&ODVD%

0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
< $YHUWLVPHQW
= 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
 3RVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
R 5HFRPDQGDUH
 $FĠLXQHQHFHVDUă
 6LPEROGHFRQWLQXDUH
SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQă
$ILĂDM $ILúDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'
%LQHDĠLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]
ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPYăUHFRPDQGăPVă
YăIDPLOLDUL]DĠLFXDXWRYHKLFXOXOúLVăSDUFXU
JHĠLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQG
VLJXUDQĠDúLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOăFXWăúLYHĠL
HYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHD
YRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'RWăULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYH
KLFXODUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH
=PRGHO
=FRPDQGă
=VSHFLILFDĠLLOHĠăULL
=GLVSRQLELOLWDWH
G ,QIRUPDĠLLGHVSUHIXQFĠLLOHLPSRUWDQWHGLQ
GRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
VXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
LQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFH
'DLPOHU$*YăGRUHúWHRFRQGXFHUHSOăFXWă
úLvQVLJXUDQĠă

,OXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWăXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJă/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWăGLV
SXQHUHDGLIHULWHORUHOHPHQWHúLFRPHQ]LHVWH
VFKLPEDWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]ăFRQVWDQWDXWR
YHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLPă
JHQHUDĠLH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vúLUH]HUYăGUHS
WXOGHDUHDOL]DPRGLILFăULvQXUPăWRDUHOH
GRPHQLL
=GHVLJQ
=HFKLSDPHQWH
=IXQFĠLLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDĠLLED]DWHSH
LQIRUPDĠLLOHLOXVWUDĠLLOHVDXGHVFULHULOHGLQ
DFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPăWRDUHOHVXQWSăUĠLLQWHJUDQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
=,QVWUXFĠLXQLOHSHVFXUW
=&DLHWXOGHVHUYLFH
=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWăULOHDXWRYHKLFX
OXOXL
0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXO'DFăYLQGHĠLDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLWHĠLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULH
WDU

q1st

 &XSULQV 

,QGH[  3UH]HQWDUHJHQHUDOă 

,QWURGXFHUH  6LJXUDQĠDODERUG 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH 

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD 

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH 

3QHXULOHúLMDQWHOH 

'DWHWHKQLFH 
 ,QGH[

$ $7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH 'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
)XQFĠLRQDUHQRWH  $7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
/DPSăGHDYHUWL]DUH  )XQFĠLRQDUH 
$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUk $XWRQRPLDFRPSXWHUGHERUG 
QDUH $8727521,&
0HVDMDILúDW  0HVDMDILúDW 
$FFLGHQWREVHUYDĠLL 
$FYDSODQDUHD 
$GăXJDUHDGHOLFKLGGHVSăODUHD
IDUXULORU 
$GăXJDUHDGHOLFKLGGHVSăODUHD
SDUEUL]XOXL 
$GHUHQĠDSQHXULORU 
$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF
$XWRYHKLFXO
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 
(FKLSDPHQW 
3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQ
JDWH 
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
5LGLFDUH 
6HWăULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGH
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67 ERUG 
3/86 7UDFWDUH 
$ILúDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD 7UDQVSRUWDUH 
WHKQLFăFRPSXWHUXOGHERUG  9HGHUHGLQH[WHULRU 
$LUEDJODWHUDO  $YDULH
$LUEDJWLSFRUWLQă  YH]L3QHXGH]XPIODW
$LUEDJXUL
$FWLYDUH  %
$LUEDJIURQWDOúRIHUSDVDJHU
IDĠă  %DQFKHWDGLQVSDWH
$LUEDJODWHUDO  5DEDWDUHDvQDLQWH 
$LUEDJWLSFRUWLQă  %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH 
$LUEDJXULSHQWUXFDSWRUDFHSH %DWHULD
SDUWHDODWHUDOă  0HVDMDILúDW 
,QGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG
UDQĠD  VLJXUDQĠDFKHLH 
$LUEDJXULSHQWUXFDSWRUDFHSH %DWHULH
SDUWHDODWHUDOă  $PSODVDUH 
$OLPHQWDUHUHPRUFă  &RQHFWDUH 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO  'HFRQHFWDUH 
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL  'HPRQWDUHPRQWDUH 
$SHODUHDXQHLGHIHFĠLXQL ÌQFăUFDUH 
YH]L0HVDMDILúDW 3RUQLUHDVLVWDWă 
$VLVWHQWODSDUFDUH 5HFRPDQGăULSULYLQGVLJXUDQĠD 
0HVDMDILúDW 
$VLVWHQĠDODSDUFDUH
3$5.7521,& 
$66<673/86
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
9HULILFDUHFKHLH 
%HFXUL
)D]DOXQJăDIDUXULORU 
)D]DVFXUWăDIDUXULORU 
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH 
ÌQORFXLUH 
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH 
 ,QGH[ 

/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHF &HDVFRPSXWHUGHERUG 

ĠLH  &HQWXUDGHVLJXUDQĠă
/DPSăGHIUkQă  (OLEHUDUH 
/DPSăGHSR]LĠLH  0HVDMDILúDW 
/ăPSLGHSR]LĠLHIDĠă  &HQWXUă
/ăPSLODWHUDOH  YH]L&HQWXUăGHVLJXUDQĠă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  &HQWXUăGHVLJXUDQĠă
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH &XUăĠDUH 
IDĠă 
%RUG 
%ULFKHWD 
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
%XWRQXOGHUHVHWDUH 
)L[DUH 
,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăVSDWH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
& &HQWXULOHGHVLJXUDQĠă
&DOăGHURDWă
&DOFXODWRUGHERUG
0HVDMHGHSHGLVSOD\
&DOFXODWRUGHSDUFXUVFDOFXODWRU
/DPSăGHDYHUWL]DUHIXQFĠLH 
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ

WXULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 

/LPLWDWRUGHIRUĠăSHQWUXFHQWXUL 
5HJODUHDSHvQăOĠLPH 
GHERUG 
&KHLD
&DSRWDPRWRUXOXL
0HVDMDILúDW 
'HVFKLGHUH  3RUQLUHDPRWRUXOXL 
ÌQFKLGHUH  VFKLPEDUHDEDWHULHL 
&DUEXUDQW &KHLH
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW  'HIHFĠLXQH 
'HSDQDUHUDSLGă  )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HU )XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
YRUUH]HUYăGHFDUEXUDQW  0RGLILFDUHDSURJUDPăULL 
5HFRPDQGăUL  9HULILFDUHDEDWHULHL 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQVXPXO  &KHLHPHFDQLFăGHDYDULH
&DUGGHPHPRULHFRPSXWHUGH
)XQFĠLRQDUHREVHUYDĠLL 
ERUG  &ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
&kUOLJGHUHPRUFDUH FDUEXUDQW
3ăVWUDUH  'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
&kUOLJSHQWUXJHQĠL  'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
&kUOLJXOGHUHPRUFDUH DYDULH 
0RQWDUHD  &OD[RQXORSWLF 
&ăOăWRULLOHvQVWUăLQăWDWH  &OLPDWL]DUH
&ăOGXUăUH]LGXDOă $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRP GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
SXWHUGHERUG 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
$XGLR$XGLR&20$1' 5ăFLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
$36  5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRP 5HJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL 
SXWHUXOGHERUG 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
6LVWHP$XGLR  5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
 ,QGH[

&RGXOYRSVHOHL  &RQVXPXOGHFDUEXUDQW

&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH $FWXDOFRPSXWHUGHERUG 
&RQVRODFHQWUDOă  &RQWRUGHSDUFXUV 
&RWLHUăVXE  &RQWRUGHSDUFXUVSDUĠLDO
6SDWH 
6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
7RUSHGRX 
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
&DVHWHOHGHGHSR]LWDUHGHVXE
VFDXQXOúRIHUXOXLSDVDJHUXOXL
IDĠă 
3RUWEDJDM 
5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG 
&RQWRUGHUXODMWRWDO 
&RQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO
$SHODUH 
&RQWUROFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFăO]LULL
OXQHWHL 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWă
&RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL 
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ] 
&RPSXWHUGHERUG
$ILúDMXOVWDQGDUGDOPHQLXOXL 
$ILúDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
0HQLXDXGLR 
0HQLXGHQDYLJDĠLH 
0HQLXGHVHWăUL  &RYRUDúDXWR 
0HQLXOFRPSXWHUXOXLGHUXODM 
0HQLXWHOHIRQ 
6HOHFWDUHDOLPELL 
6HWăULLPSOLFLWH  &XSOXOGHVWUkQJHUHDúXUXEXULORU
6XEPHQLXFRQIRUW 
6XEPHQLXODXWRYHKLFXO 
6XEPHQLXO,OXPLQDUH 
6XEPHQLXO2Uă'DWă 
6XEPHQLXSDQRXGHLQVWUXPHQWH 
8WLOL]DUH 
UHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
/DPSăPDUWRU 
&RQWUROXOFOLPDWL]ăULL
3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 
&RSLL
)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă 
6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL 
&RWLHUD
'HPRQWDUHPRQWDUH 
&ULF
/RFGHGHSR]LWDUH 
8WLOL]DUH 
URĠLL 
&XUăĠDUH
&HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
'
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR 
&RPSXWHUXOGHERUG
$ILúDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFă 
0HQLXOPHPRULHLGHPHVDMH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXOXL 
&RPXWDWRUFRPELQDW 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
&RQVROăFHQWUDOă  %&', 
&RQVXPFDUEXUDQWFXUHQWFRPSX
'DWDFRPSXWHUGHERUG 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH 
% 
%%OXH()),&,(1&< 
% 
%%OXH()),&,(1&< 
% 
WHUGHERUG  %&', 
&RQVXPGHFDUEXUDQW %7XUER 
YH]L'DWHWHKQLFH 3QHXULMDQWH 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
 ,QGH[ 

'HELWGHDHU '9'YLGHRFRPSXWHUGHERUG 

5HJODUH 
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRU (
FDUH 
(FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWR
'HSR]LWDUH
UXOXL
6SăWDU 
'HIHFĠLXQL 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQ
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
IRUW
DXWRYHKLFXOXOXL 
0RGGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'HVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
&KHLD  WURODOVWDELOLWăĠLL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRX ,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
ULORUODWHUDOH  VLJXUDQĠD 
'HVFXLHUH (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD
'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă  ELOLWDWH
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL /DPSăGHDYHUWL]DUH 
EXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL ([WLQFWRU 
]DWă 
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă )
$XWRYHKLFXO  )DUXUL
'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$  $EXULUH 
'H]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 6SăODUH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFXIXQFĠLH )D]DOXQJăDIDUXULORUPHVDMDIL
GHUăFLUH  úDW 
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL  )D]DVFXUWăDIDUXULORU
'LUHFĠLHPHVDMGHSHGLVSOD\  0HVDMDILúDW 
'LVSOD\LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  0RGXOVLPHWULF 
'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  )LOWUXGHFDUEXUDQWPHVDMGHSH
'LVSOD\VWDQGDUGFRPSXWHUGH GLVSOD\DOE 
ERUG  )LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
'LVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLDWUDQVPL )OXLGHGHOXFUX
VLHL  &DUEXUDQW 
'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHVFKLP /LFKLGGHIUkQă 
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă 
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW 
'LVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHFXvQDOWă
SUHVLXQH 
'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL
/LFKLGGHUăFLUHPRWRU 
5HFRPDQGăUL 
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
)ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH 
)UkQDGHSDUFDUH 
)UkQDUH
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  UDQĠă 
'LVWULEXĠLDDHUXOXL )UkQH
6HWDUH  $%6 
'X]HGHVSăODUH )UkQDGHSDUFDUH 
5HJODUH  /DPSăGHDYHUWL]DUH 
'9'DXGLRFRPSXWHUGHERUG  /LFKLGGHIUkQăQRWH 
 ,QGH[

)UkQHOH /DPSăGHOHFWXUă 
%$6  6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
0HVDMDILúDW  6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăFRPSXWHU
)UHFYHQĠH
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă 
7HOHIRQPRELO 
)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU
*HDPXULODWHUDOHVSDWH 
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYăvQ
GHERUG 
,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL
GHQW 
,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH 
YLUDMHPHVDMDILúDW  ,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGH
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă ERUG 
vQYLUDMHPHVDMDILúDW  ,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW  GHYLWH]ă 
)XQFĠLDGHYHQWLODĠLHSHWLPSGH ,QGLFDWRUSHQWUXWUHDSWDGHYLWH]ă 
YDUă ,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
YH]L)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
)XQFĠLH(&2VWDUWVWRS  HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
* ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăVSDWH 
*HDPXUL ,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
YH]L*HDPXULODWHUDOH WHKQLFH$66<673/86 
*HDPXULLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
*HDPXULHOHFWULFH
$SHODUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHU
YH]L*HDPXULODWHUDOH GHERUG 
*HDPXULODWHUDOH ,QGLFDWRU 
&HHVWHGHIăFXWGDFă  ,QHOHGHDQFRUDUH 
'HVFKLGHUHGHFRQIRUW  ,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
'HVFKLGHĠLvQFKLGHĠL  vQFăUFDUH 
ÌQFKLGHUHGHFRQIRUW 
,QWHUYDOHOHGHFRPXWDUH 
2EVHUYDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
Ì
5HVHWDUH 
ÌQFăO]LUH
+ YH]L&OLPDWL]DUH
ÌQFăO]LUHDOXQHWHL
+D\RQ
'HIHFĠLXQH 
0HVDMDILúDW 
ÌQFăO]LUHOXQHWă
+D\RQXO
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH 
ÌQFKLGHUHFHQWUDOL]DWă
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
ÌQFXLHUHDXWRPDWăFRPSXWHUGH
VLJXUDQĠD 
ERUG 
ÌQFXLHUH
, $XWRPDWă 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
&RQWUROPDQXDO  FHQWUDOL]DWă 
,OXPLQDUHDGHXUJHQĠă  ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
 ,QGH[ 

ÌQFXLHUHDFHQWUDOL]DWă /
&KHLD 
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă /DPHOHúWHUJăWRDUHORU
$XWRYHKLFXO  &XUăĠDUH 
ÌQORFXLUHDEHFXULORU ÌQORFXLUH 
)DUXUL  /DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
ÌQWLQ]ăWRUGHFHQWXUă $,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
$FWLYDUH  WLYDW 
)XQFĠLH  /DPSDGHSR]LĠLH
ÌQWUHĠLQHUH YH]L/DPSDGHSR]LĠLH
%HQ]LRUQDPHQWDOH 
'LVSOD\ 
'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 
'LVSR]LWLYGHFXUăĠDUHFXvQDOWă
SUHVLXQH 
/DPSDGHSR]LĠLHPHVDMDILúDW 
/DPSDPDUWRU/,0
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
7(0320$7 
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH
)DUXUL  PHVDMDILúDW 
*HDPXUL  /DPSăGHFHDĠăPHVDMDILúDW 
+XVHOHVFDXQHORU  /DPSăGHPHUVvQDSRLPHVDMDIL
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU  úDW 
1RWH 
2UQDPHQWHGLQOHPQ 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 
5RĠL 
6HQ]RUL 
6SăOăWRULHDXWRPDWă 
ğHYLGHHúDSDPHQW 
/DPSăGHSR]LĠLHPHVDMDILúDW 
/DQĠXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă 
/DPSDPDUWRU/,0VLVWHPXO
9RSVHD  63(('7521,&YDULDELO 
/DPSDPDUWRU/,0WHPSRPDW 
- /ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
$%6 
-DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL  &DUEXUDQWGHUH]HUYă 
-DOX]HOHOHUXODQWH 'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăFX (63Š 
ODPHOH  )UkQH 
YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH 3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ
-DQWH
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH
SQHXUL 
,QVSHFĠLH 
,QVWUXFĠLXQL 
SDVDJHUGH]DFWLYDW 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 
656 
/ăPSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH 
/LFKLGGHIUkQă
1RWH 
. /LFKLGGHUăFLUHPRWRU
.LFNGRZQ  ,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
5HFRPDQGăUL 
9HULILFDUHDQLYHOXOXL 
/LFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
PHVDMDILúDW 
 ,QGH[

/LPEDFRPSXWHUGHERUG  0

/LPLWDWRUGHYLWH]ă
63(('7521,&  0DVăFDSLWRQDWă,&6 
/LQLDGHVWDUHFRPSXWHUGHERUG 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
6HOHFWDUHDDILúDMXOXL  0HQLXFRPSXWHUGHERUG
/LQLHGHVWDUHFRPSXWHUGHERUG $ILúDMVWDQGDUG 
'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  $XGLR 
/XFUXOSHWLPSGHLDUQă  &RPSXWHUGHUXODM 
/XPLQăGHORFDOL]DUHFRPSXWHUGH '9' 
ERUG  1DYLJDĠLH 
/XPLQL 6HWăUL 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL 7HOHIRQ 
GHVWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOX 0HQLXFRPSXWHUXOGHERUG
PLQăULLKDELWDFOXOXLFRPSXWHUGH 0HPRULDGHPHVDMH 
ERUG  3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXOXL 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH 0HQLXDXGLRFRPSXWHUGHERUG 
ORFDOL]DUHFRPSXWHUGHERUG  0HQLXOFRPSXWHUGHERUG
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORU 5HYHQLUHDODVHWăULOHGLQIDEULFă 
GLXUQHFRPSXWHUGHERUG  0HVDMGHGHIHFĠLXQH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULL YH]L0HVDMDILúDW
WHPSRUL]DWHOXPLQLH[WHULRDUH 0HVDMH
FRPSXWHUGHERUG  YH]L0HVDMDILúDW
&RPXWDWRUGHOXPLQL  0HVDMHDILúDWH
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
DIDUDĠăULL 
)D]DOXQJăDIDUXULORU  &KHLH 
)D]DVFXUWăDIDUXULORU 
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
vQYLUDMH 
/DPSăGHFHDĠăVSDWH 
/XPLQLGLXUQH 
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăD
IDUXULORU 
3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
$SHODUHDFRPSXWHUXOGHERUG 
$XWRYHKLFXO 
)UkQHOH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
/ăPSL 
0RWRU 
3QHXULOH 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6LVWHPHOHGHVLJXUDQĠă 
5D]DGHDFĠLXQHDIDUXULORU  ùWHUJHUHFRPSXWHUXOGHERUG 
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH  0RGGHIXQFĠLRQDUHSHUPDQHQWăD
/XPLQLGHIUkQă IDUXULORU
$GDSWLYH  YH]L/XPLQLGLXUQH
/XPLQLGLXUQH 0RGLILFDUHDSURJUDPăULL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU &KHLH 
GHERUG 
/XPLQLH[WHULRDUH
YH]L/XPLQL
/XPLQLOHGHIUkQă
0HVDMDILúDW 
/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH 
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHvQUHJLPGH
DYDULH
6LVWHPXO$8727521,& 
0RWRU
)XQFĠLRQDUHQHUHJXODWă 
/DPSăGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
UHDPRWRUXOXL 
0HVDMHDILúDWH 
 ,QGH[ 

2SULUH  2SULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL

3RUQLUHDFXDMXWRUXOFKHLL  &XIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS 
3UREOHPHODSRUQLUH  2UDFRPSXWHUGHERUG 
03 2ULILFLL
8WLOL]DUHFRPSXWHUXOGHERUG 
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1 WUDOH
1DYLJDĠLH
&RPSXWHUGHERUG 
YH]LLQVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1LYHOXOGHFDUEXUDQW
0HVDMDILúDW 
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ

)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
ODWHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6SDWH 
7RUSHGRX 
2UQDPHQWHGLQOHPQúLEHQ]LRUQD
PHQWDOHRULJLQDOHLQVWUXFĠLXQLGH
FXUăĠDUH 
PRWRU 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
3
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DQRXGHLQVWUXPHQWH
YH]L9,1 /ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
2 6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG 
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
2EVHUYDĠLLGHVSUHURGDMXOXQXL
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
DXWRYHKLFXOQRX 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
WLHUă
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
5HGXFHUHDLQWHQVLWăĠLLOXPLQRDVH
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
PDQXDOă 
6HOHFWDUHDOLPELLFRPSXWHUGH
2JOLQGăGHFXUWRD]LH
ERUG 
3DUDVRODU 
3DUEUL]
2JOLQ]L
'H]DEXULUH 
3DUDVRODU 
3DUFDUH 
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHVDX2JOLQGă
3$5.7521,& 
UHWURYL]RDUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
2JOLQ]LH[WHULRDUH
'HIHFĠLXQH 
'HSODVDUHGLQSR]LĠLH 
3UREOHPă 
3OLHUHDGHSOLHUHDDXWRPDWă 
5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU 
3OLHUHDGHSOLHUHDHOHFWULFă 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
3OLHUHODvQFXLHUHFRPSXWHUGH
3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
ERUG 
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
5HVHWDUH 
3HUQDVFDXQXOXL
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
'HPRQWDUHEDQFKHWDGLQVSDWH   
5HJODUH 
3ODQúDGHERUG
YH]L%RUG
 ,QGH[

3ODVDSHQWUXEDJDMH  3RUQLUHvQFD]GHXUJHQĠă 

3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL 3RUQLUHSULQUHPRUFDUH
DXWRYHKLFXOXOXL 0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
YH]L3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR FDUH 
YHKLFXOXOXL 3RUQLUHDPRWRUXOXLvQFD]GH
3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL XUJHQĠă 
FXOXOXL  3RUWEDJDMXOGHDFRSHULú 
3QHXGH]XPIODW 3RUWLHUă
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL  'HVFKLGHUHGLQLQWHULRU 
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL  'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă 
6FKLPEDUHDXQHLURĠLPRQWDUHD ÌQFXLHUHDXWRPDWă 
URĠLLGHUH]HUYă  ÌQFXLHUHDXWRPDWăFRPSXWHUGH
6LVWHPGHUXODUHSHSDQă02([
WHQGHG 
7UXVă7,5(),7 
3QHXUL
&XUăĠDUH 
'HSR]LWDUH 
ERUG 
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
0HVDMDILúDW 
3RVW
YH]L5DGLR
3R]LĠLHEORFDWăSHQWUXSDUFDUH
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH  (OLEHUDUHDPDQXDOăPRGHOH
,QVSHFĠLH  GRWDWHFXVLVWHP$8727521,& 
,QVWUXFĠLXQL  3R]LĠLLOHFKHLL
ÌQORFXLUH  &KHLH 
3QHXGH]XPIODW  3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL 
3URILOGHUXODUH  3UHVLXQHDDHUXOXL
6HQVGHURWDĠLH  YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL
3QHXULGHLDUQă  3UHVLXQHDvQSQHX
/LPLWDUHDYLWH]HLFRPSXWHUGH $WLQVă7,5(),7 
ERUG  1XHVWHDWLQVă7,5(),7 
3QHXULúLMDQWHLQIRUPDĠLLLPSRU 3UHVLXQHDvQSQHXUL
WDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  $YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXL VLXQHGLQSQHXUL 
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH 0HVDMHDILúDWH 
VLWXDWVXE  3UHVLXQHvQSQHXUL
5HJODUHDvQăOĠLPLL  5HFRPDQGDWă 
3RUQLUHDDVLVWDWă 3UH]HQĠD
YH]L3RUQLUHDDVLVWDWă &RSLLORUODERUG 
3RUQLUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL 3UL]D 
&XIXQFĠLH(&2VWDUWVWRS  3UL]DGH9 
3RUQLUHDFX 3UL]ă
WUDQVPLVLHPDQXDOă  &RPSDUWLPHQWSHQWUXEDJDMH 
3RUQLUHDGHSHORF 3RVWXOGHFRQGXFHUH 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă$872752 =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
1,&  3UREOHPă
7UDQVPLVLHPDQXDOă  YH]L$FFLGHQWREVHUYDĠLL
3RUQLUHDPRWRUXOXL 3URGXVHGHVHUYLFH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  8OHLGHPRWRU 
3RUQLUHDVLVWDWă 
 ,QGH[ 

3URJUDPGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
$XWRPDW 
3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
VWDELOLWăĠLL
YH]L(63Š
5RDWDGHUH]HUYă
1RWHGDWH 
YH]L5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
5RDWăGHUH]HUYă
/RFGHGHSR]LWDUH 
3URLHFWRUGHFHDĠăPHVDMDILúDW 
3URWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
3RUWLHUHVSDWH 
3URWHFĠLDPHGLXOXL
1RWă 
5HWXUQDUHDXQXLDXWRYHKLFXODIODW
ODVIkUúLWXOGXUDWHLGHYLDĠă 
3URWHFĠLHFRQWUDVRDUHOXL 
5 6
5DGLR
6FKLPEDUHSRVWFRPSXWHUGH
1RWHGDWH 
5RĠL
&XSOXGHVWUkQJHUH 
&XUăĠDUH 
0RQWDUHDXQHLURĠL 
6FKLPEDUHvQORFXLUH 
6FKLPEDUHDXQHLURĠL 
6FRDWHUHDXQHLURĠL 
6DUFLQLOHUHPRUFLL
'DWHWHKQLFH 
ERUG  6FDXQ
6HWDUHDSHQWUXVHOHFĠLDSRVWXULORU 'HPRQWDUHDPRQWDUHDSHUQHL
GHUDGLRFRPSXWHUGHERUG 
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5ăFLUH
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
&ăOăWRULLOHvQVWUăLQăWDWH 
,DUQD 
3DQWH 
6XSUDIDĠăXPHGă 
5HPRUFD
&XSODUH 
5HPRUFă
EDQFKHWHL 
'HPRQWDUHDPRQWDUHDVFDXQXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă 
'HPRQWDUHDPRQWDUHDVSăWDUX
OXLEDQFKHWHL 
5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQ
VSDWH 
6FDXQH
&XUăĠDUHDKXVHL 
,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
WDQWH 
3RUQLUHDRSULUHDvQFăO]LULLVFDX
QXOXL 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIH
UXOXL 
&RQHFWRUFXSLQL  5HJODUHHOHFWULFă 
'HFXSODUH  5HJODUHPDQXDOă 
0HVDMDILúDW  5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 
5H]HUYDGHFDUEXUDQW 5HJODUHDWHWLHUHL 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  6FDXQHOH
5H]HUYăUH]HUYRUGHFDUEXUDQW 5HJODUHDVSăWDUXOXLPXOWLFRQWXU 
YH]L&DUEXUDQW 6FDXQPXOWLFRQWXU
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL  6FDXQSHQWUXFRSLL
5H]HUYRUGHOLFKLGSHQWUXVSăODUH &HHVWHGHIăFXWGDFă 
'HPRQWDUHPRQWDUH  ,QWHJUDW 
,QWHJUDWPDVăFDSLWRQDWă,&6 
 ,QGH[
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 
5HFRPDQGăUL 
6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQĠă 
0DVăFDSLWRQDWă,&6 
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
'HPRQWDUHDPRQWDUHD 
5DEDWDUHDVSăWDUXOXLvQIDĠă
VSDWH 
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LĠLLDGHFYDWH 
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 
6LVWHPXO,62),; 
6FKLPEDUHD
6LVWHPDVLVWHQĠăODSRUQLUHvQ
UDPSă 
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
GHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH 
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQĠă 
0RGDXWRPDW 
3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGH
vQFăO]LUHDOXQHWHL 
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPGHRSHUDUH
YH]L&RPSXWHUGHERUG
EDWHULHLFKHLD  6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6FUXPLHUD  3DUNWURQLF 
6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă  6LVWHPHGHUHWHQĠLH
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHPHVDM YH]L656
DILúDW  6LVWHPHGHVLJXUDQĠă
6HQ]RUGHOXPLQăPHVDMDILúDW  YH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
6HQ]RULLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX  6SHHGWURQLF 
6HULDPRWRUXOXL  7HPSRPDW 
6HWăUL 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
&RPSXWHUGHERUG  FHULL
,PSOLFLWHFRPSXWHUGHERUG  %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU QDUH 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG  6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFĠLHL
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 67((5&21752/ 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
6LJXUDQĠă FHULL
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG  $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL 
6LJXUDQĠH
%ORFXOGHVLJXUDQĠHGLQVSDĠLXO
GHVWLQDWSLFLRDUHORUSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă 
1RWH 
QDUH 
/XPLQLGHIUkQăDGDSWLYH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
6LVWHPSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH
ULL
(63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGH
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJX
UDQĠHORU 
6LJXUDQĠHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQĠH
6LVWHPDFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUH
0HVDMDILúDW 
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
YH]L$%6
FRQWURODOVWDELOLWăĠLL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH3/86
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
 ,QGH[ 

6LVWHPXODQWLIXUW 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD
$7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW  QHQW 
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX  6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH  6LVWHPXO67((5&21752/ 
6LVWHPXODXWRPDWGHDSULQGHUHD 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLH
OXPLQLORU YH]L656
YH]L6HQ]RUXOGHOXPLQă 6LVWHPXOWHPSRPDW
6LVWHPXO$8727521,& 0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 
'HIHFĠLXQH  6LVWHPXO7RS7HWKHU 
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHvQUHJLPGH 6SDĠLXGHGHSR]LWDUH
DYDULH  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6LVWHPXOGHDODUPă 6SDĠLXOVXSOLPHQWDU 
YH]L$7$ 6SăOăWRULHDXWRPDWă 
6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW 6SăWDU
YH]L$7$ 'HPRQWDUHPRQWDUH 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 6SăWDUXOPXOWLFRQWXU 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU 6SHHGWURQLF
FDUH  0HVDMDILúDW 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU 3HUPDQHQW 
FDUH  63(('7521,& 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  6566LVWHPGHUHWHQĠLHVXSOLPHQ
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH WDU
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU ,QWURGXFHUH 
FDUH  /DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFĠLRQDUH   
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 6566LVWHPXOGHUHWHQĠLHVXSOL
$HUFRQGLĠLRQDW  PHQWDU
+HDWPDWLF  /DPSDGHDYHUWL]DUH 
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW 6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
GHOX[7+(5027521,&  UHWHQĠLH
6LVWHPXOGHSURWHFĠLHDQWLUHPRU 0HVDMDILúDW 
FDUH  6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOFRP
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([
WHQGHG 
6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXULORU 
6LVWHPXOGHYHQWLODĠLHDVFDXQHORU
/DPSăPDUWRUGHGHIHFĠLXQH 
SXWHUGHERUG 
6WDĠLHGHHPLVLHUHFHSĠLH
,QVWDODUH 
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă
)UHFYHQĠH 
6LVWHPXO($6<9$5,2  3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă 
6LVWHPXO(63ŠSURJUDPXOHOHFWUR 6WLQJHUHDvQWkU]LDWă
QLFGHFRQWURODOVWDELOLWăĠLL ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLFRPSXWHU
0HVDMDILúDW  GHERUG 
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX 6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăDIDUXULORU
QHORUSHQWUXFRSLL  YH]L6WLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOX
6LVWHPXO3$5.7521,& PLQăULLH[WHULRDUH
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH  6WLQJHUHWHPSRUL]DWă
6LVWHPXO6SHHGWURQLF /XPLQLH[WHULRDUHFRPSXWHUGH
9DULDELO  ERUG 
 ,QGH[

6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG 7HPSHUDWXUD

$XWRYHKLFXO  $ILúDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH 
&RQIRUW  7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
,OXPLQDUH  $SHODUHDFRPSXWHUGHERUG 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH  7HPSHUDWXUă
6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG /LFKLGGHUăFLUH 
2Uă'DWă  6HWDUH 
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLFRPSDU 7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH  7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă
6XSRUWORPEDU  'LVSOD\ 
YH]L6XSRUWORPEDU 7HPSRPDWXO 
6XSRUWSHQWUXEăXWXUL 7HWLHUH
YH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH 0RQWDUHGHPRQWDUHVSDWH 
6XSRUWSHQWUXSDKDUH  5HJODUHHOHFWULFă 
&RQVRODFHQWUDOă  5HJODUHPDQXDOă 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
ù 7HWLHUHOHDFWLYH 
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
&HHVWHGHIăFXWGDFă
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
GHSDUEUL]
3RUQLUH2SULUH
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
5HJODUHDGX]HORUGHVSăODUH
ùWHUJăWRUXOOXQHWHL
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRUXOXL
7 6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
7DKRPHWUX
7HOHIRQ
5HJODUHVSDWH 
7HWLHUHOHDFWLYH 
7RUSHGRXO 
7UDFWDUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
7UDFWDUHD

'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU

FDUH 
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH 

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

'HIHFW 

'LPHQVLXQLGHPRQWDUH 

3DUNWURQLF 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD  
 FDUH 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă$872752
0HQLXFRPSXWHUGHERUG  1,&
0HVDMDILúDW  %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
1XPăUGLQDJHQGDWHOHIRQLFă  (OLEHUDUHDPDQXDOăDGLVSR]LWLYX
3UHOXDUHDXQXLDSHO  OXLGHEORFDUHSHQWUXSDUFDUH 
5HDSHODUH  0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL 3RUQLUHD 
DSHO  3RUQLUHDGHSHORF 
7HOHIRQPRELO  3URFHVXONLFNGRZQ 
)UHFYHQĠH  5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD  
,QVWDODUH  7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
0HQLXFRPSXWHUGHERUG  7UDQVPLVLDPDQXDOă
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă  ,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
7HOHIRQXOPRELO GHYLWH]ă 
YH]L7HOHIRQXOPRELO  3RUQLUHD 
7UDQVPLVLHPDQXDOă 
 ,QGH[ 

7UDSDJOLVDQWă 9RODQ
2EVHUYDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQG %XWRDQHFRPSXWHUGHERUG 
VLJXUDQĠD  %XWRDQHOHGHVFKLPEDUHDWUHSWH
YH]L7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăFX ORUGHYLWH]ă 
ODPHOH ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăFX WDQWH 
ODPHOH 5HJODUHPDQXDOă 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO
-DOX]HOHOHUXODQWH  8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
7UDVHX 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
YH]L,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGHERUG 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
7UHDSWDGHPHUVvQDSRL 9RSVHDLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
&XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDOă 
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
7UXVDGHSULPDMXWRU 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UXVă7,5(),7 

ğ
ğHDYăGHHúDSDPHQWLQVWUXFĠLXQL
GHFXUăĠDUH 

8
8OHL
YH]L8OHLGHPRWRU
8OHLGHPRWRU
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠL 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH 
&RPSOHWDUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHSULYLQGFDOLWăĠLOHXOHLXOXL 
9kVFR]LWDWH 

9
9HGHUHGLQH[WHULRU 
9HKLFXO
&RERUkUHD 
9LGHR'9' 
9,1 
9LWH]RPHWUX
6HWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQWUX
GLVWDQĠăFRPSXWHUGHERUG 
9LWH]RPHWUXGLJLWDOFRPSXWHUGH
ERUG 
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
 ,QWURGXFHUH

3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU 6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRUQL
1RWH
UHDPRWRUXOXL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'DLPOHUDSOLFăRSROLWLFăGHFODUDWăGHSURWH
MDUHLQWHJUDWăDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]ăXWLOL]DUHDUHVXU
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ăED]DH[LVWHQĠHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUăFDUHVăLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWăĠLOHQDWXULLFkWúLSHFHOHDOH
XPDQLWăĠLL
3XWHĠLFRQWULEXLúLGXPQHDYRDVWUăODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PRGUHVSRQVDELOIDĠăGHPHGLXOvQFRQMXUăWRU
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWúLUDWDGHX]XUăD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORUúLDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPăWRULLIDFWRUL
=FRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
3XWHĠLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HĠLQHĠL
XUPăWRDUHOHDVSHFWH EOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
&RQGLĠLLOHGHXWLOL]DUH
=(YLWDĠLFăOăWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHD
FUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=$VLJXUDĠLYăFăSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFWă
=(YLWDĠLvQFăUFDUHDLQXWLOăDDXWRYHKLFXOXOXL
=0RQLWRUL]DĠLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
YHKLFXOXOXL
='HPRQWDĠLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHULú
DWXQFLFkQGQXYăHVWHQHFHVDU
=ÌQWUHĠLQHUHDSHULRGLFăDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVW
PRWLYHVWHLQGLFDWăUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORU
VSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
=/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQĠDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=1XvQFăO]LĠLPRWRUXOvQWLPSXOVWDĠLRQăULL
DXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHúLPHQĠLQHĠLvQWRW
GHDXQDRGLVWDQĠăDGHFYDWăIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠă
=(YLWDĠLDFFHOHUDUHDEUXVFăIUHFYHQWăD
DXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSúLXWLOL
]DĠLILHFDUHWUHDSWăQXPDLSkQăODҀGLQ
WXUDĠLDPD[LPăVSHFLILFDWăSHQWUXWUHDSWD
UHVSHFWLYă
=2SULĠLPRWRUXOFkQGVWDĠLRQDĠLvQWUDILF
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH
0HUFHGHV%HQ]YăSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVăOGH]DVDP
YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHF
WLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU
$FHDVWDHVWHYDODELOăvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
FXRPDVăPD[LPăDGPLVăGHSkQăODW
FRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQYLJRDUHODQLYHO
QDĠLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHúWHGHPDL
PXOĠLDQLWRDWHFHULQĠHOHOHJDOHGHSURLHFWDUH
DDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVăSHUPLWă
UHFLFODUHDúLUHXWLOL]DUHD([LVWăRUHĠHDGH
SXQFWHGHSUHGDUHúLFHQWUHGHGH]DVDPEODUH
FDUHVXQWvQPăVXUăVăUHFLFOH]HXQDXWRYH
KLFXOvQWURPDQLHUăUHVSRQVDELOăGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXL2SĠLXQLOHGH
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORUúLSLHVHORUVHDIOă
vQWURFRQWLQXăGH]YROWDUHúLvPEXQăWăĠLUH
3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YD
FRQWLQXDVăVDWLVIDFăIăUăSUREOHPHQRUPHOH
GHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHĠL
REĠLQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGH
LQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQĠDUDvQFDUHYă
DIODĠLVDXVXQkQGODQXPăUXOFRUHVSXQ]ăWRU

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSD
PHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUHHVWH
GRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFăULLDFHV
WXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQĠH
vQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWH
ĠăUL5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWHIXQF
ĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWH
YDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQFĠLLOHSULYLQG
VLJXUDQĠD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFX
FDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
VăGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULúL
LOXVWUDĠLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOăODERU
GXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăVXQWHQX
PHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSăUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFăDYHĠLvQWUHEăULYă
UXJăPVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUXGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQDOă
1RWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHvQFUHGLQĠDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăSUHFXPúLDOXFUăULORUGH
vQWUHĠLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVăGHĠLQăFXQRúWLQĠHOHúL
HFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULL
OXFUăULORUÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăIXQFĠLRQHD]ă
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVăQXIXQFĠLR
QH]HFRUHFWúLSULQXUPDUHVăQXPDLSURWH
,QWURGXFHUH 
MH]HFRUHVSXQ]ăWRURFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHUGHĠLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSURYRFDĠL
XQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFăULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDLQFRUHFWăDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQĠă$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQĠăVăQXYăPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]ăWRUSHGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHU
GHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSUR
YRFDĠLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHúLPRGLILFăULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ăULGLFDWăSHVWHREVWDFROH
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE
FDURVHULHSQHXULORUVDXURĠLORUDXWRYHKLFXOX
OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWăSRVLELOL
WDWHH[LVWăúLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
FXHOHPHQWHGHSURWHFĠLHSHQWUX]RQDGHVXE
FDURVHULH
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGăFRQGXFHUHDFX
YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
WDĠLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUăD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVăULLSH
WHUHQDFFLGHQWDWúLGDFăHVWHQHFHVDUDSHODĠL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUăULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHúLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHĠH0RGLILFDUHDDFHVWRU
 ,QWURGXFHUH
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFĠLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLúLvQFRQ
VHFLQĠăVLJXUDQĠDSHUVRQDOă
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHFDUHLPSOLFă
PRGLILFăULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VăVROLFLWH
&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúLVHUYLFHVă
HIHFWXH]HYHULILFăULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRU
DXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDFDOLWăĠLLúL
DVLJXUDQĠHL
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LĠLRQDWGH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWúLQXDIRVWQLFLRGDWă
YHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVăQX
ILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUăOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]Yă
SRDWHFRPXQLFDYHULILFăULOHSURJUDPDWH
QXPDLGDFăGHĠLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUăGH
vQUHJLVWUDUH
6HUHFRPDQGăvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
ÌQFD]XOVFKLPEăULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWD
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDĠL0HUFHGHV
%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO
8WLOL]DUHDFRUHFWă
&kQGFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVăUHV
SHFWDĠLXUPăWRDUHOHFHULQĠH H[HPSOXGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQĠLD
 3HULFROGHUăQLUH
3HDXWRYHKLFXOH[LVWăGLYHUVHHWLFKHWHDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGH
DDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH
'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLXQXOGLQWUH
DXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSĠLDFD]X
ULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW
vQFRQĠLQXWXODXWRFRODQWXOXL
'DFăOHvQGHSăUWDĠLDSDUHSHULFROXOUăQLULLGLQ
FDX]DLPSRVLELOLWăĠLLGHDUHFXQRDúWHDQXPLWH
SHULFROH
*DUDQĠLDVWDQGDUG
 $YHĠLvQYHGHUHLQGLFDĠLLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
SUHFXPúLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFăOFăULORU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDĠLLQXVXQWDFRSHULWH
QLFLGHUăVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFĠLXQLD
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQĠLDSHQWUX
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
$*
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFĠLXQLOH
&RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFĠLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHYă]XWHFXPHPRULLGH
VWRFDUHDGHIHFĠLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG
([LVWăúLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIH
ULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFX
OXOXLvQGLIHULWHVLWXDĠLLGHFRQGXFHUHGH
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQĠDGLQDFHVWPDQXDO
=VHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´GLQPDQXDO
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGHWUD
ILF
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGH
vQPDWULFXODUH
VLVWHPXOXL(63Š
$FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX
=DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU
=DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDúL
GH]YROWDUHDIXQFĠLLORUDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWD
GHSODVăULOHDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHUH 

$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]ăUHYL
]LDWHKQLFăDFHVWHLQIRUPDĠLLSRWILFLWLWHGLQ
PHPRULLOHGHGHIHFĠLXQL&LWLUHDHVWHHIHF
WXDWăGHDQJDMDĠLLDXWRUL]DĠLDLUHĠHOHLGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSX
WHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH
'XSăFHRGHIHFĠLXQHDIRVWUHPHGLDWăLQIRU
PDĠLDHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQ
PHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWH
ORU
ÌQIXQFĠLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWD
SRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDĠLL
úLVDXGHGLYHUWLVPHQWGHH[HPSOXGLVSR]L
WLYHGHQDYLJDĠLHVLVWHPHGHWHOHIRQ&XDMX
WRUXODFHVWRUDSXWHĠLPHPRUDúLHGLWDGDWHOH
QHFHVDUHIXQFĠLRQăULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFĠLRQDUHD
GHH[HPSOXUHIHULWRDUHODúWHUJHUHDGDWHORU
SRWILJăVLWHvQLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH



 

9HGHUHGLQH[WHULRU 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
3DQRXGHLQVWUXPHQWH 
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO 
&RQVRODFHQWUDOă 
3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU
WLHUă 
 9HGHUHGLQH[WHULRU

9HGHUHGLQH[WHULRU
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C +D\RQ  k 2JOLQ]LOHH[WHULRDUH 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKL l ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 
FXOXOXL 
m 'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWR
D 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQH UXOXL 
WHL 
8OHLGHPRWRU 
‡ /XPLQLOH  /LFKLGGHUăFLUH 
… &DSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYR n 5HPRUFDUH 
UXOXLGHFDUEXUDQW 
o 3QHXULúLMDQWH 
ƒ 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL  3QHXGH]XPIODW 
&XUăĠDUHDJHDPXULORU 
„ 7UDSDJOLVDQWă 
 3RVWXOGHFRQGXFHUH 

3RVWXOGHFRQGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL  m &RQWUROHD]ăVLVWHPXO+HDW
PDWLFVLVWHPXOGHFOLPDWL
D &RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRV ]DUHVDXVLVWHPXO7+(502
WLFDUHODERUG 7521,& 
‡ &RPXWDWRUFRPELQDW  n &RQWDFWHOHFWURQLFGHSRU
… 0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSR QLUH 
PDW  o 5HJOHD]ăYRODQXO 
ƒ &OD[RQ p 5HJODUHDUD]HLGHDFĠLXQHD
„ 3DQRXOGHLQVWUXPHQWH  IDUXULORU 
k ,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUHDO q &RPXWDWRUGHOXPLQL 
VLVWHPXOXL3$5.7521,& 
l 8QLWDWHDGHFRPDQGăSODIR
QLHUă 
 3DQRXGHLQVWUXPHQWH

3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 9LWH]RPHWUX l 'LVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLD
D WUDQVPLVLHL 
'LVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO 
m 'LVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO 
‡ 7XURPHWUXO 
n ùWHUJăWRUXOOXQHWHLSRUQLW 
… ,QGLFDWRUQLYHOXOXLGHFDUEX
UDQW o %XWRQGHUHVHWDUH
ƒ 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă  5HJODMXOOXPLQR]LWăĠLLSHQ
WUXSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
9LWH]RPHWUXGLJLWDO 
URWLĠLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
„ &HDV  VWkQJD
6LVWHPXO63(('7521,& p ,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUă
YLWH]DOLPLWăPHPRUDWă  DOOLFKLGXOXLGHUăFLUH 
k 'LVSOD\SHQWUXSURJUDPXO
GHFRQGXFHUH 
'LVSOD\XOIXQFĠLHL(&2
VWDUWVWRS 
5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGH
YLWH]ă 

 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,&
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 3DQRXGHLQVWUXPHQWH 

/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C /,0  l 'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
D (63Š  m 1LYHOXOUH]HUYHLGHFDUEX
UDQW 
‡ 6HPQDOL]DUHDGLUHFĠLHL 
n )D]DOXQJăDIDUXULORU 
… 6HPQDOL]DUHDGLUHFĠLHL 
o )D]DVFXUWăDIDUXULORU 
ƒ $%6 
p &HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
„ 0RWRUGLHVHOSUHvQFăO]LUH 
q )UkQH 
k 656 
 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO

9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  ƒ Ah
D 6LVWHPXO&20$1'$36 SHQWUXGHUXODUHvQDSRLúL
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH vQDLQWHvQFDGUXOXQXLPHQLX 
XWLOL]DUHVHSDUDWH „ €
‡ ‚ 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXL
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPH PHQLXSHQWUXGHUXODUHvQD
QLXULORUGLQPHQLXO6HWњ SRLúLvQDLQWH 
WLQJVVHWÆUL 
3HQWUXPRGLILFDUHDYDORUL
ORU
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL
… j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHS
WDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJH
UHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO
WHOHIRQLF 
 &RQVRODFHQWUDOă 

&RQVRODFHQWUDOă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH  m 0DQHWDVFKLPEăWRUXOXLGH
YLWH]H 
D s/DPSDPDUWRUSHQWUX
0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă  n 6LVWHPXO$8727521,&
‡ VHOHFWDUHDSURJUDPXOXLGH
6LVWHPXODXGLR&20$1'
FRQGXFHUH 
$36FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH o )UkQDGHSDUFDUH 
… 5HJODUHDvQFăO]LULLVFDXQH p &RWLHUă 
ORU 
q &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
ƒ )XQFĠLD(&26WDUW6WRS  WDUH 
„ 6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQ r 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
KDELWDFOXSURWHFĠLDDQWLUH
PRUFDUH 
k 6LVWHPXO3$5.7521,& 
l &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH 
6FUXPLHUD 
%ULFKHWD 
 3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă

3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C D$FWLYDUHDGH]DFWLYD ƒ 2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWH
UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQ ULRDUă 
VSDWHDKDELWDFOXOXL 
„ =$SULQGHUHDVWLQJH
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYD UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH
UHDLOXPLQăULLDXWRPDWHD SDUWHDVWkQJă 
KDELWDFOXOXL 
k J$FWLYDUHDGH]DFWLYD
‡ V'HVFKLGHUHDvQFKL UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQIDĠă
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQR DKDELWDFOXOXL 
UDPLFHODPHODUH 
… =$SULQGHUHDVWLQJH
UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH
SDUWHDGUHDSWă 

'LVSXQHUHDFRPHQ]LORUSRDWHYDULDvQIXQFĠLH
GHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă 

3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C k5HJOHD]ăRJOLQ]LOH k 63HQWUXGHVFXLHUHD
H[WHULRDUH  DXWRYHKLFXOXOXL 
D ­3OLD]ăGHSOLD]ăRJOLQ l 73HQWUXvQFXLHUHD
]LOHH[WHULRDUH  DXWRYHKLFXOXOXL 
‡ q6HOHFWHD]ăRJOLQGD m 'HVFKLGHSRUWLHUD 
H[WHULRDUăGUHDSWD 
n p6HOHFWHD]ăRJOLQGD
… b'HVFKLGHvQFKLGH H[WHULRDUăVWkQJD 
JHDPXULOHODWHUDOHIDĠă 
ƒ b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH 
„ ‰$FWLYHD]ăGH]DFWL
YHD]ăIXQFĠLDGHEORFDUHD
FRPHQ]LORUSHQWUXJHDPX
ULOHODWHUDOHVSDWH 

 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
FHULL 

6LJXUDQĠDODERUG
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
6LJXUDQĠDODERUG
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLVSR]LWLYHOHGHSUH
WHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠă
DOHFHQWXULORUúLDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGH
UHWHQĠLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH
$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQX
PLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDĠLLSHULFXORDVH
VSRULQGDVWIHOVLJXUDQĠDSDVDJHULORU&XWRDWH
DFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúLDLUEDJXULOH
QXRIHUăvQJHQHUDOSURWHFĠLHvPSRWULYDRELHF
WHORUFDUHSăWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFăVLVWHPHOHGHUHWHQ
ĠLHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFĠLHWUH
EXLHVăYăDVLJXUDĠLFă OXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSH
=VFDXQXOúLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV
VXEVWLWXL7RĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUH
EXLHVăSRDUWHSHUPDQHQWúLvQPRGFRUHFW
FHQWXUDGHVLJXUDQĠăFKLDUGDFăDXWRYHKL
FXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQX
VXQWGHFODQúDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFL
GHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDĠLL
GHFODQúDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSUR
WHFĠLDRIHULWăSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FRQGLĠLLOHvQFDUHDFHúWLDSRDUWăvQPRG
FRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'HFODQúDUHD
DLUEDJXULORURIHUăSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
QXPDLvQFD]XOSXUWăULLFRUHFWHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQĠăGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDMXWăODPHQĠLQHUHD
SR]LĠLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDĠăGHDLU
EDJ
=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQ
WDOHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSRDWHSUHYHQL
vQPDLPDUHPăVXUăSURLHFWDUHDSDVDJH
UXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDL
LQGLFDWăSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFL
GHQWăULL
3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWH
GHFODQúDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUăSURWHF
ĠLHVXSOLPHQWDUăIDĠăGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvQVăQXPDLGDFăDFHDVWDHVWHSXU
WDWăFRUHFW
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHĠLQHFKLSDPHQWHOH
úLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SXQ]ăWRU3DJLQD
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXQ
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDIRVWIL[DWăFRUHV
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
SXQ]ăWRU3DJLQD GHV%HQ]
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]ăWRUvQ
(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
FD]XOvQFDUHVXQWGHFODQúDWH LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
3DJLQD XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DFă
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU
DFHVWHOXFUăULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFW
3DJLQD VLJXUDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLDU
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHQXDXIRVWPRGLILFDWH SXWHDILDIHFWDWă([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQW
VDXUăQLUH
G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]ăSURWHFĠLDRIH
ULWăSDVDJHULORUFDUHSRDUWăFHQWXULGHVLJX
UDQĠă7RWXúLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHP
GHUHWHQĠLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]ă
IXQFĠLDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăIăUăvQVăDR

 3HULFROGHUăQLUH
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQĠLHVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRUvQFD]XOvQFDUH
XUPăWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWH
VDXGDFăOXFUăULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVW
HIHFWXDWHFRUHFW /DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
=VLVWHPXOGHUHWHQĠLHDOFăWXLWGLQFHQWXULOH
GHVLJXUDQĠăúLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVăQXILHGHFODQ
úDWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDĠLL
vQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWăSHQWUXD
GHFODQúDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX
HVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVăILHGHFODQúDWH
FkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWă
PRGLILFăULODVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWăPRGLILFăULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH656
)XQFĠLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
DWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXOúLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWăGHWHFWDUHD
vQWLPSXWLODGHIHFĠLXQLORU
6LJXUDQĠDODERUG
~DVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXSă
QXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWR
UXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUH656QXIXQFĠLRQHD]ăFRUHV
SXQ]ăWRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
VăILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVăQX
VHGHFODQúH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUH
DUHORFRIUkQDUHEUXVFă
$DYXWORFRGHIHFĠLXQHGDFă
=ODPSDGHDYHUWL]DUH~DVLVWHPXOXL656
QXVHDSULQGHGXSăSXQHUHDFRQWDFWXOXL
=PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH
~DVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXSă
FkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH
~DVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX
6566LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH ÌQDVWIHOGHFD]XULDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
,QWURGXFHUH
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVăVHORYHDVFăGH
RELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWH
UHGXFHGHDVHPHQHDIRUĠHOHODFDUHSDVDJH
ULLVXQWVXSXúLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXL
DFFLGHQW
656FRQVWăGLQ
=/DPSDGHDYHUWL]DUH656~
=$LUEDJXULOH
=XQLWDWHDGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUFXVHQ
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL656ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]RULGHLPSDFW
=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQĠăGLQIDĠăúLDFHQWXULORUVFDX
QHORUODWHUDOHGLQVSDWH
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUGHVLJX
UDQĠăDOHúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
'HFODQúDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQ
VLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGH
IRUĠăSHQWUXFHQWXULúLDDLUEDJXULORU
ÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DLUEDJXULORUSURFHVHD]ăGDWHIL]LFHLPSRU
6LJXUDQĠDODERUG
WDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]ăD
LPSDFWXOXLSUHFXP =JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO
=GXUDWD
=GLUHFĠLD
=úLDPSORDUHDDFHVWHLD
3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DLUEDJXULORUGHFODQúHD]ăSUHYHQWLYGLVSR]LWL
YHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
ÌQFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDX
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFĠLHORQJL
WXGLQDOăDLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDDFWLYDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHYă]XW
FXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQúDUH
vQGRXăWUHSWHÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHD
GHFRPDQGăDDLUEDJXULORUHYDOXHD]ăGHFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXO
SUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXW
FXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFL
GHQWăULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHW
GRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYD
PLOLVHFXQGH
3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULLúLDDLUEDJXOXLVXQWYDULD
ELOHúLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUă
DQWLFLSDWLYă$FHVWHDWUHEXLHVăILHGHFODQ
úDWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL
G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJ
IXQFĠLRQHD]ăLQGHSHQGHQW
&XWRDWHDFHVWHDGHFODQúDUHDILHFăUXLVLV
WHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPăWRULLIDFWRUL
FDUHDXIRVWGHWHUPLQDĠLvQID]HOHLQLĠLDOHDOH
LPSDFWXOXL
=WLSXOGHDFFLGHQW
FROL]LXQHIURQWDOă
FROL]LXQHODWHUDOă
 UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
úLYHFWRUXOIRUĠHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQ
SULQFLSDOHYDOXkQG
=GLVWULEXĠLDIRUĠHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOGHLPSDFW
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH
KLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH
)DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDĠLúLPăVXUDĠLGRDU
GXSăFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJúLQLFLQX
UHSUH]LQWăXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăILHGHIRUPDW
vQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXO
FDSRWHLVDXDULSLLIăUăFDDLUEDJXOVăVH
GHFODQúH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSăUĠLOHFDUHSRWIL
GHIRUPDWHUHODWLYXúRULDUSUDJXOGHDFWLYDUH
QXHVWHDWLQV3HGHDOWăSDUWHHVWHSRVLELOFD
DLUEDJXULOHVăVHGHFODQúH]HFKLDUGDFăDXWR
YHKLFXOXOVXIHUăQXPDLGHIRUPăULPLQRUH
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHH[HPSOXvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHSăUĠLIRDUWHULJLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQ
JkQGXVHRUDWăGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGH
ULGLFDWă
$LUEDJXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHúWHúLOLPLWHD]ă
GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL

'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL
H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUH656~VHDSULQGH
6LPEROXO656$,5%$*LQGLFăORFXOGHLQVWD
ODUHDODLUEDJXULORU
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
=6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLH
LQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHV
SXQ]ăWRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUED
6LJXUDQĠDODERUG
JXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW
GDFăSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5
 3HULFROGHUăQLUH
$LUEDJXULOHRIHUăXQQLYHOGHSURWHFĠLHVXSOL
PHQWDUWRWXúLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQ
WXULORUGHVLJXUDQĠă
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăODGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJUHV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQ
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL²vQVSHFLDO
IHPHLOHvQVăUFLQDWH²WUHEXLHVăSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúL
VăVHVSULMLQHSHVSăWDUFDUHWUHEXLHSR]L
ĠLRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVăVH
SRDWăVSULMLQLSHWHWLHUăDSUR[LPDWLYODQLYH
OXORFKLORU
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLWUHEXLHSURWHMDĠLFRUHVSXQ]ăWRU
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
DGHFYDWHSHQWUXFRSLL
=7RĠLSDVDJHULLWUHEXLHVăVHOHFWH]HRSR]LĠLH
DVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHDLUEDJXUL3R]LĠLDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
WUHEXLHVăSHUPLWăFRQGXFHUHDvQVLJXUDQĠă
DDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHúRIHUXOXLWUH
EXLHVăILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDĠăGH
VHFĠLXQHDFHQWUDOăDFDSDFXOXLDLUEDJXOXL
IURQWDO
='HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkW
PDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHR
VHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGH
XQVLVWHPGHUHWHQĠLH
=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL±vQVSHFLDOFRSLLL
±QXWUHEXLHVăúLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL
vQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOVDX
DDLUEDJXOXLODWHUDOSHQWUXFDSWRUDFH
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW
WUHEXLHVăILHDSULQVăFRQVWDQW
ÌQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
DODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHYă]XWFXXQ
VLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLV
WUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHYă]XW
FXRDVWIHOGHIXQFĠLHFRSLLLWUHEXLHSURWH
MDĠLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLDúH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
VSDWHÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
HVWHQHFHVDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRL
SkQăODFDSăWXOFXUVHL
=$VLJXUDĠLYăFăEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
vPEUăFăPLQWHQXFRQĠLQRELHFWHGXUHVDX
DVFXĠLWH
=1XYăDSOHFDĠLvQIDĠăGHH[HPSOXSHVWH
FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODOúRIHUXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQVSHFLDOFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHDIOăvQPLúFDUH
=1XSXQHĠLSLFLRDUHOHSHSODQúDGHERUG
=0DQHYUDĠLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHV
WXLD$FHDVWăSR]LĠLHSHUPLWHGHFODQúDUHD
FRPSOHWăDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
3XWHĠLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXO
HVWHGHFODQúDWúLPkLQLOHVXQWSODVDWHSH
SRUĠLXQHDFHQWUDOăDYRODQXOXL
=1XYăVSULMLQLĠLGHSRUWLHUHFkQGYăDIODĠLvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHUVRDQHDQLPDOH
VDXRELHFWHvQWUHRFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL
úL]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
=1XDPSODVDĠLRELHFWHvQWUHVSăWDUHOHVFDX
QHORUúLSRUWLHUH
=1XVXVSHQGDĠLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDúHGHPkQHUHOHGHVXVĠLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
6LJXUDQĠDODERUG
=1XDWDúDĠLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HP
SOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJ
vQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWăILLQG
YLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWăDDLUEDJXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
)XQFĠLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDWă
QXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH
QXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFR
ODQWH
=SRUĠLXQHDFHQWUDOăFDSLWRQDWăDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXO
GLQIDĠă
=SDUWHDODWHUDOăH[WHULRDUăDVSăWDUHORU
VFDXQHORUGLQIDĠă
=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJăVSăWDUXOEDQ
FKHWHLVSDWH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQWLPSXOXPIOăULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWăR
FDQWLWDWHPLFăGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VăFDX]H]HGLILFXOWăĠLWHPSRUDUHGHUHVSLUDĠLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWăĠLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVăSăUăVLĠLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHĠLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHĠLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSăWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWHúLQX
LQGLFăSUH]HQĠDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHUăQLUH
'XSăGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLSăUĠLOHFRPSR
QHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQĠL(YLWDĠLDWLQ
JHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
VXIHULĠLDUVXUL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUÌQFD]FRQWUDU
SDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDĠLGHDLUEDJXUL
vQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFL
GHQW
$LUEDJXULOHIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWăULLSURWHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLSLHS
WXOXLúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLIDĠă
=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQ
WUXúRIHUCHVWHVLWXDWăvQIDĠDYRODQXOXL]RQD
GHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDĠăDHVWHVLWXDWăvQIDĠDúL
GHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQ
úDWH
=vQID]HOHLQLĠLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUH
LPSOLFăYDORULPDULDOHDFFHOHUDĠLHLVDX
GHFHOHUDĠLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWX
GLQDOă
=GDFăVLVWHPXOVWDELOHúWHFăGHFODQúDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQ
WDUăSHOkQJăFHDRIHULWăGHFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă
=vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
IL[DWă
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO
$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQúDWHvQ
FD]XOUăVWXUQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSĠLD
VLWXDĠLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]ăRUDWă
vQDOWăDGHFHOHUăULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQ
JLWXGLQDOă
$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQ
IDĠăDHVWHGHFODQúDWQXPDLGDFăVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFăODPSDPDUWRU
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

s3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWGHSHFRQVRODFHQWUDOăQXHVWH
DSULQVă3DJLQD$FHVWOXFUXLQGLFă
IDSWXOFăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQX
VHDIOăXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFX

IXQFĠLHGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVDXFăVLV
WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXIXQFĠLHGH
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDIRVWPRQWDWLQFR
UHFW
 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă6LVWHPXOSRDWHFRQVL
GHUDFăVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LV
WHPHOHGHUHWHQĠLHGHSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăVXQWGHFODQúDWHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWÌQORFXLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
GHFODQúDWH
$LUEDJXULSHQWUXFDSWRUDFHDLUEDJXUL
ODWHUDOHVSDWH
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXULWLS
FRUWLQăVFDXQHOHGLQIDĠăYRUILHFKLSDWHFX
DLUEDJXULODWHUDOHvQORFXODLUEDJXULORUSHQWUX
FDSWRUDFHSHSDUWHDODWHUDOă
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLKXVHSHQWUX
VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQ
PRWLYHGHVLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ăULLvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWH
6LJXUDQĠDODERUG
$LUEDJXULOHIURQWDOHSHQWUXFDSWRUDFHCúL
DLUEDJXULOHODWHUDOHVSDWHDVHGHFODQúHD]ă
OkQJă]RQDH[WHULRDUăDSHUQHLVFDXQHORU
$FHVWHDVXQWGHFODQúDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QDUHDFHQWXULORU
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQă
6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQăHVWHDFHODGHD
VSRULJUDGXOGHSURWHFĠLHODQLYHOXOFDSXOXL
FXRFXVăWXUăFXUXSHUHFRQWURODWăSHQWUXDLU
EDJXULOHODWHUDOHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
FDDLUEDJXULOHSHQWUXFDSWRUDFHVăQXVH
XPIOHFRUHVSXQ]ăWRUúLVăQXRIHUHSURWHFĠLD
QHFHVDUăvQFD]GHDFFLGHQW$FHVWHKXVHSRW
ILSURFXUDWHGHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
GDUQXúLDOWRUDFHOXLVDXEUDĠHORURFXSDQĠLORU
GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGH
LPSDFW
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVXQWLQWHJUDWHSHSDU
WHDODWHUDOăDUDPHLSODIRQXOXLLDU]RQDGH
XPIODUHDDFHVWRUDVHVLWXHD]ăvQWUHSRUWLHUD
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] GLQIDĠăPRQWDQWXO$úLSRUWLHUDGLQVSDWH
PRQWDQWXO&
$LUEDJXULOHSHQWUXFDSWRUDFHVSRUHVFSUR
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXDLUEDJXUL
WHFĠLDFDSXOXLúLWRUDFHOXLQXvQVăúLDEUDĠH
WLSFRUWLQăVFDXQHOHGLQIDĠăVXQWSUHYă]XWH
ORURFXSDQĠLORUDIODĠLvQSDUWHDDXWRYHKLFXOX
FXDLUEDJXULODWHUDOHvQORFXODLUEDJXULORUSHQ
OXLvQFDUHDUHORFFROL]LXQHD
WUXFDSWRUDFH
$LUEDJXULOHODWHUDOHVSDWHVSRUHVFQLYHOXOGH
SURWHFĠLHRIHULWăWRUDFHOXLGDUQXúLFDSXOXL
JkWXOXLVDXEUDĠHORUSDVDJHULORUGHSHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWăGHLPSDFW

 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

DXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOH
DIODWHvQKDELWDFOX
 3HULFROGHUăQLUH
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSXUWDWăLQFRUHFWVDX
6LJXUDQĠDODERUG

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăCVXQWGHFODQúDWH $VLJXUDĠLYăFăWRĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
IL[DWăLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvúL
SRDWHvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQDQX
PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]GH
FROL]LXQH
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVăUFLQDWHSRDUWăSHUPD
QHQWúLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăILHXúRU

DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD WHQVLRQDWăSHFRUSúLQXWUHEXLHVăILH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL UăVXFLWă'HDFHHDYăUHFRPDQGăPVăHYL
LPSDFWODWHUDO WDĠLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGH
=LQGLIHUHQWGDFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăHVWHRFXSDW
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
7HWLHUHOHDFWLYH
7HWLHUHOHDFWLYHVXQWGHVWLQDWHVSRULULLSUR
WHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLJkWXOXLSHQWUX
úRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăÌQHYHQWXDOLWDWHD
XQHLFROL]LXQLGLQVSDWHIRUĠDH[HUFLWDWăGH
WRUDFHOHúRIHUXOXLVDXSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
IDFHFDWHWLHUHOHGHSHVFDXQHOHDFHVWRUDVă
VHGHSODVH]HvQDLQWH$FHDVWăPăVXUăDVLJXUă
RPDLEXQăSURWHFĠLHFDSXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
H[HPSOXKDLQHGHLDUQă3RUĠLXQHDSHQWUX
XPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăWUHEXLHWUHFXWă
SHVWHPLMORFXOXPăUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDĠúLWUHEXLHIL[DWăVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RUĠLXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVăWUHDFăSHVWHúROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODĠLLOHúROGXUL
ORUúLQXSHVWHDEGRPHQ'DFăHVWHQHFH
VDUWUDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQMRV
úLVWUkQJHĠLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=1XWUHFHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHVWH
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXĠLWHPDLDOHVGDFă
DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDĠDLQWHULRDUă
VDXH[WHULRDUăDKDLQHORUGXPQHDYRDVWUă
GHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV
FKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWăúL
GXPQHDYRDVWUăSXWHĠLVXIHULOH]LXQL
1XVXVSHQGDĠLRELHFWHGHH[HPSOXXPHUDúH =&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHSXUWDWăQXPDL
GHWLMHOHWHWLHUHORUÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
GHRVLQJXUăSHUVRDQăODXQPRPHQWGDW
FDWHWLHUHOHDFWLYHVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHV
&RSLLLQXWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQLFLRGDWă
SXQ]ăWRUúLVăQXRIHUHSURWHFĠLDQHFHVDUăvQ
vQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQĠLDDFHVWRUD
FD]GHDFFLGHQW
QXPDLHVWHSRVLELOăvQFD]XOVFKLPEăULORU
EUXúWHGHGLUHFĠLHDOIUkQăULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDĠLLSRWGHWHU
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD FRSLOXOXLúLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQăOĠLPHDVXEPQXSRW
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWFHOPDLHILFLHQW SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQĠă'LQ
PLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVăULLSDVDJHULORUGLQ DFHVWPRWLYSURWHFĠLDSHUVRDQHORUFXvQăOĠL
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWăSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă3ULQXUPDUHDFHúWLDWUHEXLHDúH
ODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLFHQWXULGHVLJX
UDQĠăFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX

6LJXUDQĠDODERUG
]DĠLvQVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWHSHQWUX DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGHFăWUH0HU
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO FHGHV%HQ]
3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLvQVXEFDSL
WROXOÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´GLQVHFĠLX )L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
QHDÄ6LJXUDQĠDODERUG´D0DQXDOXOXLGHXWL
OL]DUH8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHIXU
QL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHDVLV
WHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DĠLQLFLRGDWăRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQĠăGDFăDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWăGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL

 $9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHVSăWDUXOQXHVWHvQSR]LĠLH
DSURDSHYHUWLFDOăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQX
RIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUăQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLDVLJXUDĠLYăFă
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRULDU  5HJODĠLVFDXQXOúLGHSODVDĠLVSăWDUXOvQSR]L
VSăWDUXOVHDIOăvQSR]LĠLHDSURDSHYHUWLFDOă

 3HULFROGHUăQLUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăPXUGDUHVDXGHWHULR

UDWHSUHFXPúLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
QXPDLRIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHYL]DWÌQDQX
PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]XO 
XQXLDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDĠLSHULRGLFGDFăFHQ 
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă3DJLQD
7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQJKL
GDMXOC
3DUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
WUHEXLHWUHFXWăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXLúL
SRUĠLXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHVă
WUHDFăSHVWHED]LQIăUăDILUăVXFLWH
)L[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăDvQFDWD
UDPDGHEORFDUH‡
'DFăHVWHQHFHVDUUHJODĠLvQăOĠLPHDFHQWX
WXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWGHWHULRUDWHVDXPXU
GDUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHúLHFKLSDPHQ
WHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQ
ULL3DJLQD
 'DFăHVWHFD]XOWUDJHĠLvQVXVSRUĠLXQHD
SHQWUXXPăUDFHQWXULLSHQWUXDRVWUkQJH
SHVWHFRUS
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEH
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHHOLEHUDUH…YH]LÄ(OLEHUDUHDFHQWX
ULORUGHVLJXUDQĠă´3DJLQD
DFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăDSH


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăSH /DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
vQăOĠLPH UDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRUvQFH
WHD]ăGXSăFHúRIHUXOúLSDVDJHUXOGLQIDĠăvúL
ÌQăOĠLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSRDWHIL
IL[HD]ăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'DFăDXWRYH
UHJODWăSHQWUXVFDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVD
KLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúLHVWHGHVFKLVăRSRU
JHUXOXLGLQIDĠă
6LJXUDQĠDODERUG

WLHUăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGH
VLJXUDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRU
vQFHWHD]ă
1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULFKLDUGDFăúRIHUXO
VDXSDVDJHUXOGLQIDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGH
VLJXUDQĠăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăvVHDSULQGHWLPSGHúDVH
VHFXQGHGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVH
VWLQJHGXSăFHDWkWúRIHUXOFkWúLSDVDJHUXO
IDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
5HJODĠLvQăOĠLPHDFHQWXULLDVWIHOvQFkWDFHDVWD ODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL UDQĠăvYH]LÄ/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHU
 3HQWUXULGLFDUHGHSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULL WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWX
vQVXV
$FHVWDVHIL[HD]ăvQGLYHUVHSR]LĠLL
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLFRQWLQXXHOH
PHQWXOGHHOLEHUDUHDOJKLGDMXOXLFXOL
VDQWC
 'HSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
 (OLEHUDĠLHOHPHQWXOCúLYHULILFDĠLGDFăJKL
GDMXOFHQWXULLVDIL[DW
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUH… VSDWHHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
ULOHGHVLJXUDQĠă´3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VSDWHYăDUDWăGDFăSDVDJHULLGLQVSDWHúLDX
IL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VSDWHYăDUDWăVFDXQXOVSDWHDFăUXLFHQWXUă
DIRVWIL[DWă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
3DJLQDúLJKLGDĠLOLPEDFHQWXULLD WLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDFă
3DJLQDvQDSRLvQJKLGDMXOFXOLVDQWC =SRUQLĠLGHSHORFúLDWLQJHĠLRYLWH]ăGHDSUR
3DJLQD
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăSHQWUXúRIHUúLSDVDJHUXO
GLQIDĠă
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvDIODWăSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]ăVDXGHVIDFFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠăvQWLPSXOFăOăWRULHL
=RSHUVRDQăXUFăVDXFRERDUăGLQDXWRYHKL
FXO
3XWHĠLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWR
UXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăVSDWH
YăUHDPLQWHúWHVăYăDVLJXUDĠLFăWRĠLSDVDJH 3DJLQD
ULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWăFHQWXULOH$FHDVWD 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOSRWILDILúDWH
SRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWH XUPăWRDUHOHPHVDMH
SRVLELOGHDVHPHQHDVăILHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

=v1RUHDUVHDWEHOWHQJDJHG1X 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU

HVWHIL[DWÆQLFLRFHQWXUƱQVSDWH SRWILGHFODQúDWHQXPDLFkQG
=vUHDUVHDWEHOWHQJDJHG =FRQWDFWXOHVWHSXV
(VWHIL[DWÆRFHQWXUƱQVSDWH =VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWIXQFĠLRQDOHYH]L
=vUHDUVHDWEHOWVHQJDJHG Ä/DPSDGHDYHUWL]DUH656´3DJLQD

