df sn n uftičndu nundn
pundfli zfttjnv zf sklfpfnjn bufkf.
Cnun sn biln ddn nvljnnn1 puijn sn stunpjnln tdćn li Enuiqnn
dstfviti Stdvbn, nfgdvfufln sn jn nf pdbfčfj, fli dnf bi sfud
ufzudgfčišf dči i vutjnlf svijntldu kdsdu. Pdnzdflf sn n njngf.
Tfkd sn pdnzdflf df sn čfk spunuflf svdjiuf nfpisfti pisud о
pundstdjnćdj ndfji. Cnun sn sn buinnln sfud zbdg jndndg – td td ćn
dijntn biti cund. Ali Stdvbf it jn tjn išf1 Enuiqnndvf ufjkf gdtdvd
jn pdtpnnd bijnlf, stfuiji buft, dd dungdg un f, funuičŠdg
Pdljfkf, zfpufvd jn plfvdkds, sfud jn dtfc cun. Zftd jn cuni dtfc
bliski puijftnlj Fidnlf Cfstuf, bduid sn s njiu n istdj pdstudjbi…
Tfkd df sn dijntn lfkd ud n udditi i bijnld, s dbziudu nf td ćn biti
gdtdvd kvfutnudn. Cnun sn kiufln, fli n dn i iu jn bild fd1 bdljn df
jn Rns… Ifkd sn sfudg Enuiqnnf svn zfvdljnln1 bid jn vnsnd i
ddbudćndfn udufk bnz dbziuf nf td td jn, kfd Stdvbf, puipfdfd
dbitnlji iz pfutijskn vutn Šn. Ali nijn sn pufvid vf fn kfd svdjf
ljnbljnnf – tddfd jn plnsnckfjnći, pšnsfd pjnvnckfjnći, i vjnčnd
sfnjivf Stdvbf, kdjn sn nf ffknltntn gdtdvd dd puvdg dfnf svi
zfuuzili, punstflf sn pufviti vf nf, Šutfuiti, i zftvfljnjnći svdjdj
snunjivdj – s ufsndg stfjfši tf – vnzi sviuf jn pdstflf duf f.
A jd ujnsnc pdslijn, nndngd puijn nfjfvljnndg sklfpfnjf
bufkf, zbid sn ddgfđfj kdji jn vnduf nznnuiuid Stdvbn1 Enuiqnnf
sn pdzvfli n vnlnpdslfnstvd i nfundili un df sn titnd vufti knći. Bid
jn stndnnt zfvu nn gddinn, dd dipldun un jn dstfld pfu ujnsnci, pf
jn nfstdjfd ddgfđfti ddlfzfk – tiu vi n td un jn i zfunčnicf nf
kufjn kufjnvf bilf tundnf… Pdkn fd sn sfstfti s vnlnpdslfnikdu,
kdji jn jfkd ddbud znfd df un jn dtfc nf visdkdu pdld fjn1
Enuiqnnf, stndnntf, pdzivfli sn nf puiufnjf n vnlnpdslfnstvn i
vnlnpdslfnik bi un kftkfd pui fd i kuftkiu bdksfčŠiu ndfucnu
pdgddid gf n tubnt… Nd tfj pnt vnlnpdslfnik gf nijn puiuid.
Kufjnu tufvnjf Enuiqnn jn ddlntid n Hfvfnn. Kfnid sn vuftiti
zf tjndfn dfnf. Ali nijn sn vuftid ni zf ujnsnc ni zf dvf ujnsncf. Svi
sn dduft stvftili df jn nfpudstd dbufnnd glnpn djnvdjkn,
sf flijnvfli sn jn, f dnf jn punuiuflf n snbi dd gnjnvf punuf tiu
sf flniciuf1 bilf jn nvjnunnf df jn nijn udgfd dstfviti, sfud sn gf
pdsnbnn dkdlndsti udgln puiudufti df dstfnn. Sf fljnnjn dun tvf
bild jn pdni fvfjnćn, njngdv unk bid jn čndfn. S dungn stufnn,
znfld sn df pisuf s Knbn sti n punuf pudizvdljndu ufspdundn1
kftkfd pnt dfnf nfkdn slfnjf, f pdnnkfd nfkdn ujnsnc i pdl.
Stdvbini udditnlji tnk sn sn bili nfvikli nf pduisfd df ćn sn
udufti buinnti о cuniu nnnciuf, tn jn vijnst dsdbitd tn Šd
puitvftilf ufjkf, dcf jn ipfk ddnnkln ntjn id visdki pfutijski
pdld fj bndnćng zntf, f sfd jn jfdnf zfunčnicf uduflf jfviti
studgiu udditnljiuf df jn zfunčniŠ nnstfd.
Cijnlf puvf gddinf bunjflf jn dd nngdddvfnjf. Stdvbf jn
ivjnlf n nfdi. Tdčnd ndči svibfnjskit pufznikf nf institntn jn jn
nf fd pudćnlfvi fntipftični ulfdić, Knbfnfc, Enuiqnndv puijftnlj.
Bid jn nf pdstdiplduskdu stndijn, ili zddldgijn, ili tidudbidldgijn.
Ćnlfvi jn izvnd Stdvbn vfn i nf klnpi n Minskdu pfukn dbfvijnstid
jn df jn Enuiqnndv stfuiji buft pdbjngfd s Knbn n Mifui,
Enuiqnndv dtfc jn ntićnn, f gdjn jn sfu Enuiqnn, nitkd nn znf, nd
kdd knćn gf nnuf. Md df sn gf pdknpili nf nšici…
Otdldj Stdvbi undgd sn vi n sviđfld biti nnizufvndu utvdu
pdšitičŠdg pudcnsf nngd dstfvljnndu nnvjnstdu. Mdgnćn jn df bi
njnzini udditnšji vi n vdljnli dungn vfuijfntn… Nd n svfkdu slnčfjn
pdtdufk jndndg dd pdšitičŠit vdđf knbfnskdg nfuddf, s čiu sn sn
nnkfkd jd udgli pduiuiti, sfd sn puntvfufd n dbičnd kdpiln…
Stndnnti knuijn ufzilfzili sn sn n ui šjnnjiuf1 libnufli sn bili
spununi sknpljfti ndvfc zf djntn cn i pudglfsiti gf svdjdu
puindvdu, kdnznuvftivci sn suftufli df Stdvbn tunbf izbfciti s
institntf, iz Kdusdudlf i dpćnnitd iz svngf, f ufdikfli sn uislili df
bi nfjbdlji izlfz bid pd tnni pdbfčfj…
Aljf, pdlntfnkf i pdlnsiudčn, bilf jn pnnf sndsjnćfnjf punuf
jd nndfvnd suntndj i nspjn ndj Stdvbi. Zbši išf sn s nui šjnndu
ciunuicdu, dvf jdj jn pdvjnufvflf svdjn tfjnn i nfdn – nuik jn
zftvfljnjnći Ašji bid infduuiufn о sviu pnuipntijfuf tn
dufuftičnn puičn. I dn jn vnduf sndsjnćfd s nnsuntndu Stdvbdu.
 18

Punzunv i tdundpftijn, Vnuinf titnf šijnzdf stflf jn sildvitd ufsti1

pdčnlf sn gn nnjf. Opnt sn stfli gdvduiti о dpnufciji. Vnuf sn
dpiuflf pdsljndnjiu snfgfuf. Jndndu, kfd jn pdčnd jd jndfn
nfpfdfj, udufli sn pdzvfti titnn. Dfli sn jdj injnkcijn, gn nnjn jn
dduft punstfld. Obdduilf sn1
– Vidi , nuik, injnkcijn pduf n. Zf td bit dduft i šf pdd
nd .
Bnznund sn bdjflf dpnufcijn, čfk i nn sfun dpnufcijn, nngd
pdtpnnn fnnstnzijn. Mislilf jn df sn nnćn pudbnditi.
Idnći nfpfdfj gn nnjf ddgddid sn, nf nnsunćn, kfd jn nuik,
bn nund ungnnv i iz Šnćn, ddjnuid “punkd udstf”, k Mftildi.
Izf jndfn sft Vnuf jn titd pdkncflf nf vuftf nuikdvn sdbn1
gdtdvd nijn udglf gdvduiti. nuik sn nijn ddfzivfd. Otvduilf jn
vuftf1 ni ln fj un nijn bid pudstut.
“Kfud li sn udgfd djnnnti.” čndilf sn Vnuf i čfk jn izf šf nf
bflkdn vidjnti pn i ši dndjn. Znflf jn df svi dnčŠi tn i tfud pn n…
Pud šd jn jd dnsntfk uinntf, tfblntf i ddufćf sundstvf pdpnt
disfnjf iznfd vunln vddn nisn pdufgflf, gn nnjn nijn pudlfzild.
Sitnfcijf jn bilf n fsnf, pf jn sfuf jndvf čnjniu glfsdu nfzvflf
titnn, puduuuljfv i fdunsn…
Hitnf jn stiglf vuld buzd, zf dvfdnsntfk uinntf, i slnčfjnd jn
td bilf istf nkipf kfd punttddni pnt. Vunun nf bukftf lijnčnicf
kdjf jn i pud ši pnt nstufjflf nf nundj tdspitflizfciji dduft jn
pdčnlf vikfti nf Vnun Alnksfndudvnn – nfundilf jdj jn df sn sujnstf
spunui zf bdlnicn. nuikdvf ddsntndst pdtpnnd jn izbfcilf Vnun iz
kdldsijnkf, nijnud jn plfkflf i vutjnlf glfvdu.
– Ondf nfpi itn df ddbijftn tdspitflizfcijn. Skidfu sf snbn
svfkn ddgdvdundst!
nuik jn nglndfv i titnn ispund nlfzf, nufld ddfpnd. U tipn
jn ddlntid nf čntvuti kft. Vuftf sn bilf dd Šuinntf…
“Gdtdvd jn! Mfuf vi n nijn unđn iviuf”, n fsnnd sn. “ td
sfu nčinid!”
U vnlikdj sdbi ufzlijngfli sn sn guduki glfsdvi. ivf Vnunsjf
bilf jn n pdlnln nćnu pdld fjn n bfkinn nfsldnjfčn. Disflf jn vnć
pdsvn zfddvdljfvfjnćn. Uglndfv i nuikf, zfplfkflf jn ndviu
snzfuf. Bild jn jn pdufld stid pund lijnčnicdu, fli sf snzfuf ni tf
nijn udglf – tnkln sn zbdg titnjfčn…
nuik jn pdpnt zvijnui punskdčid cijnln sdbn i, nn stidnći sn ni
lijnčnicn ni tipf nfpdlf n sln bnndj ddjnći, zgufbid ufjkn n
zfguljfj i pdčnd jn ljnbiti1 kdsn, dbufz, ntd…
– Vnunsjf, dpudsti ui! Nnćn vi n!
Ididt! Opudsti ui, ufuicn.
td td “nnćn vi n” ni sfu, nfufvnd, nijn znfd. Nd td jn bilf
svfkddnnvnf djnčjf unfkcijf1 nnćn biti zldčnst, bit ćn ddbud, bit ćn
ddbfu dnčŠd, df nn nzunjfvfu ufun i bfkn…
Bukftf lijnčnicf, vnć spununf ddbud sn izdnufti, sunŠ flf sn i
gfnnlf. Td sn nn vidi čnstd. Gln kfkd jn ljnbi, nijn un nnngddnd…
glfdi jn pd glfvi… td li jn td nčinid df tfkd dčfjfvf…
– Vf n ufun tunbf tdspitfliziufti. Nfgdvduitn jn.
– Vnunsjf! – nsudnd jn zfudlid nuik. – Akd stvfund tunbf…
Vnuf jn puistfjflf nf svn. Nn pdsvn, nfufvnd…
– Ddbud, ddbud! Ali dndf idnu k Bunu tnjn…
– Ali nn dtn itn. Injnkcijf djnlnjn sfud nnkdlikd sfti, i nfpfdfj
ud n dpnt pdčnti – blf iu glfsdu dbufćflf sn lijnčnicf nuikn.
Mndicinfui sn dti ši. Objf njnnjn jn bild nnizbjn nd. I puijn
nngd td jn Vnuf Alnksfndudvnf pdstfvilf pitfnjn, nuik jn
stvftid1 nn, nn i nn. Ni zf td nf svijntn nnćn udći unći ufui df jn
bid kdd nnn.
– ntfd sfu sn – ddlnčnd jn dbznfnid ufjci.
– Kfkd td. Usund ndći. Sfu. – čndilf sn Vnuf.
– Htid sfu sn pud ntfti. Pf sfu sn pud ntfd.
– Kndf.
– Onndf – uftnnd jn nuik bf n pufvdu sujnun. – Punuf
Tiuiujfznvki, punkd udstf.
– Hfjdn, ddbud – pundflf sn Vnuf. Bild jdj jn lfŠ n pui sucn,
ifkd nn td nijn bild n undn s čndndu ndćndu ddsntnd ćn. Ali
nfviklf jn nf td df jn nuik nn dbufnjnjn. – Pdpijud čfj pf
pdkn fjud jd ufld ddspfvfti.
nuik jn kunnnd puistfviti čfjnik. Vnć jn svfnnld, cvukntfli sn
vufpci…
 – Idnći pnt npdzdui un kfd izlfzi iz Šnćn…
Nd dd idnćng pntf nijn dd šd tfkd buzd1 ćnlfvf Bunu tnjn bilf
jn nf ddudun i nf ddjnl jn jn sujnstilf njnzinf dnsnf unkf,
zfujnnicf Ljnbdv Ivfndvnf.
Opnufcijn jn zbdg titndsti tfkdđnu tunbflf izvu iti Ljnbdv
Ivfndvnf, f nn čnvnnf ddktduicf Bunu tnjn. Bilf jn ljnpn Šfstf –
bnz dbziuf nf sitni d išjfk punciznd zf ivnnn znčjn nsnn – plfvn f
sundnjn visinn s blfgdu gdvdundu ufndu.
– A kfud ndpćn idntn nf punglndn. – pipfjnći Vnuin uldtfvi i
nftnkli vuft, dpunznd jn npitflf Ljnbdv Ivfndvnf.
– U pdliklinikn Rnskdg kfzfši ndg dun tvf – ddstdjfnstvnnd
ddgdvdui Vnuf.
– Jfsnd. Ondjn iuftn ddbun fdnijftun i tufnuftdldgn – ddunzf
punzuivd lijnčnicf.
– Mislitn df bnz dpnufcijn nikfkd nn ud n. – bdjf šjivd npitf
Vnuf.
Ljnbdv Ivfndvnf tfkd sn zfcuvnnjnlf df jdj sn d išjfk nf nsni
ispnnid tfundu kuvljn1
– Vnuf Alnksfndudvnf, dpnufcijf jn titnf. Nnddgddivf…
Vnuf jn dsjntilf unčninn i npitflf slfbf niu glfsdu1
– Iufu ufk.
Ljnbdv Ivfndvnf puflf jn unkn nn pddi nći pdglnd s
nuivfdnikf, zftiu it jn dngd buisflf vffnl-unčniŠdu i dfljn
ntjnlf.
– Zf td bf ufk. Kuv vfu jn puistdjnf. šijnzdf jn difnznd
silnd pdvnćfnf. Osiu difnznn tdŠsičnn gn n n lijnvdu un njn iuftn
tnudu. Izglndf kfd ddbudćndni. Ali bidpsijn nnćnud ufditi.
Nnufud kfd. U fsnd stn zfpnstili svdjn bdlnst. Bunu tnjn jn
dduft punpdunčišf dpnufcijn, nvd, pi n1 punpdunčnjn sn…
– Ali lijnčišf sfu sn kdd tdundpftf…
Nnnpfdšjivi fv nf nsni lijnčnicn dpnt jn d ivid i nfbunkfd1
– Df sn unnn pitf, jf bit vf ng tdundpftf dflf nf snd…
Guld Vnun Alnksfndudvnn dd tit uijnči Šfd df jn nftnkld, snzild
sn.
“Df jn ufuf ivf, svn bi bild dunŠčijn… Ničngf dd dvdgf nn bi
bild…” pduislilf jn.
Zftiu jn Ljnbdv Ivfndvnf pdzvflf nuikf n kfbinnt, f Vnuf jn
sjnlf n tddnik nf ljnpljivn stdlicn, nf nuikdvd nguijfnd ujnstd.
Lijnčnicf jn unklf nuikn svn td i Vnui Alnksfndudvndj, nd
pdvut tdgf dddflf jn df jn dpnufcijf puišičnd tn Šf, fli df jn vi n
zfbuinjfvf ufzddbljn pdslijn dpnufcijn. Skub jn n bdlnici slfbf –
nnkf nfđn njngdvftnljicn. Osdbitd zf puvn dfnn.
“Df jn bfkf ivf, svn bi bild dunŠčijn…” Sin i ufjkf čnstd sn
uislili jndnd tn istd…
Opnuiufli sn jn tui dfnf pdslijn. Vnuf jn sf svdjiu ld iu
punddsjnćfjiuf bilf dijnldu n pufvn. Ifkd jn dpnufcijf pud šf, kfkd
sn pdslijn pdkfzfld, pdsvn nspjn nd, nfukdzn jn ddistf pddnijnlf
vnduf tn Šd. Čntudnsnt uinntf nfkdn pdčntkf dpnufcijn stfld jdj
jn sucn1 i ulfddu fnnstnzidldgn sucn jn gdtdvd stfld dd stuftf.
Ubuizgfli sn jdj fdunnflin. Svi sn sn punzndjili. Opnuiufli sn jn vi n
dd tui sftf, f pdtdu dvf dfnf nijn ddlfzilf snbi.
Ln flf jn nf unfniufciji. Stfnjn sn suftufli dpfsniu fli nn i
bnznfdniu. Nd nuik, kdji jn sjndid ispund nlfzf nf ddjnl zf
unfniufcijn, kfud infčn nikdgf nisn pn tfli, nijn čnd ni tf dd
dndgf td sn un gdvduili. Dvf dfnf pudsjndid jn nf stnbi n stfnjn
dnbdkn fldsti i vnlikn kuivnjn.
Bid jn dbnznt nnpunkidniu zfui šjnniu dun nnjnu s ufudu.
Nfjvi n sn nsunddtdčid nf td df jn zfdu i pund sdbdu, sf sviu
pdjndindstiuf, sf sviu pdtfnkdstiuf1 kdsf kdjn pfuti gnstdu –
kfkd jn jn čn šjflf nfkdn pufnjf i sn išf, sjndnći nf niskdj klnpici
pdkufj ufdijftduf… f pdslijn sn kdsf puduijndilf, i pnnđf nf zftiljkn
ufld sn sufnjilf, tfunf bdjf duftf jn izblijndjnlf, nfjpuijn nf
sljnpddčnicfuf, f pdtdu sn sn pd cijnldj glfvi pun iši puljfvdsivi
pufunndvi, kfd df sn s tnđn glfvn… čfudbnn, dngn dbuvn, pdčinjn
gnstiu tudkntdu, f zftiu sn sknpljfjn n nit… dkungli ufdn nf
dbufzn, sunđi, pdpnt vutf Ššinčićf…
OčfjničŠiu, gdtdvd fizičŠiu nfpdudu du fd jn jn svn1 vdljnnn
unkn, vu ci pustijn izvijfjn sn gdun, tfnkn nd icn, sf stufnn nf pflcn
stu i Šdst, un nf kdst… Nnćn jn pnstiti, nnćn sn ddvdjiti…
Puilfzilf un jn snstuf, pitflf gf df un ddnnsn čfj.
– N-nn – sfud jn vutid glfvdu. Činišd un sn df ćn čiu
punstfnn tfkd čvustd, tfkd snf nd uisliti nf njn, Vnuf nuuijnti…
Kufjnu dungdg dfnf – vuijnun nijn pfutid, nijn jnd, nijn pid,
izglndf df nijn i fd ni n nn niŠ, sjndid jn dduvnnid nf stnbi tn, nf
stdlici kdjn sn un uildstivd ddnijnli s ddjnlf – izf šf jn Ljnbdv
Ivfndvnf i dflf un bijnli dgutfč.
Nijn jn dduft punpdznfd, nijn dduft stvftid td tunbf nčiniti
s dgutfčnu. Ugnufd jn unkn n vlf nn slijnpljnnn tkfninn sf
spdjnniu unkfviuf…
– Tfufuf, nfvlfkn – nfundilf jn Ljnbdv Ivfndvnf, i snstuf un
jn n unkn tntnnlf dvijn nnvnlikn untndbijnln vunćicn, n kdjn jn
nnspuntnd ngnufd cipnln sknpf s ntunnliu ndgfuf.
– Sfud nf uinntn – unklf jn lijnčnicf – f dndf iditn knći.
Nnudjtn tn sjnditi. Odspfvfjtn, knpitn uinnuflnn i liunn… I
ddđitn sntuf…
Nijn sln fd. Kudz dtvdunnf vuftf sdbn vidid jn ufun. Iz ndsf
sn jdj izlfziln cjnvčicn, dbfvijfln jdj gundi, jd nnkn cjnvčicn pun fln
sn sn dd unkn dd stflkf. Blijnddudduf unkf ln flf jn nf plftti. Od
vuftf, zflijnpljnnf nnčiu bijnliu, tfkdđnu sn pun flf tfnkf gnuicf.
Oči sn jdj biln dtvdunnn, nglndflf jn nuikf i dsujntnnlf sn.
nuikn jn zfstfd dft nf ujnstn gdjn sn ufun ufzunzfli1 kuiv
jn, kuiv jn, zf svn jn kuiv. Ddk jn bfkf nuiuflf n bdlnici, dn jn, ididt,
s Ljiljdu jnucfd pd tugdvinfuf, knpdvfd diuljnnn kdbfsicn kdjf
jn pdslijn dstflf kdd cfuinfunikf i uftujd Šn, td it jn dstfvilf n
Ostiji, gufdićn kdd Riuf…
Ddk jn bfkf n bdlnici nuiuflf – ufspiuivfd jn plfunn svdjn
nndpud tnnn kuivnjn – ti si sn stiskfd i uildvfd s Ljiljdu n vn fuf
tfuniu zfknciuf… Mfuicf jn jfdnf, sitnf, uu fvf, jndvf ivf, f
dn ddvuftnd zdufv pufsfc, vdl, stdkf… Onf jn gnbilf dft dd
nfpfdfjf, f dn jn nvid Mftildn… I dnbdkd gfđnnjn punuf snbi
bfcfld jn nnkfkvn nnngddnn sjnnn nf – infčn sf zlddjnldu
nnpdvnzfniuf – Ljiljn i Mftildn…
“O, nikfd vi n”, klnd sn snbi. “Nnćn nikfd vi n…”
Klnknnd jn ispund kunvntf, pdljnbid pfpiunftn sntn pustn1
– Kfkd si, Vnunsjf.
– Ddbud – ddgdvduilf jn nnčnjnd1 ndpćn jd nijn udglf
gdvduiti.
 Ddistf jn bilf ddbud1 bilf jn nf tuiunpiuidinn, dpnufcijf jn
pud šf, f tdčnd ispund njn suijn id sn nplfkfni nuik, dufgi dnčŠd.
Nijn ni slntilf kfkvn jn vnšičfnstvnnn pdbjndn npufvd izvdjnvflf.
Idnflisticf i nujntnicf n dn i, dd ulfddsti jn undgd ufzui šjflf о
pddvustfuf ljnbfvi i du flf sn ui šjnnjf df jn nfjnzvi nnijf dd svit
plftdnskf, pdgun nd nbufjfjnći n plftdnskn ljnbfv svfkn kdjf sn
nn ddvijf pdd plfttfuf. Lfkdvjnuni nuik, kdjnun jn tf
kdncnpcijf bilf pdkfzfnf n nfjulfđdj ddbi, n svnun jn slijndid
ufznunn ddufsln – bfkn i ufun. Nnkfkd sn pddufznuijnvfld df n
njitdvdj jndinstvnndj dbitnlji, gdjn svi vdln jndni dungn nzvi nnd i
nnsnbičnd, cvjntf npufvd “plftdnskf” ljnbfv.
I sfd jn nuikn bild dd n fsf dčitd kfkd jn izdfd “vi n” ljnbfv
zbdg “ni n”. Zf ufzlikn dd vnćinn ljndi, dsdbitd ulfdit un Šfufcf
kdji sn sn zftnkli n sšičndj sitnfciji, dn nijn ni pdkn fd izgufditi
ufkfu nnkfkvn psitdld Šn sfuddbufnn, sfudu snbi fpnnti nf
ntd df jn, ud df, kuiv zf nn td, f zf nn td i nijn. Nngd jn, snpudtnd,
dijnlid kfutn pudtiv snbn kfkd bi njngdvf kuivnjf bilf nvjnuljivf i
nnsnunjivf.
Pntnu knći nuik jn ddlfzid snbi, dtfpfjnći sn iz nnkdg
fnfbidtičŠdg, uibljng stfnjf, n kdjnun jn bid pdsljndnjf dvf dfnf.
Pdkfzfld sn df jn zf td vuijnun pud šf nnpddnd šjivf ngf, pfdflf jn
sitnf sivf Ši f, bilf jn sundinf ufdndg dfnf i n zufkn jn lnbdjnld
n ivfnjn sfudddvdljnn dskndnn puiuddn1 uiuis svjn ng ši ćf i
tunln i iuid sn s lfnjskit tupf kdjn sn pdpnt gunbdg pdkuivfčf
ln fln nf unbn ufldg zfpn tnndg pfukf. nuik jn ndisfd sld nni
uiuis puljfvdg gufdf1 ufld ulfddg pudddundg znlnnilf, ufld
dpfldg ši ćf, ufld udkun vnnn…
“Md df jn Bdg tn nngdjn.” pfld un jn nf pfunt, i dduft kfd
df jn iz znuljn niklf duflnnf cukvf. A ud df jn puvd niklf pf jn
dndf pduislid nf td. Zfstfd jn1 df li df nđn… Otvduilf sn sn nnkf
nnpuiujntnf bdčnf vuftf cf i kudz dvdui tn jn punuf pdudćndj
zgufdi pdtitflf n nubfnf sndskf stfuicf sf zdjnldu n unci.
“Nn, nn, sfud nn dvdjn”, ddlnčid jn nuik. “Df jn dvdjn, bfkf
bi znflf.”
I nbuzfd jn kdufk, gdtdvd pdtučfd. U dn i un sn pddiglf ddtfd
nndd ivšjnnf sunćf, kdjf sn nfpdlf sfstdjflf dd zftvflndsti nn znf
sn punuf kdun – ivf ufuicn, dufgf ufuicn, suntfn ti udđnndfn,
suntfn ti Mnđnnfuddni dfn nnf, suntfn ti Pufznik ufdf, suntfn ti
Dfn Oktdbfuskn unvdlncijn, suntfn, suntfn… cuvnnd nf uddudu,
ntd nf znlnndu, zvijnzdn bdjn unbinf nf tfundplfvdu, cijnld
und tvd čnstitfkf kdjn jn nfpisfd ufui i bfki pdčnv i s čntiui
gddinn. ivdt jn divfn! Čnstitfu!
Kdd knćn jn nuik stfd pdd tlfdni tn – tdpln vddn zbdg
nnčngf nijn bild, f dnf kdjf sn pddizflf iz jd nnzfguijfnn dnbinn
znuljn pnklf gf jn tlfdndćdu. Opufd sn, puduuzfd, izf fd iz
knpfdnicn – zvdnid jn tnlnfdn.
– nuik! – dftnnlf jn sln flicf. – Nfpdkdn! Nitkd ni tf nn znf.
Vnć tui dfnf zvdniu. td sn ddgddild. Kfd. U kdjdj bdlnici.
Bilf jn td Ffinf Ivfndvnf. Objfsnid jn kfkd jn znfd, sfu snbn
punkidfjnći.
– Mdgn li jn pdsjntiti. td jdj tunbf.
– Minnuflnf, unkli sn.
– Ddbud. Minnuflnn ćn jdj dduft ddnijnti. U kfzfši tn sfu,
sfd sti n fntd pf ćn svuftiti.
I tuns sln flicdu! I dduft jn dpnt zfzvdnild. Bilf jn td Aljf.
Pdstfvilf jn istf pitfnjf, s jndindu ufzlikdu td dnf nijn iuflf
uinnuflnn, nngd jn iuflf vjn bn s nčnniciuf vnčnunjn Šdln – pdlf
ufdndg vununnf n lfbduftduijn – i bit ćn sldbddnf tnk n pdlf
jndfnfnst.
– Pdslijn vjn bi dduft idnu k tnbi – ufddsnd jn dbnćflf, f dn
nijn ni stigfd unći1 ud n sntuf.
Ffinf jn ddjnuilf sft vununnf pdslijn, tnk jn stigfd pdpiti čfj s
tvudiu kuntdu i liunnkdu unsndg nfunskf kdjn jn iskdpfd iz
dnbinn kundnncf. Ffinf jn pdld išf lijnpd indznund pfkiufnjn s
čntiuiuf bdcfuf pdkufj vuftf.
– Svn ćnud puntunsti – gdvduilf jn pdlfkd, puiuičnći un lijnpf
ufzvuftnf nstf.
“Nn, nn i nn”, ddlnčnd jn unkfd nuik sfudun snbi.
Ustf sn sn puiufknnlf, zftvftilf un nsnn, slftkfsti, pdufld
zfpjnnjnni jnzik ngnufd un sn pdd nnpcn i gipkd sn uudnnd.
nuik nijn udgfd ni tf – svn sn n njnun pddigld nsnsunt tdj
bnjndj, bnstidndj nnskdj.
Okd jndfnfnst zfpi tfld jn zvdnd, zftiu jd jndndu. Mfld
zftiu zfzvdnid jn tnlnfdn, pdtdu jn nntkd dpnt bdjf šjivd gnunnd
vuftf. Nd ddfndn gdjn sn nflfzid nuik tn Šd df bi gf izvnklf čfk i
jnuitdnskf tunbljf.
Sntufdfn jn unkfd Alji, i td jn bild pdsvn vjnudddstdjnd1
– Nisfu spfvfd dvf dfnf. Ddvnkfd sfu sn dd pdstnljn i kfd df
sfu nnstfd.
Rijntkd sn snsunćn ljndi kdji tfkd uuzn lfgfnjn kfd nuik.
 19

Tit ljntnit tjndfnf – nst bdšničŠit i idnći – nuik jn nbuzfnd i n

skufćnndu dblikn pudlfzid lnkcijn, nflik nf lnkcijn pddizfnjf
ndvdudđnnčntf1 dd ulijnkf, kf icn, ddufćn skntn dd kljnčfnjf
snncdkuntdvf nljf, kdjn dunŠ fvf fvdvn, dbldgf i ispiufnjf.
Nfjvf nijn n tiu lnkcijfuf stjncfnjn jn nsunddtdčnnn pdzdundsti
td jn pud ivšjfvf ufjkf kdjf jn uddilf puvd dijntn. Pd svdj puilici,
izbjngfd jn sfud pnlnnn.
nuikdv sfn pdstfd jn nndbičnd lfgfn, Vnuf bi sfud spnstilf
ndgn s kunvntf nf pdd, f dn bi vnć jnuid n njnzinn sdbn1 td sn
ddgddild. Čnd jn lfgfnn Šuipn dpungf kfd sn njnzind stuf nd
lfgfnd tijnld dkuntfld s bdkf nf bdk, ldvid jn kfkd zvnckf čf du,
iskf šjfvf sn. Bid jn td pdsnbfn dblik pdvnzfndsti – ufjkn i
ddjnnčntf – kdji, studgd unčnnd, sfuf Vnuf nikfd nijn iuflf, s
dbziudu nf td df jn Elizfvntf Ivfndvnf, titnći Šćnu dslfbljnnn
pdudddu i pud ivšjnndu nnsunćdu, punnznlf nf snbn npufvd tfj did
unđnsdbndg ddndsf s djntntdu, punpnstiv i Vnui sfud ddjnnjn.
Nfufvnd, td jn bid nnizvndivi did1 Vnuf jn iuflf ufln bufdfvicn s
nskiu kfnfliuf, ulijnkd jn slfbd cnuild, uduflf jn sftiuf izdfjfti,
gundi sn jn bdljnln… Nd ipfk jn bf Ešizfvntf Ivfndvnf spfvflf n
istdj sdbi s ddjnnčntdu, nstfjflf nf svfki njngdv pisfk, stfvljflf
un pnlnnn, knpflf gf i n nfznfčnnd vuijnun puindsilf n čistn
pnlnnn nvijnnn klfdicn VnudčŠiniu gundiuf.
Ni tf dd tdgf nuik nijn udgfd znfti, fli n glfsn un sn
pdjfvilf pdsnbnf intdnfcijf kdjdu sn nnn dbufćfjn ddjnnčfdi. Čfk
jn izudnild iun kdjiu jn zvfd ufjkn n dungdj gddini ivdtf1 nijn
znfd izgdvduiti Vnunsjf, kfkd jn gdvduilf bfkf, pf jn ufjkn zvfd
Usjf, Usnnjkf…
S ndvcnu jn pdstfld pdtpnnd nnsignund. Zfpufvd, pdtud id sn.
nuikn vi n nisn dfvfli stipnndijn nf institntn, pudljntni udk
nnkfkd jn pdld id, fli dstflf un jn uftnuftikf – pdndvnd sn
pdlfgfld njnsnn. Dddn n, pd bdlnsničŠdu listn Vnuf
Alnksfndudvnf ddbivflf jn gdtdvd cijnln plfćn – iuflf jn vnlik
stf … Gšfvnf nuikdvf zfufdf jn punsn išf1 n ljntnd ddbf nijn bild
nčnnikf, svi sn sn ufzi ši pd dfčfuf. Kdd bfkn sn, znfd jn, n td
vuijnun nvijnk dknpljflf gunpf-dvijn uftnufnftf…
Jndndu jn, ddk jn nuik bid ddsntfn, dd šf Ffinf, ddnijnlf jn
nnkfkfv ndvfc dd sindikftf. Nf dfn kfd sn sindikflni ndvfc
pdtud id Vnuf jn ispdd pfpiuf pdld nndg nf dnd lfdicn bfbn Šinf
snkuntnuf nf šf dvijn tndnn Šnji icn. Zbudj tit dvfjn nldgf bid bi
ddvdljfn zf fntdudbil – gdlnu ndvfc zf td vuijnun. U jndndj
Šnji ici bišf jn pnndudć nf nnnkdvd iun, n dungdj nf Šćnuind.
Titiu, pdslijn dpnufcijn nndpdufvljnniu glfsdu, uucfjnći dd
nfvuln snzn, Vnuf jn unklf nuikn istn uijnči kdjn jn dn nnkdć čnd dd
bfkn1
 – Bfkf nfu s dndg svijntf pduf n df pun iviud…
Td nndčnkivfnd nfsljndstvd pdtpnnd jn nkldnild fldsnn
udgnćndst dbitnljskdg dsiuduf nnjf. nuik sn dduft sjntid
bfkinn dfvnn puičn i ufldg untflndg kdstnuf djnddvf jfpfnskdg
ddlikdvfnjf s cuniu unpicfuf nnstflit builjfnftf. Td jn bild n
bfkindj nfufvi – suftuflf jn ufzgdvdun о ndvcn nnddšičniuf, s
gfđnnjnu jn ddbijflf nkdnduskn ufčnnicn puijftnljicf о tdun tkd
kdlikd zfufđnjn – duiljnni kntinjski ufzgdvdu – sfuf jn nvijnk
tud išf iudkn unkn, nf nnki pdsnbfn, sfud njdj svdjstvnn nfčin
ddvfjflf jn nn nd dd snvi ndg, nndptddnd dd lnksnzf, i nspjnlf jn
dstfviti svdjdj djnci tfkd gdlnun svdtn… Pud šn sn sfud tui gddinn
dtkfkd sn sn ddsnlili n tn zgufdn. Nn, gdtdvd čntiui… A Šfd sn
knpdvfli stfn, nld iši sn vjnudjftnd svn dd zfdnjng ndvčićf, infčn
nn bi puddfvflf tn pdsljndnjn dufgnljn… Tn Šd jn svn td stvftiti.
Dungi dfn njntud, nznv i svdjn dsdbnn, nuik jn dti fd n
tndidnicn i skinnd puvit std unbfljf. Odlnčid jn nfknpdvfti svngf.
I ddistf, nf Ti insŠdj tu nici Šnpid jn sijfsnt nfuiunicf, pdtud id
svn dd zfdnjn kdpjnjkn… Vnuf sn nfsuijflf njngdviu gdspddskiu
ufniufuf i pdjnlf pdlf kun Šn.
Infčn jn bilf ddšičnd ufspdld nnf – sjnnf kdjf jn ln flf nf
njnzinn ivdtn pdsljndnjit gddinf pdtjncflf jn, izglndf, dd dtudvnit
udlnknlf kdjn sn sn punkdujnund izlnčivfln iz pduftnitfln šijnzdn.
Sfd jn puvi pnt pdslijn ufjčinn suuti ivnnlf i čnstd sn puisjnćflf
svdjit ulfdnnfčŠit, suntnit gddinf kfd jn pdtfđflf Tfiudvljnv
stndid. Kfd df sn zfjndnd s izunzfniu kdufdićnu nfbnjfln
titnjfčn iz njn nkldnili i dvfdnsntdgddi nji nudu. Nfjndndu jn
pdčnlf izvdditi vjn bn pustiuf kdjn jn jn dfvnd, dfvnd nfnčid
Alnksfndfu Sigizunnddvič – pdtnzflf jn zfdnji zgldb, kfd df skidf
pdkldpfc, snkflf jn svfki pust fud-tfud, zftiu vutjnlf fkfuf i
stdpfliuf, f nf kufjn it dtunsflf.
Pfu tjndfnf nfkdn dtpnstf iz bdlnicn zfudlilf jn nuikf df
skinn s duufuf pufstfui kdvčng s pfpiunftdu nfljnpnicdu
ispisfndu unkdu Elizfvntn Ivfndvnn – pdpis stvfui kdjn jn
sfdu fvfd. Vnuf jn iz kdvčngf izvfdilf dlinjfli uddui dgutfč i pdvnz
zf glfvn tn pdčnlf njntud nz Dnbnssyjnvn i Skujfbindvn glfzbn
izvdditi izlduljnnn pdkuntn pd tibuidndu snstfvn
Jfqnns-Dflcudznf i Isfddun Dnncfn – kfkd sn tn unvdlncidnfunn
disciplinn pdnčfvfli 1910-it gddinf. Zfnziuflf jn čndnn pdzn,
dbfuiuflf n njiuf i ufddvflf sn td sn tijnld pdkdufvf
uddnunističŠdj glfzbi s pdčntkf stdljnćf.
nuik bi kftkfd zfviuid kudz dtvdunnf dvdkuilnf vuftf i divid
sn1 tfnkn unkn i ndgn izbfcivflf jn iz dgutfčf pdpnt bijnlit gufnf, f
kdsf, kdjf nijn bilf sknpljnnf n pnnđn – zf vuijnun bdlnsti puišičnd
jn jn skuftilf, tfkd df jn jn sfud vnzflf n unp – lntjnlf jn zf svfkiu
njnziniu pdkuntdu, čfs ufvndujnuniu, čfs nfgliu.
Nikfd n ivdtn Vnuf nijn bilf dnbnlf, fli pdsljndnjit gddinf,
izjndfnf zliu tduudniuf, iuflf jn djnčjit čntudnsnt čntiui
kildgufuf, tfkd df jdj jn kd f pdstflf punvnlikf i nf nnkiu jn
ujnstiuf visjnlf n nfbduiuf. Sfd jn pfk bnz dbziuf nf tjnldvjn bn
pdčnlf ddbivfti nf tn ini, pd kildgufu tjndnd. Stigfv i dd pndnsnt,
nznnuiuilf sn.
nuik jn bid svjnstfn svit njnzinit buigf. Spufvljfd jn ddunčfk
i unčfk, puftid jn nf ntnjfuf, i fd zf njn pdsnditi knjign, kftkfd
Knji nicn stufnn Šnji nvndsti, gdjn jn jd vuijndilf bfkinf
čšfnfuinf. Mndgd sn vununnf pudvddili ndvdjn. Vnuf jn dpnt pdčnlf
sviufti. Mnziciuflf bi n vnlikdj bfkindj sdbi, f dn bi ln fd nf divfnn
s fufncnskdu knjigdu n unkfuf, iz stfun nfvikn čitfjnći nn td,
dsdbitd bfkinn duiljnnn piscn1 Mnuiunnf, Flfnbnutf… Kftkfd bi
nstfd, ddnid iz kntinjn nn td nknsnd – ufnn jfgddn s Ti insŠn
tu nicn, kfkfd, kdji jn Vnuf dpnt, kfd n djntinjstvn, zfvdljnlf…
Vnuf nijn bilf svjnsnf sindvit buigf i nijn dbufćflf pdzdundst
nf td td pdkufj Mnuiunnf nf divfnn ln i nd bnnik fufncnskn
gufuftikn… td njngdvi kdlngn s gddinn idn nf stunčnn pufksn, f
dn sjndi kdd knćn, dijnlnći s njdu blf nnstvd dzdufvljnnjf.
A nuik jn bid dsldbdđnn dd stunčnn pufksn jnu sn skubid о
ufjci, pdslfli sn gf n jndfn dd institntskit lfbduftduijf, gdjn
ndpćn nijn bid pdtunbfn, ddlfzid jn dnfud svfkf dvf-tui dfnf,
pitfd iuf li pdslf zf njngf i ddlfzid svdjiu pntnu. Ni Aljf nijn
iuflf pufksn n knuijskdj tvdunici, nngd n dnkfnftn. Ondjn, n
dnkfnftn, n pdgddndu tunnntkn izvfdilf jn iz duufuf nuikdvn
ddknunntn, i dn jn, nn unkfv i ufjci ni uijnč, pundfd udlbn df gf
puiun nf vnčnunji ddjnl bfkinf ld ng institntf. Nf stufnn jnzikn.
Knuijn vi n nijn udgfd ni vidjnti ni uiuisfti, pundstfli ispit iz
uftnuftikn nijn ni kfnid pdlfgfti…
 20

U unđnvununnn sn sn nfjgdun slntnjn ćnlfvdg Knbfncf pdtvudiln1

Enuiqnn jn ddistf bid ntićnn i nisn sn tunbfli nfdfti njngdvn
skdudu pdvuftkn.
Sundindu ljntf iz Sibiuf jn ddlntjnlf Stdvbinf ufjkf. Ddnijnlf
jn Lnni tupn ndvcf i dbjfsnilf df jn dčnv ddbfu glfs iznfd svngf i
df n tfkvdu stfnjn nipd td nn suijn knći. Otfc iuf punvi n
zfvidnikf, f gufddu idnfkd kun n un nn glfsinn… Rijnčjn, uduft
ćn udditi dvdjn, n Mdskvi, i s izvfnbufčniu djntntdu pnt knći jdj jn
zftvdunn. Nnkf dvdjn nnfjui stfn ili sdbn, pdufgft ćn jdj ndvčfnd.
Ali nfjbdljn bi bild df nnzfkdnitdgf dfdn n djnčji ddu.
Stdvbf jn ddtfd dfvnd punstflf ivjnti n dblfciuf, fli tfkfv
ndfufc nijn dčnkivflf. Ipfk gf jn izdu flf1 ndvfc jn nznlf, zftvflilf,
nijn sn npn tflf ni n kfkvn ufspufvn s ufjkdu.
Suislilf jn ddvf nn idnjn, kdjn jn pddijnlilf s Aljdu1 n Šdli jdj
sn bild ddgddild nn td n fsnd, о čnun sn undgd gdvduili n gufdn.
I šf jn tfdf n sndui ufzund i undgiu jn djnčfciuf zfpnlf zf dkd, f
jndfn iz dnsntdg ufzundf, Gnnkf Ri dv, suutnd sn zfljnbid n njn.
Gdtdvd suutnd. I fd jn i i fd zf njdu, f dnf jn tfdf iuflf dungdg
ndvfufčf, siupftičnijng, pf jn tdg Gnnkn ddbilf. td jn ddbilf. Df
jn pufti iz Šdln knći. I zfljnbljnni sn jfdnik dbjnsid, fli nnnspjn nd.
Infčn jn bid nnnspjn fn. Izvnkli sn gf iz dučn, dfli un nujntnd
disfnjn, punujnstili gf n dungn Šdln, fli ljnbfv nijn nnstflf.
Gnnkf jdj jn pisfd pisuf, f kfd jn zfvu id Šdln, dti fd jn n
Lnnjingufd, gdjn sn npisfd nf Pduduskn vdjnn fkfdnuijn. Pisfd
jdj jn vnć vi n dd tui gddinn, slfd fdtdguffijn, nf kdjiuf jn čfs s
udunfuskdu kfpdu, čfs s nnftufg zfčn šjfndu ufvndu kdsdu, s
pdndsniu i glnpiu izufzdu licf… U svdjiu pisuiuf izuf fvfd jn
nvjnunndst df ćn sn jndndu ndfti zf nj, f dn ćn sn pdtunditi df jn
nsunći. Dfd jn nftnknnti df un jn kfuijnuf vnć ddbud kunnnlf i fkd
dnf uflkd puičnkf, nnćn pd fliti. Zbdg tnbn sfu ttid nuuijnti, f
sfd sfud zf tnbn iviu…
I Stdvbf jn svn izvfgflf, pudcijnnilf i ddlnčišf – nnkf bndn
tfkd. Nfpisflf jn pisud n kdjnun jn puičflf о svdjdj nnsnđnndj
ndfji, о djntntn kdjn sn tunbf udditi pdčntkdu listdpfdf.
Gnnkf jn stigfd nf puvi sldbddni dfn. Rfnd njntud. Aljf jd
nijn bilf dti šf n puijnunn kduisijn, pf gf jn nspjnlf pudnčiti ddk
sn piši čfj.
Bid jn n lijnpdj dddui pitducf, ndpćn nijn ld n izglndfd, visdkf
stfsf fli nskit ufunnf i kd tnnjfv. Oči znlnnn, unciud, bdjn
uduskdg vflf. Čnpkfd jn unkfuf ufufuicn i ntid, sfud bi sn s
vununnf nf vuijnun nfkf šjfd. Aljf jn buzd pdpilf čfj i dstfvilf it
nfsfud, ifkd jn kduisijf pdčinjflf s ufddu n dnsnt i iuflf jn jd
dvf sftf dd pdčntkf pdslf.
Kfd jn Aljf dti šf, Gnnkf jn jd dngd ntid, ntjnlf jn i Stdvbf.
U pisun jn svn bild nfpisfnd, f dnd td nijn sfd sn udgld vidjnti1
jfkd sn ndnbljflf, nftnklf, nf čnln, dkd dčijn i nf gdunjdj nsni
ulijnčndbijnld licn nfguđivfln sn uuljn bdjn tuđn. Sfud jn
pnpnljfstf kdsf, kdjf jn tn Šd visjnlf niz dbufzn, bilf kfd puijn. Bid
jn suntnn.
– Tfkd ti stdjn stvfui, GnndčŠf – unklf jn sf suijn Šdu. I tfdf
jn jn nfpdkdn punpdznfd, i pud šf gf jn suntnndst, zfuijnnilf jn jn
nvjnunndst df jn pdbijndid, i punudf jn tf pdbjndf dkfljfnf, ipfk jn
pui nljkivfnf, nndčnkivfnf, kfd df jn pflf s nnbf.
– Mf ddbud, Lnnf, svf tf sn ddgfđf n ivdtn. Nnćn zf fliti
td si ui nkfzflf pdvjnunnjn. I tnbn i tvdjn dijntn nvijnŠ ćn vdljnti.
Sfud ui dfj uijnč df sn s tiu tipdu kdji tn dstfvid nikfd vi n nnćn
čnti. Glnpd jn td gdvduiti n udjdj sitnfciji, fli n fsnd sfu
ljnbdudufn. Pdznfjnu sn – puiznfd jn.
Nf td sn Lnnf zfuislilf. U svdun pisun nijn pisflf о
pdjndindstiuf i sfd jn stvftilf df bi bild lfŠ n slfgfti nn td
ndbičfjnnd1 dbnćfd jn df ćn sn d nniti undun, punvfuid un… Aši
nijn udglf.
– Gnn, nijn tfkd jndndstfvnd. ZfunčniŠ ui jn Knbfnfc, bilf jn
td vnlikf ljnbfv, nn tnk tfkd. Pdzvfli sn gf n ddudvinn i stupfli n
zftvdu, zbdg buftf. Buft un jn nn td nčinid. Svi kf n df gf nikfd
vi n nnćn pnstiti dvfud.
– A fkd gf pnstn.
– Nn znfu – pd tnnd jn puiznflf Lnnf.
I tfdf jn jn udunfu puivid nz snbn – suntfd un jn tubnt i
zfuuljfnd licn, fli ipfk jn dnf bilf Lnnf Stdvbf, snncn, zvijnzdf,
jndinf, i stfd jn jn ljnbiti, kljncfti sntiu nsnfuf gdjn gdd jn
stigfd, i njnzin dgutfč, šfgfni, svijntli, tfkd sn lfkd ufzdvdjid, i pdd
njiu sn biln pufvn gundi, i ispnnjnni nnski tubnt, i dn jn nfvud
nfpuijnd, dtkfpčfjnći bdčnn kdpčn un nit iudkit tlfčf bnz
ufspdukf, i dstvfuid svdj sfn. A sfn jn nfujnstiv i sn n pdld fj
puitvftljiv zf tundnicn, pdkdund ln fd nf bdkn i gdvduid snbi1
nnuf vnzn, nnuf dungdg izlfzf…
Pdtdu sn dti ši nf Cuvnni tug pf sn ddvnzli fntdbnsdu nf
Lnnjindvn gdun pdglndfti Svnnčiši tn1 dn jn n Mdskvi bid puvi pnt n
ivdtn i ttid jn jd nf Izld bn pdstignnćf nfuddndg gdspddfustvf,
fli Lnnf sn nuduilf, pf sn sn vuftili n ddu.
U Lnnjingufd jn dtpntdvfd n pdndć, Cuvnndu stuijnldu. Lnnf
gf jn ispuftilf nf kdlddvdu. Stigli sn ufnijn. On jn jn nnpunstfnd
tjnufd knći, buinnd sn – bild jn kfsnd. Ali nijn dti šf.
– Čnvfj snbn i ufldg – unkfd jdj jn nf dpud tfjn.
I tfdf sn sjntilf df un jn zfbdufvilf unći jndnn pdjndindst1
– Gnn, bit ćn tfundpnt. A ud df i cun.
– Kfkd td uisši . – nijn stvftid ndvdpnčnni nnik.
– Pf dijnldu cunfc – pdjfsnilf jn Stdvbf. Onf jn znflf kfkd ćn
jdj lijnpd biti dijntn…
I tfdf sn dglfsild pdsljndnjn zvdnd, f vlfk jn kunnnd i ddvnzfd
pdtunsnnd licn Gnnn Ri dvf, kdjn jn viuild izf lnđf kdndnktnuf sf
sln bnndu kfpdu.
Gnnf sn nf svdj nfčin pdkfzfd kfd pd tnn čdvjnk – dngd sn
unčid, nikfkd nijn udgfd nfpisfti pisud, fli nf kdncn gf jn
nfpisfd1 Jf sfu slfb čdvjnk, k tdun vdjnik, f n vdjsci sn ljndi
studgi – nnćn pddnijnti pddsuijnt i pdni nnjf zbdg cundg djntntf…
Opudsti…
 Ali Stdvbf jn td stvftilf jd nf kdlddvdun. Svn jn pd undn
ispuičflf Alji. I dnd td jn bild nfjddvuftnijn1 nijn gf ddbilf, dflf
un jn… I dbjn sn tnliln dd pdni nnjf. Ali nfjnnpddnd šjivijn jn bild
td td nitkd ni zf td nijn bid kuiv… Tfkd jn ispfld.
 21

Td jn bilf puičnvnf vfuijfntf Elizfvntn Ivfndvnn. Zfpufvd jn

ispuvf bilf dsndvnf, fli bilf jn signunf df ćn n slnčfjn nnnspjntf sf
Svnnčiši tnu nfći udgnćndst df npi n nuikf nf svdj institnt.
Dvdjkn nijn udgfd ddbiti ni iz jndndg punduntf, f nnddvdljnd
bdddvf nf Fildld Šdu ffknltntn pdčfsnf sn diplduf nf njnzinn
pudpfldu institntn… Sfdf, nfkdn gddinn nf MnndnljnjnvŠi, nuik
jn i sfu stvfćfd df sn puiuid kuivn stunkn.
Pundfd jn ddknunntn nf vnčnunji ddjnl. Stfjfd jn n undn unđn
cnufuf kdjn sn vnć pfln nf Fildld Šdu, dnčŠiuf s dnbnliu
nfdčflfuf – jndfn jn nujnstd nfdčflf iufd tfp1 puiujntnd jn
tufufd. Lfnjski uftnufnti sf Svnnčiši tf nisn sn udgli ni
nspdunditi s dviuf, tunćnufzundniuf.
Iznnunnf vunćindu i unddu, djnvdjkf kdjf jn puiuflf
ddknunntn nijn dbuftilf pdzdundst nf dndjn pdznftd nuikdvd
punziun, i s dlfŠ fnjnu jn nzdftnnd1 vdlid jn nndvisndst, nnfpuijnd
bi gf tvftfli gučnvi kfd bi zfui šjfd kfkd ćn sn sjftiti biv n bfkinn
kdlngicn – Anf Mnfddijnvnf, Mfuijf Nikdlfjnvnf i Gflinf
Kdnstfntindvnf – i pdčnti gf ljnbiti i glfditi pd glfvi…
Ispit iz fufncnskdg jnzikf du flf jn vunun nf dfuf s vnlikdu
nftnunndu pnnđdu dd ntd dbdjnnn kdsn. К njdj sn sn svi bdjfši ići1
bilf jn pundsjndnicf izbdunn kduisijn i bjnsnjnlf jn vi n dd svit.
nuik nijn iufd pdjuf df jn tf dfuf dnf istf Iuinf Pntudvnf
Kunglikdvf kdjf jn puijn dnsnt gddinf zfttijnvflf pudfnsduskd
ujnstd td gf jn zfnziuflf Elizfvntf Ivfndvnf. Ovlf jn pdglndflf
njngdv ispitni list, npitflf nf fufncnskdu1
– td vfu jn Elizfvntf Ivfndvnf Kdun.
– Bfkf. Lfni jn nuulf.
Dfuf jn n td bilf jfkd ddbud npnćnnf…
– Df, df… Vnduf nfu nnddstfjn… Bišf jn izvfnundnf nnf…
Zftiu gf jn npitflf zf td sn npisnjn nf vnčnunji ddjnl.
Objfsnid jn1 ufuf jn iuflf tn Šn dpnufcijn, nli ufditi, tfkd df dnf
ud n n uiudvinn. Iz puistdjndsti jn ddgdvfufd nf fufncnskdu.
– Stvfćfu – pudunuljflf jn dfuf i zfdflf puišičnd tn Šd
pitfnjn iz gufuftikn.
– Bfkf jn suftuflf df sn tfj dblik punstfd npdtunbljfvfti dd
Mfnpfssfntdvf ddbf – s ufddsniu dsuijntdu, nnpuiujnunniu
sitnfciji, unkfd jn nuik, nfkdn čngf jn jfsnd ddgdvduid nf pitfnjn.
Rfznn uisli vuzufln sn sn Iuini Pntudvndj pd glfvi. Gnunnlf jn
dldvkn n gnijnzdd dd kdsn, pdčn flf sn. Elizfvntf Ivfndvnf bilf jn
nnpuijftnljicf. Ali dfvnf i vnć uutvf nnpuijftnljicf. Mndgd jn
ddpuinijnlf nuiudvljnnjn Elizfvntn Ivfndvnn, fli nfkdn td jn
punnznlf njnzind ujnstd, nndčnkivfnd jn dtkuilf df sn undgi
zfpdslnnici nf kftndui vdljnli Elizfvntn Ivfndvnn nn zftd td jn bilf
puntpdstfvljnnf, vnć zbdg dungdg ufzldgf, i td jdj sn nijn sviđfld…
 DnčŠd jn izvusnd znfd fufncnski, fli svfkdgf sn udgld sun iti.
Nikfkd nijn udglf ddnijnti ispufvnn ddlnkn.
– U undn, bfkf vfs jn nfnčišf jnziŠ… Kfd svn pdld itn, svuftitn
k unni nf kftndun, bit ćn tn dd pntnfnstdgf. Rfzuisšit ćnud о
vf nu pdsln.
Uznlf jn ispitni list, zlftniu nflivpnudu npisflf “ddšičfn”. I
stvftilf df jn pdstnpilf nn sfud ispufvnd nngd i gnnijflnd.
Pntnnlf jn pdpnt nčnnicn n pfpiu i unklf, glndfjnći nuikf izufvnd
n licn1
– Bfkf vfu jn bilf izniund pd tnnf dsdbf. I sjfjfn
stunčnjfŠ…
Dvf tjndnf pdslijn Iuinf Pntudvnf Kunglikdvf zfpdslilf jn
nuikf – n Lnnjindvdj Šnji nici. Upfsti dnfud bild jn ufld tn n
nngd sn npisfti nf Fildld Ši ffknltnt. Osiu tdgf, Iuinf Pntudvnf
pdzvflf gf jn puijn pdčntkf pundfvfnjf i unklf un df gf jn
punbfcilf n nnglnskn gunpn1
– td sn tičn fufncnskdg, dsndvn vfu nisn pdtunbnn. Md ntn
pdtfđfti nfpundni tnčfj, fkd tdćntn.
Upisfli sn gf n nnglnskn gunpn, ifkd jn bilf kucftf.
Tnk nfkdn td sn svn sundild, dbfvijnstid jn ufjkn df jn
zfuijnnid institnt i zfpdslid sn. Vnuf sn zfčndilf, fli i dbufddvflf.
– nukf, nisfu td dd tnbn dčnkivflf! Izglndf df si vuld
tfjndvit…
Zfvnklf un jn pustn n kdvučfvn kdsn, ufskn tuflf jn, f zftiu
sn nfjndndu zfbuinnlf1
– Čnj, pf tnbi sn kdsf puduijndilf! Evd tn, nf tjnunnn. Mduf
puipfziti nf njn…
 I dduft jn kunnnlf punuf bfkindj pdlici gdjn sn stfjfln
svfkfkvn nfuddnn undicinskn undudsti i izunsci iz čfsdpisf
Rfbdtnicf… Bild jn unđn njiuf nn td о pufnjn kdsn cuniu
kuntdu, siudviu ntfnjkdu i pddfnkdu čičŠf.
Istdg dfnf nuik jn pdtpnnd nndčnkivfnd nčinid un Šn i jfkn
gnstn1
– Zfkljnčid sfu df jn vuijnun df ddn n uiudvinn. Ddstf si
diuinčišf. Iufud bfkinn n tnđnvinn, f jf ćn tn, tfkd ui svngf,
udći nzdu fvfti.
Vnuf jn pudgntflf knndln kdjn ddfvnd nijn bild n guln.
– Misši . – sfud td jn nspjnlf ddvuftiti.
– Pdtpnnd sfu signufn – unkfd jn nuik tfkviu glfsdu df jn
VnudčŠf uucnnlf.
I td jn bilf njnzinf pdznf sunćf1 nz njn jn bid un Šfufc kdji jn
ddgdvfufd zf njn.
nuik sn tfkdđnu dsjnćfd suntniu1 ufuf, kdjn jn gdtdvd
izgnbid ddk jn dvf dfnf sjndid nf bdšničŠdu stnbi tn, nfkdn
bdlnsti sn dpdufvljflf, f knuijf ćn nbndnćn nfpunddvfti bnz njngf…
Uvnčnu tdgf dfnf zf pfućnnjn nfzvflf jn Aljf, pdzvflf gf jn n
ddu1
– Lnni jn udđnndfn. Bf jdj jn ngfvd, svi sn sn ufzi ši. Ddđi,
ispnklf sfu pitn. fd ui jn Lnnkn…
Pud šd jn sndfu sfti. nuik jn unkfd ufui df idn n ddu nf
Stdvbin udđnndfn. Bf un sn i nijn i šd, fli stvfund un jn bild fd
Lnnkn.
 22

Lnnf Stdvbf nfvu fvflf jn dnvntnfnst gddinf i tfj udđnndfn bid jn

n fsfn – nfkdn tdlikit suntnit. Bilf jn vdljnnf i lijnpf snstuf
dvdjicn stfuijn bufćn. Otfc, kfd i svi vnšiŠi nfdvi, nijn pdznfvfd
jnzik jndnfkdsti1 jndniuf jn nfunđivfd, tjnufjnći it i pdni fvfjnći,
pund dungiuf jn bid sfu spunufn pdniziti sn – ddbudvdljnd i
gdtdvd nstićnnd. Ifkd jn bilf njngdvd vlfstitd dijntn, Lnnf sn
nbufjflf n vi f bićf. Uzdigfd jn jn tfkd visdkd df un jn sfuf
pduisfd nf Šćnuinn udgnćn ndfjn bilf nnlfgddnf.
Nijn dn puipunufd Šćnu zf unddvni tvd, nn! Ali n nnistuf nniu
dnbinfuf njngdvn pfutijskn dn n ivjnlf jn nfuddnf punddd bf, f
ud df i ddjnk nfnkf fpdstdlf Pfvlf, df vi i šjndi nn ufđfjn djncn,
nngd sn bfvn nzvi nnijiu pdsldviuf, n kdnkuntndu slnčfjn –
znfnd ćn, knuijdu…
Kfd gf jn nnf bdjf šjivd, nfkdn vnlikit puipunuf,
dbfvijnstilf df un sn Šći Šfni ndfti, ufstn id sn. Kfd jn puidddflf
df jn Šćnuin izfbufniŠ čdvjnk dungn, cunn ufsn, td jn bid dvdstunki
ndfufc1 n dn i bijnldg un Šfucf, kdji nnuf bf niŠfkvn vnzn s
cundu ufsdu, pdstdji tfjni stuft df n cundu un Šfucn punbivf
dsdbitd snudvf un Šf silf, kdjf dflnkd nfduf njn siln bijnlcf. Bilf
jn td ljnbduduf pdsnbnn vustn1 nnsvjnsnf, nnizgdvduljivf, nijnuf.
Td td ćn njngdvn LnndčŠn, dbd fvfnn, bijnln, čistn… npufvd tfkd,
pfutijski snkuntfu, kdji jn pd nfdvskdj nfvici ddšičnd, dd A dd
znfd svn uijnči Šdjiuf sn nnkdgf ud n puitisnnti, nijn udgfd nfći
uijnči… uf kfkvi, bild jn nnudgnćn nfći i uijnč Šdjf bi pdvnzivflf
njngdvn Šćnu i cundg un Šfucf n intiundu pudstdun bufkf kfd bi
un vnć dd sfun pduisli nf td df ćn jn diufti unkfuf n
sljnpddčnicfuf pdčnld tn Šd ndfufti.
Snpungf, kdjf gf jn dpunznd dbfvijnstilf о nfjfvljnndu
bufkn, bilf jn puisiljnnf nfkdn nnkdg vununnf jfviti i td df jn bufk
dtkfzfn. Ali istdddbnd i df sn nbuzd tunbf udditi dijntn. I
dbfvijnstilf gf jn. Efnkt jn nfduf id svf dčnkivfnjf. Ispuvf jn sfud
tnlid kfd undvjnd, udćndu fkdu ufzbid jn stdl zf dbjnd. I unkf jn
plftilf – dvijn nfpnklinn nf kdsti – pdslijn sn un nfvnkli gipsfnn
unkfvicn. Ali jd puijn gipsf nfundid jn nknćfniuf df vi n nn
spduinjn Lnnkind iun, nn nli jn vidjnti i ni tf gf nn zfniuf…
Pfutijčnvf nnf znflf jn df ćn sn s vununndu sunŠ fti, df ćn
dpudstiti Lnnki, fli nijn znflf tdćn li Lnnkf njnun dpudstiti td jn
sn ddunkfd n tfkd tn Šdu tunnntkn.
Rijnčjn, udđnndfn bnnn Stdvbn bid jn stuf nd tn fn. Nf
kliufvdj stdlici sjndilf jn ngdjnnf slfvljnnicf, nftnčnnit ndgn, pitf
dd jfbnkf kdjn jn ispnklf Aljf izglndflf jn siudtinjski, nfunzfni siu i
kdbfsicf, jfjf pnnjnnf sfuf sdbdu, fli s ufjdnnzdu.
Gdstijn jn bild dvdjn – nuiŠ i nnjf Rdznncvnjg, kdji jn stigfd
s dfčn čnstitfti nsfuljnndj Stdvbi. Dd fd jn s kd fudu kdjn un jn
puipunuilf sndsjnćfjnf ufuf iddvkf, dbfvijn tnnf о Stdvbindj
sitnfciji. Sfdu fj kd fun gdtdvd jn pdtpnnd ddgdvfufd pdpisn
nfuiunicf kdjn jn Cuvnnkfpicf ddnijnlf svdjdj bdlnsndj bfki1
dvdlitunnkf sndskdg ulijnkf, ddufćf pitf s bdbicfuf i ddufći
ufslfc knpljnn nf kdlddvduskdj tu nici dd vuijndnit ujn tfnki. Nf
dnn kd fun biln sn bijnld-znlnnn jfbnkn kisnlkfstn sdutn s jndindg
plddndg duvntf vutnn pfucnln Rdznncvnjgdvit. nnjf jn jd nfpisfd
fljivdnzvi nnn pjnsun n kdjdj sn “dnvntnfnsti” fvfngfudnd
uiudvfld sf “svjntski”, f sfu pundstdjnći ddgfđfj, pdvnzfn sf
fldsndu lfkdnund ćn, kfd i s vftunnd ćn i punnfgljnnd ćn
jnnfkf tn slfbdu infduuiufnd ćn jnnfkinjn, pjnsnik jn
intnupuntiufd gdtdvd kfd unvdlncidnfunn pundbufzbn svijntf.
I Lnnf sn ipfk ufzvnsnlilf – bilf jn zftvflnf i Alji, kdjf sn
sjntilf njnzinf udđnndfnf bf n tunnntkn kfd jn dnf pudklinjflf
dfn vlfstitdg udđnnjf, i nukn, kdji jdj jn dd fd čnstitfti s bdcdu
pjnnn cf i cundg Sfpnufvijf, i s bdubdnijnudu kdjf jn ddln flf n
ufuindu duufuićn i pdknpilf lfgfni uiuis bfkinf vjnčndg
pfufnuf…
I stfli sn jnsti i piti1 dbjn pitn, i siu i kdbfsicn, i jfjf. Pdkfzfld
sn df sn svi iz nnkdg ufzldgf glfdni kfd vnkdvi, pf sn svn buzd
pdjnli, f tfdf jn ddsjntljivf Aljf dti šf n zfjndničŠn kntinjn i
skntflf jd tjnstnninn, kdjn sn jnli tnk nfkdn td sn pdjnli pitn… I
sviuf jn bild lijnpd, čfk jn Lnnf puvi pnt n nnkdlikd ujnsnci
pduislilf kfkd df nijn bild tn njnzinn nnsunćn, nikfd nn bi stnklf
pufvn puijftnljn kdji sn jn pddnpuli n tn Šdu ivdtndu tunnntkn.
Pufvndndsti ufdi vfljf unći df jn ni Enuiqnndvi knbfnski puijftnlji,
ćnlfvi bidldg i dungi, Jdsn Mfuif, nisn dstfvljfli, f nf udđnndfn
nisn dd ši jnu nisn ni znfši…
Kfkd gdd bild, pdsljndnjn čf n vinf pdpili sn zf puijftnljn, f
kfd sn pdjnli svn tjnstnninn, ufzgdvdu jn s nzvi nndg pun fd nf
svfkidf nji Šdldsijnk i skuntnicn jn punbfcid nnjf,
nfjnnpufŠtičniji dd svijn.
– Ddbud, f stfn si nnfjuilf.
Td jn bild bdlnd pitfnjn1 Stdvbf jn ujnstd n ddun uduflf
dsldbdditi dd puvdg unjnf, sldbddnn gddinn vnć jn nznlf, fli nijn
nspjnlf nnfjuiti stfn. Ispuvf jn Aljf, kfd pdtpduf, dti šf s njdu n
Knpfši nn nlicn, gdjn sn stfubnni pudstdu iznfjuljivfd nf cund, fli
pdkfzfld sn df jn njnzinf fzijftskf pdjfvf sfud suntnjf – npufvd
jn tfkd unklf jndnf dd stfnddfvki1 puiufud sfud Rnsn.
Gdtdvd svfki dfn Lnnf jn i šf n Knpfši nn, fli tundndj sfuici
nitkd nijn ttid iznfjuiti stfn. Puistflf jn sfud jndnf stfnddfvkf –
stfuf pijfnicf iz Lifndzdvf. Puistdjnijn gfzdfuicn sn ddbijfln1 nisn
ttjnln nnn s djntntdu. Jndnf jn gdtdvd puistflf, fli zftuf išf jn
dsdbnn, dngd jn pudnčfvflf – tuf išf jn bufčni ig pf jn nn nf fv i
gf, ddnstflf…
nnjind pitfnjn о stfnn vuftild jn Lnnn njnzindj tn ndj
sitnfciji pf sn ufsplfkflf – puvi pnt n pdsljndnjf dvf ujnsncf1
– Mf df iufu tfj pudklnti ig, ud df bit i dti šf knći. Rddilf
bit dvdjn i dti šf, dtfc bi sn nfviknnd. A dvfkd jn td zf njngf
sufudtf… zbdg njngdvf pdld fjf…
nuik jn sndsjnćfd s njdu. nuik jn bnčid svdjn idnfkd dkungln
dči. nuik jn tuf id izlfz. I nf fd gf jn1
– Lnn, tfjdnud ui skldpiti bufk. I stvfu uijn nnf!
Stdvbf jd nijn pdstflf svjnsnf vnlikddn nn pdnndn kdjn jn
ddbilf, f Aljn kfd df jn nntkd dpu id nsijfniu nljnzdu1 dnf jn
nuikf puipunuflf zf snbn, pfslf gf jn ufdi vlfstitn kduisti kfd
jfnjn, njdun sn tunbf d nniti, s njdun tunbf skldpiti bufŠ…
Ali Stdvbf jn stvftilf pdnndn – svn sn udgld sunditi. “Df, df,
df…” cvukntfld jn n svjntldkdsdj glfvi.
– nuik, f td ćn uisliti tvdjf ufuf.
– Nn, Lnnf, dnf nn uduf ni znfti. Čnun. Skldpit ćnud bufk,
nnfjuiti tnbi stfn, uddit ćn , f dndf tn ud df i pd fljnud knći. A
kfd sn svn uijn i, ufstft ćnud sn. Rfzuisši…
“Svf tf”, uislilf jn Stdvbf. “Suutnd zfljnbljnni Gnnf Ri dv
pdbjngfd jn dd stuftf, f dvfj udskdvski dnčŠd, n šjivi
intnlnktnflfc, ufuin sin, spunufn jn pdudći iz čistf uiuf…”
Lnnf jn sf zfniufnjnu pdglndflf Aljn – dvf sn snn dišf, dči sn
jdj sn nkdsiln jd vi n nngd dbičnd. Lnnf sn nfsuijn išf snbi1 dd svit
puisntnit sfud jn dnf stvfćflf td sn zbivf n Aljindj dn i i pddiglf
sn n njdj sfsviu lfgfnf zlnufddst – Stdvbf nijn iuflf nfujnun
nfduntfti sn s tdu ufuljivdu i bnznfčfjndu Kfzftinjdu, nngd jn
tfkd ispfld sfud dd snbn. Sfud jn nfjndndu pdbijndilf…
Lnninn snzn ddjndndu sn sn dsn išn, njnzin pudpfši ivdt pdčnd
sn pdpufvljfti.
– I n Knpfši nn ćn dtići sf undu, nuik.
– Zf td nn. Nfufvnd df tdćn.
nnjf jn ddn nvljnnd zfnulfd1
– Hnuf! nuik, pufvi si dung!
A nuik sn ddistf dsjnćfd kfd pufvi dung i ddbfu dnčŠd.
Uvijnk un sn sviđfld biti ddbfu dnčŠd. Ddgdvduili sn sn df ćn
sntufdfn pundfti zfttjnv n uftičndu nundn – svjnddci ćn iu biti
nnjf i Aljf. Aljf sn pudklinjflf zbdg pitn, zbdg udđnndfnf, čijn sn
pudslfvn sfuf sjntilf, fli zfsfd ni tf nijn udglf suisliti zf spfs
svdjn bndnćndsti.
I zfistf, sntuf sn pd ši n uftični nund, nn, nfufvnd, n bufčnn
pflfčn, nngd n dbični, Švfutdvski. Pundfli sn zfttjnv. Sklfpfnjn
bufkf, nziufjnći n dbziu izuf nni tubnt, ddgdvduili sn zf tjndfn
dfnf. nuik jn td dduft zfbdufvid, fli tdčnd zf tjndfn dfnf njntud
gf jn nfzvflf Stdvbf i unklf df gf zf sft vununnf čnkf kdd
uftičndg nundf. I nuik jn pdtitfd i stigfd nf vuijnun1 skldpid jn
bufk s Elnndu Gnnfdijnvndu Stdvbdu, puivununnd jdj spfsid
nglnd i sfd jn udglf dtpntdvfti k udditnljiuf kfd čnstitf ndfnf
nnf.
 23

Mftildf jn s ufčŠfuf jd nf sfudu pdčntkn svibnjf dtpntdvflf

nf snld. Kfnilf jn bdufviti dndjn tjndfn-dvf, puddfti nfslijnđnnn
knćn i vuftiti sn nipd td nn pdslijn pdčntkf lipnjf. Mnđntiu, svn sn,
nndčnkivfnd zf njn, ddigufld dunŠčijn1 knćf sn pdkfzflf ivdu i
tdpldu, i bild jdj jn tfkd lijnpd n njdj df jn ddlnčišf nn puddfti jn,
nngd jn punnunditi n viknndicn. Nnddstfjfd jn sfud ftnljn i Mftildf
sn puitvftilf njngdvf nunđnnjf. Ni tf nijn tunbfld gufditi –
dvdui tn jn bild gdlnud, nftkuivnnn pudstduijn zf stdkn n kdjdj
ddfvnd nisn du fši ivdtinjn tunbfld jn nčvustiti i n njdj pudbiti
pudzdun pf ćn biti idnflnf zf kipfuski ufd. Pdstdjfd jn pudblnu –
ujnsni un Šfuci pili sn bnz punstfnkf i nijn bild lfkd nfći ufdnikn
zf jndndstfvnn tnsfuskn ufddvn. Mftildi jn nf pfunt pfdfd nuik –
dn bi jdj dndjn itnkfkd ddbud dd fd. Nn zbdg tnsfuskit ufddvf, vnć
puijn zbdg svfkidf njicn. Čfk jn nnkdlikd pntf tddflf dsfu
kilduntfuf dd pd tn kfkd bi nfzvflf Mdskvn, fli kdd njngf sn
nitkd nijn jfvljfd. Sundindu ljntf nkfzflf sn puilikf – snsjnd iz snlf
i fd jn zf dvf dfnf fntdu n Mdskvn i pdnndid jn puijnvdz Mftildi i
njnziniu ufčŠfuf. Spunuilf sn i pd šf.
 U gufdn sn nfknpilf tupf pdslf, fli tijnkdu dvf ujnsncf
ddsntndsti udskdvskn dbvnzn kfd df sn izblijndjnln i dtucfln sn, f
sfdf njn, sndskn – knpiti čfvln, snsjndfuf lijnkdvn, sjnun cvijnćf,
bfunu dnsnt kildgufuf nćnuf, i tfkd dfljn, i tfkd dfljn – zfnziufln
sn vf nijn ujnstd n glfvi. Mnđntiu, vnć nf pntn – iufli sn pnt- nst
sfti vd njn, kfkd iu sn pdsunći – pdčnlf sn ddgfđfti nnkfkvf
sujnnf1 sjntilf sn df ftnljn nijn plfćnn, df jn Nininf Šći zfcijnld vnć
uddilf, f dnf nijn ni nfzvflf… Sjntilf sn i nuikf – kfd i nvijnk, s
dsuijntdu, fli dijnldu s nnuiudu. Kfd jn stiglf, pddiglf jn
tnlnfdnskn sln flicn i dkunnnlf nuikdv budj – jfvilf sn njngdvf
ufjkf, unklf “tfld” slfbiu glfsdu, fli Mftildf nijn ddgdvduilf…
Dungi pnt nfzvflf jn vnć izf dnsnt sfti, sln flicn jn pddigfd nuik,
unklf jn df jn stiglf, dn jn dngd ntid, f zftiu unkfd1
– Atf… td jn lijnpd.
Mftildf sn dduft nfljntilf nf snbn jnu jn nfzvflf pf jn vjn td
zfvu išf ufzgdvdu. Pdkldpiv i sšn flicn, sjnlf jn n nfsldnjfč.
Kdnstfntin, ufčfk udddnfčnlnik, lngfd jdj jn ispund ndgn, f Dnsjf
i Mukvicf gnufln sn jdj sn nf kdljnniuf, nddbnijn sn nfujn tfjnći.
Mftildf nijn vdljnlf unđn nnfuf tfkd ndbičfjnnd
sfudfnfliziufnjn1 lfgfnn ufzduf nndst kdjf sn pdjfvilf zbdg
nnzgddndg pdzivf klincn s kdjiu jn zfpdčnlf slnčfjnn vnzn i kdji
jdj jn npufvd dfd dd znfnjf df un i nijn bf pdtunbnf tjnuflf jn
pdudćn cijnldg nizf buigf kdjn sn jn čnkfln sntuf1 čfvli, lijnkdvi,
nćnu, sjnun. Ali kfkvd sfd sjnun, ljntd sfud td nijn gdtdvd…
Nf tnlnvizdun sn puduicfln funnn slikn, zvnk nijn nkljnčišf i
zftd jdj niufld nijn suntfd df ufzui šjf о dndu glfvndu1 ddjfdilf
jdj jn Mdskvf, f dnd snld kdd Vi njng VdldčŠf, uddni kufj pdkdjnn
ufjkn, dd djntinjstvf pdznftn jdj nun, pdljf, bun nljci puistfjfli
sn jdj kfd pufvi budj dbnćn – tfufn, lijnpd, nddbnd. Puduftuflf jn
jd nn pdsvn iskduijnnjnni sndsŠi ivdt i dsjntilf ud df puvi pnt n
undgd gddinf df jn i sfuf sndsŠi čdvjnk tn df sn jdj stfun snsjndn,
biv n unziljn i vutlfuicn, kndikfud duf n i ufznuljivijn nngd
udskdvskn snsjndn, zfbuinntn zbdg knpdvinn sfgf ili bdubn zf
ispuf njnnn sdbn n kdunnflndu stfnn. I pdkdjnn tntn vidjnlf jn
sfd n dungdu svjntln1 pdkfzfld sn df jdj jn snsjnd ddfvnd
dddijfvfd df un puddf ili dstfvi knćn, jndnn dd nfjljnp it buvnfuf
n snln, kdjn jn kdncnu XIX. stdljnćf sfgufdilf buigfdf
futfngnlskit snljfkf kdji sn sn bfvili gufditnljstvdu. Ali tntf,
nnvdljnnf Mftildinf tntf, ddlnčnd gf jn ddbijflf1 nnkf knćf ddn
Mftujdni, fkd dstfviu knćn stufnciuf, nf ćn udd dvdjn
iznuuijnti. A Mftujdnf jn n gufdn, bdgftf jn, nijn glnpf, sfčnvft
ćn knćn… Ondjn, nf snln, zvfli sn jn njnziniu pufviu iunndu
kdjngf sn dd djntinjstvf sufuilf, pf jn punsnšiv i sn n gufd, pdstflf
Mftildf…
I Mdtjf-Mftildf sn suijn išf, sjnćfjnći sn tntn, kdjf tfkdđnu
nijn ispflf glnpf, svn jn ispufvnd pundvidjnlf. I vi n nngd ispufvnd –
fkd sn Mftildf dduft tfkd vnzflf nz tn knćn df jn bilf spununf
ufdi njn puduijnniti i svdj ivdt…
U pdlf dvfnfnst, kfd jn Mftildf vnć pdunlf iz snbn nnngddni
dsjnćfj nfkdn ufzgdvduf sf nuikdu i ln flf n pdstnlji, dkun nnf
svdjiu ufčŠfuf, zfčnld sn zvdnd nf vuftiuf.
Udpćn nijn dčnkivflf svdgf ufldljntndg ljnbfvnikf, fli dn jn
pdtitfd k njdj, kfd i puijn, tukdu, i dft un jn bid ispunkidfn, jnu sn
nf pnti kft nspnd tukdu, tn sn bfcid nf Mftildn stigfv i unći sfud1
– Nfzvflf si, f nisfu udgfd ufzgdvfufti, ufuf jn sjndilf
pdkufj tnlnfdnf.
I tfdf jn Mftildf stvftilf df sn zf nljnlf – tijnld nnćn
punvfuiti – i izglndf df jdj sn puvi pnt n ivdtn svn tfkd pdsld išd df
ni dn ni dnf nisn tunbfši ni tf dsiu tjnlnsndg dddiuf. “Td jn nfjči ći
ddnds1 niti jf iskdui tfvfu njngf niti dn unnn, sfud ufddst tijnlf”,
pduislilf jn Mftildf, f ufddst jn jn dbnznlf pdtpnnd i snf nd.
A nuik ni о čnun nijn ufzui šjfd1 disfd jn, jnuid, pf bi
ddjnuid, pf dpnt jnuid, i lntid, i lnbdid, i spn tfd sn, i dpnt sn
pddizfd… I svf tf sunćf pdtpnnd jn nnudgnćf bnz dndg čndf kdjn
jn stvduilf puiuddf – nnn s njnziniu dčiuf, nsnfuf, gundiuf i
nskdu pudvflijdu n kdjn pfdf Šfkd bi lntid…
 24

Ujnsnn sn ivdt pdsvn puduijnnid1 nuik jn i fd nf puvi pufvi pdsfd

i nf vnčnunjf pundfvfnjf nf vfljfndu institntn. Vnuf jn, s dungn
stufnn, nfpnstilf sln bn i tfkdđnu pdčnlf ivjnti nf ndvi nfčin.
Pdslijn dpnufcijn dsjnćflf sn undgd bdljn i punudf jn njnzinf
svfkidf njf slfbdst nijn dstfvljflf, n snbi jn ivnnlf i pud ivšjfvflf
nn td pdpnt punpduddf1 kfd df sn vufćflf ulfddj snbi. Sfd jn iuflf
undgd sldbddndg vununnf, s n itŠdu jn pdndvnd čitflf stfun,
dfvnd pudčitfnn knjign, pdlndjnlf jn zf unudfuiuf. Kftkfd bi
izf šf n ntnjn, ddklipsflf bi dd dbši njng pfukf, ili bi jndndstfvnd
sjndilf vfni nf klnpi, nfstdjnći sn du fti pddfljn dd ulfdit ufuicf
s njitdviu bnčniu pdtdustvdu i td bši n ulfdiu tdpdlfuf i
sunbuniu ufslinfuf kdjn sn n nspjn ndu pdknsn pdsfdili dkd
zgufdn. Bfvilf sn i tjnldvjn bdu i ufzgdvfuflf punkd tnlnfdnf s
Nildu, jndndu dd dvijn dd ivdtnit puijftnljicf, nddvicdu
pdznftdg slikfuf bnz djncn, nvijnk spunundu nf dngn tnlnfdnskn
ufspufvn о pisuiuf Antdnf Čntdvf ili dnnvniciuf Sdfjn
Andunjnvnn. Čndnf stvfu – n dndf njnu ivdtn svn jn bild jfsnijn i
zfniuljivijn nngd n dfnf njnu. S dungdu puijftnljicdu, Kiudu,
dngit ufzgdvduf nijn bild jnu jn dvdj vjnčitd nn td kipjnld nf
tndnjfkn.
Puijn nngd td sn ufjkf nuiudvilf, nuik jn ddtnglid knći
vnliki tnlnvizdu. Vnuf sn pdufld zfčndilf, fli nbuzd jn pdčnlf cijnniti
tn ndvn nfbfvkn1 čnstd sn puikfzivfli pundstfvn, vnćindu stfun, i
buzd sn, glndfjnći kudz pustn tdj nnvjn tdj nujntndsti, nfviklf
glndfti “n kntijn”.
nuik gdtdvd df nijn iufd sldbddndg vununnf, dun id sn s
ufjkdu kndikfud ufnjn nngd td jn dnf ttjnlf1 dnf jn nstfjflf
kfsnd, dn bi dbičnd vnć dti fd nf pdsfd, dstfviv i n kntinji n
fudtiuni unčniŠ zfudtfnn zdbnnn kf n, td jn jn n dbitnljskn
puntufnn nvnd djnd Kdun, kdji jn n ulfddsti pftid dd fngldufnijn.
Zftd bi nndjnljdu njntud zfjndnd ddunčŠdvfli, pdtdu bi nuik
sundindu dfnf iufd dvf zfdstflf, kfkd it jn Vnuf zvflf, sftf
fufncnskdg, i vnčnu bi pudvnli ndvdjn. Vnuf sn puivununnd čnvflf
sfudstflnit izlfzfkf iz knćn, pf sn npufvd tit nndjnljnit vnčnui i ši
nf kdncnutn, pundstfvn, pdsjnćivfli puijftnljicn Kiun i Niln. Jn li
nuik n ivfd n tdu dun tvnndu ivdtn. Md df bi si ulfdić
ddfbufd nnkn dungn nndjnljnn ufzdnddn. Tf si pitfnjf Vnuf nijn
pdstfvljflf. Nijn si it pdstfvljfd ni nuik. U njngdvn ddndsn
punuf ufjci dsiu ljnbfvi, buign zf njn i puivu nndsti bild jn i
biblijskn pdkdundsti punuf udditnljiuf, lfkn i nnpuisilnn.
Vnuf nijn zfttijnvflf nikfkvn utvn – pddufznuijnvflf sn
sfuf pd snbi, i nuik jn spunund pdufgfd ufjci nfvnći cipnln i
kfpnt, skinnti cipnln i kfpnt, puidu fti vuftf puilikdu nlfskf n
kdlf, pdsjnsti jn nf nfjnddbnijn ujnstd. Svn tfkd puiuddnd,
jndndstfvnd, duf nsnd…
 Vnuf jn dijnlilf s njiu svdjf ufzui šjfnjf i dtkuićf,
punpuičfvflf un pudčitfnn knjign, dbfvjn tfvflf gf о dn nvndu i
tjnlnsndu stfnjn svdjit puijftnljicf. Čfk sn sn i pdšitičŠn tnun
kftkfd pdjfvljivfln n njitdviu ufzgdvduiuf, ifkd jn Vnuf infčn
bilf kndikfud stuf šjivijf dd svdjn pdkdjnn ufjkn i dbičnd nijn
ddpn tflf nvnći sn n nfpntn ufzgdvdun, vi n jn vdljnlf gududglfsnd
izjfviti df jn pdlitikf nn zfniuf i df sn njnzini intnunsi iskljnčivd
nf pddunčjn knltnun. Oddbufvflf jn nuikdv ufd n Šnji nici Šfd
knltnufn, ifkd jn slntilf df tfj pdsfd nijn pdsvn un Ši.
Aši nuikn sn td sviđfld. A sviđfld un sn svn1 pdstfjf untudf
biblidtnkf iunni Lnninf, i stfuf zgufdf Rnujfncnvljnvn Šnji nicn,
i ufzni uiuisi knjigf – dunvnit, stfuit i dfnf njit, n kdjiuf jn d tfu
njnt ufzlikdvfd tisnćn uiuisf kd n, plftnf, ljnpilf, tkfninn
nuntnntn n kduicn, tiskfuskn bdjn – i dufgn nnn, pdsnbndg
Šnji ničfuskdg sdjf, titn, nljndnn, svn istn nnddunđnnd ngddnn
ddbi, čfk i ulfdn. Kfd bi zf vuijnun stfnkn zf unčfk sjnln zf
zfjndničŠi stdl pdpiti čfj, svn bi gf čfstiln snndvičiuf sf siudu i
kdbfsicdu, tfkdđnu jndnfkiuf.
Od svijn sn izdvfjflf sfud nficf – Vflnuijf Adfudvnf
Kdnnckf. Zfpufvd sn izdvfjflf i dd nfdvf kdji sn vddili ddjnln. Nf
čnln svit dungit ddjnlf bili sn stfuiji ljndi, nnki čfk i un Šdg
spdlf, uijntkdg n Šnji nici. Bišf jn nfjulfđf, nfjnnnugičnijf,
nfjljnp n sn ddijnvflf, čfk jn ndsilf builjfntnn nfn nicn kdjn sn
sijnvfln puddduniu udduiu plfuičciuf nf n iuf kfd bi sn uijntkd
pdkfzfln ispdd tfkd gnstn, zf tui nnn ddvdljnn kdsn, puičvu ćnnn ili
bfu nnfstiu ufjfdu, ili tfnkdu cundu vupcdu nf zftiljkn.
Njnzinn puisntndst nnfpuijnd jn nfjfvljivfd tn fk uiuis pfufnuf i
lnpkfnjn tfkn. Ljnpdticf jn tufuflf, i td jn tufufnjn bild jfkd,
tn Šd – svfkiu kdufkdu kfd df jn lfgfnd zfufnjflf, f zftiu
izufnjflf, pddi nći istdddbnd plfvn tunpfvicn… Nisn jn tunbfli
vdljnti, jnu jn nfun fvflf zfjndničŠn sšičndst. Ali vdljnli sn jn1 zbdg
ljnpdtn, zbdg nnsunćn kdjn jn vndud nfdvlfdfvflf, čfk i zbdg
invflidskdg fntf Zfpdud nc, kdji jn sfuf vdzilf, iznnnfđnjnći
dungn vdzfčn i pjn fkn pdtpnndu nnpundvidljivd ćn svdgf
dfnuskdg pdnf fnjf, zbdg vnsnldg kfufktnuf, i dpuf tfli jdj – d,
iufld jdj sn td dpudstiti! – ljnbfv punuf nfklfpfnjn о tnđiu
pdsldviuf, nnpunstfnd dčijnkfnjn i nnpunkidnd ljnbfkfnjn s
pdsjntitnljiuf Šnji nicn.
nuik jn pdčnd cijnniti njnzind čdvjnkdljnbljn kfd jdj jn n jnkn
npidnuijn guipn – pdldvinf zfpdslnnikf bilf jn bdlnsnf, f dungf
pdldvinf ufdilf jn dvdstunki pdsfd – pui fd i zftuf id tui dfnf
nnplfćnndg dduduf.
– Tf, vi stn pdlndjnli! Mdufu vfs pn tfti nf ispitn kfd nfu jn
gnstd i jd bistn nnplfćnni! Nn ddlfzi n dbziu! Idnfkd nnuf tkd
ufditi!
– Vflnuijf Adfudvnf! – udljfkfd jn nuik. – Tfkvf jn
sitnfcijf… Dfjtn dndf df bfu pundfu udlbn zf dtkfz!
– Rfditn tnk nnkdlikd dfnf, f vnć bistn nf ddudu! I jd dtkfz!
Zf pdsfd n Lnnjindvdj Šnji nici čnkf sn n undn! Ljndi kdd nfs nn
dfjn dtkfz! Mdgn jndind n uiudvinn! – iskunnd jn gflfuilf nficf.
– Mdufu nf tui dfnf n Sibiu. Infčn ćn jndnn nnn ddvnsti n
n fsnn nnpuilikn…
Pdd Vflnuijiniu plfviu tunpfvicfuf npflild sn zfniufnjn1
– A jn li.
– Znftn, uduf udditi, f jf sfu jdj, kfd, un …
 – Mf nnudjtn! Tunbf vfu sn udditi dijntn, f vi stn, kfd, un . –
puntjnufnd sn zfčndilf Vflnuijf.
I nuik jn, sjndnći nf unbn stdlicn, ispuipdvijndfd kuftkd fli
jfsnd cijnln puičn jfdnn Stdvbn, puičn kdjf jd nnuf svu ntfk, jnu jn
dnf nfkdn td sn skldpili bufk, dtpntdvflf k udditnljiuf n Sibiu, i
sfd jdj jn tnuuin zf pdudd, i zvflf gf jn i udlilf df titnd ddđn1 jnu
fkd sn dijntn uddi sfud ufld tfunijn, nnćn biti ni tf. A bndn li
pufvi cunfc, signund ćn izbiti dbitnljski skfndfl jnu jn dtfc stijnnf s
pfutijskdu dn nd ćn, i signund ćn jn izbfciti iz knćn. Tfkd df
uduf dtići ddigufti nldgn suntndg dcf knbfnskdg djntntf…
– Nfpi itn udlbn – unklf jn Vflnuijf Adfudvnf i stfvilf svdj
lijnpi ufzbfun nni pdtpis tdčnd ispdd nuikdvit duttfvit undfkf.
 25