6LJXUDQĠDODERUG
6XQWIL[DWHFHQWXUL±QVSDWH =OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăFX
=vUHDUVHDWEHOWVHQJDJHG IL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOH
6XQWIL[DWHFHQWXUL±QVSDWH GHEORFDUH
G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJX
UDQĠăVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
PLWHĠăUL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWX
ULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăSHQWUXFHQ
WXUL
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHGLQ
IDĠăúLSHQWUXVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWHVXQW
HFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăWHQVLRQHD]ăFHQWXULOHvQFD]GH
DFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVD
JHUXOXL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]ă
SR]LĠLLOHGHúHGHUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDX
FHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW
$FHVWHDQXGHSODVHD]ăSDVDJHULLFăWUH
VSăWDUXOVFDXQXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
SUHYă]XWăFXXQOLPLWDWRUGHIRUĠăúLDFHVWD
HVWHGHFODQúDWIRUĠDH[HUFLWDWăDVXSUDRFX
SDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXVă
/LPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUSHQWUX
VFDXQHOHGLQIDĠăVXQWUHJODWHvQIXQFĠLHGH
DLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQ
IRUĠDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUĠDH[HUFLWDWă
DVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLWă
DVXSUDXQHLVXSUDIHĠHPDLPDUL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHVXQWGHFODQúDWH
LQGLIHUHQWGDFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQW
IL[DWHVDXQX
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VXQWGHFODQúDWHvQIXQFĠLHGHWLSXOúLJUDYLWD
WHDDFFLGHQWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDĠăVDXGLQVSDWH
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOăvQWLP
SXOHWDSHORULQLĠLDOHDOHLPSDFWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVăFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXO
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDOă
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL
H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVLVWHPXOXL656~VHDSULQGH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DXIRVWGHFODQúDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]D
SURWHFĠLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXL
QRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVăYă
DGUHVDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLR
QDUHFDUHVDXGHFODQúDW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQĠDOD
vQGHSăUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR
QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
6LJXUDQĠDODERUG
FXOFKLDUGDFăDFHúWLDVXQWDVLJXUDĠLvQWUXQ
VLVWHPGHUHWHQĠLHDGHFYDW$FHúWLDVHSRW
DFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFHú
WLDVăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWH
GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULIRDUWH
PDULVDXVFă]XWH
1XH[SXQHĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
ODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFD
SăUĠLOHDOHDFHVWXLDVăVHvQFăO]HDVFăSXWHU
QLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUH
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHVLVWHPHOHGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
G /DFXUăĠDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVăXWLOL]DĠLXQSUR
GXVGHvQWUHĠLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHĠL
REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWă
SULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOX
VLYăDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLHQX
SRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHU
VRDQHVăILHUăQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
&RSLOXOSRDWHILUăQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHD
VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFL
GHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF
 3HULFROGHUăQLUH
2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LĠLRQDWH
QHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHD
FRSLOXOXLvQFD]GH
=DFFLGHQW
=PDQHYUăGHIUkQDUH
=VFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQW
IL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDĠLLVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFĠLXQHDÄ,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH´GLQLQGH[
ÌQFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDĠLXQFRSLOvQDXWR
YHKLFXOSURWHMDĠLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLV
WHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHL
úLGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLúLUHFRPDQGDWSHQ
WUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO
GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH$VLJXUDĠL
YăFăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSURWH
MHD]ăFRSLOXOSHWRDWăGXUDWDFăOăWRULHL
PHUDWHOD3DJLQD
 3HULFROGHUăQLUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=FRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPúLYkUVWDVXE
DQLWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQDSURWHMDĠL
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
VSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHV
SXQ]ăWRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUX
HVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL
=1XDúH]DĠLFRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEP
VDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă([FHSĠLHFRSLOXOHVWHSUR
WHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
HVWHDúH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLSUHYă]XWFXIXQFĠLHGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWă
=ÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH
SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHQHFH
VDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQăOD
FDSăWXOFXUVHL
=ÌQQLFLXQFD]QXSHUPLWHĠLFRSLLORUVă
FăOăWRUHDVFăvQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU'LQ
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

FDX]DIRUĠHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHL 6FDXQSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXO
PDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVFă SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
DGLUHFĠLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHD
FRSLOXOXLDUILLPSRVLELOă$FHVWDDUSXWHDIL
SURLHFWDWvQKDELWDFOXúLUăQLWJUDYVDXFKLDU

6LJXUDQĠDODERUG
IDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRP
SRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

 3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLFă
GHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXL $XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXO
DFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXO SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
SRDWHILUăQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDOD
LQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLHVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQL
ORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOVLV
WHPXOXL
(VWHSUHIHUDELOăLQVWDODUHDVLVWHPHORUGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
&RSLLLEHQHILFLD]ăvQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULW
GHSURWHFĠLHSHDFHVWHVFDXQH
%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILHSHUPDQHQWvQ
FRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQX 6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQ
DPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWHGHH[HPSOX ĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSOD
SHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL VDUH
)RORVLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL  3HULFROGHUăQLUH
QXPDLvPSUHXQăFXKXVHOHRULJLQDOHÌQORFXLĠL
ÌQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVD
KXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH
JHUXOGLQIDĠăQXHVWHGH]DFWLYDW
0HUFHGHV%HQ]
=FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLVLVWHPHGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ] QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăDUSXWHDILUăQLWJUDY
VDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQúăULL
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXIXQFĠLHGHVXSOL
DLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDL
PHQWDUHDFDSDFLWăĠLLGHvQFăUFDUHSULQUDED
PDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOăvQLPH
WDUHDVSăWDUXOXLEDQFKHWHLGLQVSDWHQXXWLOL
GLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJH
]DĠLVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
UXOGLQIDĠăvQPRPHQWXOGHFODQúăULLDFHV
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSHVFDXQXOFHQ
WXLD
WUDOGLQVSDWH
=1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăFRSLLLvQVLVWHPH
GHUHWHQĠLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWH 6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăD
vQDFHVWVFRS VFDXQXOXLGHFRSLOLQVWDODWSHVFDXQXO
='HSODVDĠLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXO
vQFDUHGRULĠLVăDúH]DĠLXQFRSLOSHDFHVWD
6LJXUDQĠDODERUG

SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSOD
VDUH
$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăQX
HVWHGH]DFWLYDW
=vQDXWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHP
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL GHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUX
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGH
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQW
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
VSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDU
QRDúWHUHDXWRPDWăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
WHDODWHUDOăDSODQúHLGHERUGSHSDUWHDSDVD
GLQIDĠă
JHUXOXLGLQIDĠă$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOOD
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
GHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQ
FD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1
*(5$,5%$*2))sDLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWQXHVWHDSULQVă
3HSODQúDGHERUGúLSHDPEHOHIHĠHDOHSDUD
VRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWăDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVăYăDWUDJă
DWHQĠLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO
,QIRUPDĠLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH 6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăD
GHV%HQ] VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDĠLvQVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHWHFWHD]ăGDFăD
IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUH
DXWRPDWăÌQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU
3$66(1*(5$,5%$*2))sCDLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDWVHDSULQGH$LUEDJXOIURQ
WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW

 $XWRYHKLFXOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDWsVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFĠLH$FHVWOXFUXQXLQGLFăIDSWXOFăHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

 3HULFROGHUăQLUH G &KLDUGDFăDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5 HVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRDú
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWQXVH
DSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăQXDIRVWGH]DFWLYDWÌQPRPHQWXO
GHFODQúăULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDĠăFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDY
VDXFKLDUIDWDO
3URFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
=QXLQVWDODĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
SHORFXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=LQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSH
XQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH
VDX
=XWLOL]DĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWD
ODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
GHSODVDĠLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO
=vQFUHGLQĠDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
XUPăWRDUHOHHOHPHQWHUăPkQIXQFĠLRQDOH
SHDFHDVWăSDUWH
6LJXUDQĠDODERUG
=DLUEDJXOODWHUDODLUEDJXOODWHUDOSHQWUX
FDSWRUDFH
=DLUEDJXOFRUWLQă
=GLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL
 3HULFROGHUăQLUH
1XDPSODVDĠLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăGHH[HPSOX
=ODSWRSXULvQIXQFĠLXQH
=WHOHIRDQHPRELOH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHU
PLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR
QLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQĠHFXVHQ]RULLVLVWH
PXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDUL
ĠLDXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXLÌQFRQVHFLQĠă
DFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOăPSLLPDU
WRU3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHU
DPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
3HQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDVLV
WHPXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăQXDPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWH
GH]DFWLYDWsIăUăFDXQVFDXQSHQWUXFRSLL
FXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVăILH
PRQWDWFHHDFHvQVHDPQăFăDLUEDJXOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠăQXVHYDGHFODQúDvQHYHQWXD
OLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVHPH
GHH[HPSOXSHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLH QHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHDVLV
SHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILH WHPXOXL656~VăVHDSULQGăúLVDXODPSD
SHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8Q GHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLU
VLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWD EDJSDVDJHUGH]DFWLYDWs3$66(1*(5
ODWQXvúLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFĠLDSURWHFWLYă $,5%$*2))VăQXVHDSULQGăVFXUWODURWLUHD
vQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFD FKHLLvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
OH]LXQL
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUH
DVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
SHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWăúL
VWkQJăDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGH
DQFRUDUHSHQWUXGRXăVLVWHPHGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLL,62),;


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

 3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUăVXIL
FLHQWăSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHD
SHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LVă
6LJXUDQĠDODERUG
FLWDIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQPRPHQWXOSURGX
FHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLDFHVW
OXFUXSRDWHGXFHODUăQLUHDJUDYăVDXFKLDU
IDWDOăDFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO

WUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFăURUJUHXWDWH DFHVWRUVLVWHPH
GHSăúHúWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLH 'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHFDUHDX
SHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP IRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQW
,62),;ÌQFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXL WUHEXLHVăILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQăFX
GHSăúHúWHNJDVLJXUDĠLVLVWHPXOGHUHWHQ HOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHU
ĠLHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGH GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VLJXUDQĠăFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH
 &kQGLQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUX
 3HULFROGHUăQLUH FRSLLDVLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH DVFDXQXOXLGLQPLMORFQXHVWHEORFDWăÌQ
vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH FD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăDUSXWHD
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ ILGHWHULRUDWă
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLP
EDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXLDFFLGHQW
FRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHIL
UăQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWD
ODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
HVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGH
LQVWDODUHúLGHXWLOL]DUHFRUHFWăIXUQL]DWHGH
SURGXFăWRUXOVLVWHPXOXL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăSHVFDXQHOHGLQ
VSDWHLQVWDODĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLL,62),;
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLQXPDLVLVWHPHGH C ,QHOHGHDQFRUDUH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVW
 0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
UHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
,62),;8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
GHV%HQ]
IXUQL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHD
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWH VLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;
LQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHúLSRWDFFLGHQWD
JUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOĠLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH
7RS7HWKHU
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWD  3HULFROGHUăQLUH
HVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOH
$VLJXUDĠLYăFăVSăWDUXOEDQFKHWHLHVWHIL[DW
SăUĠL
FRPSOHW&kQGLQGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGH
FXORDUHURúLHGHSHSDUWHDGUHDSWăúLVWkQJă
 3HULFROGHUăQLUH QXPDLVXQWYL]LELOHVSăWDUXOEDQFKHWHLHVWH
ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăvQFD]XOvQFDUHVXQW IL[DWFRPSOHW'DFăVSăWDUXOEDQFKHWHLQX
GHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXO HVWHIL[DWSDVDJHULLDUSXWHDILUăQLĠLvQHYHQ
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLV WXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFăWUH
WHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWL RELHFWHOHSURLHFWDWHvQIDĠăGLQSRUWEDJDM
YHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVăQXúLSRDWăH[HU

6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUăXQSXQFWVXSOL
PHQWDUGHOHJăWXUăvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;úLEDQFKHWă
$FHVWVLVWHPDMXWăODUHGXFHUHDSHULFROXOXLGH
UăQLUH
(OHPHQWHOHGHDQFRUDUH7RS7HWKHUVXQW
VLWXDWHSHSDUWHDGLQVSDWHDVSăWDUXOXLEDQ
FKHWHL


3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
$VLJXUDĠLYăFă
=FkUOLJXO7RS7HWKHUƒHVWHSULQVvQSXQF
WXOGHDQFRUDUH7RS7HWKHU…FRQIRUP
LQGLFDĠLHLGLQLPDJLQH
=FHQWXUD7RS7HWKHU„QXHVWHUăVXFLWă
6LJXUDQĠDODERUG
=FHQWXUD7RS7HWKHU„HVWHJKLGDWăvQWUH
VSăWDUXOEDQFKHWHLDúLMDOX]HDXDSRUW
EDJDMXOXL‡GDFăDFHDVWDGLQXUPă‡
HVWHPRQWDWă
5DEDWDĠLvQDSRLVSăWDUXOEDQFKHWHLDSkQă
VHIL[HD]ă
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHGHFXORDUHURúLHQX
PDLHVWHYL]LELO
'HSODVDĠLGLQQRXWHWLHUDCSXĠLQvQMRV
GDFăHVWHQHFHVDU3DJLQD$YHĠL
JULMăVăQXPRGLILFDĠLWUDVHXOFRUHFWDOFHQ
WXULL7RS7HWKHU„
 0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
,62),;FX7RS7HWKHU5HVSHFWDĠLLQVWUXF
ĠLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRU
$VLJXUDĠLYăFăFHQWXUD7RS7HWKHU„HVWH
WHQVLRQDWă

 'HSODVDĠLWHWLHUDCvQVXV
 (OLEHUDĠLVSăWDUXOEDQFKHWHLDúLUDEDWDĠLO
vQDLQWH
 *KLGDĠLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„
SHVXEWHWLHUDCvQWUHFHOHGRXăWLMHGH
IL[DUHDOHWHWLHUHL
 )L[DĠLFkUOLJXO7RS7HWKHUƒDOFHQWXULL7RS
7HWKHU„vQSXQFWXOGHDQFRUDUH7RS
7HWKHU…


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
/DPSDPDUWRUs 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL
3$66(1*(5$,5%$* VSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHYă]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWR
6LJXUDQĠDODERUG

2))DLUEDJSDVDJHU PDWăÌQFRQVHFLQĠăDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăDIRVW

GH]DFWLYDWVLWXDWăSH GH]DFWLYDW
FRQVRODFHQWUDOăHVWH
DSULQVă  3HULFROGHUăQLUH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUX
FRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUH~656úL
VDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VăQXVH
DSULQGăSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXO
 ÌQGHSăUWDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăGHH[HPSOX
=ODSWRSXUL
=WHOHIRQXOPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGH
DFFHV
'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWHVWHDSULQVăvQFRQWLQXDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
 3HULFROGHUăQLUH
3HQWUXDUHGXFHUHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=1XPRGLILFDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
=$WXQFLFkQGVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWHXWLOL
]DWWHWLHUDWUHEXLHVăILHUHJODWăFRUHFW 6FDXQHOHSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDWHvQSăUĠLOH
PRGLILFDĠLSR]LĠLDWHWLHUHLDVWIHOvQFkWFDSXO
FRSLOXOXLVăVHVSULMLQHSHFHQWUXOWHWLHUHLOD
QLYHOXORFKLORU
=ÌQORFXLĠLVFDXQHOHSHQWUXFRSLLLQWHJUDWH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHL
SUHVLXQLSXWHUQLFHFDXUPDUHDXQXLDFFL
GHQW
=ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăXQFRSLOFXYkUVWD
VXEGRLDQLVDXFDUHFkQWăUHúWHPDLSXĠLQ
GHNJQHFHVLWăXQVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDĠLLSULYLQGDOWH
VLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVXQWGLV
SRQLELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
=6SăWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHWUHEXLHVăILH
IL[DWFRUHVSXQ]ăWRU
ODWHUDOHDOHSHUQHORUVFDXQHORUGLQVSDWH
$FHVWHDUHVSHFWăFHULQĠHOHOHJDOHDOH&((
5HJXODPHQWXO
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLLFXYkUVWHvQWUH
DSUR[LPDWLYGRLúLGRLVSUH]HFHDQLVDXFXR
JUHXWDWHFRUSRUDOăvQWUHNJúLNJ
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

3HQWUXFRSLLLFXYkUVWDvQWUHDSUR[LPDWLYGRL 
úLúDVHDQLVDXFXRJUHXWDWHvQWUHDSUR[LPDWLY
NJúLNJWUHEXLHVăXWLOL]DĠLGHDVH 
PHQHDRPDVăFDSLWRQDWă,&6VSHFLDODSUR
EDWăSHQWUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW 
7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQGHUX
ODWRU
7UHFHĠLVHFĠLXQHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLGH
VLJXUDQĠăSULQFkUOLJXOD
)L[DĠLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPă
3DJLQD

6LJXUDQĠDODERUG
 $VLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
=HVWHWUHFXWăSHVWH]RQDSHOYLDQăFkWPDLMRV
SRVLELOSHVWHED]LQ
=HVWHVWUkQVăSHVWHED]LQWUăJkQGvQVXVGH
SDUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
=HVWHVWUkQVăSHVWHVHFĠLXQHDFHQWUDOăD
XPăUXOXLFRSLOXOXL
=QXHVWHUăVXFLWăúLQXHVWHSHWUHFXWăSHVWH
JkWVDXSHVXEEUDĠXOFRSLOXOXL
 'DFăHVWHFD]XOUHJODĠLWHWLHUD
3DJLQD
'HSOLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 $SăVDĠLFODSHWDGHHOLEHUDUHC
3OLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWVHGHSOLD]ăvQ
VXV
 ÌPSLQJHĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQDSRLOD
PD[LPSkQăVHIL[HD]ă

)L[DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
 3HULFROGHUăQLUH
3HQWUXDUHGXFHUHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=3DUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă  $SăVDĠLFODSHWDGHHOLEHUDUHC
WUHEXLHWUHFXWăSHVWHVHFĠLXQHDFHQWUDOăD  ÌPSLQJHĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLFăWUHEDQ
XPăUXOXLQLFLRGDWăSHVWHJkWúLWUHEXLH FKHWăSkQăFkQGVHIL[HD]ă
vQWLQVăELQHSHVWHSLHSWXOFRSLOXOXL6HFĠLX
QHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLWUHEXLHIL[DWă
0DVăFDSLWRQDWăSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
SHVWH]RQDED]LQXOXLúLQXSHVWHDEGRPHQ
FRSLLLQWHJUDW
úLWUHEXLHVWUkQVăSHFRUSXOFRSLOXOXL6WUkQ
JHĠLGLQQRXFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGDFăHVWH ,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
QHFHVDU
3HQWUXFRSLLLFXYkUVWDvQWUHDSUR[LPDWLYGRL
=6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLOVHXWLOL
úLSDWUXDQLVDXFXRJUHXWDWHFRUSRUDOăvQWUH
]HD]ăLQGLYLGXDO DSUR[LPDWLYNJúLNJWUHEXLHVăXWLOL
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHWUHFXWăSULQ ]DĠLGHDVHPHQHDRPDVăFDSLWRQDWăVSHFLDO
FkUOLJ DSUREDWăSHQWUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăQXWUHEXLHVăILHEOR JUDW
FDWăRULUăVXFLWăúLQXWUHEXLHVăLQWUHvQ 3XWHĠLREĠLQHRPDVăFDSLWRQDWăDSUREDWăFX
FRQWDFWFXPXFKLLDVFXĠLWH QXPăUXO(&(GHODXQ&HQWUXDXWR


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FX
FRGXO%
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFXPDVăFDSL
WRQDWă,&6QXWUHEXLHXWLOL]DWSULQDWDúDUH
GLUHFWăODXQVFDXQSHQWUXVXJDULSHQWUXFDUH
6LJXUDQĠDODERUG
HVWHSHUPLVăRJUHXWDWHPD[LPăGHNJ
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHXWLOL]DWăúLLQVWDODWă
FRUHFWSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWPDVD
FDSLWRQDWă,&6QXSRDWHRIHULSURWHFĠLDFRUHV
SXQ]ăWRDUH$VWIHODUILLPSRVLELOăSURWHMDUHD
FRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDO
XQHLIUkQăULEUXúWHVDXDOXQHLVFKLPEăULQHDú
WHSWDWHGHGLUHFĠLHSXWkQGUH]XOWDDFFLGHQWD
UHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăDDFHVWXLD'LQDFHVW
PRWLYODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUH
EXLHVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV NJQHFHVLWăXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
0DVDFDSLWRQDWă,&6HVWHDGHFYDWăGRDUSHQ
WUXDILIRORVLWăvPSUHXQăFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDWGHSOLDW
3HQWUXORFXULOHGLQVSDWHXWLOL]DĠLH[FOXVLY
PHVHOHFDSLWRQDWH,&6UHFRPDQGDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
0HVHOHFDSLWRQDWH,&6PRQWDWHLQFRUHFWVH
SRWGHVSULQGHúLSRWDFFLGHQWDJUDYVDXFKLDU
IDWDOFRSLOXOVDXDOĠLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOX
OXL'XSăPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6DVL
JXUDĠLYăFăDFHDVWDHVWHFRUHFWIL[DWă
 3HULFROGHUăQLUH
1XPRGLILFDĠLPDVDFDSLWRQDWăVFDXQXOSHQ
WUXFRSLLLQWHJUDWVDXFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
0DVDFDSLWRQDWă,&6WUHEXLHXWLOL]DWăQXPDL
vPSUHXQăFXRKXVă+XVDQXWUHEXLHVFRDVă
GHSHPDVD,&6VDXvQORFXLWăFXRKXVăGHOD
DOWSURGXFăWRUÌQFD]FRQWUDUDSUREDUHDRIL
FLDOăGHYLQHQXOăLDUIXQFĠLDGHSURWHFĠLH
SRDWHILOLPLWDWă
1XH[SXQHĠLLQXWLOPDVDFDSLWRQDWă,&6OD
FăOGXUăVDXODDFĠLXQHDGLUHFWăDUD]HORU
VRODUH$QXPLWHSăUĠLDOHPHVHL,&6SRWVăVH
vQFăO]HDVFăSXWHUQLFSURYRFkQGDUVXULvQFRQ
WDFWFXFRUSXOFRSLLORU
 3HULFROGHUăQLUH
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=ODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUHEXLH
VăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
=QXPRGLILFDĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6
=$WXQFLFkQGVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWHXWLOL
]DWWHWLHUDWUHEXLHVăILHUHJODWăDVWIHOvQFkW
FDSXOFRSLOXOXLVăVHVSULMLQHSHFHQWUXO
WHWLHUHLODQLYHOXORFKLORU
=GDFăPDVDFDSLWRQDWă,&6HVWHGHWHULRUDWă
VDXDIRVWVROLFLWDWăLQWHQVFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQWDFHDVWDWUHEXLHvQORFXLWă
=ĠLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăXQFRSLOFXYkUVWD
VXEDQLVDXFDUHFkQWăUHúWHPDLSXĠLQGH
WUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDĠLLSULYLQGDOWHVLV
WHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVXQWGLVSRQL
ELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $VLJXUDĠLYăFăPDVDFDSLWRQDWă,&6QX
SRDWHILEORFDWăVDXGHWHULRUDWăGHH[HP
SOXFkQG
=vQFKLGHĠLSRUWLHUHOH
=UHJODĠLVFDXQXO
=GHSR]LWDĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6VDX
WUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

0RQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6  6WUkQJHĠLDPEHOHSăUĠLDOHFHQWXULL$VLJX
 'HSOLDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW„ UDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXHVWH
3DJLQD UăVXFLWă
 $úH]DĠLFRSLOXOSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH  5HJODĠLWHWLHUDC3DJLQD

JUDW„

6LJXUDQĠDODERUG
'HSR]LWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6
 5DEDWDĠLvQMRVDPEHOHSLFLRDUHƒúLk
 $úH]DĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6DSHVWH
 3HULFROGHUăQLUH
0DVDFDSLWRQDWă,&6WUHEXLHVăILHIL[DWă
VFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW„
FRUHFWvQDXWRYHKLFXOúLGHSR]LWDWăvQVLJX
 3HULFROGHUăQLUH UDQĠăvQSRUWEDJDMÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDV
DUSXWHDGHVSULQGHvQHYHQWXDOLWDWHDXQXL
$VLJXUDĠLYăFă
DFFLGHQWDXQHLIUkQăULEUXúWHVDXVFKLPEăUL
=WUDVHXOFHQWXULLHVWHFRQIRUPFXGHVFULHUHD
EUXúWHGHGLUHFĠLHúLDUSXWHDUăQLSDVDJHULL
GHPDLMRV VDXGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXO
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXHVWHUăVXFLWă
=PDVDFDSLWRQDWă,&6HVWHDSURDSHGHFRU  3OLDĠLDPEHOHSLFLRDUHƒúLk
SXOFRSLOXOXL
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWHWUHFXWăSULQFkU
OLJ
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXHVWHEORFDWăRUL
UăVXFLWăúLQXLQWUăvQFRQWDFWFXPXFKLL
DVFXĠLWH
ÌQFD]FRQWUDUDUSXWHDVăQXILHSRVLELOăSUR
WHMDUHDFRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFL
GHQWDOXQHLIUkQăULEUXúWHVDXDOXQHL
VFKLPEăULQHDúWHSWDWHDGLUHFĠLHLSXWkQG
UH]XOWDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăD
DFHVWXLD

 7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQGHUX
ODWRU
 7UHFHĠLVHFĠLXQHDLQIHULRDUăDFHQWXULLGH
VLJXUDQĠăSULQFkUOLJXO…
 $WDúDĠLVHFĠLXQHDVXSHULRDUăúLLQIHULRDUăD
FHQWXULLvQJKLGDMXOGLQSDUWHDVWkQJăDFHQ
WXULL‡
 7UDJHĠLDPEHOHVHFĠLXQLDOHFHQWXULLvQJKL
GDMXOGLQSDUWHDGUHDSWă‡úLIL[DĠLOH
 )L[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăvQFDWD
UDPDDFHVWHLD
 $SURSLDĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6DGHFRUSXO
FRSLOXOXL


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3R]LĠLRQDUHDDGHFYDWăDVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWHúLGH &DWHJRULDSkQăOD &DWHJRULDSkQăOD

YkUVWă NJ NJ
SkQăODDSUR[LPDWLYOXQL SkQăODDSUR[LPDWLY
6LJXUDQĠDODERUG

OXQL
6LVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLV
FRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL GHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăD WHPGHUHFXQRDúWHUHDXWR
GLQIDĠă VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWD PDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
ODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXO
GLQIDĠăFRQIRUPUHFR SDVDJHUXOXLGLQIDĠăFRQ
PDQGăULORU IRUPUHFRPDQGăULORU
6LVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHORFXULOHODWH PDQGăULORU UHFRPDQGăULORU
UDOHGLQVSDWH
6LVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOFHQ PDQGăULORU UHFRPDQGăULORU
WUDODOEDQFKHWHLGLQVSDWH

&DWHJRULLGHJUHXWDWHúLGH &DWHJRULD,vQWUHúL &DWHJRULD,,,,,vQWUH

YkUVWă NJ úLNJ
vQWUHDSUR[LPDWLYOXQLúL vQWUHDSUR[LPDWLYúL
DQL DQL
6LVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL UHFRPDQGăULORU UHFRPDQGăULORU
GLQIDĠă
6LVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHORFXULOHODWH PDQGăULORU UHFRPDQGăULORU
UDOHGLQVSDWH
6LVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX 8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOFHQ PDQGăULORU UHFRPDQGăULORU
WUDODOEDQFKHWHLGLQVSDWH

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´SRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHL
SRUWRFDOLLGHDSUREDUH

 8WLOL]DĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXGLVSR]LWLYGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLFkWPDLVXVúLPDLvQVSDWHSRVLELO
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

6LJXUDQĠDODERUG
(WLFKHWăDWDúDWăSHXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH

&DWHJRULLGHJUHXWDWHúLGHYkUVWă &DWHJRULDSkQăOD &DWHJRULDSkQăOD

NJ NJ
SkQăODDSUR[LPDWLY SkQăODDSUR[LPDWLY
OXQL OXQL
3URGXFăWRU %ULWD[5|PHU %ULWD[5|PHU
7LS %$%<6$)(3/86 %$%<6$)(3/86
1XPăUGHDSUREDUH ( (
( (
1XPăUGHFRPDQGă $ $
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 'D 'D
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
7LS %$%<6$)(,62),;3/86 %$%<6$)(,62),;3/86
1XPăUGHDSUREDUH ( (
( (
1XPăUGHFRPDQGă % %
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 1X 1X
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHúLFkWPDLVXVSRVLELO
 6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSRDWHILLQVWDODWQXPDLSHXQXOGLQVFDXQHOHH[WHULRDUHGLQVSDWH


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

&DWHJRULLGHJUHXWDWHúLGHYkUVWă &DWHJRULD,vQWUHúL &DWHJRULD,,,,,vQWUH

NJ úLNJ
vQWUHDSUR[LPDWLYOXQL vQWUHDSUR[LPDWLY
úLDQL úLDQL
6LJXUDQĠDODERUG

3URGXFăWRU %ULWD[5|PHU %ULWD[5|PHU

7LS '823/86 .,'
1XPăUGHDSUREDUH ( (
( (
1XPăUGHFRPDQGă $ $
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 'D 'D
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
1XPăUGHFRPDQGă $ $
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 1X 1X
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL
6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW  3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLvQMRVPDQHWDVLV
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH WHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWDD
'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLGHSH
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD
SRUWLHUHOHGLQVSDWHSHUPLWEORFDUHDVHSDUDWă
DILHFăUHLSRUWLHUH3RUWLHUHOHGLQVSDWHQXSRW SURWHFĠLHLGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
ILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGDFăHVWHDFWLYDWăSUR  3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQVXVPDQHWD
WHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL'DFăDXWR VLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
YHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHV VXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
FKLVăQXPDLGLQH[WHULRU

 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHúLFkWPDLVXVSRVLELO
 'DFăXWLOL]DĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLIăUăVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăGHSODVDĠLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHúLPDLvQVXVSRVLELO
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 

)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUX =(63Š(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR

JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
FRPXWDWRUXOC
&RPXWDWRUXOCUăPkQHDSăVDWVDXVH
ULGLFăÌQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOHVWH
DSăVDWJHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
JUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH
=6LVWHPGHDVLVWHQĠăDGLUHFĠLHL67((5&21
752/
6LJXUDQĠDODERUG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5LVFXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFUHúWHVHPQL
ILFDWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOvQFDUHYLUDĠLVDXYăGHSODVDĠLSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXDWXQFLFkQGQX
UHVSHFWDĠLGLVWDQĠDGHVLJXUDQĠăIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠă
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULLGHV
FULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQHQXSRWGLPLQXD
DFHVWHULVFXULúLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORUIL]L
FLL
'LQDFHVWPRWLYDGDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHODVWDUHDGUXPXOXLúLODFRQGL
ĠLLOHPHWHRFXUHQWH5HVSHFWDĠLGLVWDQĠDGH
VLJXUDQĠăIDĠăGHFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
úLIDĠăGHRELHFWHOHvQWkOQLWH
G ÌQFRQGLĠLLGHLDUQăXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQD
SQHXULGHVH]RQ06úLGDFăHVWHQHFH
DFĠLRQDWHQXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXWD
VDUODQĠXULDQWLGHUDSDQWH1XPDLvQDFHVW
WRDUHORUVLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL
PRGSXWHĠLDVLJXUDXQPD[LPXPGHHIL
FLHQĠăDVLVWHPHORUSHQWUXVLJXUDQĠDFRQ
GXFHULLGHVFULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQH
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH
ULL
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUSHQ $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
WUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHV
SUHXUPăWRDUHOHVLVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠD  3HULFROGHDFFLGHQW
FRQGXFHULL 1XDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăGHPDLPXOWHRUL
=$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHP6LVWHP
vQVHFYHQĠăUDSLGăSRPSDUH$FĠLRQDĠLIHUP
úLFRQVWDQWSHGDODGHIUkQă3RPSDUHDSHGD
DQWLEORFDUHODIUkQDUH
OHLGHIUkQăUHGXFHHILFLHQĠDIUkQăULL
=%$6%UDNH$VVLVW6\VWHP6LVWHPXOGH
DVLVWDUHODIUkQDUH 6LVWHPXO$%6UHJOHD]ăSUHVLXQHDGHDFĠLR
=/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH QDUHDIUkQHORUDVWIHOvQFkWVăSUHYLQăEORFD
UHDURĠLORUODIUkQDUH$FHVWOXFUXYăSHUPLWH


 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
VăPHQĠLQHĠLFRQWUROXOGLUHFĠLHLvQWLPSXO
IUkQăULL
6LVWHPXO$%6IXQFĠLRQHD]ăFkQGYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLHVWHGHFHOSXĠLQNPKLQGLIH
UHQWGHVWDUHDVXSUDIHĠHLFDURVDELOXOXL
6LJXUDQĠDODERUG
$FHVWDLQWUăvQIXQFĠLXQHODGHSODVDUHDSH
VXSUDIHĠHDOXQHFRDVHFKLDUúLDWXQFLFkQG
DFĠLRQDĠLXúRUIUkQHOH
)UkQDUH
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6LQWUăvQIXQFĠLXQH
vQWLPSXOIUkQăULLYHĠLVLPĠLRSXOVDĠLHvQ
SHGDODGHIUkQă
 'DFăVLVWHPXO$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDĠL
VăDSăVDĠLIHUPSHGDODGHIUkQăSkQăODGLV
SDULĠLDFDX]HLFDUHLPSXQHIUkQDUHD
 3HQWUXDDFĠLRQDFRPSOHWIUkQDDFĠLRQDĠL
FXIRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăVLVWHPXO$%6HVWHGHIHFWURĠLOHVHSRW
EORFDvQPRPHQWXOIUkQăULL$FHVWIHQRPHQ
OLPLWHD]ăPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOIUkQăULLúLPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL$%6GDWRULWăXQHL
GHIHFĠLXQLDQWUHQHD]ăGHDVHPHQHDGH]DFWL
YDUHDVLVWHPHORU%$6úL(63ÌQDQXPLWHVLWXD
ĠLLFUHúWHULVFXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXL
7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLFHOHPHWHR
'DFăSHGDODGHIUkQăYLEUHD]ăDFHDVWDDU
SXWHDLQGLFDFRQGLĠLLGHGUXPSHULFXORDVH
DYkQGUROXOGHDYăUHDPLQWLVăFRQGXFHĠLFX
DWHQĠLH
 $SăVDĠLSXWHUQLFSHGDODGHIUkQăSkQăOD
WHUPLQDUHDVLWXDĠLHLGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURĠLORU
)UkQHOHYRUUHYHQLODUHJLPXOQRUPDOGHIXQF
ĠLRQDUHGXSăHOLEHUDUHDSHGDOHLGHIUkQă6LV
WHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
WHPXOGHIUkQDUHUăPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
ILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFĠLRQDOă
3HGHDOWăSDUWHvQDFHDVWăVLWXDĠLHIRUĠDGH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWăvQFD]XO
IUkQăULLGHXUJHQĠăúLHVWHSRVLELOăPăULUHD
GLVWDQĠHLGHIUkQDUH
/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH
G /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH
NPKVDXGDFăIUkQDUHDHVWHDVLVWDWăSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL%$6OXPLQLOHGHIUkQă
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWvQVHFYHQĠăUDSLGăÌQ
DFHVWPRGSDUWLFLSDQĠLLODWUDILFDIODĠLvQVSD
WHOHGXPQHDYRDVWUăVXQWDYHUWL]DĠLvQWUXQ
PRGPDLXúRUGHVHVL]DW
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH
NPKSkQăODRSULUHDFRPSOHWăVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW
'DFăIUkQDHVWHDFĠLRQDWăGLQQRXOXPLQLOHGH
IUkQăYRUOXPLQDFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOH
GHDYDULHVHVWLQJDXWRPDWGDFăYăGHSODVDĠL
FXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPK$FHVWHD
SRWILVWLQVHGHDVHPHQHDFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYD
ULH3DJLQD
%$66LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH
6LVWHPXO%$6LQWHUYLQHDWXQFLFkQGHVWH
QHFHVDUăIUkQDUHDGHXUJHQĠă/DDSăVDUHD
(63Š3URJUDPHOHFWURQLFGHVWDELOL
UDSLGăDSHGDOHLGHIUkQăVLVWHPXO%$6DPSOL
ILFăDXWRPDWSUHVLXQHDGHDFĠLRQDUHDIUkQH
ORUVFXUWkQGDVWIHOGLVWDQĠDGHIUkQDUH
WDWH
6LVWHPXO(63ŠPRQLWRUL]HD]ăVWDELOLWDWHD
GLQDPLFăúLWUDFĠLXQHD7UDFĠLXQHDUHSUH]LQWă
HILFLHQĠDDGHUHQĠHLSQHXULORUSHFDURVDELO
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63ŠGHWHFWHD]ăFă
DXWRYHKLFXOXOVHDEDWHGHODGLUHFĠLDGRULWăGH

úRIHUSHQWUXDOVWDELOL]DHVWHDSOLFDWăR
DFĠLXQHGHIUkQDUHDVXSUDXQHLDVDXPDLPXO
WRUURĠL'DFăHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
HVWHGHDVHPHQHDPRGLILFDWăSHQWUXDPHQ
ĠLQHDXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQOLPLWHOH
IL]LFHSRVLELOH6LVWHPXO(63ŠvODVLVWăSH
úRIHUvQPRPHQWXOSRUQLULLGHSHORFSHGUX
PXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH6LVWHPXO(63Š
SRDWHUHDOL]DGHDVHPHQHDVWDELOL]DUHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQăULL
&kQGVLVWHPXO(63ŠLQWHUYLQHODPSDGHDYHU
WL]DUHrOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHrOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDĠLDVWIHO QXYHĠLEHQHILFLDGHDVLVWHQĠăGLQSDUWHDVLV
=DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOH
GHGUXPúLFHOHPHWHR
ÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL
 /XDĠLFRQWDFWXODWXQFLFkQG WDFW
=VHHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDIUkQHLGHSDU
FDUHFXDMXWRUXOXQXLVWDQGGLQDPRPHWULF
=DXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQWHD
IDĠăVDXVSDWHULGLFDWă
ÌQFD]FRQWUDUDFĠLRQDUHDIUkQHORUGHFăWUH
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFĠLHL67((5
&21752/
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFĠLHL67((5&21
752/YăDMXWăSULQWUDQVPLWHUHDFăWUHYRODQD
XQHLIRUĠHVHVL]DELOHvQVHQVXOQHFHVDUVWDEL
6LJXUDQĠDODERUG
OL]ăULLDXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWHQĠDODYLUDUHHVWHDVLJXUDWăvQVSHFLDO
GDFă
=DPEHOHURĠLGHSHDFHHDúLODWXUăVXQW
VLWXDWHSHRVXSUDIDĠăXPHGăVDXDOXQH
FRDVăDWXQFLFkQGIUkQDĠL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVăGHUDSH]H
3XWHĠLFRQWURODGLUHFĠLDvQRULFHPRPHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăH[LVWăRGHIHFĠLXQHDVLVWHPXOXL(63Š
WHPXOXL67((5&21752/6LVWHPXOGHGLUHF
ĠLHYDFRQWLQXDVăIXQFĠLRQH]HVHUYRDVLVWDW
6LVWHPHOHDQWLIXUW
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHvPSLHGLFăSRUQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXLIăUăRFKHLHDXWRUL]DWă
 3HQWUXDFWLYDUHVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQ
 3HQWUXGH]DFWLYDUHSXQHĠLFRQWDFWXO
G 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHGH]DFWLYDW
vQWRWGHDXQDGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL
VLVWHPXO(63ŠDUSURYRFDGHWHULRUDUHDLUH $7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
FXSHUDELOăDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHGHSH 6XQWJHQHUDWHVHPQDOHGHDODUPăYL]XDOHúL
SXQWHDIDĠăVSDWH DFXVWLFHGDFăVLVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDW
G 8WLOL]DĠLQXPDLURĠLFXSQHXULGHGLPHQ úLVHGHVFKLGH
VLXQLOHUHFRPDQGDWH1XPDLDVWIHOVLVWHPXO =RSRUWLHUă
(63ŠIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU =DXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH
=KD\RQXO
=FDSRWDPRWRUXOXL


 6LVWHPHOHDQWLIXUW
$ODUPDQXVHRSUHúWHQLFLGDFăSRUWLHUDGHV
FKLVăFDUHDGHFODQúDWRHVWHvQFKLVăGH
H[HPSOX
6LJXUDQĠDODERUG
 3HQWUXDFWLYDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDWGXSăDSUR
[LPDWLYVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFX
OXOFXDMXWRUXOFKHLL
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLLQWURGXFHĠLFKHLD
vQFRQWDFW
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHúL
VHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX
'DFăVLVWHPXOGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHúL
VHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXDXIRVWDFWL
YDWHHVWHGHFODQúDWXQVHPQDOGHDODUPă
YL]XDOúLDFXVWLFDWXQFLFkQG
=HVWHGHWHFWDWăRPLúFDUHvQKDELWDFOXGH
H[HPSOXGDFăFLQHYDSăWUXQGHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
=VHPRGLILFăXQJKLXOGHvQFOLQDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLGHH[HPSOXGDFăDFHVWDHVWHULGL
FDWGHODXQXOGLQFDSHWH
$FWLYDUHDSURWHFĠLHLDQWLUHPRUFDUHúLD
VHQ]RUXOXLGHPLúFDUHvQKDELWDFOX
 $VLJXUDĠLYăFă
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDSDQRUDPLFăODPHODUăHVWHvQFKLVă
=QXH[LVWăRELHFWHGHH[HPSOXPDVFRWH
VXVSHQGDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDX
GHPkQHUHOHGHVXVĠLQHUHGHSHFDSLWR
QDMXOSODIRQXOXL
$VWIHOSUHYHQLĠLGHFODQúDUHDLQRSRUWXQăD
DODUPHORU
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFĠLDDQWLUHPRUFDUHúLVHQ]RUXOGH
PLúFDUHvQKDELWDFOXVXQWDFWLYDWHGXSă
SUR[LPWLYGHVHFXQGH
'H]DFWLYDUHDSURWHFĠLHLDQWLUHPRUFDUHúL
DVHQ]RUXOXLGHPLúFDUHvQKDELWDFOX
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFĠLDDQWLUHPRUFDUHúLVHQ]RUXOGH
PLúFDUHvQKDELWDFOXVXQWGH]DFWLYDWHDXWR
PDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPăLQRSRUWXQăGH]DF
WLYDĠLSURWHFĠLDDQWLUHPRUFDUHúLVHQ]RUXOGH
PLúFDUHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDQVSRUWDWVDXUHPRU
FDW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWGHH[HPSOXSH
XQEDFVDXWUDQVSRUWRUGHDXWRYHKLFXOH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHRVXSUDIDĠă
PRELOăGHH[HPSOXvQWUXQJDUDMVXSUDH
WDMDW
=vQDXWRYHKLFXOUăPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWvQWLPSFHJHD
PXULOHODWHUDOHUăPkQGHVFKLVH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWvQWLPSFHWUDSD
SDQRUDPLFăODPHODUăUăPkQHGHVFKLVă
 6LVWHPHOHDQWLIXUW 

'H]DFWLYDUHDSURWHFĠLHLDQWLUHPRUFDUHúL
DVHQ]RUXOXLGHPLúFDUHvQKDELWDFOX
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW

6LJXUDQĠDODERUG
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
SHQWUXVFXUWWLPS
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFĠLDDQWLUHPRUFDUHúLVHQ]RUXOGH
PLúFDUHvQKDELWDFOXUăPkQGH]DFWLYDWH
SkQăFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=XQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLVăúL
vQFKLVăGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&KHLD 
3RUWLHUHOH 
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH 
*HDPXULOHODWHUDOH 
7UDSDJOLVDQWă 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 &KHLD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
&KHLD
6HWăULOHFKHLL
ÌQFKLGHUHúLGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWă
&KHLDvQFKLGHGHVFKLGHFHQWUDOL]DW KD\RQXOGXSăGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=SRUWLHUHOH
=KD\RQXO
=FODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLUăPkQQHVXSUDYHJKHDĠL
vQDXWRYHKLFXODFHúWLDSRWVă 'DFăQXGHVFKLGHĠLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
=GHVFKLGăRULFkQGRSRUWLHUăGLQLQWHULRU
FKLDUGDFăDFHDVWDDIRVWvQFXLDWă
=SRUQHDVFăDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UăPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH
$VWIHODFHúWLDDUSXWHDVăúLSHULFOLWH]HSUR
SULDVLJXUDQĠăúLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
C 73HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 63HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
‡ /DPSăPDUWRUSHQWUXvQFăUFDUHDEDWHULHL
FKHLL
/DGHVFXLHUHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
OXPLQHD]ăVFXUWRGDWă/DvQFXLHUHVHPQDOL
]DWRDUHOHOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
'DFăQXGHVFKLGHĠLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
DFHVWDYDILvQFXLDWGLQQRXvQPRGDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOVHYDvQFXLDGXSăDSUR[LPDWLY
GHVHFXQGH
6HWăULGLQIDEULFă
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD6
KD\RQXOvQDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGXSă
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUWHVWHGLQQRX
DFWLYDW
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD7
6HWăULLQGLYLGXDOH
3XWHĠLPRGLILFDVHWăULOHVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVăILHGHVFXLDWHQXPDLSRUWLHUD
úRIHUXOXLúLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHILXWLOăvQ
FD]XOvQFDUHFăOăWRULĠLGHVHRULVLQJXU
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWăULL$SăVDĠL
VLPXOWDQWDVWHOH6úL7WLPSGHDSUR
 &KHLD 

[LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQăFkQGODPSDGH &KHLHPHFDQLFăGHDYDULH
YHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
GHGRXăRUL ,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
&KHLDYDIXQFĠLRQDGXSăFXPXUPHD]ă 'DFăGHVFXLDĠLúLGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULHVLVWHPXO
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXL
GHDODUPăDQWLIXUWYDILGHFODQúDWDXWRPDW
DSăVDĠLGHGRXăRULWDVWD6
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
GHGRXăRULWDVWD6
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD7
0RGLILFDUHDVHWăULORUVLVWHPXOXLGH
vQFXLHUH
3XWHĠLPRGLILFDVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVăVHGHVFXLHGRDUSRUWLHUDúRIH
UXOXLúLFODSHWDSHQWUXDOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQW$FHVWOXFUXHVWHXWLOvQFD]XOvQFDUH
FăOăWRULĠLVLQJXUvQPRGIUHFYHQW
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWăULLDSăVDĠLúL
PHQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6VLPXOWDQFX
WDVWD7SHQWUXDSUR[LPDWLYúDVH
VHFXQGHSkQăFkQGODPSDPDUWRUDEDWH
3DJLQD
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHRSULUHDDODUPHL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
VDX
 ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFW
'DFăGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXO
FKHLLPHFDQLFHGHDYDULHFODSHWDEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWă
DXWRPDW
 3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLQWURGXFHĠL
FKHLDvQFRQWDFW
6FRDWHUHDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH
ULHL3DJLQDOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
GHGRXăRUL
$FXPFKHLDIXQFĠLRQHD]ăGXSăFXP
XUPHD]ă
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXL
DSăVDĠLWDVWD6RGDWă
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD6GHGRXăRUL  $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCvQVHQVXO
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL LQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠLVLPXOWDQ
WDVWD7 FKHLDPHFDQLFăGHDYDULHD

5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH
 $SăVDĠLVLPXOWDQWDVWD6úLWDVWD7
WLPSGHDSUR[LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQă
FkQGODPSDPDUWRUDEDWHULHLOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWGHGRXăRUL
%DWHULDFKHLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HQWUXvQORFXLUHDEDWHULLORUHVWHUHFRPDQGDW
VăDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 &KHLD

 3HULFROGHLQWR[LFDUH
%DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠHWR[LFHúLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
ÌQFD]XOLQJHUăULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDĠLGH
XUJHQĠăXQPHGLF

 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

1XDUXQFDĠLEDWHULLOHvPSUHXQăFXUHVWXULOH
PHQDMHUH$FHVWHDFRQĠLQVXEVWDQĠHIRDUWH
WR[LFH 
ÌQFUHGLQĠDĠLEDWHULLOHGHVFăUFDWHXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL 
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]VDXXQXLSXQFWGHFROHFWDUHVSHFLDO

SHQWUXEDWHULLX]DWH
9HULILFDUHDEDWHULHL 
 $SăVDĠLWDVWD7VDX6
'DFăODPSDPDUWRUDEDWHULHLVHDSULQGH
VFXUWDFHDVWDIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU 
ÌQORFXLUHDEDWHULHL
$YHĠLQHYRLHGHREDWHULH&59
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGHXUJHQĠăGHODFKHLH
6FRDWHĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHL
/RYLĠLvQPRGUHSHWDWFKHLDvQSDOPDGXP
QHDYRDVWUăSkQăFkQGEDWHULD‡LHVH
,QWURGXFHĠLEDWHULDQRXăFXERUQDSR]LWLYă
vQVXV3HQWUXDFHDVWDIRORVLĠLRODYHWăIăUă
VFDPH
,QWURGXFHĠLvQWkLFOHPHOHIURQWDOHDOHFDSD
FXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLúLDSRL
DSăVDĠLSHQWUXDOvQFKLGH
9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDWXWXURUWDVWHORUSH
DXWRYHKLFXO
3DJLQD

 $SăVDĠLHOHPHQWXOGHXUJHQĠăDOFKHLLDvQ
GHVFKLGHUHDGLQFKHLHvQVHQVXOLQGLFDWGH
VăJHDWăSkQăFkQGFDSDFXOFRPSDUWLPHQ
WXOXLEDWHULHLCVHGHVFKLGH1XĠLQHĠL
FDSDFXOvQFKLVvQDFHVWWLPS
 &KHLD 

3UREOHPHSULYLQGFKHLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOXOQXSRDWH %DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFăUFDWăVDXDSURDSHGHVFăUFDWă
ILvQFXLDWGHVFXLDWSULQ  2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLGHODR
LQWHUPHGLXOFKHLL GLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYFPúLvQFHUFDĠLGLQQRXVăGHVFXLDĠL
VDXVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
'DFăDFHDVWăSURFHGXUăQXGăUH]XOWDWH
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFDQLFHGHDYD
ULH3DJLQD
 9HULILFDĠLEDWHULDFKHLLúLvQORFXLĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
3DJLQD

&KHLDHVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFĠLXQHDÄÌQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULH´
3DJLQDVDXGHVFXLDĠLOXWLOL]kQGFKHLDPHFDQLFăGHDYD
ULH3DJLQD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

$ĠLSLHUGXWRFKHLH 
 $SHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDRDQXOD
 &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

$ĠLSLHUGXWFKHLDPHFD 
QLFăGHDYDULH  &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 'LVSR]LWLYXOGHLPRELOL]DUHDYRODQXOXLHVWHEORFDWPHFDQLF
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  6FRDWHĠLFKHLDúLUHLQWURGXFHĠLRvQFRQWDFW5RWLĠLvQDFHODúLWLPS
YRODQXOvQDPEHOHGLUHFĠLL


 3RUWLHUHOH

3RUWLHUHOH
'HVFXLHUHDúLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU
'DFăVLVWHPXOGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLQXD
IRVWDFWLYDWSXWHĠLGHVFKLGHRSRUWLHUăGLQ
LQWHULRUFKLDUGDFăDIRVWvQFXLDWă
3DJLQD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

 3HQWUXvQFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOC
 3HQWUXGHVFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOD

)XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
G $XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWOD
SXQHUHDFRQWDFWXOXLúLSXQHUHDvQPLúFDUH
DURĠLORU3ULQXUPDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO
 7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLD HVWHvPSLQVVDXvQWLPSXOWHVWăULLIUkQHORU
'DFăSRUWLHUDHVWHvQFXLDWăEXWRQXOGH SHXQVWDQGGLQDPRPHWULFHVWHSRVLELOVă
VLJXUDQĠăCVHYDULGLFD3RUWLHUDHVWHGHV ILHEORFDWDFFHVXOvQLQWHULRU
FXLDWăúLSRDWHILGHVFKLVă
3XWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD
ÌQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWăGLQLQWHULRU
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVVDXGHVFKLVFHQ 'HVFXLHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLFKHLD
WUDOL]DWGLQLQWHULRU$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
XWLOăGHH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHGRULĠLVă
GHVFXLDĠLGLQLQWHULRUSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăVDXVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGH
SRUQLUH
PHFDQLFăGHDYDULH
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
FHQWUDOL]DWFXFKHLD
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
DYDULH3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXO$FHúWLDSRWGHVFKLGHRSRUWLHUăGLQLQWH
ULRUFKLDUGDFăHVWHvQFXLDWăFUHkQGRVLWXDĠLH
SHULFXORDVăDWkWSHQWUXHLvQúLúLFkWúLSHQWUX
DOWHSHUVRDQH

 ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLSkQăODFDSăWXO
FXUVHL
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
VWkQJDSkQăODFDSăWXOFXUVHLvQSR]LĠLD
GúLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
 7UDJHĠLUDSLGPkQHUXOSRUWLHUHL
%XWRQXOGHVLJXUDQĠăVHULGLFă
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDWă
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR
 7UDJHĠLUDSLGPkQHUXOSRUWLHUHL
ÌQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă
ÌQFD]XOvQFDUHFKHLDHVWHGHIHFWăSXWHĠL
vQFXLDSRUWLHUHOHúLSRUWEDJDMXOXUPkQG
LQVWUXFĠLXQLOHXUPăWRDUHÌQFD]XOvQFDUH
vQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăHVWHGHIHFWăQX
SXWHĠLvQFXLDSRUWEDJDMXO
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăSRU
WLHUDGLQVSDWHGHSHDFHHDúLSDUWHúLKD\R
QXO
 'HVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLúLSRUWLHUDGLQ
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH 
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDVSDWHGHSHSDUWHDúRIH
UXOXL
 $VLJXUDĠLYăFăSRUWLHUHOHúLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
1XOăVDĠLFKHLDvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLUăPkQHvQFXLDWvQ
DIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
'DFăPRWRUXOHVWHSRUQLWúLKD\RQXOHVWHGHV
FKLVJD]HOHGHHúDSDPHQWSRWSăWUXQGHvQ
KDELWDFOX$FHVWIDSWSRDWHDYHDGUHSWXUPDUH
LQWR[LFDUHDSHUVRDQHORUGLQKDELWDFOX$úDGDU
DVLJXUDĠLYăFăKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHGHSODVHD]ăvQ
VXVúLvQVSDWH3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăVă
H[LVWHVXILFLHQWVSDĠLXGHDVXSUDúLvQVSD
WHOHKD\RQXOXL
G 3XWHĠLJăVLGHWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLX
QLOHGHVFKLGHULLKD\RQXOXLvQFDGUXOVHFĠLXQLL
VSDWHGHSHDFHHDúLSDUWH 'DWHWHKQLFH3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUD
úRIHUXOXL3DJLQD
%XWRDQHOHGHVLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUDSDVD
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGLQH[WHULRU
JHUXOXLGLQIDĠăúLGHSHSRUWLHUHOHGLQVSDWH 'HVFKLGHUHD
VXQWFRERUkWH
 'DFăHVWHQHFHVDUDSăVDĠLPDQXDOEXWRD
3XWHĠLGHVFKLGHKD\RQXOGRDUGDFăDFHVWDD
IRVWPDLvQWkLGHVFXLDW
QHOHGHVLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUDSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăúLGHSHSRUWLHUHOHVSDWH  $SăVDĠLWDVWD6GHSHFKHLH

 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLGLQH[WHULRU
 $SăVDĠLEXWRQXOGHVLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUD
úRIHUXOXLSULQSRUWLHUDVSDWHGHVFKLVă
G $VLJXUDĠLYăFăOXDĠLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXL
FXGXPQHDYRDVWUăúLQXRXLWDĠLvQDXWRYH
KLFXO


 *HDPXULOHODWHUDOH
 7UDJHĠLGHPkQHUC
 5LGLFDĠLKD\RQXO
ÌQFKLGHUHD
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 7UDJHĠLKD\RQXOvQMRVFXPkQDvQQLúDC
 ÌQFKLGHĠLKD\RQXODSăVkQGGLQH[WHULRU
 'DFăHVWHQHFHVDUvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXOWDVWHL7GHSHFKHLH
*HDPXULOHODWHUDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDODVLJXUDĠLYă
FăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăvQWUH
JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHL1XYăVSULMLQLĠLSH
JHDPXULOHODWHUDOHúLQXOHDWLQJHĠLvQWLPSXO
GHVFKLGHULL(VWHSRVLELOVăYăEORFDĠLvQWUH
JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHLGLQFDX]DPLúFăULL
GHVFHQGHQWHDJHDPXOXL'DFăH[LVWăXQDVH
PHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPXWDWRUXOVDXWUD
JHĠLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXO
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL'DFă
H[LVWăXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPX
WDWRUXOVDXDSăVDĠLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO
 3HULFROGHUăQLUH
&RSLLLVHSRWDFFLGHQWDGDFăGHVFKLGVDX
vQFKLGVLQJXULJHDPXULOHODWHUDOH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HULFROGHUăQLUH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăVXQWSURWHMDĠLGHXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL&RSLLLSRW
=VăVHUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ
WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=VăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVFă]XWH
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUă
H[LVWăULVFXO
=VăUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHU
VRDQH
=VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOUăQLQGXVH
VDXILLQGDFFLGHQWDĠLJUDYVDXIDWDOGHDXWR
YHKLFXOHOHGLQWUDILF
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLIXQF
ĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUÌQFD]FRQWUDU
FRSLLLSRWGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLúLVHSRW
DVWIHODFFLGHQWDVDXSRWFDX]DDFFLGHQWDUHD
DOWRUSHUVRDQH
 *HDPXULOHODWHUDOH 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDJHDPXULORU 5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
ODWHUDOH
)LHFDUHJHDPODWHUDOWUHEXLHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUH
=EDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăVDXGHVFăUFDWă
=JHDPXULOHODWHUDOHVHUHGHVFKLGXúRUGXSă
FHDXIRVWvQFKLVHFRPSOHW
=JHDPXOODWHUDOQXVHPDLGHVFKLGHVDX

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
vQFKLGHFRPSOHW
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSHSDQRXO
GHFRPDQGăDOSRUWLHUHLSkQăFkQGJHDPXO
C 6WkQJDIDĠă
D 'UHDSWDIDĠă
‡ 'UHDSWDVSDWH
… 6WkQJDVSDWH
&RPXWDWRDUHOHWXWXURUJHDPXULORUODWHUDOH
VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL'HDVHPH
QHDH[LVWăFkWHXQFRPXWDWRUSHILHFDUHSRU
WLHUăSHQWUXJHDPXODIHUHQW
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
G 3XWHĠLDFĠLRQDvQFRQWLQXDUHJHDPXULOH
ODWHUDOHúLGXSăRSULUHDPRWRUXOXL$FHDVWă
IXQFĠLHUăPkQHDFWLYăWLPSGHFLQFLPLQXWH
VDXSkQăODGHVFKLGHUHDXQHLDGLQSRUWLH
UHOHGLQIDĠă
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]ăWRU
 3HQWUXvQFKLGHUHWUDJHĠLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]ăWRU
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOSkQăGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO
ODWHUDOVHvQFKLGHFRPSOHW3DJLQD
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOWUDVWLPSGHvQFăR
VHFXQGă
'DFăJHDPXOVHUHGHVFKLGHXúRU
 7UDJHĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOFRUHVSXQ]ăWRU
úLPHQĠLQHĠLOWUDVWLPSGHDSUR[LPDWLYR
VHFXQGă
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDDHULVLDXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPÌQDFHVWVFRSXWL
OL]DĠLFKHLDSHQWUXDUHDOL]DVLPXOWDQXUPăWRD
UHOH
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
ODPHODUHVDXGHSODVDUHDDFHVWHLDvQSR]LĠLD
GHYHQWLODĠLH
G )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWSRDWHIL
DFWLYDWăGRDUSULQLQWHUPHGLXOFKHLL&KHLD
WUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHDPkQHUXOXL
SRUWLHUHLúRIHUXOXL
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXODSăVkQGWDVWD
6
 *HDPXULOHODWHUDOH
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHVHDIOăvQSR]LĠLDGRULWă
7UDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăODPHODUăVH
RSUHúWHvQSR]LĠLDSHQWUXYHQWLODĠLH
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDJOLVDQWăSDQR
UDPLFăODPHODUăPHQĠLQHĠLGLQQRX
DSăVDWăWDVWD6SkQăFkQGWUDSDJOL
VDQWăSDQRUDPLFăODPHODUăVHDIOăvQSR]L
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
ĠLDGRULWă
)XQFĠLHLGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
$WXQFLFkQGvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSXWHĠLUHD
OL]DVLPXOWDQXUPăWRDUHOH
=vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
ODPHODUH
 3HULFROGHUăQLUH
/XDĠLPăVXULSHQWUXDHYLWDDFFLGHQWDUHDSHU
VRDQHORUGLQMXUODXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHvQFKL
GHUHGHFRQIRUWÌQFD]XODSDULĠLHLXQXLSHULFRO
GHDFFLGHQWDUHSURFHGDĠLDVWIHO
=HOLEHUDĠLWDVWD7
=PHQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDSDQRUDPLFă
ODPHODUăVHGHVFKLGGLQQRX
G &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHD
PkQHUXOXLSRUWLHUHLúRIHUXOXL
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXLDSăVkQGWDVWD
7
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD7SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUD
PLFăODPHODUăVHvQFKLGFRPSOHW
 9HULILFDĠLGDFăJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
JOLVDQWăSDQRUDPLFăODPHODUăVXQWvQFKLVH
3UREOHPHSULYLQGJHDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]ăFăH[LVWăRELHFWHEORFDWH
vQWUHDFHVWDúLFDGUXOSRUWLHUHL
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]ăFăRELHFWHOHEORFDWHSH
úLQDGHJKLGDMREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
DVFHQGHQWă
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVúLQXSXWHĠLGHWHUPLQDFDX]D
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFKLGHUHDFXSXWHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
IăUăIXQFĠLDGHSURWHFĠLHODVWUkQJHUHDUSXWHD
SURYRFDUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDĠL
YăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăOD
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
ĠLRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGH
SDUĠLDO
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUĠăVSRULWă
ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
ĠLRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHV
FKLGHSDUĠLDO
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIăUăIXQFĠLDDQWL
SULQGHUH

7UDSDJOLVDQWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
SULQVăODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHÌQFD]XOvQ
FDUHH[LVWăULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDĠLFRPX
WDWRUXOúLDSăVDĠLOVFXUWvQRULFHGLUHFĠLHSHQ
WUXDRSULGHSODVDUHDWUDSHLJOLVDQWH
 3HULFROGHUăQLUH
&RSLLLVDUSXWHDUăQLGDFăXWLOL]HD]ăWUDSDJOL
VDQWă
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOFKLDU
GDFăSOHFDĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HULFROGHUăQLUH
6WLFODGLQFDUHHVWHIDEULFDWăWUDSDSDQRUD
PLFăIL[ăVDUSXWHDVSDUJHvQFD]XOXQXLDFFL
GHQW
'DFăQXSXUWDĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăH[LVWă
ULVFXOGHDILDUXQFDWSULQGHVFKLGHUHDDSăUXWă
vQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQă
'LQDFHVWPRWLYSXUWDĠLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UăQLUH
 'HVFKLGHĠLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
GRDUDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHDFRSHULWă
FX]ăSDGăVDXJKHDĠăÌQFD]FRQWUDUDU
SXWHDVXUYHQLGHIHFĠLXQL
1XSHUPLWHĠLYUHXQXLRELHFWVăDWkUQHSULQ
WUDSDJOLVDQWăÌQFD]FRQWUDUHOHPHQWHOH
GHHWDQúDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWH
G $WXQFLFkQGWUDSDJOLVDQWăHVWHGHVFKLVă
SHOkQJăVXQHWHOHRELúQXLWHDOIOX[XOXLGH
DHUDĠLSXWHDDX]LúL]JRPRWGHUH]RQDQĠă
$FHVWHDVXQWFDX]DWHGHIOXFWXDĠLLPLQRUH
DOHSUHVLXQLLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6FKLPEDĠLSR]LĠLDWUDSHLJOLVDQWHVDXGHV
FKLGHĠLXúRUXQJHDPSHQWUXDUHGXFHVDX
HOLPLQDDFHVWH]JRPRWH
7UDSDJOLVDQWă 
$FĠLRQDUHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOL
VDQWHODPHODUH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
8QLWDWHDGHFRPDQGăGHSHSODIRQLHUă
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠL
DSăVDWFRPXWDWRUXOVvQVHQVXOLQGLFDW
GHVăJHDWăC
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăFXODPHOHVH
RSUHúWHvQSR]LĠLDGHYHQWLODĠLH
 $SăVDĠLGLQQRXFRPXWDWRUXOVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWăCúLPHQĠLQHĠLDSăVDW
SkQăODDWLQJHUHDSR]LĠLHLGRULWH
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
VvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăDúL
PHQĠLQHĠLDSăVDWSkQăODDWLQJHUHDSR]LĠLHL
GRULWHVDXSkQăFkQGWUDSDSDQRUDPLFăJOL
VDQWăFXODPHOHVHvQFKLGHFRPSOHW
3R]LĠLDGHYHQWLODĠLH
3XWHĠLULGLFDSDUWHDGLQVSDWHDODPHOHLIURQ
WDOHDWUDSHLSDQRUDPLFDJOLVDQWHSHQWUXD
DVLJXUDYHQWLODĠLD
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRPXWDWRU
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOVvQVHQVXOLQGLFDW
GHVăJHDWăCúLPHQĠLQHĠLDSăVDW
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăFXODPHOHVH
RSUHúWHvQSR]LĠLDGHYHQWLODĠLH
 7UDSDJOLVDQWă

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDMDOX]HOHORU
UXODQWH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

-DOX]HOHOHUXODQWHCDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHFXODPHOHVDXDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
IL[HSURWHMHD]ăLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGH
OXPLQDVRDUHOXL
-DOX]HOHOHUXODQWHSRWILGHVFKLVHúLvQFKLVH
PDQXDOvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăLQGLIH
UHQWGHSR]LĠLDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHFX
ODPHOH
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUX
OXL 
6FDXQHOH 
9RODQXO 
2JOLQ]LOH 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
=SXWHĠLDSăVDSHGDOHOHFXXúXULQĠă
 9HULILFDĠLGDFăWHWLHUDHVWHUHJODWăFRUHV
$WXQFLFkQGUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFă
=PHQĠLQHĠLFRUSXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXúRIHU
=VXQWHĠLDúH]DWvQWURSR]LĠLHYHUWLFDOă
DGHFYDWă
=YăSXWHĠLIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQPRG
FRUHFW
=VSăWDUXOVFDXQXOXLDIRVWGHSODVDWvQSR]L
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă
=XQJKLXOGHvQFOLQDUHDVFDXQXOXLHVWH
UHJODWDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HRVXV
ĠLQHUHOHMHUăDFRDSVHORU
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL SXQ]ăWRU3DJLQD
$VLJXUDĠLYăFăWHWLHUDHVWHUHJODWăDVWIHO
vQFkWFDSXOVăVHSRDWăVSULMLQLSHVHFĠLXQHD
FHQWUDOăDDFHVWHLDDSUR[LPDWLYODQLYHOXO
RFKLORU
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
3DJLQD
 9HULILFDĠLGDFăYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]ăWRU
5HJODĠLPDQXDOYRODQXO3DJLQD
$WXQFLFkQGUHJODĠLYRODQXODVLJXUDĠLYăFă
=SXWHĠLĠLQHYRODQXODYkQGFRDWHOHXúRU
vQGRLWH
=YăSXWHĠLPLúFDOLEHUSLFLRDUHOH
=SXWHĠLYHGHDFODUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
3DJLQD
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD  9HULILFDĠLGDFăDĠLIL[DWFRUHVSXQ]ăWRUFHQ
3DJLQD WXUDGHVLJXUDQĠăD3DJLQD
 9HULILFDĠLGDFăDĠLUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU &HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLH
VFDXQXO‡ =VăVWHDELQHvQWLQVăSHVWHFRUS
5HJODUHDPDQXDOăDVFDXQXOXL =VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL
3DJLQD =VăVXVĠLQă]RQDSHOYLDQăWUHFkQGSHVWH
5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQXOXL DUWLFXODĠLLOHED]LQXOXL
3DJLQD  ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPUHJODĠLRJOLQGD
UHWURYL]RDUHúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQDDVWIHOvQFkWVăDYHĠLRYL]L

ELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGHGUXP
úLWUDILF
6FDXQHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
6FDXQHOHSRWILUHJODWHFkQGFKHLDHVWHVFRDVă
GLQFRQWDFWúLXQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHV
FKLVă3ULQXUPDUHQXOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYH
JKHDĠLvQDXWRYHKLFXO$FHúWLDSRWILDFFLGHQ
WDĠLGHVFDXQHvQWLPSXOGHSODVăULLDFHVWRUD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HJODĠLVFDXQXOúRIHUXOXLQXPDLvQWLPSXOVWD
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUGHSOD
VDUHDVFDXQXOXLYăSRDWHGLVWUDJHDWHQĠLDGH
ODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFúLHVWHSRVLELO
VăSLHUGHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWIDSWSRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW
 $9(57,60(17
$VLJXUDĠLYăFăQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODĠLVFDXQHOH
5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DĠLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQVXO
WDĠLVHFĠLXQHDÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´
 $9(57,60(17
$VLJXUDĠLYăFăSDUWHDSRVWHULRDUăDFDSXOXL
HVWHVXVĠLQXWăGHFHQWUXOWHWLHUHLODQLYHOXO
RFKLORU'DFăQXYăVSULMLQLĠLFRUHFWFDSXOGH
WHWLHUăSXWHĠLVXIHULROH]LXQHFHUYLFDOăJUDYă
vQFD]GHDFFLGHQW1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWă
GDFăWHWLHUHOHQXVXQWvPELQDWHúLIL[DWH
FRUHFW
 3HULFROGHUăQLUH
6FDXQHOH 
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORUúLD
VLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUUHVSHF
WDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
=QXYăUVDĠLOLFKLGHSHVFDXQH'DFăYăUVDĠL
XQOLFKLGSHVFDXQHXVFDĠLOHFkWPDL
UHSHGHSRVLELO
=GDFăKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORU'HDVHPHQHDVLVWHPXOGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORUQXWUHEXLHXWLOL]DW
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
SHQWUXXVFDUHDVFDXQHORU
=FXUăĠDĠLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGăULORUFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄÌQWUHĠL
QHUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUH´
=QXWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQH
1XDúH]DĠLRELHFWHDVFXĠLWHSHSHUQHOH
VFDXQHORUGHH[HPSOXFXĠLWHFXLHVDX
VFXOH6FDXQHOHWUHEXLHRFXSDWHSHFkW
SRVLELOGRDUGHSDVDJHUL
=DWXQFLFkQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDX
QHORUHVWHDFWLYQXDFRSHULĠLVFDXQHOHFX
PDWHULDOHL]RODQWHGHH[HPSOXSăWXUL
KDLQHJHQĠLKXVHVFDXQHSHQWUXFRSLL
VDXVFDXQHFXSHUQăGHvQăOĠDUH
 &kQGGHSODVDĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFăQX
H[LVWăRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUH
ORUVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUÌQFD]FRQWUDU
DĠLSXWHDGHWHULRUDVFDXQHOHúLRELHFWHOH
UHVSHFWLYH
G 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDĠăúLGLQVSDWH
SRWILGHPRQWDWH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDĠLYă
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
G 6XELHFWHDVRFLDWH
=6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXL
GHPRQWDUHDSOLHUHDEDQFKHWHLGLQ
VSDWH
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH'DFă
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHSODVDĠLWHWLHUDvQSR]L
ĠLHYHUWLFDOă$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVH
UHGXFHSHULFROXOGHUăQLUHDSDVDJHULORU


 6FDXQHOH

5HJODUHDPDQXDOăDVFDXQHORU 5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQHORU
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

C ÌQăOĠLPHDWHWLHUHL
5HJODUHDvQIDĠăVSDWHDVFDXQHORU D 8QJKLXOVSăWDUXOXL
 5LGLFDĠLPkQHUXOCúLGHSODVDĠLVFDXQXOvQ ‡ 5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
IDĠăVDXvQVSDWH … 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
 (OLEHUDĠLPkQHUXOCGLQQRX ƒ ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL
$VLJXUDĠLYăFăVFDXQXOVHIL[HD]ăvQSR]LĠLH  &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLDVDX
FXXQVXQHWVSHFLILF
vQFRQWDFWVDXSRUWLHUDUHVSHFWLYăWUHEXLH
VăILHGHVFKLVă
8QJKLXOVSăWDUXOXL
 'HWHQVLRQDĠLVSăWDUXOVFDXQXOXL
 5RWLĠLUR]HWD…vQIDĠăVDXvQVSDWH 5HJODUHDWHWLHUHORU
5HJODUHDPDQXDOăDWHWLHUHORU
ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL
5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHL
 7UDJHĠLPkQHUXO‡vQVXVVDXvPSLQJHĠLOvQ
MRVvQPRGUHSHWDWSkQăODDWLQJHUHDvQăOĠL
PLLGRULWHDVFDXQXOXL

8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
5HJODĠLXQJKLXOSkQăFkQGVHUHDOL]HD]ăVXV
ĠLQHUHDOHMHUăDFRDSVHORU
 5RWLĠLUR]HWDDvQIDĠăVDXvQVSDWH

 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD
GRULWă
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCvQVHQVXOVăJHĠLLúLDSăVDĠLWHWLHUD
vQMRVSkQăvQSR]LĠLDGRULWă

5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHL
 $SăVDĠLVDXWUDJHĠLPDUJLQHDVXSHULRDUăD
WHWLHUHLvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
5HJODUHDHOHFWULFăDWHWLHUHORU
 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDWHWLHUHORU
GHSODVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHL
6FDXQHOH 
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORUGLQVSDWH
5HJODĠLWHWLHUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVăVHDIOH
FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHD
YRDVWUă
3XWHĠLUHJODGRDUFHOHGRXăWHWLHUHDOHVFDX
QHORUODWHUDOH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 7UDJHĠLvQDLQWHVDXvPSLQJHĠLvQDSRLSDUWHD
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWă
7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHORUGLQVSDWH
'DFăWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWăHVWH
QHFHVDUăDSăVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEH
UDUHC
 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD
LQIHULRDUăDWHWLHUHL
0RQWDUHDGHPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
ORUGLQVSDWH
 3HULFROGHUăQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH$VWIHOvQ
FD]GHDFFLGHQWVHUHGXFHULVFXOGHUăQLUHD
SDVDJHULORUGLQVSDWH
 3HQWUXDVFRDWHWHWLHUDGHSODVDĠLXúRUvQ
GRULWă

 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCúLDSăVDĠLWHWLHUDvQMRVSkQăvQ
SR]LĠLDGRULWă 
IDĠăVSăWDUXOVFDXQXOXL3DJLQD
3HQWUXGHPRQWDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQVXV
SkQăFkQGVHRSUHúWH
$SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCúLWUDJHĠL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
 6FDXQHOH

 3HQWUXUHPRQWDUHLQWURGXFHĠLWHWLHUDDVW 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
IHOvQFkWVWULDĠLLOHGHSHWLMăVăILHSHSDUWHD
VWkQJăFkQGSULYLĠLvQVHQVXOGHGHSODVDUHD 3XWHĠLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUGLQIDĠăSHQ
DXWRYHKLFXOXOXL WUXRVXVĠLQHUHRSWLPăDVSDWHOXL
 $SăVDĠLWHWLHUDSkQăFkQGDX]LĠLXQFOLFOD
IL[DUHDDFHVWHLD

5HJODUHDVFDXQHORUPXOWLFRQWRXUGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

3XWHĠLXWLOL]DEXWRDQHOHGLQFRQVRODFHQWUDOă
SHQWUXDUHJODVFDXQHOHPXOWLFRQWXUODWHUDOH
GLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

 'HSODVDĠLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFĠLD
VăJHĠLLSkQăODREĠLQHUHDSR]LĠLHLGRULWH

5HJODUHDVSăWDUXOXLPXOWLFRQWXU
3XWHĠLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUGLQIDĠăvQ
PRGLQGLYLGXDOSHQWUXDDVLJXUDXQVSULMLQ
RSWLPSHQWUXVSDWH

 3HQWUXDVHOHFWDXQVFDXQVSDWHvPSLQ
JHĠLVDXWUDJHĠLEXWRQXOEDVFXODQWCVDX
kvQDLQWHVDXvQDSRL
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOVHOHFWDW
VHDSULQGHVFXUW
 3HQWUXUHJODUHDVXSRUWXULORUODWHUDOH
DOHVSăWDUXOXLvPSLQJHĠLVDXWUDJHĠLEXWR
QXOEDVFXODQW„vQDLQWHVDXvQDSRL
 3HQWUXUHJODUHDFRQWXUXOXLVSăWDUXOXL
vPSLQJHĠLVDXWUDJHĠLEXWRQXOEDVFXODQW C 3HQWUXUHJODUHDFRQWXUXOXLVSăWDUXOXLvQ
ƒvQDLQWHVDXvQDSRL ]RQDORPEDUă
 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLFRQWXUXOXL D 3HQWUXUHJODUHDFRQWXUXOXLVSăWDUXOXLvQ
VSăWDUXOXLvPSLQJHĠLVDXWUDJHĠLEXWRQXO ]RQDVXSHULRDUăDVSDWHOXL
EDVFXODQW…vQDLQWHVDXvQDSRL ‡ 3HQWUXUHJODUHDVXSRUWXULORUODWHUDOHDOH
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL VSăWDUXOXL
GHPDVDMXúRUvPSLQJHĠLVDXWUDJHĠLEXWR  $YHĠLJULMăFDFKHLDVăILHvQSR]LĠLDvQ
QXOEDVFXODQW‡vQDLQWHVDXvQDSRL FRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL  6HWDĠLSR]LĠLDGRULWăFXDMXWRUXOWDVWHLDGHF
GHPDVDMSXWHUQLFvPSLQJHĠLVDXWUDJHĠL YDWH
EXWRQXOEDVFXODQWDvQDLQWHVDXvQDSRL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHUăQLUH
6HWDUHDUHSHWDWăDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6ăQăWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWăODWHPSHUDWXUăVDXRDELOLWDWHOLPLWDWă
GHDUHDFĠLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWăVDXDFHúWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$úDGDUQXXWL
OL]DĠLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXUă
SHQWUXVFDXQH
&HOHWUHLOăPSLPDUWRUURúLLLQWHJUDWHvQEXWRQ
LQGLFăQLYHOXOGHvQFăO]LUHVHOHFWDW
G 'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWH
SUHDVFă]XWăvQFăO]LUHDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDWă
6FDXQXOúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWH
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWH
6LVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSăDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGHODVHWDUHDODWUHDSWD
GHvQFăO]LUH
9RODQXO 
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDX
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
QXOCSkQăODVHWDUHDWUHSWHLGHvQFăO]LUH
GRULWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQPRGUHSH
WDWEXWRQXOCSkQăFkQGWRDWHOăPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ
3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
VFDXQHORU
'DFăXQDVDXPDLPXOWHOăPSLPDUWRULQWH
JUDWHvQEXWRQXOGHFRPDQGăDVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORUOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
VLVWHPXOVDGH]DFWLYDWDXWRPDW7HQVLXQHD
VLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWRYHKLFXOX
OXLHVWHSUHDVFă]XWăGHRDUHFHVXQWFRQHFWDĠL
SUHDPXOĠLFRQVXPDWRULHOHFWULFL
 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHĠLQHYRLHSUHFXPvQFăO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUVHYDUHDF
WLYDDXWRPDW
9RODQXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
5HJODĠLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
ĠLRQHD]ăúLQXGHPDUDĠLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LĠLHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
FRQGXFHĠLIăUăFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVăILHEORFDWvQSR]LĠLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
WDOăDYRODQXOXLVăYăGLVWUDJăDWHQĠLDGHOD
FRQGLĠLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDWă
 2JOLQ]LOH

5HJODUHDYRODQXOXL 2JOLQ]LOH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUă
2JOLQGăUHWURYL]RDUHUHJODUHPDQXDOă
DQWLRUELUH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

C 0DQHWăGHHOLEHUDUH
D 3HQWUXUHJODUHDvQăOĠLPLLYRODQXOXL
‡ 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLYRODQXOXLvQVHQV
ORQJLWXGLQDO
 7UDJHĠLFRPSOHWvQH[WHULRUPDQHWDGHHOL
EHUDUHC
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
ĠLHHVWHHOLEHUDW
 5HJODĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGRULWă
 ÌPSLQJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
VSUHLQWHULRUSkQăVHIL[HD]ă
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
ĠLHHVWHEORFDW
 9HULILFDĠLGDFăPHFDQLVPXOGHUHJODUHD
FRORDQHLGHGLUHFĠLHHVWHEORFDWÌQDFHVW
VHQVvQFHUFDĠLVăvPSLQJHĠLYRODQXOvQVXV
VDXvQMRVVDXVăvOGHSODVDĠLvQVHQVORQJL
WXGLQDO
 0RGDQWLRUELUHGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH
UHJODUHDQWLRUELUHCvQIDĠăVDXvQVSDWH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHFXUHJODUHDXWR
PDWăDQWLRUELUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWUăDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVLDUIDVFL
FXOXOLQFLGHQWDOXQRUIDUXULFDGHSHVHQ]RUXO
LQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHQXLQWUăvQPRGXODQWL
RUELUHGDFăHVWHFXSODWăWUHDSWDGHPHUVvQD
SRLVDXHVWHDFWLYDWăLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDFă
QLYHOXOEDJDMHORUGLQDXWRYHKLFXOHVWHSUHD
ULGLFDWIXQFĠLDGHUHJODUHDXWRPDWăDQWL
RUELUHQXHVWHIXQFĠLRQDOă
)DVFLFXOXOLQFLGHQWYăSRDWHRUEL&DXUPDUH
HVWHSRVLELOVăILĠLGLVWUDVGHODXUPăULUHDFRQ
GLĠLLORUGHWUDILFúLVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWÌQ
DFHVWFD]UHJODĠLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO
 2JOLQ]LOH 

2JOLQ]LOHH[WHULRDUH 3OLHUHDúLGHSOLHUHDHOHFWULFăDRJOLQ]LORU
H[WHULRDUH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWHÌQUHDOLWDWHRELHFWHOHVXQWPDL
DSURDSHGHFkWSDU(VWHSRVLELOăDSUHFLHUHD
HURQDWăDGLVWDQĠHLIDĠăGHDXWRYHKLFXOHOHGLQ
VSDWHúLSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWGHH[HP
SOXvQFD]XOVFKLPEăULLEHQ]LLGHFLUFXODĠLH

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYHULILFDĠLGLV
WDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHSULYLQG
SHVWHXPăU
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HDVLJXUăOăUJLUHD VDX
FkPSXOXLYL]XDO  $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFăO]LWHDXWRPDW $PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVXQWSOLDWHVDX
GDFăHVWHDFWLYDWăvQFăO]LUHDOXQHWHLúLWHP GHSOLDWH
SHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHVFă]XWă
G $VLJXUDĠLYăFăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDGHSOLDWHFRPSOHWvQWLPSXO
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]FRQWUDU
DFHVWHDSRWYLEUD

5HVHWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFăEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăVDXHVWH
GHVFăUFDWăRJOLQ]LOHWUHEXLHUHVHWDWHÌQFD]
FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHYRUSOLD
GDFăVHOHFWDĠLIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQ
ORFNLQJ´3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHD
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD DXWRYHKLFXOXOXLGHSHFRPSXWHUXOGHERUG
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXODSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHGUHDSWDVDXEXWRQXO‡SHQWUX
UHJODUHDFHOHLGLQVWkQJD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHURúLHGLQEXWRQVH
DSULQGH
'XSăXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSDFHDVWDVH
YDVWLQJH$WkWWLPSFkWODPSDPDUWRUHVWH
DSULQVăSXWHĠLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWăSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLC
 $SăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHCvQVXVvQMRV
3DJLQD
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
3OLHUHDúLGHSOLHUHDDXWRPDWăDRJOLQ]L
ORUH[WHULRDUH
'DFăIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQORFNLQJ´
3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLHVWHDFWLYDWăSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD
ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSkQăODUHJODUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHvQSR]LĠLDGLQFDUHDYHĠLR
YL]LELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGH
WUDILF

 2JOLQ]LOH

=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWSOLDWHDXWRPDWGH
vQGDWăFHSRUWLHUHOHVXQWvQFXLDWHGLQH[WH
ULRU
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHDXWRPDW
ODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLODGHVFKL
GHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
G 2JOLQ]LOHQXVHGHSOLD]ăDXWRPDWGDFă
DQWHULRUDXIRVWSOLDWHPDQXDO
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

2JOLQGăH[WHULRDUăGHSODVDWăGLQSR]LĠLH
'DFăRRJOLQGăH[WHULRDUăDIRVWGHSODVDWăGLQ
SR]LĠLDFRUHFWăSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
 $XWRYHKLFXOHOHIăUăRJOLQ]LH[WHULRDUH
DFĠLRQDWHHOHFWULFFRUHFWDĠLPDQXDOSR]L
ĠLDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
 $XWRYHKLFXOHOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUH
DFĠLRQDWHHOHFWULFDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
QXOGHSOLHUHDRJOLQ]LL3DJLQDSkQă
FkQGDFHDVWDVHIL[HD]ăFXXQVXQHWVSHFL
ILF
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHIL[DWăGLQQRXvQSR]L
ĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLSXWHĠLUHJODRJOLQGD
FDGHRELFHL3DJLQD
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 /XPLQLOHH[WHULRDUH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
/XPLQLOHH[WHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPăVXUăGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
OXPLQLOHDSULQVHúLSHWLPSGH]L8WLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]ăvQIXQFĠLHGHUHJOHPHQWăULOH
vQYLJRDUHvQĠDUDUHVSHFWLYăúLDREOLJDĠLLORU
DVXPDWHGHILHFDUHúRIHUÌQDQXPLWHĠăUL
PRGXOGHIXQFĠLRQDUHSHUPDQHQWăDIDUXULORU
VXQWDFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDPRWRUXOXL
,QGLFDĠLLSULYLQGFRQGXFHUHDvQ
VWUăLQăWDWH
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă
VLPHWULFăvQWLPSXOFRQGXFHULLvQ
VWUăLQăWDWHFRPXWDĠLIDUXULOHvQPRGXOID]ă
VFXUWăVLPHWULFăvQĠăULOHvQFDUHVHFLUFXOăSH
SDUWHDRSXVăDFDURVDELOXOXLIDĠăGHĠDUDGH
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOQXYHĠL
RUELúRIHULLFDUHFRQGXFGLQVHQVRSXV/XPL
QLOHVLPHWULFHYRUOXPLQDRVXSUDIDĠăPDLPLFă
GHSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
ÌQDLQWHVăPHUJHĠLvQDVWIHOGHĠăULvQFUHGLQĠDĠL
FRPXWDUHDIDUXULORUXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
VFXUWăDVLPHWULFăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]6HUYLFH
&HQWUHFkWPDLFXUkQGGXSăUHYHQLUHDvQĠDUă
&RPXWDWRUGHOXPLQL
8WLOL]DUH
Gc /DPSDGHSR]LĠLHGHSHSDUWHDVWkQJă
Hd /DPSDGHSR]LĠLHGHSHSDUWHD
GUHDSWă
I? 6WLQJHUHOXPLQLOXPLQLGLXUQH
JX 0RGXOGHDFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUX
ULORUOXPLQLGLXUQH
K` /ăPSLGHSR]LĠLHODPSăSOăFXĠăGH
vQPDWULFXODUHúLLOXPLQDUHLQVWUX
PHQWHGHERUG
LX )D]DVFXUWăDIDUXULORUID]DOXQJăD
IDUXULORU
M^ $XWRYHKLFXOHIăUăSURLHFWRDUHGH
FHDĠăOăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
MZ $XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGH
FHDĠăSURLHFWRDUHOHGHFHDĠă
N^ $XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGH
FHDĠăOăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
6HPQDOL]DWRDUHOHGLUHFĠLHID]DOXQJăDIDUX
ULORUúLFOD[RQXORSWLFVXQWDFĠLRQDWHFXDMX
WRUXOFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
3DJLQD
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FkW  6WLQJHĠLOăPSLOHGHSR]LĠLHvQPRPHQWXO
PDLDSURDSHGHIURQWLHUăSRVLELO SăUăVLULLDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOVHHYLWă
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă GHVFăUFDUHDEDWHULHL
DVLPHWULFăODUHYHQLUHDGLQVWUăLQăWDWH
vQFUHGLQĠDĠLFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ă
 /XPLQLOHH[WHULRDUH 

/ăPSLOHH[WHULRDUHFXH[FHSĠLDOXPLQLORUGH 0RGGHIXQFĠLRQDUHDDXWRPDWăDIDUXUL

SR]LĠLHVHVWLQJDXWRPDWGDFă ORU
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLDWXQFLFkQG
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
'DFăHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
ODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLOXPLQLOHDUSXWHD
ILDSULQVH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
?VDXX
VDX
 'DFăODPSDGHFHDĠăVSDWHHVWHDSULQVă HVWHRIHULWGRDUFDIDFLOLWDWHùRIHUXOHVWH
DSăVDĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLSkQăOD
FDSăWXOFXUVHL
)D]DVFXUWăDIDUXULORU
 3HQWUXDDSULQGHID]DVFXUWăDIDUXUL
ORUURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
X
/DPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWăDIDUXULORU
URWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
?
/XPLQLGLXUQH
ÌQĠăULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUvQWLPSXO]LOHLSXWHĠLDFWLYDGH]DF
WLYDIXQFĠLDÄGD\WLPHGULYLQJOLJKWV´OXPLQL
 3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWvQSR]L
ĠLDXID]DVFXUWăDIDUXULORUQXVHDSULQGH
DXWRPDWvQFRQGLĠLLGHFHDĠă$FHVWOXFUXYă
SRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSHGXPQHDYRDVWUă
FkWúLSHDOWHSHUVRDQH'HDFHHDvQFRQGLĠLL
GHFHDĠăURWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
ĠLDX
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUXULORU
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
vQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOXPL
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFúLFHDĠăURWLĠLFRPX
WDWRUXOGHOXPLQLGLQSR]LĠLDXvQSR]LĠLD
XvQWLPSXWLOÌQFD]FRQWUDUIDUXULOHSRWIL
VWLQVHWHPSRUDUúLSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW
 3HQWUXDFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLR
QDUHDXWRPDWăDIDUXULORUURWLĠLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDX
&kQGFKHLDHVWHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
OXPLQLOHGHSR]LĠLHVXQWDSULQVHVDXVWLQVH
DXWRPDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDLOX
PLQăULLDPELDQWH
&kQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăvQIXQFĠLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQăULLDPELHQWDOHID]D
VFXUWăDIDUXULORUHVWHDSULQVăVDXVWLQVă
DXWRPDW
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWăDIDUXULORU
GLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
3DJLQD
 3HQWUXDFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQHDFWL
YDĠLIXQFĠLDÄOXPLQLGLXUQH´SULQLQWHUPHGLXO
FRPSXWHUXOXLGHERUG
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
?VDXX
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWID]DVFXUWăD
IDUXULORUHVWHDSULQVă
GHLQVWUXPHQWH
3URLHFWRDUHGHFHDĠăúLODPSăGHFHDĠă
VSDWH
3URLHFWRDUHOHGHFHDĠă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăYăDúWHSWDĠLODFRQGLĠLLGHFHDĠăURWLĠL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDXvQDLQWH
GHDSRUQLvQFăOăWRULHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăQXILHYL]LELOVLWXD
 /XPLQLOHH[WHULRDUH
ĠLHSHULFXORDVăDWkWSHQWUXGXPQHDYRDVWUă
FkWúLSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 3HQWUXDSULQGHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDĠăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDX`$WXQFLFkQGFRPXWDWRUXO
GHOXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLDXQXSXWHĠL
DSULQGHSURLHFWRDUHOHGHFHDĠă
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQDIDUăSkQă
ODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠă
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHLQWH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
JUDWăvQFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDSULQGH
 3HQWUXVWLQJHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDĠăvPSLQJHĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
VSUHLQWHULRUSkQăODFDSăWXOFXUVHL
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHLQWH
JUDWăvQFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHVWLQJH
/ăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
 3HQWUXDSULQGHUHDXWRYHKLFXOHFXSUR
DIOăvQSR]LĠLDXQXSXWHĠLDSULQGH
OăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQDIDUăSkQă
ODFDSăWXOFXUVHL
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQă
LQWHJUDWăvQFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVH
DSULQGH
 3HQWUXVWLQJHUHDOăPSLORUGHFHDĠă
VSDWHvPSLQJHĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
VSUHLQWHULRUSkQăODFDSăWXOFXUVHL
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQă
LQWHJUDWăvQFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVH
VWLQJH
&RPXWDWRUFRPELQDW
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
LHFWRDUHGHFHDĠăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD
vQFRQWDFWVDXSRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDX`$WXQFLFkQGFRPXWDWRUXO
GHOXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLDXQXSXWHĠL
DSULQGHOăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
 WUDJHĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQDIDUăSkQă
C )D]DOXQJăDIDUXULORU
ODDOGRLOHDSXQFWGHUH]LVWHQĠă
D 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGUHDSWD
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQă
LQWHJUDWăvQFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVH ‡ &OD[RQXORSWLF
DSULQGH … 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJD
 3HQWUXVWLQJHUHDOăPSLORUGHFHDĠă  3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWGHSODVDĠLVFXUW
VSDWHvPSLQJHĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL FRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXO
VSUHLQWHULRUSkQăODFDSăWXOFXUVHL GHUH]LVWHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGH
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQă VăJHDWDDVDX…
LQWHJUDWăvQFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVH 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRU
VWLQJH VHDSULQGHVFXUWGHWUHLRUL
 3HQWUXDSULQGHUHDXWRYHKLFXOHIăUă  3HQWUXDVHPQDOL]DGHSODVDĠLFRPXWDWR
SURLHFWRDUHGHFHDĠăURWLĠLFKHLDvQSR]L UXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
ĠLDvQFRQWDFWVDXSRUQLĠLPRWRUXO WHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD VDX…
X$WXQFLFkQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVH

)D]DOXQJăDIDUXULORU
 3HQWUXDDSULQGHID]DOXQJăDIDUXULORU
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXSRUQLĠL
PRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
X
 'HSODVDĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWDC
/DPSDPDUWRUWVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWăDIDUXULORU
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQDSRLvQ
SR]LĠLDQRUPDOă
/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
&OD[RQXORSWLF
 3HQWUXDFWLYDUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
 3HQWUXDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGH
DYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHOXPL
QHD]ăLQWHUPLWHQW'DFăDSULQGHĠLVHPQDOL
]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUXQHLDGLQ
WUHGLUHFĠLLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRP
ELQDWYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGRDUVHPQDOL
]DWRUXOVLWXDWSHSDUWHDUHVSHFWLYăDDXWR
YHKLFXOXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORU
GHDYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJDXWRPDW
GXSăFHDXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]ă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
GHSHVWHNPKGXSăIUkQDUHDFRPSOHWăD
DFHVWXLD
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFRQWLQXăVă
IXQFĠLRQH]HFKLDUGDFăPRWRUXOHVWHRSULW
5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXULORUIDUXUL
SR]LĠLDVDXVDXSRUQLĠLPRWRUXO
 7UDJHĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWD‡
/XPLQLGHDYDULH
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW G 6FDXQXOúRIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=GDFăHVWHGHFODQúDWXQDLUEDJ
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]ăUDSLGGHOD
RYLWH]ăGHSHVWHNPKúLVHRSUHúWH
FXKDORJHQ
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORUSHUPLWH
DMXVWDUHDIDVFLFXOHORUvQIXQFĠLHGHJUDGXOGH
vQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORU
Z 6FDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăVXQWRFXSDWH
úLORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWH
H 6FDXQXOúRIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
úLORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWHLDUFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHvQFăUFDW
I 1XHVWHQHFHVDU
 ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
 3RUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDVFLFX
OXOXLIDUXULORUvQSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
vQFăUFăWXULLSHFDUHRWUDQVSRUWDĠLvQDXWR
YHKLFXO
6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXULORU
)DUXULOHVXQWVSăODWHDXWRPDWGDFăIXQFĠLD
Ä:LSHZLWKZDVKHUIOXLG´ùWHUJHUHFXOLFKLG
WDUăvQYLUDMHVHDFWLYHD]ăODURWLUHDYRODQX
OXL
'H]DFWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HGH
SHVWHNPKVDXRSULĠLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHVDXURWLĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGHPHUV
vQDLQWH
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
SRDWHUăPkQHDFWLYăSHQWUXVFXUWWLPSvQVă
VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGXSăPD[LPWUHL
PLQXWH
GHVSăODUHDSDUEUL]XOXLHVWHDFWLYDWăGHFLQFL
RULvQWLPSFHIDUXULOHVXQWDSULQVHúLPRWRUXO
)DUXULOHVXQWDEXULWHSHLQWHULRU
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

HVWHSRUQLW3DJLQD&kQGFRQWDFWXO

HVWHOXDWVLVWHPXOGHVSăODUHDXWRPDWăD
IDUXULORUHVWHUHVHWDWúLFRQWRUXOHVWHDGXVOD

)XQFĠLDGHLOXPLQDUHvQYLUDMH
ÌQFD]XOvQFDUHXPLGLWDWHDvQDWPRVIHUăHVWH
ULGLFDWăIDUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRU
 &RQGXFHĠLFXIDUXULOHDSULQVH
)DUXULOHVHYRUGH]DEXULGXSăSDUFXUJHUHD
XQHLGLVWDQĠHVFXUWH
'DFăXPH]HDODQXGLVSDUHFDUFDVDIDUXOXLQX
HVWHvQFKLVăHWDQúúLDSHUPLVSăWUXQGHUHD
XPH]HOLLvQLQWHULRU
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDIDUXULORU

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPXOXLGH
LOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
vPEXQăWăĠHúWHLOXPLQDUHDVXSUDIHĠHLFDURVD
ELOHvQVHQVXOGHYLUDUHDFRSHULQGXQXQJKL
PDUHVSRULQGGHH[HPSOXYL]LELOLWDWHDvQWLP
SXOYLUDMHORUVWUkQVH$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăID]D
VFXUWăDIDUXULORU
$FWLYDUH
=GDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HPDLPLFLGH
NPKIXQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQ
WDUăvQYLUDMHVHDFWLYHD]ăILHSULQDFĠLRQD 3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUDIDĠăDXWRYHKL
UHDVHPQDOL]DWRUXOXLILHSULQURWLUHDYROD
QXOXL
=GDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HvQWUHNPK
úLNPKIXQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQ
FXOHOHFXXQFRPXWDWRUXOEDVFXODQW
C D$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D J$FWLYDUHDLOXPLQăULL]RQHLGLQIDĠăD
KDELWDFOXOXL

‡ $FWLYDUHDLOXPLQăULLDXWRPDWHDKDELWDFOX
OXL
… 3'H]DFWLYDUHDLOXPLQăULL]RQHLGLQ
IDĠăDKDELWDFOXOXLLOXPLQăULLDXWRPDWHD
KDELWDFOXOXL
ƒ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGLQ]RQDGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 
&RQWUROXOLOXPLQăULLKDELWDFOXOXL
1RWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFĠLLOHGHLOXPLQDUHDKDELWDFOX
OXLVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSăRDQXPLWă
SHULRDGăGHWLPSFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUH
FKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
&RQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQăULLKDELWD
FOXOXL
 3HQWUXDFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFXXQ
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
FRPXWDWRUEDVFXODQWGHSODVDĠLFRPXWD
WRUXOEDVFXODQWvQSR]LĠLDFHQWUDOăD
 3HQWUXDFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFX
EXWRDQHDSăVDĠLEXWRQXO3
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFXXQ
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUDIDĠăDXWRYHKL
FXOHFXEXWRDQH
FRPXWDWRUEDVFXODQWGHSODVDĠLFRPXWD
WRUXOEDVFXODQWvQSR]LĠLD3
C D$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL  3HQWUXGH]DFWLYDUHDXWRYHKLFXOHFX
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
DXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
‡ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGLQGUHDSWDIDĠă
… =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGLQVWkQJDIDĠă
ƒ J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
]RQHLGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
EXWRDQHDSăVDĠLEXWRQXO3
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăGDFă
=GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLGHĠLRSRUWLHUă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPSDWXQFLFkQGFKHLD
HVWHVFRDVăGLQFRQWDFW3XWHĠLDFWLYDDFHDVWă
GH]DFWLYDUHvQWkU]LDWăSULQLQWHUPHGLXOFRP
SXWHUXOXLGHERUG3DJLQD

&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQăULLKDELWD
FOXOXL
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQăULL]RQHLGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
DSăVDĠLEXWRQXOJ
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQăULL]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
3DQRXOGHFRPDQGăvQSODIRQLHUDVSDWH DSăVDĠLEXWRQXOC
C 6WLQJHUHDOăPSLLGHOHFWXUă
 3HQWUXDSULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLORU
D $SULQGHUHDOăPSLLGHOHFWXUă GHOHFWXUăDSăVDĠLEXWRQXO=


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL
GHQW
ÌQFD]XOvQFDUHIXQFĠLDGHFRQWURODXWRPDWDO
LOXPLQăULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăúLDXWRYH
KLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQWKDELWD
FOXOHVWHLOXPLQDWDXWRPDW
 3HQWUXDGH]DFWLYDLOXPLQDUHDGH
XUJHQĠăvQFD]GHDFFLGHQWDSăVDĠLEXWRQ
GHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 ÌQFXLDĠLúLDSRLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXWL
OL]kQGFKHLDRELúQXLWă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
ÌQORFXLUHDEHFXULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
%HFXULOHFX[HQRQ
3XWHĠLDIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
HVWHGRWDWFXEHFXULFX[HQRQDVWIHOFRQXOGH
OXPLQăSURLHFWDWGHEHFXULOHFX[HQRQVH
GHSODVHD]ăGHVXVvQMRVúLLQYHUVDWXQFLFkQG
PRWRUXOHVWHSRUQLW3HQWUXDSXWHDREVHUYD
DFHDVWDOXPLQLOHWUHEXLHDSULQVHvQDLQWHGH
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU
$OWHWLSXULGHEHFXUL
 3HULFROGHUăQLUH
%HFXULOHúLOăPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQĠL
'LQDFHVWPRWLYOăVDĠLEHFXULOHVăVHUăFHDVFă
vQDLQWHGHDOHvQORFXLÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăVXIHULĠLDUVXULODDWLQJHUHDDFHVWRUD
1XOăVDĠLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUÌQFD]
FRQWUDUFRSLLLOHSRWGHWHULRUDúLVHSRWDFFL
GHQWD
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăEHFXULFDUHDXIRVW
VXSXVHúRFXULORUPHFDQLFH$FHVWHDSRW
H[SORGDúLYăSRWUăQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHúLSRW
H[SORGDvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDFă
VXQWIRDUWHILHUELQĠL'LQDFHVWPRWLYODvQOR
FXLUHDDFHVWRUEHFXULHVWHUHFRPDQGDWăSXU
WDUHDGHRFKHODULúLPăQXúLGHSURWHFĠLH
([LVWăEHFXULFXH[FHSĠLDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHĠLvQORFXLSHUVRQDOÌQORFXLĠL
SRUQLUHDPRWRUXOXL GRDUEHFXULOHVSHFLILFDWH3DJLQD
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHUăQLUH
SHQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
%HFXULOHFX[HQRQIXQFĠLRQHD]ăVXEvQDOWăWHQ SXWHĠLVFKLPEDFKLDUGXPQHDYRDVWUă
VLXQH$WLQJHUHDFRQWDFWHORUHOHFWULFHDOH
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
EHFXULORUFX[HQRQSUH]LQWăULVFGHHOHFWURFX
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
WDUHúLDFFLGHQWDUHJUDYăVDXFKLDUIDWDOă'LQ
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
DFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLRGDWăFDSDFXO
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
GHSURWHFĠLHDOEHFXULORUFX[HQRQ
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
1XvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXULOH[HQRQFLDSHODĠL WDWHDXWRUL]DW
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
'DFăDYHĠLQHYRLHGHDVLVWHQĠăSHQWUXvQOR
GHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOH
FXLUHDEHFXULORUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
QHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUUHVSHFWLYH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
1XDWLQJHĠLSDUWHDGLQVWLFOăDEHFXULORUQRLFX
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
PkLQLOHJRDOH6XSUDIDĠDGLQVWLFOăSRDWHIL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
DIHFWDWăFKLDUúLGHFHOHPDLPLFLXUPHGH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
PXUGăULUHUHGXFkQGXVHGXUDWDGHYLDĠăD
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
EHFXULORU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRODYHWăIăUă
WDWHDXWRUL]DW
VFDPHVDXDWLQJHĠLGRDUED]DEHFXOXLDWXQFL
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH FkQGvOPRQWDĠL
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX 8WLOL]DĠLGRDUEHFXULOHGHWLSXOFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

'DFăQLFLQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU

3UH]HQWDUHJHQHUDOăvQORFXLUHDEHFX
/ăPSLOHGHSR]LĠLHVSDWH
ULORUWLSXULGHEHFXUL
C /ăPSLGHIUkQă3:
3XWHĠLvQORFXLXUPăWRDUHOHEHFXUL7LSXOGHEHF

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
D 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
HVWHVSHFLILFDWvQOHJHQGă
‡ /ăPSLOHGHSR]LĠLHVSDWH3:

)DUXULFXKDORJHQ
C )D]DVFXUWăDIDUXULORU+:
D )D]DOXQJăDIDUXULORU+:
‡ /ăPSLODWHUDOHOăPSLGHSR]LĠLH::
… 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH
C /DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH&:
ÌQORFXLUHDEHFXULORUOăPSLORUIDĠă
'HPRQWDUHDPRQWDUHDUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGSHQWUXVSăODUH
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
WUHEXLHvQGHSăUWDWGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLvQDLQWHGHDSXWHDvQORFXLXQEHFDOIDUXOXL
GLQSDUWHDVWkQJă

)DUXUL%L[HQRQ
C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
D /ăPSLODWHUDOHOăPSLGHSR]LĠLH::
‡ /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDDGDSWLYăvQ
YLUDMH+:

 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

 7UDJHĠLFRQHFWRUXO‡GHSHEHFXOƒ
 'HWDúDĠLDUFXOGHUHĠLQHUH…úLVFRDWHĠL
EHFXOƒ
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFDVWIHOvQFkWVăILH
DPSODVDWFRUHFW
 $WDúDĠLDUFXOGHUHĠLQHUH…
 $WDúDĠLFRQHFWRUXO‡ODEHFXOƒ
 $OLQLDĠLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFĠLHDúL
UDEDWDĠLOSkQăVHIL[HD]ă
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăPRQWDĠLUH]HUYRUXO
 3HQWUXGHPRQWDUHURWLĠLGLVSR]LWLYXOGH
IL[DUHCVSUHVWkQJD FXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

 6FRDWHĠLUH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHD
GLQVXSRUW‡ )D]DOXQJăDIDUXULORUIDUXULFXKDOR
JHQLOXPLQDUHDDGDSWLYăvQYLUDMH
 3XQHĠLGHRSDUWHUH]HUYRUXODFXIXUWXQX
IDUXULEL[HQRQ
ULOHGHFRQH[LXQHSHRSDUWH$YHĠLJULMăVă
QXFXUJăOLFKLGXOGHVSăODUH
 3HQWUXPRQWDUHLQWURGXFHĠLJKLGDMXOGH
UHĠLQHUHGHSHSDUWHDLQIHULRDUăvQPDQúR
QXOGHFDXFLXFGHSHVXSRUWXOORQJLWXGLQDO
úLSRWULYLĠLUH]HUYRUXOFXOLFKLGDvQVXSRUW
‡
 5RWLĠLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHCVSUHGUHDSWD

)D]DVFXUWăDIDUXULORUIDUXULFXKDOR
JHQ
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
 )DUXOGLQVWkQJDVFRDWHĠLUH]HUYRUXOGH
OLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
 $SăVDĠLvQMRVFOHPDGHUHĠLQHUHDFDSDFXOXL
GHSURWHFĠLHCúLVFRDWHĠLFDSDFXOD
 5RWLĠLVXSRUWXOEHFXOXL‡VSUHVWkQJDúL
WUDJHĠLvQDIDUă
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJ‡
 0RQWDĠLXQEHFQRXvQIDVXQJ‡

 6WLQJHĠLOXPLQLOH  ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXL‡vQIDUúL
 'HVFKLGHĠLFDSRWD URWLĠLOVSUHGUHDSWD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăGHPRQWDĠLUH]HU  3R]LĠLRQDĠLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFĠLHD
YRUXOFXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD úLUDEDWDĠLvQVXVSkQăVHIL[HD]ă
 $SăVDĠLFOHPDGHUHĠLQHUHCvQMRVúLVFRD  )DUXOGLQVWkQJDPRQWDĠLUH]HUYRUXOGH
WHĠLFDSDFXOFDUFDVHLD OLFKLGGHVSăODUH3DJLQD

/XPLQLOHODWHUDOHOXPLQLOHGHSR]LĠLH
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăGHPRQWDĠLUH]HU
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 
 5RWLĠLEHFXOVSUHVWkQJDH[HUFLWkQGR
XúRDUăSUHVLXQHúLvQGHSăUWDĠLOGLQIDVXQ
JXOC
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOCúLURWLĠL
OVSUHGUHDSWDH[HUFLWkQGRXúRDUăSUH
VLXQH
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLCvQODPSăúL
URWLĠLOVSUHGUHDSWD
ÌQORFXLUHDEHFXULORUOăPSLORUVSDWH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRXULORU
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
ODWHUDOH
3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXULOHOăPSLORUGH
YRUXOFXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD SR]LĠLHVSDWHWUHEXLHVăGHVFKLGHĠLSDQRXO
 $SăVDĠLFOHPDGHUHĠLQHUHCvQMRVúLVFRD ODWHUDOGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHPDL
WHĠLFDSDFXOFDUFDVHLD vQWkL
 6FRDWHĠLIDVXQJXOEHFXOXL‡
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLD‡
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXL‡
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXL‡
 $OLQLDĠLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFĠLHDúL
UDEDWDĠLOSkQăVHIL[HD]ă
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăPRQWDĠLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
3DQRXOODWHUDOVWkQJD
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH

3DQRXOODWHUDOGUHDSWD
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 5RWLĠLIDVXQJXOEHFXOXLCVSUHGUHDSWDúL
WUDJHĠLOvQDIDUă

 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

 3HQWUXGHVFKLGHUHURWLĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCODƒvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăúLVFRDWHĠLSDQRXOODWHUDOD
 3DUWHDVWkQJăvQGHSăUWDĠLWUXVDGHSULP
DMXWRU
 3DUWHDGUHDSWăvQGHSăUWDĠLFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUH
 3HQWUXvQFKLGHUHSDUWHDVWkQJăLQWURGX
FHĠLODORFWUXVDGHSULPDMXWRU
 3DUWHDGUHDSWăLQWURGXFHĠLODORFFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUH )DVXQJXOEHFXOXL
 PRQWDĠLSDQRXODúLURWLĠLEXWRQXOGHHOL C /DPSăGHIUkQă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

EHUDUHCODƒvQGLUHFĠLDRSXVăVăJHĠLL D 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
‡ /DPSăGHSR]LĠLH
/XPLQLOHGHSR]LĠLHVSDWH  $SăVDĠLXúRUEHFXODIHUHQWvQIDVXQJURWLĠL
 6WLQJHĠLOXPLQLOH OVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJúLURWLĠLOVSUH
 'HVFKLGHĠLSRUWEDJDMXO
GUHDSWD
 'HVFKLGHĠLSDQRXOODWHUDO3DJLQD
 0RQWDĠLIDVXQJXOúLDSăVDĠLOIHUP
&OHPHOHGHUHĠLQHUHGHSHIDVXQJHPLWXQ
VXQHWVSHFLILFODFXSODUH
 ÌQFKLGHĠLSDQRXOODWHUDO3DJLQD

/ăPSLOHSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH

 $SăVDĠLFOHPDGHUHĠLQHUHCvQDFHODúL
WLPSvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠL
IDVXQJXOEHFXOXL

 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO
 8WLOL]kQGRúXUXEHOQLĠăHOLEHUDĠLDPEHOH
SăUĠLDOHOăPSLLSOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUHCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă
 'HPRQWDĠLODPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUHC
 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

 ÌQORFXLĠLEHFXO
 ,QWURGXFHĠLODORFODPSDSOăFXĠHLGHvQPD
WULFXODUHCDSăVDĠLRSkQăVHIL[HD]ă
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăODPHOHVXQWX]DWHDFHVWHDQXPDLúWHUJ
SDUEUL]XOvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU(VWHSRVLELO
VăQXPDLSXWHĠLXUPăULFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL
 $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDFă
SDUEUL]XOGHYLQHPXUGDUvQFRQGLĠLLGH
YUHPHXVFDWăHVWHSRVLELOFDúWHUJăWRDUHOH
GHSDUEUL]VăVHDFWLYH]HDFFLGHQWDO(VWH
SRVLELOFDDVWIHOVăVHGHWHULRUH]HODPHOH
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVăVH]JkULH
SDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠL
vQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDWă
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRUXOXL

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWÌQORFXLĠLODPHOH OXQHWHL
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]GHGRXăRULSHDQ
SUHIHUDELOSULPăYDUDúLWRDPQD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRDUH
ORUGHSDUEUL]

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
C Å&RPXWDWRUXO
H âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
I ,$FWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
J 'H]DFWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
&RPXWDWRUXOFRPELQDW K âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
G ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
H ,)XQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăVHQ]RUGH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO
SORDLH
FRPELQDWvQSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
I ,,)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠă
&kQGúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWSLF
UHGXVă WRJUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSDUHSHSDQRXO
J ,,,)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠăULGL GHLQVWUXPHQWH
FDWă
ƒ Ó&LFOXXQLFGHúWHUJHUH
ÔFXUăĠDUHDSDUEUL]XOXLFXOLFKLGGH
VSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQSR]LĠLD
FRUHVSXQ]ăWRDUH


 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH 0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
SDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]UăPkQDFWLYDWH
EUDĠHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOúLVăYăUăQHDVFă
6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
 3R]LĠLRQDĠLQRXDODPăDúWHUJăWRUXOXLC
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDĠLYăFă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

DWLQJHĠLQXPDLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGLQ IL[kQGGHFXSDMXO„vQSURHPLQHQĠDƒ
úWHUJăWRUXOGHSDUEUL]  3OLDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLCSHEUDĠXO
úWHUJăWRUXOXLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH VăJHDWă‡SkQăODIL[DUHDFOHPHORUDvQ
SDUEUL] VXSRUWXO…
 $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLCHVWH
'HPRQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
DPSODVDWăFRUHFW
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOvQSR]LĠLDQRUPDOă
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSHSDU
SHSDUEUL]
EUL]
ÌQORFXLUHDODPHLúWHUJăWRUXOXLOXQHWHL
 3HULFROGHUăQLUH
'DFăúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWEUDĠHOH
DFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]HDFFLGHQ
WDOúLVăYăUăQHDVFă
6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDúWHUJăWRUXOXL

'HPRQWDUHDODPHLúWHUJăWRUXOXL

 $SăVDĠLDPEHOHFOHPHGHHOLEHUDUHD
 3OLDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLCvQGLUHFĠLDLQGL
FDWăGHVăJHDWD‡GHSHEUDĠXOúWHUJăWRUX
OXL…
 ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLCvQGLUHF
ĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDƒ
 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW  3LYRWDĠLGX]HOHCSHYHUWLFDOă
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSH  (IHFWXDĠLXQWHVWVFXUWGHúWHUJHUHFXOLFKLG
OXQHWăSkQăODIL[DUHDDFHVWXLDvQSR]LĠLH
 5RWLĠLúWHUJăWRUXOCvQVHQVXOLQGLFDWGH
VăJHDWăDSkQăHVWHHOLEHUDWGLQVXSRUWXO
GHSHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXL
 ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLC
0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 ÌPSLQJHĠLODPDQRXăDúWHUJăWRUXOXLCSH
EUDĠXOúWHUJăWRUXOXLSkQăODIL[DUHDDFHVWHLD
vQSR]LĠLH
 $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLCHVWH
DPSODVDWăFRUHFW
 $GXFHĠLODPDCvQSR]LĠLHSDUDOHOăFXEUD
ĠXOúWHUJăWRUXOXL
 3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOvQSR]LĠLDQRUPDOă
SHOXQHWă
5HJODUHDGX]HORUGHVSăODUH
9HULILFDĠLvQPRGUHJXODWGX]HOHGHVSăODUH
'DFăVXQWGHSODVDWHOHSXWHĠLUHDúH]D
 3HULFROGHUăQLUH
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]UăPkQDFWLYDWH
EUDĠHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOúLVăYăUăQHDVFă
6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHDUHJOD
SR]LĠLDGX]HORUGHVSăODUH
 1XXWLOL]DĠLLQVWUXPHQWHGHH[HPSOXDFH
SHQWUXUHJODUHDGX]HORUÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăSHULFROXOGHWHULRUăULLDFHVWRUD
GHVSăODUH3DJLQD
'X]HOHVXQWFRUHFWSR]LĠLRQDWHGDFăMHWXO
GHDSăDWLQJHDSUR[LPDWLYFHQWUXOSDUEUL]X
OXL
3UREOHPHSULYLQGúWHUJăWRDUHOHGH
SDUEUL]
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
REVWUXFĠLRQDWă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]SRDWHIL
vPSLHGLFDWăGHIUXQ]HVDXGH]ăSDGă0RWR
UDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]
DIRVWGHFXSODW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăHVWHUHFRPDQGDW
VăVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 ÌQOăWXUDĠLFDX]DFHREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
úWHUJăWRDUHORU
 3RUQLĠLGLQQRXúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXIXQFĠLR
QHD]ă
0RWRUDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]HVWHGHIHFW
 6HOHFWDĠLRDOWăWUHDSWăGHYLWH]ăSHQWUX
úWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SULQLQWHUPHGLXO
FRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]

 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORU
GHFOLPDWL]DUH 
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
WHPSHUDWXUDGRULWăvQKDELWDFOXYDILDWLQVă
PDLUDSLG
G )LOWUXOLQWHJUDWHOLPLQăPDMRULWDWHDSDUWL
FXOHORUGHSUDIúLvQGHSăUWHD]ăFRPSOHW
SROHQXOGLQDHUXOYHQWLODW8WLOL]DUHDXQXLILO
WUXvQIXQGDWGHWHUPLQăUHGXFHUHDFDQWLWăĠLL
GHDHUDGPLVvQKDELWDFOX'LQDFHVWPRWLY
UHVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQOR
FXLUHDILOWUXOXLVSHFLILFDWvQ&DLHWXOGHVHU
YLFH'HRDUHFHGXUDWDGHYLDĠăDILOWUXOXL
GHSLQGHGHLQIOXHQĠHOHGHPHGLXFXPDUIL
JUDGXOGHSROXDUHDDHUXOXLHVWHSRVLELOFD
LQWHUYDOXOVăILHPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFL
ILFDWvQ&DLHWXOGHVHUYLFH

FOLPDWL]DUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLVHWăULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPăWRDUHÌQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVăQX
SXWHĠLXUPăULFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLVăSURYR
FDĠLXQDFFLGHQW

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHVLVWHPXOGHFOLPDWL
]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[DXWR
PDWFRQWUROHD]ăWHPSHUDWXUDúLXPLGLWDWHDvQ
KDELWDFOXúLILOWUHD]ăVXEVWDQĠHOHQHGRULWHGLQ
DHU
6LVWHPXO+HDWPDWLFVLVWHPXOGHFOLPDWL
]DUHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[HVWHRSHUDĠLRQDOGRDU
DWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă$FHDVWD
IXQFĠLRQHD]ăRSWLPDWXQFLFkQGFRQGXFHĠLFX
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDSDQRUDPLFăJOL
VDQWăODPHODUăvQFKLVH
G 'DFăWHPSHUDWXUDHVWHULGLFDWăYHQWLODĠL
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXRVFXUWăSHULRDGăGH
WLPSGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL
GHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW3DJLQD
$FHDVWDYDDFFHOHUDSURFHVXOGHUăFLUHúL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[IXQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOHSRDWHILDFWL
YDWăGH]DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

3DQRXOGHFRPDQGăDOVLVWHPXOXL+HDWPDWLF

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
…'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
D $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQĠLQHĠLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXSXĠLQWLPSGHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXUL
QHSOăFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVăULLXQXL
WXQHOÌQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHQX
PDLLQWUăDHUGLQH[WHULRUvQKDELWDFOXJHDPXULOHVH
SRWDEXUL
‡ 6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQURWLUHDEXWRQXOXL
PXOXLGHFOLPDWL]DUH GHFRPDQGă‡VSUHGUHDSWDvQSR]LĠLDGRULWăFX
…'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
… $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
ƒ 5HJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
…'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
H[FHSĠLDSR]LĠLHL
0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

3DQRXOGHFRPDQGăDOVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULL 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

…'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
D $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQĠLQHĠLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXSXĠLQWLPSGHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXUL
QHSOăFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVăULLXQXL
WXQHOÌQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHQX
PDLLQWUăDHUGLQH[WHULRUvQKDELWDFOXJHDPXULOHVH
SRWDEXUL
‡ 6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHURWLQGEXWRQXO‡
PXOXLGHFOLPDWL]DUH VSUHGUHDSWDvQSR]LĠLDGRULWăH[FHSWkQGSR]LĠLD
…'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
… $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
ƒ 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
…'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
„ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
ĠLHLGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

3DQRXGHFRPDQGăSHQWUXVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH7+(50$7,&DXWRPDWGHOX[

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
C 6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU

D 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUHODPRGXODXWRPDW
‡ 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
… &UHúWHUHDWHPSHUDWXULLSHSDU 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
WHDVWkQJă
ƒ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH
„ &UHúWHUHDWHPSHUDWXULLSHSDU 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
WHDGUHDSWă
k $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
l $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]L
GXDOH
m 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
n $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
ĠLHLGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL
o 5HGXFHUHDWHPSHUDWXULLSH
SDUWHDGUHDSWă
p 'LVSOD\
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SHQWUXDvQFăO]L
VDXYHQWLODKDELWDFOXOGXSăOXDUHDFRQWDFWXOXL)XQF
ĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SRDWHILDFWLYDWăúLGH]DFWLYDWă
GRDUFkQGPRWRUXOHVWHRSULW
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
q 5HGXFHUHDWHPSHUDWXULLSH 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
SDUWHDVWkQJă
r $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQĠLQHĠLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXSXĠLQWLPSGHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXUL
QHSOăFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVăULLXQXL
WXQHOÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXULvQPRGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHvQKDELWDFOXQXHVWH
DGPLVDHUGLQH[WHULRU

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

FOLPDWL]DUH
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
G &kQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHGH]DF
WLYDWIXQFĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHUúLGH
FLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVHPHQHD
GH]DFWLYDWH$OHJHĠLDFHDVWăVHWDUHGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSvQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOH
VDUSXWHDDEXUL
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHvQSULQFL
SDOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLX
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
3DJLQD QXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOxVH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH DSULQGH

6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL]DUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
 3HQWUXDFWLYDUHURWLĠLEXWRQXO‡VSUH UăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
GUHDSWDSkQăvQSR]LĠLDGRULWăFXH[FHSĠLD ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
SR]LĠLHL3DJLQD3DJLQD
 3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLĠLEXWRQXO‡VSUH
)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOăGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXO
VWkQJDSkQăvQSR]LĠLD3DJLQD
HVWHSRUQLW$HUXOGLQKDELWDFOXHVWHUăFLWúL
3DJLQD
GH]XPLGLILFDWvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWă
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăGH]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUăFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVăVHDEXUHDVFăPDLUDSLG$FHVW
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW
$WXQFLFkQGVLVWHPXO7+(5027521,&IXQF
ĠLRQHD]ăvQPRGXOGHUăFLUHHVWHSRVLELOFD
DSDGHFRQGHQVVăVHVFXUJăVXEDXWRYHKLFXO
$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOúLQXLQGLFăYUHR
GHIHFĠLXQH
)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOăGRDUFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUH
VDXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[
G )XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
OXLXWLOL]HD]ăDJHQWIULJRULILF5D$FHVW
DJHQWGHUăFLUHQXFRQĠLQHIUHRQúLSULQ
XUPDUHQXGăXQHD]ăVWUDWXOXLGHR]RQ
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOZVH
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXO
Z
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXLHVWHSUHYă]XWăFXRIXQFĠLHGH
GH]DFWLYDUHWHPSRUL]DWă
3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLILFDUHDDHUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHODPSDPDUWRULQWHJUDWăvQ
EXWRQXOZQXVHVWLQJHODGH]DFWLYDUH
IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHRSULWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL)XQFĠLD
GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQXPDL
SRDWHILDFWLYDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

$FWLYDUHDPRGXOXLDXWRPDWDOVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH
'RDUVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[HVWHSUHYă]XWFXIXQFĠLD
ÄFRQWURODXWRPDWDOVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUH´
ÌQPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWăHVWH
PHQĠLQXWăDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
WHPXOUHJOHD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
IXUQL]DWGHELWXOúLPRGXOGHGLVWULEXĠLHDO
DFHVWXLD
0RGXODXWRPDWYDIXQFĠLRQDODQLYHOXORSWLP
GDFăHVWHDFWLYDWăúLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL'DFăHVWHQHFHVDUIXQF
ĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
ILGH]DFWLYDWă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 6HWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
VWLQJH'HELWXOGHDHUHVWHFRQWURODWvQIXQF
ĠLHGHQLYHOXOVHOHFWDW(VWHVHWDWăSR]LĠLD
SHQWUXGLVWULEXĠLDDHUXOXL
6HWDUHDWHPSHUDWXULL
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
3XWHĠLVHWDWHPSHUDWXUDSHQWUXvQWUHJXOKDEL
WDFOX
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHURWLĠLEXWR
QXOCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
3DJLQD3DJLQD0RGLILFDĠL
WHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWHPLFLÌQFHSHĠL
FXWHPSHUDWXUDGH‚

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUH


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGLIHULWHGHWHPSHUDWXUă
SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHDSăVDĠLEXWR
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHURWLĠLEXWRQXO
‡VSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
QXOcVDXd
0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH‚
6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
… DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
3DJLQD3DJLQD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHURWLĠL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

GH]DEXULUH
™ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
 DHUXOHVWHGLVWULEXLWvQvQWUHJXOKDELWD
FOX
› DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHúLSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODĠLHODWHUDOH
œ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODĠLHFHQWUDOHúLODWHUDOH
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 5RWLĠLEXWRQXOƒSkQăODVLPEROXOFRUHV
3DJLQD
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXGHJLYUD
UHDSDUEUL]XOXLVDXGH]DEXULUHDLQWHULRUXOXL
SDUEUL]XOXLúLDJHDPXULORUODWHUDOH
G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă
GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL
]XOXL
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDFWLYDĠLUăFLUHDFXGH]X
SXQ]ăWRU3DJLQD3DJLQD PLGLILFDUHDDHUXOXL
%XWRQXOSRDWHILURWLWúLSkQăvQ]RQDGLQWUH  'H]DFWLYDĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
FHOHGRXăVLPEROXUL
 5RWLĠLEXWRQXOC‡VDXƒvQSR]LĠLD…

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[ 
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
3DJLQD3DJLQD
3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLĠLEXWRQXOC‡
úLƒvQSR]LĠLDGRULWăvQDIDUăGHSR]LĠLD
…3DJLQD3DJLQD
 5RWLĠLEXWRQXOmSkQăODVLPEROXOFRUHV
SXQ]ăWRU3DJLQD%XWRQXOSRDWHIL
URWLWúLSkQăvQ]RQDGLQWUHFHOHGRXăVLP
EROXUL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOn
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOnVH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHUHDOL]HD]ă
XUPăWRDUHDFĠLXQL DHUXOXLZ
=DFWLYHD]ăUăFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXL
=VSRUHúWHGHELWXOGHDHU
=FUHúWHWHPSHUDWXUD
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXOGH
FRPDQGăPDQXDOă
'H]DEXULUHDJHDPXULORU
ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHLQWHULRU
 $FWLYDĠLIXQFĠLDÄUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
 $FWLYDĠLPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWă
X
 ÌQFD]XOvQFDUHJHDPXULOHVHDEXUHVFvQ
FRQWLQXDUHDFWLYDĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUH
=GLVWULEXLHDHUXOFăWUHSDUEUL]úLJHDPXULOH
ODWHUDOHIDĠă
=GH]DFWLYHD]ăPRGXOGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOn
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOnVH
VWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLUăPkQHDFWLYDWă0RGXOGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXLUăPkQHGH]DFWLYDW
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOnVH
VWLQJH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 $SăVDĠLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHc
VDXdSHQWUXFRQWUROXOWHPSHUDWXULL
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOnVH
VWLQJH$HUXOHVWHGLVWULEXLWFăWUHSDUEUL]
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXOGH
FRPDQGăPDQXDOă
VDX
 5RWLĠLEXWRQXOCVSUHGUHDSWDVDXVSUH
3DJLQD
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
G $FHDVWăVHWDUHWUHEXLHPHQĠLQXWăGRDU
SkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHH[WHULRU
$FWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
5RWLĠLUR]HWDGHUHJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
FăWUHVLPEROXO›VDXœ
G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă
GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL
]XOXL
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUăĠDĠLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDĠăVDX
]ăSDGăvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFăOăWRULH'LPL
QXDUHDYL]LELOLWăĠLLSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFX
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLFRQVXPăPXOWă
HQHUJLHHOHFWULFă'HDFHHDHVWHLQGLFDWVăvO
VWkQJD3DJLQD RSULĠLLPHGLDWGXSăFXUăĠDUHDOXQHWHLGHRD
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOnVH UHFHDFHVWDVHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWQXPDL
VWLQJH$HUXOHVWHGLVWULEXLWFăWUHSDUEUL] GXSăFkWHYDPLQXWH

 ÌQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQă
 'LVSRQLELOăGRDUFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHVDXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHSUHD
VFă]XWăHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăVHGH]DF
WLYH]H
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 $SăVDĠLEXWRQXOeq


/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWR
QXOeqVHDSULQGHVDXVH
VWLQJH
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHDFWL
3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
DOXQHWHL
'DFăODPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOVLV
WHPXOXLGHvQFăO]LUHDOXQHWHLqe
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWWHQVLXQHDGHDOLPHQ
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
WDUHHVWHSUHDUHGXVăVDXDFRSHULúXOHVWH
FRERUkW6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVD 
GH]DFWLYDWSUHDGHYUHPHVDXQXSRDWHILDFWL
YDW
 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQW
QHFHVDULGHH[HPSOXOăPSLOHGHOHFWXUă
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
VLVWHPXOGHLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHWF
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVHYDUHDFWLYD
DXWRPDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
3XWHĠLRSULDGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRUGDFă
DFHVWDDQWUHQHD]ăSăWUXQGHUHDPLURVXULORU
QHSOăFXWHvQDXWRYHKLFXO$HUXOGLQKDELWDFOX
YDILDSRLUHFLUFXODW
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHSDQRXULOHGH
FRPDQGă
 3HULFROGHDFFLGHQW
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVFă]XWHDFWL
YDĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
VFXUWWLPSÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDúLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQĠDSURSULHúLSHFHDDDOWRU
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
 6LVWHP+HDWPDWLF
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
SHUVRDQH$FHVWIDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWD
WHDDVXSUDWUDILFXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHIL
FDX]DXQXLDFFLGHQW
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOŠ
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOŠVH
DSULQGH
YHD]ăDXWRPDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
ULGLFDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDPDUWRULQWH
JUDWăvQEXWRQXOŠQXHVWHDSULQVă
$GPLVLDDHUXOXLGLQH[WHULRUDUHORFGXSă
DSUR[LPDWLYGHPLQXWH
3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOŠ
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOŠVH
VWLQJH
YHD]ăDXWRPDW
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY
‚
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDFă
IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDWă
=GXSăDSUR[LPDWLYGHPLQXWHODWHP
SHUDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHSHVWHDSUR[L
PDWLY‚
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHGHFRQIRUWFX
EXWRQXOIXQFĠLHLGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXL
 3HULFROGHUăQLUH
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOHDVLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQ
UD]DGHDFĠLXQHGLQWUHDFHVWHDúLFDGUXOSRU
WLHUHL1XYăVSULMLQLĠLúLQXDPSODVDĠLRELHFWH

SHJHDPXULOHODWHUDOHvQWLPSFHDFHVWHDVXQW
GHVFKLVHVDXvQFKLVH&DXUPDUHDPLúFăULL
JHDPXOXLHVWHSRVLELOăEORFDUHDGXPQHD
YRDVWUăVDXDRELHFWHORUvQWUHJHDPúLFDGUXO
SRUWLHUHL'DFăH[LVWăXQDVHPHQHDSHULFRO
DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOŠÌQFD]GHQHFH
VLWDWHDFĠLRQDĠLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDJHDPXULORUSHQWUXDLQYHUVD
PLúFDUHDDFHVWRUD
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDWUDSHLSDQRUDPLFHODPHODUHODGHV
FKLGHUHDúLvQFKLGHUHDDFHVWHLD'DFăH[LVWă
XQDVHPHQHDSHULFRODSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
ŠÌQFD]GHQHFHVLWDWHDFĠLRQDĠLEXWRQXO
GHRSULUHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUHDWUDSHL
SDQRUDPLFHODPHODUHSHQWUXDLQYHUVDPLúFD
UHDDFHVWHLD
 )XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXOŠSkQăFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHúLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăODPH
ODUăVXQWvQFKLVH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOŠVH
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
 )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXOŠSkQăFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHUHYLQvQSR]LĠLDLQLĠLDOă
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOŠVH
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
ODPHODUăVHGHSODVHD]ăSkQăvQSR]LĠLDSHQ
WUXYHQWLODĠLH
G 'DFăGHVFKLGHĠLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăODPHODUăPDQXDO
GXSăvQFKLGHUHDSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL
GHvQFKLGHUHGHFRQIRUWDFHVWHDYRU
UăPkQHvQDFHDVWăSR]LĠLHODGHVFKLGHUHD
SULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGHGHVFKLGHUHGH
FRQIRUW
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
XWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH
)XQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOHHVWH
GLVSRQLELOăQXPDLvPSUHXQăFXVLVWHPXOGH
FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
3XWHĠLXWLOL]DFăOGXUDUH]LGXDOăDPRWRUXOXL
SHQWUXDvQFăO]LDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQDUWLPS
GHSkQăODGHPLQXWHGXSăRSULUHDPRWR
UXOXL,QWHUYDOXOGHvQFăO]LUHGHSLQGHGHWHP
SHUDWXUDVHWDWă
G $HURWHUPDIXQFĠLRQHD]ăODWXUDĠLLUHGXVH
LQGLIHUHQWGHVHWDUHDGHELWXOXLGHDHU
G ÌQFD]XODFWLYăULLIXQFĠLHLGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLUH]LGXDOHODWHPSHUDWXULULGLFDWH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
HVWHDFWLYDWăQXPDLYHQWLODĠLD$HURWHUPD
IXQFĠLRQHD]ăODWXUDĠLLPHGLL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXVFRD
WHĠLR
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOK
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOKVH
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXO
K
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOKVH
VWLQJH
G )XQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH
HVWHGH]DFWLYDWăDXWRPDW
=GXSăGHPLQXWH
=FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
=GDFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULH
VFDGH
=GDFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUH
HVWHSUHDVFă]XWă
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
$HUXODGPLVSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHSRDWH
ILIRDUWHILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH$FHVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULVDXGHJHUăWXULDOHSLHOLL
 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH

GHVFRSHULWHDIODWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUL 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHODWH
ILFLLORUGHYHQWLODĠLH1XDSURSLDĠLSăUĠLOHGHV UDOH
FRSHULWHDOHFRUSXOXLGHRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
'DFăHVWHQHFHVDUUHGLUHFĠLRQDĠLGHELWXOGH
DHUVSUHRDOWă]RQăDKDELWDFOXOXL

3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUQHUHVWULFĠLR
QDWvQKDELWDFOXSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHYă
UXJăPVăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
=SăVWUDĠLSUL]HOHGHDHUGHSHFDSRWDPRWR
UXOXLFXUDWHGHH[HPSOXIăUăJKHDĠă
]ăSDGăVDXIUXQ]H
=QXDFRSHULĠLQLFLRGDWăRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
VDXJULOHOHGHDGPLVLHúLGHHYDFXDUHGLQ  3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
KDELWDFOX UR]HWD‡vQVXVVDXvQMRV
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

G 3HQWUXHYLWDUHDFXUHQĠLORUGHDHUQHGRULĠL
GHSODVDĠLFXUVRDUHOHRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
VSUHFHQWUX
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ
WUDOH
C 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOVWkQJD
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOGUHDSWD
‡ 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
GUHDSWD
… 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
VWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠLUR]H
WHOH‡úL…vQVXVVDXvQMRV
G 2ULILFLLOHGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXULOH
ODWHUDOHCQXVHvQFKLGQLFLRGDWăFRPSOHW
FKLDUGDFăRULILFLXOGHYHQWLODĠLHODWHUDOD
HVWHvQFKLV
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHGLQ
WRUSHGRX
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHVLVWHPXO
DXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[7+(502752
1,&HVWHDFWLYDWWRUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
GHH[HPSOXSHQWUXUăFLUHDFRQĠLQXWXOXL1LYH
OXOGHELWXOXLGHDHUGHSLQGHGHVHWăULOHGHEL
WXOXLúLGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
 ÌQFKLGHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHDWXQFLFkQG
DFWLYDĠLPRGXOGHvQFăO]LUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHGHVFKL
GHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHúLDFWLYDĠLIXQFĠLD
GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLÌQFD]
FRQWUDUDUWLFROHOHVHQVLELOHODWHPSHUDWXUă
SăVWUDWHvQWRUSHGRXVHSRWGHWHULRUD
 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

C 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLH
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLĠL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQWUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

C 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLVWkQJD
D 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLGUHDSWD
‡ 5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
SHQWUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
UR]HWD‡VSUHVWkQJDVDXVSUHGUHDSWD



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHSULYLQGURGDMXO 
&RQGXFHUHD 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDPDQXDOă 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,& 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
3DUFDUHD 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
 &RQGXFHUHD
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHSULYLQGURGDMXO
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
 3HULFROGHDFFLGHQW
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQăDVLJXUăSHU
IRUPDQĠHRSWLPHGHIUkQDUHDELDGXSăSDUFXU
JHUHDFkWRUYDVXWHGHNLORPHWUL3kQăDWXQFL
FRPSHQVDĠLDFHVWLQFRQYHQLHQWDSăVkQG
SHGDODGHIUkQăFXPDLPXOWăSXWHUH$FHDVWă
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLGXSăVFKLPED
UHDSOăFXĠHORUJDUQLWXULORUVDXDGLVFXULORUGH
IUkQă
3ULPLLNP
&XFkWYăSUHRFXSDĠLPDLPXOWGHPRWRUFkQG
HVWHQRXFXDWkWYHĠLEHQHILFLDPDLPXOWGH
SHUIRUPDQĠHOHDFHVWXLDSHYLLWRU
=3ULQXUPDUHFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFX
GLYHUVHYLWH]HGHGHSODVDUHúLWXUDĠLLDOH
PRWRUXOXLSHSDUFXUVXOSULPLORUNP
=(YLWDĠLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLvQ
DFHDVWăSHULRDGăGHH[HPSOXSULQDFFHOH
UDUHDODPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSFHO
WkU]LXDWXQFLFkQGDFXOWXURPHWUXOXLVHDIOă
ODGH]RQDURúLHDWXURPHWUXOXL
=1XFRPXWDĠLPDQXDOvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăvQVFRSXOIUkQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&
'XSăSDUFXUJHUHDSULPLORUNPSXWHĠL
VROLFLWDWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOSkQăODYLWH]D
PD[LPăGHGHSODVDUHúLWXUDĠLDPD[LPăD
PRWRUXOXL
&RQGXFHUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVWVSDĠLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDúHDVLJXUDĠL
YăFăDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRUúLFă
QXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
ÌQFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRUVDXFRYRUDúHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFăD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOăIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQĠLLORUúRIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDĠLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHúLUăQLUL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW
 ÌQFăO]LĠLUDSLGPRWRUXO1XVROLFLWDĠLPRWR
UXOODPD[LPvQDLQWHFDDFHVWDVăILDWLQV
WHPSHUDWXUDGHIXQFĠLRQDUH
&RPXWDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWă$872752
1,&vQSR]LĠLDGRULWăQXPDLvQWLPSXOVWD
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
3HFkWSRVLELOHYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORU
PRWULFHODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠă
DOXQHFRDVăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHUXODUH
 &RQGXFHUHD 

3R]LĠLLOHFKHLL G 3XWHĠLSRUQLPRWRUXOQXPDLDWXQFLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSăVDWă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
G 0RWRUXOSRDWHILSRUQLWúLDWXQFLFkQG
VHOHFWRUXOGHYLWH]HVHDIOăvQSR]LĠLD1

3URFHGXUDGHSRUQLUH
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDDFRQWDFWXOXL
Z 3HQWUXDVFRDWHFKHLD
3DJLQDúLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă
G $OLPHQWDUHDXQRUFRQVXPDWRULHOHFWULFL SRUQLUHDPRWRUXOXL
GHH[HPSOXúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]  3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLĠL
H &RQWDFWDOLPHQWDUHDWXWXURUFRQVXPD FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
WRULORUúLSR]LĠLDGHPHUVDDXWRYHKLFX
OXOXL
I 3HQWUXSRUQLUHDPRWRUXOXL

G &KLDUGDFăFKHLDLQWURGXVăHVWHDXQXLDOW
DXWRYHKLFXODFHDVWDVHYDURWLvQFRPXWD
3DJLQD
/DPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
&kQGODPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(VH
VWLQJHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
WRUXOGHFRQWDFW7RWXúLFRQWDFWXOQXYDIL 3DJLQDúLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă
SXV0RWRUXOQXSRDWHILSRUQLW SRUQLUHDPRWRUXOXL
G 'DFăPRWRUXOHVWHFDOGDFHVWDSRDWHIL
SRUQLWIăUăSUHvQFăO]LUH
3RUQLUHDPRWRUXOXL
G $XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXWUDQVPLVLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD DXWRPDWă$8727521,&SXWHĠLXWLOL]DGH
DVHPHQHDIXQFĠLDÄWRXFKVWDUW´IXQFĠLDGH
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
SRUQLUHODRDWLQJHUHÌQDFHVWVFRSURWLĠL
1XOăVDĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQIXQFĠLXQHvQ
VSDĠLLvQFKLVH*D]HOHGHHúDSDPHQWFRQĠLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHúD
SDPHQWSUH]LQWăXQULVFSHQWUXVăQăWDWHúL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRúWLQĠHLVDXFKLDU
GHFHVXO
 1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDPDQXDOă
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
FKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDvQFRQWDFW
úLHOLEHUDĠLRLPHGLDW0RWRUXOSRUQHúWH
DXWRPDW
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLDPDQXDOă
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ
FHDGHPHUVvQDSRL5
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 'HSODVDĠLVFKLPEăWRUXOGHYLWH]HvQSR]LĠLD
QHXWUă1


 &RQGXFHUHD

 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă 'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH
 (OLEHUDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDPEUHLDMúL
DSăVDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăvQWLPSXWLOúL
HYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORUÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULLDXWRYHKLFX
OXOXL
G 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLF
DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWăDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHVLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHĠLGHVFKLGHvQRULFHPRPHQWSRUWLHUHOH
GLQLQWHULRU
'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH
vQFXLHUHDXWRPDWă3DJLQD
6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQ
UDPSă
$FHVWVLVWHPGHDVLVWHQĠăYăDMXWăVăSRUQLĠL
GHSHORFvQUDPSă$XWRYHKLFXOXOHVWHUHĠLQXW
SHQWUXVFXUWWLPSGXSăFHULGLFDĠLSLFLRUXOGH
SHSHGDODGHIUkQă$VWIHOVHDVLJXUăVXILFLHQW
WLPSSHQWUXGHSODVDUHDSLFLRUXOXLGHSH
SHGDODGHIUkQăSHFHDGHDFFHOHUDĠLHvQYHGH
UHDSRUQLULLGHSHORFDDXWRYHKLFXOXOXLIăUă
GHSODVDUHDDFHVWXLDvQDSRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSăUăVLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFkWWLPS
DFHVWDHVWHUHĠLQXWGHVLVWHPXOGHDVLVWHQĠă
ODSRUQLUHDvQUDPSă'XSăDSUR[LPDWLYR
VHFXQGăIXQFĠLDGHDVLVWHQĠăQXYDPDLIUkQD
vQFXLHUHDXWRPDWă3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&
G 0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDWăGLQ
SR]LĠLD3vQSR]LĠLDGRULWăGRDUDSăVkQG
SHGDODGHIUkQă1XPDLSURFHGkQGDVWIHO
HVWHHOLEHUDWGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDODFHV
WHLD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 6HOHFWDĠLSR]LĠLD'VDX5
DXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVHSRDWHGHSODVD
(OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
G 'XSăFHOXDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDOăDFHVWD
YDILUHĠLQXWWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQGă
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXO
6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăQX
HVWHGLVSRQLELOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=ODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠăRUL]RQ
WDOăVDXvQSDQWă
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 $SăVDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
G 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUăGH
YLWH]ăDUHORFODWXUDĠLLPDLPDULGXSăSRU
QLUHDODUHFH$FHVWIDSWDMXWăFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFVăDWLQJăPDLUDSLGWHPSHUDWXUDGH
IXQFĠLRQDUH
G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWăDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHĠLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUvQ
RULFHPRPHQW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWH
GHSODVDWăvQSR]LĠLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFĠLRQDWă
=VLVWHPXO(63ŠHVWHGHIHFW
2SULUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWDUHDGLUHFĠLHLúLDIUkQăULLQXHVWHGLVSR
QLELOăFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFĠLXQHÌQ
DFHVWFD]DFĠLRQDUHDGLUHFĠLHLúLIUkQDUHD
QHFHVLWăXQHIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUH
 &RQGXFHUHD 