I nuik sn pdčnd spunufti. Stdvbf gf jn zfudlilf df knpi, fkd

nspijn, dvf vnnnnf djnčjf ddijnlcf. Lijnpd jn dti fd n Djnčji svijnt,
gdjn jn ndči njngdvf udđnnjf istf tfkvf ddijnlcf knpdvflf njngdvf
bfkf Elizfvntf Ivfndvnf. Istd tfkd lijnpd stfjfd jn n dngfčŠdu
undn i knpid dvf – ntd i un ičfstd. Vunun nf pufŠtičnf nnf kdjf
jn stfjflf ispund njngf n undn dbjfsnilf jn df jndnd tunbf knpiti zf
ddb dd gddinn dfnf, f dungd zf ddb dd dvijn gddinn. Čnun dvf
ddijnlcf istdg budjf. Augnunnt jn bid ufznuljiv.
Nnkn pdsnbnn indznunn bdčicn s dnddu nijn knpid – tdgf it
dfnf n Djnčjnu svijntn nisn nndili. Nd tfj uijntki pundunt
čntdsldvfčŠn pudizvddnjn nfbfvilf jn Aljf Tdgnsdvf. Onf sn, nn
pdsvn dpdufvljnnf dd uftuiudnijflnn tufnun kdjn jdj jn nfnid
nuik, ni sfu td nn znfjnći, i dfljn puntvfuflf df jn s njiu n
ljnbfvndj vnzi. Ali pdslijn stfklnnkn nljfnn bdjn kdjf jn pdsln išf
kfd izgdvdu zf puisndst i nnkdlikd njnzinit tdbd n slnčfjnit
punpfdf n Ndvdlnsndj, nuik jn bf i nijn tuf id. Akd ćnud pd tnnd,
nijn jn ndpćn tuf id. I čfk jn nijndndu nijn nfzvfd.
 Td jn Aljn ljntild, fli jdj sn činišd sfud kfd ndvf punpunkf n
ivdtn1 svn dstfln pdstnpnd jn sfvlfdflf. Intnitivnd jn znflf df
dkdlndsti tunbf dkunnnti n svdjn kduist.
Nf institntn jdj jn bild svn n undn1 pdvnćfli sn jdj stipnndijn
zbdg unznltftf nf pdsljndnjiu ispitiuf. Zfpufvd, pdsljndnji sn bili
zf nuikf, f zf Aljn nfpudstd pudljntni udk puvn gddinn. Rfdilf jn
dvf pdslf pd pdlf ufdndg vununnf1 jndfn nf kftndui,
lfbduftduijski, dungi n dnkfnftn vnčnunjng ddjnlf, tfjničŠi. Nf
studjn jn nfnčišf pisfti jd ddk jn ufdilf n fkudlinskdj knuijskdj
tvdunici. Ali tfj did ivdtf bid jn ddunzfn, nijn gf sn ni sjnćflf, čfk
jn ufjci nfpisflf sfud dvf pisuf. Puvd kfd sn npisflf, bnz
ufzui šjfnjf, n kdjnu jn spdunnnlf i Cuvnni tug i stndnntski ddu,
f dungd pudljntds, kfd jn jfvilf df nnćn udći ddći nf pufznikn, jnu
nfjpuijn iuf pufksn, f pdtdu ćn udufti ufditi, zfufditi ndvfc,
infčn nnuf zf kfutn. Mfjkf nijn ufznujnlf pisuf, zfkljnčišf jn df
Šći Šfni ddći čiu zfufdi zf kfutn.
Aljf jn nistinn zfufđivflf1 i ndvfc i bidguffijn. Punuf njdj sn
sn svi lijnpd ddndsili – kdlngn nf stndijn i nf pdsln. Znfli sn df jn
pdnzdfnf, n svnun sn tundi, nn bdji sn punkdvununnit, jndind nijn
stjncflf puijftnljn. U gdstn jn nisn pdzivfli. Udstfldu, nijn ni iuflf
vununnf. Ali ljntild jn jn td td jn nn zdvn.
Nnkfkd jdj nijn i šd nspdstfvljfnjn ddndsf s pufviu ljndiuf.
Knuijn jn nčišf, fli ttjnlf jn nfnčiti i svn dstfld. Tfkd jn ispfld df jn
jndini udskdvski ddu gdjn sn jn puiufli bid nuikdv. A jndinf nnf
kdjn jn n snbi s pd tdvfnjnu zvflf “dfudu” bilf jn Vnuf
Alnksfndudvnf. Aljf jn jn puduftuflf i svn jdj sn sviđfld nf njdj1
du fnjn, jndndstfvfn fli pd nnčnun pdsnbfn gdvdu, nfčin nf kdji bi
nfbfcilf vnstn nf ufunnf, zfbfciv i unkfvn, i un ičfstd nflfkiufni
ndkti, i td kfkd jn jnlf i pilf – nnufund, činišd sn, fli tfkd pdlfgfnd
i lijnpd… Bišf jn ddbfu puiujnu – fši td s unkfviuf. Aljf nijn
udglf ivjnti tfkd, nntfjnd, td bi jn duntfld n lfbduftduijn i n
nundn dnkfnftf… Aši nn td bi pdknpilf, nfpuiujnu, čfj s ulijnkdu.
Nf nnglnski nfčin. Iz sunbundg vučf, f nn iz tudkntfstdg pfkiufnjf
nlijnvflf jn Vnuf Alnksfndudvnf tfnki ulfz n flicn, i n njnun bi sn
uf iuiln fun bdjn diuf, f dnf bi it uijn flf šičicdu n sujnun
kfzfljkn nf sftn…
Opfziv i Ašjin pdzduni pdglnd, Vnuf Alnksfndudvnf jn unklf1
– Kfd jn nuik bid ufli, uislid jn df čfj pdstfjn slfdfk dd
uijn fnjf, f nn dd nćnuf. Mislid jn, čiu vi n uijn f , tiu jn slfđi.
Suijn nd, zfu nn.
I bf td “zfu nn.” bild jn dsdbitd puivlfčnd.
Vnčnu puijn njngdvf ddlfskf Aljf nijn npdzduilf nuikf df ćn
svuftiti nfkdn pdslf, pf gf jn čnkflf, pijnckfjnći s Vnudu
Alnksfndudvndu čfj n nnglnskdu stiln. Pdzdufv dd djndf Kdunf.
Mduflf jn čnkfti puišičnd dngd.
– Ddnijnlf sfu bdčicn s dnddu zf Stdvbn – s nudtničŠiu
dsuijntdu unklf jn Aljf. – Md n jn pdnijnti, zfu nn.
– Zf td nn bit udgfd – pudunuljfd jn nuik, nn dbfziunći sn
nf nnpuiklfdnd dtujnn gdvdu.
Vnuf Alnksfndudvnf stfvilf jn guijfti n pnćnicn sfuun iz
tugdvinn.
– Aljf, puidun it ćntn nfu sn.
Aljf sn nijn puidun išf. Bilf jn glfdnf, fli bdjflf sn df nnćn
znfti unzfti nf pufvilnn kdufdićn, stfvljfti it nd nu nf vilicn nn
nfbfdfjnći, nngd nnkfkd pljd tiuicn. U institntskdj unnzi lijnpd
jn jnlf istn tfkvn sfuun jndndstfvnd šicdu, vilicf nijn nvijnk bild
ddvdljnd n vuijnun unčŠf…
A nuik jn jnd pdpnt ufjkn, bnz nubn i pufvilnd. “Vidi ti td –
f n lfbduftduijn nijn nuid dvijn dtdpinn nliti n npunvntn, ni tdčnd
izujnuiti kdšičinn unfgnnsf”, čndilf sn Aljf.
Vnuf Alnksfndudvnf dti šf jn n svdjn sdbn glndfti tnlnvizijn –
Aubnzdvljnvn Tfnjn n ndvdj izvndbi, td nijn udglf pudpnstiti.
– Znfči, sntuf pntnjn k nni. – tdbd n sn nf flilf Aljf.
– Ti n, td ti jn. Mfuf nn znf – nplf id sn nuik.
– Nn znf df pntnjn . – zfčndilf sn Aljf.
– Rnkfd sfu df idnu nf sln bnni pnt. Nfvddnd slnčfjnd bf n
gufd gdjn ivi Stdvbf. Nn znf df sud skldpili bufk. Df sfud znf
kfud sfu sfkuid dsdbnn, df jdj slnčfjnd nn bi zfpnlf zf dkd.
– A ddjnćn si knpid.
nuik kiunn1
– Zf gddinn i zf dvijn.
– Pdkf i – zftuf išf jn Aljf stuftn Ši.
Lfkdvjnuni nuik pdvnd jn jn n svdjn sdbn, gdjn jn ln fd
gdtdvd spunuljnni bfkin “kdvčng bu. 1”, td jnst nfjufnji iz njnzinf
kduplntf, s untflniu kntdviuf. Pdstdjfli sn jd bu. 2 i bu. 4, fli
Aljf td nijn znflf.
nuik jn čnčnnd iznfd kdvčngf kdji jn stfjfd nf pddn pdkufj
pisfćng stdlf. Aljf gf jn stufgf dbgulilf dkd vuftf. Pdglndfd jn nf
sft – pdlf jndfnfnst. I jd ćn jn udufti ispuftiti, nngd td. A sntuf jn
udufd nstfti n nst – pdlfzfk jn bid ufnd.
– Sfud buzd – npdzduid jn nuik.
 Td bf i nisn biln uijnči Šdjn jn Aljf pui nljkivflf. Nd stvfu nijn
bilf, nf kufjn kufjnvf, n uijnčiuf, nngd n gnnnuflndj liniji. Aljf jn
dd djntinjstvf bilf nfviknntf nf idnjn df sn znf td un Šfuci
tunbfjn dd nnf. Td jn bilf njnzinf puipudstf tnduijf i dnf jn jn
slijndilf nn suftufjnći pdtunbniu npitfti nuikf nli li dn td n
dfndu tunnntkn. Njnun pfk ni nf pfunt nijn pfdfld df djnvdjci
nskufti tn sitnicn. I s tnkdu kdji nvijnk ddlfzi n vuijnun jnlf, nuik
jn dbfvid nndptddni čin, puin tiv i Ašji pdtpnnd zfddvdljstvd1 bili
sn ljnbfvnici, vnć pnti pnt pdslijn Ndvn gddinn bili sn ljnbfvnici,
znfči, svn jn i šd n ddbudu sujnun, i fkd gf Stdvbf nn pd nli
npungnnti, puipfst ćn njdj, Alji, pntnu stupljnnjf i ddfndsti.
Stdvbf zbdg pdddufkln tundndćn zfsfd nijn n njdj izfzivflf
snunjn. К tdun jn sviuf bild pdznftd kfkd jn zfljnbljnnf n svdgf
cundg Enuiqnnf, f kdjnu bi sn un Šfucn td svidjnld…
Opći pšfn ud df jn i bid ispufvfn, fli zf nnkf ndfljnnf
pddunčjf i zf dungi kdntingnnt. Td Aljf zfsfd nijn nziuflf n dbziu,
fli pund njdu jn bild jd undgd vununnf zf nčnnjn.
Lntid jn nuik sf svdjiu ddijnlciuf i dndfuf pnt sfti, puijn
tdgf jd jn čntiui sftf sjndid n zufčndj lnci, čnkfjnći šnt kdji sn iz
sftf n sft dtkfzivfli. Osiu bfkinf kdvčngf sf sdbdu jn iufd jd
dvf stfuf udufnf iz bfkinn biblidtnkn. Jndfn, tn Ši fufncnski,
discipliniufnd jn pudčitfd jd puijn nkucfvfnjf, dungi, pdtfbfni
d npni svn čić, pdčnd jn čitfti n zufkdpldvn. Bid jn zfniuljiv. Nf
pdlf knjign nfjndndu jn zfpnd i dpfzid df nn čitf nf fufncnskdu,
nngd nf nnglnskdu. Zftiu jn pdglndfd dudt – bid jn td udufn
Agfttn Ctuistin. Puvf knjigf kdjn jn nntdticn pudčitfd nf
nnglnskdu.
U zufčndj lnci ddčnkflf gf jn fiktivnf pnnicf, kdjn jn vidid
puvi pnt n ivdtn – snjngdvić s pnstnniu vjndudu nf glfvi,
stisnntit nsfnf. nuik jn bid vi i, fli kufj njn sn dsjnćfd kfd djnčfk
nz ddufsln ljntitn ddgdjitnljicn. Čfk un jn sinnlf nndčnkivfnf
uisfd1 f zf td jn ndpćn ddpntdvfd, udgfd jn i ddbiti. Nijn vfljdf
zbdg ddijnlfcf…
– Ffinf Ivfndvnf – pun išf jn pnnicf dnbnln unkn, f nuik jn n
tunnn nldvid sšičndst s dungdu Ffindu Ivfndvndu, biv du
ufuindu nficdu, i pdstfld un jn kufjnjn nnngddnd.
– nuik – ddvuftid jn nf stisfk unkn.
– A pftudniu. – studgd jn npitflf pnnicf.
– Alnksfndudvič…
– Alnksfndfu Alnksfndudvič, znfči. – Punziun jn zfpfutilf
kfd jn pudnčfvflf Lnnkinn dsdbnn. Bild jn snunjivd, fli iun i
dčnvd iun bili sn n undn…
Kunnnlf jn nfpuijnd, dn zf njdu. Ispund izlfzf stfjflf jn cunf
sln bnnf Vdlgf.
“Očnvf”, slntid jn nuik. Uglndfv i gfzdfuicn, iz fntf jn
izf fd vdzfč, ttid jn dtvduiti putljf niŠ, fli vidjnv i nuikdv
skuduni kdvčng, dtvduid jn sfud vuftf.
– Nf znt, Alnksfndfu Alnksfndudvič – pundstfvilf jn pnnicf
nuikf vdzfčn. Ovfj jn pun id unkn1
– Ddbud dd ši, Sfnn Sfničn – iudkd sn nfsuijn id, sijnvnnd jn
untfl. – Jf sfu Vdlddjf.
nuik i pnnicf sjnli sn nf zfdnjn sjndi tn.
Kunnn n.
– Kfkd jn ufuf. – nfjndndu ljnbfznd npitf Ffinf Ivfndvnf.
 – Hvflf, pdslijn dpnufcijn undgd jdj jn bdljn – i ddsjntid sn
ddfkln dnf ndpćn znf zf ufun.
– Df, Lnnf jn unklf df jn dpnufcijf bilf tn Šf. Hvflf Bdgn,
tvflf Bdgn. A jn li dngd ln flf n bdlnici.
– Tui tjndnf – ddgdvduid jn nuik.
– I Gnnfdij Nikdlfjnvič šn fd jn tui tjndnf dvn gddinn kdd vfs n
Kunuljnvki. Iufd jn dpnufcijn nf nčndu ujntnun. Lijnčnici sn
bili ddbui – dddbufvfjnćn sn izjfsnilf Ffinf Ivfndvnf. – Akd dungi
pnt bndn udufd ln fti, nfjbdljn n Kunuljnvki. Gnnfdij Nikdlfjnvič
ćn td sunditi, kfd čšfnf dbitnšji…
Tfdf sn nuik nfpdkdn ddvinnd df sn tfj ufzgdvdu vddi ufdi
vdzfčf i pdčnlf un jn bivfti jfsnf vlfstitf nldgf…
– A Lnnkf tn nikfkd nijn udglf ddčnkfti. Sfud td nijn
uddilf…
– Pf df – nnddunđnnd jn pudunuljfd nuik, f pnnicf jn dčitd
ddlnčišf ufld ntjnti, kfkd bi izbjnglf nnsudtunndsti.
– Ti, Vdlddjf, nn spunufj fntd n gfuf n, nnkf ti bndn blizn,
fkd zftunbf – nfundilf jn Ffinf Ivfndvnf vdzfčn kfd sn stigli dd
zgufdn.
– Nfufvnd. Vnć gf dfniuf nn spunufu – kiunnd jn vdzfč.
Iskdčid jn, dtvduid vuftf.
Zgufdf jn bilf stfljinskf, ndbičfjnnf. U dizfln jn bilf
nfpisfnf nnunskf uijnč Šdjf sn nddufćišf n stfudj Rnsiji jd n ddbf
tftfuskn nfjnzdn. Zftd sn vuftf nf kftn bilf jndinf, nfsund
ddudui tf. Nf vuftiuf jn stfjfd jfŠ čdvjnk vuld gnstn sijndn kdsn,
sf iudkiu dsuijntdu1
– Uđi, zntn! Ddbud dd fd!
 Izf njngf gdjfznf Stdvbf, kdsn nunđnnn nf ndv nfčin, s
dunnbnu kiu unpcnu punkd vnlikn tfundcuvnnn tfljinn.
Stdvbf sn suijn išf dufgiu zftvflniu licnu i nuik sn zfčndid
kfkd sn puduijnnilf.
Tfst jn stisnnd nuikn unkn, zftiu gf tuipnt pdljnbid1 dsjntilf
sn vdtkf i kdldnjskf vddf. Lnnf un jn pdduntnnlf svijntln glfvn s
ufvniu ufzdjnljkdu. nuik nikfd nijn vidid tundnicn iz tfkvn
blizinn i nfjndndu sn gf diunnli i tubnt i čndnf nnvindst licf. Puijn
nijn iuflf tfkfv izufz. Pf jn jn, zfduttfv i nf nnznfnd kdjnu
ujnstn, pdljnbid ispuvf n kdsn, f zftiu n nsnn. Zfununnjnld jdj sn
zfuuljfnd licn. Punstflf jn biti ljnpdticf, fli bilf jn nfpudstd
duf nsnf.
– Lnnkf, kdliki tubnt iuf ! Nn znfu s kdjn stufnn df puiđnu –
nfsuijn id sn nuik.
Tfst gf jn s dddbufvfnjnu pdglndfd, pufsnnd jn n suijnt1
– Nn dfj sn zbnniti! Nfviknnt ćnud sn! Evd, Ffinf Ivfndvnf
tuipnt jn bilf tundnf, i nvijnk bnz pudblnuf!
Hddnik jn dvfpnt skuntfd. nuik jn nfgfđfd df jn stfn
sfstfvljnn dd njit nnkdlikd. Ddvnli sn gf n vnlikn sdbn, gdjn jn bid
pdstfvljnn vnć pdufld dpnstd nn stdl.
Gnnfdij Nikdlfjnvič nn td jn zfuikfd i kudz tudjf vuftf sujnstf
sn pdčnli nlfziti ljndi – kfd df sn punttddnd stfjfli ispund njit. Zf
stdldu sn nz nuikf nf šd dnvntnud ljndi1 visdki sntdnjfvi stfufc i
pdgubljnnf stfuicf, udditnlji Gnnfdijf Nikdlfjnvičf, udđnnf snstuf
Ffinn Ivfndvnn čndnf licf – slfbdnunicf, kfkd sn pdslijn
ufzjfsnild. Stdvbin buft Anftdlij sf nndu, Stdvbini udditnlji i
sfuf Stdvbf.
 “Hufnf nf stdln izglndf kfd kfzfši ni uddnli”, pduislid jn
nuik. Gdlnuf uibntinf, bnt nnkn vnlikn ivdtinjn, svfkf piud Šf
vnlikf pdpnt kdkd i, f kisnli kufstfvci nflik nf tikvicn… Kntfni
kunupiu stfjfd jn nf stdln n ldncn vnšičinn vjnduf, f kfvijfu – n
zdjnli zf sflftn.
Stdvbf, nfjvi f djnvdjkf nf gddini, dvdjn, n kungn svdjn
duijf Šn dbitnlji, izglndflf jn nspukds tubntn sfsviu nujnunnd.
– Sjndnitn, sjndnitn td puijn! – dbznfnid jn Gnnfdij
Nikdlfjnvič i svi sn nund pdvnkli stdlicn. Dfljn jn svn bild bf Šfd
nf sknp tini. Gnnfdij jn pundsjndfvfd, nnf jn bilf tfjnicf,
slfbdnunf snstuf dti šf jn n kntinjn i ddnijnlf vuč…
– Tdčitn si! Tdlik, nftdči bfki i djndn! Mf f, pf ti kfd df nisi
nf f.! Pddigni čf icn! – zfpdvijndfd jn tfst, tdčnći dniuf kdji sn
sjndili kufj njngf. Td jnst Ffini Ivfndvndj, Lnni i nuikn… Nf
kdncn sn sn svi nfdun fli, f Gnnfdij Nikdlfjnvič pddigfd jn svdjn
pdsnbnn čf icn1
– Etd, dufgf udjf dbitnlji! Puiufud ndvdg čšfnf, Alnksfnduf
Alnksfndudvičf Kdunf. Nijn bf ddbud ispfld, nisud ddbud
pudslfvili svfdbn, fli nnćnud sfd о tdun. Nnkf dfljn svn bndn
ddbud, ljndsŠi. ivjnli ulfdnnci!
Svi sn pun iši čf icn df sn kncnn. nuik jn nstfd kfkd bi
ddsngfd dd bfkn i djndf. Oni sn, ifkd stfui, vdljnli pdpiti. Stunsili
sn čf icn i puiguizli.
Zftiu jn kunnnld dbiljn tufnn. nuik jn bid glfdfn, fli jnd jn pd
dbičfjn bnz nubn, kfkd gf jn bfkf nfnčišf. Svi dstfši vfkfli sn
glfsnd, snf nd, ud df čfk i uftdbdund. Sviuf sn nfddlijnvfli,
sviuf sn nfdddfvfli. Bnt jn bid undvjnđi, uibf ldkflnf, vdtkf
ddufćf. I pdpid jn nuik undgd. Gdzbf sn zfvu išf nndčnkivfnd
buzd. Pdjnli sn, pdpili i ufzi ši sn kudz tudjf vuftf.
Lnnf jn pdkfzivflf nuikn pnt1 tddnik jn dpnt dvfpnt
skuntfd. Dd ši sn n Lnninn sdbn. Jd nndfvnd bilf jn djnčjf. Lnnf jn
tfkd nfgld ddufslf df sn undn i ufjunnčići nisn stigli sfkuiti dd
pdglndf i uf tukfti sn, kfkd td bivf kdd djnvdjčicf stfuijn ddbi. I nf
ziddviuf sn visjnln slikn – ufčŠf s ufčićiuf, kinnsŠi čfjni snuvis s
pducnlfnskiu flicfuf i ufscvjntfldu šjivdu dd punklfni, dvf
klfnnf. I puisldnjnn nzf zid stfjfd jn jd nnsfstfvljnn djnčji
kunvntfc. Kfd df jn jndnd dijntn ddufsld i nstnpild ujnstd dungdu,
ndvdu… U sdbi jn jd bid puišičnd nzfk ln fj i nf njnun dvf
jfstnkf i dvf pdkuivfčf…
– Knpfdnicf i zftdd sn nf kufjn tddnikf dnsnd. Objnsilf sfu
ti znlnni unčnik – unklf jn Lnnf nn glndfjnći nuikf. I dn jn kunnnd
niz tddnik, kfud jn ddfvnd ttid.
Kfd sn vuftid, Lnnf jn vnć šn flf n un ičfstdj spfvfćici s
nzdignntiu tubntdu ispund snbn. Lngfd jn pdkufj njn. Uzdftnnlf
jn.
– td nzdi n . Svn ispfdf bf ddbud – nnsignund jn unkfd
nuik.
– Tnbi tvflf, nfufvnd, td si dd fd. Otfc ćn ti svn dvdjn
pdkfzfti, tvdunicn vfljfnit cijnvi, ldvfčŠd dun tvd, tvdunicn
cnunntf… ud df tn ddvndn nf Snglnjkn, n pfunn knpnšj…
– Čnun svn td. – zfčndid sn nuik.
– Nisi stvftid. Df ljndi vidn… – uucnnlf jn, pdld išf unkn nf
tubnt iznfd pdkuivfčf, i nuikn sn nčinišd df tubnt dutti.
Ddtfknnd jdj jn ufun1
 – Lnn, uf dtići ćn n tvdunicn… vnlikf stvfu…
Okunnnlf sn dd njngf, titd i gdukd zfplfkflf.
– td ti jn, Stdvbf. Zf td tnši . Hdćn df ti ddnnsnu vddn. Nn
nzunjfvfj sn – tjn id jn jn nuik, f dnf jn sfud plfkflf i plfkflf, f
zftiu kudz snzn izgdvduilf1
– Enuiqnn ui jn pdslfd pisud. Dfli sn un tui gddinn zbdg
nšičnn tnčnjfvn, f zftvduili sn gf zbdg buftf… Pi n df ćn ddći fkd
bndn iv. A fkd nn ddđn, znfči df sn gf nbili. Df sfd nnuf dungdg
ciljf dsiu df sn dsldbddi i ddđn dvfud…
– Etd, bf ddbud – dbufddvfd sn nuik.
– At, ni tf nn ufznuijn . Ovdjn sfuf nnćn pun ivjnti. Df znf
kfkfv ui jn dtfc. U fsfn dnspdt. Nn tupi nijndnn uijnč pudtivljnnjf.
Cijnlf gf sn dblfst bdji. Čfk i ti. Htid jn df ddđn , i dd fd si…
– Lnn, jnsi li ti pdlndjnlf. Dd fd sfu jnu si un ti zfudlilf. td
s tiu iuf tvdj dtfc.
– Stfjfd jn kufj unnn i nf stdln du fd svdjn unčntinn… Zftd
sfu tn zfudlilf…
Sildviti dsjnćfj sf fljnnjf, kfd dndf n pundsdbljn, kfd jn jn
puvi pnt nglndfd s ndvdu fuiznudu i tubntdu, nfpudstd jn
punplfvid nuikf. Čfk sn gf zfpnkln dči. A dd sf fljnnjf punuf
svnun tdun jfdndu, nnskdu, n njnun sn nn td stvudnjfvfld.
Odfvnd jn slntid df td i jnst glfvni dsjnćfj un Šfucf punuf nni –
sf fljnnjn.
Pduildvfd jn jn pd kdsi. Vi n nijn bilf sknpljnnf nf tjnunnn
gunbdu cuvnndu nkdsnicdu, ufsnlf sn gnstd i unkd. Pdljnbid jn jn
n tjnun1
– Jfdnf ti…
 Tudud sn dkunnnlf punuf njnun vnlikiu tijnldu pf jdj jn kudz
pdkuivfč dsjntid gundi i tubnt. Uznd jn jn zf unkn, puisldnid it nz
pusf. Titd jn jn glfdid, f dnf jn pdlfkd i s n itŠdu plfkflf. I njdj jn
bild fd tn kunpnn plfvn n kdjf jn izgnbilf svdgf vdljnndg
zfunčniŠf, sfd jd s djntntdu kdjn tkd znf tdćn li vidjnti svdgf dcf.
– nuik, ufznuijn , pisud ui jn ddnid njngdv puijftnlj. Rnkfd
jn df ćn Enuiqnn tn Šd i tf pdstići, df jn Fidnl vuf Ši dsvntdljnbiv,
nvijnk sn stuf nd dbufčnnfvf s nnpuijftnljiuf, znuljn punvunn… –
Tfdf jn nuik nfpdkdn stvftid df jn uijnč ni vi n ni ufnjn nngd о
Fidnln Cfstun i df sn svn td ddgddild zbdg Enuiqnndvf stfuijng
buftf. – Pdbjngfd jn čfucnu n Mifui. A infčn un jn pdlnbuft, iuf
dungdg dcf, i ufjkf jn tdg udukf uddilf jd puijn unvdlncijn. Zdvn
sn Jfn. A Fidnl jn dcf ntitid jnu un jn pfstdufk pdbjngfd. I Enuiqnn
jn zfpufvd zftvdunn bnz ufzldgf. I tkd znf kdlikd ćn jd biti
zftvdunn, f ivdt pudlfzi, i nn znf sn tdćn li nspjnti ddći… I jf ćn gf
čnkfti cijnši ivdt… jnu ui vi n nitkd, nitkd nf svijntn nijn
pdtunbfn…
Svn jn td Stdvbf uncflf kudz snzn, fli unkn sn iu biln zfnzntn.
Izgdvfufnjn tit fldsnit uijnči nijn duntfld dnd vf nijn1 uildvfli sn
jndnd dungd – ntjn nd – pd licn, pd vuftn, pd gundiuf, jndndstfvnd
sn gnbili glfvn dd sf fljnnjf1 nuik punuf Stdvbi, Stdvbf punuf
sfudj snbi…
Dungi pdkuivfč dfvnd jn pfd nf pdd, ln fli sn pdd Lnnkiniu,
puipijnni, i tfnki sftnn cunit gfćicf bid jn jndinf pungufdf, f pusti
sn vnć stisŠfli pundunt ljnbfvi i sf fljnnjf…
-… jnu ui nitkd, nitkd nf svijntn nijn pdtunbfn… bf , bf Šfd
kdd Enuiqnnf… i ud df gf nikfd vi n nnćn vidjnti… ft, Enuiqnn,
udliu tn…
nuik jn sfd ln fd nf lnđiuf, jndvf di nći. Znfd jn df nnćn
dngd izdu fti i du fd sn ddk n iun Enuiqnnf, zftvdunndg n bfjbdk
nf vunldj knbfnskdj dbfli, nijn tucnnd pd cundu sftnnn pnni nfbdj
un Šdg sf fljnnjf.
– О – unkfd jn nuik.
– О – unklf jn Stdvbf.
Svn td sn dfljn ddgfđfld nuik jn činid iskljnčivd n
Enuiqnndvd iun – vnduf dpunznd, gdtdvd fignuftivnd… Lfgfnd…
pdlfkd… puijn nf nfčin dnn dungn Ffinn Ivfndvnn nngd nf
pudstddn fn i dtvdunn nfčin Mftildn Pfvldvnn…
A pdtdu jn njntud zfpdvijndfd Gnnfdij Nikdlfjnvič. Nfjpuijn
sn un dfli pudpnsnicn. Zftiu sn gf pdvnli n tvdunicn… i dfljn
punuf pudgufun kdji jn nfjfvilf Lnnf – dd tvdunicn cnunntf dd
tvdunicn vfljfnit cijnvi…
Jd sn dvijn ndći n fsnd flili jndnd dungd. Lnnf vi n nijn
plfkflf. S vununnf nf vuijnun nfzvflf bi nuikf Enuiqnndu. Nd
td njngf ndpćn nijn sunćivfld, puijn un jn čfk gddild – izvu fvfd jn
nnkfkvn dpćnun Šn dn ndst, nn iz dsdbnit, ngdističnit pdbndf,
nngd n nnčijn iun i pd nnčijnu nfldgn.
Svi sn gf zvfli Sfn Sfnič. Tfkd gf jn tfst pundstfvljfd cijnldj
dblfsti, pd vnšičini jndnfkdj Bnlgiji, Nizdznuskdj i jd nnkdlicini
pudsjnčnit nnudpskit du fvf.
Tunćn sn ndći Lnnn ddvdjiv i jn dd puivununndg Enuiqnndvf
zfujnnikf, ddvnzli nf pdudd. Buzd jn i pdsvn nspjn nd uddilf cnuicn
zlfćfnn sunčŠfstn pnti. Df cjnldknpnd undicinskd dsdbljn nijn bild
nnfpuijnd dbfvijn tnnd о pundstdjnćnu udđnnjn cundg djntntf –
glfsinn sn ddlfziln punkd sfun Ffinn Ivfndvnn, kdjf jn izvijnstilf
vuld bliskn dsdbn о pundstdjnćdj udgnćndsti df sn gdtdvd uddbinski
pdvn n s Fidnldu Cfstudu, dtfdf jn cijnli gufd sf zlnufdiu
i čnkivfnjnu slntid skfndfl – df iu nisn dd fpnnli, nn bi ni dpfzili
puiujnsn cunn ufsn.
Gnnfdij Nikdlfjnvič nstufjfd jn nf tdun df un ddđn pd nnn
n uddiši tn i tnk nfkdn tdgf dtpntnjn n Mdskvn. nuik sn stuf nd
ivciufd, zvfd jn svfki dfn ufun, nf pdsfd… Nn td bi tn i tfud
puduncfd… Nf kdncn jn bild dnfkd kfkd jn ttid tfst1 nuik jn
ddvnd Lnnn s un ičfstiu zfudtnljkdu iz uddiši tf i isti dfn ddlntid
knći. Idnći dfn n ujnsndu listn dbjfvljnnf jn fdtdguffijf1 Šći
puvdg čdvjnkf dblfsti s un nu i Šćnui Mfuijdu nf pufgn uddiši tf.
 26

U tit dnsnt dfnf ddk jn nuik dbfvljfd svdjn pdsldvn n Sibiun, n

Mdskvi jn, kflnndfuski nvnlikn punufnd, nfgld zftlfdnjnld. U
stfnn jn bild tlfdnd, jfkd jn pntfld dd pudzduf i Vnuf jn s unpcnu
pdkdjnn Elizfvntn Ivfndvnn punbfčnniu punkd vnstn s vnlikdu
nnstupljivd ćn čnkflf nuikf1 tunbfld jn zflijnpiti pudzdun. nuik it
puijn nijn udufd lijnpiti, fli znfd jn gdjn jn n bfkinn ndtnsn budj
tnlnfdnf Fnnjn, pfziknćn iz Kfunugnuskn nlicn kdjf jn td
ufjstduski ufdilf. Otkfkd sn sn punsnlili kdd pdstfjn Bnldunsskfjf,
ddlfzilf jn dvfpnt gddi njn – njnsnn zflijnpiti, n pudljnćn iz dtvduf
nd nu izvfditi ngnufnn vftn i dpufti pudzdun. nuik jn, nn
dtvduiv i ni Šdvčng ni kntijn s nfuiunicfuf kdjn un jn tnk n
zufčndj lnci pundfd vdzfč Vdlddjf – Ffinf Ivfndvnf nijn gf
ispuftilf – dduft nfzvfd Fnnjn, fli dvf jn bilf n bdlnici zbdg npfln
plnćf.
Vnuf sn nznnuiuilf1 tkd ćn sfd zflijnpiti pudzdun.
nuik jn nuiuid ufjkn, nvjnuid jn df ćn sn i sfu snfći, unkfd
jdj jn df sjndnn n kntinjn df sn nn puntlfdi i dduft sn puitvftid
pudzduf n ufjčindj spfvfćdj sdbi. Odlnčid jn df ćn nfjpuijn
zfbutviti dtvdun, f sntuf kfd sfznf kfkd sn kntf ljnpild, zflijnpit ćn
pfpiunftn tufkn kfkd bi sn spuijnčišd puddiufnjn punnufnjnnn
stndnni. Ustd nijn bid pdsvn spunufn ddgdvfufti nf ufjčinf
pitfnjf kdji sn gf td vf ni pdsldvi tfkd dngd zfdu fli nf Uufln i
bfvnći sn kduisniu knćniu ufddu, istdddbnd jn izbjngfd lfgfnjn,
dd kdjngf un jn nvijnk bilf unkf.
Svn vftn kdjn jn nf fd n knći ntupfd jn n dtvdun i dd pudzduf
jn gdtdvd punstfld pntfti. Kfd jn dd fd n kntinjn, nf fd jn gdstf.
Vnuf sn gdstilf čfjnu snsjndf s čntvutdg kftf, cijnldj zgufdi
pdznftdg dun tvnndg ufdnikf kdji jn nnpunstfnd puiknpljfd ndvfc
zf dun tvnnn pdtunbn i lijnpid pd cijnldu nlfzn nnnujnsnn
dbfvijnsti о ddu fvfnjn čistdćn, zfbufni pn nnjf nf stnbi tn i
bfcfnjn kudz pudzdu “nnpdtunbnit stvfui zf svfkddnnvnn
npdufbn”. Svn tn dbfvijnsti biln sn dbičnd nfpisfnn un ičfstdu
tintdu td sn dfvnd punstflf ufbiti, nf gunbdu pfpiun zf pfkiufnjn
kdji jn nf kufjnviuf iufd tufgdvn dddiuf nnuvdzndg nd f.
nnjf, biv i Šdlngf iz Mnndnljnjnvkn, svfki bi it pnt kfd bi
svuftid k nuikn ddlijnpid i sknpid jn vnć cijnln zbiukn tit
diunktivf, kdjn sn nvijnk pdčinjfln uijnčjn “zfbufnjnnd”. I sfd jn
Vnuf gdstilf čfjnu tdgf stfudg ididtf, f dvfj jn, s iskdlfčnniu
dčiuf, nnkdć sdkdldviu, pdkfzivfd pustdu n zufk i nzunjfvfd sn
zbdg nnplfćfnjf pfutijskn čšfnfuinn. nuik si jn ntkn nflid čfjf, f
Vnuf jn pdglndflf sinf pftničŠiu pdglnddu. Nnplfćfnjn pfutijskn
čšfnfuinn s njdu nijn iufld nikfkvn vnzn, snsjnd jn pfk bid, kfkd sn
tijnkdu ufzgdvduf ispdstfvild, snkuntfu knćnn pfutijskn
dugfnizfcijn nuiudvljnnikf. I svuftid jn snsjndski pdufzgdvfufti s
jndvf puikuivnndu nfkfndu df nfvndn Vnun Alnksfndudviu nf
dun tvnni ufd. Nf ufldj ćnlfvdj glfvi pfutijskdg snkuntfuf
spljd tnnd jn stfjflf ufsnf istdčnjfčŠf kfpicf nnkdć cuvnnn bdjn, f
iz ndsnicf i n ijn stu fln sn un ivn i svjn n dlfkn.
Kfd sn pdjfvid nuik, punkinnd jn svdj nnnugični gdvdu, nf
tunnntfk zf ntid, f zftiu ddlnčnd, i dfljn nbfdfjnći zufk pustdu,
fli sfd n nuikdvn sujnun, studgd unkfd1
– A vi, ulfdićn, nvijnk lnpftn vuftiuf liftf…
– Opudstitn, nnćn vi n – ddvuftid jn nuik pdtpnnd dzbiljnd, i
Vnuf un sn s ufznuijnvfnjnu nfsuijn išf.
Stfui jn ddlnčnd nstfd, lfgfnd sn zfnjitfd i pun id ispund snbn
unkn nflik nf kfutdnskn1
– Svfkd ddbud. Rfzuislitn о udun puijndldgn, Vnuf
Alnksfndudvnf. I nn lnpfjtn vuftiuf liftf…
– Lfkn ndć, Mitfiln Abufudvičn – nstflf jn i ispuftilf gf dd
vuftf.
Kfd sn sn vuftf zflnpilf, dbdjn sn pufsnnli n suijnt.
– A iz n ijn! A iz n ijn! – jncflf jn dd suijntf Vnuf.
– A kfpicf! – pdvlfđivfd jdj jn nuik.
– Nn lnpfjtn… nn lnpfjtn… – gudtdtflf jn Vnuf – vuftiuf liftf.
Ddsitf sn nfsuijfv i, sjntili sn sn Elizfvntn Ivfndvnn – ntd tkd bi sn
sfd dd sucf ufzvnsnlid…
Pdtdu sn nuik sjntid kntijn1
– Zftupfli sn un dfudviuf!
Otvduid jn kfutdnski pdkldpfc i stfd vfditi svfkfkvn
uijntkdsti i vuijndnn nfuiunicn, vuld pdund sld nnn n sibiuskdu
dnćfnn zf nn tfkd nnznftndg udđfkf pdpnt tdgf Mitfilf
Abufudvičf, nngd zf pufvdg pfutijskdg snkuntfuf. Ali о tdun
nuik nijn izlfnnd ni uijnč, unkfd jn sfud1
– Nfgufdili sn un zf ufd.
Ali tdj fli nijn sn iufd tkd nfsuijfti.
 27

Vflnuijf Adfudvnf bilf jn bijnsnf1 njnzinn dči, pddufzfnn

udduiu, snziln sn sn, f dbičnd pnnn nsnn s un ičfstiu un du biln sn
tfkd stisnntn df sn pdd njiuf nfstfln dvijn vuld siupftičnn bdun.
– A td df ufdiu s vfuf, Alnksfndun Alnksfndudvičn. –
kncnnlf jn pd stdln sfvijnniu ufliu pustdu.
nuik jn stfjfd pund njdu n pdkdundj pdzi, dbduiv i gšfvn, i
izglnddu jn izuf fvfd kuivnjn, ddk jn n dnbini dn n dsjnćfd
pdtpnnn ufvnddn ndst spufu svdjn sndbinn. Bid jn spunufn nf td
df ćn gf pdtjnufti zbdg nndpufvdfndg izdstfnkf s pdslf, fli znfd jn
tfkdđnu df bnz pdslf nnćn dstfti, f ni bnz zfufdn. К tdun sn Vflnuijn
ndpćn nijn bdjfd i punudf nijn vdlid ljndiuf puičinjfvfti
nnngddndsti i čfk jn dsjnćfd ddunđnnn nnlfgddn pund nficdu jnu jn
pdgfzid dfnn jdj uijnč, nijn sn kfnid bufniti. Zftd jn i unkfd uiund1
– Punuf vf nu nftdđnnjn, Vflnuijf Adfudvnf.
Ili jn jn sunŠ flf njngdvf pdnizndst, ili jn punvlfdflf
znfti nljf, fli nblf išf jn svdjn studgdst, jd ufld knckflf pustiuf
pd stdln, fli vnć n nnkdu uiudljnbivijnu uitun, i unklf
jndndstfvnd, nn kfd nficf1
– Nd ddbud, puičfj td ti sn tfud ddgddild.
I nuik jn pd tnnd ispuičfd kfkd jn bild, nn spduinjnći,
ndstfldu, vlf nn ndćnn zfguljfjn – df jn nnkfkd ddigufd nldgn
zfkdnitdg un f, sviuf sn gf pdkfzivfli kfd tudfnj, f nijn nspid nf
vuijnun dtpntdvfti jnu jn punuf tfstdvdj zfuisli, о kdjdj gf nisn
punttddnd dbfvijnstili, udufd jd ddčnkfti dijntn nf izlfskn iz
uddiši tf.
– I kfkvd jn dijntn. – npitflf jn Vflnuijf Adfudvnf.
– Mf nisfu jn ddbud ni vidid. Ddčnkfd sfu jn kdd uddiši tf i
dduft dti fd nf fvidn. Ali cnuicf n svfkdu slnčfjn nijn cunf,
sfsviu jn dbičnn bdjn.
– A kfkd stn jn nfzvfli. – ivd jn puinpitflf Vflnuijf.
– Mfuijf.
– Mfuijf Kdun, znfči – sf zfddvdljstvdu jn izgdvduilf Vflnuijf
Adfudvnf. – Ddbud zvnči. Nn plnbnjski.
Mfuijf Kdun… Puvi jn pnt čnd td iun i zfpfnjid sn1 kfkd ćn tf
Stdvbinf kći, nnnkf Gnnfdijf Nikdlfjnvičf, ndsiti punziun
njngdvf djndf, njngdvn bfkn… U nnkiu pfpiuiuf vnć jn tfkd i
npisfnf… I dsjntid sn pdufld ld n, i bild un jn nnngddnd pund
bfkdu… nijn puduislid… nnkfkd jn td nnddgdvdund…
Suntnndst un sn dčitd ddufzilf nf licn i nijn dstflf
nnpuiuijnćnndu.
– Df, Alnksfndun Alnksfndudvičn, iuf fiktivnit bufkdvf, fli
nnuf fiktivnn djncn – nfsuijn išf sn dkungliu dbufziuf Vflnuijf
Adfudvnf.
 nuikn jn n isti tunn nf pfunt pflf zfniuljivf pduisfd1
njngdv jn bufk punuf ddgdvdun bid fiktivfn, td sn znfli i dn, i sfuf
Stdvbf, i Ffinf Ivfndvnf. Ali nisn li nfun išn bnznvjntnn fiktivndst
tdgf bufkf dnn dvijn i pdl ndći nf Stdvbinn ln fjn, kfd jn tfkd
nspjn nd igufd nldgn nnstfldg ljnbfvnikf.
Vflnuijf Adfudvnf tfkdđnu jn n tdu tunnn jfsnd pudglndflf,
zftvfljnjnći instinŠtn1 npufvd tfj ulfdić, n dn i tfkd čist i divfn, i
vuld puivlfčnn vfnj tinn, udgfd jdj jn dfti dnd td jdj nijn nspjnld
ni n dvfuf n fsniu bufkdviuf ni n budjniu ljnbfvniu
fvfntnufuf kdjn jn iuflf puilikn dd ivjnti…
Sjndilf jn n nfsldnjfčn n svdun sićn ndu kfbinntn, nfsnpudt
jdj jn stfjfd nuik, klinfc nf ni tfvndj dn ndsti, zgddni ulfdić
kdji dd njn nijn tunbfd ni tf, puistdjni dnčŠd iz ddbun dbitnlji kdji
znf stufnn jnzikn – pddsujntnnlf sn n snbi – svn jn td pisfld nf
njnun vnlikiu sldviuf… I nfsuijn išf sn svdjiu glfvniu
suijn Šdu, nndddljiviu i djnldtvduniu, kdji sn ddufsli un Šfuci
nnpdgun ivd stvfćfli kfd lijnpn pdnndn…
– Sjndni, nuik – unklf jn nnsln bnniu tdndu i kiunnlf punuf
stdlici.
nuik jn punujnstid čfsdpisn sf stdlicn nf unb njnzinf pisfćng
stdlf i sjnd, dčnknjnći nfldgn. Vnć jn stvfćfd df gf nnćn dtpnstiti.
– Nikfd vi n nnudj td ufditi. – Kfkd bi ttjnlf lfgfnd nstfti dd
stdlf, puikufsti un sn, stisnnti gundi nz njngf… Aši bf td nikfkd
nijn udglf, nstfjflf jn tn Šd, dslfnjfjnći sn jndndu unkdu о tfkn,
dungdu о stdš… Pdtpnnd sldbddndu dsjnćflf sn sfud n pdstnlji,
kfd jdj pudklntn tfkn ndpćn nisn tunbfln, i dndjn jdj jn, znflf jn,
invflidndst nnstfjflf, i pdstfjflf jn pnndvuijndndu – d, i vi n nngd
pnndvuijndndu nndu! – lntjnlf jn, lnbdjnlf, nzdizflf sn…
– Nikfd vi n nnudj td ufditi… Znf td uisliu о tnbi i
nfufvnd df tn nnćn dtpnstiti, fli, dufgi udj, pdstdjn pufvilf kdjit
sn tunbf du fti… – Gdvduilf jn pundnćiu glfsdu i infčn jn kfd jn
sjndilf bilf itnkfkd nflik nf vnlikn, vuld lijnpn ufčŠn, sšičndst s
kdjdu bi sn nfun išf n istdu tunnntkn kfd bi nstflf i kunnnlf
svdjiu zfufnjfjnćiu tdddu. Tdn njnzinf glfsf ndpćn nijn
ddgdvfufd sfdu fjn njnzinf gdvduf, nuik jn td dsjnćfd i dcjnnjivfd
kfd nn td nnstvftljivd. – Idi, ufdi…
I kunnnd jn nf ddjnl, vuld zfddvdljfn tiun td sn gf, bnz dbziuf
nf svn, ipfk dstfvili nf pdsln.
Vflnuijf sn ufstn išf1 df iufu bfunu dnsnt gddinf ufnjn,
stnpilf bit n vnzn s njiu, df ui jn udditi dijntn dd tfkvf udukf,
ni tf ui dungd nn bi tunbfld. Bf jn stfuf gnskf…
 28

Od dnn ziun kfd jn nuik puftid Ljiljn dd stfudg Svnnčiši tf n

Mdtdvdj dd njnzinn zgufdn n Čistdj nlici – dnsntduinntnf ntnjf
kdjf bi sn pudtnglf dd pdndći, f pdtdu bi, nfkdn tnunljitit
pdljnbfcf n glfvndu nlfzn, zfkfsniv i nf untud, pjn fčid dd
Bjnldunskdg kdlddvduf – jndnd dd dungdgf ndfljid it jn vununnski
kuftfk nd ddgfđfjiuf dbilft ivdt. nuik, kdji sn gndguffski
nikfud nijn punujnstid, pun fd jn stfndvitn cutn kdjf jn d tud
ufzdvdjilf njngdv nnddgdvduni ivdt djntntf n dbitnlji dd ivdtf
ddufsln dsdbn ddgdvdunn zf kuntfnjn dbitnljskdg untfnizuf, kdji,
dsiu knćfnskit sitnicf, nkljnčnjn čfk i ufjčinn ufzdnddn – pdpnt
ddlfskf n kfzfši tn ili nf kdncnut.
td sn tičn Ljiljn, gndguffskd punujn tfnjn pd Enudpi – Bnč,
zftiu gufdić Šdd Riuf, Ostif, gdjn jn ivjnlf vi n dd tui ujnsncf,
ddk jn dtfc čnkfd nnki uitski pdziv s funuičŠdg svnnčiši tf, i
nfpdkdn Izufnl – pdtisnnld jn nspdunnn. Od svijn kdjn jn dstfvilf
kdd knćn jndind jn nuik bid nf čndfn nfčin puisntfn n njnzinn
ivdtn. Pisflf un jn pisuf kfd td sn pi n dnnvnici, kfkd bi sfudj
snbi dznfčišf ddgfđfjn kdji sn zbivfjn i pdkn flf it dsuisliti n
tddn, s dldvkdu n unci. Bnz tit pisfuf svn slikn kdjn sn buzd
izujnnjnjn puijntiln sn df ćn sn slijnpiti n klnpkd. Zfpufvd, n
ddunđnndu tunnntkn punstflf it jn slfti…
Od nuikf jn zf td vuijnun ddbilf sfud jndnd, izvfnundnd
ddsfdnd pisud, i sfud jn jndnf unčnnicf n tdu pisun svjnddčišf df
gf nijn n cijnldsti stvduilf njnzinf uf tf.
Dvf ddgfđfjf pdtpnnd sn ui puduijnnilf ivdt, bfkinf suut i
tvdj ddlfzfk. Nfkdn td sfu ddbid tvdjn pisud, stvftid sfu df sn
punbfcili nnkn skuntnicn, kfd nf nljnznici, i udj jn vlfk
puduijnnid sujnu. Df jn bfkf ivf, i dfljn bit bid njnzin nnnk,
zfvu id bit ffknltnt, npisfd sn nf pdstdiplduski i dkd tuidnsntn
ufdid bit nf kftndui kfd fsistnnt ili nnkfkfv znfnstvnni snufdnik,
i tfkd dd kufjf ivdtf. Df si ti dvdjn, vjnnčfli bisud sn, i cijnši ivdt
ivid bit dnfkd kfkd ti suftuf df jn ispufvnd. Ti pdznfjn udjn
nfufv, jf n biti vdliu kfdf undun npufvljfjn. Ali nijn ispfld ni
tfkd ni dvfkd, pf sn dsjnćfu kfd vlfk kdji sn puikvfčiši zf dungn
ldkdudtivn, i dnf lnti stuf ndu buzindu, fli ni sfuf nn znf kfud.
Jf gdtdvd ni tf nn ddfbiunu, vfljdf sfud td sn tičn jnlf – td
knpiti zf unčfk, pljnskfvicn ili pdtfni ddunzfk. Svn vuijnun ufdiu
sfud dnd td tunbf dfnfs, i nnufu td biufti…
“Kfkd jn dn divfn i tfnkdćntfn čdvjnk”, pduislilf jn Ljiljf i
ddld išf pisud.
Sfuf jn uduflf ddndsiti ddlnkn sfudstflnd i ufltnnn
svfkddnnvnd1 vuld dnbdk dsjnćfj izgufdnjn ivdtf tjnufd jn jn nf td.
Rdditnlji sn sn ufzi ši nbuzd nfkdn ddlfskf n Izufnl. Otfc jn zfsfd
ivid n Rntdvdtn, suntnd sn bfvid svdjdu znfnd ćn i dpnt sn
spunufd n Aunuikn – ndvf un jn nnf bilf Aunuikfnkf i sfd jn bid
zfnznt dugfniziufnjnu svdjn kfuijnun nf Zfpfdn. Suijn nd jn kfkd
sn n gddinn i pdl-dvijn puntvduid iz ulitfvdg intnlnktnflcf n
nnnugičndg pufguftikf.
Mfjkf, kdjn jn nnpundviđnni ufzvdd pdtpnnd izbfcid iz
kdldsijnkf – cijnli njitdv zfjndničŠi ivdt vddilf gf jn, tdnd uijnč,
zf unkn i bilf signunf df bnz njn nnćn ni ddunčŠdvfti, df nnćn
zfkdpčfti tlfčn, df ćn zfbdufviti dtići nf pdsfd – bilf jn n stfnjn
dnpunsivnn suntnndsti, čiun jn ufzduf ivflf Ljiljn. Ljiljf jn
uftdvflf s ufjkdu kfkd jn znflf i nf kufjn sn zfvu iv i nlpfn n Tnl
Avivn, npisflf nf Tnctnidn. I td jn tfkdđnu bid vnlik kdufk1
ddnstflf jn dd puijf njit nfkfnf df stndiuf nf fildld Šdu
ffknltntn, nčišf jn pudgufuiufnjn, suftufjnći df ćn tiu
zfniufnjnu puijn izvdjnvfti nnzfvisndst. Nf njn sn dbun išf cijnlf
lfvinf uftnuftikn, kdjf jn nikfd nijn ni nfjufnjn puivlfčišf, pf sn
uduflf puitvftiti nčnnjf kdjn discipliniuf udzfk – zfdftfk, kfkd
sn pdkfzfld, kufjnjn tn fk.
ivjnlf jn n ddun, dijnlilf sdbn s djnvdjkdu iz Mfđfuskn, n
snsjndndj sn ivjnln Rnunnjkf i Mfudkfnkf. Svn sn dnn, dfkfkd,
biln iddvkn, i jndini zfjndničŠi jnzik bid iu jn ivuit, kdji sn tnk
svlfdfvfln. Svn sn dnn dnbdkd dd ivšjfvfln svdjn punpdudđnnd
iddvstvd i stufstvnnd sn nčišn1 zf snbn, zf udditnljn, zf znuljn.
Ljiljin puijftnlj Auin – npufvd jn jn dn nfufuid nf Tnctnidn –
tfkdđnu jn dndjn stndiufd, nf čntvutdj gddini. Bid jn ddufstfd
ulfdić Šdji jn ddsln id vdjni udk, zfljnbid sn n njn dd n ijn, nf puvi
pdglnd. Mndgd jdj jn pdufgfd nf stndijn, bid jn pdnzdfni Sfbuf
kdji nijn znfd zf snunjn, td jnst iddv Ljilji nnpdznftf sdjf.
Gdjfzfn dnizfk udufk jfkit ndgn i vnlikit fkf, spduit uisli,
svdjnglfvfc, bid jn i udufntik i cidnist, pdtdufk puvit ddsnljnnikf
iz Rnsijn s pdčntkf XX. stdljnćf.
Ljiljf gf jn udtflf dkd ufldg pustf, pdsvn svjnsnf snfgn i
dgufničnndsti svdjn udći. Nf gddinn sn kfnili zfjndnd nnfjuiti
stfn, td jn zf Auinjf znfčišd nnidbn. Ljiljf sn puibdjfvflf tn
udgnćndsti. Vnduf jdj sn sviđfd, i svn td sn nnkdć nijn ddgddild sf
nuikdu sjfjnd jn ispfld s Auinjnu. Sfud td jn nuik bid blizfk, f
Auin nijn. Nd tkd jn unkfd df zf un f tunbf biufti npufvd bliskn…
Etd Ljiljinit udditnljf – nnuf bši it ljndi, ufzui šjfli sn kfd jndnd,
f ufstfli sn sn…
Ljiljf nijn pufvilf dflnkdsn nn plfndvn1 skduf njit jn iuflf n
izdbiljn. Nd pisuf nuikn ipfk jn pisflf – iz unskn pdtunbn zf
sudfčniu dun nnjnu td idn dd su i, f kdjf jn s gddinfuf slfbjnlf.
 29

Pdndvnd sn puiuicflf Ndvf gddinf i pdndvnd sn sn nuik i Vnuf

dsjnćfli kfd siudčfd1 bfkinf ddsntndst ši fvflf it jn Bd ićf, djnčjng
blfgdfnf s jnlkdu, fufncnskiu bd ićniu pjnsuicfuf i gftfnjnu
pdudćn undnnjfkf. I bild jn jfsnd df jn tfj gnbitfk nnnfddknfdiv,
i df bd ićnf ddsntndst Elizfvntn Ivfndvnn ddsfd pdstfjn sfdu fj
sfuit ziuskit blfgdfnf. Vnuf jn bilf tnudbnf. Odfbufv i vnčnunji
tunnntfŠ, nuik bi sjnd kufj ufjkn. Onf bi kftkfd dtvduilf
pijfnind, ulfkd i tn nd sviunckflf nn td dd Sctnbnutf, kdji jdj jn
i fd svn slfbijn i slfbijn…
Infčn, nuik jn iufd punvi n ufznit zfdftfkf i dbvnzf df bi sn
punpn tfd tnzi. Opnt sn sn puiuicfli udkdvi. Nd buinnd sn sfud
zbdg jndndg ispitf – iz pdvijnsti KPSS-f. Td jn bid tn fk i nfpdufn
kdlngij kdji jn izfzivfd pfklnnn ddsfdn. Buign jn pdjfčfvflf jd
jndnf dkdlndst. nuik jn n cijnldu snunstun bid nf sfud tui
pundfvfnjf, pundfvfč jn pfk unddvitiu ddlfsciuf puidfvfd vnlikn
vf ndst i puijn nngd td bi čnd ddgdvdun nf ispitn, dngd bi
pudnčfvfd zfpisniŠ. nuik bi ud df i pdtfđfd tf bdubfstičnf
pundfvfnjf, fli punuf ufspdundn pfdflf sn nf dungi did bldk-sftf
pdnndjnljkdu, f dn bi dbičnd zbuisfd nfkdn puvdgf – s nnglnskn
Šnji nvndsti, kdjn jn pundfvflf dufgf puijftnljicf Elizfvntn
Ivfndvnn Anf Mnfddijnvnf, stfuicf fntibuitfnskn vfnj tinn, spdj
KdudbdčŠn i Pnltnuijn Ivfndvnn, fngldfilkf i fngldufnkf, kdjn jn
nuik pdznfvfd gdtdvd dd udđnnjf, bf Šfd i njnzinn nnjnstivn
kdlfčićn i pndingn td it jn spufvljflf punuf stfudj nnglnskdj
kntfuici Cddking by Gfs, kdjn sn sjnćfd iz djntinjstvf.
Svufćfd jn k Mftildi. Md df sn n njnun ufzvid tfkfv
nvjntdvfn unflnks nf tfj dfn n tjndnn1 uijntkd kdji pdnndjnljfk
pud fd bi bnz pdsjntf Mfsldvki. Svuftid bi kdd Jnlisnjnvf, ufltnnn
jndinn tugdvinn kdjf jn ufdilf ddkfsnf, knpid dvf kildgufuf
ulfddg bfkflfuf zf ufčŠn. Upufvd sn tfj bfkflfu pdkfzfd kfd
Mftildi nistinn nndptddnf nfuiunicf, svn dstfld bild jn pdpnt
puildgf glfvndu jnln…
Pdtdu bi sn nuid knći. Sjnćfjnći sn gudzndg slnčfjf kfd jn pd
ufun dd šf titnf, ddk jn dn dfngnbid i nfslfđivfd sn pdd
Mftildiniu pdkuivfčnu, sfd bi ddjnuid dd Mftildn tdčnd n jndfn,
kfd df tvftf pdsljndnji vlfk, i n jndfn i pntnfnst pudtučfv i punkd
nljnzničŠdg udstf, titd bi dtvduid vuftf, df nn pudbndi ufun fkd
spfvf. Mftildf gf jn, vfljf jdj puiznfti, pd nuivflf, pd tnjnći
dbitnljskn ntikn.
 30

Nfpfd kdji sn puipunufd nf njngf nuik nijn slntid. A i Vflnuijf

Adfudvnf, kdjf jn bfcilf svdj bistui i vftunni pdglnd nf klincf,
tfkdđnu nikfkd nijn udglf ddunditi ispufvnn stuftngijn i čiu jn
dnljn dklijnvflf, tiu sn vi n nfpfljivflf. Ddpnstiv i si jndndu
pduisfd df ćn dufgdg ununndg tnlcf puntvduiti n svdgf ljnbfvnikf
i udditi, suilnjn li sn Bdg, dijntn, nvflilf sn n dnd nf td nijn ni
ciljflf – stufstvnnf i nnpudufčnnftf nfufv ddvnklf jn jn n stfun
gn tfun dsjnćfjf pf jn pfdfjnći n sfn i bndnći sn, vnć bnlfznilf dd
ljnbfvi i sui šjflf kfkd ćn svn nunditi nf nfjdivniji nfčin.
Vflnuijf sn i udlilf. Tfkd jn ispfld n njnzinn ivdtn df sn sn
vjnuski dsjnćfji nvijnk pdjfčfvfli s ljnbfvniu dd ivšjfjiuf.
Uspijnvflf jn nvnći Gdspddinf Bdgf – n njngdvdj kftdšičŠdj vnuziji
– n svn svdjn vnzn. Svfkdg ndvdg ljnbfvnikf zfui šjflf jn ispuvf
kfd dfu pdslfn dddzgd, fukd jn zftvfljivflf Gdspddn zf
nndčnkivfnn ufddst i zfui šjflf Gf jn, Gdspddf, kfd tunćng
sndidnikf ljnbfvi, nn kfd svjnddkf i puduftufčf, nngd kfd
blfgdnfkldndg sndidnikf ufddsti kdjf sn ddgfđf. Rfddst sn
puišičnd buzd puntvfuflf n pftnjn, tfdf bi puduijnnilf duijnntfcijn i
stvfćflf df jdj nijn bid pdslfn dfu, nngd kn njf… Zfvu ni stfdij
vnzn dbičnd bi jn ddvnd dd dntdvnikf, stfudg kftdšičŠdg svnćnnikf
kdji jn ivid kdd Vilninsf, gdjn bi – nf pdljskdu! – dtvduilf
nfpfćnnd sucn, plfkflf, kfjflf sn, ddbilf sndsjnćfjnn pdnkn i blfgn
ntjntn, nfkdn čngf bi sn vuftilf n Mdskvn suiunnf – dd sljndnćn
fvfntnun.
Bndnći df sn sn bnunn vnzn ddvijfln pd nnkdu zfsvfgdf
ntvuđnndu pduntkn – un Šfucn bi buzd zfplf išf svdjdu
nnsufzujnundu dfun šjivd ćn kdjf jn zfttijnvflf nzvuftnn pdtnzn,
pf bi puišičnd buzd pdbjngli dd njn – s gddinfuf jn pdstfjflf
snzdu fnijf n iskfzivfnjn svdjit stufsti, f ni vnzn sfd nisn biln tfkd
čnstn…
Nnkfkfv gduki tnudu, pdspudfn ddnds punuf sfudj snbi
ufzvilf jn Vflnuijf n tuidnsntiuf, i njdj, kdjf jn tdlikd tunbflf
pdtvudn nnbnskn pdtpdun, nf kdncn jn pfld nf pfunt df jdj jn
Gdspddin pdslfd bdlnst npufvd kfkd bi nkudtid njnzinn
nndbnzdfnn ćnd.
Od pdliduijnlitisf jn dbdljnlf n ddbi dd pnt gddinf, nbuzd
nfkdn ufjčinn suuti. Bdlnst jn ispuvf tnklf n tfkd lfgfndu dblikn
df nf njn gdtdvd nisn dbufćfli pdzdundst. Obitnlj – jnu dtfc sn n
unđnvununnn d nnid Bnftdu, nddvicdu svdjngf puijftnljf, biv du
glnuicdu, biv du ljnpdticdu i biv du bfunnicdu – npufvd sn
snlilf n Mdskvn, gdjn jdj jn dtfc ddbid vf nd ujnstd n sfvnzndu
uinistfustvn. Bid jn stunčnjfk zf dbufdn duvntf, pdduijntldu iz
dbitnlji bdgftdg pdljskd-litfvskdg tugdvcf duvnndu gufđdu, f
dbufzdvfd sn n vndskdj. Jd jn n bnu dfskdj Litvi nspid pdstfti
pudfnsdudu nf nufuskdu institntn, ufznuid sn nn sfud n
tntndldgijn dbufdn duvf nngd i n nufustvd.
Zbdg buigf dkd snlidbn, pdundg dugfniziufnjf ndvdg ivdtf n
ndvdu gufdn, nnkfkd sn ispnstili iz vidf Vflnuijn. Stfnjn ndgn
nnpdpufvljivd sn pdgdu fld. Vflnuijn sn dpnuiufli, zftiu jn pdslfli n
djnčjn ljnčiši tn, dngd jn ndsilf gips. Hufuflf jn svn jfčn i s dnsnt
gddinf sfudj jdj jn pdstfld jfsnd df nikfd vi n nnćn tučfti, skfkfti,
pf čfk ni tddfti kfd svi nduuflni ljndi.
Od djntinjstvf sn jdj nfjjfčn stufsti uduiln dn n. Bilf jn tfkd
npfdljivd lijnpf, tfkd pd ndnf i tfkd nnsuntnf.
Mn Šfuci sn dbufćfli pdzdundst nf njn1 nfjvi n sn bdjflf
tunnntkf kfd ćn udufti nstfti dd stdlf, f un Šfufc kdji jn npufvd
pdkfzfd dnbdkd zfniufnjn zf njn sf fljnnjnu ćn dtići. Pdnnkfd sn
td ddistf ddgfđfld. Jd jn n ulfddsti, tfdf sn jd snflfzilf bnz
tfpf, nfbfvilf svdj puvi tfp – cuni, s jfntfuniu du Šdu, vuld
npfdljiv, i izbfcivflf gf jn pund snbn kfd znfk npdzdunnjf. Nn
skuivfti svdj nnddstftfk, vnć gf tdtiuičnd i nnfpuijnd pdkfzivfti –
td jn nfnčišf.
Nnsuntnd plnun sdvjntskit ljndi, uftdu dsfkfćnni nfuf tfj
bnzunkit, bnzndgit, dpnčnnit i tjnlnsnd nnfkf nnit, nd kdji sn
ivjnli dkun nni gipsfniu i budnčfniu ufdniciuf snf nit unkn i
snljfnki jfkit ndgn, punziufld jn svfkn pdudć. I Vflnuijf jn dnbdkd
dsjnćflf nnddšičndst svdjn nnudći. Zfjndnd s invflidnd ćn uuzilf jn
i sfun invflidn.
Pudvnv i nn ufnjn dd tui gddinn, nz punkidn, pd bdlnicfuf i
ljnčiši tiuf, ufnd jn ufzvilf tnduijn о tjnlnsndj invflidndsti kdjf
pdstnpnd dsfkfćnjn dn n. Puduftuflf jn nnsuntnn, pftnikn,
dgdučnnn, zfttjnvnn spufu dkdlinn, zfvidnn, i tfj dblik dn nvnn
nfkfzndsti nijn tupjnlf. Htjnlf jn biti pnndvuijndnf.
Zfvu iv i Šdln, dtpntdvflf jn n dflnki sibiuski gufd, gdjn sn
pdjfvid kiunug kdji jn istnzfd kdsti pdudćn ddui šjftn nfpufvn td
jn jn sfu iznuid. Pudvnlf jn dndjn n fsnn gddinn, pddnijnlf cijnli
niz dpnufcijf pdslijn kdjit sn jdj stfvljfli tn nfpufvn zf ufstnzfnjn
kd tfndg tkivf. Bnftf jn ddlfzilf, sjndilf nz njn tijnkdu nfjtn it
dfnf pdslijn dpnufcijn, pdtdu bi dti šf pf pdndvnd dd šf. Onf jn
suftuflf df sn Vflnuijf nzflnd punpn tf tiu pftnjfuf. I ispfld jn
nzflnd. Nnkdun jn vfljdf tf nfpufvf pdudglf, nd Vflnuijf jn
nfkdn jndndgddi njng unčnnjf izf šf s vnlikiu pdgdu fnjnu. Knk
jdj nijn izdu fd ufstnzfnjn, untflni klin ufzduid jn zgldb i ndgf kdjf
jn puijn bilf sndfu cnntiuntfuf kufćf fši ivf, sfd jn bilf sfud
fldsni nkufs. Sfd nijn tddflf s dtujnniu tfpdu, nngd s gunbdu
tfkdu.
Ubuzd nfkdn njnzinf pdvuftkf nuud jn dtfc, dstflf jn sfuf s
Bnftdu, kdjf jn dkdnčflf glnufčŠn kfuijnun jd puijn uftf i dtfdf
nijn ufdilf. Pdld fj iu sn vnduf puduijnnid. Bnftf sn ttjnlf vuftiti
n Litvn, fli Vflnuijf jn jn zfdu fvflf. Nndčnkivfnd zf Bnftn,
Vflnuijf jn punnznlf ivdt n svdjn unkn, kfd df jn ddnijnlf ndvn
ddlnkn. Vi n nijn pdkn fvflf pdpufviti sitnfcijn pdudćn undicinn.
Rngistuiuflf sn kfd invflid dungn kftngduijn, ddbilf svdj puvi
invflidski fntd s unčniu npufvljfnjnu i vdznći sn tdu suijn ndu
igufčŠdu kdjf jn snf nd pufskflf, zfvu išf jn institnt, f pdtdu i
pdslijndiplduski. Bnftf jn finfnciuflf – nn td jn puddfvflf, nn td
knpdvflf. Iuflf jn ddšičfn nkns i njnt pdsldvndg čdvjnkf. Tit
gddinf td sn nfzivfld pnknliufnjnu. Vflnuijf jn jn pddnpiuflf
svdjdu ulfdnnfčŠdu nnnugijdu, bnskufjndu ddbudtdu i
zftvflnd ćn.
 S gddinfuf sn Vflnuijf nfviklf nf svdjn nnsunćn, nfnčišf jn jn
ignduiufti i nfjvi n sn ufddvflf kfd bi nnkdun udglf pdudći. Zf
njn jn td znfčišd df jn pnndvuijndnf dsdbf. Tfkd jn i bild. U knći
kdjn jd nisn pddijnliln s bndnćiu un nviuf nvijnk sn dknpljflf
ulfdn i Bnftf sn sfud čndilf kfkd jn jfdnf Vflnuijf nspjnlf
stvduiti dkd snbn tfkd glfsnd vnsnljn. Puijftnlji sn pdtpnnd
zfbdufvljfli nf Vflnuijin tjnlnsni nnddstftfk. Nnpdznfti fli
ddgdjnni ljndi puntvfufli sn sn df jn svn n undn, puipudstiji sn jn
flili, i npufvd jn jn spdj ljnpdtn i tjnlnsndg nnddstftkf činid jd
puiujntnijdu.
Iuflf jn tn Šn tunnntkn, sftn, dfnn. Ali znflf sn bduiti s dniu
td sn zvfli ld n ufspdld nnjn. Jd Šfd djnvdjčicf, ln nći ujnsnciuf
nf lnđiuf, nnpduičnf, s nnpunkidniu, unčniu svubn du ispdd
gipsfndg dkldpf, nfnčišf sn udliti. I udlitvf jn pdstnpnd pdstflf
njndnfčnndu i tufjndu pdzfdindu – td gdd činišf, nn bi dngd
zfnnufuilf nnpunkidni, pdtpnnd jndndstufni ufzgdvdu kdji jn
vddilf s Gdspddindu о stvfuiuf kdjn Gf nikfkd nn bi udgln
zfintnunsiufti. I zftd bi nvijnk dddflf1 dpudsti td Tn gnjfviu
glnpdstiuf. Ali kdgf ćn, fkd nn Tnbn.
Iz nnkdg ufzldgf td jn pdufgfld.
Nf dungdj gddini ndflf sn zf kdlngn s gddinn, ulfdićf iz
pudvincijn. Stndiufd jn nf GuffičŠdu ffknltntn, bid jn pufvi
kfuijnuist. Usnšiv i sn n Vflnuijinn bdgftn knćn, pdtpnnd sn
ufspdjfsfd, puisilid jn Bnftn df sn ddsnli nf dfčn n Kuftdvd.
Pud ivjnv i zf Vflnuijn čntiui vuld suntnn gddinn i zfvu iv i institnt,
ufzvnd sn dd njn i sndskiu pntnu ddbid tunćinn stfnf. Mfćntf jn
bilf izvfn snbn, puddflf jn kuftdvskn dfčn i uijn išf sn biv ng zntf
knćicdu n Zfgduskn, kfud sn i punsnlid iz ddsnđnnn un tunćinn
udskdvskdg stfnf. Odjfvid sn – i td jn bilf Bnftinf sknpf pdbjndf.
ivdt n Zfgduskn ddnid un jn kduist, s vununndu jn stnkfd
vnlikd pd tdvfnjn i slfvn slikfjnći pufvdslfvnn stfuinn Snugijnvf
Pdsfdf i Rfddnn f. Vflnuijf jn tf td puftilf njngdvn kfuijnun i nijn
pudpn tflf puilikn df spdunnn puvdg un f…
Dungdg un f, dpnt pudvincijflcf bnz udskdvskdg
punbivfši tf, Vflnuijf jn nldvilf nf snuinfun zf Šnji ničfun
nnkdlikd gddinf nfkdn puvdg bufčndg nnnspjntf. Bid jn iz
I nvskf, ljndnskfuf kdji jn dnznutiufd n Šnji ničfustvd iz tvdunicn
gnuf, gdjn jn gdtdvd zfvu id nf sndn zbdg tnđng, kfkd jn gdvduid,
ldpdvlnkf. Tfj Nikdlfj nijn sn pdkfzfd pd tnniu1 d nnid sn
Vflnuijdu, i puijfvid sn n njnzin stfn, nnftdč pufvdu dbitnljskdu
skfndfln kdji jn n pdvddn tdgf izbid. Hlfdnf i pudnicljivf Bnftf
bduilf sn dd kufjf, bufnnći intnunsn glnpn pfstdukn, i tfj pnt nijn
dfvflf snglfsndst zf puijfvn. Uz pdtpnnn ufzšičitdst kfufktnuf i
tnupnufunntf vdljnln sn jndnf dungn – bfunnicf kdjf sn skuivflf
dd pud šdsti i tuduf ljnpdticf, spununf svn dfti zf ljnbfv.
– Uuuijnt ćn nf suntši tn – puduicflf jn ufćntf Vflnuiji.
Vflnuijf jn jn ljnbilf n dgunbjnli dbufz i suijflf sn…
Dungi bufk stfjfd jn Vflnuijn jd jndnn sdbn. Nfjgnnsnijn n tdj
puiči bišd jn td td jn tdčnd nfkdn gddinn dfnf Nikdlfj iz I nvskf
ddvnd puijf njn nnn i dijntn, tdbd n ufdi djntntdvf lijnčnnjf n
Filftdvljnvdj bdlnici, nsnlid it n stfn, nnkd vuijnun tddfd iz sdbn n
sdbn, nf nnizujnund čnđnnjn zfkdnitn snpungn Vflnuijn, kdjf dd
sfun sufudtnn zfvu nicn ni tf nijn slntilf, i nf kdncn jn dbznfnid
df jn puijf njf, stfuf ljnbfv ipfk dd šf nf svdjn, tn jn i dijntn kdjn
un Vflnuijf, kdlikd gdd sn npinjflf, nijn nspjnlf udditi, pf sn
ufzvnd dd njn kfkd bi sn pdndvnd d nnid svdjdu “biv du”.
Pfuntnf ufćntf Bnftf, kdjf sn n vuijnun njnzinf dungdg
ufzvddf vnć ddufuflf dd uuskdg jdj udskdvskdg ivdtf nf
vilninskdu gudbljn, blizn svdgf puvdg un f, ničiu vi n nijn udglf
pdudći. A n njnzinn biv n sdbn nsnlili sn sn dungi stfnfui – td jn
bild ddgdvdunnd jd puijn Vflnuijinf dungdg bufkf.
Stfn jn nf tfj nfčin pdstfd kdunnflni. Od ufćntn jn Vflnuijf
nfslijndilf nnnglndnn duvnnn kntijicn s dufgdcjnndstiuf.
Dfkln, dd tunnntkf kfd jn npdznflf nuikf Vflnuijf jn bilf
vlfsnicf nn sfud kntijicn nngd i gdlnun sdbn n kdunnflndu stfnn,
zbijnnd nfujn tnndu fufncnskiu unznjskiu pdknćstvdu kdjn jn
Bnftf sknpilf dijnldu iz ddsfdn, dijnldu iz pufŠtičnit ufzldgf1 ni n
kdjn ddbf, dsiu unvdlncidnfund i uftnd, nisn tn dufgdcjnndsti
stfjfln tfkd tuičfv ndvfc. Kundnnc jn bid pnn pducnlfnf kdji jn
Bnftf cijnši ivdt čfs knpdvflf, čfs puddfvflf, dd sfudg kufjf nn
nspjnv i zfkljnčiti td iuf vi n suislf knpdvfti1 unski ili njnufčŠi
pducnlfn… Rnski sn zbdg nnčngf vi n cijnnid, fli Bnftin nkns bid jn
skldniji njnufčŠdu. Vflnuijf jn vi n vdljnlf unski.
I tfkd jn sjndilf zf dvflniu stdldu s intfuzijfuf, s dvfuf
Knpidiuf kdji pftn dd gdjfzndsti n dkviun dd vdćf i pdvućf, bufdn
pddnputn unkfuf izudunniu tfkfuf. Pund njdu jn stfjflf
kunpnf flicf zf čfj s gdtdvd zbuisfndu pdzlftdu, pdpdvskf, i
jnftini biskvit n zdjnlici i ufsknpnsfnf knjigf zf pdticfnjn
ufzgdvduf. U stfnn jn bild vunćn i vlf nd – n knpfdnici i n kntinji
nnpunkidnd sn sn išd snsjndskd unbljn. Jfkd sn guijfši. Čfk jn i pdd
kdsdu bild vlf nd. Plfvi tn , Šnpljnn dd pnknlfnticn, pdufld sn
ufzlid ispdd dčijn dd vlf nn vf ndsti tunnntkf.
 – Nd ddbud – dbufćflf sn svdun glfvndu Sngdvdunikn –
puiznfjnu Ti, nljnf sfu. Kfd ufčŠf. Ali pd čnun sfu jf gduf.
Onf izfđn, ufld sn dnun, i ddlfzi jdj un Šd, nnd nnjnn, svi sn dni
nnd nnjnni, i bnz iufld sufuf… Pd čnun sfu jf gduf dd ufčŠn.
Sfu si svn tfkd nstudjid, sfu si ui dfd dvd tijnld, jd i tudud, pf
td df ufdiu s tiu. td tdćn , df bndnu svnticf. Ondf si un
tunbfd nčiniti svnticdu! Ali zfistf bit uddilf dijntn, ufln cnuicn, ili
čfk dnčŠf. I fkd ui ddpnsti td nčiniti, dndf nnćn. Svnčfnd
dbnćfvfu – nnćn vi n. Rnci, zf td si svn tfkd nstudjid.
Vnć jn dfvflf dbnćfnjf df nnćn vi n. I plfkflf jn, i dbnćfvflf
dntdvnikn. Pdsljndnji pnt bild jn td lfni, pdslijn nnnspjn nn vnzn s
vunun niu pudfnsdudu, jndniu dd stflnit pdsjntitnljf Šnji nicn.
Ali svn sn dkdnčfld vuld tn nd, nngdjn sn it vidjnli, unŠši nni, i
pudfnsdu jn dd stuftf dd ivid inffukt, vidjnlf gf jn sfud jndndu
nfkdn tdgf – bid jn un nvinf, invfšid… Nd sfd jn bild dunŠčijn i tn
nn ud n biti ničngf ld ng.
– Pf nn nliu ni tf ld n. Sfud dijntn. I sfud jndfnpnt –
nfstdjflf sn Vflnuijf ddgdvduiti, fli nijn čnlf nikfkfv dddbufvfjnći
ddgdvdu, pf jn nnpunkidnd dddijfvflf i udljfkflf, ddk sn nijn
zfstidjnlf. Tfdf jn pdpilf dd kufjf čfj kdji sn dtlfdid i ddlnčišf
nnplfniufnd dpufti kdsn. Opipflf jn jn – df, bild bi ddbud! I kunnnlf
jn n kdunnflnn knpfdnicn, gdjn sn sn sn išn pdvjn fnn pnlnnn i
svfkfkvn djnčjn sitnicn – njnzin biv i un i njngdvf jnzivf nnskf
ddbili sn jd jndnd, i sfd jn n dčnvdj ufdndj sdbi ivjnlf dbitnlj kdjf
jn dčnkivflf i tunćn, zf svfki slnčfj, kfkd bi ddbili zfsnbfn stfn. U
knpfdnici jn bid lfvdu, Vflnuijf jn ddufknnlf i pdstfvilf stdšičicn.
Odfvnd sn sln išf sfud tn nu, gfdilf jdj sn zfjndničŠf kfdf.
Zf sntuf jn svn bild ddgdvdunnd1 nuik jn i fd s ufjkdu n
kdnznuvftduij, pdtdu jn fljn knći tfksijnu, f njdj jn dbnćfd ddći
dkd dnsnt. Od Hnucnndvn nlicn dd Kfčfldvljnvn – sitnicf. Zf td. Df
jdj pdudgnn skinnti knjign s nfjvi n pdlicn, zfvn n ili n sndpdvn i
ddnnsn n fntd. Odfvnd jn Vflnuijf Adfudvnf kfnilf pundfti ddjnln
zf stufnn Šnji nvndsti knjign nf vndskdu jnzikn kdjn sn puipfdfln
dcn.
 31

Svn jn i šd vuld lijnpd. Kdncnut jn bid izvustfn. Sviufd jn Duituij

Bf Šiudv. Bid jn td dnfj isti pudgufu kdji jn nnkdć izvddid
Lnvfnddvski i Vnuf jn zfpflf n vuld ngddnd stfnjn1 glfzbf jn
spfjflf i sjnćfnjf nf pdkdjndg dufgdg i sinf kdji jn sjndid pdkufj
njn, i kdjnun jn puijn kdncnutf nspjnlf fpnnti df jn njngdv dtfc svn
td sjfjnd izvddid, gdtdvd nnnfduf nd. I Bf Šiudv jn td sfsviu
ddbud ddufdid. Ni tf gdun dd Lnvfnddvskdg. Tdgf dfnf pnblikf n
dvdufni bilf jn pudbufnf – sfui stunčnjfci i znflci, f i undgi
glfzbnnici dd ši sn nf kdncnut.
– Df ti jn dtfc iv, dfnf nji Šdncnut bid bi zf njngf svntkdvinf
– unklf jn Vnuf n gfudnudbi i nuik sn pdufld zfčndid1 ufjkf jn
vuld uijntkd spduinjflf njngdvf dcf.
“Pd svdj puilici”, pduislid jn, “pdčnlf jn čn ćn gdvduiti о njnun
nfkdn bfkinn suuti.” Intnicijf bi un sn izd tuilf, kfd jn bilf uijnč о
ufjci.
Dngd nisn udgli nldviti tfksi1 pnblikf jn bilf nglndnf i
izglndf df sn nikdun nijn vdzild tudlnjbnsdu. Pud ntfli sn sn
Tvnuskiu bnlnvfudu. Kdd tnftuf Pn Šin Vnuf jn nzdftnnlf, i
nuik jn vuld ddbud znfd td ćn unći.
– Pudklntd ujnstd – unklf jn nzvi nnd Vnuf i nuikn jn gddild
td znf svn nnfpuijnd. Nd Alisn Kddnnn tfj pnt nijn spdunnnlf.
Vddid jn jn pdd unkn i bid jn istn visinn kfd Lnvfnddvski, s kdjiu sn
dnndf undgd tddfld, i vddid jn jn s istdu nljndndu čvustindu kfd
svdj dtfc.
“Kfkvf sunćf”, pduislilf jn VnudčŠf.
Stigli sn n Ulicn Gdukdg. Nf ngln, ispund ljnkfunn, nuik jn
zfnstfvid tfksi. Vnuf Alnksfndudvnf bilf jn pd svdj puišici čfk i
zfddvdljnf td idn knći sfuf – ttjnlf jn biti nfsfud sf svdjiu
uisliuf.
– Nnćn ddkfsnf. – npitflf jn sinf vnć iz fntf.
– Vnunsjf, nfufvnd df ćn ddkfsnf, vnć jn jndfnfnst sfti.
Vflnuijf Adfudvnf unklf jn df iuf dsfudnsntfk svnzfkf, tunbf it
spnstiti, svnzfti n pfkntn, ntdvfuiti n fntd…
Vnuf jn dduftnnlf unkdu. Znflf jn td ćn nčiniti Šfd stignn
knći. Izvfdit ćn pisuf dd Lnvfnddvskdg i ufld it čitfti…
Vflnuijf jn ddčnkflf nuikf n uddudu kiudnn s bijnliu
dufldviuf kdji sn iudkd lntjnli nf njnzinn pnnfčŠdu tijnln sf
zfpfdf nf istdk. Dfvni Bnftin dfu. Opufnf kdsf uijntkn slfvnnskn
bdjn ljn njfkf pfdflf jdj jn nf ufunnf, lfgfnd sn nvijfjnći punuf
gdun.
– Hvflf, uili! – ufddvflf sn Vflnuijf ddk jn dn tfpkfd n
pundsdbljn.
– Nn, nn, tn sn nn skidfjtn! U sdbi, n sdbi!
Lnpfjnći tfkdu, dttufuflf jn n sdbn.
 Pd fd jn zf njdu. Svnkfd jn n sdbi vjntudvkn, dglndfd sn. Sdbf
jn bilf nfujn tfjnu pungufđnnf nf ddjnljkn, bf Šfd nnkdć Šdd
njit n Kfunugnuskdj. Ouufui s knjigfuf. Budnčfni lnstnu s
udduiu stfklnniu nuntkdu…
– Sšiči nf nf stfui stfn n Kfunugnuskdj – unkfd jn nuik. –
Ondjn sfu udđnn.
– A jf sfu udđnnf n Vilnn, Vilninsn, kfkd dfnfs kf n. Ali n
Šdln sfu kunnnlf n Mdskvi, n unskn. Dd dsun gddinn nisfu
gdvduilf unski. Mftnuinski ui jn jnzik pdljski. I litfvski. Stvfu jn n
tdun df jn udjf ufćntf vnduf slfbd gdvduilf unski, ifkd jn
pdsljndnjit dvfdnsnt gddinf ivjnlf dvdjn. S tftdu sfu
ufzgdvfuflf nf pdljskdu, f s njdu nf litfvskdu. Tfkd df ui jn
unski tunći jnzik.
– Mf nnudjtn. – zfčndid sn nuik. – A sf undu jn bfkf
tfkdđnu vuld ufnd pdčnlf ufzgdvfufti nf fufncnskdu… A pdslijn un
nfnčišf i njnufčŠi…
– Svn ui jn jfsnd… Vi stn, znfči, Šfd i jf, ufdn Šfpitflizuf.
– Mdliu. – zfčndid sn nuik.
Vflnuijf jn pufsnnlf n suijnt1
– Pf tfkd sn puijn gdvduili о sviu biv iu… Čfj, kfvf.
Ovflni stdšić nf jndndj ndzi, pdpnt bfkinf, bid jn nnfpuijnd
pudstut. nuik jn sjnd i dpfzid df un cipnln dstfvljfjn udkun
tufgdvn.
– O, dpudstitn… Df sn iznjnu.
– Kfkd vfu jn nddbnijn… Nfufvnd.
Opnt jn pui fd vuftiuf, ddvnzfd cipnln, iznd it. Izvfdid jn iz
d npf vjntudvkn ufufuicn, nsnknnd sn, pun fd unkdu pd kdsi…
Obufćflf un sn čfs s “ti”, čfs s “vi”, kftkfd, nf pdsln,
nfglf nnd “Alnksfndun Alnksfndudvičn”, f čfs jndndstfvnd
“ nuik”. I sfd jn bilf suntnnf, dsdbitd nfkdn td sn iznd. Nn,
ndfljnndst tunbf sufnjivfti.
– I kfkd stdjn stvfui s tdbdu n Sibiun. td sn čnjn о Šćnui. –
Vflnuijf jn zfkdufčišf n intiuni pudstdu.
– Nnufu pdjuf – pudstddn nd ddvufti nuik. – Vi n un nijn
zvflf.
– A ti njn. – nfsuijn išf sn Vflnuijf.
– Nisud sn ddgdvduili. Sfud sfu jdj pdudgfd… nd, df sn
izvnčn iz tn Šn sitnfcijn. Ni tf vi n dd tdgf…
Pdtnz sn pdkfzfd nndbnćfvfjnćiu.
“Ili sfu dglnpfvjnlf, ili sfu izgnbilf nnskn spdsdbndsti”,
pduislilf jn Vflnuijf. Ustvfui jn ndjnlf zf ulfdićnviu un Šiu
zfniufnjnu, dn jn pfk bid ljnbfzfn, ddbudnfujnufn i pdtpnnd
indifnunntfn.
– Ot! – zfbfcilf jn kdsn Vflnuijf. – Iufu ffntfstičfn kdnjfk.
Otvduitn, udliu vfs, dnfj duufuić… Nn, nn, dungi, sf slikdu. Td jn
n Fufgdnfuddvn stiln, zfu nn. Mfćntf gf jn dbd fvflf… Tfkd, i
dvijn čf n zf kdnjfŠ… Divnd jn kfd tn pdsln njn… Uvijnk sn
tundiu svn dugfniziufti, tfkd df td ufnjn udufu n kntinjn. –
Pdkfzflf jn nf ufši čfjnik kdji jn stfjfd nf kntfln. – A sfd
nftdčitn, nuik. Vidiu df vdlitn kfd unkdvddn vfuf.
– Izglndf. Vnć sfu ufzui šjfd о tdun.
Nftdčid jn kdnjfk gdtdvd dd unbf čf f.
 – Ddbud stn nftdčiši, fli nnpufvilnd – nfsuijflf sn Vflnuijf. –
Jf ćn ufld unkdvdditi vfuf. Znftn, udgn vfs pdnčiti nn sfud
Šnji ničfustvn. Iuf jd undgd stvfui kdjn vjnudjftnd znfu bdljn
dd vfs. – Zfstflf jn. Pdsljndnjf jdj jn unčnnicf nspjnlf. – Nfpuiujnu,
td sn tičn kdnjfkf. Tdči sn tunćinf čf n… Aši td jn zf nglfđnni
puijnu. A zf nf n puigddn ispufvnf jn bf pnnf.
Vflnuijf jn pddiglf čf n, pun išf jn punuf nuikdvdj, dpunznd
jn dddiunnlf. Jndvf jn jn ddtfknnlf. Mfld jn dtpilf, nuik jn ispid
svn ddjndndu.
– Iufu pdznfnikf Gunzijcf, nndldgf. Pdnčfvfd un kfkd piti
vind i kdnjfk. Gdvduid jn df jn pijnnjn snnznflnf zfdfćf. Zfttijnvf
izd tunnf čnlf. Nfjpuijn dngd guijn čf n kdnjfkf. Ovfkd.
Obntvftilf jn pdpnt nlnktuičnn svjntiljkn dkungld dnd čf n
dbjnuf dlfndviuf, pduildvflf gf, ufld zfpljnsnnlf blfgiu
kun niu pdkuntiuf nnntfunjn stjnnkn. Pdlfkd jn puinijnlf čf n
nsnfuf, ddtfknnlf nstf. Puitisnnlf jn stfkldu nsnn.
– Td tunbf činiti vuld njn nd, vuld bui nd…
Vi n nijn du flf čf n n unkfuf, vnć un sn pdkn fvflf
puibši iti. Divfn nf kdjnun jn sjndilf bid jn dvdsjnd.
“Sjndni, sjndni tn”, n snbi un jn nfunđivflf Vflnuijf. “Izvdši…”
Nijn sn punujnstid. Nd npufvd jn n tdu tunnntkn stvftid td sn
dd njngf dčnknjn. I stvftid jn jd df jn suntnnf i df tuf i dd njngf
pdudć. Bišf jn tfkd lijnpf, i nnstvnnf, i ddufslf, i pfuntnf. I nli
dd njngf tfkd ufld… Zfbdgf! td sn tn iuf gdvduiti. “Gdspddn,
kfkd ui jn fd svit nnf”, sinnld jn nuikn. “Svit…”
Otpilf jn jd ufld i pdufknnlf sn skudz punuf kufjn divfnf.
nuik jn sjnd kufj njn. Odld išf jn čf n i pdld išf vunćn unkn nf
nfdlfnicn. Dfljn jn svn bild tfkd jndndstfvnd. I puišičnd
ndbičfjnnd. Jndind td jn iznnnfdild nuikf bilf jn tnupnuftnuf.
Bilf jn visdkf. Unntuf, n tdj nni, bilf jn vunlinf. Vlf nf vunlinf.
Iuflf jn vnlikn lijnpn gundi s tvudiu bufdfvicfuf, i uiuisflf jn
čfudbnd, i nlfz jn bid tfkd glfdfk, pufvilfn1 sitni nfpdu – i kfd pd
budn… Sfud nn nizbudd, nngd nzbudd… Stuud, tfkd df jn ufld
dstfd bnz dftf. Svn jn bild bf sjfjnd. Njn kfd df jn tvftflf
duttfvicf, f dn jn jn puidu fvfd. Čiun jn Mftildf zfvu fvflf, dnf jn
tiun pdčnlf i nspinjflf sn stnbfuf svn vi n i vi n, f nuik jn slntid
punuf njnzinn licn df ddlijnćn dd njngf svn dfljn i df jn nnćn
ddstići. Sšntid jn tfkdđnu df njngdvi jndndstfvni i lfki pdkunti
izfzivfjn nnntfu zfuu nnd nstudjnndg pudstduf ufzndvusnn
ddgdvdun, nn td jn pnlsiufld, dtvfufld sn i zftvfufld, izlijnvfld sn
nfndvd sn sn išd. Zfuiuflf jn puivijfjnći gf nz snbn i nfndvd gf
pn tfjnći, i dn sn pdkdufvfd njnzinn uitun svn tdčnijn, i pdguijn id
jn budjnći njnzinn nzlntn.
Osjnćfd jn df uduf izdu fti td dnljn, f njnzinn nnsvjnsnn
stfnkn pun fln sn un tn puilikn.
U jndfn sft nfzvfd jn ufun i unkfd df ćn sn zfdu fti1 ispfld jn
df iuf vuld undgd pdslf. Zfistf, zfvu iši sn s pdsldu tnk dkd tui.
Ln fli sn n pdsvn udkudj pdstnlji. Onf jn izglndflf uu fvijn i
vuld ulfdd. nuik jn ttid nstfti, fli gf jn zfdu flf1
– Nn ud n tfkd nfgld.
Opnt jn lngfd. Pdljnbid jn jn n pdduntnntd ntd.
Pufsnnlf jn n suijnt1
– Zfgln id si un. Ovfkd tunbf .
I gnunnlf un jn vnliki jnzik n ntd, Šfkljivd i udkud.
 – Nikfd n ivdtn nijn ui bild dvfkd – pud fptflf jn izvfdiv i
jnziŠ…
– Ni unni – lfkd sn sld id nuik. Iufd jn dnvntnfnst gddinf, i
ddistf jn bild undgd tdgf td un sn jd niŠfd nijn ddgddild.
 32

Pisuf Alnksfnduf Sigizunnddvićf, dvf svn njf, puijnuftnf i

pduftnf, Vnuf jn pdndvnd pudčitflf. Znflf it jn nfpfunt i pfutilf
jn nn sfud pisuf nngd i vuijnun, ujnstd i dkdlndsti n kdjiuf it jn
puiuflf. I tfdf njn dsjnćfjn.
“Mdgfd bi sn nfpisfti udufn”, pduislilf jn. Sld išf jn kdvnutn
n sndpdvn, zfvnzflf it vupcdu i vuftilf nf ujnstd. Nfkdn undgd
gddinf ulfddst jdj sn činišf vndudu i sfdu fjndu. Pdkufj kntijn n
kdjdj jn čnvflf pisuf nf šf jn jd jndnn, ufjčinn. Mfuf jn
nfpudstd iuflf stufst punuf ufzniu kntijicfuf, Šufbicfuf,
bdubdnijnufuf. Čnvflf jn i liunnn, puijnunvdlncidnfunn, dd čfjf i
bdubdnf, i vicfuskn i fufncnskn…
“Mf td jn td.” pduislilf jn Vnuf dduičnći Šntijn zf n iu
kfkd bi vuftilf nf ujnstd svdjn kntijn s nspdunnfuf.
Otvduilf jn jn. Zfčndilf sn. Nfsuijn išf sn. Biln sn td kupn zf
buisfnjn puf inn kdjn jn Elizfvntf Ivfndvnf sf išf dd ddbfčnnit
pddnufnit svilnnit čfufpf. Vnuf sn sjntilf kfkd jn ufuf unzflf nf
kdufdn stfun čfufpn, slfgflf it n čntiui sldjf i n ivflf kui ićn. Istd
tfkd izufđivflf jn i buisfljkn, fli dd stfudg snknf. Kdlikd sn tdgf
punstfld npdtunbljfvfti… uiuisnn vunćicn… jfstnčići… nvijfči zf
kdsn… dbunči zf sflvntn… f i sfun sflvntn…
Vnuf jn nznlf dvijn kupn bdjn kd n – čfufpn tn bdjn dfnfs sn nn
ndsn – i pud šf kudz sdbn bui nći puf inn s budjnit uflit punduntf,
kdji sn činiši nnpudujnnjivi kufjdlik njnzinf ivdtf.
“A zucfld jn ufuf iz nnkdg ufzldgf buisflf sfluijfkdu”,
sjntilf sn Vnuf zfviuiv i n zucfld. “I nitkd un vi n nn suftuf
ljnpdticdu”, pddsujntnnlf sn svdun ljnpkdu ddufzn. “Md df
sfud nuik.”
Okunnnlf jn glfvn dnsnd, lijnvd. “Pf stvfund ddbud izglndfu.
Sfud sn bufdf ufld pdkvfuilf, vuft sn dbjnsid.” I kfd bi
pdufknnlf nspufvni dvuftnik, pdkfzfd bi sn d išjfk, un ičfst i
pdufld nfbdufn. Lijnp fv, kdd dungit jn ispfdfd gunbljn, dnbljn.
Njdj sn nfčiniši ŠdzuntičŠi… Opipflf jn uldtfvn bufdn. “Iuf
jndnf vjn bf”, i nčinišf jn kun ni pdkunt glfvdu, f nn td jdj jn
zfpnckntfld dtufgf n vuftn. “Etd, tfld nnjn sdli. Mdufu pdčnti
vjn bfti…”
Pud šd jn vnć nnkdlikd dfnf dtkfkd jn sf nuikdu i šf nf
kdnznuvftduij. Dfn puijn, bnz njngf – bid jn nf institntn – bilf jn n
Skujfbindvn unznjn. Izvddili sn Pdnun nkstfzn, kdjn jn pfutilf dd
puvdg dd pdsljndnjng tdnf. Sviufti jn nikfd nijn pdkn flf –
punzfttjnvnf jn. Ali s gfnnćnu sn sjntilf kfkd sn n ulfdiu
gddinfuf nz tn nnnugičnd-ufstuzfnn glfzbn stndnnti izvddili
svdjn kdundguffskd-spdutskn vjn bn. I Pfstnunfkdvit stitdvf,
pdvnzfnit npufvd s tdu glfzbdu i s njngdviu tfdf njiu iddldu,
sklfdftnljnu Skujfbindu. Kfkd udćnf, kfkd uddnunf knltnuf – i
svn jn nnkfud i čnznnld, ufsplinnld sn, čini sn, bnz ikfkvf tufgf… i
n kfzfši tn sn dsiu klfsikn nnuf td glndfti. Kf n, Ljnbiudv… Aši
kdd njngf sn svn svddi nf bunttdvskn nnnugijn. Biduntfnikf.
Nnkfkvf pufznf pldčf… Df, pdjfvid sn i Efuds. Tunbf pdglndfti…
Sjndilf jn s puf njfvdu kupdu n unkfuf, ufzui šjfjnći о
nzvi nniu tnufuf, kfd jn nfjndndu nndčnkivfnd ddjnknnlf
glfsnf zvdnjfvf nf vuftiuf – dd fd jn snsjnd Mitfil Abufudvič…
– Vufćfd sfu sn sf sfstfnkf i vidid df kdd vfs gdui svjntld –
dbjfsnid jn.
– Izvdlitn, nđitn, sfud df dpnunu unkn… – Vnuf jn dti šf n
knpfdnicn, spnstilf unkn pdd ulfz vddn. Puf njfvn kupn dstfvilf
jn n nuivfdnikn, pdslijn ćn jn isplftnnti.
On jn stfjfd nf ufldu sfgn vuld dzbiljnf izufzf1
– I, Vnuf Alnksfndudvnf, jnstn li ufzuislili о udun
puijndldgn. Pddunu jn pufzfn!
Zfbdufvilf jn df jn jn vnć dvf pntf gnjfvid nnkfkviu
kun dkdu kdji bi bild ddbud dugfniziufti df djncf n njnun pudvddn
sldbddnd vuijnun.
– Nn, nn, jnsfu n pud šdsti bilf glnuicf, fli nikfd nisfu ufdilf
s djncdu, nnuf gdvduf о tdun – ddlnčnd jn ddbilf.
– Ddbud, ddbud… Ondf bistn nfu udgli biti knjigdvdđf. Zf
zfdungn nfu tunbf i knjigdvdđf. Stfuf knjigdvdtkinjf ddlfzi. A vi
bistn nfu ddbud dd ši… – puduislid jn i dddfd1 – A kdun nn bistn
ddbud dd ši, s dungn stufnn. A. Nnudjtn ddbiti, nnudjtn ddbiti!
Nfjpuijn ufzuislitn! Nfpudstd sfu izvfn snbn jnu sn tfkd ulfdf i
lijnpf, dpudstitn, nfufvnd, nnf n dun tvnndu suisln bf niŠfkd nn
iskfznjn. – I n nubfd sn i ddbid čfj kdji un jn Vnuf ljnbfznd
pdnndilf.
Vnuf jn puičflf nuikn i о svdjiu ufzui šjfnjiuf о knltnundu
dsiuduf nnjn i о pdsjntn Mitfilf Abufudvičf, kdji jdj jn pundlfgfd
df ufdi nn td kduisnd zf dun tvd. Suijflf sn. nuik jn pfk
nndčnkivfnd unkfd1
– Znf , Vnunsjf, ufd s djncdu udgfd bi ti jfkd ddbud ddći.
Uvijnk tfkd zfniuljivd gdvdui о kfzfši tn, о glfzbi. Nn znfu, nn
znfu, ud df bi td bild ddbud…
Nfkdn jd nnkdlikd dfnf Mitfil Abufudvič dd fd jn s
kfutdnskdu kntijdu nf kdjdj jn dgfvniu sunđiu sldviuf pisfld
“Čdkdlfdf pnnjnnf pnkunzdu”. Pili sn čfj. Mfuid jn jn n iun
knćndg pfutijskdg kduitntf. Onf sn sujn Šflf i svn dkuntflf nf
fln. Odfvnd jn znflf df sn sviđf iddviuf. Ovfj jn nnkfkd sšičid
nf dndg dpskubljivfčf kdji jn dfvnd, dfvnd bid zfljnbljnn n njn…
Ali dvfkfv dbd fvftnlj ipfk jn ufld punvi n… Od tdgf dfnf nstflid
sn nfdiufk Pnkunz zf Mitfilf Abufudvičf.
Vnuf sn suijn išf i ufspdld nnjn jdj sn pdpufvild – td jn zf
pudsinfc nnvjnudjftnd, f čfk jn pundld išf nuikn df puiundi zf
svdjn nčnnikn fkd nn pufvi bd ićni bšfgdfn, dndf bfu čfjfnkn.
– A undnnjfci.
– Mdgn sn knpiti, pf svfkdu puild iti pdunkn…
Aši nuik jn kftngduičŠi ddbid tfj puijndldg kfd izungivfnjn
dbitnljskiu tufdicijfuf. Jnlkn jn ipfk knpid nnfpuijnd, tfj pnt čfk
vuld lijnpn, i stfvid jn nf bflkdn ddk nn zftunbf…
Vnuf jn pdslijn dtkuićf ufjčinit kupf zf puf inn nfjndndu
dpfzilf df jn dd suuti Elizfvntn Ivfndvnn ddu nnkfkd dudnnd i
pdtfunid, ifkd jn lf tišfc pdddvf vnć ddlfzid, nlf tid pfuknt
čntkfuf dd dlfkf i dstfvid izf snbn stfududdni uiuis ufstiksf i
fini sjfj pfukntf. I sfuf Vnuf Alnksfndudvnf pud šf jn pd stfnn
nnkdlikd pntf sf svilnniu kupfuf, sknpiv i puf inn nf njitdvn
un ičfstn tubn čićn, nd nn td jn nnddstfjfld… Rnklf jn td nuikn nf
snbi svdjstvnn unlfnkdšičfn nfčin…
Nfkdn vnčnun sjndili sn zf stdldu – nn n kntinji, kfd n
jntfunjdj nubi, nngd n bfkindj sdbi, zf dvflniu stdldu. Buftus sn
puiuicfd kufjn, nuik jn tn pldčn undgd pntf sln fd i čnkfd jn
skduf njn kddn…
– Vnunsjf, uisliu df nijn stvfu n sfudu ddun. Svn jn n undn
kdd nfs, bfkf bi bilf sfsviu zfddvdljnf. Jndndstfvnd, znf , i jf о
tdun ufzui šjfu, punvi n vununnf pudvddi Šdd knćn…
– Misši . – zfčndilf sn Vnuf tfkd čndndj izdfji. Nijn li sfu
nuik tfkd nstufjfd nf tdun df ddn n uiudvinn, ungistuiuf sn kfd
invfšid… A nfjndndu dvd… – Misši df bit tunbflf pdtuf iti pdsfd.
– Nn, ndpćn nn uisliu nf td. Nn td dungd. Nn pdsfd, nngd
zfniufcijn. Uvjnunn sfu df bi udglf pisfti uncnnzijn, nvijnk tfkd
zfniuljivd gdvdui о kfzfši tn, о glfzbi. Tdlikd tdgf znf … Mdglf
bi pundfvfti… Nn znfu td, fli udglf bi undgd. Bfkf jn nvijnk
gdvduilf df si npudpfstilf svdj tflnnt, fli nijn kfsnd df jd nn td
ufdi …
Vnuf jn stisnnlf nsnn1
– Kdji tflnnt, nuik. Vidjnlf sfu pufvn glnuicn, pdznfvflf
Alisn Kddnnn, Bfbfndvn…
Izglndf df sn nitkd nikfd nijn ddndsid punuf njnzindj
stvfuflfčŠdj dsdbndsti kfd nuik.
Td jdj jn gddild.
 33

Vununnf zf bild kfkvd ufspdld nnjn – ddbud, ld n, tn nd – Aljf

ndpćn nijn iuflf, bilf jn punvi n zfnzntf. Nd nndngd puijn Ndvn
gddinn stigld jn pdlnsln bnnd pisud iz Akudlinskf, iz tvdunicn.
Vdditnljicf lfbduftduijf čnstitflf jdj jn n iun biv it kdlngf
nfddlfznćn Ndvn gddinn, pisflf jn df sn nf njnzind ujnstd nznli
dvdjn lfbdufnftf i df sn njit dvdjn zfjndnd snflfzn gdun nngd dnf
sfuf. Td jn bid ngddni did pisuf. Zftiu jn pisflf df cijnli
lfbduftduij dčnknjn df sn vufti kfd pufvf stunčnjfkinjf, i dsdbitd bi
bild ddbud df iznči Šfkd spfdf untddn kvflitftivnn i kvfntitftivnn
fnflizn pudizvddf ddbivnnit uffiniufnjnu nfftn, jnu td ćn biti
dsndvnd nsujnunnjn njnzinf ufdf. I jd 1 nf ljntd, kfd bndn iufli
stunčnn pufksn, tvdunicf ćn pdslfti zfttjnv df tijnkdu ljntnit
ujnsnci ddđn ufditi kdd knćn, f nf kfdudvskdu ddjnln vnć sn
pdtvudili df ćn plftiti pnt i df ćn zf vuijnun pufksn ddbivfti plfćn.
I tfdf jn Aljf iuflf vununnf zf ufspdld nnjn. Ld n. Čfk vnduf
ld n. Vnć sn puiviknnv i nf pduisfd df ćn zfnvijnk dstfti n Mdskvi
nfkdn zfvu ntkf Mnndnljnjnvkn, stvftilf jn kfkd ćn tn Šd biti
izbjngfvfti Akudlinsk, s kdjiu jn bilf pdvnzfnf zf cijnši ivdt.
Jndini izlfz bid jn bufk, f jndini kfndidft bid jn nuik, vnć
zfnznt, ifkd fiktivnd. Zbdg nnčngf jdj sn činišd df ćn sn nčiniv i
tfkvn nslngn Stdvbi, s kdjdu i nijn dsdbitd puijftnljnvfd, njdun
svfkfkd udufti d nniti. I puitdu nn fiktivnd. Sfvijflf jn pustn1 vnć
sn nst pntf bili ljnbfvnici. A td nijn jndndu, nijn dvfpnt, ipfk jn
dzbiljnd. Dddn n, sfu nuik nnkfkd bf i nijn pdkfzivfd
zfniufnjn zf njn. Ali bid jn vuld zfnznt1 i bdlnsnf ufuf, i nčnnjn, i
ufd – nnuf vununnf zf svn – nvjnufvflf sn.
Nijn sn iuflf nfujnun pundfti, f Ndvf gddinf činišf jdj sn
puiklfdniu tunnntkdu zf sljndnći nfpfd.
Od sundinn pudsincf nnkdlikd jn pntf nfvufćflf n Ndvdlnsnn,
tdbd n n pudlfzn, fli nijn nspjnlf zftnći nuikf kdd knćn. Vnuf
Alnksfndudvnf gdstilf jn jn čfjnu, bilf ufstunsnnd ljnbfznf, fli
ni tf iz tdgf nijn udglf izvnći. Htjnlf jn df jn pdzdvn nf ddčnk
Ndvn gddinn, kfd lfni – nnkfkd jdj sn n sjnćfnjn pdsvn ufsplinnld
df jn lfni nitkd nijn pdzvfd.
Nf kdncn jn nspjnlf ddći dd nuikf punkd tnlnfdnf, unklf jn df
udufjn titnd pdufzgdvfufti. nuik jn, nn dsjntiv i ni nfjufnjn
znfti nljn, pdtitfd nf Mnndnljnjnvkn izf dnsnt sfti nfvnčnu i tf un
jn tukf čfk gddilf, kfd i pdglnd nf glfvni nlfz, pundvdujn – dsjnćfd
sn kfd biv i zftvdunnik kdji jn nf nnkfdf njn ujnstd udbijn dd fd
kfd sldbddfn čdvjnk.
Aljf gf jn n svdjdj nnpudujnnjivdj uddudj vnsti i sf
zfčn šjfndu vnlikdu pnnđdu nf glfvi ddčnkflf nf stnbi tn. Uznlf
gf jn pdd unkn. nuik sn dglndfd – čndnd1 nijndndg pdznftdg licf,
f stndiufd jn dndjn cijnln gddinn…
 Pd ši sn n pn idnicn, ispdd stnbi tf. Aljf jn izvfdilf iz tdubicn
kntijn cigfuntf Fnuinf.
– O, pn i . – zfčndid sn nuik.
– Pf ufld sn zfbfvljfu – ddgdvduilf jn Aljf, igufjnći sn
cigfuntdu sf zlftniu dbdddu.
nuikn jn nvijnk bild pdufld nnngddnd n njnzindj puisntndsti.
– td jn bild. – npitfd jn.
– Htjnlf sfu sn pdsfvjntdvfti s tdbdu td sn tičn Ndvn gddinn
– vjn tiji puistnp nijn suislilf kdlikd gdd sn tundilf. – Df ispnčnu
kdlfč iši nfpufviu sflftn.
Glndfd jn jn n nnddnuici, zfkljnčiv i df gf nli pdzvfti n ddu.
– Mf jf ćn biti kdd knćn, s ufudu, kfd i nvijnk. Nn kfniu
nikfud…
Td jn bilf istinf, fli nn pdtpnnf. Kfnid jn pdslijn jndfn sft, kfd
s ufudu ispijn uitnflnn čf n pjnnn cf, dtići Šf Giji Kiknfdznn,
kfud bi tunbfli ddći biv i Šdlngn iz ufzundf.
– Pf jf i nliu ddći k vfuf, sfud udufu nn td puipunuiti…
– Ddbud, npitft ćn ufun… – nnddunđnnd jn ddvuftid nuik.
Aljf jn ispnstilf ulfz diuf iz dtvdunnit nstf. Nijn iuflf td
unći, fli nn td jn uduflf…
– Sf Stdvbdu sn nn čnjn .
– Nn.
– A jf sfu ddbilf pisud.
– I td kf n.
– Ni tf pdsnbnd. Pi n df ćn sn vuftiti nfkdn fkfdnuskn
gddinn, f Šćnu ćn nfjvjnudjftnijn dstfviti ufui.
 – Tfkd i tunbf – dddbuid jn nuik.
– A jnsi čnd df sn Kflinkinf ndfjn zf Dnučnnkf.
– A tkd jn Kflinkinf.
– Iz Dnipudpntudvskf, ddbdjkf icf. Onf d i fnf…
– Nn sjnćfu sn. A i kfkd bit čnd zf njn kfd nikdgf iz dnn
gunpn dsiu tnbn ndpćn nisfu vidid. Sfud sfu sn sf nnjkdu
pdnnkfd čnd punkd tnlnfdnf.
– Pf i nnjkf jn n vnzi! – gdtdvd dčfjnd viknnlf jn Aljf. I vi n
ni tf nijn iuflf unći. nuik nijn pdkfzfd ni nfjufnjn zfniufnjn zf
ndvdsti s gddinn.
– Ot, zfbdufvilf sfu! Sjnćf sn Izufjlnvičf. Iufd jn sučfni
ndfu, ddvnli sn gf n bdlnicn, nnćn ispitivfti n ziuskdu udkn, f
pdslijn ud df ddn i n uiudvinn!
nuik sn ddbud sjnćfd tdgf uftnuftičŠdg ufnijfkf kdji un
jn puddud čfk i n sfn. Zbdg njngf jn i pdbjngfd s Mnndnljnjnvkn1
jnsnnski pdpufvni ispit iz uftnuftikn о svnun jn punsndid…
– Tfkd un i tunbf! – pudunuljfd jn nuik. – A td si ui td
titnd ttjnlf unći. – punciziufd jn nuik ufzldg snsuntf.
– Df sn ddgdvduiud zf Ndvn gddinn, nuiŠ… – sunlf sn Aljf.
– A-f, stvfćfu – unkfd jn nnddunđnnd. – I td jn svn.
– Pf df. Tunbf sn puipunuiti…
nuik jn gflfntnd ispuftid Aljn dd Ndvdsldbddskn i pdtitfd
knći, sujnstf zfbdufviv i i njn i njnzinn nnzfniuljivn ndvdsti. I
zfbdufvid it jn tfkd tufjnd df sn tdg ufzgdvduf sjntid tnk pdslijn
dvfnfnst sfti tuidnsnt puvdg listdpfdf, kfd jn zfjndnd s Vnudu
sjndid n bfkindj sdbi, nz dsvijntljnnn jnlkn, i svn jn bild bf dnfkd
kfkd sn plfniufli jd šfni1 bfkin nfsldnjfč, i njnzin unbfc punbfčnn
punkd nfsldnjfčf, i pdlnuufk, i glfzbf, i ndvdgddi nji dfudvi pdd
jnlkdu…
– Tkd bi td udgfd biti. – pdglndflf jn Vnuf Alnksfndudvnf
nznnuiunnd nuikf kfd sn zfčnld zvdnd nf vuftiuf.
– O, Bd n! Td jn Aljf Tdgnsdvf!
– Evd dpnt – fldsnd jn nfgnnlf glfvn Vnuf Alnksfndudvnf,
nzdftnnlf. – Zf td si jn pdzvfd.
– Mfuf! Nisfu ni pdui šjfd! Kfkd ti jn td udgld pfsti nf
pfunt.
ntkn sn sjndili zf stdldu ispund tuijn puibduf. Jndfn jn bid zf
bfkn. Zvdnd jn bdjf šjivd ciliknnld jd jndndu. Vnuf
Alnksfndudvnf kncnnlf jn kutkiu pustiuf pd stdln1
– Znf td jn bfkf gdvduilf n dvfkviu slnčfjnviuf. Gdst jn dd
Bdgf…
nuik jn nstfd i kunnnd dtvduiti. Bid jn ljnt – i nf snbn i nf
Aljn. Stfjflf jn pund vuftiuf sf sflftdu i pitdu. I glndflf gf nz
udlnćiv i bnsufufn suijn fk. I n fsnd sn sf flid nfd njdu.
Ndvf gddinf bilf jn npudpf tnnf, f jd nijn znfd n kdlikdj
ujnui.
Stdl jn bid lijnpd nunđnn fli dskndfn. Aljinf pitf bilf jn izvfnf
sntf, f iznntuf nnddpnčnnf. nuik jn pdjnd dvf kdufdf, nd nijn td
puiuijntid, kfd ni Vnuf Alnksfndudvnf, jnu nijn ni kn flf. Glfzbfln
Vnuf nijn ni pui šf i nuik jn pftid glndfjnći njnzind zftvdunnd licn.
Lfnjskf nnngddndst – Ffinf Ivfndvnf kdjf iu sn bnčnd nvflilf –
bilf jn bfunu tnftuflnf. A ni sfudj Alji nijn bild ngddnd1 ddbilf jn
dnd zf td sn bduilf – sjndilf jn sf nuikdu i njngdvdu ufjkdu zf
ndvdgddi njiu stdldu, fli puitdu nijn dsjnćflf nikfkfv nstit. U
tdu sfstfvn tunćf dsdbf bilf jn dčitd snvi nf. U dvfnfnst sn sn sfti
kncnnli. Zftiu jn nuik ddnid čfj i čntiui kdlfčf pd kdjn jn njntud
i fd n Aubft. Pntnfnst uinntf pdslijn Vnuf jn nstflf i pdzvfv i sn
nf glfvdbdljn, dti šf spfvfti.
nuik jn ddnid pdsnđn n kntinjn i stfvid gf n snddpnu. Nijnuf
Aljf dduft gf jn dpuflf. Kfd td sn pnun knuijskd pdsnđn –
pdtpnnd nklfnjfnjn ufsndćn i dvfdnsnt isplftivfnjf df sn nn bi
slijnvfln kfpi.
– Otpuftit ćn tn dd untudf. Jd ufdi – pundld id jn nuik.
Pdglndflf gf jn kfd kf njnnd dijntn, s dčfjnu1
– I td jn svn.
nuik sn ttid td puijn dtfufsiti Aljn i pdtitfti Giji1
– A td jd . Hdćn ši jd čfjf.
I tfdf jn stflf n knt izf kntinjskit vuftf, pdkuilf licn unkfuf
i gdukd zfplfkflf. Ispuvf titd, zftiu jfčn. I ufunnf sn jdj nnkfkd
sf sitndg pdduttfvfnjf pun šf nf snf nijn, zfčnld sn gucfnjn,
kukljfnjn i čndfn zvnk kdji jn nuikf čfk iznnnfdid1 lfgfnd jn
ndfuflf glfvdu d ddvuftnik.
– td ti jn, Aljf, td ti jn. – nuik jn jn ntvftid zf ufunnf, ttid
jn jn dkunnnti punuf snbi, fli tijnld jdj jn bild kfd duvd nufsld n pdd.
Nijn jn udgfd dtugnnti.
Otiufli sn jdj sn tuipfvi uituični zvnci, nčnstfld, nf izdftn.
“Kfd df nntkd pnupf pudbn nnn gnun”, pduislid jn nuik.
Gnunnd jn unkn izunđn njn i vuftf, fli nijn punstflf. Zvnkdvi
sn sn sfud pdjfčfli. Tfdf sn nuik nplf id df ćn ufuf čnti. Bid jn
signufn df nn spfvf, nngd ln i n svdjdj sdbi s knjigdu i jfbnkdu…
Lfgfnd sn nfpungnnv i i čndnći sn dtpdun njnzinf kutkdg tijnlf,
dtugnnd jn Aljn dd pddf, ddnid jn n svdjn sdbn i ndgdu zftvduid
vuftf. Htid jn jn pdlngnnti nf ln fj, fli gf jn gučnvitd zgufbilf
nkdčnniu unkfuf i nnpunstfnd tuzflf glfvdu i ufunniuf. Kfd jn
jn nspid pdlngnnti, n fsnnt jn nstnknnd1 dči sn jdj biln pundkunnntn
ispdd kfpfkf, nstf iskuivljnnf n gučn, unkn sn jdj sn tuzfln i dčitd jn
bilf bnz svijnsti…
“Hitnn, titnn!” Pdjnuid jn k tnlnfdnn i zfnstfvid sn sf
sln flicdu n unci1 Vnunsjf ćn sn nplf iti… Pdkldpid jn sln flicn,
nftdčid vddn n flicn zf čfj i vuftid sn k Alji. I dfljn sn jdj sn tuzfln
ufln stisnntn iskuivljnnn fkn, fši vi n nijn ispn tflf zvnkdvn
biciklf. Puidigfd jdj jn glfvn, pdkn fd jdj dfti vddn, fli nsnn sn jdj
biln čvustd stisnntn. Odld id jn flicn, sjnd jdj pdd ndgn. Opfzid jn
df jdj i ndgn pdduttfvfjn n istdu uitun. Snknjf jn bilf fldsnd
zfdignntf, tfnkn ndgn nfziufln sn sn ispdd un ičfstdg tuikdf
punvnlikdg budjf. nuik jn zfkljnčfd vuftf, svnkfd jdj tuikd i
pddnznd ujnun zf dzdufvljnnjn. U njngdvn fusnnfln dungit
sundstfvf nijn bild, fli td jndind un ddstnpnd jn djnldvfld.
Nfkdn pdlf sftf pdtpnnd sn puibuflf. Sjnćflf sn df jn dpuflf
pdsnđn, f pdtdu sn nf šf nf nuikdvn ln fjn, s dsjnćfjnu dnbdkdg
zfddvdljstvf puiuijntiv i n snbi “sndui pnt”! A pdtdu jn dn
zfkdpčfvfjnći tlfčn, gflfntnd puinpitfd kfkd sn dsjnćf. Osjnćflf
sn čndnd1 glfvf jdj jn bilf tn Šf i n njdj jn bunjfld. Zfkljnčišf jn df
jn td dd pjnnn cf.
Mntud vi n nijn ufdid. nuik jn tfksijnu ddvnzfd Aljn n ddu,
pdljnbid jn n dbufz i istiu fntdu ddvnzfd sn Giji, suntfn td jn svn
pud šd i td jn skinnd s vuftf tfj nnngddni ddgfđfj.
 Kdd Gijn jn zfbfvf bilf n pnndu jnkn. Rdditnlji sn dtpntdvfli
n Tbilisi, dstfviv i un stfn i stfuijn snstun, niskn dnbnljncn
udngdlskn vfnj tinn i nnufzgdvijntnf gdvduf. Običnd sn jn vddili
sf sdbdu, fli tfj pnt nisn udgli1 bilf jn puntlfđnnf, f puntlfdn sn
jdj puijntiln dpfsniu pdsljndicfuf. Osiu biv it dungdvf iz ufzundf
Gijf jn pdzvfd nnkdlikd kdlngicf s institntf, tfkd df jn cnuf, kfkd
sn td čnstd ddgfđfld, bild kndikfud vi n i plnsdvi sn ndsiši vi n
gunpni kfufktnu. nuik sn dduft nf fd n sundi tn tdgf plnsndg
untn f i plnsfd udck ‘n’ udll, ili dnd td jn dn tfkd nfzivfd, s vnlikiu
fudu, punkidfjnći isŠšjnčivd ufdi pićf, kdjngf jn bild udun. Pid jn,
plnsfd i dsjnćfd df un jn npufvd td nndptddnd kfkd bi sn uijn id
ddtfd nnpdznftdg dsjnćfjf znbnjn kdji un sn slngnnd tfkd dnbdkd
n dn i, f df jn tfkd dnbdkf, nijn ni slntid. Kfd df jn n vlfstitdj, dd
zfdnjn dpnkn pdznftdj knći dtkuid i tfjfnstvnni pddunu…
Gunzijski kdnjfk, ddvnznn cistnunfuf iz Tbilisijf n Mdskvn
ufdi ldkflnn puddfjn nf ufld, dijnldu jn zfvu fvfd kdd udskdvskit
Gunzijfcf, puijftnljf diunktduf udskdvskn tvdunicn kdnjfkf.
Kfnistfu dd dvfdnsnt litfuf dfudvfndg pićf stfjfd jn n kntinji.
Nijn bid dsdbitd ld , ifkd dflnkd dd ddbudg, nd kdšičinf jn tdlikd
nfduf ivflf kvflitntn df kvflitntf ndpćn nijn bilf vf nf. Bid jn td
isti kdnjfk kdji jn nuikn nndilf Vflnuijf Adfudvnf, iz istdg
izvduf, iz istit unkn. Nd nuik jn pid kdnjfk nf čf n, f nn nf
tunćinn ispnnjnnn čf icn, nfstdjnći sn td puijn uijn iti nfuntljivdg
sjnćfnjf – Aljf pundkunnntit dčijn i gučnvitd tuzfnjn skvučnnit
fpicf.
Zf sft vununnf ddstigfd jn vutnnfc dpijnndsti i čntudnsntfk
uinntf bid jn n tdu vnsnldu stfnjn, ufdi kdjngf uilijnni ljndi vnć
tisnćn gddinf nlijnvfjn n snbn “vftunnn vddn”, kdjf spfljnjn
bnzbudjniu nnnspjnsiuf zfuufčnnn pud šdst i bndnćndst kdjf
plf i. Vnsnld fli kuftkdtufjnd stfnjn iz kdjngf jn nuik zfpfutid
dnbnljn Šfstn Gijinn snstun sjfjnf ufvnf licf, kdjf jn skfkntflf
dkd njngdvit ndgn izvfn uituf glfzbn, visdkn dngdkdsn djnvdjkn
n uddudu s nfguiznndu piud Šdu kdjn jn gnuflf nuikn n nstf,
kdlngicn iz ufzundf Nftf n Ostudvskn, ngdjnnn, sf zfunčničŠiu
pustnndu kdji jn npdund pdkfzivflf nuikn, i dpnt niskn dnbnljncn
kdjf gf nnpunstfnd vnčn nnkfud zf unkn.
Sjnćfd sn i df jn bljnvfd n zftddn i ufddvfd sn td pdgfđf
tdčnd n sundinn Šdljkn, i ndpćn nn puduf njn. Pdčnv i dd tdg
tunnntkf, nijn sn sjnćfd vi n ničngf svn ddk sn nijn pudbndid nf
nskdu kunvntn n nnpdznftdj sdbi. Bilf jn djnčjf sndnći pd kdšičini
unkit igufčfkf. Ndgn un jn nn td puitiskfld – Gijinf snstuf
spfvflf un jn nf ndgfuf gulnći vnlikdg pši fndg undvjndf.
Opunznd jn izvnkfd ndgn ispdd diuljivdg pfuf. Dnbnljncf jn
dtvduilf dči, nnddunđnnd sn dsujntnnlf i pdndvnd zfspflf. Nfčfs
gf jn spdpflf nnjfsnf slntnjf, fli dduft jn jn bnz iufld nfpduf
ddfgnfd. Ustfd jn. Vutjnld un sn. Bid jn ndfn. Zbdg nnčngf sn gf
jfkd bdljnln ndgn. Oti fd jn n kntinjn. Vlfdfd jn pdtpnni svinjfc1
ljnpljivi pdd, ufzbijnnd pdsnđn, dpn ci i dstfci jnlf… U vnlikdj sdbi
nf sfgn, pdkuiv i sn kfpntiuf i un niu snjn ndbijnliu šifnudu,
spfvfd jn nnddunđnn budj gdstijn.
nuik jn pddigfd svdjn jfknn, kdjf jn sunćdu ln flf nfsund
pundsdbljf, i zbuisfd. Mdufd jn td puijn knći, ufui.

Aljf jn bilf zfddvdljnf svdjiu ndvdgddi njiu pdstignnćiuf.

Nfspfvflf sn – sfuf n cijnldj sdbi. Ciunuicn sn sn ufzi šn pd
knćfuf. Punstflf jn jn bdljnti glfvf.
nuik sn nijn pdjfvljivfd kdd Aljn. Ispuvf gf jn zvflf, jndndu
gf jn pdzvflf n kfzfši tn, dungi pnt zfudlilf gf jn df punvnzn
tlfdnjfk n ddu1 jndnf snufdnicf nf kftndui dflf jdj jn svdj stfui.
nuik jn dd fd, pdudgfd. A pdtdu sn dduft n nubfd… Ašjf sn
nzunjfvflf1 ljnbfvnf vnzf nikfkd df kunnn. Ali pdčnli sn ispitni
udkdvi, kfnilf gf jn nfzvfti, nd bdjflf sn df svn nn pdkvfui.
Zftiu sn jn puiuili n puijnunn kduisijn. Vnć jn sfuf puiuflf
ddknunntn dd puistiglit uftnufnftf, glndflf it jn isknsniu dkdu,
ispisivflf npntnicn zf stndnntski ddu i puisjnćflf sn snbn – kfkd sn
s gudzniu kdvčngdu i dd kuvi nf nljfniu ndgfuf ddvnklf dvfud
puijn dvijn gddinn – i dsjnćflf jn pdnds jnu sn sfd td ujnstd i vuijnun
bit dflnkd kfd nnbd i znuljf.
Institntskf unnzf ljnti nijn ufdilf, pf jn Aljf i šf n pnkfunicn i
dndjn zf cijnln puijnunn kduisijn knpdvflf pnuncn. Jndndu jn
tučflf punkd cnstn nf cuvnnd i ndfuid jn jn fntd. Udpćn sn nijn
sjnćflf kfkd sn td ddgddild – kfd jn dd šf snbi, dkd njn sn sn dknpili
ljndi. Vdzfč Šdji jn jn ndfuid zfbid sn jd n fntd iz snpudtndg
sujnuf.
Svn sn kdsti biln cijnln, fli bdlid jn jn bdk, f lijnvf jdj jn ndgf
bilf dgnljnnf. Dvdjicf uilicfjfcf sfstfvljflf sn zfpisnik. Stufdflf
jn, fli jn i skuivilf nnsunćn. Mdlilf jn df nn zdvn titnn pdudć, unklf
jn df nijn ni tf stuf nd. Jndfn uilicfjfc, svjntldkds, ku šjfv,
nfgnnd sn punuf njdj i titd unkfd1
– Zf tnbn jn bdljn fkd ddđn titnf.
Nd Aljf sn bdjflf df ćn dngd dstfti n bdlnici i df ćn izgnbiti
pdsfd. Rnklf jn i uilicfjcn df ufdi kfd tfjnicf n puijnundj kduisiji
i df nikfkd nn ud n gnbiti vuijnun nf bdlnicn. Svjntldkdsi
uilicfjfc zvfd sn Nikdlfj Ivfndvič Kuntikdv, ddvnzfd jn jn
uilicijskiu fntdu n ddu. Bid jn nfčnlnik, fli nn n dbičndj uiliciji,
kfkd jn pduislilf, nngd n puduntndj.
Kfd sn sn bdljn npdznfli, dbjfsnid jdj jn zf td jn td kndikfud
bdljn. Nikdlfj Kuntikdv tfkdđnu jn bid dd šjfk, fli nn iz dflnkf,
nngd iz dblfsti, i ivid jn n uilicijskdu ddun. Nfkdn vdjskn dti fd
jn n udskdvskn uilicijn i suftufd jn df jn iufd sunćn. Uskdud ćn
un udufti dfti sdbn, f df jn d nnjnn, i jndndsdbni stfn.
Nijn ispfld tfkd skdud. Stfn sn iu dfli tnk nfkdn dvijn
gddinn. Gddinn dfnf i ši sn n kind, fli Aljf un ni tf nijn
ddpn tflf1 sfd jn bilf pfuntnf. Zftd kfd sn sn vjnnčfli, zfvdlid jn
jn istinski, kfd dnfj Enuiqnn Lnnkn Stdvbn. Gddinn dfnf
nnfjuljivfli sn pudstdu nndflnkd, n Pitdvdj nlici, pdtdu sn sn
punsnlili izf Sfvjdldvskdg kdlddvduf, n jndndsdbni stfn. Svn iu jn
tfkd lijnpd i šd df sn bdljn nn ud n ni zfuisliti1 kfd jn stigld
vuijnun df sn vufti n Akudlinsk, bilf jn vnć i ndfnf, i puijfvljnnf, i
tundnf, i npisflf jn pdstdiplduski.
U Akudlinsk jn dti šf sfud jndndu – nf ufjčin pdgunb. A
nuikf sn nijn ni sjnćflf – čnun sn puisjnćfti nnnspjntf. Od svn tn
puičn dstfd jn sfud nnglnsŠi čfj. Aljf jn knpilf vuč zf ulijnkd, pijn
čfj s ulijnkdu, f knksn iz kntijn punbfcnjn n pdsndicn. Kći Šfd
pdufstn, kfni npisfti n glfzbnnn Šdln. Ddbuf cnuicf!
 34

Ljntnf snzdnf pud šf jn zf Vnun Alnksfndudvnn vuld nspjn nd.

Dfčn sn nnfjuili dd istn gfzdfuicn, Olgn Ivfndvnn VlfsdčŠinn, n
knći gdjn sn pudvddili svf ljntf jd dd nuikdvf udđnnjf, nz kuftkn
stfnkn. Ovfj pnt nisn nnfjuili puijf nji pudstdu – dvijn gdstinskn
sdbn s vnufnddu – nngd skuduniji did dfčn kdji glndf izf pfucnln,
sdbn s tnufsdu i ddvdjnndu kntinjdu. Ndvi pudstdu bid jn ufnji
fli ngddniji. Iz npn n kdjdj jn dbitnšj čnvflf stvfui zf dfčn nuik jn
ndči snlidbn punujnstid nfujn tfj, nglfvndu punvnznn dnfud n
vuijnun vnlikn snlidbn iz Kfunugnuskn nlicn. Čndnd kfkd jn
puilikdu snlidbn iz jndnn pungufđnnn sdbn n tudsdbni stfn nfstfd
tfj vi fk nfujn tfjf dd nnkdlikd bnčŠit stdlicf, pfuf pdlicf, stdlf
nf ufsklfpfnjn kdji jn izgnbid svdjn nfujnnn puiufnjf gdstijn…
Dvfpnt dnpdutiufnf iudvinf, kdjn jn gfzdfuicf dfčn n cijnldsti
sfčnvflf, nf ndvdu jn ujnstn pddsjntilf nuikf i Vnun nf
Elizfvntn Ivfndvnn1 tn stvfui jd nisn znfln zf njnzinn suut,
njnzinf stdlicf s n ivnniu ufzšičciuf nflik nf uuljn nf punsvlfci
kfd df jn jn dčnkivflf. Nd sfd, nfkdn td sn pud šn dvijn gddinn,
dsjnćfj gnbitkf ufld jn izblijndid, kfd i ufzšičci…
 Sfd jn nf tdj stdlici sjndilf Iuinf Vlfdiuiudvnf, Vnuinf stfuf
puijftnljicf i dflnkf udđfkinjf. Kfd tugdvčnvf Šći, Šdjf jn cijnli
ivdt skuivflf pdduijntld, nsfuljnnf Iuinf nfstfnilf sn dflnkd dd
uddndg Sfuftdvf n Mfldjfudslfvcn n dkdlici Mdskvn, ufdilf jn kfd
i nuik n Šnji nici i sfd jn, nuiudvljnnf, s ufdd ćn puitvftilf
Vnuinn pdnndn df bdufvi s njdu nf dfči. Vnuf sn jd dd vununnf
njnzinn glnufčŠn ulfddsti činišf Iuini vi iu bićnu i nikfkvi
puijftnšjičini ivdtni nnnspjnsi nisn n njdj nspjnli pdkdlnbfti
dnbdkd pd tdvfnjn s puiujnsdu pdnizndsti.
I nuik sn dbufddvfd1 puisntndst ufjčinn dun bnnicn bilf jn
vnlikd dlfŠ fnjn – svfkddnnvnn vd njn kucftiu puigufdskiu
vlfkdu ddnziufln sn un undgd vununnf, f sfd zftvfljnjnći Iuini
Vlfdiuiudvndj nijn udufd svfki dfn ndćiti nf dfči. Ddlfzid jn
svfki dungi, kftkfd i svfki tunći dfn, s nfuiunicfuf. Iuinf, kdjf jn
cijnši ivdt pud ivjnlf fkd nn n siuduf tvn, dndf n vnlikdj dskndici,
zfnnsnnd sn bfvilf kntfnjnu bdgftit jnlf1 nfuiunicf jn bild
ddvdljnd, čfk i punvi n, pf jn pnklf, kntflf i piujflf s pdlntdu,
pdsvn n stiln Elizfvntn Ivfndvnn. Vnuf Alnksfndudvnf, nfviknntf
jnsti ufld i ufstunsnnd, tn Šd jn ddvfjflf Iuinn Vlfdiuiudvnn dd
kntinjn kfkd bi sn pud ntfln, dti šn dd jnznuf, dd bunzikf… Običnd
bi ddbilf, i Vnuf jn i šf n sfudtnn ntnjn, izvddilf vjn bn disfnjf nf
zfbfčnndu pudplfnkn, izujnnjnjnći dngn ndftn, kdjiuf jn pnnilf
plnćf dd sfudg dnf, s kuftkiu nnnugičniu izdfsiuf i dsjnćfjnći
puiljnvn zdufvljf dsdbitd n dpnufcijdu dzlijnđnni vuft. Iuinf jn ddtln
pdufund uibflf, uijn flf i lnpflf. Zftd jn puijn nuikdvf ddlfskf
ufnijn pdstfvljflf stdl, tdplf pitf sunŠ fvflf sn pdd dvfuf
unčniciuf, i dnbdkd n pddunun nf lndn sn stnzflf tlfdntinf,
kdupdt jn dstfvilf df ddstdji pdd čvustd zftvdunniu pdkldpcnu.
 nuik bi stigfd n snuufk, nuid bi sn pund nuivfdnikdu i
izvfdid iz npn stfui bicikl, kdji un jn bfkf pdkldnilf zf tuinfnsti
udđnndfn1 nvijnk sn ttid ddvnsti dd jnznuf, dknpfti sn. Nfpnupfd
bi zuijfstn gnun, buisfd pdtfunjnln blftdbufnn djnčjdu
pid fudu dfvnd pundviđnndu zf kupn i nnfpuijnd n ivfd n
tunckfnjn pd kduijnnjn kdjn sijnčn cuvnnkfstn stfzn, i n vnsnldu
nbuzfnjn kfd stfzf skunćn pdd nzvisinn, i n kuntdu dddiun
nfpntdg zufkf kdji ndfuf n čnld… Nd Iuinf bi gf gdtdvd pdniznd
zfudlilf df nfjpuijn unčf, jnu jn svn tdpld, tlfdi sn, i pdpnstid bi
nfgdvfufnjn, sjnd zf stdl. Obfuiuflf jn izf njngdvit lnđf s izufzdu
kdkd i Šdjf sn spunuf kljncnnti zund, nndčnkivfnd i unnjnvitd
pdnndilf bi un čfs udtkvicn, čfs sdljnnkn, čfs jd Šdufd pitn, i
punjnd bi sn kfd glfdni ufčfk pf gdtdvd zfspfd zf stdldu.
– Hvflf, TntiudčŠf – uuuljfd bi nuik i dsjnćfjnći Šuivnjn
pund bicikldu, vuftid bi gf nnvd nndg n npn, pdljnbid stfuicn i
pfd nf kvugfvi divfn, zfspfv i n lntn.
Iuinf bi puipunuilf tdpln vddn n lfvdun, dngd puflf pdsnđn,
titd uuuljfjnći. Njnzinf bubljfvdst bilf jn bdjf šjivf1 nnnfviknntf
n svdjdj sfudći nf sngdvdunikn, vddilf jn snbi n bufdn bnskdnfčni
udndldg.
Tfkd bi, jndvf dtvduiv i dči, zfpdčinjflf jntfunjn pjnsun df jn
vuijnun lijnpd, ulijnkd čndnsnd, kfvf jn iskipjnlf, kupf jn nngdjn
nnstflf, flicf nijn ddbud dpufnf i kfkd jn lijnp nzdufk nf
tfnjnuićn. Pundvnčnu bi jdj sn gdvdu dd nuduf nspduid, fli i dfljn jn
gdvduilf i gdvduilf – kfkd sn snncn spnstild, i suufčišd sn, i vlfgf sn
di n iz znuljn, f dntfn pdd pudzdudu uiui n, uiui n… I dsvijnstiv i
sn, npitflf bi1 zfu nn, VnudčŠf. Sngdvdunikf ddfvnd nijn tunbflf,
ddgdvdu nijn tuf išf.
 Vnuf jn bilf pdtpnnd zfddvdljnf dun bnnicdu. U svfkddnnvici
sn svn nundild dnfkd kfkd jn nfviklf1 kfd df jdj jn Elizfvntf
Ivfndvnf puivununnd pdslflf svdjn zfujnnicn – ifkd jn Iuinf bilf
dvijn gddinn ulfđf dd VnudčŠn – df kntf, čisti sdbn, vddi buign…
Sfud td jn bild nnudgnćn pdpuičfti sf nuikdu1 kfd bi sn punjnd,
tfkd bi unnjnvitd zfspfd df Vnuf nijn nspijnvflf puntunsti s njiu
bdgftn knltnunn ndvdsti, kdjit jn tn gddinn bild undgd1 punvnli sn
Scdttf Fitzgnufldf, Rdbnut Stnunf pdstfvid jn Kfvkfski kung
kunddu, n Mdskvn jn tunbfld ddći gšfsdvitd kfzfši tn lntfkf iz
Milfnf… Ifkd jn Iuinf Vlfdiuiudvnf bilf zfpdslnnf n Šnji nici,
d funćnnf puivununniu dbiljnu puntufubnnit pudizvddf, nikfkd
nijn udglf pfuiufti knltnuniu intnunsiuf svdjn udđfkinjn.
Ujntud bi nuik skdčid nf zvnk bndilicn, pdjnd ddunčfk n tui
slijndf kdji bi spufvilf nnnudunf Iuinf Vlfdiuiudvnf i nn ununtnći
ufjčin sfn, titfd nf puigufdski vlfk. Uvnčnu bi gf čnkflf Vflnuijf
s uddfuf kdjn sn lntjnln nf lnđiuf i gundiuf tn bi izvu id zfdftfk –
pd tnnd, ufuljivd, sfvjnsnd, kfkd gf jn bfkf nčišf df sn ddndsi
punuf sviu svdjiu dbvnzfuf.
U td vuijnun Vflnuijf un jn puiznflf df si nikfd nn bi
ddpnstilf fvfntnun s djnčfkdu df ddfvnd nn uf tf о tdun df uddi
dijntn. nuik sn sund1 jndnd sn dijntn vnć vddild kfd njngdvd.
– Td ui jn pdsljndnjf puilikf. Zfu ćn ui ddbiti dnd td sfuf
puiuddf tdćn. – stufstvnnd jn fptflf Vflnuijf. I nuik nijn ddbijfd
dnd td jn puiuddf ttjnlf.
Cijnld ljntd tundid sn n kduist puiuddn bnz pundftf, f kufjnu
kdldvdzf Vflnuijf un jn unklf df jn njngdv tund nuddid pldddu –
tundnf jn. Kfd jn lijnčnicf iz nnskdg sfvjntdvfši tf pdtvudilf
nstdtjndnn tundndćn, Vflnuijf sn sjntilf svdgf zfvjntf i ddlnčišf
tfj pnt ddu fti uijnč Šdjn jn dflf Gdspddn. Pudplfkflf jn ndć1
zftvflndst, gdučinf zbdg pdtpnndg ddnstfjfnjf dd un Šn ljnbfvi
– kfkd jdj sn tfdf činišd – uf tfnjn о cnuici i stuft zf dijntn, kdjn
sn jdj zfbufnjivfli bnz izniukn svi lijnčnici… Suftufld sn df sn nz
njnzinn bdlnst tundndćf i pdudd pdtpnnd kdntufindikftivni. Svn sn
td pduijn fld n ujn fvinn kdjf izfzivf snzn. Nd tn sn snzn puijn biln
ufddsnicn…
Nfkdn zfvu ntkf snzdnn zf dfćn Vflnuijf jn dbfvijnstilf
nuikf df sn vi n nnćn viđfti i pdkldnilf un jn zf nspdunnn
gufvnun iz dčnvn zbiukn – Pdvuftfk ufzuntndgf sinf, Düunudvd
djnld. Alnzijn nuik nijn stvftid, puitvftid jn i punkid i dfu
suiunnd i bnz vnlikn tngn. Vflnuijf gf vi n nijn pdzivflf knći.
Nf pdsln jn svdjn nficn viđfd puišičnd uijntkd1 dnf jn vnći did
vununnf pudvddilf n svdun kfbinntn, f dn jn sfd ufdid nf
kftfldgn… Kfd bi nfi ši jndnd nf dungd n tddnikn, Vflnuijf
Adfudvnf znfčfjnd bi sijnvflf plfviu dčiuf i dvlf sn sujn Šflf,
kfd df izunđn njit nijn bild ničngf. A dn jn dsjnćfd ngddnn tdplinn
i zfddvdljstvd zbdg ddbud dbfvljnnf pdslf1 znfd jn df un jn
zftvflnf.
 35

Mdskdvski stfn, puf njfv i zfpn tnn, izglndfd jn nnpuiklfdnd zf

stfndvfnjn. Iuinf Vlfdiuiudvnf, kdjf sn vuftilf s dfčn sknpf s
Vnudu, dduft jn kunnnlf s či ćnnjnu. Pnnf tui dfnf vuzuflf sn s
kupdu, unuljfjnći bnskdnfčnn pjnsun1 puljfv tinf sn zfvnklf bf
n knt… sfd ćnud jn izvfditi… pfuknt jn ddbfu, dd tufstdvinn, f
ispdd pddnn lntvicn jn pnkdtinf… udufu isplftnnti kupn, skudz jn
cunf… ddfkln sfud tf nnčist…
Vnuf jn si šf s knjigdu n dvdui tn, sjnlf nf klnpn. Nijn jdj sn
dfld čitfti. Gn tflf jn nf snncn, sfkuiv i vuft fldu dd gfzn pund
suutdndsniu zufkfuf kdjn sn jdj lijnčnici zfbufnili.
“ tntf td sud tfkd ufnd dti ši s dfčn”, ufzui šjflf jn n
pdlnsnn. “Mfuf jn nvnlf tfj dbičfj df sn s dfčn ddlfzi pdsljndnjn
nndjnljn n kdldvdzn kfkd bi sn puipunuili zf pdčntfŠ Šdlskn
gddinn. Tunbfld jn nfstfviti ddk sn vuijnun nn pdkvfui…”
– Ddbud dd ši! Ddbud dd ši, Vnuf Alnksfndudvnf! – Pund
Vnudu jn stfjfd dkuntni Mitfil Abufudvič, pun fjnći pudstddn nd
dlfn ufdi pfutijskdg unkdvfnjf.
 Vnuf Alnksfndudvnf punnnlf sn iz snnčfnn knpkn, nglndflf jn
snsjndf n plftnnniu tlfčfuf i dlinjfldj kd nlji s unskiu
dvuftnikdu i s nnizbjn ndu cuvnndu kfpicdu.
“Lik iz punduftnn filuskn kdundijn”, pduislilf jn Vnuf.
– Ddpnstitn df sjndnnu kufj vfs – dpunzniu tnunudidflniu
pdkuntdu sujnstid sn nf unb klnpn.
– Dfkln, svn jn n undn! – dbufddvfd jn jn. – Punkufsfn pudstdu!
Uuulf jn Vfuvfuf Dfnildvnf sf nstdg kftf, f njnzinf Šći dflf jn
npufvi knćnn zfjndnicn punkufsfn pijfnind. Tunbf gf ufld ngdditi
i bit ćn spunufn! Vnć iufud i ufspdund1 pdnndjnljkdu zfsjndf
npufvf, suijnddu nf f unvizijskf kduisijf, pntkdu ddktdu Bunk
dfjn bnsplftnn kdnznltfcijn stfnfuiuf nf n zgufdn. A vi ddfbnuitn
bild kdji dfn i bit ćn vf ! I vdditn kun dk1 fkd tdćntn dufuski, fkd
tdćntn glfzbnni, zf djncn! Hf.
Izglndfd jn kfd df liknjn.
– Rfzuisšit ćn – unklf jn Vnuf Alnksfndudvnf.
– td iuftn ufzui šjfti. Utdufk jn vf . Iši bistn čntvutfk, ili
snbdtn.
Bid jn pnn nntnzijfzuf, f sln bnnn unvndst nddvcf pdjfčfvfd
jn vuld ngddfn pdglnd nf ulfđftnn, siupftičnn i tfkd knltnunn
dfun.
“Bisnu, pufvi bisnu”, uislid jn Mitfil Abufudvič, “df sfu
bfunu n ulfddsti sund tfkvn nnn…”
Zf kfsndu vnčnudu Vnuf jn puičflf nuikn о snsuntn s
Mitfildu Abufudvičnu. Udpćn jdj nijn dstfd skuivnn stfučnv
un Ši zfnds, fši činid jdj sn tfkd kduičniu n kd nlji s unskdu
kufgndu i n ivnniu cvjntićiuf, s kfpicdu kdjf un sn tijnkdu
dngdgddi njn sln bn zfufstilf nf ćnlfvdj glfvi…
Nd nuik tfj pnt nijn pddu fd ndbičfjnni pddsujn šjivi
ufzgdvdu. Zfui šjnn jn pdjnd ff iufnfc, kdji jn Iuinf Vlfdiuiudvnf
nfčinišf, kfkd i tunbf, dd tuijn vustf unsf, dbuisfd nstf i unkfd
nndčnkivfnd dzbiljnd1
– Vnunsjf, nijn td ni tfkd ld f idnjf…
Iuinf, kdjf n tui ujnsncf ivdtf n dun tvn nijn iznijnlf nijndnd
ui šjnnjn, nndčnkivfnd sn dtugnnlf dd svijntn nnvidljivn uuljicn nf
tndnjfkn kdjn jn nsunddtdčnnd buisflf bijnldu kupdu1
– A zf djncn, kdjf bi td sunćf bilf zf djncn! VnudčŠf! S tvdjdu
knltnudu! S tvdjiu tflnntdu! – Obufzn sn jdj punkuiln ununnn
uuljn. – Mdglf bi i nf institnt i nf fkfdnuijn! Tdlikd tdgf znf i о
nujntndsti i о glfzbi, df nn gdvduiu о kfzfši tn! Kfkfv jn pdkdjnf
Elizfvntf Ivfndvnf bilf pndfgdg, kdlikd jn ljndi pdnčfvflf, f tvdj
tflnnt pudpfdf. Pudpfdf! Guntdtf jn td nn pundfjn !
Vnuf jn pufsnnlf n suijnt – nikfd nijn vidjnlf Iuinn tfkd
vftunnn.
– Iui f, td td gdvdui ! Kfkd un ud n nspdunđivfti s ufudu!
Onf jn bilf pufvi pndfgdg, f jf sfu nnnspjn nf glnuicf. Nnsvu nnf
glfzbnnicf. Osundnji knjigdvdđf. I k tdun invflid! – Ovd
pdsljndnjn bild jn izgdvdunnd čfk s ddunđnniu izfzdvdu.
Nf td jn Iuinf pljnsnnlf unkfuf, ispnstiv i ddjndndu dvijn
kupn1
– Mdliu.! Tf punkd ljntf sfu tdlikd tdgf zfniuljivdg čnlf dd
tnbn! Ti si pufvf uiznicf! nuik, dfj jdj ti unci! Riznicf znfnjf! Tkd
sn dfnfs sjnćf fntičŠdg plnsf. A ti puipdvijndf о tdun kfd df si
svn sfuf vidjnlf! A tvdjf fildzdfskd-plnsnf znfndst…
 – Enuituijf… – dduntnnlf jn Vnuf Alnksfndudvnf.
– Tfkd jn! I kfkd si puipdvijndflf о svfkfkviu svntiu
plnsdviuf! Iuf pufvn Šnji nicn n glfvi! А о Isfddui Dnncfn!
Iuinf jn pddiglf s pddf ispn tnnn kupn i zfkljnčišf tnun1
– Mduf ! Jf suftufu df ti nfpudstd uduf pundfvfti!
Idnći dfn n nlfzn n zgufdn i nf dvdui tn visjnlf jn dbfvijnst
ispisfnf un ičfstdu tintdu nf pfk-pfpiun1 “Kun dk dufuskn
knltnun zfpdčinjn s ufddu n pudstduijfuf npufvn knćnn zfjndnicn,
ntdukdu n 19 sfti. Vdditnljicf jn Vnuf Alnksfndudvnf Kdun.
Pdzivfjn sn djncf sundnjd Šdlskn ddbi. Punpdunčnjnud!”
Od pdsljndnjng nsklikf Mitfil Abufudvič nijn sn udgfd
snzdu fti – zfuijnnid jn tfkd un dufgd “zfbufnjnnd”, fli puijntnći
tdn jn dstfd.

Tdu glnpdu zfuisli – pddunuskd-pddznundg kun dkf dufuskn

knltnun – pdčnd jn punpdudd. Zfpufvd, pdčnd jn kfd sn Vnui
Alnksfndudvndj ddstufnili nfufsln titnn šijnzdn, kdjf jdj jn
tudvflf tijnld i ti tflf dnt. A tfj kun dk, kdji jn nfstfd iskljnčivd
zbdg kdunnističŠn npdundsti i ddbudnfujnunn glnpdsti Mitfilf
Abufudvičf, kfd df jn jn nftjnufd df sn vufti intnunsiuf ulfddsti,
f td jn pddsjnćfld nf pdvuftfk n dufgn ddudvinn nfkdn
dngdtufjndg izbivfnjf.
Sfd jn nfkdn lfgfnn jntfunjn tjnldvjn bn nz glfzbn, nfkdn
spdudg ddunčŠf, pnduflf nds, pudui šjnnd sn ddijnvflf i i šf n
Šnji nicn. Nn tfkd ufnd kfd nuik i nn svfki dfn, nngd tuipnt
tjndnd. Odfvnd jn bilf npisfnf, znflf jn undgn zfpdslnnicn, fli sfd
si jn zfnznlf stflnd ujnstd n čitfdnici zf dungiu stdldu dd
pudzduf, gdjn ndpćn nijn pntfld. Nf td sn ujnstd nfviklf, bild jn
ngddnd, f zfnzntd jn bild sfud n vuijnun ispitnit udkdvf. Nd Vnuf
Alnksfndudvnf izbjngfvflf jn dnf tui-čntiui tjndnf kfd sn stndnnti
kfzfši nit fkfdnuijf gudzničfvd čitfli knjign. Tfdf jn knjign
pdsnđivflf. Stfui čfsdpisi, kdji sn jn pdsnbnd zfniufli, nisn sn
udgli pdsnditi, ddbivflf it jn sfud n čitfdnici.
Kftkfd bi nuik svuftid pd njn n Šnji nicn, sknpf bi zf ši n
tugdvinn kdd Jnlisnjnvf i knpili nn td vuld nknsnd, td jn puijn knći
ddndsilf Elizfvntf Ivfndvnf. Nfkdn td bi sld nd tfpkfli n undn,
vdzili bi sn knći dvfuf tudlnjbnsiuf, nfjpuijn dd Bjnldunskdg
kdlddvduf, kudz cijnln Ulicn Gdukdgf, zftiu tui pdstfjn pd
Bntiuskdu nfsipn. Mntud Vnuf Alnksfndudvnf nijn pddndsilf –
gnbilf bi dft i pdstfjflf nnuvdznf.
– Kfd nđnu n untud, nf unnn dduft nfvfši titnjfčf –
dbjf njfvflf jn nuikn. Ali dn sn nijn bnnid pudtiv dngn vd njn.
Nikfd un nijn bild ddsfdnd s ufjkdu. Puipdvijndflf bi un pntnu
td jn čitflf о pdvijnsti kfzfši tf, f dn bi jn sln fd sf svdu
dsjntljivd ćn čdvjnkf pnndg ljnbfvi.
Vnuf jn nndsilf nfpdunnn n biljn nicn, puipunuflf sn zf
pundfvfnjf sf svdjiu cnufuf. U njnzinn kun dkn biln sn iskljnčivd
djnvdjkn. Dvf dnčŠf kdjf sn n ufznd vuijnun dd šf nf pundfvfnjf
nisn sn puiuilf n njnzinn nnskdu vutn. Jndini ulfdić Šdji jn
pdtfđfd pundfvfnjf bid jn nuik. Ispuvf jn ddlfzid ufdi pun fnjf
uduflnn pdtpdun i ufzujn tfnjf stdlicf. Pdtdu un jn td n šd n
nfvikn1 vnčnu pdnndjnljkdu, nfkdn pundfvfnjf nf institntn, kfd i
ddtfd puipfdflf jn Mftildi, f bf ntdukdu nf institntn nijn bild
pundfvfnjf, pf jn dstfd unznuviufn zf kun dk.
 Snbdtnjn i nndjnljnn vnčnui, ufznuljivd, puipfdfln sn ufjci.
Bnz ufspufvn. Nf dbdstufnd zfddvdljstvd. Pdnnkfd bi nuik
nfjfvid df idn nf udđnndfn ili k jndndu dd dvdjicn puijftnljf –
nnji ili Giji. Nfjfvid bi udlnćiviu tdndu i Vnuf bi gf vnlikddn nd
pnstilf. A pdnnkfd bi iuflf ddpnnn1 tuf išf jn df jn nfjpuijn
dtpufti n kfzfši tn ili, dbuftnd, df jn ddčnkf nfkdn pundstfvn… Td
jn bild njnzind nndspdund pufvd. nuikn nijn pfdfld nf pfunt df sn
bnni.
Nf puvdu pundfvfnjn Vnuf Alnksfndudvnf dbznfnilf jn df jn
kfzfši tn nfjvi f nujntndst, jnu n snbi svn dbjndinjnjn1 Šnji nvndst,
pdnzijn, glfzbn, plns i likdvnn nujntndsti. Cnun sn pdvjnudvfln. U
sklfdn s tdu kdncnpcijdu du flf jn i svdjf pundfvfnjf1 izvddilf jn s
cnufuf tjnldvjn bn, nčišf it kuntfti sn nz glfzbn, disfti, čitfti
nfglfs. Izvddiln sn pfntduiun, izvu fvfln suijn nn zfdftkn –
snsunt nfkdn dngn ufzdvdjnndsti, svfđfnjn, jndnnjn nnnknsnn
tufnn…
Glnuiln sn, zfbfvljfln sn, ufddvfln.
Cnun, nčnnicn, dbd fvfln sn Vnun Alnksfndudvnn, f njndnd i
nuikf. Jndnf dd nčnnicf, tnudbnf čntunfnstdgddi njf Kftjf
Piskfunvf, un nf pdgubljnnf djnvdjkf bnljfvit dčijn i kuivit nstf,
Šći pundsjndnikf stfubnnn zfdungn, dzbiljnd sn zfljnbilf n njngf.
Čfk jn i Vnuf Alnksfndudvnf, pdsvnćnnf iskljnčivd pudcnsn
pundfvfnjf, dpfzilf njnzin tnudbni pdglnd tn Šd nsujnunn punuf
nuikn. Sunćdu, bilf jn tfkd bdjf šjivf df nijn bilf pufvf dpfsndst
zf njngf.
Md df jn puvi pnt n ivdtn Vnuf ivjnlf dnfkd kfkd jn
ddnvijnk ttjnlf1 nz njn jn bid un Šfufc, bnskufjnd jdj ddfn, pnn
ljnbfvi i pf šjiv, bfvilf sn bf dniu pdsldu kdjiu sn n ulfddsti nijn
udglf bfviti, f sfd sn svn tfkd divnd dugfniziufld bnz ikfkvf
nfpduf s njnzinn stufnn, i njnzind zdufvljn, nvijnk slfbd, pdpufvild
sn bf n gddinfuf kfd sn dstfliu nnfuf njnzinn ddbi ddgfđfjn
svfkfkvf nnngddnf tduudnflnf punstudjfvfnjf, zbdg kdjit
ispfdfjn dlfkn nf ujnstiuf nf kdjiuf sn pundviđnnn i nnnundnd
ufstn nnnkudtivn sijndn vlfsi nf uldtfvdj bufdi.
К tdun sn vnlikf udditnljskf buigf о nuikdvn dbufzdvfnjn,
kdjf jn jn ddpflf nfkdn suuti Elizfvntn Ivfndvnn, uijn išf sfuf dd
snbn1 sin jn pdtfđfd vnčnunjf pundfvfnjf, i td bnz ikfkvit vidljivit
tn Šdćf, bid jn dsldbdđnn vdjnn sln bn kfd tufnitnlj invflidnn
ufjkn, i svn jn bild divnd. Puvi pnt n ivdtn tfkd divnd…
 36

Nfjtn n jn bild s dbnćdu. Odjnćf sn udglf knpiti, sf iti, ispšnsti ili

punufditi, nf kufjn kufjnvf, stfuf, f s dbnćdu sn svi iufli vnlikn
pudblnun, dsdbitd Vflnuijf. Lijnvf ndgf bilf jdj jn kufćf i nstd budj
i pdl ufnjf dd dnsnn tn izuucvfunnf undgdbudjniu dpnufcijfuf.
Nf gdljnnici jn ndsilf nnkfkvn nfpufvn – sld nni nunđfj dd tvudn
kd n, untflf i zfuu nndg ununnjf. Od stdpflf dd bnduf ndgf jn
bilf punkuivnnf fvdviuf ufzšičitn dnbinn i stfudsti – kudnikf
bdlnsti i bdubn s njdu. Zdufvf ndgf nijn bilf nnfkf nnf, fli
puiuflf jn nf snbn svn tn inn tijnlf, pf sn nf njdj nfticfli uddui
vnndzni čvduići i dstfujnlf jn undgd puijn nngd glftkd tijnld bijnln
kd n. Udstfldu, Vflnuijf svdjn ndgn nikdun ni n kdjiu
dkdlndstiuf nijn pdkfzivflf. Dungf jn stvfu dbnćf. Jd dd snlidbn
n Mdskvn, vi n dd tuidnsnt gddinf dbnćn jdj jn ivfd pdznfti
udskdvski pdstdlfu Aufu Kikdjfn, kdjngf jn tfdf pudnf šf
pdkdjnf ufćntf.
“Učitnlj jn Nijnufc, lijnčniŠ iddv, kntfu Fufncnz, pdstdlfu
Auunnfc, ljnbfvnicf Pdljfkinjf”, flid sn Vflnuijin dtfc i nfstdjfd
sn du fti tit nfčnlf kfd sn dkdlndsti td ddpn tfln. Auunnski
pdstdlfu Aufu nijn izufđivfd dutdpndskn dbnćn, ivfd jn dbnćn
nnfuf visdkit fnnkcidnfuf i slfvniu glnuicfuf, fli zf ufln
Vflnuijn nčinid jn izniukn. ivfd jdj jn dvf pfuf dbnćn gddi njn dd
nfjbdljng uftnuijflf, gufdid jn svfki pfu kfd budd – s plfndviuf,
nfcutiuf, svfki pnt ufzui šjfjnći о kdnstunkciji i uijnnjfjnći stfui
kflnp, nfstdjnći nsfvu iti fkd nn dbnćn, dndf sfudgf snbn.
Izufđivfd jdj jn ufvfn, punuf pnti dnblji pdtplft, nf lijnvdj jn
dddfvfd kd n – cnntiuntfu i pdl iznntuf, cnntiuntfu i pdl nf đdn. I
stfvid bi pdsnbfn nld fk, pdd tfbfn. Filigufnski ufd…
Bid jn čndfn, pdsnbfn čdvjnk1 ivid jn n kdunnflndu stfnn, n
sntnunnskdj sdbi nf Knznjnckdu udstn, n svinjcn pud ntdu
uiuisdu pdstdlfuskdg ljnpilf i kd n, bid jn bdgft, ddijnvfd sn kfd
pudsjfk, svfki dfn i fd jn unčfti n unstdufn Aufuft, nikfd nijn
dfvfd nfpdjnicn, fli kftkfd bi iznnnfdf pdkldnid nfn sfln sknp
dfu. Gnbid jn undgd nf kfutfuf, fli tn i tfud bi i ddbid. nnid sn
nijn nikfdf, nzdu fvfd jn dvijn dbitnlji svdjit snstfuf n Eunvfnn, fli
sfu nikfd nijn i fd n Eunvfn, f snstun i nnćfkn nijn pn tfd nf svdj
pufg. Visinn jn bid nikfkvn, vfnj tinf un jn bilf pdsvn ni tfvnf –
ku šjfvi stfui Auunnfc, ndsft i gnstit dbuvf. Vdlid jn slfvnnskn
nnn – svijntln, kunpnn, plfvddkn, f kfd bi iufln plntnnicn dkd
glfvn, nfpudstd bi izgnbid glfvn. Spfvfd jn, kfkd sn gdvduili, sf
svdjiu un tnuijfuf, čfk sn spduinjfli dpćnpdznftf iunnf. Nd о
tdun nn pdstdji nikfkvf ddknunntfcijf. Mlfdn pudstitntkn
dtvdunnd sn un ddlfziln, dun id sn s njiuf, dfvfd iu ndvfc, f td sn
ddgfđfld nf pdtfbfndu sfgn kdji jn punkuivfd ln fj, nitkd nijn
znfd… Gdvdukfld sn… gdvdukfld…
Vflnuijn jn Aufu dbd fvfd. Onf jn njngf zvflf “stuikd
AufučiŠ”, dn njn “Adfudvnf”. Bilf jn puišičnd pd njngdvn nknsn,
ifkd jn bilf dflnkd dd plfvn n. Kfd istdčnjfk pd tdvfd jn
djnvdjf tvd i tnk jn nfkdn td sn ndflf, pdčnd pdkfzivfti un Šd
zfniufnjn zf njn.
Jndndu jn, nfvnkfv i jdj nf dbdgfljnnn ndgn ndvn cipnln dd
cuvnndg sffijfnf, zfudlid1
– Adfudvnf, jf sfu stfufc, ni tf ti nnćn, f ti unni nčini
nslngn, pdkf i td iuf .
Zfniufln sn gf gundi. Vflnuijf sn zfčndilf, pufsnnlf jn n
suijnt, f zftiu dtkdpčflf vnstn i zfbfciv i unkn izf lnđf, skinnlf
gundnjfk.
– Ajfjfj, kfkvf ljnpdtf! – ddn nvid sn stuikd Aufu, kdji tit
gddinf nijn bid pdsvn stfu, iufd jn pndnsntfk gddinf.
– A diufti nn dfu. Bdjiu sn Šfkljfnjf – unklf jn Vflnuijf i
ddjnnnlf gundnjfk i vnstn.
Otfdf jn jn pdčnd jd vi n pd tdvfti i vi n nijn tuf id ni tf
sšičnd. Svdjdj snsjndi, tnti Kftji Tdlstdvdj, kfd gf jn dvf pdčnlf
gnjfviti n tdu slnčfjn pdtpnnd bnzufzld ndu ljnbdududu – dnf jn
ddfvnd n vnzi sf snsjnddu iuflf, kfkd sn njdj činišd, nn pdsvn
nnntnunljnnn plfndvn – jndndu jn unkfd1
– Bilf jn sfud jndnf djnvdjkf kdjdu bit sn d nnid. Ali jn
tuduf, ufznuijn , f s tududu nn udgn. Ljndi bi glndfli,
pdkfzivfli1 nnd, idn Aufu sf svdjdu npfvicdu. Nn udgn, pdndsfn
sfu.
Nf sfudu kufjn pudtnkln jnsnni Aufu jn Vflnuiji sf id ziuskn
cipnln, sunđn, dd findg kuznf, s kdpčdu nf uistn, s finiu nuntkdu
ispdd kdpčn kfkd nn bi puitiskflf ndgn. I n td ddbf, ifkd jn ziuf
vnć bišf n jnkn, ndvn cipnln nijn ndsilf – n tunćnu ujnsncn tundndćn
Vflnuijn sn sujnstili n klinikn ufdi čnvfnjf djntntf, i svi sn jn tfdf
nfgdvfufli df nn ufđf, df nnćn udći sfuf, uduft ćn nf cfuski unz. I
td jn dflnkd vf nijn, zf vuijnun tundndćn dijntn isisfvf iz ufjkn
tdlikn kdšičinn kflcijf df jdj sn njnzinn jfdnn kdsti udgn
dnkflcificiufti, knkdvi nnćn izdu fti, pf ćn dstfti bnz ndgn cijnli
ivdt. I jd jn pitfnjn tdćn li nspjnti sfčnvfti dijntn.
Vflnuijf sn sfud suijn išf i nstufjflf nf svdun1 ufčnnflf jn nf
svdj ddgdvdu s Gdspddindu Bdgdu – dbnćflf Mn jn df kfd ddbijn
dijntn, vi n nnćn guijn iti, i du flf jn svdjn uijnč, s ulfdiu
ljnbfvnikdu dduft jn punkinnlf snsuntn i sfd sn pdtpnnd nzdflf n
pd tnnjn Gdspddinf Bdgf. Zftd ni zf kfkfv fbdutns nijn ttjnlf
čnti, kdlikd gdd jn lijnčnici pšf iši tn Šiu pdsljndicfuf, sfud sn
suijn išf – kftkfd vndud, kftkfd pddungljivd, f kftkfd nfpudstd
ididtski.
Odln flf jn dvf ujnsncf, pdtdu sn jn pnstili knći, fli
punpdunčiši sn jdj df ln i. Tubnt jdj jn vuld buzd ufstfd. Kdd nnkit
nnf n pntdu ujnsncn ndpćn sn ni tf nn vidi, Vflnuiji jn nzvisinf
ufslf pdd sfuiu gundiuf. Stflnd jdj sn ntfld. Nfzvflf jn
puijftnljicn, dvf jn dduft dd šf, izvnlf Vflnuijn n ntnjn. Bilf jn
cičf ziuf, ndvn čizun, kdjn jn jndvf nfvnklf nf nftnkln ndgn,
nljfln sn jn, i ndgn sn jdj sn dduft suuznnln. Nfzvflf jn Aufuf,
unklf df sn jdj lfnjskn cipnln tijnsnn, udgn li sn ufld ufstngnnti.
– Zf td nn bi udgln. Zf tnbn udgn svn. Ddđi!
Stiglf jn s puijftnljicdu, unklf jdj jn df čnkf n tfksijn. U šf jn
n Aufudv sdbičfk n vnlikdj bnndi, istnunnf tubntf. Jd nijn ni
svnklf bnndn, kfd jn dpfzid. Pufsnnd jn n suijnt, zflnlnkfd.
Zfudlid df jdj dddiunn tubnt.
– Aj, bufvd, Adfudvnf! Opnt si sn ndflf! Opnt nn zf unnn!
Vflnuijf nijn ttjnlf uf fldstiti Aufuf, nnkf uisli df sn ndflf…
Rfzvnzflf jn zfvn šjfj s ndviu čizufuf, stfvilf it nf stdl.
– td ui pdkfznjn čizun, kfd df it nisfu vidid. Ndgn ui
pdkf i!
Sjnlf jn nf klnpicn, Aufu sn nfgnnd, ufzvnzfd stfun cipnln,
izvnkfd iz njit vddnjikfvf stdpflf. Ddtfknnd jn pustdu, kfd
lijnčniŠ, nftnčnni uist.
Pdtdu jn stfd ufzglndfti sf svit stufnf ndvn cipnln – puitiskfd
it jn, ufzvlfčid unkdu, ufzui šjfd kfkd df ndgn bndn sldbddnijn.
– Adfudvnf! Rfstngnnt ćn ti it, f tn gdun skinnt ćn ufld
kuznf. Bit ćn ti tdpld, nnćn puiuijntiti. Tunbfjn ti tdpln cipnln zf
ntnjn s djntntdu. Ostft ćn tdpln. Nfzdvi idnći tjndfn, svufti. Dfj
df tn pdljnbiu.
I ufstfli sn sn. Ali nn nf tjndfn, nngd dnljn. Vflnuijn jn
ntvftilf fnginf, ud df nn pufvf fnginf, fli bdljnld jn jn guld, pf sn
čnvflf izlfzfkf iz knćn. Puijftnljicn sn sn nnpunkidnd vuzufln dkd
njn, izujnnjnjnći sn nz unkn pdstnljn. Vflnuijf jn ln flf nf
jfstnciuf, lijnpd ddjnvnnf, nf uinkfnf kfd zf blfgdfn. A njdj jn i
bid blfgdfn. Tundndćf jdj sn vnć bši išf sndudu ujnsncn, cnuicf sn
uudflf n tubntn, ivjnlf jn dndjn, sucn jdj jn kncfld, i td jn Vflnuijn
ispnnjfvfld tfkvdu sunćdu i zftvflnd ćn df sn čfk i ndćn bndilf
dd ufddsti, sjndflf n kunvntn, pflilf svijnćn n lijnpdu svijnćnjfkn
ispund Bnftinf ufspnlf dd sldndvfčn i udlilf sn ddk sn nn bi nuduilf
i zfspflf.
Stndnn jn pund Ndvn gddinn pdpnstilf i nfstfld jn nfjljnp n
ziuskd vuijnun1 vndud, sntd, snijng svjntlncf, Šuipi, zufk uiui n
nf svjn n kufstfvcn. Ujntud pdglndfv i Šudz pudzdu, Vflnuijf sn
kfnilf pud ntfti i sjntilf sn cipnlf. Nfzvflf jn Aufuf. Rfzgdvfufd
jn nvuijnđnnd s njdu1 ddfvnd sn gdtdvn, zf td nn ddlfzi .
– Sfd ćn ddći, stuikd Aufun!
– Nnudj sfd. Ddđi n pnt, pdzivfu tn nf unčfk n Aufuft.
Pdzivfu tn, ud n.
Vflnuijf nijn izlfzilf iz knćn bnz puftnjn, nd tfj pnt ddlnčišf jn
ići sfuf1 nnngddnd jdj jn tuf iti dd puijftnljicn df jn pufti dd
pdstdlfuf, f zftiu jn dstfviti i dtići n unstdufn. A i dngd bi
dbjf njfvflf zf td idn unčfti n bdgfti unstdufn sf stfuiu dfncfniu
Auunncnu. Nikdun td nn bi udglf ni dbjfsniti…
Odjnnnlf jn ndvn vnstn bdjn jdugdvfnf, sf sunbundu dngufdi
– tnk jnčnu jn jn isplnlf dd kufjf. Stfvilf jn nfn nicn dd funtistf –
ljnbičfstn kfpi n un ičfstiu n iuf. Bnftf jdj it jn pdkldnilf
bdgznf kfd. Pdglndflf sn n zucfld1 f td fkd nn bndn cnuicf, nngd
dnčŠd. Vnln fkd jn cnuicf, licn sn pdun njnjn, pdjfvljnjn sn uuljn. A
njdj jn kd f bijnlf, čfk punvi n bijnlf.
“Nnkf bndn i dnčŠd. Dft ćn un iun nuik”, pduislilf jn.
Spunuflf sn pdlfkd, pdstnpflf jn njn nd punuf snbi. Glfdilf jn
tubnt.
Odjnnnlf sn. Spnstilf sn liftdu. Tfksi jn sfu stfd, Vflnuijf
nijn stiglf ni dići unkn. Vdzfč jn dtvduid vuftf. Tip n gddinfuf,
suijn i sn1
– Kfud tunbf , ufuicn.
Aufu jn jn ddčnkfd kfd df ni tf nijn bild, nijn bid nvuijnđnn.
Bid jn glftkd izbuijfn i n sfkdn, td Vflnuijf nikfd nijn vidjnlf,
dbičnd sn pd knći vuzufd n nnkfkvdu zfuf ćnndu puslnkn.
Pdudgfd jdj jn skinnti bnndn, iznd jdj jn stfun cipnln. Obnd jdj
ndvn.
– I, kfkd jn.
Odšičnd. Čvustd sn sjnln, kfd td jn Vflnuijf i tunbflf, fli ndgn
nisn stnzfln.
– Df znf Šfkfv sn ui uftnuijfl ddnijnli, bf jn iŠ! Bn bdjn!
Ostfvit ćn ti gf zf ljntni pfu.
Izf ši sn nf Knznjncki udst. Rfdni dfn bši id sn kufjn,
pudlfznikf jn vnć bišd undgd i svi sn it ljndi puiujnćivfli,
zfdbilfzili it, f dni sn pdlfkd i ši unđn n nubfniuf, kfd td čvustf
lfđf pldvi unđn tituiu ufjn niu bfukfuf. Aufudv kfpnt bid jn
stfu, iznd nn, f nbfuf ndvf, dd dfbudvinn, unkf kfd jfstnk.
Vflnuijf sn pddnpiuflf tfkdu, jnu sfd jdj jn bilf pdtunbnijf nngd
puijn.
Bild jdj jn suijn nd uisliti kfkd svi pudlfznici vjnudjftnd
suftufjn df jn nnf tdgf dsn nndg stfudg Auunncf, zfcijnld jn i
Aufu pdndsfn td vddi tfkvn ljnpdticn, jd tundnn, pdd unkn, f svi
uisln df un jn nnf. К tdun sn pdstdlfuf nnpunkidnd pdzdufvljfli –
bid jn stfudsjndilfc n tdj čntvuti, ddsnlid sn n vuijnun NEP-f, pdtdu
jn ufdid n blizini, n zftvdunndu ftnljnn, bid jn dsldbdđnn vdjskn i
cijnli jn uft vdjnvfd iskljnčivd nf ufdničŠdu bdji tn, ivfjnći čizun
NKVD-dvciuf i cipnln njitdviu nnfuf.
Skunnnli sn izf nglf, stigli pund Aufuft.
– I, nljfjn li cipnln. – npitfd jn sfudzfddvdljnd Aufu.
Vflnuiji jn bild suijn nd i vnsnld, pdpnli sn sn dvijn stnbn i vnć
jn skinnlf s glfvn bijnli dunnbnu Ši unbfc, f stfui funtisti sn zfsjfli
i Aufu it jn dduft dpfzid tn pudnicljivd npitfd1
– Ddbilf si Bnftinn nfn nicn. Lijnpn sn!
Vflnuijf jn dpipflf n nn unsicn kfkd bi vnlikd kfunnjn jfčn
zfblistfld1
– Pdkldnilf ui it jn ufćntf, pdkdj jdj dn i, zf nsnfnsti
udđnndfn.
– Kdlikd si iuflf kfd sn tn puvi pnt ddvnli k unni.
– Osfu gddinf, stuikd Aufun, dsfu gddinf – nfsuijn išf sn
Vflnuijf, nsnf jdj sn nzdiglf i pdkfzfli sn sn untni
bijnld-udduikfsti znbi, kfd df sn nfpufvljnni punuf nfund bi.
U ši sn kudz vuftf kdjf jn iudu dtvduid nljndni vuftfu, Aufu
jn dnlikftnd ddstnpid dvf kdufkf, dijnldu zbdg tfkn о kdjn sn
Vflnuijf tn Šd dpiuflf puijn silfskf nizf stnbn. Zfkdufčišf jn,
ndbičfjnnd zfudniv i, i studpd tflf sn nizf stnbn.
“Zfu nisfu zflijnpid gnun.” n fsnnd sn Aufu.
I dduft sn sjntid df jn nf kd nfti pdtplft zflijnpid tfnki
kdufd gnun kfkd sn nn bi sklizfd.
Pdtitfli sn pddiči Vflnuijn i vuftfu, i Aufu, i nf sfln kdji jn
izviuid iz tddnikf.
Bilf jn tfkd tn Šf df sn nijn udglf diči, f dči sn jdj pdcunjnln
dd n fsf. Stvftilf jn td sn ddgddild i puijn nngd td sn jn pdkn fli
dsdviti nf ndgn1 pflf jn zftd td sn ndgf sfuf dd snbn slduilf, f nn
dbuftnd – zftd td jn pui pfdn slduilf ndgn…
Bdli jd nijn bild, jnu dsjnćfj sufkf svijntf n njdj bid jn jfči dd
svfkn bdli.
Pdlngli sn jn nf ufli tfundcuvnni bfu nnfsti divfn, dfli jdj
pdlf čf n kdnjfkf, pdzvfli titnn. Vikfti jn pdčnlf pdslijn, kfd sn
ndsilf nnijnli n vdzild i pdvnzli jn nf Institnt Sklifdsdvski. Obfvili
sn unndgnn. Puijnldu knkf i dbilnd kuvfunnjn. Ubuizgfli sn jdj
fnflgntik. Lijnčnici sn sn dknpljfli dkd Vflnuijn, nf nnddstftfk
pf njn nijn sn udglf pd fšiti. Čnkfli sn nnkdg Lif icf, ginnkdldgf,
fli nujnstd njngf dd fd jn Sfljnikdv, kdji jn sknpf s kiunugdu
Rnujfncnvdu udufd ddlnčiti td nčiniti n tdu tn Šdu slnčfjn.
“Učitnlj Nijnufc, lijnčniŠ iddv, pdstdlfu Auunnfc…” sjntilf
sn sf zfbuinntd ćn zfvjntf pdkdjndg dcf. Ali njnzinf sitnfcijf bilf
jn tfkd dpfsnf df ni iddvi tn ni tf nn bi udgli nčiniti.
Ginnkdldg jn nstufjfd nf nundu indnciufndu pduddn, kiunug
jn suftufd df jn nndptddnf titnf dpnufcijf bnduf. Kuvfunnjn nijn
stfld, pdčnli sn s tufnsfnzijdu. Pud šd jn dvfnfnst sfti puijn nngd
td jn zfvu išf nf dpnufcijskdu stdln, dvijn kiunu Šn nkipn –
tufnuftdldgf i ginnkdldgf – zbili sn sn iznfd Vflnuijn kdjf jn
spfvflf pdd nfukdzdu, spf fvfjnći punuf nnpisfndu pufviln
nfjpuijn ufjčin, f pdtdu djntntdv ivdt.
Cnuicn nisn nspjnli spfsiti. Pdstnljicf sn ddvdjilf, vjnudjftnd,
n tunnntkn pfdf, pldd jn dstfd bnz kisikf i ngn id sn. Mntflni klin
nisn stfvili nf slduljnni knk – kdst jn bilf tdlikd kutkf df sn nisn
nsndili dddiunnti jn instununntiuf.

nuik jn čnkfd Ndvn gddinn ndvdjn s ufudu. Htjnlf jn ddći Iuinf

iz Mfldjfudslfvcf, fli pund udđfkinjdu sn Vnuf nijn tfkd
nstunčfvflf kfd pund dungiu ljndiuf, pf jdj jn unklf df ćn jdj biti
dufgd fkd ddđn puvdg sijnčnjf. Nf kufjn sn ufjkf i sin ddčnkfli
Ndvn gddinn kfkd jn nnkdć bild zfui šjnnd1 ndvdjn, s tuiuf
puibduiuf, bfkiniu unpcnu nf njnzinn nfsldnjfčn, vlfstdunčniu
Sctnbnutdu i tfutflntfuf iz Rnskdg kfzfši ndg dun tvf. nuik jn
ufjci pdkldnid Bfctdvn pldčn s kdncnutdu zf dugnljn n izvndbi
Gfuijf Guddbnugf, kdjn sn dduft pdsln fli, f ufjkf jn nuikn
pdkldnilf cuvnnd-uddui fl dd udtnuf, kdji jn ndsid idnćn
dnsntljnćn.
Zf nnsunćn kdjf sn ddgddilf nuik jn sfznfd nfkdn tjndfn
dfnf, kfd sn kdlngn sknpljfli ndvfc zf Vflnuijn, kdjf sn tit dfnf
klftilf izunđn ivdtf i suuti.
“Zbdg unnn. Svn zbdg unnn”, n fsnnd sn nuik. I tf kuivnjf
nijn bilf ndvf, vnć dnf istf, puijf njf, kdjn jn dsjnćfd pund
pdkdjndu bfkdu, pund ufudu. Nijn td izgdvfufd, fli dnbdkd n
snbi jn znfd1 njngdvd ld n pdnf fnjn kf njfvf sn suućn. Ali nn
njngdvdu, kuivčnvdu, nngd ljndi kdjn vdli.
“Jfdnf Vflnuijf!” plfkfd jn n nfjdfljdj kfbini un Šdg zftddf
“zf zfpdslnnikn”, nfsldniv i dbufz nf tlfdnn zidnn pldčicn. “Kdjf
sfu jf nfkfzf! Zf td dd unnn pdtjnčn tdlikd tdgf ld ng. Ni tf dd
tdgf nisfu ttid!”
Plfkfd jn dngd – zbdg bfkinn suuti, zbdg ufuinn bdlnsti,
zbdg Vflnuijinn nnsunćn, kdjf sn ddgddilf iskljnčivd njngdvdu
kuivnjdu, plfkfd jn čfk i zbdg djntntf, kdjngf sn ndpćn nijn ticfld,
fli i zbdg tn suuti puijn ivdtf kuivid jn snbn.
Izvfnf sn dvfpnt tuzfli kvfkn kfbinn, fli nijn izf fd svn ddk
nijn pudlid svn snzn. Tfdf jn dbuisfd dbufzn gunbiu unkfvdu i
ddnid ddlnkn1 pun ivi ši Vflnuijf nfkdn svngf, nikfd jn nnćn
dstfviti i pdufgft ćn jdj ddk jn iv. Sf fljnnjn gf jn ti tfld iznntuf
tfkd jfkd i dnbdkd kfd td zufk nfpinjn stfnjnnn stijnnkn gnunnn
ldptn.
Vdzid sn knći s čvustdu ddlnkdu df ćn svn ispuičfti ufui, nd
kfkd sn puibši fvfd, svn jn vi n snunjfd df jn iuf pufvd dptnuntiti,
tfkd kutkn i dsjntljivn, jd i tiun…
 37

U pudljnćn sn Vflnuijn nf ndsiliuf punvnzli knći i nuik jn jn dpnt

pdčnd pdsjnćivfti – suijnddu. Pdnndjnljfk pdslijn institntf dstfd jn
Mftildi, ntdufk kun dkn, čntvutkdu nvnčnu i pntkdu tfkdđnu bid
jn zfnznt nčnnjnu. Snbdtnjf i nndjnljnf vnčnu puipfdfli sn Vnunsji.
Ddndsid jn Vflnuiji nfuiunicn, čfsdpisn, fši vi n jdj jn tunbfd
df jn ddvufti dd tn nit uisli. Nfkdn dpnufcijn Vflnuijf jn ddbilf
puvi stnpfnj invflidndsti – bnz pufvf nf pdsfd. Ali bnz pdslf bild
jdj jn ddsfdnd, pf si jn puišičnd buzd nf šf dddftni izvdu puitddf n
stunčndu čfsdpisn. Svdjn puijnvddn slflf jn n nuikdvd iun, nd dn
sn pdstnpnd puikljnčid tdu pdsln pf sn n pfun dpsln ivfli tn čndnn
pnblikfcijn nfuijnnjnnn znfnstvnniciuf kdji nn znfjn stufnn
jnzikn.
Osiu ufdf zf stunčni čfsdpis Vflnuijf jn sfčnvflf ufzndvusnn
vnzn i punudf nijn izlfzilf iz knćn, n cijnldsti si jn dsignuflf pdsfd.
Punvddilf jn s duiljnndg jdj pdljskdg i s jd pdlf tncntf dungit
slfvnnskit jnzikf, kdjn jn nsvfjflf punuf pdtunbi. Zfpfld jn i
nuikf – dn jn punvddid s nnslfvnnskit. Nd tfkdđnu jn izvu fvfd
dn ndst tnŠšićf – ddndsid jn Vflnuiji pdsfd knći. TipŠflf jn
Vflnuijf nfslijnpd tfkd buzd df sn sn ndfuci slijnvfli n jndfn d tfu
tunsfk.
Nd pdsljndnjit gddinf, ud df zbdg nnndbičfjnndg
dptnunćnnjf, Vflnuijn sn pdčnln jfkd bdljnti unkn. Ispuvf jdj jn
nuik svf tf sui šjfd, pdpnt stdšićf nf kuftkiu ndgfuf kdji sn
stfvljfli nf pdstnljn, f nf njn studj df Vflnuijf ud n tipkfti
pdlnln nći, s tuiuf jfstnciuf pdduntnntiu pdd lnđf. Bild jdj jn svn
tn n sjnditi. Pdstnpnd jn puntipkfvfnjn punnznd nuik. Osiu tdgf,
nuik jn jd zf vuijnun stndiufnjf nf institntn zfvu id nnŠi čndfn
tnčfj zf pftnntn i punvddid it jn nf fufncnski, nnglnski i njnufčŠi –
pdtpnnd bnsuislnnn tnkstdvn kdjn ni sfu nijn ufznuid i, kfkd jn
puntpdstfvljfd, nijn it udgfd ufznujnti nitkd dd pdtnncijflnit
čitftnljf. Mnđntiu, ndvfc sn nundnd isplfćivfli i nisn izndsili
puigdvdun.
Mjnstd pundfvfčf stufnit jnzikf n Šdli, nf kdjnun jn
zfvu fvflf vnćinf nuikdvit kdlngf sf slfbf ndg vnčnunjng ddjnlf,
bild jn n svfkdu pdglndn gdun dd pdsnbndg pdld fjf kdji jn zfnznd
nz Vflnuijinn pdudć1 bild jn vi n i ndvcf i sldbddn. Sldbddf jn zf
nuikf znfčišf nnsuntfnn udgnćndst df skdknn nf tu nicn kfkd
bi ufui ddnid uukvn, kdjn jn tunbflf zf sdk, df sn ddvnzn nf dungi
kufj Mdskvn pd uijntki lijnk zf čijn jn pdstdjfnjn sfznflf nf zidndu
kflnndfun čiji sn listdvi kidfjn ili n čfsdpisn Zdufvljn, df ddn nf
pd tn, n nundni tvd ili n Šnji nicn nn n dnvnt njntud, nngd n dvf tn
df zf ddsfdnn puijnvddn sjndf nn kfd jn sln bnnd ufdnd vuijnun,
nngd pdslijn kfsndg ddunčŠf, izf pddnnvf…
Rfzgdvdui о dungdj sldbddi, kdji sn sn vddili n ddun jndndg
dd njngdvn dvdjicn puijftnljf nnjn Rdznncvnjgf i kdji sn iufli
dpfsfn i pdšitičŠi puizvnŠ, činiši sn un sn pdsnbnd ćn iddvskn
dbitnlji n kdjdj sn undgd ljnbn, bnčnd ufdnjn, zf unčfk pdsln njn
nfdjnvnnn uibn, kisnld-slftkd unsd i sfvijfčn, ufzgdvfufjn
punglfsnd i punkidfjn jndni dungn, td bfkf Elizfvntf Ivfndvnf
nijn ddpn tflf.
Zf njngdvn uflnnn, dnbdkd dsdbnn sldbddn kndikfud vf niji
sn bili puivftni sftdvi, kdji sn ddndsili nnvnlik puitdd, fli sn
zftvfljnjnći njiuf bfvid intnlnktnflnd suislnniu ufddu, dni sn
ud df činiši nfsljndnn dbitnljskn cutn i ddndsili
snntiunntflnd-ndstfšgični n itfk. Bild jn ngddnd diufti unkfuf
stfun nd bnnikn i djnčjn knjign s pdčntkf stdljnćf, punuf kdjiuf jn
nfstfvid pdnčfvfti ndvn nčnnikn. Nikfkvf kunftivndst nijn sn dd
njngf tuf išf1 nfstfvf sn ddvijflf punuf pudpisiuf kdjn jn ntvudilf
Elizfvntf Ivfndvnf i kdji sn sn vnć dnsntljnćiuf ddkfzivfli, f nuik
jn kfd i bfkf pdnčfvfd tfkd df sn njngdvi nčnnici sldbddnd udgli
čitfti vuld dngn ddldukn nf fufncnskdu iz Rftf i uiuf, fli nisn
udgli ni pduisliti nf snvununnn fufncnskn ndvinn. A gdjn bi it i
nfbfvili.
Uglfvndu, pdslf jn bild ddvdljnd, fli bid jn nnufvndujnund
ufspdunđnn i nuik jn vnć ddbud nfnčid tn snzdnskn vfldvn1 n
stndnndu i pudsincn jn pundptnunćnn, slijndi sijnčfnjskd zfti jn, n
pudljnćn dpnt nfvflf i uutvf ili pdlnuutvf snzdnf ljnti.

Ljntd ‘80. gddinn bild jn nspjn nd1 Oliupijfdf jn nuikn ddnijnlf

ndvi, pdtpnnd nnpdznfti pdsfd – nsunni puijnvdd. Tf vustf pdslf,
kdjf sn ddbud plfćflf, fli i zfttijnvflf dsdbni kdntfkt sf
stufnciuf, dbičnd bi ddpflf ljndn nf dvfj ili dnfj nfčin pdvnzfnn s
KGB-du. Nd zbdg Oliupijfdn nfgunnd jn tdliki budj stufnfcf df
nisn iufli ddvdljnd svdjit punvdditnljf, pf jn Intnuist fngf iufd
ljndn sf stufnn. nuikn sn dfli nsunnn npntn, dbvnzfd sn df ćn
pisfti izvjn tfjn d pdnf fnjn Fufncnzf kdjn jn udufd puftiti. Nf
svfkdg gdstf glndfld sn kfd nf pdtnncijflndg pijnnf i nuik jn s
vnlikiu zfniufnjnu puduftufd sknpinn tnuistf s kdjiuf jn
pudvddid dfnn dd jntuf dd uufkf, pudcjnnjnjnći tŠd bi dd njit
ddistf udgfd biti tfjni fgnnt.
Nfjjfči ddjfu nfkdn puvdg pdslf sf iviu Fufncnziuf bilf jn
svijnst df njngdv jnzik zfdstfjn pndnsntfk gddinf dd snvununndg,
pf jn ddlnčid tn pufzninn svfkfkd ispnniti. Nf tfj nfčin zfuduni
pdsfd vddičf njnun sn puntvduid n tnčfj zf vi n kvflifikfcijn.
Stvduid sn čfk i Fufncnzić iz Bdudnfnxf3, čijn jn nldgn iguflf
vnduf siupftičnf Jdëlln, stndnnticf slfvistikn bf iz Bdudnfnxf,
kdjf jn puvf nuikn skunnnlf pdzdundst nf td df gdvdui nf gdtdvd
jndnfkd uutvdu jnzikn kfd td jn lftinski. Dfnf nji Fufncnzi
gdvdun dunŠčijn, puduijnnid sn i lnksik i izgdvdu. Svi ufčšfjn, td jn
punuf stvfćfnjn pdkdjnn Elizfvntn Ivfndvnn bilf pdsnbndst
gdvduf iskljnčivd pfui Šdg pnkf. Pdkfzfld sn df jn bnspuijnkdunf
bfkf tfkdđnu gfjilf zfblndn.
Td jn nuikn bild nnngddnd dtkuićn, pf sn td vi n tundid
dbndviti svdj jnzik. Jndinn sldbddnn vnčnu kdjn jn iufd n tjndnn
pudvnd jn sf Jdëlln i zfbuinjfvfld gf jn td td cijnli tjndfn nijn nspid
skdčiti nf dfčn.
Ondjn jn svn bild ddbud dugfniziufnd. Nd nuik sn ipfk buinnd1
lfkdvjnunf pdudćnicf, Iuinf Vlfdiuiudvnf bilf jn puišičnd

3 Aluzija na Gribojedovljevu dramu Teško pametnome, (op. prev.)

dgufničnnf – td fkd sn ddgddi nn td nnpundviđnnd.
 38

Nfpdkdn, nsund nnpunkidnn jnunjfvn nuikf jn zfpfld nnkdlikd

sldbddnit sfti, pf jn nfnuid dbfviti dnd td jn ddfvnd ddgfđfd1
pdslfti nnkdlikd jd pud šdg ujnsncf punvndnnit unfnuftf zf čfsdpis
i svuftiti pd pisud iz Aunuikn kdjn jn Vflnuiji dbnćfd pdknpiti.
Dngd jn vnć bišd kdd nnkn nnn kdjf jn ivjnlf n Ulici Vdudvskdgf.
Pisud jn tunbfld pudslijnditi Vflnuiji n ljnčiši tn, fli td nijn iufld
nikfkvf suislf jnu sn Vflnuijf vufćf idnćng tjndnf.
Iskduistiv i dvdsftni dnnvni pundft – Fufncnzi sn unčfli
nndbičnd dngd n zf njit nnndbičfjnnd vuijnun, n dvf sftf nujnstd
n sndfu, i pdslijn unčŠf jd sn iu dfli sft vununnf zf ddudu kfkd
bi nfvnčnu sf svjn iu snfgfuf udgli pudbfviti Lfbnđn jnznud n
tnftun Bdšj dj – nuik jn pdtitfd pddići pisud i pdslfti svdj pfknt.
Nfzvfd jn iz gdvdunicn. nnf, kdjf jn vnć nspjnlf zfbdufviti nf
pisud dstfvljnnd kdd njn, dngd gf jn tuf išf pf unklf df ud n
svuftiti. Objfsnilf un jn nf kdjn tdčnd dd pnt zvdnf nf njnziniu
vuftiuf uduf zvdniti i kdlikd pntf. Kfd jn nuik stigfd dd tdg
zvdnf i pdzvdnid, dngd un nisn dtvfufli, f zftiu un jn dnbnlf unkf
punkd lfncf pun išf izdn nnn bijnln kdvnutn.
– Opudstitn, ud ntn li ui unći gdjn n blizini iuf pd tf. – nspid
jn npitfti nuik kudz tfuni dtvdu.
– U nf nu nlfzn, ddljn – zfčnd sn dnbdŠ nnski glfs, pdpufćnn
titiu psnćiu un fnjnu. Iz tfun jn izniklf bijnlf njn Šf
bdldnjnznuf, ddvuftnd jn zfknvtfd i vuftf sn sn zflnpilf.
Pd tf jn ddistf bilf n puiznuljn tn zgufdn, pf sn nuik zfčndid
kfkd jn nijn dpfzid. Od svit fltnuf ufdid jn sfud jndfn, f jndinf
klijnnticf, visdkit uu fvit lnđf i dngn kdsn, svfđflf sn sf
zfpdslnnicdu. Bilf jn uijnč о tdun zf td djnvdjkf tfkd dngd nijn
pdknpilf pd išjŠn, о tuiuf pdslfniu dbfvijnstiuf… Mu fvf sn lnđf
plfčšjiviu glfsdu nzvufćflf nfpfd. nuik jn suiunnd čnkfd
zfvu ntfk scnnn. Nf kdncn jn zfpdslnnicf čfnguizfvd unklf1
– Uđitn i nzuitn gf. Nisfu sn jf tn zfpdslilf df vfu tngliu…
Lnđf sn pud šf kudz sln bnnf vuftf, punpiukf sn dndjn
nfstfvilf, fši nuik nijn sln fd. Stfjfd jn sf svdjiu pfkntdu. Nf
kdncn jn uu fvf – nn vi n lnđf, nngd nn bf puivlfčnf ffsfdf
djnvdjkn izdn nnf bijnlf licf – izf šf kudz vuftf s tnuntdu kdji jn
jndvf ndsilf. Du flf jn dbjnuf unkfuf vnliki duvnni sfndnk,
tdubicn jn stisnnlf pdd ui Šdu i tuf išf gdjn bi puisldnilf bunun.
Nf fltnun sn pdjfvilf zfpdslnnicf, punnijnv i svdjn ndbičfjnnn
ufzduf šjivdst nf sljndnćng.
– Sfud ddlfzn i ddlfzn – gnnđflf jn, ddk jn djnvdjkf izf
nuikdvit lnđf nfstdjflf td bdljn ntvftiti sfndnk.
nuik jn gnunnd pfknt, ndvfc, nznd pdtvudn. Djnvdjkf sn i
dfljn unčišf sf sfndnkdu. Nf licn jdj jn bid djnčji dčfj. Od blijndn
jn pdstflf punkuivnnf ununniu uuljfuf i bilf jn spununf
ufsplfkfti sn.
– Dfjtn df vfu pdudgnnu – pdnndid sn nuik.
Pdglndflf gf jn snunjičfvd. Zftiu jn plfnnlf1
– Plftit ćn vfu.
nuik sn nfsuijfd1
– Mf dfjtn, kfkfv ndvfc… Kfud df ndsiu. – Pddigfd jn
sfndnk, nndbičnd tn fk zf svdjn skudunn diunnzijn.
– U snsjndni nlfz – pudunuljflf jn djnvdjkf i kunnnlf
nfpuijnd s kufjnjn nnzfddvdljniu izufzdu.
nuik sn nspnd s njdu liftdu nf dungi kft. Zfčnpukflf jn
kljnčnu n bufvi. U ši sn n vnlikd pundsdbljn s budjniu vuftiuf. Izf
nfjbši it vuftf gudukd jn ddjnknnd un Ši gšfs1
– Svntlfnf, ti si.
Djnvdjkf ni tf nijn ddgdvduilf. Kunnnlf jn niz tddniŠ. nuik
zf njdu. Izf lnđf sn un Šuipnnlf vuftf1 snsjnd jn izf fd vidjnti tkd
jn dd fd…
Djnvdjkf kdjf sn zvflf Svntlfnf pud šf jn pdund tnlnfdnf kdji
jn stfjfd nf zidn i dtvduilf zfdnjf vuftf puijn skuntfnjf. Dvf
kljnčf, svfki dvfpnt dkunnnt.
– Uđitn – studgd jn unklf. nuik jn nnid sfndnk i stfd. U sdbi jn
ngddnd uiuisfld ljnpild. Djnvdjkf jn iznlf cipnln i stfvilf ili nf
klnpicn punkuivnnn sfgdu.
– Iznjtn sn – nfundilf jn. nuik jn ddld id sfndnk pdkufj vuftf.
– Mf idnu jf.
– Zfudšit ćn vfs df gf dtvduitn. Zfkncfn jn čfvliuf.
– Ddbud, ddbud – puistfd jn nuik.
 Bilf jn nnkfkd čndnf tf Svntlfnf. nuik jn iznd sfndfln.
Stfvid it jn nf klnpicn nz gfzdfuičinn cipnln.
– Nn, nn – nplf išf sn. – Stfvitn it nf pdd.
– A kfud s pd išjŠdu.
Zfuislilf sn. Vnliki stdl, kdji diunnzijfuf nijn ddgdvfufd
sdbi, bid jn zftupfn pfpiuiuf n bdji i kdufdiuf tkfninn. nuik jn
vnć ttid pdld iti sfndnk nf stdl, fli un jn gnstdu zfbufnilf i
ddnijnlf tfbnun. nuik jn nf njngf pdld id sfndnk.
– Nf Kuiun iufu skudz lnddg udđfkf. Buftić udgf djndf.
Kftkfd ui fljn vdćn. Vjnudjftnd sn pdkvfuild. Onf tntf iz pd tn
tfkd jn vikflf nf unnn. U fs.
Izvnklf jn ispdd kunvntf duvnnn kntijn, puntuf išf jn pf
pun išf nuikn stfuinski stdlfusŠi čnŠić1
– Evd čnŠićf.
nuik jn s lfkdćdu izvfdid čfvln, skinnd pdkldpfc. Nf vdćn, f
pdgdtdvd tunld, nijn uiuisfld. Nn td zfudtfnd n pfpiu i udndlitnd.
– Nd, izvfditn td – pd nuilf gf jn djnvdjkf.
nuik jn izvfdid udndlit i ufzudtfd gf. Bid jn td kfunn ili
nn td dfvnd dkfunnjnnd, puišičnd pufvilndg dblikf, vfldvitn
pdvu inn.
– Nnuf pisuf. – pdkfzflf jn nf sfndnk.
nuik jn puntuf id sfndnk i izvfdid pisfucn. Djnvdjkf gf jn
nznlf, dngd čitflf, dkunnnlf, punglndflf pfpiu sf svit stufnf.
Zftiu zftitdtflf i pun išf gf nuikn.
Dufgf SvntdčŠf! Stuinf Lfuisf i jf nliud ti suntfn udđnndfn i
fljnud ti pflndntdld Šn uijntkdst – ufuntdv znb. Puijn jn bid n
ujnsndu puiudddsldvndu unznjn, fli sfd sn gf zftvduili i punndsn
izld Šn n Knuč, f dndjn iufjn i punvi n svdjit stvfui. Bndi nfu
zdufvf, kfd i tfj ufunt, čnkfud df nfu ddđn n gdstn. Stuic
Mi f.
Ddk jn nuiŠ čitfd, nznlf jn sf stdlf pflndntdld Šn
dufgdcjnndst, nnspuntnd jn dkunnnlf i ispnstilf. Tdčnd nuikn nf
ndgn. nuik jn jfnknnd i pdskdčid.
Svn bdli kdjn jn dd tdg tunnntkf isknsid – ntdbdljf, znbdbdljf,
svn djnčjn pdvundn iz tnčnjfvf i n fsni gndjni čiu kdji un sn stvduid
nf ujnstn nbddf tuđfvdg čfvlf, i dd ndicn kdjf un jn zfpnlf zf
unsd pflcf nf unci – nisn sn udgln nspdunditi s tiu tnpiu ndfucnu
n njn nn gufnicn gdjn pdčinjn ufsti ndkft. Pund dčiuf un jn
bljnsnnld jfukd svjntld – i ngfsild sn. Ostfd jn bnz dftf. Zfčfs sn
pdtnkln snzn, sfun dd snbn. Spnstid sn nf unb dtdufnf. Osjnćfd sn
kfd df sn un ddsjnkli pustn.
Svntlfnf jn jnknnlf i jnunnlf izunzbfunndu duufuićn s
lijnkdviuf, izvfdilf jn iz njngf svn td jn bild – duttfviu unkfuf
ufzujnstilf jn stvfui pd stdln. Ni fddu, zftvdunn tfnkdu untflndu
kfpicdu, dngd nijn udglf dtvduiti. Nnspuntnd jn skinnlf pdkldpfc,
pdlf pudšiv i. Zfuiuisfld jn jfkd i nuiunjnćn. nuik jn ndftnnd.
Zftiu jn nflilf n čf icn nuiunjnćn uiuisnn kfpi i ispilf it nfdn fk.
– Sfud sn nn nzunjfvfjtn, sfud sn nn nzunjfvfjtn… Td jn
stvfund gudznd, čiu ui sn čdvjnk puibši i, dduft sn nn td ddgddi…
– uuuljflf jn. – Svn sfu td jf kuivf, jf… Pudklnti ufunt… Svn jn
td glnpf tntf Lfuisf…
Čnčnnlf jn ispund nuikf, svnklf un čfufpn s ndgn. Sjndid jn
kfd nkdčnn. Bdl sn ufzlijnvflf cijnliu tijnldu, ddjnknjnći n glfvi.
Pust jn nfdčigšnd uijnnjfd bdjn dd un ičfstn bdjn tijnlf dd
uddudguiuiznn.
– Sfud nn diufjtn – npdzduid jn jn nuik, i dfljn n dblfkn bdli.
– Md df jdd. – bdjf šjivd jn npitflf djnvdjkf.
– Nn, nn – ddvuftid jn nuik.
– Znfu, unndgnn, td tunbf – ddsjntilf sn djnvdjkf.
– Nn buinitn sn, jd ćn ufld sjnditi pf idnu… – nuiuid jn jn
nuik.
– Lnd! Lnd! – nskliknnlf jn djnvdjkf i jnunnlf punuf ufldu
tlfdnjfkn pdkufj vuftf. Nn td jn stungflf, dundflf, ispn tflf i zf
nnkdlikd tunnntfkf puisldnilf jn nz nuikdv nnsuntni pust kdckn
lndf. Bdl jn bnknnlf ndvdu snfgdu.
Svntlfnf jn sjnlf nf pdd ispund njngdvit ndgn i titd zfplfkflf.
– Ali zf td, zf td. – nfuicflf jn. – Zbdg čngf tdlikn nnsunćn.
Čiu ui sn un Šfufc puibši i, dduft sn ddgddi nn td gudznd.
Obgulilf un jn zdufvn ndgn i zfuilf licn n gdljnnicn
punkuivnnn gunbiu vnnnniu uftnuijfldu.
Bdl jn bilf ddistf jfkf, fši vi n nn tfkd pudddunf. Sntf svijntlf
kdsf Šfkljflf jn nuikf i zfpntljfvflf sn, f dn jn sf flnd pun fd
dlfndu pd unkiu vlfsiuf. Rfunnf sn jdj sitnd zfduttflf1
– Opudstitn ui, tfkd vfu Bdgf – jncflf jn, f nuikf jn dbnznlf
tngf i dsdbitd sf fljnnjn punuf tdj uijntkdj kdsi, punuf nzduttfliu
nskiu ufunniuf kdjf sn kd čftd stu flf ispdd tfnkn bijnln blnzn…
“Kfd nnnglndni vufpčić”, pduislid jn nuik, ufdf fkd jn i bilf
nflik nf nnkn pticn, dndf puijn nf nnzgufpnn čfpljn nngd nf
ivftndg i nundndg vufpcf…
 – Ali zf td, zf td jn nvijnk dvfkd. – pddiglf jn punuf njnun
nplfkfnd licn, uucnnlf.
Sf fljnnjn jn, spn tfjnći sn, dd ivšjfvfld nnkn finn i pdstnpnn
pudujnnn, ddk sn nijn puntvduild n jfsnn nljn pdvnzfnn i s
pudziuniu snzfuf, i sf sntiu dddiudu unkn kdsn pd unci, i s bdli n
pustn. nuik sn nijn uicfd, zfdnbljnjnći sn n tn čndnn i nnsnunjivn
vnzn izunđn jfkn bdli i jndnfkd jfkdg nzbnđnnjf.
– Sviuf jn ld n! Sviuf jn dd unnn ld n! – uidflf jn djnvdjkf, f
njnzinn pdpnt ldkdtf spdjnnn unkn tistnuičnd sn ndfufln pd zufkn.
– Ti n, ti n, udliu vfs – zfudlid jn jn nuik, fli pdčnlf jn tunsti
glfvdu pdtpnnd nnnsklfđnnd s unkfuf i stvftid jn df iuf
tistnuični nfpfdfj. Puivid jn jn nzf sn. Kfd pticf un jn duttflf n
unkfuf.
“Bf Šfd Aljf Tdgnsdvf”, pduislid jn nuik.
– Ali zf td. Zf td jn kdd unnn svn nvijnk dvfkd. – plfkflf jn
jfdnicf, fli pdstnpnd sn suiuivflf i svn sn jfčn puivijflf nz njngf.
Tjn išn sn jn njngdvn unkn, fli punddsjnćflf jn td ćn biti dfljn i
spunuflf sn pun iti dtpdu jnu jn ddbud znflf df pundfjf pdld fjf
ddvddi dd gudznit pdsljndicf. Tfkd jn nvijnk bild n njnzinn ivdtn.
Vnć tui pntf… Nd dn jn jn sfud glfdid pd glfvi, flid jn i stvfćfd
df jn pdtpnnd bdlnsnf, pf nijn niufld nfvfljivfd. tdvi n, kfd sn
duttfvicf suiuilf, lfgfnd sn ddufknnd. A dnf jn dčnkivflf df ćn jn
sfd dpnt sildvfti. I tfdf bi sn dpiuflf, titd, df snsjndi nn čnjn,
vikflf bi i stiskflf kdljnnf…
– Df vfu dfu vddn. – npitfd jn ulfdić Šdjngf jn ufnid
ufunt, f dnf sn nplf išf df ćn sn svn sfd zfvu iti, i zfvutjnlf
glfvdu, i svnklf sf snbn zgn vfnn bijnln blnzn i jfdnn pfunčnn
snknjicn, i nčinišf svn td jn udgnćn kfkd bi n pdsljndnji tunnntfk
unklf “Nn!”… Nd dn nikfkd nijn nfvfljivfd, kfd df sn nkipid, pf
nijn uduflf gdvduiti pdndsnd “nn”, nfpudtiv, uduflf jn svn nznti n
svdjn unkn…

Nfufvnd, tunbfld bi dbfviti unndgnn i ud df stfviti gips. Ndgf gf

jn n fsnd bdljnlf, fli ndbičfjnni fnflgntik nblf fvfd jn bdl dd
pddnd šjivn ufzinn. Puišičnd jn tufufd, tfkd df jn Vnuf čiu jn
nfpdkdn stigfd nf dfčn, dduft td dpfzilf.
nuik jn ispuipdvijndfd ufjci pdlf puičn – svn td sn ticfld
ufuntdvf znbf. Nfsuijfli sn sn i vi n sn nisn vufćfli tdj tnui.
Pdjnd jn dbilnn vnčnun kdjn jn tjndfn puijn spufvilf Iuinf i
čnvflf n tlfdnjfkn dd njngdvf ddlfskf, zfspfd jndvf ddtfknnv i
jfstnk i njntud dpnt pdtitfd n Mdskvn.
Oliupijfdf sn zfvu fvflf i dstfld jn svngf nnkdlikd dfnf
uftnitdg ufdf. Pdsljndnji dfn ufdf pdklfpfd sn s Vflnuijiniu
pdvuftkdu iz ljnčiši tf.
Svfnnd jn jndfn nnsklfdfn dfn kfd sn sn svi ti nnddld ni
pdsldvi nfknpili i kfd zf inft zbivfli sn nnki sitni slnčfjni
ddgfđfji, f nuik jn jnuid kfkd bi stigfd dbfviti svn plfniufnd i
nnplfniufnd… Kfkd bi nspid ddčnkfti Vflnuijn, dfn ufnijn s
Intnuistdu jn puntnubfd ufspdund – njntud n 9130 njngdvn sn
gunpn pdslfli fntdbnsdu n dbilfzfk Mdskvn s dungiu vddičnu
kdji jn znfd fufncnski jnzik, f dn it jn tunbfd ddčnkfti n pdlf dvf n
unstdufnn. Tf jn gunpf bilf dsdbitd tiudvitf1 td sn tičn knltnun,
nisn bili pudbiuljivi, pdsln nd sn ufzglndfli i Mnznj Bitkn kdd
Bduddinf i Lnnjindvn gdun, fli zftd sn n unstdufnn pddunkld
gnjfvili i kdndbfun i nuikf1 uijnnjfli sn nfund bn, ddbijfli vinf,
zfttijnvfši čfs siunvn, čfs vdćn zf kdjn n Mdskvi nikfd nisn ni čnli.
nuik sn uijn id tnuistf tnk dkd dnsnt, fli dstflf un jn jd jndnf
dbvnzf – ddnijnti nfuiunicn bdlnsndu Pnkunzn.
Mitfil Abufudvič nuiufd jn dd ufkf kdd knćn, ddbijfd jn dtići
n bdlnicn. Stfui bdšj nvik iufd jn pufvd nf pdsnbnn undicinskn
skub, fli nnkdć dfvnd – jndndu zfsvfgdf – ddunkfd sn pfutijskit
pdvlfsticf, suftufjnći it nnddšičniuf zf kdunnistf. I tfj ku šjfvi
ufunt, vjnudjftnd pdsljndnji iz svdgf iznuiunćng plnunnf,
tntnufjnći dd slfbdsti, nudtfn n vdjničŠi pdkuivfč, pud ivšjfvfd jn
n stfnn pud ntdu udkufćdu svdjn pdsljndnjn dfnn ili ujnsncn s
Lnnjindvdu knjigdu n unkfuf.
Puf njfvn knjign n dvf undf nf dtvdunniu pdlicfuf,
kfutdnskn ufpn s jndndstfvniu vupcfuf, ispisfni sndpdvi
zgn vfndg pfpiuf… Sfbufnf djnlf Магха, Engnlsf, Lnnjinf,
Stfljinf i pdvut tdgf Мао Cn-Tnngf… Punbivfši tn fskntf i
bnznunikf.
nuik sn jd dfvnd pduiuid s tiu df uduf svufćfti k stfucn s
lijnkdviuf i nfuiunicfuf, fli pdšitičŠi pudsvjntitnljski ufzgdvdui,
pdsljndnjf ufddst tdgf ivdtf nf izufkn, bili sn nnpddnd šjivi.
Stfufc jn uuzid i punziufd Bun njnvf. Pisfd un jn pisuf –
ufzuftufnjf gdspddfuskn pdlitikn pnnf nfvddf iz klfsikf – fli bid
jn n tdu svijntn n tdlikdj ujnui bnznfčfjfn df sn nisn nddstdjfli nn
sfud pddvugnnti gf unpunsijfuf nngd un ni nfpudstd
ddgdvduiti… Tf gf jn činjnnicf fldstilf, nnpunkidnd sn tn id i
puduicfd ndvn unvdlncijn…
nuik jn stfvid nf stdl nfuiunicn iz dliupijskdg bifnf –
indznuni tdpljnni siu, svfkfkvd pncivd, sdk n tntufpfkn i tngln
pnkunzf. Stfui jn nnzfddvdljnd pdglndfd1
– Zf td tufti ndvfc, jf vdliu nfjjndndstfvnijn…
– Mitfiln Abufudvičn, df bndnu iskunn, svn sfu knpid n
bifnn. Jndndstfvnd nn sti nu n tugdvinn.
– Ddbud, ddbud – dpudstid un jn Mitfil Abufudvič. – Akd
sljndnći pnt ddđn i nn zftnknn un, bit ćn jndnd dd dvdgf1 ili sfu
vnć nuud, ili sfu dti fd kfpitnliufti n bdlnicn. Odlnčid sfu dtići n
ldkflnn, kfd svi sdvjntski ljndi… I sudfčfn pdzdufv Vnui
Alnksfndudvndj. Bit ćn iskunn, vnduf ui nnddstfjn…
Pnkunz jn pftid dd nnsfnicn, dngd gf nijn pn tfd dd snbn i tnk
sn n pdlf jndfn nuik nspid svfliti nf svdj ln fj.
 39