ÌQFRQVHFLQĠăHVWHSRVLELOVăSLHUGHĠLFRQWUR
OXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWúLUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VRDQH
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQWLPSXOFRQGX
FHULL

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDX
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
$ILúDM(&2H[HPSOX
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR  )UkQDĠLSkQăODRSULUHDFRPSOHWăDDXWRYH
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW KLFXOXOXL
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHLQVWUXF
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
ĠLXQHDGHDVFKLPEDvQWUHDSWDQHXWUă1

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH

)XQFĠLD(&2VWDUWVWRS ,QVWUXFĠLXQHGHVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]ă
1RWHJHQHUDOH
G )XQFĠLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELOă
GRDUSHQWUXPRGHOHOH%úL%FX
WUDQVPLVLHPDQXDOă
)XQFĠLD(&2VWDUWVWRSGHFRQHFWHD]ăDXWR
PDWPRWRUXOGHvQGDWăFHRSULĠLDXWRYHKLFXOXO
$FHDVWDSRUQHúWHGLQQRXPRWRUXOGHvQGDWă
FHDSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM)XQFĠLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLYDWăGHILHFDUHGDWăFkQG
SRUQLĠLPRWRUXOXWLOL]kQGFKHLD
2SULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
)XQFĠLD(&2VWDUWVWRSGHFRQHFWHD]ăDXWR
PDWPRWRUXOGHvQGDWăFHRSULĠLDXWRYHKLFXOXO
)XQFĠLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELOăFkQG
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHDILúDMXO
(&2
H[HPSOX
 6FKLPEDĠLvQWUHDSWDQHXWUă1úLHOLEHUDĠL
SHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOHVWHRSULWDXWRPDW
3HQWUXFDIXQFĠLD(&2VWDUWVWRSVăILHIXQF
ĠLRQDOăúLFDVLPEROXO(&2VăDSDUăSHGLVSOD\
WUHEXLHvQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
=ODPSDPDUWRUGLQEXWRQXO(&2VHDSULQGH
vQYHUGH
=PRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOăGH
IXQFĠLRQDUH
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHvQFKLVă
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăVHvQFDGUHD]ăvQ
LQWHUYDOXODGHFYDW
=QLYHOXOGHvQFăUFDUHDOEDWHULHLHVWHVXIL
FLHQW
 &RQGXFHUHD

=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHVWDELO 'HDVHPHQHDPRWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDW
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăúLFHQWXUDGH FkQGVLPEROXO(&2GLVSDUHGHSHGLVSOD\XO
VLJXUDQĠăHVWHFXSODWă PXOWLIXQFĠLRQDO$FHDVWDVHvQWkPSOăFkQGQX
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

0RWRUXOVHRSUHúWHDXWRPDWGDFă PDLHVWHvQGHSOLQLWăRFRQGLĠLHSHQWUXRSULUHD
DXWRPDWăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXGDFă
=YLWH]DHVWHUHGXVă
=HVWHGHFODQúDWăGHVLVWHPXOGHIUkQDUH
=HVWHFXSODWăWUHDSWDQHXWUă1
=QLYHOXOGHvQFăUFDUHDOEDWHULHLDVFă]XW
=SHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSăVDWă
=FHQWXUDúRIHUXOXLHVWHGHFXSODWăVDXSRU
WLHUDDFHVWXLDHVWHGHVFKLVă
3RUQLUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVă
'XSăRSULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXLIXQFĠLD
(&2VWDUWVWRSvOSRUQHúWHGLQQRXDXWRPDW 'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFĠLHL(&2
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHVWDĠLRQDUúLHVWH VWDUWVWRS
DSăVDWăSHGDODGHDPEUHLDM
 $SăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOSRUQHúWHDXWRPDW
 6FKLPEDĠLILHvQWUHDSWDvQWkLILHvQFHDGH
PHUVvQDSRLúLSRUQLĠLGHSHORF
 1XFXSODĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăIăUăD
DSăVDSHGDODGHDPEUHLDMvQWUXFkWDFHVW
IDSWGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHSRUQLUHDXWR
PDWăDPRWRUXOXL'UHSWXUPDUHEDWHULDQX
SRDWHILUHvQFăUFDWăúLIXQFĠLDGHGH]DEXULUH
DVLVWHPXOXL7+(5027521,&QXHVWHGLV C 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFĠLD(&2
SRQLELOă VWDUWVWRS
G 'DFăHIHFWXDĠLPDQHYUHGHGLUHFĠLHIXQF D /DPSăPDUWRU
ĠLD(&2VWDUWVWRSQXYDRSULDXWRPDW
PRWRUXODXWRYHKLFXOXOXL0RWRUXOYDILRSULW 'DFăODPSDPDUWRUDHVWHVWLQVăIXQFĠLD
GRDUODXUPăWRDUHDRSULUHDDXWRYHKLFXOX (&2VWDUWVWRSHVWHGH]DFWLYDWăÌQDFHVWFD]
OXLGXSăFHDĠLFRQGXVFXRYLWH]ăGHFHO PRWRUXOQXVHYDGHFRQHFWDDXWRPDWFkQG
SXĠLQNPK DXWRYHKLFXOXOVHRSUHúWH
G 2SĠLXQHDGHSRUQLUHDXWRPDWăDPRWRUX G 'HILHFDUHGDWăFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
OXLGLQFDGUXOIXQFĠLHL(&2VWDUWVWRSSRU HVWHDFWLYDWăIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS
QHúWHPRWRUXOPDLOLQGHFkWvQFD]XOSURFH
GHXOXLQRUPDOGHSRUQLUHFXFKHLD
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWFXIXQFĠLD(&2
VWDUWVWRSGDFă
=YLWH]DGHSăúHúWHXQDQXPHSUDJ
=HVWHDSăVDWEXWRQXO(&2
=HVWHVHOHFWDWăIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDVLV
WHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[
7+(5027521,& 

RSĠLRQDO
 &RQGXFHUHD 

3UREOHPHSULYLQGPRWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
0RWRUXOQXSRUQHúWH =(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH
'HPDURUXOIXQFĠLR =6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHIHFW
QHD]ă =7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFH
DFHDVWDGLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDvQDLQWHGHDvQFHUFDVăUHSRU
QLĠLPRWRUXO
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO3DJLQD(YLWDĠLWHQ
WDWLYHOHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLH[FHVLYGHOXQJLúLUHSHWDWH
GHRDUHFHDFHVWHDDXFDUH]XOWDWGHVFăUFDUHDEDWHULHL
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăFkWHYDvQFHUFăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
'HPDURUXOIXQFĠLR  5HDOLPHQWDĠL
QHD]ă/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVXSUDQLYHOXOXL
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVăúLLQGLFDWRUXO
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
LQGLFă

0RWRUXOQXSRUQHúWH 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFHDFHDVWD
1XDX]LĠLGHPDURUXOvQ GLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
IXQFĠLXQH  $SHODĠLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăDPRWRUXOXL
3DJLQD
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHvQFLXGDWHQWDWLYHORUGHSRUQLUHDVLVWDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWVXSUDvQFăO]LW
 /ăVDĠLGHPDURUXOVăVHUăFHDVFăWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXă
PLQXWH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO

'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 7UDQVPLVLDPDQXDOă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU ([LVWăRGHIHFĠLXQHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHVDXODFRPSR
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SHEHQ]LQă QHQWHOHPHFDQLFHDOHVLVWHPXOXLGHFRPDQGăDPRWRUXOXL
0RWRUXOIXQFĠLRQHD]ă  $FĠLRQDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
FXvQWUHUXSHULúLGă  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHOLPLQDUHD
UDWHXUL FDX]HLGHIHFĠLXQLL
ÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSăWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWH
GHUăFLUHGHSăúHúWH SUHDILHUELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
‚(VWHSRVLELOGH  2SULĠLLPHGLDWFHHVWHSRVLELOúLSHUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXL
DVHPHQHDFDODPSDGH GHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUDWXUDQRUPDOă
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKL 
9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUH3DJLQD5HVSHFWDĠL
GXOGHUăFLUHVăILH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODDFHDVWăSURFHGXUăúLDGăXJDĠL
DSULQVăúLVăILHHPLVXQ
OLFKLGGHUăFLUHGDFăHVWHQHFHVDU
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUH 'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDYHQWL
ODWRUXOUDGLDWRUXOXLVăILHGHIHFW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 ÌQDFHVWLQWHUYDOHYLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HP
SOXFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWúLRSULULOHSRUQLULOHIUHF
YHQWH

7UDQVPLVLDPDQXDOă 7UDQVPLVLDPDQXDOăFXúDVHWUHSWHGH
YLWH]H
7UDQVPLVLDPDQXDOăFXFLQFLWUHSWHGH
YLWH]H

0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL

0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL  $WXQFLFkQGVFKLPEDĠLGLQWUHDSWDDDvQ
WUHDSWDDDWUHEXLHVăvPSLQJHĠLFRPSOHW
PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLVSUHGUHDSWDÌQFD]
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,& 

FRQWUDUSXWHĠLVFKLPEDDFFLGHQWDOvQ VXVGHSODVDĠLRFăWUHVWkQJDúLDSRLvQ
WUHDSWDDDVDXDDGHWHULRUkQGWUDQV VSDWH
PLVLD

1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăSHQWUXILHFDUH
WUHDSWăGHYLWH]ă
'DFăVHOHFWDĠLRWUHDSWăLQIHULRDUăODR
YLWH]ăSUHDULGLFDWăIUkQDUHSULQLQWHUPH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]ă
5HFRPDQGăULOHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGH
GLXOWUDQVPLVLHLSXWHĠLFDX]DVXSUDWXUDUHD YLWH]ăYăDMXWăVăDGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGX
PRWRUXOXLúLvQFRQVHFLQĠăGHWHULRUDUHD FHUHHFRQRPLF7UHDSWDUHFRPDQGDWăHVWH
DFHVWXLD LQGLFDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 /DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
VFKLPEDĠLODWLPSvQWUHDSWDVDX
$FHVWSURFHGHXXWLOL]HD]ăHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRU6LVWHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUD
VROLFLWDWSUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUD
H[FHVLYăDDFHVWXLD

7UHDSWDQHXWUă1FkQGIXQFĠLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLYă  6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăFRQIRUPUHFR
ÌQWUHDSWDQHXWUă1PRWRUXOHVWHRSULWGDFă PDQGăULLCLQGLFDWHSHGLVSOD\XOPXOWL
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVFDGHVXEXQDQXPH IXQFĠLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
SUDJúLSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSăVDWă
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFĠLD
(&2VWDUWVWRS3DJLQD
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăvQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL
G )XQFĠLD(&2VWDUWVWRSQXHVWHGLVSRQL
ELOăFkQGHVWHFXSODWăWUHDSWDGHPHUVvQD
SRL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUVDSHGDOHORUQXWUHEXLHVăILHREVWUXFĠLR
QDWăvQQLFLXQIHO1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSD
ĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVW
VSDĠLXHVWHDFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYR
UDúHDVLJXUDĠLYăFăDFHVWHDVXQWIL[DWH
FRUHVSXQ]ăWRUúLFăQXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
SHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
IXQFĠLD(&2VWDUWVWRS3DJLQD
 7UDQVPLVLHPDQXDOăFXWUHSWHGH
YLWH]ăGHSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXL
FăWUHGUHDSWDúLDSRLvQVSDWH
 7UDQVPLVLHPDQXDOăFXWUHSWHGH
YLWH]ăWUDJHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLvQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&

OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX 3R]LĠLDWUDQVPLVLHLúLGLVSOD\XOSURJUD
SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW PXOXLGHFRQGXFHUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

0DQHWDVHOHFWRUXOXL
,QWURGXFHUH
6LVWHPXO$8727521,&HVWHRWUDQVPLVLH
DXWRPDWăYDULDELOăFRQWLQXXFRQWURODWăHOHF
WURQLF5DSRUWXOGHWUDQVPLVLHHVWHPRGLILFDW
FRQWLQXX$FHDVWDSHUPLWHDGDSWDUHDRSWLPă
ODVWLOXOLQGLYLGXDOGHFRQGXFHUHúLXQFRQIRUW
VSRULWvQWLPSXOGHSODVăULL
C 'LVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLDWUDQVPLVLHL
0DQHWDVHOHFWRUXOXL D 'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH&
6VDX&60
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHDGHVFKLPEDUHD
YLWH]HORUSULQWURDWLQJHUHVDXSR]LĠLD'D
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLSXWHĠLYHGHDWUHDSWDGH
YLWH]ăFXUHQWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
3XWHĠLLQIOXHQĠDUDSRUWXOWUDQVPLVLHL$872
7521,&DWXQFLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DIOăvQSR]LĠLD'VFKLPEkQGWUHDSWDGHYLWH]ă
PDQXDO

3 3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUHúLGLVSR]LWLYXOGH 3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
EORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
5 7UHDSWDGHPHUVvQDSRL E 3R]LĠLDGHSDUFDUH
1 3R]LĠLDQHXWUă 3UHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOăD
' 3R]LĠLDGHPHUV DXWRYHKLFXOXOXLFkQGDFHVWDHVWH
RSULW'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LĠLD3QXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHVWDĠLRQDW
3XWHĠLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFW
QXPDLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DIOăvQSR]LĠLD3'DFăVFRDWHĠL
FKHLDGLQFRQWDFWPDQHWDVHOHFWR
UXOXLHVWHEORFDWă
F 3R]LĠLDGHPHUVvQDSRL
6HOHFWDĠLSR]LĠLD5QXPDLvQWLPSXO
VWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&
D 3R]LĠLDQHXWUă
1XDUHORFWUDQVPLVLDSXWHULLGHOD
PRWRUODURĠLOHPRWULFH
(OLEHUDUHDIUkQHORUSHUPLWHGHSOD
VDUHDOLEHUăDDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXvQVFRSXOvPSLQJHULLVDX
WUDFWăULLDFHVWXLD
'DFăVLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWL
YDWVDXGHIHFWQXVHOHFWDĠLSR]LĠLD
1GHFkWvQFD]XOvQFDUHH[LVWăSHUL
FROXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXSHFDURVDELODOXQHFRV
: 3R]LĠLDGHPHUV
7UDQVPLVLDVHOHFWHD]ăDXWRPDW
UDSRUWXORSWLPSHQWUXGHSODVDUHD
vQDLQWH
6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă
7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&VHOHF
WHD]ăDXWRPDWYLWH]HOHFkQGPDQHWDVHOHFWR
UXOXLVHDIOăvQSR]LĠLD'&RPSRUWDPHQWXO
WUDQVPLVLHLDXWRPDWHHVWHGHWHUPLQDWGH PLWHVăVHOHFWDĠLFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHGLIH
=SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVHOHF
WDW

3URFHVXONLFNGRZQ
8WLOL]DĠLDFHDVWăPDQHYUăSHQWUXDFFHOHUDUH
PD[LPă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
7UDQVPLVLDVFKLPEăvQWURWUHDSWăLQIH
ULRDUăvQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL
 (OLEHUDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGXSăFH
DIRVWDWLQVăYLWH]DGRULWă
7UDQVPLVLDVFKLPEăGLQQRXvQWURWUHDSWă
VXSHULRDUă
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 ÌQWLPSXOXUFăULLSDQWHORUFRQGXFHĠLODWXUD
ĠLLPHGLLDOHPRWRUXOXL
 &RPXWDĠLvQWUHDSWDGHYLWH]ăVDXvQ
IXQFĠLHGHvQFOLQDĠLDSDQWHLVDXUDPSHL
FKLDUGDFăWHPSRPDWXOVDXVLVWHPXO
63(('7521,&HVWHDFWLYDW
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLYăSHU
ULWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
&63DJLQD
=SR]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
=YLWH]DGHGHSODVDUH

5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
3R]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQĠHD]ăPRGXOGH %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
VFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ăGHFăWUH
WUDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,& &&RPIRUW VWLOGHFRQGXFHUHFRQIRU
=DFFHOHUDUHUHGXVăFRPXWDUHUDSLGăvQ WDELOúLHFRQRPLF
WUHDSWăVXSHULRDUă 66SRUW VWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
=DFFHOHUDUHDFFHQWXDWăFRPXWDUHvQWkU]LDWă
vQWUHDSWDVXSHULRDUă G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHOD3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWH
ORUGHYLWH]ă3DJLQD


 7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&

 $SăVDĠLUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR WXUDĠLLPDLPLFLDOHPRWRUXOXLúLSUREDELOL
JUDPXOXLCSkQăFkQGSHGLVSOD\XOPXOWL WDWHDFDURĠLOHVăSDWLQH]HHVWHUHGXVă
IXQFĠLRQDOHVWHDILúDWăOLWHUDFRUHV 3URJUDPXO6VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SXQ]ăWRDUHSURJUDPXOXLGHUXODUHSHFDUH
GRULĠLVăvOVHOHFWDĠL
%XWRDQHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWHSHYRODQ
=FRQILJXUDĠLHVSRUWLYăDPRWRUXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSRUQLWGHSHORFvQSULPD
WUHDSWăGHYLWH]ă
=WUDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&
VFKLPEăPDLWkU]LXvQWUHDSWDVXSHULRDUă
=VFKLPEDUHDvQWkU]LDWăDWUHSWHORUGHFăWUH
WUDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&SRDWH
GHWHUPLQDXQFRQVXPPDLPDUHGHFDUEX
UDQW

,QWHUYDOHGHFRPXWDUH
,QWURGXFHUH

6LWXDĠLLGHFRQGXFHUH

C %XWRQXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă @ 3XWHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
GHSHYRODQGLQSDUWHDGUHDSWă 8 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
D %XWRQXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă SDQWHúLODGHSODVDUHD
GHSHYRODQGLQSDUWHDVWkQJă
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
(VWHSRVLELOVăFRPXWDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăXWL =SHWUDVHHPRQWDQH
OL]kQGILHEXWRDQHOHGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
=vQFRQGLĠLLGHVROLFLWDUHLQWHQVă
GHYLWH]ăGHSHYRODQILHPDQHWDVHOHFWRUXOXL
7 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
SDQWHIRDUWHDEUXSWHúLSHQWUX
3URJUDPXOGHUXODUHvQUHJLPDXWRPDW FRERUkUHDSHSRUĠLXQLOXQJLvQSDQWă
3URJUDPXO&VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
=VHWăULDOHPRWRUXOXLFDUHDVLJXUăFRQIRUWXO
=XQFRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGDWRUDWIDS
$FĠLRQDUHPDQXDOă
WXOXLFăWUDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,& ,QWURGXFHUH
FXSOHD]ăWUHSWHOHVXSHULRDUHPDLGHYUHPH
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]ăúLLQWUăvQWUHSWHOH
$WXQFLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQ
SR]LĠLD'SXWHĠLVFKLPEDúLPDQXDOWUHDSWDGH
GHPHUVvQDLQWHúLvQDSRLPDLXúRUFX
YLWH]ă
H[FHSĠLDVLWXDĠLLORUFkQGSHGDODGHDFFHOH
UDĠLHHVWHDSăVDWăSkQăODFDSăWXOFXUVHL
=VHQVLELOLWDWHVSRULWăDVWIHOHVWHDPHOLRUDW
FRPSRUWDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLSHFDUR
VDELODOXQHFRVGHH[HPSOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&
VFKLPEăvQWUHSWHOHVXSHULRDUHPDL
GHYUHPHDVWIHODXWRYHKLFXOXOUXOHD]ăOD
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&
$FĠLRQDUHDPDQXDOă
 $SăVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXúRUFăWUH
VWkQJDvQVHQVXOVLPEROXOXL'VDXFăWUH
GUHDSWDVSUH'
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQGLQSDUWHDGUHDSWăVDXSH
FHOGLQSDUWHDVWkQJă
0VHDILúHD]ăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
$FĠLRQDUHDPDQXDOăHVWHGHFODQúDWă
&RPXWDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXúRUFăWUH
GUHDSWDVSUH'
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQvQGUHDSWD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUHDSWD
LPHGLDWVXSHULRDUăvQIXQFĠLHGHWUHDSWD
VHOHFWDWăFXUHQW
G 'DFăWXUDĠLDPRWRUXOXLDWLQJHOLPLWD
PD[LPăSHUPLVăSHQWUXWUHDSWDGHYLWH]ă
FXUHQWăúLFRQWLQXDĠLVăDSăVDĠLSHGDODGH
DFFHOHUDĠLHVLVWHPXO$8727521,&FRPXWă
DXWRPDWvQWUHDSWDVXSHULRDUăGHYLWH]ă
&RPXWDUHDvQWURWUHDSWăLQIHULRDUă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXúRUFăWUH
VWkQJDVSUH'±
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU

VHOHFWDWăVLVWHPXO$8727521,&FRPXWă
DXWRPDWvQWURWUHDSWăLQIHULRDUă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
6HOHFWDUHDWUHSWHLGHYLWH]ăRSWLPH
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±úL
PHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
VDX
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGH
VFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSHYRODQvQ
VWkQJD
7UDQVPLVLDFRPXWăvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
FDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDúLGHFHOHUDUHDvQ
FRQGLĠLLRSWLPH3HQWUXDUHDOL]DDFHDVWD
WUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUXQDGLQ
WUHSWHOHLQIHULRDUHGHYLWH]ă
ÌQWUHUXSHUHDDFWLYăULLPDQXDOH
 $SăVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H
VSUH'úLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
SkQăFkQGSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOVH
DILúHD]ăGLQQRX'
VDX
 $SăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGH
VFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSHYRODQvQ
GUHDSWDSkQăFkQGSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDOVHDILúH]ăGLQQRX'
7UDQVPLVLDYDFRPXWDGLQWUHDSWDFXUHQWă
vQSR]LĠLD'
VDX
 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPXOXLFDUHVHDIOăOkQJăPDQHWDVHOHF
VLWXDWSHYRODQvQVWkQJD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUHDSWD
LPHGLDWLQIHULRDUăvQIXQFĠLHGHWUHDSWD
VHOHFWDWăFXUHQW
G 3HQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
WUDQVPLVLDDXWRPDWăQXVFKLPEăvQWUR
WUHDSWăLQIHULRDUăGDFăGHSODVDĠLPDQHWD
VHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD'±DWXQFLFkQGYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDPDUH
G 'DFăWXUDĠLDPRWRUXOXLVFDGHVXEOLPLWD
LQIHULRDUăSHUPLVăSHQWUXWUHDSWDFXUHQW
WRUXOXL3DJLQD
/LWHUDLQGLFkQGXOWLPXOSURJUDPGHFRQGX
FHUHVHOHFWDW&VDX6HVWHDILúDWăGLQQRX
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO7UDQVPLVLDYD
FRPXWDGLQWUHDSWDFXUHQWăvQSR]LĠLD'
G 'DFăUHSRUQLĠLPRWRUXOúLHVWHVHOHFWDWă
0DFĠLRQDUHDPDQXDOăVLVWHPXO$872
7521,&FRPXWăvQSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
vQUHJLPDXWRPDW&VDX6'DFăDIRVW
VHOHFWDWSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
DXWRPDW&VDX6WUDQVPLVLDDXWRPDWăYD
UHYHQLODSURJUDPXOFRUHVSXQ]ăWRUGH
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,&

VFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGHWUDQVPLWHUHGXSă
UHSRUQLUHDPRWRUXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă$8727521,& 

3UREOHPHSULYLQGWUDQVPLVLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDSUH]LQWă 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
SUREOHPHODVFKLPED  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
UHDYLWH]HORU YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDDXWRPDWăIXQFĠLRQHD]ăvQUHJLPGHDYDULH
UDUHHVWHGLPLQXDWă  2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
2SĠLXQHDGHVFKLPEDUH  6HOHFWDĠLSR]LĠLD3DWUDQVPLVLHL
PDQXDOăDYLWH]HORUQX 
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
PDLIXQFĠLRQHD]ă
 $úWHSWDĠLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDQXPDLHIHF
 6HOHFWDĠLSR]LĠLD'VDX5DWUDQVPLVLHL
WXHD]ăVFKLPEDUHD
WUHSWHORUGHYLWH]ă  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

'HEORFDUHDPDQXDOăDPDQHWHLVHOHF
WRUXOXLGLQSR]LĠLDGHSDUFDUH
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQHLGHIHFĠLXQLODVLVWHPXO
HOHFWULFHVWHSRVLELOăGHEORFDUHDPDQXDOăD
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXDR
VFRDWHGLQSR]LĠLD3GHH[HPSOXGDFăGRULĠL
WUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH

 3HULFROGHUăQLUH
7LMDGHGHFXSODUHDSRDWHILILHUELQWH'H
DFHHDSHQWUXDDSăVDWLMDGHGHFXSODUHXWLOL
]DĠLRúXUXEHOQLĠăVDXDOWRELHFWVLPLODUvQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVăVXIHULĠLDUVXUL

 )RORVLĠLXQRELHFWDGHFYDWCSHQWUXD
DSăVDWLMDGHGHFXSODUHDúLGHSODVDĠL
VLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LĠLD3
 6FRDWHĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHCWUăJkQG 0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDWă
vQVXV DFXPOLEHUSkQăUHYLQHvQSR]LĠLD3


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 3HULFROGHH[SOR]LH =(EHQ]LQăFXHWDQRO

&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD =(HWDQRO
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLúLDIOăFăULORUGHVFKLVH
=0EHQ]LQăFXPHWDQRO
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOăULLFDUEXUDQ
=0EHQ]LQăFXPHWDQRO
WXOXL
2SULĠLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH
 3HULFROGHUăQLUH
1XDWLQJHĠLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGăXQHD]ăVăQăWăĠLL
 3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDĠL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQă$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]ăVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
úLPRWRUXOH[LVWkQGúLSRVLELOLWDWHDDSDULĠLHL
XQXLLQFHQGLX
 1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă&KLDUúLR
FDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW
SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFĠLH
 1XSXQHĠLFRQWDFWXOGDFăDĠLDOLPHQWDWGLQ
JUHúHDOăFXFDUEXUDQWLQFRUHFWÌQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSăWUXQGHvQFRQGXFWHOH
=0PHWDQRO
=GLHVHO
1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
EHQ]LQDúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSHFLDOLÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
PRWRUXOXL1XVXQWLQFOXúLDLFLDGLWLYLLXWLOL
]DĠLSHQWUXvQGHSăUWDUHDúLSUHYHQLUHDDFX
PXOăULLUH]LGXXULORUSHVXSDSHOHGHDGPLVLH
G &DPăVXUăWHPSRUDUăGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHĠLXWLOL]DEHQ]LQăVWDQGDUGIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFă
&25&208WLOL]DUHDDFHVWXLWLS
GHFDUEXUDQWSRDWHDYHDFDHIHFWUHGXFHUHD
SHUIRUPDQĠHORUPRWRUXOXLúLFUHúWHUHDFRQ
VXPXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDĠLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQXQHOHĠăULSRDWH
ILLQIHULRDUăXWLOL]DUHDDFHVWXLDSXWkQG
FDX]DDFXPXODUHDUH]LGXXULORUvQMXUXOVXSD
SHORUGHDGPLVLHÌQDVWIHOGHFD]XULGXSă
FHFRQVXOWDĠLRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SXWHĠL
DGăXJDvQEHQ]LQăDGLWLYXOFRGSURGXV
GHFRPEXVWLELOÌQúWLLQĠDĠLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWúLVROLFLWDĠLJROLUHDFRP
SOHWăDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWúLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
$5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLX
QLOHúLUDSRUWXULOHGHDPHVWHFDUHLQGLFDWH
SHFRQWDLQHU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU
EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
3DJLQD
%HQ]LQD(1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DĠLQXPDLEHQ]LQăSUHPLXPIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFăGHPLQLP
&25&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1VDXXQHLUHJOHPHQWăUL
VLPLODUH
0RWRDUH7XUER
 8WLOL]DĠLH[FOXVLYEHQ]LQăVXSHUIăUăSOXPE
FXFLIUDRFWDQLFăGHPLQLP&25
&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXLHXURSHDQ(1
VDXXQXLVWDQGDUGHFKLYDOHQW
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLFDX]DUHGXFHUHDSXWH 1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD =FDUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHOPDUL
G &DPăVXUăWHPSRUDUăGRDUvQFD]XOvQ WLPH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV =SURGXVHSHWUROLHUHSHQWUXvQFăO]LUH
SRQLELOSXWHĠLXWLOL]DEHQ]LQăSUHPLXPIăUă =FDUEXUDQWELRGLHVHO
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFă&25&20 =XOHLYHJHWDO
$FHDVWDSRDWHUHGXFHSHUIRUPDQĠHOHPRWR
=EHQ]LQă
UXOXLúLFUHúWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW7UH
=SDUDILQă
EXLHHYLWDWăDFFHOHUDUHDODPD[LPDDXWR
YHKLFXOXOXL =NHURVHQ

1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
FDUEXUDQWXOGLHVHOúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSH
&DUEXUDQWGLHVHO(1',1 FLDOLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHD
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DĠLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOFDUHUHV
SHFWăVWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VWDQ
GDUGXOJHUPDQ',1VDXRUHJOHPHQ
WDUHHFKLYDOHQWăÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
FDX]DUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLVDX
GHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQVWDWHOHFDUHQXVXQWPHP
EUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]DĠLQXPDL
GHWHULRUăULLPRWRUXOXL$FHVWOXFUXQXHVWH
YDODELOSHQWUXDGLWLYLLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXL
GLWăĠLLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ7HPSHUDWXUL
H[WHULRDUHUHGXVH´
 8WLOL]DĠLXQILOWUXODDGăXJDUHDGHFDUEX
UDQWGLQWUXQUHFLSLHQWÌQFD]FRQWUDUFRQ
GXFWHOHGHFDUEXUDQWúLVDXVLVWHPXOGH
LQMHFĠLHGLHVHOSRWILEORFDWHGHSDUWLFXOHOH
GLQUHFLSLHQW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU
EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
FDUEXUDQWGLHVHO(XURFXXQFRQĠLQXWGHVXOI
PDLPLFGHSSPÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOHPLVLLORU
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQĠăULOHvQFDUHFDUEXUDQWXO
GLHVHODUHXQFRQĠLQXWPDLPDUHGHVXOI
XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVFKLPEDWPDLIUHF
YHQW3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
UHIHULWRDUHODLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
XOHLXOXLGHPRWRUGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 8WLOL]DUHDXQXLWLSGHFDUEXUDQWFDUHQX
UHVSHFWăSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLHXUR
SHDQ(1VDXDOHVWDQGDUGXOXLJHUPDQ
',1SRDWHDYHDFDHIHFWFUHúWHUHD
JUDGXOXLGHX]XUăGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLúL
DVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
3DJLQD
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH
ÌQOXQLOHGHLDUQăVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUăSHQ
WUXFRQGLĠLLWHUPLFHVFă]XWHÌQ(XURSDGLIH
ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
SHUDWXULVFă]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFĠLRQDUHXWLOL]DĠLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
UHVSHFWăVSHFLILFDĠLLOHFOLPDWLFHSUHYă]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
VFă]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
WXOXLVăILHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOúLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWDGDSWDWFRQGLĠLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UDWXULPDLULGLFDWH
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWăĠLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHĠăULDSHODĠLOD
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDĠLLOH
GHEHQ]LQă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$GLWLYLLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
3XWHĠLXWLOL]DDGLWLYLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXL
GLWăĠLLvQYHGHUHDDVLJXUăULLXQHLUH]LVWHQĠH
RSWLPHODIULJDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQĠD
DGLWLYXOXLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLLQXSRDWH
ILJDUDQWDWăSHQWUXILHFDUHWLSGHFDUEXUDQW
'R]DUHDFRUHFWăúLDPHVWHFDUHDRSWLPăVXQW
GRLIDFWRULHVHQĠLDOLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHD
UH]LVWHQĠHLFDUEXUDQWXOXLODWHPSHUDWXUL
VFă]XWHÌQDQXPLWHVLWXDĠLLRGR]DUHH[FHVLYă
SRDWHUHGXFHUH]LVWHQĠDFDUEXUDQWXOXLODWHP
SHUDWXULVFă]XWHúLQXHVWHUHFRPDQGDWă5HV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHGR]DUHIXUQL]DWHGH
SURGXFăWRU
$PHVWHFDĠLDGLWLYXOFXFDUEXUDQWXOGLHVHOFkW
WLPSIOXLGLWDWHDDFHVWXLDGLQXUPăHVWHFHD
DGHFYDWăÌQFD]FRQWUDUGHIHFĠLXQLOHFHSRW
DSăUHDSRWILUHPHGLDWHQXPDLvQFăO]LQGvQWUH
JXOVLVWHPGHDOLPHQWDUHGHH[HPSOXSDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOvQWUXQJDUDMvQFăO]LW
5HVSHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSUR
GXFăWRUXODGLWLYXOXLDWXQFLFkQGvOXWLOL]DĠL8WL
OL]DĠLQXPDLDGLWLYLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
FDUHDXIRVWWHVWDĠLúLDSUREDĠLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLFXDMXWRUXOFKHLLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HU
YRUXOXLHVWHGHVFXLDWăVDXvQFXLDWăDXWRPDW
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
HVWHDPSODVDWăvQSDUWHDGUHDSWăVSDWHD
C 3HQWUXGHVFKLGHUHDFODSHWHLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
D 3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW
‡ 7DEHOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL
… 7LSXOGHFDUEXUDQW
'HVFKLGHUH
 $SăVDĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
 5RWLĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLEXúRQXOXLGH
FDUEXUDQWVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
 ,QWURGXFHĠLFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWvQVXSRUWXOVLWXDWSHSDUWHD
LQWHULRDUăDFODSHWHLD
 ,QWURGXFHĠLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
SLVWROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
úLDOLPHQWDĠL
 8PSOHĠLUH]HUYRUXOGRDUSkQăODRSULUHDSLV
WROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQW
 8PSOHUHDH[FHVLYăDUH]HUYRUXOXLSRDWH
GHWHULRUDVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
ÌQFKLGHUH
 )L[DĠLODORFFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWúLURWLĠLOVSUHGUHDSWD'DFă
VHvQFKLGHFRUHFWYHĠLDX]LVXQHWXOVSHFLILF
 ÌQFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH

DXWRYHKLFXOXOXL3R]LĠLDDFHVWHLDHVWHDILúDWă FDUEXUDQW
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH¶6ăJHDWDGH
OkQJăSRPSDGHDOLPHQWDUHLQGLFăSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVHDIOăEXúRQXOGHDOL
PHQWDUH
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

'HEORFDUHDGHXUJHQĠăDFODSHWHL
EXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 3HULFROGHUăQLUH
(VWHSRVLELOFDPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWH
ULRDUăDFDURVHULHLVăILHDVFXĠLWH3ULQXUPDUH
H[LVWăSHULFROXOGHUăQLUHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL
GLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULHDFODSHWHL
EXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDĠL
FRQWDFWXOFXPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWHULRDUă
DFDURVHULHL

'LVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULHD
FODSHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
VHDIOăvQVSDWHOHFDSLWRQDMXOXLODWHUDODOFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO
 'HVFKLGHĠLFDSDFXOGLQSDUWHDGUHDSWăD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
3DJLQD

 $FFHVDĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYD
ULHCGLQVSDWHOHFDSLWRQDMXOXLODWHUDO
5RWLĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYD
ULHCVSUHGUHDSWDFXƒúLWUDJHĠLOvQD
SRL
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHGHV
FXLDWă
 'HVFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

3UREOHPHSULYLQGFDUEXUDQWXOúLUH]HUYRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$XWRYHKLFXOXOSUH]LQWă  3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
([LVWăRGHIHFĠLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
 FDUEXUDQW
 5RWLĠLLPHGLDWFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD3DJLQDúL
VFRDWHĠLR
 1XSRUQLĠLvQQLFLXQFD]PRWRUXO
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDEXúRQXOXL &ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDWă
UH]HUYRUXOXLQXSRDWHIL VDX
GHVFKLVă %DWHULLOHFKHLLVXQWGHVFăUFDWH
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDPHFDQLFăGHDYDULH
3DJLQD
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO
 'HVFXLDĠLPDQXDOFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD
 3DUFDUHD 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWăGDU

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PHFDQLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 'HVFXLDĠLPDQXDOFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHOHVWH
FRPSOHWJRO
 5HDOLPHQWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXĠLQOLWULGHFDUEXUDQW
 3XQHĠLFRQWDFWXOSHQWUXFHOSXĠLQVHFXQGH3DJLQD
 3RUQLĠLPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LPVHFXQGH
SkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
VDX
 3RUQLĠLPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLÄWRXFKVWDUW´ÌQDFHVW
VFRSURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD3DJLQDúLHOLEH
UDĠLRLPHGLDW
'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 3XQHĠLGLQQRXFRQWDFWXOSHQWUXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD
 3RUQLĠLGLQQRXPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
VDX
 3RUQLĠLGLQQRXPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLÄWRXFKVWDUW´

'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăWUHLvQFHUFăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăGHRDUHFHDFĠLRQDUHD
GLUHFĠLHLHVWHLPSRVLELOăFkQGFKHLDHVWH
VFRDVăGLQFRQWDFW
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO$FHúWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULFă$FHVWIDSWSRDWH
FDX]DXQDFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO
 3HULFROGHLQFHQGLX
$VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUă
QLFLRGDWăvQFRQWDFWFXPDWHULDOHXúRULQIOD
PDELOHFXPDUILLDUEDXVFDWăVDXEHQ]LQDÌQ
FD]FRQWUDUPDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWH
DSULQGHúLSRDWHLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
GHSODVăULLDFFLGHQWDOH
=DFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH
PDQXDOăFXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ă
VDXWUHDSWDGHPHUVvQDSRL


 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWă$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXL
WUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLD3úLFKHLDWUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
EXLHVăILHVFRDVăGLQFRQWDFW
=vQUDPSHVDXSDQWHDEUXSWHEUDFDĠLURĠLOH
GLQIDĠăVSUHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
)UkQDGHSDUFDUH
 3HQWUXDFĠLRQDUH7UDJHĠLIHUPPDQHWD
IUkQHLGHSDUFDUHCvQVXV
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGHGDFăPRWRUXOHVWHvQ
IXQFĠLXQH
 3HQWUXHOLEHUDUH$SăVDĠLSHGDODGHIUkQă
úLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH$872752
1,&GLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXLHVWHHOLEHUDW
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDGHSHIUkQD
GHSDUFDUHCúLGHSODVDĠLPDQHWDIUkQHLGH
SDUFDUHvQMRVSkQăODFDSăWXOFXUVHL
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSHULRDGH
vQGHOXQJDWH
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGăPDLPDUHGHSDWUXVăSWăPkQLEDWH
ULDSRDWHILGHWHULRUDWăvQXUPDGHVFăUFăULL
FRPSOHWH
 'HFRQHFWDĠLEDWHULD3DJLQDVDX
FRQHFWDĠLRODXQUHGUHVRU
G ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
UHGUHVRDUHSRWILREĠLQXWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGăPDLPDUHGHúDVHVăSWăPkQLDFHVWD
SRDWHVXIHULGHWHULRUăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXFRQVXOWDQĠă
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
5HFRPDQGăULJHQHUDOHSULYLQGFRQGX
FHUHD
'HSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
RSULW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFX
OXOVHDIOăvQPLúFDUH
$VLVWDUHDGLUHFĠLHLVDXDIUkQăULLQXHVWHGLV
SRQLELOăDWXQFLFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQF
ĠLXQH
9DILQHFHVDUXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDLPDUH
SHQWUXPHQĠLQHUHDGLUHFĠLHLúLSHQWUXIUkQDUH
DVWIHOvQFkWSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
FXOXOXLúLFDX]DXQDFFLGHQW
8OHLXOGHPRWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDU
WLFXOHGLHVHO
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQSULQFLSDO
SHGLVWDQĠHVFXUWHHVWHSRVLELOVăDSDUă
GHIHFĠLXQLvQWLPSXOFXUăĠăULLDXWRPDWHDILO
WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$FHVWOXFUXSRDWH
DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL3ULQ
XUPDUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLIUHFYHQW
SHGLVWDQĠHVFXUWHUXODĠLSHDXWRVWUDGăVDX
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SHGUXPXULH[WUDXUEDQHWLPSGHGH
PLQXWHFHOSXĠLQODILHFDUHNP
$FĠLRQDUHDIUkQHORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăQXSXQHĠLvQSHULFROSHFHLODOĠL
SDUWLFLSDQĠLODWUDILFDWXQFLFkQGIUkQDĠL
3DQWH
/DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
VHOHFWDĠLGLQWLPSRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX$872
7521,&VăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH
VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRGUHSH
WDWúLQXFRQWLQXX
6DUFLQLOHJUHOHúLXúRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH

IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
'DFăIUkQHOHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVQXRSULĠL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLPDLFRQGXFHĠLR
SHULRDGăGHWLPS$FHVWIDSWSHUPLWHIOX[XOXL
GHDHUVăUHDOL]H]HRUăFLUHPDLUDSLGăDIUk
QHORU
'DFăXWLOL]DĠLIUkQDFXPRGHUDĠLHWUHEXLHVă
LYHULILFDĠLRFD]LRQDOHILFLHQĠDÌQDFHVWVHQV
IUkQDĠLPDLHQHUJLFODRYLWH]ăPDLPDUH$VWIHO
HVWHDPHOLRUDWăDGHUHQĠDIUkQHORU
&DURVDELOXOXPHG
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLvQWLPSXOXQHLSORL
WRUHQĠLDOHIăUăDIUkQDSHQWUXPDLPXOWWLPS
DWXQFLFkQGIUkQDĠLSULPDRDUăHVWHSRVLELOă
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH$FHVWHIHFW
VHSRDWHSURGXFHúLGXSăVSăODUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
(VWHQHFHVDUăDSăVDUHDPDLIHUPăDSHGDOHL
GHIUkQă0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠă
GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
'XSăFHDĠLFRQGXVSHFDURVDELOXPHGVDXDĠL
VSăODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDĠLSXWHUQLFĠLQkQG
FRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF$FHDVWăDFĠLXQH
YDvQFăO]LGLVFXULOHGHIUkQăFHHDFHYDGHWHU
PLQDXVFDUHDPDLUDSLGăDDFHVWRUDúLSURWH
MDUHDORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL
5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHSHFDUR
VDELOXODFRSHULWFXVDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQăúLGH
SHSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăSRWFDX]D
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHGXFkQGOD
PăULUHDVHPQLILFDWLYăDGLVWDQĠHLGHIUkQDUH
IDSWFDUHSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLH
=VăIUkQDĠLFXDWHQĠLHGLQFkQGvQFkQGvQ
WLPSXOGHSODVăULLSHFDURVDELODFRSHULWFX
VDUHIăUăDSXQHvQSHULFROVLJXUDQĠDDOWRU
SDUWLFLSDQĠLODWUDILF$FHVWOXFUXDMXWăOD
vQGHSăUWDUHDVWUDWXOXLGHVDUHFDUHSUREDELO
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

DvQFHSXWVăVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHúL ÌQFD]XOvQFDUHVXSUDIDĠDFDURVDELOXOXLHVWH
SOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQă DFRSHULWăGHSROHLGHH[HPSOXvQXUPD
=VăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăúLVăFRQGX
FHĠLFXIRDUWHPXOWăDWHQĠLH VWUDWVXEĠLUHGHDSăVXEURĠLFDUHUHGXFHFRQ
=IUkQDĠLFXDWHQĠLHODILQDOXOXQHLGHSODVăULúL
LPHGLDWGXSăvQFHSHUHDDOWHLDDVWIHOvQFkW
UHVWXULOHGHVDUHVăILHvQGHSăUWDWHGHSH
GLVFXULOHGHIUkQă
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăQRLDVLJXUăR
IUkQDUHRSWLPăGXSăSDUFXUJHUHDFkWRUYDVXWH
GHNLORPHWULÌQDLQWHGHDWLQJHUHDDFHVWXLQLYHO
RSWLPWUHEXLHVăFRPSHQVDĠLHIHFWXOUHGXVGH
IUkQDUHDFĠLRQkQGIUkQDPDLSXWHUQLF$FHDVWă
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLSHQWUXFD]XULOH
vQFDUHGLVFXULOHúLSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGH
IUkQăDXIRVWvQORFXLWH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLH[FOXVLYSOăFXĠHJDUQL
WXULGHIUkQăFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăFDUHQXDX
IRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
GHV%HQ]VDXFDUHQXDXXQQLYHOGHFDOLWDWH
FRUHVSXQ]ăWRUSRWDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠD
IXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXL
$GHUHQĠDSQHXULORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQWLPSFHSHFDURVDELOXVFDWDXWRYHKLFXOXO
SRDWHILSHGHSOLQFRQWURODWODDQXPLWHYLWH]H
SHFDURVDELOXPHGVDXDFRSHULWFXSROHLHVWH
QHFHVDUăUHGXFHUHDYLWH]HLSHQWUXDREĠLQH
DFHODúLQLYHOGHVLJXUDQĠăvQWUDILFÌQFD]FRQ
WUDUDĠLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
7UHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăFRQGL
ĠLLORUGHGUXPGDFăWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
DUHYDORULDSURSLDWHFHOHLGHvQJKHĠ
vQJKHĠăULLDSHLGLQFRQGHQVDUHDFHĠLLIUkQD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDDQWUHQDIRUPDUHDXQXL
VLGHUDELODGHUHQĠDSQHXULORUÌQDVWIHOGHFRQ
GLĠLLPHWHRURORJLFHHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠL
FXRDWHQĠLHVSRULWă
&RQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHG
$FYDSODQDUHD
ÌQFD]XOvQFDUHDSDDFXPXODWăSHFDURVDELO
GHSăúHúWHRDQXPLWăDGkQFLPHH[LVWăSHUL
FROXODFYDSODQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFă
=FRQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHFRUHVSXQ]ăWRDUHD
SURILOXOXLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHĠLSULQúDQĠXULOH
FUHDWHGHURĠLOHDOWRUDXWRYHKLFXOHúLIUkQDĠL
FXDWHQĠLH
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFăHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠLSHSRUĠLXQL
GHFDURVDELODFRSHULWHGHDSăDYHĠLvQYHGHUH
XUPăWRDUHOHDVSHFWH
=DGkQFLPHDPD[LPăDGPLVăDDSHLSULQFDUH
SRDWHWUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFP
=QXFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHFkW
YLWH]DPHUVXOXLSHMRV
 ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăDXWRYHKLFXOHOH
FDUHVHGHSODVHD]ăvQIDĠăVDXGLQVHQV
RSXVJHQHUHD]ăYDOXUL$FHDVWDSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWGHSăúLUHDDGkQFLPLLPD[LPH
DGPLVHDVWUDWXOXLGHDSă
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHFRPDQGăULSRDWH
DYHDGUHSWXUPDUHGHIHFWDUHDPRWRUXOXLD
VLVWHPHORUHOHFWULFHVDXDWUDQVPLVLHL
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWLPS
GHLDUQă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HQWUXSUHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VH]RQXOUHFHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHGLQVHFĠLXQHDÄ8WL

QHFHVDUăDPSODVDUHDXQXLVHPQGHDYHUWL]DUH
FRUHVSXQ]ăWRUvQFkPSXOYL]XDODOúRIHUXOXL
$FHVWDSRDWHILREĠLQXWGHODXQDWHOLHUGH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
ÌQDVWIHOGHFD]XULHVWHUHFRPDQGDWăUHGXFH
UHDYLWH]HLPD[LPHDDXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]kQG
VLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWDVWIHO
vQFkWVăQXGHSăúHDVFăYLWH]DPD[LPăDGPLVă
OL]DUHDSHWLPSGHLDUQă´3DJLQD SHQWUXSQHXULOH063DJLQD
'DFăDĠLPRQWDWSQHXUL06
3QHXULGHLDUQă  9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL
8WLOL]DĠLSQHXULGHLDUQăFkQGWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUăFRERDUăVXE‚úLGUXPXULOH
VXQWDFRSHULWHGH]ăSDGăVDXJKHDĠă'RDU
SQHXULOHSHQWUXLDUQăFDUHDXúLVLPEROXOXQXL
IXOJGH]ăSDGăMDOăWXULGHPDUFDMXO
06IXUQL]HD]ăFHDPDLEXQăDGHUHQĠăvQ
FRQGLĠLLGHFDURVDELOVSHFLILFHLHUQLL'RDU
DFHVWHSQHXULSHUPLWIXQFĠLRQDUHDRSWLPăD
VLVWHPHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$%6úL
(63ŠvQFRQGLĠLLGHLDUQăGHRDUHFHDXIRVW
FRQFHSXWHvQPRGVSHFLDOSHQWUXUXODUHDSH
]ăSDGă
8WLOL]DĠLSQHXUL06GHDFHODúLWLSúLFXSURILO
GHUXODUHLGHQWLFSHQWUXWRDWHURĠLOHSHQWUXD
PHQĠLQHFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
3QHXULOH06FXDGkQFLPHDSURILOXOXLVXSUD
IHĠHLGHUXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWH
LPHGLDW$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHXWL
OL]ăULLSHWLPSGHLDUQăvQVSHFLDOGLQFDX]D
DGHUHQĠHLLQVXILFLHQWH3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFL
GHQW
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPăGH
YLWH]ăVSHFLILFDWăSHQWUXSQHXULOH06XWLOL
]DWH
'DFăPRQWDĠLSQHXUL06SHQWUXFDUHOLPLWD
PD[LPăGHYLWH]ăVSHFLILFDWăHVWHPDLPLFă
GHFkWYLWH]DPD[LPăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
 'LVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăPRQWDĠLURDWDGHUH]HUYăSHSDUFXUVXO
XWLOL]ăULLSQHXULORU06OXDĠLvQFRQVLGHUDUH
IDSWXOFăVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLYDIL
DIHFWDWăQHJDWLYGHLQVWDELOLWDWHDODYLUDMHSUR
YRFDWăGHSQHXULOHGHWLSXULGLIHULWH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGH
FRQGXFHUHQRLORUFRQGLĠLLúLVăFRQGXFHĠLFX
DWHQĠLHVSRULWă
$SHODĠLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSDPHQWXOúL
FXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXL
UHDURĠLLGHUH]HUYăÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DQĠXULDQWLGHUDSDQWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLGRDUODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUHDXXQ
VWDQGDUGGHFDOLWDWHFRUHVSXQ]ăWRU
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăPRQWDĠLODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHDYHĠLvQYHGHUHXUPăWRDUHOHDVSHFWH
=ODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
WRDWHFRPELQDĠLLOHMDQWăSQHXFRQVXOWDĠL
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

LQIRUPDĠLLOHUHIHULWRDUHODÄ-DQWHúLSQHXUL´ 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHDGHUDSD
GLQVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´ VDXQXSRDWHILRSULWFkQGVHGHSODVHD]ăFX
=ODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH YLWH]ăUHGXVă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

URĠLOHGHUH]HUYăGHH[HPSOXSHURDWDGH  $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
WLSÄ0LQLVSDUH´ FRPXWDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
=0RQWDĠLODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHQXPDLvQ  $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&
SHUHFKHúLQXPDLSHURĠLOHGLQIDĠă5HV GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD1
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWH  ÌQFHUFDĠLVăPHQĠLQHĠLFRQWUROXODVXSUD
GHSURGXFăWRU DXWRYHKLFXOXOXLSULQFRUHFWDUHDGLUHFĠLHL
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGH
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
/DQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHWUHEXLHPRQWDWH FRQGXFHUHDFXODQĠXULDQWLGHUDSDQWHFRQ
QXPDLSHQWUXDVLVWHQĠăODGHPDUDM8WLOL]DĠL
H[FOXVLYODQĠXULFX]DOHPLFL&kQGUXODĠLFX
ODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHPRQWDWHWUHEXLHVă
YăGHSODVDĠLH[FOXVLYvQOLQLHGUHDSWăÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăLQWUHvQ
FRQWDFWFXHOHPHQWHOHFDURVHULHLFkQGEUD
FDĠLURĠLOHGLQIDĠă
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGLQRĠHO
'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHSHURĠLFXMDQWHGLQRĠHOvQGHSăUWDĠL
PDLvQWkLFDSDFHOHGHURDWăUHVSHFWLYHÌQ
FD]FRQWUDUDFHVWHDDUSXWHDILGHWHULRUDWH
'DFăDYHĠLPRQWDWHODQĠXULDQWLGHUDSDQWHQX
SXWHĠLXWLOL]DVLVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDU
VXOWDĠL3DJLQD
&ăOăWRULLOHvQVWUăLQăWDWH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
2UHĠHDH[WLQVăGHFHQWUHDXWRUL]DWHGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHGLVSR
QLELOăúLvQDOWHĠăUL1XPHUHOHGHWHOHIRQDOH
OLQLHLGHDVLVWHQĠăWHKQLFăGLVSRQLELOHGLQ
VWUăLQăWDWHVHJăVHVFvQVHFĠLXQHDÄ6HU
YLFHK´DFDLHWXOXLGHVHUYLFH
ÌQDQXPLWHĠăULHVWHGLVSRQLELOGRDUFDUEXUDQW
FXFLIUăRFWDQLFăLQIHULRDUă,QIRUPDĠLLVXSOL
FDUH3DJLQD PHQWDUHGHVSUHFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLVXQW
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăDGPLVăGH
NPK
&DURVDELOXODOXQHFRV
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăSHQWUXDDPSOLILFDHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRUSHFDURVDELODOXQHFRV$FHDVWDSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúL
DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHVSRULWăSHVXSUDIHĠHGH
FDURVDELODOXQHFRDVH(YLWDĠLPDQHYUHOH
EUXúWHGHDFFHOHUDUHYLUDUHúLIUkQDUH
GLVSRQLELOHOD3DJLQD
)D]DVFXUWăVLPHWULFăDIDUXULORU
&RPXWDUHD
ÌQFD]XOvQFDUHFăOăWRULĠLvQĠăULXQGHWUDILFXO
VHGHVIăúRDUăSHVHQVXORSXVDOGUXPXOXLIDĠă
GHĠDUDXQGHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQPDWULFXODW
ID]DVFXUWăDIDUXULORUWUHEXLHFRPXWDWăvQ
PRGXOVLPHWULF$FHVWIDSWSUHYLQHRUELUHD
úRIHULORUFDUHVHGHSODVHD]ăGLQVHQVRSXV
ÌQDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHĠăULHIHFWXDĠL
FRPXWDUHDFkWPDLDSURDSHGHJUDQLĠă$WXQFL
FkQGXWLOL]DĠLIDUXULVLPHWULFHPDUJLQHDEHQ]LL
GHUXODUHQXHVWHLOXPLQDWăDWkWGHPXOWvQ
OăĠLPHúLOXQJLPHSHFkWHVWHQRUPDO
 3HQWUXFRPXWDUHDIDUXULORUDSHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

SOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
YLFH0HUFHGHV%HQ] 1XXWLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDW
$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLGLQQRXSHDFHHDúL =vQFRQGLĠLLGHGUXPúLGHWUDILFLPSURSULL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SDUWHDGUXPXOXLFDvQĠDUDvQFDUHDIRVWvQPD SHQWUXPHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
WULFXODWDXWRYHKLFXOXOFRPXWDĠLODORFIDUXULOH GHH[HPSOXWUDILFDJORPHUDWVDXGUXPXUL
vQPRGXOID]ăVFXUWăDVLPHWULFăFkWGHUHSHGH
SRVLELOGXSăWUHFHUHDJUDQLĠHL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXO7(0320$7
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
7HPSRPDWXOYăDMXWăVăPHQĠLQHĠLRYLWH]ăGH
GHSODVDUHFRQVWDQWă&kQGFRERUkĠLSHR
SDQWăOXQJăVDXDEUXSWăWUHEXLHVăVHOHFWDĠL
RWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUăvQVSHFLDOGDFă
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDXWUDFWHD]ăR
UHPRUFă$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
IăUăDVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHOGH
LQWHQVSUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUD
H[FHVLYăDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
FXVHUSHQWLQHÌQFD]FRQWUDUDĠLSXWHD
SURYRFDXQDFFLGHQW
=SHFDURVDELODOXQHFRV)UkQDUHDVDXDFFH
OHUDUHDSRWSURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHL
URĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
GHUDSD
=FkQGYL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVăGHH[HPSOX
GDWRULWăFHĠLLSORLLLQWHQVHVDXQLQVRULL
0DQHWDVLVWHPXOXL7(0320$7
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWúLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăVLVWHPXO
WHPSRPDWHVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO

8WLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDWGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFSHUPLW
PHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWHSHQWUXR
SHULRDGăvQGHOXQJDWă3XWHĠLPHPRUDRULFH
YLWH]ăGHGHSODVDUHFHGHSăúHúWHNPK
 $9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHĠLQHFRQWGH C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGLQ D /DPSDPDUWRU/,0
WUDILFFKLDUúLFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH ‡ 3HQWUXDSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
DFWLYDW
… 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
DVLVWHQĠăFDUHYăDMXWăFkQGFRQGXFHĠL'XP
ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
QHDYRDVWUăVXQWHĠLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH
PDWúLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
YLWH]DYHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
„ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLWHPSRPDW


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRUDHVWH
VWLQVă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
'DFăHVWHVWLQVăWHPSRPDWXOHVWHGHMD
VHOHFWDW
'DFăHVWHDSULQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH7HPSRPDWXO
HVWHVHOHFWDW
0HPRUDUHDúLPHQĠLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH
3XWHĠLPHPRUDYLWH]DFXUHQWăGDFăYăGHSOD
VDĠLFXSHVWHNPK
 $FFHOHUDĠLDXWRYHKLFXOXOODYLWH]DGRULWă
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV…
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQĠLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDWă
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOWHPSRPDWVăQX
SRDWăPHQĠLQHYLWH]DPHPRUDWăODGHSOD
VDUHDvQSDQWăVDXUDPSă$WXQFLFkQG
DXWRYHKLFXOXODMXQJHSHWHUHQSODWVH
UHYLQHODYLWH]DPHPRUDWă
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă DFFHOHUDĠLVFXUWSHQWUXDHIHFWXDGHH[HP
FkQGVHOHFWDĠLDOWăWUHDSWăGHYLWH]ă
DSăVDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLHSHQWUX
RVFKLPEDUHPDLEXQăDWUHSWHL
/DDSăVDUHDDPEUHLDMXOXLúLVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]ăWXUDĠLDPRWRUXOXLSRDWH
FUHúWHSXĠLQFkWWLPSQXHVWHFXSODWăQLFLR
WUHDSWăGHYLWH]ă
=FRQGXFHĠLvQWRWGHDXQDFXPRWRUXOWXUDW
VXILFLHQWGDUQXH[FHVLY
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPS
=3HFkWSRVLELOHYLWDĠLUHWURJUDGDUHDFX
PDLPXOWGHRWUHDSWăRGDWă
$SHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFă
SRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDWúLPRGLILFă
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDFRLQFLGHFX
XOWLPDYLWH]ăPHPRUDWă
6HWDUHDYLWH]HL
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăLQIHULRDUă
 0HQĠLQHĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVWă
SR]LĠLHSkQăODDWLQJHUHDYLWH]HLGRULWH
 (OLEHUDĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXL
1RXDYLWH]ăHVWHPHPRUDWă
G 6LVWHPXOWHPSRPDWQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH'DFă
SOXRGHSăúLUHWHPSRPDWXOUHJOHD]ăYLWH]D
ODXOWLPDYDORDUHPHPRUDWăGXSăFH
GHSăúLUHDHVWHvQFKHLDWă
G $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&
'DFăGHFHOHUDĠLDXWRYHKLFXOXOXWLOL]kQG
PDQHWDWHPSRPDWXOXLVLVWHPXO$872752
1,&FRPXWăvQWURWUHDSWăLQIHULRDUăGDFă
DFHDVWăGHFHOHUDUHHVWHLQVXILFLHQWă
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăLQIHULRDUă
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHFUHVFXWăVDX
UHGXVă
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXLWHPSRPDW IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH„
VDX
 IUkQDĠL
VDX
 $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD
ELO/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWD
VLVWHPXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDFă H[HPSOXvQ]RQHORFXLWH
=HVWHGHWHFWDWIHQRPHQXOGHDFYDSODQDUH
GHH[HPSOX
=DFĠLRQDĠLSHGDODDPEUHLDMXOXLSHQWUXR

GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDXWUDF
WHD]ăRUHPRUFă$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGH
PRWRUIăUăDVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
GHLQWHQVSUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUD
H[FHVLYăDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
3XWHĠLVHWDROLPLWăGHYLWH]ăYDULDELOăVDXSHU
PDQHQWă
=YDULDELOăSHQWUXOLPLWHOHJDOHGHYLWH]ăGH
=SHUPDQHQWăSHQWUXOLPLWHGHYLWH]ăSHWHU
PHQOXQJGHH[HPSOXvQFD]XOFRQGXFHULL
SHULRDGăGHWLPSPDLPDUHGHSDWUX
VHFXQGHODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
PDQXDOă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&VHOHFWDĠLSR]LĠLD1vQWLPSXO
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXL
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR
UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH
63(('7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXO63(('7521,&DVLJXUăUHVSHFWDUHD
OLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWH&kQGFRERUkĠLSH
RSDQWăOXQJăVDXDEUXSWăWUHEXLHVăVHOHF
WDĠLRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUăvQVSHFLDO
FXSQHXULGHLDUQă3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHĠLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
G 9LWH]DLQGLFDWăGHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULvQWURPLFăPăVXUăGHYLWH]DOLPLWă
PHPRUDWă
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWúLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăHVWH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VHOHFWDWWHPSRPDWXO
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
'DFăHVWHVWLQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăvQFUHGLQĠDĠLFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHLDOWHSHUVRDQHLQIRUPDĠLQRXOúRIHUDVX
SUDOLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWH
8WLOL]DĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
QXPDLGDFăVXQWHĠLVLJXUFăQXYDWUHEXLVă
DFFHOHUDĠLEUXVFODRYLWH]ăVLWXDWăGHDVXSUD
OLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWHÌQFD]FRQWUDUDĠL
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DPHPRUDWăGHFkWGDFă
GH]DFWLYDĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
SULQ
=XWLOL]DUHDPDQHWHLWHPSRPDWXOXL
=DSăVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HVXSHULRDUHURWXQMLWăODXQPXO
WLSOXGH]HFH
D /DPSDPDUWRU/,0
‡ 3HQWUXUHYHQLUHDODXOWLPDYLWH]ăPHPR
UDWăVDXSHQWUXDHIHFWXDUHJOăULILQHvQ
SDúLGHNPK
… 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HLQIHULRDUHURWXQMLWăODXQPXO
WLSOXGH]HFH
ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
PDWúLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
„ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăNLFNGRZQ
1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV…
9LWH]DFXUHQWăHVWHPHPRUDWă6LVWHPXO
63(('7521,&URWXQMHúWHYLWH]DODFHOPDL
DSURSLDWPXOWLSOXGH]HFH0HVDMXO/LPLW
7521,&YDULDELO /LPLWăúLYLWH]DPHPRUDWăYRUILDILúDWHvQ
SDUWHDGHVXVDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDO
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,& WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH/DPSD
YDULDELO PDUWRUJDOEHQă/,0GLQSDQRXOGHLQVWUX
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRU/,0DHVWH PHQWHVHDSULQGH
DSULQVă
G 3HSDQWHOHGHVFHQGHQWHHVWHSRVLELOă
'DFăHVWHDSULQVăVLVWHPXOXL63(('752
GHSăúLUHDYLWH]HLOLPLWăvQFLXGDVLVWHPXOXL
1,&YDULDELOHVWHGHMDVHOHFWDW
63(('7521,&ÌQDFHVWFD]YDILHPLVXQ
VHPQDOVRQRUúLPHVDMXO/LPLWH[FHHGHG
9LWH]ăOLPLWăGHSăúLWăYDILDILúDWSHGLV
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO'DFăHVWHQHFHVDU  $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
DFĠLRQDĠLIUkQHOH PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
$SHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH6LVWHPXO
 3HULFROGHDFFLGHQW 63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU (VWHVHOHFWDWWHPSRPDWXO
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ
WLYDWDXWRPDWGDFăSHGDODGHDFFHOHUDĠLHHVWH
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD]
DSăVDWăFRPSOHWNLFNGRZQúLYLWH]DFXUHQWă
FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFăSRDWHFUHDVLWXDĠLL
GHGHSODVDUHGLIHUăGHYDORDUHDPHPRUDWăFX
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQ
PD[LPNPK
WUXDOWHSHUVRDQH
 3HULFROGHDFFLGHQW
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR
NPK UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
MRV…SHQWUXRYLWH]ăLQIHULRDUă
3XWHĠLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUGSHQWUXD
VDX
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHVLWXDWă
 $SăVDĠLFRQWLQXXPDQHWDWHPSRPDWXOXL
vQWUHNPKGHH[HPSOXvQYHGHUHDXWL
SkQăODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH'HSODVDĠL OL]ăULLSQHXULORUGHLDUQăúLYLWH]DPD[LPăD
VFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVXVCSHQ
WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
RYLWH]ăLQIHULRDUă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 3HQWUXFUHúWHUHDYLWH]HLGHSODVDĠLVFXUW
PDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVSUHGXPQHD
YRDVWUă‡
DXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
9LWH]DPHPRUDWăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDOFXSXĠLQWLPSvQDLQWHGHDWLQ
JHUHDDFHVWHLD
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWUăPkQH
DFWLYDWúLvQFD]XOGH]DFWLYăULLVLVWHPXOXL
63(('7521,&YDULDELO
1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DOLPLWăPHPRUDWăFKLDU
GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
VDX
 0HQĠLQHĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVWă
SR]LĠLH‡SkQăODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXL63(('7521,&YDULDELO
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH„
VDX
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăNLFNGRZQ
3$5.7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLILLQGSRVLELOFDDFHVWDVăQX
GHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WLOL]DUHDDFHV
WXLVLVWHPQXYăHOLEHUHD]ăGHUHVSRQVDELOLWD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

WHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUăFXDWHQĠLD 5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU
DGHFYDWă 6HQ]RULLQXWUHEXLHVăILHDFRSHULĠLGHSUDI
6XQWHĠLvQSHUPDQHQĠăUHVSRQVDELOGHVLJX JKHDĠăVDXQRURLvQFD]FRQWUDUFDSDFLWDWHD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

UDQĠDDXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQ GHIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUDSRDWHILUHGXVă
FRQWLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU &XUăĠDĠLLSHULRGLFDYkQGJULMăVăHYLWDĠL]Jk
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL ULHUHDVDXGHWHULRUDUHDDFHVWRUD
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUHÌQFD]FRQWUDU 3DJLQD
SXWHĠLSXQHvQSHULFRODWkWVLJXUDQĠDGXPQHD
YRDVWUăFkWúLSHFHDDDOWRUSHUVRDQH

 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH
9HGHUHODWHUDOă
3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPHOHFWURQLFGH
DVLVWDUHDSDUFăULLSULQLQWHUPHGLXOXOWUDVXQH
WHORU$FHVWDIXUQL]HD]ăLQGLFDĠLLYL]XDOHúL
VRQRUHDVXSUDGLVWDQĠHLGLQWUHDXWRYHKLFXOúL
XQREVWDFRO
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=SXQHĠLFRQWDFWXO
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH

6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWOD
YLWH]HFHGHSăúHVFNPK&kQGYLWH]DGH
9HGHUHGHVXV
GHSODVDUHHVWHUHGXVăVXEDFHDVWăOLPLWăVLV
WHPXOHVWHUHDFWLYDW 6HQ]RULIDĠă
6LVWHPXO3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]ă]RQD
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
GLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXOD
úDVHVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠă ([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP
úLDSDWUXVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLH
VSDWH 6HQ]RULVSDWH
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP

 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDĠLR
DWHQĠLHGHRVHELWăRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]ăDVWIHOGH
RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOăvQLPHGLDWD
DSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDU
C 6HQ]RULvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠăVWkQJD HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
H[HPSOX VDXDRELHFWHORUUHVSHFWLYH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUIL 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHIXQFĠLRQDOGDFă
VSăOăWRULLOHDXWRPDWHIUkQHOHSQHXPDWLFH VHJPHQWHOHGHFXORDUHJDOEHQăFDUHLQGLFă
DOHXQXLFDPLRQVDXXQFLRFDQSQHXPDWLF GLVSRQLELOLWDWHDIXQFĠLRQDOă‡VHDSULQG

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SRWSURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD 3R]LĠLDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLVDXvQFD]XO
VLVWHPXOXL3$5.7521,& VLVWHPXOXL$8727521,&DPDQHWHLVHOHFWR
'LVWDQĠăPLQLPă UXOXLGHWHUPLQăFDUHGLQWUHLQGLFDWRDUHHVWH
DFWLYDWDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP 7UDQVPLVLHPDQXDOă
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP 3R]LĠLDPDQHWHL ,QGLFDWRUGHDYHUWL
VFKLPEăWRUXOXL ]DUH
'DFăH[LVWăXQREVWDFROvQUD]DGHDFĠLXQHD
VHQ]RULORUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH 7UHSWHOHGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
VHDSULQGúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUÌQ vQDLQWH UXOSHQWUX]RQDGLQ
FD]XOvQFDUHGLVWDQĠDVFDGHVXEOLPLWD VDX IDĠă
PLQLPăDFHDVWDQXYDPDLILLQGLFDWă 3R]LĠLDQHXWUă

,QGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUH 7UHDSWDGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR

vQDSRL UXOSHQWUX]RQDGLQ
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSUH]LQWăGLVWDQĠD VSDWHúL]RQDGLQIDĠă
vQWUHVHQ]RUúLREVWDFRO,QGLFDWRUXOGHDYHU
WL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDĠăHVWHVLWXDWSH 6LVWHP$8727521,&
SODQúDGHERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWL
ODĠLHFHQWUDOH,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX 3R]LĠLDWUDQVPL ,QGLFDWRUGHDYHUWL
]RQDGLQVSDWHHVWHVLWXDWSHFDSLWRQDMXOSOD VLHL ]DUH
IRQXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
' (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
IDĠă
5VDX1 (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHúL]RQDGLQIDĠă
3 1XHVWHDFWLYDWQLFLXQ
LQGLFDWRU

,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDOă
C 6HJPHQWHSHSDUWHDVWkQJăDDXWRYHKLFX
OXOXL
D 6HJPHQWHSHSDUWHDGUHDSWăDDXWRYHKL
FXOXOXL
‡ 6HJPHQWHFDUHLQGLFăVWDUHGHGLVSRQLEL
OLWDWHIXQFĠLRQDOă
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGLYL]DWHvQFLQFL
VHJPHQWHJDOEHQHúLGRXăVHJPHQWHURúLL
6HDSULQGXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHSH
PăVXUăFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDGLQWUHDXWR
YHKLFXOúLREVWDFRO
=]RQDGLQIDĠăGHODDOúDVHOHDVHJPHQWYD
ILHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHUPLWHQWGH
DYHUWL]DUHGXSăDOúDSWHOHDVHJPHQWYDIL
HPLVXQVHPQDOVRQRUFRQWLQXXGHDYHUWL


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

]DUH(VWHLQGLFDWIDSWXOFăDĠLDWLQVGLVWDQĠD ODWăGHODEDUDGHSURWHFĠLHSkQăODXQ
PLQLPă REVWDFROQXGHODFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
=]RQDGLQVSDWHGHODDOúDVHOHDVHJPHQW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

vQVXVYDILHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHUPL
WHQWGHDYHUWL]DUHÌQFHSkQGFXDOúDSWHOHD
VHJPHQWYDILHPLVXQVHPQDOVRQRUFRQ
WLQXXGHDYHUWL]DUHWLPSGHPD[LPGRXă
VHFXQGH(VWHLQGLFDWIDSWXOFăDĠLDWLQVGLV
WDQĠDPLQLPă6HPQDOXOVRQRUFRQWLQXX
HVWHvQWUHUXSWLPHGLDWGDFăGHVHOHFWDĠL
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLSHQWUXPRGHOHOHFX
WUDQVPLVLHPDQXDOăVDXGDFăVHOHFWDĠL
SR]LĠLLOH'VDX3SHQWUXPRGHOHOHGRWDWHFX
VLVWHP$8727521,&

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3$5.7521,&

C 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYDVLVWHPXO3$5.
7521,&
D /DPSăPDUWRU
'DFăODPSDPDUWRUDVHDSULQGHVLVWHPXO
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW
G 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWR
PDWFkQGURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHODHIHFWXDUHDFRQH[LXQLL
HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOúLUHPRUFă
 $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHSHQ
WUXUHPRUFăQXHVWHXWLOL]DWVFRDWHĠLFkUOL
JXOGHUHPRUFDUH5D]DGHDFĠLXQHPLQLPă
SHQWUXVLVWHPXO3$5.7521,&HVWHFDOFX
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXO3$5.7521,&

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6LVWHPXO3$5.7521,&DIXQFĠLRQDWGHIHFWXRVúLVDGH]DFWLYDW
WL]DUHDOVLVWHPXOXL DXWRPDW
3$5.7521,&VHDSULQG  'DFăSUREOHPDSHUVLVWăDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GRDUVHJPHQWHOHURúLL DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&
'HDVHPHQHDHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU
FXGXUDWDGHDSUR[LPD
WLYGRXăVHFXQGH
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHúLODPSDPDU
WRUGLQEXWRQXO3$5.
7521,&VHDSULQGH