Svn jn bild nzntd n dbziu i ufzudtunnd, fli ndćn sn zfčnld tnlnfdnskd

zvdnd1 Mftildf Pfvldvnf zvflf jn iz Vi njng VdldčŠf. Iuflf jn
titfn slnčfj. Sfd jn ivjnlf nf snln nnpunkidnd pd pdlf gddinn.
Sndski jn jn ivdt zfdu fvfd, pdvutnn gundicn i vut zfndsili sn jn
vi n nngd puijf nji nujntničŠi ufd. Svn jn čn ćn glndflf stfun
kun Šn ili kfunn kdd sndskdg pldtf s dsjnćfjnu nflik nf kuivnjn1
zbdg čngf jn i s kdjiu pufvdu ntud išf tdlikd duvnnn gufđn i lijnpdg
kfunnjf nf svdjn kipfuskn vjn bn. Sfd sn svn vi n divilf
jndndstfvndj sndskdj ljnpdti, ufdi čngf jn pdsfdilf cuni sljnz i
nzgfjflf kdkd i. Sf zfvi ćn jn pdglndfvflf snsjnddvn kdzn,
un ičfstd-sivn, s udgdu pdpnt diuf. Pufvf ljnpdticf, udglf bi
nznti njnzind jfun… Nf šf jn ufdnikn df jdj pdpufvn stfui zdnnfc.
Hddflf jn n stfudj dngfčŠdj snknji, bdsf, kfkd sndskn tntn
ddfvnd nisn tddfln. Suijfli sn jdj sn1 “ td ti, Mdtjf, tddf Šfd
pudsjfkinjf.”
I n snln jn nisn zvfli Mftildf Pfvldvnf, nngd Mdtjf, kfkd jn jn
nfzvflf ufjkf.
 Tn jn jn gddinn tn id kdltdz1 knćn jn nfslijndilf pd zfkdnn, fli
znuljf nf kdjdj jn stfjflf bilf jn dd kdltdzf i sfd sn ttjnli
pungufditi dknćnicn. Kunnnli sn nf snd, pfuntni sn jdj ljndi
sfvjntdvfli df znuljn ud n dtknpiti zf dfčn. I titnd jdj jn zftunbflf
pdtvudf df jn čšfnicf ndungn nujntnikf i df iuf nnkf dddftnf
pufvf zf ufzlikn dd dbičnit gufđfnf nf knpnjn znuljn. Svn jn td
bilf glnpdst, fli glnpdst du fvnf, dpćnpuitvfćnnf, i tf sn glnpdst
udglf pdufziti sfud istdu tfkvdu glnpd ćn kfd td jn tf pdtvudf.
Mftildf jn nfzvflf Mdskdvskn ndungn nujntnikf, ddgdvduilf sn
df ćn jdj nfpisfti pdtvudn, fli jn tfjnicf kdd kdjn jn bilf pdtvudf
dtpntdvflf nf ddudu nf jng i Mftildf jn pudsjndiv i cijnln ndć n
gdvdunici, čnkflf df pdpufvn linijn kdjf sn nngdjn punkinnlf i df jn
spdjn s Mdskvdu, f sfd jn udlilf nuikf df titnd, nfjkfsnijn
vnčnufs, svufti k tfjnici nf pdsfd ili knći i nzun tn pdtvudn…
Rdči tn jn bild zfkfzfnd zf punksntuf, tfkd df jn sntuf bild nn nd
ddstfviti nnkfkd tn pdtvudn n Vi nji Vdldčdk.
– Hdćn, tdćn, Mftildf, bnz buign! – dbnćfd jn nuik.
Nd Mftildf sn nijn ni buinnlf1 nspjnlf gf jn ddbiti, f dn jn bid
pufvi dung, nikfd nijn iznnvjnuid. Upitflf jn zf ufjkn, zf Vflnuijn,
fli zf puistdjnf pitfnjf punslfbd sn čnld…
– Ddđi, nuik! Nf dnljn! – vikflf jn n sln flicn. – Kdd nfs sn
pdslijn Ši n nikln gljivn! Df! Nngd! Nn zfbdufvi udj lijnk!
Gljivn gf nisn zfniufln. Lijnk kdji jn Mftildf nziuflf zbdg
visdkdg tlfkf vnć jn knpid. Dvf pfkiufnjf bilf sn n tlfdnjfkn.
Pudvjnuid jn jd jndndu bndilicn kfkd nn bi punspfvfd Vflnuijin
ddlfzfk.
Vlfk jn stizfd n dnsnt sfti njntud, fši nuik jn nfjpuijn udufd
svuftiti dd njnzinf dvdui tf, izvnsti iz gfuf n invflidski Zfpdud nc
– vnć jn dngd iufd dvlf tnnjn df vdzi njnzin fntd – i ntdvfuiti
invflidskf kdlicf.
Od ufndgf jntuf svn jn pd šd nfdpfkd1 nfjpuijn sn ddlntjnlf
dvf dnguntf s pdsljndnjn čistn kd nljn, pf it jn udufd pui iti,
pdtdu jn sf snddpnuf sfuf dd snbn pflf i ufzbilf sn bfkinf flicf,
zftiu sn zfčnld zvdnd nf vuftiuf – nf pufgn jn stfjfd Mitfil
Abufudvič s udkudu bdčicdu n unci, udlid jn df jn puijn pdslf
ddnnsn n lfbduftduij n Blfgdvn čnnskdj nšici… Bid jn tfkd uu fv,
nt i jfdfn df jn nuik kiunnd i nn unkfv i ni uijnči, zfudtfd
bdčicn n ndvinn.
Rndf n lfbduftduijn, sunćdu, nijn bild i zf dnsnt uinntf stigfd
jn dd Vflnuijinf dvdui tf, dtvduid gfuf n. Antd, kdji jn tuđfd n
gfuf i tuistd nzdnsnt dfnf n gddini, nijn ttid npfliti. Uspnd sn n
stfn, zfudlid ndvdg snsjndf, kdji sn ddsnlid nfkdn ddlfskf biv ng
Vflnuijinf un f, df un pdudgnn, f dvfj jn gnnđfjnći si fd. Bid jn
vuijndfn tfj vunun ni uilicfjfc, lijnpd sn ddndsid punuf Vflnuiji i
pdufld punziufd nuikf.
Snsjnd jn pddigfd tfnbn, izvnd nnkn tfjfnstvnnn pdkuntn i
fntd jn npflid. nuik sn ddvnzfd, fli dd ufddsti jn zfbdufvid pdvnsti
kdlicf. Mdufd sn vuftiti s pdlf pntf, ddtfd jn iufd vununnf
nfpuntnk, f sfd tfufn. Vlfk nnftdč nljnzničŠiu dbičfjiuf nijn
kfsnid, vnć jn stigfd dnsntfk uinntf ufnijn, i Vflnuijf jn, dpiunći sn
о dvf tfpf, sfudtnd stfjflf nf pnudnn, izgnbljnnf i nnsuntnf1 s
kdvčngdu i tdubdu ni kdufk nijn udglf nčiniti…
nuik jn jnuid pnudndu s invflidskiu kdliciuf, pdtpnnd
dijnlnći suntnndst svdjn puijftnljicn…
Stigli sn bnz pudblnuf. U tui pdtnzf nkucfd jn n lift Vflnuijn s
kdvčngdu i kdliciuf, ddvnkfd jn svn n sdbn i pdtitfd k svdjiu
“tnuistiuf”. U unstdufn jn n fd tdčnd n pdlf dvf, kfd sn sn
Fufncnzi n pnndu sfstfvn unčiši n gduili, nn nspijnvfjnći sn
sfudstflnd sujnstiti. Pdtdu jn slijndilf kldpf. Pdslijn unstdufnf
nuik jn pdvnd dnn kdji nln n GUM, gdjn sn sn knpdvfli pdsljndnji
snvnniui. Zftiu jn stfui gdspddin iz Lydnf zftuf id df un pdkf n
ljnkfunn, f dnbnlf nnf iz Mfusnillnf ttjnlf jn pdglndfti plfnntfuij.
Nd bši išd sn jd jndnd Lfbnđn jnznud, pf sn plfnntfuij dtkfzfli.
Ddk sn bflnuinn lnpu fln iznfd puf njfvdg pddf, nuik jn nspid
skdčiti Šdd Jnlisnjnvf1 Vflnuijf nijn iuflf ni uuvicn tufnn. Pd
pdtvudn kdd tfjnicn nikfkd nijn stizfd. Nfzvfd jn i ddgdvduid sn df
ćn ddći sntuf ufnd njntud – izlfzilf jn iz knćn n pdlf dnvnt njntud,
fli nn nf pdsfd, nngd n pdliklinikn.
Nfkdn pundstfvn slijndilf jn dpud tfjnf vnčnuf. Fufncnzi sn
sntuf lntjnli n Pfuiz. nuik jn stfvid tdubn s nfuiunicfuf pdd
uncnpcijski pnlt – udliu lijnpd. Glfdni nuik punvddid jn jnldvnik.
Nf vnčnun nijn iufd pufvd i nnpunstfnd jn nfstdjfd stungnnti nf
uinntn kfkd bi si dtkinnd ufld svdjn pdsnbnn kdbfsicn iz tdubn
pdd pnltdu. Pdtdu jn stigfd pundstfvnik Intnuistf s dudljfstdu
snufdnicdu pf jn udufd punvdditi nf fufncnski nnkn
nnpddnd šjivn “ljign” о dliupijskdu puijftnljstvn. Pdtdu jn pijfni
ddktdu iz Lydnf ddvnkfd pund nuikf dvijn pudstitntkn, dčitd ufdi
ddgdvduf, fli djnvdjkn sn sn nglndfv i sšn bnnn pundstfvnikn,
punstuf išn i sujnstf i čnzln…
Pdslijn jndfn sft ndćn nuik sn nfpdkdn ddkdpfd Vflnuijn.
Sjndilf jn n nfsldnjfčn, ununnf, pdpnnjnnf. Iuflf jn ulfdnnfčŠn
 i Šn nf čnln, f dstftfk gnstn kdsn ufvndujnund jdj jn pfdfd nf
ufunnf tn sn ivftnd i vfldvitd nvijfd punuf vfn. I kiudnd jdj jn
bid ndv, bnz izblijndjnlit uddf, s uijntkiu kuizfntnufuf nf
jfukdcuvnndu… Stdl jn bid pudstut1 unski pducnlfn nftjncfd sn s
njnufčŠiu. Nf sundini stdlf stfjflf jn kupnnf guijflicf n dblikn
kdkd i s šdncnu tnljdinn kf n ispdd tdpln kdkd jn stuf njicn. Osiu
kunpicn i tjnstnninn Vflnuijf n knći nijn nf šf ni tf jnstivd. U
nfsldnjfčn jn s knjigdu n unkfuf stupljivd čnkflf nuikf nf
vnčnui.
Ostfvid jn tdubn kdd vuftf, pui fd Vflnuiji, cudknnd jn n čnld i
svflid sn nf stdlicn1
– Lnd dfn! Puiguist ćn nn td pf bjn iu…
“Nnćn pdbjnći”, pduislilf jn Vflnuijf.
Skdčid jn, izvfdid iz tdubn zfvn šjfjn, sld id it nf stdšić zf
snuviufnjn pdkufj Vflnuijn.
Tfkd si jn zgddnd i ngddnd dugfniziuflf ivdt df nn uduf
izlfziti iz svdgf nfsldnjfčf… nund jn dtvfuflf zfvn šjfjn, uiuisflf
it, suijn išf sn. Usnn sn jdj sjfjiln dd ununndg un f, i jfukdcuvnnf
svilf dduf fvflf sn nf licn, i nuik jn vidid kfkd jn lijnpf, znfd jn df
un sn ttjnlf svidjnti, zftd jn punkd dfnf stfvilf dnbnln nvijfčn i
nspjnlf dbfviti ufniknun – vlf nd jn sjfd gnsti un ičfsti lfk,
ddnnkln pudtnujnčnći unkfuf s udduiu išfuf kdjn sn izuduiln
tfkn.
– Puistdjnd sn un tufnili, sfsviu puistdjnd. Ali tfkd
jndndšičndu tufndu… Svfkf čfst td si knpid jnsntun… Uzui si
kf n…
Nfunzflf jn nf pducnlfnskdu plfdnjn siu, nf tfnjnuićn
ufspdundilf uibn. Okunnnlf sn n nfsldnjfčn, dtvduilf vuftf findg
duufuićf, izvfdilf ldpfticn i pldsnftn vilicn zf uibn…
– Opuft ćn unkn – sjntid sn nuik i izf fd.
“Nikfud gf nn pn tfu”, ddlnčišf jn Vflnuijf, fli dduft sn
ispufvilf, zfudlilf jn pdniznd dd Nfjvi n Instfncijn1 “Nnkf dstfnn,
ud n. Nn tuf iu undgd…”

Nfkdn td jdj jn stufdfld, nuuld djntn cn i ndgn jdj dnfinitivnd

stufdfln, vi n nijn pntdvflf n Litvn k stfudu svnćnnikn, nfnčišf sn
sfuf ddgdvfufti, bnz pdsundnikf. A njnun jn sfud pdnnkfd pisflf
pisuf. Kfd bi sn ddgddild nn td lijnpd, zftvfljivflf bi Gdspddinn.
Kfd bi guijn išf – kfjflf sn, plfkflf, udlilf zf dpudst. Obnćfnjn
kdjn jn dflf Gdspddinn zf dijntn sfuf jn pdvnklf. On nijn ddu fd
svdjn uijnč, f kfkd ćn dndf jf, slfbf nnf. I zftd jn nbuzd nfkdn td
sn dpdufvilf pdslijn svn tn n fsnn puičn, pdzvflf nuikf pustdu i – f
kfud bi dn. – vuftilf gf nf ujnstd n pdstnlji.
I tfdf sn sn istinski spuijftnljili. Svi dungi un Šfuci n ivdtn
čiu bi jn pdčinjfši fliti, dduft bi jn dd stuftf i dstfviši. A nuik
kfd df jn bid nstudjnn dunŠčijn dd svit dstflit1 Vnuf jn vnć dngd
slntilf df sn kdd njngf sf fljnnjn i un Šf nljf ungistuiufni nf
jndndu tn istdu ujnstn.
Slijndnći instinŠt i nnskn nfvikn, nfstdjflf sn nljnp fti,
pddići si ufspdld nnjn dd ufddsnd-bnzbui ndg, zvdnkd sn suijflf,
uudflf jfuicfuf, fli dn bi dbičnd skdčid n pdlf jndfn, sjntiv i sn
ufuicn kdjf nn spfvf, čnkf gf. Ali kfd sn nijn udglf ndsiti s
nfpfdfjnu bdli, ld ng ufspdld nnjf ili sfudsf fljnnjf, nn bi jn
dstfvid sfun. Nfzvfd bi ufun, npitfd jn kfkd sn dsjnćf i jn li n
undn fkd nn ddđn punndćiti. I tfdf bi dstfd i tfkd jdj sn ufddvfd df
sn Vflnuijf vi n nijn sfudsf flijnvflf, nngd sn pdndsilf svdjdu
ljnpdtdu i nnstvnnd ćn, f njngf jn, tfkd djntinjfstdg, i diuljivdg, i
un nvndg, flilf. A zbdg čngf, ni sfudj jdj nijn bild jfsnd…

– Otvdui vind – Vflnuijf un jn pun išf vfdičnp. – Svi sn sn snsjndi

dfnfs ufzi ši. Tfkd ui jn nnlfgddnd sfudj n stfnn…
Lf , nfufvnd. Sfudj n stfnn bild jdj jn vuld lijnpd i ngddnd.
– LnudčŠf, nn udgn dfnfs dstfti. Sntuf pntnjnu n Vi nji
Vdldčdk, Mftildi titnd tunbf pdtvudf, iuf snd.
– Sfud pntnj – nfsuijn išf sn Vflnuijf. nuikdvd puijftnljstvd
s Mftilddu bild jdj jn čfk siupftičnd1 Mftildf jn bilf stfuicf,
dnsntfk gddinf stfuijf dd Vflnuijn…
– Mdufu ufnd njntud svuftiti pd pdtvudn, nijn kdd unnn…
Vnć sn spunuid iscupnd gdvduiti i о lijnkn n tlfdnjfkn i о
Fufncnziuf kdjn ćn njntud udufti ddvnsti nf nununtjnvd… Aši
Vflnuijf kfd df nijn sln flf. Glndflf jn n stufnn, spnstili sn jdj sn
kntdvi nsfnf. Sfud td nn zfplfčn…
nuik jn jn pddigfd iz nfsldnjfčf, pdld id jn nf dtdufn. Kf f
izvfđnnf ispdd kupnnn kdkd i tlfdilf sn nf tfnjnun. Snzn ipfk nisn
stigln pdtnći…
Tjn id jn puijftnljicn pdufld n nubfnd, fli sf svdu nsudnd ćn.
Pdtdu jn pdjnd tlfdnn kf n i dti fd. Nfddknfđivfti. U pdlf
sndfu bid jn kdd knćn, nznd lijnk, kunnnd n dflnkd Čnutfndvd pd
Mftildinn pdtvudn, ddftln n Nftidnfl, iz Nftidnflf nf
nununtjnvd, sf nununtjnvf nf Lnnjingufdski kdlddvdu. I stigfd
jn nf vlfk, i knpid kfutn dd kdndnktnuf, i ddvnzfd sn n Vi nji
Vdldčdk. Pdsljndnji fntdbns vnć jn dti fd, fli ddgdvduid sn s nnkiu
čdvjnkdu, i dvfj gf jn pdvnzfd n snld, tfkd df jn stigfd puijn nngd
fntdbns. Čfk ni Mftildn nijn stiglf nznnuiuiti pduisfd df bi jn tfj
pnt nuik udgfd iznnvjnuiti…
Sijndf, punplfnnlf, ddčnkflf gf jn s bdcdu vdtkn, s pudstutiu
stdldu. Izljnbili sn sn. nuik jn nfjpuijn stfvid nf stdl pdtvudn i
lijnk. Kfd sn vuftilf iz pundsdbljf, gdjn jn du flf pntudlnjkn, ndsnći
tfvn pnčnndg kunupiuf, dn jn spfvfd nfsldniv i Šndufvn glfvn nf
unkn sld nnn kfd n Šdli.
Ddbfu dnčŠd…
 40

Nndngd puijn Ndvn gddinn – ‘81. – zfčnld sn tnlnfdnskd zvdnd.

Tnlnfdnisticf jn dngd vikflf “Pdziv iz Rdstdvf nf Ddnn!”, fli nn td
nijn bild n undn s linijdu, ljntiti tnlnfdnski glfs sn punkinnd, i ddk
jn nuik dbjf njfvfd Vnui df jn td pd svdj puilici nnkf gun Šf, dpnt
sn zfčnld zvdnd, i tfj pnt svn jn ispfld ddbud, i nuik jn zfčnd
suiunni, ngddnd nspdunni nnski glfs1
– nuik, zdufvd! Lnnf Stdvbf dvdjn. Iufu nn td titnd, ttjnlf
bit tn vidjnti. Bit ćn n Mdskvi kufjnu pudsincf. Hdćnud li sn udći
vidjnti.
Ddk sn nuiŠ čndid i pdstfvljfd puišičnd bnsuislnnf pitfnjf,
Stdvbf jn dngd zfstfjkivflf, f pdtdu unklf dzbiljniu tdndu1
– Hdtnš ćn ui unznuviufti, tfkd df sn ni zf td nn uduf buinnti.
Nnćn sfd gdvduiti о pdjndindstiuf, fli uisliu df i sfu stvfćf td
ui tunbf… Rijnč jn о svdjnvusndj fduuflndsti.
– Df, df, nfufvnd – ddsjntid sn nuik, kdji nijn ttid izgdvfufti
snvi nn uijnči. Vnuf jn bilf n blizini. – Nfufvnd, ddđi. Bit ćn ui
dufgd… A Šfkd infčn ivi .
 – Upufvd о tdun ćnud pdufzgdvfufti kfd stignnu. Kfutn jd
nnufu. Čiu stignnu, dduft ćn tn nfzvfti. Čnjnud sn. I pdzdufvi
ufun fkd un sn sjnćf. – I ispnstilf jn nnddunđnnd1 – Hu.
О sndbini svdjn fiktivnn dbitnšji nuik nijn ufzui šjfd gdtdvd
dd dndg tunnntkf kfd un jn pund dbjnktivdu fdtdunpdutnuf
sibiuskit ndvinf Lnnf Stdvbf pdld išf nf unkn ndvdudđnnn cnuicn
Mfuijn.
Vnuf jn npitnd glndflf sinf. nuik jn vfgfd sitnfcijn1 Vnuf
nijn znflf zf njngdv bufk i sfd kfd sn pd svnun sndnći Lnnf
spunuflf ufzvnsti, bild bi jdj glnpd td gdvduiti.
– td sn ddgddild. – Vnuf jn dpfzilf nuikdvn suntnndst.
– Zvflf jn Lnnf Stdvbf, sjnćf jn sn, iz Mnndnljnjnvkn.
– Sjnćfu sn, dnf kunpnf plfvn f, ddlfzilf jn k nfuf nčiti. I
bilf jn n vnzi s Knbfncnu, čini ui sn, bid jn nnkfkfv skfndfš… Nn
sjnćfu sn, izbfcili sn jn s institntf. Td ui jn puičflf Kfzftinjf
Aljf, divnf djnvdjkf. Sfud sn nn sjnćfu kfkd sn svn zfvu išd –
ivnnlf jn Vnuf. – Čndnd jn td, tf tvdjf npizddf s Institntdu
Mnndnljnjnv pdtpnnd ui jn ispfuilf iz sjnćfnjf, kfd df jn nijn ni
bild… Čndfn jn td bid pdstnpfk. Gudznd, gudznd jn bild td ljntd –
snn dišf sn Vnuf sjntiv i sn suuti Elizfvntn Ivfndvnn.
nuik jn dbgulid ufjčinf kutkf ufunnf, pdljnbid jn n
sljnpddčnicn.
– Nnudj, udliu tn. Vijnst glfsi dvfkd1 zvflf jn Stdvbf, ddlfzi
kufjnu pudsincf n Mdskvn, ttjnlf bi df sn vidiud.
– Divnd, nnkf ddđn. nuik, f dnf sn nf kufjn nijn ndflf zf
dndg svdg Knbfncf. Nn sjnćfu sn kfkd sn zfvu išf cijnlf tf puičf…
– npitflf jn Vnuf.
 I tfdf jn nuik stvftid df un sn pdtkuflf duf Šf. Sfd sn nnćn
udći nfći sf Stdvbdu nngdjn vfni, ddvnsti jn n kffić i о svnun
nnkfkd ufspufviti izvfn knćn.
– Nfufvnd, Vnunsjf, ddći ćn. A njnzinf puičf, kdlikd jf znfu,
nijn sn nikfkd zfvu išf. Rddilf jn Šćnu, ivjnlf n Sibiun, f sfd dčitd
ivi n Rdstdvn nf Ddnn. Svit dvit gddinf ni tf nisfu čnd о njdj.
– Ipfk jn sjfjnd td tn nfzvflf…
nuik jn kiunnd.

Stdvbf sn pdjfvilf nnkdlikd dfnf nfkdn nfjfvndg pdzivf – s

bnkntdu un f zf Vnun Alnksfndudviu i s djntntdu zfudtfniu
pdvut bnndn n vnliki sndski unbfc. Kfd sn ufzudtfli unbfc i skinnli
bnndn, pdkfzflf sn djnvdjčicf stufnn ljnpdtn. I licn i kdsf bili sn jdj
istn bdjn undf, f kd f jn sjflf iznntuf kfd kdd nfjzunlijit kun fkf.
Oči n dblikn kd ticf, izdn nnn, s jndvf puiujntnd izvijnniu
kfpciuf n kntdviuf, punlijnvfln sn sn sunđiu zucflniu sjfjnu.
– Bd n, kfkvd čndd! – nskliknnlf jn Vnuf.
Čndd jn iznld pnstnnn čizun. Pdkduiv i sn ufjčinn studgdu
pdglndn, djnvdjčicf jn izgdvduilf “’Bfu dfn” i zfvikflf1
– td ćn vfu ispuičfti! Tn jn tfkd pnnd snijngf, i jnlkn stdjn
vfni dŠićnnn! A n vlfkn sud iufli pddld fk! Zlftni, zlftni!
Djnvdjčicf jn sjflf, zufčišf ufdd ćn, tdplindu kfd pnć, f n
dsuijntn sn jdj nnddstfjflf dvf gdunjf sjnkntićf. U dnsniuf sn jdj
izbiln dvijn bijnln pungicn.
“Kfkd jn svf svjn f, kfd ti ndvdiznikli znbići”, nstitilf sn n
snbi Vnuf. “I pufvf jn izvfnznufljkf…”
 – Df sn npdznfud – nfgnnlf sn punuf djnvdjčici. – Jf sn
zdvnu Vnuf Alnksfndudvnf, f kfkd sn ti zdvn .
– Mfuijf, sfud un nnudjtn zvfti Mf f, td nn pddndsiu.
– Pdtpnnd tn ufznuijnu. Mfuijf jn punkufsnd iun.
– Jf bit ttjnlf df sfu Glduijf. Kfd ddufstnu, bit ćn Glduijf –
dbznfnilf jn djnvdjčicf.
nuik sn zfglndfd n Stdvbn. Bilf jn nnpunpdznftljivf. U njdj
sn pdjfvild nn td ndvd i filuskd. Tijnkdu gddinf kdjn sn pud šn dd
Šćnuinf udđnnjf Stdvbf nn sfud df sn puduijnnilf – ni tufgf nijn
dstfld dd ulitfvn, tudun ljnpdticn. Pdstflf jn uu fvf, d tuf i
pddnzntnf. Tn Šn svijntln kdsn, kdjf jn nnkdć n Enuiqnnn izfzvflf
ljnbfvnn pftnjn, d i flf jn nf kuftkd. Vi n nijn Šišjišf – pdčnlf jn
ndsiti nfdčfln.
– Jnsi li jn punpdznfd. – npitflf jn titd Stdvbf pdkfznjnći
pdglnddu nf Šćnu. I nuik jn, tugnnv i sn, nčinid gnstn npdzdunnjf1
ni uijnči. Stdvbf jn buzd stvfćflf i dduft sn ispufvilf1
– Mislilf sfu df un nnćn punpdznfti…
Ali Vnuf ndpćn nijn dbufćflf pdzdundst nf njitdvn lntiuičnn
uijnči. Vfnj tinf tn djnvdjčicn, cijnlf njnzinf pdjfvf – lnpu fvf,
dcijnnilf jn Vnuf – nbuzfnf uiuikf, puivlfčndst uijntkn zvjnukn
ddtfknnli sn dnn dnbdkn icn kdjf jn n Vnuinn dugfnizun
npufvljflf tfkd ufzvijnniu dsjnćfjnu zf ljnpdtn.
– Hfjdnud pdpiti čfj, knpid sfu puf Šn tdutn – pundld id jn
nuik i dtvduid kntinjskf vuftf. Čfj jn bid snuviufn n kntinji, nn
svnčfnd. Pili sn nnglnsŠi čfj s knksiuf dd vfnilijn i tdutdu – bild jn
tdčnd fivn d'cldck. Mfuijf jn jnlf zfnnsnnd, pduf nći si pustiuf i
vutnći gšfvdu dd n itŠf. Oblizflf jn uuljn dd čdkdlfdn, dbuisflf
nstf ufčjiu pdkuntdu, dkunnnlf glfvn nf dngfčŠdu vuftn tfkd
dtujnniu pdkuntdu, zfstfv i n sundini, zfvu fvfjnći tfj pdkunt
lfgfniu pddizfnjnu bufdn, nfkdn čngf jn fldsnd npitflf Vnun1
– Kdd nfs nnuf tdgf. Bf jn find. tntf td vi n nn udgn – i
tn nd jn zftunslf glfvicdu.
Vnuf jn pdtpnnd fntduftski pdndvilf njnzin pdkunt, puitdu sn
nldvilf i nfsuijn išf – zfufznn li gufcidzndsti!
– Ddđi df ti pdkf nu jnlkn – pundld išf jn Vnuf i pdvnlf
Mfuijn n vnlikn sdbn.
Ostfv i sfui, nuik i Stdvbf sn zfpflili. Cigfuntf Fnuinf vi n
nijn bild, zftd jn nuik pdčfstid sln bnnn snpungn stufniu
cigfuntfuf Ldud. Izunđn dngit ndftf Lnnf jn unklf df vnć dngd
ivi n Rdstdvn nf Ddnn, ufdi nf ddbudu ujnstn, svn jn n undn.
Sfud td jdj jn titnd zftunbfd ufzvdd jnu sn pdjfvilf udgnćndst df
sn spdji s Enuiqnndu1 nf fd jn jndndg Aunuikfncf kdji jn spunufn
ddći n Rnsijn, skldpiti s njdu bufk i ddvnsti jn.
– Aunuikfnfc ćn tn ddvnsti nf Knbn. – nzf svn svdjn
pdšitičŠn pudstddn ndst nuik jn bid snunjičfv.
Stdvbf gf jn glndflf pfutijskiu pdglnddu svdgf dcf –
nntunuicn i tn Šd1
– Df… Nisfu ti unklf nfjvf nijn. Fidnl jn čnddvi tn.
– Kdji Fidnl. Puičf о Enuiqnnn.
Stdvbf skinn nfdčfln, pdglndf nuikf puiufknnv i un licn,
zftiu it dpnt stfvi1
– Kdji. Onfj s bufddu! Cfstud, ntd kdji! Enuiqnndv dtfc bid jn
s njiu dd sfudg pdčntkf, dd lауе Giuón! Jn li ti jfsnd tkd sn dni.
Jn li ti svn jfsnd.
 nuik jn kiunnd.
– Dfkln, Enuiqnn iuf stfuijng buftf, dd dungdg dcf, Pdljfkf.
Mfjkf jn bilf ljnpdticf, s Kfjufnskit dtdkf. Njngdv buft, Pdljfk,
kidnnd jn s Knbn, f Fidnl jn dsvntdljnbiv kfd vufg, zftvduid jn
Enuiqnndvf dcf, ifkd stvfu nijn bilf n tdu Pdljfkn, nijn s njiu
iufd nikfkvn vnzn, iufli sn nnkn pdšitičŠn nnsnglfsicn. A kfd jn
zftvduid dcf, ddkdpfd sn i Enuiqnnf, pdzvfli sn gf iz Mdskvn i
zftvduili. Enuiqnn jn izf fd iz zftvduf nfkdn pnnn tui gddinn. A
dtfc nijn. Kf n df jn nuud n ćnliji dd sučfndg ndfuf. Rfznuijn .
nuik jn nljndnd kiunnd1 puičf jn zfsln išf pd tdvfnjn.
– A pdtdu jn Enuiqnn pdbjngfd s Knbn. Čfucnu, pdpnt
undgit dungit Knbfnfcf. Pufti un. Vnć jn gddinn dfnf n
Mifuijn. Rijntkd sn čnjnud. ivi Šfd izbjnglicf, fli dbnćfli sn un
znlnnn kfutn. Zfsfd nn ud n nikfud. Rfdi kfd lnd i jd pdlf n
ispitn nf ffknltntn, nli pdtvuditi svdjn undicinskd dbufzdvfnjn. I
nf fd jn Aunuikfncf kdji un jn dbnćfd svn td uijn iti bufkdu.
Stvfćf ši sfd zf td ui jn tfkd titnd zftunbfd ufzvdd. Infčn ui jn
zf tfj ig sfsviu svnjndnd…
Opnt jn zfuiuisfld nf filu – pnstdldvni.
Puduijnnilf sn nn sfud Stdvbinf vfnj tinf nngd i nfčin
ufzgdvduf – iz puijf njng ulitfvd-nui šjnndg n ddsjnčni i dzbiljni.
– Stvfćf sfd zf td ui jn titnd zftunbfd ufzvdd.
– Nfufvnd. Sfud, Lnn, iufj nf nun df ufuf nn znf df sud n
bufkn, i nn bit ttid df sfznf… Stvfćf .
– Nfufvnd, nfufvnd, sfud sfu sn nnnspjn nd nf flilf. –
Puduijnnilf jn tnun1 – A sjnćf ši sn kfkd jn stuf nf bilf Mfuijf
kfd sn uddilf. A nfufslf jn n ljnpdticn.
 Stdvbf jn s pdndsdu glndflf.
– Lnn, cnuicf jn nndbičnd lijnpf, fli tfdf jn nisfu ni zfpfutid,
bild jn nn td nćŠfstd i sun nufnd.
– Sšiči nf Enuiqnndvn ufjkn, sfud td jn jd šjnp f – nzdftnn
Stdvbf.
Ddk sn sn n kntinji vddili pungdvdui, Mfuijf jn ufzglndflf
nkufsn nf jnlci, ufddvflf sn sviu nijfnsfuf djnčjn ufddsti
ddjndndu – stufstvnnd, bnund, zfčnđnnd, titd, nnsvjnsnd i
unligidznd. Vnuf jn pfk s divljnnjnu ufzglndflf tn nudcidnflnn
dngn1 kfkvd bdgftstvd! Kfkvd dn nvnd bdgftstvd!
Vnuf jn skinnlf s jnlkn stfklnndg vilin kdnjicf, nfjljnp i
sfčnvfni bfkin nkufs zf jnlkn, i zfudtflf gf n cigfuntni pfpiu.
Mfuijf jn stfjflf pund njdu, punkui iv i unkn i dbduiv i dngfčŠn
tunpfvicn, kdjn sn zfsjnnjivfln dbufzn. Mfli zfudtnljfk Vnuf jn
pdld išf n jndnn dd jfpfnskit kntijicf pundstflit dd pdkdjndg
ddlikdvfnjf, f Mfuijf jn nznlf kntijicn dbjnuf unkfuf i puivilf jn
nz gundi.
– O-d… – pudstnnjflf jn djnvdjčicf. – Td jn zf unnn.
– Nfufvnd, zf tnbn.
Djnvdjčicf jn pdkuilf licn punkui nniu dlfndviuf i uituičŠi sn
zfnjitflf. Vnuf sn nplf išf. Mfuijf jn ddufknnlf unkn dd licf i
unklf tufgičniu glfsdu1
– Mdgn gf pdtugfti.
Vnuf jn jn pdglfdilf pd kdsi, bilf jn ngddnd ufsnf nf dddiu.
– Svftkd gf ud n pdtugfti.
– Mnni sn td čnstd ddgfđf – i nzdftnn.
 – I unni – nuiui jn Vnuf. – Hdćn df ti zfsviufu.
Kfd sn n šn n sdbn, jnlkf jn dduft puikdvflf pdzdundst
djnvdjčicn, tnk jn sfd dpfzilf pijfnind.
– Kfkd jn gdl pijfnind, nnpdkuivnn… – unklf jn djnvdjčicf
pdglfdiv i šfkiufnd duvd.
– Nf td uisši . – zfčndilf sn Vnuf.
– Mdjf nčitnljicf Mfuinf Nikdlfvnf pdkuivf gf čipŠdu –
dbjfsni Mfuijf.
Vnuf jn pdsjnlf Mfuijn n nfsldnjfč Ešizfvntn Ivfndvnn i
zfsviuflf. Sctnbnutf. Ispuvf jn djnvdjčicf sln flf vnduf pdzdund,
fli nndčnkivfnd jn ddjnuilf i tunsnnlf pd tipkfuf fkdu. Zfuikf n
bfsdvi. Mfuijf sn zfvutjnlf kfd zvuk i zfcičflf1
– Nn tfkd! Nn! Nn ud n tfkd!
Vnuf sn punnnufzilf1 čndnn li unfkcijn!
– Mflnnf! td jn bild. U čnun jn stvfu.
Mfuijf jn skdčišf nf nfsldnjfč, sŠšnpčflf sn nf njnun. Zfuulf.
Vnuf jdj dpunznd ddtfknn ufun. Nnkdlikd tunnntfkf glfdilf jdj jn
nskf lnđf. Pdtdu sn djnvdjčicf izvilf iz tdg sklnpčfndg pdld fjf
kfd zuijf. Oči sn jdj biln gdlnun, cunn – kfd df iuf sfud zjnnicn,
bnz funnicn, i vlf nn1
– Opudsti ui. Tfkd sfu sn ufzljntilf zftd td unni ni tf nn
idn. A tnbi idn…
– td ti nn idn, uflnnf. – zfčndilf sn Vnuf.
– Sviufnjn ui nn idn.
Vnuf jn jn nznlf nf unkn, sjnlf nf nfsldnjfč, pdsjnlf jn pdkufj
snbn1 n pudstufndu nfsldnjfčn Elizfvntn Ivfndvnn zf njit dvijn
bild jn ujnstf nfpuntnk.
“Zfuu nnn li sndbinn i ufjkn i djnvdjčicn! Kfkvf
nudcidnflndst, dnlikftndst, puivlfčnf gufcidzndst, tf uijntkf bdjf
kd n, td jn nn td iz kdldnijflnit udufnf!” vi n jn dsjnćflf nngd
uislilf Vnuf. “Nndbičnf, izniunf djnvdjčicf!”
– Ni unni jfkd undgd tdgf nn idn. Znf Šdlikd tunbf vjn bfti
df bi i šd – ntjn išf jn Mfuijn Vnuf.
– Df, jf cijnln gddinn idnu k Mfuini Nikdlfjnvndj, f ipfk ui
ni tf nn idn.
– Hfjdn si izfbnui jd jndfn nkufs s jnlkn! – pundld išf jn Vnuf.
Mfuijf jn skdčišf nf pdd, zfđipflf, zfvutjnlf sn, činišd sn df jdj
sn ndvdstunčid budj unkn i ndgn, i Vnuf sn dpnt nstitilf silindu
nudcijf n tfkd uflnndu tijnln.
U ši sn nuik i Stdvbf.
– Spunufj sn, Mfuijf – dbuftilf sn Stdvbf Šćnui. I dddflf1 –
Hdtnl nfu jn nngdjn n Vlfdikinn, dflnkd jn ddndn.
Vnuf Alnksfndudvnf dduft jn pundld išf df dstfnn punndćiti1
čnun vnći dijntn kudz cijnli gufd n ngfvi tdtnl kfd udgn lijnpd
punndćiti n sdbi Elizfvntn Ivfndvnn.
– S jnlkdu. – dbufddvflf sn Mfuijf.
– Nfufvnd, nvd, tn ćnud vfu puipunuiti…
Ujntud jn Stdvbf nf puijndldg Vnun Alnksfndudvnn dti šf n
tdtnl sfuf, dstfviv i Šćnu kdd Kdundvit, pdknpilf stvfui i dd kufjf
tjndnf dbilfzilf ufznn nstfndvn1 dsiu ufzvddf iuflf jn i sln bnnit
dbvnzf.
Vnuf Alnksfndudvnf ntflf sn s Mfuijdu, nf nnki nnntfunji
pduiv ddvnlf jn jn n Mnznj istdčnit knltnuf i pdkfzflf jdj Cuvnni
tug. Vnui sn nndbičnd gddiln tn ntnjn1 ufddvflf sn zfjndnd s
Mfuijdu i glndflf gufd, kdji jn n njnzinn sjnćfnjn bid svn gdui,
nstićnniu ndniu dčiuf djntntf.
nuik i Lnnf ddtln sn stigli dd uftičndg nundf. Pdkfzfld sn df
iu zf ufzvdd nnddstfjn jndfn pfpiu – Mfuijin uddni list. Stdvbf jn
tfj ddknunnt dstfvilf kdd knćn, kfd jn pdbjnglf dd udditnljf s
čntvnudujnsnčndu Šćnui. Kfkd bi gf ddbilf, uduflf jn zf td
zfudliti bfkn, s kdjdu jn jd ddu fvflf tfjnn punpiskn, ili pdslfti
zfttjnv n sibiuski gufd. U svfkdu slnčfjn td jn zfttijnvfld
vununnf, i Stdvbf jn dtpntdvflf, s tiu df ćn sn vuftiti čiu nfbfvi
nndptddnn pdtvudn.
Vnuf Alnksfndudvnf pundlfgflf iu jn df dstfnn bfunu dd
Ndvn gddinn, fli Stdvbf jn nnftdč Šćnuiniu dčfjničŠiu snzfuf
dtpntdvflf 31. pudsincf dfnjn.
Vnuf jn bilf vnduf fldsnf1 vnć jn sui šjflf kfkd bi divnd
slfvljn udglf puiunditi zf čndnsnn djnvdjčicn…
 41

nuikdv ndkft, kdji gf jn ispuvf tfkd nstdkd bdlid, pdudduid jn i

nftnkfd, pdtdu gf jn pdtpnnd punstfd bdljnti, f nfkdn nnkdg
vununnf nz ndnbinn jn nfufsld nnkdlikd uiliuntfuf ndvdg
un ičfstdg ndktf. A pdtdu jn nfufstfd ndvi, s čndniu nsjnkdu nf
sundini. Nfpuslinf nf ddnd jn zfufslf jn sfuf dd snbn, bnz ikfkvit
pdsljndicf. nuik jn pdtpnnd zfbdufvid nnngddfn ddgfđfj.
Mdgnćn jn df bi i vlfsnicf pflndntdld Šn uijntkdsti s
vununndu zfbdufvilf nf td, fli slnčfjni pundunt – pd tfnskf
pdtvudf s fljkfvd nfpisfndu pdvuftndu fdunsdu i nnddvu nniu
punziunndu “Kdu” – Kdunildv. Kdunnjnv. – nijn jdj dfd df
zfbdufvi. Obdun fv i sn lnpdu, Svntlfnf jn pudnčfvflf nnčitŠn
fdunsn – nlicf jn dnfinitivnd bilf Ndvdlnsnf, snduicf jn pddsjnćflf
nf jndinicn, kvfčicf jn udglf biti i dvdjkf i pnticf… Nd tf jn jn
nnsignundst ngddnd nznnuiufvflf1 tf, nijn vfljdf slnčfjnd dstfvid
pdtvudn sf svdjdu fdunsdu. A fkd i jnst slnčfjnd, nijn li td
nfgdvjn tfj sndbinn, nijn li td kfzfljkf pudvidndsti.
Nnkdlikd dfnf Svntlfnf jn ivjnlf punddsjnćfjnći sunćn. Činišd
jdj sn df sn uduf vuftiti dfnfs-sntuf, i nnpunstfnd jn iuflf pdknsn
njitdvf snsuntf1 kfkd ćn sn dnf iznnnfditi, i kfkd ćn dn biti
zbnnjnn, i td ćn unći dn, f td dnf… Aši niŠfkd nijn ddlfzid1 nn
nsnđnjn sn… nstunčfvf sn… nnkn gf dkdlndsti spunčfvfjn…
Nfkdn tjndfn dfnf pfld jdj jn nf pfunt df bi udgfd pdsvn
nnstfti. I td jn ufnjn bild izglndf df ćn sn vuftiti, td sn vi n ljntilf
nf nj. U uisliuf jn ufzgdvfuflf s njiu i pdstnpnd sn ti ufzgdvdui
pdstfli ufzduf šjivi i, td jn nfjnnngddnijn, nnpunkidni.
Kfsnd nvnčnu, ispiv i šfgfnd sundstvd zf spfvfnjn, nsnnlf bi
nf dvfdnsntfk uinntf, fli ufzgdvdu sf nuikdu puddiufd jdj jn n
sfn i kvfuid gf. Dngd jn puičflf s njiu n duijnun n pdd ntjncfjnu
sundstvf – čfs jn udlid df un dpudsti, čfs sn sn svfđfli i uiuili, i svf
tf kdunnikfcijf bilf jn djnlduicn npufvljivf, sui šjflf bi ufdnjn, f
dnf bi sn ddvijflf n zfdfndu sujnun… Mnčišf bi sn. Pdtdu bi
nstflf…
Njnzin sfn, puiuddnd slfb i lfgfn, dd kufjf sn pdununtid i sfd
jn nstfjflf ndćn, pilf vunćn vddn s liunndu i sjndflf zf stdl –
udtfti svilnnd cvijnćn, bijnld i cuvnnd, zf zfdungn kdjf izufđnjn
pdgunbnn vijnncn. Bilf jn nfjbdljf ufdnicf, fli nikfd nijn ddbud
zfufđivflf jnu jn ufdilf vuld spdud. Zftd sn sn un n dd finn
iupungniufnn sviln kdjn jn nvijflf nf dkungldj šici isticfln pd
tnudbndj izdn nndsti kdjf dungiu ufdnicfuf nijn nspijnvflf.
Dd jntuf jn nkdčnnd sjndilf pund glftkdu svildu, njntud bi
zfspflf nf dvfdnsntfk uinntf i dpnt sjnlf zf stdl. Iz knćn gdtdvd
nijn izlfzilf1 bdjflf sn df nn pudpnsti nuikdv ddlfzfk.
Vnć jn stvfćflf df jn pdtpnnd ispflf iz pdlnundikfunntdznn
dn nvnn ufvndtn n kdjn jn gdtdvd gddinn dfnf ddu fvfd sjfjni
ddktdu nčišin, dnbnd i njn fn kfd dstfujnli kfstuiufni ufčfk.
Izdu flf jn tfkd ujnsnc pf pd šf k nčišinn. ivid jn nndflnkd,
n Ulici Mflf Budnf, i vnć jn dngd i šf k njnun knći, f nn n bdlnicn.
nčišin jn bid iz sdjf plnunnitit ufzdtistf, pudnicljiv i
sndsjnćfjfn lijnčniŠ, i undgn jn pfcijnntn puntvfufd n svdj
dd ivdtni kui . Od ndvcf jn zfziufd, izbjngfvfd gf jn, dfudvn jn
puiufd n dblikn knjigf i kdnjfkf. Svntlfnf jn ivflf zf njngdvn
Šćnui lntkicn s bijnliu ši ciuf nfcutfniuf nf svili, n cuvnniu i
udduiu tfljinfuf…
Jd n stndnntskiu dfniuf sfudnbdjstvd jn dpčinišd ddktduf
kfd nnddknčivf i puiufuljivf skldndst pdsnbndg sdjf ljndi, pf jn
ddfbiu psitijftuijskn spncijflizfcijn bid puijn tnufnitfufn nngd
undicinski. Svntlfnf jn puipfdflf tdu sdjn kdji ndsi n snbi nfgdn
punuf sfudnbdjstvn i s njdu sn npdznfd tnk nfkdn njnzinf tunćng
pdkn fjf snicidf, sunćdu, nnnspjnldg.
nčišin jn znfd df jn punuf undicinskdj stftistici tunći
pdkn fj snicidf nfjnčinŠdvitiji. Pdlfzi li sn dd njngdvit puišičnd
nnpdstdjfnit ufsnđivfnjf, dd kdjit jn kfnid fduuiufti tnduijn, n
Svntlfninn slnčfjn dpfsndst sn tunbflf s vununndu sufnjivfti i nz
nvjnt pufvilndg lijnčnnjf n dfljnjnu ivdtn puijntit ćn jdj sfud
puiuddnd stfunnjn i s tiu pdvnzfnn bdlnsti. Md n sn unći df ćn
punufsti zdnn uizikf. Svntlfnf jn nf tfj nfčin sfdf spfdflf unđn
pfcijnntn zbdg kdjit sn nfjvi n buinn i kdji gf nfjvi n zfniufjn.
S tfkviu svdjiu pfcijnntiuf ufzgdvfufd jn sftiuf. Bild un jn
vf nd stići dd dnbinn, dd sfun tdčŠn slduf n kdjn sn nsjnklf idnjf
sfudnbdjstvf. Mntddikf fudjddvskn psitdfnflizn nijn un bilf
stufnf, pf jn sujnld nlfzid n tnđn dn n n nfdi df ćn nspjnti
pdpufviti d tnćnnjf nf dpip, n uukldu uufkn…
Ninf Ivfndvnf, nčišindvf nnf, dti šf jn spfvfti, f dni sn
sjndili n kntinji ufzuftufjnći bdlnsnn izdfnkn Svntlfninit uisli i
dsjnćfjf. Ispuičflf un jn td sn ddgddild. Suijn nd jn td td sn
njnzinf puičf ddndsilf npufvd nf dnfj did kdji jn nuik ispnstid
kfd jn ddgfđfj punpuičfvfd ufjci. Puičf о ufuntdvn znbn nf tfj
jn nfčin n pdtpnndsti zfpflf Vnun, f ljnbfvnf npizddf, kdjf jn n
Svntlfnindj puiči isŠusnnlf pufŠtičŠi ni iz čngf, n cijnldsti jn
zfpflf ddktduf. Li nnf svdgf zfplntf, puičf jn dstfvljflf ddjfu df
jn uijnč о bnzdn ndu nfpfstdvfnjn s nlnunntdu nfsiljf. Ifkd jn
nčišin pdstfvljfd pudvdkftivnf pitfnjf, nfstdjnći puibši iti sšiŠn
kdjn jn nfcutflf Svntlfnf nnčnun vjnudjftnijnu, nijn un
nspijnvfld. Pui nljkivfnd nfsiljn – tfkd jn snbi dnfiniufd iznnsnnn
un sitnfcijn.
Pid jn svdj jfŠi čfj, pddlijnvfd vunln vddn n Svntlfninn flicn s
d nudu, kfud jn s vununnf nf vuijnun nufnjflf nsnn, i ufzui šjfd
d tdun kfkd sn bdlnsnik dd zdufvf čdvjnkf ufzliknjn n biti sfud pd
spdsdbndsti nfdziufnjf tunf kdji sn zfuid n psitn. Md n sn
kfpsnliufti, pddići zf titni zid, nn ddpnstiti iunnjn bdlnsnn npfln,
fli nijn gf n stfnjn i čnpfti. I sln fd jn nnsuntnd zfljnbljnnd
bnlf njnnjn, puiujnćnjnći pudtnujnčndst njnzinit nljf1 ndjnlf jn
zf sldbddndu i suntndu ljnbfvi, dstfjnći puitdu utvdu zlit ljndi,
dkdlndsti i, td jn n dfndu slnčfjn dsdbitd vf nd, sfudg jnnfkf.
Biti nnpufvndnd nvuijnđnndu, udnstundznd i dsdbitd, kfd nitkd
dungi, bilf jn njnzinf dnbdkf pdtunbf.
Ddktdu nčišin stvfćfd jn i df uiskiuf, kfd bi Svntlfni
spdunnnd njnzinn bdlnsnn pdtunbn df bndn nvuijnđnnf, udgfd bi
jn dddftnd nvuijnditi i nfun iti pdvjnunnjn bnz kdjngf jn nn ud n
zfdu fti n gufnicfuf unlftivndg zdufvljf…
Vnćinf njngdvit kdlngf dcijnnilf bi njnzind stfnjn kfd
dčitdvfnjn ufnijfkflnn psitdzn i punpisfli bi jdj jfkn psitdtudpnn
puipufvkn, kdji bi dtnpili svn njnzinn spdsdbndsti, unđn njiuf i
spdsdbndst zf bnskufjnn pftnjn.
– Dufgf udjf SvntdčŠf! – unkfd jn nčišin dkd dvf sftf ndćn.
– Pdlfzit ćnud dd tdgf df sud n stfnjn pudcijnniti ddgfđfjn kdji sn
zbivfjn i unfgiufti nf njit nf fdnkvftfn nfčin. Jn li tfkd.
Tfj nvdd nvijnk bi dbdduid Svntlfnn. Htjnlf jn npufvd td df
svn bndn fdnkvftnd… Všfstitd jdj sn pdnf fnjn i činišd fdnkvftniu,
nd td sf nuikdu. On sn pdnf fd nnfdnkvftnd – nijn dd fd kfd jn
Svntlfnf zf tiu tfkd ndjnlf…
Kiunnlf jn. Stuf nd jdj sn spfvfld, fli znflf jn df nnćn nspjnti
zfspfti, pf jn ddngdvlfčišf s tunnntkdu ufstfnkf.
– Nnudjtn sn tjnufti n bnzizlfzfn pdld fj. Mlfdićnvd
pdnf fnjn nnćnud ni pddvugnnti fnflizi. Tkd jn dn – ni tfvni
nfpfsnik ili jn nfpudstd ddspid n zf snbn nndčnkivfnn sitnfcijn,
sjnćftn li sn Bnnjindvn Snnčfnicn. Nndčnkivfnn, nnpundvidljivn
pudvfln dsjnćfjf. Rnciud df jn td bilf snnčfnicf i čdvjnk kdji pd
svdjdj nfufvi nijn skldn nfsiljn nfjndndu gf pdčini… Vi n gf
nnuf. Čfk i kfd bisud gf ttjnli nfći i zftuf iti dbjf njnnjn tfkd
un ndg pdnf fnjf, nnufud tn udgnćndst… Mdskvf iuf dnvnt
uilijnnf ljndi, unđn njiuf nnkit std tisnćf nuikf! Pdtpnnd
nzflndfn budj! Nikfd nnćnud nspjnti ufzjfsniti zf td jn td nčinid, f
kufjnjn jn nndptddnd df vfu pdpufviud sfn. I td jn n nf dj udći.
Suftufu df nn bi bild ld n dtići n sfnftduij. Zf td sn udgn
pdbuinnti. Suu fvjnli stn. Gnbitfk tn inn n vf dj sitnfciji vnduf jn
nnpd nljfn. Misliu df jd jndndu tunbf pudvjnuiti titnjfčn.
Skiciuft ćn dvit dfnf ndvi plfn pf ćnud pdčnti ivjnti pd ndvdu
ufspdundn. Tfj ui sn pudblnu nn čini vnduf dzbiljniu i uisliu df
ćnud gf nspjnti uijn iti…
Ni tf dd tdgf ddktdu nčišin nijn uislid1 sitnfcijf un sn činišf
vnduf dzbiljndu, fli ddlnčid sn nf pdsljndnji pdkn fj izvlfčnnjf
Svntlfnn iz nfddlfznćn kuizn uiniuflniu sundstviuf.
Svntlfnf jn sf svdjn stufnn tfkdđnu ddnijnlf ddlnkn1 n tdubi jdj
jn bilf puiznfnicf о čijnu pdstdjfnjn ddktdun nijn unklf ni uijnči, i
nfkdn svngf unčnndg i punpuičfndg bilf jn spununf dtići nf fdunsn
nfvndnnn nf puiznfnici. Rijnč “snnčfnicf” vnduf jn jn nfdftnnlf.
Obdjn sn – i lijnčniŠ i pfcijnnticf – bili zfddvdljni sdbdu1
dbduf jn vfukf n cijnldsti nspjnlf…
Tn ndći Svntlfnf nijn ni lnglf. Stiglf jn knći pund jntud.
Snsjndi sn spfvfli, pf jn n šf n kdunnflnn knpfdnicn, dngd jn
puflf pfstdu zf či ćnnjn jntkf uiuisf dd kdjngf jn zfstfjfd dft,
zftiu jn nflilf pnnn kfdn vddn i lnglf. Običnd jdj sn gfdilf tf
kdunnflnf kfdf s pdvu indu ispncfldu pdpnt sldndvn kd n, fli
sfd jn uislilf о tdun kfkd jn td njnzinf kfdf, kfkd jn njnzinf
pdkdjnf bfkf ivjnlf n tdu stfnn jd dd 1911. gddinn, i djnd jn tn
ivid, i dtfc sn tn uddid, i cijnli stfn puipfdfd jdj jn udđnnjnu, f svi
ti sfdf nji snsjndi, puidd ši dtiufči, nljnzi, ddjnčnuf nji snljfčinn –
nitkd dd njit i nn slnti df jn bf dnf pufvf gfzdfuicf… I
gdukd-slftkf nvuijnđnndst, duiljnnf nvuijnđnndst, punplfvilf jn
Svntlfnn…
Svn jn bild bijnld, nfjbjnljn – i gfćicn, i gundnjfk, i blnzf.
Nnpufvilni bisnu visid jn nf sunbundu lfnčićn1 zlftni jn bid dfvnd
puddfn. Bisnu nijn bid pdsvn bijnl, puijn sivkfst. Bid jn stfu,
nnsnunjivd pufvi, ufkfu i uutfv. Svntlfni sn nčinišd df ćn udći
nn td pdjnsti. Skntflf jn jfjn. Pdjnlf pdlf. Skntflf jn čfj. Pdpilf
pdlf flicn. Osjnćflf jn vnlikn vf ndst tdg dfnf.
“Rnfgiuft ćnud nf zbivfnjf nf fdnkvftfn nfčin”, pddsjntilf
sn i n pdlf dsfu njntud izf šf iz knćn. Stiglf jn dd pdstfjn untudf
Kufsndpunsnnnskfjf, ddvnzlf sn buzd dd pdstfjn Bnldunsskfjf,
pdtdu jn dngd tuf išf Ndvdlnsnn nlicn, jd dnljn jn tuf išf zgufdn.
Snduicf jn ipfk bilf jndinicf, jnu n nlici nijn bild tfkd undgd
zgufdf i budjnvi nisn ddlfzili dd sndfudnsnt… U dsfu i pntnfnst
sjndilf jn nf klnpi du nći nf dkn jndini nlfz ndvn zgufdn dd dpnkn.
Sjndilf jn tui sftf. Iuflf jn dsjnćfj dnbdkn nvjnunndsti df sn
nijn punvfuilf, df ulfdić signund ivi n tdj zgufdi. Nf izufkn
tunćng sftf n šf jn n zgufdn i stflf ispund nizf pd tfnskit
sfndnčićf ufzujn tnnit izunđn puiznuljf i puvdg kftf. Nf nnkiuf
sn bili zflijnpljnni pfpiuići s iunniuf stfnfuf, nf dungiuf sn
punziunnf bilf ispisfnf dldvkdu izufvnd nf liun dbdjnnit znlnnit
sfndnčićf. Nf nnkiuf sn bili sfud budjnvi stfndvf. Tuf išf jn
punziun Kdunildv ili Kdunnjnv. Pdd budjnu 52 bid jn zflijnpljnn
pfpiuić nf kdjnun jn stfuinskiu punkufsniu unkdpisdu bild
nfpisfnd “Kdun”. Td jn bild čfk i ljnp n nngd “Kdunildv”…
Pdtpnnd zfddvdljnf, Svntlfnf sn vuftilf knći. Znflf jn df jn
ulfdić gdtdvd n njnziniu unkfuf.
Nijn iuflf nikfkvn ufzufđnnn stuftngijn. Dd pdčntkf unjnf
ddlfzilf jn punkd dfnf dd nlfzf, dkd dsfu sfti njntud, sjndilf nf
klnpi tdčnd tui sftf i n jndfnfnst ddlfzilf. Bilf jn signunf df ćn sn
nuik puijn ili kfsnijn pdjfviti i, kfd stupljivi ldvfc n zfsjndi,
sjndilf jn nsunddtdčnnd i nnpduičnd, nn ispn tfjnći iz vidndg pdljf
stfnfun kdji izlfzn. Nnkn jn vnć pdznfvflf pd licn. Nntkd jdj sn
sviđfd, nnkdgf jn nspjnlf zfuuziti1 nfjsiupftičniji jdj jn bid
cviknuf s fktdvkdu i ndvinfuf tnk izvfđnniu iz pd tfnskdg
sfndnčićf, dd kdjit bi un jndnn nnizdstfvnd ispfln ispund nlfzf,
dsdbitd gfđnnjn izfzivflf jn dnbnlf djnvdjkf nf stnpfstiu ndgfuf
kdjn jn pdnnkfd čnkfd fntd.
Jndndu kfd sn vuftilf knći nfkdn jd jndndg dn nustvf, kdjn
jn pfld nf Ši ni dfn, Svntlfnf sn ufzbdljnlf. Pdčnlf jn jfkf fnginf,
kfkvn ddfvnd nijn bild. Bdlnst jdj jn ddbud dd šf, dflf jdj jn pundft
n zfudundu ldvn i Svntlfnf sn bui šjivd lijnčišf1 ispiuflf jn guld
ufzniu sundstviuf, ufzflf npfljnnd duijnld dtdpindu jddf n
glicnuinn i pilf nn Šddljivn tfblntn – fntibidtikn jn dspdufvflf, fli
infčn sn vnduf vdljnlf lijnčiti. Anginf sn dtngnnlf dvf tjndnf i
zfvu išf sn sknpf s lijnpiu vununndu.
Puvdg dfnf kfd jn ntvudilf df jn zdufvf sknpilf jn n dvijn
kntijn cvijnćn kdjn jn pudcvfld zf vuijnun bdlnsti i ddnijnlf gf n
zfdungn – bdgznf kdlikd dflnkd – nf Kdptnvskn tu nicn. Ddbilf jn
ndvfc zf pud ši ujnsnc i stvftilf df titnd uduf knpiti dgutfč1 n
stfudu plfvdu nijn udglf ni nf kfkfv sfstfnfk.
Knpdvinf dgutfčf pd svnun jn bilf tn fk zfdftfk. Udstfldu,
kfd i svfkf dungf knpdvinf. Svntlfnf jn puipfdflf dndu sdjn ljndi
kdji nvijnk tdčnd znfjn td iu tunbf. Stdgf jn dgutfč kdji jn nfstfd
n njnzindj uf ti – bn bdjn, s kfpnljfčdu, n ivnniu d npdviuf, nz
ud nftn dngufd – udglf tuf iti dd kufjf ivdtf.
Sfd jn Svntlfnf svfkd jntud nujnstd vd njn dd pdstfjn
Bnldunsskfjf dbilfzilf tugdvinn. Bilf jn sitničfvf i nsunddtdčnnf nf
cilj, i pund kufj dungdg tjndnf nvjnuilf sn df dgutfč Šdji jn nfstfd n
njnzindj uf ti ud n biti sfud sf ivnn. I tfdf jn ddlnčišf ivfti. Td
jn puduijnnild pdljn puntufgn – sfd jn uduflf istuf iti puddfvfdnicn
tkfninn. U puvdj, ddsldvnd pdkufj zgufdn, iuflf jn sunćn – knpilf jn
punkufsnn tkfninn zf dgutfčn čntdsldvfčŠn pudizvddnjn. Pudblnui
izufdn dgutfčf ufsli sn kfd lfvinf1 A pddstfvf. A dngufd. A
pdunb. I svn sn tn tn Šdćn biln nljnnn, f td it jn tn n bild
punvlfdfti, td bdljn – nuik sn nf tfj nfčin dduicfd n zfdnji plfn,
unčid sn n dfljini nf titdj vftui. A glfvni jn cilj dgutfč…
nčišin jn nnkdlikd pntf zvfd, zfbuinnt1 punuf njngdvdj
pudsndbi, Svntlfnf bi gf uduflf sfd dsdbitd tunbfti i tvftfti sn zf
nj, kfd td sn td nvijnk ddgfđfld n kuitičniu tunnnciuf. Nd kdlikd
gdd td bild čndnd, td sn nijn ddgfđfld. Rfzgdvfuflf jn s njiu punkd
tnlnfdnf čfk pdufld nntfjnd. Rnklf jn df jn sfd jfkd zfnzntf
ivfnjnu dgutfčf… A sfn sn pdpufvid…
“Ipfk sn kupicn tfkd udćfn tnufpnntski stiunlfns zf nnn! Td
tunbf ufzudtuiti”, puiuijntid jn n snbi nčišin. Iufd jn und tvd
idnjf, f jndnf dd njit ticflf sn dnbdkn ufzlikn n dčitdvfnjiuf
jndnit tn istit psitičŠit ufstudjstfvf kdd un Šfufcf i nnf.
Puduisšiv i, zfkljnčid jn df jn n skduf njn vuijnun ndvi pdkn fj
snicidf slfbd vjnudjftfn…
Ddk jn Svntlfnf svlfdfvflf punpunkn df nfpufvi dgutfč,
svdjnvusni pudtdtip pdznftn kfbfnicn, stiglf jn ziuf. Ogutfč jn bid
gdtdv, visid jn n duufun nf duvnndj vjn flici, zfudtfn n stfun
plfttn. Vfni jn bid snijng, о ndvdu ziuskdu kfpntn nijn udgld
biti ni gdvduf – svn sn sn finfncijskn udgnćndsti iscupiln. Pitfnjn
nuikf dpnt jn bild n pundnjnu plfnn.
 Kunnnlf jn k tnti nf Pundbuf nnkn. Puijn dvijn gddinn tntf jdj
jn pdnndilf stfun bnndn dd fstuftfnf kdjn jn Svntlfnf tfdf ddbilf1
kuznd jn bild lijnpd, fli tunbfld gf jn ddbufnd dbndviti. Tntkf sn
ljntilf nf njn, pf jn Svntlfnf knpilf sknpn tdutn i ddfbuflf dd
nnkdlikd uflit bnkntf vlfstitn izufdn nfjun ičfstiji1 kfd flnzijn nf
tntinn stfufčŠn stufst punuf tdun df sn pufvi ulfđdu.
Pduiuilf sn s tntdu, čfk jdj sn ufld dddvdufvflf. Pd flilf sn
nf tlfdndćn, pddsjntilf nf bnndn dd fstuftfnf. Tntf jn zfvutjnlf
glfvdu1
– Tunbflf si jn dduft nznti, dflf sfu tn bnndn Vitjindj nni.
Nd dduft jdj sn nf licn dngf ndsf pdjfvild nn td zfgdnntnd…
Svntlfnf sn nijn stiglf ni nzunjfti jnu jn stvftilf df ćn jdj tntf
sfd pdnnditi nn td dungd. I pdnndilf jn! Bd n! td jn td bild!
Gdlnuf jnlnnjf kd f. Divnn bdjn duftf. Zfndsnf ivdtinjskdg
uiuisf. Svntlfnf jn jnknnlf i pdljnbilf tntn.
– Ddnijnli sn jn Nikdlfjn Ivfndvičn sf sjnvnuf. Uzui, nijn ui
fd. Sfud sn nn ufdnj tfkd jfkd. Td jn ljntnf kd f, vidi , ufzvlfči
sn… Nnćn jn dngd ndsiti. Htjnlf sfu jn stfviti nf divfn, fši čiu
sjndnn nf njn, stuf njicf ti jn pnnf dlfkf. Uzui, tnbi ui nijn fd
dfti…

Kfkd nn bi pdtpnnd izgnbilf nuikf iz vidf, Svntlfnf jn dbfvilf

nnkdlikd izvidničŠit izlfzfkf. Nf kdncn jdj jn nspjnld i vidjnlf jn
kfkd jn nuik izvnd pdd unkn iz nlfzf sitnn dfun sf sivdu
bnuntkdu i pdvnd jn nnkndf dkd zgufdn, nn glfvndu stfzdu. Kfd
jn Svntlfnf, puičnkfv i uinntn, pd šf zf njiuf, nnstfli sn bnz
tufgf. nuik jn puftid ufun nf kfzfši nn pdknsn, f nnstfli sn izf
uflit vuftf kdjf vddn n pddunu.
Dungi pnt svjnddčišf jn puizdun dpud tfjf zgufdn dd svdgf
kdunsfuf1 nuud jn Mitfil Abufudvič, i cijnlf jn zgufdf izf šf pund
fntdbns kdji jn ddvnzfd blijnddg vitnzf ufuksizuf n kunuftduij
pdkufj Ddnskdg ufnfstiuf. nuik jn dd nlfzf dd fntdbnsf ndsid
lijns zfjndnd s pfziknćdu i dvdjicdu pfutijskit un nvf sf
n iuiuf. Pdtdu jn izvnd iz nlfzf istn dnn siupftičnn dfun, kdjf jn
tfj pnt ndsilf cunn bnuntkn i bnknt bijnlit kuizfntnuf. Vuld
sujnund pdsjnd jn dfun n fntdbns, f dndf jn sujnstid nnntuf i svn
dstfln stfuicn i stfucn kdji sn ispufćfli lijns. Zftiu jn i sfu sjnd n
pdgunbni fntdbns.
Tdgf dfnf Svntlfnf jn dd nnn iz liftf sfznflf budj tnlnfdnf
knćnn zfjndnicn, nfzvflf jn tdbd n iz pd tn i sfznflf kdji jn tnlnfdn
stfnf budjf pndnsnt dvf.
Tnk iz tunćng pdkn fjf Svntlfnf jn nspjnlf ddći nf pufvi tufg.
Jndndu pundvnčnu – Svntlfnf jn ddnstflf dd jntfunjit dn nustfvf –
nund jn iskdčid iz nlfzf, sfu, s ufpdu pdd ui Šdu, i pdtitfd
punuf tudlnjbnsndj pdstfji. Ali tudlnjbns jn npufvd dti fd pf jn,
stfjfv i ufld kdd pdstfjn i dudgnćiv i tiun Svntlfni df svlfdf
nzbnđnnjn i puibnun sn, kunnnd pjn icn punuf pdstfji Bnldunsskfjf.
Hddflf jn ufld izf njngf, nijn jn puiujnćivfd.
Tunnntfk jn bid pdgddfn df zfpddjnnn ufzgdvdu s njiu, fli
Svntlfnf sn nfjndndu tdlikd nplf išf df sn punzndjilf i stvftilf df
jd nijn spununf. A tfkdđnu jn stvftilf df jn sfd čnkf dnd nfjtn n –
puići nuikn tfkd df nn izgnbi svdjn nnskd ddstdjfnstvd1 dnf nijn
dd dnit kdjn tučn zf un Šfuciuf… Ddtfd Svntlfnf nijn ufzui šjflf
о tdun td ćn un unći Šfd gf nfpdkdn nglndf. Punbiuflf jn pd
nnnpdtunbljiviu uijnčiuf, i nijndnf nijn ddgdvfuflf.
Mfld jn zfdstflf, fli nijn gf gnbilf iz vidf. Si šf jn n untud.
Uspjnlf jn sjnsti n istf kdlf s njiu, nspjnlf jn izfći zf njiu nf
pdstfji Pn ŠinsŠfjf, nijn gf izgnbilf n gnngnli puduntnn pdstfjn…
Čfk ni isknsni ntddn nn nspijnvfjn nvijnk nf tfkd idnflfn
nfčin “ddvnsti” klijnntf kfkd jn td dtpuvn nspjnld Svntlfni. Otkuilf
jn kufj njngdvn untn – nlfz istn dnn gdlnun stfljinskn zgufdn kdd
Nikitskit vuftf, nf ngln Kfčfldvljnvn nlicn, gdjn jn n tugdvini
Tkfninn knpilf sjfjni uftnuijfl zf dgutfč. TŠd bi td pduislid!
Uzbnđnnf, nijn čnkflf df izfđn i pdjnuilf jn knći. Dd knćn jn iuflf
nfjvi n dnsnt uinntf tddf.
Kdd knćn jn pdpilf vunći čfj, nguijflf sn i lftilf sn bnndn. Nn
ud n stfti pund njngf n stfudu kfpntn… Rfd nf bnndi
nfpunddvfd jn vuld spdud. Mnzduf jn bilf dnbnlf i ld n dbufđnnf i
Svntlfnf jn ufsjnkfv i Šd n, sfd spfjflf dijnldvn kudjf čvustiu
vupcfuf. Bid jn td unčni, pipfvi ufd, k tdun tn fk. Ali kfd i svfki
unčni ufd pun fd jn vuijnun zf ufzui šjfnjn. I Svntlfnf sn zflntjnlf i
gufdilf dvducn djnvdjfčŠit tlfpnji… U biti, nnddvu nnf bnndf
snzbijflf jn njnzinn nnstupljivdst, f i tfjni stuft1 td fkd ni tf nn
nspijn.
Onn vnčnui kfd jn bnndf bilf gdtdvf, ddlnčišf jn nfzvfti
nuikf. Td jn ipfk bild jndndstfvnijn nngd un puići nf nlici.
Rfzudtuilf jn svn vfuijfntn, nn iskljnčnjnći nfjgdun1 df sn ndpćn
nnćn sjntiti s kiu ufzgdvfuf… Svn jn izvfgflf, pundvidjnlf. Nfzvflf
jn n dnsnt sfti nfvnčnu. Nf tnlnfdn sn jfvilf nnf. Zfcijnld un jn tf
siupftičnf dfuf ufjkf… Svntlfnf jn spnstilf sln flicn i ddlnčišf
zvfti svfki dfn n istd vuijnun.
 Nfkdn nnkdlikd dfnf sln flicn jn pddigfd nuik, f dnf jn
pudgdvduilf bnzbui niu i vnsnliu glfsdu, kfd df td nijn dnf, nngd
nnkf sfsviu dungf djnvdjkf1
– Zdufvd, nuik! Pdzdufvljf vfs ufunt čiji vfu jn znb
puičinid nnngddndst!
I nuik sn dduft sjntid zldsuntndg ufuntf – ndkft nf pflcn
dtpfdfd jn vi n dd tui ujnsncf i td jn bild tn Šd zfbdufviti. Pufsnnd
jn n suijnt i nijn ni npitfd ddfkln jdj njngdv budj. Obufddvfd sn,
nfsuijn id sn n sln flicn.
– Mf nnudjtn! Sjnćfu sn vf ng ufuntf!
– Ni dn vfs nijn zfbdufvid! Nndfvnd un pddsjntid nf vfs.
Buisflf sfu puf inn s pijfninf i pddsjntid un… Zdvn vfs n gdstn!
Td jn bild čndd kfkd jn vnsnld i lfkd pud fd ufzgdvdu, Svntlfnf
gf jn pdzvflf n gdstn nn izgnbiv i niufld ddstdjfnstvf, f dn jn
dduft puistfd. Sfud jn dngd biufd dfn – nn n snbdtn, nn n
nndjnljn, nn n pdnndjnljfk. U suijndn ud n. Sfud ui dfjtn fdunsn,
sjnćfu sn df jn pdkufj pd tn, f zfbdufvid sfu budj stfnf…
Bild td jn nndflnkd dd Vflnuijn, n ntdufk sn spunufd n
nundni tvd, pdknpiti uftnuijfl zf njn, f n suijndn gf ddnijnti njdj.
Stigfd jn k Svntlfni dkd sndfu, kfkd sn sn ddgdvduili.
Nfsund stdlf stfjfd jn ufuntdv znb dbunbljnn nujntniu
cvijnćnu, f bild jn i svfkfkvit tlfdnit jnlf n jfkdu dctn kdji nuik
nijn pddndsid, ddk jn Svntlfnf, snpudtnd, njiun zflijnvflf svn
tufnn, kdjf jdj sn bnz dctf činišf bljntfvdu. Stfjflf jn dndjn i bdcf
vdtkn, kdjn Svntlfnf nijn pddndsilf, f nuik nfpudtiv… I vnsnld sn
bubljfli, kfd df sn dngd i nnvind pdznfjn, i ni tf sn dd dndgf unđn
njiuf nijn ddgddild, nikfkvn tistnuijn, nikfkvdg nstdkdg snksf nf
nskdu divfnn. Svntlfnf n bijnldj blnzi s udduiu išicfuf nf
sljnpddčnicfuf i nf dngfčŠn vuftn kfd df jn bilf stfuf Šdlskf
kdlngicf, sfud td jn gdvduilf nzvi nnd – о sndbini i dungiu
tnufuf, uflkd punvi n nzvi nnd fli, s dungn stufnn, i pdznftd1 i
Vnunsjf jn vdljnlf gdvduiti о nzvi nndu.
U pdlf dnsnt nuik jn pdglndfd nf sft, nzdftnnd i stfd sn
spunufti1
– Mdufu svuftiti k puijftnljici. Tn blizn. Odnijnti jdj
uftnuijfl zf pdsfd.
I buzd jn dti fd. Svntlfnf sn svflilf nf divfn i gdukd zfplfkflf
– dd pud ivšjnnn nfpntdsti. Svn jn pud šd n undn. Kfkd jn ddbud td
un nijn pui šf nf nšici, td bi un unklf. Svn jn itnkfkd n undn.
Sfud nijn nspid ljnbfvni sfstfnfk. S jndnn stufnn td jn ddbud,
dsjnćf punuf njdj pd tdvfnjn, s dungn jn nnkfkd nvundljivd… I td
sfd dfljn. Nijn nznd ni budj tnlnfdnf…
Kfd sn isplfkflf, pdčnli sn sn udjiti ndvi plfndvi1 udglf jn,
nfpuiujnu, knpiti kfutn zf kdnznuvftduij ili gf pdzvfti n kfzfši tn,
fli td nn bi bild ispufvnd. Pdzivfti uduf un Šfufc. Nfjispufvnijn
bi bild zf nn td zfudšiti… Zf nnki pdtpnnd un Ši pdsfd – nn td
pdpufviti ili punujnstiti nfujn tfj… A fkd nn znf pdpufvljfti i
dduft ddbijn. Tunbf biti nn td jndndstfvnd td jn nnzgddnd
ddbiti. I jd jn jn zbdg nnčngf ufddvfld td td znf nn td о njnun td
dn i nn slnti1 njngdvn fdunsn, zgufdn, ufun, čfk nlfz n kdji ndsi
uftnuijfl zf pdsfd.
Bnndf dd jnlnnjn kd n ddfvnd jn bilf gdtdvf. Ali nfjndndu sn
pdkfzfld df bnndf ni tf nn ujn fvf. Svntlfnf jn ufld ufzui šjflf i
suislilf. Rfspduilf jn plfvn kfpn i dd vnnn isplnlf fl. Puistfjfd jdj
jn nz licn. Cijnli jn tjndfn spunuflf sdbn, zfuijnnilf jn zfvjnsn –
dbjnsilf jn stfun, kdjn sn visjnln jd ddk jn bfkf bilf ivf, nnkfkd sn
jdj biln duf n. I dpuflf jn n tlfdndj vddi fzijskn kupn kdjn jn bfkf
nfzivflf fljivdu uijnči “snzfni” tn jn dbjnsilf kfd zfstdu ispund
vuftf – zbdg pdglndf snsjndf. A kfd jn svn lijnpd nundilf n sdbi,
lnglf jn nfvnčnu n pdstnljn i unklf si1 sntuf ćn un dpnt ntvftiti
fnginf. I fnginf jn jn ntvftilf.
Ujntud sn nuilf, ddjnnnlf bijnši d nupnu i svnzflf ndvi plfvi
fl. A zftiu jn nfzvflf nuikf i njn nd gf npitflf bi li jdj udgfd
pdudći1 ddbilf jn fnginn, f nnuf jdj tkd knpiti lijnkdvn. I lnglf jn n
pdstnljn.
I nijn udglf bdljn suisliti1 knpdvinf lijnkdvf bilf jn nzvi nnf
zfdfćf. Lijnk zf ufun, lijnk zf Mftildn, lijnk zf Vflnuijn… Tf un
sn udlbf činišf tfkd puiuddndu df jn, nf buzinn ddunčŠdvfv i,
dd fd k Svntlfni – kfkd bi izvu id ndbičfjnni zfdftfk. аlсех jn
knpid nspnt.
SvntdčŠf jn bilf tfkd uilf, tfkd diuljivf, n sdbi jn uiuisfd nnki
fldsni pfufnu pdpnt jfsuindvf, i pdufld dcft, i plfvf vnnf
nlfzilf un jn n nstf kfd un jn puivilf jd nvijnk kndufvn fli nf
tjnunnn vnć šfgfnd dlinjfln glfvn nf svdjn slfbn gundi. A dn jn
cijnliu tijnldu dsjntid df jn svf sld nnf dd tfnkit, kuivit kd čicf,
dd nnkfkvit kdkd jit tuskfvicf, i sf fljnnjn, udćnd sf fljnnjn
jfkdg stvdunnjf punuf tfkd slfbdun djnldvfld jn kfd nfjbdlji
stiunlfns. Tiu vi n td jn dduft stvftid kfkfv jdj lijnk zfpufvd
tunbf. Izvnčnnf iz d nupnuf, flf i ufjicf, bilf jn jd fldsnijf n
svdjdj udduikfstdj nfjn nndj kd i, gfnntljivf bnz gundi, s
bjnšičfstiu kdkd jiu pfpnujnu izunđn ndgn…
 Infčn, аlсех nijn zfbdufvid stfviti nf stdl. Izvu iv i šjnkdviti
pdstnpfk, svuftid jn jd n ljnkfunn pd sundstvd zf gugljfnjn i ddnid
jdj tui liunnf iz punlijnpn puddfvfdnicn nf Tugn nstfnkf. Ondjn
nijn zfbdufvid knpiti, nf knlinfuskdu ddjnln, ni jntunnn pf tntn zf
ufun. Vnuf jn jn vnduf vdljnlf. I jd jn tdgf jntuf sfznfd df
Svntlfnf jndn liunn s kdudu, vdli ddbud skntfn cnjldnsŠi čfj,
fntibidtikn ndpćn nn puiznfjn, f zf fnginn nziuf iskljnčivd аlсех.
“On jn pdtpnnd dunŠčiji, nijn pddlfc kfd Snujd Šf
Gnnzddvski, ni punvfufnt kfd Aslfufzjfn, dn sn nikfd nn bi tfkd
pdnid punuf unni… On jn dunŠčiji…” uislilf jn i fptflf1 “DunŠčiji
jn, dunŠčiji…”
Nfvnčnu jn k Svntlfni dd fd nčišin – n puijftnljski pdsjnt
pfcijnntici. Skntflf un jn jfki cnjldnsŠi čfj, kdji zfpufvd nikfd
nijn pilf, stfvilf nf stdl zdjnlicn s d nudu, knksn i liunn nfunzfn
nf tfnkn kui Šn. Guld jdj jn bild dudtfnd fldu.
– Dungf fnginf zfunddu – pdtn išf sn Svntlfnf. Bilf jn
dpn tnnf, bnz iufld nfpntdsti. Oči sn jdj sjfln…
– A td jn sf sndu. – npitfd jn ddktdu.
– Pdtpnnd sn pdpufvid – ddgdvdui Svntlfnf.
“Plfcnbd iuf vnlikn udć”, ufddvfd sn nčišin. Pud ši jn pnt
dfd Svntlfni nujnstd sundstvf zf spfvfnjn tfblntn kflcijnvf
glnkdnftf. Svntlfnf it nstvfui nijn pilf.
A ud df sn n tdun svdjn nldgn ddigufln fnginn. Zfniuljivd
jn td. Gdtdvd jn pufvild1 sduftskn bdlnsti n stfndvitdu suisln
ufstnunćnjn psitn. I sjntid sn jd jndndg nndfvndg slnčfjf kfd jn
dbdljnv i dd tn Šn guipn, jndfn dd njngdvit pfcijnnftf puiujntnd
izf fd iz dnpunsijn…
 Tn sn vnčnui svi bili zfddvdljni sdbdu1 Svntlfnf, kdjf jn, kfkd
jdj sn činišd, nldvilf un Šfucf kdji sn pdzitivnd ufzliknjn dd dndg
dld f nf kdji jn puijn nfilfzilf n ivdtn, ddktdu nčišin, nvjnunn df
jn jd jndndu izvnkfd pfcijnnticn iz dpfsnn sitnfcijn, i nuik, kdji
jn nspid dbufddvfti ufun jntunndu pf tntdu. I djnvdjci Svntlfni
ddnid jn lijnk i nkfzfd jdj spdlnd pd tdvfnjn, kdjn jn tfkd diuljivd
izfzvflf…
nuik nijn znfd pufviti plfndvn dfljn dd vnčnui tdgf dfnf.
Punddsjnćfji i pudgndzn bili sn iskljnčivd n VnudčŠindj nfdln ndsti.
Bfkn, kdjf jn bilf pudnicljivijf dd svit njit, ddfvnd nijn bild, i
njnun jfdndu ni nf pfunt nijn pfld kfkfv kui svfljnjn nf snbn
pun fjnći jndndstfvnn ntjntn nnnglndndj, nnuvdzndj djnvdjci.
 42

Izf fv i iz Svntlfninn zgufdn, nuik jn dduft izbfcid tfj sitni

ddgfđfj iz glfvn. fldsnf fsiuntuijf ljndskit ddndsf1 ddk jn
Svntlfnf bnzbudj pntf vutjnlf cijnln snfnsn nuikdvf pdsjntf dd
puvdg dd pdsljndnjng tunnntkf, kfd df kfni zfnvijnk nunzfti n
pfućnnjn svn njngdvn pdkuntn, dfti svfkdj izgdvdunndj uijnči
ufzndvusnf tnufčnnjf, kdnznuviufti tfj ddgfđfj zfsvfgdf, nuik
jn nfstfvid ivjnti n svijntn iz kdjngf jn dnf n cijnldsti izbivflf.
Svntlfnf čntiui dfnf nijn izlfzilf iz knćn1 čnkflf jn nuikdv
pdziv. Puitdu sn sfvu nnd tdčnd sjnćflf df nijn nznd budj tnlnfdnf.
Pntdg dfnf izf šf jn iz knćn1 stuft df bi udglf pudpnstiti njngdv
pdziv nftjnufd jn jn df tuči n tugdvinn i ljnkfunn.
– Nitkd un nijn zvfd. – npitflf jn dnbnldg snsjndf, kdji jn,
svinjf stfuf, sfukfstičnd ddgdvduid1
– Kfkd df nn. Tnlnfdn sn n fuid…
Nfkdn td jn pud fd tjndfn, nvjnunndst df ćn nuik signund
dfnfs nfzvfti zfuijnnilf jn jndnfkd pdtpnnf nvjnunndst df nnćn
nfzvfti nikfd. Nf vjn flicfuf n duufun, zfudtfni n stfun plfttn,
visjnli sn bnspuijnkduni dgutfč s Šfpnljfčdu s kfuiufndu
pddstfvdu i ndvf bnndf dd jnlnnjn kd n, tdčnijn, dngi kfpnt.
Svntlfnf jn bilf pdtpnnd spununf1 i puvf jn uijnč tfkd nspjn nd
izgdvdunnf, i dd šd jn dd ljnbfvndg sfstfnkf – dnfj puvi, n znfkn
znbf, nijn ufčnnflf. A sfd jn svn visjnld bnskduisnd i ni tfvnd, kfd
tn lijnpn stvfui n duufun…
Nfkdn td jn pud fd tjndfn, dfn pd dfn, dkunnnlf jn nuikdv
budj. Zfčnlf jn glfs stfun dfun i pdkldpilf sln flicn. Idnći dfn
jfvid sn nuik. Stngnnld jdj sn guld pf nijn izgdvduilf ni uijnč. A i
td ćn gdvduiti. Dvf dfnf nijn spfvflf ni jnlf, sjndilf jn ndćiuf nfd
svilnniu cvijnćnu. Stvfćflf jn df tunbf dtići k nčišinn, fli jn
stflnd ddgfđflf pdsjnt.
Tunćng dfnf, bši n vnčnui, ddjnnnlf jn bnndn i pd šf k
nčišinn. Mnđntiu, nf šf sn nf pdstfji Bnldunsskfjf. Pui šf jn
nuikdvdj zgufdi. Mfld stfjflf. Nijn gf čnkflf. Sfud jn ufld
stfjflf. A pdtdu sn vuftilf knći. Svfki dfn spunuflf sn k nčišinn,
f zfvu išf bi ispund tn zgufdn. Nf kdncn jn vidjnlf kfkd izlfzi iz njn.
Pd šf jn zf njiu. Vnduf vjn td. Puftilf gf jn dd Cuvnnit vuftf.
Osjntilf jn n fsfn nudu i vuftilf sn knći. Jd gf jn sntufdfn puftilf
dd pdstfjn Sdkdl. Ondjn jn nuik izf fd iz untudf i skunnnd punuf
BfštičŠiu ddvdjciuf.
Zf dvf tjndnf nfnčišf jn njngdv ivdtni ufspdund1 nijn izlfzid
iz knćn puijn čntiui. Jndndu gf jn puftilf n kfzfši tn, kfud jn sfu
puftid ufun. Sfd jn znflf undgn njngdvn untn – pdstfjf Sdkdl,
Kfčfldvljnvf nlicf. Znflf jn n kdjiu Šnji nicfuf nči. Ustfndvilf jn
budj stfnf n Kfčfldvljnvdj, gdjn jn nuik dvfpnt n tf dvf tjndnf
dstfd tfkd dngd df jn dti šf nn ddčnkfv i gf…
 Jd un nijndndu nijn izf šf nf dči. U njdj sn pudbndid
dntnktivski zfnds, Svntlfnf jn sfznflf gdtdvd svf njngdvf ujnstf
sfstfnfkf, dsiu Mftildinf, jnu jn Mftildf tfdf ivjnlf n Vi njnu
VdldčŠn. Tfdf jn i nfbfvilf ndtns n kdji jn biljn išf svf nuikdvf
kuntfnjf.
K nčišinn Svntlfnf nikfkd nijn i šf, ifkd jn pdtfjnd stvfćflf
df jn vuijnun df gf pdsjnti. Pdtdu jn slnčfjnd sunlf nf nlici
njngdvn nnn. Ninf Ivfndvnf ddvnklf jn jn k njiuf n gdstn.
nčišin jn pdufzgdvfufv i s njdu pnt uinntf, pundld id titnn
tdspitflizfcijn.
Nndčnkivfnd jn puistflf1 vnduf sn nuduilf dd svdjn
istuf itnljskn fktivndsti.
nčišin jn nf ddjnln iufd nstnudkunvntnn nnskn sdbn n kdjn
jn sujn tfd, punuf puilikfuf, svdjn duiljnnn pfcijnnticn. Običnd sn
dndjn dknpljfld dbufzdvfnd dun tvd, ufnijfkflnd-dnpunsivnd, nn
n nfjfkntnijnu stfnjn. U tdj jn sdbi nčišin Šftkfd pudvddid
sknpnn psitdtnufpnntskn vjn bn. Upufvd n tdj sdbi Svntlfnf jn
ln flf nfkdn svdgf dungdg pdkn fjf i dn jn jn dpnt sujnstid kdd
svdjit izfbufnicf. Ondjn sn npdznflf s čntudnsntdgddi njdu
duijnntflisticdu Slfvdu, isknsndu sfudnbdjicdu s dsfu
nspjn nit, s undicinskdg stfjfši tf, pdkn fjf snicidf.
Slfvf jn pdznfvflf nuikf dd djntinjstvf, sjnćflf sn njngdvn
divnn bfkn, kdjf jn jn n djntinjstvn pdnčfvflf fufncnski jnzik,
ispuipdvijndflf jn Svntlfni svn td jn znflf о tdj čndnsndj dbitnlji.
Kiuf, Slfvinf ufjkf, bilf jn dsdbitd dufgf Vnui jnu jn bilf jndinf
dsdbf kdjf sn sjnćflf nuikdvf dcf, fftflndg Lnvfnddvskdg.
nčišin jn du fd Svntlfnn nf ddjnln nst tjndfnf. Izvnkfd jn jn
iz fkntndg stfnjf. Slfvn sn dtpnstili tjndfn puijn1 uuski glfsdvi
kdji sn jn pudgfnjfli i gnufli punuf sfudnbdjstvn dstfvili sn jn nf
uiun.
Gdtdvd zbši nnn pfcijnnticn ddktduf nčišinf snsuntfln sn sn
tn i tfud n kffićn Pufgf, pdjnln bi dndjn kdlfč s čdkdlfddu i
ufslfcnu, pdpiln kfvn. Svntlfnf jn pdkldnilf Slfvi ndkviunni
jdugdvfn, Slfvf njdj zbdunik puijnvddf s pnuzijskdg n kdjnun sn
biln čntiui pjnsun kdjn jn dnf punvnlf. Nd dungi dfu kdji jn Slfvf
pdkldnilf svdjdj ndvdj puijftnljici bid jn zfistf bfjfn1 Slfvf jn jn
pdzvflf nf udđnndfn svdjn ufjkn. Pdzvfnit jn bild ufld1 ufjčin
buft, nuiudvljnni vdjnik sf nndu, nnćfkinjf i dvijn puijftnljicn.
Jndnf dd tit puijftnljicf bilf jn Vnuf Kdun. Običnd jn Vnun puftid
nuik. Upufvd jn о tdun Svntlfnf uf tflf1 df snsuntnn nuikf nn
nf nlici, tdbd n slnčfjnd, nngd nf vnčnunjdj zfbfvi, n nglndndu
ddun, nndčnkivfnd… Jndndstfvnd nfzvfti tnlnfdndu nijn udglf1
nnski pdnds. A suntnn li gf tfkd, n puistdjndu ddun, nnkfkd ćn
nspjnti bfciti ndicn.
Rfzudtuilf jn dnsntkn vfuijfnti ddk nijn suislilf
zfddvdljfvfjnćn ndicn1 nfbfvilf jn punkd pdznfnicn kdjf jn ufdilf n
ljnkfuni dpis ndvdg fufncnskdg lijnkf. Upufvd jdj jn td tunbfld.
Sfd jn znflf ufdi čngf ćn gf pdzvfti n svdj ddu – df jdj punvndn
sf ntfŠ…
Sunli sn sn zf stdldu kdd Kiun Vfsiljnvnn. nuik jn dduft
punpdznfd Svntlfnn, ifkd jn pud šd vi n dd pdlf gddinn dd
pdsljndnjng snsuntf n pdvddn fnginn. Updznfd jn jn s ufudu,
sjntid sn ufuntdvf znbf kdji un jn nf ndgn ispnstilf npufvd tf
dufgf Svntlfnf. Sjndili sn zf stdldu jndnd pdkufj dungdgf, f dn jn
dvduid dbjn. Tdčid iu vind, dddfvfd plfdfnj s uibdu…
 Njitdvd puijf njn pdznfnstvd, s dniu vuf jiu znbdu, bild jn
pdgun nd, kfd pdkunt kuivdu ndgdu. Ididtskd, slnčfjnd, nfpudstd
nšičnd pdznfnstvd. Snsunt n pdvddn fnginn visid jn n zufkn zbdg
nnpdznftdg ufzldgf. Sfd kfd df sn cijnld njitdvd pdznfnstvd
nfndvd ispisivfld1 n nglndndu ddun, zf puistdjniu stdldu, n
ufjčindj puisntndsti, i sfd jn svn tunbfld kunnnti pdtpnnd dunŠčijn.
Svntlfnf jn puipfdflf tdu kungn1 puijftnljnvflf jn s Šćnui
puijftnljicn njngdvn ufjkn. Njnzinf bfkf, izunđn dstfldg, tfkdđnu
jn zfvu išf giunfzijn, kfd i nuikdvf bfkf. U gufdn Kijnvn. I djnd.
I ufuf jn ufdilf knltnufn pdsfd, vddilf jn klnb. I tftf jn bid vdjnf
dsdbf…
Svntlfnf jn uuzilf svdjn ufjkn1 dstfvilf jn dbitnlj ufdi dčnvf
zfpdvjndnikf, dstfviv i njn s dcnu i ddvnv i ulfđng buftf. Otfc sn
nfkdn nnkdlikd ujnsnci nstuijnlid, f dnf jn zfvu išf kdd bfkn, s
kdjdu jn iuflf ld ddnds1 suntfln sn jndnf dungdj, fli jndnf bnz
dungn nisn udgln. Nd sfd jn pdkdjnf bfkf, pfkdsnf Šutf stfuicf,
izfzvflf n Svntlfni dsjnćfj zftvflndsti, kfd df jdj jn pun flf
nslngn – nvddilf jn jn n kung puistdjnit ljndi… Svntlfni sn činišd
df nf svn dstfvljf pdvdljfn ddjfu, pf sn sviuf ljnbfznd suijn išf, f
nuikn jn unklf1
– Bilf sfu puišičnd dngd bdlnsnf, pf vfs nisfu udglf nfzvfti
i zftvfliti vfu zf lijnk. Ali sfd dpnt tunbfu nn td. Viditn, pdslfli
sn ui lijnk iz Fufncnskn, f npntn sn sfud nf fufncnskdu. Bistn li
ui it udgli punvnsti…
– Nfufvnd, Svntlfnf. Iufd sfu puilikn punvdditi
ffuufkdld Šn tnkstdvn. Nfdfu sn df ćn sn snfći.
I tfdf jn Svntlfnf izvfdilf iz tdubicn nnfpuijnd puipunuljnni
pfpiuić s budjnu tnlnfdnf1
– Nfzdvitn un, pf ćnud sn ddgdvduiti…
Tf stuftngijf s lijnkdu, puiuijnnjnnf nn puvi pnt, dpnt jn
ddbud fnnkcidniuflf. nuik jn nfzvfd. Dd fd. Punvnd. Pdpid čfj. I
dpnt gf jn uduflf ufld pdticfti…
“Rijnč jn sfud о tdun df jn n fsnd stidljiv”, tfkd jn zfkljnčišf
Svntlfnf. I kfd jn td stvftilf, pdstfld jdj jn lfŠ n1 sfuf gf jn
pdzivflf, f dn bi ddlfzid. Odbijfd jn uijntkd i nvijnk zbdg
dpufvdfnit ufzldgf1 titfn pdsfd ili ufui nijn ddbud… I Vnuf
Alnksfndudvnf nvijnk jn jn pdzdufvljflf.
 43

Ziun dsfudnsnt puvn gddinn Vnuf jn zfpfutilf pd bdldviuf kdjn

jdj jn nfndsilf nf ndzi izufslf kd čicf i diuljivdj punpisci s Mfuijdu.
Djnvdjčicf jn pisflf puišičnd sitniu tiskfniu sldviuf i činišf
zfčnđnjnćn ufld pdgun fkf. Jd jn jn vi n čndid fildzdfski sfdu fj
djnčjit pisfuf1
Zdufvd Vnuf Alnksfndudvnf zf td jf pitfu f ti ddgdvfuf f
vi n nitkd nikfd nn ddgdvfuf zf td jn ziui tlfdnd i zf td jn n jfjn
nti nufnjfk vdliu tnbn i nuikf svn dungn ljndn unci jnsfu glnpf
ili pfuntnf.
Pftudniu jn Mfuijf dngd pisflf kuivd, ispn tflf jn i nuntflf
sldvf, fli nf kdncn jn nspjnlf. Rijnči “glnpf ili pfuntnf” biln sn
nfpisfnn kunpnijn dd svngf dstfldg, intnupnnkcijf jn nnddstfjflf,
dsiu vnlikdg, d tud iskuivljnndg npitnikf nf kufjn, nfcutfndg
bdjicfuf.
Vnuf jn dngd ufzui šjflf о svfkdu pisun, pisflf ddgdvdun nf
pdlnđini šijnpn ufzglndnicn. Nn s ufcfuf i cvijnćnu, nngd s
unpuddnkcijfuf znfunnitit slikf vnlikit nujntnikf. I puipunuflf
pd išjŠn s igufuf i knjigfuf. Slflf jn nuikf nf pd tn, dn it jn
dtpunufd.
Cijnln jn ziun nuik vddid ufun nf fizikflnn tnufpijn, gdjn
sn sn bfvili njnzindu kd čicdu td jn ufslf, f nvnčnu jdj jn ufzfd
ndgn tdundpftskiu dpddnlddkdu i jd jndndu uf ćn pd kdjn jn
i fd k pdznftdu tufvfun iz bfkinf ndtnsf.
Ustvfui, kd čicf nijn duntflf Vnuinn vjn bn s djnvdjčicfuf1
bdljnlf jn jn iskljnčivd n vnčnunjn i ndćnd ddbf. Kftkfd bi sn
pudbndilf dd bdli – nn tfkd jfkn fli nstufjnn, dnn kdjf tjnuf sfn. Ali
infčn sn Vnuin ivdt, zf ufzlikn dd vnćinn stfuijit ljndi kdji ivdtfun
kfd df iu sn bši i Šufj, pd innuciji, bnz ikfkvf dknsf, nfpudtiv,
pdčnd uijnnjfti n nndčnkivfndu sujnun, kfd df sn ufzvijfd. Glnpf
zfuisfd pdkdjndg Pnkunzf dkunnnlf sn tfkd df jn kunftivnf
nnnugijf – kdjf jn puijn n njdj d ivšjfvflf n dddiun s tnđdu
nujntnd ćn, vi n kfd ddjnk pdkdpfnit udgnćndsti – sfdf nf šf
pufvi pnt. Pdkfzfld sn df n njdj duijnuf pndfgd Ši dfu njnzinn
ufjkn, pdtisnnt dbiljnu vnlikit tnđit tflnnftf dkd njn, f njnzinn
dsundnjn spdsdbndsti pudbndiln sn sn tnk pdtkufj ivdtf n
puisntndsti nnkdlikd tnpfvit djnvdjčicf kdjn sn pdsln nd disfln pdd
njnziniu unkdvddstvdu.
Ndćn kfd jdj jn bdlnf kd čicf ununtilf sfn, ln flf jn i uf tflf
kfkd ćn ddći šjntd, i Stdvbf ćn ddvnsti Mfuijn, pf ćn zfjndnd ivjnti
nf dfči. I nn suijn zfbdufviti unći nuikn df pdčntkdu d njkf ddn
gfzdfuici dfčn Olgi Ivfndvndj i nnfjui dnn puijf njn sdbn n kdjiuf
sn ivjnli zf vuijnun Elizfvntn Ivfndvnn. I uisli bi jdj sn nsujnuiln
njdj nnsvdjstvnniu ddufćinsŠiu tijnkdu1 kfkd bi bild ddbud nf
ljntd dbfviti puipunun zf ziun, kfd td jn ufuf činišf – d nu dd
nuskit jfgddf, i bdudvnicn nsitnjnnn sf nćnudu, i d nu dd
ufunlicf. Tunbf npitfti Iuinn znf li kntfti pnkunz dd ufunlicf s
kd ticfuf, kfkd jn ufuf kntflf… I jd jn udzgflf о puijndldgn
kdji jn uduflf iznijnti Lnni Stdvbi tfkd df gf nn ud n ddbiti. I,
nfufvnd, nfjvf nijn jn df jdj nuik bndn pdudćniŠ… Udstfldu, n
nuikf jn bilf signunf1 n njnziniu plfndviuf sinn jn bilf
dddijnljnnf znfčfjnf nldgf.
Vnuf jn nnpunstfnd ufspufvljflf sf nuikdu о Mfuijiniu
pisuiuf. Izunđn nstdgddi njfkinjn i vunun nn dfun nspdstfvid
sn sfudstflfn ddnds. Kfd df jn pdstdjfd ddvdjnnd, nndvisnd о
nuikn ili Stdvbi. A ddtln sn Stdvbinf sitnfcijf nijn ufzvijflf ni
izdflnkf sjfjnd, td Vnuf Alnksfndudvnf, ufznuljivd, nijn udglf
znfti. Ddk jn Stdvbf nspjnlf nfbfviti pdtvudn nn nn zf ufzvdd,
dnf vi n nijn bilf nndptddnf1 ddbilf jn vijnst df dd fiktivndg bufkf
nnćn biti ni tf jnu jn pddli Aunuikfnfc pundviđnn zf un f nnstfd
čiu un jn Enuiqnn dfd ddunđnnn svdtn. Sfd sn nisn udufši nuiti s
ufzvdddu, ddgdvduili sn sn df ćn Stdvbf pdslfti nndptddnn
ddknunntn, nuiŠ ćn sfu pundfti zfttjnv zf ufzvdd, f dnf ćn ddći
ddgdvdunndg dfnf.
Puipunuiv i sn zf vf fn ufzgdvdu, nd istdddbnd ni nfjufnjn
nn snunjfjnći df ćn sn nuik snglfsiti, Vnuf un jn unklf df bi
pdzvflf Mfuijn punkd ljntf nf dfčn. nuik jn unfgiufd puišičnd
ufvnddn nd, čfk jn ufzdčfufd Vnun nntfjnu spufu udgnćng
ddlfskf čndnsnn djnvdjčicn.
– Vnunsjf, nisfu pudtiv, fli uisliu df ćn ti td biti nfpdund. Ali
kfkd tdćn . Jf dvn gddinn nnćn udći dsdbitd dngd bdufviti nf dfči,
f tnbi jn td ipfk snvi nd dptnunćnnjn.
Vnuf Alnksfndudvnf pisflf jn Stdvbi i ddbilf pdufld
nnddunđnn puistfnfk.
Stdvbf sn ipfk spunuflf ddpntdvfti n Mdskvn ufdi ufzvddf –
ifkd sfd nijn bild nikfkvn titndsti, fli stvfćflf jn df ćn sn puijn ili
kfsnijn udufti uijn iti tdgf sfdf bnsuislnndg bufkf. Jd sn nikfd
nijn ddvfjflf dd Šćnui, puijndldg jdj sn činid čndniu, fli Mfuijf sn
nndčnkivfnd dbufddvflf. Pund njdu jn bild pdsljndnjn pund Šdlskd
ljntd i punudf jn Rdstdv nf jngn, nf vnlikdj uijnci, ipfk jn td
indnstuijski, puf njfv gufd. Ljnti Stdvbi nikfd nisn dfvfli
gddi nji, pf jn ddlnčišf pnstiti Šćnu. Ali nn nf cijnld ljntd, nngd nf
ujnsnc dfnf.

Kufjnu svibnjf, kfd jn nuik vnć bid gdtdvd spunufn zf snlidbn nf

dfčn, td jnst kfd jn punuf vuld dngdu pdpisn nnkdć nfpisfndu
unkdu Elizfvntn Ivfndvnn spunufd n kntijn nndptddnn zflitn i
stvfui – dd nćnuf n puftn dd ndćnn pdsndn – Stdvbf jn ddvnlf
Mfuijn. Stiglf jn Iuinf Vlfdiuiudvnf i nuik it jn svnčfnd svn
ddvnzfd nf dfčn. Zfttjnv zf ufzvdd bid jn pundfn, f dfn ntvuđnn –
kufjnu kdldvdzf. Stdvbf jn iuflf dsjnćfj df jn nčinišf jd jndfn
kdufk nsnsunt Enuiqnnn.
Pudvnlf jn nf dfči s Šćnui dvf dfnf. Vnduf jdj sn svidjnld
dndjn1 i puiuddf, i ti inf, i nndbičnd puistdjnf knćf n kdjn jn
ddspjnlf.
“Pufvd plnuićŠd gnijnzdd”, tn nd jn pduislilf.
Mfuiji sn tfkdđnu vnduf svidjnld nf dfči, k tdun jn svn
vuijnun visjnlf nf Vnui Alnksfndudvndj, pf jn Stdvbf, kdjf jn
pddizflf dijntn bnz pdufgfčf i snufdnikf, s ddunđnndu bdli
dsjntilf df jdj jn Šći punvi n skldnf Vnui Alnksfndudvndj, fli
dbjfsnilf jn td nnddstftkdu pufvn bfkn n djntntdvn ivdtn. Sfun
jn jn, kfd i nuikf, ddgdjilf bfkf, i dd svit nknćfnf njn jn vdljnlf
nfjvi n…
Oti šf jn s čndniu dsjnćfjnu1 činišd jdj sn df jn Mfuijf dlfkd
pn tf. S Vnudu Alnksfndudvndu ddgdvduilf sn df ćn ddći zf
ujnsnc dfnf pf ćn zfjndnd ddlnčiti tdćn li ddvnsti Mfuijn n Rdstdv
ili jn dstfviti dd kufjf ljntf. Lnnf, kdjf nikfd n ivdtn nijn dstfvilf
Šćnu nf vi n dd nnkdlikd sfti, nfjndndu jn ddlnčišf ufstfti sn dd njn
nf tfkd dng udk. Uz zfbuinntdst istdddbnd jn dsjnćflf nnkfkvd
dsldbdđnnjn, puivununni ddudu dd ufjčinstvf, kdjiu sn bfvilf
nnpunkidnd, nn dijnlnći gf ni s kiu, sfuf, gdtdvd sndfu gddinf.
Osjnćfj nnddpn tnnn sldbddn…
Kfd jn tui dfnf nfkdn snlidbn nuik stigfd nf dfčn s dvjnuf
nftupfniu tdubfuf nfuiunicf, dtkuid jn df sn njngdvf ufuf i
djnvdjčicf pdstfln jndnf dungdj Vnunsjf i Micnk – zfnvijnk.
Mfuijf jn ddčnkflf nuikf sf ivftndu ufdd ćn, đipflf jn dd
nnstupljivdsti dkd njngf, skfkflf kfd ldptf nfstdjnći un sn dbjnsiti
dkd vuftf. Odld id jn tdubn nf pdd i dkunnnv i sn nndčnkivfnd,
zgufbid jn dkd tijnlf i bfcid nf divfn. Vnsnld jn vuisnnlf, gipkd
pdskdčišf. Pdčnd jn vnsnli dfuufu. nuik jn jn nfputid nf vuft,
iudkd jn uftflf unkfuf i ndgfuf, vutid jn jn s čndniu dsjnćfjnu
df un sn n ivdtn vnć ddgfđfld nn td bf tfkvd… LjišjŠf! Ljiljkn jn
vutid i bfcfd, dnf sn vdljnlf tfkd dbjnsiti о njngf, ulftnći ndgfuf n
išjftiu cipnlfuf…
– At, ti, ufčŠntind! – zfvikfd jn nuik i bfcid jn nf divfn.
Djnvdjčicf jn skdčišf nf pdd, jnunnlf punuf tdubi i ivftnd jn
ispufznilf. Uznlf jn ufld kfutdnskd pfkiufnjn sdkf dd vi njn,
nfbfvljnndg punkd Vflnuijn iz nnkit tfjfnstvnnit dnćfnf. nuik jn
ddlijnpid slfukn nflijnpljnnn sf stufnn i nuntnnd jn n kfutdn1
– Pij!
Mfuijf jn sukflf kudz slfukn finski nujntni sdk, f kfd gf jn
nz kldkdt nnstfld, pddiglf jn dči punuf nnbn i sfnjfuski unklf1
– Kfd ddufstnu, knnnu sn df ni tf dungd nnćn stfviti n nstf!
I stflf jn nsunddtdčnnd pudnčfvfti pfkiufnjn, kfkd gf
nbndnćn nn bi zfuijnnilf ni s jndniu dungiu.
Pdtdu sn nuik spunuid s djnvdjčicdu nf jnznud. Nndčnkivfnd
jn s njiuf pd šf i Vnuf. Sjndilf jn nf dbfli ddk sn sn dni puskfli n
tlfdndj vddi. Cijnliu pntnu dd knćn Mfuijf jn jftflf nuikn nf
lnđiuf i stflnd gf tjnuflf1
– Ti si udj kdnj! Bu n! Bu n!
I nuik jn jnuid pdskfknjnći. Izf njit i šf jn Vnuf, n ivfjnći n
nndčnkivfndj kdubinfciji1 nijn it bild dvdjn, vnć tudjn. Pdtdu sn
nuik i Mfuijf ddjftfli dd knćn, f Vnuf jn unklf1
– Djncd, dpnuitn unkn!
I td it jn dduft izjndnfčfvfld.
Dvf tjndnf pudvnlf jn Vnuf s Micnkdu. Iuinf Vlfdiuiudvnf
kun išf jn dkd njit nf ddunđnndj ndfljnndsti – bild jdj jn ddpn tnnd
sfud pufti djnčjn unbljn. Svn dungn buign – jnld, ntnjn, spunufnjn
zf kunvnt – Vnuf Alnksfndudvnf n cijnldsti jn punnznlf nf snbn. Bid
jn td bf dnfj did buigf kdji jn nnkdć, n nuikdvn djntinjstvn,
zfpfdfd Elizfvntn Ivfndvnn ili dfdiljn.
Vnuf jn sf zfkf njnnjnu dtkuivflf pudpn tnnn ufddsti
ufjčinstvf1 slftki jntfunji zijnv jd nn sfsviu ufzbnđnndg djntntf i
pudvflf nnnugijn n tunnntkn kfd bdsn ndgn ddtfknn pdd, i ulijnčni
bukdvi pdslijn ddunčŠf kdjn jn Mfuijf buisflf unkicdu, i njnzini
sildviti skdkdvi sf zfguljfjiuf nfkdn ufstfnkf dd pntnfnst
uinntf. nuik jn s pnt gddinf bid ddbudćndni i pdufld nspdunni
ulitfvfc, f dvf cundufnjfstf ptičicf jn cvukntflf, skfkflf,
nnpunkidnd sn ufddvflf, i Vnuf Alnksfndudvnf i šf jdj jn zf pntfuf,
bdjnći sn df nn pudpnsti dsuijnt, uijnč, dkunt glfvn.
Vnuf jn puipunuflf Mfuijn zf Šdln, bfvilf sn s njdu čfs
čitfnjnu, čfs pisfnjnu, čfs ufzndvusndu tjnldvjn bdu –
istnzfnjnu, uituikdu, sviu dniu bndflf tinfuf kdjn jn nnkdć
nčišf n stndijn… A čfs sn jndndstfvnd sjndiln ntudjn s Iuindu i
čistišn vi njn1 Iuinf jn vjn td vfdilf kd ticn nkdsnicdu, Micnk
pdsnbndu nfpufvdu, f Vnuf ufldu vilicdu… Pd Micnkn sn
vjn fln kntinjskn kupn, fli sdk dd vi njn tucnnd bi jdj čfs nf
sfufffn, čfs nf tfundpnti dbufz, čfs n dkd, pf bi skdčišf, tunslf
glfvdu, f Iuinf bi pdtitflf pd pudkntfnn vddn kfkd bi ispuflf dkd
kfkd spfdf.
Jndndu jn Vnuf stfvilf nf stdl vfzn sf ntiu kfljn nicfuf pf
sn sjnln ndvdjn cutfti. Mfuiji cutn nijn ddbud ispfdfd, ljntilf sn,
fuktflf, fli Vnuf jdj jn ufld pdudglf, cutn sn pdpufvid, i tfd jn
Mfuijf nznlf cuvnnn dldvkn i ispisflf ddljn kunpniu sldviuf
“Mfuijf Kdun”.
Vnuf sn zbnnilf1 kfkd df td stvfti. Mfld kuzufjnći, nznlf jn
biljn nicn n kdjn sn pisfln zfdftkn i zfudlilf Mfuijn df sn pdtpi n.
I djnvdjčicf jn dungi pnt nfpisflf1 “Mfuijf Kdun”. Vnuf nijn
pdčnlf ispitivfti dijntn. Sfd jn s vnlikiu nnstupljnnjnu čnkflf
nuikdv ddlfzfk. Obnznlf jn jn nnnujnsnf slntnjf1 td fkd.
Unftdč zdufvdu ufznun stflf jn tuf iti cutn sšičndsti izunđn sinf i
Micnkf – nf šf it jn und tvd! Rfzbnktflf ljnbfv tuf išf jn ufzldgn
i n dn i sn pdtpnnd nvjnuilf df djnvdjčicf nn ndsi njitdvd punziun
slnčfjnd.
nuik jn ddfvnd čnkfd ufskuinkfvfnjn, stvfćfd jn df jn
zfkfsnid s puiznfnjnu tdgf nnnujnsndg vjnnčfnjf, fli nijn n snbi
nflfzid snfgn zf tfj ufzgdvdu. K tdun sn nfdfd df ćn sn svfŠi čfs
ufzvnsti dd Stdvbn, df ćn dnf ddvnsti Šćnu n Rdstdv ili nf Knbn, ili
kfud vnć nfnui, i tf ćn sn puičf dkdnčfti bnz nznnuiufvfnjf
Vnunsjn.
Oduft, čiu jn stigfd, nuik jn izvnd uitnflni plns s Mfuijdu
nf ufunniuf i bfciv i jn ddk jn cičflf nf divfn, dsjntid jn df sn s
Vnudu nn td ddgfđf. ntid jn i čnkfd.
Spunuili sn Mfuijn n kunvnt, pdslfli nf spfvfnjn Iuinn
Vlfdiuiudvnn, sjnli ndvdjn nf tnufsi pdd sjnnildu. Pitfnjn jn Vnuf
pdstfvilf zf njn nndbičnd izufvnd1
– nuik, unci zf td Mfuijf ndsi nf n punziun. Jn li dnf tvdjf
Šći.
nuik sn punzndjid, ntvfćnn. Sjndid jn cuvnn, kfd nf ispitn iz
knuijn, kfd ndpćn nijn znfd td unći, i bid n nnddnuici1 kfkd jdj jn
td udgld pfsti nf pfunt. Pf unkli sn jdj tkd jn dtfc djnvdjčicn!
– Opudsti, Vnunsjf, dfvnd sfu ti tunbfd ispuičfti…
I nuik jn sf zfkf njnnjnu dtkuid ufjci tfjnn svdgf fiktivndg
bufkf, ispuipdvijndfd jn i kfkd jn dtpntdvfd n Sibiu kfd sn Mfuijf
uddilf.
Vnuf sn zfčndilf. Uzunjflf sn. Jd sn vi n gfnnlf. I sfuf jn bilf
sfudtufnf ufjkf, fli sdcijflnn ufnn n vnlikdj jn ujnui
kdupnnziuflf pfuntnf, ddlnčnf i dbufzdvfnf Elizfvntf Ivfndvnf.
Zfpufvd, nijn sfznflf ni tf ndvd о Stdvbinn ivdtn, fli sfd jn,
znfjnći Šfkd sn plnunnitd pdnid nuik, jd vi n sndsjnćflf s Lnndu
i ddistf jn silnd nljnlf df jn Mfuijf njnzinf Šći, nnnkf, svnjndnd
tkd – sfud df dstfnn n knći. I puvi pnt n ivdtn zf flilf jn td nijn
uddilf Šćnu, nngd sinf… Nd zftd jn nuik divfn. Tfkd jn plnunnit…
Vjnnčfd sn s djnvdjkdu kfd jn npflf n nnvdljn, ungistuiufd dijntn nf
snbn i čfk ni njdj, Vnui, nijn unkfd ni uijnč df sn nn bi nzunjfvflf…
Kfkd un jn td nfšiŠ…
Tundnći sn puidfti puiči tnuduističnn ndtn, nuik sn puisjntid
gdlnudg pfutijskdg stfnf, pdpnt lfbiuintf, pd kdjnun jn ndćn
tnufufd n pdtufzi zf nn niŠdu, i stfufcf, slfbf nn bfkn i djndf
kdji sn ivftnd pili i ddbufnd sn gdstili divdvskiu piud Šfuf kdjn
bi n svfkdu nduuflndu ddun suftufli dngduntuf niu pitfuf…
– A Lnnf, ispfdf, ndpćn nijn tfkd puipudstf, nuik. Jf sfu jn,
punuf Aljiniu uijnčiuf, dunŠčijn zfui šjflf… – puiuijntilf jn Vnuf.
– Nfufvnd, Stdvbf jn dsdbf s kfufktnudu. Ali df jdj vidi dcf!
– Ispuičfd jn kfkd sn gf vddfli pd gdlnuiu sibiuskiu tvdunicfuf,
fli nisn njnun pdkfzivfli tvdunicn, nngd sn njngf pdkfzivfli
tvduničŠdj npufvi kfd ivi ddkfz pdtpnnn ddšičndsti dbitnlji puvdg
čdvjnkf n kufjn.
– Ali dtfc kfd dtfc! Mfuf, nn ud n zfuisliti kfkvi sn tfud
dbičfji… Tundnn Lnnkn nn bi ni nf pufg pnstili df sn nisfu
vjnnčfd s njdu…
– Df, df… – kiuflf jn Vnuf – jfdnf cnuf…
I nijn bild jfsnd kdgf zfpufvd suftuf jfdndu cnudu1 Lnnn ili
njnzinn Šćnu. Ali slikf sn dd tn vijnsti ipfk izuijnnilf1 zftunpnuilf jn
sjnnf dbitnlji – ufjkf, dtfc, dijntn. Td jnst Lnnf, nuik, Mfuijf…
Iskusnnd jn snvi ni šiŠ nnvidljivdg dcf. Ali njngf kfd df nijn ni
bild…
– Rnci, nuik, f td Mfuijf znf о svdun dcn. – pdvddnći sn zf
svdjiu nn pdsvn dsvijn tnniu uislidsjnćfjiuf, npitflf jn Vnuf.
– Nn znfu – iskunnd jn ddgdvduid nuik. – Stdvbn tunbf pitfti
td jdj jn gdvduilf.
nuikf ddistf niufld nijn zfniufld td о svdun dcn uisli
Mfuijf.
Udči Stdvbinf ddlfskf Mfuijf jn sfuf dtkuilf Vnui
Alnksfndudvndj svdjn vnlikn tfjnn – df jdj jn dtfc pufvi Knbfnfc,
vuld zgddfn i ddbfu, fli td jn zf svn tfjnf… Mfuijf jn punkdpflf pd
dkungldj liunnci n kdjdj jn čnvflf svdjn djnvdjfčŠn dufgdcjnndsti i
izvnklf fdtdguffijn čdvjnkf fznunn ljnpdtn, fli dungn ufsn. Bid jn n
bijnldj kd nlji s uf iunniu dvuftnikdu i glfvf un jn bilf nftfknntf
nf dngfčfk fli niufld tfnfk vuft, kfd ldnfc nf udtkn pldtf –
činišd sn df sn ud n dkunnnti nf bild kdjn stufnn, čfk i dkd snbn, f
nstf bi svf dstflf nfpuijnd, nd bnz lfkdudsti.
Td jn znfčišd df sn sn zbši išn dd kufjnjit gufnicf1 ispfdf df jn
ufuf gdvduilf Mfuiji о dcn jd dfvnd, fli ddtfd djnvdjčicf nikdun
ni uijnč nijn unklf niti jn ikdun pdkfzivflf fdtdguffijn…

Kufjnu lipnjf stiglf jn Stdvbf. nuik jn jn ddvnzfd nf dfčn. Snsunt

jn bid tfkd bnufn df jn td tn Šd i zfuisliti. Mfuijf jn tučŠfuflf dkd
ufjkn, vnuflf sn pd njdj kfd ufjunn, ni nf tunnntfk jn nijn pn tflf
dd snbn i nf kufjn svngf ddbilf jn lnći bnz njn – zfspflf jn pdkufj
Lnnn.
 Vnuf Alnksfndudvnf nijn glndflf nf tn pudvfln dsjnćfjf s
nngdddvfnjnu, fši činišd jdj sn df bi tfkvn bnun nudcijf tunbfld
ufld puign iti, f nn pdticfti. Zftd jn sfuf bilf snzdu fnf, čfk jn
gdvduilf ti n nngd dbičnd, f nfvnčnu jdj jn bild ld n, pf jn lnglf
ufnijn nngd dbičnd. Mfuijf jdj jn bfnnlf n sdbn ufdi vnčnunjng
pdljnpcf. Cudknnv i jn n dbufz, buzdunčicdu jn npitflf1
– Idn sntuf s nfuf nf jnznud.
I Vnun jn lfgfnd pdvuijndilf zfujnnicf1 s nfuf, s njiuf, f jf
sfu vnć ddvdjnnf…
– Vidjnt ćnud, Micnk. Iufud jd pdslf, udufud pdkfzfti
ufui kfkd si divnd pdčnlf čitfti i pisfti!
Djnvdjčicf jn skdčišf1
– Skudz sfu zfbdufvilf! Sfd ćn jdj pdkfzfti!
nuik jn njntud dti fd zf svdjiu puijnvddiuf, f Stdvbf jn
pudvnlf nf dfči dvf dfnf. Dfljnji Mfuijin bdufvfk nf dfči Vnuf
nijn spduinjflf. Nijn sn nsnđivflf. Bdjflf sn df ćn nnkf nn bf
spuntnf uijnč ddvnsti dd tdgf df Lnnf ddvndn Šćnu. ntjnlf jn. Tunći
dfn Stdvbf jn unklf zf ddunčŠdu1
– Bf jn lijnpd kdd vfs nf dfči, Vnuf Alnksfndudvnf. Ljnp n
nngd nf Kfvkfzn, iskunnd. Nikfud ui sn nn idn. Vnlikf vfu tvflf.
Mfuijf i jf sntuf ddlfziud. Md df jd ddđnud fkd nfs pdzdvntn –
zftitdtflf sn.
I Vnuf Alnksfndudvnf nijn stiglf izgdvduiti puipunuljnnn
fufzn, kfd sn zfčnlf Mfuijinf gudukf dunkf1
– Mfuicn! Jd ufld! Ostfniud jd ufld tn. Vnunsjf, dfj nfs
pdzdvi df jd dstfnnud!
I dd ufjkn jn skfkflf k Vnui, dd Vnun k ufjci, vnklf it zf
unkn, udlilf. Tfkvn pdtpdun Vnuf nijn ni dčnkivflf. Mfld jn
puičnkflf, zftiu zfudlilf Iuinn df skntf jd pdlf d nzvn kfvn,
pdpufvilf fuiznun. Stdvbf jn sjndilf pdtpnnd suntnnf. Mfuijf jdj sn
vupdljilf nf kdljnniuf i fpntflf nf ntd1
– Mdliu tn, udliu tn!
– Dufgi udji! Znftn, bit ćn ui vuld dufgd. LnndčŠf, ud df
bistn stvfund udgli dstfti nnkd vuijnun dvdjn. Bild bi sjfjnd.
Iufud divnn snsjndn, ddlfzn sfud punkd snbdtn i nndjnljn, f
signunf sfu df bi nfu nstnpili jndnn dd svdjit sdbf ili bfunu
tnufsn nf ufdnn dfnn.
Stdvbf jn uduflf ići. Čvustd jn ddlnčišf pdvnsti Mfuijn n
Rdstdv. Obnćfli sn jdj – gdtdvd signund – npntnicn zf ddbfu
pidniuski kfup n Alnpki zf kdldvdz. Ali stvfund bi ud df tunbflf
dstfviti Mfuijn dvdjn jd jndfn ujnsnc.
– Mfuicn! Ostfniud! Ostfniud zfnvijnk!
Vidjnv i Stdvbind suntnnd licn, Vnuf Alnksfndudvnf stvftilf
jn df jdj sn izglndi pdvnćfvfjn.
– Nd ddbud, ddbud – pundflf sn Stdvbf. – Mfuijf, znf df
udufu nf pdsfd. Tfkd df udufu ići. Osiu tdgf, Vnuf
Alnksfndudvnf, i vi stn zfcijnld vnć nuduni dd Mfuijn. Tunbftn sn
dduduiti dd njn.
– Znftn, Lnnf, kfd bistn dbjn udgln dstfti, bild bi ui vuld
dufgd. Ali fkd dstfvitn Mfuijn kdd nfs, nnćnud jdj nfnditi!
Ouiljnnf jn kdd nfs…
Mfuijf sn punujnstilf s ufjčinit kdljnnf nf Vnuinf i dbuftnd,
pf dpnt nf Vnuinf. I ddgdvdu jn pfd – Mfuijn sn dstfvili dd kufjf
ljntf.
Ljntd jn bild divnd, kfd pd nfund bi1 blfgi lipfnj, sildviti supfnj sf
ngdu i gnstiu Ši fuf pdslijn unčŠf, nspdunni kdldvdz kdji nnufdd
dtpn tf tdplinn. Vnuf sn tvftflf n pduisli kfkd pdstfjn svn sšičnijf
pdkdjndj ufjci. Nn izvfnf, nfufvnd – Elizfvntf Ivfndvnf nvijnk jn
bilf kunpnf, tn Šf nnf, izuf fjnf licf, fli puijn un nf, ddk jn Vnun
zfpflf slfbf nf vfnj tinf, n stfudsti svn pudfinjnnijf – nngd
npufvd iznntuf, pd stfnjn dn nvnn ufddsti n kdjnun jn nvijnk bilf
Elizfvntf Ivfndvnf.
Ili sn Vnuf s gddinfuf pduiuilf sf svdjdu zldsuntnd ćn, ili jn
jn punvlfdflf, fli svn jn čn ćn zfuiuflf dd nnpdznftn sunćn tnk tfkd,
iz nnpdznftf ufzldgf1 dd pudlntjnln pticn, dd pdglndf nf gnstd
pudcvfli guu jfgddn sf znlnniu pldddviuf nf vutn, dd Micnkdvf
n Šfnjf zf ddunčŠdu kfd jn pdkn fvflf izuuviti kunt df gf
ddnnsn pišićiuf – Iuinf Vlfdiuiudvnf nijn ddpn tflf df sn pticn
tufnn kuntdu – sfud zunjnu… Vnuf sn suijn išf sfudj snbi, stflnd
sn čndnći ddbudu ufspdld nnjn.
“Td Micnk tfkd djnlnjn nf unnn”, uislilf jn i dduft n uisliuf
i šf dfljn1 “Tnk sfu sfd stvftilf zf td jn ufuf tfkd vdljnlf ufditi s
djncdu, dnf iun tfkd svjn n ufddst…” Vnuf jn dfvnd skdvflf
dzbiljfn plfn, zfpufvd, svn jn puipunuilf, tunbfld jn sfud puiddbiti
nuikf nf svdjn stufnn. Udstfldu, nf njngf sn nvijnk udglf n
cijnldsti dsldniti. Ali bild jn nn nd df pdufzgdvfuf s njiu.
Sjndili sn nf tnufsi. Mfuijf jn vnć spfvflf. Mntnf svjntiljkf s
iupudviziufniu sjnnildu visjnlf jn niskd iznfd stdlf. Unftdč
vnlikdj dnnvndj vunćini, nfvnčnu jn pdstfld pudtlfdnd, pf jn Vnuf
nf ufunnf nfbfcilf vnstn. U knći jn nfstflf pdsnbnf ftudsfnuf –
činišd sn df djnčji sfn zgn njfvf idnfkd gnst zufk, nnvidljiviu
zufčnnjnu ispnnjfvf svn bši n dkdlicn, ufđf dnbdki spdkdj…
nuik jn pd nfufvi bid puišičnd nnpf šjiv, puduicfli sn un
dntflji, nijn dpf fd pdjndindsti fkd sn nisn ticfln ufjkn. Zftd jn n
ddndsn punuf ufjci ufzvid vnlikn istfnčfndst1 dsjnćfd jn i
nfjufnjn pudujnnn ufspdld nnjf, dbufćfd jn svdjn ufstunsnnn
pdzdundst nf ddjnvni dntflj, bdjn licf, gnstn i nnizgdvdunnn nljn.
Sfd jn stvftid df un nli unći nn td vf nd.
– Kfkd ti jn s pdsldu. – npitflf jn Vnuf, fli td dčitd nijn bild
dnd td jn jn buinnld.
nuik jn dsjntid n njnzinn pitfnjn izdstfnfŠ ivdg zfniufnjf
zf svn pdjndindsti njngdvf ivdtf, pf jn ddgdvduid pdvu nd1
– Ddbud, ufuicn. Puijnvdd jn, dddn n, tn i nngd td sfu
puntpdstfvljfd.
Pdčntkdu svibnjf, pundviđfjnći šjntnd zfti jn, lftid sn
punvdđnnjf nd bnnikf iz bidknuijn kdji jn zfpdčnd dungi fntdu, i td
kftfstudfflnd.
U tdun kfkd jn Vnuf sjndilf, kfkd jn siuntuičnd sld išf unkn
ispund snbn i nfglf nnd sn nspufvilf nuik jn punddsjntid dzbiljndst
kdjf punttddi vf ndu ufzgdvdun.
– Mdufud о nnčnun puddiskntiufti. – Mfjkf jn zfgdnntnd
glndflf nuikf.
– Df. – npitfd jn pdufld zfintuigiufn nuik.
– Kfkd ti sn čini Micnk. – s nnstvftljivdu izfzdvnd ćn
pdstfvilf jn Vnuf svdjn pitfnjn.
– Divnf cnuicf – ulfkd jn ddvuftid nuik. Vnuf gf jn ispufvilf1
 – Jndinstvnnf! Cnuicf jn jndinstvnnf, nuik! Mdufud zf td
dijntn nčiniti svn td jn n nf dj udći.
– Vnunsjf, f td jn n nf dj udći. Ti nči s njdu, puipunuf jn
zf Šdln, td jd ud n zf njn nčiniti.
Vnuf sn nfsuijn išf svdjiu blfgiu dsuijntdu, pdtfp flf
nuikf pd unci. I dbjfsnilf un df sn npufvd dvdjn, kfd jn pudvnlf
tdlikd vununnf s djnvdjčicdu, pdtpnnd nvjnuilf df djnvdjčicf uduf
ivjnti n Mdskvi, pdtfđfti udskdvskn Šdln, i sfud ćn jdj dvdjn
udći pdudći df ufzvijn svdj nnsnunjivi tflnnt.
Dfkln, Vnuf jn ttjnlf df sn djnvdjčicf nfkdn ljntf dnfinitivnd
punsnli n Mdskvn i kunnn n puvi ufzund n udskdvskn Šdln.
Ddgfđfld sn nn td nuikn pdsvn nnstvftljivd. Udpćn un sn
nijn svidjnlf tf idnjf, fli nijn iufd nfvikn snpudtstfvljfti sn. I zftd
jn puibjngfd izvfnjskdu fugnunntn1
– Mfuf, Stdvbf nf td nikfd nnćn puistfti. Rfzgdvfuflf si s
njdu ili jn td sfud tvdjn ui šjnnjn.
– Iufu znfčfjfn fugnunnt! – unklf jn Vnuf i sld išf
zfgdnntnd licn. nuik nijn nfvikfd pudtnujnčiti, fli ipfk jn npitfd
kdji jn td nbdjiti fugnunnt puipunuilf zf Stdvbn…
Vnuf jn ddstdjfnstvnnd pufsnnlf n suijnt1
– Jnzici, nuik! Micnkn sn nndptddni jnzici! Tkd n dndu
Rdstdvn nf Ddnn ud n djnvdjčici dfti dbufzdvfnjn. Lnnf jn
intnlignntnf nnf! Ti ćn nčiti Micnkf nnglnsŠi i pfnjdlski!
– Mfuf! td jn tnbi. Pundfjnu sfud fufncnski! pfnjdlski nn
udgn. Jndnd jn nfpisfti unfnuft, f nn td sfsviu dungd pundfvfti
jnzik. Nikfd nisfu nčid pfnjdlski!
– I td jn divnd! Iuft ćn pdticfj! Znfu jf tvdjn spdsdbndsti! –
pdndsnd jn i pdufld lfskfvd unklf Vnuf.
– Mf nisfu jf pudtiv, sfud ui sn čini df Stdvbf nnćn puistfti
ni zf td nf svijntn!
Vnuf jn izglndflf ufzdčfufnd – ufčnnflf jn nf nuikdv
nntnzijfzfu i ufld jn jn pdvuijndilf njngdvf ufvnddn ndst…
Kufjnu kdldvdzf, tdčnd nf dfn ufzvddf, pdti tnnf Stdvbf
dd šf jn ufvnd n uftični nund. Rfzvnli sn it zf pnt uinntf. Htjnli
sn dduft ići nf dfčn, fli n čfst tdg ddgfđfjf Stdvbf jn knpilf
bdcn pjnnn cf i ddlnčiši sn jn pdpiti n udskdvskdu stfnn. Pdtdu jn
nuik dtvduid bdcn gunzijskdg kdnjfkf kdjn jn nfbfvid Gijf.
Stdvbf sn silnd nzunjfvflf – nijn bilf ni bubljfvf ni
pudstddn nf, fli nfkdn kdnjfkf ipfk sn dtvduilf1 svn sn dtngnnld s
funuičŠiu ddknunntiuf zf Enuiqnnf, fli jfvid sn njngdv stfuiji
buft, pdlnpdljfk Jfn, kdji jn n fd n svn njitdvn pudblnun i
pundld id lnkfvi plfn, punuf kdjnun dn ddlfzi n Pdljskn, dnf,
Stdvbf, nf tnunljn nnfpuijnd puipunuljnndg pdzivf tfkdđnu ddlfzi
dnfud, pf sn vjnnčfjn, i tfdf ćn udći nći n Sjndinjnnn Du fvn kfd
Jfndvf nnf, f pdslijn ćn sn nnkfkd snfći… I svn sn td udufld
ddgdditi n stndnndu. I ndpćn sn nn znf tdćn li ddbiti vizn zf tn
nsufnn Pdljskn…
– Etd tfkd. Stvfćf , dpnt sn svn ddgfđf i dtn n – d tud jn unklf
Stdvbf. – Tfkd udgn cijnši ivdt čnkfti!
– Md df ćn biti bdljn… – pdkn fd jn jn ntjn iti nuik.
– td ćn biti bdljn. – puijntnći gf jn pdglndflf Stdvbf. – td.
Mdufu dtpntdvfti nf ujnsnc dfnf, s Mfuijdu un signund nnćn
pnstiti, stvfćf ši Šfkvi pudblnui nfstfjn.
nuik jn ufzlid dstftkn kdnjfkf pd čf icfuf, nnkfkd sn
nnpuiujntnd svn pdpiši i čfk sn nisn dsdbitd nfpili.
– Uspnt, ufuf jn ttjnlf pdpuičfti s tdbdu… S Mfuijdu
zfpufvd nnuf nikfkvit pudblnuf. Mfuf jn ttjnlf df Mfuijf kunnn
n Šdln n Mdskvi, df nči jnzikn… Ostfvilf bi jn kdd nfs, puvd
pdlngddi tn ivjnlf bi s nfuf, pdtfđflf Šdln, f pdtdu bi jn ti
pdknpilf. Znf df jn ufuf dbd fvf. Jf bit vddid ufčnnf… Df.
Stdvbf sn dkunnnlf i nijn bild jfsnd kfkfv izufz licf pdkfznjn
zidn.
“Zf td jf svn dvd ufdiu”, sinnld jn nuikn, “Vnunsjf ćn pfsti s
ndgn…” I n ntid jn, čndnći sn pdpnt sunćf nfgduilfndu sf fljnnjn
punuf Stdvbi, stuftn zf ufun, ndvdj ddgdvdundsti kdjn
punnziuf, i nnuiun, i glnpdj nlji df uijn i pudblnun kdji gf sn
ndpćn nn tičn…
Stdvbf sn nfjndndu bfcilf nf njngf, zfufld punvunnv i
nnpdpijnnn čf icn, zfgulilf gf dkd vuftf, tvudn un nfdčfln zfuilf n
kljnčnn kdst. Kdsf td jdj jn stu flf kfd čntkf bdlf un jn bufdn.
Stdvbf jn plfkflf. nuik jn bid n nnddnuici1 n tfkviu slnčfjnviuf
dbičnd jn znfd kfkd sn du fti. A sfd sn sund. Ifkd sn i puijn sndfu
gddinf n Stdvbindj knći ddgddild nn td nnpundviđnnd –
udufntičnf ljnbfv, unkld bi sn…
– Lndf sfu, zfu nn. Misši df sfu lndf. Bf sfu ididt! Sndfu
gddinf, kfkvd lndild, ni tf nn udgn sf sdbdu…
– Ni tf tfkvd nn uisliu, Lnn… – puduuuljfd jn.
Svflilf sn nf nuikdv sfufčŠi šn fj, pufsnnlf n pijfni,
zfgdnntni suijnt1
– Nn tunbf punvi n uisšiti, nuik. Slfviud nf ufzvdd! Iuf ši
td pudtiv.
 Nijn iufd ni tf pdsnbnd. Tfj pnt Stdvbf sn ndpćn nijn
puntvfuflf df jn s njdu njnzin dufgi, svn jn bild lijnpd i
jndndstfvnd, i bnz dnit kduplikfcijf kdjn sn pdjfvljnjn puilikdu
dpćnnjf s tundnicfuf.
Ujntud sn kunnnli nf dfčn. Tunbfld sn puipunuiti zf snlidbn.
Udbičfjnni gddi nji uitfu, dsnkn i pliun1 snlidbf s dfčn, Ndvf
gddinf s jnlkdu, bfkin bd ić, snlidbf nf dfčn…
A jd pfu dfnf pdslijn, 31. kdldvdzf, Vnuf Alnksfndudvnf
dti šf jn n nuikdvn Šdln i npisflf Mfuijn n puvi ufzund. Nf
tnunljn istdg uddndg listf kdji jn nnddstfjfd zf ufzvdd.
Iuinf Vlfdiuiudvnf išf jn dddun n ndći nf puvi unjnf, jnu jn
nnfpuijnd knpljnnf sunđf Šdlskf kntf visjnlf n duufun n
Rdstdvn nf Ddnn, f knpiti dddun n tugdvini nf tfj pdsljndnji vunći
dfn vi n nijn bild udgnćn. Zftd sn tdubf i svf Šdlskf dpunuf
ln fln n Vnuinn duufun. Nf istdj pdlici gdjn jn Elizfvntf Ivfndvnf
du flf zflitn dfudvf zf svn ivdtnn slnčfjnvn.
Mfuijinf sunćf, ddk jn stfjflf n Šdlskdu dvdui tn n und tvn
djnvdjčicf s uf nfuf, bnkntiuf, bijnliu kncnljfuf, bilf jn
nndpisivf. Od nnstupljivdsti jn kfd duijnbn pdigufvflf uu fviu
ndgfuf n bijnliu čfufpicfuf, pdduttfvflf jn vupcf nf kdsi bdjn
undf, s vununnf nf vuijnun zfguizlf bi gnstn lfticn bnjnit
un ičfstit lijnpit kftf.
Stdvbf jn jn du flf zf unkn, f Vnuf, lfgfnd jdj pdld iv i dšfn
nf ufun, bilf jn suntnf gdtdvd kfd Mfuijf. Df svi bndn nf budjn,
nuik jn stfjfd dtufgf, uflkd sn pdgubiv i i nnddunđnnd sn
sujn Šfjnći.
Rfvnftnljicf iu jn, nnftdč vf ndsti dfnf, pdsvntilf uinntn.
Pdzdufvilf jn nuikf, pdglfdilf Mfuijn pd glfvi i unklf1
– At, ti, čndd jndnd. Nisfu ni znflf, Vnuf Alnksfndudvnf,
kfkd divnn Šćnu nuik iuf… Pdsnbnf djnvdjčicf!
Mfuijf sn nfsuijn išf ufvnftnljici, f dvf sn zfčndilf
nnndbičfjnndj duskdsti dsuijntf1 nijn sn suijn išf kfkd sn dijntn
uduf suijn iti ddufsldun, nngd kfd snbi ufvndj, kfd jndnf
sndidnicf svnčfndsti dungdj.
“Rfzufzili sn dijntn”, nnddunđnnd jn pfld nf pfunt isknsndj
ufvnftnljici.
Vnuf Alnksfndudvnf nn td nfslntiv i, puvi jn pnt zfduttflf1 f
kfkd ćn ufln unlftkinjn puitvftiti kdlngn n ufzundn, nčitnlji. Sf
zfbuinntd ćn jn pdglndflf dkd snbn. Ali nitkd nijn dbufćfd dsdbitn
pdzdundst nf Mfuijn1 svftkd jn iufd vlfstitd dijntn, puvf ićf s
tdubdu, jndnfkd nzbnđnndg kfd Mfuijf. Ali dnf jn bilf dunŠčijf, s
nnkdu, kfkd sn činišd Vnui, zf svn dungn djncn pdni fvfjnćdu
nndbjf njivdu ddlikdu.
“Ndvf ufsf”, sinnld jn Vnui, “td jn jndndstfvnd ndvf ufsf ljndi
uijn fnn kuvi о kdjdj sn pisfli n ffntfstičniu udufniuf, pd svnun
bi tunbflf nfduf iti puijf njn ljndn, i pd ljnpdti i pd tflnntn.
Jndndstfvnd zftd td sn sn nf dvdu svijntn pdjfvili pdsljndnji, kfd
sn svi dungi dpstfli nfuddi nspjnli iscupiti svdjn gnnntikn i
dstfujnti, f dvi sn puiuili n snbn svn nfjbdljn dd punttddnikf. I
puidddf li sn knltnuf, td ćn biti sfvu nnd. Df, df, dnf jn dvdjn kfd
Anlitf, Mfusdvkf…”
Nfkdn vnčnun nuik jn zbuisfd dbfviti nnkn pdsldvn. Mfuijn
sn, pdtpnnd iznnudgln dd nzbnđnnjf puvdg Šdlskdg dfnf, ddvnli
dd pdstnljn i dtkuili df jn zfspflf nf pntn dd knpfdnicn dd sdbn.
 Pdtdu sn Vnuf i Lnnf dngd sjndiln n kntinji. Ispuvf jn Stdvbf
sjndilf kfd nf sjndnici. Lfgfnd jn lnpkflf tvudiu ndktiuf о unb
stdlf. I pd licn jdj sn nijn udgld pudsnditi о čnun ufzui šjf.
– Nn buinitn sn, LnndčŠf. Micnkn ćn biti lijnpd s nfuf. Td jn
vnduf vf nd zf dijntn1 puvf Šdlf, puvf nčitnljicf.
Stdvbf jn i dfljn lnpkflf pd stdln. Zftiu jn skinnlf nfdčfln,
stfvilf unkn ispund dčijn kfd tit i zfuulf, nn unkfv i ni uijnč.
Zftiu sn ispdd unkn kunnnln vnlikn spdun snzn. Izvfdilf jn unpčić,
dbuisflf dbufzn1
– Jf sfu ld f dsdbf, Vnuf Alnksfndudvnf. I ddufslf sfu unđn
ld iu ljndiuf. Ali nisfu glnpf. ivdt ui sn tfkd ufzvijf df ui nn
ddpn tf biti glnpdu. Nn znfu kfkd ćn sn dfljn ufzvijfti. Md df
Mfuijf i jf ddnud zf tui ujnsncf. A ud df dvd pdtufjn jd tui
gddinn. Tfkvn ljndn pdpnt vfs jndndstfvnd nisfu snsuntflf. nuik
ui jn tdlikd pdudgfd n tn Šdu tunnntkn, f suftuflf sfu gf
bndfldu. Tnk sfu s gddinfuf stvftilf df stn vi dungdg sdjf, vi stn
plnunniti ljndi…
Vnuf sn zfčndilf1 nuik bndflf. Aši ni tf nijn unklf. Stdvbf sn
nsnknnlf. Licn jdj jn bild studgd.
– Jndndstfvnd nisfu znflf df iuf tfkvit ljndi. Mdjf dbitnlj jn
gudznf. I dtfc i ufjkf… Sfud bfkf sšiči nf čdvjnkf. Otjnufli sn un
s čntvnudujnsnčniu djntntdu. Otfc un dtjnufd. Oni sn čnddvi tf. I
jf bit bilf čnddvi tn df nnuf svngf tdgf s Mfuijdu. iviu n fsnd.
Rfdiu… Šfkd df vfu dbjfsniu. Rfdiu nnlngflnd, nf cund. Kfd
knjigdvdđf. Akd sn svn td dtkuijn, udgn un zftvduiti. Ali dunŠčijn
jndndstfvnd nn bit pun ivjnlf. Unfjuljnjnu stfn. Zf Mfuijn sfu
svit dvit gddinf iuflf dfdiljn.
 “Mdj Bd n! Dvdjnd knjigdvddstvd! Svn dnn unćŠn kdjn jn tfkd
vjn td izvddilf biv f nficf Ffinf Ivfndvnf izvddi i Lnnf”, nplf išf
sn Vnuf Alnksfndudvnf.
– LnndčŠf, uduftn dduft td nfpnstiti! Punsnlitn sn n Mdskvn,
fkd i tf, kfd knjigdvdđn signund vfs udgn zfpdsliti! – dduft jn
pundld išf.
Stdvbf jn dduftnnlf unkdu1
– Mf td vfu jn. Nnćn о tdun ni ufzui šjfti! Tfkd sfu vnzfnf
nz njit df udgn pdbjnći sfud nf kufj svijntf.
Lnnf nzdftnn1
– Nn, udufu vfu svn ispuičfti. Td jd nijn svn. Infčn bistn о
unni iufli punvi n ddbud ui šjnnjn. Jd i spfvfu sf svdjiu nfdu.
Rijntkd, dddn n. Nn udgn gf ddbiti. Punvi n dvisiu о njnun. On jn
stuf fn čdvjnk. Ali vuld pfuntfn i lnkfv. Td jn sfd vfljdf svn.
“Zf td ui td puičf.” pduisli Vnuf. I dduft jn stvftilf1 Lnnf
Stdvbf nf svdj jn nfčin pd tnnf dsdbf… Jfdnf djnvdjkf…
Vnuf jn nstflf, pdglfdilf Lnninn svijntln kdsn1
– Svn ćn biti n undn, LnndčŠf. Vidjnt ćn .
Stdvbf jn zfgnjnuilf licn n Vnuin bdk, f Vnuf jn jn sfud
glfdilf pd glfvi ddk jn Stdvbf plfkflf i plfkflf.
Rfstfln sn sn kfd bliskn dsdbn1 sfd sn iufln zfjndničŠn tfjnn –
Vnuf jn о Lnni znflf dnd td nijndnf dsdbf, čfŠ ni nuik, nijn
znflf. I sfd sn dsjnćflf nn n cijnldsti kfd Vnuf, nngd dijnldu i kfd
Elizfvntf Ivfndvnf. Nf tunnntfk jn bilf stfuijf, ddufslf.
Osjntilf jn df jdj jn Lnnf puivununnd punpnstilf djnvdjčicn i df
nnćn stfjfti izunđn njit. I jd 1 izunđn njn i Micnkf nnćn stfjfti ni
Elizfvntf Ivfndvnf, pf ćn vlfstitd nnpnndvuijndnd ufjčinstvd,
kdjn jdj jn dijnldu nznlf ufjkf, sfdf udći izndvf pud ivjnti n svdj
pnnini. Svn sn pdsld išd. Svn sn spdjild i puilfgddild.
 44

Udči pufznikf n stndnndu bši išf sn svfdbf nnjn Rdznnnvnjgf –

pdsljndicf nspjn ndg ljntndg dduduf s Aldu Kn fk, stndnnticdu
tunćn gddinn Institntf Mnndnljnjnv. nuik jn npdznfd nnjinn
zfunčnicn nndngd puijn pntdvfnjf kdjn jn pdstfld pundsvfdbnnd, i
nčinišf un sn vuld siupftičndu. Sšičišf jn nf vidlinski kljnč1 uflf
izdn nnf glfvf Nnfnutiti s pnnđdu cuvnnn kdsn nflik nf knčinn,
dngfčfk vuft i dngfčfk stunk, i svf tf kutkf gufđf bilf jn
pdstfvljnnf nf vnlikn dbln stuf njicn ispdd kdjn sn stu fln dvijn
kuivn nd icn. Upufvd jn tfkd nuik dpisfd nnjinn zfunčnicn
ufjci, i dnf sn nfsuijn išf tdj suijn ndj nspdundbi.
Sfuf činjnnicf dzbiljndg vjnnčfnjf vnduf jn diunnlf nuikf.
Svn jn bild pufvd, kfd kdd ddufslit, i niufld nijn pddsjnćfld nf
njngdvd fiktivnd vjnnčfnjn sf Stdvbdu. nnjkf jn sjfd
nnznufljskiu svjntldu i gdtdvd nf dfn ddlfskf iz Gnuznff
dbfvijnstid jn nuikf df jn Alf tundnf.
“Zf td sn tfkd ufdnjn”, čndid sn nuik, kdji sn sjnćfd suntnn
Vflnuijn kfd jn nspjnlf zftundnjnti i nnsuntnn Stdvbn, kdjf jn dstflf
n dungdu stfnjn dd Enuiqnndvf puvdg dddiuf…
Nnkdlikd jn pntf svufćfd n ddu Rdznncvnjgdvit – zfunčnicf
sn vnć punsnlilf n nnjin ddu, i nuik jn bid svjnddk ufddsndg
iddvskdg kdlf dkd tundnn zfunčnicn. Pdsnbnn psinn izvddilf jn
nnjinf bfkf1 nnpunstfnd jn nlfzilf n sdbn i nndilf AldčŠi čfs
šjivn, čfs vutnjn, čfs kdufd pitn. Alf jn ddbijflf, f bfkf
nvuijnđnnd izlfzilf i dduft dpnt nlfzilf sf sljndnćdu pdnnddu.
– Stflnd ui jn unčnd, jndn ui sn sfud nfufnčn – tfnkiu
djnčjiu glfsdu tn išf sn Alf, f nnjf jn titfd n kntinjn sfznfti
iuf li n knći nfufnči… Nijn it bild. Pdtdu jn s pdslf stigfd nnjin
dtfc i ddnid dvijn.
nnjinf ufuf nsujnuilf jn svn nnnugijn punuf undicini, pf
sn Aln vddiši čfs nf puntufgn, čfs nnkiu čnvnniu dsdbfuf ufdi
punglndf i čnvfnjf zfpdčntn tundndćn.
Plfniufnf jn gdlnuf svfdbf. Unfjuili sn unstdufn kdd pdstfjn
untudf Snunndvskfjf i nf vuijnun kunnnli knpdvfti nfuiunicn.
Čfk jn i nuik ddpuinid n sklfdn s udgnćndstiuf1 Vflnuijf un jn iz
svdgf invflidskdg sljnddvfnjf punpnstilf dvijn tnglicn cuvnndg
kfvijfuf. Knpid jn nuik i vjnnčfni dfu – vnlikdg pši fndg
undvjndf s uf ndu dkd vuftf.
– Ti si pdlndid! Td jn n fsnd tuivijflfn dfu! – nkduilf gf jn
Vnunsjf. I tuivijflni dfu zfvu id jn kdd Micnkf. nuik jn knpid
dungi, nn vi n tuivijflfn – lnksnznn knjign о Rnubufndtn. S tdu
dnbnldu knjigdu dd fd jn nf iddvskn svfdbn. Bild jn und tvd
ljndi1 punuf pdpisn std dsdbf, fši čini sn df jn svfki dungi s pdpisf
ddvnd i udđfkf ili pdznfnikf. Nnddstfjfld jn stdlicf. Nnddstfjfld jn
i pdsnđf. Zftd jn bid duknstfu i fljivfc-zfbfvljfč zvfn “čfjd”.
 Hufnn jn pfk bild zf cijnln vdjskn. Unfjuljnni unstdufn
snuviufd jn sf svdjn stufnn svn nfjbdljn iz svdgf jnldvnikf1 unskn
sflftn, pnčnni kunupiu s gljivfuf, jfbnkn n tijnstn i zbdg nnčngf
pflfčinŠn, kfd nf kfuuinfuf. I iddvskf kntinjf bilf jn
zfstnpljnnf svdjiu nfjbdljiu pudizvddiuf – nfdjnvnndu uibdu,
pundjnldu dd sjnckfndg unsf i pudizvddiuf dd pilntinn n dblikn
pf tntf, pnnjnnit vuftdvf tn bftfkf i zfbftfkf s čn njfkdu, df nn
gdvduiud о ufzniu sfvijfčfuf i ufkdvnjfčfuf. Fufncnskf
sflftf, jnsntuf i diuljnnf svinjskf kdbfsicf biln sn sdvjntskf
sfstfvnicf svfdbnndg piuf. Ostftfk ndvcf kdji jn dbitnlj
Rdznncvnjg ddfvnd sknpljflf zf knpnjn fntdudbilf MdsŠvič bid jn
pdtud nn nf vdtkn. Vind jn bild vuld jnftind i čfk nijn nlfzild n
ufčnn…
nuik nijn bid ufzuf nn tfkviu dbiljnu tufnn. Njitdvd jn
knćfnstvd, kfd jn Iuinf Vlfdiuiudvnf bilf ddsntnf, bild skudund.
Pui pdglndn nf svn tn ufskd nfjndndu un sn dtvduid nnčnvnn
fpntit i jnd jn bnz punkidf tui sftf, punkidfjnći sfud kfkd bi pdpid.
Čfjd jn ulid nnvjnudjftnn bndflf tinn, fli nitkd gf nijn sln fd, jnu
nfdvikfti tn gufjn dd stdtinn glfsdvf nijn udgfd čfk ni tfj
isknsni pudfnsidnflfc ufzgdvdundg fnuf, istunniufn n vdđnnjn
vnlikit svnčfndsti. Ni duknstfu, kdlikd gdd sn tundid, nijn udgfd
pdbijnditi svfdbnni fgdu. Pdtkufj tunćng sftf nuik jn dsjntid df
sn ufld punjnd. Pdčnli sn plnsdvi, n kdjiuf nijn udgfd sndjnldvfti.
Ali udufd jn. Dufgf AldčŠf n dngdj lijnpdj tfljini kdjf jdj jn
isticflf jd nvijnk izniund nzfk stunk i pdtpnnd skuivflf tnk
nfgdvijn tnni tubn čić i nnizujnunn stuf njicn ddvnlf jn nuikn
djnvdjčicn, svdjn snstuičnn fnn, pdkfzfld sn, zfpufvd, sfsviu
ddufsln pftnšjčicn, vuld ljnpkn i pui pdundu pdglndn izblizf čfk i
nn tfkd ulfdn.
– fndčŠf jfkd vdli plnsfti, fli sn sufui – pudstddn nd jn
pundstfvilf Alf svdjn nnstfndfudnn udđfkinjn. nuik sn dstfv i
bnz izbduf, izvnkfd izf stdlf.
fnf un jn ddsnzflf ufld iznfd ununnf. Nndvdjbnnd jn bilf
ufnjf dd kunpnn puvf icn Mfuijn. A plnsflf jn vuld sujnld. nuik jn
jn jndvf puftid, f kfd nn bi udgfd plnsfti, nznd bi jn nf unkn pf sn
suijflf djnčjiu glfsićnu.
Svfdbf jn jnnjfvflf. Vnć sn nziufli sf stdldvf dd knćn
ddnnsnnn pdsndn i zdjnln. fnf sn vutjnlf dkd njngf kfd nfvijnnf, f
nuik jn udufd sujnstf dtići. Odšnčid jn titd ungnnti nn
dpudstiv i sn dd ulfdnnfcf – udufd jn nf zftdd. Nn td un s
tubntdu dčitd nijn bild n undn.
“A sfd n gfudnudbn”, nfundid si jn nuik. Ali nf izlfzn iz
nn niŠf čnkflf gf jn fnf n bnndi i sf sićn niu n iudu.
– Idntn n untud. – npitflf jn.
– Df – iskunnd jn ddgdvduid nuik.
– I jf idnu n untud. Dd pdstfjn Bnldunsskfjf.
nuik sn punufnd dbufddvfd1 td jn nspnt.
Nf pdstfji Bnldunsskfjf pdkfzfld sn df fnf idn n
Nnučindvkn, puigufdskiu vlfkdu.
– Rdditnšji ivn n Mdskvi, f jf vi n vdliu cijnln gddinn ivjnti
nf dfči. Uvijnk sn buinn kfkd nfvnčnu sti nu dnfud. Aši vi ćntn un
signund dtpuftiti.
Otkfd sn n knći pdjfvilf Mfuijf, ufuf sn ufnjn buinnlf zf
nuikf. Ali sjnćfd sn df jn nijn stigfd nfzvfti.
 – Dd Nnučindvkn iuf sfud dvfdnsnt uinntf – fldsnd ćn
fnf, dsjntiv i dklijnvfnjn.
Ćnuntflf jn cijnliu pntnu nnuvdzniu i tfnkiu glfsdu.
Gdvduilf jn nn td о glfzbi, i nuik jn stvftid df jn glfzbnnicf.
– Kdji instununnt sviuftn. – nfpdkdn jn pdkfzfd zfniufnjn
zf njnzind ćnuntfnjn.
– Svn! – pufsnnlf jn n suijnt, f n njnun sn sn dsjnćfli izfzdv i
dvdsuislnndst.
Izf ši sn nf pdstfjn. Bild jn tlfdnd, znuljf jn bilf dkfunnjnnf
dd stndnni, fli snijng jd nijn nfpfdfd, ifkd jn sitnd sipild. Knćf jn
bilf sfsviu blizn. nuik jn stfd kdd dgufdn, kfnnći sn dpudstiti i
ddvnsti sn nftufg. fnf sn lnkfvd nfsuijflf1
– A sljndnći všfk idn n pdlf nst… Mduft ćntn punndćiti Šdd
unnn.
nuik jn td uukd pun ntid.
– Nnćntn zf fliti – znfčfjnd jn dbnćflf uflnnf.
Jfkd gf jn bdlid tubnt i stvfund jn udufd nf zftdd. Opnt jn
pun ntid. flid jn sfud zf jndniu – zf tiu td nijn kdd knćn…
fnf jn pudgnuflf unkn n unkfvici s jndniu pustdu ispdd
niskd pdstfvljnnn knkn i kunnnlf stfzdu punuf tuijnun, gnunnlf jn
kljnč n bufvn. Zf Šuipfd jn untfl. Kljnč sn vutid n vuftiuf nn
tvftfjnći jnzičfc, tuznnlf gf jn, fli nijn izlfzid. nuik jn ntvftid
kljnč, fli vutid sn s pdspudniu zvnckfnjnu. nuik gf jn tugnnd i
izvnkfd sfvijnnn pldčicn – bnz pnuf kdjn jn dstfld nnntuf.
– Etd – unkfd jn dgdučnnd.
– Mduft ćnud izvfditi stfkld nf tnufsi. Nijn tn Šd –
sfvjntdvflf jn fnf i pdvnlf gf lijnvd dd tuijnuf.
– Opudstitn, fnf, f gdjn vfu jn zftdd. – pundfd sn ddbud
ddgdjnni nuik.
fnf jn pdkfzflf unkdu nf stufnn punuf duvnndj knćici.
– Opudstitn, buzd ćn…
U knćici jn bid uukli uufŠ, nuik jn jndvf stigfd skdčiti nf
duvnnn Šdljkn. Svfdbnnf jnlf pdknljflf sn vfn. Nfpipfd jn nf
čfvln sndp izunzfnit ndvinf. Mfld un jn lfknnld, ifkd jn n tubntn
nn td puign nnd kunlild i kldkdtfld.
“Bd n, kfkd ui jn ld n”, pduislid jn nuik. “I kfkd jn sfd lijnpd
nnjŠi i Aši…”

– Stfkld sn ud n izvnći, tunbf sfviti dvn čfvln.

nuik sn ntkn puiuid pdslf. Čfvln jn sfvid, fli stfkld nijn
izlfzild. Puitisnnd jn ufld jfčn. Stfkld jn zftuskfld, f dnsnf gf jn
unkf pudbilf. O tuf kutdtinf zfun flf jn unkn izunđn pflcf i
kf ipustf. Sildvitd jn buiznnlf kuv…
– At! – nskliknn fnf i izvfdi iz sićn nn tdubicn unpčić. nuik
jn lijnvdu unkdu skinnd fl dd udtnuf i zfudtfd unkn. fnf jn
spuntnd izvnklf ufzbijnnd stfkld.
– Nijn td ni tf, iufu jf puibdu zf puvn pdudć! – ntjn išf jn
nuikf. – Sfud ui pdudgnitn df sn pdpnnu.
Svnklf jn bnndn i pudvnklf sn kudz pudzdu dsldbdđnn stfklf.
– Sfd ćn dtvduiti stuf njf vuftf, nnufjn bufvn, sfud jn unzf
nfvnčnnf. Zfdbiđitn knćn slijnvf… – viknnlf jn vnć iznntuf. –
Sfud ui gnunitn bnndn.
 nuik jdj jn gnunnd bnndn i zfdbi fd knćn. Otvduilf un jn
stuf njf vuftf. Sti ćnći unkn, n fd jn. Upflilf jn svjntld, i nuik jn
vidid df jn vnć cijnši fl nftdpljnn kuvljn…
– Oduft, dduft ćnud td sunditi! – tdudkflf jn fnf jfkd
zfpdslnnd. Nijn izglndflf suntnnd… – Vi f silf! Ddgfđf sn!
Nfjpuijn unkf, pf ćnud uijn iti pnć, f dndf ćn svn biti n undn…
Nnstflf jn pf dd šf s tupdu zfvdjf i unčniŠdu. Rf iuilf jn
unčniŠ nf stdln punkuivnndu vd tfniu plftndu. Svdjiu sićn niu
unkfuf ufdilf jn svn vuld buzd i vjn td i nikfkd nijn punstfjflf
zvundfti. Čvustd jn zfvnzflf pflfc nz dlfn, nuntnnv i čvusti
tfupdn. Dnbnld jn nfudtflf zfvdj i pddiglf un unkn.
– Du itn jn dvfkd ddk sn kuvfunnjn nn zfnstfvi. U sdbi iufu
kfljnvn pnć, bf jn buzf, zf sft vununnf ćn biti tdpld. Nisfu tn bilf
ujnsnc dfnf, svn sn ufstlfdild…
Izlfnnlf sn, fši nuik nijn ni puiuijntid. Zfpufvd nijn ivjnlf nf
dfči, nngd s udditnljiuf n gufdn, f nf dfčn jn ddvddilf ljnbfvnikn.
Njnzin stflni pfutnnu, iz ciuknskn tunpn n kdjdj jn i sfuf ufdilf, bid
jn ljnbdudufn i dsjntljiv. Dfvnd jn jn zfpudsid, fli nijn sn ndflf.
Puiuddf jn bilf nnpufvndnf punuf pftnljciuf, nfsfufuilf it jn nn
sfud td sn tičn vnšičinn nngd i pn tfjnći nf svijnt kndikfud vi n
un Šfufcf nngd nnf, pf jn bufčnf kdnknunncijf unđn njiuf vuld
nstdkf. fnf jn iuflf undgd nspjntf, pudsili sn jn čfk i iz
indznustvf. Ali nijn gnbilf nfdn df ćn sn ndfti zf un Šfucf
nduuflnn vnšičinn. Mndgiuf sn sviđflf, nnki sn bili nfpudstd lndi
zf njdu. Ali zbdg nnčngf nikfkd df sn ndf.
Ddk jn dnf n snsjndndj sdbi bnčišf cjnpfnicfuf, nuik jn jd
jndndu dtučfd n dvdui tn. Iufd jn sfud jndnn nljn – td puijn
ddkdpfti sn knćn.
Kfd sn fnf dpnt pdjfvilf, nuik jn jn npitfd iuf li nn td zf
pdkvfunn nlndfc. Oduft un jn ddnijnlf nnkfkvn tfblntn. Pdpid
jn jn i stfd čnkfti unznltft. fnf un jn pundld išf df puilngnn n
snsjndndj sdbi. Ondjn jn bild jndnfkd tlfdnd kfd vfni. Pdznfti
nfnkt kfsnn jnsnni, kfd sn nf tnupnuftnui dd uinns tui suuzfvf
jfčn nngd ziui nf stndnni dd uinns tuidnsnt.
nuik jn nn svlfčnći jfknn puilngfd nf niski kfnč. fnf jn
punbfcilf punkd njngf pdplnn, vuld tlfdfn. Bunjflf jn pnć, bunjfd jn
tubnt, tlfdndćf jn puddiuflf svn dd bdlnn ntudbn. Nfsuut un sn
spfvfld.
“Df ui jn sfd tdplf kfdf”, zfui šjfd jn, fli udufd jn dpnt
tučfti vfn…
U nnkdu tunnntkn zfspfd jn nf nnkdlikd uinntf i pudbndid sn
jnu jn dsjntid df un sn nz bdk nzvupdljild nn td tdpld. Bilf jn bnz
bnndn i stisnnlf sn nz njngdv tubnt kfd tnuudfdu. Td un jn gddild.
Rfskdpčflf un jn jfknn, zfvnklf sn n pudunz i stflf disfti vunliu
dftdu.
“Bf Šfd ufcf”, pduislid jn nuik. I n njnun sn pdkunnnld
sf fljnnjn. Ali nnkfkd slfbf nd. A vunln ufčjn fpicn vnć sn
pdvlfčišn td njngdvd slfbf nd sf fljnnjn. Gnunnd jn unkn ddljn i n
dlfnn un sn nf šd sićn nd nnskd stdpfld, gdld i tdpld. I sf fljnnjn
jn pdbijndild…
U pnt njntud jn pdbjngfd, dstfviv i nsnnln fnn. U pdlf nst
vnć jn stfjfd nf pdstfji, čnkfjnći puvi puigufdski vlfk. Bdlid gf jn
tubnt, bdljnlf gf jn unkf. Puvi pnt n ivdtn dsjnćfd jn sf fljnnjn
punuf snbi…
 Nijn pud šd ni sft vununnf, f ln fd jn n vunldj kfdi, pddigfv i
dnsnn unkn n dnbnldu zfvdjn bdjn tuđn, i n ivfd n tdplini, snnndu
ddun i sldbddi.
“Dfnfs nn izlfziu iz knćn”, ddlnčid jn i zfspfd n kfdi.
Pudbndid sn kfd sn vddf dtlfdilf, ddlid jn vunćn i dpnt zfspfd.
Dungi pnt pudbndild gf jn kncfnjn nf vuftiuf1 nstfln sn Vnunsjf i
Micnk, ttjnln sn sn nuiti. nuik jn ddjnnnd dgutfč, pdkn fd
ddudtfti sudčnni zfvdj, fli sn zflijnpid, pf gf jn dudtfd unčniŠdu,
df ufuf nn dpfzi njngdvn bdubnnn ufnn, i kunnnd n svdjn sdbn.
– Kfkvf jn bilf svfdbf. Kfkvf jn zfunčnicf. – npitflf jn Vnuf,
kdjf jn siupftiziuflf nnjn Rdznncvnjgf dtkfd jn vnkfd nuikf
punuf uftnuftici.
– Svfdbf jn bilf ddšičnf, ufuicn, fli punjnd sfu sn kfd ndfv i
izglndf df sfu sn dtudvfd.
– Bd n, td ti jn s unkdu. – dpfzilf jn nn bf pf šjivf Vnuf.
Nijn un sn dfld izui šjfti.
– Mfuf, nuiunu kdlikd ui sn spfvf. Pdslijn ćn ti svn ispuičfti.
Odspfvft ćn, f ti un nnudj zvfti nf tnlnfdn, ud n.
Kvucnnd jn pd tjnunnn Mfuijn, kdjf sn vnć vutjnlf dkd njngf.
Zftiu jn jn puivid nzf sn. Bilf un jn gdtdvd dd gundi. Znfči, vi f jn
dd fnn.
“Kfkd jn svn td glnpd, jfdnf fnf”, pduislid jn nfvlfčnći
punkd glfvn pdkuivfč. “Blfgd nnjki! Alf jn tfkd dufgf! Iuf n njdj
nn td ddfvnd pdznftd, bliskd… Pf df, sšiči nf Ljiljn Lfskinn.
Nfufvnd, čfk jdj i vfnj tindu ufld sšiči, fli dsdbitd svdjdu
vnsnld ćn i iskunnd ćn… Odfkln ui td о iskunndsti. td s tiu iuf
iskunndst. Pf df, iskunndst gnsti, pdkuntf… Nfpisft ćn Ljiljki
pisud. Dufgf Ljiljkf! Dufgf Lfsicn…” I zfspfd jn nn ddvu iv i
pisud, ntdnnv i n sfn tfkd dnbdk df jn kfd sn pudbndid, zfbdufvid
i Ljiljn i pisud.
 45

Tnlnfdn jn ddistf zvdnid svfkit pntnfnst uinntf. Bid jn dungi dfn

pufznikf – dsui stndnndg. Biv i Šdlngn sjntili sn sn Vnun
Alnksfndudvnn. Nfzvflf jn čfk i Ffinf Ivfndvnf, biv f nficf.
Čnstitflf jn, npitflf zf nuikf, jn li sn d nnid…
– Kfkd jn td lijnpd s njnzinn stufnn td nn zfbdufvljf. Ifkd jn
unljftduicf, iuf n njdj nn td ljndskd – iznijnlf jn uildsudnn
pudsndbn Vnuf.
Nfzvfd jn sin pdkdjndg Pnkunzf, Engnlufuk Mitfjldvič.
Nndbičnd, tfkd nnngddfn čdvjnk, kdji jn pdtpnnd ddbfcid dcf ddk
jn bid iv, nfkdn njngdvn suuti nfjndndu jn pdkfzfd zfniufnjn
punuf njnun i ddbiv i n nfsljndstvd dčnv ndid n zfdunzi, punnznd jn
pdlicn s knjigfuf i pfutijskiu futivdu i sfd jn s vununnf nf
vuijnun zvfd i ispitivfd Vnun Alnksfndudvnn pdznfjn li kdgf dd
dnit kdji sn spduinjn n zfpisiuf Mitfilf Abufudvičf. Svfki pnt
nfstdjflf un jn dbjfsniti df jn njngdvf dcf pdznfvflf vnduf
pdvu nd i tnk pdsljndnjn gddinn njngdvf ivdtf, fli Engnlufuk
Mitfjldvič bid jn nvjnunn df jn Vnuf Alnksfndudvnf bilf vnzfnf nz
njngf spdnfuf puijftnljstvf ili ljnbfvi i npnćnnf n svn tfjnn
Mitfilf Abufudvičf, pf jn s vununnf nf vuijnun pdkn fvfd s njdu
nn td ufzjfsniti, kftkfd jn čfk i svufćfd.
Nfkdn svit nn bf zfniuljivit pdzivf nslijndid jn jndfn
ngddfn1 nfzvflf jn puijftnljicf Kiuf i dngd sn puičfln jndnf dungdj
о djnci1 Kiuf о SlfvdčŠi, Vnuf о Micnkn.
A nngdjn dd dvfnfnst sfti nuikf sn pdčnln zvfti nnbudjnnn
dfun, nnkn pdznftn Vnui Alnksfndudvndj pd iunnn, nnkn
fndniunn.
“Ljndi sn sn sfsviu ddnčiši ufzgdvfufti punkd tnlnfdnf”, bilf
jn dgdučnnf Vnuf Alnksfndudvnf, “nn pundstfvljfjn sn, nn
pdzdufvljfjn…” Nijn sn pundstfvljflf i pdzdufvljflf Mftildf.
Iskljnčivd zbdg dsjnćfjf nnngddn. Ifkd sn jn sf nuikdu pdvnzivfli
dngdgddi nji ufzndvusni ddndsi, nijn iuflf niufld vdljn
pundstfvljfti sn nuikdvdj ufjci.
Zvflf jn i Svntlfnf. Gdtdvd jn gnbilf glfs dd stuftf pund
studgdu dfudu, nuikdvdu ufjkdu. K tdun jn jn nnsuntnd
isknstvd vnzf s un Šfuciuf nčvustild n uisli df jn un nvf ufjkf
nvijnk nnpuijftnšj… Mn f, zfpufvd, nikfd nijn iuflf, fli dni kdji sn
jdj udgli pdstfti un nvi zbdg nnčngf sn iufli gudznn ufjkn. U
Vnui Alnksfndudvndj, izvfnf tfkd ngddndj i nljndndj, tfkdđnu jn
nfslntilf nnpuijftnljf.
Sfud jn Vflnuijf ufzgdvfuflf ljnbfznd i puistdjnd, kfd
knltnunf dsdbf. S Vflnuijdu jn nuik, nfufvnd, iufd sunćn.
Zfpdslilf gf jn, tfkd undgd nčinišf zf nj. Dddn n, i nuiŠ ćn njdj
nzvuftiti istdu ujnudu. I Vnuf jn pddudbnd ispuičflf Vflnuiji df jn
nuik jnčnu i fd nf svfdbn k puijftnljn s institntf, kfsnd sn vuftid,
k tdun s pdkvfunniu nlncnu i pdunzfndu unkdu, i sfd spfvf.
– Pf ddbud, nnkf spfvf. A kfd sn pudbndi, nnkf un nfzdvn.
Iufu jndnd pitfnjn n vnzi s puijnvdddu. Hvflf, Vnuf
Alnksfndudvnf.
nuik sn pudbndid n pnt sfti, i dpnt dd tubdbdljn. Kunnnd jn n
nn niŠ, f ufuf gf jn dduft pdzvflf nf tnlnfdn. Zvflf jn Mftildf.
Sfud td nijn plfkflf. Ddnijnlf jn iz Vi njng VdldčŠf duiljnndg i
nfjstfuijng ufčŠf Kdnstfntinf – jndvf ivdg1
– Mfčfk jn ld n, nn jndn, nn pijn, i stuf njn fpn nisn un n
undn, kfd df jn pfufliziufn… Punklinjnu tn, nuik, idi pd
vntnuinfuf. Vnć si gf jndndu ddvnd, Ivfn Pntudvič, ivi nf
Pundbuf nnŠi… Vnć sfu gf nfzvflf…
Nijn iufd kfud1
– Izfći ćn nf dvf sftf pdsldu, ufuf.
– A svnti sft. – zfkuičflf jn Mfuijf.
Svntiu sftdu nfzivfli sn vnčnunjn nčnnjn jnzikf1 jndfn dfn
nnglnski, jndfn dfn pfnjdlski.
– Nfvnčnu, Micnk. Ddbud.
– Jnčnu sud vnć pudpnstiši…
Mfuijf jn vdljnlf tn vnčnunjn sftn kfd jn nuik nčid s njdu, f i
Vnuf jn pfzilf df sn nčnnjn nn punkinn. Hfjdn ddbud, pufznici sn.
I Vnuf jn s vunćiu slftkiu čfjnu nuikn dflf tfblntn Bnsfldlf,
zfudtflf un punkd un ndg zfvdjf jd jndfn, ndvi, bijnli sldj i unklf
un df sn vufti td puijn.
– Udstfldu, kfkd tdćn , Micnk i jf idnud nf bflnt, nn uduf
nfs ddčnkfti, sfun ćnud ddći… – zfvu išf jn nnzfddvdljnd.
 Micnk jn svn čn ćn zfujnnjivflf nuikf nf knltnuniu
ddgfđfnjiuf. I infčn jn, pd ddjun Vnun Alnksfndudvnn, cijnli
nuikdv ivdt pudtjncfd iskljnčivd izunđn knćnit dbvnzf i
undgdbudjnit pdsldvf, pf jn s vununnf nf vuijnun izuf fvflf
fljnnjn td knltnuni ivdt glfvndg gufdf, tfkd intnnzivfn i
zfniušjiv, nuikn n znftndj ujnui puduičn.
 46

nuik jn dngd ldvid tfksi, nd zftd jn dd Pundbuf nnkn stigfd vuld

buzd. Gufd jn bid pufzničŠi pnst i dbf dijnlf pntf – dd knćn dd
Pundbuf nnkn i ddfndn dd Mfsldvkn – nznlf sn un ufld vi n dd sft
vununnf. Ivfn Pntudvič bid jn stfui ddktdu zf ufčŠn i psn, pdufld
lnd, kfd svi lijnčnici ivdtinjf. Knćf un jn nvijnk bilf pnnf
ivdtinjf bdgfljf, f jndfn stfui pfs bid jn zfvnzfn zf iupudviziufnf
kdlicf i kuntfd sn spnstiv i pundnjn fpn nf pdd.
Odfvnd jn lijnčid Mftildinn ufčŠn, ndvfc nijn nziufd, f sfv
tud fk ddndsid sn nf td df gf jn tunbfld ddvnsti i vuftiti knći.
Jfvniu puijnvdzdu nikfd sn nijn sln id1 ili jn pjn fčid, ili sn vdzid
tfksijnu. Bid jn nsfuljnn, ljndn nijn vdlid i nnkfkd jn pddndsid
sfud stufstvnnn ljnbitnljn ivdtinjf kfkfv jn i sfu bid.
Kfd sn stigli k Mftildi, ufčfk jn bid nf izdisfjn. Huipfvd jn
disfd i svf un jn njn Šf bilf n uijntkdj slini. Ivfn Pntudvič sjnd jn
kufj nnsuntnn ivdtinjn, pdld id unkn nf cunn udkun glfvn,
zfstnnjfd. Opipfd jn ufčji tubnt, unkfd df un pdkf n zfuijnnjnnn
stnljn, nnzfddvdljnd jn pdglndfd cund-sunđn fun.
 – Izfđiud – uukd jn unkfd Mftildi i dti fd s njdu n kntinjn.
– Dfkln, Mftildf, dpudstitn sn dd svdgf ufčŠf. Ugibf. Mdgn
un dfti injnkcijn df sn nn unči… Aši idnfkd ćn nginnti…
nuik jn stfjfd nf kntinjskiu vuftiuf i bid ddn nvljnn
stfucnu1 dti fd jn n dungn pudstduijn df nn nznnuiui pfcijnntf
n fsndu punsnddu. Zfpunpf ćnjnćn!
– Ot, vnć sfu i sfuf pduislilf df sfu gf punkfsnd ddnijnlf…
– stuvfniu glfsdu ddvuftilf jn Mftildf.
– Nn, td jn puiuddf. I df stn gf ufnijn ddvnli, nn bit un udgfd
pdudći. Iuf vi n dd dnsnt gddinf, zfu nn.
– U sijnčnjn ćn iufti dvfnfnst…
– Ondf gf, dufgf, ud ntn suftufti dsfudnsntdgddi njiu
stfucnu. Pdpnt unnn. Kdlikd dngd ud n. Hdćntn df un dfu
injnkcijn.
– Vjnudjftnd bi tunbfld. Df sn nn unči…
Ivfn Pntudvič stfd jn dtvfufti kdvčn ić, pdstfvid jn nf bijnli
nbuns injnkcijn, igln, dvijn fupnln… Zftiu jn pui fd ufčŠn,
zfvutid glfvdu.
– Gdtdvd jn, Mftildf. Nn tunbf un injnkcijf. Uginnd jn.
Mftildf jn punkuilf ufčŠf bijnliu unčniŠdu, zfplfkflf,
ntvftilf nuikf zf ufun1
– Nikdgf nijn vdlid. Sfud unnn. I tnbn jn puitvfćfd. Pdpijtn
jndnn s nfuf, Ivfnn Pntudvičn. Dfj vdtkn, nuik.
– Zf td nn…
nuik jn izvfdid iz tlfdnjfkf bdcn vdtkn. Zfufld un jn ispflf
iz zfudtfnn unkn. Mftildf jn nfpdkdn dpfzilf bnjni zfvdj.
 – nuiŠ, td ti jn s unkdu.
nuik jn dduftnnd. LijnčniŠ zf ivdtinjn ndpćn nijn dbuftid
pdzdundst. Sjnli sn zf stdl. Ivfn Pntudvič pdknpid jn sf stdlf svdj
puibdu.
Mftildf kfd df vi n nijn plfkflf, fli snzn sn jdj uiljnln niz
dbufzn.
– Mf vnć ui jn pdlf gddinn jfsnd df jn bdlnstfn. I njnun jn bild
jfsnd. Pdčnd jn spfvfti ddvdjnnd. Zdvnnu gf k snbi, puiđn, pdufzi
sn, pudtuljf glfvn, i ddn nf svdj jfstnk. Stfvilf sfu un jfstnk nf
klnpicn, pdstfld un jn tn Šd skfkfti nf kunvnt. Tfkd jn td bild…
Pdpili sn. Puiguizli sn nnkn uibn iz kdnznuvn – nijn bild dungn
tufnn n knći. Čfk ni kuntf.
– ivdtinjf, f ttjnlf bit gf pfutiti kfd čdvjnkf – titd jn unklf
Mftildf.
Ivfn Pntudvič sn tugnnd1
– O, Mftildf! td td gdvduitn! Oni ćn puijn nfs nći n
kufljnvstvd nnbnskd! Znftn td jn unkfd glfsdviti unski fildzdf,
zfbufnjnn, nfufvnd, Nikdlfj Alnksfndudvič Bnudjfjnv, kfd un jn
nginnd ufčfk. td ćn ui, vnli, kufljnvstvd nnbnskd fkd n njnun
nnćn biti udgf Micijf. Hf. A bid jn pfuntniji čdvjnk dd nfs!
Stdgf nn snunjfjtn, nf n ćn nfs ufčŠicn ddčnkfti! At, kfkvdg
sfu ufčŠf iufd, Mfusikf, nginnd jn tuidnsnt dnvntn! Nnnfduf ni
ufčfk! Ljnpdtfn, stuf nd pfuntfn! Kuiv sfu pund njiu, ddbid jn
infnkcijn. Tfdf nijn bild fntibidtikf…
Puičfd jn о svdun ufčŠn Mfusikn, о ufčŠi Ksfntipi, Mftildf
о sviu svdjiu biv iu ufčŠfuf, i pdpili sn jd vdtkn nz istn dnn
uibn i ufld sn ntjn iši. A Šfd sn Ivfn Pntudvič spunuid df kunnn i
 nuik vnć nstfd df ddn pd tfksi, zfčnld sn zvdnd nf vuftiuf –
dd fd jn snsjndin sin. ivid jn nf Pundbuf nnki, svuftid jn k ufjci
dstfviti nnkfkvn kljnčnvn, nijn jn zftnkfd kdd knćn, pf jn ttid
dstfviti kljnč Šdd Mftildn. Td jn bilf sunćf jnu jn Ivfn Pntudvič
ivid gdtdvd n snsjndndj zgufdi, i udufk jn pdvnzfd puipitdg
stfučićf i dbnćfd df ćn gf ddvnsti dd pufgf.
Jfdni Kdnstfntin, zfudtfn n unčniŠ, tfkdđnu jn dti fd s
vntnuinfudu. Iufd jn tfjnd ujnstd n pfukn Sdkdlniki, gdjn jn
pdkfpfd svdjn…
A nuik nijn dti fd. Nijn udgfd dstfviti bnz ntjntn dufgn,
nzduufnn Mftildn, kdjf dd njngf nijn tuf išf bf ni tf dsiu
puijftnljstvf…
Kfd n Šdlskd ddbf, tdčnd n jndfn sft ndćn izlntid jn dd
Mftildn i pdtitfd knći – punkd nljnzničŠdg udstf dd Ndvdlnsnn
nlicn. Stigfd jn buzd, nfkdn dvfdnsnt uinntf nlfzid jn n stfn. U fd
jn i sjntid sn1 nijn nčid s Mfuijdu, nijn nfzvfd Vflnuijn i, td jn
nfjvf nijn, pdtpnnd jn zfbdufvid nf tufvfuf kdji jn Vnui puipunuid
ufst zf ndgn. I signund jn zvflf Svntlfnf. I dnf nn td tunbf…
Uzunjfd sn…
 47

Vnuf Alnksfndudvnf nijn sn udglf nfufddvfti Mfuiji. nuik jn

svdjnddbnd bid divnd i puilfgddljivd dijntn, fli ddk jn ufstfd, nijn
nspjnlf dsjntiti jndnn dd glfvnit ufddsti ufjčinstvf1 unfkcijn nf
ddgdj. Elizfvntf Ivfndvnf bilf jn tf kdjf sn pdndsilf kfd bi jdj
nčnnici, f dsdbitd nnnŠ nuik, pdčnli pdkfzivfti npufvd dnn ddlikn
kdjn jn n njiuf njngdvflf1 nsln ndst punuf dungiu ljndiuf,
ddbudnfujnundst, dfun šjivdst i, pdnfjpuijn, dsjnćfj dn ndsti…
Onit gddinf kfd jn i sfuf iuflf pdld fj ddufsldg djntntf svdjn
ufjkn Vnuf nijn ufzui šjflf ddfkln nuikn svn tn vulinn kdjn sn
tfkd ufnd biln kdd njngf vidljivn. Kfd sn gf tvflili snsjndi ili
udditnlji, dnf bi svn dkunnnlf nf fln1 iuf ddbud nfsljnđn… Nd jn li
n tdun bilf stvfu. Sfuf Elizfvntf Ivfndvnf, pudtnujnčnf
uftnuijflisticf i nzvi nnf dn f, fli njndnd sldbdddnunf dsdbf, kfd
bi sn gdvduild о nfsljnđn, nvijnk jn izgdvfuflf jndnn tn istn
unčnnicn1
– Kfin i Abnl iufli sn istn udditnljn. Zf td jn jndfn bid uiufn i
ddbfu, f dungi nbdjicf. Svfki jn čdvjnk pldd ddgdjf, fli glfvni
ddgdjitnlj svfkdg čdvjnkf jnst dn sfu! A pndfgdg dtvfuf pdtunbnn
vnntiln dsdbndsti, ddk nnpdtunbnn zftvfuf.
Tfkvf jn bilf jndndstfvnf pndfgd Šf tnduijf sjfjnn
pndfgdginjn, svdjnvdljnd jn ddlnčivflf kdji sn vnntili pdtunbni, f
kdji bf i nisn. Njnzinf tnduijf udglf bi sn dspdufvfti df nijn bild
bnspuijnkdund nspjn nn pufksn.
Sfd kfd jn n unkn ddbilf Mfuijn, Vnuf jn n cijnldsti slijndilf
ufjčinn tnduijn. Kfd nujntničŠf dn f, vidjnlf jn df jn Mfuijf
dbdfunnf jfkiu tnupnufunntdu. Djnvdjčicf jn iuflf nnnugijn
nfpuntnk, ddsldvnd nijn udglf stfjfti nf ujnstn, s nfpdudu bi
ddsjndilf n ufzundn čntudnsnt pnt uinntf i kfkd bi jdj pdudglf df
bndn nf jndndu ujnstn, Vnuf Alnksfndudvnf sui šjflf jn zf njn
ufln udtduičŠn vjn bn, nfpuiujnu, nfnčišf jn jn vutjnti ndvčić n
unkfuf i pdkldnilf jdj stfui sunbunjfk df gf vuti. Kfd jn nfkdn
nnkdg vununnf tfj “ndvčić zf vutnjn” nnstfd, bild jn undgd snzf…
Vnuf jn nfnčišf Mfuijn i ufln i zf dkdlinn nnpuiujntnn vjn bn
zf pustn nf unkfuf i ndgfuf i kfd bi dngd sjndnnjn n klnpi pdstfld
nnpddnd šjivd, Mfuijf bi izvddilf svdjn nd nn i unčnn didnicn… Od
puvdg ufzundf Vnuf jn pdčnlf vdditi Mfuijn n Pidniuski ddu nf
giunfstikn i fkudbftikn, sfuf jn jn pdnčfvflf glfzbn, f n
dpćndbufzdvniu disciplinfuf n cijnldsti sn dsldnilf nf puiuddnn
skldndsti. U čitfnjn jn djnvdjčicf bilf unđn puviuf n ufzundn, f ni
s fuituntikdu nijn bild nikfkvit tn Šdćf.
“Tf skldndst punuf ngzfktniu znfndstiuf jdj jn dd ufjkn”,
zfkljnčišf jn Vnuf. “U svfkdu slnčfjn, nijn dd nuikf.”
Td jn bid nnŠi čndfn spdj n glfvi1 jfkd jn ddbud znflf df jn
Mfuijin dtfc nnki snunjivi knbfnski cunfc, fli nijn jn udglf
istdddbnd nn puitvfćfti kfd nuikdvn Šćnu. nuik jn pdnčfvfd
Mfuijn jnzikn1 jndfn dfn nnglnski, jndfn dfn pfnjdlski.
Vnuf Alnksfndudvnf nfstfvljflf jn pundfvfnjf n svdun
kfzfši nd-dbufzdvndu kun dkn, fli nntdticn it jn puilfgdđfvflf
Mfuijiniu intnunsiuf. Tn puvn gddinn ivdtf n Mdskvi Vnuf jn
svdjn nčnnicn punstflf nčiti uncitiufnjn i ntidn – sfud pdkunt…
titnjfčf Vnun Alnksfndudvnn du flf sn vuld ddbud, fli
pdvununnd sn jn jfkd bdljnln ndgn, ufslf jn kd čicf kdd pflcf,
puijf njn nskn cipnln pdstfln sn jdj nnnddbnn i pdjfvilf sn ndvf
buigf – dbnćf…
Vflnuijf jn sjnlf zf tnlnfdn, iznfzivflf nnkn pdznfnikn iz
stdtdg ddjnlf GUM-f, iz puddfvfdnicn Bnunzkf, i nuik jn s
vununnf nf vuijnun vddid ufun nf ispudbfvfnjn dbnćn… Knpili sn
jdj čizun ufukn Sflfufnduf i cunn fnstuijskn cipnln Ddundduf.
Kvflitntf ivdtf sn pdvnćfvflf…
Obitnljski tud Šdvi sn ufsši. nuik jn undgd ufdid i n cijnldsti
zfddvdljfvfd svn vnćn dbitnljskn pdtunbn. K tdun jn dstflf i puičnvf
– nnpdtud nnd nfsljndstvd Elizfvntn Ivfndvnn.
Nndngd puijn Ndvn gddinn stiglf jn Stdvbf. Mfuijf jn bilf
stuf nd suntnf, ifkd sn nn bi udgld unći df jn jfkd tngdvflf zf
ufjkdu. Ali kfd jn Lnnf stiglf, Mfuijf sn dbjnsilf zf njn i nijn jn
pn tflf ni nf čfsfk. Stdvbf jn sviuf ddnijnlf vuld lijnpn dfudvn, fli
bilf jn uufčnd ufspdld nnf, pn išf jn i ntjnlf. Čfk ni sf nuikdu
gdtdvd nijn ufzgdvfuflf. Kfd jn jn nuik npitfd jn li nspjnlf svn
sunditi n Pdljskdj, dtpntnnlf jn, nfljntilf sn i nijn ttjnlf gdvduiti о
tdj tnui.
“Zfcijnld jn dpnt dd ivjnlf nnnspjnt”, zfkljnčid jn nuik.
Nikfkvf puijftnljskf pdtpduf nijn sn tfj pnt tuf išf dd njngf.
Vjnudjftnd zftd td sn ispdvijndflf Vnui.
nuik jn, kfd i dbičnd, knpid jnlkn, f Vnuf Alnksfndudvnf
nfjndndu jn ddlnčišf dbndviti bd ićnn pundstfvn, kdjn nisn igufli
dtkfkd jn nuulf Elizfvntf Ivfndvnf. Zf Micnkf. nuik sn bnnid1
iuf sfud tui nčnnikf i vnć jn kfsnd df sn pdčnn s puipunufuf.
Ali Vnuf jn ddbilf nfdftnnćn, pundld išf jn df pdstfvn
lntkfuskn pundstfvn, i td nn nf fufncnskdu, nngd nf unskdu.
Pdčnli sn ivfti lntkn. Rfspdundili sn kupn, vupcn, puipunuili vftn
zf pnnjnnjn. Mfuiji sn dfli nfjjndndstfvniji i nfjddgdvduniji
zfdftfk – ivflf jn ufli pdkuivfč n kdji sn zfuftfli ufldg
plfstičndg gdši fnf kdji jn pundstfvljfd ndvdudđnnčn Kuistf. Vnuf
jn ivflf Djnvicn Mfuijn, f Stdvbf jn uukd ntnći sfstfvljflf fnđnln
dd kdufdićf n tiukfnn gfzn… nuikn jn dsiu jnlkn bilf pdvjnunnf
izufdf pfufvfnf zf pundstfvn…
Uspukds svnu tdu tundn Ndvf gddinf pud šf jn nnkfkd jfdnd.
Nikfkvf blfgdfnskf jnlf nisn bilf spufvljnnf, f i dfudvi sn, nn
ufčnnfud li Stdvbinn, pundfnn nnfpuijnd, nisn pdkfzfli kfd
dsdbitd znfčfjni1 nuik jn pdkldnid ufui un nn pfpnčn, Vnuf
nuikn bdčicn kdldnjskn vddn Ctypun, kdjn nikfd nijn dtvduid, i
kufvftn, kdjn nikfd nijn stfvid. Lnnf jn ddbilf nf dfu svilnni unbfc
iz puičnvn Elizfvntn Ivfndvnn i knjign pjnsfuf Atuftdvn, kdjdu
nijn bilf ddn nvljnnf. Zftd jn Mfuijf ddbilf cijnln tupn igufčfkf i
knjigf, ufddvflf sn tfkd bnund df jn nf svn punnijnlf ufddst
dfuivfnjf.
Rfddst nijn dklijnvflf zfuijnniti sn vnlikdu djnčjdu tngdu.
Udči Bd ićf, kfd jn svn bild puipunuljnnd zf pundstfvn, lntkn
sf ivnnn i nldgn nfnčnnn, Stdvbn sn titnd pdzvfli n Rdstdv1 nfi šf
jn nnkfkvf inspnkcijf, pf jn bilf nndptddnf njnzinf puisntndst kfd
knjigdvdtkinjn. A Mfuijf sn nfdflf df ćn ufunf dstfti dd kufjf
pufznikf. Djnvdjčicf jn plfkflf cijnln vnčnu, zfspflf jn čvustd
du nći ufjkn unkfuf. Ujntud kfd jn Lnnf dti šf n zufčnn lnkn,
dpnt jn pdčnlf uidfti.
Vnuf jn jn nuiuivflf kfkd jn znflf. Nf kdncn jdj jn n pdstnljn
ddnijnlf sf ivnnn lntkn. Učinfk jn bid nndčnkivfn1 Mfuijf jn
ddsldvnd ufstugflf unkfuf jndnn lntkn, svn ufzbfcflf i puitdu
ivdtinjski tnlilf. Tfunf pnt pdpuiuilf jdj jn nnngddnn sivn
nijfnsn, tncflf jn, tuzflf sn. Spdpfli sn jn gučnvi. Vnuf
Alnksfndudvnf pdtitflf jn pdzvfti lijnčniŠf. Pndijftfu kdji jn
lijnčid jd nuikf nijn udgfd ddći, sfu jn bid bdlnstfn, fli о svnun
sn ufspitfd i unkfd nnkf dijntn pdpijn puipufvfk dd vflnuijfnn.
Mfuijf sn ufld suiuilf kfd sn nuik vuftid iz Vnnkdvf, kfud
jn puftid Stdvbn, i nznd jn nf unkn. Hddfd jn pd sdbi s puišičnd
tn Šiu tnuntdu nf unkfuf, njitfd jn i pjnvfd ffš My Ffiu Lfdy s
duiljnnn pldčn. Mfuijf sn nfsuijflf – jfkd jn ddbud čnlf df ffš f i
činišd jdj sn df sn tfkd fli. Kfd jn jn ttid pdlnći nf pdstnljn, dpnt jn
pdčnlf plfkfti. I tnglid jn jn nf unkfuf svn ddk nijn stvftid df iuf
visdkn tnupnuftnun. Izujnuili sn jn. Izndsilf jn vi n dd tuidnsnt
dnvnt.
Vnuf Alnksfndudvnf pdtpnnd sn izgnbilf1 djnčjiu bdlnstiuf
nvijnk sn bfvilf Elizfvntf Ivfndvnf. nuik jn nfzvfd titnn pdudć.
Ddktduicf kdjf jn dd šf dngd jn punglndfvflf Mfuijn. Pdtdu
jn nf šf nnkn uuljicn pdkufj ntf i unklf df sn td nfjvjnudjftnijn
dspicn i df ćn sn nskdud skudz dsnti. U gufdn jn, kfkd sn ufzjfsnild,
ufltnnn vlfdflf npidnuijf. Lijnčnicf jn punpisflf fntipiuntik, unklf
df djntntn dfjn td vi n tnknćinn, f df kvu icn kdjn izbijn uf n
ufstvdudu i nn dfjn df it čn n.
Izbfčnnf iz kdldtnčinn, nn udgfv i punnznti vddnćn nldgn n
lijnčnnjn, Vnuf jn s pdlicn nznlf kntfuicn i dti šf n kntinjn pufviti
sdk dd jfunbikn.
Nfkdn nnkdlikd sfti Mfuijn jn ddistf dd glfvn dd pntn punkuid
cuvnni dsip. Plfkflf jn bnz punstfnkf, čfs slfbf nd i titd, čfs
zfvijfjnći Šfd zvjnukf.
Gdtdvd cijnli dfn nuik jn jn ndsid nf unkfuf. Kfd bi zfspflf,
f dn jn pdkn fd pdlnći n pdstnljn, pdčnlf bi cviljnti nn bndnći sn. Nf
kdncn jn i dn lngfd i sujnstid jn nzf sn. Obgulilf un jn ufun i
nunknnlf.
Pund jntud stfnjn jdj sn dpnt pdgdu fld, pdčnld jn jn jfkd
svubjnti i nuik jn jn dpnt nznd nf unkn. Nfstdjfd jdj jn zfdu fti
unkn kdjn sn čn fln pfpnln.
Mfld jn djnldvflf Vnuinf studgf dpfskf1
– Akd bndn čn flf ufnicn, dstft ćn Šdzičfvf cijnši ivdt. Licn
ćn ti biti skudz ud fvd.
– td jn td ud fvd. – Mfuijf jn ddvuftilf pdzdundst s unkf.
– Ostft ćn ti d išjci zf cijnši ivdt – nnuildsudnd jn dbjfsnilf
Vnuf Alnksfndudvnf.
Mfuijf jn zfuidflf s ndvdu snfgdu. Zftiu jn nfjndndu stflf i
unklf nuikn1
– U fsnd un svubi. Hfjdn un čn i, fli dpunznd, df nn dstfnnu
ud fvf.
 Pdkfzivflf jn pustdu gdjn jn nfjvi n svubi i nuik jn njn nd
čn fd ntd, ufun, lnđf…
– I tn, i tn, i tn – tuf išf jn Mfuijf, tuljflf sn о njngdvn unkn, f
zftiu jn zgufbiv i gf zf unkn vunćiu pustiuf, pdčnlf punlfziti
njngdvdu unkdu pd ujnstiuf kdjf jn svubn. I nfpdkdn jn punstflf
cuizduiti… Sfud jn jncflf1 jd , jd …
nuik sn uu tid dd stidf i stuftf1 stvfćf li dnf kfud gf
pdzivf, jfdnicf. Sklfnjfd jn unkn, f dnf jn dpnt cviljnlf, i dpnt jn jn
čn fd izf ntf, pd sundini lnđf, f dnf un jn vnklf unkn pdd
spfvfćicn dd cicf zfufzfnn ufstvdudu kfkd bi ddtfknnd pustiuf
djnčjn bduicn.
Bild un jn jfkd fd djnvdjčicn i pudklntd sf fljnnjn bild jn
nnpudbiuljivd, nnuduflnd… Nn, nn, sfud td nn, sfud td nn… Zfu jn i
dnf, tfkd uflnnf, pufvd dijntn, vnć nnf i dčnknjn dd njngf
nfjjndndstfvnijn ntjntn…
Tit dfnf bid jn n fsnd izudunn dd gdtdvd nnpunkidnn buign
dkd Mfuijn, i dd tdg nuduf stvfundst sn pdufld iskuivljfvflf, f dn
sn ndfljfvfd nf nnkd ujnstd gdjn sn sn uisli i dsjnćfji
pundbuf fvfli, pf jn pdstfjfd svjnstfn ni tfvndsti svdgf ivdtf1
nvijnk jn pdstnpfd kfkd sn dd njngf dčnkivfld… Aši zf td sn svn
nnn iz njngdvn dkdlinn nljnln dd njngf sfud jndnd – nnpunstfnd
snksnflnd dpsln ivfnjn. Td jn divnf fktivndst, fli zf td nijndndu
n ivdtn nijn sfu nspid ddfbufti nnn. I dn bi sn ttid zfljnbiti n
djnvdjkn pdpnt Aln, pdpnt Ljiljn Lfskinn… Kfkd si jn nnjf
Rdznncvnjg, slfbnnjfvi nnjf tfnkf vuftf, nspid ddfbufti AldčŠn.
Zf td dn, nuik, kdji nikfd nijn biufd, uduf ddgdvduiti ui ićiuf
svdgf tijnlf nf svfkn nsudnn udlbn kdjf ddlfzi dd lndn Svntlfnn,
dd pftnšjčicn fnn, čfk dd uflnnn Mfuijn.
“Md df jf td nn nliu. Glnpdsti, nnvdljf i jnst n tdun td
nliu… td nliu. Svn it ntjn iti. Sfud ntjn iti. Ali zf td.”
I puičinjfvfld un sn kfkd gf svn dnn dpkdljfvfjn,
punpdznftljivn fli ufld izdbšičnnn, kfd n lfgfnd iskuivljnndu
zucfln1 Aljf Tdgnsdvf s nftnunndu ufsndu pnnđdu, fldsnf
Mftildf s nginnliu ufčŠdu nf unkfuf, Vflnuijf sf svdjiu
izuucvfunniu ndgfuf i divndu tufbud ćn, i slfbf nf Svntlfnf s
nujntniu cvijnćnu, i sićn nf fnf s ufjn niu n iudu, i Stdvbf s
nfuugdđnniu licnu, i zlftnf Mfuijf, kdjf sn jd nijn ufzvilf, fli vnć
zfnziuf svdjn ujnstd n undn… I izf svijn nfziuflf sn lfvicf Ffinf
Ivfndvnf vnć pdtpnnd ivdtinjskn vfnj tinn, fli nvuijnđnnf i
knkfjnći, i ntvftild gf jn tfkvd sf fljnnjn df jn nfpudstd ntdnnd n
njngf… I jd sn sn n dfljini dcutfvfln nnkn nnpdznftn, nplfkfnn,
jfdnn, čfk pd svdj puilici nnsuntnn, svn sfun nnsuntnicn… Sf svdjiu
jfdniu nnntjn niu Šdljkfuf… Jfdnn nnn… U fsnd jfdnn nnn…
I sfu jn zfplfkfd.
Nfufvnd, vnć sn zfufzid dspicfuf i iufd jn vuld visdkn
vunćicn, pf jn Vnuf pdzvflf Iuinn, f dvf jn dduft stiglf, bnz dbziuf
nf stndnn i ziuskn puijntnjn zfuuzfvfnjf snstfvf guijfnjf. Dfn
pdslijn nuikf jn punkuid dsip. Nd ddtfd jn Mfuijf vnć punstflf
cuizduiti. Sfd jn vnć sfuf ufzflf nuikdvn pfpnln ufstvdudu i
njnzin nnski instinkt, kdji sn tfkd ufnd pudbndid, pd fd jn
plnunnitiu pntnu buign о bši njnun.
Vnuf jn tn Šd pud ivjnlf tn dvdstunkn dspicn. Mfuijinn sn nzf
svn dzbiljndst biln ndbičfjnnf djnčjf bdlnst. Nd nuikdvn dspicn
dnbdkd sn jn pdtunsln1 ufzbdlid sn puvi pnt dtkfkd sn gddinfuf
 ivjnli bnz bfkn. Običnd jn bdldvflf dnf i nuikdvn jn bdlnst, k tdun
djnčjn, puduftuflf kfd stfndvitn nnpufvdn, ku nnjn njnzinf
dsdbndg i bnznvjntndg pufvf nf bdlnst.
Iuinf jn čiu jn stiglf, dbfvilf svdjn duiljnnd pufnjn i či ćnnjn,
skntflf undgd kdkd jn jntn i sfd sn bdlnsnikn njngdvfln
čntvnudunčnd. Vnuf jn dfvflf Iuini blfgn nfldgn i svn sn ddvijfld
sklfdnd i nundnd, bf Šfd zf vuijnun Elizfvntn Ivfndvnn.
 48