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6HQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWăLQWHUIH
WL]DUHDOVLVWHPXOXL UHQĠH
3$5.7521,&VHDSULQG  &XUăĠDĠLVHQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&3DJLQD
GRDUVHJPHQWHOHURúLL  5HSXQHĠLFRQWDFWXO
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă $FHDVWăSUREOHPăSRDWHILFDX]DWăGHRVXUVăH[WHUQăGHXQGH
DSUR[LPDWLYGH UDGLRVDXXOWUDVXQHWH
VHFXQGH
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&vQDOWăORFDĠLH

6LVWHPDFWLYGHDVLVWHQĠăODSDUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHHVWHXQ
VLVWHPHOHFWURQLFGHDVLVWDUHDSDUFăULLFX
XOWUDVXQHWH$FHVWHDVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
PăVXUDUHDOăĠLPLLGUXPXOXLSHDPEHOHODWXUL
DOHDXWRYHKLFXOXOXL/RFXULOHGHSDUFDUHDGHF
YDWHVXQWLQGLFDWHSULQDILúDUHDVLPEROXOXL
SHQWUXSDUFDUH&RPDQGDDFWLYăDGLUHFĠLHLYă
SRDWHDVLVWDvQWLPSXOSDUFăULL3XWHĠLIRORVLúL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHHVWH
GRDUXQVLVWHPDX[LOLDUúLDUSXWHDUHFRPDQGD
ORFXULGHSDUFDUHQHDGHFYDWHGHH[HPSOX
ORFXULvQFDUHSDUFDUHDHVWHLQWHU]LVăGUXPXUL
GHDFFHVVXSUDIHĠHLQDGHFYDWHHWF
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUH
PăVRDUăVSDĠLXOGHSDUFDUHDWXQFLFkQGWUH
FHĠLSHVWHHO1LFLRPRGLILFDUHXOWHULRDUăD
VSDĠLXOXLGHSDUFDUHQXYDPDLILOXDWăvQFRQ
VLGHUDĠLH'HH[HPSOXVHSRDWHvQWkPSODFD
VLVWHPXO3$5.7521,&3DJLQD$WXQFL
FkQGVLVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW
QLFLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHQX
HVWHGLVSRQLELO
DXWRYHKLFXOXOSDUFDWvQIDĠDVDXvQVSDWHOH
ORFXOXLGHSDUFDUHVăVHGHSODVH]HvQDOWăSR]L
ĠLHVDXFDSHORFXOUHVSHFWLYVăILHLQWURGXVXQ
REVWDFRO
8WLOL]DUHDDFHVWXLVLVWHPQXYăVFXWHúWHGH
UHVSRQVDELOLWDWHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUă
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

FXDWHQĠLHÌQFD]XOvQFDUHYăJKLGDĠLGRDU )RORVLĠLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUH
GXSăVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUH SHQWUXVSDĠLLOHGHSDUFDUH
DĠLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQWFXXUPăULDVX =SDUDOHOHFXGLUHFĠLDGHGHSODVDUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SUDGXPQHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH =DIODWHSHGUXPXULGUHSWHQXvQYLUDMH
6XQWHĠLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQĠD =DPSODVDWHODDFHHDúLvQăOĠLPHFDúLFDURVD
DXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQFRQ
WLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2ELHFWHOHFDUHVHDIOăGHDVXSUDUD]HLGH
DFĠLXQHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHQXVXQW
GHWHFWDWHODPăVXUDUHDORFXOXLGHSDUFDUH
$FHVWHRELHFWHGHH[HPSOXvQFăUFăWXULVXV
SHQGDWHVHFĠLXQLVSDWHSURHPLQHQWHVDX
UDPSHGHvQFăUFDUHDOHDXWRYHKLFXOHORUGH
WUDQVSRUWPăUIXULQXVXQWGHWHFWDWHODFDOFX
ODUHDSURFHGXULLGHSDUFDUHÌQFD]XULGHDFHVW
ELOXOQXSHWURWXDUGHH[HPSOX
5HFRPDQGăULSULYLQGSDUFDUHD
=3HGUXPXULOHvQJXVWHFRQGXFHĠLFkWPDL
DSURDSHGHORFXOGHSDUFDUH
=/RFXULOHGHSDUFDUHDFRSHULWHFXGHúHXUL
LDUEăvQDOWăVDXRFXSDWHSDUĠLDOFXEDUHGH
UHPRUFDUHDUSXWHDVăQXILHLGHQWLILFDWH
FRUHFW
=1LQVRDUHDVDXSORDLDLQWHQVăDUSXWHD
vPSLHGLFDPăVXUDUHDFRUHFWăDORFXOXLGH
SDUFDUH
=ÌQWLPSXOSURFHGXULLGHSDUFDUHĠLQHĠLFRQW
GHPHVDMHOHGHDYHUWL]DUHRIHULWHGHVLVWH
JHQVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHYă
SRDWHJKLGDSUHDGHYUHPHvQVSDĠLXOGHSDU
FDUH$FHVWOXFUXDUSXWHDSURYRFDRFROL]LXQH
'LQDFHVWPRWLYHVWHUHFRPDQGDWVăHYLWDĠL
XWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODSDUFDUHvQ
DVWIHOGHVLWXDĠLL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQWLPSXOSDUFăULLSDUWHDGLQIDĠăDDXWRYHKL
FXOXOXLVHYDvQWRDUFHVSUHDXWRYHKLFXOHOHFDUH
YLQGLQVHQVRSXV8QHRULvQWLPSXOSDUFăULL
DXWRYHKLFXOXOYDSăWUXQGHSHSRUĠLXQLDOHEHQ
]LLSHFDUHWUDILFXOVHGHVIăúRDUăGLQVHQV
RSXV
6XQWHĠLUHVSRQVDELOvQRULFHPRPHQWSHQWUX
VLJXUDQĠăúLWUHEXLHVăILĠLDWHQWODWRĠLSDUWLFL
SDQĠLLODWUDILFFHVHDSURSLHVDXVH
vQGHSăUWHD]ă'DFăHVWHQHFHVDURSULĠLDXWR
YHKLFXOXOVDXDQXODĠLSURFHGXUDGHSDUFDUHFX
DMXWRUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
FDUH
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH
PXO3$5.7521,&3DJLQD
=3XWHĠLLQWHUYHQLvQRULFHPRPHQWDVXSUD
SURFHGXULLGHFRPDQGăDGLUHFĠLHLSHQWUX
FRUHFWDUHÌQDFHVWFD]VLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYăODSDUFDUHYDILGH]DFWLYDW
='DFăWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUăFDUH
GHSăúHúWHPDUJLQHDDXWRYHKLFXOXOXLQX
WUHEXLHVăXWLOL]DĠLVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUH
=1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăVLVWHPXOGHDVLVWDUH
GDFăVXQWPRQWDWHODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
VDXURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
=$VLJXUDĠLYăFăSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFWă$FHDVWD
LQIOXHQĠHD]ăvQPRGGLUHFWFDUDFWHULVWLFLOH
GHSDUFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
=3R]LĠLDDXWRYHKLFXOXOXLvQORFXOGHSDUFDUH
GXSăILQDOL]DUHDSURFHGXULLGHSLQGHGH
GLYHUúLIDFWRUL3ULQWUHDFHúWLDVHQXPăUă
SR]LĠLDúLIRUPDDXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQ
IDĠăúLvQVSDWHúLFRQGLĠLLOHORFXOXLGHSDU
FDUHÌQDQXPLWHFD]XULVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYăODSDUFDUHYăSRDWHJKLGDSUHD
PXOWVDXLQVXILFLHQWÌQDOWHFD]XULYDU
SXWHDGLUHFĠLRQDSHVWHERUGXUăVDXSHWUR
WXDU'DFăHVWHQHFHVDURSULĠLSURFHGXUD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

GHSDUFDUHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLGH
DVLVWDUH
=3XWHĠLGHDVHPHQHDFXSODSUHDGHYUHPH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
RWUHDSWăGHPHUVvQDLQWH$XWRYHKLFXOXOVH
UHGLUHFĠLRQHD]ăúLQXVHPDLGHSODVHD]ăvQ
VSDĠLXOGHSDUFDUHÌQFD]XOvQFDUHHVWH
VFKLPEDWăSUHDGHYUHPHWUHDSWDGHYLWH]ă
SHQWUXDUHDOL]DSDUFDUHDSURFHGXUDGH
SDUFDUHYDILvQWUHUXSWă
 'DFăWUHEXLHVăWUHFHĠLSHVWHREVWDFROH
GHH[HPSOXERUGXULFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
UHGXVăúLQXvQXQJKLDVFXĠLWÌQFD]FRQWUDU
DĠLSXWHDGHWHULRUDMDQWHOHVDXSQHXULOH
'HWHFWDUHDORFXULORUGHSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODGHSODVDUHDvQDLQWH6LVWH
PXOHVWHIXQFĠLRQDOODYLWH]HGHSkQăODDSUR
[LPDWLYNPKÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
DFHVWDORFDOL]HD]ăúLPăVRDUăLQGHSHQGHQW
ORFXULOHGHSDUFDUHDIODWHvQDPEHOHSăUĠLDOH
DXWRYHKLFXOXOXL/DYLWH]HPDLPLFL
GHNPKYDILDILúDWVLPEROXOSHQWUXSDU
FDUHFDLQGLFDWRUGHVWDUHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH&DVHWDUHVWDQGDUGVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYăODSDUFDUHLQGLFăGRDUORFXULOHGH
SDUFDUHGLQGUHSWXOSDVDJHUXOXLIDĠă&HOH
GLQVSUHSDUWHDúRIHUXOXLVXQWLQGLFDWHGXSăFH
HVWHDFWLYDWVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGHSH
SDUWHDUHVSHFWLYă3HQWUXDSDUFDDXWRYHKL
FXOXOvQWUXQORFDIODWSHSDUWHDúRIHUXOXLPHQ
ĠLQHĠLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHDFWLYDW
$FHVWDWUHEXLHVăUăPkQăDFWLYDWSkQăFkQG
FRQILUPDĠLXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFWLYăODSDUFDUHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
AGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
ÌQFD]XOGHWHFWăULLXQXLVSDĠLXGHSDUFDUHHVWH
DILúDWăGHDVHPHQHDRVăJHDWăRULHQWDWăVSUH
GUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
/RFGHSDUFDUHGHWHFWDWH[HPSOX
C /RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQVWkQJD
D 6LPEROSHQWUXSDUFDUH
‡ /RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQGUHDSWD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHYD
GHWHFWDGRDUORFXULOHGHSDUFDUH
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXVHQVXOGHGHSODVDUH
=FDUHDXROăĠLPHGHFHOSXĠLQP
=FDUHDXROXQJLPHFXFHOSXĠLQPPDL
PDUHGHFkWDXWRYHKLFXOXO
'HWHFWDUHDXQXLVSDĠLXGHSDUFDUHHVWHDIL
úDWăvQWLPSFHWUHFHĠLSHVWHHOFXDXWRYHKL
FXOXOúLDWXQFLFkQGYăDIODĠLODRGLVWDQĠăGH
PD[LPP
3DUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXO3$5.7521,&VLVWHPXOGHDVLVWDUH
DFWLYăODSDUFDUHVXQWVLVWHPHDX[LOLDUHúLDU
SXWHDVăQXGHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WL
OL]DUHDDFHVWRUDQXYăVFXWHúWHGHUHVSRQVD
ELOLWDWHDGHDHIHFWXDPDQHYUHOHFXDWHQĠLH
6XQWHĠLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQĠD
DXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQFRQ
WLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăYăSXQHĠLvQSHULFRODWkWSHGXP
QHDYRDVWUăFkWúLDOWHSHUVRDQH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXODWXQFLFkQGVLPEROXO WLYNPKGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUVLVWH
FDUHLQGLFăORFXOGHSDUFDUHGRULWHVWHDILúDW PXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHYDIL
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH GH]DFWLYDW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă G &kQGSDUFDĠLvQVSDĠLLvQJXVWHFHOPDLELQH
FXSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL HVWHVăGDĠLDXWRYHKLFXOXOvQDSRLFkWPDL
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$872752 PXOWSRVLELOÌQWLPSXODFHVWHLDFĠLXQLUHV
1,&GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L SHFWDĠLPHVDMHOHVLVWHPXOXL3$5.7521,&
ĠLD5  2SULĠLLPHGLDWFHVLVWHPXO3$5.7521,&
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW HPLWHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXVDX
PHVDMXO3DUN$VVLVW$FWLYDWH"(VWH FKLDUPDLGHYUHPH
DFWLYDWVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD &kQGSDUFDĠLvQVSDĠLLvQJXVWHHVWHSRVLELO
SDUFDUH"&KHFNYHKLFOHVXUURXQњ VăILHQHFHVDUăHIHFWXDUHDPDLPXOWRU
GLQJV9HULILFDĆL]RQDGLQMXUXO PDQHYUH
DXWRYHKLFXOXOXL<HV'D1R
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăPHVDMXO
1X
 3HQWUXDQXODUHDSURFHGXULLDSăVDĠLEXWRQXO
hGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOVDXSRU
QLĠLGHSHORF
3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVHVKLIWWR
DIRUZDUGJHDU6LVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHHVWHDFWLYDW&XSODĆLR
WUHDSWÆGHYLWH]ÆSHQWUXGHSODVDUHD
VDX
 3HQWUXDSDUFDIRORVLQGVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYăODSDUFDUHDSăVDĠLEXWRQXO
AGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
±QDLQWHHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,&
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
VKLIWWR'6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH SDUFDUHHVWHDFWLYDW&RPXWDĆLOD'
DFFHOHUDWHDQGEUDNHWKHYHKLFOH HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
\RXUVHOI6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD  $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăFkQG
SDUFDUHHVWHDFWLY$FFHOHUDĆLĂL DXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăFXSODĠLvQ
DSRLIU¥QDĆLDXWRYHKLFXOXO
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&kQGSDUFDĠLWUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFăQX
H[LVWăREVWDFROHvQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWLPSXOvQWUHJLLRSHUDĠLXQL8WLOL]DUHDVLVWH
PXOXLGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHQXYăVFX
WHúWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHDHIHFWXDRULFH
PDQHYUăFXDWHQĠLH$FHVWDGRDUYăDVLVWă
LQWHUYHQLQGvQPRGDFWLYvQPDQHYUHOHGHSDU
FDUH
3HQWUXDRSULDXWRYHKLFXOXOVDXDHYLWDSURGX
WUHDSWDvQWkLGHYLWH]ă
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$872752
1,&GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
ĠLD'vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUH
URWHúWHLPHGLWYRODQXOvQFHOăODOWVHQV
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
DFFHOHUDWHDQGEUDNHWKHYHKLFOH
\RXUVHOI6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLYDW$FFHOHUDĆLĂL
IU¥QDĆLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDњ
FHUHDXQXLDFFLGHQWWUHEXLHFDGXPQHD YRDVWUƱQĂLYÆHVWHDILúDWSHGLVSOD\XO
YRDVWUăVăDFĠLRQDĠLIUkQHOH PXOWLIXQFĠLRQDO
G 3HQWUXRSDUFDUHRSWLPăDúWHSWDĠLWHUPL
 (OLEHUDĠLYRODQXOPXOWLIXQFĠLXQL QDUHDSURFHGXULLGHFRPDQGăDGLUHFĠLHL
 'DĠLvQSRLDXWRYHKLFXOXOILLQGJDWDVăIUk vQDLQWHGHDYăGHSODVDvQDLQWH
QDĠLvQRULFHPRPHQWÌQWLPSXOPDQHYUHLGH
PHUVvQDSRLQXGHSăúLĠLYLWH]DGHDSUR[LP
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

 'HSODVDĠLYăvQDLQWHILLQGJDWDVăIUkQDĠLvQ DFWLYÆODSDUFDUHDIRVWDQXODWYD

RULFHPRPHQW ILDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 2SULĠLLPHGLDWFHVLVWHPXO3$5.7521,& VDX

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
HPLWHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXVDX  $SăVDĠLEXWRQXOVLVWHPXOXL3DUNWURQLFGH
FKLDUPDLGHYUHPH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăPHVDMXO
3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVHVKLIWLQWR
UHYHUVHJHDU6LVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHHVWHDFWLYDW&XSODĆL
SHFRQVRODFHQWUDOă3DJLQD
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWúL
VLVWHPXO$FWLYH3DUNLQJ$VVLVWHVWHDQXODW
LPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVWFDQFHOњ
OHG6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYÆ
WUHDSWDGHPHUV±QDSRLHVWHDILúDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,& 6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHHVWH
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
VKLIWWR56LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLYDW'HSODVDĆL
PDQHWDVHOHFWRUXOXL±QSR]LĆLD5HVWH
DILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 (VWHSRVLELOVăILHQHFHVDUHPDLPXOWH
VFKLPEăULDOHWUHSWHORUGHYLWH]ăVHOHFWăUL
DXWRPDWHDOHWUHSWHORUGHYLWH]ă
,PHGLDWGXSăFHVDWHUPLQDWSRFHGXUDGH
SDUFDUHHVWHDILúDWPHVDMXO3DUNLQJDVVLVњ
WDQFHILQLVKHG3OHDVHWDNHRYHU
$VLVWDUHDODSDUFDUHVD±QFKHLDW
ODSDUFDUHDIRVWDQXODWYDILDILúDW
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
DQXODWDXWRPDWGDFă
=HVWHVFKLPEDWăWUHDSWDGHYLWH]ăHVWH
FRPXWDWăWUDQVPLVLDSUHDGHYUHPH
=SDUFDUHDFXDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFWLYăODSDUFDUHQXPDLHVWHSRVLELOă
=YLWH]DGHSăúHúWHNPK
=XQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ăVLVWHPXO(63Š
LQWHUYLQHVDXVHGHIHFWHD]ăÌQDFHVWH
FD]XULVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUH
rGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
(VWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
6LPEROXOSHQWUXVSDĠLXOGHSDUFDUHGLVSDUHúL
9ÆURJSUHOXDĆLFRPDQGD6LVWHPXOGH
DVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHHVWHDFXPGH]DFWL
YDW6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHvQFăGLVSR
QLELO
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODILúHD]ăPHVDMXO
3DUN$VVLVWFDQFHOOHG6LVWHPXOGH
DVLVWDUHDFWLYÆODSDUFDUHDIRVW
 (IHFWXDĠLPDQHYUHGDFăHVWHQHFHVDU
 5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU
WL]DUHDILúDWHGHVLVWHPXO3$5.7521,&
DQXODW
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
FDUHDIRVWDQXODWWUHEXLHVăPDQHYUDĠLGLQ
QRXYRODQXOGXPQHDYRDVWUăvQúLYă
3DJLQD
$QXODUHDVLVWHPXOXLDFWLYGHDVLVWHQĠă
ODSDUFDUH
3XWHĠLDQXODRULFkQGVLVWHPXOGHDVLVWDUH
DFWLYăODSDUFDUH
 2SULĠLPLúFDUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFĠLRQDO
VDXPDQHYUDĠLYRODQXOGXPQHDYRDVWUă
vQúLYă
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDUFDUHYDIL
DQXODWLPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVW
FDQFHOOHG6LVWHPXOGHDVLVWDUH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXGLVSR]LWLYGH
FXSODUHDUHPRUFLLOXQJLPHDPLQLPăDORFXOXL
GHSDUFDUHHVWHPDLPDUH
1XXWLOL]DĠLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYăODSDU
FDUHGDFăODDXWRYHKLFXOHVWHFXSODWăR
UHPRUFă/DHIHFWXDUHDFRQH[LXQLLHOHFWULFH
vQWUHDXWRYHKLFXOúLUHPRUFăVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYăODSDUFDUHHVWHGH]DFWLYDW6LVWH
PXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQWUX
]RQDGLQVSDWH
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
2EVHUYDĠLLSULYLQGWUDFWDUHDXQHL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
UHPRUFL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$WXQFLFkQGDSURSLDĠLDXWRYHKLFXOXOGH
UHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXVHDIOă
vQWUHUHPRUFăúLDXWRYHKLFXO
&XSODĠLúLGHFXSODĠLUHPRUFDFXPDUHDWHQĠLH
'DFăQXHVWHFXSODWăFRUHFWGHDXWRYHKLFXO
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDĠLvQQLFLXQFD]VăUHHFKLOLEUDĠL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăPăULQGYLWH]D
GHGHSODVDUH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
'HWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH
úLODVDUFLQLOHSHUPLVHVXQWGLVSRQLELOHvQVHF
DFHDVWDVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăVXQWUHVSHFWDWHXUPăWRDUHOH
YDORUL PD[LPăGHWUDFWDUHGHNJ7RWXúLVDUFLQD
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
=PDVDPD[LPăDGPLVăDUHPRUFLL
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]ăWUDF
WDUHD
=PDVDPD[LPăDGPLVăDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUFă
9DORULOHPD[LPHDGPLVHDSOLFDELOHVXQWVSH
FLILFDWHvQGRFXPHQWDĠLDDXWRYHKLFXOXOXL
9DORULOHDSUREDWHGHSURGXFăWRUVXQWPHQĠLR
QDWHSHSOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHLDUFHOHUHIH
ULWRDUHODDXWRYHKLFXOXOFXFDUHVHUHDOL]HD]ă
WUDFWDUHDvQVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´GLQ
GRFXPHQWDĠLDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
ĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´3DJLQD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHSRDWHVXSRUWDRVDUFLQă
GHWUDFWDUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăFLIUD
LQGLFDWăSHGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHúL
SOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL6HDSOLFă
YDORDUHDFHDPDLUHGXVă
 8WLOL]DĠLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHFXVDUFLQă
FkWPDLDSURSLDWăGHVDUFLQDPD[LPă
DGPLVăÌQFD]XOXWLOL]ăULLXQXLFkUOLJGH
UHPRUFDUHFXVDUFLQDVXENJUHPRUFD
VDUSXWHDGHVSULQGH
5HĠLQHĠLFăVDUFLQDGHWUDFWDUHUHDOăWUHEXLH
VFă]XWăGLQVDUFLQDXWLOăúLVDUFLQDSXQĠLL
VSDWH
'DFăHVWHSRVLELOODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
VHWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULFRUHVSXQ]ăWRDUH
PDVHLPD[LPHDGPLVHPHQĠLRQDWăSHWDEHOXO
GLQLQWHULRUXOFODSHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWYDORULOHVXSHULRDUHDOHLQWHUYD
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPăGH
YLWH]ăVWDELOLWăSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKL
FXOUHPRUFăvQ*HUPDQLDFKLDUúLvQĠăULOHFDUH
SHUPLWGHSăúLUHDDFHVWHLD$FHVWOXFUXVFDGH
ULVFXOGHDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
OXOXL
G ÌQăOĠLPHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHYDULD]ă
vQIXQFĠLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL'DFă
HVWHQHFHVDUXWLOL]DĠLRUHPRUFăFXEDUăGH
UHPRUFDUHUHJODELOăSHvQăOĠLPH
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
ÌQ*HUPDQLDYLWH]DPD[LPăSHUPLVăSHQWUX
DQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHGH
NPKVDXNPKvQIXQFĠLHGHWLSXO
UHPRUFLLÌQDQXPLWHĠăULVXQWSHUPLVHYLWH]H
PDLPDULSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXO

UHPRUFăÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLYHUL
ILFDĠLFDUHHVWHYLWH]DPD[LPăSHUPLVăPHQ
ĠLRQDWăvQGRFXPHQWHOHUHPRUFLL
ÌQFD]XODQXPLWRUDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHD
VSDWHHVWHVSRULWăODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´SHQWUXD
DIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVH
vQFDGUHD]ăvQDFHDVWăFDWHJRULH'DFăXWLOL]DĠL
RSDUWHDVDUFLQLLPD[LPHDGPLVHSHSXQWHD
VSDWHVXSOLPHQWDUHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăQXSRDWH
GHSăúLRYLWH]ăPD[LPăGHNPKGLQ
PRWLYHFDUHĠLQGHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFX
ODUH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXĠăULOHvQ
FDUHYLWH]DPD[LPăDGPLVăSHQWUXDQVDP
EOXULDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHPDLPDUHGH
NPK
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLVHPRGLILFăvQPRPHQWXOvQFDUHDWDúDĠL
RUHPRUFă
$QVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFă  GDFăHVWHQHFHVDUIUkQDĠL
=HVWHPDLJUHX
=DUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWăGHDFFHOHUDUHúL
XUFDUHDUDPSHORU
=QHFHVLWăRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH
=HVWHDIHFWDWPDLPXOWGHUDIDOHOHODWHUDOHGH
YkQW
=QHFHVLWăRFRQGXFHUHPDLDWHQWă
=FRQVXPăPDLPXOWFDUEXUDQW
/DFRERUkUHDXQHLSDQWHOXQJLúLDEUXSWHWUH
EXLHVăVHOHFWDĠLvQWLPSXWLORWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăVDXODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
$8727521,&VHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH
VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIRUĠăGHIUkQDUH
VXSOLPHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRG
UHSHWDWúLQXFRQWLQXX
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
=0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠăGHDXWR
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
YHKLFXOXOGLQIDĠăDWXQFLFkQGWUDFWDĠLR
UHPRUFă
=(YLWDĠLIUkQDUHDEUXVFă'DFăHVWHSRVLELO
PDLvQWkLIUkQDĠLXúRUSHQWUXDSHUPLWH
UHPRUFLLVăvQFHWLQHDVFă0ăULĠLDSRLUDSLG
IRUĠDGHIUkQDUH
=&DSDFLWDWHDGHSRUQLUHvQUDPSăGLQSR]LĠLD
GHVWDĠLRQDUHHVWHUDSRUWDWăODQLYHOXOPăULL
&kQGFRQGXFHĠLvQUHJLXQLPRQWDQHWUHEXLH
VăĠLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăSXWHUHDXWLOăD
PRWRUXOXLúLLPSOLFLWFDSDFLWDWHDGHXUFDUH
DUDPSHORUVFDGRGDWăFXFUHúWHUHDDOWLWX
GLQLL
'DFăUHPRUFDvQFHSHVăVHEDODQVH]HODWHUDO
 QXDFFHOHUDĠL
 QXHIHFWXDĠLPDQHYUHGHFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHL
0RQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 5HĠLQHĠLQXPăUXOFKHLLFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUH
G 3XWHĠLIRORVLDFHVWQXPăUSHQWUXDREĠLQH
RFKHLHGHVFKLPEGHODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXVH
IL[HD]ăFRUHVSXQ]ăWRUDQVDPEOXODXWRYHKL
FXOUHPRUFăQXHVWHVLJXUúLVDUSXWHDGHV
SULQGH&DXUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFL
GHQW0RQWDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXDWHQĠLH
úLDVLJXUDĠLYăFăHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ăWRU
$XWRYHKLFXOHOHIăUăIXQFĠLD(&2VWDUW
VWRSFkUOLJXOGHUHPRUFDUHVHDIOăvQFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR]LWDUHGLQSDUWHD
GUHDSWăDSRUWEDJDMXOXL
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR]L
WDUHGLQSDUWHDGUHDSWăDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 5DEDWDĠLFDSDFXOvQMRV

 7UDJHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCvQMRVvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăvQDIDUDQLúHL
SHQWUXFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
 3XQHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCODQLúDSHQ

$XWRYHKLFXOHOHIăUăIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS WUXFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
 'HVIDFHĠLFXUHDXDGHIL[DUHD
 6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCGLQQLúD
DFHVWXLD
$XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLD(&2VWDUW
VWRSFkUOLJXOGHUHPRUFDUHVHDIOăvQQLúD
VSHFLDOăDDFHVWXLDGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQ
WUXGHSR]LWDUHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 'HVIDFHĠLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD

 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDGHODGLV
SR]LWLYXOGHEORFDUHSHUR]HWă
 ,QWURGXFHĠLFKHLDCvQFRQWDFW
0DUFDMXOURúXGHSHUR]HWăWUHEXLHVăILH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUHSR]LĠLDGHIL[DUH'DFăQXVH
vQWkPSOăDúD
 5RWLĠLFKHLDCvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWă
&KHLDHVWHHOLEHUDWă
$XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS
 6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCGLQQLúD
DFHVWXLDD

 6FRDWHĠLUR]HWD…GHODFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHúLURWLĠLVSUHGUHDSWDSkQăFkQGVH
IL[HD]ă
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
HVWHDOLQLDWăFXPDUFDMXOURúXGHSHUR]HWă
 ,QWURGXFHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQQLúD
DFHVWXLDvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWă‡
SkQăFkQGVHIL[HD]ă
5R]HWD…VHURWHúWHDVWIHOvQFkWPDUFDMXO
YHUGHƒGHSHDFHDVWDVHDOLQLD]ăFX]RQH
YHUGH„GHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 5DEDWDĠLSUL]DUHPRUFLLCvQMRV
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUGRDU
DWXQFLFkQGPDUFDMXOYHUGHGHSHUR]HWăHVWH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHúLFKHLDSRDWHILVFRDVă&kUOLJXOGH
UHPRUFDUHVHSRDWHGHVIDFHGDFăQXHVWHIL[DW
VLJXU
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHVăILHEORFDWLDU
FKHLDWUHEXLHVăILHVFRDVăDWXQFLFkQGHVWH
WUDFWDWăRUHPRUFă'RDUvQDFHVWPRGFkUOLJXO
GHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUúLH[LVWăJDUDQĠLD
FăQXVHYDGHVIDFHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILEORFDWúLFKHLDQXSRDWHIL
VFRDVăVFRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHúL
FXUăĠDĠLO
ÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQX
 5RWLĠLFKHLDCSkQăODRSULUHvQVHQXOLQGL
FDWGHVăJHDWăSHQWUXEORFDUH
 6FRDWHĠLFKHLDC
 $SăVDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDSHGLVSR
]LWLYXOGHEORFDUH
G 3XWHĠLGHSR]LWDFKHLDvQQLúDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHGLQSRUWEDJDM
SRDWHILIL[DWEORFDWGXSăFHDIRVWFXUăĠDW
GHPRQWDĠLOÌQDFHVWFD]FkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILIRORVLWSHQWUXWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFLGHRDUHFHQXHVWHJDUDQWDWăRIXQF
ĠLRQDUHVLJXUă
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXYHULILFDUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHUHPRU
FDUH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠL
ODXQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFHVWOXFUX
ÌQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLVWHPHOH
GHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWHVWHSULRULWDUă
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&XSODUHDXQHLUHPRUFL
 3HULFROGHUăQLUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
1XGHFXSODĠLUHPRUFDDWXQFLFkQGHVWHDFĠLR
QDWăIUkQDFXLQHUĠLHÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠL
SULQGHPkQDvQWUHEDUDGHSURWHFĠLHúLFHDGH
UHPRUFDUH
 $VLJXUDĠLYăFăDĠLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LĠLD3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $úH]DĠLUHPRUFDvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHRVXSUDIDĠăSODQă
 &XSODĠLUHPRUFD
 5HDOL]DĠLFRQH[LXQHDHOHFWULFăvQWUHDXWRYH
KLFXOúLUHPRUFă
'HFXSODUHDUHPRUFLL
 3HULFROGHUăQLUH
,PHGLDWFHGHFXSODĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
DXWRYHKLFXOXOVHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVW
HOLEHUDWGHJUHXWDWH'XSăDFHHDDXWRYHKL
FXOXOFRERDUăODQLYHOXOQRUPDO
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXVHDIOăvQ
DSURSLHUHDSDVDMHORUURĠLORUVDXDSăUĠLLLQIH
ULRDUHDFDURVHULHLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELOăDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRU
SHUVRDQH
HIHFWXOGHUHVRUWJHQHUDWGHIUkQDFXLQHUĠLH
SRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXL
 $VLJXUDĠLYăFăDĠLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LĠLD3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDGHSODVăULL
DFFLGHQWDOH
 'HWDúDĠLFDEOXOUHPRUFLLúLDSRLGHFXSODĠL
UHPRUFD
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOGLVSR]LWL
YXOXLGHIL[DUHDOUR]HWHL
 'HEORFDĠLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDOUR]HWHLFX
DMXWRUXOFKHLL
 3ULQGHĠLIHUPFkUOLJXOGHUHPRUFDUH7UDJHĠL
UR]HWDGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHúLURWLĠL
RVSUHGUHDSWDSkQăFkQGVHIL[HD]ăvQSR]L
ĠLH
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJHVWHDOLQLDWăFX
PDUFDMXOURúXGHSHUR]HWă
 6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWUăJkQGXOvQ
MRV
 &XUăĠDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHGDFăHVWH
PXUGDU
3XWHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHVSUHFXUăĠDUHDúL
vQWUHĠLQHUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
 3HULFROGHUăQLUH UHPRUFLLvQVHFĠLXQHD3DJLQD
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
QHFWDĠLFDEOXOUHPRUFLL$VLJXUDĠLYăFăQLFLR
SHUVRDQăQXVHDIOăvQDSURSLHUHDSDVDMHORU 'HSR]LWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
URĠLORUVDXDSăUĠLLLQIHULRDUHDFDURVHULHLÌQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXP
1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăvQLQWHULRUXODXWRYH
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
KLFXOXOXLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHQHIL[DW
,PHGLDWFHGHFXSODĠLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
ÌQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
VHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVWHOLEHUDWGH
UăQLĠLGDFăDFHVWDHVWHSURLHFWDWvQFD]GH
JUHXWDWH$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHULFROXO
=IUkQDUHEUXVFă
DFFLGHQWăULLGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
VRDQHvQWLPSXODFHVWXLSURFHV =PRGLILFDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=DFFLGHQW
 1XGHFXSODĠLRUHPRUFăGDFăDFHDVWDGLV
SXQHGHIUkQăFXLQHUĠLHvQWUHEDUDGHSUR  $XWRYHKLFXOHIăUăIXQFĠLH(&2VWDUW
WHFĠLHúLFHDGHUHPRUFDUHvQFD]FRQWUDU VWRSGHVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSWăDFRPSDUWLPHQ  $FWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDVXUVHLGHDOL
WXOXLSHQWUXEDJDMH PHQWDUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 7UDJHĠLFDSLWRQDMXOvQMRV UHVSHFWLYvQSR]LĠLD

 $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLHVWDUWVWRSULGL
FDĠLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOGHJDMăULL
FkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 3XQHĠLFDSDFXOODORF
 3ăVWUDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXFKHLD
LQVHUDWăvQDFHVWDvQGHJDMDUHDDIHUHQWă
 $XWRYHKLFXOHIăUăIXQFĠLH(&2VWDUW
VWRSIL[DĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHXWLOL]kQG
FXUHDXDGHSULQGHUH
 3OLDĠLSUL]DUHPRUFLLvQVXV
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
5HPRUFLOHFXFRQHFWRUFXSLQL
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
'DFăUHPRUFDHVWHSUHYă]XWăFXXQFRQHFWRU
FXSLQLDFHVWDSRDWHILFRQHFWDWODSUL]DFX
SLQLDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHSULQLQWHU
PHGLXOXQXLDGDSWRUVDXGDFăHVWHFD]XOFX
XQFDEOXDGDSWRU3XWHĠLREĠLQHDPEHOHSUR
GXVHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

,QVWDODUHDDGDSWRUXOXL
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL
3UL]DUHPRUFLLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWăGLQ
IDEULFDĠLHFXRVXUVăGHDOLPHQWDUHSHUPD
QHQWăúLRVXUVăFDUHHVWHSRUQLWăSULQLQWHU
PHGLXOFRQWDFWXOXL
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWăHVWHDVLJXUDWăSULQ
PXIDUHPRUFLLFXSLQL
$OLPHQWDUHDDFWLYDWăFXDMXWRUXOFRQWDFWXOXL
HVWHDVLJXUDWăSULQLQWHUPHGLXOPXIHLFX
SLQL
 3XWHĠLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH  5DEDWDĠLSUL]DvQMRV
GHSkQăOD:ODVXUVDGHDOLPHQWDUH  'HVFKLGHĠLFDSDFXOSUL]HL
SHUPDQHQWăúLGHSkQăOD:ODVXUVD  ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXOFXJKLGDMCvQFDQH
GHDOLPHQWDUHDFWLYDWăSULQLQWHUPHGLXO
FRQWDFWXOXL OXUDSUL]HLDúLURWLĠLOFRPSOHWVSUH
GUHDSWD
(VWHLQWHU]LVăvQFăUFDUHDEDWHULHLUHPRUFLL
 )L[DĠLFDSDFXO
FXDMXWRUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUH
 'DFăXWLOL]DĠLXQFDEOXDGDSWRUIL[DĠLOOD
)XQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVHPQDOL]D
UHPRUFăFXDMXWRUXOHOHPHQWHORUGHDQFR
WRDUHORUGHGLUHFĠLHDOHUHPRUFLLHVWHDVLJX
UDUH
UDWăQXPDLvQFD]XOXWLOL]ăULLXQRUEHFXUL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH  $VLJXUDĠLVXILFLHQWăOLEHUWDWHGHPLúFDUH
PRGXOGHLQVWDODUHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFDO FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
UHPRUFLLGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR WXDUHDYLUDMHORU
UL]DWGHH[HPSOXGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

3UREOHPHSULYLQGWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

&kUOLJXOGHUHPRUFDUH  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QXSRDWHILEORFDW
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHPXUGDU
&KHLDQXSRDWHIL
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHHVWHGHWHULRUDW
VFRDVăGHODFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH  6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHúLFXUăĠDĠLO3DJLQDÌQ
FD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQXSRDWHILEORFDWVFRD
WHĠLO1XWUHEXLHVăPDLILHIRORVLWSHQWUXDWUDFWDRUHPRUFă
GHRDUHFHXWLOL]DUHDVLJXUăQXHVWHJDUDQWDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
vQWUHJXOXLGLVSR]LWLYGHWUDFWDUH
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
$ILúDMHúLXWLOL]DUH 
0HQLXULúLVXEPHQLXUL 
0HVDMHDILúDWH 
/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGH
SHLQVWUXPHQWXOGHERUG 
 $ILúDMHúLXWLOL]DUH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G $FHVWPDQXDOGHVFULHWRDWHGRWăULOHVWDQ
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GDUGúLRSĠLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGLVSR
QLELOHvQPRPHQWXODFKL]LĠLRQăULLDXWRYHKL
FXOXOXL3RWVăDSDUăGLIHUHQĠHvQIXQFĠLHGH
ĠDUă5HĠLQHĠLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVăQX
ILHSUHYă]XWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVHvQ
DFHVWPDQXDO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOăFRPSOHWăDLQVWUXPHQ
WXOXLGHERUGHVWHGLVSRQLELOăvQVHFĠLXQHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]ăúLDILúHD]ă
QXPDLPHVDMHGHHURDUHúLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLSHUVRQDOFăDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWăVLJXUDQĠăvQXWLOL]DUHÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWăFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILDIHFWDWăGHHIHFWXDUHDLQFRUHFWăDOXFUăULORU
GHvQWUHĠLQHUH&DXUPDUHDĠLSXWHDSLHUGH
FRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQ
DFFLGHQWÌQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
Ä3UH]HQWDUHJHQHUDOă´3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFRSHUPLWÌQFD]
FRQWUDUDWHQĠLDGXPQHDYRDVWUăYDILGLVWUDVă
úLQXYăYHĠLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHVDXDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDOQX
PDLSRWILDILúDWHQLFLXQIHOGHPHVDMH
ÌQDFHVWFD]QXYHĠLDYHDDFFHVODLQIRUPDĠLL
SULYLQGFRQGLĠLLOHGHUXODUHSUHFXPYLWH]DGH
GHSODVDUHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăOăPSLOHGH
DYHUWL]DUHPDUWRUPHVDMHOHGHVHPQDODUHD
GHIHFĠLXQLORUVDXDGLVIXQFĠLLORUXQRUVLVWHPH
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDWă'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUă
DGDSWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVWLOXOXLGHFRQ
GXFHUHúLDYLWH]HLGHGHSODVDUH
$SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúL
HFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGă
DSHODUHDODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VLJXUDQĠăVăQXPDLDVLJXUHSURWHFĠLDFRUHV
SXQ]ăWRDUHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHULORU
/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQĠDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWWUH
EXLHVăGHĠLQăHFKLSDPHQWXOúLFXQRúWLQĠHOH
WHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSH
ODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
$ILúDMHúLXWLOL]DUH
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUăDOOLFKLGXOXL
GHUăFLUH
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
HVWHVLWXDWSHSDUWHDVWkQJăDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWH
ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHúLFXQLYHOXO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUăFLUHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHúWHSkQăOD‚
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHúLODSDU
FXUJHUHDXQRUGLVWDQĠHOXQJLvQUDPSăWHP
SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHDUSXWHDFUHúWH
SkQăODOLPLWDPD[LPă
 $ILúDMHúLXWLOL]DUH 

7XURPHWUX
=RQDURúLHDWXURPHWUXOXLLQGLFăSODMDGH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
 1XFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWăODDWLQJHUHD]RQHL
GHVXSUDWXUDĠLH

$ILúDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHDILúDWăSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $9(57,=$5( C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO
/DWHPSHUDWXULXúRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKHĠ D ‚
úRVHDXDSRDWHILvQJKHĠDWăPDLDOHVvQ]RQHOH
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORUvQ
GHSăGXUHVDXSHSRGXULÌQFD]XOXQXLPRGGH
PHQLXO6HWWLQJVVHWÆUL
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLĠLLORUGHGUXP
3HQWUXPRGLILFDUHDYDORULORU
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL
DFHDVWăFDX]ăWUHEXLHVăYăDGDSWDĠLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHúLYLWH]DODFRQ ‡ j
GLĠLLOHPHWHR 3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHSWDUHDVDX
SHQWUXUHVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
0RGLILFăULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL DSHOWHOHIRQLF
FDWHFXRXúRDUăvQWkU]LHUH
… Ah
3HQWUXGHUXODUHDvQDSRLúLvQDLQWHvQ
8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG FDGUXOXQXLPHQLX
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWGHvQGDWăFH
URWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3XWHĠLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOúL
VHWăULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
GLXOWDVWHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLR
QDO


 $ILúDMHúLXWLOL]DUH

Ah
$SăVDĠLVFXUW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

$XGLRÌQPHQLXO$XGLRSHQWUX
VHOHFWDUHDXQHLSLHVHDXGLRVDXvQ
IXQFĠLHGHVHWăULSHQWUXVHOHFWDUHD
XQXLSRVWPHPRUDWVDXDSRVWXOXL
XUPăWRUDQWHULRU
$XGLR$XGLR$36úL
&20$1'$36ÌQPHQLXO$XGLR
SHQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPR
UDWDXQHLSLHVHDXGLRVDXDXQHL C =RQDGHDILúDUHDPHQLXULORUVDXVXEPH
VFHQHYLGHR QLXULORU
$XGLR$XGLR$36úL D %DUDGHVWDUHFXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
&20$1'$36ÌQPHQLXO7HOH VDXYLWH]D3DJLQD
SKRQHWHOHIRQSHQWUXFRPXWDUHDOD
DJHQGDWHOHIRQLFăúLVHOHFWDUHDXQXL
QXPHVDXDXQXLQXPăUGHWHOHIRQ
Ah
$SăVDĠLFRQWLQXX$XGLR$XGLR
$36úL&20$1'$36
ÌQPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
SRVWXOXLDQWHULRUXUPăWRUVDXVHOHF
WDUHDXQHLSLHVHDXGLRFXDMXWRUXO
IXQFĠLHLGHGHUXODUHUDSLGă
ÌQPHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQSHQ
WUXGHFODQúDUHDGHUXOăULLUDSLGHvQ
DJHQGDWHOHIRQLFă
ƒ €
3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLPHQLXSHQWUX
GHUXODUHvQDSRLúLvQDLQWH

'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO
3HQWUXDFWLYDUHDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDO
=3XQHĠLFRQWDFWXO
=$SULQGHĠLOXPLQLOH
='HVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
=$SăVDĠLEXWRQXOGHUHVHWDUHOGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
9DORULOHVHWăULOHSUHFXPúLPHVDMHOHVXQWDIL
úDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

0HQLXULúLVXEPHQLXUL
3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDPHQLXOXL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
1XPăUXOGHPHQLXULDILúDWHGHSLQGHGHHFKLSDPHQWXORSĠLRQDODODXWRYHKLFXOXOXL

)XQFĠLH
C PHQLXO'LVSOD\VWDQGDUG3DJLQD
=6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL3DJLQD
=,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH$66<673/863DJLQD
=1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD

D PHQLXO$XGLR3DJLQD
‡ PHQLXO1DYLJDWLRQ1DYLJDĠLH3DJLQD
… PHQLXO0HVVDJHPHPRU\0HVDMHPHPRUDWH3DJLQD
ƒ PHQLXO6HWWLQJV6HWăUL3DJLQD
„ PHQLXO7ULSFRPSXWHU&RPSXWHUGHERUG3DJLQD
k PHQLXO7HOHSKRQH7HOHIRQ3DJLQD

3HQWUXVLVWHPXO$XGLRFRPSXWHUXOGHERUGDILúHD]ăPHQLXULOH$XGLRúL7HOHSKRQHvQOLPED
HQJOH]ă/LPEDXWLOL]DWăvQDFHVWHPHQLXULQXGHSLQGHGHOLPEDVHOHFWDWăSHQWUXGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO
6LVWHPHOH$XGLR$XGLR$36úL&20$1'$36

 0HQLXOHVWHYL]LELOGRDUFkQGHVWHDILúDWXQPHVDM


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

ÌQIXQFĠLHGHVLVWHPXODXGLRFDUHDIRVWLQVWDODWPHQLXULOH$XGLR1DYLJDWLRQúL7HOHSKRQH
VXQWXúRUGLIHULWH([HPSOHOHGDWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHVHUHIHUăODDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWH
FXVLVWHP&20$1'$36
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

0HQLXOGLVSOD\XOXLVWDQGDUG $ILúDUHDYLWH]RPHWUXOXLGLJLWDOVDXD
WHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
'LVSOD\VWDQGDUG
ÌQFD]XOvQFDUHDĠLVHOHFWDWYLWH]RPHWUXOGLJL
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDGLVSOD\XOVWDQGDUG
'LVSOD\XOVWDQGDUG
C &RQWRUGHUXODMSDUĠLDO
D &RQWRUGHUXODMWRWDO
3XWHĠLVHOHFWDXUPăWRDUHOHIXQFĠLLvQPHQLXO
WDOSHQWUXOLQLDGHVWDUH3DJLQDDLFL
YDILDILúDWăWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDGLVSOD\XOVWDQGDUG
 $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDYLWH]RPHWUXOGLJLWDOVDXWHPSHUD
WXUDH[WHULRDUă
6WDQGDUGGLVSOD\GLVSOD\VWDQGDUG
DSăVkQGEXWRQXOAVDXh 9LWH]RPHWUXOGLJLWDOH[HPSOX
=DYHUWL]DUHDDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQ C 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
SQHXUL3DJLQD
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDOVDXWHPSHUDWXUDH[WH
ULRDUă3DJLQD
0HQLXO$XGLR
=LQGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL 6HOHFWDUHDXQXLSRVWUDGLR
]LLORUWHKQLFH$66<673/86
&RPXWDUHDJDPHLGHIUHFYHQĠăúLPHPRUDUHD
3DJLQD
QRLORUSRVWXULGHUDGLRHVWHSRVLELOăQXPDL
=LQGLFDWRUXOQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLDXGLRVDX
3DJLQD &20$1'$36
 3HQWUXUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGHUXODM
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
SDUĠLDODSăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXOGHUHVH &20$1'$36úLVHOHFWDĠL5DGLRXOYH]L
WDUHGLQSDUWHDVWkQJăDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHSkQăFkQGFRQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO

HVWHUHVHWDW
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
$SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

 $XWRYHKLFXOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHDILúDWăSHUPDQHQW
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

$XGLR  3RUQLĠLVLVWHPXODXGLRúLVHOHFWDĠL&'
 $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD SOD\HUXOFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
VHOHFWDSRVWXOGRULW
7LSXOGHFăXWDUHGHSLQGHGHVHWDUHDUHIHUL  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ

WRDUHODVHOHFWDUHDSRVWXULORU SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
3DJLQD6HVHOHFWHD]ăXUPăWRUXO  $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
SRVWPHPRUDWVDXvQFHSHFăXWDUHDSRVWX VHOHFWDRSLHVăGHSH&'
ULORU

$ILúDMXO&'SOD\HUXOXLH[HPSOX
C *DPăGHIUHFYHQĠă C )XQFWLRQ5HGDUHQXPăUXO&'XOXLHVWH
D 3RVWXOFXUHQW
$XGLR$XGLR$36VDX&20$1'$36 D 3LHVDFXUHQWă
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPRUDW
DSăVDĠLVFXUWEXWRQXOAVDXh
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSăVDĠLFRQWLQXXSHQWUXVFXUW
WLPSEXWRQXOAVDXh
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
IXQFĠLHLGHFăXWDUHDSăVDĠLFRQWLQXX
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOAVDXh
DILúDWúLvQFD]XOXQHLPDJD]LLGH&'XUL
3OD\HUDXGLRVDXVXUVHDXGLR
'DWHOHDXGLRGHSHGLYHUVHGLVSR]LWLYHVDX
VXUVHDXGLRSRWILUHGDWHvQIXQFĠLHGHHFKL
SDPHQWHOHPRQWDWHvQDXWRYHKLFXO
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36
úLVHOHFWDĠLXQLWDWHDVDXRVXUVăGHUHGDUH
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH
G 0RGXOUDGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDG  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
FDVWLQJUDGLRGLIX]LXQHGLJLWDOăYH]L SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

8WLOL]DUHD&'SOD\HUXOXL$XGLR
&'XULOHFXSLHVHvQIRUPDW03:0$SRWIL
UHGDWHSHXQLWDWHD$XGLR

 'XSăPHPRUDUHDSRVWXOXLFXUHQWDORFDĠLDGHPHPRUDUHYDILDILúDWă
 'RDUGDFăQXHVWHGLVSRQLELOăQLFLROLVWăGHSRVWXUL
 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL



&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

$ILúDMXOPDJD]LHLGH&'XULH[HPSOX $ILúDMXOPDJD]LHLGH'9'XULH[HPSOX

C &'XOFXUHQWSHQWUXPDJD]LDGH&'XUL C '9'XOFXUHQWSHQWUXPDJD]LDGH'9'
'9'XUL XUL
D 3LHVDFXUHQWă D 6FHQDFXUHQWă
 3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPăWRDUHDQWH  $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
ULRDUăDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOAVDX VHOHFWDRVFHQă
h
 3HQWUXDVHOHFWDRSLHVăGLQOLVWDGH
SLHVHGHUXODUHUDSLGăDSăVDĠLFRQWLQXX 0HQLXOQDYLJDĠLH
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOAVDXh
$ILúDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHQDYLJDĠLH
3LHVDUHGDWăFXUHQWQXHVWHDILúDWăvQPRGXO
DXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUHVWHFRQHF ÌQPHQLXO1DYLJDWLRQQDYLJDĠLHLQVWUXFĠLX
WDWăRVXUVăGHUHGDUHDXGLRH[WHUQă
8WLOL]DUHDPRGXOXL'9'YLGHR
 $FWLYDĠLVLVWHPXO&20$1'$36úLVHOHFWDĠL
XQ'9'YLGHRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
QLOHRIHULWHGHVLVWHPXOGHQDYLJDĠLHVXQWDIL
úDWHvQGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO3HQWUX
LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH ]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYLJDWLRQQDYL
JDĠLH
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

)XQFĠLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLHVWH &XDMXWRUXOPHQLXOXL6HWWLQJVVHWÆUL

LQDFWLYă SXWHĠLVă
=5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
=0RGLILFDUHDVHWăULORUSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
=0RGLILFDUHDVHWăULORUGDWHLRUHL
=0RGLILFDUHDVHWăULORULOXPLQăULL
=0RGLILFDUHDVHWăULORUDXWRYHKLFXOXOXL
=0RGLILFDUHDVHWăULORUGHFRQIRUW

5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH

C 'LUHFĠLDGHGHSODVDUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăQXWRDWHIXQFĠLLOHSRW
ILUHVHWDWHVLVWHPXO63(('7521,&SHUPD
QHQWSRDWHILVHWDWQXPDLGLQVXEPHQLXO
)XQFĠLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLDFWLYă 9HKLFOHDXWRYHKLFXO6XEPHQLXO+HDGњ
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOVXQWDILúDWH ODPSPRGH0RGIXQFĆLRQDUHIDUXUL
LQVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLHGHH[HPSOX GLQVXEPHQLXO/LJKWLQJLOXPLQDUHHVWH
UHVHWDWQXPDLGDFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLR
QHD]ă
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWÆUL
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQ
SDUWHDVWkQJăDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
WLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLVHFXQGH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWXQ
PHVDMFDUHYăVROLFLWăVăDSăVDĠLGLQQRX
EXWRQXOGHUHVHWDUHSHQWUXFRQILUPDUH
 $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGHUHVHWDUH

0HQLXO6HWăUL 6HWăULOHSHQWUXPDMRULWDWHDIXQFĠLLORUYRU
UHYHQLODRSĠLXQLOHVHWDWHLPSOLFLW
,QWURGXFHUH VDX
 'DFăGRULĠLVăSăVWUDĠLVHWăULOHQXDSăVDĠL
EXWRQXOGHUHVHWDUHDGRXDRDUă
'XSăDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGHHVWHDILúDW
GLQQRXPHQLXO6HWWLQJVVHWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXSHQWUXD
VHOHFWDXQPHQLXGLIHULW

 $FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOăODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXO$XGLR$36$XGLR$36VDX&20$1'
$36

 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

3DQRXGHLQVWUXPHQWH  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HOHFWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQWUXGLV VHWÆUL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

WDQĠă

)XQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRP
8QLWDWHGHPÆVXUÆSHQWUXDILĂDUHD

$SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
$SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
YLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM
YăSHUPLWHVăDOHJHĠLGDFăDQXPLWHPHVDMH VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
VXQWDILúDWHvQNPKVDXPSK SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
8QLWDWHDGHPăVXUăVHOHFWDWăSHQWUXGLVWDQĠă
HVWHYDODELOăSHQWUX /DQJXDJHOLPEÆ
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDO
VHOHFWDOLPEDGRULWă
=FRQWRUXOGHUXODMSDUĠLDOúLWRWDO
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
=FRPSXWHUXOGHUXODM
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM
=LQVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLHGLQPHQLXO1DYL
JDWLRQQDYLJDĠLH 6HOHFWDUHDDILúDMXOXLOLQLHLGHVWDUH
=63(('7521,& $XWRYHKLFXOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHDFHDVWă
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ IXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOă
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
VHWÆUL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
 $SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE VHWÆUL
PHQLXUL  $SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD PHQLXUL
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
 $SăVDĠLASHQWUXDVHOHFWDIXQFĠLD'LVњ SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
SOD\XQLW6SHHGRGRP8QLWDWHGH  $SăVDĠLASHQWUXDVHOHFWD6WDWXV
PÆVXUÆSHQWUXDILĂDUHDYLWH]RPHњ OLQHGLVSOD\DILĂDMXOOLQLHLGH
WUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM VWDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
VHOHFWDNPVDXPLOHVPLOHFDXQLWDWHGH VHOHFWDDILúDMXOOLQLHLGHVWDUHYLWH]D
PăVXUăSHQWUXGLVWDQĠă 6SHHGYLWH]DVDXWHPSHUDWXUDH[WH
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ ULRDUă2XWVLGHWHPSWHPSHUDWXUD
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM H[WHULRDUÆ
$FXPDILúDMXOVHOHFWDWYDDSăUHDSHUPD
6HOHFWDUHDOLPELL QHQWvQ]RQDLQIHULRDUăDGLVSOD\XOXLPXOWL
&XDMXWRUXOIXQFĠLHL/DQJXDJHOLPEÆ IXQFĠLRQDO'DFăQDYLJDĠLSULQPHQLXO6WDQ
SXWHĠLVHOHFWDOLPEDGHDILúDUHDPHVDMHORUSH GDUGGLVSOD\GLVSOD\VWDQGDUG
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH 3DJLQDYHĠLDYHDDFFHVODDILúDMXO
FDUHQXDIRVWVHOHFWDW
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM

 $XWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHYLWH]RPHWUXOGLJLWDODUHDILúDMXOvQWRWGHDXQDvQNPK
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

2Uă'DWă  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
VHWDRYDORDUH
$FHVWVXEPHQLXHVWHGLVSRQLELOH[FOXVLYSHQ

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPDXGLRVDXFX
$XGLRVDX$XGLR WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM
6XEPHQLXO7LPH'DWHRUăGDWăYăSHUPLWH
VăVHWDĠLRUDúLGDWD
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHDYHD
XUPăWRUXOVLVWHPDXGLR
$ $XGLRVDX$XGLR
% $XGLR$36
& &20$1'$36
 &RQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH
LQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
ÌQIXQFĠLHGHVLVWHPXODXGLRPRQWDWRUDúL
GDWDVXQWWUDQVPLVHGHVDWHOLĠLL*36úLSULQ
XUPDUHQXSRWILVHWDWHSULQLQWHUPHGLXOFRP
,OXPLQDUHD
$SULQGHUHDVDXVWLQJHUHDOXPLQLORUGLXUQH
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLDGHLOXPLQDUHGLXUQăúL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLD?
VDXXOăPSLOHGHSR]LĠLHID]DVFXUWăD
IDUXULORUúLODPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH
YRUILDSULQVHDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHvQ
IXQFĠLXQH
'DFăURWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQWURDOWă
SR]LĠLHVHYRUDSULQGHOăPSLOHDIHUHQWH'DFă
GRULĠLVăVWLQJHĠLOXPLQLOHGLXUQHvQFRQGLĠLLGH
vQWXQHULFURWLĠLPDLvQWkLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
vQSR]LĠLDXVDXX
SXWHUXOXLGHERUGYH]LWDEHOXOGHPDLMRV
$ % &
6HWDUHUHDOL]DWăFXDMXWRUXOFRP ;
SXWHUXOXLGHERUG
ÌQĠăULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUGLXUQHVHWDUHDGLQIDEULFăHVWH
&RQVWDQW
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
5HFHSĠLHDXWRPDWăDGDWHORU ; ; VHWÆUL
WUDQVPLVHGHVDWHOLĠLL*36  $SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJVVHWăUL
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJOXPLQL
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDDSHODIXQF
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
ĠLDGHVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORU
+HDGODPSPRGHPRGIXQFĆLRQDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
IDUXUL
VHOHFWDVXEPHQLXO7LPH'DWHRUăGDWă  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
 3HQWUXVHWDUHDFHDVXOXLDSăVDĠLEXWRQXO
VHWDPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDIDUXULORU
AGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWD7LPH 0DQXDOVDX&RQVWDQWOXPLQLOHGLXUQH
+RXUVRUHVDX7LPH0LQXWHV  $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
PLQXWH WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM
VDX
 3HQWUXVHWDUHDGDWHLDSăVDĠLEXWRQXO $FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH
ASHQWUXDVHOHFWD'DWH6HWGD\ ORFDOL]DUH
VHWDUH]L'DWH6HWPRQWKVHWDUH ÌQFD]XODFWLYăULLOXPLQLLGHORFDOL]DUHGXSă
OXQÆVDX'DWH6HW\HDUVHWDUHDQ GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOFKHLL
VHYRUDSULQGHXUPăWRDUHOHOXPLQL


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

=OXPLQLOHGHSR]LĠLH  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
=OăPSLOHSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
=OăPSLOHGHFHDĠă

/XPLQDGHORFDOL]DUHHVWHGH]DFWLYDWăDXWR
PDWGXSăGHVHFXQGHVDXODGHVFKLGHUHD
SRUWLHUHLúRIHUXOXL 
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
VHWÆUL
$SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
$SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ,OXPLњ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJVVHWăUL QDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDDSHODIXQF  $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD

ĠLDGHVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORU IXQFĠLD+HDGOGHOD\VZLWFKRII
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
VWLQJHUHDWHPSRUL]DWÆDIDUXULњ
ORU
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJLOXPLQDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
6XUURXQGOLJKWLQJOXPLQLGHORFDOL]DUH DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD+HDGO
GHOD\VZLWFKRIIVWLQJHUHDWHPSRњ
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD UL]DWÆDIDUXULORU
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD6XUURXQG  $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
OLJKWLQJOXPLQLGHORFDOL]DUH
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
VWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOXPLQăULLH[WH
ULRDUH
&kQGDFWLYDĠLIXQFĠLD+HDGOGHOD\
VZLWFKRIIVWLQJHUHDWHPSRUL]DWÆD
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM
3HQWUXDGH]DFWLYDWHPSRUDUIXQFĠLDGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DWă
 ÌQDLQWHGHDSăUăVLDXWRYHKLFXOXOURWLĠL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLDSRL
vQDSRLvQSR]LĠLD
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăHVWHGH]DFWLYDWă
IDUXULORULOXPLQDUHDH[WHULRDUăUăPkQH
DFWLYăWLPSGHvQFăVHFXQGHGXSăvQFKL
GHUHDSRUWLHUHORUvQFRQGLĠLLGHvQWXQHULF
'DFăQLFLXQDGLQWUHSRUWLHUHQXHVWHGHVFKLVă
vQDFHVWLQWHUYDOGXSăRSULUHDPRWRUXOXLVDX
GDFăXQDGLQWUHSRUWLHUHQXDIRVWvQFKLVă
GXSăGHVFKLGHUHOXPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJ
GXSăGHVHFXQGH
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăHVWHUHDFWLYDWăOD
XUPăWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
VWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOXPLQăULLKDELWD
FOXOXL
&kQGDFWLYDĠLIXQFĠLD,QWHUOLJKWLQJ
GHOD\VZRIIVWLQJHUHDWHPSRUL]DWÆ
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLDGHVWLQJHUHWHPSRUL DLOXPLQÆULLKDELWDFOXOXLúLVFRDWHĠL
]DWăDOXPLQLORUH[WHULRDUHGXSăRSULUHD FKHLDGLQFRQWDFWLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
PRWRUXOXLXUPăWRDUHOHOXPLQLUăPkQDSULQVH UăPkQHDFWLYăWLPSGHVHFXQGH
=OXPLQLOHGHSR]LĠLH  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
=OăPSLOHSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
=OăPSLOHGHFHDĠă VHWÆUL
 $SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ,OXPLњ
QDUH
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
,QWHUOLJKWLQJGHOD\VZRII 3DJLQD
VWLQJHUHDWHPSRUL]DWÆDLOXњ

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
PLQÆULLKDELWDFOXOXL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD VHWÆUL
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD,QWHUOLJKњ  $SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
WLQJGHOD\VZRIIVWLQJHUHDWHPњ PHQLXUL
SRUL]DWÆDLOXPLQÆULLKDELWDFOXњ  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
OXL
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLњ
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
FXO
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM  6HOHFWDĠLA6SHHGOLPLWW\UHV
OLPLWÆGHYLWH]ÆSQHXUL
$XWRYHKLFXOXO  $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD

6HWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWvQ
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDU WUHSWHGH]HFHNPNPKSkQăOD
vPSUHXQăFXVLVWHPXO$XGLR NPK6HWDUHD2IIGH]DFWLYHD]ăVLV
WHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD$XGLR6HDUFK&ăXWDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
SRVWGHUDGLRSHQWUXDVHWDFăXWDUHDXQXL
SRVWGHILHFDUHGDWăFkQGDSDUDWXOUDGLRHVWH WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM
SXVvQIXQFĠLXQHVDXVHOHFWDUHDXQXLDGLQ
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
SRVWXULOHGHMDPHPRUDWH
vQFXLHUHDXWRPDWă
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
/DDFWLYDUHDIXQFĠLHL$XWRPDWLFGRRUORFN
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL ±QFXLHUHDXWRPDWÆDSRUWLHUHORU
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDDSHODVHOHF DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăYDILvQFKLVFHQ
WDUHDVXEPHQLXULORU WUDOL]DWODYLWH]HGHSHVWHDSUR[LPDWLY
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD NPK
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLFXO G ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIXQFĠLDGH
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD vQFXLHUHDXWRPDWăDSRUWLHUHORU
$XGLRVHDUFK&ăXWDUHSRVWGHUDGLR 3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
VHOHFWDVHWDUHD)UHTXHQF\)UHFYHQĠăVDX SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
0HPRU\0HPRULH VHWÆUL
'DFăHVWHVHOHFWDWăVHWDUHD)UHTXHQF\  $SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
vQFHSHFăXWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR'DFă
PHQLXUL
HVWHVHOHFWDWăVHWDUHD0HPRU\HVWHVHOHF
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD
WDWSULPXOSRVWGHUDGLRPHPRUDW
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLњ
FXO
WUXDVHOHFWDXQDILúDMGLIHULW
 $SăVDĠLASHQWUXDVHOHFWD$XWRPDWLF
6HWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPD GRRUORFN±QFXLHUHDXWRPDWÆDSRUњ
QHQW WLHUHORU
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD6SHHGOLPLWW\UHV
OLPLWÆGHYLWH]ÆSQHXULSHQWUXD


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

 $SăVDĠLVDX‚SHQWUXDDFWLYDVDX 0HQLXOFRPSXWHUXOXLGHUXODM
GH]DFWLYD$XWRPDWLFGRRUORFN
±QFXLHUHDXWRPDWÆDSRUWLHUHORU 6XEPHQLXULOHÄ)URPVWDUW´'XSăSRU
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ
QLUHVDXÄ)URPUHVHW´'XSăUHVHWDUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODM
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUWGXSÆ
&RQIRUW SRUQLUHVHUHIHUăODvQFHSXWXOXQHLFăOăWRULL
LDUFHOHGLQVXEPHQLXO)URPUHVHWGXSÆ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSOLHUH UHVHWDUHVHUHIHUăODXOWLPDUHVHWDUHD
DRJOLQ]LORUODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL DFHVWXLVXEPHQLX
&kQGDFWLYDĠLIXQFĠLD)ROGPLUULQZKHQ  $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
ORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD±QFXLHњ SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
UHDDXWRYHKLFXOXOXLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH FRPSXWHUGHUXODM
YRUILSOLDWHODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL  $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHGDFăGHV VHOHFWD)URPVWDUWGXSÆSRUQLUHVDX
FXLDĠLDXWRYHKLFXOXOúLGHVFKLGHĠLSRUWLHUD )URPUHVHWGXSÆUHVHWDUH
úRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLDúLFRPDQGDĠLSOLHUHD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQX
OXLGHSHSRUWLHUă3DJLQDRJOLQ]LOHQX
YRUILGHSOLDWHDXWRPDWÌQDFHVWVFRSXWLOL]DĠL
EXWRQXOGHSHSRUWLHUă
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWÆUL
 $SăVDĠLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD 6XEPHQLXOÄ$IWHUVWDUW´'XSăSRUQLUHGLQFRP
SXWHUXOGHUXODMH[HPSOX
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQњ
C 'LVWDQĠD
IRUW
D 7LPSXO
 $SăVDĠLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
)ROGPLUULQZKHQORFNLQJ3OLHUH ‡ 9LWH]DPHGLH
RJOLQ]LOD±QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXњ … &RQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQW
OXL 6XEPHQLXO)URPVWDUWGXSÆSRUQLUH
 $SăVDĠLEXWRQXOVDX‚SHQWUXD GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWDXWRPDW
DFWLYDGH]DFWLYDIXQFĠLD)ROGPLUULQ DWXQFLFkQG
ZKHQORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD =FRQWDFWXOHVWHOXDWWLPSGHPDLPXOWGH
±QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL RUH
 $SăVDĠLEXWRQXOA€VDXSHQ =DIRVWGHSăúLWQXPăUXOGHGHRUH
WUXDVHOHFWDXQDOWDILúDM =DIRVWGHSăúLWQXPăUXOGHGHRUH

6XEPHQLXO)URPUHVHWGXSÆUHVHWDUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUHFăOăWRULDHVWHPDLOXQJăGHGH
RUHVDXNLORPHWUL
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

3XWHĠLVHOHFWDNPVDXPLOHVPLOHFDXQL

WDWHGHPăVXUăSHQWUXGLVWDQĠă
3DJLQD

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
5HVHWDUHDYDORULORU
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
FRPSXWHUGHUXODM
 $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLDSHFDUHGRULĠLVăRUHVHWDĠL
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQ
SDUWHDVWkQJăDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH 0HQLXOWHOHIRQ
SkQăFkQGYDORULOHVXQWUHVHWDWHODÄ´
,QWURGXFHUH
$ILúDUHDDXWRQRPLHL )XQFĠLLOHúLDILúDMHOHGHSLQGGHHFKLSDPHQWHOH
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ RSĠLRQDOHLQVWDODWHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU 3XWHĠLDúH]DWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXOVSH
FRPSXWHUGHUXODM FLDO3DJLQDVDXSXWHĠLVWDELOLRFRQH
 $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD [LXQH%OXHWRRWKŠFXVLVWHPXODXGLRVDXVLV
VHOHFWD5DQJHDXWRQRPLH WHPXO&20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWă
DXWRQRPLDDSUR[LPDWLYăDDXWRYHKLFXOXOXL
FDUHHVWHFDOFXODWăvQIXQFĠLHGHVWLOXOGXP
QHDYRDVWUăFXUHQWGHFRQGXFHUHúLGHQLYH
OXOGHFDUEXUDQW'DFăvQUH]HUYRUPDLHVWH
GRDURFDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWvQORFXO
DXWRQRPLHLYDILDILúDWVLPEROXOXQXLDXWR
YHKLFXOFDUHVHDOLPHQWHD]ă¨
$ILúDUHDYDORULLFXUHQWHDFRQVXPXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
XWLOL]DUHVHSDUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
vQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVă
GHOHJLVODĠLDORFDOăDFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLĠLLOHGHGUXPúLWUDILFVXQW
IDYRUDELOHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGLV
WUDJHULLDWHQĠLHLGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPăULDVXSUDGXP
FRPSXWHUGHUXODM QHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
 $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
 3RUQLĠLWHOHIRQXOPRELOúLVLVWHPXODXGLRVDX
VHOHFWD&RQVXPSWLRQFRQVXP &20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
&RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWHVWHDILúDW ]DUHVHSDUDWH
3RUQLĠLWHOHIRQXOPRELOúLVLVWHPXODXGLR
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQHWHOH
IRQ


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDW )RUPDUHDXQXLQXPăUGLQDJHQGDWHOH
XUPăWRUXOPHVDM IRQLFă
=(QWHU3,1,QWURGXFHĆLFRGXO3,1
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

3XWHĠLLQWURGXFHQXPHUHQRLvQDJHQGăSULQ
7HOHIRQXOPRELODIRVWDúH]DWvQVXSRUWXO LQWHUPHGLXOWHOHIRQXOXLPRELOYH]LLQVWUXFĠLX
VSHFLDOúLFRGXO3,1QXDIRVWLQWURGXV
 ,QWURGXFHĠLFRGXO3,1GLUHFWGHSHWHOHIRQ
VDXSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL/,1*8$
7521,&VLVWHPXOXLDXGLRVDX&20$1'
$36
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH'DFăWHOHIRQXO
PRELOHVWHIXQFĠLRQDOSXWHĠLVHOHFWDúLIRUPD
RULFkQGXQQXPăUGLQDJHQGă
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQHWHOH
7HOHIRQXOPRELOYDFăXWDRUHĠHD IRQ
=5HDG\3UHJÆWLWGHXWLOL]DUHVDX 
QXPHOHRSHUDWRUXOXLGHUHĠHDWHOHIRQXO
PRELODJăVLWRUHĠHDúLHVWHSUHJăWLWVăSUL
PHDVFăDSHOXUL
$SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHGRULW
3HQWUXDGHUXODUDSLGOLVWDPHQĠLQHĠL
DSăVDWăWDVWDAVDXhWLPSGHSHVWH
=1R6HUYLFH1LFLRUHĆHD1XHVWHGLV
RVHFXQGă
SRQLELOăQLFLRUHĠHD
 $SăVDĠLWDVWDjSHQWUXDDSHODQXPăUXO

$FFHSWDUHDXQXLDSHO VDX
 'DFăQXPDLGRULĠLVăLQLĠLDĠLDSHOXODSăVDĠL
'DFăYăDSHOHD]ăFLQHYDFkQGDĠLVHOHFWDW WDVWD
PHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWXQPHVDMGHH[HP
SOX 5HDSHODUHD
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]ăXOWLPHOH
QXPHVDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDDSHOX
ULORUHIHFWXDWH
 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQHWHOH


 $SăVDĠLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD 
SUHOXDDSHOXO
3XWHĠLSUHOXDDSHOXOúLGDFăQXDĠLVHOHFWDW
IRQ
$SăVDĠLEXWRQXOjSHQWUXDDFFHVD
PHPRULDDSHOXULORUHIHFWXDWH
$SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPăUXOGRULW
$SăVDĠLEXWRQXOjSHQWUXDDSHOD
QXPăUXO
PHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQ

5HVSLQJHUHDVDXWHUPLQDUHDXQXLDSHO
 $SăVDĠLEXWRQXOGHSHYRODQ
3XWHĠLSUHOXDDSHOXOúLGDFăQXDĠLVHOHFWDW
PHQLXO7HOHSKRQHWHOHIRQ
 0HVDMHDILúDWH 