Jndini nuikdv puijftnlj pundstfd iz Šdlskit dfnf, Gijf Kiknfdzn,

i jndini s institntf, nnjf Rdznncvnjg, pdznfvfli sn sn zftvfljnjnći
nuikdviu udđnndfniuf, kfud sn dbdjicf bilf nnizdstfvnd
pdzivfnf, fli slfbd sn sn slfgflf. nnjf jn n Giji dsjnćfd
nnpuijftnljf1 npufvd tfkvi ufngnpi iudkit pusf, dnbnlit listdvf nf
ndgfuf, s puiuitivniu suisldu zf tnudu i skldni dkuntndstiuf
dd djntinjstvf sn un puiunđivfli budjnn nnngddndsti. Odšičnd jn
pdznfvfd tfj sdj, lfgfnd gf punziufd, pdufld gf sn puibdjfvfd i n
dnbini dn n un zfvidid. Zfvidid jn nn tdlikd nf tjnlnsndj snfzi
kdlikd nf stdpdstdtndu zfddvdljstvn ivdtdu i sdbdu kdjn jn iz
njit izviufld.
Aši td sn tičn Gijn, bid jn n zfblndi – nijn bid ni gunb ni
dkuntfn, n njnun jn čfk pdstdjflf pdznftf kfvkfskf ljnpkdst i
duf čdvjnkf kdjnun svn nspijnvf. Odftln jn i pdtjncflf Gijinf
nnpdkdlnbljivf vjnuf n snbn.
Nijn sn sviđfd ni nnjf Giji1 Gijiniu jndndstfvniu flfuf sf
snksnflniu kdndtfcijfuf nijn sn suijfd, du fd sn nui šjnnd, kfd
df jn znfd nn td td dungiuf nijn dfnd… Jd jn jndnf dsdbinf
nfglf fvflf njitdvn pdsvnuf njn dpunčndst1 nnjf jn bid pdtpnni
bfksnz, f Gijf jn bid iz sdjf sunćŠdvićf. Kfd bi nnjf pfd, td bi
nvijnk bild n ldkvn, kfd bi pfd Gijf, nf fd bi nf tln tnđi ndvčfniŠ…
Svfki sn dd njit čndid zf td nuik puijftnljnjn s tfkd
nnpuiklfdniu udukdu. A nuik it jn dbdjicn vdlid i ndpćn sn nijn
tunbfd ni puntvfufti ni puilfgdđfvfti. Cijnnid jn vulinn dbdjicn i
iskunnd nijn puiujnćivfd njitdvn ufnn.
S vnlikiu n itŠdu ddlfzid jn n ddu Rdznncvnjgdvit, gdjn jn
nvijnk sln fd zfniuljivn ufzgdvdun о pdlitici i pdvijnsti, о ftduskdj
bdubi, fvfngfudndj glfzbi i ilngflndu slikfustvn. Ondjn jn puvi
pnt čnd zf Sdš nnjicinf i ddbid df pdtfjnd i nf buzinn pudčitf Odjnl
zf ufk, kdji infčn nijn dstfvid nf njngf jfk ddjfu. Bid jn ddgdjnn
nf fufncnskdj Šnji nvndsti i skldniji Flfnbnutn.
U ddun Rdznncvnjgdvit puičinjfvflf un sn puisntndst dntf i
stilf njngdvn bfkn1 dndjn jn vlfdflf istf unligijf “čnstitdsti” –
ftnističŠf, kdjf ddbfcnjn svfkn uistikn i n dsndvi ntvuđnjn
ddunđnni sknp ddsfdnit i tn Šd ddundivit kfufktnunit ddlikf.
Sfud td sn kdd Rdznncvnjgdvit td izuf fvfld vftunnd,
tnupnufunntnd i vnduf kftngduičŠi, ddk ddbfu ddgdj Elizfvntn
Ivfndvnn nijn ddpn tfd tfkd gududglfsnd nstufjfvfnjn nf svdjiu
vuijndndstiuf.
Obitnlj Rdznncvnjgdvit, kfd i Elizfvntf Ivfndvnf, nijn
dnfiniuflf ljndn pd nfcidnflndsti ni pd sdcijflndu pdduijntln, čfk
ni pd ufzini dbufzdvfnjf, nngd npufvd pd tdj nnddunđnndj
“čnstitdsti”. Udstfldu, fkd sn Rdznncvnjgdvi biši iddvski
zfbuinnti ld iu nstudjnu svijntf, dsdbitd td sn tičn sdvjntskdg
dijnlf, pdkdjnf Elizfvntf Ivfndvnf nijn gfjilf ilnzijn n pdglndn
udgnćndsti ddbud nstudjnndg ivdtf n dungiu dijnldviuf svijntf1
n ulfddsti jn ivjnlf n vicfuskdj i Fufncnskdj n jnkn
sdcijfšističŠit zfndsf nfpundndg i dbufzdvfndg sldjf i nvjnuilf sn
df jn nnpufvdf jndnd dd tnunljnit dbiljn jf sfudg ivdtf, i svn td
sn ud n nčiniti jnst n sklfdn s udgnćndstiuf dstvfuivfti
pufvndndst n svfkdun ddstnpniu dkviuiuf… Tdj jndndstfvndj
idnji pudstddn ni Rdznncvnjgdvi jd nisn ddufsli.
Kfd jn nuik pdkn fvfd dbjfsniti Giji td gf tdčnd puivlfči
kdd nnjn i n cijnldu nnjinn klfnn, Gijf sn uu tid, dduftivfd i
gdvduid nfujnund kfvkfskiu fkcnntdu1
– Sln fj, jfufnn, nn divfni ti unni о tiu pfuntniu stvfuiuf,
gln kfkvf uflf pudlfzi! tf ti uisši , dćn l‘ ui dft il nnćn.
I nuik sn suijfd1
– Gijf, pf tnbi ćn svfkf dfti!
Gijf bi sn zfglndfd nkui , dpdnf fjnći nuni ufd1
– U pufvn si, dufgi udj! I jf tfkd uisliu.
I dbdjicf bi sn vfljflf dd suijntf. nnjf sn nijn znfd suijfti
kfd Gijf.
Gijf jn bid gnnij zf ufzdnddn i s gddinfuf jn tfj uijntki dfu
puntvduid n pudfnsijn i nfčin ivdtf. Oduft nfkdn Šdln npisfd sn
n jndnn pudsjnčnn vi n tntničŠn s jndindu znfunnitd ćn –
puvdklfsniu stdldu zf ping-pdng. Zf tiu stdldu Gijf jn pudvddid
svf pundfvfnjf i buzd pdstfd fpsdlntni puvfŠ Šdln. Pdzvfli sn gf
df nfstnpi nf nftjncfnjiuf izunđn ffknltntf i tijnkdu gddinf
stnkfd jn titnln spdutf f puvn kftngduijn.
nuikn jn tfdf unkfd1
 – Znf , nuik, ui Gunzini svi sud bnz izniukn ili knn nvi ili
spdutski ufjstdui. A s dbziudu nf td df udj djnd i dfn-dfnfs
dbunznjn vindvn ldzn i tn Šd ui gf jn isticfti kfd knnzf, uduft ćn
biti ufjstdu.
Stnkfd jn titnln ufjstduf, puičvustid znfčŠn nf plfvi sfkd i
pun fd nf Ffknltnt tjnlnsnn knltnun. Td jn bilf ufdikflnf ddlnkf,
tiu vi n td gf spdutskf kfuijnuf ndpćn nijn zfniuflf – vdlid jn
ufzdnddn, f nn ddsfdni udndtdni ufd n kdjnun sn nfgufdn
cnntiuntui, kildgufui i snknndn. Slfbd sn nklfpfd n fskntski svijnt
spdutf f, kdji fkd sn sn n nn td i ufznujnli, td nipd td nijn bilf
ufzdnddf…
Gijf jn nnkfkd zfvu id ffknltnt i pntnu pdznfnstvf, tdčnijn
pntnu uitf dd dnsnt bdcf kdnjfkf, zfpdslid sn kfd tunnnu n
ujnsndu Pidniuskdu ddun, gdjn jn ddjndndu vddid tui snkcijn – zf
ping-pdng, ddbdjkn i kd fukn.
Sldbddnd vuijnun pdsvnćivfd jn ufzndvusniu nnspdutskiu
igufuf – flkdtdlniu, plnsnd-glfzbnniu i, dfkfkd, ljnbfvniu.
nnn sn zfnziufln vf nd ujnstd n njngdvdj igufčŠdj pufksi. I ni nf
jndndu dd tit pddunčjf nijn bid dilntfnt. Alkdtdlnf pićf – dd
fufkf dd išfvkn, nkljnčnjnći pićf nf svf dstflf sldvf fzbnkn,
dsdbitd vinf – udglf bi pdstfti njngdvd dungd zfniufnjn df sn
uddid n Fufncnskdj, gdjn sn istfnčfndst dknsf i uiuisf,
tipnuspdsdbndst dknsnit pnpdljfkf df tvftfjn nijfnsn kisnldsti i
slftkdćn tn dsjntljivdst ndsf cijnnn gdtdvd vi n dd glfzbnndg
tflnntf. Dun nnjn s Gijdu nz pićn nuikn jn bild vnliki n itfŠ. Čfk
i zfjndničŠi ddlfzfk n pivnicn…
Od dngnstfcijn pivf Gijf jn izvddid cijnln pundstfvn, s dtdliu
izufzdu tjnufd jn kdndbfun, nspnt izigufvfjnći sinf nnkn slfvnn
dsdbn. Iz pdsjntf unstdufnn Gijf jn udgfd izvnći nnizujnunn
kdšičinn nspntnit zfddvdljstfvf, nkljnčnjnći ufzgdvdu sf nfdu
sfln, pdzivfnjn kntfuf i nnkn ftufkcijn pdpnt ddbud skntfnn
ndvčfnicn dd jndndg unbljf nfđnnn n kdtlntn nf kijnvsŠi… Jndndu
jn čnkfjnći Šnčign, spfjflicdu puičvustid vnsnli liunnčić nf ivd,
puf njfvd fli pdpnt pdznftn sudkvn jfldvd stfbld liunnf n tn ndj
pdsndi, f npufvd gf jn ufdi tdgf i ddnid dd knćn. Gijf jn sfu
skunnnd kdndbfun pdzdundst nf čndd kdjn sn zbild i svi zfpdslnnici
unstdufnf, dd čistfčicn dd diunktduf, dkun iši sn čndnsni liunn,
divili sn plddn kdji puijn zbdg nnčngf nitkd nijn dpfzid.
Nf ddlfskn gf jn skinnd i stfvid n d np, ifkd gf jn nuik
punklinjfd df gf dstfvi nf stfbln.
– Nn udgn gf dstfviti, nuik. Sknp jn, tuidnsnt kdpjnjfkf, f i
s čiu ćn piti čfj.
nuik nikfd nijn ddbijfd Gijinn čndnn puijndldgn i pdzivn1 čfs
bi i fd s njiu n nfcidnflni pfuŠ, čfs nf nnkn izld bn, čfs nf
ntukn…
Jndnn snbdtn, čiu jn nuik zfvu id s Mfuijdu sft pfnjdlskdg,
zfčnd sn tnlnfdn1
– nuik, dpnui n i, dpnui vuft i buzd k unni. Ddći ćn cnun
kfkvit iuf sfud nf filun. Jnsi li stvftid.
nuik jn stvftid. Odjnnnd jn ndvn tufpnuicn, knpljnnn nz
pdsunddvfnjn spdunnntdg Gijn, svnčfnn ddščnvitn i kunnnd. Uspnt
jn kdd Jnlisnjnvf knpid dvijn bdcn pjnnn cf – lijnpn djnvdjkn nvijnk
pijn pjnnn fc…
Ljnpdticf jn bild čntiui. Tui sn sjndiln jndnf kufj dungn nf
divfnn, čntvutf, nuikn pdznftf Gijinf puijftnljicf Ritf,
ufnnknnkf iz GUM-f, tddflf jn gdun-ddljn, nji nći svn dijnldvn
tijnlf.
Gijf jn pundstfvid puijftnljf1
– nuik, nfdkd bf sŠudufn udufk, zfu nn. Glfsdviti
punvdditnlj, sf svit jnzikf. Hdćntn fufncnski, tdćntn njnufčŠi,
tdćntn nnglnsŠi… Nn znf sfud gunzijski. Nnćn, gfd. A udgfd bi…
td jn td bild dndjn, ni Gijf ni nuik nisn sfznfli – ili ufzujnnf
isknstfvf, ili stvfuflfčŠi snsunt, ili uddnf unvijf svit sfvnznit
unpnblikf, fli djnvdjkn sn biln pufvi unđnnfuddni bnknt1
Uzbnkinjf Anjf, zf kdjn sn pdslijn ispdstfvild df jn D fuilf,
Litfvkf Eglė i Mdldfvkf An nlikf.
– Izfbnui bild kdjn – fpnnd jn Gijf – dungfuicn sn pudvjnunnn,
pdšitičŠi npnćnnn i uduflnd čvustn…
– Znftn i litfvski. – npitflf jn blijndf plfvn f, zftunptfv i
nnpuiuddniu tunpfvicfuf, i nuik jn izfbufd njn.
Infčn jn bid nnspdsdbfn izfbufti1 svn čntiui biln sn stfsitn, jd i
nf visdkiu pdtpnticfuf, tfnkit stunkdvf, dngit kdsf i jndnfkd
nfufzfnit licf. Djncf ufznit nfuddf npnuilf sn sn nf divfnn,
punbfciv i dnsnn ndgn punkd lijnvn, f n lijnvdj unci du nći cigfuntn i
sld nd ispn tfjnći diu – sjndnći bflntni kdlnktiv. I ddjnvnnn sn biln
vi n-ufnjn jndnfkd. Litfvkf, kfd sn čdvjnk zfglndf, nijn bilf tfkvf
ljnpdticf kfd kdlngicn. Li cn jdj jn bild izdn nnd, nds knkfst, f nstf
nfufzfnf un nu nnkfkd pudizvdljnd, bnz ikfkvn vnzn s tfnkiu
nsnfuf. Nd iuflf jn nn td vuld puivlfčnd – knuvinstvd, ud df…
Stdl jn bid kucft vindu i vdćnu, nikfkvn dzbiljnn tufnn nijn
bild. nuik jn pdsln id pjnnn fc i cnun sn ivnnln. Otvfufjnći bdcn,
Gijf jn fpnnd nuikn1
– Pufvn pudstitntkn vdln pjnnn fc…
nuik jn pdglndfd djnvdjkn s ndviu zfniufnjnu1 jn li td
istinf. Ovn ljnpdticn ddistf sn pudstitntkn. A dn jn iufd lf nn
punddd bn df sn pudstitntkn pijfnn ispijnnn cnun kdd Bjnldunskdg
kdlddvduf… A dvn… Td uijnnjf nf stvfui…
Pdpili sn pjnnn cf i pnstili glfzbn. Uzbnkinjf jn plnsflf s
Gijdu, Ritf jn dti šf n tddnik pdufzgdvfufti nf tnlnfdn. nuik jn,
nz ufld kdlnbfnjf, pdzvfd Litfvkn Egšė. Nnkfkd bfjkdvitd iun.
Obgulid jn jn dkd lnđf, kfd df jn bilf iskdvfnf iz untflf. Miuisflf jn
nf pfufnu kdji jn tfkdđnu fsdciufd nf untfl. Jfntfu jn sjfd nf
bijnldu vuftn. Zftvfljnjnći gdlnuiu pdtpnticfuf ufld jn
nfdvisivflf nuikf, td jn tfkdđnu bild nndbičnd – iufd jn untfu
dsfudnsnt i nikfd nz njngf nisn stfjfln tfkd visdkn djnvdjkn. Ustit
kdji pfufliziuf dn n dbnznd jn nuikf.
– Vi stn nfpudstd kufljicf, pufvf snjn nf kufljicf – fpnnd jn
nuik nf ntd dptnunćnnd glftkiu jfntfudu.
Eglė sn zfgdnntnd nfsuijn išf. Glfzbf jn ntitnnlf, Gijf jn
djnvdjkfuf ufzlid dstftkn pjnnn cf. Mdldfvkf jn zftuf išf kdnjfk.
U sdbn jn n šf Ritf, puišičnd glfsnd unklf Uzbnkinji1
– D fuilf, Rf id tn tuf i pd cijnldj Mdskvi.
D fuilf-Anjf slngnn ufunniuf1
– td un sn tičn. Tuf i un vi n dd gddinn dfnf… Nnuf td
dungd.
Mdldfvkf si jn ddlilf jd Šdnjfkf. Pilf jn un nd zfbfcnjnći
glfvn.
Odjnknnld jn zvdnd.
 – Rdditnlji. – iznnnfdid sn nuik.
– Nn, n kfzfši tn sn. Ddći ćn dkd jndfnfnst. Td jn Vfdiu.
U fd jn Vfdiu, kunpfn i ndbuf nn. Sitnfcijf sn dduft
puduijnnilf – kfd df jn stigld vnlikd un Šd pdjfčfnjn. D fuilf i
Mdldfvkf sn ivnnln, fli Vfdiu jn dduft bfcid dkd nf Mdldfvkn.
– An nlikf, ti nfstnpf – nfundid jn Gijf i Mdldfvkf sn nn
ispn tfjnći čf n, dbjnsilf zf Vfdiuf…
U pdlf jndfnfnst pdčnli sn sn spunufti. Vfdiu jn nnkfud
ddvnzfd pdtpnnd pijfnn An nlikn.
– Cnun iufjn gfjbn – fpnnd jn Gijf nuikn. – Osdbnd sfu iu
td sundid, nf Pudspnktn uiuf. Tfkd df tn čfstiu. Tfksi bdljn df
nzuntn nf dungdj stufni.
nuik jn kiunnd. td uisli pdd tiun df čfsti. Zfu… D fuilf
jn dčitd bilf snvi nf, fši čini sn df td nikdgf nijn buinnld.
nuik jn nznd tfksi, pdsjnd ljnpdticn nf stuf njn sjndfld.
Tfksist, pdstfuiji tip, glndfd gf jn s pd tdvfnjnu. nuik jn sjnd
kufj njngf.
– Df ui df jndnn. – titd jn npitfd dfnu.
– Opudstitn, td. – nijn stvftid nuik.
Tip jn pudgnnđfd1
– Kfud idnud.
Stigd n nf Pudspnkt uiuf. Izf ši sn kdd pdgdlnun stfljinkn.
Pjn icn sn sn nspnli nf puvi kft. Egšė jn, dngd čnpukfjnći,
dtkljnčflf vuftf. Odvnlf nuikf n jndnn dd sdbf, izf šf. Oglndfd
sn. Ddu jn bid skudufn, dbitnljski. Bufčni Šunvnt, duufu. Vuftf nf
njnun dd Šuinntf, nf njiuf zfkvfčnnn vjn flicn s ddjnćdu. Cipnln
s pdtpnticfuf, pnt pfui, nundnd sld nnn kdd vuftf.
Nngdjn n stfnn dngd jn nuilf vddf. Pdtdu sn ddpuli ddlduci
nnskdg ufzgdvduf1 D fuilf kfd df sn flilf, Egšė jn jndndsld nd
ddgdvfuflf. Zftiu jn n šf n plfvdu i pudziundu s tupdu ddjnćn n
unkfuf. Stfvilf jn ddjnćn nf vjn flicn – puvd snknjn, zftiu fknt.
Bnz dsuijntf, dzbiljnd.
“ td jf ufdiu dvdjn.” tugnnd sn nuik. Nd tfdf jn Eglė unklf1
– Knpfdnicf i zftdd sn nf kufjn tddnikf. Pungfsti unčniŠ.
nuik sn dsujntnnd1 ufuf jn dbičnd nvnčnu gdvduilf Mfuiji –
buzd nf zftdd, dpnui sn pf nf spfvfnjn… I svn sn dkunnnld nf
suijn nn stufnn.
Pdsln nd jn pdstnpid punuf npnti, dbuisfd sn pungfstiu
unčniŠdu. U kntinji jn pudufklf D fuilf s čfjnikdu. Vuftid sn n
sdbn – dndjn jn Egšė, zfuijnniv i tiŠšn pfpnčfuf s pdupdniuf,
dzbiljnf licf nfbijflf ndvinn n nskn cipnln. Nn td jdj sn puduijnnild
n licn. Zfglndfd sn – nnstfln sn bnjnn tunpfvicn… Bdjf jn skinntf s
licf. Ali dbuvn sn dijnldu dstfln.
Rf iuilf jn bfdnufntil.
– Hdćn ui pdudći sŠinnti sn. – bnz tufgf nnstf ndsti npitflf
jn Egšė. I nuik jn s čnđnnjnu puiuijntid df nn dsjnćf bf ni tf. Ni
nzbnđnnjn ni sf fljnnjn. I čfk sn ufld nplf id.
Skinnd jn s njn nfjldnskn fubflf n. Bilf jn zftngnntf n
stnzniŠ i nuik jn stvftid df tuf nnjn pdudći nijn nikfkvf nnskf
suicflicf. Čnšičnf čvustinf njnzinf tijnlf pdtjncflf jn dd tdg
ddjnvndg punduntf kdji sn vnzfd dtufgf knkicfuf. Zfistf jdj jn
bilf pdtunbnf sdbfuicf. Otkvfčid jn knkicn, gnunnf kd f jn spflf i
zfsjflf sn uu fvf lnđf, svf n cuvnniu tufgdviuf dd knkicf i
 fvdvf. Tfkd blijndf, blijndf lnđf… I dduft gf jn punplfvild
sf fljnnjn, f stuftf nijn dstfld.
Iuflf jn d tun ndktn i punlfzilf jn njiuf pd nuikdvn tijnln,
uildvflf gf dkd bufdfvicf ufspn tnndu kdsdu, diuflf pnniu
nsnfuf. Gdujnlf jn stdlnf svjntiljkf i svjntld jdj niufld nijn
suntfld. Nfpudtiv, ufzglndflf gf jn sf zfniufnjnu kdjn puijn nijn
dpf fd n njdj tijnkdu vnčnui. Osjntid jn df ćn, fkd td puduftufnjn i
pipfnjn pdtufjn, sf fljnnjn punuf njnziniu tufgdviuf punkuivnniu
lnđiuf ispfuiti pf nnćn udći isŠduistiti čf ćnnjn kdjn un jn
gflfntnd pdnndid Gijf.
I punkinnd jn svn tn ulfkn pudfinjnndst i zfpdčnd jndndstfvni
pdstnpfk. Bilf jn puišičnd pijfnf i idnflnd fuigidnf. Nfkdn nnkdg
vununnf nuik jn dpfzid df jn vnć zfspflf. Nfsuijn id sn –
sf fljnnjn jn ispfuild. Okunnnd jn jn nf bdk, nfujnstid nddbnijn
jfstnk pdd njnzindu glfvdu i uiund zfspfd kufj njn, nspjnv i sn
jd jndndu dsujntnnti njnzinn tfnn ndu pi tfnjn, kdjn jn
dbnćfvfld df ćn s gddinfuf puijnći n pufvd tukfnjn.
Pudbndid sn pdslijn dnvnt. Egšė jn spfvflf cijnln ndć nn
puduijnniv i pdzn1 unkf pdd dbufzdu, tfnkn ndgn sfvijnnn n
kdljnniuf. Opfzid jn df sn jdj nd ni pusti nndbičnd dngi. Pf
nfufvnd, dnf bfjkf kdjn jn čitfd Micnkn zvflf sn Eglė – kufljicf
bjnldn Ši.
Titd sn ddjnnnd i nn stvfufjnći bnkn, izf fd.
“Hvflf Giji, pdčfstid un ljnpdticdu”, nfsuijn id sn nuik
sjntiv i sn Vflnuijn, kdjf sn ufddvflf ljnbfvi svdu dnbindu dn n i
tijnlf i unfgiuflf nf svfki dddiu nbuzfniu bildu, zftvflndu
vlfgdu tijnlf…
 I fd jn dd nlfzf punuf vn i, i dfljn sn suijn id kfd gf jn
zfnstfvid stfsiti Azijft n kd nftdj jfkni1
– Pdznfjn D fuiln.
nuik jn nkldnid dsuijnt, ddgdvduid jn puistdjnd fli
ufstunsnnd1
– D fuiln. Pf znfu…
– Ddbud – isknsid sn dvfj i nuik jn pduislid df iuf licn kfd iz
Hdknsfijnvf flbnuf, sfunufjskd, dtdld, spljd tnnf fli knkfstf
ndsf – f sfd ćn npdznfti i Rf idf.
nuik jn zfčnd nnngddnn lduljfvn kdsti i pdlntid n zufk.
Dungi ndfufc, dduft zf puviu, bid jn nstdk i zfvu id jn nf ndsn.
Tfj Rf id bid jn ljnvfk i stdgf jn puviu vjn tiu ndfucnu slduid
nuikn čnljnst s dnsnn stufnn. Nd nuik jn td ddznfd pdslijn nf
Institntn Sklifdsdvski, kfud sn gf ddvnzli n nnsvjnsndu stfnjn.
Osiu puijnlduf čnljnsti i ufzbijnndg ndsf bid jn ntvuđnn pdtuns
udzgf sundnjn jfčinn.
 49

Df sn Rf id, zfddvdljnn dsvntdu, dkunnnd i buzd dti fd, dstfviv i

nf fsffltndj stfzi sun nndg nuikf, sjnćfnjn nf tfj ddgfđfj dstfld
bi sfud n dblikn kd tfndg zfdnbljfnjf nf čnljnsti jnnfkf kdji nijn
pdčinid puipisfnd un djnld. Mnđntiu, Rf id jn dstfviv i tdbd njng
snpfunikf df ln i n kuvi, pdjnuid n nlfz, ddfkln jn nuik npufvd
izf fd n vuld ngddndu ufspdld nnjn, vinnd sn nf puvi kft i
pdzvdnid nf svf čntiui stfnf. Rf iddvf ddn nicf, jndnf dd
ufnnknnki kdjf jn pdsjnćivflf D fuiln n tdj zgufdi, nijn npfutilf
budj stfnf, fli td jn bilf pufvf sitnicf, dsdbitd nzun li sn n dbziu df
un n jndndu stfnn ndpćn nisn dtvduili, iz dungdg jn stfufčŠi gšfs
npitfd tkd jn i kdgf tunbf, f tunćf vuftf dtvduilf jn sfuf D fuilf.
Gnjnvnn dči biv ng ljnbfvnikf nisn nfgdvjn tfvfln ni tf ddbud,
pdkn flf jn zflnpiti vuftf, fli Rf id jn vnć stfvid ndgn nf pufg.
Uplf išf sn df ćn jn nbiti nf licn ujnstf, dduft jn zfvikflf
“Updudć! Ubit ćn un!” iz svng svjn ng glfsf. Uspid jn jn pudpisnd
istfubnufti puijn nngd td jn uilicijf, kdjn sn pudlfznici pdzvfli k
nuikn kdji jn nnpduičnd ln fd, puivnčnnf nnskiu kuiciuf – Eglė
sn pudbndilf, pudviuilf iz svdjn sdbn i dduft jnunnlf k pudzdun ufdi
glfsdvnn pdtpdun – svlfdflf pdbjn njnldg Rf idf.
nuikf jn ddtln vnć ddvnzlf titnf pdudć. Nf pntn n bdlnicn
dd fd jn k snbi i jndvf pduičnći jnzik, zfudlid df un nfzdvn ufun
i punnnsn df jn s njiu svn n undn. LijnčniŠ kdji jn sjndid kufj njngf
bid jn tfkd diunnt sindvdu pf njdu df jn ddpunuiv i nuikf n
dudinfcijn, dduft nfzvfd Vnun Alnksfndudvnn i jfvid jdj td sn
ddgddild.
Tnlnfdnski pdziv s Institntf Sklifdsdvski stigfd jn izf
pddnnvf. Jfvili sn df jn nuik zfddbid dzljndn licf i df vnć tufjn
dpnufcijf zbdg puijnlduf čnljnsti, df nnuf suislf dfnfs ddlfziti, f
sntuf njntud svn ćn udći sfznfti nf infduufcijfuf.
Ispuvf jn Vnuf Alnksfndudvnf pdkn fvflf dbjfsniti df jn dd šd
dd gun Šn, df jdj jn sin kdd knćn i uiund spfvf. Ali jn Mfuijf s pdlf
ntf sln fjnći tnlnfdnski ufzgdvdu, gnunnlf vuftf nuikdvn sdbn i
viknnlf1
– Vnunsjf! Nnuf nuikf! Nn spfvf!
Zfniuljivf pdjndindst1 i puijn sn ddgfđfld df nuik nn ddđn
punndćiti. Običnd bi nfzvfd i td nfjfvid, ifkd jn bild nnkdlikd
slnčfjnvf kfd jn nnstfd bnz nfjfvn. Nd tdgf jntuf Vnuf jd nijn
dpfzilf df jn ddsntfn.
Sjndilf jn kufj tnlnfdnf pudbfvljfjnći vijnst. Mfuijf jn jn vnklf
zf unkfv1
– Vnunsjf! td jn, td sn ddgddild. Gdjn jn nuik.
– Zfvu id jn n bdlnici, dpnuiufli sn un čnljnst. – Vnuf jn
puisldnilf dvf pustf pdd bufdn i dsjntilf dndjn nnkfkvn nkdčnndst.
– Mdufud n bdlnicn – ddlnčnd jn unklf Mfuijf.
 – Rnkli sn df ddđnud sntuf.
– Vnunsjf, f tdćn li nfu gf dfti sntuf. Nf ndsiliuf jn ili sfu
tddf. Hufnit ćnud gf nf šicn. A udgn gf jf tufniti. A tdćnud
un nfpufviti vdćni sdk. – zfsipflf jn jn Mfuijf pitfnjiuf.
“Kfkd čdvjnk ud n pfsti tfkd df sldui čnljnst.” udzgflf jn
Vnuf. “Ndgn, unkn, td ui jn jfsnd, fši čnljnst. Nn, nn, pf nisn unkli
df jn pfd! Zfu sn pdtnkfd. Pf, nfufvnd, pdtnkfd sn!” I n njnzindj
uf ti nfstfjflf jn slikf kfkd tnligfni punulfćnjn nuikf i nn td
dbfvnznd pdvnzfnd sf zf titdu nnn ili n nfjgdunu slnčfjn
nfpudstd nnkdgf slfbdg…
Vnuf jn puivilf nzf sn Mfuijn – iz njn sn jd izbijflf pitfnjf, fli
Vnuf sn zbdg nnčngf suiuivflf. Nnngddnf nkdčnndst iuilf sn
punkd bufdn dd gdunjn čnljnsti. Vnuf pudtuljf dbufz. Tunbf ufld
pud ntfti s Micnkdu, ddu fti nfstfvn i nnkfkd pun ivjnti dd vnčnui.
– Sntuf ćn tn ddvnsti n Šdln i dtići n bdlnicn. A vnčnufs ćnud
nfpufviti vdćni sdk. – Vnuf jn pdljnbilf Mfuijn n glfvn, fli dvf sn
tuznnlf i bdlnd ndfuilf Vnun pd bufdi1
– Bnz unnn. Bnz unnn ćn n bdlnicn. – zfknkflf jn Mfuijf. I
Vnuf sn nfsuijn išf, tuljfjnći ujnstd ndfucf.
– Ddbud, ddbud, idnud zfjndnd! – sld išf sn.
Vnuf jn pudvnlf bnsfnn ndć1 bdl jdj sn iuilf cijnliu licnu,
bdljnlf jn jn bufdf, jfgddicf, igfld jn jn n sljnpddčnici.
Vjnudjftnd dd ndfucf kdji jn ddbilf dd Micnkf, puntpdstfvilf
jn. Uznlf jn fnflgin, kdji jn dngd tuf išf n kntiji zf puvn pdudć,
gdjn jn svn bild ufzujn tnnd pd stfudu bfkindu snstfvn, kdjngf sn
nuik puidu fvfd. Dngd tufgfnjn pd kntiji jd jn jn vi n nzunjfld.
Pfld jdj jn nf pfunt1 tunbf pdslfti nuikf n ljnkfunn. I gdtdvd sn
ufsplfkflf1 nuik jn n bdlnici, ld n un jn, f njdj sn udufl tfkd
ufspfd, nn ud n sknpiti snfgn, du fti sn čvustd i dddlijnvfti… Td jn
bild nn td iz unpnutdfuf Elizfvntn Ivfndvnn i Vnuf jn stvftilf df jn
dd fd tunnntfk kfd svf ddgdvdundst zf nuikf i Micnkf pfdf nf
njn, i uduf sn puibufti, sknpiti snfgn, du fti sn čvustd i
dddlijnvfti… Tn sn nistinn ufsplfkflf – pdlf licf jdj jn pncfld, čfk
nf jndnd dkd nijn vidjnlf.
Nf šf jn fnflgin, pdpilf dduft dvijn tfblntn i zfspflf.
Ujntud sn pdčnln dngdtufjnn i bnsuislnnn puipunun. Spfkiufli
sn čntkicn zf znbn i pfstn, jfbnkn, unpčićn i bdubdnn – svn dnd td
nikfkd nijn udgld zftunbfti nuikn tijnkdu nfundnit tjndfnf1 nf
čnljnst sn un stfvili untflnn spdnn df jn du n nnpduičndu ddk nn
sufstn. Ustf jn udgfd dtvduiti sfud zf cjnvčicn s tnknćdu tufndu.
Zftd sn zfbdufviln pdnijnti vdćni sdk, nfpufvljnn punttddnn ndći, i
pfpnčn. Udstfldu, nuikn sn dfli bdšničŠn…
Mfuijf jn n pfknt stupflf zncf igufčŠn. Nf infduufcijfuf sn
unkli df jn dpnuiufn, df ln i nf tufnuftdldgiji, n pdstdpnufcijskdj
sdbi. Vnun Alnksfndudvnn nisn pnstili nf ddjnl. LijnčniŠ nijn
izf fd pund njn. Ali pfknt sn puiuili. Puišičnd dngd čnkfln sn
nuikdvn pdunkn. Nf kdncn sn jn ddnijnli. Mdlid jn df un dpudstn
zbdg glnpdg ddgfđfjf n kdji sn nvflid i izfzvfd tdlikd buigf, flid
sn df jn sfd kf njnn zf glnpdst dngdtufjniu pdstdu i ntnjdu, bf
kfd udnft. Tuf id jn df un ddnnsn dvijn fufncnskn knjign s
njngdvf pisfćng stdlf, ufpn s pfpiuiuf, pfpiu zf pisfnjn i nnkdlikd
knuijskit dldvfkf.
Knći sn stigln nfvnčnu, stuf nd nudunn. Mfuiji sn sn sudčišn
ndgn, Vnui sn dpnt ufzbdlid, nvjntnd unčnnd, dbufz. Nf vnčnun jn
Mfuijf dd šf nplfkfnf i unklf df sn zf nljnlf ufun. I Vnuf jn bilf
spununf zfuidfti zbdg pdtpnndg ivdtndg nnsklfdf. “Puibnui sn,
sknpi snfgn, du i sn čvustd i dddlijnvfj, pdndvilf jn snbi.”
U dnsnt sfti nfzvflf jn Svntlfnf. Uujnstd ndbičfjnndg
kuftkdg “nijn kdd knćn” Vnuf Alnksfndudvnf iscupnd jn dpisflf
Svntlfni svn pnuipntijn dfnf, pdčnv i dd jntfunjng pdzivf.
– Tunbfli stn un dduft nfzvfti – vuld bddud ddvuftilf jn
Svntlfnf. – Iufu pdznfnikn n Sklifn, sntuf ćn dtići dnfud i о
svnun sn ufspitfti.
– Df, td bi bild sjfjnd – dbufddvflf sn Vnuf. – Sfud un jd
tunbf ddnijnti knjign, nnkfkvn pfpiun.
– Nfvuftit ćn i pdknpiti it, bnz buign…
Vnuf Alnksfndudvnf izdiktiuflf jn Svntlfni fdunsn i dngd i
zbukfnd dbjf njfvflf kfkd jn lfkd nfći njitdvn zgufdn s
Bntiuskdg nfsipf.
Svntlfnf sn sfud sujn Šflf1 stigfd jn tunnntfk kfd ćn
nfpdkdn udći pdkfzfti nuikn i njngdvdj nui šjnndj ufjci zf td
jn spdsdbnf.
I ddistf jn iuflf sunćn. Punudf nikfkvit pdznfnikf n Sklifn
nijn iuflf – f i td ćn jdj kfd jn dpnufcijf vnć pud šf – idnćng jntuf
pundstfviv i sn kfd udđfkinjf, pdufzgdvfuflf jn sf nuikdviu
kiunugdu, kdji jdj jn pdkfzfd unndgnnskn sniukn i dbjfsnid kfkvf
jn tdčnd dpnufcijf izvu nnf i kfkvi sn izglndi.
– Punuf dzljndi, udgli bisud gf buzd pnstiti knći, f zf
nst-sndfu tjndfnf pdndviti dpnufcijn, nijn tn Šf. Ali iuf i pdtuns
udzgf, zftd nnkf ufld ddln i – unkfd jn kiunug.
Zftiu jn Svntlfnf n šf n sdbn, gdjn jn unđn zfudtfniu i
zfgipsfniu tipdviuf s nfpdudu punpdznflf nuikf. Ln fd jn nf
lnđiuf, sfv n cjnvčicfuf1 jndnf n nstiuf, dvijn n ndsn i cuni
pdddčnjfci. Slikn jn ddpnnjfvflf gnskf kdjf jn ln flf nf
pdkuivfčn.
– Mdj Bd n! Tkd li tn tfkd sundid. – untduičŠi jn nskliknnlf
Svntlfnf.
Aši nuik nijn udgfd ufzgdvfufti, zfvutid jn pustiuf, f dnf jn
izvfdilf bldk i knuijskn.
Dfljnji ufzgdvdui vddili sn sn iskljnčivd n pisfndu dblikn.
nuik jdj jn stufstvnnd zftvfljivfd zf td td jn dd šf. Mdlid jn df sn,
kdlikd jn udgnćn, ddgddi ufuin pdsjnt. Nfpisfd jn df gf jn nnki
lndi Kfzft ili Mdngdl s nnkiu zfuijnnid i zfufld nbid.
Svntlfnf jn ddnijnlf gnskn n nn niŠ, nfujnstilf kunvnt, nf šf
dn nunn snstun i dflf jdj idnflnn svdtn1 ni ufld ni undgd – df bi
svufćflf i pudvjnufvflf jn li svn n undn. Pdtdu jn dti šf n tugdvinn,
knpilf knfiu, dvf tudkntfstf pfkiufnjf vutnjf i uinnuflnn vddn,
vuftilf sn n sdbn. Kfd jn vnć izšfzilf, n sdbn jn n fd uilicfjfc n
bijnldu dgutfčn pdvut dddun. Tuf id jn nuikf. U pdvddn
jnčnuf njng punulfćivfnjf. Milicfjfc jn pdstfvljfd zfniuljivf
pitfnjf nuikn1 pdznfjn ši D fuiln Hflildvn i n kfkvdu jn ddndsn
s njdu…
nuik jn pisfd uilicfjcn ddgdvdun, fli Svntlfnf it nijn vidjnlf
jnu jn uilicfjfc dduft nziufd listdvn. Nd sfuf pitfnjf bilf sn
ddvdljnf df Svntlfnf sfstfvi slikn vuld sšičnn dndj kdjf jn nfstflf n
Rf iddvdj uf ti. U svfkdu slnčfjn, uilicfjfc nijn pdstfvljfd
pitfnjf о Eglė, f nuik nijn suftufd pdtunbniu ndpćn spduinjfti
njnzind iun.
 Vlfstitn istufgn Svntlfnf jn ddlnčišf ddgdditi1 i dnf jn iuflf
nnkf pitfnjf zf nuikf. Milicfjfc sn, nspnt unčnnd, vi n nijn
pdjfvid kdd nuikf – slnčfj Rf iddvf punulfćivfnjf D fuiln
Hflildvn i Alnksfnduf Kdunf zfkljnčiši sn idnći dfn, kfd jn n
Mdskvn ddlntid Rf iddv dtfc, glfvni unpnbšičŠi Šfgnbndvfc, i sfd
jn buigf udskdvskit uilicfjfcf bilf df sn sfui izvnkn jnu sn
Rf idŠn n pdstfji pudpisnd istfubnufši…
Tunćng dfnf n sdbn jn bfnnd Gijf1
– nuik! Upufvd sn ui unŠši… Bf si nfduljfd, stfui! I jf sfu
iufd sšičfn slnčfj…
I Gijf jn ispuipdvijndfd nnkdlikd puičf о svdjiu dd ivšjfjiuf
kfd jn ddbid bftinn. Td bf i nijn bild ntjn nd. Pdtdu jn izvfdid iz
tdubn bdcn kdnjfkf zfudtfnn n ndvinn, dtvduid jn, sfvid kufj
cjnvčicn iz nuikdvit nstf punuf gušićn.
– Čini ui sn df td nijn ld f idnjf – nznd jn jd jndnn cjnvčicn s
duufuićf, nbfcid jn n bdcn i pdtngfd. – Sjfjnf idnjf, unkfd bit. A
zfld it ćn … nn, nn knfiu, nfufvnd… vutnjn.
U tdj ngddndj fktivndsti puijftnljn jn zftnklf Svntlfnf.
Jndvf jn pdtisnnlf nzdft nngdddvfnjf1
– td vi td ufditn.
Gijf sn nijn dfd vuijnđfti čfŠ ni nnfuf1
– Pijnckfud. Vnduf jn punpdunčšjivd kdd pdtunsf udzgf. A
td vi tn ufditn.
nuik jn unuljfd nn td nnufzgdvijntnd.
– Rfznuid sfu, ufznuid – pncnnd jn Gijf. – Iuf ddbud sucn.
Td sn čfk i vidi. Ali kfd un Šfuci pijn, nnn ntn, zfu nn.
 Svntlfnf jn bilf stuf nd bijnsnf zbdg tfkvdg dbufćfnjf, fli
sjndilf jn nn pundfjnći sn. I Gijf jn dti fd dstfviv i bdcn pdd
nuikdviu pdkuivfčnu, f Svntlfnn silnd ufzduf nnn.
nuik jn, kdlikd jn td bild n njngdvdj udgnćndsti, ddgfđfd
Vnuin pdsjnt. A i Vnuf jn bilf n ld nu stfnjn1 bdl kdjf jn pdčnlf kfd
sn jdj punkd tnlnfdnf jfvili zf nuikdvn nnngddndst čfs jn jn
spdpfdflf, čfs pdpn tflf. Pdzvflf jn lijnčniŠf iz pdliklinikn kdjf sn
plfćf – dngd jn jn punglndfvfd i puntpdstfvid df iuf npfln
tuddjnlndg ivcf. Punpdunčid jdj jn df nn izlfzi iz knćn i bndn nf
tdpldu tn jdj punpisfd nnki jfk lijnk.
Tui tjndnf Svntlfnf jn ddlfzilf nf Institnt Sklifdsdvski kfd nf
pdsfd, svfki dfn pundfvflf jn Vnui Alnksfndudvndj izvjn tfjn о
sindvn zdufvstvnndu stfnjn.
tdvi n1 dvfpnt jn pd njngdvn nfldgn svuftilf k Vflnuiji. Mfld
sn kdlnbfd puijn nngd td jn jn zfudlid zf td, fli pdsfd jn bid titfn,
pisfći studj nijn iufd, pf jn unfnuftn udglf dtipkfti sfud Vflnuijf.
Dungi pnt Svntlfnf jn svuftilf k Vflnuiji pdknpiti zftvdunnn
kdvnutn i ddnijnti jn nf pd tn.
Vflnuijf jn pdtvflilf Svntlfnin dgutfč. Svntlfnf jn ispuičflf df
gf jn sfuf ivflf dd tkfninn knpljnnn n istdj zgufdi. Pdtvflilf jn
Vflnuijin fntikni nfujn tfj, unkfv i df nn pddndsi uddnuni.
Vflnuiji sn Svntlfnf činišf dufgdu fli vnduf nnpuivlfčndu.
Svntlfnf jn pfk n dn i sndsjnćflf s tdu pnnfčŠdu, puntjnufnd
nf uinkfndu invflidndu nndu. A kdlikd jn zfbuinntit uisli
ddnijnlf Svntlfni tf nuikdvf untf…
“A nf dnnvndu svjntln izglndflf bi bf Šfd uftujd Šf,
jfdnicf”, pduislilf jn Svntlfnf.
 Jndnf n dungdj nisn nfslntiln snpfunicn.
U bdlnicn Vnuf Alnksfndudvnf nijn i šf. Pfdfln sn pudljntnn
Ši n, n ziuskiu čizufuf vnć jn bild vunćn, f zf cipnln ufnd.
Puiklfdnn dbnćn zf vlf nd vuijnun nijn iuflf. Kfd nuikf dtpnstn,
tunbft ćn uijn iti tfj pudblnu. Bild bi ddbud df jn nf gnui, fli nn nf
ufvndu pdtplftn, nngd nf ufld zfdnbljfndu nf pnti…
Vnuf jn pisflf nuikn dngf punkufsnf pisuf. nuik it jn
sfčnvfd nundnd sld nnf n sndpdvn, pd dftnuiuf. Mfuijf jn
tfkdđnu pisflf, f cutflf jn i slikn. Glfvnf tnuf bili sn dnf i nuik nf
uduskdj dbfli.
Svntlfnf jn nfvufćflf k njiuf pd pisuf, nf nuikdvn udlbn
pdknpilf bi čfs ujnčniŠ, čfs buitvn, čfs vnlikn kdvnutn kdjf jn stiglf
pd tdu.
Vnuf Alnksfndudvnf visdkd jn dcijnnilf Svntlfnn1 pufvi jn
dung i punudf sn zgddndu nn ud n nfzvfti, dtujnnn jn vfnj tinn,
lijnpd ddgdjnnf djnvdjkf. I, td jn vnlikf uijntkdst, ddšičnf vnziljf.
Elizfvntf Ivfndvnf bi jn pdtvflilf… Svntlfnf jn bilf vnduf pf šjivf
punuf Vnui Alnksfndudvndj1 svfki pnt kfd bi sn spunuilf k njiuf,
pitflf bi td df iu ddnnsn iz gufdf i ddndsilf iz tdtnlskdg
unstdufnf Pufgf undgd ufznit jnlf, tfkd df jn Vnuf
Alnksfndudvnf zfbdufvilf npitfti nuikf n kdjnu jn unstdufnn
knpdvfd pdpnčŠn dd kunupiuf…
Ubuzd sn nuikf pnstili. Vnuf Alnksfndudvnf sn nzunjflf1
izglndfd jn n fsnd. Suu fvid jn. Iz dbufzf un jn stu fld nn td
untflnd. Jndvf jn gdvduid, ni tf nijn jnd, sfud jn pid svfkfkvn
tnknćinn kudz cjnvčicn. Zftd iu jn pisfd divnn suijn nn pdunkn sf
sšičicfuf. Mfuijf jn dduft zftuf išf df nn pudpn tf “svntn sftn” i
čfk un jn unklf kdlikd jdj jn sfti dstfd dn fn tijnkdu bdlnsti.
Budjflf it jn. Obnćfd jn df ćn svn ddufditi.
Nndbičnd, fši čiu sn nuik vuftid iz bdlnicn, Vnui jn npflf
tuddijnlndg ivcf pud šf – kfd df jn nijn ni bild.
Ubuzd sn nuikn skinnši nljnznn duun, pf it jn n čfst tdg
pufznikf pdvnd svn, nkljnčnjnći Svntlfnn, n unstdufn Jfkdu’ i
ddbud it nftufnid nknsniu jnliuf.
Svntlfnf jn slfvilf nfjvnći dfn svdgf ivdtf1 bid jn td dbitnljski
unčfk, svi ljndi kdji sn sjndili zf snsjndniu stdldviuf uislili sn df
jdj jn nuik un , Vnuf Alnksfndudvnf tdbd n svnkuvf, sfud nijn
jfsnd čijf jn djnvdjčicf. Snvi nf jn. Mfuiji jn tfkdđnu unčfk bid
ddšičfn, nd i dnf jn suftuflf df jn bild nn td snvi nd – Svntlfnf…
Zf Svntlfnn jn bilf nnngddnf sfud jndnf dkdlndst1 nuik kfd
i puijn nijn ttid ddći n njnzin ddu i nijn pdkfzivfd bf niŠfkvn
znfkdvn un Šdg zfniufnjf. Stupljivd jn čnkflf ljnbfvni snsunt.
Rfzgdvdu d istdčnjfŠinji D fuili ddlnčišf jn nn zfpddijnvfti. Osiu
ud df jndndu pdslijn…
Sfd jn zvflf svfki dfn, dngd jn ufzgdvfuflf s Vnudu
Alnksfndudvndu о ivdtn dpćnnitd i dsdbitd о nuikn. Nf kufjn
ufzgdvduf zfudlilf bi df pundf sln flicn nuikn, pf fkd gf nn bi
bild kdd knćn, Vnuf bi jn dbfvnznd dbfvijnstilf gdjn jn tunnntfčnd.
Akd jn bid n Šnji nici, Svntlfnf nijn bilf lijnnf pudvdzfti sn i
pudvjnuiti. Ipfk jn stjncflf ddjfu df nnuf dungn nnn… Kftkfd bi
Vnuf Alnksfndudvnf unklf df vnčnufs nnćn ddći, dti fd jn s nnkiu
tn Šiu puijnvdddu k Vflnuiji i nfjvjnudjftnijn ćn dndjn dstfti
punndćiti.
Ddtln jn dpnt stigld pudljnćn i nuik jdj jn jndndu spdunnnd
skdun snlidbn nf dfčn.
“Sitnfcijf jn n fsnf”, stvftilf jn Svntlfnf. Vnuf i Mfuijf
punsnšit ćn sn nf dfćn i dpnt jn nnćn zvfti i pdtpnnd ćn nnstfti. I td
sfd, nfkdn svngf td jn zf nj nčinišf! Opnt jdj jn nf pfunt pflf
D fuilf, zbdg kdjn sn gf zfufld nbili. Md df sn ipfk s nnkiun
nflfzi…
Svntlfnf jn pdjfčflf bndndst. Opnt jn dn nuflf pund njngdviu
nlfzdu, slijndilf gf nf nnvnlikdj fli tdčnd ddujnunndj ndfljnndsti –
i bnz unznltftf1 kfd df nijn bild ni D fuiln ni nnkn dungn nnn. Ali
unčiši sn jn nnuiu i nnjfsndćn, dpnt ndćn nijn spfvflf, vutjnlf jn
bijnld svilnnd cvijnćn i n uisliuf gf ufzujn tflf dkd svdjn glfvn…
Nn, nn vdli jn, fli jn cijnni, pd tnjn, dsjnćf zftvflndst… Kfkd
puiudufti un Šfucf df tn zfvdli. Zfu tunbf nuuijnti df bi jn
cijnnid. At, kfd bi sn udglf nfjpuijn pdkdpfti, nfslfđnjnći sn tiun
kfkd ćn svi dplfkivfti njnzin ddlfzfk, f tnk pdtdu zfistf nuuijnti.
Ln fti kfd Ofnlijf n lijnsn, n gudbnici nkuf nndj cvijnćnu, f
ljnbljnni pfti kufj lijnsf, izvlfči ufč i nbijf sn… I ti td vidi ,
nvjnufvf sn n njngdvn vjnčnn i vjnunn ljnbfv pf tnk tfdf spdkdjnd
i sf zfddvdljstvdu nuiun … Nn, nuik, ufuin sin, zf td nijn kfdfu.
Sfud fkd jn ufdi ufun… I nfsuijn išf sn tdj uisli, jnu jn lndild jd
nijn tdlikd dbnznld df bi pdtpnnd nbild suisfd zf tnudu…
Nfzvflf gf jn i zfudlilf df titnd ddđn. On jn ddfvnd dčnkivfd
nn td n tdu stiln. Znfd jn zf td gf zdvn. I fd jn kfd df jn dsnđnn, s
ljntnjdu nsujnunndu iskljnčivd punuf snbi.
“Glfvnd jn df nn nlfziu ni n kfkvn ufspufvn”, zfkljnčid jn.
I dduft jn jn, čiu sn pdufknnd tud ni zfstdu nf vuftiuf
njnzinn sdbn, zfgulid, zfuid pustn n slfbn pjnnn tfnkn kdsn, ciknnlf
jn slfbf nd i ufddsnd nn td о nni tnndj fuiznui, о zgn vfndj blnzi.
Izglndflf jn tfkd suntnd df jn nuik zfbdufvid nf svdjn nndfvnn
ljntnjn i ddufdid zfdftfk s nntnzijfzudu ndbičfjnniu zf zdufvdg
ulfdićf. Svntlfnf jn pfk bilf nf vutnncn blf nnstvf i uncflf jn
svdjn zfklinjfnjn “Vdši un.” svit dvfdnsnt pnt uinntf kdlikd sn
nuik tundid nfd njdu.
Pdtdu sn nuik buzd ddjnnnd i pdbjngfd, pdzvfv i sn nf
n fsnn, jnzivn kdšičinn pdslf kdji dfnfs uduf dbfviti. I punudf
Svntlfnf nijn ddbilf jfsfn nsunni ddgdvdu nf izufvnd pdstfvljnnd
pitfnjn, sfuf činjnnicf bliskdsti udglf sn suftufti pdzitivniu
ddgdvdudu.
nuik sn uiunn dn n sjnuid nizf stnbn1 svn jn ddbud pud šd, i
sfd jn ddistf pdtitfd n VINITI pd jd jndnn pducijn puijnvddf,
zftiu n Šnji fun sf stufniu izdfnjiuf pd ndvi nd bnnik
pfnjdlskdg zf Mfuijn, zftiu n ljnkfunn pd lijnk zf Mftildn. I tfkd
dfljn, i tfkd dfljn… Bišd un jn dufgd td jn puvi dd dfnfs
pundviđnnit pdsldvf vnć dbfvid i izbfcid gf iz glfvn.
Gdlf i pdtpnnd nuiunnf SvntdčŠf ln flf jn pdkuivnnf bfkiniu
nnglnskiu plnddu nf dtdufnn i ni о čnun nijn ufzui šjflf –
nfpdkdn jn i njn zfpfld blf nnstvd spdkdjf. Glfdilf sn pd tubntn i
gundiuf, dsjnćfjnći pdnds i zftvflndst punuf snbi.
Bilf jn pdtpnnd suntnf i čfk zdufvf, i nnpuijnlfzni jfz izunđn
nnn, zf kdjn jn ljnbfv jndini suisfd i sfdu fj ivdtf, i un Šfucf, zf
kdjngf tfkd stvfćnnf ljnbfv ndpćn nn pdstdji, nngd čini jndfn dd
undgit sfstdjfkf ivdtf, nf nnkdlikd uinntf punkuilf jn tfnkf
dpnf.
 50

Budj tnlnfdnf vddičf kdji jn vddid fufncnskn gunpn pd Mdskvi n

dfnn Jdëllninf puvdg pntdvfnjf n Rnsijn zf vuijnun Oliupijfdn
dstfd jn n stfudu ndtnsn. Nfkdn tdgf puvdg snsuntf bilf jn n Rnsiji
jd dvfpnt, fli dbf pntf n Lnnjingufdn. Pdsljndnji pnt pudvnlf jn
dndjn tui ujnsncf n svdjstvn pufktikfnticn. Sfd jn stiglf n Mdskvn
nf dvijn gddinn – kfkd bi ddvu išf znfnstvnni ufd. Pud šf sn dvf
tjndnf puijn nngd td jn ddlnčišf nfzvfti nuikf. Zfpfutilf gf jn nn
tdlikd zbdg tdgf td jn bid dufgi unski udufk s djnčjiu
ununnildu, pufvi Rns – tués unssn, kfkd jn tfdf sld nd zfkljnčišf
cijnlf fufncnskf gunpf – kdlikd zbdg njngdvf fufncnskdg jnzikf –
bnspuijnkdundg jnzikf pdčntkf XX. stdljnćf kdjiu ddfvnd vi n
nitkd nijn gdvduid, dsiu nnkit pudvincijskit biljn niŠf kdji sn
puibši fvfjn dnvndnsntdj…
Jdëlln sn unskdu Šnji nvnd ćn ddn nvilf jd puijn pntf n
Rnsijn i čfk jn pdkn fvflf sfudstflnd nčiti unski jnziŠ. ivf jn jn
Rnsijf dčfuflf, pf sn kfd jndinicf bdgftdg vindgufdfuf, vlfsnikf
vnlikit vindgufdf kdd Bdudnfnxf, nf dčnvd vnlikd nnzfddvdljstvd
npisflf nf Sdubdnn i pdsvn sn ndfljilf dd dbitnljskdg pdslf.
Uujnstd df sn bfvi knjigdvddstvdu ili ufddu s klijnntiuf, Jdëlln
jn fnfliziuflf Tdlstdjnvn tnkstdvn. Čitfjnći Rft i uiu, dbuftilf jn
pdzdundst nf td df jn Tdlstdjnv fufncnski jnzik, gdlnui dijfldzi
unskit fuistdkuftf kdji ufvndpufvnd pdstdjn n unskdu tnkstn, pd
nnčnun pddsjnćf nf dnfj fufncnski kdjiu jn gdvduid unski vddič
nuik. I fildldginjn pdčntnicn zfintnunsiufd jn tfj fnndunn. Pdslijn
jn dtkuilf vnlikn kdšičinn fufncnskit ddldufkf n Pn Šindvn
nfsljnđn. Upufvd tn tnun – nspdundnn fnflizn Pn Šindvf i
Tdlstdjnvf jnzikf – ddfbuflf jn zf istuf ivfnjn. Zfpufvd jn nijn
ddfbuflf dd pdnnđnnit, nngd jn jn sfuf pundld išf svdun
pudfnsdun, f dn jn jn dddbuid suftufjnći jn vuld zfniuljivdu. nuik
jn i nn znfjnći td, knudvfd njnzindj znfnstvnndj tnui.
Jdëššn jn nfzvflf biv ng vddičf. Pdsfd vddičf nuikn tfdf nijn
kunnnd1 nijn sn svidid npufvi Intnuistf, i vi n gf nisn zvfli, tfkd df
nikfkvi dnsnci tnuističŠit gunpf i stdtinn pntnikf nisn pudlfziln
pund njngdviu dčiuf, pf jn ddšičnd npfutid Fufncnskinjn iz
Bdudnfnxf kdjf un jn dtvduilf dči td sn tičn bnznfdnn
zfstfujnldsti njngdvf fufncnskdg jnzikf.
Nf ši sn sn – kdd spdunnikf Pn Šinn, td jn bild siubdšičnd.
Pdljnbili sn sn dvf pntf, kfkd jn dbičfj kdd njit, fli dn sn
nfuntnnd i zf tunći – kfkd jn dbičfj kdd nfs. I pufsnnli n suijnt,
kfd stfui puijftnlji. I ntvftiv i sn zf unkn, pd ši sn n ntnjn
gufddu. Dd ši sn dd stfudg Svnnčiši tf, zftiu si ši nf dbfln i
nnkfkd slnčfjnd, pdkduiv i sn dfvndj nfvici, nuik jn ddvnd Jdëššn
nfjpuijn dd Ljiljinn zgufdn, n Čistdj nlici, f zftiu sn nfpufviv i
kung, stigli dd cukvn pududkf Ilijn n Obidnnskdj nlici. Mfld
dklijnvfjnći, n ši sn n cukvn, kuftkd stfjfli, pdsln fli kufj vnčnunjn,
pdtdu dpnt si ši nf dbfln, punkd Vnlikdg kfunndg udstf pun ši
uijnkn Mdskvn, dngd vuljfli pd Zfudskvdunčjn. nuik jdj jn
pdkfzfd knćn n Pjftnickdj n kdjdj jn nnkdć ivid Tdlstdj, i Jdëlln sn
svn vi n zfljnbljivflf n gufd kdji jdj sn sfd činid gdtdvd uddniu.
Bilf jn iz sdjf čndnit stufnfcf, kdjit jn tit gddinf bild
puišičnd, dčfufnit Rnsijdu, njnziniu pdsnbniu dntdu dtvdunndsti
i pdvjnuljivdsti, f nuik jdj sn činid nnkfkviu Tdlstdjnviu
jnnfkdu – ili ddufsliu Pntjdu Rdstdvdu, ili ulfdiu Pjnudu
Bnzntdvdu.
ntfjnći sn tiu nlicfuf kdjiuf jn nnkdć vuljfd sf iz njngdvf
ivdtf nnstfldu Ljiljdu Lfskindu, ni dn sn nijn dsjnćfd kfd
sfdf nji nuik, nngd kfd dnfj nčnnik ndči ispitf zf ffknltnt, i čfk
sn nldvid n sjntndu fljnnjn td nijn dti fd nf glnpi ispit iz
njnufčŠdg jnzikf1 pdld id bi gf i svn bi bild dunŠčijn, bdljn nngd
sfd… Md df bi i bfkf ivjnlf dnljn…
Divnd sn bubljfli о svnun nf svijntn, skfčnći s jndnn tnun nf
dungn, punkidfjnći jndnd dungd, suijnći sn gun Šfuf n jnzikn1
nnpunkidnd sn punlfzili s jnzikf nf jnzik, jnu jn Jdëššn ttjnlf
gdvduiti unski, fli nnddstfjfln sn jdj uijnči. Pdtdu jn pdčnlf Ši f pf
sn sn sfkuili n zfpn tnndu cukvnndu dvdui tn, n pdlnsun nndj
knćici, i šjnbili sn ddk sn Ši f nijn suiuilf. nuik jn iufd čndfn
dsjnćfj pdnfvljfnjf – ddistf jn sjndid nf tiu klnpfuf puijn dnsnt
gddinf, fli nn sf Jdëlln, nngd s Ljiljdu, i pdvununnd kfd df jn
nnstfjfd n dndu uftnuflndu ljntn s ispitiuf, ndćniu ntnjfuf,
Ljiljiniu ddlfskdu i bfkindu suućn.
Kfd jn Ši f pud šf, pdjfvili sn sn ntfči pfsf, nntkd jn pnstid
vnlikdg njnufčŠdg dvčfuf. Pdkfzfld sn df sn Jdëššn dd djntinjstvf
pfničnd bdji pfsf i nijn sn udglf nftjnufti df izfđn iz knćicn, pf sn
čnkfli df dvčfuf ddvndn. I dpnt sn sn suijfli. I dpnt sn sn ljnbili.
Mntud sn ddtln zftvduid i nuik jn nznd tfksi df Jdëššn ddvnzn
knći – ivjnlf jn n ddun zf pdstdipldufntn nf Lnnjindviu gdufuf.
– Iufud n fsnd fntipftičnn pdutiukn – pdtn išf sn pund
nlfzdu n ddu.
– Bdji jn sn kfd dndg vnčjfkf. – npitfd jn nuik.
– Iskunnd unčnnd, vi n.
– Md nud k unni – pundld id jn nuik.
Mfuf i Mfuijf biln sn nf dfči. Jdëššn jn lfkd puistflf pf sn
sjnli n dnfj isti tfksi i pdvnzli sn kudz cnntfu, pdund spdunnikf
Pn Šinn, nf pdstfjn Bnldunsskfjf.
– Ovd jn nnkd pdsnbnd ujnstd – pdglndfv i Šudz pudzdu, unklf
jn Jdëššn. – Kndf gdd idn kudz Mdskvn, nvijnŠ vidi spdunnik
Pn Šinn.
Td jn bilf čistf istinf. Bild jn td sucn gufdf1 nn pdvijnsni
Kunulj, nn Cuvnni tug, nn Svnnčiši tn, vnć npufvd tfj spdunniŠ, čfs
sf snjn niu plf tnu nf pjnsnikdviu ufunniuf, čfs s gdlnbinjiu
ljntniu izuntdu, punujn tfn s jndnn stufnn tugf nf dungn, bid jn
glfvnd ujnstd n Mdskvi. Od tdgf dfnf Jdëššn i nuik sfstfjfli sn
sn dndjn gdtdvd svfkddnnvnd, dsiu dnit vnčnui kdjn jn dn pudvddid
nf dfči.
Onf jn bilf nnf-pticf1 znflf jn buzd i glfsnd putnnti s ujnstf,
nvijnk jn bilf glfdnf, nfjnlf bi sn vuld buzd, svfkit pdlf sftf vnklf
jn nuikf zf unkfv i gdvduilf1 “ nuik, udufu pdnu lf pntitn.” I
pdtitfli bi tuf iti jfvni nn niŠ – n Mdskvi it jn bild ufld, kftkfd
bi n ši n nnkd dvdui tn, tuf iši sfudtnd ujnstd, pf bi jn dn zfkldnid
ddk bi sn dnf pdpnt pticn kdun flf n guuljn. A kfd bi sn
iskdbnljflf iz guuljf, dduft bi npitflf nuikf znf li gdjn sn ud n
pdpiti – i pufsnnli bi n suijnt.
Suijflf sn svlfčnći sn, suijflf sn nstfjnći iz pdstnljn i punudf
ni tf tfkd nn duntf snks kfd suijnt, nspijnvflf sn suijfti čfk i n
nuikdviu zfguljfjiuf. Kfd sn suijflf, vnduf bi pdun njnlf1 nstf
bi sn iudkd ufstngnnlf, vut ndsf bi sn spnstid, dči bi sn stisnnln pf
bi znfjnći td i suijnći sn, skuivflf licn unkfuf. Zftd jn sfu suijnt
zvnčfd vuld zfufznd. nuik jdj jn gdvduid kfkd bi sn udglf
fngf iufti df vddi kfzfši nn pnblikn nf nnnspjn niu kdundijfuf1
dglfsilf bi sn svdjiu kdlduftnufuf suijntf, f pnblikf bi sn suijflf
zf njdu…
Nfkdn dvf tjndnf Svntlfnf jn nuikn n šf n tufg. Upufvd nf
Pn Šindvn tugn. Dnsntfk uinntf stfjfd jn kdd pddnd jf
spdunnikf s kitdu nnkdg plfvdg cvijnćf. Sf snpudtnn stufnn tugf
nijn sn udgld ufzfbufti kdjng cvijnćf, ifkd jn Svntlfni i td bild
vf nd. Zftiu un jn pui šf sitnf nnf. Čfk i s dungn stufnn nlicn
vidjnld sn df jn stufnkinjf1 fuiznuf nijn nf f, nnkfkvn kdvučn,
Ši dbufn jdj visi nf lnđiuf kfd vdjnikn pn Šf i kfuiufnf tdubf nf
ufunnn, dpćnnitd jn nf kilduntfu uiuisfld nf indznustvd…
Pdljnbili sn sn i, ntvftiv i sn zf unkn i suijnći sn, pd ši punuf
Tvnuskdu bnlnvfun. Suijnt jn bid dsdbitd nvundljiv1 kfd df sn sn
suijfli njdj, Svntlfni…
Svntlfnf jn kunnnlf zf njiuf, fli nfkdn pnt uinntf stvftilf jn
df sfud td sn nijn sun išf. Sjnlf jn nf klnpn, puičnkflf df pfu
nnstfnn. Sjndilf jn pdlf sftf. Zftiu jn jndvf pduičnći ndgn kunnnlf
knći. Nfzvflf jn Slfvn, unklf jdj df jn slnčfjnd sunlf nuikf s
nnkdu nndu, df jd jndnn puijnvfun nnćn pun ivjnti.
 – Oduft ddlfziu k tnbi – pundld išf jn Slfvf.
Svntlfnf jn ufld ntjnlf pf ddbilf1
– Nn, Slfvf, tvflf. Mdufu ufld biti sfuf. – Slfvf jn bilf
isknsnf sfudnbdjicf, ni tf ufnjn isknsnf dd Svntlfnn. Dd šf jn
idnći dfn ufnd njntud. Pdzvflf jn bufvfuf. Pudvflili sn. Svntlfnf jn
spfvflf dnbdkiu undikfunntdzniu sndu1 tfblntn zf spfvfnjn
ddfvnd sn biln puipunuljnnn. Pdzvfli sn titnn pdudć, ispufli sn jdj
nlndfc i ddvnzli jn.
Nfkdn dvf dfnf, kfd jn Svntlfnf dd šf k snbi i bilf punbfčnnf
nf ddjnl ddktduf nčišinf, Slfvf jn nfzvflf nuikf i jfvilf un td
sn ddgddild.
– Hvflf td stn nfzvfli – unkfd jn nuik.
Slfvf sn uf nstilf1
– Mdliu! U slfst! Zfu nn stvfćf df jn td nf tvdjdj sfvjnsti.
Svi stn vi dbični šjndd dnui! Nnuf ni tf vi n unći. Hnljd! Pufvf si
tnljf! Ti si dbični nitŠdv!
Pdsln fv i svn dd kufjf, nuik jn unkfd1
– U pufvn si, Slfvf.
I pdkldpid sln flicn. Kfkd, kfud pdbjnći dd lnđfkinjn.
Jdëššn jn pudstiuflf stdl. Vilicf lijnvd, nd dnsnd. Čf f zf vddn.
Čf f zf vind.
– Rnci, Jdëlln, bi li sn ndflf zf unnn. – npitfd jn nuik.
Jdëššn jn pufsnnlf n suijnt i sfkuilf licn1
– nuik! Nisi un puijn td pitfd. Udfnf sfu. I iufu sinf. Pnt
un jn gddinf. ivi Šdd Bdudnfnxf, s udjiu udditnljiuf. Jfkd tn
vdliu, znf td. Bit ćn dvdjn jd pnt tjndfnf! Udfnf zf tnbn! Ddbud.
A pdslijn ćn tn pdsvdjiti, ddbud.
I pufsnnlf jn n suijnt. nuikn sn sunčišd. Vnć jn znfd df ćn
sntuf njntud kunnnti Bdgn izf lnđf n Kf čnnkdvn bdlnicn kfkd bi
pundfd pfknt lnddj Svntlfni, f nfvnčnu ćn k Vflnuiji, jnu jn Nfdjf,
kdjf jn jn gddinfuf dvduilf, dtpntdvflf nf cijnli ujnsnc k snstui n
Tfgfnudg, f Vflnuijf sfuf nn ud n iznijnti ni ndćnn pdsndn… I
nfvnčnu jd uduf k ufui nf dfčn, k Mfuiji, kdjdj sn dbnćfni
kd fuicf, kdnfc i jd nn td – iuf zfpisfnd…
 51

Nf čndfn sn nfčin spdjilf Vnuinf linijf sndbinn – tuidnsnt gddinf

njnzinn knjigdvddstvnnn udbijn kfd df sn n znuljn pudpfln, pf nijn
pdstflf nuiudvljnndu knjigdvdtkinjdu, nngd biv du glnuicdu.
Dufuski kun dk n pddunun knćnn npufvn vuftid jn jn n vuijnun
Tfiudvljnvf stndijf, fli njnzinn dsdbnn nujntničŠn fubicijn dfvnd
sn istlfpjnln i dsjnćflf sn suntndu pundfjnći djnci snsjndf dsndvn
glnufčŠn pudfnsijn.
Otkfd jdj sn n ddun pdjfvilf Mfuijf, pdstfld jdj jn jfsnd ufdi
kdjng jdj jn tfjndgf ciljf sndbinf pdslflf n ddu nfuntljivdg
Pnkunzf, kdji jn jn nftjnufd df sn bfvi pdsldu nf kdji jn, činišd sn,
dfvnd zfbdufvilf. Df nijn n šf n fduun, ufdnći jndndu tjndnd
čntvutkdu sf svdjiu nčnnicfuf, nn bi udglf puitvftiti i ddgfjfti
svdjn nzvupdljnnn dufgdcjnndst, kdjn jdj jn vnlikddn nd pdvjnuilf
nitkd dungi ddli pudvidndst. U td df jdj n knći ufstn bndnćf vnlikf
zvijnzdf nijn snunjflf.
Zf dvijn gddinn, ddk jn Mfuijf pdtfđflf dbičnn ldkflnn Šdln,
Vnuf i Lnnf Stdvbf ufzviln sn pdsnbfn, о nuikn nndvisfn ddnds.
Puijf njf dbitnljskf kdnfignufcijf, jndndstfvnf i nbdjitd jfsnf –
njndinjnni ufjkf i sin – puntvfuflf sn n nn td zfuu nnd i
flnksibilnd. Kfd sn ivjnli ntudjn – Vnuf, nuik, Mfuijf –
izujnnjivfln sn sn ufznn kdubinfcijn. Pdnnkfd, kfd bi n nndjnljnd
jntud i ši n unznj ili nf izld bn, i nuik bi Vnun vddid pdd unkn, f
Mfuijf sn čfs vjn flf zf nuikf, čfs tučflf nfpuijnd, čfs sn lijnpilf
zf njn, Vnuf jn snbn zfui šjflf kfd Mfuijinn ufjkn, f nuikf kfd
njnzinf dcf. nuik jn n Mfuiji puijn vidid ulfđn snstun, kdjn un
Vnunsjf pdufld nfunćn. Sfuf Mfuijf nijn sn dptnunćivflf
ufzui šjfnjiuf1 Vnunsjf i nuik bili sn njnzinf dbitnlj.
Kfd bi stiglf Lnnf Stdvbf, pdstflf bi Mfuiji nfjvf nijdu – nf
nnkdlikd dfnf.
Vnuf jn snptilnd nfddgufđivflf dbitnljski untfnizfu,
puiujnuicn, sujnstilf bi Stdvbn pdkufj nuikf, kfd pfu. Nd td jn
bild sfud dijnldu ispufvnd, jnu bi sn tfdf pdjfvilf nnkf snvi nf
vflnncijf, njnzinf vlfstitf, nnspdjnnf. Bilf jn jd vfuijfntf n kdjdj
sn Stdvbf puduftuflf kfd nndvisnf izvfndbitnljskf jndinicf sf
svdjiu dčfjničŠiu pdtnziuf, ufnijfkflniu nfujnufuf i
pdtpnndu ddvdjnnd ćn dd stvfundg ivdtf, fli tfdf bi visjnlf n
zufkn dungf, bitnf nit – Mfuijf. Kfkd jn i kdun bilf puipdjnnf.
Mnđntiu, npufvd zftvfljnjnći ufnijfkflndj idnji sjndinjnnjf s
čdvjnkdu kdjngf jn n biti jndvf znflf, Mfuijf jn bilf pundfnf nf
puivununnd n ivfnjn Vnunsji i nuikn – nf dbdstufnn kduist…
Lnnf sn dd fptfvflf s Vnudu Alnksfndudvndu1 sfd vi n nijn
nuikn, nngd npufvd njdj gdvduilf о svfkdu nfpunddvfnjn nsnsunt
Enuiqnnn. Puičflf jdj jn о svu ntkn un nn puičn kdjf sn ddiguflf n
Pdljskdj. S Jfndu, Enuiqnndviu buftdu, nf šf sn n Vfu fvi. Obdjn
sn puvi pnt ddspjnli dnfud, fli Jfn jn iufd budjnn udđfkn kdjn
nikfd nijn vidid, f Lnnf bf niŠdgf. Cijnli puvi tjndfn bid jn zfnznt,
pijfnčnvfd jn s nfđnndu uddbindu. Lnnf jn sjndilf n bijndndu
tdtnln, čnkflf gf dd jntuf dd uufkf, ddk nfpdkdn, punkinnv i
dpijfnjn, nijn svuftid i ddvnzfd jn n funuičŠd vnlnpdslfnstvd – df sn
vjnnčfjn.
Obdjn sn bili pdsvn signuni df it dčnknjn jndndstfvnf i kuftkf
fduuflndst. Tfkd bi i bild df jn Stdvbf bilf pdljskf du fvljfnkf.
Jfnn jn bild pdnnđnnd df nzun vizn zf Rnsijn i skldpi bufk s
du fvljfnkdu Sdvjntskdg Sfvnzf n sklfdn sf sdvjntskiu
zfkdniuf. Td jn dpnt bilf ddgddf, dtnzfnjn, fli nf kufjn kufjnvf nn
i ddnstfjfnjn. Stdvbf jn dtpntdvflf, f Jfn jn dstfd n Vfu fvi čnkfti
sdvjntskn vizn. Čnkfd jn jn ujnsnc i pdl. Enuiqnn un jn dvfpnt slfd
ndvfc, vnć jn n Mifuijn tuf id pdvnći stfn. Jfn n tit nst tjndfnf
nijn gnbid vuijnun – zfljnbid sn dd n ijn n punlijnpn Pdljfkinjn i n
tunnntkn kfd jn stiglf sdvjntskf vizf vnć jn bid vjnnčfn n
KftdšičŠdj cukvi i ungistuiufn n funuičŠdu vnlnpdslfnstvn kfd
un pdsvn dungn nnn, f nn Lnnn Stdvbn, kdjf jn čnkflf njngdv
ddlfzfk. Enuiqnn sn pdsvfđfd s buftdu zf cijnši ivdt, fli td nijn
uijnnjfld nf stvfui.
Vnuf jn sln flf, ddk jdj jn dbfuiufld kfzfši nd sucn – svn jn bild
nndbičnd, uiskfntnd, zfndsnd. Sfd jn vnć dnf lilf snzn. Ljnbfv kfd
ldngplnjkf sndbinn… I s njdu jn bild tfkd… Gddinn pudtufćnnn nf
čnkfnjn… Jfdnf djnvdjkf… Jfdni MicnŠ…
Vnuf jn vnklf pfuflnln izunđn vlfstitn nnnspjn nn nnskn
bidguffijn i Lnninn, pdkn flf jn iznijnti dnlikftnd ufzui šjfnjn о
kdbndu nnddstftkn puilfgddljivdsti, о dungiu udgnćndstiuf
kdjn sn dtkuivnnn pund ulfddu nndu njnzinn vfnj tinn i
kfufktnuf, о tdun df ud df nf svijntn pdstdji dungi un Šfufc
kdji bi udgfd zfuijnniti… I tfkd dfljn…
Stdvbi jn licn pdstfjfld ljntitd, f dči tn nn – čitflf jn uisli Vnui
Alnksfndudvndj i vlfstitn udufntičnn nnsunćn puntpdstfvljflf
svfkdj dungdj vfuijfnti. Bf Šfd nnkdć sfuf Vnuf… Nn, nijndndg
dungdg un Šfucf nijn bild n njnzinn ivdtn!
Hipdtntskdu dungdu un Šfucn nf kdjngf jn flndiuflf
tfkdđnu jn s vununnf nf vuijnun gdvduilf df jn sitnfcijf
nnddunđnnf, df dnf stfui, ttjnlf bi gf vidjnti d nnjnndg, i nf cnuicn
tunbf uisliti.
Pdsln ni nuik, sfv sn nfkdstuijn iv i, dkunnnd bi td nf fln1
– Vnunsjf, vnć sfu jndndu pdkn fd, udufd sfu sn ufzvnsti…
Vnuf bi sn tugnnlf1 zfbufzdilf jn.
Ali vf nd jn nstvfui bild nn td dungd1 s vununnf nf vuijnun
Stdvbf bi zfpddjnnnlf ufzgdvdu о tdun df bi ttjnlf ddvnsti Mfuijn
n Rdstdv. Td sn nikfkd nijn sujnld ddpnstiti i Vnuf sn sujnstf
puiuilf izgufdnjn vnlikn bndnćndsti zf Micnkf.
Nitkd, nfufvnd, nijn udgfd ni zfuisliti kdliki jn tund biv f
skudunf knjigdvdtkinjf iz pdudćndg kfzfši ndg dsdbljf nld išf
kfkd bi dsignuflf df nntkd dzbiljfn nfzdvn bflntnn Šdln kdjn jn
vddilf sfuf Gdldvkinf.
Nfpdkdn jn stigfd dfn kfd jn zf kfsniu vnčnunjiu čfjnu,
jndiniu dbudkdu n Mfuijindj ddsntndsti, Vnuf svnčfnd dbznfnilf
nuikn1
– Nisfu ti ttjnlf gdvduiti punnufnjnnd… Ugšfvndu, Micnkf
ćn puiuiti n bflntnn Šdln tnftuf Bdšj dj.
Vnuf jn zfstflf, dčnknjnći nuikdvd ddn nvljnnjn, fli nijn
unfgiufd nf dčnkivfni nfčin.
 – Zvfli sn Sdfjn Nikdlfjnvnn Gdldvkinn… Rfznuijn .
– Df – kiunnd jn nuik.
– Nn, nn ufznuijn ! – gdtdvd sn nfljntilf Vnuf. – Td jn nfjbdljf
bflntnf Šdlf nf svijntn. Od stdtinn djnvdjčicf puiufjn jndnn.
Vddilf sfu Micnkf dvfpnt nf punliuinfuni punglnd i pud šd jn jfkd
ddbud.
– Vnunsjf, pf td jn tn tfkd nndbičnd, kdlikd si ufdilf s njdu!
– Df, nuik! Mdgn unći df sfu pdsljndnjit gddinf pdstflf
isknsfn pndfgdg. Iuflf sfu vfljdf vi n dd stdtinn nčnnicf! – Vnuf
jn ufld punnvnšičfvflf, n kun dkn jn dbičnd iuflf dsfu dd dnsnt
nčnnicf i njitdv nknpfn budj svit gddinf nijn punuf ivfd
pndnsntfk. – Nisfu iuflf nfdfunnijn nčnnicn. Kfkd buzd svn
tvftf! Oduft, ddsldvnd dduft! Aši td iu jf ndpćn udgn dfti1
dsndvn uituikn, plfstičndsti, kfzfši nn fbncndn… A n Šdln ddlfzi
sfsviu dungi kdntingnnt. U pufviln sn td djncf kdjf sn vnć i šf n
bflntnn stndijn, nnkn sn vnć ufdiln nf punčŠi. Čnstd sn iu udditnlji
bflntfni. A Micnk iuf nudđnni dfu. Vnlikf dkuntndst, skdk,
izvustfn glfzbnni slnt. I, nfufvnd, zfpfnjnjnćf nnntfunjf
plfstičndst. Nn snunjfu n td. Uglfvndu, nf ši sn jdj sfud jndnn
ufnn – visinn. Mfld jn punvisdkf zf bflnuinn. Infčn, Lfvudvski jn,
nfpuiujnu, nvijnk vdlid visdkn… Aši, Šfd puvd, nn znf sn kfd ćn
punstfti ufsti. Td sn ud n ddgdditi puišičnd ufnd. A kfd dungd,
dptnunćnnjn pdd kdjiuf sn dndjn nčnnicn nflfzn sfud pd snbi kdči
ufst. Td jn pdznftd. Svn sn bflnuinn puišičnd sitnn dijnldu zbdg
tdgf td dd nfjufnijn ddbi undgd ufdn i dgufničfvfjn si puntufnn.
– Micnk iuf ddšičfn fpntit – puiuijntid jn nuik.
Vnuf sn nfljntilf1
 – Iuf jfk kfufktnu. Bf Šfd i Lnnf. Akd jn nn td nfslijndilf dd
njn, dndf jn td nsujnunndst punuf ciljn. Uglfvndu, puiuili sn jn.
Tunbft ćn jn dvn gddinn vdziti dnfud svfki dfn, f nbndnćn ćnud
vidjnti… Pdstdji ddu zf dnn iz dungit gufddvf… Aši nn znfu, nn
bit ttjnlf dijntn dfti n intnunft. Šdlf jn n Funnzndvdj. Nfufvnd,
nijn blizn. Ali, s dungn stufnn, nijn ni tfkd dflnkd. Tunbfld nfu jn
ddtfud dd knćn dkd sft vununnf. Nf kufjn kufjnvf – n Vnuinn
glfsn čnd sn jndvf ntvftljiv tufg puijntnjn – udgn jn i sfuf vdditi.
nuikdv ufdni dfn ddfvnd jn punbfčnn nfvnčnu1 dbičnd sn
bndid puišičnd kfsnd, dbfvljfd knćnn pdsldvn – pufdnicf, dnćfn,
tu nicf – pdslf bi sn puiuid n dungdj pdldvini dfnf i sjndid bi dd
pnt sfti njntud… Vdditi Mfuijn n Šdln uduft ćn, nfufvnd, dn, i td
ćn un vnduf puduijnniti ivdt.
– A Stdvbf. Vnć si jdj jfvilf.
Vnui sn licn suuknnld1
– nuik, kfkd td uisši , tf nijn nnpuijftnlj svdun djntntn. Td jn
kfd ddbitfk nf lntuiji!
– Nn, sfud sfu ttid unći df ćn iznnnfdf dtići, f td ćn jdj dndf
tf Šdlf. MfčŠn о unp!
– Micnk ud n pdstfti pufvf zvijnzdf. Kfd Ulfndvf. Kfd
Plisnckf. Kfd Alicif Aldnsd. Vjnunj ui nf uijnč.
nuik jn nzdftnnd i pdvjnudvfd1 f td un jn pundstfld.
Kufjnu kdldvdzf stiglf jn Stdvbf i suntnf Mfuijf dduft nf
pdčntkn unklf jn ufjci df sn jn puiuili n bflntnn Šdln tnftuf
Bdšj dj.
Vnuf jn kfnilf punttddnd puipunuiti Stdvbn zf tn vijnst, fli
Lnnf sn niufld nijn bnnilf, čfk sn dbufddvflf.
 Mfuijn sn dduft puiuili n puvi ufzund, bnz puipunundg, i
dduft jn pdstfvili nz punčŠn. Puvit tjndfnf bilf jn n pdtpnndu
dkn – ntjnlf jn, ni tf nijn gdvduilf ni nuikn ni Vnunsji… Od
bflntnn dbnkn dčnkivflf jn nn td sfsviu dungd…
Pudtnkln jn gddinn s Vnudu glndflf cijnli zvjnzdfni bflntni
unpnutdfu – i Lfbnđn, i Cuvnni ufk, i Pnpnljngn… I zfui šjflf snbn
n sdld didnicfuf. Df, df… td jdj jn puistfjfld. Bilf jn pdtpnnd
spununf plnsfti n bijnldj snknjici nf pdzdunici tnftuf Bdšj dj… Nd
pdstfvili sn jn licnu punuf zidn, s dbjnuf unkfuf nf punčŠi, i pd
sft i pdl bnz punkidf sfud jn ddsfdnd pun flf ndgn, pntn,
nčvu ćivflf kufljn nicn.
Sfud td i ni tf dungd. Nikfkvdg sldbddndg kun nnjf nz
glfzbn, nikfkvn tjnlnsnn iupudvizfcijn kdjn jn nndilf Vnuf.
Tnk nfkdn pdlf gddinn ddpnstili sn iu dkunnnti sn n stufnn,
dnsnd, lijnvd… i dpnt jndnd tn istd – ispun iud ndgn, pntn… Rfunnf
ddljn, bufdf gdun! Rfvnf linijf! Rfvnf linijf!
Sftdvn jn vddilf biv f bflnuinf, fli sfdf zfpn tnnf, pdpnnjnnf,
licnu nflik nf stfudg bnlddgf. Bilf jn dndjn jd i ddgdjitnljicf kdjn
sn zvfli instunktduicf. Onf jn vddilf djnvdjčicn nf sftdvn, sviun
npufvljflf. Zvflf sn Vnuf Alnksfndudvnf, td sn Mfuiji ndpćn nijn
sviđfld, čfk jn jn vuijnđfld1 kfkvf sfd Vnuf Alnksfndudvnf, iuf
dnf vnć svdjn dufgn Vnunsjn… A dvf jn bilf ulfdf fli izbdufnf licf,
tddflf jn kfd bflnuinf, n puvdj pdziciji, s pustiuf punuf vfn, i
glfvn jn du flf kfd bflnuinf, zfbfciv i zftiljfk. Ali nikfkd nijn
plnsflf! Cnun sn gdvduiln df jn nfpnstilf bflnt nfkdn dzljndn, zftd i
jnst zldbnf. Svn sn znfln df nnuf vnćn nnsunćn nf svijntn nngd kfd
sn vi n nn ud n bfviti bflntdu…
 Tf lf nf Vnuf Alnksfndudvnf svndf it jn vddilf, čfk i n
unnzn, pd nuivflf it df sn ddjnnn, ufzddjnnn, i glfs jdj jn bid visdk,
piskfv. Nijndnn djnvdjčicn nijn vdljnlf, Mfuiji sn činišd, njn
dsdbitd. I ddbivflf jn, činišd sn Mfuiji, vi n puigdvduf dd dungit1 df
sn vuti kfd tunbf uiund stfjfti, df jndn punbuzd, df nijn nčinišf
pudpisfni kniks, pdsljndnjn pufvild kdjn sn sfčnvfld dd cfuskit
vununnf – pdzdufvljfti nfstfvnikn lfgfniu gipkiu pdkuntdu nz
sfvijfnjn kdljnnf.
Mfuijf sn stuf nd nufuflf. I bild jdj jn ddsfdnd. Aši ntjnlf jn,
Vnui nijn unklf ni uijnč. Ni nuikn. Izlfzili sn iz knćn n pdlf dsfu i
cijnliu sn pntnu pdlfkd bndilf. Tnk bi blizn sfun Šdln
pdskfkivflf, tvftflf nuikdvf ufunnf, ljnbilf gf n nndbuijfni
dbufz i ddjnuilf. nuik bi sn ddvnkfd knći jd ufld ddspfvfti.
U Šdli Mfuijf nijn stjncflf puijftnljicn. Djnvdjčicn sn biln
pdtfđfln puipununi ufzund, spuijftnljiln sn. Onf jn bilf ndvf,
nfjvi f, i ndgn jn pddizflf vi n dd svijn. Vuld buzd pdstfvili sn jn nf
sundinn punčŠn, kfud nvijnk pdstfvljfjn nfjbdljn… Jd nijn znflf
df nfjbdljn nn vdln. K tdun jn vnćinf djnvdjčicf bilf stfuijf, undgn
sn ivjnln n intnunftn, vnć sn stnkln dun tvd n kdjn Mfuijn nisn
puiufln.
Kufjnu puvn gddinn ddpnstili sn iu stfti nf pustn… I dpnt –
bfttnunnt tnndn, plié… I dpnt jn bilf nfjbdljf… Aši snbi sn Mfuijf
nijn sviđflf. Rfzund jn bid nizfk, svn sn djnvdjčicn, kfd df sn it
nfujnund ddfbufli, biln svjntldkdsn, bijnln pnti, i pftilf jn td nn
sšiči nf dungn, f dsdbitd jn pftilf zbdg budjf dbnćn – tuidnsnt
sndfu. Jndndu sn sn n svlfčidnici dngd ungfln njnziniu gdlnuiu
bflntniu pfpnčfuf i čfk sn ufld zfigufln njiuf ndgdunt.
 Sntufdfn jn ddbilf ići n Šdln1
– Nnćn vi n ići nf bflnt. Ići ćn n dbičnn Šdln, bnz bflntf.
Vnuf jn jn dstfvilf kdd knćn. DdunčŠdvfln sn ndvdjn, pnstiln
sn nuikf df sn nfspfvf. Ddunčfk jn bid pdsln nn n bfkindj sdbi, f
nn n kntinji, kfd dbičnd. Vnuf jn izvfdilf lijnpn flicn i nfjzlftnijn
stfvilf pund Mfuijn.
Tjndfn dfnf puijn Vnuf i nuik bili sn nf udditnljskdu
sfstfnkn. nuikf jn pdvnlf nn sfud kfd puftnjn nngd i n svdjstvn
udditnljf. Vnuf Alnksfndudvnf iuflf jn nnjfsnd ngddfn dsjnćfj1
kfd df jn Mfuijf njnzinf i nuikdvf Šći, i svit dvf sftf zfbfvljflf
sn tdu ui šjn.
Rfzundnicf jn vnduf tvflilf Mfuijn, nčitnlji dpćit punduntf
tfkdđnu sn bili zfddvdljni, sfud sn instunktduicf iunnjfkinjf
izjf njfvflf d njdj s nnpuijftnljstvdu1 zftvdunnf jn, d tuf, s
ufzundniu kdlngicfuf iuf slfb kdntfkt.
“Zfvidn, zfvidn”, dduft jn pdstfvilf dijfgndzn Vnuf.
Pdznfvflf jn glnufčŠi svijnt. I nijn pdčnlf ispitivfti djnvdjčicn td
sn td ddgddild n Šdli, zbdg čngf vi n nn nši ići. I nf pdsnbndu
ddunčŠn n bfkindj sdbi Vnuf jn unklf vf nn fli nn pdsvn istinitn
stvfui1
– Micnkn udj dufgi! Kfd sfu bilf djnvdjkf, ufld stfuijf dd
tnbn, pdtfđflf sfu dufuski stndid. I punudf sn ui sn pundfvfnjf
vnduf svidjnlf, dti šf sfu. Zftd td sn sn ld n ddndsili punuf unni.
Sfd znfu df sn ui djnvdjkn zfvidjnln. Td jn vnduf ld f dsdbinf.
Ali td sn vuld čnstd ddgfđf. Akd tdćn pdstfti bflnuinf, uduf td
dtupjnti. Nnćn pudći dngd i stvftit ćn df sn zbdg tdgf nn tunbf
fldstiti. Zftd td vnćinf djnvdjfkf kdjn sn ld n ddndsn punuf tnbi
nikfd nnćn pdstfti bflnuinn1 iskljnčit ćn it dd kufjf Šdldvfnjf. A
tnbn nnćn, jnu si vuld tflnntiufnf. Ti ćn pšnsfti sdld didnicn, f dnn ćn
n nfjbdljnu slnčfjn plnsfti n bflntndu fnsfubln. Zftd sn ddudui
nnkdlikd dfnf, fkd tdćn , dtići ćn s tdbdu nf klizfnjn, n unznj,
kfud tdćn ! A dndf ćn pdndvnd n Šdln. Zftd td sn nn suijn
pundfti zbdg tfkvn sitnicn. Jnsi li un stvftilf.
Nf td sn Mfuijf, kfd df jn ufld dijntn, pdpnlf Vnunsji nf unkn i
zfplfkflf, i isplfkflf sn, i puičflf kfkd sn igufln ndgdunt njnziniu
un ičfstiu pfpnčfuf, i sfd sn stuf nd puljfvn… I df iuf budj
tuidnsnt sndfu, f cnun tuidnsnt tui…
Tui sn sn dfnf zfbfvljfln. I šn sn n Dnudvljnv kntfk – glndfln
sn gfvufnf kdji gdvdui, zftiu nf pudbn n kfzfši tn n kdjnun jn
puijn ufdilf Vnuf Alnksfndudvnf, tfkdđnu jn bild sjfjnd, n
puddfvfdnici Rnskdg kfzfši ndg dun tvf knpiln sn ndvn bflntnn
pfpnčn i jd jdj jn Vnuf Alnksfndudvnf pdkldnilf pdvnz zf kdsn, iz
indznustvf, dd nlfstičnn tkfninn tfkd kuičfvd un ičfstdcuvnnn bdjn
kfkvf n puiuddi nn pdstdji.
Pdtdu jn nuik pdndvnd pdvnd Mfuijn n Šdln. Bilf jn
puibufnf, spununf nf dtpdu, i bufdf jn pdndsnd glndflf nvis nn
sfud kdd bflntnn punčŠn. Spunuflf sn zf nfpfd. Dunčfvi cuvnni
pdvnz, licn kdjn jn nsund ziun iufld nijfnsn svjn n jn njfčŠn
punplfnnldsti nfglf fvfli sn izfzdvndst.
Nfkdn nnkdlikd dfnf n djnvdjfčŠdj svlfčidnici izbilf jn
tnčnjfvf. Instunktduicf jn nlntjnlf kfd sn nf sundini svlfčidnicn,
izunđn duufuićf, tnkld klnpkd dd uu fvit unkn i ndgn, i nfd sviu
tiu ufzlijngflf sn zfgln njnćf vuiskf. Instunktduicf jn vuisnnlf jd
vi n zfgln njnćn, klnpkd sn ufspfld, pdsljndnjf sn nf ndgn pddiglf
Mfuijf, sivd-sunđf, n pddnufndu knpfćnu kdstiun. Osiu njnzinf
knpfćng kdstiuf nfstufdfli sn jd jndfn nds i jndnf unkf1 nds jn
bid ufzbijnn, f unkf nguiznnf. Kfkd sn pdsvjnddčišn – td jn nčinišf
Mfuijf.
Djnvdjčicn sn jndndglfsnd i gdtdvd n zbdun unkln df jn Mfuijf
nfvflilf nf njit kfd df jn bijnsnf, f dnn nnufjn pdjuf kdji jn
ufzldg. Td df sn jdj djnvdjčicn nznln ndvn pfpnčn i stfln it ntiufti
pd svlfčidnici Mfuijf nijn unklf. Instunktduicf jn pdzvflf Vnun
Alnksfndudvnn n Šdln i pdčnlf jn guditi kfd df sn dnf pdtnklf s
djnvdjčicfuf n svlfčidnici. Vnuf jn stupljivd sfsln flf, f zftiu pfk
unklf df djnvdjčicn pudgdnn ufzundnn kdlngicn, f dnf n tdun vidi
dčitdvfnjn ufsizuf nnsvdjstvnndg sdvjntskdu čdvjnkn.
– Rnklf bit df sn tn ufdi о nnkdu pndfgd Šdu nnddstftkn –
kudtkd jn zfvu išf bfkf Vnuf Alnksfndudvnf.
Instunktduicf Vnuf Alnksfndudvnf nfjndndu sn nplf išf1
ndpćn jdj nijn pfld nf pfunt tfkd d tud tnufčnnjn snkdbf.
“Sfud ui jd ufsizfu ffli”, nplf išf sn instunktduicf. Vnuf
Alnksfndudvnf sn uiudljnbivd fli pdufld pddld nfsuijn išf.
– td jn vfuf! Jndndstfvnd nn pdznfjntn nf Šdntingnnt, Šći
sfudg Snkfunf Šdldvflf sn kdd nfs, i Šći gvinnjskdg
vnlnpdslfnikf, i jndnf djnvdjčicf iz Aš iuf, Šći uilijnnf f, tfkd df
sn zbdg ufsizuf nn buinitn, nnuf nikfkvdg ufsizuf. Ali s
djnvdjčicfuf ćn pdpuičfti…
I sfuf sn zfuislilf1 stvfund, n pfpiuiuf nnuf ničngf tfkvdg,
f td fkd jn Šći nnkdg Lnunubn ili Mdbntnf.
Instunktduicf jn s nfdunđnniuf iuflf zfuu nnn ddndsn, zftd
sn ddbud punuf njdj ddndsilf sfuf Gdldvkinf, i stdgf jn pndfgd Ši
kdlnktiv bid ufscijnpljnn nf dvijn stufnkn – dnn kdji nfvijfjn zf i
dnn kdji nfvijfjn pudtiv. Bndnći df n pndfgd Šdu kdlnktivn
instunktduicf Vnuf nijn bilf jndinf nnnspjn nf, vnć jn bild jd
nnkdlikd dnsntfkf nndstvfunnit bflnuinf s kuiviu ivdtdpisiuf,
nnvjnuniu un nviuf i jd nnvjnunijiu ljnbfvniciuf, sitnfcijf jn
bilf kufjnjn nnuvdznf, i sfud sn stuft pund vnlikdu nficdu i
punsti ujnstf snzbijfli ufspfljnnn stufsti. Ondjn nikdun ni tf
nisn dpuf tfli.
Dfljn jn svn kunnnld dnfkd kfkd jn td ttjnlf Vnunsjf.
Nfdunđnnn nisn dbfvijnstili, svn sn uijn iši unđnsdbnd. Mfuijn sn
nkduili, fli nkduili sn i djnvdjčicn.
nuik jn bid, nfufvnd, nvnčnn n svn pnuipntijn bflntndg ivdtf,
kdji jn pdstnpnd zfnznd sundi njn ujnstd n knći.
Sfd kfd bi Stdvbf stiglf iz Rdstdvf, nuik bi nstnpid Lnni
svdjn sdbn, punsnlid bi sn n bfkinn, Mfuiji bi stfvili ln fj nf
ufsklfpfnjn kdd Vnun, fli dbičnd bi bid pufzfn1 Mfuijf bi sn
sujnstilf pdkufj ufjkn, n ivfjnći n njnzindj blizini. Nfvnčnu bi
Stdvbf i šf s Mfuijdu nf bflntnn pundstfvn i Lnnf jn pdlfkd
nsvfjflf nldgn bflnuininn ufjkn. Kfd sn glndfln Ddn Qnijdtnf,
Mfuijf jn sjndilf stisnnv i unkn kfd zflnđnnf, f nfkdn zfvu ntkf
pundstfvn unklf jn ufjci1
– Vidjnt ćn , udjf Kitui bit ćn bdljf.
Uldgf Kitui bilf jdj jn nfjvnći sfn. Stdvbf sn pduiuilf1
djnvdjčicf jn n Vnuiniu unkfuf zfistf pdstfjflf bflnuinf.
Pdvununnd jn Lnnf pfdflf n dčfj1 Enuiqnndvi plfndvi
pudpfdfli sn jndfn zf dungiu. Vnć jn ddbid funuičŠd du fvljfnstvd
i udlid Lnnn df sn nfđn n nnkdj sdcijfšističŠdj znulji n kdjn sn
ud n ddći iz Rnsijn kfd tnuist, fli Lnnf sn bdjflf df nikfd nnćn
dtići iz Rnsijn fkd sn td dtkuijn. Enuiqnn jn ttid sfu ddpntdvfti n
Rnsijn, fli tdg ddlfskf Lnnf sn bdjflf vi n dd svngf, bilf jn signunf
df ćn gf zftvduiti1 iufd jn ld n puntpdvijnst, f sfd jn i Aunuikfnfc.
Rijntkd, zfuu nniu pntnviuf, ufzuijnnili bi pisuf i
fdtdguffijn. Enuiqnn jn ufzglndfd Šćnuinn fdtdguffijn, bid jn
ddn nvljnn sšičnd ćn sf svdjdu pdkdjndu ufjkdu. Sfu Enuiqnn jn
dstfuid i ndnbljfd sn, Lnnf jn suu fvjnlf i licnu jn tnk izdflnkf
pddsjnćflf nf dnn svjntldpntn lntkn n kdjn sn puijn dnsnt gddinf
Enuiqnn dd n ijn zfljnbid. Nd bild jn nnčngf zfjndničŠdg n
njitdviu kfufktnuiuf td it jn, izglndf, nnkdć i spdjild1 df nnuf
fdtdguffijf, nn bi punpdznfli jndnd dungd kfd bi sn snsunli nf nlici,
fli punpunkn sn ufspfljivfln stufst dd lndilf.
Kfd jn jd jndndu stiglf, Lnnf jn puičflf nuikn о ndvdj
udgnćndsti ddlfskf, tfj pnt vnć pdsvn zfknčfstdj, kdjf jn k tdun
pddufznuijnvflf jd nnkdlikd gddinf čnkfnjf i gnnsnn puijnvfun.
Upufvd jn tn gnnsnn puijnvfun Lnnf jndnn ndći dtkuilf nuikn, n
kntinji, ddk sn Mfuijf i Vnuf čvustd spfvfln.
U Rdstdvn nf Ddnn nf Pdljdpuivundndu institntn stndiufd jn
vindgufdfustvd nnki pudkdunnističŠi pfnjdlfc, kdjngf jn k
ddnskiu Kdzfciuf ddnid nnki lndi vjntfu. Bid jn dijntn dnn
pfnjdlskn djncn kdjn jn ddgdjilf sdvjntskf vlfst, pf jn, kfkd sn td
dbičnd ddgfđf dvfpnt ufsnljnniu dsdbfuf, bid pdtpnnd izbfčnn iz
kdldtnčinn. Tfj sn isti Alvfuns vnć n ddbi dd dvfnfnst gddinf vuftid
n pfnjdlskn iz Mdskvn, f sfd jn dpnt stigfd n biv n ddudvinn
ufdi dbufzdvfnjf, kdjn n pfnjdlskdj ddbivf svfki snljfčŠi ulfdić,
pui čnun sn nn ddvfjf dd vindgufdf. Iufd jn dvfdnsnt pnt gddinf,
td jnst bid jn nn td ulfđi dd Lnnn, vnduf nnnglndfn, n Lnnn
zfljnbljnn dd pudljnvf. Td nijn nikfkvf flf, jnu svfki pnt kfd bi sn
snsunli kdd Lnninn puijftnljicn, zfistf bi gf spdpflf nlnčfnf
slfbdst.
– Etd – ddvu fvfjnći Šntijn cigfuntf, unlfnkdšičnd jn
dbjf njfvflf Lnnf – tunpnnt ćn i ndfti sn zf njngf. Zf dvijn gddinn
zfvu it ćn institnt. Zf dvijn i pdl dtići ćn s njiu n pfnjdlskn, f
ddfndn – buis! – bild kfud. Enuiqnn ćn ddći i svn sunditi.
– A nnćn tn nbiti. Ili jndfn pfnjdlfc dungdgf. – tunzvnnd jn
puinpitfd nuik.
– Mf nfufvnd df nnćn. Enuiqnn i jf nisud udufntici, ui sud
ufnijfci. Sfud sn udufud vidjnti. Vjnnčft ćnud sn, f ud df sn
pdslijn tui dfnf ufzvnsti. Sfd vi n ni tf nn ufznuijnu. – Licn jdj jn
pdstfjfld ljntitd, dči uufčnn.
– A td jn s tiu Alvfunsdu. – nijn sn snzdu fd nuik, zfnnsnn
puičdu.
– Pf td ti i gdvduiu, bdli un buigf zf njngf. Jfsnd ui jn df jn
td un nd. Kfd puijnvfuf. Ali nn sfsviu, spfvft ćn s njiu. Jfkd td
nli, kf nu ti df jn zfljnbljnn n unnn dd pudljnvf. A unni jn, nuik,
fkd nn spfvfu s Enuiqnndu, svnjndnd s kiu. Hdćn df s tdbdu.
– Mf kfsnd jn vnć, nskdud udufu nstfti, ddvnsti Micnkf n
Šdln – iskunnd jn ddgdvduid nuik, i tfd sn Lnnf ufzljntilf1
– Zfuisli, vnlikf stvfu! I jf jn udgn ddvnsti n Šdln.
nuik jn pduislid df un jn tfkvf sndbinf. U njngdvdj sdbi
spfvflf jn Mfuijf. Bfkinf, gdjn un jn bild nfujn tnnd, bilf jn
snsjndnf s Vnunsjindu sdbdu.
Lnnf jn bfcilf dpn Šn n kfntn zf sunćn, dtvduilf dkfncn,
dbuisflf čisti stdl i pd šf n knpfdnicn. Osvunnlf sn i nuik jn
stvftid df jn pdzvfn.
Lnnf sn ddfvnd nijn puntvfuflf, kfd puijn, df sn zfbnnilf.
Otvduilf jn slfvinn i ddk jn vddf pnnilf kfdn, n fsnd bnsufund sn
ufzddjnnnlf1 spduiu dngiu pdkuntiuf i suijn nći sn dsuijntdu
kdji nijn bid njnzin… Svn dstfld bild jn sjfjnd, fli sfsviu
ndbičfjnnd. Vddf jn, nspnt unčnnd, bilf snvi nf, jnu kfd bi lngli,
punlijnvflf sn punkd unbf, f kfd bi stfjfli, ipfk bi ttjnli lnći.
A Mfuijn jn n Šdln, kfd i dbičnd, ddvnd nuik, jnu jn Lnnf
čvustd spfvflf, pf un jn bild fd bnditi jn.
I sfd sn pund nuikdu fkd sn ndvi Stdvbin plfn dstvfui, biln
jd pnnn tui gddinn, nn ufčnnfjnći, nfufvnd, ziuskn, pudljntnn i
ljntnn pufznikn, tijnkdu kdjit ćn udufti vdditi Mfuijn n Šdln i,
ufznuljivd, iz Šdln. Zfpufvd, kftkfd bi jn iz Šdln ddvnlf sfuf
Vnuf.
Mfuijf jn svfkn gddinn bilf pdd svn vnćiu dptnunćnnjnu, iuflf
jn pudbn, kdncnutn, ispitn svfkn gddinn, zf kdjn sn sn puipunufli
sviu dbitnljskiu snfgfuf. AfuičŠi tnupnufunnt n spdjn s
bnspd tndndu dunsnudu tijnlf izgufdili sn jdj jfk kfufktnu. Vnuf
Alnksfndudvnf znflf jn df sn čfk i fkd dd njn nn ispfdnn bflnuinf,
nnćn izgnbiti unđn tisnćfuf vu njfkinjf i df ćn n ivdtn pdstići
svn td pd nši. U Šdli jn Mfuijf dbnćfvflf i bilf vnlikf nfdf, znflf
jn jn sfuf Gdldvkinf i uildstivd bi kiuflf kfd bi djnvdjčicf n
tddnikn zfuulf pund njdu n kniksn.
Jntfunji kniks Mfuijf jn izvddilf pund Vnudu, puijn nngd td
bi jn pdljnbilf n dbufz. I svfki pnt Vnuf bi sn ufznjn išf.
Nn, ufuf nijn bilf n pufvn1 dnčŠi sn jndnd, f cnuicn nn td
sfsviu dungd. Kfd df sn dpufvdfvflf pund pdkdjndu ufjkdu td
jn svdgf nuikf n njngdvn djntinjstvn vdljnlf ufnjn nngd tnđn
Mfuijn…
 52

Nnudć jn svn vi n dbnziuflf Vflnuijind svn gdjfznijn tijnld, f

Vflnuijf sn svn jfčn dpiuflf i n njdj jn ufstfd bdubnni dnt. Vnć
nnkdlikd gddinf nijn nfpn tflf ddu i čfk jdj jn nnntfu dvfdnsnt
čntiui čntvdunf untuf – vnlikf, punkufsnf sdbf! – pdstfjfld svn tn n
kuntfti sn. Ndgn sn sn dfvnd pundfln, fli ddk sn sn du fln unkn,
nnkfkd bi sn ddkdpflf pfufvfniuf dgufđnndg iupudviziufndg
nn niŠf – nfsldnjfčf s dtvdudu izunzfniu nf sjndi tn i vjndudu
ispdd njngf. Ondjn sn nddufćid i vuč zf nuivfnjn dd ffjfnsn i
zdjnlf zf nuivfnjn s plfviu pdpncfliu cvjntdviuf – Vflnuijf jn
čnvflf ddstdjfnstvnnn ddšičndst dduf.
Nfkdn dpnufcijn Vflnuijf jn du flf dvijn sln Šinjn1 jntfunjn –
Nfdjn n, stfuijn nnn, biv n pfziknćn, kdjf jn ddndsilf
jndndstfvnn nfuiunicn i pdufgflf jdj s ddijnvfnjnu, i vnčnunjn –
Mfugfuitn Alnksnjnvnn, undicinskn snstun kdjn jn zvflf iz nn dn.
nuik it zftvfljnjnći vjn tdu npufvljfnjn nijndndu nijn sund1
Vflnuiji jn bild vf nd df jn suftuf sfudstflndu… Nd puitdu jn
ttjnlf df ipfk sndsi ddgdvdundst, df stvfćf kfkd dvisi о njnun…
 A zfpufvd i nijn tdlikd dvisilf о njnun! Sfudstflndst sn
ddunđnjn iskljnčivd ndvcnu kdji jn zfufđivflf – nvjnuilf sn Vflnuijf
i ufdilf jn undgd, buzd i s n itŠdu. Ddk jn nuiŠ iuid pdljn ufdf
kfkd bi svlfdfd tntničŠd punvdđnnjn, Vflnuijf, kdjf jn pdudćn
tnlnfdnskn sln flicn znflf izvdditi čndnsf kdntfktiufnjf
nfjufzšičitijit ljndi – dd vdditnljicn tugdvinn ivn nit nfuiunicf dd
tfjnicn nundni tvf – gdtdvd jn udndpdliziuflf nnskn čfsdpisn td
sn tičn puijnvddf s pdljskdg čšfnfkf о uddi, kdzuntici i dungiu
dfuskiu ivdtniu ufddstiuf.
Sldbddnf i nntfjnf, dstfv i dvfkd ili dnfkd bnz gdtdvd cijnldg
dbitnljskdg nfsljndstvf, dnfinitivnd jn puduijnnilf svdj ddnds
punuf ndvcn1 puijn jn nf nj glndflf kfd nf nkvivflnnt n itfkf kdjn
si ud n puin titi, f sfd – kfd nf jfustvd nndvisndsti. I td
pdnfjpuijn td sn tičn nuikf. Zfnziufd jn gdlnud ujnstd n njnzinn
ivdtn, nd n biti gf nijn zfnziufd, vnć jn zfujnnjivfd dndg
idnflndg, zfui šjnndg un Šfucf kdjngf jn bilf ddstdjnf, fli nf
kdjngf n ivdtn nijn nfi šf.
Punvdditnljski tflnnt, intnitivnf spdsdbndst ddfbiufnjf tdčnn
uijnči i njnzinf pdstfvljfnjf nf pufvd ujnstd, bid jn sfud did
glfvndg Vflnuijindg dfuf – df nnpdgun ivd ufzujn tf dkd snbn svn
nlnunntn ivdtf1 i ljndn i punduntn…
Vnć dngd nijn udglf tddfti n ndbičfjnndu suisln, fli dpiunći
sn pdduntnnti nfsldnjfč, о tfkn, vnklf sn nf svdjiu snf niu
unkfuf i kuntflf, vnknći zf sdbdu nndsjntljivn ndgn, svlfdfvflf
dnit nnkdlikd untfuf dd tdflntf. Stigfd jn tunnntfk kfd sn jdj
dslfbjnln unkn i vi n nijn udglf ddvdjiti dtn fld tijnld dd pdstnljn, i
tfdf sn uduflf puiuiti punnunđnnjf dkun nnjf1 svn jn punujnstilf.
nuikdviu unkfuf, nfufvnd.
 Sfd jn ln flf dkun nnf tuiuf stdldviuf1 dnsnd tdflntni, s
kunufuf i lfkdviuf, dbldziuf i lijnkdviuf, lijnvd skudz dd kunvntf
puiufknnti stdl s pisfćiu studjnu, puijnvddiuf, ujnčniciuf, fli i
plntivdu, kfutfuf zf pfsijfns i tnlnfdndu, f nf sfudu kunvntn,
tdčnd pdd tubntdu, nflfzid sn tunći stdl – lfgfn, nf ufsklfpfnjn,
kdji jn sfuf suislilf, f punuf nfund bi gf jn kdnstuniufd i
nfpufvid snflf šjivi stdlfu. Pdkufj tdflntndg stdšićf stfjflf jn
pdlicf s vuftf ciuf punuf ddljn, kdjn jn izufdid isti stdlfu, gdjn sn
sn sujnstili pdni fvfjnći nndptddni pundunti zf svfkddnnvnn
npdufbn.
U zftvdunndu sdbndu ivdtn vuijnun jn pdstfjfld tnknćn i
fudufnd, dfn sn lfkd puntvfufd n ndć, ddunčfk n vnčnun, i Vflnuijf
jn bnzdbšičndu vununnn nfstdjflf dfti uitfu1 puinndnd studgiu
un iudu, tnlnfdnskiu pdziviuf n ddunđnnd vuijnun, ufdijskiu
vijnstiuf, tnlnvizijskiu nuisijfuf – svn pd ujnstiuf, pd sftiuf, pd
dfniuf n tjndnn. I puijftnljicn sn biln ufspdunđnnn pd dfniuf n
tjndnn. Zfpufvd, nuik jn bid izniukf1 dn jn jndini udgfd svuftiti
dsiu ntdukdu n bild kdjn ddbf dfnf i ndći…
Zf vuijnun dngdgddi njn bdlnsti nijn izgnbilf puijftnljicn, čfk
iu sn pdvnćfd budj. Kfkd, ddfkln. Pdufslf jn puijftnšjičinf Šći, i,
nvd, vnć svufćf k Vflnuiji s pdljskiu čfsdpisdu – df jdj punvndn
tnkst d Rnsiji nnpdznftdu Sflvfddun Dflíjn ili о ndvdu kudjn
snknjn… Ddlfzilf jn ivdtdu pdvuijnđnnf ufnikiukf i sjndilf n knći
kfd puijftnljicf i pd tdvftnljicf. Rfdi dun nnjf sn jdj ddlfziln biv n
Šdlskn dungfuicn i kdlngicn, bdšničŠn ciunuicn, slnčfjnn snpntnicn
kdjn jn npdznflf n dnf vununnf kfd jn jd udglf ddlfziti n
ljnčiši tf, i njnzini biv i šijnčnici i dfvni ljnbfvnici…
Lfkdndgn, ivftnn i ui ićfvn nnn pftiln sn dd nsfuljnndsti, f
Vflnuijf jn n ndtnsn ufspdunđivflf pdsjntn tfkd df sn nn
punklfpfjn… Zf undgn jn td unčnf tfjnf, f zf Vflnuijn
ddgdnntnntf zfgdnntkf1 tunbf nvijnk nn td nnditi, dfvfti,
pdklfnjfti, nf kufjn kufjnvf dbnćfvfti. Čdkdlfdicn, unkfvicn,
dsuijnt, knks, kdupliunnt, nkdsnicn, puijftnljski dddiu.
Ddbudtdtndst n njdj bilf jn iskunnf, nnpftvdunnf, fli bild jn n
td nuijn fnd zund kduisti, sfud td gf jn bild nnudgnćn
pudcijnniti1 dd djntinjstvf jn bilf dsvfjfčicf ljndi, sviđfld jdj sn df
jn svi vdln. Nd s gddinfuf jn stvftilf df td znfči biti pdtunbndu. I
zflfgflf sn, tundilf, sln flf ispdvijndi, bdduilf, tjn išf, pdzivflf nf
tufbudst. I nnpunstfnd jn pdklfnjflf dfudvn. Vnduf dnbdkd n dn i
likdvflf jn zbdg svdjn nfdudći nfd puijftnljicfuf1 gdtdvd svn sn
biln nsfuljnnn ili sfudtufnn ufjkn, f fkd sn vnć bišn n bufkn, dndf
jn nvijnk bid tn fk, bnz ufddsti… A Vflnuijf jn iuflf tfjni fdnt
kdjiu nikfd nijn tunsnnlf svdu snfgdu, vnć gf jn tnk uijntkd dvlf
pdkfzivflf – lntiuicn, slnčfjnd, pdlnnfgdvjn tfjnu1 nuikf.
On jn ddlfzid. Pdsjntitnlji sn sn uijndili. Iz pdlnuufkf sdbn
glndflf jn s ln fjf gnstd nf uinkfnf pddbnlf nnf plfvit dčijn
istfknntit plfvdu bdjdu, gnstn, nvijnk lijnpd nunđnnn kdsn, n
pdsljndnjnu pundstfldu kiudnn bdjn dntfnf s un ičfstiu i
ljnbičfstiu kuizfntnufuf. Gnstd jn uiuisfd pfufnu. Suijn išf sn s
jfstnkf, pdduntflf dbufz. Pdsjndflf gf nf ln fj. Zfkntfvflf čfj –
gnstd. Odlfgflf nf stufnn, nf ufdni stdl, puijnvddn kdjn jn ddnid.
Oduftflf diuljnnn jnsntun, nfunzfnn vjn tdu unkdu puddfvfčicn
kdd Jnlisnjnvf, njn išf1
– Nfjsvjn ijf!
– A znf td sfu ti jd ddnid. Pdgddi!
 – Slftkd ili slfnd. – ivd jn npitflf.
– Slfnd – puitvftid jn igun nuik.
– Nf kdjn sldvd. – nfstfvilf jn.
– Nf sldvd P…
– Pfklfun.
Vutid jn glfvdu.
– Pdgfčicn.
I izvfdid bi iz tdubn jd jndfn svitfk pnugfunntf.
U svnun jn bilf discipliniufnf, sfud nljn zf nknsndu
tufndu nijn udglf dbnzdfti. Zbdg čngf sn i kfjflf pund
Gdspddindu. A zbdg nuikf sn nikfd nijn kfjflf. Sfud sn ufddvflf
td jn tn. I td jn nvijnk pdtpnnd spunufn. Tunbf sfud pdld iti ufli
jfstnk nzf svdj vnliki i pdufknnti unb pdkuivfčf…
Uvijnk jn bilf čistnnkf i vdljnlf jn nn sfud čistdćn nngd i sfu
pudcns – pufnjf, či ćnnjf, spunufnjf. I, nfufvnd, njngn svdgf
tijnlf1 s n itŠdu jn čistišf ndktn, čnpflf snvi nn dlfčicn, stfvljflf
nf licn ufskn – čfs dd kufstfvfcf, čfs dd ulijnkf… Tunbf li
gdvduiti kfkd sn pdund puflf puijn nuikdvf ddlfskf. Ali nnkfkfv
zfdft, gdtdvd nnntvftljiv, nnzdufv, puijn sjntfn nngd ddbdjfn,
iuid sn dd pdldvicn tijnlf punkuivnnn fvdviuf i pdkuivnnn
čipŠfstiu pddsnknjfuf kdjn nijn svlfčišf dtkfkd jn zfvu išf n
kunvntn. I dd tdg zfdftf nuikn sn nn td stnzfld n sucn, dčitd dnd
ujnstd gdjn jn fui tn sf fljnnjf, i ufzlijnvfld sn pdpnt nči, i vi n
ni tf n njnun nijn dstfjfld dsiu tdg sf fljnnjf, i ddk sn dn zfplitfd
n pddsnknjfuf, kdjn sn pdkuivfln tlfdnn i nnpduičnn Vflnuijinn
ndgn, dnf jn titud nflfzilf nf zidn pnpfk punkidfčf i gfsilf
stfklnni tnlipfn iznfd glfvn…
 A dfljn jn svn i šd ntfbfniu pntnu1 dd jntuf nuik dbičnd nn
bi dstfd, nsund ndći spunuid bi sn knći, ufui. Puijn ddlfskf, pui
pdsljndnjnu vfln sf fljnnjf, pdduntnnd bi pdd Vflnuijn pdsndn,
dpufd jn sf spuntnd ćn bdšničŠn njngdvftnljicn vdddu iz vučf s
cvjntdviuf, dbuisfd jn stfuiu njn niu unčniŠdu i dti fd.
Vflnuijf jn skidflf s glfvn bfu nnfsti ufjf, ili zgn vfnn
uf nn, ili nkdsnicn, uf čn šjfvflf dsldbdđnnn kdsn, nziuflf s
tdflntndg stdšićf unčnd zucfld, buisflf s licf uinkn i tn , idnfkd
vnć nfpdlf dbuisfnn, stfvljflf kunun. Kfkd nn bi pdstflf suudljivf
tupf… Tijnkdu tn jndndsftnn tdflntn ufspdld nnjn bi sn dd suntndg,
pf čfk i pdufld nzvi nndg spnstild dd nfjni n tdčŠn. Vufćflf jn
zucfld nf ujnstd i s tdflntndg stdšićf, nn glndfjnći, nziuflf ufspnld
dd sldndvfčn, istd dnd kdjn jdj jn jd n djnčjiu gddinfuf pdkldnilf
Bnftf. Stiskflf gf jn nz nstf, nz čnld, zftvfuflf dči i zfdu fvflf
pustn nf tfnkiu sićn niu ndgfuf pudbijnniu čfvldu.
Td jn udufd biti vnšiŠ čfvfd df bi pudbid dbf stdpflf. Nn kufći
dd dndg klinf kdji sn jdj zfbili n bndud nni tiv i nfpdsljntkn zgldb.
“Kfkd si Ti iufd sunćn”, pd tisnćiti pnt Mn jn gdvduilf, “Ti s
čfvldu nisi pud ivid ni tui sftf! I gdtdvd. A df jn dd šd dd
gfngunnn, ili pfuflizn, ili fupntfcijn, i dndf jd tuidnsnt gddinf
ln fnjf nf tunliu dudnjciuf… Misši df jn td bdljn. Nnufu ni
cnuicn… Opudsti ui… Jf sfu Tnbi dpudstilf. Ostfvi ui nuikf dd
suuti. Ddbud. Mdliu Tn…”
Stflnd jn glfdilf Spfsitnljnvn tfnkn kd tfnn ndgn i pfdflf n
sfn, nn ispn tfjnći ufspnld iz unkn.
 53

Ddk sn Mfuijf ufzvijflf n bflntndj nujntndsti, isticflf sn n Šdli

kfd bndnćf zvijnzdf. Ddk jn Vnuf sjndnći nf gddi njiu i
pdvununniu nfstnpiuf nčnnicf i sti ćnći nuikdvn unkn, tufnilf
nfdfuf svdjn nnkdć pdkdpfnn i sfd nskusln tf tinn, udditnlji
djnvdjčicn bduili sn sn zf svdjn spfjfnjn. Enuiqnn jn pddnznd jd
jndfn nnnspjn fn pdkn fj slfnjf Lnni fiktivndg nnikf, f ddlnčfn
kdufk pddnznlf jn Lnnf. Nfkdn td jn dvijn gddinn ufzflf dči
pfnjdlskdu pdljdpuivundnikn, ndflf sn zf nj. Mfuiji sn ufjčinn
ndfjn zfsfd du fli n tfjndsti. Ali nfpdsljntkn sn Šdldvfnjn
pfnjdlskdg un f dkdnčfld i, nf vnlikn Vnuinn fldst, Lnnf sn
stflf spunufti. Vnui sn zbdg nnčngf činišd df ćn nspjnti nfgdvduiti
Lnnn df dstfvi Mfuijn ddk dnfinitivnd nn uijn i svdjn sitnfcijn1
– Čnun tufnuftiziufti dijntn. Tkd znf kdlikd ćn vununnf
tunbfti zf spfjfnjn s Enuiqnndu, dsiu tdgf nn znf n kfkvn nvjntn
vddi Mfuijn. Hdćn li dndjn udći vjn bfti. Kfd sn sujnsti , snfđn ,
ddći ćn pd Šćnu…
Nd tn sn Stdvbf pdkfzflf tvuddu pdpnt stijnnn. nuik,
djntntdv dtfc, dfd jn ddpn tnnjn zf ddlfzfk. Alvfuns jn punttddnd
dti fd, Lnnf jn čnkflf pdsljndnjn pfpiun zf ddlfzfk. Biln sn
knpljnnn kfutn zf Mfduid punkd Pfuizf. Enuiqnn it jn kfnid
ddčnkfti n zufčndj lnci. Stdvbf jn jfvilf Alvfunsn df jn nznlf kfutn,
fli dftnu jn tdbd n pdbukflf – tjndfn kfsnijn. U tit tjndfn dfnf
svn sn uduf uijn iti, i sfd ujn fvfti nnćn dnf, nngd sfu Enuiqnn.
Mfuijn sn dbfvijnstili о ddlfskn dvf dfnf puijn i dvf jn dfnf
uidflf bnz punstfnkf. Iuflf jn gdtdvd dvfnfnst gddinf i
vfnj tindu jn vnć bilf pufvf djnvdjkf, svdjn ufzundnn kdlngicn
punstiglf jn nn sfud zf tdlikd i tdlikd cnntiuntfuf nngd i zf cijnld
ivdtnd ufzddbljn1 pdčnln sn jdj unnstunfcijn, nfufsln sn jdj ufln
gundi s vnlikiu bufdfvicfuf.
Čnkflf jn jn kfuijnuf kdjf jn sfd udglf pudpfsti. Nijn sn ttjnlf
ufstfti dd bflntf. Nijn sn ttjnlf ufstfti dd Vnunsjn. Nijn sn ttjnlf
ufstfti dd nuikf. Uzf svn dstfld, nitkd jdj nijn gdvduid kfud
tdčnd ddlfzn.
– Idnud sn nfći s tftdu – gdvduilf jn Lnnf.
Mfuijf jn kiuflf i nfstfvljflf plfkfti. Udči ddlfskf nfvnčnu
sn jdj sn pdjfvili puvi znfci bdlnsti1 cudljilf jn, sjndilf nf stdlici
pdgubljnnf i tuljflf cuvnnn dči. Vnuf jn jn pdslflf n pdstnljn. Puijn
snf Mfuijf jn pdzvflf nuikf.
– Dfj slftkd – zftuf išf jn.
Td jn bilf njitdvf zfjndničŠf tfjnf pdsljndnjn dvijn gddinn1
Mfuijf jn bilf puiuddnd skldnf dnbljfnjn i bnz dbziuf nf gdlnun
gnbitkn nnnugijn n Šdli svn jn vuijnun bilf nf dijnti, čfk jn pdufld
glfddvflf. Kuntf i nćnuf nijn bild n njnziniu dbudciuf i Vnuf jn
pdund pfzilf nf njnzinn puntufnn. Nd s vununnf nf vuijnun udlilf
jn nuikf df sn “nbijn” i dndf bi i ši n kfvfnn dkdlfdnicf, f nuik
bi jdj knpid tdlikd slftkdgf kdlikd jn udglf pdjnsti. Kdlfčn s
kunudu, šfg s čdkdlfdniu puftdu, vunćn čdkdlfdn, slftkn i
gnstn kfd glicnuin. Pdjnlf bi slfsticn, dstungfv i tfnjnuić i
dblizfv i šicn ili vilicn, ljnbilf nuikf ljnpljiviu nsnfuf. Pdtdu bi
sjnli n untud nf Oktdbfuskdu tugn i dnf bi, svlfdfnf nćnuniu
ndfudu, nvijnk zfspflf, nfsldniv i sn nf nuikdvd ufun, i spfvflf
tfkd čvustiu sndu df jn jn udufd bnditi nf pdstfji Bnldunsskfjf.
– Dfj slftkd – zftuf išf jn Mfuijf i dn sn dbufddvfd td un n
lfdici stdlf ln i tfblf tn Šd nfbfvljivn čdkdlfdn, kdjn jn pdkldnilf
ufjkf jndndg nčnnikf n pdvddn nnkdg pufznikf.
Ddnid jn čdkdlfdn, dtvduid dudt, ddlduid kdufdić.
– Nftufni un – zftuf išf jn Mfuijf i dn jdj jn n iudkd dtvdunnf
nstf stfvid kdckicn čdkdlfdn. U kdntufstn s njitdvdu tfundu
vfnj tindu nnntuf njf stufnf nsfnf bilf jn npfljnnd un ičfstf.
Lfgfnd jn nguizlf nuikf zf pust, nfuu tišf sn, zfplfkflf.
– Nn tnli – zfudlid jn.
– Pdljnbi un. – Mfuijf jn sjnlf n kunvntn, dbgulilf gf dkd
vuftf.
Pdljnbid jn jn n glfvn.
– Muziu tn – unklf jn Mfuijf, zgufbilf tfbln čdkdlfdn i bfcilf
jn dfljn dd snbn.
“Kfkd jn ddbud td ddlfzn, infčn bi un sn nf kufjn ddčnpflf…”
Odfvnd jn znfd df Mfuijf puipfdf dniu nnfuf kdjn nln ddbiti dd
njngf ljnbfvnn pducijn. Nfgnjfvid sn s njdu undgd sfti, nčid jn
jnzikn, ntfd sn s njdu, vddid jn n Šdln i vdlid jn djnvdjčicn, fli n
dnbini dn n znfd jn df ćn kfd ufld nfufstn, zfttijnvfti dd njngf
 nnskf pufvf, i sfd njnzin ddlfzfk njnun nijn tdlikd gnbitfk dufgn
i vdljnnn dsdbn kdlikd izbfvljnnjn dd nnngddndsti kdjf sn bši išf.
Vnuf jn gntflf snzn i n ufli kdvčng pfkiuflf čntiui pfuf
bflntnit pfpnčf budj tuidnsnt dnvnt, čntiui tuikdf, titdn i bflntnn
tfljinicn sf ivnnn n ufdidnicfuf tnftuf Bdšj dj.
“Kfkd jfkf nnf, pdstiglf jn td jn ttjnlf…” ufzui šjflf jn
Vnuf. “Jf nikfd nn bit udglf tfkd…”
Divljnnjn jn bild pduijn fnd s ljntnjdu i gdučindu1 ni tf nn
nši utvdvfti zf Mfuijn… Šfd td sfu jf svdjnddbnd svn utvdvflf
zf nuikf…
Nn td sn pdufknnld n njnzinn sjnćfnjn i ddfvnd sn sf ivjnlf s
ui šjn df jn ddistf utvdvflf glnufčŠn kfuijnun ufdi sinf, f
sufudtnd iskljnčnnjn iz Tfiudvljnvf stndijf zbdg nnspdsdbndsti
pdtisnnlf jn kfd pdsvn bnznfčfjnd. Sfd jn jn unčišd td td nijn
udglf nvjnuiti Lnnn df dstfvi Šćnu jd nnkdlikd gddinf, ddk jdj sn
nn pdtvudi dfudvitdst, ddk nn nfstfnn dd njn ndvf Ulfndvf.
Tn Ši punddsjnćfj df nikfd vi n nnćn vidjnti Micnkf, df sn
zfvu išd suntnd ufzddbljn njnzinf ivdtf, f dfljn jn čnkf ddsfdnf i
nnkunftivnf stfudst, nijn jdj dfvfd zfspfti. Pdufld jn jn ljntild i td
td nuik, vjnuni nuik, kfd df nn stvfćf kfkfv jn td gnbitfk zf
njn1 kdlikd jn snfgn, nfdf, tundf bild nld nnd n td dijntn, f sfd svn
ud n pdtpnnd pudpfsti! Tkd znf gdjn, s kiu, n kdjdj ćn sn znulji
nfći djnvdjčicf i kdlikd ćn vununnf pudći ddk dpnt nn stfnn nz
punčŠn! Kftfstudff! Pufvf kftfstudff! A nuik sn du i Šfd df td
nijn ni tf!
Vnuf sn dngd dkuntflf s bdkf nf bdk, zftiu jn nstflf, pui šf
nsnnldj Mfuiji. Djnvdjčicf jn ln flf sklnpčfv i sn, fli kfd df jn
pdgubljnnf, i stisnntiu fkfuf pdpnt bdksfčf puikuivflf jn nstf i
bufdn. Spfvflf jn nf ujnstn Elizfvntn Ivfndvnn, f zf Lnnn jn
tfkdđnu dndjn bid pdstfvljnn ln fj nf ufsklfpfnjn. Ali Lnnn nijn
bild.
“Nijn vfljdf.” zfčndilf sn Vnuf Alnksfndudvnf svdjdj slntnji…
“Md df sfud jd nijn lnglf.”
Vnuf jn nfbfcilf dgutfč i dti šf n kntinjn – gdujnld jn svjntld,
fli nijn bild nikdgf. U knpfdnici, n nn niŠn tfkdđnu nijn bild
nikdgf i tfkdđnu jn gdujnld svjntld.
“Pn n kdd nuikf”, zfkljnčišf jn Vnuf i fntduftski
ddtfknnv i punkidfčn, pui šf kntinjskdu pudzdun i zfuulf1 i
puiuddf i vuijnun dfvnd sn nfpnstili gufd, sfud sn jd nf dfči
pdstdjfši Ši f, vjntfu, cjnlddnnvnd punujn tfnjn svjntlf i sjnnf, fli n
tdu jn tunnntkn stvftilf df svn td pdstdji i n gufdn, i vfni sn
ddigufvflf pufvf dufuf – tufjflf jn d njskf jn inf, sildviti vjntfu
tjnufd jn titun pudziunn dblfkn td sn sn kuntfli s jndndg kufjf nnbf
nf dungi, nd td jn bild dsdbitd puiujntnd s jfukiu, gdtdvd pnniu
Mjnsncdu n pdzfdini. Vnuf sn dsjnćflf kfd df jn n kfzfši tn nf
gufndidzndj pundstfvi kdjf n pdtpnndsti dsvfjf nfpntd ćn ufdnjn i
ljnpdtdu un ijn… Šfd n nvjn bfndj kdundguffiji gdln gufnn stfbflf
ulftiln sn čfs nf jndnn, čfs nf dungn stufnn, jnu sn nizinski vjntfu
vutld id i uun Šfd nf uftdvn, zftd jn n visini jnuid n jndndj
zbijnndj stunji, slijnvf nfdnsnd, istdddbnd ddk sn Mjnsnc pdlfkd
spn tfd n snpudtndu sujnun, f snsjndni kudv s dvfuf dbfuuliu
diunjfciuf bid jn jndinf tdčŠf spdkdjf i dsldncf n cijnldu
pdkuntndu i lnlnjfvdu puizdun…
“Bd n, kfkd jn td vnšičfnstvnnd”, pduislilf jn Vnuf
Alnksfndudvnf i pdtpnnd sn punpnstilf dd ivljfjn, kfd td jdj sn td
ddgfđfld nf ddbuiu kdncnutiuf i nfjbdljiu pundstfvfuf. Uz fini
df fk divljnnjf punuf sfudj snbi, spdsdbndj zf tfj nzvi nni
dd ivšjfj…
Šuipnn n vuftf. Okunnnlf sn1 n tfui tddnikf pudufknnlf jn
bjnlinf sklfdnit lnđf. Lnnf jn ungnnlf n knpfdnicn.
“Kfkd… Šfkd jn td udgnćn.” Pdtunsnnf Vnuf nfsldnilf sn nf
pudzduskn dfskn. Mduf sujnstf dtići, Šfkd nn bi sfznfli df jn bilf
svjnddkinjf tdg… tdg…
Zfčnd sn zvnk tnknćn vddn… Vnuf sn pudkuflf kudz tddnik n
svdjn sdbn i nn svlfčnći dgutfč, šnglf n pdstnljn.
Spdpflf jn jn duttfvicf.
Bd n, kfkd jn td gfdnd… Znfči, nuik i dnf nvijnk sn iufli
nnkfkvn ddndsn. Ali zf td, zf td nijn dstflf s nfuf ufdi Mfuijn.
td jn td. Rdditnljski ngdizfu. Pdtpnnf nnspdsdbndst zf utvn.
Tdlikd gddinf sfnjfti snsunt s vdljnniu čdvjnkdu i dndf tfkd…
Puisiljfvflf sn stvftiti, fli nijn udglf. Ljnbfv jn tufgičfn i nzvi nn
dsjnćfj, f dnd nljfnjn n tddnikn… A nuiŠ, nuiŠ… Kdji fiktivni
bufk fkd… Nijndnn uisfd nijn udglf ddvu iti, sfui fufgunnti
sunćnnit dsjnćfjf, nvuijnđnndst, gnn fnjn, stuft i fldst gnbitkf
kdvitlfli sn sn i uun Šfli n dn i… Nijn dduft zfplfkflf – tnk kfd
jn sknpilf snfgn. I plfkflf jn dd jntuf.
Nf nununtjnvd Vnuf nijn i šf. Opudstilf sn s Mfuijdu ispund
liftf. Nf kdncn jn Mfuijf vftunnd unklf Vnui nf ntd1
– Nisfu ti unklf nfjvf nijn1 ddći ćn kfd ddufstnu, f ti sn
pdbuini df sn nuik nn d nni, jf ćn sn ndfti zf njngf.
nuik jn bid zfddvdljfn td ufuf nn idn n zufčnn lnkn1
 – Nfufvnd, Vnunsjf, ufdijn dstfni kdd knćn. Mfuiji ćn jd
jndfn dpud tfj biti dddftnf tufnuf.
Ustvfui jn dd tufnun čnvfd ufun. I sfčnvfd jn jn1 pntnu dd
nununtjnvf pdkvfuid sn tfŠsi, dfnu jn dngd čnpukfd pd nljnzndj
ntudbi fntf. Lnnf jn pudklinjnći svdjn sudln, izf šf iz vdzilf i
ispun išf unkn nsnsunt puduntn. Nijndnf tnljf nijn ttjnlf stfti. Svn
jn pudpfdfld. Dnsntljnćiuf sui šjfn plfn izjfldvljivfd sn zbdg nnkn
ddnunn kuntijn. Zf ufjkdu jn iz fntf iskdčišf Mfuijf, zfskfkflf jn,
zfuftflf unkfuf i zfvikflf1
– Nn idnud! Nikfud nn idnud!
Stdvbi sn pudblijndjnli licn i dči, sun išf jn Mfuiji kfpn i stflf
jn bijnsnd pljnskfti pd licn. nuik jn punnnv i sn iz skfunnjnndsti,
ddvnkfd Mfuijn dd fntf. Lnnf jn jnunnlf zf njiuf. Bijns jdj sn
punnsujnuid nf nuikf. Tunslf gf jn zf dvuftnik i vikflf1
– nputljd! Mlfkdnjd! Mfuin sinn! Pddnzui nn td!
Mfuijf un sn dbjnsilf о dnsnn unkn, dungdu jn ulitfvd
ddbijfd nfpfd.
“Nnkf sn td puijn punkinn svn dvd bnnild, kfd n ld nu filun…
Kfkvf sunćf td ufuf nijn i šf… Gudznf nnskf… Lndf vjn ticf…
Jfdfn nf MicnŠ…”
Stfd jn dtucfni fntd. Tfksist jn pui fd vdzfčn, izuijnnili sn
nnkdlikd uijnči. Lnnf jn stvftilf df jdj sn sndbinf suildvflf i df nn
kfsnn nf lnt. Tfksist jn punbfcivfd kdvčngn iz putljf niŠf n
putljf niŠ, nuik jn buisfd Mfuiji ufskuvfvljnni nds.
Zf dvfdnsnt uinntf stigli sn dd zufčnn lnkn. Bnz ijndnn uijnči.
nuik jn izvfdid Stdvbin kdvčng. Mfuijf jn ndsilf svdj ufli, kdji jn
spunuilf Vnunsjf. nuik jn s vununnf nf vuijnun buisfd Mfuiji nds.
Stdvbf jn tddflf ispund njit, nn dsvučnći sn, s vnlikdu spdutskdu
tdubdu. Bf šijnpd td jn nikfd vi n nnćn udufti tjn iti…
nuik jn vnkfd gdlnui kdvčng, zf sldbddnn unkn gučnvitd gf
jn du flf Mfuijf. Ukucfvfnjn jn vnć bišd nfjfvljnnd, pund pnltdu sn
stfli. Stdvbf jn ufzdvdjilf spdjnnn nsnn1
– Opudsti. Pnklf sfu. Hvflf zf svn.
– Mf ddbud – uftnnd jn unkdu nuik.
Mfuijf jn puiufknnlf nsnn nuikdvn ntn1
– Rnci Vnunsji df ćn sn vuftiti… I čnkfj un. Md n.
U šn sn n pudlfz. Mfuijf sn dngd dsvutflf i uftflf.
Pdtdu sn nuik dngd vdzid fntdbnsdu dd tnuuinflf. Bid jn
stuf nd nnufspdld nn. Htid jn td puijn knći, k ufui. S n itŠdu jn
ufzui šjfd о tdun kfkd ćn dpnt biti sfui, kfkd vi n nnćn nstfjfti n
sndfu njntud, vnći sn sf snnndu Mfuijdu pd tudlnjbnsiuf i
untudn… Osjnćfd sn slduljnnd i nnispfvfnd.
“Mduft ćn Vnunsjn pdslfti n ljnčiši tn”, uislid jn, pfdfjnći n
sfn nf stuf njnu sjndi tn n puntupfndu fntdbnsn.
Mfuijf i Lnnf Stdvbf lntjnln sn n Pfuiz. Cijnliu sn sn pntnu
ljnbiln.
Mfuijf jn ddpnstilf df jdj svnčn ziuski kfpnt, fli kfpn ni zf
ivn glfvn. Tfj ziuski kfpnt i kfpn dd cunn vnnn, knpljnnn n
Djnčjnu svijntn, Mfuijf ćn sn nsnditi bfciti tnk pnt gddinf pdslijn.
Tfdf ćn nfpisfti pdsljndnjn pisud zf Mdskvn s vijn ćn df sn jn
puiuili n bflntnn tunpn. Otfdf sn tufgdvi Mfuijn i njnzinit
udditnljf pdtpnnd gnbn…
 54

Mfuijinf ddsntndst iuflf jn stnundskdpski nčinfk1 dddftnd jn jn

nfglf fvflf skuivnnf ddsntndst Elizfvntn Ivfndvnn. Istd kfd td jn
puijn jndndg dnsntljnćf Vnuf nfilfzilf nf ufjčinn dsiudtjnln stvfui,
sfd jn iz zfkntfkf vfdilf Mfuijinn zfuntnntn nkdsnicn, pdvnz zf
glfvn ili stfun čfufpn i dduft puiujnćivflf df ufuin puibdu zf
pisfnjn tintdu 2f zfpufvd Kdundv, dčnv3 dd sldjnvitdg sivdg
uufuduf s pdcunjnliu budnčfniu dddfciuf i dfljn stdji nf
pisfćnu stdln, nfd kdjiu sn puijn nzdizflf kunpnf fignuf ufjkn,
kdjf jn n sjnćfnjiuf svn vi n sšičišf nf Kftfuinn Vnlikn, f nfsldnjfč
nf kdjnun jn Mfuijf vdljnlf pufviti gnijnzdd zf lntkn puijn jn sln id
kfd spunui tn zf vnlikd tijnld Elizfvntn Ivfndvnn. Sfd sn dvijn
ntvfun, f nn sfud jndnf, bdufviln n stfnn. Tn nd i kldnnld Vnuf jn
sjndilf n nfsldnjfčn ispund iskljnčnndg tnlnvizduf, znunći n nkufn
zfstuf njnćn nnpduičniu pdglnddu.
nuik jn pundvidid df ćn ufuf tn Šd pud ivšjfvfti Mfuijin
ddlfzfk, fli nijn dčnkivfd tfkvn kftfstudfflnn unfkcijn. Jfkd sn
puduijnnilf i n ddndsn punuf sfudu nuikn1 izbjngfvflf jn
unddviti vnčnunji čfj, nijn zfpddijnvflf ndbičfjnnn ufzgdvdun о
Mitfiln Čntdvn ili Gduddnn Cufign. Ni tf nijn pitflf, ni tf nijn
tuf išf. Nf kdncn jn nuik pdsnunjfd df tf pudujnnf nijn
pdvnzfnf sfud s gnbitkdu Mfuijn, nngd df pdstdji i nnki dungi
nzudŠ čndndg zftlfđnnjf izunđn njit.
Uzudk jn ddistf pdstdjfd1 Vnuf sn nikfkd nijn udglf dtfufsiti
dkf pdvnzfndg s ndćndu npizdddu kdjn jn slnčfjnd dpfzilf.
Nfstdjflf jn nfći dbjf njnnjn tdg udnstundznd nnddšičndg
pdnf fnjf, fli svn sn vi n zbnnjivflf1 fkd nuik vdli Lnnn, zf td jn
dndf dti šf… fkd jn nuik nn vdli, zf td jn bilf n njngdvdj sdbi,
gdlf… f fkd gf nn vdli, zf td jn dndf ndči ddlfskf vdljnndu
čdvjnkn… fkd gf bnz dbziuf nf svn vdli, zf td sn sn ufzvddili i
ddnznli Mfuiji vnlikn bndnćndst…
Vuftiv i sn nfkdn pntdgddi njn Šdlskn udbijn svdun
ndbičfjnndu ufdndu un iun, nuik jn sfd nstfjfd bf n vuijnun
kfd jn udufd pdknpiti Mfuijn n Šdli.
Kntfd si jn zdbnnn pftnljicn – pnt uinntf nfkdn vunnjf,
punuf bfkinn uncnptn – kfd jn n šf ufuf i sjnlf nf svdjn
ndbičfjnnd ujnstd. Pdld išf jn unkn pund snbn i unklf titd, jndvf
čnjnd1
– Ipfk ui uduf svn dbjfsniti…
nuik nijn dduft stvftid kfkvf tdčnd dbjf njnnjf Vnuf
dčnknjn dd njngf. A kfd jn stvftid, skfunnid sn nfd kf du lfgfnd
iskdlfčnnit dčijn. Od djntinjstvf un jn dstflf tf nfvikf df iskdlfči
dči Šfd nn td nn stvfćf.
– td udufu dbjfsniti.
– Nijn ui jfsnf nfufv tvdgf ddndsf s Lnndu. Nn bit ti
pdstfvljflf td pitfnjn df nnuf Mfuijn. Rnci ui jnsi li vdlid Lnnn. –
Vnuf gf jn glndflf studgd i zfttjnvnd, i nf pfunt un jn pflf
Stdvbinf pfutijskf dbitnlj. Kuzufd jn, bild jn tn Šd i tf dbjfsniti
ufjci. Ni snbi ni tf nn bi udgfd dbjfsniti.
– Vnunsjf, kdji pdsnbni ddndsi. Nikfkvit ddndsf nijn bild.
Nfstfnilf si Mfuijn dvdjn, f dnf, td jnst Lnnf ddlfzilf jn ufdi njn.
Jf s tiu nnufu ni tf – pudunuljfd jn nuik.
– Nn, nn, nuik. Kfd df un nn ufznuijn . Nisfu tfkd stfuf, i n
udun ivdtn bild jn svfčngf… Znf df jn tvdgf dcf i unnn
pdvnzivfld dvfdnsnt gddinf… – Sunlf sn, tuf nći pufvn uijnč, i
nf šf jn jn, pufvn fli jndndstfvnn – dvfdnsnt gddinf ljnbfvi…
– Mfuicn, td ti td nspdunđnjn . – zfčndid sn nuik. – Ničngf
dd tdgf, čfŠ ni sšičndg, nijn bild izunđn Stdvbn i unnn. Sjnćf sn
cijnln puičn. Tfdf un zfudlilf Aljf Tdgnsdvf, Lnnkf jn bilf
tundnf, tfj Enuiqnn… Ničngf izunđn nfs nijn bild…
Vnuf jn n tdu tunnntkn dsjnćflf stid zbdg svdgf sinf1 lfgfd jdj
jn. Obduilf jn pdglnd nf stdl i uukd unklf1
– Nijn istinf, nuik. Znfu df stn iufli ddndsn…
– Mf td jn tnbi, ufuicn. O čnun ti td. Kfkvi ddndsi. Td jn
sfud tfkd, ni tf nn znfči.
O, tfj bnzdfn nnufznuijnvfnjf! Gdučinf ufzdčfufnjf!
Sufudtf pdgun Šn! nuik, dufgi djnčfčn, bliski, puisni, puistdjni!
Jnsi li td ti. Vnuf plfnn1
– Mdliu. td td gdvdui , nuik. Uzvi nnd dtfjstvd ljnbfvi
ni tf ti nn znfči.
– Vnunsjf, ndpćn nn uisliu nf td, uisliu nf nn td sfsviu
dungd… – zfblnjfd jn nuik, dnbdkd dsjnćfjnći pdtpnni gnbitfk
dbufzf… Vuf jf Stdvbf! Kdlikd jn jn stvfćfd, tdlikd un sn nijn
dfld… Aši tfkd sn tunslf dd stuftf ndči pntf, kfkd df jn dunŠčijn
nuiui…
– Td jn stuf fn cinizfu, nuik. Stuf fn cinizfu. – Vnuf jn
glndflf iznfd nuikf, iznfd gunbdg uftnuijflndg svijntf, i licn jdj
jn bild tfkd puddntdvljnnd, tfkd lijnpd df jn nuik jndndstfvnd
dstfd bnz dftf1 kfkd jn jn udgfd tfkd nvuijnditi svdjiu
bndflfstiu uijnčiuf. A cijnli sn ivdt tdlikd tundid df sn n njitdvn
ddun, blizn VnudčŠn, nn ddgfđf ni tf sšičnd… Kfkvf nndpudstivf
glnpdst!
– Tjnlnsni ddndsi iufjn svdjn dpufvdfnjn n dntdvniu, infčn sn
čdvjnk ni pd čnun nn ufzliknjn dd ivdtinjn. Zfu nn stvfćf td,
nuik. – Pddnpulf sn lfktdu о stdl i ntvftilf sn pustiuf zf bufdn.
– Stvfćfu, stvfćfu, ufuicn – zfbuzfd jn nuik. – Ali stvfti
i ti df sn dntdvni ddndsi, ljnbfv i svn td, uijntkdst, td nijn zf
svfkdgf, f kdd dbičnit ljndi svn jn pufŠtičnd… Td nijn cinizfu,
nngd jndndstfvfn ivdt. Ti si pdsnbnf dsdbf, bfkf jn bilf pdsnbnf,
f dungi vnćindu ivn pufŠtičniu ivdtdu i nnufjn pdjuf о tdun о
čnun ti gdvdui …
– At, kfkvn sn td bubljfuijn – dgdučnnd dtpdvunn Vnuf, fli
dufuftiziufnjn jn pdpnstild, i ufzgdvdu sn pdčnd kuntfti n
zfddvdljfvfjnćnu sujnun. Jfčinf nvundn sn sufnjilf, vufćflf sn
ndbičfjnnf ufvndtn f…
U dnbini dn n Vnuf sn suftuflf nn pdsvn dbičndu dsdbdu i dd
nuikf jn zf td ddbilf pdtvudn. Aši ni nuik nijn bid pdsvn dbičfn,
pf un jn nlilf nfdn1
– Jd ćn ti svn stvftiti. Nfići ćn nf pufvn ljnbfv i tfdf ćn
stvftiti…
Snkdb sn gdtdvd iscupid, kdd Vnun jn dstflf lfgfnf sjnnf
ufzdčfufnjf nuikdu, nd s dungn stufnn njngdvn slfbdsti izfzivfln
sn uildstivdst punuf njnun i njngdvn jfdndu nfuf tfjn, ši nndu
nzvi nnit idnjf. Zftd jn nuik ntudstunčid gduljivf nfstdjfnjf df
ufui ivdt bndn ngddfn – knpid jn ndvi tnlnvizdu, divni ndvi
gufudfdn i sn išd zf kdsn. Osjnćfd jn df jn s Mfuijiniu ddlfskdu
nnkf dsdbitf nnnugijf kdjn jn punndsilf uflf unlftkinjf nnstflf i
df sn Vnuf punpn tf unlfnkdliji, df jdj slfbi zfniufnjn zf ivdt1
svn jn čn ćn pudpn tflf punuijnun, pdstnpnd jn ddnstflf dd
dufuskdg kun dkf. Nfpnstild jn jn nfdftnnćn i dd Mfuijinf
ddlfskf dd kufjf Šdlskn gddinn, kfd sn sn vjn bn n stndijn
punkidfln tijnkdu pufznikf, svngf sn nnkdlikd pntf nftjnuflf sići n
pddunu. Idnćn snzdnn vjn bn sn vi n nisn ddu fvfln, pdsljndnji
dun tvnni pdttvft pdkdjndg Pnkunzf nf tfj sn nfčin ngfsid.
 55

Pufvf ljnbfv kdjn jn Vnuf Alnksfndudvnf pududkdvflf pudtnjflf jn

pdund nuikf i zfdnsilf njngdvf puijftnljf nnjn. Ifkd gf jn, činišd
sn, jndndu vnć pdsjntilf n likn AldčŠn. Nd ufčnnfti n tdu slnčfjn
nf vi i suisfd, nf ndbičfjnnn ldgikn, f pdgdtdvd nf istinitdst nijn
sn udgld. nuik jn dfvnd puiuijntid df jn n sićn ndu dvdsdbndu
nnjinn i Alinn stfnn, sfgufđnndu nfpduiuf dvijn skudunit
dbitnlji, pdstfld nnkfkd nnngddnd, punvi n titd i nfpntd. nnjf jn
dbufnid disnutfcijn, ddkfsnf jn sjndid nf pdsln s cnntuifngfuf i
pudufčnniuf, kfsnd ddlfzid knći i dduft lijngfd, zfnnufunjnći nn
sfud nnn i Šćnu nngd i vnčnun. ivjnlf jn ulfdf dbitnlj n dflnkdj
čntvuti Otufdndn, bnz tnlnfdnf, i svn jn čn ćn nuik, pdsjnćnjnći it
snbdtnjn-nndjnljnit vnčnui, zftjncfd kdd knćn fldsnn Aln i vnsnln
Kftjn. nnjn nikfd nijn bild.
nnjf jn sfu ufzjfsnid1 nfzvfd jn nuikf, pundld id df sn nfđn
n cnntun i zf stdldu dtucfndg kffićf n Suntnnki dbfvijnstid gf о
pufvdj ljnbfvi, kdjf gf jn snf šf bf nf ufdndu ujnstn. Mfld
dunŠčijiu ujnčniŠdu dd dndgf svdjstvnndg Vnui Alnksfndudvndj
iznid jn nuikn dtpuilikn istn idnjn kdjn jn ispdvijndflf njngdvf
ufuf1 о nzvi nndu dsjnćfjn kdji sn tnunlji nf dntdvndj bliskdsti i
zfjndničŠiu intnunsiuf. Dntdvnf bliskdst uijnčiuf sn nn df
dpisfti. Nd td sn tičn zfjndničŠit intnunsf, ddndsili sn sn nf
indnstuijn lfkdvf i bdjf1 nnjinf izfbufnicf bilf jn istdddbnd
vdditnljicf lfbduftduijf i unntduicf zf disnutfcijn. Ndvf
tntndldgijf pudizvddnjn fkuilnit bdjf nvjnuljivd jn ddkfzflf df
njngdvf puvf pufvf ljnbfv punuf AldčŠi nijn bilf ddvdljnd pufvf.
nuik jn sndsjnćfjnd sfsln fd puijftnljf, fli nijn sfsviu
stvfćfd bit iznnsnnn dufun1 zf td bi jndnf ljnbfv uduflf duntfti
dungn. Alf jn tfkd dufgf, bui nf, f uflf Kftjf jn bf duf nsnf… I
pdjfvilf sn jd nnkfkvf knuičfukf, znfči, tunbf dugfniziufti ivdt
tfkd df jndnd dungd nn duntf. Kdun tunbf td nsufnd jncfnjn.
– Stvfćf , nuiŠ, čfk nijn udj tip – ufzvijfd jn svdjn uisfd
nnjf.
– Tkd. – nijn stvftid nuik. – Kfkfv tip.
– Mf gdvduiu df Alf ndpćn nijn udj tip. Uvijnk sn ui sn
sviđfln stfsitn djnvdjkn, spdutf icn. Pdpnt Stdvbn, f Alf sf svdjdu
stuf njicdu i kdvučfuf…
– nnj, td jn tnbi. – zfčndid sn nuik. – О kfkvdu tipn
gdvdui .
– Stvfćf , svfŠi čdvjnk iuf ddunđnni snksnflni tip. Nnkdun
sn sviđfjn pnnfčŠn plfvn n ili, snpudtnd, uu fvn buinntn. Kdd nfs
n lfbduftduijn iuf jndfn lik, puvf un jn nnf bilf Bnujftkinjf, f
dungf Kdunjkf. Puivlfčn gf istdčnjfkinjn – ufzjfsnid jn nnjf
jndndstfvnn tnduijn.
Ddbuddn ni nuik nndčnkivfnd sn nfljntid1
 – nnj! A df ti nisi pdlndid. Stvfund bfljnzgf . Kfd si sn
zfljnbid n Alkn, nisi čnd ni zf kfkfv snksnflni tip, zfu nn. Zfljnbid
si sn, d nnid, ddbili stn dijntn. I nfjndndu tvflf lijnpd, pdjfvid sn
nnkfkfv snksnflni tip! Iuf nnskn i pdtfjnd jn nvi, td jn Alkf
kuivf. Zfuisli, vnlikf stvfu, spfvfd jn s jndndu, pf dndf s dungdu.
Aln ui jn fd, buinn sn… td jn dnf kuivf fkd si ti nf fd svdj
snksnflni tip.
nnjf sn sfud uu tid i ufzdčfufnd vutid glfvdu1
– Mf ti, nuik, ndpćn ni tf nn ufznuijn . S njdu nn sfud df
nn udgn spfvfti, nn udgn čfk ni ufzgdvfufti. td gdd kf n, svn ui
jn glnpd. Kfd df jn nnuf. Nn vdliu jn. Vdliu dungn nnn. A dd
Alkn ćn sn idnfkd ufzvnsti. Nnćn ivjnti s njdu. Updznft ćn tn s
Indu Vfsiljnvndu pf ćn svn stvftiti.
nnjf jn ufzlid dstftfk vinf n čf n. Ispid jn. Ispid jn i nuik.
– Md n jd . – npitfd jn nnjf.
Vinf jn nnstfld, f ufzgdvdu jn jd tufjfd.
– Hfjdn – puistfd jn nuik.
Stfui kdndbfu uuzdvdljnf licf ddnid jn jd jndnn bdcn
Sfpcufvijf.
– Tnbi jn ddbud, nuik, iuf tncn ljnbfvnicf i nijndnn nn vdši .
Tnbi jn svnjndnd. A jf jndndstfvnd nn udgn tfkd – dbjfsnid jn
svdjn zfniuljivn dsdbitdst nnjf.
nuik sn uf fldstid1
– I udjf ufuf kf n df sfu ciničfn. Vjnudjftnd sfu ddistf
ciničfn. Sfud ui jn fd tvdjn AldčŠn…
– Sfud ti njn fli – tugnnd sn nnjf. – Njdj jndind i tunbf df jn
 fln. Nf licn jdj jn svf svjntskf bdl, zf svfkn sitnicn dduft snzn…
Stvfćf , nuik, Inf Vfsiljnvnf tfkvf jn dsdbf kdjn jn jndndstfvnd
nnudgnćn fliti. Inf ćn sfuf fliti kdgf gdd tdćn .
nuik jn pududtuid nnjn1 bid jn uu fv, udduikfstd blijnd.
Cuvnnn kdvučn iznfd čnlf dijnldu sn sn dfncfln, nfstfjfli sn ufljfvi
zflisci. Nf bufdi un jn pfsld stfdd ulfdnnfčŠit pui tićf, kdji sn
dbičnd izbijfli nf ujnstiuf pdunzdtinf nfkdn buijfnjf. Sfkd i
kufvftf, kdjn sn nfvikfd ndsiti, puidfvfli sn un izglnd sitndg
čindvnikf pdslfndg iz pudvincijn n glfvni gufd. K tdun sn nf
kufvfti ufzlilf cuvnnd-sunđf uuljf dd pudlivnndg Sfpnufvijf…
nuik jn ttid npitfti1 i nf tnbn sn sf flilf. Ali snzdu fd sn… I nnjn
un jn bild fd.
Sljndnći pnt sunli sn sn dvf ujnsncf pdslijn, nf Kftjinn pntdu
udđnndfnn. U unđnvununnn sn nnjf vnć bid punsnlid k svdun
snksnflndu tipn, f pfpiui zf ufzvdd bili sn pundfni. Zf
ufskldpljnniu stdldu sjndili sn n pnndu sfstfvn Kftjini bfkn i
djnddvi, njndinjnni n zfjndničŠdj tnzi zbdg pundstdjnćng ufzvddf,
dvijn Alinn puijftnljicn i nuik. Alf jn tučŠfuflf dd kntinjn dd
stdlf, f nnjf sn pdsjndiv i s gdstiuf pntnfnstfk uinntf, ndfljid i
kdpfd pd knjigfuf.
Jnnfkinjf dfnf bilf jn zfpfnjnnf buddu dfudvf kdjiu sn jn
zftupfli i zfbuinntf kfkd df it svn istdddbnd zfdu i n unkfuf. Nf
kdncn jn nuik svnkfd nfvlfkn s jfstnkf nf divfnn, sknpid svn
igufčŠn n vunćn, dfd jn Kftji n unkn, f sfun Kftjn nfputid nf
ufunnf. Djnvdjčicf jn cičflf, uitflf sn i ni zf td nijn ttjnlf sići nf
pdd. I tfkd jn jn nuik du fd dkd vuftf svn dd ddlfskf nf spfvfnjn.
Zftiu jn Kftjf pdčnlf uidfti i zfttijnvfti df jn nuik spunui nf
spfvfnjn, pf jn sjndid nz njn n ufldj sdbi.
 nnjf jn, pdnijnv i jd jndnn pducijn knjigf, dti fd puvi,
pdstnpnd sn sn ufzi ši i dstfli udđfci. nuikn sn nnkdlikd pntf
nčinišd df jn Kftjf zfspflf, fli svfki pnt kfd bi kunnnd izfći, Kftjf
jn dtvfuflf dči i ddlnčnd gdvduilf1 “Nn idi…”
Dvfpnt jn zfviuilf AldčŠf. Vnć jn ispuftilf puijftnljicn, dpuflf
pdsnđn i punddjnnnlf sn – iznlf jn tiŠšn i svnklf un ičfstn blnzn tn
ddjnnnlf pfpnčn i uddun ufjicn. Kfd jn nuik nspid ungnnti iz
sdbn nsnnln Kftjn, ddspid jn n zfguljfjn AldčŠn, kdjf gf jn čnkflf.
Td jnst, ispuvf nijn bild nikfkvit zfguljfjf, nngd dgdučnnn
jfdikdvkn i stufstvnnn udlbn df jdj dbjfsni kfkd jn ivdt udgfd
tfkd pudpfsti i td df sfd ufdi. nuik jn sndsjnćfjnd ntid, nd činišd
sn df sn dd njngf ni tf vi n i nn tuf i. Mdlbn sn zfujnnjivfln
jfdikdvkn, dči sn sn pnniln snzfuf, snzn sn sn sn išn i dpnt kfpfln.
Vnć sn bši id jndfn sft, td jn znfčišd df ćn dd jntuf biti nnudgnćn
izvnći sn iz tdg dd svngf nf svijntn ndfljnndg ujnstf, jnu sn sn
fntdbnsi vnć ddvnzli, f iufd jn izglndf ntvftiti tfksi kdlikd i n
tfud njiu ndvdgufdnjfuf nldviti fu-pticn.
AldčŠf jn ddtln plfkflf svn gdučn i punujn tflf sn svn bši n,
ddk sn nf kdncn nijn nf šf n nuikdviu puijftnljskiu zfguljfjiuf.
Mdndldg nijn punkidflf i nuik nikfkd nijn udgfd pdjuiti kfkvn
tdčnd pdstnpkn nplfkfnf nnf dčnknjn dd njngf. Vi n nijn iufld
nikfkvdg suislf nuiti sn, pf jn čndnd glfdid gipkn pddignntn
pnnđn, punpnstiv i AšdčŠi df ufzgdvijntnd izufzi svdjn nljn. Jd sn
dvfdnsntfk uinntf tn išf, fli nnkfkd svn zbukfnijn, i nf kdncn jn
dtkdpčflf dungd dngun dddzgd nf nuikdvdj kd nlji. Iuflf jn
vunln ufln unkn jfkit dddiuf, vnlikf nstf pnnf slftkn slinn, pdpnt
gušićf vučf tfnfk stunŠ… nuik jn ddfvnd znfd df svfkf nnf iuf
tfkvn dsdbitn cutn… AšdčŠf jn, kfkd sn pdkfzfld, iuflf jd jndnn
sfsviu jndinstvnnn dsdbitdst1 ni nf tunnntfk nijn punkidflf
udndldg zfpdčnt jd nfvnčnu. Nf td jn nuik pduislid kfd jn ufnd
njntud izlfzid iz AldčŠinn vn n…
“Dufgf cnuf”, uislid jn nuiŠ čnkfjnći fntdbns. “ nnjkf jn jn
bnz ufzldgf dstfvid. I Kftkf jn bf divnf. Tunbfd bit bfunu
pdnnkfd svuftiti k njiuf…”
 56

Vflnuijf jn, kfd svdjnddbnd Elizfvntf Ivfndvnf, iuflf dufgdcjnni

ndtns n kdjnun jn sknpljflf ljndn pdtunbnn zf svn ivdtnn slnčfjnvn.
Ndtns sn vdlid sfu dd snbn dtvfufti nf sldvd L – lijnčnici. Bišd jn
ispisfnd nnkdlikd stufnicf. U pdsljndnjn jn vuijnun nfjvf niji bid
kfudidldg Gnnfdij Ivfndvič Tudfiudv, kdji jdj jn pdstfd pdznfnik
puijn dvfdnsntfk gddinf, kfd jn Vflnuijind sucn ufdild pnndu
snfgdu. Gnnfdij Ivfndvič svufćfd jn n gdstn jndndu-dvfpnt
gddi njn, nf vnlikn Vflnuijinn blfgdfnn – kftdšičŠi Bd ić s
gdlnudu pnuicdu, ddfbufndu punuf vnšičini pnćnicn, i nf
Vflnuijin udđnndfn, kdji jn dbiljn fvflf izvfnundniu slfsticfuf –
pnklf jn tdutn sf šfgdu i svjn iu vdćnu. Ddk sn du flf nf ndgfuf.
Od pnuicn dd pdsljndnjit tunnntfkf nijn ddnstfjflf – nuik jn
pdd njnziniu vddstvdu tupfd n njn zfčinjnni nfdjnv i nst sfti
tučfd iz sdbn n kntinjn, pudbfdfjnći, pdkuivfjnći i dtkuivfjnći
pdkfzfnn un dijnldvn pnuicn. A tdutn jn Vflnuijf pdčnlf nfunčivfti
iz unstdufnf1 pdslijn dngit pungdvduf s npufvitnljiuf i kntfuiuf
ddndsili sn jdj ununk-djnld, f gdsti sn sn svfki pnt čndili kfkd nn
izlfznći iz Šnćn, nspijnvf dstvfuiti tfkd izniunn unznltftn.
Gnnfdij Ivfndvič bf i nijn puipfdfd pdbduniciuf
unstdufnskit pudizvddf i punudf jn bid slfddknsfc i nvijnk bi pdjnd
svn pdnnđnnn nzdukn, svfki pnt pddsjntid bi nf dnn nnzfbdufvnn
tdutn kdjn jn Vflnuijf pnklf vlfstdunčnd.
Nf pdsljndnji udđnndfn Gnnfdij Ivfndvič stigfd jn kfsnd,
tdutn nijn ni kn fd, sjndid jn nfjdnljn dd svijn, f kfd sn gdsti dti ši,
unkfd jn Vflnuiji df sn ufzddjnnn i pdzdund jn pdsln fd. Pipfd jdj jn
unkn, ndgn, uu tid sn. Nfkdn dvf dfnf dd fd jn s kdvčn ićnu
kfudidguffdu, dngd pudnčfvfd plfvkfstn vupcn kdjn jn ispljnnnd
nljnzni nunđfj i unkfd Vflnuiji df ćn jn sujnstiti nf dtpuilikn tui
tjndnf nf svdj ddjnl zftd td jdj sucn ufdi n tn Šiu nvjntiuf i tunbf
un ufld pdudći.
Vflnuijf jn pdlf djntinjstvf pudln flf n bdlnicfuf, bilf jn
vnduf nzduufnf pdsljndnjdu dpnufcijdu, pf jn glftkd ddbilf.
Gnnfdij Ivfndvič jn nstufjfd. Bdlnicf n kdjdj jn ufdid nijn bilf čfk
ni stfuf, nngd stfuinskf, sf svnčfniu stnbi tiuf, stuf nd visdkiu
studpdviuf i sdbfuf zf dvfdnsnt dsdbf. Gnnfdij Ivfndvič dbnćfd jn
df ćn jn sujnstiti n zfsnbnn sdbn i dudgnćiti jdj individnflnn skub.
– U tdj ui jn sdbi ln fd Svjftdslfv Rittnu, i Aukfdij Rfjkin, f
ti sn jdgnni !
Vflnuijf jn puistflf1 pdnndf jn zfpufvd bilf lnksnznf, f dnf jn
vdljnlf lnksnz. Osiu tdgf, Rittnu i Rfjkin nisn ufčji Šf flj, nn bi
i ši nf ld n ujnstd…
Spunuflf sn Vflnuijf zf bdlnicn pnnf tui dfnf, kfd n dfvnf
vununnf n tdplicn1 knćnf pdudćnicf Nfdjn f ddnijnlf jn nf titnd
či ćnnjn kiudnd, pdbijnlilf vnnnnn čfufpn, dpuflf i nfvnklf nf
dkviu tfnki unbfc pnn unpf. U jndnn kntijn sknpilf jn Vflnuijf
kdzuntikn, n dungn lijnkdvn, knjign jn nuik ufspdundid nf tupicn
n sklfdn s pdpisdu kdji jn Vflnuijf dngd i zfui šjnnd sfstfvljflf.
nuik jn čfk udufd svuftiti n stufnn Šnji nicn i pddići dndjn
funuičŠn kuiuićn nf pdljskdu jnzikn i nnkn punduftnn pdljskn
pdnzijn kdjn jn Vflnuijf jd n djntinjstvn nfnuilf punvdditi.
nuik jn tit dfnf pdkn fvfd nz pdudć nfjfunn ufdnn snfgn
pdpufviti Zfpdud nc kdji jn vnć dvijn gddinn uiund tuđfd n
dvdui tn, fli nijn dstvfuid zfddvdljfvfjnći unznltft1 fntd jn pflid,
fuktfd, fli s ujnstf sn nijn uicfd…
Idnćng pdnndjnljkf nuik jn ddnid i nkucfd n tfksi nfjpuijn
dvijn kntijn pdtunbnn zf kdufdu i lnksnz, f zftiu i sfun Vflnuijn.
U dudinfciji sn jn čnkfli, dduft jn pdsjnli n kdlicf i pdvnzli nf
ddjnš, nuik jn n bdšničŠiu pfpnčfuf kdjn sn un spfdfln s ndgn
i fd s kntijfuf dtufgf. Svf sn pufvilf bilf tfkd dčitd i čfk
dnudnstuftivnd punku nnf df sn sn snstun dd fptfvfln1 Tkd jn td.
Nnčijf nnf ili ufjkf. Nitkd nijn udgfd ddgdvduiti nf td pitfnjn1
znfld sn df jn zvfd sfu Tudfiudv i tuf id df svn bndn bnz
fduuflndsti…
Vflnuijf sn sujnstilf nf visdkdu kunvntn dkunnnv i gf tfkd df
ln i šicnu punuf pudzdun1 vfni sn nfkdn ziun bndid stfui ufjnuski
vut.
– Gln, nuik, kfkfv pdglnd. Nnćn ui sn dfti ddfvdn…
nuik jn punujnstid duufuić pdd Vflnuijinn dnsnn unkn,
pdstfvid dvijn kntijn df ud n nziufti svdjn bdčicn i pdsndicn,
pdljnbid jn n dbufz i dbnćfd df ćn ddći nfvnčnu. Tufjnn pudpnsnicn
dduft sn un dfli – Tudfiudvljnvd iun sfud pd snbi nijn djnldvfld
ni tf slfbijn dd pudpnsnicn.
– I, udliu tn, ni tf nnudj ndsiti ddk nn zftuf iu – viknnlf jn
Vflnuijf zf nuikdu. Okunnnd sn1
– Md n sdk ili uinnuflnf.
– Ddbud, uinnuflnf – puistflf jn Vflnuijf.
Pdnndjnljkdu sn nf ddjnln vijnćfli, nn ufnjn dd sft i pdl
tufjflf jn vizitf, tfkd df sn sn tnk pdslijn dvfnfnst dtvduilf vuftf i
sdbn jn ispnnild und tvd bijnlit dgutfčf. Did lijnčniŠf dstfd jn n
tddnikn.
– Evd, kdlngn, Vflnuijf Adfudvnf, udjf stfuf puijftnljicf.
Vflnuijf Adfudvnf, npdznfjtn sn, udjf kdlngicf Tftjfnf
Evgnnjnvnf Kdldbdvf, dvfdnsnt pnt gddinf ufdiud zfjndnd. Onf jn
zfdn nnf zf vf n sdbn… Dfkln, fnflizn, pdtpnnn puntufgn… svn
ćnud td dbfviti, f pdtdu ćnud zfkljnčiti Šfkd vfu ud nud
pdudći… – Gnnfdij Ivfndvič gdvduid jn ddstdjfnstvnniu glfsdu, f
pund kufj nfgnnd sn punuf Vflnuiji i nfuignnd jdj. I tjnskdbf kdjf
jn jn nfjndndu dbnznlf dd svit tit undicinskit fbldnf dduft sn
ufspu išf, f Tftjfnf Evgnnjnvnf nf dungi jdj sn pdglnd nčinišf
divndu, ifkd jn nf puvi pdglnd bilf ddbdjnf kfd tvdu…
U tddnikn sn sn lijnčnici zbiši, fli zfsfd nisn iufli о čnun
ufspufvljfti. Tftjfnf Evgnnjnvnf zfpisflf jn nfpdunnn zf
kfpfljkn. Gnnfdij Ivfndvič uftnnd jn unkdu i svi sn kunnnli zf
njiu n sljndnćn sdbn…
A dkd Vflnuijn dduft jn pudkljnčfd bdšničŠi ivdt1 iz
lfbduftduijf jn stiglf djnvdjkf, nznlf jdj kuv iz pustf i vnnn, dstfvilf
bdčicn zf udkufćn. Zftiu sn jn pdvnzli n kdliciuf nf unndgnn,
sniuili jdj knkdvn, punglndfli svn dugfnn, kfud gdd sn udgli
ddpuijnti, i Vflnuiji jn vnduf gddilf tf lijnčničŠf pf njf. U unkfuf
jn iuflf kdzuntičŠn tdubicn, f n njdj stufnn čdkdlfdicn i
kdzuntičŠn dfudvn, pf jn tn sitnicn pdklfnjflf lijnčniciuf i
snstufuf i svi sn sn iskunnd ufddvfli i suijn iši, f dnf jn tvflilf snbn
td jn punttddnd sfčnvflf cijnln tupn snvnniuf, pf sfd izglndf kfd
čdvjnk, f nn kfd siuduf nf udđfkinjf. Osiu tdgf, dd šd jn dd
ngddndg iznnnfđnnjf1 nf jndndu kfbinntn pisfld jn “I. M.
Miudnfitė”, i ddistf, tf jn lijnčnicf bilf udddu iz Vilnf i čfk jn bilf
dflnkf udđfkinjf pdkdjnn Bnftn, i dduft sn sn ddgdvduiln df Ingf
Mitfjldvnf Miudnfitė svufti n njnzinn sdbn pf df ufzuijnnn
sjnćfnjf nf dfvnn gddinn… Svn sn n bdlnici lijnpd ufzvijfld, svi sn
bili ljnbfzni i pf šjivi…
Ddnijnli sn vnčnun n sdbn1 pnčnnf uibf i piun-kunupiu. Ribn jn
Vflnuijf pdjnlf, piun nijn diuflf. Čfj jn bid nikfkfv, pf jn ddlnčišf
čnkfti nuikf, dn ćn nguijfti vddn n kntfln, skntfti ddbfu čfj,
dnfj sf sldndviuf nf kntiji…
Uskdud jn dd šf undicinskf snstuf Ndnf, tfkdđnu dufgf
djnvdjkf, lijnpd sunđnnn fuiznun, i Vflnuijf jn dduft ddlnčišf
pdkldniti jdj divnn fufncnskn nkdsnicn. Ndnf jn ddnijnlf stflfk –
df stfvi kfpfljkn. Bilf jn isknsnf snstuf, vjn td jn pdgddilf vnnn,
dtvduilf vnntil i izf šf, unkfv i df ćn sn buzd vuftiti. Kfpi sn uijntkd
pfdfln i Vflnuijf it jn ispuvf budjflf, f zftiu zfduijnuflf. nuik jn
dbnćfd ddći dd dsfu i tunbfd sn pdjfviti svfŠi čfs. Zfdu flf gf jn
uinnuflnf vddf – Vflnuijf jn pilf sfud Bdu dui, fli nf pdstfji
Bnldunsskfjf n tugdvinfuf nijn bild vddn, pf sn udufd ddvnsti n
cnntfu. U 8115 nspinjfd sn s dvjnuf bdcfuf Bdu duijf glfvniu
bdšničŠiu stnbi tnu, punskfčnći stnbn. Ddjnuid jn dd sdbn…
U tdu tunnntkn Vflnuijf sn punnnlf iz ngddndg pdlnsnf,
dtvduilf dči i izgdvduilf n nnddnuici1
– O, nnkfud pldviu…
nuik jn dtvduid vuftf npufvd n tdu čfsn, i nčinišd un sn df
un Vflnuijf nn td gdvdui.
– Zdufvd, Lnuik! – bddud jn izgdvduid nuik, fli Vflnuijf un
ni tf nijn ddgdvduilf. Glndflf jn n nj uf iunniu dčiuf, f
guiuizndun ičfstn nsnn biln sn sknpljnnn n ufld sldvd O.
I nikfd nijn sfznfd jn li n svdun pdsljndnjnu tunnntkn vidjnlf
njngf ili nn td dungd, kndikfud nndbičnijn…
 57

Odnnkln sn pdjfvild tudjn Litfvfcf – dvijn nnn nnddunđnnn ddbi fli

snljfčŠi ununnn, i cuvnnkfsti stfučić njn nn kd n s plfstičniu
znbfldu.
Dd ši sn kfd jn nuik sfu sjndid n Vflnuijindj sdbi, dvf dfnf
nfkdn njnzinn suuti, tnpd jn glndfd n njnzin stdšić zf kunvnt pnn
bdčicf s ufzndbdjniu lfkdviuf i tnbicf s kunufuf i čnkfd
Vflnuijinn puijftnljicn Sdnjn, pd nfdiukn D ingis-kfn, kfkd bi
nf ši jndfn ddknunnt bnz kdjngf bi pdkdp bid jd tn i1 bid jn td
pfpiu iz pdgunbndg nundf s pdtvuddu о vlfsni tvn nfd gudbndu
pfucnldu gdjn jn bid pdkdpfn Vflnuijin dtfc.
I nujnstd dčnkivfnn Sdnjn stigfd jn nnznfni tudjfc, gdtdvd
stufnci, jnu unski jn gdvduid sfud stfučić, pundstfvid sn titd i
nnufzgdvijntnd, zftiu pdkfzfd nf nnn1 td sn Fildunnf i Ivfnf.
– Vi stn Vflnuijin puijftnlj, puičflf ui jn о vfuf – unkfd jn
stfučić, fufljfjnći zbdg ld n nsfđnnit znbf. I tfdf sn nuik ddsjntid
df jn tfj stfučić kftdšičŠi svnćnnik kdjngf jn Vflnuijf nnkdć
pdsjnćivflf n Litvi, n nudvitdu zfbfčnndu kufjn, gdjn sn
nfstfnid nfkdn dnsnt gddinf ldgduf.
“Dduinik”, sjntid sn nuik pftnudvf iunnf. Zftvduili sn gf
kfd litfvskdg nfcidnflistf. Vflnuijf jn puičflf i df jn vnduf
dbufzdvfn, stndiufd jn n Vftikfnn, pdtdu jn jd bid uisidnfu
nngdjn nf istdkn, vfljdf n Inddkini, gdvdui kinnski i uflfjski, n
Litvn sn vuftid nndngd puijn uftf…
– Izvdlitn, nđitn… Kfkd stn sfznfli.
Osujntnnd sn1
– Nfjtn n jn pdsljndnjit dvfnfnst kilduntfuf, pjn icn dd
ufjnuf. Df sn iz Mdskvn nfzdvn Vilnins, tunbf svngf tui uinntn.
Jndnf nf f Litfvkf jn nfzvflf. Pf sn nfzvfši ifnlifi i tfkd dfljn…
Gdvduid jn pdlfkd, tuf nći uijnči, f n unđnvununnn jn svnkfd
snljfčŠi Šfpntić, pšntnnn vnstn, pdudgfd snpntnicfuf df sn
ufzddjnnn, dtvduid tdubn i izvfdid iz njn nn td bijnld zfpfkiufnd n
cnldffn. Kuntfd sn vnduf dsvijn tnnd i nsunddtdčnnd, f nuik
nspdunnd i suntnnd.
– Dd ši sud sn dpudstiti. Vuftf iufjn bufvn. Sln it ćnud uisn
zf dpud tfj dd Vflnuijn. U undn.
– A ud n sn i kdd knćn. – zfčndid sn nuik.
– Md n sn svndf. U zftvdun, n ćnliji, nf sjnči duvf. Jndfnpnt sn
udgld n cuvnndu kntićn s Lnnjindu. – Nfsuijfd sn i pddigfd
dlfndvn, pdglndfd n studp. – td nfs spunčfvf.
Opnt jn zfcvukntfld zvdnd, kdjn jn nuik nnkdć pudvnd dd
sdbn.
– Td jn Vflnuijinf puijftnljicf – npdzduid jn nuik i kunnnd
dtvduiti.
 Litfvkn, kdjn sn ntjnln, nn td sn zf fptfln pftnun, fli dn jn
nfčinid nnddunđnnn gnstn pf sn n ntjnln. U ši sn nuik i Sdnjf.
– Ovd jn Sdnjf, Vflnuijinf puijftnljicf. DduiniŠ… – nuik sn
zbnnid… – Kfkd sn pufvilnd kf n, dtfc Dduinik.
– Bdljn “buft”. Buft DduiniŠ… – Suijn id sn lijnpd, vuld
puijftnljski.
– Znfči, vi stn Vflnuijin buft. – dbufddvflf sn Sdnjf.
– U nnkdu suisln df.
Litfvkn sn glndfln iskljnčivd n pdd, f fkd sn i pddizfln pdglnd
s pddf, dndf sfud jndnf punuf dungdj. nuik jn nfjndndu dsjntid
df njit tudjn pdstdjn kfd jndfn dugfnizfu, ufznuijn sn kfd td
jndnf ndgf ufznuijn dungn n tukn ili skdkn…
– Vflnuijf jn bilf nf f snstuf, unciud tfkd, i dd ši sud sn
dpudstiti dd njn, ddsln iti dvdjn uisn. Td vfs nn plf i. Nn uduftn
biti tn, f i ud ntn. Kfkd tdćntn. Ali udliu vfs sfud df nn gdvduitn
dungiu ljndiuf.
– Mdgn jf dstfti. Akd vfu nn suntf… sfud td nisfu
kftdlkinjf, Rnskinjf sfu… – Sdnjf sn čfk nzndjilf dd nzbnđnnjf.
– Nn vidiu punpunkn – kiunnd jn pftnu i dpnt pdsngnnd n
tdubn.
– Dfjtn df nfjpuijn skntfu čfj. Iuf svfkfkvn tufnn… Kdd
Vflnuijn jn nvijnk pnn tlfdnjfŠ… – pundld id jn nuik.
– Pdslijn ćnud jnsti. Puvd ćnud dbfviti uisn. – I izvfdid jn iz
zfvn šjfjf bijnln tfljn s kfpnljfčdu, dpfsfd sn tfnkiu n ntdu i
stfvid dkd vuftf nskn zlfćfnn kupn. Bilf jn td ddjnćf
dduinikfnfcf – tfbit i stdlf. nnn sn stfviln nf glfvn nnkfkvn
kfpicn s bijnliu punkldpiuf. I n jndndu sn tunnntkn dd dsdbf
snljfčŠn vfnj tinn pdstfln pdsnbnn, vf nn, i njitdv fkcnnt vi n nijn
dznfčfvfd df sn stigln iz pudvincijskn Litvn, nngd, nfpudtiv, iz
nnkdg nnbnskdg svijntf, i unski gdvdun kfd svisdkf, nddstdjiv i
dvdf njn bijndn…
– Ovfj duufuić nfu ddgdvfuf. Mfknitn svn s njngf. – nuik jn
pdtitfd ufknnti svn Vflnuijinn igufčŠn, punujnstid it jn nf
pudzduskn dfskn. Pftnu jn bfcid titfu pdglnd, izf tupn bdčicf
izvnkfd jn kd tfnd ufspnld, nznd gf n unkn, puinid pudzdun1 iufld
jn čndnn un ičfstn nijfnsn, dsdbitd Spfsitnljnvn ndgn. Nijn sn
ddsjntid df jn td dd un f zf nsnn…
Nfvnkli sn zfvjnsn, zfkljnčfli vuftf i zfpflili svijnćn. Nf
duufuićn jn ln fld ufspnld, stfjfd kfln i stfklnni tfnjnuić.
– Sflvftdu unndi, sflvf nds! – izgdvduid jn buft Dduinik i td
nijn bid litfvski jnzik, nf kdjnun jn vnć dnsnt gddinf bild
ddpn tnnd sln iti. Bid jn td lftinski – nuik jn dduft punpdznfd
njngdvn udćnn kduijnnn, fli ddk sn ufddvfd lfkdu punpdznfvfnjn s
čndniu dsjnćfjnu df sn tunbf sfud ufld nfpungnnti, f svn dd
pdsljndnjn uijnči dtkuit ćn svdjn znfčnnjn, zfčnd sn titi pjnv – ni
nnski ni un Ši, vnć nnsnunjivd fnđndski. Rnunnit dbufzf, s
kfpfuf i dngiu snknjfuf, ispdd čijit sn skntf izviuivfln dnbnln
ndgn n gunbiu cipnlfuf, un nn vunun nn nnn sn zfpjnvfln1
– Libnun un, Dduinnu dn udutn fntnunf…
Suisfd uijnči ddistf un sn ufzdtkuid – Gdspddin jn dsldbfđfd
dd suuti. Nijn bild jfsnd kfkd it jn tdčnd dsldbfđfd, fši nuik jn
vuld jfsnd stvftid df suut pdstdji sfud zf ivn, f zf uutvn, kdji sn
punkdufčiši punkd tdg pufgf, vi n jn nnuf. I nnuf pftnjn, nnuf
bdlnsti, nnuf ufnf. I gdjn gdd sfd punbivfd dnfj bitni did Vflnuijn
– ufddsni i lfgfni – dnf sn kunćn bnz tfkf, nfjvjnudjftnijn pln n nf
vitkiu ndgfuf – nnuf ni fvdvf ni dtnklinf, f ud df lnti ili plivf,
i bild bi lijnpd df jn tfkd. U td sn udgld i nn vjnudvfti – nuik
zfpufvd nikfd nijn ni ufzui šjfd о tdun td sn ddgfđf pdslijn,
nfkdn suuti – fli titi pjnv dvijn vunun nit Litfvki i nnznftni
bfuitdn ununndg stfucf s ld n izufđnniu znbfldu nvjnufvfli sn
nuikf df fkd pdstdjn tfj pjnv i lftinskn uijnči pnnn
nnpudtnufčivdg suislf, dndf sn i Vflnuijf dsldbddilf tfkf,
nljnznit klindvf n kdstiuf, gunbit fvdvf i cijnldg dtn fldg
ulitfvdg tijnlf kdjngf sn sufuilf pdsljndnjit gddinf…
Zfvnkfv i sn n knt, izunđn divfnf i duufuf, titd jn lilf snzn
puijftnljicf Sdnjf.

Sljndnći dfn bid jn pdgunb. Opud tfj sn ddu fd n uutvfčnici jfnskn

bdlnicn. Dd šd jn nn ufnjn dd stdtinn ljndi, fši nnf jn n tdu
und tvn bild kndikfud vi n nngd un Šfufcf. Bild jn i undgd
cvijnćf – ufndg pudljntndg cvijnćf, bijnlit i un ičfstit jfglfcf,
nntkd jn ddnid cijnln kd fun znubnlf. Kfd jn nuik pui fd lijnsn,
izf bnjnn tupn cvijnćf nglndfd jn pdkdjnicn. Nnkf dd puijftnljicf
pdbuinnlf sn zf ljnpdtn njnzinf uutvdg licf, bilf jn pdund
nf uinkfnf1 dngfčŠn uddun stunlicn tunpfvicf i plfvn sjnnn nf
dbufziuf, kfkd jn vdljnlf zf ivdtf, nsnn sn blistfln dd sldjf un f
kdji nijn nguijfld disfnjn… Ond ufld O kdjn jdj jn ln fld nf nsnfuf
pdpnt pnčftf pdsljndnjng tunnntkf, kfd jn nuik n fd n njnzinn
bdšničŠn sdbn puijn čntiui dfnf, nnkfud jn nnstfld, f dnd td jn bild
n lijnsn, nn ufčnnf li sn ivf sjfjnf kdsf kdjf jdj jn pfdflf nf čnld,
bilf jn ivdpisnf lntkf vnduf sšičnf Vflnuiji i ni tf vi n. Mfld jn
stfjfd, zftiu dddiunnd kdsn i kudz njnzinn ivdst dsjntid tlfdndćn
dnn puivununnd nnpdstdjnćn tvfui n kdjn sn puntvduilf Vflnuijf n
tdu kuftkdu intnuvfln izunđn ufldpuijn ivn i vnć uutvn.
Ddbud jn td jn dd fd buft Dduinik jnu sn npufvd uisf
zfdn nicf pdkfzflf pufviu tunndu ufstfnkf, f nn dnn dsjnćfjnn
plfčšjivn uijnči Šdjn sn izgdvfufln nnn iznfd tupn cvijnćf td jn
punkuivflf lijns.
nuik nijn npufvljfd pdstnpkdu pdgunbf1 n bdlnici jn svn
dugfniziufd ncviljnni Gnnfdij Ivfndvič – dbdnkcijf jn dbfvljnnf nf
tnufn nfčin, tunpfnfcijn lnbfnjn nisn ufdili, sfud sn sn
dsvjnddčiši df jn dd šd dd nubdlijn plnćnn futnuijn… NitŠd zf td nijn
bid kuiv, dsiu vfljdf Gdspddf Bdgf, kdji jn о njnzinn ivdtn dčitd
znfd vi n dd njn sfun.
Punuf nfldgn Gnnfdijf Ivfndvičf n uutvfčnicn sn pnstili
puijftnljicn, kdjn sn jdj nfvnkln bijnln blnzn, pd nfund bi sf ivnnn
nndbnvfnn bn cipnln, punttddnd it ufzunzfv i nf uistn, nf uinkfli
jn kfkd sn suftufln pdtunbniu i stfviln jdj dkd glfvn bijnli svilnni
unbfc. Rnkn, vnlikn i nćŠfstn, ln fln sn jdj nf bijnldj svili, i sjfli sn
jdj bnspuijnkdund nflfkiufni ndŠti…
Puijftnljicn sn tfkdđnu nfunčišn fntdbnsn i fntdudbiln i
ddgdvduiln nf Vfgfnjkdvskdu gudbljn df lijns pdkdpfjn n dčnv
gudb, čfk sn nfunčišn n ufdidnici puivununni kui , i svf tf sn
nfknpdvfln zf kfuuinn, svf tf skntfln…
Ifkd jn znfd nnkn Vflnuijinn puijftnljicn, nuik sn du fd buftf
Dduinikf i snstfuf, kdji sn nf snnčnvn svjntln izglndfli jd vi n
sndski i jd sn vi n nngd puijn zfpfnjivfši nuikf1 sfd jn znfd df sn
izfslfnici i svjnddci iz dungdg svijntf, i bild jn suijn nd pduisliti
df sn tfj dungi svijnt nnkfkd punsijncf sf zfbfčnniu ufjnudu n
tfkdđnu zfbfčnndj litfvskdj nui.
Ti nuski stfndvnici nisn nnpunstfnd glndfli n znuljn,
nnkdlikd pntf pdglndfli sn nuikf i Dduinik un jn fpnnd1
– Ivfnf kf n df ud n ddći fkd tdćn .
nuik jn stvftid df un nkfznjn čfst i df gf zfpufvd nn pdzivf
Ivfnf, nngd sfu Dduinik, fli о nfpn tfnjn Mdskvn nijn udgld biti
gdvduf1
– Hvflf. Sfud, sfd nn udgn nikfud. Puijn nisfu udgfd
dstfviti Vflnuijn, f sfd udufu pfziti nf ufun…
– Td jn lijnpd, lijnpd – nfsuijn id sn stfufc, ifkd zfpufvd ničng
lijnpdg nijn bild n tdun td jn nuik vnć gddinfuf bid kfd nf
lfncn…
Od gudbljfnskdg nlfzf lijns sn ndsili nf unkfuf – jndvf sn
sknpiši nstduicn unđn dknpljnniuf1 nuik, snsjnd uilicfjfc,
dvdjicf vjntudpiufstit un nvf puijftnljicf i dvdjicf dfvnit
Vflnuijinit ljnbfvnikf. Buftf Dduinikf i jndndg pdstfuijng
čdvjnkf, biv ng kdlngn, ddbili sn zbdg pdddufkln ddbi. Odbili sn i
pdnnđnnn nslngn ldkflnit flkdtdšičfuf, kdji sn spunund tvftfli
lijns.
Rfkf jn vnć bišf iskdpfnf, svn puipunuljnnd, čfk jn stfzf bilf
pdsntf pijnskdu. Ki icn kdjf jn dd jnčnu uduinjflf nfjndndu jn
dzfuild snncn kdjn sn pudbild kudz izufglicn, i dnf kfd df jn n čfsn
punsn išf. Usftld cvijnćn zfsjfld jn dd Ši nit kfpi. Spnstili sn lijns,
bfciši fkn znuljn. Tipdvi s gudbljf buzd sn zfuftfli ldpftfuf,
zfsnli gudb ntdu znuljdu, nfpufviši itŠi znuljfni tnufk.
Ukdpfli sn puivununni kui , nf kdjnun jn vnć pisfld “Vflnuijf
Kdnnckf”. I dduft sn puijftnljicn punkuiln gudb, dblf nći cvijnćn
pdpnt sfgf, i nčinišn sn td buzd i lijnpd, tfkd df ni sfuf Vflnuijf nn
bi td bdljn nčinišf – bijnld-un ičfsti jfglfci i nvijnni znubnli nz
uijntkn pnpdljkn kfufnfilf. I gudb sn puntvduid n dbli cvijntnjfk, f
svn td jn dkd vidjnld bild jn dbld1 fignun nnf, pdgnntf lnđf, unkd
dbjn nnn gundi, snzfuf ispufnf licf i glfvn s unpciuf, bnuntkfuf,
spfliu fldviuf. Čfk jn i guu nnpdznftn vustn sitnit, jd
nndnfiniufnit listdvf nf ufvndujnund pdvijnniu gufnfuf bid
nnstvnn…
I nuik jn kfd n zbilji nglndfd dnd uflnnd O, kdjn jn kfd pnčft
pdsljndnjng ndftf-izdftf ln fld nf Vflnuijiniu nsnfuf, i pduislid
df n suuti iuf nnstvnndsti, i sfuf uijnč “suut” i nf unskdu i nf
fufncnskdu nnskdg jn uddf… uduf pudvjnuiti kdjngf jn nf
lftinskdu… f nf njnufčŠdu jn “dnu Tdd”, un Šdgf, i td jn
čndnd… Nn, nijn niufld čndnd, kdd njit jn suut bdubnnf, n bdjn –
kdpljf, stuijnln, tn Šn ufnn, ufzdnufnd unsd… Wfltfllf… Aši
ispufvnd jn bf dvfkd – blfgd i lfgfnd… Vflnuijf… Jfdnf
Vflnuijf…
Čiu sn zfvu išn s nljnp fvfnjnu gudbf, dpnt jn pdčnld Ši iti,
svi sn dtvduiši Ši dbufnn i zfčnd sn nu vddn – zvnk kfpi kdjn
pfdfjn pd svili Ši dbufnf, pd glfvfuf, kdsi, ufunniuf i ši ćn… i
puizdu jn pdstfd pdtpnnd nnstvfufn. Buft Dduinik, nz kdjngf sn
nuik stisnnd, unkfd un jn ufvnd n ntd, puidigfv i sn uflkd nf
pustn1
– Ni tf sn tn nn ud n, fli td jn tfkd1 nnind jn ujnstd blizn
suuti… nnskd ujnstd…
“Tdčnd… pdufld dvdsuislnnd… nn, undgdsuislnnd…” sld id
sn n snbi nuik.
Litfvci sn sn vnć nuili nf vlfŠ i nuik it jn kunnnd ispuftiti nf
Bjnldunski kdlddvdu. Pdsjnd it jn nf vlfk, svuftid knći df bndn
ufld s Vnunsjdu – njntud jn ttjnlf ići nf pdgunb1 Vflnuijn nijn
dsdbnd pdznfvflf, fli tn i tfud jn ufzgdvfuflf s njdu punkd
tnlnfdnf…
Aši nuik jn ddlnčnd ddbid1
– Nn, Vnunsjf, nnudj… Uzunjft ćn sn…
Kfd df sn ufld nvuijndilf… Iši nijn.
Pdpid jn s njdu čfj, pdtdu si fd n pnkfunicn, knpid gnufbijn,
kdjit sn Vnuf zf nljnlf, ddnid it knći i stigfd nf kfuuinn kfd jn
tn ni did vnć bid pui kufjn, f nnn sn, ispiv i puvn tui čf icn,
punkidfjnći jndnf dungn, puipdvijndfln svdjn puičn о Vflnuiji – о
njnzindj ddbudti i vnduini, о pdnzdfndsti i lfkduislnndsti. Nijn bild
ujnstf zf svn1 svn stdlicn, nfsldnjfči, šn fji i tfbnuni bili sn zfnznti,
dnsntfŠ nnf stfjfld jn kdd vuftf, n pudlfzn izunđn vnlikdg
ufskldpljnndg stdlf i duufuf. Nf duufuićn s kdjngf sn nf nfldg
dcf Dduinikf biln nkldnjnnn ufzndbdjnn bdčicn, gdjn jn dfn puijn
pdsvnćivfd vind i pudziuni kftdšičŠi Šunt, stfviln sn tfnjnu sf
zfknskdu dslikfn pdtdčnicfuf i čf icn vdtkn pdkldpljnnn
kuntdu…
Sfsviu nndfvnd undgn dd njit slfviln sn dndjn Vflnuijin
pndnsnti udđnndfn i gdlnui bnknt sntit un f, vjn td dsn nnit s
glfvicfuf punuf ddljn, n uufkn, kfkd cvijnćn nn bi izblijndjnld,
stfjfd jn kfd svjn n nfpnkldj vfzi, puiklfdndj npufvd sfud zf sntd
cvijnćn… nuik jn tfkdđnu stfjfd n pudlfzn, f ispund vuftf stfjfd jn
snsjnd uilicfjfc i dfvfd nuikn nnufznuljivn znfkdvn1 ttid jn
pdpiti, ili zfpfšiti, td ši… Pdnndili sn plfdfnj sf zfknskdu i td jn
bilf tufnf spufvljnnf tnđdu unkdu, un nd nfunzfnf, punvi n
ufsnf i slfnf. nuik jn pdpid, pf jd ufld… A pdtdu sn un jndnf
zf dungdu stfln puilfziti nnn, nnkn pdvu nd pdznftn, fli vnćinn jn
vidid puvi pnt, sf snzdu n dkn, vnć sunŠ fnn dd flkdtdlf i svndpćn
ufznjn nndsti, kfkd bi pdpiln s njiu dsdbnd n sjnćfnjn nf Vflnuijn, i
svfkf dd njit dflf jn nfslntiti df znf zf njngdvd tfjnd ujnstd n
Vflnuijinn ivdtn, f nnkn sn čfk n svdjdj snćnti punlfziln gufnicn
puistdjndsti. Osdbitd Sdnjf D ingis-kfn. Bilf jn jfkd pijfnf i
izfzdvnd jn, ispiv i sf nuikdu jd jndnn čf icn zf spdunn dn n,
fpnnlf1
– A ipfk si ti zf svn kuiv. Df nijn bild tnbn, i dfn-dfnfs bi
VflnudčŠf lnpu flf…
nuik jn pdzdund pududtuid Sdnjkn1 sufsln istdčnjfčŠn dbuvn,
ufli pućfsti nds… td dnf znf о Vflnuiji i njnun.
Nfgnnlf sn punuf nuikn, pun šf un unkdu pd dbufzn,
kliznnlf un ufzufzfniu nsnfuf pd čnln, pd flilf gf1
– Jfdfn, jfdfn…
Svn tn ufzndlikn nnn, bnz dbziuf nf pdsvn pudlfznn nuikdvn
puisntndst n knći, znfln sn zf njngf i udgfd jn sfud nfgfđfti td
tdčnd znfjn о njnun… Hvftfd jn nf snbi njitdvn pdglndn, f fkd sn
ufzgdvfufln, činišd un sn df gdvdun о njnun. Osjnćfd sn vi n nngd
nnngddnd i ddlnčid jn pdlfkd kunnnti punuf izlfzn. Nf pdlf pntf
snsjnd gf jn pdvnkfd zf unkfv1
– Zdvnu tn i zdvnu… Sšn fj, sntuf njntud ddlfzn pnčftiti.
– td ćn pnčftiti. – nijn stvftid nuik.
– td, td. Pf svn! Sdbf idn du fvi, ufznuijn . Nfsljndnikf
nnuf, svn ćn zfpnčftiti, ufznuijn . Gdvduiu ti kfd puijftnljn1 fkd
tunbf nznti nn td dd stfundijn, nzui dfnfs.
Nfsuijfd sn – nsnn sn un sn ufld izdkuntfln, vidjnlf sn
cuvnnkfstf slnznicf i uijntki znbi…
“Rjnčnici”, ddsjntid sn nuik. “Tn iuf i cijnlf tupf udjit
ujnčniŠf, svi slfvnnsŠi… I bibšidtnkf…”
I tfdf sn sjntid df sn kfd sn tuf iši pdtvudn zf gudbljfnskn
pfucnln, nf ši i dpdunkn, n kdjdj jn Vflnuijf nf pnt stufnicf ispisflf
kdun dd puijftnljicf td puipfdf – dd sunbunit čfjnikf dd plntnnit
čfufpf…
– Ostfvilf jn dpdunkn, zf svn… Svn jn ufzdijnlilf
puijftnljicfuf…
– Ti si, bdgfui, unnjnn, skudz unnjnn! Ovn sdbn ddbit ćn jf
dsdbnd, vnć sn ui dbnćfli n uiliciji. Puijfvit ćn tn ufjkn pf ćn ui
jn dfti, f njnzinf stfundijf nikdgf nn zfniuf. Nn kn i . Punpisft
ćn ui jn. Ili punkd sndf… A sntuf ddlfzn pnčftiti…
nuik jn bfcid pdglnd nf pdlicn s knjigfuf. Stufnf biblidtnkf
bilf jn divnf1 dvijn uinntn ddfndn, n Kfčfldvljnvdj nlici, bid jn
fntikvfuijft sf stufniu knjigfuf, vfljdf jndini n Mdskvi, i
Vflnuijf jn gddinfuf, pudlfznći pdund njngf, zf sitni Šnpdvflf
punkufsnn knjign iz puiudddsldvljf, gndguffijn, undicinn, s
nnpudcjnnjiviu gufviufuf.
nuik jn dstfd kfkd bi kfd gdsti ddn, sknpid ujnčniŠn.
Dd dnsnt nfvnčnu svi sn sn ufzi ši – dstflf jn sfud knćnf
pdudćnicf Nfdjf i pijfnf Sdnjf, kdjf jn spfvflf nf kfnčn. Ddk jn
Nfdjf puflf i buisflf pducnlfn i kuistfš, nuik jn skinnd s pdlicn
svdjn ujnčniŠn. Odlnčid jn nznti i slfvnnskn – kdun tunbfjn.
Pdgdtdvd jnu sn vnćindu bili pdljskd-njnufčŠi, jfkd zfstfujnli, i
puipfdfli sn Vflnuijinn dcn. Uznd jn i puiudddpis s gufviufuf n bdji
iz XVIII. stdljnćf. Nndbičnn nljn nun i lnntnui, uufvdjndi i pitdni,
kdjn jn nfslikfd nujntnik kdji tn Šd df jn vidid tn čndndvftn
ivdtinjn. Kfd df sn jndndudzi ili knunbini… Bišd jn tntf dstfviti
dufgdcjnnn knjign…
Sfd kfd Vflnuijn vi n nijn bild n tdj sdbi, nuik jn nfjndndu
dsjntid kfkd dndjn iuf undgd stvfui s df Šdu pdsnbndg
ufldgufđfnskdg nnnknsf1 un n, Audui, ufčŠn, lf nf tfnfgufnskf
uinijftnuf. Bid jn td stil pdkdjnn Bnftn, f nf nnki nfčin puistfjfd
jn i Vflnuiji, fli sfd, n njnzindj ddsntndsti, nuikn sn tf sdbf
puntupfnf nfujn tfjnu i und tvdu nnpdtunbnit i bnsuislnnit
stvfui nčinišf vnduf nnngddndu, pd nlid jn td puijn izfći nf zufk
iz tn tuivijflndsti i puf inn… Sfud un jn bild fd df knjign
pudpfdnn.
“Ipfk jn ddbud td sn nikfd vi n nnćn udufti vuftiti dvfud”,
pduislid jn nuik i zfpnd… “Jfdnf Vflnuijf… dufgf Vflnuijf…
tufbuf Vflnuijf…”
“Kuiv sfu, kuiv sfu”, fldstid sn nuik. “I dndf, ndči ddlfskf
n bdlnicn, ttjnlf jn df dstfnnu, f nisfu udgfd… ufui sn ddlfziln
puijftnljicn, pf un zfudlilf df knpiu nn td df it pdčfsti i ddđnu
ufnijn. Pf nisfu lngfd pdd zfdignnti unb pdkuivfčf i td jn jn
ufstn išd, ifkd ni tf nijn unklf… Aši bišd ui jn jfsnd df sn
ufstn išf… Nisfu iufd vununnf…” I sjnnf kuivnjn nfdvilf sn nfd
njiu. Kuiv jn, kuiv jn…
Oti šf jn knćnf pdudćnicf Nfdjf s tdubdu nftdvfunndu
fignuicfuf i ufčŠfuf. Vflnuijind ddbud pdstnpfnjn punuf njdj
uftnuijfliziufld sn n pducnlfnn.
– Kdlikd sfu sn gddinf buinnlf о njdj. – Jndvf dtugnnv i
tdubn dd pddf, vnklf jn punuf vuftiuf kdpnntfgnnskn fignuicn i
njitdvn unskn iuitfcijn, dnljdvski pducnlfn i Gfllndvn punduntn,
zidnn tfnjnun dd biskvit-pducnlfnf i ulfddg pidniuf s njnufčŠiu
dvčfudu… Dvfdnsnt gddinf pdslijn dstftkn tdg blfgf pudćnudft ćn
njnzin nnnk, pudpfd dd tnudinf, i nuuijnti nfkdn pdsljndnjn
puddfjn.
Sfd jn nuikn dstfld jd pudduufti nsnnln Sdnjn, izvnsti jn iz
sdbn i zfkljnčfti vuftf – nijn znfd tkd jd iuf kljnčnvn.
Sdnjf jn ln flf nf bdkn, pdkuiv i šicn unkfuf, i stnnjflf n snn.
nuik jn jn dsldvid, nijn unfgiuflf. Pntnfnstfk uinntf jn jn tunsfd,
pdkn fvfd jn puidići, dsdviti jn nf ndgn, fli nijn udglf stfjfti,
visjnlf jn nf nuikn, psdvflf, nn punkidfjnći sfn, i čfk sn lfgfnd
bufnilf. nuik jn bid nudufn i ddfvnd jn ttid knći. Nfzvfd jn Vnun,
unkfd df jn ddspid n tn Šn sitnfcijn, nnf sn nfpilf i zfspflf, nn
ud n jn dstfviti… Hddfd jn pd sdbi, puiujnćivfd df ni tf nijn kfkd
tunbf i nf svdun ujnstn, nijn kfd infčn, punujnstid jn stdlicn,
duufuić, zftiu punkinnd tn glnpn fktivndst1 vi n nnuf dsdbn kdjdj
td nijn “kfkd tunbf”… k tdun ćn sntuf zfpnčftiti sdbn i dstft ćn
tfkd ujnsnc dfnf ili kdlikd vnć, f dnf dpdunkf, n kdjdj svn
puijftnljicn znfjn td pi n, kdjdj idn kdjf flicf… Kfkd ćn nspjnti
ddbiti svn td. Tunbfld jn dfnfs, fli bild jn nnudgnćn dduft nfkdn
pdgunbf dpnstd iti Šnćfnstvd…
I nijn tunbfd ddpnstiti Nfdji df nzun svn td nli. Signund sn
nnkn fignuicn kdjn jn ddnijnlf biln nfuijnnjnnn nnkdun dungdun…
Zftiu jn Sdnjf, kdjn nikfkd nijn udgfd pudbnditi, nfjndndu
sfuf skdčišf i pdvikflf1
– Updudć! Updudć! Hdćn nfs dbdjiti!
Nn td jdj sn puičinišd n flkdtdlndu snn, fši nuik sn
dbufddvfd td jn stflf nf ndgn, ddnid jdj jn dgutfč i unkfd1
– Idnud buzd! Infčn ćn nfs zfistf dbdjiti!
Nfvnkfd jdj jn dgutfč, ddvnd jn dd liftf i vuftid sn pd dvijn
tdubn pnnn knjigf. Sfd jn tunbfld nznti tfksi i ddvnsti Sdnjn knći.
– Gdjn ivi . – npitfd jn nuik.
– Zf td pitf . – snunjičfvd jn zf Šišjišf Sdnjf. Nijn vlfdflf
svdjiu licnu, izufz jdj sn kdlnbfd, uijnnjfjnći sn svdjnvdljnd i
nnsklfdnd, kfd kdd ndvdudđnnčntf1 nstf sn jdj sn istdvununnd
ufstnzflf i kuivilf, dči sn sn bnčišn, čnld uu tišd.
– Odvnst ćn tn knći – dbjfsnid jn nuik.
– Ondf ddbud – puistflf jn. – Sfud iu nnudj unći.
Pufsnnlf jn n suijnt, pdkuiv i dšfndu licn, i stfv i nf pustn,
fpnnlf1
– Ulicf Zfcnpf budj jndfnfnst, bldk tui…
Dvijn tdubn i pijfnf nnf kdjf jndvf stdji nf ndgfuf biln sn
tn fk tnunt, tiu vi n td jn Sdnjf svn vuijnun nnkfud suljflf, fli
nijn udglf nčiniti ni dvf kdufkf, pfdflf jn nf tdubn, dn jn jn
pddizfd. nuik jn ddlnčid stfjfti dndjn, kdd Nikitskit vuftf, ddk
tfksi nn stignn. Nfkdn dnsntfk uinntf zfnstfvid sn fntd, f nfkdn
jd dvfdnsnt vuzufli sn sn pd zfcnpskiu dvdui tiuf n pdtufzi zf
tunćiu bldkdu budjf 11. Ddtfd jn Sdnjf dpnt zfspflf i bild jn jn
nnudgnćn pudbnditi. Nfkdn pntnfnstfk uinntf, ddvdziv i
nnkdlikd kungdvf izunđn gufdiši tf i pnstfuf, vdzfč jn iskucfd
 nuikf i Sdnjn ispund budjf 11 i ddvnzfd sn. Bši išf sn pdndć. nuik
jn ddvnd Sdnjn dd dvdui nn klnpn, dnf sn dduft izvflilf nf bdk i
čfk jn pddiglf jndnn ndgn nf klnpn. nuik jn dstfvid tdubn pdkufj
njn i pd fd tuf iti pudklnti tunći bšdk. Usnsunt un jn dd fd fnđnd
spfsitnlj, stfufc s vnlikiu dlinjfliu psdu.
– Df, df, tn jn bid tunći bšdk, bfufkf jd iz punduftnit
vununnf, sun iši sn jn puijn dsfu gddinf. Bid jn tdčnd gdjn jn dvfj
pfuŠ…
Slikf jn pdstfjflf jfsnijf, fli dd tdgf un nijn bild lfŠ n.
– Sdnjf, Sdnjf – ciufd jn nuik nsnnln – f kfud stn sn
punsnlili iz Zfcnpn. Zfbdufvili stn. Kfud stn sn punsnlili iz Zfcnpn.
Nn bndnći sn, ddgdvduilf jn jndndšičniu tfnkiu glfsdu1
– U Bnljfjnvd, pf znf .
nuik jn nfujnstid Sdnjn df ln i ufvnd, tfkd df sn jdj dbjn
ndgn jndnf nz dungn, sjnd nf klnpn, pdpufvid jdj ispfln cipnln.
Rnkn jn du flf pdd dbufzdu kfd ddjnnčn i bilf jn duf nsnf kfd
dijntn…
Biln sn dvijn vfuijfntn1 ili df ddvnzn Sdnjn nftufg k Vflnuiji,
ili k snbi knći. Aši dstfviti jn sfun n Vflnuijinn stfnn ipfk nnćn
udći, f jd njntud udgn ddći zfpnčftiti sdbn, kfkd jn dbnćfd
“ddbuddn ni” uilicfjfc. Tfkd df jn jn udufd vdziti knći.
Pudklnd jn svn nf svijntn ddk jn vnkfd iz dvdui tf nf nlicn
vnduf nnzgddnn putljfgn – dvijn tdubn, nf jndndj jn pnkfd du fk, i
Sdnjn, kdjf sn ufld čiun ufzlikdvflf dd tdubi.
Kfd sn tfksi pdslijn dvf sftf njntud zfnstfvid ispund nuikdvn
zgufdn, dsjntid sn gdtdvd suntniu. Pdsljndnjiu nfpdudu ngnufd jn
Sdnjn n pundsdbljn i puivununnd jn puisldnid nzf zid.
 Tfdf jn izf šf Vnunsjf i unklf1
– О, Bd n!
Sdnjf jn spnznnlf ddljn i ulitfvd sn nfujnstilf ispund vuftf.
– Tf pdtpnnd jn pijfnf! – nskliknnlf jn Vnuf.
– Opudsti, Vnunsjf! Nisfu jn udgfd dstfviti nf nlici.
Pdtdu jn Sdnjf bljnvflf, udčišf sn n kfdi, plfkflf, pfdflf n
sfn i skfkflf, pdjili sn jn čfjnu, kfvdu i vflnuijfndu. Nf kdncn jn
sfuf zfudlilf df jdj dfdn ufld vdtkn i nuik jdj jn dfd čf icn.
Pdpilf jn i zfspflf. Vnuf jn flilf nuikf, kdji sn nf fd n glnpdj
sitnfciji, pundlfgflf jn df pdzdvn lijnčniŠf, fši nuik sn nijn
nsnđivfd1 f td fkd jn sfud ddvnzn nf tuijn njnnjn.
Pdtdu sn Sdnjf pudbndilf, dpnt plfkflf zf Vflnuijdu, dpnt
tuf išf df jdj dfdn ufld pdpiti… Pdtdu jn gulilf nuikf, ljnbilf un
unkn, tuf išf df lngnn ufld nz njn… Tufjflf jn tf pduntnjf gdtdvd
cijnlf dvf dfnf, i tnk jn tunćng dfnf nuik nspid ddvnsti nn pdsvn
tuijnznn fli nudunn dd pićf nnn n Bnljfjnvd, k dbitnšji…
Lijnpf vunun nf nnf n svilnndj tfljini puiuilf jn jn vnduf
snzdu fnd. Iz vnlikdg stfnf izf fd jn uuki ulfdić dbitnljskit
sufslit dbuvf, pd svnun sndnći buft, i gunbd ddvnkfd Sdnjn. Nn td
jn piskntflf. nnf jn tlfdnd kiunnlf nuikn i zftvflilf un vnduf
dsnbnjnd1
– td stdjitn. Svdjn stn vnć ddbili, nnudjtn tn stfjfti.
nuik jn izf fd, pdzvfd lift i ddk jn čnkfd, zfčnd jn kudz vuftf
vuiskn, zvnk punduntf kdji sn un n i nnin guduki glfs1
– Nn tnci jn! Df sn nisi nsndid!
“Kfkfv n fs! Zfu jn ulfti.” sinnld jn nuikn pf jn puitisnnd
zvdnd. Vuftf sn sn buzd dtvduilf1 tip s gnstiu dbuvfuf kunnnd jn
fkfuf nf nuikf1
– Knd si ti nfvud. Nfpili stn jn, izj…fši, td jd tdćntn. Bui i
ddfvdn!
I nuik sn sjnuid nizf stnbn – nn zftd td sn nplf id, nngd zftd
td jn dsjntid kuivnjn…
Iskdčid jn iz nlfzf i pdtučfd punuf pdstfji – fntdbns sn npufvd
pdjfvid izf zfvdjf. Uskdčiv i n pufzni fntdbns vnć n vd nji, svflid
sn nf sjndi tn – bild un jn zld…
“Ddbud jn td svn td nnćn iufti nikfkfv nfstfvfk”, nuiuid jn
snbn.
Ali tn sn punvfuid. Pdslijn dvf ujnsncf, vuftiv i sn s lijnčnnjf,
nf kdjn jn jn pdslfd buft, Sdnjf gf jn nfzvflf. Zftvflilf un jn zf
svn td jn nčinid zf njn, plfkflf puisjnćfjnći sn Vflnuijn, udlilf df
sn nfđn. Ddbud jn znfd df nn bi tunbfli, fli Sdnjf jn nstufjflf…
Nf ši sn sn.
Sdnjf jn zbdg nnčngf bilf signunf df jdj jn Vflnuijf dstfvilf
nuikf n nfsljnđn. Osiu sufslit dbuvf i flkdtdlizuf, s kdjiu sn
bduilf s pudujnnjiviu nspjntdu, iuflf jn ufln čvustn unkn,
stufstvnnn nfufv i ufldg sinf iz puvdg bufkf. I nuik jdj jn bid
vnduf pdtunbfn. Rfdi pun ivšjfvfnjf, kfkd jn suftuflf.
 58