0HVDMHDILúDWH
$VFXQGHUHDPHVDMHORUDILúDWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
0HVDMHOHVXQWDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXO€AVDXhGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDDOWDILúDM

VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOGHUHVHWDUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH3DJLQD
0HVDMXODILúDWHVWHúWHUV
0HVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWăVXQWHYLGHQĠLDWHFXURúXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
1XSXWHĠLDVFXQGHPHVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWă$FHVWHPHVDMHVXQWDILúDWHFRQWLQXXSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOSkQăODUHPHGLHUHDFDX]HLPHVDMHORU
$QXPLWHPHVDMHVXQWvQVRĠLWHGHXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHVDXGHXQWRQFRQWLQXX
9ăUHFRPDQGăPVăĠLQHĠLFRQWGHLQGLFDĠLLOHRIHULWHGHPHVDMHúLVăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHVXSOL
PHQWDUHGLQDFHVWPDQXDO

0HQLXOPHVDMHORUPHPRUDWH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]ăDQXPLWHPHVDMHPHPRUDWH3XWHĠLDSHODDFHVWHPHVDMHDIL
úDWHvQPHQLXOPHVVDJHPHPRU\PHVDMHPHPRUDWH
0HQLXOPHVVDJHPHPRU\PHVDMHPHPRUDWHHVWHDILúDWQXPDLGDFăDXIRVWPHPRUDWHDQX
PLWHPHVDMH
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXO€VDXSkQăFkQGHVWHDILúDWPHQLXORULJLQDOVDX
PHQLXOPHVVDJHPHPRU\PHVDMHPHPRUDWH
'DFăH[LVWăPHVDMHDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHGHH[HPSOXPHVVDJHV
PHVDMH
 8WLOL]kQGEXWRQXOAVDXhGHUXODĠLPHVDMHOHDILúDWH

&kQGOXDĠLFRQWDFWXOWRDWHPHVDMHOHPHPRUDWHYRUILúWHUVHFXH[FHSĠLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDWă'XSăUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFĠLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWăVXQWúWHUVHúLPHVDMHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH


 0HVDMHDILúDWH

6LVWHPHGHVLJXUDQĠă

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

v  3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWGHFXSODWăGLQFDWDUDPDGHEORFDUHvQWLPSXOGHSODVăULL
 &RPXQLFDĠLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVăúLIL[H]HFHQWXULOHGH
VLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVSDWH3DJLQD
(63  3HULFROGHDFFLGHQW
XQDYDLODEOH6HH (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWHQXIXQFĠLRQHD]ăWHP
2ZQHU
V0DQXDOQX SRUDU'HH[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]ăQXVDvQFKHLDW
IXQFĆLRQHD]ÆYH]L
0DQXDOXOGHXWLOLњ $XIRVWGH]DFWLYDWHúLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
]DUH =VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFĠLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 3DUFXUJHĠLFXDWHQĠLHRGLVWDQĠăVFXUWăHIHFWXkQGFkWHYDPDQH
YUHVLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LVWHPXO(63ŠQXHVWHGLVSRQLELOGLQFDX]DWHQVLXQLLUHGXVH'H
H[HPSOXEDWHULDQXVHvQFDUFă
$XIRVWGH]DFWLYDWHúLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
=VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFĠLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
(63  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
LQRSHUDWLYH6HH 6LVWHPXO(63ŠQXIXQFĠLRQHD]ăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
2ZQHU
V0DQXDOQX
IXQFĆLRQHD]ÆYH]L $XIRVWGH]DFWLYDWHúLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
0DQXDOXOGHXWLOLњ =VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH%$6
]DUH =VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFĠLH67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

~  3HULFROGHUăQLUH
5HVWUDLQWV\VWHP 6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWGHIHFWH
PDOIXQFWLRQ&RQњ  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VXOWZRUNVKRS
'HIHFĆLXQHOD
QLYHOXOVLVWHPXOXL
GHUHWHQĆLHDSHњ
ODĆLODXQDWHOLHU


 0HVDMHDILúDWH

$FĠLRQDUHDIUkQHORU

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

$%6  3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63XQDYDLODњ 6LVWHPHOH$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUHúL(63Š(OHFWUR
EOH6HH2ZQHU
V QLF6WDELOLW\3URJUDPQXWHPSRUDULQGLVSRQLELOH'HH[HPSOXSUR
0DQXDO$%6(63 FHVXOGHDXWRGLDJQR]ăQXVDvQFKHLDW
LQGLVSRQLELOH
YH]L0DQXDOXOGH $XIRVWGH]DFWLYDWHúLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
XWLOL]DUH =%$66LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFĠLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 3DUFXUJHĠLFXDWHQĠLHRGLVWDQĠăVFXUWăHIHFWXkQGFkWHYDPDQH
YUHVLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6úL(63ŠQXVXQWGLVSRQLELOHWHPSRUDUGLQFDX]D
WHQVLXQLLGHDOLPHQWDUHVFă]XWH'HH[HPSOXEDWHULDQXVH
vQFDUFă
$XIRVWGH]DFWLYDWHúLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
=6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH%$6
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFĠLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$%6  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
$%6(63LQRSHUDњ 6LVWHPHOH$%6úL(63ŠQXVXQWGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHF
WLYH6HH2ZQHU
V ĠLXQL
0DQXDO$%6(63
QXIXQFĆLRQHD]Æ $XIRVWGH]DFWLYDWHúLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
YH]L0DQXDOXOGH =6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH%$6
XWLOL]DUH =6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFĠLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
5HOHDVHSDUNLQJ  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDĆL
IU¥QDGHSDUFDUH

M  3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQăGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWÌQSOXVODPSDGH
OHYHO9HULILFDĆL DYHUWL]DUHGHFXORDUHURúLHMVHDSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUX
QLYHOXOOLFKLGXOXL PHQWHúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIU¥QÆ  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGăXJDĠLOLFKLGGHIUkQă$FHDVWăRSHUDĠLXQHQXYDUH]ROYD
SUREOHPD

& 3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăDXDWLQVOLPLWDFULWLFăGHX]XUă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%UDNHZHDU8]XUD
SOÆFXĆHORUGH
IU¥QÆ

/XPLQLOH
G 0HVDMHDILúDWHSULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMHVWHDILúDWGRDUGDFăWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMHVWkQJDVDX
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

GUHDSWDHVWHGHIHFWă
&RUQHULQJOLJKW  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
OHIW,OXPLQDUHD
XQDWHOLHU3DJLQD
VXSOLPHQWDUƱQ
YLUDMHSHSDUWHD VDX
VW¥QJÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
&RUQHULQJOLJKW
ULJKW,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUƱQ
YLUDMHSHSDUWHD
GUHDSWÆ

I )D]DVFXUWăDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
'LSSHGEHDPOHIW
XQDWHOLHU3DJLQD
)D]DVFXUWÆ
VW¥QJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'LSSHGEHDPULJKW
)D]DVFXUWÆ
GUHDSWD

I /DPSDGHSR]LĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăDUHPRUFLLHVWH
GHIHFWă
7UDLOHUWDLOODPS  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
OHIW/DPSDGH
XQDWHOLHU
SR]LĆLHVW¥QJDD
UHPRUFLL VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDLOHUWDLOODPS
ULJKW/DPSDGH
SR]LĆLHGUHDSWDD
UHPRUFLL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăDUHPRU
FLLHVWHGHIHFW
7UDLOHUWXUQVLJњ  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
QDOOHIW6HPQDOLњ
XQDWHOLHU
]DWRUGHGLUHFĆLH
VW¥QJDDOUHPRUFLL VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDLOHUWXUQVLJњ
QDOULJKW6HPQDOLњ
]DWRUGHGLUHFĆLH
GUHDSWDDOUHPRUњ
FLL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHIUkQăDUHPRUFLLHVWHGHIHFWă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
7UDLOHUEUDNHODPS
XQDWHOLHU
/DPSDGHIU¥QÆD
UHPRUFLL VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăVSDWH
HVWHGHIHFW
7XUQVLJQDOUHDU  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
OHIW6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFĆLHVW¥QJD
VSDWH VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7XUQVLJQDOUHDU
ULJKW6HPQDOL]Dњ
WRUGHGLUHFĆLH
GUHDSWDVSDWH

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăIDĠăHVWH
GHIHFW
7XUQVLJQDOIURQW 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
OHIW6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFĆLHVW¥QJD
IDĆÆ VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7XUQVLJQDOIURQW
ULJKW6HPQDOL]Dњ
WRUGHGLUHFĆLH
GUHDSWDIDĆÆ

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHLQWHJUDWvQRJOLQGDH[WHULRDUăGLQVWkQJD
VDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
7XUQVLJQDOOHIW  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
PLUURU6HPQDOL]Dњ
XQDWHOLHU3DJLQD
WRUGHGLUHFĆLH
LQWHJUDW±Q VDX
RJOLQGDGLQVW¥QJD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7XUQVLJQDOULJKW
PLUURU6HPQDOL]Dњ
WRUGHGLUHFĆLH
LQWHJUDW±Q
RJOLQGDGLQ
GUHDSWD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDVXSOLPHQWDUăGHIUkQăHVWHGHIHFWă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
UGEUDNHODPS
XQDWHOLHU3DJLQD
/DPSDVXSOLPHQњ
WDUÆGHIU¥QÆ VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDGHIUkQăGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
%UDNHODPSOHIW
XQDWHOLHU3DJLQD
/DPSDGHIU¥QÆ
VW¥QJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%UDNHODPSULJKW
/DPSDGHIU¥QÆ
GUHDSWD

I /DPSDGHSR]LĠLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
7DLOODPSOHIW
XQDWHOLHU3DJLQD
/DPSDGHSR]LĆLH
VW¥QJDVSDWH VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7DLOODPSULJKW
/DPSÆGHSR]LĆLH
GUHDSWDVSDWH

I )D]DOXQJăDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
0DLQEHDPOHIW
XQDWHOLHU3DJLQD
)D]DOXQJÆDIDUXњ
OXLVW¥QJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DLQEHDPULJKW
)D]DOXQJÆDIDUXњ
OXLGUHDSWD

I /DPSDGLQSDUWHDVWkQJăVDXFHDGLQSDUWHDGUHDSWăDSOăFXĠHLGH
vQPDWULFXODUHHVWHGHIHFWă
/LFHQFHSODWHODPS 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/DPSDSOÆFXĆHLGH
XQDWHOLHU3DJLQD
±QPDWULFXODUH
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 3URLHFWRUXOGHFHDĠăGHSHSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWHGHIHFW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
)RJODPSOHIW3URњ
XQDWHOLHU3DJLQD
LHFWRUXOGHFHDĆÆ
VW¥QJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)RJODPSULJKW3URњ
LHFWRUXOGHFHDĆÆ
GUHDSWD

I /DPSăGHFHDĠăVSDWHHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/DPSÆGHFHDĆÆ
XQDWHOLHU3DJLQD
VSDWH
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDGHSR]LĠLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDĠăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
3DUNLQJODPSIURQW
XQDWHOLHU3DJLQD
OHIW/DPSÆGH
SR]LĆLHVW¥QJD VDX
IDĆÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
3DUNLQJODPSIURQW
ULJKW/DPSÆGH
SR]LĆLHGUHDSWD
IDĆÆ

I /DPSDGHPHUVvQDSRLGHSHSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWH
GHIHFWă
5HYHUVLQJODPS  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
OHIW/DPSÆGH
XQDWHOLHU3DJLQD
PHUV±QDSRLVW¥QJD
VDX VDX
5HYHUVLQJODPS  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULJKW/DPSÆGH
PHUV±QDSRL
GUHDSWD

I )XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYăHVWHGHIHFWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$FWLYHOLJKWIXQFњ
WLRQFXUUHQWO\LQRњ
SHUDWLYH)XQFĆLD
GHLOXPLQDUH
DFWLYÆQXIXQFĆLRњ
QHD]Æ


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6HQ]RUXOGHOXPLQăHVWHGHIHFW)D]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

DSULQVă
$872OLJKWVLQRSHњ  2SULĠLOXPLQLOHGLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
UDWLYH6LVWHPXO
3DJLQD
DXWRPDWGHDSULQњ
 $SULQGHĠLúLVWLQJHĠLOXPLQLOHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRUHV
GHUHDOXPLQLORU
QXIXQFĆLRQHD]Æ SXQ]ăWRU
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /XPLQLOHVXQWvQFăDSULQVHDWXQFLFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXO8Q
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
6ZLWFKRIIOLJKWV  5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD?VDXq
6WLQJHĆLOXPLњ
QLOH VDX
 'DFăODPSDGHFHDĠăVSDWHHVWHDSULQVăDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
GHOXPLQLSkQăODFDSăWXOFXUVHL

0RWRUXO

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¹ $QXPLWHVLVWHPHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLQXSRWIXUQL]D
LQIRUPDĠLLFRPSXWHUXOXLGHERUG3RWILGHIHFWHXUPăWRDUHOHVLV
WHPH
=DILúDMXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
=WXURPHWUXO
=DILúDMXOVLVWHPXOXLWHPSRPDWVDX63(('7521,&

 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

½ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
 $GăXJDĠLOLFKLGGHUăFLUHFRQVXOWkQGvQSUHDODELOUHFRPDQGăULOH
7RSXSFRRODQW6HH
GLQQRWHOHGHDYHUWL]DUH3DJLQD
2ZQHU
V0DQXDO
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHOLFKLGGHUăFLUHPDL
$GÆXJDĆLOLFKLG
GHUÆFLUHYH]L IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
0DQXDOXOGHXWLOLњ DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUHDPRWRUXOXL
]DUH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¬ /LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHUELQWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
&RRODQW6WRSFDU
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
WXUQHQJRII
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
1LYHOXOOLFKLGXњ
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
OXLGHUÆFLUH
2SULĆLDXWRYHKLFXњ REVWUXFĠLRQDWăGHH[HPSOXFX]ăSDGăQRURLVDXJKHDĠă
OXOĂLPRWRUXO  $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHIHFWăULLPRWRUXOXL
 $WHQĠLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 'DFăWHPSHUDWXUDFUHúWHGLQQRXDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(VWHSRVLELOVăVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDO
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDO

ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDWă
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHIHFWăULLPRWRUXOXL
 $WHQĠLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

¬ 0RWRUXOGHDFĠLRQDUHDYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQăODFHOPDLDSURSLDW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHúLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

= 1XVHPDLHIHFWXHD]ăvQFăUFDUHDEDWHULHL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

&DX]HOHSRVLELOHVXQW
=DOWHUQDWRUXOHVWHGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
=RGHIHFĠLXQHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFH

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDO

ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

= 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWă
 3RUQLĠLPRWRUXO
 2SULĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLFDUHQXVXQWVWULFWQHFHVDUL

= 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHSUHDvQDOWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
DOWHUQDWRUXOXL

² $XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQăQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWH
SUHDVFă]XW
(QJLQHRLOOHYHO  9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
&KHFNOHYHO1LYHњ
 'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLXOHLGHPRWRU3DJLQD
OXOXOHLXOXLGH
PRWRUYHULILFDĆL  'DFăHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
QLYHOXO GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDĠLGDFăPRWRUXOSUH]LQWăVFXUJHUL
GHXOHL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

² $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHD

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
VFă]XW
$GGOLWUHRI  9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
HQJLQHRLOZKHQ
 'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLXOHLGHPRWRU3DJLQD
QH[WUHIXHOOLQJ
$GÆXJDĆLOLWUX  'DFăHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
GHXOHLGHPRWRU GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDĠLGDFăPRWRUXOSUH]LQWăVFXUJHUL
ODXUPÆWRDUHDDOLњ GHXOHL
PHQWDUH

² $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHD
VFă]XW([LVWăSHULFROXOGHWHULRUăULLPRWRUXOXL
(QJLQHRLOOHYHO  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
6WRSFDUWXUQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
HQJRII1LYHOXO
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
XOHLXOXLGHPRWRU
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
RSULĆLDXWRYHKLFXњ
OXOĂLPRWRUXO  $GăXJDĠLXOHLGHPRWRU3DJLQDúLYHULILFDĠLQLYHOXODFHV
WXLD3DJLQD

² $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$ĠLDGăXJDWSUHDPXOWXOHLGHPRWRU
([LVWăULVFXOGHWHULRUăULLPRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
(QJLQHRLOOHYHO  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXvQGHSăUWDUHD
5HGXFHRLOOHYHO
H[FHVXOXLGHXOHLSULQDVSLUDUH5HVSHFWDĠLQRUPHOHOHJDOH
1LYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRUUHGXFHĆL
QLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRU

² $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXOGHPăVXUDUHHVWHGHIHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&DQQRWPHDVXUHRLO
OHYHO1LYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRU
QXSRDWHIL
PÆVXUDW

² $XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQăSUHVLXQHDXOHLXOXLGHPRWRU
HVWHSUHDVFă]XWă([LVWăSHULFROXOGHWHULRUăULLPRWRUXOXL
(QJLQHRLOSUHVњ  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
VXUH6WRSFDU
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
WXUQHQJRII3UHњ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
VLXQHDXOHLXOXLGH
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
PRWRURSULĆLDXWRњ
YHKLFXOXOĂLPRWRњ  9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
UXO  'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLXOHLGHPRWRU3DJLQD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¨ $PDLUăPDVRFDQWLWDWHUHGXVăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 1XXLWDĠLVăUHDOLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQ
WDUH

¶ 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQăODFRWDGHUH]HUYă
 5HDOLPHQWDĠLODXUPăWRDUHDVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
5HVHUYHIXHOOHYHO
1LYHOFDUEXUDQW
GHUH]HUYÆ

 $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOvQILOWUXOGHFDUEXUDQWH[LVWăDSă
6FXUJHĠLFRPSOHWDSDGLQILOWUX
&OHDQIXHOILOWHU  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&XUÆĆDĆLILOWUXO
GHFDUEXUDQW

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
NPK 9LWH]DPD[LPăDIRVWGHSăúLWă
0D[LPXPVSHHG  5HGXFHĠLYLWH]D
H[FHHGHG9LWH]Æ
PD[LPÆGHSÆĂLWÆ
3DUN$VVLVW 3RUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXHVWH
FDQFHOOHG6LVWHњ FXSODWă
PXOGHDVLVWDUHOD  5HSHWDĠLSURFHVXOGHSDUFDUHFXSRUWLHUDúRIHUXOXLvQFKLVăúL
SDUFDUHDIRVW FHQWXUDFXSODWă
GH]DFWLYDW
$ĠLDWLQVDFFLGHQWDOYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOvQWLPSFHIXQFĠLDGH
LQWHUYHQĠLHDVXSUDVLVWHPXOXLGHGLUHFĠLHHUDDFWLYă
 $VLJXUDĠLYăFăQXDWLQJHĠLYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOvQWLPSFH
IXQFĠLDGHLQWHUYHQĠLHDVXSUDVLVWHPXOXLGHGLUHFĠLHHVWHDFWLYă

$XWRYHKLFXOXODvQFHSXWVăGHUDSH]HúLVLVWHPXO(63ŠDLQWHUYHQLW
 8WLOL]DĠLXOWHULRUVLVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUH

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
3DUN$VVLVW 7RFPDLDĠLHIHFWXDWQXPHURDVHPDQHYUHGHYLUDUHúLSDUFDUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
LQRSHUDWLYH6LVњ 6LVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUHYDILGLQQRXGLVSRQLELOGXSă
WHPXOGHDVLVWDUH DSUR[LPDWLYPLQXWH
ODSDUFDUHQXHVWH  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IXQFĆLRQDO FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 2SULĠLúLUHSRUQLĠLPRWRUXO
 'DFăPHVDMXOGHDYHUWL]DUHQXGLVSDUHDSHODĠLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGHIHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

² 6LVWHPXO63(('7521,&úLWHPSRPDWXOVXQWGHIHFWH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
63(('7521,&LQRSHњ
UDWLYH6LVWHPXO
63(('7521,&QX
IXQFĆLRQHD]Æ


 0HVDMHDILúDWH

3QHXULOH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

7\UHSUHVV3UHњ  3HULFROGHDFFLGHQW

VLXQHD±QSQHXUL
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULD
&KHFNW\UHV9HULњ GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQH
ILFDĆLSQHXULOH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
 9HULILFDĠLSQHXULOHúLGDFăHVWHQHFHVDUVFKLPEDĠLURDWD
3DJLQD
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLFRUHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL
GDFăHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULLPHGLDWFHSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFWă
3DJLQD

&KHFNW\UHV9HULњ 3HGLVSOD\DIRVWDILúDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH

ILFDĆLSQHXULOH DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
7KHQUHVWDUW5XQ  5HJODĠLSUHVLXQHDFRUHFWăvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
)ODW,QGLFDWRU  5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
DSRLUHSRUQLĆL SQHXUL3DJLQD
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQÆ
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
,QGLFDWRUXOGH GHIHFW
UXODUHSHSDQÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYHQX
IXQFĆLRQHD]Æ
 0HVDMHDILúDWH 

$XWRYHKLFXOXO

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
6KLIWWR1&RPXњ $ĠLvQFHUFDWVăSRUQLĠLPRWRUXOFkQGWUDQVPLVLDVHDIODvQSR]LĠLD
WDĆL±QSR]LĆLD1 5VDX'
WRVWDUWSHQWUX 
DSRUQL  6HOHFWDĠLSR]LĠLD3VDX1DWUDQVPLVLHL

7UDQVPLVVLRQ 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWăúLOLWHUD)SHLQGLFDWRUXO
WUDQVPLVLD WUHSWHLGHYLWH]ă
FRQVXOWZRUNVKRS 1XPDLSRDWHILJDUDQWDWăIXQFĠLRQDUHDvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăD
DSHODĆLODXQDWHњ VLVWHPXOXL$8727521,&
OLHU  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 &RPXWDĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 $úWHSWDĠLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 &RPXWDĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD'VDX5
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

P +D\RQXOHVWHGHVFKLV
 ÌQFKLGHĠLKD\RQXO

Q (VWHGHVFKLVăFHOSXĠLQXQDGLQWUHSRUWLHUH
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH

1RVHUYLFH1LFLR $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVHDIOăvQDIDUD]RQHLGHWUDQVPLVLH

UHĆHD úLGHUHFHSĠLHDRSHUDWRUXOXLGHUHĠHD
 $úWHSWDĠLSkQăFkQGVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFĠLRQDOăD
WHOHIRQXOXLPRELOHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

 ÌQFăQXDĠLDFWLYDWWHOHIRQXOPRELO
 ,QWURGXFHĠLFRGXO3,1DOFDUWHOHL6,0
(QWHU3,1,QWURGXњ
FHĆLFRGXO3,1

 &RQH[LXQHD%OXHWRRWKŠGLQWUHWHOHIRQXOPRELOúLVLVWHPXODXGLR
VDX&20$1'QXHVWHDFWLYDWă
%OXHWRRWKUHDG\
%OXHWRRWKGLVSRњ
 'DFăGRULĠLSXWHĠLDFWLYDFRQH[LXQHD%OXHWRRWKŠGLQWUHWHOHIRQXO
QLELO PRELOúLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36YH]L,QVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

 7HOHIRQXOPRELOQXHVWHDúH]DWvQVXSRUW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $úH]DĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW3DJLQD
1RWHOHSKRQH
1LFLXQWHOHIRQ±Q
VXSRUW

² $XWRYHKLFXOHOHFXIDUXULEL[HQRQ1LYHOXOOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUXO
GHOLFKLGSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXLDVFă]XWVXEQLYHOXOPLQLP
7RSXSZDVKHU  $GăXJDĠLOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
IOXLG$GÆXJDĆL
OLFKLGGHVSÆODUH

d  3HULFROGHDFFLGHQW
3RZHUVWHHULQJPDOњ 'LUHFĠLDQXPDLHVWHDVLVWDWă(VWHQHFHVDUăPDLPXOWăIRUĠăSHQWUX
IXQFWLRQ6HH DFĠLRQDUHDGLUHFĠLHL
2ZQHU
V0DQXDO (VWHGH]DFWLYDWúLVLVWHPXO67((5&21752/
6HUYRGLUHFĆLH  9HULILFDĠLGDFăSXWHĠLDSOLFDIRUĠDVXSOLPHQWDUăQHFHVDUă
GHIHFWÆYH]L  'DFăSXWHĠLPDQHYUDGLUHFĠLDvQVLJXUDQĠăFRQGXFHĠLvQFRQ
0DQXDOXOGHXWLOLњ WLQXDUHFXDWHQĠLHSkQăODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
 'DFăQXSXWHĠLPDQHYUDGLUHFĠLDvQVLJXUDQĠăQXFRQWLQXDĠL
FăOăWRULD&RQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

&KHLD

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

9 $ĠLLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWăvQFRQWDFW
 8WLOL]DĠLFKHLDFRUHFWă
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDUĆLQH
DXWRYHKLFXOXOXL

9 &KHLDVHDIOăvQFRQWDFW
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
5HPRYHNH\6FRDњ
WHĆLFKHLDGLQFRQњ
WDFW

9 (VWHQHFHVDUăvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
<RXQHHGDQHZNH\
$YHĆLQHYRLHGHR
FKHLHQRXÆ
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG
$FĠLRQDUHDIUkQHORU

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
) &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă
/DPSDURúLHGHDYHUWL  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
]DUHSHQWUXVLVWHPXOGH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]ă
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXL8QVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHD
HPLV

)  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH /LFKLGXOGHIUkQăGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQW
URúLHDVLVWHPXOXLGH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IUkQDUHHVWHDSULQVă
FkQGPRWRUXOHVWHSRU FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
QLW8QVHPQDOVRQRUGH WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH  $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
PHQHDHPLV  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
1XDGăXJDĠLOLFKLGGHIUkQă$FHDVWăRSHUDĠLXQHQXYDUH]ROYDSUR
EOHPD


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

&HQWXUăGHVLJXUDQĠă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

v /DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQĠăOHDPLQWHúWH
/DPSDURúLHGHDYHUWL úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVăvúLIL[H]HFHQWXULOH
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH  )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăUăPkQH
DSULQVăWLPSGH
VHFXQGHGXSăSRUQLUHD
PRWRUXOXL

v  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL &HQWXUDúRIHUXOXLQXHVWHIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX 6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHvQFHWHD]ă
OXLÌQSOXVHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUHWLPSGHSkQăOD
VHFXQGH

v  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDĠăQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
OXLODvQFKLGHUHDSRUWLH
UHLúRIHUXOXLVDXDSDVD 
3HULFROGHUăQLUH
JHUXOXLGLQIDĠă ([LVWăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠă
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
]LWDĠLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
v  3HULFROGHUăQLUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
/DPSDURúLHGHDYHUWL ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDĠăQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH ÌQDFHVWWLPSYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPKVDX
VLJXUDQĠăVHDSULQGH DĠLGHSăúLWSHQWUXVFXUWWLPSYLWH]DGHNPK
LQWHUPLWHQWúLHVWHHPLV
XQVHPQDOVRQRULQWHU  )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
PLWHQWGHDYHUWL]DUH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]ă

 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠăÌQDFHVWWLPSYăGHSOD
VDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPKVDXDĠLGHSăúLWSHQWUXVFXUW
WLPSYLWH]DGHNPK
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
]LWDĠLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]ă


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

6LVWHPHGHVLJXUDQĠă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

%  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 6LVWHPXOGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
WL]DUH$%6HVWHDSULQVă
XQHLGHIHFĠLXQL'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHSUHFXP(63Š3URJUDPXO
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
HOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$66LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH
PRWRUXOXL
VLVWHPXO67((5&21752/VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQ
UDPSăúLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQ
SQHXULVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'DFăXQLWDWHDGHFRPDQGăDVLVWHPXOXL$%6HVWHGHIHFWăHVWH
SRVLELOFDúLDOWHVLVWHPHVăQXIXQFĠLRQH]HGHH[HPSOXVLVWHPXO
GHQDYLJDĠLHVDXWUDQVPLVLDDXWRPDWă
%  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWă6LVWHPXO$%6D
WL]DUH$%6HVWHDSULQVă IRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DWHQVLXQLLUHGXVH
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
PRWRUXOXL 'LQDFHVWPRWLYYRUILGH]DFWLYDWHúLVLVWHPHSUHFXP(63Š%$6
67((5&21752/VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăúL
VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 2SULĠLFRQVXPDWRULLDFăURUIXQFĠLRQDUHQXHVWHQHFHVDUăGH
H[HPSOXVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVDXLOXPLQDUHDKDELWD
FOXOXL
6LVWHPXO$%6YDILGLQQRXIXQFĠLRQDOLPHGLDWFHWHQVLXQHDOD
ERUGUHYLQHODYDORDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHHVWHDSULQVăvQFRQWLQXDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
EDWHULHLúLDOWHUQDWRUXOXL
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
r  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXO(63ŠVDXVLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLDLQWHUYHQLW
JDOEHQă(63ŠVH SHQWUXFăH[LVWăXQULVFGHGHUDSDUHVDXFHOSXĠLQXQDGLQWUHURĠL
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ DvQFHSXWVăSDWLQH]H
WLPSXOGHSODVăULLDXWR
 $FĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUOD
YHKLFXOXOXL
SRUQLUHDGHSHORF
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFX
OXOXL
 $GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLFRQGLĠLLOH
PHWHRFXUHQWH
 1XGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š

([FHSĠLL3DJLQD
r  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU
6LVWHPXO(63ŠQXHVWHIXQFĠLRQDOGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL6LV
WL]DUH(63ŠHVWH
WHPXO(63ŠQXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFăDFHVWDvQFHSHVă
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
GHUDSH]HVDXGDFăRURDWăvQFHSHVăSDWLQH]H
ĠLRQăULLPRWRUXOXL
$XIRVWGH]DFWLYDWHúLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
=VLVWHPHOH$%6úL%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFĠLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
~  3HULFROGHUăQLUH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

/DPSDURúLHGHDYHUWL 6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWGHIHFWHÌQFD]GHDFFLGHQWHVWHSRVLELO
]DUH656HVWHDSULQVă FDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL VLJXUDQĠăVăILHGHFODQúDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVăQXILH
PRWRUXOXL GHFODQúDWH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

~ &RQHFWRUXOHOHFWULFDOVFDXQXOXLGHWDúDELODOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
/DPSDURúLHGHDYHUWL QXHVWHFXSODW
]DUH656HVWHDSULQVă  &XSODĠLFRQHFWRUXOvQGLVSR]LWLYXOGHFXSODUHDOVFDXQXOXL
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL 3DJLQD
PRWRUXOXLÌQSOXV
ODPSDPDUWRUs
3$66(1*(5$,5%$*
2))DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWGHSHFRQ
VRODFHQWUDOăVH
DSULQGHLQWHUPLWHQWúL
HVWHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

0RWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
¹ (VWHSRVLELOVăH[LVWHRGHIHFĠLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQăGHDYHU =DVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHDPRWRUXOXL
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL =ODVLVWHPXOGHLQMHFĠLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLHVWH =ODVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
=ODVLVWHPXOGHDSULQGHUHvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSH
ĠLRQăULLPRWRUXOXL
EHQ]LQă
=ODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

(VWHSRVLELOFDYDORULOHOLPLWăSHQWUXHPLVLLOHGHQR[HVăILHGHSăúLWH
úLPRWRUXOVăIXQFĠLRQH]HvQUHJLPGHDYDULH
 $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
¹ $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHFRP
/DPSDJDOEHQăGHDYHU SOHWJRO3DJLQD
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL  3RUQLĠLPRWRUXOGHWUHLVDXSDWUXRULFRQVHFXWLYGXSăDOLPHQWDUH
FDUHDPRWRUXOXLHVWH 'DFăODPSDJDOEHQăGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDVH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF VWLQJHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULHHVWHDQXODW1X
ĠLRQăULLPRWRUXOXL HVWHQHFHVDUăYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

/DPSDJDOEHQăGHDYHU 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQăODFRWDGHUH]HUYă
WL]DUHSULYLQGQLYHOXO  5HDOLPHQWDĠLODSULPDVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
ĠLRQăULLPRWRUXOXL



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH 

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH 
=RQHGHvQFăUFDUH 
)XQFĠLL 
 ,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHODvQFăUFDUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL PD[LPăSHILHFDUHSXQWHLQFOX]kQGSDVD

G $FHVWPDQXDOGHVFULHWRDWHGRWăULOHVWDQ
GDUGúLRSĠLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGLVSR
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
QLELOHvQPRPHQWXODFKL]LĠLRQăULLDXWRYHKL
FXOXOXL3RWVăDSDUăGLIHUHQĠHvQIXQFĠLHGH
ĠDUă5HĠLQHĠLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVăQX
ILHSUHYă]XWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVHvQ
DFHVWPDQXDO
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH
 3HULFROGHUăQLUH
$PSODVDĠLúLIL[DĠLvQFăUFăWXUDFRQIRUPGHV
FULHULLGLQLQVWUXFĠLXQLOHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH
ÌQFD]FRQWUDUvQFăUFăWXUDQHDVLJXUDWăFRUHV
SXQ]ăWRUSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUHDSDVDJH
ULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQăULDO
XQHLVFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHVDXvQFD]
GHDFFLGHQW
3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLvQVHFĠLXQHD
Ä)L[DUHDvQFăUFăWXULL´
&KLDUGDFăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHJHQHUDOHUHIH
ULWRDUHODvQFăUFDUHSUH]HQĠDvQFăUFăWXULLVSR
UHúWHULVFXULOHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
$VLJXUDĠLYăFăKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOăSăWUXQGHUHDJD]HORUGH
HúDSDPHQWvQKDELWDFOXúLDVIL[LHUHDSDVDJH
ULORU
0DQHYUDELOLWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOvQFăUFDW
GHSLQGHGHGLVWULEXĠLDvQFăUFăWXULL'LQDFHVW
PRWLYODWUDQVSRUWDUHDXQHLvQFăUFăWXULWUH
EXLHVăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSUH]HQWDWHvQ
FRQWLQXDUH
=&kQGWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUăQX
GHSăúLĠLPDVDPD[LPăDGPLVăVDXVDUFLQD
JHULL
=$PSODVDĠLvQFăUFăWXULOHJUHOHFkWPDLvQIDĠă
úLPDLMRVSRVLELOvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMH
=ÌQFăUFăWXUDQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPDU
JLQHDVXSHULRDUăDVSăWDUHORU
=$PSODVDĠLvQWRWGHDXQDvQFăUFăWXUDVSULML
QLWăGHVSăWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHVDX
GHSHUQHOHVFDXQHORUGDFăDFHVWHDDXIRVW
UDEDWDWHvQIDĠă
=&DSDFLWDWHDPD[LPăDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXDFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHNJ
='DFăHVWHSRVLELODúH]DĠLvQWRWGHDXQD
vQFăUFăWXUDvQVSDWHOHVFDXQHORUQHRFX
SDWH
=)L[DĠLvQFăUFăWXUDSULQLQWHUPHGLXOXQRUGLV
SR]LWLYHVROLGHúLUH]LVWHQWHODX]XUă&ăSWX
úLĠLPXFKLLOHDVFXĠLWHSHQWUXDOHSURWHMD
G 'LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHVXQWGLVSRQLELOHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 1XVXSUDvQFăUFDĠLRVLQJXUăSDUWHDSRGH
OHLUDEDWDELOHDSRUWEDJDMXOXL6DUFLQD
PD[LPăDGPLVăSHSRGHDXDUDEDWDELOăD
SRUWEDJDMXOXLHVWHGHNJ'LVWULEXLĠL
vQFăUFăWXUDvQPRGHJDOSHVXSUDIDĠDSRGH
OHLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHVWHLD
'DFăHVWHQHFHVDUSR]LĠLRQDĠLRSODFă
VROLGăVXEvQFăUFăWXUă9ăUXJăPVăUHĠLQHĠL
FăVDUFLQDSHSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLYD
FUHúWHFkQGvQFăUFăWXUDHVWHDQFRUDWă

C 3URWHFĠLDSHQWUXSUDJXOGHvQFăUFDUH
 1XYăDúH]DĠLVDXXUFDĠLSHSUDJXOGH
vQFăUFDUHvQWLPSXORSHUDĠLHLGHvQFăUFDUH
1XDúH]DĠLRELHFWHJUHOHSHSUDJXOGH
vQFăUFDUH$VWIHOSXWHĠLSURYRFDGHWHULRUăUL
JUDYHúLSHUPDQHQWHODQLYHOXOEDUHLGHSUR
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ
IDĠă
7RUSHGRXO
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
G ÌQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WRUSHGRXH[LVWăRFRQH[LXQH$8;,1VDXR
,QWHUIDĠăPHGLD$FHDVWDUHSUH]LQWăRLQWHU
IDĠăXQLYHUVDOăSHQWUXHFKLSDPHQWHOHDXGLR
SRUWDELOHSUHFXPGLVSR]LWLYHOHL3RGŠVDX
86%YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHDOHVLVWHPXOXL$XGLRVDX&20$1'6
$36
G ÌQWRUSHGRXH[LVWăVSDĠLLGHGHSR]LWDUH
SHQWUXPRQHGHSL[XULúLFDUGXULGHFUHGLW
úLGHVHUYLFH
G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
WHFĠLH 3DJLQD
3URWHFĠLDSHQWUXSUDJXOGHvQFăUFDUHDUH
GRDUUROXOGHDSURWHMDVXSUDIDĠDYRSVLWă

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVăILH
vQFKLVHDWXQFLFkQGVXQWvQFăUFDWH3ODVHOH
SHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXIL[D
UHDRELHFWHORUJUHOH  3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLPkQHUXOCúL
(VWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUă GHVFKLGHĠLFDSDFXOWRUSHGRXOXL
VDXDDOWRUSHUVRDQHGLQFDX]DRELHFWHORUSUR  3HQWUXvQFKLGHUHvPSLQJHĠLvQVXVFDSDFXO
LHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH WRUSHGRXOXLSkQăVHEORFKHD]ă
=IUkQDĠLSXWHUQLF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD &RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW ([LVWăXQFRPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODULLQWH
2ELHFWHOHFXPXFKLLDVFXĠLWHúLFHOHIUDJLOHQX JUDWvQFDSLWRQDMXOSODIRQXOXLSHSDUWHDúRIH
WUHEXLHWUDQVSRUWDWHvQSODVDSHQWUXEDJDMH UXOXL


 &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFRP
SDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXLGHVXEFRWLHUă
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLvQMRVFRPSDU
WLPHQWXOSHQWUXRFKHODULCXWLOL]kQGPkQH
UXO  3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLXúRUSHFDSD
FXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUHC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQ &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHCVHGHV
VRODFHQWUDOă FKLGH
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFX
SDFKHWXOSHQWUXIXPăWRUL vQORFXOVFUXPLHUHL &DVHWHOHGHGHSR]LWDUHVXEVFDXQXOXL
HVWHLQVWDODWXQFRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH úRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
SUHYă]XWFXRSUL]ăGH9
&DSDFLWDWHDPD[LPăDFXWLLORUGHGHSR]LWDUH
HVWHGHNJ

 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWH ,PDJLQHDSUH]LQWăVFDXQXOúRIHUXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDĠLSXĠLQFDVHWD
GHGHSR]LWDUHúLWUDJHĠLRvQDIDUăFXDMXWR
UXOPkQHUXOXLLQWHJUDWC

&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHGLQSDU
WHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGHVXE
FRWLHUă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$VLJXUDĠLYăFăQXHVWHQLPHQLDFFLGHQWDW
DWXQFLFkQGJOLVDĠLFRWLHUD
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFRWLHUDCvQ
IDĠă
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHvQSDUWHD
GLQVSDWH
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLSDUWHDVXSH
ULRDUăDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]L
WDUHCGHPDUJLQHDPkQHUXOXL
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHGLQSRUW
EDJDM
 3HULFROGHUăQLUH
&DSDFLWDWHDPD[LPăDFDVHWHORUGHGHSR]L
WDUHHVWHGHNJ2ELHFWHOHDIODWHvQFRP
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH 
SDUWLPHQWXOGLQSDUWHDVWkQJăWUHEXLHGHSR]L
WDWHGRDUvQVSDĠLLOHVSHFLDOFUHDWHúLDVLJXUDWH
FXDMXWRUXOVXSRUWXULORUFRUHVSXQ]ăWRDUHÌQ
FD]FRQWUDUFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
SRDWHGHVFKLGHLDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
SRWILUăQLĠLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWD
FOXvQFD]XOXQHLIUkQăULDOXQHLVFKLPEăUL
EUXúWHGHGLUHFĠLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDWHVXQWVLWXDWH
vQSRUWEDJDMvQSDUWHDVWkQJăúLGUHDSWă
G &RPSDUWLPHQWXOGLQSDUWHDVWkQJăFRQ
ĠLQHWUXVDGHSULPDMXWRUWULXQJKLXOUHIOHF
WRUL]DQWúLWUXVD7,5(),7
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSWă
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJă
 3HQWUXGHVFKLGHUHURWLĠLPkQHUXOCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăúLUDEDWDĠLFDSD
FXOvQMRVD
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQVSD
WHOHVSăWDUXOXL
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHHVWHVLWXDWvQ
VSDWHOHVSăWDUXOXLGLQVWkQJD
 =RQHGHvQFăUFDUH

G &ULFXOFDODGHURDWăúLWUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXLVHJăVHVFvQFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

 1XDFĠLRQDĠLPDQHWDvQDLQWHGHDVFRDWH
FRQHFWRUXOÌQFD]FRQWUDUDFĠLRQDUHD
PDQHWHLSRDWHSURYRFDGHIHFWDUHDPHFD
 3HQWUXGHVFKLGHUHUDEDWDĠLVSăWDUXOGLQ QLVPXOXLúLDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
VWkQJDvQIDĠă3DJLQD  'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLFkWPDLvQ
 *OLVDĠLFDSDFXOCvQVXVúLODWHUDO VSDWHSRVLELO
 'HFRQHFWDĠLFRQHFWRUXOC
6HHPLWHXQVHPQDOVRQRU0DQHWD
=RQHGHvQFăUFDUH HVWHDGHEORFDWăÌQFD]XOvQFDUHPRWRUXO
HVWHSRUQLWODPSDPDUWRUs3$66(1
3ODVHSHQWUXEDJDMH *(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWL
 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLSODVDSHQWUXEDJDMHQXPDLSHQWUX
RELHFWHXúRDUH1XXWLOL]DĠLSODVDSHQWUXWUDQV
SRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFXPXFKLLDVFXĠLWH 
VDXFDVDQWH(VWHSRVLELOFDDFHDVWDVăQX
SRDWăSURWHMDFRUHVSXQ]ăWRURELHFWHOHvQFD]
GHDFFLGHQW

3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVXQWDPSODVDWHvQVSD
ĠLXOSHQWUXSLFLRDUHOHSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
SHVSDWHOHVFDXQXOXLúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠă
YDWOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWLDUODPSDGH
DYHUWL]DUH~VHDSULQGHGXSăXQVFXUW
LQWHUYDO
'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQ
SR]LĠLDFHQWUDOă
6FDXQXOSRDWHILGHPRQWDWIăUăDILvQFOLQDW
GRDUFkQGVHDIOăvQDFHDVWăSR]LĠLH
3R]LĠLRQDĠLFRQHFWRUXOCVXEVFDXQDVWIHO
vQFkWFDEOXOVăQXSRDWăILSULQVvQFDGUXO
VFDXQXOXL

'HPRQWDUHDPRQWDUHDVFDXQXOXL
GHWDúDELODOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
'HPRQWDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDWHWLHUDWUH
EXLHFRERUkWăFRPSOHWvQDLQWHGHGHPRQ
WDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 =RQHGHvQFăUFDUH 

&RQHFWRUXOWUHEXLHUDFRUGDWDVWIHOvQFkWDLU
EDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVăVHSRDWă
GHFODQúDvQFD]GHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHDFHVWDQXHVWHUDFRUGDWúL

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
PRWRUXOHVWHSRUQLWODPSDGHDYHUWL]DUH
s3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWLDU
ODPSDGHDYHUWL]DUH~VHDSULQGHGXSăXQ
VFXUWLQWHUYDO

 'HSODVDĠLPDQHWDDvQIDĠăúLWUDJHĠLRvQ
VXV
6FDXQXODOXQHFăGLQLQHOHOHGHPRQWDUHGLQ
IDĠă
 3ULQGHĠLVFDXQXOGHSDUWHDGLQVSDWHD
VSăWDUXOXLúLGHPDUJLQHDGLQIDĠăDSHUQHL
VFDXQXOXL
 6FRDWHĠLVFDXQXOSULQSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 'HVFKLGHĠLFDVHWDGHFDEOXUL‡úLDPSOD
C ,QHOHOHGHPRQWDUHGLQVSDWH
VDĠLFRQHFWRUXOCvQLQWHULRUXOVăX
D ,QHOHOHGHPRQWDUHGLQIDĠă
 ÌQFKLGHĠLFDVHWDGHFDEOXUL‡
‡ &RQHFWRU
 3HULFROGHUăQLUH … &DVHWăGHFDEOXUL
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFDUHDIRVW ƒ 0DQHWă
GHPRQWDWHVWHGRWDWFXXQDLUEDJODWHUDO „ &DGUXOVFDXQXOXL
DFWLY1XUDFRUGDĠLFRQHFWRUXOVFDXQXOXLODR
VXUVăGHDOLPHQWDUHvQFD]FRQWUDUDLUEDJXO
 /XDĠLFRQHFWRUXO‡GLQFDVHWDGH
VHSRDWHGHFODQúD3ăVWUDĠLVFDXQXOvQDIDUD FDEOXUL…úLSR]LĠLRQDĠLOvQIDĠă
DFFHVXOXLFRSLLORU  3ULQGHĠLVFDXQXOGHSDUWHDGLQVSDWHD
VSăWDUXOXLúLGHPDUJLQHDGLQIDĠăDSHUQHL
0RQWDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ VFDXQXOXL
IDĠă  6FRDWHĠLVFDXQXOSULQSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 3HULFROGHUăQLUH  'HSODVDĠLVFDXQXOvQSR]LĠLDFRUHV
,QHOHOHGHPRQWDUHWUHEXLHSURWHMDWHGHSUDI SXQ]ăWRDUHGHDVXSUDLQHOHORUGHPRQWDUH
úLDOWHSDUWLFXOHSHQWUXFDVFDXQXOSDVDJHUXOXL  ,QWURGXFHĠLFkUOLJXOVFDXQXOXLvQLQHOHOHGH
GLQIDĠăVăVHIL[H]HvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU PRQWDUHGLQVSDWHC


 =RQHGHvQFăUFDUH
 $SăVDĠLSDUWHDGLQIDĠăDVFDXQXOXLSkQăVH
IL[HD]ă
0DQHWDƒUHYLQHvQSR]LĠLDLQLĠLDOă'RDU
DWXQFLVFDXQXOHVWHIL[DWvQSR]LĠLDFRUHFWă
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 *KLGDĠLFRQHFWRUXO‡SHVWHFDGUXOVFDX
QXOXL„
 ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXO‡vQGLVSR]LWLYXOGH
FXSODUHDOVFDXQXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQDLQWHGHDSRUQLGHSHORFDVLJXUDĠLYăFă
VFDXQXOVDIL[DWvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
5DEDWDUHDvQDLQWHVDXvQDSRLD
VSăWDUXOXLVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă
)XQFĠLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLL
SRUWEDJDMXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDVSDĠLXOXL
VXSOLPHQWDUGHGHSR]LWDUH
 3HULFROGHUăQLUH
1XXWLOL]DĠLIXQFĠLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSD
FLWăĠLLSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDWUDQVSRUWD
RELHFWHFDUHQXDXIRVWIL[DWH
ÌQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UăQLĠLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQăULDOXQHLVFKLPEăULEUXúWHGH
GLUHFĠLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
3HQWUXDEHQHILFLDGHIXQFĠLDGHVXSOLPHQWDUH
DFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXLvQFRQGLĠLLRSWLPH
úLSHQWUXDSUHYHQLPXUGăULUHDVDXGHWHULRUD
UHDFRWLHUHLDFHDVWDWUHEXLHGHPRQWDWă
3DJLQD

 3HQWUXDUDEDWDvQIDĠăGHSODVDĠLVSăWDUXO
XúRUvQDSRL
 7UDJHĠLPkQHUXOGHHOLEHUDUHCúLUDEDWDĠL
 3HQWUXGHVFKLGHUHUDEDWDĠLvQMRV
FRWLHUDC
WRWDOVSăWDUXOSHSHUQDVFDXQXOXLSkQăFkQG
VHIL[HD]ă
 3HQWUXDUDEDWDvQVSDWHDSăVDĠLSXĠLQ
VSăWDUXOúLDFĠLRQDĠLPDQHWDGHHOLEH
UDUHC
 5DEDWDĠLvQDSRLVSăWDUXOSkQăODIL[DUH

 'HSODVDĠLPHFDQLVPXOGHEORFDUH‡vQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWă
 'HSODVDĠLFDSDFXODvQODWHUDO

&DSDFXODHVWHPHQĠLQXWGHVFKLVGHXQ
PDJQHW
 3HQWUXvQFKLGHUHGHSODVDĠLFDSDFXODLQ
SRUWEDJDMvQSR]LĠLDLQLĠLDOăSkQăVHEOR
FKHD]ă
 'DFăHVWHQHFHVDUUDEDWDĠLFRWLHUDFRP
SOHWvQVXV
'HPRQWDUHDFRWLHUHL
 5DEDWDĠLvQMRVFRWLHUDC
 7UDJHĠLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHDvQVXVúL
IL[DĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLH
 7UDJHĠLFRWLHUDCvQDIDUăúLvQDLQWH
$SXFDĠLWHWLHUDGHSDUWHDODWHUDOăCSHQ
WUXFăDOWIHOVHGHVIDFVXSRUWXULOHSHQWUX
SDKDUH
G 'LVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHDUăPkQHGHV
FKLVGXSăCGHPRQWDUHDFRWLHUHL
 1XDSăVDĠLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHGXSă
GHPRQWDUHDFRWLHUHLvQFD]FRQWUDUPHFD
QLVPXODFHVWHLDSRDWHILGHWHULRUDW
=RQHGHvQFăUFDUH 
0RQWDUHDFRWLHUHL
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 3R]LĠLRQDĠLFRUHFWFRWLHUD
 $SăVDĠLFRWLHUDvQSR]LĠLDLQLĠLDOăSkQăOD
IL[DUH
'LVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHFRERDUă$YHĠL
JULMăFD]RQDURúLHCDGLVSR]LWLYXOXLGH
HOLEHUDUHVăQXPDLILHYL]LELOă'RDUDWXQFL
FRWLHUDHVWHIL[DWăvQSR]LĠLDFRUHFWă
 3HULFROGHUăQLUH
&RWLHUHOHWUHEXLHIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRUFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
ÌQFD]FRQWUDURFRWLHUăFDUHQXDIRVWIL[DWă
FRUHVSXQ]ăWRUvLSRDWHDFFLGHQWDSHSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQăULDOXQHL
VFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHVDXvQFD]GH
DFFLGHQW
/RFXOFHQWUDOGHSHEDQFKHWDGLQVSDWHQXWUH
EXLHRFXSDWFkQGFRWLHUDHVWHGHPRQWDWă
 1XUDEDWDĠLFRWLHUDGDFăQXDIRVWIL[DWă
vQSR]LĠLDFRUHFWăvQFD]FRQWUDUPHFDQLV
PXODFHVWHLDVHSRDWHGHIHFWD
0ăULUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDVSăWDUHORUvQWLPSFHOHUDEDWDĠL
 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVSăWDUHORU
vQDLQWHGHUDEDWDUHDDFHVWRUDvQIDĠă
 =RQHGHvQFăUFDUH

=WHWLHUHOHWUHEXLHFRERUkWHFRPSOHW
=VFDXQHOHGLQIDĠăWUHEXLHGHSODVDWH
vQDLQWHFkWPDLPXOWSRVLELO
=SHUQHOHVFDXQHORUWUHEXLHSOLDWHvQIDĠă
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

VDXGHPRQWDWH
6SăWDUHOHVFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
UDEDWDWHvQDLQWHVHSDUDWSHQWUXDVXSOLPHQWD
FDSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
 7UDJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSăWDUXOXL
GLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD‡
6SăWDUXOFRUHVSXQ]ăWRU…HVWHFRERUkW
 5DEDWDĠLVSăWDUXOvQIDĠăSkQăFkQGDFHVWD
VHVSULMLQăSHVXSRUWXODUWLFXODW
 'HSODVDĠLVFDXQHOHGLQIDĠăvQSR]LĠLDGRULWă

5DEDWDUHDvQDSRLDEDQFKHWHLGLQVSDWH

 ,QWURGXFHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQRSUL
WRUC

 3OLDĠLSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWDVDXGLQ
VWkQJDDvQIDĠă
 5DEDWDĠLVSăWDUXOvQVSDWHSkQăODIL[DUHD
DFHVWXLD
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ăULLGHFXORDUH
URúLHCQXPDLHVWHYL]LELO
 $VLJXUDĠLYăFăQXEORFDĠLFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăODGHSOLHUHDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD
 5DEDWDĠLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
 'DFăHVWHFD]XOUHJODĠLSR]LĠLDWHWLHUHORU
3DJLQD
 'HSODVDĠLVFDXQHOHGLQIDĠăvQSR]LĠLDGRULWă

'DFăLQGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ăULLGH
FXORDUHURúLHCHVWHYL]LELOvQVHDPQăFă
VSăWDUXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ăWRU
 =RQHGHvQFăUFDUH 

 3HULFROGHUăQLUH
$YHĠLJULMăFDVSăWDUXOVăILHIL[DWFRUHFW,QGL
FDWRDUHOHGHYHULILFDUHDIL[ăULLGHFXORDUH
URúLHGHSHSDUWHDGUHDSWăúLVWkQJăDUWUHEXL

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
VăQXPDLILHYL]LELOHÌQFD]FRQWUDUVSăWDUHOH
QXVXQWIL[DWHvQSR]LĠLDFRUHFWă
3DVDJHULLDUSXWHDILUăQLĠLvQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFăWUHRELHFWHOH
SURLHFWDWHvQIDĠăGLQSRUWEDJDM

'HPRQWDUHDSHUQHORUVFDXQHORU  $FĠLRQDĠLPkQHUXOGHHOLEHUDUH…úLULGLFDĠL
SHUQDVFDXQXOXL‡
 6FRDWHĠLSHUQDVFDXQXOXL‡

 ,QWURGXFHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQ
vQWLQ]ăWRUXOC
 'DFăGRULĠLVăGHPRQWDĠLVSăWDUXOSOLDĠL
EDODPDXDvQMRVƒ
'DFăGRULĠLGRDUVăUDEDWDĠLVSăWDUXOvQMRV
SR]LĠLRQDĠLEDODPDXDƒDVWIHOvQFkWVă
SRDWHVHUYLGUHSWVXSRUWSHQWUXVSăWDUFRQ
IRUPLPDJLQLLGHPDLVXV
G $XWRYHKLFXOHFXWUXVă7,5(),7VDXURDWă
GHUH]HUYăÄ0LQLVSDUH´
3XWHĠLGHSR]LWDSHUQHOHVFDXQHORUVXE
SRGHDXDYDULDELOăDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
 3OLDĠLvQIDĠăSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWD WUXEDJDMH
VDXGLQVWkQJDDvQDLQWH
 $XWRYHKLFXOHFXURDWăGHUH]HUYăVLVWHP
GHGLIX]RDUHVDXVLVWHPDXGLR
1XSXWHĠLGHSR]LWDSHUQHOHVFDXQHORUVXE
SRGHDXDYDULDELOăDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMH


 =RQHGHvQFăUFDUH

0RQWDUHDSHUQHORUVFDXQHORU QHORUGLQVSDWH'DFăGHH[HPSOXDPEHOH
FHQWXULGHVLJXUDQĠăDXIRVWGHVIăFXWHHVWH
 'DFăHVWHQHFHVDUUDEDWDĠLEDODPDXDƒvQ
DILúDWPHVDMXOv1RUHDUVHDWEHOW
VXV'RDUDVWIHOSHUQDSRDWHILGHSODVDWăvQ
HQJDJHG1XHVWHIL[DWÆQLFLRFHQњ
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

SR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
 *OLVDĠLSHUQDVFDXQXOXLvQGLVSR]LWLYHOHGH
IL[DUH 
G 3HQWUXRSR]LĠLRQDUHPDLIDFLOăDSHUQHORU
UHVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHVăJHĠLORUGHSHVSD 
WXUƱQVSDWH
,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXOCvQVRFOXODFHV
WXLDDGLQSRGHDXDDXWRYHKLFXOXOXL
$FĠLRQDĠLFODSHWD‡vQVXVúLIL[DĠLRvQ

WHOHDFHVWRUD DFHDVWăSR]LĠLH
 5DEDWDĠLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH

'HPRQWDUHDVSăWDUXOXL
 5DEDWDĠLSHUQDVFDXQXOXLvQDLQWH
3DJLQD

 $FĠLRQDĠLFODSHWDGHHOLEHUDUHDVSăWDUXOXL
EDQFKHWHLGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD…
ƒ
6SăWDUXOFRUHVSXQ]ăWRUDOEDQFKHWHLƒ
HVWHGHEORFDW
 5DEDWDĠLVSăWDUXOƒvQIDĠăWUHFkQGSULQ
SR]LĠLDYHUWLFDOăSkQăFkQGIRUPHD]ăXQ
XQJKLGHÛ
 ğLQHĠLVSăWDUXOƒFXPkQDOLEHUăúLULGLFDĠL
OWUăJkQGGHPDQHWă‡
G 3HQWUXIDFLOLWDUHDRSHUDĠLHLH[LVWăRQLúă
SHVSDWHOHVSăWDUXOXLODGLQvQăOĠLPHD
DFHVWXLDFHHDFHXúXUHD]ăPDQHYUDUHD
 6FRDWHĠLVSăWDUXOƒGLQDXWRYHKLFXOSULQ
SRUWLHUDGLQVSDWH
6LPEROGHDYHUWL]DUHSHFRQHFWRUXOLQGLFDWRUXOXLGH
VWDUHDOFHQWXULLGHVLJXUDQĠăGLQVSDWH
 $SăVDĠLFDWDUDPDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăC
SHVXSUDIDĠDFDQHODWăúLVFRDWHĠLFDWDUDPD
FHQWXULLGHVLJXUDQĠăCGLQVXSRUW‡
G ÌQFD]XOvQFDUHFRQWDFWXOHVWHSXVvQSDU
WHDVXSHULRDUăDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDO
HVWHDILúDWXQPHVDMFRUHVSXQ]ăWRUVFDX

0RQWDUHDVSăWDUXOXL
 $PSODVDĠLVSăWDUXOvQFHSkQGGHODSLFLRD
UHOHVFDXQXOXLGLQIDĠăvQúXUXEXULOHGHEOR
FDUHGLQQLúHC
 5DEDWDĠLVSăWDUXOvQVSDWHSkQăODIL[DUHD
DFHVWXLD
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ăULLGHFXORDUH
URúLHDQXPDLHVWHYL]LELO
 $VLJXUDĠLYăFăPDQHWDVHDIOăvQSR]LĠLH
RUL]RQWDOăSHSRGHDXDDXWRYHKLFXOXOXL
 6FRDWHĠLFRQHFWRUXOGLQQLúHOHGLQSRGHDXD
DXWRYHKLFXOXOXL
 5HLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQPDQHWăúLDVL
JXUDĠLYăFăVDIL[DW
G $VLJXUDĠLYăFăDĠLIL[DWFRQHFWRUXOFRUHFW
vQPDQHWăGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHQXYăYDPDLLQIRUPDGDFă
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLQVSDWHVXQWIL[DWH
 0RQWDĠLSHUQHOHVFDXQHORUFRQIRUPFHULQ
ĠHORU
 5DEDWDĠLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
 'DFăHVWHFD]XOUHJODĠLSR]LĠLDWHWLHUHORU
=RQHGHvQFăUFDUH 
'DFăLQGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ăULLGH
FXORDUHURúLHDHVWHYL]LELOvQVHDPQăFă
VSăWDUXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 3HULFROGHUăQLUH
$YHĠLJULMăFDVSăWDUXOVăILHIL[DWFRUHFW,QGL
FDWRDUHOHGHYHULILFDUHDIL[ăULLGHFXORDUH
URúLHGHSHSDUWHDGUHDSWăúLVWkQJăDUWUHEXL
VăQXPDLILHYL]LELOHÌQFD]FRQWUDUVSăWDUHOH
QXVXQWIL[DWHvQSR]LĠLDFRUHFWă
3DVDJHULLDUSXWHDILUăQLĠLvQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFăWUHRELHFWHOH
SURLHFWDWHvQIDĠăGLQSRUWEDJDM
 3OLDĠLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
)L[DUHDvQFăUFăWXULL
,QHOHOHGHDQFRUDUH
 $9(57,=$5(
ÌQFăUFDĠLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH
ÌQFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHĠLIL
UăQLĠLGHvQFăUFăWXUDFDUHVHGHSODVHD]ă
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH
=IUkQDĠLEUXVF
=VFKLPEDĠLUDSLGGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
ÌQOHJăWXUăFXDFHDVWDDYHĠLvQYHGHUHLQVWUXF
ĠLXQLOHGHvQFăUFDUH
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLODIL[DUHD
vQFăUFăWXULL
=IL[DĠLvQFăUFăWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUH
=QXXWLOL]DĠLEHQ]LVDXSODVHHODVWLFHSHQWUX
IL[DUHDvQFăUFăWXULLGHRDUHFHDFHVWHDVXQW
FRQFHSXWHH[FOXVLYSHQWUXSURWHFĠLDvPSR
WULYDDOXQHFăULLRELHFWHORUXúRDUH
=QXWUHFHĠLFXUHOHOHGHIL[DUHSHVWHPXFKLL
DVFXĠLWHVDXFROĠXUL
=FăSWXúLĠLPXFKLLOHDVFXĠLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD
3DJLQD


 =RQHGHvQFăUFDUH
)L[DUHDvQFăUFăWXULORUvQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXEDJDMH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 )L[DĠLvQFăUFăWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUHCVDXFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
PRQWDUHDOHVFDXQHORUGDFăDFHVWHDDX
IRVWGHPRQWDWH
)L[DUHDvQFăUFăWXULLFkQGVFDXQHOHDXIRVW
GHPRQWDWH
%DQFKHWDGLQVSDWHHVWHGHPRQWDWă
 7UHFHĠLFXUHOHOHGHIL[DUHvQFUXFLúDWSHVWH
vQFăUFăWXUăFRQIRUPLQGLFDĠLHLGLQILJXUă
 )L[DĠLvQFăUFăWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUHVDXDOLQHOHORUGHPRQWDUHDOH
VFDXQHORU
 3HULFROGHUăQLUH
$úH]DĠLvQFăUFăWXUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVăQX
DIHFWH]HPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
(YLWDĠLUHVWUkQJHUHDFkPSXOXLYL]XDODOúRIH
UXOXLÌQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăHVWHGHPRQWDWvQFăUFăWXUDQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFăPDUJLQHDVXSHULRDUăDFDSLWRQD
MXOXLSRUWLHUHL
&ăSWXúLĠLPXFKLLOHDVFXĠLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD$VWIHOYHĠLUHGXFHULVFXOVIkúLHULLúLYHĠL
SUHYHQLX]DUHDHOHPHQWHORUGHIL[DUH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
=vQFăUFăWXUDQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPDU
JLQHDVXSHULRDUăDFDSLWRQDMXOXLSRUWLHUHL
=vQFăUFăWXULOHOXQJLWUHEXLHDPSODVDWHGRDU
MRVvQSDUWHDDQWHULRDUăDVSDĠLXOXLGHVWLQDW
SLFLRDUHORUSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 (OHPHQWHOHGHIL[DUHQXWUHEXLHDWDúDWHGH
LQHOXOGHPRQWDUHGLQSDUWHDGLQIDĠă
GUHDSWDÌQFD]FRQWUDUFRPXWDWRUXOFRUHV
SXQ]ăWRUVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
SRDWHILGHWHULRUDW
$VLJXUDUHDXQHLvQFăUFăWXULXúRDUHFXDMX
WRUXOXQHLSODVHGHIL[DUH
 $úH]DĠLSODVDGHIL[DUHSHVWHvQFăUFăWXUă
 3ULQGHĠLFkUOLJHOHSODVHLGHIL[DUHvQLQHOHOH
GHDQFRUDUH
&kUOLJSHQWUXJHQĠL
 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLFkUOLJHOHSHQWUXJHQĠLQXPDLSHQWUX
DQFRUDUHDRELHFWHORUXúRDUH1XOHXWLOL]DĠL
SHQWUXWUDQVSRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFX
PXFKLLDVFXĠLWHVDXFDVDQWH/DIUkQDUHD
EUXVFăVFKLPEDUHDVXELWăDGLUHFĠLHLVDXvQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFkUOLJHOHSHQ
WUXJHQĠLQXYRUDVLJXUDvQGHDMXQVRELHFWHOH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDUăQLUHDGXPQHD
YRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
 &kUOLJXOSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LPă
GHNJ1XvOXWLOL]DĠLSHQWUXDIL[DR
vQFăUFăWXUă
([LVWăXQFkUOLJSHQWUXJHQĠLvQSDUWHDVWkQJă
DSRUWEDJDMXOXL
 =RQHGHvQFăUFDUH 

 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLFkUOLJXOSHQ ([WLQGHUHDúLUXODUHDMDOX]HOHLSRUWEDJD
WUXJHQĠLCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă MXOXL
&kUOLJXOSHQWUXJHQĠLCVHGHSODVHD]ăvQ
DIDUă

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLFkUOLJXOSHQWUX
JHQĠLCSkQăFkQGVHIL[HD]ă

-DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHQX  3HQWUXH[WLQGHUHWUDJHĠLMDOX]HDXDFRP
HVWHXQVLVWHPGHUHWHQĠLHÌQFăUFăWXUDGLQ SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQVSDWHúL
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHWUHEXLHIL[DWă SULQGHĠLRvQGLVSR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQ
FRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăMDOX]HDXD GUHDSWDúLVWkQJD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHHVWHIL[DWă
ELQH'DFăEDJDMHOHQXVXQWIL[DWHFRUHV  3HQWUXUHWUDFWDUHGHVSULQGHĠLMDOX]HDXD
SXQ]ăWRUDFHVWHDSRWILDUXQFDWHSHVWHVSăWDU FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCGLQGLV
vQKDELWDFOXGHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULL SR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWD
SXWHUQLFHDVFKLPEăWRULORUEUXúWHGHGLUHFĠLH úLJKLGDĠLRvQDLQWHFXDMXWRUXOPkQHUXOXL
VDXvQFD]GHDFFLGHQW(VWHSRVLELOăSURGX SkQăFkQGHVWHUHWUDFWDWăFRPSOHW
FHUHDXQXLDFFLGHQWFXFRQVHFLQĠHDVXSUD
GXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
G 3XWHĠLSOLDDFHDVHFĠLXQHDMDOX]HOHLFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHFDUHUăPkQH
 /DvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDVLJXUDĠL YL]LELOă
YăFăvQFăUFăWXUDGLQSRUWEDJDMQX
GHSăúHúWHPDUJLQHDLQIHULRDUăDJHDPXUL 0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDMDOX]HOHLSRUW
ORUODWHUDOH1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHSH EDJDMXOXL
MDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHVH
JăVHúWHvQVSDWHOHVSăWDUXOXLEDQFKHWHLGLQ
VSDWH


 =RQHGHvQFăUFDUH
 3HQWUXVFRDWHUHDVLJXUDĠLYăFăMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCHVWH
UXODWă
 $SăVDĠLPkQHUXODGLQSDUWHDGUHDSWăLQIH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
ULRDUăVSUHVWkQJD
 6FRDWHĠLMDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHC
 3HQWUXIL[DUHSULQGHĠLMDOX]HDXDFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQQLúDGLQSDU
WHDVWkQJă
 $SăVDĠLPkQHUXODVSUHGUHDSWD
 3HUPLWHĠLMDOX]HOHLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHCVăVHIL[H]HvQQLúDFRUHV
SXQ]ăWRDUH
6LVWHPXO($6<9$5,2
6LVWHPXO($6<9$5,2FRPELQăXUPăWRDUHOH
IXQFĠLL
 $WHQĠLH
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVăILH
vQFKLVFRUHFWGDFăVXQWRELHFWHvQăXQWUX
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWvQFD]XOXQHL
IUkQăULSXWHUQLFHVDXDOXQHLVFKLPEăULEUXúWH
GHGLUHFĠLHRELHFWHOHSRWILSURLHFWDWHvQKDEL
WDFOXSURYRFkQGUăQLUHDRFXSDQĠLORUDXWRYH
KLFXOXOXL
 &DSDFLWDWHDPD[LPăDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXDSRUWEDJD
MXOXLHVWHGHNJ
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDSRGHOHLSRUW
EDJDMXOXL
=³'HPRQWDUHDVSăWDUXOXL´3DJLQD
=³'HPRQWDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă´3DJLQD
=³5DEDWDUHDVSăWDUXOXLVFDXQXOXLSDVDJHUX
OXLGLQIDĠă´3DJLQDFXH[FHSĠLD
DXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVFDXQXOúRIHUXOXL
úLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăUHJODELOHHOHFWULF
úLvQFRPELQDĠLHFXVFDXQHOHVSRUW
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
G $VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHDPSOD
VDWHSHSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMHFkQGRGHVFKLGHĠLGHRDUHFHvQFD]
FRQWUDUDFHDVWDSRDWHFăGHDvQSR]LĠLDFHD
PDLGHMRV
 3HQWUXGHVFKLGHUHUHWUDFWDĠLMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 3DJLQDúLUDEDWDĠLSDUWHDYL]LELOăvQ
VXV
 3HULFROGHUăQLUH  7UDJHĠLGHPkQHUXOCSkQăFkQGDMXQJHvQ
ÌQFKLGHĠLvQWRWGHDXQDSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL SR]LĠLHYHUWLFDOăDSRLUDEDWDĠLSRGHDXD
FkQGWUDQVSRUWDĠLRELHFWHvQFRPSDUWLPHQWXO FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHDvQVXV
GHGHSR]LWDUHGHVXEDFHDVWD
ÌQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UăQLĠLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQăULDOXQHLVFKLPEăULEUXúWHGH
GLUHFĠLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW



 $SăVDĠLFkUOLJXOSHQWUXJHQĠL‡
=RQHGHvQFăUFDUH 
VXOLQGLFDWGHVăJHDWă‡úLWUDJHĠLRIHUP
vQVXV
&RERUkĠLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDODORF
3HQWUXDFHDVWDGHSODVDĠLSRGHDXDSRUWED
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
JDMXOXLvQDIDUăDVWIHOvQFkWDFHDVWDVăVH
IL[H]HvQJKLGDMXOGHODQLYHOXOVXSHULRU
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLDVHIL[HD]ăvQ
SR]LĠLDVXSHULRDUă
3HQWUXFRERUkUHULGLFDĠLXúRUSRGHDXD
SRUWEDJDMXOXLDFXDMXWRUXOPkQHUXOXLC
úLWUDJHĠLRSXĠLQFăWUHGXPQHDYRDVWUă
3DJLQD 
&kUOLJXOSHQWUXJHQĠL‡JOLVHD]ăvQH[WHULRU
 $PSODVDĠLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHDSHFkUOLJXOSHQWUXJHQĠL‡
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLFkUOLJXOSHQWUX
JHQĠL‡SkQăVHIL[HD]ă
 5DEDWDĠLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMHvQMRV
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6HWDUHDvQăOĠLPLLSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL
&DSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
GHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXLSRDWHILPăULWă
VDXUHGXVăvQIXQFĠLHGHQHFHVLWăĠLÌQDFHVW
VFRSSRGHDXDSRDWHILIL[DWăODGRXăQLYHOXUL
GHvQăOĠLPHGLIHULWH'LVSR]LWLYXOVXSHULRUGH
IL[DUHDVLJXUăIRUPDUHDXQHLVXSUDIHĠHGH
GHSR]LWDUHSODQHDWXQFLFkQGEDQFKHWDGLQ
VSDWHHVWHUDEDWDWăvQDLQWH
 3HQWUXULGLFDUHULGLFDĠLSRGHDXDSRUWED
JDMXOXLDFXDMXWRUXOPkQHUXOXLCvQVHQ
&RERUkĠLXúRUSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDOD
ORFÌQDFHODúLWLPSDSăVDĠLSRGHDXDSRUW
EDJDMXOXLSHQWUXDDMXQJHODQLYHOXOLQIHULRU
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLDVHIL[HD]ăvQ
SR]LĠLDLQIHULRDUă
3RUWEDJDMGHDFRSHULú
 3HULFROGHDFFLGHQWDUHúLUăQLUH
'DFăVXQWIL[DWHLQFRUHFWSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULúVXSRUWXOSHQWUXVFKLXULVDXvQFăUFăWXUD
DFHVWRUDVHSRWGHVSULQGHGHSHDFRSHULú
$FHVWRELHFWHSRWILSURLHFWDWHGXFkQGOD
UăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
VDXFDX]kQGXQDFFLGHQW5HVSHFWDĠLLQVWUXF
ĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFăWRUXOXLúL
LQVWUXFĠLXQLOHVSHFLDOHGHXWLOL]DUH
6DUFLQDGHSHDFRSHULúGHWHUPLQăULGLFDUHD
FHQWUXOXLGHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFX
FRQVHFLQĠHGLUHFWHDVXSUDPDQHYUDELOLWăĠLL
7UHEXLHVăUHVSHFWDĠLVDUFLQDPD[LPăSHDFR
SHULúGHNJ$GDSWDĠLYăSHUPDQHQWVWLOXO
GHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPWUDILFúL
GHYUHPHúLFRQGXFHĠLFXPDLPXOWăSUXGHQĠă
DWXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLvQFăUFăWXULSHDFR
SHULú
 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLSRUWEDJDMHGHDFRSHULúGRDUDWXQFL
FkQGDFRSHULúXOHVWHULGLFDW3RUWEDJDMXOúL
vQFăUFăWXUDDFHVWXLDSRWSXQHvQSHULFROVLJX
 )XQFĠLL

UDQĠDSDVDJHULORUGDFăDFRSHULúXOHVWHFRER
UkW
 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHD
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHĠLILDFFLGHQWDĠLGHRELHF
WHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDĠLSXWHUQLF

H[FOXVLYăDSRUWEDJDMHORUGHDFRSHULúWHV
WDWHúLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HU
FHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLĠLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
'HSR]LWDĠLVDUFLQDSHSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULúDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVăQXILH
GHWHULRUDWFKLDUGDFăVHDIOăvQPLúFDUH
$VLJXUDĠLYăFăvQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWR
YHKLFXOXOXLVXQWSRVLELOH ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLVXIHULDUVXUL
=ULGLFDUHDFRPSOHWăDWUDSHLSDQRUDPLFH
ODPHODUHJOLVDQWH
=GHVFKLGHUHDFRPSOHWăDKD\RQXOXL
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
8WLOL]DĠLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHGLPHQVLXQLSRWULYLWHúL
SUHYă]XWHFXFDSDFÌQFD]FRQWUDUFRQĠLQXWXO
DFHVWRUDVDUSXWHDYăUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
SHQWUXUHFLSLHQWHFDUHFRQĠLQOLFKLGHILHUELQĠL
6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDOă

)L[DUHDSRUWEDJDMXOXLGHDFRSHULú

C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH

 3OLDĠLFDSDFHOHCvQVXV
 )L[DĠLSRUWEDJDMXOGHDFRSHULúGRDUGH
SXQFWHOHGHDQFRUDUHGHVXEFDSDFHOHC
 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
SURGXFăWRUXOXL
)XQFĠLL
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHLQWHJUDWvQ
FRWLHUDVFDXQHORUGLQVSDWH
 1XYăDúH]DĠLúLQXYăVSULMLQLĠLSHFRWLHUD
GHSOLDWăSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 3OLDĠLFRWLHUDQXPDLDWXQFLFkQGVXSRUWXO
SHQWUXSDKDUHHVWHvQFKLVÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDVXSRUWXOXLSHQ
WUXSDKDUH

6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUH
 3HULFROGHUăQLUH
0HQĠLQHĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOăvQPLúFDUHÌQFD]
FRQWUDUGXPQHDYRDVWUăVDXDOĠLSDVDJHULDL
 )XQFĠLL 

2JOLQGDGHFXUWRD]LHGLQSDUDVRODU
/DPSDGHLOXPLQDUHDRJOLQ]LLCIXQFĠLRQHD]ă
QXPDLGDFăSDUDVRODUXOHVWHIL[DWvQRSULWR

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
UXODúLFDSDFXORJOLQ]LLƒDIRVWUDEDWDWvQ
VXV

/XPLQDVRODUăGLQODWHUDO
 'HSOLDĠLSDUDVRODUXO
 'HWDúDĠLSDUDVRODUXOGLQVXSRUWXOD
 5DEDWDĠLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLGLQVSDWH  5DEDWDĠLSDUDVRODUXOvQODWHUDO

 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLSDUWHDIURQ
WDOăDVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHVHH[WLQGHDXWR 6FUXPLHUD
PDW
6FUXPLHUDGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH

3DUDVRODUHOH
 3HULFROGHDFFLGHQW
$FRSHULĠLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHvQWLPSXO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDU
OXPLQDUHIOHFWDWăYăSRDWHRUELREVWUXFĠLR
QkQGXYăYL]LELOLWDWHDDVXSUDFRQGLĠLLORUGH
WUDILFúLFDXUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW

 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăODIL[DUH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLULGLFDĠL
VFUXPLHUDDvQVXVúLVFRDWHĠLR
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDDSăVDĠL
SHVFUXPLHUăDvQVXSRUWSkQăVHIL[HD]ă

C /DPSDRJOLQ]LL
D 6XSRUW
‡ &OHPăGHIL[DUHGHH[HPSOXSHQWUXWLFKH
WHOHGHSDUFDUH
… 2JOLQGăLQWHJUDWăvQSDUDVRODU
ƒ &DSDFXORJOLQ]LL


 )XQFĠLL
6FUXPLHUDGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWD
FOXOXL
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLVFUXPLHUDGH
PDUJLQHDVXSHULRDUăCSHQWUXDRVFRDWH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLWUDJHĠL
VFUXPLHUDvQDIDUăGLQFRORGHRSULWRU
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDLQWUR
GXFHĠLODORFVFUXPLHUDGHVXV
 $SăVDĠLVFUXPLHUDvQVXSRUWSkQăVH
IL[HD]ă
%ULFKHWD
 3HULFROGHUăQLUHúLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQĠLXWLOL]DĠL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULDUVXUL
/XDĠLPăVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFăOăWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQĠLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD
&RQVRODFHQWUDOăIDĠă
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 *OLVDĠLFDSDFXOCvQDLQWHSkQăVHIL[HD]ă
 $SăVDĠLEULFKHWDvQLQWHULRUD
%ULFKHWDDHVWHSURLHFWDWăDXWRPDWvQ
H[WHULRUFkQGHOHPHQWXOGHvQFăO]LUHHVWH
vQFLQVODURúX
3UL]HGH9
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUH
 ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DĠLWRDWHSUL]HOHDXWR
YHKLFXOXOXLDVLJXUDĠLYăFăQXFRQVXPDĠL
PDLPXOWGH$ÌQFD]FRQWUDUVLJXUDQĠD
YDILVXSUDVROLFLWDWă
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDOLPHQWDUHD
DFFHVRULLORUFXXQFRQVXPPD[LPGH:
GHH[HPSOXOăPSLVDXvQFăUFăWRDUHSHQWUX
WHOHIRDQHPRELOH
'DFăXWLOL]DĠLSUL]DSHULRDGHOXQJLGHWLPSFX
PRWRUXORSULWHVWHSRVLELOFDEDWHULDVăVH
GHVFDUFH
3UL]DGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH
 1XFRQHFWDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFOD
DFHDVWăSUL]ă
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXSDFKHWSHQWUX
QHIXPăWRULRSUL]ăHVWHDPSODVDWăSHFRQ
VRODFHQWUDOă
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
 )XQFĠLL 

3UL]DGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVăGHOHJHDFHVWHD
WUHEXLHXWLOL]DWHQXPDLFkQGFRQGLĠLLOHGHWUD
ILFRSHUPLWÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXO
GLVWUDJHULLDWHQĠLHLGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL

 7UDJHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHvQ
H[WHULRUCDSXFkQGPXFKLDPkQHUXOXL
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HL
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPăULSHQWUX
GXPQHDYRDVWUăúLSHQWUXDOWHSHUVRDQH
$SDUDWHOHGHHPLVLHUHFHSĠLHVDXID[XWLOL]DWH
IăUăDQWHQHH[WHULRDUHFXFRHILFLHQWGHUHIOH
[LHUHGXVSRWEUXLDHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLúLSRWDIHFWDQHJDWLYVLJX
UDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPúL
VLJXUDQĠDSHUVRQDOă'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DĠL
DFHVWHHFKLSDPHQWHQXPDLGDFăVXQWFRUHFW
FRQHFWDWHODRDQWHQăH[WHULRDUăVHSDUDWăFX
XQFRHILFLHQWGHUHIOH[LHUHGXV

3UL]DGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
3UL]DVHDIOăvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
GLQSDUWHDVWkQJăDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 3HULFROGHUăQLUH
5DGLDĠLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRW
GăXQDVăQăWăĠLL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHYăUHFRPDQGăPVăOXDĠLvQFDOFXO
GH]EDWHULOHúWLLQĠLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDO
FkPSXULORUHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUD
VăQăWăĠLL

3HQWUXRUHFHSĠLHGHFDOLWDWHRSWLPăODXWLOL
]DUHDWHOHIRDQHORUPRELOHvQDXWRYHKLFXOúL
SHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠHOHGLQWUHDFHVWHD
úLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăXWLOL]DUHD
DQWHQHLH[WHULRDUH2DQWHQăH[WHULRDUăGLUL
MHD]ăFăWUHH[WHULRUXOYHKLFXOXOXLFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHXQHFKLSDPHQW
IăUăILULQWHQVLWDWHDFkPSXOXLPDJQHWLFvQ
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
LQWHULRUXOYHKLFXOXOXLHVWHLQIHULRDUăFHOHL
3DJLQD
GLQWUXQDXWRWXULVPFDUHQXHVWHSUHYă]XWFX
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
DQWHQăH[WHULRDUă
G ([LVWăGLYHUVHVXSRUWXULGHWHOHIRDQH
7HOHIRQPRELO PRELOHFDUHSRWILLQVWDODWHODERUGXODXWR
YHKLFXOXOXLÌQXQHOHFD]XULDFHVWHDGLIHUă
 3HULFROGHDFFLGHQW vQIXQFĠLHGHĠDUă$FHVWHVXSRUWXULGHWHOH
5HVSHFWDĠLQRUPHOHOHJDOHvQYLJRDUHvQĠDUDvQ IRQVXQWGLVSRQLELOHODDWHOLHUHOHDXWRUL]DWH
FDUHYăDIODĠLFHVHUHIHUăODXWLOL]DUHDHFKLSD GHVSHFLDOLWDWHGHH[HPSOXODRULFDUHFHQ
PHQWHORUPRELOHSHQWUXFRPXQLFDĠLLvQDXWR WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
YHKLFXO GHV%HQ]
ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU )XQFĠLLOHúLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHDWXQFL
PRELOHGHFRPXQLFDĠLLvQWLPSXOGHSODVăULL FkQGXWLOL]DĠLWHOHIRQXOPRELOGHSLQGGH
PRGHOXOGHWHOHIRQúLRSHUDWRUXOGHUHĠHD

 )XQFĠLL

,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
3DJLQD
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

 $úH]DĠLVXSRUWXOWHOHIRQXOXLPRELOvQSUHLQ
VWDODUHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWD
ODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXL
PRELO
 ,QWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXODIH
UHQWFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
VHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
'DFăLQWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW  *OLVDĠLvQDSRLVFDXQHOH
SXWHĠLYRUELFXSHUVRDQDDSHODWăSULQLQWHU  3HQWUXIL[DUHDúH]DĠLFRYRUDúXOvQSR]LĠLD
PHGLXOVLVWHPXOXLKDQGVIUHH FRUHVSXQ]ăWRDUH
3XWHĠLFRQWURODWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQH  $SăVDĠLFDSVHOHCSHRSULWRDUHD
ORUjúLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLR
 3HQWUXVFRDWHUHWUDJHĠLFRYRUDúHOHGLQ
QDO3XWHĠLXWLOL]DDOWHIXQFĠLLDOHWHOHIRQXOXL
RSULWRDUHD
PRELOSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD  6FRDWHĠLFRYRUDúXO

&kQGVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWWHOHIRQXO
PRELOUăPkQHDFWLYGDUQXPDLSXWHĠLXWLOL]D
VLVWHPXOKDQGVIUHH 0RQWDUHDXOWHULRDUăDIROLLORUDQWLUH
'DFăHIHFWXDĠLXQDSHOúLGRULĠLVăVFRDWHĠL IOHFWRUL]DQWH
FKHLDGLQFRQWDFWWUHEXLHPDLvQWkLVăVFRDWHĠL 0RQWDUHDXOWHULRDUăDIROLLORUDQWLUHIOHFWRUL
WHOHIRQXOPRELOGLQVXSRUWÌQFD]FRQWUDU ]DQWHSHLQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHDIHFWD
FRQYRUELUHDYDILvQWUHUXSWă UHFHSĠLDUDGLRVDXDWHOHIRQXOXLPRELO$FHVW
OXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOSHQWUXIROLLGLQWU
XQPDWHULDOFRQGXFWRUVDXPHWDOLF3XWHĠL
&RYRUDúXOGHSHSDUWHDúRIHUXOXL REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIROLL
DQWLUHIOHFWRUL]DQWHGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'DFăDXIRVWDúH]DWHFRYRUDúHDVLJXUDĠLYăFă
H[LVWăVSDĠLXGHPDQHYUăVXILFLHQWvQMXUXO
SHGDOHORULDUFRYRUDúHOHDXIRVWIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRU
$FHVWHDWUHEXLHvQWRWGHDXQDIL[DWHSULQLQWHU
PHGLXOFDSVHORUúLRSULWRDUHORU
ÌQDLQWHGHDSRUQLvQFăOăWRULHYHULILFDĠLVWDEL
OLWDWHDFRYRUDúHORUúLIL[DĠLOHGDFăHVWHQHFH
VDU&RYRUDúHOHIL[DWHQHFRUHVSXQ]ăWRUSRW
DOXQHFDúLSRWVWkQMHQLFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
6HUYLFH 
ÌQJULMLUHD 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G $FHVWPDQXDOGHVFULHWRDWHGRWăULOHVWDQ
GDUGúLRSĠLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGLVSR
QLELOHvQPRPHQWXODFKL]LĠLRQăULLDXWRYHKL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă6LVWH
PXOHOHFWURQLFGHDSULQGHUHIXQFĠLRQHD]ăOD
vQDOWăWHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXDWLQJHĠL
QLFLRGDWăFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHDSULQ
GHUHERELQHOHGHLQGXFĠLHFDEOXULOHILúHOH
FXOXOXL3RWVăDSDUăGLIHUHQĠHvQIXQFĠLHGH
ĠDUă5HĠLQHĠLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVăQX
ILHSUHYă]XWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVHvQ
DFHVWPDQXDO
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFĠLRQDĠLFODSHWDGHGHVLJXUDQĠDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFX
OXOXLÌQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
úLYăSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD
 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVăFKLDUGDFăPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFĠLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFăO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHĠLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHúLUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQĠăvQDFHDVWăSULYLQĠă
 3HULFROGHUăQLUH
9HQWLODWRUXOVLWXDWvQWUHUDGLDWRUúLPRWRU
SRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDUúLDWXQFLFkQG
FKHLDHVWHVFRDVăGLQFRQWDFW'HDFHHDHYL
WDĠL]RQDGHURWDĠLHDSDOHWHORUYHQWLODWRUXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLILUăQLW
EXMLLORUSUL]DGHYHULILFDUHGDFă
=PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXVúLDUHORFSRUQLUHD
PDQXDOăDPRWRUXOXL
ÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠLHOHFWURFXWDVDXSXWHĠL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHLQMHFĠLHIXQFĠLRQHD]ăODvQDOWă
WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHQLFLR
GDWăVăDWLQJHĠLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
LQMHFĠLHGDFă
=PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXV
ÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠLHOHFWURFXWDVDXSXWHĠL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH
 3HULFROGHUăQLUH
/DPHOHúLEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DU
SXWHDILSXVHvQPLúFDUH
&kQGFDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVăEUDĠHOH
úWHUJăWRDUHORUDUSXWHDSURYRFDUăQLUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
$QWHULRUGHVFKLGHULLFDSRWHLPRWRUXOXLDVLJX
UDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWGH]DF
WLYDWHúLFKHLDDIRVWVFRDVăGLQFRQWDFW

 $FĠLRQDĠLFODSHWDGHGHVLJXUDQĠDUHCD
FDSRWHLPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXLHVWHHOLEHUDWă
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH
 7UDJHĠLPkQHUXOGHGHEORFDUHDFDSRWHL
PRWRUXOXLDVSUHH[WHULRUGHSăUWkQGXOGH
JULODUDGLDWRUXOXLúLULGLFDĠLFDSRWDDSXFkQG
GHSDUWHDVDLQIHULRDUăFXDMXWRUXOJULOHL
UDGLDWRUXOXL
 1XWUDJHĠLGHPkQHUDSHQWUXULGLFDUHD
FDSRWHLÌQFD]FRQWUDUDFHVWDSRDWHIL
GHWHULRUDW
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 6FRDWHĠLWLMD…GLQVXSRUWƒ
 5RWLĠLWLMD…vQVXVúLLQWURGXFHĠLRvQGHJD
MDUHD‡
ÌQFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQĠLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
 5LGLFDĠLXúRUFDSRWDúLVFRDWHĠLWLMD…GLQ
GHJDMDUHD‡
 5RWLĠLWLMD…vQMRVúLDSăVDĠLOvQVXSRUW
ƒSkQăVHIL[HD]ă
 &RERUkĠLFDSRWDPRWRUXOXLúLOăVDĠLRVă
FDGăOLEHUGHODDSUR[LPDWLYFP
 9HULILFDĠLIL[DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHFDSRWDPRWRUXOXLSRDWHIL
SXĠLQULGLFDWăQXHVWHIL[DWăFRUHVSXQ]ăWRU
'HVFKLGHĠLRGLQQRXúLvQFKLGHĠLRFXPDL
PXOWăIRUĠă
8OHLXOGHPRWRU
1RWHSULYLQGQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
ÌQIXQFĠLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
OXOFRQVXPăPD[LPOGHXOHLODNP
&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLPDUHvQFD]XO
vQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFăPRWR
UXOHVWHXWLOL]DWvQPRGIUHFYHQWODWXUDĠLLPDUL
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

$WXQFLFkQGVHHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDQLYHOX  6FRDWHĠLMRMDGHXOHLCGLQWXEXODIHUHQW
OXLXOHLXOXLGHPRWRU  ùWHUJHĠLMRMDC
=SDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDĠăSODQă  ,QWURGXFHĠLXúRUMRMDCvQWXEXOVăXSkQă
=GDFăPRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOă ODFDSăWúLDSRLVFRDWHĠLRGLQQRX
GHIXQFĠLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULWWLPSGH 1LYHOXOXOHLXOXLHVWHFRUHFWGDFăVHVLWXHD]ă
FHOSXĠLQFLQFLPLQXWH vQWUHPDUFDMXOGHQLYHOPLQLP‡úLPDUFDMXO
=GDFăPRWRUXOQXDDWLQVWHPSHUDWXUDQRU GHQLYHOPD[LPD
PDOăGHIXQFĠLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULW  $GăXJDĠLXOHLGDFăHVWHQHFHVDU
WLPSGHFHOSXĠLQGHPLQXWHGHH[HPSOX
GDFăPRWRUXODIXQFĠLRQDWGRDUSHQWUXR
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD

SHULRDGăVFXUWăGHWLPS
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLFXMRMDGH
XOHL
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUHFKLSDWHFXPRWRU
GLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUSRDWHILYHUL
ILFDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3HQWUXPRGHOHOHHFKLSDWHFXPRWRUSHEHQ
]LQăXWLOL]DĠLMRMDGHXOHLSHQWUXYHULILFDUHD
QLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU
FXDMXWRUXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUHFKLSDWHFXPRWRU
GLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUSRDWHILYHUL
ILFDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3HQWUXPRGHOHOHHFKLSDWHFXPRWRUSHEHQ
]LQăXWLOL]DĠLMRMDGHXOHLSHQWUXYHULILFDUHD
QLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

 $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDXUPăWRUXOPHVDM

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQăH[HPSOX

0ăVXUDUHDGXUHD]ăFkWHYDVHFXQGH3HGLV
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWXUPăWRUXO
PHVDM
=(QJLQHRLOOHYHO2.1LYHOXOXOHLXњ
OXLGHPRWRUHVWHDGHFYDW
=$GGOLWUHWRUHDFKPD[LPXPRLO
OHYHO$GÆXJDĆLOLWUXSHQWUX
FRPSOHWDUHS¥QÆODQLYHOXOPD[LP

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUWXUERGLHVHOH[HPSOX
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 

=$GGOLWUHVWRUHDFKPD[RLO SRUQLWSHQWUXRVFXUWăSHULRDGăGHWLPS
OHYHO$GÆXJDĆLOLWULSHQWUX DúWHSWDĠLDSUR[LPDWLYGHPLQXWHvQDLQWH
FRPSOHWDUHS¥QÆODQLYHOXOPD[LP GHHIHFWXDUHDPăVXUăWRULL
=$GGOLWUHVWRUHDFKPD[RLO
G 'DFăGRULĠLVăvQWUHUXSHĠLSURFHGXUDGH
OHYHO$GÆXJDĆLOLWULSHQWUXFRPњ
PăVXUDUHDSăVDĠLEXWRQXOhVDXA
SOHWDUHS¥QÆODQLYHOXOPD[LP
GHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $GăXJDĠLXOHLGDFăHVWHQHFHVDU

'DFăPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDOăGH $GăXJDUHDGHXOHLGHPRWRU
IXQFĠLRQDUHúLSHGLVSOD\HVWHDILúDWPHVDMXO
(QJLQHRLOOHYHO5HGXFHRLOOHYHO  1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU5HGXњ /DDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUOXDĠLPăVXUL
FHĆLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUQLYH SHQWUXDHYLWDYăUVDUHDDFHVWXLD,QILOWUDUHD
OXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHDULGLFDW XOHLXOXLvQVROVDXvQFXUVXULOHGHDSăDIHFWHD]ă
 ÌQGHSăUWDĠLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
PHGLXOvQFRQMXUăWRU

 ([FHVXOGHXOHLGHPRWRUSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXL
FDWDOLWLF
'DFăSHGLVSOD\HVWHDILúDWPHVDMXO6ZLWFK
LJQLWLRQRQWRFKHFNHQJLQHRLO
OHYHO3XQHĆLFRQWDFWXOSHQWUXD
YHULILFDQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

'DFăSHGLVSOD\HVWHDILúDWPHVDMXO2EVHUYH
ZDLWLQJWLPH5HVSHFWDĆLLQWHUYDOXO &DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRUH[HPSOX
GHDĂWHSWDUH
 5RWLĠLFDSDFXOCVSUHVWkQJDúLvQGHSăUWDĠL
 'DFăPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDOă
O
GHIXQFĠLRQDUHUHSHWDĠLPăVXUăWRDUHD
 $GăXJDĠLFDQWLWDWHDQHFHVDUăGHXOHL
GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWH
'DFăPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDOă ÌQDFHVWVHQVUHVSHFWDĠLVSHFLILFDĠLLOHGHSH
GHIXQFĠLRQDUHGHH[HPSOXGDFăDIRVW FRPSXWHUXOGHERUGVDXXPSOHĠLFXDWHQĠLH
SRUQLWSHQWUXRVFXUWăSHULRDGăGHWLPS SkQăODPDUFDMXOPD[LPGHSHMRMDGHXOHL
UHSHWDĠLPăVXUăWRDUHDGXSăDSUR[LPDWLY G 'LIHUHQĠDGLQWUHPDUFDMXOPLQLPúLFHO
GHPLQXWH PD[LPDOMRMHLGHXOHLHVWHGHDSUR[LPDWLY
'DFăSHGLVSOD\HVWHDILúDWPHVDMXO(QJLQH OLWUL
RLOOHYHOQRWZKHQHQJLQHRQ1LYHњ
 1XDGăXJDĠLXOHLvQH[FHV'DFăQLYHOXO
OXOXOHLXOXLGHPRWRULQGLVSRQLELO
XOHLXOXLVHVLWXHD]ăGHDVXSUDPDUFDMXOXL
F¥QGPRWRUXOHVWH±QIXQFĆLXQH
 2SULĠLPRWRUXO
 'DFăPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDOă
GHIXQFĠLRQDUHDúWHSWDĠLDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWHvQDLQWHGHHIHFWXDUHDPăVXUăWRULL
PD[LPGHSHMRMăDIRVWDGăXJDWSUHDPXOW
XOHLÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
ÌQGHSăUWDĠLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
'DFăPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDOă XOHLXOGHPRWRU3DJLQD
GHIXQFĠLRQDUHGHH[HPSOXGDFăDIRVW


 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

 $úH]DĠLODORFFDSDFXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHúLURWLĠLVSUHGUHDSWD
$VLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHELQHIL[DW

9HULILFDUHDúLDGăXJDUHDDOWRUIOXLGH
GHOXFUX 
'DFăDFHVWQLYHOGHSăúHúWHPDUFDMXOFX
DSUR[LPDWLYFPFkQGHVWHFDOGFDQWL
WDWHDGHOLFKLGGHUăFLUHGLQYDVXOGHH[SDQ
VLXQHDHVWHVXILFLHQWă
'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLOLFKLGGHUăFLUH
WHVWDWúLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$úH]DĠLODORFFDSDFXOCúLURWLĠLOVSUH

9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUăFLUH GUHDSWDSkQăODFDSăWXOFXUVHL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHQXPDL
OLFKLGXOGHUăFLUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD

FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăSHWHUHQSODQ
3DJLQD
úLPRWRUXOHVWHUHFH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
6LVWHPHOHGHVSăODUHDSDUEUL]XOXLIDUX
3DJLQD ULORU
 9HULILFDĠLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL
GHUăFLUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 5H]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
HVWHXWLOL]DWDWkWGHVLVWHPXOGHVSăODUHDSDU
 3HULFROGHUăQLUH EUL]XOXLFkWúLGHFHOGHVSăODUHDIDUXULORU
6LVWHPXOGHUăFLUHHVWHSUHVXUL]DW'LQDFHVW  $9(57,60(17
PRWLYGHúXUXEDĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
/LFKLGXOGHVSăODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
OLFKLGGHUăFLUHQXPDLGXSăUăFLUHDPRWRUXOXL
GHLQIODPDELO)RFXOIOăFăULOHGHVFKLVHúL
7HPSHUDWXUDDILúDWăDOLFKLGXOXLGHUăFLUHWUH
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDĠLFRQ
EXLHVăILHVXE‚ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSăODUH
VXIHULDUVXULGDFăHVWHHOLEHUDWOLFKLGGHUăFLUH
ILHUELQWH  8WLOL]DĠLH[FOXVLYOLFKLGGHVSăODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHĠHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOăPSLORU
/LFKLGXOGHVSăODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
 1XXWLOL]DĠLDSăGLVWLODWăVDXGHLRQL]DWăvQ
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHÌQFD]FRQ
WUDULQGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHOLFKLGGH
VSăODUHSRDWHILGHWHULRUDW
G 3HSDUFXUVXODQXOXLFRPSOHWDĠLFXOLFKLG
FRQFHQWUDWSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXLGH
H[HPSOX0%6XPPHU)LW
 5RWLĠLXúRUFDSDFXOCVSUHVWkQJDDSUR[L
PDWLYRMXPăWDWHGHWXUăSHQWUXDSHUPLWH
HJDOL]DUHDSUHVLXQLORU
 &RQWLQXDĠLVăURWLĠLFDSDFXOCVSUHVWkQJD
úLvQGHSăUWDĠLO
'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHDWLQJHPDU
FDMXO‡GHSHRULILFLXOUH]HUYRUXOXLFkQG
OLFKLGXOHVWHUHFHFDQWLWDWHDGHOLFKLGGH
UăFLUHGLQYDVXOGHH[SDQVLXQHDHVWHVXIL
FLHQWă
 6HUYLFH 

,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86YăLQIRUPHD]ăFDUH
HVWHGDWDXUPăWRDUHLUHYL]LL
'DFăWHUPHQXOSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLUHYL]LL
WHKQLFHDIRVWGHSăúLWYDILHPLVúLXQVHPQDO
VRQRU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWWLPS
GHFkWHYDVHFXQGHXQPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFăGHH[HPSOX
6HUYLFH$GXHLQNP

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHH[HPSOX 6HUYLFH$SHVWHNP
 2PRJHQL]DĠLvQSUHDODELODPHVWHFXOGH 6HUYLFH$GXHQRZ6HUYLFH$VFDGHQW
OLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXLvQWUXQUHFL 6HUYLFH$RYHUGXHE\NP
SLHQWVHSDUDW
 /DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH
vQJKHĠXPSOHĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH
VSăODUHFXXQDPHVWHFGHDSăúLFRQFHQWUDW
GHOLFKLGGHVSăODUHGHH[HPSOX0%6XP
6HUYLFH$GHSÆĂLWFXNP
/LWHUDLQGLFăWLPSXOQHFHVDUHIHFWXăULLUHYL]LHL
GHFăWUHDWHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/LWHUD$LQGLFăFHDPDLVFXUWăGXUDWăLDUOLWHUD
+SHFHDPDLOXQJă
PHU)LW
 /DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKHĠ ORUWHKQLFH$66<673/86QXLDvQFDOFXO
XPSOHĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHFX
XQDPHVWHFGHDSăDGLWLYDQWLJHOúLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSăODUHGHH[HPSOX0%
:LQWHU)LW9DULDĠLSURSRUĠLDDPHVWHFXOXLvQ
IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLFDSDFXOCvQ
VXVDSXFkQGGHFODSHWă
 $GăXJDĠLOLFKLGGHVSăODUHSUHDPHVWHFDW
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQăVHIL[HD]ă
6HUYLFH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
SHULRDGHOHGHWLPSvQFDUHEDWHULDDIRVWGHFR
QHFWDWă
5HVSHFWDUHDGDWHORUSUHYă]XWHSHQWUXUHYL
]LLOHWHKQLFH
 5HĠLQHĠLGDWDUHYL]LHLDILúDWHvQDLQWHGHD
GHFRQHFWDEDWHULD
VDX
 &DOFXODĠLGDWDSURJUDPDWăVFă]kQGLQWHUYD
OHOHFkQGEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăGLQ
GDWDDILúDWăGXSăUHFRQHFWDUHDVD
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMUHIHULWRUODUHYL
]LDWHKQLFă
 $SăVDĠLEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQSDUWHD
VWkQJăDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
3DJLQD
0HVDMHSULYLQGUHYL]LDWHKQLFă
,QIRUPDĠLLSULYLQGWLSXULOHGHUHYL]LLWHKQLFHúL $ILúDUHDXQXLPHVDMUHIHULWRUODUHYL]LD
LQWHUYDOHOHODFDUHVXQWHIHFWXDWHDFHVWHD WHKQLFă
YH]L&DLHWXOGHVHUYLFHVHSDUDW
 3XQHĠLFRQWDFWXO
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 ÌQJULMLUHD

 $SăVDĠLEXWRQXO€VDXGHSH =VROYHQĠL
YRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXOVWDQGDUG =DJHQĠLGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVROYHQĠL
GLVSOD\3DJLQD 1XIUHFDĠL
 $SăVDĠLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
1XDWLQJHĠLVXSUDIHĠHOHVDXSHOLFXOHOHSUR
VHOHFWDLQGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHF WHFWRDUHFXRELHFWGXUHGHH[HPSOXUDFOHWH
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86 GHJKHDĠăVDXELMXWHULLÌQFD]FRQWUDUHVWH
(VWHDILúDWăGDWDSURJUDPDWăSHQWUXUHYL]LD SRVLELOă]JkULHUHDVDXGHWHULRUDUHDVXSUD
WHKQLFă IHĠHORUúLDSHOLFXOHORUSURWHFWRDUH
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SRDWHUHVHWDLQGLFDWRUXO
LQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86GXSăHIHFWXDUHDUHYL]LHL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGH
H[HPSOXUHIHULWRDUHODUHYL]LLOHWHKQLFHGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]6HUYLFHVDXGLUHFWGHOD0HUFH
GHV%HQ]
 'DFăLQGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
$66<673/86DIRVWVHWDWvQPRGQHFRUHV
SXQ]ăWRUDFHDVWăVHWDUHSRDWHILFRUHFWDWă
ODRULFHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
/XFUăULOHGHVHUYLFHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWH
FRQIRUPGHVFULHULLGLQFDLHWXOGHVHUYLFHÌQ
FD]FRQWUDUSRDWHDSăUHDX]XUDDFFHQ
WXDWăFDUHDUSURYRFDGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLVDXDVXEDQVDPEOXULORUSULQFLSDOH
ÌQJULMLUHD
1RWHSULYLQGvQWUHĠLQHUHD
ÌQWUHĠLQHUHDUHJXODWăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHR
FRQGLĠLHHVHQĠLDOăSHQWUXSăVWUDUHDFDOLWăĠLL
DFHVWXLDvQWLPS
8WLOL]DĠLSURGXVHOHGHFXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUH
UHFRPDQGDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFX
SURGXVHSUHFXP  ÌQGHSăUWDĠLDQWHQDGHUDGLRWHOHIRQ
=ODYHWHGLQPDWHULDOGXUDVSUXVDXXVFDW
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
$PEDODMHOHJRDOHúLODYHWHOHX]DWHWUHEXLH
vQGHSăUWDWHvQPRGHFRORJLF
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSăFXUăĠDUH
vQSULQFLSDOGXSăFXUăĠDUHDURĠLORUFXDJHQW
GHFXUăĠDUHVSHFLDO$JHQĠLLGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGăD
GLVFXULORUGHIUkQăúLDSOăFXĠHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFĠLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSăFXUăĠDUH)UkQDUHDFUHúWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORUúLSOăFXĠHORUGH
IUkQăXVFkQGXOH$FXPSXWHĠLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
ÌQWUHĠLQHUHDVXSUDIHĠHORUH[WHULRDUH
6SăOăWRULHDXWRPDWă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(ILFLHQĠDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHHVWHUHGXVă
GXSăVSăODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWIDSW
SRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLY
GXSăVSăODUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQGXFHĠLFX
PXOWăDWHQĠLHSkQăFkQGIUkQHOHVHXVXFă
3XWHĠLDSHODODFXUăĠDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
LQWHUPHGLXOVSăOăULLDXWRPDWHFKLDUGHODvQFH
SXW
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUVH
UHFRPDQGăSUHVSăODUHDvQDLQWHGHWUHFHUHD
SULQVSăOăWRULDDXWRPDWă
 ÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHILGHWHULR
UDWăODWUHFHUHDSULQVSăOăWRULDDXWRPDWă

 $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLRVSăOăWRULHDXWR
PDWăWLSWXQHODVLJXUDĠLYăFăPDQHWD
VHOHFWRUXOXLWUDQVPLVLHLDXWRPDWH$872
7521,&VHDIOăvQSR]LĠLD1vQFD]FRQWUDU
DXWRYHKLFXOXOSRDWHILGHWHULRUDW
 $VLJXUDĠLYăFăJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
vQFKLVHFRPSOHWúLFăDHURWHUPDSHQWUX
YHQWLODUHvQFăO]LUHHVWHGH]DFWLYDWăúL
FRPXWDWRUXOúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
vQSR]LĠLDÌQFD]FRQWUDUWKHVHQ]RUXOGH
SORDLHVDXOXPLQăDUSXWHDILDFWLYDWSUR
YRFkQGGHFODQúDUHDDFFLGHQWDOăD
úWHUJăWRUXOXL$FHVWIDSWSRDWHFDX]DGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'XSăFXUăĠDUHDvQWURVSăOăWRULHDXWRPDWă
vQGHSăUWDĠLSULQúWHUJHUHFHDUDGHSHSDUEUL]
úLGHSHODPHOHúWHUJăWRDUHORU3URFHGkQG
DVWIHOSUHYHQLĠLDSDULĠLDXUPHORUSHSDUEUL]úL
UHGXFHĠL]JRPRWXOúWHUJăWRDUHORUFHSRDWHIL
FDX]DWGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
'LVSR]LWLYHGHVSăODUHFXvQDOWăSUH
VLXQH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHGHvQDOWă
SUHVLXQHFXGX]HGHGLVWULEXĠLHFLUFXODUHSROL
ÌQJULMLUHD 
=OXPLQL
=HOHPHQWHOHGHHWDQúDUH
=RUQDPHQWH
=IDQWHOHGHYHQWLODĠLH
(OHPHQWHOHGHHWDQúDUHVDXFRPSRQHQWHOH
HOHFWULFHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDGLVIXQFĠLL
DOHVLVWHPHORUVDXVFXUJHUL
&XUăĠDUHDURĠLORU
 1XXWLOL]DĠLSURGXVHDFLGHGHFXUăĠDUHD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
URĠLORUSHQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOGHSH
IUkQHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULR
UDUHDúXUXEXULORUURĠLORUúLDFRPSRQHQWHORU
VLVWHPXOXLGHIUkQDUH
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSăFXUăĠDUH
vQSULQFLSDOGXSăFXUăĠDUHDURĠLORUFXDJHQW
GHFXUăĠDUHVSHFLDO$JHQĠLLGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGăD
GLVFXULORUGHIUkQăúLDSOăFXĠHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFĠLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSăFXUăĠDUH)UkQDUHDFUHúWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORUúLSOăFXĠHORUGH
IUkQăXVFkQGXOH$FXPSXWHĠLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
]RDUHSHQWUXDFXUăĠDDXWRYHKLFXOXOvQVSH
FLDOSQHXULOH$FHVWHDSRWGHWHULRUDSQHXULOH
úLSRWGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
 0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDRGLVWDQĠăGHFHO
SXĠLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWăSUHVLXQHúLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDĠL
LQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQĠDQHFHVDUă
'HSODVDĠLSHUPDQHQWGX]DGLVSR]LWLYXOXLvQ
WLPSXOFXUăĠăULLDXWRYHKLFXOXOXL
1XvQGUHSWDĠLMHWXOGLVSR]LWLYHORUGH
FXUăĠDUHFXvQDOWăSUHVLXQHVSUH SUHDSXWHUQLF
=SQHXUL
=JDUQLWXULOHSRUWLHUHORU
=FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLHOHFWULF
=EDWHULH
=FRQHFWRUL
&XUăĠDUHDYRSVHOHL
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHúLGHWHULRUăULOHFDX]DWHGH
vQWUHĠLQHUHDHIHFWXDWăQHJOLMHQWVDXQHDGHF
YDWQXSRWILUHSDUDWHvQWRWGHDXQDFRPSOHWÌQ
DVHPHQHDFD]XULDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWLPSXULWăĠLOHIăUăDIUHFD
 8PH]LĠLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXVSUD\SHQWUX
vQGHSăUWDUHDLQVHFWHORUDSRLVSăODĠLOH
 8PH]LĠLXUPHOHGHH[FUHPHQWHGHSăVăULFX
DSăDSRLVSăODĠLOH
 ÌQGHSăUWDĠLOLFKLGXOGHUăFLUHOLFKLGXOGH
IUkQăUăúLQLOHYHJHWDOHXOHLXULOHFDUEXUDQ
 ÌQJULMLUHD
ĠLLúLJUăVLPHDúWHUJkQGXOHXúRUFXRODYHWă
vQPXLDWăvQJD]ODPSDQWVDXOLFKLGSHQWUX
EULFKHWH
 ÌQGHSăUWDĠLSHWHOHGHJXGURQFXDMXWRUXO
GHWHUJHQĠLORUVSHFLDOLSHQWUXvQGHSăUWDUHD
JXGURQXOXL
 ÌQGHSăUWDĠLFHDUDFXDMXWRUXOGHWHUJHQĠLORU
VSHFLDOLSHQWUXvQGHSăUWDUHDVLOLFRQXOXL
 1XDSOLFDĠL
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=SOăFLPDJQHWLFHVDXPDWHULDOHVLPLODUH
SHVXSUDIHĠHOHYRSVLWHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
&XUăĠDUHDJHDPXULORU
 3HULFROGHUăQLUH
'H]DFWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUăĠDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]ÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHVDU
SXWHDGHSODVDúLYDUSXWHDUăQLvQDFHVWIHO
 'HSăUWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXPDL
FkQGDFHVWHDVHDIOăvQSR]LĠLHYHUWLFDOăÌQ
FD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
FDSRWHL
 &XUăĠDĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăúLFHDH[WH
ULRDUăDJHDPXULORUFXRODYHWăXPHGăúLXQ
DJHQWGHFXUăĠDUHUHFRPDQGDWúLDSUREDW
GH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLODYHWHXVFDWHDJHQĠLDEUD]LYL
VROYHQĠLVDXDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGH
VROYHQĠLSHQWUXFXUăĠDUHDSăUĠLLLQWHULRDUHD
JHDPXULORU1XXWLOL]DĠLRELHFWHGXUHSHQWUX
FXUăĠDUHDSăUĠLLLQWHULRDUHDJHDPXULORUGH
H[HPSOXUDFOHWHGHJKHDĠăVDXELMXWHULLÌQ
FD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWHULRUăULL
JHDPXULORU
 &XUăĠDĠLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGHSH
SDUEUL]úLOXQHWăODLQWHUYDOHUHJXODWHÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLGHSXQHULOHGHIUXQ]H
SHWDOHúLSROHQSRWvPSLHGLFDVFXUJHUHD
DSHL$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDDSDULĠLD
FRUR]LXQLLúLGHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWURQLFH
&XUăĠDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 3HULFROGHUăQLUH
'H]DFWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUăĠDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]ÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHVDU
SXWHDGHSODVDúLYDUSXWHDUăQLvQDFHVWIHO
 'HSăUWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXPDL
FkQGDFHVWHDVHDIOăvQSR]LĠLHYHUWLFDOăÌQ
FD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
FDSRWHL
 1XWUDJHĠLGHODPDúWHUJăWRUXOXLÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 1XFXUăĠDĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORUSUHD
GHVúLQXDSOLFDĠLRSUHVLXQHSUHDPDUHSH
DFHVWHDÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWH
ULRUDUHDVWUDWXOXLGHJUDILW$FHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]D]JRPRWHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
úWHUJăWRDUHORU
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDU
EUL]
 ùWHUJHĠLFXJULMăODPHOHúWHUJăWRUXOXLXWLOL
]kQGRODYHWăXPHGă
 5HDGXFHĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
ĠLDQRUPDOăvQDLQWHGHSXQHUHDFRQWDFWXOXL
 ÌQDFHVWVFRSĠLQHĠLIHUPEUDĠXO
úWHUJăWRUXOXL3DUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDW
GDFăEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLVHORYHúWHEUXVF
GHDFHVWD
6SăODUHDIDUXULORU
 &XUăĠDĠLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORUXWL
OL]kQGXQEXUHWHXGúLXQDJHQWGHFXUăĠDUH
QHXWUXGHH[HPSOXúDPSRQDXWR0HUFH
GHV%HQ]VDXODYHWH
 8WLOL]DĠLGRDUDJHQĠLGHFXUăĠDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH

IDUXULORU3URGXVHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULD
VDXGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUX
ULORU
&XUăĠDUHDVHQ]RULORU
 &XUăĠDĠLVHQ]RULLCVLVWHPHORUGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSăúDPSRQDXWRúLR
ODYHWăPRDOH
 'DFăHIHFWXDĠLFXUăĠDUHDVHQ]RULORUSULQ
LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFXSUHVLXQH
vQDOWăPHQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDRGLVWDQĠăGH
FHOSXĠLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWăSUHVLXQHúLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDĠL
LQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQĠDQHFHVDUă
&XUăĠDUHDĠHYLORUGHHúDSDPHQW
,PSXULWăĠLOHvQFRPELQDĠLHFXHIHFWXOSLHWUL
úXOXLGHSHFDURVDELOúLDOIDFWRULORUFRUR]LYL
GHPHGLXSRWFDX]DDSDULĠLDXQRUSHWHGH
UXJLQăSHVXSUDIDĠDĠHYLORUGHHúDSDPHQW
ÌQWUHĠLQHUHDDFHVWRUDvQPRGUHJXODWDVLJXUă
SăVWUDUHDVXSUDIHĠHLVWUăOXFLWRDUHGHODvQFH
SXWvQVSHFLDOLDUQDúLGXSăVSăODUH
 1XFXUăĠDĠLĠHYLOHGHHúDSDPHQWFXDJHQĠL
DOFDOLQLFXPDUILFHLSHQWUXFXUăĠDUHDMDQ
WHORU
ÌQJULMLUHD 
 8WLOL]DĠLXQSURGXVGHvQWUHĠLQHUHDVXSUD
IHĠHORUFURPDWHDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]
&XUăĠDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHFXUăĠDWGDFă
HVWHPXUGDUVDXFRURGDW
 ÌQGHSăUWDĠLUXJLQDFXRSHULHGHVkUPă
 ÌQGHSăUWDĠLQRURLXOFXRODYHWăFXUDWăúLIăUă
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
VFDPHVDXFXRSHULH
 1XFXUăĠDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXXQ
DSDUDWGHFXUăĠDUHVXESUHVLXQH1XXWLOL
]DĠLVROYHQĠL
C 3LQGHJKLGDUH
D %LOHGHIL[DUH
‡ 6XSUDIHĠHGHJKLGDUH
… 0DQHWăGHHOLEHUDUH
ƒ %LODGLQFDSăWXOFkUOLJXOXL
 'XSăFXUăĠDUHXQJHĠLVDXJUHVDĠLXúRUSR]L
ĠLLOHGHODCODƒúLGHJDMDUHDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
 7UDWDĠLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHFXXQXOHL
FDUHQXFRQĠLQHDFL]LVDXUăúLQL
 $VLJXUDĠLYăFăGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLIXQFĠLRQHD]ăDGHFYDWODDWDúDUHD
SHDXWRYHKLFXO
 5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHSULYLQGvQJULML
UHDIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOUHPRUFLL
G /XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHFHWUHEXLHHIHF
WXDWHDVXSUDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHúLD
GLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHSRWILGHDVHPH
 ÌQJULMLUHD

QHDvQFUHGLQĠDWHRULFăUXLFHQWUXDXWRUL]DW  3HVXSUDIHĠHOHGLQPDWHULDOSODVWLFQXVH
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] YRUDSOLFD
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
/DYHWHOHPXUGDUHWUHEXLHvQGHSăUWDWHvQPRG
HFRORJLF
ÌQWUHĠLQHUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUH
&XUăĠDUHDGLVSOD\XOXL
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 ÌQDLQWHGHFXUăĠDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDĠL
YăFăDFHVWDHVWHVWLQVúLVDUăFLW
 &XUăĠDĠLVXSUDIDĠDGLVSOD\XOXLFXRODYHWă
RELúQXLWăGLQPLFURILEUăúLXQDJHQWGH
FXUăĠDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
 3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHĠHLGLVSOD\XOXLIROR
VLĠLRODYHWăXVFDWăGLQPLFURILEUă
 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP FXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUHUHFRPDQGDWHúL
=GLOXDQĠLFDUHFRQĠLQDOFRROVDXEHQ]LQă
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQĠLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHUĠ
$FHúWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDĠDGLVSOD\
XOXL1XDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUăĠDĠLÌQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUăĠDUHDRUQDPHQWHORUGLQPDWHULDO
SODVWLF
 3HULFROGHUăQLUH
1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGHVRO
YHQĠLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUăĠD
SODQúDGHERUGVDXVHFĠLXQHDFDSLWRQDWăD
YRODQXOXL$JHQĠLLGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVRO
YHQĠLSRWFRQIHULVXSUDIHĠHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLúLSURLHFWăULLvQLQWHULRUDSăUĠLORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQúăULL
XQXLDLUEDJ
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLXULSDUIXPDWHVDXDOWH
RELHFWHDVHPăQăWRDUH
ÌQFD]FRQWUDUVXSUDIHĠHOHGLQPDWHULDO
SODVWLFSRWILGHWHULRUDWH
 $YHĠLJULMăFDSURGXVHOHFRVPHWLFHúL
ORĠLXQLOHGHSURWHFĠLHVRODUăVDXGHSURWHF
ĠLHFRQWUDLQVHFWHORUVăQXLQWUHvQFRQWDFW
FXRUQDPHQWHOHGLQSODVWLFDOHDXWRYHKLFX
OXOXL$VWIHOVHPHQĠLQHDVSHFWXOGHvQDOWă
FDOLWDWHDVXSUDIHĠHORU
 ùWHUJHĠLSăUĠLOHGLQSODVWLFFXRODYHWă
XPHGăIăUăVFDPHGHH[HPSOXRODYHWăGLQ
PLFURILEUă
 0XUGăULUHLQWHQVăXWLOL]DĠLSURGXVHOHGH
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
&XORDUHDVXSUDIHĠHLVHSRDWHVFKLPEDWHP
SRUDU$úWHSWDĠLSkQăFHDFHDVWDVHXVXFă
&XUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGLQOHPQúLD
EHQ]LORURUQDPHQWDOH
 ùWHUJHĠLRUQDPHQWHOHGLQOHPQúLEHQ]LOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWăXPHGăIăUă
VFDPHGHH[HPSOXRODYHWăGLQPLFURILEUă
 0XUGăULUHLQWHQVăXWLOL]DĠLSURGXVHOHGH
FXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUHUHFRPDQGDWHúL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGH
VROYHQĠLSUHFXPVROYHQWSHQWUXJXGURQ
DJHQĠLGHFXUăĠDUHSHQWUXMDQWHSURGXVHGH
OXVWUXLUHVDXFHDUăÌQFD]FRQWUDUH[LVWă
SHULFROXOGHWHULRUăULLVXSUDIHĠHL
&XUăĠDUHDKXVHORUVFDXQHORU
 1XIRORVLĠLODYHWHGLQPLFURILEUăSHQWUX
FXUăĠDUHDKXVHORUGLQSLHOHQDWXUDOăDUWLIL
FLDOăVDX$OFDQWDUDŠ8WLOL]DUHDIUHFYHQWă
DDFHVWRUDSRDWHGHWHULRUDKXVHOH
 ÌQJULMLUHD 

 5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGH
FXUăĠDUHDKXVHORU
=FXUăĠDĠLKXVHOHRULJLQDOHGLQSLHOHFXR
ODYHWăXPHGăDSRLúWHUJHĠLOHFXRODYHWă
XVFDWă$VLJXUDĠLYăFăSLHOHDQXVHXGă
ÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGHYHQL
DVSUăúLVHSRDWHILVXUD8WLOL]DĠLQXPDL
DJHQĠLGHFXUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGLQ
SLHOHWHVWDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHĠLDFKL]LĠLRQDDFHVWHSURGXVH

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
GHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=FXUăĠDĠLVXSUDIHĠHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOă
FXRODYHWăXPH]LWăvQWURVROXĠLHFDUHVă
FRQĠLQăGHWHUJHQWGHH[HPSOXGHWHU
JHQWOLFKLG
=FXUăĠDĠLKXVHOHGLQPDWHULDOWH[WLOFXR
ODYHWăGLQPLFURILEUăXPH]LWăvQWURVROX
ĠLHFDUHVăFRQĠLQăGHWHUJHQWGH
H[HPSOXGHWHUJHQWOLFKLG)UHFDĠLFX
DWHQĠLHúLúWHUJHĠLvQWRWGHDXQDvQWUHDJD
VHFĠLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXDHYLWD
OăVDUHDGHXUPHYL]LELOH/ăVDĠLVFDXQXO
VăVHXVXFH5H]XOWDWHOHFXUăĠăULLGHSLQG
GHWLSXOGHPXUGăULHúLGHYHFKLPHDDFHV
WHLD
=FXUăĠDĠLKXVHOHGLQSLHOH$OFDQWDUDŠFXR
ODYHWăXPHGăùWHUJHĠLvQWRWGHDXQD
vQWUHDJDVHFĠLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXD
HYLWDOăVDUHDGHXUPHYL]LELOH
G 5HĠLQHĠLIDSWXOFăvQWUHĠLQHUHDUHJXODWă
HVWHHVHQĠLDOăSHQWUXDDVLJXUDPHQĠLQHUHD
FDOLWăĠLLVXSUDIHĠHORUDWkWDDVSHFWXOXLFkW
úLDFRQIRUWXOXL

&XUăĠDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
 8WLOL]DĠLDSăFăOGXĠăFXUDWăúLVăSXQ
 1XFXUăĠDĠLFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăFX
DJHQĠLGHFXUăĠDUHFKLPLFL1XXVFDĠLFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠăODWHPSHUDWXULPDLPDUL
GH‚VDXSULQH[SXQHUHDDFHVWRUDOD
OXPLQDVRODUăGLUHFWă



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'XSăXQDFFLGHQW 
8QGHSRWJăVL" 
3QHXGH]XPIODW 
%DWHULD 
3RUQLUHDVLVWDWă 
5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH 
6LJXUDQĠHOH 

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 (FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

G $FHVWPDQXDOGHVFULHWRDWHGRWăULOHVWDQ
GDUGúLRSĠLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGLVSR
QLELOHvQPRPHQWXODFKL]LĠLRQăULLDXWRYHKL
FXOXOXL3RWVăDSDUăGLIHUHQĠHvQIXQFĠLHGH
ĠDUă5HĠLQHĠLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVăQX
ILHSUHYă]XWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVHvQ
DFHVWPDQXDO
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 8QGHSRWJăVL" 

'XSăXQDFFLGHQW

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOXOSUH]LQWă  3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
&RQGXFWDGHFDUEXUDQWVDXUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSUH]LQWăR
 GHIHFĠLXQH
 5RWLĠLLPHGLDWFKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDvQFRQWDFWúL
VFRDWHĠLR
 ÌQQLFLXQFD]QXUHSRUQLĠLPRWRUXO
 $GUHVDĠLYăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
1XSXWHĠLGHWHUPLQD 
DPSORDUHDGHWH  $GUHVDĠLYăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULRUăULORU

1XSXWHĠLGHSLVWDQLFLR 
GHIHFĠLXQH  3RUQLĠLPRWRUXOvQPRGQRUPDO

8QGHSRWJăVL"  6FRDWHĠLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWD

7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
$PSODVDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLUHIOHFWRUL]DQW
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWWUXVDGHSULPDMXWRU
úLWUXVD7,5(),7VHDIOăvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJăDFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDJDMH
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH

 'HSOLDĠLVXSRUWXO‡vQMRVúLvQODWHUDO
 5LGLFDĠLVHJPHQWHOHUHIOHFWRUL]DQWHODWH
UDOHDSHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLúLIL[DĠL
OHSULQLQWHUPHGLXOFDSVHLC

7UXVDGHSULPDMXWRU
C 7UXVDGHSULPDMXWRUvQIDĠDWUXVHL7,5(  'HVFKLGHĠLKD\RQXO
),7
D 7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW


 8QGHSRWJăVL"

 7UDJHĠLRSULWRUXOCvQVXV
 6FRDWHĠLH[WLQFWRUXOD

G (VWHQHFHVDUăUHXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXL
GXSăILHFDUHXWLOL]DUHúLYHULILFDUHDDFHVWXLD
DQXDOVDXRGDWăODGRLDQLÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOFDDFHVWDVăQXIXQFĠLRQH]HvQ
VLWXDĠLLGHXUJHQĠă
5HVSHFWDĠLUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUHSHQWUX
ILHFDUHĠDUă
 3HQWUXGHVFKLGHUHDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHURWLĠLEXWRQXOURWDWLYC
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
VSUHVWkQJDúLUDEDWDĠLFDSDFXOD
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLFDODSOLDELOă
úLFULFXOVHDIOăvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHGLQSDUWHDVWkQJăvQVSDWHOHVSăWDUXOXL
EDQFKHWHLVSDWH
G $XWRYHKLFXOHOHQXVXQWSUHYă]XWHGLQ
IDEULFăFXXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQOR
FXLUHDXQHLURĠLGHH[HPSOXFULFVDXPDQL
YHOă3HQWUXDREĠLQHVFXOHOHDSUREDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăDSHODĠLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 6FRDWHĠLWUXVDGHSULPDMXWRU‡
G /DDXWRYHKLFXOHOHIăUăWUXVăGHVFXOHLQH
G 9HULILFDĠLDQXDOGDWHOHGHH[SLUDUHDSUR OXOGHUHPRUFDUHVHDIOăOkQJăWUXVDGHSULP
GXVHORUGLQWUXVDGHSULPDMXWRUÌQORFXLĠL DMXWRUvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ
OHGDFăHVWHQHFHVDUúLDGăXJDĠLSURGXVHOH SDUWHDVWkQJăDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
FDUHOLSVHVF EDJDMH3DJLQD
 5DEDWDĠLVSăWDUXOVFDXQXOXLGLQVWkQJD
([WLQFWRUXO VSDWH3DJLQD
 ÌPSLQJHĠLFDSDFXOvQVXVúLUDEDWDĠLOvQODWH
([WLQFWRUXOVHDIOăVXESDUWHDGLQIDĠăDVFDX UDO
QXOXLúRIHUXOXL
 3QHXGH]XPIODW 

WDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHDúLFkUOLJXO
GHUHPRUFDUHC

C &ULF
D 7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
‡ &DOăGHURĠLSOLDQWă
 5RWLĠLúXUXEXOGHIL[DUH‡VSUHVWkQJD
7UXVDGHVFXOHFRQĠLQH
=RFDOăGHURĠLSOLDELOă
G $XWRYHKLFXOHOHFXXQVXEZRRIHUvQVSDĠLXO
SHQWUXURDWDGHUH]HUYăODvQGHSăUWDUHWUH
=XQFULF
EXLHVăUHVSHFWDĠLGDWHOHGLQHWLFKHWHOHDSOL
=RFKHLHFXFOLFKHW FDWHSHVXEZRRIHU
=2SHUHFKHGHPăQXúL
 ÌQGHSăUWDĠLURDWDGHUH]HUYăVDXURDWDGH
=RPDQLYHOă UH]HUYăÄ0LQLVSDUH´…
=XQLQHOGHUHPRUFDUH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHVFKLP
EDUHDXQHLURĠLúLPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYă
YH]L3DJLQD
5RDWDGHUH]HUYă5RDWDGHUH]HUYăGH
XUJHQĠăÄ0LQLVSDUH´
5RDWDGHUH]HUYăVDXURDWDGHUH]HUYăÄ0LQLV 3QHXGH]XPIODW
SDUH´HVWHGHSR]LWDWăVXESRGHDXDSRUWEDJD
MXOXL
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXO
 5LGLFDĠLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL $XWRYHKLFXOXOSRDWHILGRWDWFX
3DJLQD =RWUXVă7,5(),7
=RURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
=RURDWăGHUH]HUYă
=VLVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQGHG
3DJLQD
G 3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFH
VDUăODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXOGHUXODUH
SHSDQă02([WHQGHG
G $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQă02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXVă7,5(),73ULQXUPDUHGDFăDĠLPRQ
 $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLH(&2VWDUW WDWSQHXULIăUăSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă
VWRSVFRDWHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQăYăUHFR
PDQGăPVăHFKLSDĠLDXWRYHKLFXOXOFXR


 3QHXGH]XPIODW
WUXVă7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GH]RQDGHWUDILFSHWHUHQIHUPSODQúL
QHDOXQHFRV
 3RUQLĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 5RWLĠLURĠLOHGLQIDĠăvQSR]LĠLDSHQWUXGHSOD
VDUHDvQDLQWH
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHFXQRú
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
FXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$872752
1,&'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
ĠLD3
 2SULĠLPRWRUXO
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 7RĠLRFXSDQĠLLWUHEXLHVăSăUăVHDVFăDXWR 
YHKLFXOXO$VLJXUDĠLYăFăDFHúWLDSăUăVHVF
DXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠă
 $VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURĠL 
QXVHDIOăQLFLRSHUVRDQăvQ]RQDSHULFX
ORDVă3HUVRDQHOHFDUHQXSDUWLFLSăGLUHFW
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LJXUDQĠDSHUVRQDOăHVWHSHULFOLWDWăúLDJHQWXO
GHHWDQúDUHQXSRDWHRIHULDVLVWHQĠăvQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=GDFăWăLHWXULOHVDXSHUIRUDĠLLOHvQSQHXVXQW
PDLPDULGHPP
=GDFăMDQWDHVWHGHWHULRUDWă
=GDFăDĠLFRQGXVDXWRYHKLFXOXOSHSDQăVDX
DYkQGRSUHVLXQHLQVXILFLHQWăvQSQHXUL
1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠLODXQDWHOLHU
WLQĠHOHúLHFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SHQWUXHIHFWXDUHDOXFUăULORU
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
1XvQGHSăUWDĠLQLFLXQFRUSVWUăLQFDUHD
SăWUXQVvQSQHXGHH[HPSOXúXUXEXULVDX
FXLH
6FRDWHĠLWUXVD7,5(),7DXWRFRODQWXODQH[DW
ÄPD[NPKúLFRPSUHVRUXOHOHFWULFGLQ
WDYDGLQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
ODVFKLPEDUHDURĠLLWUHEXLHVăVWHDGH 3DJLQD
H[HPSOXvQVSDWHOHJOLVLHUHLGHVLJXUDQĠă
 &RERUkĠLGLQDXWRYHKLFXOğLQHĠLFRQWGH
FRQGLĠLLOHGHWUDILF
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
 $PSODVDĠLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
3DJLQDODRGLVWDQĠăDGHFYDWă5HV
SHFWDĠLSUHYHGHULOHOHJDOH

7UXVD7,5(),7
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7  $SOLFDĠLSDUWHDCDDXWRFRODQWXOXLvQFkP
3XWHĠLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQúD SXOYL]XDODOúRIHUXOXL
SHUIRUDĠLLPLQRUHvQVSHFLDOFHOHGLQ]RQDSUR  $SOLFDĠLSDUWHDDDDXWRFRODQWXOXLvQDSUR
ILOXOXLGHUXODUH8WLOL]DUHDDJHQWXOXL7,5(),7 SLHUHDYHQWLOXOXLURĠLLFXSQHXOGHWHULRUDW
HVWHSRVLELOăSkQăODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
GH‚
 3QHXGH]XPIODW 

 3HULFROGHUăQLUH 7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
$JHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7QXWUHEXLHVă
LQWUHvQFRQWDFWFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUăFăPLQWHD
='DFăDJHQWXOGHHWDQúDUHLQWUăvQFRQWDFW
FXRFKLLVDXSLHOHDFOăWLĠLLPHGLDWFXPXOWă
DSăFXUDWă
=6FKLPEDĠLLPHGLDWvPEUăFăPLQWHDFDUHD
IRVWFRQWDPLQDWăFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7
='DFăDSDUHRUHDFĠLHDOHUJLFăFRQVXOWDĠL
LPHGLDWXQPHGLF


1XOăVDĠLDJHQWXO7,5(),7SHQWUXSQHXULOD
vQGHPkQDFRSLLORU 
=ÌQFD]XOLQJHUăULLDJHQWXOXLGHHWDQúDUH
7,5(),7FOăWLĠLYăELQHJXUDúLEHĠLPXOWă 
DSă
=1XLQGXFHĠLVWDUHDGHYRPă&RQVXOWDĠLLPH
GLDWXQPHGLF 
=1XLQKDODĠLYDSRULLHPDQDĠLGHDJHQWXO7,5(
),7
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
'HVFKLGHĠLFDSDFXOD
6FRDWHĠLFRQHFWRUXOƒFXFDEOXOúLIXUWXQXO
„GLQFDUFDVă
ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXL„vQIODQúD
kDUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7C
$PSODVDĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHD‡
DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

G 'DFăH[LVWăVFXUJHULGHDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7DúWHSWDĠLSkQăODXVFDUHDDFHVWXLD
8OWHULRUDFHVWDSRDWHILvQGHSăUWDWVXE
IRUPDXQHLSHOLFXOHGHVXEVWDQĠăXVFDWă
'DFăSHKDLQHUăPkQHDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7FXUăĠDĠLOHFkWPDLUDSLGFXSHUFOR
UHWLOHQă
 3HULFROGHUăQLUH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăIXUQL
]DWHGHSURGXFăWRULQVFULSĠLRQDWHSHDXWRFR
ODQWXOFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF  ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLmDOSQHXOXL
GHIHFW
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXXQXOGLQFHOH
GRXăWLSXULGHFRPSUHVRDUHHOHFWULFH
=9HUVLXQHDIXUWXQXOFXPDQRPHWUXúL
FDEOXOVXQWGHSR]LWDWHVXEXQFDSDF
=9HUVLXQHDPDQRPHWUXOHVWHvQFRPSUH
VRUXOHOHFWULF


 3QHXGH]XPIODW

 $VLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUH 7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
nGHSHPDQRPHWUXoHVWHvQFKLVFRP
SOHW
 ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
lSHYHQWLOXOm
 ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXOƒvQSUL]DGHDOL
PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDX
vQWURSUL]ăGH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3DJLQD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXO…GHSHFRPSUHVRU 
vQSR]LĠLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO 
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH 
FUHúWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
6FRDWHĠLFRQHFWRUXO…FXFDEOXOúLIXUWXQXO
ƒGLQFDUFDVă
ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXLƒvQIODQúD
„DUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7C
$PSODVDĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHDD
N3DEDUSVL DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF
1XRSULĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWăID]ă
 /ăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVăIXQFĠLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSăFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVăILHGHPLQLP
N3DEDUSVL
 1XOăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
ĠLXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIăUăSDX]ăÌQ
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXSă
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDOă  ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLkDOSQHXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH GHIHFW
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH  ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
YH]L3DJLQD lSHYHQWLOXOk
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH  ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXO…vQSUL]DGHDOL
YH]L3DJLQD PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDXvQWU
RSUL]ăGH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD
 3QHXGH]XPIODW 

 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3DJLQD ÌQFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQXDWLQJHYDORDUHD
 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXO‡GHSHFRPSUHVRU
vQSR]LĠLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHúWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
GHN3DEDULSVLQLFLGXSăFLQFL
PLQXWHSQHXOHVWHSUHDGHWHULRUDW
1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQH
FXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOHQHFH
VDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
N3DEDUSVL
1XRSULĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWăID]ă
 /ăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVăIXQFĠLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSăFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVăILHGHPLQLP
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWH
SULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFă
VLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3UHVLXQHDSQHXULORUGHN3DEDU
N3DEDUSVL
 1XOăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
ĠLXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIăUăSDX]ăÌQ
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXSă
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDOă
ÌQFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH
SVLHVWHDWLQVă
 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LĠLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 ÌQGHSăUWDĠLWUXVD7,5(),7GHSHURDWă
 3HULFROGHUăQLUH
(VWHSRVLELOFDIXUWXQXOGHDHUVăILHvQFăILHU
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH ELQWH3URFHGDĠLFXDWHQĠLHSHQWUXDHYLWDSUR
YH]L3DJLQD GXFHUHDGHDUVXULODGHWDúDUHDFRPSUHVRUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH HOHFWULF
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD  'XSăXWLOL]DUHGLQIXUWXQXOGHXPSOHUHDU
SXWHDVăPDLFXUJăDJHQWGHHWDQúDUH7,5(
3UHVLXQHDSQHXULORUGHN3DEDU ),7$FHVWDDUSXWHDSăWD
SVLQXHVWHDWLQVă 3ULQXUPDUHLQWURGXFHĠLIXUWXQXOGH
XPSOHUHvQSXQJDGLQSODVWLFvQFDUHDIRVW
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH GHSR]LWDWăWUXVD7,5(),7
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH

 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LĠLD

&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 'HúXUXEDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHGHODYHQWLO
 &RQGXFHĠLFXYLWH]ăIRDUWHUHGXVăvQDLQWH
VDXvQDSRLSHRGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLY
P
 8PIODĠLGLQQRXSQHXO
'HSR]LWDĠLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFúLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
3XQHĠLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQPLú
FDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPK
$XWRFRODQWXOFXLQVFULSĠLDÄPD[NPK´
WUHEXLHVăILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO
úRIHUXOXL
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDWă
 3QHXGH]XPIODW

 2SULĠLGXSăDSUR[LPDWLYPLQXWHúLYHUL
ILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULSULQLQWHUPHGLXO
FRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWHPDLPLFăGH
N3DEDULSVLSQHXOHVWHSUHD
GHWHULRUDW1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠL
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSD
PHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ 7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
GHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW 
 &RUHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXGDFăHVWHGH 
YHUVLXQHDDSăVDĠLEXWRQXOGHGHSUH
VXUL]DUHmGHOkQJăPDQRPHWUXn
'HSR]LWDĠLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFúLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
&RQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFăWUHFHOPDLDSUR
FHOSXĠLQN3DEDUSVLSHQWUX SLDWDWHOLHUGHVHUYLFHSHQWUXvQORFXLUHD
YDORULOHVSHFLILFHFRQVXOWDĠLWDEHOXOGHSH SQHXOXL
FODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX  $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHU
UDQW GHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWGHH[HPSOXODXQ
 3HQWUXDFUHúWHSUHVLXQHDvQSQHXULSRU &HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
QLĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULF FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7

 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
7UXVD7,5(),7IRORVLWăWUHEXLHvQFUHGLQĠDWă
SHQWUXFDVDUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHGH
H[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
/DILHFDUHSDWUXDQLDSHODĠLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7
YHUVLXQHDGHVFKLGHĠLURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHnGHSHPDQRPHWUXo ÌQORFXLUHDXQHLURĠLúLPRQWDUHDURĠLL
GHUH]HUYă
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LPHQVLXQLOHMDQWHLúLDOHSQHXOXLURĠLLGH
UH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLLGHUH]HUYăSRWGLIHUL

GHFHOHDOHSQHXOXLGHIHFW/DXWLOL]DUHDXQHL
URĠLGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLGHUH]HUYă
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDIL
PRGLILFDWă
$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHQRLORUFRQGLĠLL
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFXPDL
PXOWGHRURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWă
GHUH]HUYăDFăUHLGLPHQVLXQLGLIHUăGHFHOH
DOHUHVWXOXLURĠLORU
8WLOL]DĠLRURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWă
GHUH]HUYăFXGLPHQVLXQLGLIHULWHGRDUWHPSR
UDU
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPKGDFă
ODDXWRYHKLFXOHVWHPRQWDWăRURDWăGHUH]HUYă
GHXUJHQĠă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXGH]XPIODW 
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESRGHDXD
SRUWEDJDMXOXL
 6FRDWHĠLXUPăWRDUHOHRELHFWHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQVSDWHOHVSăWDUX
OXLEDQFKHWHLVSDWHvQSDUWHDVWkQJă
=WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
=FDODSOLDELOă
=FULFXO
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDSXQHULL
DFFLGHQWDOHvQPLúFDUH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSRWULYD
GHSODVăULLDFFLGHQWDOH
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
SUHYă]XWFXRFDOăDFHDVWDHVWHGHSR]LWDWăvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW 3DJLQD
FDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSD &DODSOLDELOăHVWHRPăVXUăGHVLJXUDQĠăVXSOL
PHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXLUHDURĠLLGH PHQWDUăFDUHSUHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOă
UH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLLGHUH]HUYăFkWPDL DDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXODVFKLPEDUHD
FXUkQGSRVLELO0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă XQHLURĠL
VăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

G $XWRYHKLFXOHOHFDUHQXVXQWSUHYă]XWHFX
URDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWăGH
UH]HUYăQXVXQWHFKLSDWHFDGRWDUHVWDQ
GDUGFXRWUXVăGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD
URĠLORU3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQGXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPEDUHD
 5LGLFDĠLDPEHOHFRPSRQHQWHC
XQHLURĠLGHH[HPSOXFDODGHURDWăPDQL
YHODVDXWLMDGHFHQWUDUHDSHODĠLODXQ&HQ  'HSOLDĠLSDUWHDLQIHULRDUăD

WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH  ,QWURGXFHĠLERVDMHOHSăUĠLLLQIHULRDUHvQRUL
GHV%HQ] ILFLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSHED]ă‡
 3UHJăWLĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL  3HVXSUDIDĠăSODQăDPSODVDĠLFDOHVDX
DQWHULRDUH3DJLQD
 6FRDWHĠLURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
Ä0LQLVSDUH´VDXURDWDGHUH]HUYăGLQFRP

DOWHRELHFWHVLPLODUHvQIDĠDúLvQVSDWHOHURĠLL
GLDJRQDORSXVHFHOHLSHFDUHGRULĠLVăR
VFKLPEDĠL
ÌQSDQWHDPSODVDĠLFDOHVDXDOWHRELHFWH
VLPLODUHvQIDĠDURĠLORUSXQĠLORUIDĠăúLVSDWH
 3QHXGH]XPIODW

5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
&ULFXODUHGRDUUROXOGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXO
SHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPSSHUPLĠkQG
VFKLPEDUHDURĠLL
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăOXFUDĠLVXEDXWRYHKLFXO
DFHVWDWUHEXLHULGLFDWSHGLVSR]LWLYHGHVXVĠL
QHUH
&ULFXOWUHEXLHDPSODVDWSHRVXSUDIDĠăSODQă
VWDELOăFXDGHUHQĠăDGHFYDWă1XXWLOL]DĠL
-DQWHGHRĠHOSUHYă]XWHFXFDSDFH
EXFăĠLGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUHFDVXSRUW
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

SHQWUXFULFÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU  $XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRĠHOLQWURGX
SXWHDDOXQHFDGHSHFULFúLDĠLSXWHDVXIHULUăQL FHĠLFXDWHQĠLHPkLQLOHvQGRXăGLQWUHGHFX
JUDYH SDMHOHFDSDFXOXLúLvQGHSăUWDĠLO
1XSRUQLĠLPRWRUXOvQWLPSXOVFKLPEăULLXQHL
URĠL
1XYăDúH]DĠLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHULGLFDWSHFULF'DFăQXULGLFDĠLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPSURFHGXULLGHVFULVHPDLVXV
DFHVWDSRDWHVăDOXQHFHGHSHFULFGHH[HP
SOXODSRUQLUHDPRWRUXOXLVDXODGHVFKLGHUHD
RULvQFKLGHUHDXQHLDGLQWUHSRUWLHUHVDXD
KD\RQXOXLúLSXWHĠLILJUDYDFFLGHQWDW