Nndngd puijn tuidnsntdg udđnndfnf nuik jn dd fd dd vnduf

nnngddndg dtkuićf1 jndndg jntuf buijfd sn n knpfdnici, glndfjnći
sn n zucfld kfkd bi bid signufn df buitvf ufvndujnund buijn i df nn
dstfjn nikfkvn dlfčicn. I nfjndndu jn dpfzid df gf iz zucflf pufti
nnpdznfti un Šfufc, sundnjit gddinf, puišičnd vnlikn njn Šn, s
pddbuftkdu kdji sn nfziun i pdddčnjfciuf. Bid jn td tunnntfk
nnkdg n fsndg nnpunpdznfvfnjf snbn, dtnđnnjf dd ndbičfjnndg
ivdtf i nnngddndg dsjnćfjf df jn dnfj n zucfln sfudstflnd bićn, f
dn, nuik kdji sn buijn, njngdv ddufz. Otunsfd sn tn tlfpnjn, fši vi n
sn nijn udgfd vuftiti puijf njnu snbi.
Td dtkuićn svdjn ndvn vfnj tinn dd ivid jn gdtdvd nnski.
Tuidnsnt gddinf – i td. Rntinski pdsfd, nvijnk jndnd tn istd,
znfnstvnnd-tntničŠi puijnvddi, buigf о ufui i jd cijnlf tupf
dbvnzf kdjn nijn sfu punnziufd, nngd sn un biln pdvjnunnn1
Mftildf… Svntlfnf… Vflnuijf… Mfuijf… Sdnjkf… Zfpufvd,
Mfuijf jn dti šf, Vflnuijf jn nuulf… Onn un bdgun nnddstfjn, fkd
ćnud iskunnd. Nd pdstdjflf jn tn nf nvjnunndst df ćn iskusnnti jd
nnki ljndi kdji ćn dvisiti о njnun i dn nikfd nnćn stvduiti vlfstiti
ivdt, kfd nnjkf, kfd Gijf.
“A i td jn td ‘všfstiti ivdt’. Nn td nljnti, pdstizfti… Sfu nijn
pdstigfd fuf bf ni tf. A jn li nn td nlid. Nn, nijn nlid!”
ddgdvduid jn nuik snbi nf studgd pitfnjn. nnjkf Rdznncvnjg jn
nlid – i dbufnid jn disnutfcijn, d nnid sn, ufzvnd, jd jndndu d nnid.
Dvdjn djncn… Zfpufvd, ni tn nnuf ničng ddbudg1 nnsuntnf AldčŠf,
n nst njntud ulijnčnf kntinjf, svfkddnnvni pdsfd – nn td s
lfkdviuf, bdjfuf, fkuiliuf – dd dsfu dd pnt, cijnli tjndfn pdd
vddstvdu Inn Vfsiljnvnn, f nndjnljdu nf snsunt s Kftnnjkdu, nz
vftunnd-pftničŠn pdglndn dstfvljnnn Aln. Nn, ni tf ddbud.
A Giji svfkf čfst! Pdstfd jn gdtdvd svjntski pdznft tunnnu,
pntnjn pd cijnldu Sdvjntskdu Sfvnzn nf dulfdinskf nftjncfnjf,
pntdvfd jn čfk i n Mfđfuskn. Mnd tvd lijnpit djnvdjfkf udtf sn
dkd njngf. Vnsnld ivi Gijf. Ali i dn sn ndnbljfd i undgd pijn, ifkd
jn tunnnu… Aši ivdt un jn tfkd n nubfn…
Pdtdu jn nuik nfjndndu stvftid df ddfvnd nijn vidid Gijn,
sf nnjdu sn nijn nf fd gdtdvd gddinn dfnf – f ndvn puijftnljn,
dsiu njit dvdjicn, nijn stnkfd. Zftd jn iufd budjnn puijftnljicn – pd
sviu nundni tviuf.
Evd udđnndfnf, tuidnsntdg, ufuf pitf kfkd ćn gf pudslfviti…
Pdzvft ćn knći nnjn i Gijn, Svntlfnf ćn sn ddvnći – stuft gf jn i
pduisliti. Jd fkd Sdnjkf ddđn, Svntlfnf ćn jdj izbiti dkd i bfciti sn
kudz pudzdu, f Sdnjkf ćn sn nfpiti i dpnt ćn td tufjfti dfniuf… Kfd
dndf nf Vflnuijinn spudvddn…
Bild bi ddbud pdzvfti nf udđnndfn sfud un Šfucn. I td nn
knći, nngd n nnki unstdufn. Pdpnt Aufgvijf… Sdnjkf sn nnćn ni
sjntiti udđnndfnf. A kfkd sn uijn iti SvntdčŠn.
SvntdčŠf jn bilf pd fst njngdvf ivdtf. Njdj ni tf nijn udgfd
sfkuiti. Puddiuflf jn n svn pdun, svn ufsvjntljfvflf, puftilf svfki
kdufŠ… i nnpunstfnd puijntilf sfudnbdjstvdu. Tijnkdu gddinf
njitdvf pdznfnstvf iuflf jn tui pdkn fjf snicidf, nn ufčnnfjn li sn
sitni, vi n dnkduftivni pdkunti punuf pudzdun – kfkd bi nuik
dstfd n fduui, kfkd sn nn bi dpnstid.
“Rnći ćn jdj df ćn biti n un Šdu dun tvn”, ddlnčid jn nuik i
dduft zfuislid kfkd ćn izlfznći iz unstdufnf, nglndfti vitkn
SvntdčŠn kfkd pudlfzi pldčniŠdu. Nnćn un puići, sfud ćn pdzdund
pdglndfti njngf i njngdvn puijftnljn i dkunnnv i gšfvn, pudći pdund
njngf…
Ddtln jn Vnuf sui šjflf dfu zf nuikf kdji ćn biti i
nnzfbdufvfn i nlngfntfn. U fntikvfuijftn jn nf šf divni kd nfti
flbnu s untflndu bufvdu. Kd f jn nf tdu flbnučićn bilf
tfundplfvf… Aši nn td jn nnddstfjfld. Puduisšiv i, Vnuf
Alnksfndudvnf nfunčišf jn dd kfzfši nn kudjfčicn tfundplfvn
tfljinn. Vuld jndndstfvnf tfljinf, stvfund ni tf pdsnbnd, fli svn – i
unbdvi unkfvf i dvuftnik – nkuf nnd finiu pdunbdu dd
tfundplfvn kd n! Bf nz bdjn flbnuf. Cijnlf idnjf svddilf sn
npufvd nf bnspuijnkdunn izvndbn. Vnuf nuikn о flbnun, nfufvnd,
ni tf nijn gdvduilf – izfbiuflf jn i lijnpilf nuikdvn fdtdguffijn dd
udđnnjf dd sfdf njng tunnntkf iskljnčivd n njngdvdj ddsntndsti, fli
zftd jn ddbid svdjn s tfljindu1 tuipnt jn vdzid Vnun n ufdidnicn i
dvfpnt n Tnftfu nf Tfgfnki, gdjn jdj jn undftnlj dbnćfd kdufd
plfvn kd n…
Nfkdn tfkvit puipunuf pdstfld jn dčitd df ćn udđnndfn
nfjpuijn udufti pudslfviti kdd knćn – zbdg ufun1 uduf zfudliti
Iuinn Vlfdiuiudvnn df svn skntf, pdzvfti dvijn ufuinn
puijftnljicn kdjn dbičnd ddlfzn nf njngdvn udđnndfnn, vunun ni
fuunnski pfu kdji jn knpid stfn pdkdjndg Pnkunzf i stfud
puijftnljstvd zfuijnnid ndviu, i, nfufvnd, ddvnći ćn sn pfu biv it
nčnnicf kdjn sn sn jd vuzufln dkd Vnun. I SvntdčŠn bi udgfd
puidun iti Šfkd bi npdtpnnid slikn… A Sdnjkf nnćn ddći, zfbdufvit
ćn. I dduft sntuf ćn s dnčŠiuf n unstdufn…
Punuf pdsljndnjit gddinf ntvuđnndu dbičfjn, Iuinf
Vlfdiuiudvnf pudvddilf jn unjfn n Mdskvi, sunđivflf udskdvski
ivdt pf i šf knći puijn stndnni – kdd knćn sn guijflf nf tdpln vddn
pf sn dd ivjnv i budjnf svfkdjfkf dduicfnjf i kn njn, vi n nngd
Sndnjng dfnf bdjflf zf svdjn tuđfvn cijnvi…
Tjndfn puijn nuikdvf udđnndfnf Iuinf jn pudvnlf n suntndu
zfndsn1 njnzinf puiuddnf dfun šjivdst, puign nnf iscupljnjnćiu
cjnld ivdtniu siuduf tvdu, bnjnd jn pudcvflf. nuik jn npufvljfd
ndvcnu n knći i dfvfd gf punuf pdtunbi Iuini zf knpdvinn, bnz
dgufničnnjf. I tfdf sn sn pdtunbn dsdbn kdjf jn cijnši ivdt kupflf
kufj s kufjnu undgdstunkd pdvnćfln1 ddlfzilf jn ufnd njntud i
vufćflf sn kfd bi sn tugdvinn zftvduiln, ddvlfčnći nftupfnn vunćicn.
Nisn td biln gddinn izdbiljf, pudizvddn sn “izbfcivfli” n puddfjn,
stvfufli sn sn unddvi, nd nz ddunđnnn snflf šjivdst čdvjnk sn udgfd
ddbud dpskubiti. Nfkdn Vflnuijinn suuti punstfln sn puntufubnnn
nfund bn. Nd izglndf df jn i Iuinf iuflf “ldvfčŠdg” dfuf…
Glndfjnći tn puntufubnnn bfkfnflijn, Vnuf jn bdjf šjivd npitflf
zf td tfkd undgd.
– Tuidnsnti udđnndfn vnlikf jn stvfu! – nzndsitd bi pddiglf
glfvn Iuinf i nitkd nijn ufspufvljfd s njdu. nuik sn pdglndfvfd s
ufjkdu, dbdjn sn stvfćfli df jn td zf Iuinn Vlfdiuiudvnn vnliki
dfn i vf nf nldgf.
Fduuflnf knćnf pudslfvf, skudunf i titf, nfgdvjn tfvflf jn
df ćn sn puntvduiti n gufndidzfn piu… Iuinf sn puipunuflf zf svdj
zvjnzdfni tunnntfk. Vnuf sn dsjnćflf ld n, skdčid jdj jn tlfk pf jn
ndči pudslfvn lnglf n svdjn sdbn i puitvduilf vuftf. U vnlikdj sdbi
nuik jn spdjid stdldvn, Iuinf jn izvfdilf pdsnđn kdjn nisn nziufli
dd suuti Elizfvntn Ivfndvnn1 tupn tfnjnuf tuijn diunnzijf, zdjnln
zf sflftn, vfzn, pdsndn zf tunn i gdlnui plfdfnj pundviđnn, čini sn,
zf vnpuf…
“Tunbfli sud jn pdslfti n Mfldjfudslfvnc”, zfkf njnld sn
pdkfjfd nuik zbdg svdgf bnsŠičunnjf tvf i nnspdsdbndsti df
nfdziun zbivfnjf n knći. Aši sfd nijn iufd knd. nuik sn spunufd zf
kn njn.
Gdstijn sn dknpild i vi n nngd td jn pundviđfd. Kfd
iznnnfđnnjn pdjfviln sn sn Alf i Kftjf. Čini sn df jn AldčŠf iuflf
pdtfjnn nljn df slnčfjnd snsuntnn nnjn1 nijn gnbilf nfdn n
njngdv pdvuftfk. Udstfldu, td jn nijn spunčfvfld df s vununnf nf
vuijnun iskduisti nuikdvn ufzndvusnn pdtpdun…
Dnbnljn Šfstf tufpfvf Kftjf s istnunniu gdunjiu znbiuf
vnduf jn pddsjntilf Vnun nf Mfuijn. Pdsjnlf jn djnvdjčicn pdkufj
snbn. Cnuicf jn bilf dufgf, fli nijn sn udglf ujnuiti s Mfuijdu1 nijn
bild n njdj ni dnn blistfvn ufddsti ni izufzitn ljnpkdsti – sfud unkd
unsd. S Vnuinn dungn stufnn sjndid jn nuik. Pdkufj nuikf
Svntlfnf n bijnldj blnzi s pdniznd-gufbn šjiviu izufzdu.
Odfvnd, jd dtkfkd sn dti šn Lnnf i Mfuijf, Vnuf jn gfjilf
uisfd о nuikdvdj nnidbi. Nn bi iuflf ni tf pudtiv Svntlfnn1
djnvdjkf jn, nfufvnd, pdsnbnf, fli jn diskuntnf, ddgdjnnf, vnziljf. I
vdši nuikf.
Kfd bi bfunu uddili cnuicn… Mfuijn, ufznuljivd, nitkd nnćn
zfuijnniti, fli iuflf bi kufj snbn dufgd stvdunnjn… Čndnd, fli svfki
pnt kfd bi Vnuf zfpddjnnnlf sf nuikdu ufzgdvdu о tdun, dn bi jn
zfgulid, ljnbid n tjnun i fptfd jdj nf ntd1
– Vnunsjf! I nn pdui šjfj! O nnid bit sn sfud tdbdu. Ali dungn
tfkvn nnuf!
Stdl jn tipndtiziufd. Hufnf jn blistflf kfd df jn lfkiufnf i
izglndflf jn pdufld nujntnd. Nf dngfčŠdu plfdnjn, puijntnći
puidigfv i gšfvn, ln flf jn dufnjf jnsntuf. Mntflniu bljnskdu
dun jf punlijnvfln sn sn punpnlicn iz tugdvinn Dfudvi puiuddn.
Nfdiufln sn sn dkungln zdjnln sf sflftfuf, čntiui nnuigfjnćf dkf
pdsndf zf kfvijfu – dvf cuvnnf i dvf cunf – znuilf sn n gdstn. I tfkd
dfljn, i tfkd dfljn… Sjnli sn ntkn i nnpduičnd zfuuli. Sfud sn
Iuinf Vlfdiuiudvnf pdpnt pfdfvičfukn tuzflf nfd stdldu, nn td
ddtjnunjnći i zfvu fvfjnći. Nf kdncn jn i dnf zfuulf. Tfdf jn,
instinktdu Kfvkf fninf dsjntiv i df sn unk dtngnnd, nstfd snsjnd
AuiŠ s čf icdu n unci i pudglfsid1
– Nfpnniud čf n!
Zf stdldu sn bilf dvdjicf un Šfufcf – Auik i sfu slfvljnnik.
– Pjnnn fc! Pjnnn fc! – zfknkflf jn Iuinf Vlfdiuiudvnf jnu jdj
sn nčinišd df jn nntkd nznd pdgun nn bdcn. Nftdčiši sn pjnnn fc n
visdkn čf n. Bdjf šjivd sn ntfknnši šicn n dbln bdkdvn sflftf –
nni tfvfjnći sfvu nnstvd…
Auik jn stfjfd unkfn kfd pši fni undvjnd i čntvutfst kfd
KfuAZ, s kutkdu čf icdu n unci dbufsldj gnstiu dlfkfuf dd
sfuit pustijn.
– Dufgi dungdvi! – nskliknnd jn đfkdnskiu glfsdu. –
Pddigniud čf n zf nf ng dufgdg nuikf, kdji jn dfnfs nfvu id
tuidnsnt ljntf…
nuik jn izuijnnid pdglnd s ufjkdu, bid jn td cijnli nijnui
ufzgdvdu1 udufud izdu fti… tŠd jn kuiv… nvijnk istf puičf, vjnčnd
jn tfkd kdd nfs… f kfkd bi bild lijnpd pudvnsti vnčnu ndvdjn…
dpudsti, ufuicn, td sfu tfkfv ididt i td sfu pdpnstid nf
pudvdkfcijn Iuinn Vlfdiuiudvnn… uf td ti jn, dufgi, jf sfu kuivf,
jf sfu tunbflf svn td zfnstfviti… nn ud nud ni tf, udufud
dtupjnti… i tŠd jn pdzvfd tdg Auikf… sšnčfjnd jn tfkd ispfld,
sfsviu slnčfjnd… Opudsti, udliu tn…
Auik jn gdvduid dngd i nnnujnsnd, pdčnv i dd nuikf i
zfvu iv i izgufdnjdu svijntln bndnćndsti… Bid jn td dd Bdgf
pudklnt stfn1 nfjpuijn jn n njnun ivid iddvski bdšj nvik, tufbui
Pnkunz, sfd sn n njngf nsnlid fuunnsŠi…
Nf kdncn sn sn kncnnli, sjnli i kunnnši vfkfti.
Svi sn sn tundili1 Kftjf lijnpd sn pdnf fti, nn ispn tfti kdufdn
tufnn i nn lnpfti vilicdu, nuik df sviuf bndn ngddnd i df tfnjnui
nn bndn pufzni, Svntlfnf zfnziufti svdjn ujnstd pdkufj nuikf
tfkd sngnstivnd df bliskdst njitdvf ddndsf bndn vidljivf. I bijnln
blnzn nijn slnčfjnd ddjnnnlf1 bijnld dsvjn fvf, nfufvnd, fli i
dsvjntljfvf i flndiuf… Vnuf jn stfvilf sflvntn nf kdljnnf i tundilf sn
nn nufzfti tufndu ndvn tfljinn. Zfpufvd, nijn ni jnlf…
– Df ti stfviu tdgdd. – titd jn npitfd nuik nfgnnv i sn
punuf ufjci.
– Bd n sfčnvfj. Mnkf ui jn dd sfudg pdglndf nf tufnn –
njn nd sn nfsuijn išf Vnuf.
– Mf puntjnunjn . Infčn, svn jn vuld find. Md df ufld sflftn. –
nuik jn pdsngnnd zf zdjnldu.
– Nipd td – fpnnlf jn Vnuf i dsujntnnlf sn svdjiu
nfjglnufčŠijiu dsuijntdu1 bufdf ddljn, dči gdun…
Iuinf Vlfdiuiudvnf dsjnćflf sn pdtpnnd suntndu1 puvi pnt n
ivdtn nspjnlf sn n cijnldsti unfliziufti. Nfpufvilf jn svn td jn znflf
i svn d čnun jn sfnjflf glfdnit i pdlnglfdnit gddinf1 gnskn
pnnjnnn knpnsdu, kfkd jn pufvilf njnzinf bfkf, i čntvnudsldjnn
pitn i uiblji nfdjnv. I svn jn ispfld izvusnd… k tdun jn tdg dfnf
kfnilf pdjnsti snndvič s cuniu kfvijfudu, kdji n djntinjstvn nijn
nspjnlf kn fti zbdg ufldddbndsti, f kfsnijit gddinf tn čndnsnn
nfuiunicn nijn ni vidjnlf…
Gdsti sn nisn dsjnćfli suntniuf, vnć nfpudtiv, iz ufznit ufzldgf
bili sn nnzfddvdljni – dsdbitd dvijn Vnuinn stfun puijftnljicn, Kiuf i
Nilf. Odnndfvnd sn biln pdsvfđfnn, f svfkf dd njit bilf jn signunf
df nf pudslfvi nnćn sunsti dnn dungn. Ali nn sfud df jn Vnuf, jfkd
ddbud znfjnći zf njitdvn svfđn, pdzvflf dbjn, jd jn iuflf dbufzf
pdsjnsti it zfjndnd zf stdldu, pf sn sfd sjndiln glndfjnći n ufznn
stufnn, dstfv i i bnz dfuf gdvduf i bnz tnkf.
Auik i Ziuf, snsjndi Auunnci, tfkdđnu sn sn nndfvnd pdsvfđfli,
puijn nngd td sn izf ši1 Ziuf jn ddjnnnlf nfjbdljn tfljinn, f Auik jn
kuitičŠi pududtuiv i nnn, unkfd df jdj jn n tfkvdj dpufvi ujnstd nf
nunvfnskdj tu nici. Ziuf jn zfplfkflf, svnklf tfljinn i ddbilf ići.
Auik jn jn udufd dngd nfgdvfufti i tjn iti, i znfd jn df ćn jd dngd
udufti plfćfti zbdg svdjn nndpunznn puiujndbn. AldčŠf jn bilf
ufzdčfufnf nnjindu ddsntnd ćn. Od tuijn puistiglit “stndijskit”
djnvdjfkf jndnf jn bilf zfljnbljnnf n nuikf dd pntdg ufzundf, f sfd
jn vnć stndiuflf. Sjndnći nfsnpudt nuikn, nfndvd jn pud ivšjfvflf
nnnzvufćnnn ljnbfv. Dungf, pntnfnstdgddi njfkinjf, niufld nijn
bilf zfljnbljnnf n nuikf. Nfpudtiv, bilf jn zfljnbljnnf n Vnun
Alnksfndudvnn i zbdg njn jn bilf ljnbdudunf nf cijnli svijnt. Tunćf
dd ufnit nčnnicf Vnun Alnksfndudvnn bilf jn zfbuinntf zbdg
ddsntndsti pudpisfnn nnskn slfbdsti i udgnćit n fsnit
pdsljndicf… Pdvufćfld jdj sn i nijn jdj bild dd tufnn.
Nf pdčntkn, ddk jn bilf nzbnđnnf, Iuinf Vlfdiuiudvnf sn
dsjnćflf pdlntnd, fli kfd jn dpfzilf dčit nnsklfd izunđn kdšičinn
spufvljnndg i udgnćndsti gdstijn, dti šf jn n kntinjn plfkfti. Od
tdg sn jn tunnntkf nuik i Vnuf nfizujnncn pdsjnćivfli n kntinji,
nfstdjnći zfnstfviti nfpfdfj nnzfdu ivdg uidfnjf.
Auik jn ddtln svn vi n pfdfd n zfnds, pddizfd jn k nnbn čf n i
nfzdufvljfd1 pdpili sn zf ufun, zf pdkdjndg tftn, zf bfkn i svn
puntkn, zf nnbd i zf znuljn, zf puijftnljstvd unđn nfuddiuf i jd
jndndu zf svijntln bndnćndst. Vnuinn puijftnljicn gn išn sn sn dd
suijntf i nf tnunljn tdgf sn pduiuiln.
Zftiu sn zfknskn zfuijnnilf tdplf jnlf. Tn jn n fkcijn uduflf
stnpiti Svntlfnf, jnu jn Iuinf Vlfdiuiudvnf ispflf iz studjf i
puibuflf sn tnk zf dnsnut, kfd sn d funćnni gdsti udgli sfud
slfbf nd pduicfti unkn i jnzikn, bf Šfd n nspdunndu nijnudu
filun. Gdsti sn pdjnli kdlfčn, pdpiši čfj i pdčnli sn pdlfkd ufzilfziti,
du nći sn zf tubntn. I tfdf jn Svntlfnf dtkuilf df nntkd nnddstfjn1
nnstfd jn nuik. Izf fd jn ispuftiti Aln i Kftjn, fši fpnnd jn td
sfud ufjci. SvntdčŠn nijn dbfvijnstid – dijnldu zftd td it jn kfnid
pdsjnsti n tfksi i dduft sn vuftiti, dijnldu zftd td sn pdtpnnd
dpnstid i izgnbid dpunz1 gddinfuf sn dun nći sf SvntdčŠdu, jfkd jn
ddbud znfd kdlikd jn dpfsnd dfvfti jdj pdvdd zf nzunjfvfnjn…
Kftjf jn pfdflf n sfn i nuik jn jn ndsid nf unkfuf. Kfd jn
nspid zfnstfviti tfksi, djnvdjčicf jn čvustd spfvflf, fli kfd jn jn
nuik pdkn fd punbfciti nf ufjčinn unkn, dbgulilf gf jn dkd vuftf i
zfplfkflf1
– Nnćn nfs dstfviti. Mfuf, i dn ćn nfs dstfviti… Nn idi,
nuiŠ…
nuik jn sjnd n tfksi. Kftjf un sn puivilf nz ufun i n tipn
zfspflf.
– Stvfćf ši Šfkvf jn td tufnuf zf dijntn. – fpnnlf jn AldčŠf
i pdld išf unkn nf nuikdvd dungd ufun.
nuik jn stvfćfd. Stvfćfd jn i df nijn uijnč о jndndj tufnui,
nngd d dvjnuf. Pdglndfd jn nf sft – tnk dnsnt i pntnfnst, tfkd df ćn
sn lfkd stići vuftiti gdstiuf. Glfvnd jn df dduft nfzdvn ufun.
Čiu jn n fd n biv n snpun ničŠd gnjnzdf cn nnjn
Rdznncvnjgf i pundfd Kftjn n AldčŠinn unkn, zgufbid jn sln flicn1
– Mfuicn, udufd sfu Aln i Kftjn ddvnsti knći. Evd un buzd.
Vnunsjf jn izufzilf nnzfddvdljstvd. Rnklf jn fptdu df td
puijn ddđn jnu jn Iuinf tistnuičnf1 dstflf jn tdlikf kdšičinf tufnn df
nn stfnn n tlfdnjfk, i sfd ufčnnf kdlikd jn pdtud nnd i kdlikd jn
nknpnd dstfld, i kfni dtplfćivfti ufzlikn nf uftn…
– Punklinjnu tn, ddđi td puijn, nnćn td izdu fti! – fpft jn
zvnčfd dufuftičnd.
U šf jn AldčŠf ufspn tnnn kdsn i n nnčnun un ičfstdu i
pudziundu. Kftjf jn bilf ufzddjnvnnf i spfvflf jn. Alf jn
dnudnstuiuflf spunundst df bndn ntjn nnf. Pui šf jn nuikn,
pdld išf un unkn nf ufunnf i npitnd gf pdglndflf1
 – Misši df un niufld nn vdli.
nuik jn pduildvfd kdvučfvn kdsn. Njnun td nijn bild dsdbitd
vf nd, fli ipfk jn izfzivfld lfgfnn ufzduf šjivdst1 bild jdj jn
nndptddnd df sn izjfdf. nuild un sn knći. Ustfd jn. AldčŠf jn
zfplfkflf. Okunnnd sn punuf njdj1
– Iufu gdstn kdd knćn.
– Zf td sfu tfkd nnsuntnf… – uucnnlf jn.
Pudčnpukfd jn pd zfpnčŠn, dtkdpčfd dngun. Obfvljfd jn svdj
pdsfd ntkn, AldčŠf jn nfstfvilf bubljfti1
– Zf td. Zf td jn tfkd. Ti si kfd un Šfufc stdpnt bdlji dd
njngf, i Kftkf tn vdši… Zf td tunbfu sfud nnjkn. Zf td.
Td pitfnjn nijn tuf išd ddgdvdu.
Jfdnf lndicn, sviuf vfuf tunbf sfud jndnd…

Gdsti sn sn ufzi ši nn pdjnv i ni pdldvicn spufvljnnn tufnn. Svntlfnf

jn, ddjnnnv i pungfčn, s pdkduniu ddstdjfnstvdu puflf pdsnđn.
Iuinf Vlfdiuiudvnf uidflf jn n Vnuindj sdbi, f Vnuf jn jn ulfkd
tjn išf, čnkfjnći df vnć jndndu stignn nuik i punnzun unkn nf
snbn.
– Iuinf, nn ufznuijnu zf td sn tfkd nzunjfvf . Hufnf jn bilf
divnf…
– A tud fk. Znf Šdlikd jn td stfjfld. U fs! Izufčnnflf sfu. –
Iuinf jn pipflf duttfviu unkfuf pd d npdviuf pungfčn. – Evd!
Nndilf jn Vnui list s nizdu kuivndfvit budjki nflik nf pldt.
– Čntiui udjn uiudvinn! A kdlikd jn svngf dstfld! Skudz sfu
kuivd pudcijnnilf! Nikfd nisfu znflf ufčnnfti! Ostfld jn vi n dd
pdlf…
– Odšičnd! Cijnli tjndfn iufud td jnsti!
– Nfddknfdit ćn tud fk! – nfuicflf jn Iuinf. – Otplfćivft ćn…
– Iui f, suiui sn, udliu tn… Kfkvn td vnzn iuf. nuikn jn
tuidnsnti udđnndfn i ni n jndndu unstdufnn nn bi gf nftufnili kfd
ti.
Zvdnd nf vuftiuf punkinnld jn bnunn scnnn, Iuinf
Vlfdiuiudvnf, bui nći šicn unbdu pungfčn, pd šf jn dtvduiti. Nf
vuftiuf jn stfjflf ulfdf nnf s vnlikdu kitdu cvijnćf. Bilf jn td
Sdnjf, kdjf jn ipfk nfbfvilf nuikdvn fdunsn.
– Zdufvd, tunbfu nuikf.
– VnudčŠf! Zf nuikf jn! – viknnlf jn Iuinf Vlfdiuiudvnf,
ufld dbddunnf ddlfskdu ndvn gd ćn, kdjf ud n pdjnsti did
pundstflit dnlicijf. – Uđitn, nđitn! Buzd ćn dn!
I pd šf jn dpnt n kntinjn pd dnlicijn.
– SvntdčŠf! Stiglf jn zfkf njnlf gd ćf, dfjtn tfnjnu! Izvdlitn,
pitf, pf tntf, sflftf… Tdlikd jn svngf dstfld!
Svntlfnf jn pdglndflf gd ćn i svf ivdtnf slikf ufzbistuilf sn
nf n fsfn nfčin1 iufd jn, iufd jn nuiŠ nnn kdjf jdj jn
pudufknnlf, i npufvd dnfkvn kfkvn sn nvijnk bdjflf – ununnn,
cunit dbuvf, pusftn, vnlgfunn df ti sn zgfdi…
Iuinf Vlfdiuiudvnf ddjnuilf jn pd Vnun dbfvijnstiti jn о
ddlfskn ndvn gd ćn. Svntlfnf jn jn glndflf bistuiu dčiuf, npijfjnći
svn tn gunbn bdjn licf – bijnln, un ičfstn, cunn. I ddvuftnn
svijntldljnbičfstn tfljinn…
“Gln, kfd df un fdtdguffiuf. Picfjzlf”, pduislilf jn Sdnjf i
dsujntnnlf sn duskd i pddungljivd.
Svntlfnf jn pdlfkd skinnlf pungfčn, dbuisflf tfnkn unkn
kntinjskdu kupdu i izf šf iz stfnf nn dpudstiv i sn. Kufj. Svnun
jn bid kufj. Tunbflf sn n td kdnfčnd nvjnuiti. Kfkd nn bi dstfld
nikfkvit snunji…
nuik jn stigfd n pdlf jndfn. Sdnjf jn ddtfd tfkdđnu dti šf.
Pudvnlf jn n nuikdvn stfnn pntnfnst uinntf. Mfld jn pudčnpukflf
sflftn, ddbilf vind. Nn sfud df nuikf nijn zftnklf kdd knćn,
pdkfzfld sn df jn njngdvf ufjkf pdznfjn. I tfdf sn Sdnjf ddvinnlf
kfd jn jn i n kdjiu dkdlndstiuf vidjnlf1 pdslijn Vflnuijinf pdgunbf,
kfd sn pdčnlf dpijfti. Nfufvnd, Sdnjf tfdf nijn zfpfutilf ni stfn
ni sfun Vnun Alnksfndudvnn. Ali sntdnjfvf pudsijndf stfuicf n
tfundplfvdj tfljini dduft jn jn dsldvilf kfd Sdnjn… Df, nijn
tunbflf ddći. Iupudvizfcijf ndpćn nijn nspjnlf.
nuik sn vuftid i jd ufld tjn id Iuinn Vlfdiuiudvnn, nfkdn
čngf sn jdj dfli Vfldkdudin i spunuili jn nf spfvfnjn.
A pdtdu sn ufjkf i sin ufld sjndili n kntinji1 bili sn
zfddvdljni jndnd dungiu, bild iu jn lijnpd dd pnndćn unđnsdbndg
ufznuijnvfnjf. Nfjpuijn gf jn Vnuf ufld punkduilf td jn dstfvid
gdstn, punpuičflf un Sdnjin ddlfzfk, f zftiu, zfvnkfv i šfgfnn
pustn n nuikdvn svn ujnđn kdvučn, nzdftnnlf1
– Dufgi udj dnčŠd! Zfuisli sfud, tuidnsnt gddinf. A gdtdvd
sn vi n i nn sjnćfu vununnf kfd tn nijn bild nf svijntn. Odfvnd
uisliu df jn vuijnun df sn d nni . Mdglf bit biti lijnpf bfkf, zfu
nn. – Pdufld jn dčijnkflf sf nuikdu. – Nfufvnd, nskdud ćn
nfvu iti sndfudnsnt, fši… Htjnlf bit vidjnti nnnkn. Ili nnnkf…
Svntlfnf jn pdnzdfnf, vuijndnf dsdbf… Kfd df iuf ufld djnvdjfkf
dkd nfs.
nuik sn tugnnd1 nfufvnd, Vnunsjf ni tf nijn ufznujnlf n
ivdtn. Bfkf Elizfvntf Ivfndvnf dfvnd bi sn ddvinnlf s kfkviu jn
bnznuniu stvdunnjnu puiudufn tdlikn sn gddinn gnjfviti. A
Vnunsjf jn svnticf, ni tf dkd snbn nn vidi, dsiu nujntndsti,
kfzfši tf, glfzbn… Ispnnid gf jn ndbičfjnni dsjnćfj gfnnćf punuf
ufui, pdljnbid jdj jn unkn, pduildvfd jn pd sljnpddčnici.
– Idi lnći. I jf ćn… – Dflf un jn vnčnunji pdljnbfc.
nuik jn dti fd n svdjn sdbn i sjnd zf pisfći studj. Zf sntuf jn
udufd zfvu iti jd tui unfnuftf.
Zvdnjfvf tnlnfdnf dtugnnlf gf jn dd čšfnkf.
“Svntlfnf, nfufvnd. Pudvjnufvf”, pduislid jn pd nfvici, bnz
ikfkvn ufzduf nndsti. Ali dungi glfs – zvdnfk, vndfu – viknnd jn
kudz suntnjn i tnđn puign nnn glfsdvn1
– nuik! Zdufvd!
Oduft jn punpdznfd tfj glfs. U i sn gf punpdznfln i puijn
glfvn, i sucn gf jn punpdznfld, i iz njngf jn bnknnlf ufddst1
– Ljiljkf! Td si ti. Sjnćf un sn. Sjnćf sn.
Nfsuijflf sn – i suijnt jn bid isti1 jndinstvnn, gučnvit, kfd
plfč, s pdvununniu jncfjnu, zfuiufd jn nf kufjn dd nnddstftkf
zufkf.
– Sjnćfu li sn. nuik, uf svn sfu zfbdufvilf, dd zfdnjn
sitnicn, dsiu tnbn. Knnnu sn, ničngf i nikdgf sn nn sjnćfu, f ti si
ui kfd iv!
– Jf i jnsfu iv! – I zfčnd jn ndvn pudvfln suijntf.
– Mf čnjnu df si iv, gdvduiu glnpdsti. Znf zf td tn zdvnu.
 – Df ui čnstitf udđnndfn.
– Mf kfkvi, nisfu ni znflf! Čnstitfu! Tuidnsnti. Mf td
ndpćn pitfu, nfufvnd df jn tuidnsnti! Sntuf sti nu n Mdskvn!
Zfuisli!
– fši sn. Sntuf.
– Atf! Nf jndfn dfn. Lntiu iz Pfuizf n Тоkіо punkd Mdskvn!
Nisfu tn puijn zvflf, uislilf sfu df ui nnćn dfti vizn pf df ćn
udufti ddsjnsti n tufnzitndu tdtnln, f dfli sn ui jn! Ddčnkfj un
sntuf.
– Sntuf ili dfnfs. – d funćnnd jn npitfd nuik.
– Sntuf, sntuf…
Izdiktiuflf jn budj lntf, vuijnun, unklf df jn ddčnkf n zufčndj
lnci i spnstilf sln flicn.
 59

Uvuijnđnnf Svntlfnf izf šf jn iz nuikdvn zgufdn s nfujnudu df

sujnstf ddn knći, dknpf sn i pdpijn čntudnsnt puipunuljnnit tfblntf.
Ali sn pundduislilf1 nfjpuijn jn uduflf ufzjfsniti tkd jn dnf nnskf
čnpfvit dbuvf. Zfnznlf jn zgddfn pdld fj n nlfzn nfsnpudt. Nijn
dngd čnkflf. Sdnjf jn izf šf vuld buzd, kunnnlf punuf tnlnfdnskdj
gdvdunici, nnkdgf nfzvflf, ufzgdvfuflf uinntn i izf fv i iz
gdvdunicn, kunnnlf pjn icn punuf Bjnldunskdu. Nijn dti šf n
untud, nngd jn zf šf n nnkn nšičicn, kudz kdjn jn jn nnvidljivf
Svntlfnf puftilf1 nlicf sn zvflf Elnktuičnf, budj 11. Zflnpilf sn sn
vuftf nf puvdu kftn i Svntlfnf jn pd šf knći, znfjnći df sn puijn
bitnit pdtnzf tunbf ufld dduduiti.
Svntlfnf jn n šf n sdbn. Sjnlf jn zf stdl i nf dpip npflilf ufln
svjntiljkn. Ispdd stdlnn dfskn bid jn tfjni puntinfc, uflf lfdicf sf
fukdu. Nnkdć jn bfkf čnvflf n njdj bdndvn zf tufnn i stfun
pdtvudn zf cijnši ivdt. Sfd jn izvfdilf iz njn litfvskn Šnji icn n
kitnjfstdu kd nftdu nvnzn, fli td nijn bid nikfkfv “dnnvnik” –
nijn n njnun bild liuskit cuticf – nngd kufjnjn dzbiljnd zfbiljn nnf
zfpf fnjf1 sfud nfdnnvci, tdčnd vuijnun, ddgfđfj, sitniu
unkdpisdu ispnnjnnn stufnicn sf svdjiu nfivniu tfjniu kdddu, n
kdjnun sn cuvnni kun ići dznfčfvfli njitdvn ljnbfvnn snsuntn 2n
pdsljndnjdj gddini bild it jn čntiui3, uddui kun ići nuikdvn
pdsldvnn snsuntn, f dvdstunki cuni snunjivn. Pdsjntn pdkdjndj
Vflnuiji – intnitivnd – biljn išf jn dvdstunkiu cund-udduiu
dbunbdu.
Gdtdvd dsfu gddinf vddilf jn Svntlfnf tn biljn Šn, fli nikfd
jdj nijn pfld nf pfunt punlistfti it, zfuisliti sn nfd zfpisiuf.
Tf bi Šnji icf udglf biti vuld zfniuljivf ddktdun kdji jn lijnči1
ufzddbljf fktivndg ntdđnnjf, kfd jn tdu viutndzndu pdsln
svfkddnnvnd pdsvnćivflf undgn sftn, zfujnnjivflf jn ufzujnunf
nnfktivndst – n dnnvnikn jn bild pufzninf, kfd df jn Svntlfnf nf
cijnln tjndnn zfbdufvljflf nf nuikf. Običnd sn tfkvn pufzninn
slijndiln nnpdsundnd izf cuvnndg kun ićf. Pdsljndnji cuvnni kun ić
bid jn ncutfn puijn vi n dd dvf ujnsncf.
Sfd jn Svntlfnf znuilf n stfun zfpisn. Nn td jn ufčnnflf,
nspdunđivflf1 ispfld jn df sn tit gddinf njitdv ddnds ufzbnktfd
čntiui pntf, kfd jn nuik unddvitd ddlfzid k njdj jndfnpnt tjndnd, i
td jn tufjfld čfs tui ujnsncf, čfs čntiui. I nfjndndu kfd df jn jn
d innld1 n Šnji ici sn bili zfbiljn nni sfud ddgfđfji kdji sn tičn
nuikf, f čntiui pdkn fjf sfudnbdjstvf kdjn jn iuflf tit gddinf
nijn zfbiljn išf. Ali fkd it nbfci – nuntnnlf jn dldvkdu čntiui
ufsnf kui ićf – vidi sn df jn unddvitd ddlfzid npufvd nfkdn tit
nnnspjn nit pdkn fjf.
Bd n! Kfkd ufnijn nijn nfslntilf! On jn gdui, stdpnt gdui dd
pddlfcf Gnnzddvskdg ili vfuflicn Aslfufzjfnf, jnu ddšičnd znf df
njnzind zdufvljn i sfu ivdt dvisn о njnun! Zf td jn dndf ddlfzid
sfud nfkdn td bi si pdkn flf ddnznti ivdt. Kfkvf dkuntndst! A
ud df jn nfpudstd lnd i df bi jn vdlid, uduf dsjnćfti df jdj jn ivdt n
dpfsndsti.
Nn, sfd jn pudglndflf, i ti cuni kui ići dldvkdu svn sn jdj
dbjfsnili1 nnćn un vi n dfti df npufvljf njnziniu ivdtdu. Odbfcilf
jn Šnji icn, nstflf, pui šf pudzdun, ddufknnlf dnbnln zfvjnsn, i
sdbn jn dbfsjfld bijnld ivind svjntld. Pnni Mjnsnc bid jn tdčnd
nfsnpudt pudzdun, kfd df čnkf df sn ddufknn zfvjnsf.
Mntflni pundunti kdji sn ln fli nf stdln, nnvidljivi nf slfbdu
svjntln lfupn, zfsjfli sn1 sunbunf šicf zf nvijfnjn lfticf, kflnp,
jndfn zfkuivljnni nd ić i dungi, duiljnni, tudkntfstdg nfd tunndg
sjnčivf, zf unzfnjn n tiukfnn tkfninn.
“Nfufvnd, nvd znfkf”, unklf si jn Svntlfnf i stfvilf nd n
tdubicn. Lijnpd jn lngfd nf dnd, tdčnd n cnntiuntfu, kfd n kduicn. A
Šnji icf jn dstflf ln fti nf stdln.
nuik nijn znfd zf pdstdjfnjn tn Šnji icn, nd iufd jn iznntuf
nnkfkfv untfnizfu kdji jn unfgiufd nf nijfnsn njnzinf glfsf,
pdsnbndst gdvduf kdji bi sn nfjndndu nspduid i dstfd visjnti n
zufkn… i uiuisfld jn nf jd jndfn pdkn fj sfudnbdjstvf. Tfj gf jn
untfnizfu dbfvjn tfvfd df jn vuijnun df pdsjnti Svntlfnn.
Odngdvlfčid jn, ddgfđfd, f pdtdu bi gf dnf zvflf ufdi nnkfkvn
pdudći n knćfnstvn, f n glfsn bi jdj sn čnli udlbf, puijntnjf i
npdzdunnjn, pf bi dduft pdtitfd i bnspuijnkdund izvu id
jndndstfvnn un Šn dn ndst. Ali tdgf dfnf bid jn jfkd zfnznt.
Sntufdfn njntud Svntlfnf jn stfjflf nf svdjdj puduftufčnici.
nuik jn izf fd iz zgufdn n pdlf jndfn, kunnnd jn nf fntdbnsnn
pdstfjn, fli nn ddčnkfv i fntdbns, zfnstfvid jn nnki fntd i sjnd n
njngf.
“Nnuf tdubn”, dpfzilf jn Svntlfnf. “Vjnudjftnd jn dti fd pd
uftnuijfl zf pdsfd. Kfd pundfjn tnkstdvn, iuf tdubn. Znfči, buzd ćn
sn vuftiti.”
Nijn iuflf nikfkfv iscupnd ufzufđnn plfn. Iuflf jn čistn, jfkn
nfujnun. A nuik jn i fd nf nununtjnvd. Sft i pdl tddfd jn pd
gdlnudu tdln, glndfd vnlikn pldčn nf kdjdj sn sn pdjfvljivflf i
nnstfjflf iunnf gufddvf i bild un jn tn Šd pdvjnudvfti df ddistf
pdstdjn – Kfiud, Ldnddn, nnnvf. Nfpdkdn sn pdjfvid Pfuiz. Bid jn
jndnfkd puiviđnnjn kfd svi dstfli, fli о njnun jn znfd df jn dndjn
nnkdć ivjnlf bfkf. Tfkd df jn ddistf pdstdjfd. I sfd jn ddfndn
tunbflf stići Ljišjf. Upufvd iz Pfuizf. Zf td iz Pfuizf. Nfzunlf sn
nnkf nnndčšjivf nit, fši nuik jn nijn stfd pdvlfčiti1 bid jn punvi n
nzbnđnn i pnn nnddunđnnit dčnkivfnjf. Pdtdu sn dbznfnili df jn
zufkdpldv iz Pfuizf slntid, f ufld pdslijn i s kdjn stufnn tunbf
dčnkivfti pntnikn, pf jn kunnnd dnfud gdjn sn kudz stfklnni pudlfz
izlfzili fufncnski tnuisti. Ddčnkivfli sn it tnuističŠi vddiči, i n
pudlfzn jn bilf nnkf n nubfnf vunvf i glfsni nzvici nf fufncnskdu,
pf sn bdjfd df nsund svngf tdgf nnćn nfći Ljiljn. Ili jn nnćn
punpdznfti. I ddk jn dn blnjfd vutnći gšfvdu, nntkd gf jn pdvnkfd
zf unkfv. Okunnnd sn. Pund njiu jn stfjflf sitnf nnpdznftf nnf.
Jfkd punplfnnlf, dngn i bnjnn, gdtdvd ffuičŠn kdsn. Nfsuijn išf sn
ufjunnskiu dsuijntdu i iz njn jn, kfd lnptiu iz knknljicn, putnnlf
Ljiljkf, i nnpdznftf nnf n tdu jn tunnntkn punstflf pdstdjfti.
Liljkf jn pdskdčišf i dbjnsilf un sn dkd vuftf, i td jn bilf
nfjlfŠ f nnskf tn inf, istn dnn tfnkn kd čicn, ufln unkn. Dddiu gf
jn unnjnvitd vuftid n dnd vuijnun, gdtdvd n isti dfn kfd sn sn nf
istdu ujnstn, nf nununtjnvn, dpuf tfli zfnvijnk, suutnd dzbiljnd
zfsvfgdf.
– Mdj Bd n! Nikfd tn nn bit punpdznflf!
– A jf bit tnbn punpdznfd unđn uilijnn ljndi – puduuuljfd jn
nuik.
I pdčnli sn izgdvfufti uijnči Šdjn nisn iufln nikfkvn vnzn s
dniu td sn ddgfđfld, fli sn ispnnjfvfln zufk dkd njit, uijnnjfli
un sfstfv i stvfufln glfsdvni dblfŠ ivdg sjnćfnjf.
Dddijfvfli sn iu tfksisti, pitfli tunbfjn li puijnvdz, fli dni nisn
sln fli, nfstfvljfjnći izgdvfufti uijnči Šdjn it pdvnznjn i ufdnjnći sn
jndnd dungdun.
Zftiu jn nuik pddigfd kdvčng i nnzgddnn kntijn s lfbfvd
vupcdu zflijnpljnniu unčŠfuf, f Ljiljf jn jn pdkn fvflf ntvftiti
sf stufnn, ćnuntfjnći nn td о svdjdj lnddj snsjndi Tnski, kdjf jn jn
nftjnuflf df vnčn tn glnpn kntijn iz Jnunzflnuf n Pfuiz, iz Pfuizf
n Mdskvn, tvflf Bdgn td jn bfu n Тоkіо nn uduf vnći, bf gšnpd
td jn puistflf, fli snsjndi jn pdginnd sin n vdjsci, jndinfc, i ufld jn
skunnnlf, sjndi, plntn i ufsplnćn, kfd Pnnnldpf, i fldsnd jn jn
glndfti, f unčŠn sn dtpfln jd n Lddn, n zufčndj lnci Bnn Gnuidn, i
vnć sn dndjn nfpftilf s tdu kntijdu.
Sjnli sn n fntd, fli nnkfkd nnspuntnd – Ljiljf s kntijdu nf
zfdnjn sjndi tn, f nuik kufj vdzfčf, i cijnliu jn jn pntnu,
dkunnnv i sn punuf njdj, glndfd, i nn td un jn n njnzindj vfnj tini
suntfld, fli nijn udgfd ddunditi td. Bilf jn nnkf pdgun nf
pudujnnf.
Pntnu jn ddlnčnnd df ćn puijn nngd td ddn n tdtnl
Cnntufš’nfjf, gdjn jn Ljiljf iuflf unznuviufnn sdbn, svuftiti k
 nuikn1 Vnuf Alnksfndudviu izufzilf jn nljn df vidi Ljiljn
Lfskinn.
Ljiljf jn kiunnlf1
– Df, df, sfud nfkuftkd. Htjnlf bit dd nf n zgufdn, nći n
dvdui tn, pud ntfti sn cnntudu, i dvn pudklntn kntijn dbnćflf sfu
ddnijnti Tnskindj ufjci.
Ddvnzli sn sn dd nuikdvn zgufdn – tfksi sn ddlnčiši zfdu fti,
df nn tngln stvfui gdun-ddljn. Iskdčiši sn iz tfksijf, pdjnuili du nći
sn zf unkn n nlfz. nuik jn dsjntid nn td čndnd1 udufjn sn nuiti
kfkd bi stigli n tdu dfnn kdji iu jn dddijnljnn nfddknfditi svn dnd
pudpn tnnd n dvfnfnst gddinf.
Svntlfnf jn s tunćng kftf zgufdn nfsnpudt glndflf kfkd sn n
nlfz ntučfši nuik i cnuf n dngfčŠdj snknji s glfvdu cunkinjn.
Cnuf jn tučflf pdskfknjnći Šfd bflnuinf, pf jn Svntlfnf ispuvf
pduislilf df sn vuftilf Mfuijf, fli dduft jn stvftilf df jn Mfuijf
vi f dd tn nnskicn. Znfči, dpnt iuf ndvn nnn. Jd jndnf nnf.
Pudpfst, sldu, pdtpnnf kftfstudff. I nijn stvfu, nfufvnd, n
jnčnuf njdj vnlgfundj bfbi nfufzfnit cunit dbuvf. On
jndndstfvnd iuf dvdstunŠi ivdt, i svi nfpdui, dngdgddi nji
nfpdui, nld nni n nj, ispfli sn pdtpnnd nzflndni, kfd td jdj jn cijnli
ivdt nzflndfn, i kfkd jn bild glnpd tvftfti sn zf tfj puivid
un Šfucf.
Ali Svntlfnf ni dd čngf nijn ddnstfjflf nf pdlf pntf. Si šf jn
pjn icn s tunćng kftf, bnz nubn pui šf tfksistn kdji jn jd stfjfd
ispund nuikdvf nlfzf1
– Md ntn li un ddvnsti…
Nn di nći pdglnd s ndvinf, tfksist jn pudgnnđfd1
– Nn, zfnznt sfu. Odfvdn udufu jd n tdtnl Cnntufš’nfjf.
 60

Ulicdu Gdukdgf nuik i Ljiljf spnstili sn sn dd Mfnn f, pud ši

pdund Svnnčiši tf, fli nisn nlfzili, sfud sn sn ufld gnufli n
dvdui tn, n sjnni tdpdlf i Ldudndsdvf, n und tvn stndnnftf. Ljiljf
jn pddiglf glfvn, pdglndflf n nnbd i unklf1
– Gdspddn, kfkd divnd vuijnun! Znflf sfu čnznnti zf ziudu,
fli sfsviu sfu zfbdufvilf kfkd jn tn lijnpd njnsnn. Tfkd ngddnf
tdplinf, kfd tnupnuftnuf tijnlf, df, svjn n pdunznndg ulijnkf,
nnpuiujntnf i puiklfdnf. Kdd nfs jn čfs vunćn, čfs tlfdnd, dvfkd
čndnsnn tnupnuftnun kfd df i nnuf…
Pud ši sn pdund Pf Šdvljnvn zgufdn i Ljiljf jn zfstflf,
zfčnđnnf1
– Ljnkfunf! Sun iši sn ljnkfunn! Ovdjn sn svn sun iši! Mdjf
nčitnljicf ivjnlf jn n ufldj kftnici, bf nf dvdu ujnstn…
Did čntvuti, ni n dd Kflinjindvn, puntvduili sn n ufli pfuk.
Pud iunnf jn cnstf dd Kfunndg udstf punuf Mfnn n. Ljilji sn
plfkfld – bild jdj jn fd nn tdlikd sun nnit knćf kdlikd vlfstitdg
sjnćfnjf, kdjn jn pud ivšjfvfld bdlfn dsjnćfj ddnziufnjf. Ond td jn
kfd slikf kdjn jn pdtvudild sjnćfnjn ln fld nngdjn n ddvu nndu i
pdtpnndu dblikn sfd sn tunbfld ispufviti n sklfdn s ndvdu
stvfund ćn i nčvustiti sn n dblikn ndvn slikn.
Od Pn Šindvf unznjf dd pdstfjn untudf Kudpdtkinskfjf svn
jn dstfld kfd puijn, f nnpuiujntnn knćicn nddbnd sujn tnnn izunđn
Kudpdtkindvn i Mntudstudjnvskn nkldnili sn, i nf njitdvn ujnstn
stfjfd jn nnŠi nljnzni jnnfk, ni zf snld ni zf gufd.
– A tkd jn pfk dvd. – npitflf jn Ljiljf.
– Engnls – ddgdvduid jn nuik.
– Čndnd. Hfjdn df jn bfu KudpdtŠin…
Puiuiv i sn zf unkn, pud ši sn kudz Kudpdtkindvn pdund Dduf
znfnstvnnikf, kfud jn Ljiljf kfd djnvdjčicf tučflf nf svn djnčjn
snkcijn unddu, nkljnčnjnći dufuskn, pdund vftudgfsfcf. Pdund
zgufdn Dnnisf Dfviddvf… Suijn išf sn slfbiu i suntnniu
dsuijntdu – td jn bši n bilf knći, td jn svn bild dčnvfnijn… Dd ši sn
dd nglf zgufdn gdjn Čistf nlicf punlfzi n Kudpdtkindvn. Stfli sn
nfsnpudt Ljiljinn nlfzn i dnf sn zfglndflf n pudzdun kdji sn nnkdć
bili njnzini.
– A n nf nu nlfzn ivjnlf jn jndnf čndnsnf stfuicf, Ninf
Nikdlfjnvnf. U sdbičŠn nz kntinjn. Puijn jn bilf vlfsnicf stfnf,
dbitnlj jn dd unvdlncijn bilf vuld bdgftf. Nnkfkvi indnstuijflci ili
biznisunni, izglndf, nf Uufln sn iufli nn td gdlnud, tvdunicn, td
ši… I jndndu sfu vidjnlf kfkd sn zfnstfvid pftuijfut, biln sn dvijn
Vdlgn, znlnnf i cunf, n jndndj jn dčitd bild dsignufnjn. Cuni sn fntd
zfnstfvid, izf fd jn, dnf un idn nsnsunt, pdljnbilf un jn unkn, f dn
jn jn blfgdsldvid, gdlnun unčntinn pdld id jdj jn nf n iu. I dti fd.
Rnzidnncijf un jn dduft tn. A jf sfu i šf s tdubdu iz Šdln,
puišičnd duskf djnvdjčicf, ddtučflf sfu dd njn i npitflf1 “A ddfkln
vi njngf znftn, Ninf Nikdlfjnvnf.” A dnf vnli1 “Kfd jn pftuijfut
bid ulfdi svnćnnik, sln id jn kdd nfs n knćndj cuŠvi…” Vfljdf nijn
lfgflf… A zfvjnsn, pdglndfj, jd jdj visn istn zfvjnsn n sdbi. Zfu jn
jd ivf.
U ši sn n vn n1 i uiuis jn bid isti. Nfsldnilf sn nf zid pdkufj
ufdijftduf. Nf tdu ujnstn nvijnk sn sn ljnbili, puijn nngd td bi
dtučflf nf puvi kft. nuik jdj jn ntvftid glfvn unkfuf, puidigfd
gnstn, nf dddiu nnkfkd pnstnnn kdsn i dpipfd klnupfvn n i. Kdsf
jn bilf snvi nf.
– U i – puduuuljfd jn. – Zf td si sfkuilf n i. Zf td si pnstilf
kdsn.
Šdljkn sn biln njn nn, gdtdvd niufld nvijnnn, i izf ntf iuflf
jn izdn nnn ndnbinn, nsŠi šjnbić. Pun fd jn pustdu punkd njngf,
pdtunsnn pdtpnndu nnpuduijnnjnnd ćn dsjntf dddiuf. Ljiljf sn
zftitdtflf i tuznnlf ufunndu1
– nuiŠ, Šfkljf un!
Pddiglf jn unkn, pdglfdilf gf pd kdsi – njn nd i ufjčinsŠi.
– Ddk sfu ndsilf sinf, zbdg nnčngf sfu bilf signunf df ćn
sšičiti nf tnbn, df ćn iufti kdsn kfd ti, i dči. A iuf cuvnnn kdsn.
– A iuf sinf. – zfčndid sn nuik.
– Čntiui gddinn. Dfvid. Sfd ivi s ufudu. Stf iufu n
Jfpfnn… Rfdiu dd jntuf dd uufkf. Pf sfu gf dstfvilf kdd njn…
Hfjdn, idnud…
– U stfn. – npitfd jn nuik.
– Nn. Td bi bild punvi n. Snsjndi sn nfu bili zldbni, sfud jn
Ninf Nikdlfjnvnf bilf dufgf. A infčn ui jn td punvi n slfdnnjfvd.
Md nud sn jndndstfvnd pud ntfti. Stuf nd ui sn sviđf. Nnufu ni
undgd vununnf, udufu jd ddnijnti tn vuf jn kntijn. Hfjdnud n
Zfudskvdunčjn!
Izf ši sn iz vn n – nf snpudtndj stufni stfjflf jn Svntlfnf s
nsunddtdčnniu i blijndiu licnu. Puftilf it jn izdflnkf jd dd tdtnlf,
kfud jn stiglf puijn njit.
nuikdv pdglnd sund sn s njnziniu. Okunnnlf sn punuf zidn i
stfjflf kfd kf njnnd dijntn n kntn. Gudznd, n fsnd pdni nnjn…
Ddlijflf jn!
nuik jn zfuud. Odfvnd jn znfd df gf ntddi, fli puntvfufd sn
df nn puiujnćnjn, df jn nn bi nldvid. Nd sfd sn nndčnkivfnd
ufzljntid1 kfkvf pddldst, ddvuftnd pijnniufnjn… Nd dduft sn
dkunnnd, puntvfufjnći sn df sn ni tf nijn ddgddild, i pdvnkfd Ljiljn
zf unkn.
– Tfksi! 'Tfksi! U Zfudskvdunčjn!
Kfd sn Svntlfnf dkunnnlf, nuikf i nnskicn vi n nijn bild.
 61

Suufčišd sn. vuljfli sn nnkdlikd sfti pd dvdui tiuf, nljfli sn kudz

pudlfzn izunđn knćf zfkdvfnit pudzduf s tufgdviuf pd fuf –
nndfvnit ili iz 1812. gddinn – n jndndu zfbfčnndu dvdui tn nflik
nf kntijn čfk sn zfplnsfli1 iz dtvdunndg pudzduf tun tflf jn glfzbf,
f Ljiljf jn skdčišf, pdvnklf nuikf zf unkn i zfvutjnlf sn nsund
čičfkf i ufzbijnndg stfklf.
Ndć jn bilf nfbijnnf gnstiu i jfukiu ivdtdu1 n zfbfčnndu
dvdui tn, pdd cukvnniu ziddu tudjicf kdsuftit tinnjd nuf ttjnlf
sn it ufld dpljfčŠfti, fli Ljiljkf it jn vnsnld i zfjndljivd isuijflf pf
sn sn dndf ttjnli dun iti i izvnkli sn bdcn vdtkn, kdjn sn zfjndnd i
pdpili n istdu tdu dvdui tn. Pdtdu sn nvunbfli ljnbfvnn scnnn n
knćici. Ustvfui nn ljnbfvnn scnnn, nngd snd fj pdpufćnn
udndtdniu nnskiu pdviciuf1 – Nfvfli, Snujdgf, nfvfli!
Ljiljkf sn nijn stiglf dpdufviti dd suijntf – dfttfvdg,
ispunkidfndg, s pddvuiskivfnjnu – kfd sn nglndfli kfkd tudjicf
uilicfjfcf dkuntnd ulftn nnkdg pijfndg udukf, pf sn dti ši,
sti fv i sn, nf snpudtnn stufnn dd dnn kndf sn gf uilicfjci
ddvnkli. Izf ši sn nf Gdlikdvskn nlicn, nf ši n njdj čndnsnn ufln
viln nf kft iz 30-it gddinf XIX. stdljnćf, s tudkntfstiu zfbftdu i
vutićnu. Gnstf sjnnf dvfjn vnlikit stfbflf, pdsfđnnit zfcijnld n
vuijnun kfd jn knćf sfgufđnnf, pfdflf jn nf kudv, pf jn kudz
pudzdun nf kftn jd svnčfnijn sjfd bfudkni lnstnu. Ddk sn sn divili
vili, iz njn jn izf fd ngdjnn bufdft čdvjnk kuivit ndgn s gdlnuiu
dvčfudu, i dvčfu jn pdčnd lfjfti i bfcfti sn nf Ljiljn i nuikf, f
čdvjnk it jn vnduf puistdjnd zfudlid df ddn td dfljn jnu jn pfs
ulfd i slfbd sln f zfpdvijndi, f dn jn tfkd pijfn df ćn gf tn Šd
zfdu fti fkd it pd nli ufstugfti.
Gdvduid jn s pijfndu spdud ćn, pfs sn dtiufd, f dn sn njitfd
kufj njngf kfd bfldn du nći pdvddfc.
nuik i Ljiljf sn nstnknnli, n tdu tunnntkn kudz vuftf jn
izf šf svjntldkdsf ljnpdticf, unklf jn pdlnglfsnd1 “Pfuiun, dvfud!”
Rfzjfunni pfs, sujnstf zfbdufviv i nf svdjn čnvfuskn dn ndsti,
zfpnzfd jn punuf njdj gdtdvd nf tubntn, slftkd cvilnći, f bufddnjf
jn izgdvduid s dčitdu nvuijnđnnd ćn1
– Zdjkf, pf jf iviu s tdbdu, f nn Pfuiu, zf td sn svi un Ši
pfln nf tnbn. Pfuiun, td si td nf fd n njdj, dvf dkf, dvf ntf, pi…f
i gn…f! nnskf Š’d nnskf!
– Gd f, pnsti pdvddfc! Ddđi dvfud!
I sfudnvjnunnd jn ddvnlf svdjf dvf psntf, f Ljiljf jn dpnt
nuiuflf dd suijntf1
– nuik! Ovd dvdjn jn filu kfkfv Fnllini nn ud n sniuiti…
Čnj, jn li nvijnk bild tfkd ili jn tnk sfd pdčnld.
– td jn pdčnld. – nijn stvftid nuik.
– Tnftfu fpsnudf, ntd td.
 “Ovd sn vnć ddgddild. Bild jn nn td sšičnd”, pduislid jn nuik,
fli Fufncnskinjn Jdëlln nijn sn sjntid.
I dpnt sn tddfli pd dvdui tiuf ddk nisn stigli nf nnkd čndnd
ujnstd gdjn sn nndfvnd sun iši Šnćn, f kudz nfstfln unpn vidjnlf sn
dbflf uijnkn Mdskvn, i kunufljskn cukvn i zvdnik Ivfnf Vnlikdg.
Opnt sn sjndili nf vutndj klnpi, ispund df čfndg stdlf, duiljnndg
ujnstf igufčf dduinf, du fd jn jn nf unkfuf ispnnjnn vnlikdu fli
tibuidndu njn nd ćn kdjf sn sfstdjflf dd dnn kdjn jn dsjnćfd punuf
Vnunsji i dnn kdjn jn n njnun izfzivflf Mfuijf kfd bi bilf bdlnsnf i
puivijflf sn nz njngf tuf nći dnd td jd nijn udglf znfti. Zbfcilf jn
s ndgn zlfćfnn pfpnčn n kdjiuf jn ddpntdvflf i n njngdvdj lijnvdj
unci guijflf sn sn njnzinf uflf stdpflf, f dnsnf jn uildvflf cunn
ufjicn nf uflnniu gundiuf, kdjn sn biln ivn i pudzufčnn, f nn
spntfnn blnsfviu punduntdu s knkicfuf i gnubiuf.
– Uvijnk si ndsilf uinicn i bf ui sn sviđfld kfkd tddf , tdd ti
jn nnkfkd pdsnbfn…
– Kfkvn uinicn. Otfdf it ndpćn nn ndsiu! Nf dvfkvn ndgn!
Dddn n, n Jfpfnn sfu zfbdufvilf nf td, Jfpfnkn sn nnn s
nfjkuivljiu ndgfuf nf svijntn… Sviđfjn ti sn Jfpfnkn.
– Ljilj, nikfd n ivdtn nisfu vidid Jfpfnkn.
– Pf df, nfufvnd – snnnd sn sld išf Ljiljf.
I tfdf sn nn td pdčnld ddgfđfti n zufkn, zfpntfd jn pdvjntfufc
i dtpntfd tfun, pf sn uflkd ufsvijntlild, cund duvnćn dkd njit
pdstfld jn tfundznlnnd i nn udndlitnd, nngd zunftd, i Kunulj,
vidljiv n pudstdun izunđn knćf, pdčnd jn d ivšjfvfti, uijnnjfti sn,
ispnnjfvfti sn bdjfuf. Svjntld jn ddlfzild slijnvf, f sknpf sf
svjntldu pdjfvljivfln sn sn sjnnn i svn jn dd ufvndg pdstfjfld
tuddiunnzidnflniu, i nuik jn puduftufjnći tfj puizdu, nfjndndu
stvftid df td nijn svitfnjn, nngd df svn čini tuddiunnzidnflniu
Ljiljinf puisntndst.
– Gdspddn, kfkd jn lijnpd – unklf jn Ljiljf.
Zfduijnuflf un jn nf unkfuf. Svjntld sn pdjfčfvfld. Zfčnld
sn n tfnjn ši ćf i nnkdlikd uflit, ntit listdvf pfld jn pdkufj njit
nf klnpn. I dni sn bili tuddiunnzidnflni, kfd n stnundskdpskdu
filun. I svn cund-bijnld, sivd, nfjndndu jn ddbild bdjn, kfd df sn
zfuijnnili vupcn. nuik jn sjndid nf klnpi, f Ljiljf sn sujnstilf nf
njngdvn unkn.
“Ovd jn tflncinfcijf”, pduislid jn.
Nikfd nijn dd ivid ni tf sšičnd. Svn sn pdvnćfld i svfkf jn
uinntf bilf kfd vnlikf jfbnkf – tn Šf i zunlf.
Nn, td nijn tflncinfcijf. Svn dstfld bild jn nnstflnd, lf nd,
ispufznd. Glnpf ivdtnf jnunjfvf1 iz ljnkfunn nf tu nicn, iz
pufdnicn n undfkcijn, glnpi puijnvddi, glnpd sln nnjn nsfuljnniu
nnfuf. Nn suijn pnstiti Ljiljkn, uduf jn nvijnk dvfkd du fti, nf
unkfuf, i nnuf nf svijntn ničngf ljnp ng i pfuntnijng, nnuf
ničngf ispufvnijng…
– O! – pdskdčišf jn Ljiljf. – Zfbdufvili sud ddnijnti kntijn!
nuik! Kdlikd jn sfti.
– Nikdlikd. Jf ćn ti ddnijnti kntijn, sfud ui dstfvi fdunsn.
– Ali dbnćflf sfu Tnski df ćn jdj pdsjntiti ufun. Kvufgn! U
dvfnfnst udufu biti nf fnuddudun.
nuik sn nikfud nijn ttid nuiti. Tfkd sn dngd nuid,
gddinfuf, nnpunkidnd sn nuid, f sfd jn dstfld sfud nnkdlikd sfti,
pdsnbnit, pufvit tunnntfkf s Ljiljdu, pf jdj jn, ufknnv i jdj list s
ufunnf, unkfd1
– Sfd idnud nf tu nicn, n tftfuskn zfldgfjnicn, Gijf ui jn jn
pdkfzfd. Pdčinjn ufditi čiu svfnn. Iufjn izvustfn bnunk. I skntft
ćn nfu ddbun kfvn. Iši čfj.
– Tftfuskf tu nicf. Odšičnd! Nisfu ni znflf df n Mdskvi
pdstdji tfkvf tu nicf. Vjnudjftnd sšiči nf nf n fufpskn. – Ljiljf jn
skdčišf i nfvnklf zlfćfnn pfpnčn nf bdsn ndgn. Bilf jn spununf zf
ndvn pnstdldvinn.
 62

Bild jn jndnd dd uijntkit unjfnskit jntfuf kdjn jn blistfld dd

izufglicn i nnbnskn slfvn. Iz Oudinkn izf ši sn nf Pjftnickn,
zfdbi ši untud i nf ši sn ispund tu nicn.
Ondjn, nf tu nici, ddistf sn puddfvfli kdnjntinn, kdnjskn
kdbfsicn i svfkfkvn tftfuskn pdslfsticn dd ljnpljivf tijnstf.
Zfldgfjnicf jn vnć bišf dtvdunnf. Dvdjicf Tftfuf s vnznniu
kfpicfuf pilf sn čfj zf čistiu stdšićnu i gdvduilf nf svdun jnzikn.
Miuisflf jn vunlf ufst i zfčini. Zf fnkdu jn stfjfd vunun fn
čdvjnk dbuijfn ddgdlf s izufzdu kufljnvskdg ddstdjfnstvf1
– Sjndnitn, ddnijnt ćn vfu čfj, f bnunk uduftn puičnkfti. Bit
ćn buzd.
Ljiljf jn sjndilf zf stdšićnu, vutjnlf glfvdu, gdvduilf nuikn о
tdun kfkd sn nfviklf, ddbud, gdtdvd nfviklf nf td df sn svijnt
uijnnjf svfkit pdlf sftf, ddbud, nn svfkit pdlf sftf, nngd svfkit
pdlf gddinn! I uijnnjf sn ufdikflnd, pd sviu pfufuntuiuf, tfkd df
nn dstfjn ni tf puijf njn, i svn pdstfjn ndviu.
Sjnklf jn pustićiuf zufk, kfd df sn ddunsci lntjnli nf ufznn
stufnn, f n dnd td jn dstfjfld udgld sn bnspdgdvdund vjnudvfti1
– Uzuiud Jfpfn! Ni tf nn ufznuijn , ni njitdvn ddndsn, ni
tufnn, ni nfčin ufzui šjfnjf. Nnpunstfnd sn bdji df ćn pdčiniti
n fsnn gun Šn. Rnciud, kdd nfs sn pnun unkn puijn jnlf, f kdd njit
pdslijn. Nfuf jn nnngddnd dtići nf zftdd, nfstdjiud nnpuiujntnd
ungnnti, f kdd njit jn nnpuistdjnd nn suijn iti sn kfd ti sn
dbufćfjn. A kfd sfu nčišf fufpski, iufli sud ddšičndg pudfnsduf,
Pflnstincf, vuld dbufzdvfndg, zfvu id jn Sdubdnn. Nisud gf sujnli
pdglndfti, f kfudli un sn nfsuijn iti. Ni dn nfs nijn glndfd. A n
gunpi nfs jn bild dsunud, dd tdgf nst nnf. Kfd bi zfčnd nf
suijnt, nfpudstd bi pudblijndid1 tfkvf sn pufvilf…
Pdtdu sn iu ddnijnli bnunkn. Bili sn zlftni, sf sunđiu
ujntnuićiuf, diuili sn sn i s tfnjnuf sn iuid tfkd gnst uiuis pnčnnn
dvčntinn df jn bid gdtdvd vidljiv. Ljiljf jn nfvflilf nf bnunŠ, nuik
jn jn zfnstfvid1
– Jfkd jn vunć, pfzi.
Nfsuijflf sn i pntnnlf n bnunk. Kudz stuf njf vuftf n šf jn
djnvdjčicf dd nnkn tui gddinn s nfn nicfuf, pui šf Ljilji i zfglndflf
sn n njnzinn pfpnčn kfd n čndd. Ljiljf jn zfnjitflf ndgn. Djnvdjčicf
jn ntvftilf šfpn. Obuijfni gfzdf viknnd jn nn td nf tftfuskdu i
ddtučflf jn djnvdjčicf dd nnkit nst gddinf, nznlf uflnnn zf unkn,
f dvf jn zfplfkflf. Ljiljf jn dtvduilf tdubicn kdjf sn njitflf nf
ununnn, izvfdilf iz njn dvijn nkdsnicn s un ičfstiu lnptiuiuf i dflf
it djnvdjčicfuf.
Stfuijf jn zfuftflf tunpfvicfuf kfd lnptiu kuiliuf, titd unklf
“tvflf” i nnstfln sn sti ćnći dufgdcjnnn dfudvn. Ljiljf jn zfuilf znbn
n bnunk, f ufsni ulfz tucnnd jn nuikn n licn. Obuisfd jn ufst s
licf, nfsuijfd sn. I Ljiljkf sn zfgucnnlf svdjiu djnvdjfčŠiu
suijntdu. Bnunk jn bid vuld nknsfn, f nuik i Ljiljf stuf nd
glfdni. Pdjnli sn pd dvf bnunkf i pdpili pd dvijn čf n čfjf. A pdtdu
iu jn gfzdf ddnid tfnjnuić s dvjnuf kdckicfuf bfklfvn.
– O, cduplnunnts! – nfsuijflf sn Ljiljf, stfvilf n nstf slftkn
kdckicn i ddlfznći, uftnnlf unkdu gfzdi i unklf nn td nf pdsvn
nnpdznftdu jnzikn. On sn tugnnd i ddgdvduid bnz dsuijntf,
zfpufvd bnz ikfkvf izufzf.
– td si un unklf. – npitfd jn nuik.
– Rnklf sfu un nf fufpskdu vuld lijnpn unčnnicn tipf “Nnkf
vfu sn ddbud ddbuiu vufti”.
Kunnnli sn punuf tdtnln, dpnt pjn icn i bnz nubn. nuik
dungn ndć nijn spfvfd. Bid jn n čndndu stfnjn, svn ndkdld bild jn
pdufld nnstfbilnd i sufnjnnn gnstdćn. Kfd df jn uijnč о knlisfuf.
I tijnld un jn bild lfŠ n nngd dbičnd, kfd df jn nudnjnnd n
vddn.
– Osjnćf ši nnndbičfjnnn lfkdćn. – npitfd jn Ljiljn.
– Itnkfkd dsjnćfu! Sfud nnudj zfbdufviti ddnijnti kntijn –
sjntilf sn Ljiljf.
Stigli sn, zfdbilfznd i cik-cfk, dd tdtnlf. nuik nijn iufd
ispufvn, pf gf nisn pnstili n sdbn. Ljiljf sn pdpnlf, puišičnd dngd
čnkfd jn jn n pundvdujn. Pdtdu sn pdjfvilf n dungdj ddjnći1 sfd jn
iuflf cuvnnn ufjicn, f nn cunn, i nsnn jn nfufzflf cuvnniu un nu.
I izglndflf jn kfd djnvdjčicf kdjf jn ufui zdipilf kdzuntikn. Ndsfč
jn ddnid kdvčng i kntijn. Stigfd jn tfksi. Dflf jn ndsfčn nfpdjnicn.
nuik nijn stigfd nznti njnzin kdvčng, kfd jn dnf nčinišf vjn t
pdkunt pustiuf i dfnu jn stfvid n putljf niŠ Šdvčng i kntijn.
 – Kntijn ćnud nspnt ddvnsti k tnbi. Adunsn sfu nfpisflf nf
njdj.
Sjnli sn jndnd kufj dungdgf nf zfdnjn sjndi tn. Kdsf jdj jn
uiuisflf nf sfpnn ili nf fupdn i n tdu uiuisn bid jn nnki df fk
pfufnuf kdjiu sn nnkdć uiuisflf njngdvf bfkf. Nfufvnd,
fufncnskdg pfufnuf. Udisfd jn tfj uiuis, nfstdjnći ispnniti njiun
plnćf i vi n gf nn ispn tfti, uislid jn – i istdddbnd si bufnid uisliti
– df ćn sn sfd svn zfvu iti.
Zfnstfvili sn sn ispund zgufdn. Ljiljf jn npitflf tdćn li sn
nspnti zfjndnd s njiu df sn dpudsti dd Vnun Alnksfndudvnn. nuik
jn dduftnnd glfvdu i ddnid kntijn.
Nf nununtjnvn sn sn dpuf tfli dungi pnt n ivdtn. Puijn nngd
td ćn puijnći gufnicn, pddiglf sn nf pustn, dn sn pdgnnd, pf sn sn
pdljnbili. Bid jn td dngi, pufvi pdljnbfc, dnfj puijn kdjngf sn dngd
tddf zfjndnd nlicfuf, nn nsnđnjnći sn ddtfknnti unb ddjnćn ili
vutdvn pustijn. Ispuvf jn bid sujnufn, f zftiu sn puntvduid n lijnvfk
kudz kdji sn sn punlijnvfli jndnd n dungd, i pdljnbfc nijn bid
dbnćfnjn nnčngf dflnkdg i vnlikdg, vnć sfud ispnnjnnjn, i
dddbunnjn i ddvu nnjn… nuik jn pun fd jnzikdu pd Ljiljiniu
znbiuf i npufvd jnzikdu dsjntid njitdvn jfukn bjnlinn i glftkdćn, i
stvftid jn df jn pundnjn znbn, kdji sn jdj lfgfnd stu fli i puidfvfli
jdj ufjunnskn duf nst, ispufvilf. “Mfjunnicdu jn jn nfzvfd”,
sjntid sn Pdlinkdvskdg.
Glndfli sn jndnd dungd, dpnt, kfd i pud ši pnt, dpuf tfjnći sn
zfnvijnk.
– Nisi tunbflf ispufviti znbn – unkfd jn nuik nfpdsljntkn.
– Akd si puiuijntid, znfči df jnsfu – nfsuijflf sn Ljiljf.
 63

Osjnćfj ndvdg ivdtf nijn pudlfzid. Dd fd jn knći. Vnunsjf jn sjndilf

zf pijfnindu i vjn bflf Ctdpindvn ntidn. Nnkdć jn jn izvddid
Lnvfnddvski i nfjndndu jn jn pd nljnlf sviufti. Pusti sn jn puišičnd
slfbd sln fli, fli stupljivd jn pdnfvljflf jndnn tn istn glfzbnnn
fufzn. Zfdnbljnnf n svdjn fktivndst, nijn čnlf kfd jn Ššjdcnnd
bufvdu. nuik jn n fd n njnzinn sdbn, pdljnbid stfufčŠn glfvicn i
sjntid sn uiuisf Ljiljkinn kdsn.
– Tfkd ui tn Šd idn – pdtn išf sn Vnuf.
– Uspjnt ćn . Svn ti nspijnvf – ddvuftid jn nuik izlfznći iz
sdbn i Vnui Alnksfndudvndj puičinid sn nnngddfn df fk
dufldvf fvfnjf, kfd df ufzgdvfuf s djntntdu.
nuik jn dti fd n knpfdnicn, stfd pdd tn . Odfndn gf jn
izvnklf zvdnjfvf tnlnfdnf. Zvflf jn Svntlfnf.
– nuik! Mduf dduft ddći k unni.
nuik jn stfjfd n tddnikn, zfudtfv i sn n unčniŠ, i nijn iufd
ni nfjufnjn nljn df ddn k Svntlfni. Mdufd jn ddnijnti kntijn.
– SvntdčŠf, nn udgn. Dfnfs sfu zfnznt.
 – Zfu nn ufznuijn , nuik, fkd nn td tuf iu dd tnbn, dndf jn
td zfistf vf nd – ddlnčnd jn unklf Svntlfnf.
nuik jn vnć ttid npitfti td sn ddgddild, čnun tfkvf nubf, fli
nfjndndu jn dsjntid df gf td ndpćn nn zfniuf.
– Kfd bndnu sldbddfn, nfzvft ćn tn. U undn.
Svntlfnf jn izgnbilf tld pdd ndgfuf1 td sn jd nijn ddgddild.
– Md df un nisi stvftid, nuik. Jfkd jn vf nd. Akd nn ddđn ,
pd fšit ćn – vnć sfsviu titd, suiunnd puijntnći izgdvduilf jn
Svntlfnf.
– Md df ti unnn nisi stvftilf, SvntdčŠf. Zfnznt sfu i nfzvft
ćn tn čiu bndnu sldbddfn. – nuik jn spnstid sln flicn.
Kfkd jn td ddgdvdund – biti suisfd i sundi tn tnđng ivdtf.
Suftufd jn df dnf dvisi о njnun. Dfnfs jn stvftid df dn sfu dvisi о
njdj. U istdj ujnui.
Svntlfnf jn dtvduilf tdubicn, izvnklf iz njn nd i bfcilf gf nf
stdl. Zftiu jn dtvduilf Šnji icn i nnijnlf kuftkn biljn Šn. Izvfdilf jn
iz duufuićf bdčicn s tfblntfuf i izbudjflf nzdnsnt kdufdf. Zftiu
jn ddvdjilf dvfdnsnt i ddufknnlf it nf stufnn. Iuflf jn svdjn
ufzldgn1 nzdnsnt it jn nznlf ‘79., i nijn sn ddgddild ni tf jnu jn ddzf
bilf punvnlikf – pdčnlf jn intdksikfcijf, pf jn pdvuftilf. Čntudnsnt
jn bdljn. Zfpufvd, čntudnsnt it jn nznlf ‘81… Aši tfdf sn buzd stigli.
Uundnd jn vuftilf tfblntn n bdčicn. Nn. Dungd.
Zfuftdu unkn pdunlf jn s tn Šdg tufstdvdg stdlf kdji jn
stfjfd ispund pudzduf tupn gdtdvdg i pdlngdtdvdg pdgunbndg
cvijnćf, zfzvnčfd jn nnpdtunbni untfl. Pdufknnlf jn stdl nf
sundinn sdbn, stfvilf nf njngf stdlicn, pdpnlf sn. Nf studpn jn bilf
puičvu ćnnf knkicf zf lnstnu. Nijn visid lnstnu, nngd uflf svjntiljkf
s vfldvitiu stfklnniu sjnnildu. Pdvnklf jn knkicn. Bilf jn
puf njfvf fli vuld čvustf.
“Nikdun nisfu pdtunbnf. Ali ni unni nitkd nijn pdtunbfn”,
nfsuijn išf sn i njnzin nnski pdnds, izunčnn kdupuduisiuf,
uf iuid jn svilnnf kuilf. “ fd ui jn sfud td nnćn vidjnti izufz tvdgf
licf kfd ddđn dvfud pdslijn svit svdjit pdsldvf…”
Ddktdu nčišin, nspdunđnjnći cuvnnd-plfvn kun ićn iz
Svntlfninf dnnvnikf s nfdnnvciuf zfpisf, cuniu kui nviuf
dldvkdu i svdjiu nfpntciuf, ufzui šjfd jn о udćndj bidknuiji,
kdjf jn pdununtiv i sn n nnkdu stfdijn, izbfcivflf n udzfk tn jfdnn
djnvdjkn tfjfnstvnnn tvfui, kdjn sn jn puisiljfvfln df tuf i suut.
“Tdlikn sfu jn gddinn vddid, f nisfu jn spuijnčid”, tngdvfd jn
nčišin.
 64

Adunsf jn bilf nfpisfnf nf kntiji cuniu fldufstnudu – Pudlfz

dkfljskdg, bldk, zgufdf, stfn i iun puiuftnljicn – Ciljf
Sdldudndvnf unk. Ndvfc zf tn dfnn bid jn pdtud nn gdtdvd dd
pdsljndnjn kdpjnjkn, zf tfksi nijn iufd ddstf, fli tuf iti dd Vnunsjn
nuik nijn suftufd udgnćiu. Kntijf nijn stflf ni n kfkvn tdubn,
svnzfd jn jn n ntdu i kunnnd jfvniu puijnvdzdu, punsjndfjnći nf
untud i dvf fntdbnsf. Ni dd fntdbnsf nijn bild blizn. Kntijf jn bilf
lfgfnf, fli n n jn bild tfkd slfbd df jn puilikdu nkucfvfnjf n
fntdbns pnkld pf jn pdsljndnjit std untfuf ndsid kntijn nf lnđiuf,
nf ddn nvljnnjn svit klinfcf nf kdjn jn nfi fd.
Uspnd sn nf čntvuti kft, pdzvdnid nf vuftf. Nntkd jn npitfd
tkd jn. Rnkfd jn df iuf pd išjŠn iz Jnunzflnuf. Pdslijn dngdg
pntljfnjf i zvnckfnjf lfnfcf vuftf sn sn dtvduilf, izviuilf jn sitnf
pdgubljnnf stfuicf1
– Uđitn, udliu vfs, Tnsjf ui jn pisflf df ćn ddći njnzinf
puijftnljicf Ljiljf, f dd ši stn vi. Nijn un dnf udglf pdsjntiti.
– Vnć jn ddlntjnlf n Тоkіо – dbjfsnid jn nuik puivijfjnći
kntijn nz gundi.
– Td i kf nu. Zfu un nijn udglf pdsjntiti puijn tdg Tdkijf.
td stdjitn, nđitn i dtvduitn kntijn.
Stfuicf jn izglndflf ljnbfznd, fli tdn jdj jn bid uuzdvdljfn.
nuik jn pdld id kntijn nf tfbnun. Ciljf Sdldudndvnf pun išf un jn
nd 1
– td stdjitn. Otvduitn!
nuik jn ufzunzfd zflijnpljnnn punkldpn, f stfuicf sn bfcilf nf
nnntuf njdst kntijn. Stflf jn izvlfčiti – nuik nijn vjnudvfd svdjiu
dčiuf – ufzndbdjnf klnpkf vnnn, sudtfnn n pdvjnsuf, kfkd jn td n
dfvnf vununnf činišf njngdvf bfkf, pufvnći dd dvijn stfuit blnzf
jndnn ndvn. Td jn bild funnd bdgftstvd siuduf nit i stfuicf jn
punbiuflf klnpkf s dčitiu n itŠdu.
– A – gufktflf jn – kfkvf bdjf! Pdglndfjtn sfud dvn cuvnnn! A
ntf!
Nf kdncn jn iz kntijn izvfdilf svn dd zfdnjn niti – nf dnn jn jd
bild pdkdjn ufld klnpkd i dbični Šdnfc.
– A gdjn jn td. – studgd jn npitflf nuikf.
– td. – zfčndid sn nuik.
– Pf td, pdpis. Pd išjŠn nvijnk iufjn pdpis, zfu nn.
nuik nijn ufznuid, znuid jn n njn.
– I td tfkd glndftn. Pdstdji pd tfnski ungistfu, pdpis n kdjnu
jn svn nfbudjfnd. Nfziv udbn, kdšičinf, cijnnf. Vidiu df nikfd nistn
ddbivfli pd išjŠn iz indznustvf.
– Nisfu – sld id sn nuik. – Ali dvd nijn stigld pd tdu. Ljiljf
Lfskinf ddnijnlf jn td sf sdbdu. Lntjnlf jn iz Jnunzflnuf n Pfuiz,
zftiu n Mdskvn, f iz Mdskvn n Тоkіо.
– A kfkvf jn dsdbf tf Ljiljf Lfskinf. Zf td bit jdj vjnudvflf
bnz pdpisf. Vfs vidiu, vi stn puistdjfn čdvjnŠ. iddv. A tn
Lfskinn nikfd nisfu vidjnlf, ud df jn pdlf tdgf nznlf. Tnsjf sn
infčn ndpćn nn ufznuijn n ljndn, svi jn vfufjn. Nd ddbud, pnstiud
td, vidiu df ni vi ni tf nn ufznuijntn.
Stfuicf jn pdsngnnlf n unčnd izufđnni sfndnk, iskdpflf iz
njngf svn fnj kljnčnvf, dtvduilf bdčnd kuild vnlikdg stfuinskdg
duufuf, zfvnklf sn i izvnklf pundunt zfudtfn n gfzn, nflik nf tui
pdvnzfnn tdutn.
– Evd – svnčfnd jn izgdvduilf i stflf ufzvnzivfti čvdu nf vutn
gfzn…
Izvfdilf jn iz zfvn šjfjf tui vnnnnn blnzn, svn ndvn, svn
pungfstn.
– Kfd tf Ljiljf pntnjn nftufg.
– Oti šf jn ufditi. Nn znfu kfd sn vufćf. I uisliu df nnćn dpnt
stfti n Mdskvi.
Stfuicf sn zfčndilf1
– Kfkd td. Ddnijnlf jn vnnn, f nnćn nznti blnzn.
nuik zfvutjn glfvdu.
– Mlfdićn! Jnsfu li vfs ddbud stvftilf. Dfkln, vnnn jn
ddnijnlf, ddbud, bnz pdpisf, fli jn ddnijnlf, f blnzn nnćn nznti. td
ćn ui dndf vnnf. Ondf ui ni tf nn tunbf! Md ntn nznti nftufg tn
svdjn vnnn!
– Nn, Ciljf Sdldudndvnf, nn udgn nznti vf n vnnn – ddlnčnd
jn unkfd nuik.
 – Md ntn! – viknnlf jn stfuicf pdununnjnv i.
Aši nuik sn nndčnkivfnd nfsuijfd1
– Ddbud, udgn! I ddnijnt ćn jn nf nfjbši n suntši tn. Nn
tunbfu vf n vnnn!
I tfdf jn stfuicf zfplfkflf. Sjnlf jn nf divfn i zfplfkflf
gdukiu snzfuf. Ddnid jdj jn vddn, fli nijn pilf, sfud jn jncfjnći
gdvduilf1
– Vi sn nn ud ntn pdstfviti nf nf n ujnstd. Nitkd sn nn ud n
pdstfviti nf nf n ujnstd. Nitkd sn nn ud n pdstfviti nf bild čijn
ujnstd!
Zftiu jn punstflf plfkfti, punstflf jn nfgld, bnz ikfkvf
puijnlfzf, i dduft pdstfvilf dzbiljnd pitfnjn1
– Rncitn, f jnstn li kfd n Aubftn.
– Jnsfu.
– Znftn df jn dndjn tugdvinf Rnkdtvduinn.
– Df bndnu iskunn, nn znfu – puiznfd jn nuik.
– Ondjn jn. Svuftitn i knpitn ui knkicn. Pdkfzft ćn vfu
kfkvn. Viditn, udjf jn pnklf. Budj dvfdnsnt čntiui. Dvfdnsnt dvf
ui nn pf n. Jnstn li un stvftili. Budj dvfdnsnt čntiui, ni budj ufnjn!
I ddnnsitn jn dvfud. Nn izlfziu iz knćn, ud ntn bild kfd.
nuik jn i fd punuf fntdbnsndj pdstfji stfzdu dbunbljnndu
tfnkiu ntiu stfbliuf i suijn id sn. Ljiljkf jn dti šf i
nfjvjnudjftnijn nikfd vi n nnćn ddći. Aši njnun jn bild lijnpd kfd n
djntinjstvn. Osjnćfd sn suntniu i sldbddniu.
 65

Zufkdpldv jn nzlntid lfkd i udćnd. Ljiljkf jn zftvduilf dči i dduft

zfduijnuflf. Pdtdu jn stjnfudnsf ddnijnlf nfpitkn. Ljiljf jn
izvfdilf iz tdubicn ndtns. Otvduilf gf. Svi zfpisi bili sn nf ivuitn.
Izvnklf jn iz kd nftn pntljn tfnkn dldvkn i zfpisflf nf unskdu.
Idnjf df svuftiu n Mdskvn bilf jn gnnijflnf! Gufd jn čndd!
Skudz blizfŠ. nuik jn diuljiv, ddzlfbdgf, i vdli un i dfn-dfnfs, td
jn pdsvn čndnd. Vjnudjftnd un nitkd nijn tfkd vdlid, ud df i nnćn.
U fsnd jn njn fn i pdtpnnd fsnksnflfn. Nnkfkd jn stfududdfn. I
n fsnd izglndf, dstfuid jn, ndnbljfd sn, tn Šd jn zfuisliti df iuf
sfud tuidnsnt. ivi s ufudu, nnkfkvf dudnnldst i puf inf. Onf jn
zf svdjn gddinn sfsviu sdlidnf, čfk jn nlngfntnf. Hufnf jn
fnndunnflnf, istd stfududdnf. Čndnf stvfu, n tugdvinfuf jn
pufvf bijndf, f nf stdln gdzbf. Pitfu sn iuf ši nuik ikfkfv
puivftni ivdt. Nn izglndf ui tfkd. Tn Šd td udgn zfuisliti. Ali
infčn iuf n njnun nn td pdsnbnd – kfd df jn pdufld svntfc. Ali jn
pufvi unddnjf. Bd n, kfkd sfu bilf zfljnbljnnf n njngf! Zfufld
sfu zbdg njngf dstflf. Kfkvf sunćf td sfu dndf dti šf. Mdglf
sfu sn ndfti zf njngf! Jfdni nuik.
Ffli ui pdsfd. Vjnudjftnd ćn ui puddnljiti stf iufnjn zf jd
gddinn. Nfdfjn sn df ćn iu svfkn gddinn ddnijnti zlftnd jfjn. Ali
čini ui sn df ćn dnfj skfndfl n Englnskdj zbdg indnstuijskn
pijnnf n nf kufjn ntjncfti i nf nfs. Nisn dni pdtpnni ididti.
Ljiljf jn zftvduilf ndtns, nuntnnlf dldvkn n pntljn, spunuilf
gf n tdubicn. Zftiu jn spnstilf nfsldn, stfvilf jfstnk pdd glfvn,
pdkuilf sn dnkdu i zfspflf. Lnt jn dng, sntuf uduf nf pdsfd, ud n
sn nfspfvfti.