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHFURPDWH
$PSODVDUHDLQFRUHFWăDFULFXOXLSRDWH
DQWUHQD  $XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHFURPDWHOXDĠL
=DOXQHFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSHFULF
VFXODGHGHPRQWDUHCGLQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXDFWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
=DFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRU
 *KLGDĠLVFXODGHGHPRQWDUHCSULQRULILFLXO
SHUVRDQH
=GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQFDSDFXOURĠLLD
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXODXWLOL]kQGVFXODGH
'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWVăDVLJXUDĠLDPSOD
VDUHDFRUHFWăDFULFXOXLvQSXQFWHOHGHDSOL GHPRQWDUHC
FDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHÌQDLQWHGHDDPSODVD
FULFXOvQGHSăUWDĠLQRURLXOFDUHVHSRDWHDFX
PXODvQSXQFWHOHGHDSOLFDUH5HĠLQHĠLFăFULFXO
WUHEXLHSR]LĠLRQDWvQGHJDMDUHDVSHFLDO
SUHYă]XWăSHQWUXFULF

 &XDMXWRUXOPDQLYHOHL‡VOăELĠLúXUXEXULOH
URĠLLSHFDUHGRULĠLVăRvQORFXLĠLHIHFWXkQG
DSUR[LPDWLYRURWDĠLHFRPSOHWă1XGHVID
FHĠLFRPSOHWúXUXEXULOH
3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLVXQWVLWXDWHvQ
VSDWHOHSDVDMHORUURĠLORUIDĠăúLvQIDĠDSDVD
MHORUURĠLORUVSDWH
 6FRDWHĠLFKHLDWXEXODUăúLFKHLDFXFOLFKHW
GLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHĠLFKHLDWXEXODUăvQFKHLDFXFOL
FKHWúLPRQWDĠLRSHFULFDVWIHOvQFkWPDU
FDMXO$8)VăILHYL]LELO
 $PSODVDĠLFULFXOƒvQSXQFWXOGHDSOL
FDUH…
3QHXGH]XPIODW 
 $VLJXUDĠLYăFăED]DFULFXOXLHVWHVLWXDWă
H[DFWVXESXQFWXOGHDSOLFDUH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 5RWLĠLFKHLDFXFOLFKHW„SkQăFkQGFULFXO
ƒHVWHDPSODVDWvQvQWUHJLPHSHSXQFWXO
GHDSOLFDUH…úLED]DVDHVWHDPSODVDWă
XQLIRUPSHVRO
 5RWLĠLFKHLDFXFOLFKHW„SkQăFkQGURDWD
VHULGLFăFXPD[LPXPWUHLFHQWLPHWULGHD
VXSUDVROXOXL
6FRDWHUHDXQHLURĠL
 'HVIDFHĠLúXUXEXULOHGHURDWă
 1XDúH]DĠLúXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHĠHPXUGDUHÌQFD]FRQWUDUILOHWXO
úXUXEXULORUURĠLORUúLEXWXFXOURĠLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQúXUXEăULL
 6FRDWHĠLURDWD
0RQWDUHDXQHLURĠLQRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQORFXLĠLúXUXEXULOHGHWHULRUDWHVDXFRURGDWH
1XXQJHĠLQLFLRGDWăSLXOLĠHOHURĠLORUFXOXEUL
ILDQWVDXYDVHOLQăÌQFD]FRQWUDUúXUXEXULOH
VHSRWVOăELvQEXWXFXOURĠLL
 $9(57,=$5(
'DFăXQILOHWGLQEXWXFXOURĠLLHVWHGHWHULRUDW
QXYăGHSODVDĠLPDLGHSDUWH$SHODĠLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
FXQRúWLQĠHOHGHVSHFLDOLWDWHúLVFXOHOHSHQWUX
UHDOL]DUHDOXFUăULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
 3QHXGH]XPIODW

GHVHUYLFHVDXXQÄ6HUYLFHK³0HUFHGHV &RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
%HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUăULORUFH  ,QWURGXFHĠLFKHLDWXEXODUăvQFKHLDFXFOL
DIHFWHD]ăVLJXUDQĠDSUHFXPúLDOXFUăULORUOD FKHWúLPRQWDĠLRSHFULFDVWIHOvQFkWPDU
VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQĠăGHFăWUH FDMXO$%VăILHYL]LELO
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
 5RWLĠLFKHLDFXFOLFKHWSkQăFkQGDXWRYHKL
WRULH
FXOXOFRERDUăGLQQRXFRPSOHWSHVRO
 6FRDWHĠLFULFXOGHVXEDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULSURLHFWDWHVSHFLDO
SHQWUXURĠLúLDXWRYHKLFXO'LQPRWLYHGHVLJX
UDQĠă0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL
]DĠLGRDUúXUXEXULGHURDWăFDUHDXIRVWDSUR
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]úL
SHQWUXURDWDUHVSHFWLYă8WLOL]DUHDDOWRUúXUX
EXULSRDWHGXFHODVOăELUHDDFHVWRUDvQWLPSXO
IXQFĠLRQăULLVDXODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUH
1XVWUkQJHĠLFRPSOHWúXUXEXULOHGHURDWă
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
$XWRYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDGHSHFULF  6WUkQJHĠLXQLIRUPúXUXEXULOHGHURDWăvQ
 &XUăĠDĠLVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOHURĠLLúL
DOHEXWXFXOXL
 ,QWURGXFHĠLURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
URDWDGHUH]HUYăSHEXWXFXOURĠLLúLvPSLQ
JHĠLR
 6WUkQJHĠLPDQXDOúXUXEXULOHURĠLORU
GLDJRQDOăvQVHFYHQĠDLQGLFDWăCODƒ
&XSOXOGHVWUkQJHUHWUHEXLHVăILHGH
1P
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
9HULILFDĠLFXSOXOGHVWUkQJHUHLPHGLDWGXSăFH
DIRVWVFKLPEDWăURDWD5RĠLOHVHSRWGHVIDFH
GDFăQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P
 6WUkQJHĠLFULFXOúLGHSR]LWDĠLOvPSUHXQăFX
UHVWXOWUXVHLGHVFXOHvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQVSDWHOHVSăWDUXOXLEDQFKH
WHL
G &kQGFRQGXFHĠLFXRURDWăGHUH]HUYă
PRQWDWăVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULQXSRDWH
IXQFĠLRQDFRUHVSXQ]ăWRU5HSRUQLĠLVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULGRDUGXSăFHURDWDGH
UH]HUYăDIRVWvQORFXLWăFXRURDWăQRXă

6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQ
GHG
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQGHGSHU
PLWHFRQWLQXDUHDFăOăWRULHLFKLDUGDFăXQXO
VDXPDLPXOWHGLQWUHSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWFRPSOHWGH]XPIODWH
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQGHG
SRDWHILXWLOL]DWQXPDLvQFRPELQDĠLHFXVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
vQSQHXULVDXFXFHOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL
'LVWDQĠDPD[LPăFHSRDWHILSDUFXUVăvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQăGHSLQGHGHJUDGXOGH
vQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDHVWHGH
NPGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWSDU
ĠLDOúLGHNPGDFăHVWHvQFăUFDWFRPSOHW
'LVWDQĠDPD[LPăFHSRDWHILSDUFXUVăvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQăHVWHFRQWRUL]DWă
vQFHSkQGGLQPRPHQWXODSDULĠLHLSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDODDYHUWLVPHQWXOXLUHIHULWRUOD
SLHUGHUHDGHSUHVLXQHvQSQHXUL
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPK
 3HULFROGHDFFLGHQW
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăYDILDIHFWDWăFkQGFRQGXFHĠLvQPRGXO
GHUXODUHSHSDQăGHH[HPSOX PDUFDMXO02([WHQGHGGHGLPHQVLXQLOH
=ODHIHFWXDUHDYLUDMHORU
=vQWLPSXOIUkQăULL
=ODDFFHOHUDUHUDSLGă
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUăDGDSWDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDVWLOXOXLGHFRQGXFHUHHYL
WDUHDPDQHYUHORUúLDFFHOHUăULORUEUXúWHSUH
FXPúLDFRQGXFHULLSHVWHREVWDFROHGHH[HP
%DWHULD 
H[WHULRDUHH[FHVLYHHWFVDXPDLPDUHGDFă
UXODĠLFXIRDUWHPDUHDWHQĠLH
1XFRQWLQXDĠLVăYăGHSODVDĠLvQPRGXOGH
UXODUHSHSDQăGDFă
=DX]LĠLSRFQLWXUL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVăYLEUH]H
=VHVL]DĠLDSDULĠLDIXPXOXLúLDPLURVXOXLGH
FDXFLXF
=VLVWHPXO(63ŠLQWHUYLQHvQPRGFRQVWDQW
=REVHUYDĠLILVXULvQWDORDQHOHSQHXULORU
'XSăFRQGXFHUHDvQPRGXOGHUXODUHSHSDQă
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
HVWHQHFHVDUăYHULILFDUHDMDQWHORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHFXQRú
WLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH
HIHFWXăULLOXFUăULORU3QHXOGHIHFWWUHEXLHvQOR
FXLWvQWRDWHFD]XULOH
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
G 'DFăvQORFXLĠLXQXOVDXWRDWHSQHXULOHDVL
JXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLGRDUSQHXULFHSRDUWă
VSHFLILFDWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
G $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQă02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXVă7,5(),73ULQXUPDUHGDFăDĠLPRQ
WDWSQHXULIăUăSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQăYăUHFR
PDQGăPVăHFKLSDĠLDXWRYHKLFXOXOFXR
WUXVă7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
SOXSHVWHERUGXULJURSLúLSHWHUHQDFFLGHQ
WDW$FHDVWăLQGLFDĠLHHVWHYDODELOăPDLDOHVvQ
FD]XOXQXLJUDGULGLFDWGHvQFăUFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
'LVWDQĠDPD[LPăDGPLVăFHSRDWHILSDUFXUVă
vQPRGXOGHUXODUHSHSDQăGHSLQGHvQPDUH
PăVXUăGHVROLFLWăULOHODFDUHHVWHVXSXVDXWR
YHKLFXOXO$FHDVWDSRDWHILPDLPLFăvQFD]GH
UXODUHODYLWH]HULGLFDWHVDUFLQLPDULPDQHYUH
EUXúWHFRQGLĠLLGLILFLOHGHGUXPWHPSHUDWXUL
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
%DWHULD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HQWUXDSUHOXQJLODPD[LPGXUDWDGHYLDĠăD
EDWHULLORUHVWHQHFHVDUFDDFHVWHDVăILHSHU
PDQHQWvQFăUFDWHVXILFLHQW
 %DWHULD

9HULILFDĠLJUDGXOGHvQFăUFDUHDEDWHULHLPDL ğLQHĠLFRSLLLODGLVWDQĠă
IUHFYHQWGDFăXWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOSUHSRQ
GHUHQWSHQWUXFăOăWRULLVFXUWHVDXGDFăDFHVWD
HVWHPHQĠLQXWvQVWDUHGHQHIXQFĠLRQDUHSHQ
WUXSHULRDGHvQGHOXQJDWHGHWLPS 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
RIHULWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUăULOHFDX]DWHGH
]DUH
FRUR]LXQHvQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXXQD
SUHYă]XWăFXFDSDFFHQWUDOGHYHQWLODĠLH
ÌQORFXLĠLEDWHULDGRDUFXXQDVLPLODUăUHFR
PDQGDWăGH0HUFHGHV%HQ]
&RQVXOWDĠLXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFăGRULĠLVăSDUFDĠL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
DXWRYHKLFXOXOSHULRDGHPDLOXQJLGHWLPS
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQWLPSXOPDQLSXOăULLEDWHULLORUGHDXWRYHKLFXO
UHVSHFWDĠLPăVXULOHGHVLJXUDQĠăúLOXDĠL
PăVXULGHSURWHFĠLH
3HULFROGHH[SOR]LH
)XPDWXOOXFUXOFXIRFXOúL
FXIOăFăULOHGHVFKLVHVXQW
LQWHU]LVHvQWLPSXOPDQL
SXOăULLEDWHULHL(YLWDĠLSUR
GXFHUHDGHVFkQWHL
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
FDXVWLF(YLWDĠLFRQWDFWXO
DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUăFăPLQWHD
3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSUR
WHFĠLHDGHFYDWPDLDOHV
PăQXúLVDORSHWăúLPDVFă
ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWDFLGXO
YăUVDWDFFLGHQWDOSULQ
FOăWLUHFXDSăFXUDWă'DFă
HVWHQHFHVDUFRQVXOWDĠLXQ
PHGLF
3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHF
ĠLH
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
1XDUXQFDĠLEDWHULLOHvPSUHXQăFXUHVWXULOH
PHQDMHUHÌQGHSăUWDĠLEDWHULLOHX]DWHvQPRG
HFRORJLFÌQFUHGLQĠDĠLEDWHULLOHGHVFăUFDWH
XQXL&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX
XQXLSXQFWVSHFLDOGHFROHFWDUHDEDWHULLORU
 3HULFROGHUăQLUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDEDWHULLORU
FDUHDXIRVWWHVWDWHúLDSUREDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHEDWH
ULLRIHUăSURWHFĠLHVXSHULRDUăODLPSDFWSHQWUX
DSUHYHQLSURGXFHUHDGHDUVXULFKLPLFHvQ
FD]XOGHWHULRUăULLEDWHULHLFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFKLPLFHUHVSHFWDĠL
XUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăODPDQL
SXODUHDEDWHULLORU
=QXYăDSOHFDĠLDVXSUDEDWHULLORU
=QXDúH]DĠLRELHFWHGLQPHWDOSHEDWHULHÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWúLDSULQGHUHDDPHVWHFXOXLGH
JD]HGLQEDWHULH
=DVLJXUDĠLYăFăQXVXQWHĠLvQFăUFDWHOHFWURV
WDWLFGHH[HPSOXvQFD]XOSXUWăULLGHDUWL
FROHGHvPEUăFăPLQWHGLQPDWHULDOVLQWHWLF
VDXFDUH]XOWDWDOIUHFăULLGHXQPDWHULDO
WH[WLO1XWUDJHĠLúLQXJOLVDĠLEDWHULDSH
FRYRDUHVDXDOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
=QXDWLQJHĠLQLFLRGDWăEDWHULDvQDLQWHGHDYă
ILGHVFăUFDWGHHYHQWXDOHOHVDUFLQLHOHFWURV
WDWLFH3HQWUXDFHDVWDSăUăVLĠLDXWRYHKLFX
OXOúLDWLQJHĠLFDURVHULDDFHVWXLD
=QXúWHUJHĠLEDWHULDFXODYHWHWH[WLOH%DWHULD
SRDWHH[SORGDFDXUPDUHDXQHLvQFăUFăUL
HOHFWURVWDWLFHVDXDVFkQWHLORUFDUHVDU
 %DWHULD 

 2SULĠLPRWRUXOúLVFRDWHĠLFKHLDvQDLQWHGH
GHFRQHFWDUHDILúHORUGHODERUQHOHEDWHULHL
ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGLVWUXJHUHD
XQRUFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFXPDUIL
DOWHUQDWRUXO
G 'DFăSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOúLQXDYHĠL
QHYRLHGHQLFLXQFRQVXPDWRUHOHFWULFVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFW$XWRYHKLFXOXOYDXWL
 ÌQGHSăUWDĠLFRYRUDúXO
 6FRDWHĠLúXUXEXOGHIL[DUHCSULQURWLUH
VSUHVWkQJDGHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHL
PRQHGH
 5LGLFDĠLFDSDFXOD
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODGHFRQHFWDUHDEDWHULHL
OL]DRFDQWLWDWHIRDUWHUHGXVăGHHQHUJLH
FRQVHUYkQGDVWIHOHQHUJLDEDWHULHL
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăQXUHDOL]DĠL
SHUVRQDOOXFUăULDVXSUDEDWHULHLGHH[HPSOX
VFRDWHUHDvQFăUFDUHDVDXvQORFXLUHDDFHV
WHLD3HQWUXHIHFWXDUHDDFHVWRUOXFUăULDSH
ODĠLvQWRWGHDXQDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$PSODVDUHDEDWHULHL
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXREDWHULH
$FHDVWDHVWHVLWXDWăvQVSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
FRUHVSXQ]ăWRUVFDXQXOXLGLQGUHDSWDIDĠă
FkQGVHSULYHúWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUHúLSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHGRWDWHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LĠLD3
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
3DJLQD
'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăEDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă
=HIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHQX
YDILGLVSRQLELOÌQDFHVWFD]YDILQHFHVDUă
RIRUĠăGHIUkQDUHPDLPDUHLDUFXUVDSHGD
OHLYDILPDLOXQJă'DFăHVWHFD]XODFĠLRQDĠL
FXIRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
=PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHEORFDWăvQSR]LĠLD
3ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&
 /DGHFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDĠL
vQWRWGHDXQDRUGLQHDRSHUDĠLXQLORULQGLFDWă
vQFRQWLQXDUH5HVSHFWDĠLRUGLQHDGHGHFR
QHFWDUHFRQHFWDUHDILúHORUERUQHORUEDWH
ULHLúLQXvQFXUFDĠLILúHOHGHODERUQHOHEDWH
ULHLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUD
UHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3DJLQDúLVFRDWHĠLR

C %RUQDSR]LWLYă
D %DWHULD
‡ %RUQDQHJDWLYă


 %DWHULD
 'HFRQHFWDĠLILúDERUQHLQHJDWLYHDEDWHULHL
 6FRDWHĠLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYH
 'HFRQHFWDĠLILúDERUQHLSR]LWLYHDEDWHULHL
 'HFRQHFWDĠLIXUWXQXOGHYHQWLODĠLH
,QVWDODUHDúLGHPRQWDUHDEDWHULHL
 'HPRQWDUHDEDWHULHLGHFRQHFWDĠLEDWHULD
 1XvQFăUFDĠLQLFLRGDWăEDWHULDPRQWDWăSH
DXWRYHKLFXOGHFkWGDFăXWLOL]DĠLXQUHGUH
VRUWHVWDWúLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWWLSGHUHGUHVRDUHSHUPLWHvQFăUFDUHD
EDWHULHLIăUăFDDFHDVWDVăILHGHPRQWDWă
 8WLOL]DĠLQXPDLUHGUHVRDUHFXWHQVLXQHD
GHvQFăUFDUHGHPD[LP9
 &LWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHDUHGUHVRUX
3DJLQD
 6OăELĠLúXUXEXOGHIL[DUHDEDWHULHL
 6FRDWHĠLEDWHULD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 0RQWDUHDEDWHULHLSDUFXUJHĠLHWDSHOH
GHVFULVHvQFDGUXOVHFĠLXQLLÄ'HPRQWDUHD
EDWHULHL´vQRUGLQHLQYHUVă
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL
 3HULFROGHUăQLUH
OXLvQDLQWHGHDHIHFWXDvQFăUFDUHDEDWHULHL
&RQHFWDUHDEDWHULHL
 /DFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDĠLvQWRW
GHDXQDRUGLQHDRSHUDĠLXQLORULQGLFDWăvQ
FRQWLQXDUH1XLQYHUVDĠLQLFLRGDWăSRODULWD
WHDILúHORUEDWHULHLÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDVLVWHPHORUHOHFWUR
QLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
(IHFWXDĠLvQFăUFDUHDEDWHULHLQXPDLvQWUXQ
VSDĠLXELQHYHQWLODWÌQWLPSXOvQFăUFăULLEDWH
ULHLHVWHSRVLELOăHOLEHUDUHDGHJD]úLSURGX
FHUHDXQRUPLFLH[SOR]LL$FHDVWDSRDWHSUR
YRFDUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
VRDQHVDXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXSURGXFHUHDGHFRUR]LXQHDFLGăDVXSUD
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 &RQHFWDĠLILúDERUQHLSR]LWLYHúLIL[DĠLFDSD
FXO
 &RQHFWDĠLILúDERUQHLQHJDWLYH
G ÌQFD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDEDWHULHLDIRVW
vQWUHUXSWăGHH[HPSOXEDWHULDDIRVW
DXWRYHKLFXOXOXL UHFRQHFWDWăWUHEXLHVăHIHFWXDĠLXUPăWRD
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHGUHVRDUHOH UHOHRSHUDĠLXQL
FDUHSHUPLWvQFăUFDUHDEDWHULHLIăUăFD
DFHDVWDVăILHGHPRQWDWăGHODRULFHDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
=VHWDĠLRUD3DJLQD
=UHVHWDĠLIXQFĠLDSHQWUXSOLHUHDGHSOLHUHD
DXWRPDWăDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQ
GHSOLHUHDDFHVWRUDRVLQJXUăGDWă
3DJLQD
 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăSHULFROXODUVXULORUFKLPLFHvQWLPSXO
vQFăUFăULLGDWRULWăJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWH
ULH1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUDEDWHULHLvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHvQFăUFDUH

 3HULFROGHUăQLUH
$FLGXOGHEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDĠLFRQWDF
WXODFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUăFăPLQ
WHD
 3RUQLUHDVLVWDWă 

3RUQLUHDVLVWDWă

 3HULFROGHUăQLUH
'LQFDX]DJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOH[LVWăSHULFROXO
DUVXULORUFXDFLG1XYăDSOHFDĠLDVXSUDEDWHULHLFkQGVHHIHFWXHD]ăSRUQLUHDDVLVWDWăDPRWRUXOXL

 3HULFROGHH[SOR]LH
*D]HOHHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDĠLSURGXFHUHD
GHVFkQWHL(YLWDĠLSUH]HQĠDIOăFăULORUGHVFKLVHúLIXPDWXOvQSUHDMPDEDWHULHL
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăODPDQLSXODUHDEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL/HSXWHĠLJăVLvQ
VHFĠLXQHDÄ%DWHULH´GLQLQGH[

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 (YLWDĠLWHQWDWLYHOHSUHOXQJLWHúLUHSHWDWHGHSRUQLUHÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWH
SăWUXQGHvQFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLDúLSURYRFkQGXQLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHvQFăUFDUHUDSLGăSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăILHGHWHULRUDWH
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWFXDOWHRELHFWHPHWDOLFHFkQG
VXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFăEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFăUFDWăPRWRUXOSRDWHILSRUQLWXWLOL]kQGEDWHULDXQXLDOW
DXWRYHKLFXOVDXREDWHULHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOFDEOXULORUSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWă
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
 1XWRDWHDXWRYHKLFXOHOHSHUPLWDFFHVXOODEDWHULH'DFăQXDYHĠLDFFHVODEDWHULDFHOXLODOW
DXWRYHKLFXOHIHFWXDĠLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăXWLOL]kQGREDWHULHH[WHUQăVDXXQGLV
SR]LWLYSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWă
 (IHFWXDĠLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăQXPDLFkQGPRWRUXOHVWHUHFHúLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
VDUăFLW
 1XSRUQLĠLPRWRUXOGDFăEDWHULDHVWHvQJKHĠDWă3HUPLWHĠLEDWHULHLVăVHvQFăO]HDVFăPDLvQWkL
 3RUQLUHDDVLVWDWăSRDWHILHIHFWXDWăQXPDLSULQLQWHUPHGLXOEDWHULLORUFXRWHQVLXQHQRPLQDOă
GH9
 8WLOL]DĠLFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWăFXXQRVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOăFRUHVSXQ]ăWRDUHúL
FOHúWLGHFRQHFWDUHL]RODĠL
 &DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWFXGLIHULWHFRPSRQHQWHSUHFXP
IXOLDVDXUDGLDWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHVHSXQvQPLúFDUHFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
 'DFăEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWăOăVDĠLEDWHULDIXUQL]RDUHFRQHFWDWăWLPSGHFkWHYD
PLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVăSRUQLĠLDXWRYHKLFXOXO$VWIHOEDWHULDGHVFăUFDWăVHvQFDUFă
vQWURPLFăPăVXUă
G 3XWHĠLREĠLQHFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăúLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODDFHDVWă
SURFHGXUăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $VLJXUDĠLYăFăFHOHGRXăDXWRYHKLFXOHQXLQWUăvQFRQWDFW
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXPRWRUSHEHQ]LQă
 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQă


 3RUQLUHDVLVWDWă

 7UDQVPLVLHPDQXDOăFRPXWDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 $8727521,&GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD
 'HVFKLGHĠLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLVFRDWHĠLFDSDFXOGLQ]RQDLQIHULRDUăDKDELWDFOXOXL
SHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă3DJLQD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

1XPăUXOGHSR]LĠLHƒLGHQWLILFăEDWHULDvQFăUFDWăDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLY
VLPLODUGHSRUQLUHDVLVWDWă
 6FRDWHĠLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYHC
 &RQHFWDĠLERUQDSR]LWLYăCDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOODERUQDSR]LWLYăDDEDWHULHLIXU
QL]RDUHƒSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăvQFHSkQGFXEDWHULDDXWRYHKL
FXOXOXLSHUVRQDO
 3RUQLĠLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLIXUQL]RUúLOăVDĠLOVăIXQFĠLRQH]HODUDODQWL
 &RQHFWDĠLERUQDQHJDWLYă‡DEDWHULHLIXUQL]RDUHƒODERUQDQHJDWLYă…DDXWRYHKLFXOXOXL
SHUVRQDOSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăFRQHFWkQGXOPDLvQWkLODEDWHULD
IXUQL]RDUHƒ
 3RUQLĠLPRWRUXO
 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLFDEOXOFDUHOHDJăERUQDQHJDWLYă…úLERUQDQHJDWLYă‡DSRLSHFHO
FDUHOHDJăERUQDSR]LWLYăCúLERUQDSR]LWLYăDvQFHSkQGvQWRWGHDXQDFXEDWHULDDXWRYH
KLFXOXOXLSHUVRQDO
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDEDWHULHLGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH
5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
5HVSHFWDĠLUHJOHPHQWăULOHOHJDOHvQYLJRDUHvQ
ILHFDUHĠDUăUHIHULWRDUHODWUDFWDUHDúLSRUQLUHD
SULQWUDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHVXQWHĠLQHYRLWVăWUDFWDĠLDXWR
YHKLFXOXOWUHEXLHVăXWLOL]DĠLREDUăGHWUDFWDUH
ULJLGăGDFă  $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGHIHFW
=VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVDXVLV
WHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHIHFW
6HUYRGLUHFĠLDúLVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUk
QDUHQXIXQFĠLRQHD]ăFkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLWÌQDFHVWFD]YHĠLDYHDQHYRLHGHXQ
HIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUHSHQWUXDFĠLRQDUHD
GLUHFĠLHLúLSHQWUXDIUkQDLDUFXUVDSHGDOHLYD
ILPDLOXQJă'DFăHVWHFD]XODFĠLRQDĠLFX
IRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
ÌQDLQWHGHWUDFWDUHDVLJXUDĠLYăFăPDQHYUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSRVLELOăúLFRORDQDGH
GLUHFĠLHQXHVWHEORFDWă

 1XXWLOL]DĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQVFRSXO
HOLEHUăULLXQXLDXWRYHKLFXOEORFDWGHRDUHFH
RDVWIHOGHDFĠLXQHDUSXWHDGXFHODGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]XOvQFDUH
DYHĠLvQGRLHOLHOLEHUDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOXQHLPDFDUDOH
 ÌQFD]XOWUDFWăULLVDXDOSRUQLULLSULQUHPRU
FDUHDDOWXLDXWRYHKLFXOSRUQLĠLGHSHORF
OHQW'DFăIRUĠDGHWUDFĠLXQHHVWHSUHD
PDUHDXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUăUL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
$8727521,&QXWUHEXLHVăILHSRUQLWHSULQ
WUDFWDUHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
WUDQVPLVLDVăILHGHWHULRUDWă
0DQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVăILHGHSODVDWă
vQSR]LĠLD1ODWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOHORU
GRWDWHFXWUDQVPLVLH$8727521,&
%DWHULDWUHEXLHVăILHFRQHFWDWăúLvQFăUFDWă
ÌQFD]FRQWUDUQXYHĠLSXWHD
=URWLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
=GHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LĠLD1vQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFX
WUDQVPLVLH$8727521,&
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&GHEORFDĠLPDQXDOPDQHWD
VHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQSR]LĠLD3
3HQWUXWUDFWDUHDVDXSRUQLUHDSULQWUDFWDUHD 3DJLQD
DOWXLDXWRYHKLFXOPDVDDFHVWXLDQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFăPDVDPD[LPăDGPLVăDDXWRYH G 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
KLFXOXOXLSHUVRQDO
6HUHFRPDQGăWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQORFXOWUDFWăULLDFHVWXLD
 'LVWDQĠDPD[LPăDGPLVăSHQWUXUHPRU
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLILEORFDWvQ
H[WHULRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQVVDX
WUDFWDW
'H]DFWLYDĠLSURWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
FDUHHVWHGHNP9LWH]DPD[LPăDGPLVă
vQFD]XOUHPRUFăULLHVWHGHNPK
3HQWUXGLVWDQĠHGHWUDFWDUHPDLOXQJLGH
NPHVWHQHFHVDUăULGLFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLúLWUDQVSRUWDUHDDFHVWXLDSHRSODW
IRUPă
 )L[DĠLFDEOXOVDXEDUDGHWUDFWDUHH[FOXVLY
SHLQHOHOHGHUHPRUFDUHÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
0RQWDUHDVDXGHPRQWDUHDLQHOXOXLGH
UHPRUFDUH
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFăLQWHQĠLRQDĠLVă
XWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHPRQ
 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH

WDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH3DJLQDúL 'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH

FRQHFWDĠLEDUDGHWUDFWDUHODDFHVWD
 6OăELĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHúLGHúXUXEDĠLO
 ÌQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXLVFRD
WHĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGHVFXOH  $WDúDĠLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFĠLHúL
3DJLQDVDXGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQ DSăVDĠLOSkQăVHIL[HD]ă
SDUWHDVWkQJăGHOkQJăWUXVDGHSULPDMXWRU  ÌQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXLLQHOXO
3DJLQDGLQSRUWEDJDM GHUHPRUFDUHVHDIOăvQWUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXL3DJLQDVDXOkQJă
 3HULFROGHUăQLUH
ğHDYDGHHúDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH
SRVLELOVăVXIHULĠLDUVXULGDFăYHQLĠLvQFRQWDFW
FXĠHDYDGHHúDSDPHQW([HUFLWDĠLRDWHQĠLH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
GHRVHELWăODvQGHSăUWDUHDFDSDFXOXLGLQ
VSDWH
'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
FDUHVHJăVHVFvQEDUHOHGHSURWHFĠLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDĠăúLvQVSDWHVXEFDSDFH
WUXVDGHSULPDMXWRUGLQ3DJLQD
FRPSDUWLPHQWXOGLQSDUWHDVWkQJăGLQSRUW
EDJDM
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD
IDĠăVXVSHQGDWă
'DFăUHPRUFDĠLDXWRYHKLFXOXOFXSXQWHDIDĠă
ULGLFDWăHVWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠLLQVWUXF
ĠLXQLOHSULYLQGVLJXUDQĠD3DJLQD
 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDIDĠăULGLFDWăFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWÌQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQĠLDVLVWHPXOXL(63Š
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUH
 /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHWUDQVPLVLH
$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLH
VăILHvQSR]LĠLD1ÌQFD]FRQWUDUVLVWHPXO
GHWUDQVPLVLHSRDWHILGHWHULRUDW
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 'DFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăDSăVDĠLúL
PHQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FRPXWDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHP$8727521,&
 $SăVDĠLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ FRPXWDĠLVLVWHPXO$8727521,&vQSR]LĠLD
GLUHFĠLDVăJHĠLL QHXWUă1
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 6FRDWHĠLFDSDFXOC
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 ÌQúXUXEDĠLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHúL
VWUkQJHĠLO  'H]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
3DJLQD
 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH 

 3RUQLĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
3DJLQD  $SULQGHĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLOăVDĠL
RvQFRQWDFW
G /DWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXVHPQDOL
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD
VSDWHVXVSHQGDWă
/DUHPRUFDUHDXQXLDXWRYHKLFXOFXSXQWHD
VSDWHULGLFDWăHVWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠL
3DJLQD
]DWRDUHOHGHDYDULHDSULQVHXWLOL]DĠLFRPX
WDWRUXOFRPELQDWSHQWUXDVHPQDODVFKLP
EDUHDGLUHFĠLHLÌQDFHVWFD]VHDSULQGLQWHU
PLWHQWQXPDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
GHSHSDUWHDFRUHVSXQ]ăWRDUH/DUHVHWD
UHDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDWVHPQDOL]DWRD
LQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă3DJLQD
 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDVSDWHULGLFDWăFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWÌQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQĠLDVLVWHPXOXL(63Š
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUH
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
SXQĠLFRERUkWH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăODWUDF
UHOHGHDYDULHOXPLQHD]ăGLQQRXLQWHUPL
WHQW
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QHOHOHGHUHPRUFDUHVDXGLVSR]LWLYXOGHWUDF
WDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXXUFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHRSODWIRUPăvQVFRSXOWUDQVSRUWăULL
DFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD
WDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HUYRGLUHFĠLDúLVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUk
QDUHQXIXQFĠLRQHD]ăFkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLW(VWHQHYRLHGHXQHIRUWFRQVLGHUDELO
PDLPDUHSHQWUXPHQĠLQHUHDGLUHFĠLHLúLSHQ
WUXIUkQDUH$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLQRLORUFRQGLĠLL
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 'XSăFHDXWRYHKLFXOXOVHRSUHúWHDSăVDĠL
SHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
DSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD
QHXWUă
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWR
UXOXLvQSR]LĠLD1
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
QHXWUă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLD
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LĠLD1
'XSăvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3UHYHQLĠLGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
DFĠLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$8727521,&GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWR
UXOXLGHYLWH]HvQSR]LĠLD3
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXO
 $QFRUDĠLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURĠLVDX
GHMDQWHQXGHSLHVHFXPDUILSXQĠLOHVDX
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHGLUHFĠLHÌQFD]
 6LJXUDQĠHOH

FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
3RUQLUHDSULQUHPRUFDUHSRUQLUHD
6LJXUDQĠHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LJXUDQĠHOHGLQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GHVWLQDWHvQWUHUXSHULLFLUFXLWHORUGHIHFWHÌQ
PRWRUXOXLvQFD]GHXUJHQĠă FD]XODUGHULLXQHLVLJXUDQĠHWRDWHFRPSRQHQ
/DSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHHVWHLPSRUWDQWVă WHOHGLQFLUFXLWúLIXQFĠLLOHDVRFLDWHDFHVWRUD
UHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVLJX YRUILLQGLVSRQLELOH
UDQĠă3DJLQDúLFHULQĠHOHOHJDOHvQ  3HULFROGHLQFHQGLX
YLJRDUHSHWHULWRULXOILHFăUHLĠăUL
8WLOL]DĠLQXPDLVLJXUDQĠHRPRORJDWHSHQWUX
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH$872752 DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO
1,&QXWUHEXLHSRUQLWHSULQUHPRUFDUHÌQ
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

FRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X
FD]FRQWUDUWUDQVPLVLD$8727521,&VH vQFHUFDĠLUHSDUDUHDVLJXUDQĠHORUGHIHFWHVDX
SRDWHGHWHULRUD vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH
ÌQDLQWHGHSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHWUHEXLH 6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ
vQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL LQFHQGLX$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
=EDWHULDHVWHFRQHFWDWă
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
=PRWRUXOVDUăFLW LGHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
=FRQYHUWRDUHOHFDWDOLWLFHVDXUăFLW
6LJXUDQĠHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX
 3RUQLĠLOăPSLOHGHDYDULH3DJLQD
UDQĠHFXDFHOHDúLFDUDFWHULVWLFLFDUHSRWIL
 0RQWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUH
LGHQWLILFDWHSULQFXORDUHúLDPSHUDM&DUDFWH
3DJLQD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 6FKLPEDĠLvQWUHDSWDDGRXDGHYLWH]ă
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOSULQUHPRUFDUH
 (OLEHUDĠLXúRUSHGDODGHDPEUHLDMQX
DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQDFHVWWLPS
0RWRUXODSRUQLW
 $SăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDMúLVFKLPEDĠLvQ
SR]LĠLDQHXWUă
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 2SULĠLvQWUXQORFDGHFYDWSHQWUXD
vQGHSăUWDEDUDGHWUDFWDUHULJLGăVDXFDEOXO
GHWUDFWDUH
 0RQWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUH
ULVWLFLOHVLJXUDQĠHORUVXQWVSHFLILFDWHvQ
VFKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU2UL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]YăVWăODGLVSR]LĠLHSHQWUX
DVLVWHQĠăvQDFHVWVHQV
ÌQFD]XOvQFDUHVLJXUDQĠDQRXLQWURGXVăVH
DUGHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFHGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXLGHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
 8WLOL]DĠLQXPDLVLJXUDQĠHRPRORJDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FX
DPSHUDMXOFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXVLVWHPHOH
UHVSHFWLYHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORUVDXDVLVWHPH
ORU
3DJLQD
 6WLQJHĠLOăPSLOHGHDYDULH
 6LJXUDQĠHOH 

ÌQDLQWHGHVFKLPEDUHDXQHLVLJXUDQĠH
 3DUFDĠLDXWRYHKLFXOXOúLDFĠLRQDĠLIUkQDGH
SDUFDUH
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW

6LJXUDQĠHOHúLVFKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăD
VLJXUDQĠHORUVHDIOăSHFXWLDGHVLJXUDQĠHGLQ
]RQDLQIHULRDUăDKDELWDFOXOXLSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă
C 6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU
D %ORFXOGHVLJXUDQĠH

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
&XWLHGHVLJXUDQĠHGLQVSDĠLXSHQWUX
SLFLRDUHDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
%ORFXOGHVLJXUDQĠHVHDIOăvQVSDĠLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORUSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQIDĠDVFDX
QXOXL

 6FRDWHĠLFRYRDUHOH
 5RWLĠLúXUXEXOGHIL[DUHDVSUHVWkQJDGH
H[HPSOXFXDMXWRUXOXQHLPRQH]L
 5LGLFDĠLFDSDFXOCúLVFRDWHĠLO
 6FRDWHĠLFRYRUDúXOFDUHDFRSHUăEDWHULD



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH 
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHDMDQWHORUúL
SQHXULORU 
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
6HQVXOGHURWDĠLH 
3HUPXWDUHDURĠLORU 
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

3QHXULOHúLMDQWHOH
 'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G $FHVWPDQXDOGHVFULHWRDWHGRWăULOHVWDQ
GDUGúLRSĠLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGLVSR
QLELOHvQPRPHQWXODFKL]LĠLRQăULLDXWRYHKL
FXOXOXL3RWVăDSDUăGLIHUHQĠHvQIXQFĠLHGH
ĠDUă5HĠLQHĠLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVăQX
ILHSUHYă]XWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVHvQ
DFHVWPDQXDO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXULOHMDQWHOHúLDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
VSHFLDODXWRUL]DWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
DXWRYHKLFXOVDXQXVXQWXWLOL]DWHvQPRGFRUHV
SXQ]ăWRUSRWDIHFWDVLJXUDQĠDFRQGXFHULL&D
3QHXULOHúLMDQWHOH
XUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQWÌQDLQWHGH
DOHDFKL]LĠLRQDLQIRUPDĠLYăGDFăVXQWDGHF
YDWHúLFDUHVXQWSUHYHGHULOHOHJDOHúLUHFR
PDQGăULOHSURGXFăWRUXOXLODXQFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLSQHXUL
MDQWHúLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFăWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQăFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63ŠúLVXQWPDUFDWHGXSă
FXPXUPHD]ă PD[LPHQXPDLGXSăSDUFXUJHUHDDFHVWHL
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 3QHXULOHUHúDSDWHQXVXQWWHVWDWHúLQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]vQWUXFkW
vQFD]XODFHVWRUDGHWHULRUăULOHDQWHULRDUH
QXSRWILvQWRWGHDXQDGHWHFWDWH'LQDFHVW
PRWLY0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHJDUDQWD
VLJXUDQĠDDXWRYHKLFXOXOXL1XPRQWDĠL
SQHXULUHFRQGLĠLRQDWHGDFăQXDYHĠLLQIRU
PDĠLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDORUDQWHULRDUă
1XVXQWSHUPLVHPRGLILFăULDOHVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHVDXDOHURĠLORUúLQLFLXWLOL]DUHDGLVWDQ
ĠLHUHORUVDXDVFXWXULORUDQWLSUDISHQWUXIUkQH
$FHVWOXFUXDQXOHD]ăYDODELOLWDWHDFHUWLILFDWX
OXLGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULúLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
=0RQWDĠLQXPDLMDQWHúLSQHXULGHDFHODúLWLS
úLDFHHDúLPDUFă
=0RQWDĠLQXPDLSQHXULGHGLPHQVLXQLFRUHV
SXQ]ăWRDUH
='XSăPRQWDUHDXQRUSQHXULQRLURGDĠLOHFX
YLWH]ăPRGHUDWăSHQWUXSULPLLNP
GHRDUHFHSQHXULOHDWLQJSHUIRUPDQĠHOH
GLVWDQĠH
=1XFRQGXFHĠLFXSQHXULFXDGkQFLPH
SQHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă UHGXVăDSURILOXOXLGHUXODUHSHQWUXFăDVW
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0* IHOHVWHUHGXVăFDSDFLWDWHDGHWUDFĠLXQHvQ
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]
ÌQFD]XOXWLOL]ăULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
úLDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPă
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUăUL3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHúLFRPELQDĠLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
FRQGLĠLLGHFDURVDELOXPHGDFYDSODQDUH
=ÌQWLPSFHFRQGXFHĠLILĠLDWHQĠLODYLEUDĠLL
]JRPRWHúLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOL
WDWHQHRELúQXLWHGHH[HPSOXGHYLHUHDGH
ODWUDLHFWRULH$FHVWIDSWSRDWHLQGLFDIDSWXO
FăMDQWHOHVDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWHÌQ
FD]XOvQFDUHEăQXLĠLFăXQSQHXHVWHGHIHFW
UHGXFHĠLLPHGLDWYLWH]DGHGHSODVDUH2SULĠL
DXWRYHKLFXOXOGHvQGDWăFHHVWHSRVLELOúL
YHULILFDĠLMDQWHOHúLSQHXULOH0DQHYUDELOLWD
WHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWăúLGH
 ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHDMDQWHORUúLSQHXULORU 

XQHOHGHIHFWHDVFXQVHDOHSQHXULORU'DFă XUJHQĠăVDXDOURĠLLGHUH]HUYăvQVSHFLDO
QXLGHQWLILFDĠLQLFLXQVHPQGHGHWHULRUDUH vQDLQWHGHGHSODVăULOHSHGLVWDQĠHOXQJLúL
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL GDFăHVWHQHFHVDUFRUHFWDĠLR
]DWGHH[HPSOXODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
YHULILFDUHDSQHXULORUúLDMDQWHORU
=/DSDUFDUHDVLJXUDĠLYăFăSQHXULOHQXVXQW
GHIRUPDWHODFRQWDFWXOFXERUGXUDVDXFX
DOWHREVWDFROH'DFăHVWHQHFHVDUFRQGX
FHĠLSHVWHERUGXULGHQLYHOăULSHQWUXOLPLWD
UHDYLWH]HLVDXREVWDFROHVLPLODUHFXR
YLWH]ăGHUXODUHUHGXVăúLFXURĠLOHvQXQJKL
REWX]IDĠăGHREVWDFROÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDSQHXULORUvQVSHFLDOD
IODQFXULORUDFHVWRUD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHDMDQWHORUúL
SQHXULORU
9HULILFDUHDMDQWHORUúLSQHXULORU
=9HULILFDĠLvQPRGUHJXODWSQHXULOHúLMDQWHOH
SHQWUXDLGHQWLILFDHYHQWXDOHOHGHIHFĠLXQL
GHH[HPSOXWăLHWXULSHUIRUDĠLLXPIOăWXULúL
GHIRUPăULDOHSQHXULORUILVXULVDXFRUR]LXQH
3DJLQD
3URILOXOEHQ]LLGHUXODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HĠLQHĠLIDSWXOFă
=DGHUHQĠDSQHXULORUODFDURVDELOXOXPHG
VFDGHUDSLGGDFăDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHHVWHPDLPLFăGHPP3ULQXUPDUH
SQHXULOHFXRDGkQFLPHLQVXILFLHQWăDSUR
ILOXOXLGHUXODUHWUHEXLHvQORFXLWH
=3QHXULOHGHLDUQăFXDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWHvQWUXFkW
QXPDLSRWDVLJXUDRDGHUHQĠăFRUHV
SXQ]ăWRDUH
3QHXULOHúLMDQWHOH
=HVWHSRVLELOFDSURILOXOGHUXODUHDOSQHXULORU
VăQXVHX]H]HXQLIRUP'HDFHHDWUHEXLH
VăYHULILFDĠLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSUR
ILOXOXLGHUXODUHSHvQWUHDJDVXSUDIDĠăD
SQHXULORU'DFăHVWHQHFHVDUURWLĠLYRODQXO
DVWIHOvQFkWVăSXWHĠLREVHUYDSURILOXOGH
DFFHQWXDWăODQLYHOXOMDQWHORUODLQWHUYDOH UXODUHPDLXúRU
GHFHOSXĠLQ]LOHSUHFXPúLGXSă
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
GHSODVăULOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXvQFRQ
DXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQWGLQ
GLĠLLGHGUXPGLILFLOH-DQWHOHGHWHULRUDWHSRW
FDX]DDGHUHQĠHLUHGXVHDSQHXULORUODFDURVD
FDX]DSLHUGHULGHSUHVLXQHvQSQHXUL
ELO
=9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSURIL
OXOXLEHQ]LLGHUXODUHSUHFXPúLvQWUHDJD
VXSUDIDĠăDEHQ]LLGHUXODUHDSQHXULORU
'HSR]LWDUHDSQHXULORU
3DJLQD'DFăHVWHQHYRLHEUDFDĠL
URĠLOHGLQIDĠăODPD[LPSHQWUXDHIHFWXD
YHULILFDUHDIODQFXULORULQWHULRDUHDOHSQHXUL
ORU
=7RDWHYHQWLOHOHURĠLORUWUHEXLHVăILHGRWDWH
FXXQFDSDFFDUHVăOHSURWHMH]HvPSRWULYD
PXUGăULHLúLXPH]HOLL1XPRQWDĠLSHYHQWLOH
DOWHRELHFWHGHH[HPSOXVLVWHPHGHPRQL
'HSR]LWDĠLSQHXULOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHvQWU
XQORFUăFRURVúLXVFDWSUHIHUDELOODvQWXQHULF
(YLWDĠLFRQWDFWXODFHVWRUDFXXOHLXOYDVHOLQD
EHQ]LQDVDXFDUEXUDQWXOGLHVHO
&XUăĠDUHDSQHXULORU
WRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULvQDIDUăGH  1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHFXMHWGHvQDOWăSUH
FDSDFHOHORUVWDQGDUGVDXDOWHWLSXULGH VLXQHFXGX]HGHGLVWULEXĠLHFLUFXODUHMHWXUL
FDSDFHRPRORJDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQ FXSXWHUHFRQFHQWUDWăSHQWUXFXUăĠDUHD
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă SQHXULORU3UHVLXQHDULGLFDWăDDSHLDUSXWHD
=9HULILFDĠLSHULRGLFSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX GHWHULRUDSQHXULOHÌQORFXLĠLvQWRWGHDXQD
ULOHLQFOXVLYvQFHODOURĠLLGHUH]HUYăGH SQHXULOHGHWHULRUDWH


 3UHVLXQHDvQSQHXUL

3UHVLXQHDvQSQHXUL
6SHFLILFDĠLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULUHFR
PDQGDWHSHQWUXGLIHULWHFRQGLĠLLGHIXQFĠLR
QDUHHVWHVLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXúR
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
9DORDUHDYDODELOăSHQWUXURDWDGHUH]HUYăHVWH
LQGLFDWăSHDFHDVWDúLvQVHFĠLXQHDÄ'DWHWHK
QLFH´
ÌQORFXOGLPHQVLXQLLFRPSOHWHvQWDEHODU
ÌQFD]XOWUDFWăULLXQHLUHPRUFLXPIODĠLSQHX SXWHDILLQGLFDWGRDUGLDPHWUXOMDQWHLGH
ULOHGLQVSDWHODSUHVLXQHDPD[LPăLQGLFDWăvQ H[HPSOX5
WDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
&RQGLĠLLOHGHvQFăUFDUHGHQXPLWHÄvQFăUFDUH
SDUĠLDOă´úLÄvQFăUFDUHFRPSOHWă´VXQWGHILQLWH
vQWDEHOvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHSDVDJHULúL
3QHXULOHúLMDQWHOH

PDVDEDJDMHORU1XPăUXOUHDOGHVFDXQHDU
SXWHDYDULDSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
YăUXJăPVăFRQVXOWDĠLGRFXPHQWHOHGHvQPD
WULFXODUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
'DFăQXH[LVWăVSHFLILFDĠLLFRQWUDUHSUHVLX
QLOHvQSQHXULLQGLFDWHSHFODSHWDEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWVXQWYDODELOHSHQWUX
WRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVWDXWRYH
KLFXO
'LDPHWUXOMDQWHLCHVWHRSDUWHDFRGXOXLFH
UHSUH]LQWăGLPHQVLXQHDSQHXOXLúLHVWHLQGL
FDWSHIODQFXOSQHXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2SUHVLXQHSUHDULGLFDWăVDXSUHDUHGXVăvQ
SQHXULSRDWHDYHDHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD
VLJXUDQĠHLDXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHSRDWH
GXFHODSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH'HDFHHD
WUHEXLHVăYHULILFDĠLSHULRGLFúLVăFRUHFWDĠL
GDFăHVWHQHFHVDUSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHvQVSHFLDOvQDLQWHGHGHSODVăULOHSHGLV
WDQĠHOXQJL

'DFăSUHVLXQHDLQGLFDWăSHQWUXSQHXULHVWH
SUHFHGDWăGHGLPHQVLXQHDSQHXULORUDWXQFL
DFHDVWăLQIRUPDĠLHHVWHYDODELOăGRDUSHQWUX
SQHXULOHGHGLPHQVLXQHDLQGLFDWă
3HQWUXDPăVXUDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DĠL
XQPDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDO
SQHXULORUQXSHUPLWHHYDOXDUHDDGHFYDWăD
SUHVLXQLL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(VWHLQWHU]LVăPRQWDUHDDOWRUFDSDFHGHFkW
GHFkWFHOHVWDQGDUGSHYHQWLOHOHSQHXULORU
6LVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
 3UHVLXQHDvQSQHXUL 

SQHXULPDLDOHVFHOHPRQWDWHXOWHULRUSRW $FHVWHDVXQWSHUPLVHúLQXYRUDIHFWDQHJD
VXSUDVROLFLWDúLGHWHULRUDYHQWLOXOODvQúXUXED WLYIXQFĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
UHDSHDFHVWD'HVLJQXODFHVWRUDPHQĠLQH
YHQWLOXOGHVFKLVvQSHUPDQHQĠăFHHDFHSRDWH
SURYRFDLHúLUHDDHUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăSUHVLXQHDvQWUXQSQHXVFDGHvQPRG
UHSHWDW
=YHULILFDĠLGDFăH[LVWăFRUSXULVWUăLQHvQ
DFHVWD
=FKHFNZKHWKHUWKHZKHHOLVORVLQJDLURUWKH
YDOYHLVOHDNLQJ
=YHULILFDĠLGDFăSHYHQWLOHOHSQHXULORUDXIRVW
PRQWDWHH[FOXVLYFDSDFHDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3UHVLXQHDSUHDVFă]XWăvQSQHXULSRDWHDIHFWD
QHJDWLYVLJXUDQĠDDXWRYHKLFXOXOXLúLSRDWH
FRQGXFHODDFFLGHQWH
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHFRUHFWDWăSHFkW
SRVLELODWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWUHFLÌQIXQF
ĠLHGHWHPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQWGH
YLWH]DFXFDUHFRQGXFHĠLúLGHVROLFLWDUHD
SQHXULORUWHPSHUDWXUDúLSULQXUPDUHSUHVLX
QHDDFHVWRUDVHSRDWHPRGLILFDFXDSUR[LPD
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULSHULRGLFODFHO
SXĠLQ]LOH
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGH
UHDSUHVLXQLLGLQSQHXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ÌQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHPRQLWRUL]HD]ăSUHVLXQHDvQ
SQHXULSULQFRPSDUDUHDYLWH]HORUGHURWDĠLH
DOHURĠLORU$FHVWIDSWvLSHUPLWHVăGHWHFWH]H
SLHUGHUHDVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQHGLQSQHXO
XQHLURĠL'DFăYLWH]DGHURWDĠLHDXQHLURĠLVH
PRGLILFăGLQFDX]DVFăGHULLSUHVLXQLLGLQ
3QHXULOHúLMDQWHOH
SQHXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
XQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]ăWRU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXYăDYHUWL]HD]ăDVXSUD
UHJOăULLLQFRUHFWHDSUHVLXQLLvQSQHXUL7DEHOXO
GHSHSDUWHDLQWHULRDUăDFODSHWHLEXúRQXOXL
WLYN3DEDUSVLSHU‚ğLQHĠL
FRQWGHDFHVWDVSHFWODYHULILFDUHDSUHVLXQLL
vQSQHXULOHvQFăO]LWHúLFRUHFWDĠLRGRDUGDFă
HVWHSUHDVFă]XWăSHQWUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGH
IXQFĠLRQDUH
&RQGXFHUHDFXSUHVLXQLSUHDULGLFDWHVDX
SUHDVFă]XWHvQSQHXULDUHFDHIHFW HJDOăDSUHVLXQLLvQPDLPXOWHSQHXUL
=VFXUWDUHDGXUDWHLGHYLDĠăDSQHXULORU
=GHWHULRUDUHDDFFHQWXDWăDSQHXULORU
=XQLPSDFWQHJDWLYDVXSUDPDQHYUDELOLWăĠLL
úLFDXUPDUHDVXSUDVLJXUDQĠHLvQWLPSXO
FRQGXFHULLGHH[HPSOXSRDWHDSăUHDIHQR
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWYăYDDMXWDVăGHFL
GHĠLGDFăHVWHQHFHVDUăFRUHFWDUHDDFHVWHLD
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXSRDWHvQORFXLYHULILFDUHD
UHJXODWăDSUHVLXQLLGLQSQHXULGHRDUHFHVLV
WHPXOQXSRDWHGHWHFWDSLHUGHUHDDSUR[LPDWLY
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYăSRDWHDYHUWL]DvQFD]XOXQHLSLHUGHUL
EUXúWHGHSUHVLXQHFDX]DWăGHH[HPSOXGH
SHUIRUDUHDSQHXOXLGHFăWUHXQFRUSVWUăLQ
ÌQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXúWHGHSUHVLXQHRSULĠL
DXWRYHKLFXOXODFĠLRQkQGIUkQHOHFXDWHQĠLH1X
PHQXOGHDFYDSODQDUH
G 9DORULOHSUHVLXQLLSHQWUXVDUFLQLUHGXVH
VXQWYDORULOHPLQLPHFDUHYăRIHUăFRQIRUWXO
FRUHVSXQ]ăWRUvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYH
KLFXOXOXL
3XWHĠLXWLOL]DGHDVHPHQHDYDORULDOHSUH
HIHFWXDĠLPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHSHSDUFXU
VXOvQFHWLQLULLDXWRYHKLFXOXOXL
 $YHUWLVPHQW
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXO7\UHSUHVVXUH
&KHFNW\UHV3UHVLXQHDvQSQHXUL9HULILFDĠL
VLXQLLDGHFYDWHSHQWUXVDUFLQLPDLPDUL SQHXULOHHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF


 3UHVLXQHDvQSQHXUL
ĠLRQDOXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULSUH]LQWă
SLHUGHULGHSUHVLXQHVHPQLILFDWLYH2SULĠL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXHVWH
SRVLELOúLXPIODĠLSQHXULOHODSUHVLXQHDVSHFL
ILFDWăvQWDEHOXOFXLQIRUPDĠLLSULYLQGSQHXULOH
úLvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXGDFăHVWH
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLGLQSQHXUL
5HDFWLYDĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU
GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULGDFăDĠL
=PRGLILFDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
GLVSRQLELOvQWDEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQ
SQHXUL
5XODUHDFXSQHXULFXSLHUGHULVHPQLILFDWLYHGH
SUHVLXQHGHWHUPLQăVXSUDvQFăO]LUHDSQHXULORU
úLSRDWHGXFHODGHIHFWDUHDDFHVWRUD'HDVH
PHQHDSUHVLXQHDUHGXVăFDX]HD]ăFUHúWHUHD
FRQVXPXOXLGHFDUEXUDQWúLX]DUHDSURILOXOXL
GHUXODUHSXWkQGDIHFWDPDQHYUDELOLWDWHDúL
GLVWDQĠDGHIUkQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=vQORFXLWMDQWHOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWMDQWHVDXSQHXULQRL
 ÌQDLQWHGHUHDFWLYDUHFRQVXOWDĠLWDEHOXOGH
SHSDUWHDLQWHULRDUăDFODSHWHLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLSHQWUXDYăDVLJXUDFăSUHVLX
QLOHvQFHOHSDWUXSQHXULVXQWVHWDWHFRUHFW
SHQWUXFRQGLĠLLOHUHVSHFWLYHGHIXQFĠLRQDUH
 5HVSHFWDĠLGHDVHPHQHDQRWHOHGLQVHF
ĠLXQHDSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
9HULILFDĠLWRDWHSQHXULOHODUHFHLQFOXVLYSQHXO 3DJLQD
URĠLLGHUH]HUYăFHOSXĠLQRGDWăSHOXQă3QHX
ULOHWUHEXLHVăILHXPIODWHODSUHVLXQHDUHFR  3HULFROGHDFFLGHQW
3QHXULOHúLMDQWHOH

PDQGDWă$FHDVWDHVWHGLVSRQLELOă 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
=vQWDEHOXOFXLQIRUPDĠLLSULYLQGSQHXULOHúL VLXQHGLQSQHXULSRDWHSUH]HQWDDYHUWLVPHQWH
vQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSH XWLOHQXPDLGDFăDĠLVHWDWSUHVLXQHDFRUHFWă
PRQWDQWXO%SHSDUWHDúRIHUXOXL vQSQHXUL
VDX 'DFăVHVHWHD]ăRSUHVLXQHLQFRUHFWăvQ
=vQWDEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL
SQHXULDFHVWHYDORULYRUILPRQLWRUL]DWH
VLWXDWSHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDFODSHWHL 8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWăDUFDX]D
EXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW LQVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOúRID
WXOXLPăULQGDVWIHOSHULFROXOGHSURGXFHUHD
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHDVXSUD XQXLDFFLGHQW
SLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWHOLPLWDWă
VDXvQWkU]LDWăGDFă  &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3DJLQD
=SHURĠLVXQWPRQWDWHODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXO€VDX
=UXODĠLSHFDURVDELOSHWLPSGHLDUQă
GHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOSkQăFkQGSH
=FRQGXFHĠLSHRVXSUDIDĠăDFRSHULWăFXQLVLS
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHDILúDMXO
VDXSLHWULú VWDQGDUG3DJLQD
=DGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX  $SăVDĠLEXWRQXOhVDXASkQăFkQG
YLWH]HULGLFDWHvQYLUDMHúLDFFHOHUăULUDSLGH SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO
=WUDFWDĠLRUHPRUFăIRDUWHJUHDVDXIRDUWH 5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH0HQX5
PDUH %XWWRQ,QGLFDWRUGHUXODUHSH
=UXODĠLFXvQFăUFăWXUăPDUHvQDXWRYHKLFXO SDQÆDFWLYDW0HQLXEXWRQXO5
VDXSHDFRSHULú  $SăVDĠLEXWRQXOGHUHVHWDUH3DJLQD
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO
5HVWDUW5XQ)ODW,QGLFDW"<HV&DQњ
FHO5HSRUQLUHLQGLFDWRUGHUXODUH
SHSDQÆ"'D$QXODUH
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

'DFăGRULĠLVăFRQILUPDĠLUHDFWLYDUHD 9HULILFDĠLFXSOXOGHVWUkQJHUHDúXUXEXULORU
 $SăVDĠLEXWRQXO GXSăILHFDUHvQORFXLUHSHUPXWDUHODXQDWHOLHU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUH GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSD
XUPăWRUXOPHVDM PHQWXOúLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUH
HIHFWXăULLOXFUăULORU0HUFHGHV%HQ]YăUHFR
5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUWHG
PDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
,QGLFDWRUXOGHUXODUHSHSDQÆ
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRUL
UHSRUQLW
'XSăRSHULRDGăGHDXWRSURJUDPDUHVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLX
QLLGLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQHD
VHWDWăvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
'DFăGRULĠLVăDQXODĠLUHDFWLYDUHD 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
 $SăVDĠLEXWRQXO‚
VDX
 $úWHSWDĠLSkQăFHPHVDMXO5HVWDUW5XQ
)ODW,QGLFDW"<HV&DQFHOGLVSDUH
3UHVLXQHDvQSQHXULPHPRUDWăODXOWLPD
UHDFWLYDUHYDILPRQLWRUL]DWăvQFRQWLQXDUH
6HQVXOGHURWDĠLH
3QHXULOHFXVHQVGHURWDĠLHVSHFLILFDWRIHUă
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXGDFă
H[LVWăULVFXODSDULĠLHLIHQRPHQXOXLGHDFYD
SODQDUH3XWHĠLEHQHILFLDGHDFHVWHDYDQWDMH
GRDUGDFăUHVSHFWDĠLVHQVXOGHURWDĠLHLQGLFDW
0DUFDMXOVXEIRUPăGHVăJHDWăGHSHWDORQXO
SQHXOXLLQGLFăVHQVXOFRUHFWGHURWDĠLH
5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWDGHUH]HUYă
SRDWHILPRQWDWăFRQWUDUVHQVXOXLGHURWDĠLH
5HVSHFWDĠLUHVWULFĠLDSULYLQGWLPSXOGHXWLOL
]DUHSUHFXPúLOLPLWDUHDYLWH]HLGHGHSODVDUH
VSHFLILFDWHSHURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
URDWDGHUH]HUYă
3HUPXWDUHDURĠLORU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6FKLPEDĠLURĠLOHGLQIDĠăFXFHOHGLQVSDWH
QXPDLGDFăDXDFHLDúLSDUDPHWULGHH[HPSOX
GLPHQVLXQHDGkQFLPHGHGHIRUPDUHHWF
WDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJX
UDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ùXUXEXULOHGHURDWăVHSRWGHVSULQGHGDFăQX
VXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH1P
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULGHURDWă
GHPăULPHDGHFYDWăFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHSQHXULOH
URĠLORUGLQIDĠăVHX]HD]ăvQPRGGLIHULWIDĠăGH
3QHXULOHúLMDQWHOH
FHOHGLQVSDWH3HUPXWDĠLURĠLOHvQDLQWHFD
GLIHUHQĠLHUHDPRGHOXOXLGHX]XUăVăGHYLQă
SUHDHYLGHQWă3QHXULOHURĠLORUGLQIDĠăVH
X]HD]ăSUHSRQGHUHQWSHPDUJLQHDH[WHULRDUă
SHFkQGFHOHDOHURĠLORUGLQVSDWHVHX]HD]ă
SHSRUĠLXQHDFHQWUDOă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXULIDĠăúLVSDWHFX
DFHOHDúLGLPHQVLXQLURĠLOHSRWILvQORFXLWH
vQWUHHOHODILHFDUHNPNPvQ
IXQFĠLHGHJUDGXOGHX]XUăDSQHXULORU1X
LQYHUVDĠLVHQVXOGHURWDĠLHDSQHXULORU
&XUăĠDĠLELQHVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOHMDQ
WHORUúLGLVFXULOHGHIUkQăODILHFDUHSHUPXWDUH
DURĠLORU9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLGDFă
HVWHQHFHVDUUHSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLSQHXUL
MDQWHúLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFăWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQăFXVLVWHPH
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH

SUHFXP$%6VDX(63ŠúLVXQWPDUFDWHGXSă G $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXOGH
FXPXUPHD]ă UXODUHSHSDQă02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO FXWUXVă7,5(),7
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG 3ULQXUPDUHGDFăDĠLPRQWDWSQHXULIăUă
SQHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă SURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQăGHH[HPSOX
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0* SQHXULGHLDUQăYăUHFRPDQGăPVăHFKLSDĠL
DXWRYHKLFXOXOFXRWUXVă7,5(),7
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW 7UXVHOH7,5(),7VXQWGLVSRQLELOHODRULFH
VSHFLDODSUREDWHGHFăWUH0HUFHGHV%HQ] DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúLVHU
ÌQFD]XOXWLOL]ăULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH YLFH0HUFHGHV%HQ]
úLDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPă
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUăUL3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHúLFRPELQDĠLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 ÌQFD]XOPRQWăULLDOWRUWLSXULGHSQHXUL
3QHXULOHúLMDQWHOH

GHFkWFHOHWHVWDWHúLUHFRPDQGDWHGH0HU
FHGHV%HQ]FDUDFWHULVWLFLSUHFXPPDQH
YUDELOLWDWHDQLYHOXOGH]JRPRWúLFRQVXPXO
GHFDUEXUDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYÌQSOXV
vQFD]XOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLFX
vQFăUFăWXULJUHOHYDULDĠLLOHGLPHQVLXQLORU
SQHXULORUSRWFDX]DLQWUDUHDORUvQFRQWDFW
FXFDURVHULDúLFRPSRQHQWHOHSXQĠLORU
$FHVWHIHQRPHQHSRWFRQGXFHODGHWHULR
UDUHDSQHXULORUVDXDDXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULúLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
G 7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
VLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXúRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW3HQWUXLQIRUPDĠLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
YH]L3DJLQD
G 1RWHSULYLQGGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDĠLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXO
=FXSQHXULGHDFHHDúLGLPHQVLXQHSHR
DQXPLWăSXQWHVWkQJDGUHDSWD
=FXDFHODúLWLSGHSQHXULvQWUXQDQXPLW
PRPHQWSQHXULGHYDUăSQHXULGHLDUQă
SQHXUL02([WHQGHG
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

3QHXULGHDFHOHDúLGLPHQVLXQL

$PEHOHSXQĠL
%%
%%
5 3QHXULGHYDUă 57
3QHXULGHLDUQă 5706M
-DQWH -[+(7
5 3QHXULGHYDUă 5+
3QHXULGHLDUQă 5+06M
-DQWH -[+(7
5 3QHXULGHYDUă 59
-DQWH -[+(7

3QHXULOHúLMDQWHOH
$PEHOHSXQĠL
%&', %7XUER
%%&',
5 3QHXULGHYDUă 5+ 59
3QHXULGHLDUQă 5+06M 5+06M
-DQWH -[+(7 -[+(7
5 3QHXULGHYDUă 59 59
-DQWH -[+(7 -[+(7

 %OXH()),&,(1&<
 8WLOL]DUHDODQĠXULORUDQWLGHUDSDQWHHVWHSHUPLVăQXPDLFDDMXWRUSHQWUXGHPDUDUH


 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH

3QHXUL02([WHQGHG

$PEHOHSXQĠL
7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXULGH 5+06M02([WHQGHG
LDUQă
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
5 3QHXULGH 5902([WHQGHG
YDUă
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7

(FKLSDPHQWH$0*

$PEHOHSXQĠL
3QHXULOHúLMDQWHOH

7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXULGHYDUă 5:;/
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7

5RDWDGHUH]HUYă
ÌQIXQFĠLHGHĠDUăGHPRWRUúLGHMDQWHOHPRQWDWHHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGYVVăILH
HFKLSDWFXWUXVă7,5(),7RURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăÄ0LQLVSDUH´VDXRURDWăGHUH]HUYă
G $XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHSHSDQăQXVXQW
HFKLSDWHGLQIDEULFDĠLHFXWUXVă7,5(),7

5RDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăÄ0LQLVSDUH´
7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXUL 750
3UHVLXQHvQSQHXUL N3DEDUSVL
-DQWH %[+(7

 3QHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHSHSDQăúLQXPDLvQFRPELQDĠLHFXXQVLVWHPDFWLYGHDYHUWL]DUHODSLHUGHUHD
SUHVLXQLLGLQSQHXUL
 1XSHQWUXMDQWHGLQRĠHO
 /DQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHVXQWSHUPLVHQXPDLFDDMXWRUSHQWUXGHPDUDUH
 8WLOL]DUHDODQĠXULORUDQWLGHUDSDQWHHVWHSHUPLVăQXPDLFDDMXWRUSHQWUXGHPDUDUH
 8WLOL]DUHDODQĠXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLVă
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ] 
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL 
3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL 
)OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHD
KD\RQXOXL 
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

'DWHWHKQLFH
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G $FHVWPDQXDOGHVFULHWRDWHGRWăULOHVWDQ
GDUGúLRSĠLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGLVSR
QLELOHvQPRPHQWXODFKL]LĠLRQăULLDXWRYHKL
FXOXOXL3RWVăDSDUăGLIHUHQĠHvQIXQFĠLHGH
ĠDUă5HĠLQHĠLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVăQX
ILHSUHYă]XWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVHvQ
DFHVWPDQXDO
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFăGRWăULORUVWDQGDUGDOHDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHSRVLELOFDGDWHOH
WHKQLFHUHDOHVăGLIHUHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOHFXGRWăULRSĠLRQDOH3XWHĠLREĠLQHLQIRU
PDĠLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWăSULYLQĠăGHOD
ORUFDUHQXVXQWRPRORJDWHSRDWHDWUDJHGXSă
VLQHDQXODUHDWDORQXOXLGHvQPDWULFXODUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkP
SODGDFă
=UHVSHFWLYHOHFRPSRQHQWHGHWHUPLQăPRGL
ILFDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXLDVWIHOvQFkW
DFHVWDGLIHUăGHFHOSHQWUXFDUHDIRVWHOL
EHUDWWDORQXOGHvQPDWULFXODUH
=PRGLILFăULOHDGXVHUHSUH]LQWăXQULVFSHQWUX
VLJXUDQĠDFHORUODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
=PRGLILFăULOHDIHFWHD]ăQHJDWLYHPLVLLOHGH
QR[HúL]JRPRW
8WLOL]DUHDFRPSRQHQWHORUFDUHQXVXQWRPR
ORJDWHSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠDIXQF
ĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDSLHVH
ORUFRPSRQHQWHORUVXSOLPHQWDUHúLDFFHVR
ULLORURULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]RPRORJDWH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXO
RULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
'DWHOHWHKQLFHVXQWGLVSRQLELOHSH,QWHUQHWOD
DGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
'DWHWHKQLFH
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV
%HQ]
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]ăSLHVHOHFRPSRQHQ
WHOHVXSOLPHQWDUHúLDFFHVRULLOHRULJLQDOHFDUH
DXIRVWRPRORJDWHH[SUHVSHQWUXDXWRYHKLFXO
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]ăGHDVHPHQHDSLHVHúL
DQVDPEOXULUHFRQGLĠLRQDWHFDUHDXDFHHDúL
FDOLWDWHFDúLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUăDFHHDúLJDUDQĠLHFDúLSHQWUXSLH
VHOHQRL
6SHFLILFDĠLvQWRWGHDXQDvQFRPHQ]LOHSHQWUX
SLHVHGHVFKLPERULJLQDOHQXPăUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXLúLVHULDPRWRUXOXL
$FHVWHGDWHVXQWGLVSRQLELOHSHSOăFXĠHOHGH
LGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
vQFHHDFHSULYHúWHILDELOLWDWHDVLJXUDQĠDvQ 
IXQFĠLRQDUHúLVIHUDGHXWLOL]DUHÌQFLXGDVWX
GLLORUGHSLDĠăvQGHVIăúXUDUH0HUFHGHV%HQ]
QXSRDWHJDUDQWDFDOLWDWHDDOWRUSLHVH3ULQ
XUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPăQLFLR
UHVSRQVDELOLWDWHvQXUPDXWLOL]ăULLXQRUDVWIHO
GHSLHVHODDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]
FKLDUGDFăDFHVWHDVXQWDSUREDWHvQPRGRIL
FLDOVDXLQGHSHQGHQW
ÌQ*HUPDQLDVDXvQDOWHĠăULDQXPLWHSLHVHVDX
FRPSRQHQWHVXQWDSUREDWHRILFLDOSHQWUX
PRQWDUHVDXPRGLILFDUHQXPDLGDFăVHFRQ
IRUPHD]ăQRUPHORUOHJDOHvQGRPHQLX7RDWH
FRPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]UHV
SHFWăDFHVWHQRUPH8WLOL]DUHDFRPSRQHQWH
3DJLQD
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
0RGLILFDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWUR
QLFHDOHPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUăULOHDVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHúL
FRPSRQHQWHORUDVRFLDWHWUHEXLHHIHFWXDWH
QXPDLODDWHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH
FDUHGHĠLQFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQ
WHOHQHFHVDUHÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUX
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV 3XWHUHDGHHPLVLHODED]DDQWHQHLQXWUHEXLH
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU VăGHSăúHDVFăYDORULOHGHPDLMRV
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă %DQGDGHIUHF 3XWHUHPD[LPăGH
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQFD] YHQĠă HPLVLH9Æ5)
FRQWUDUIXQFĠLRQDOLWDWHDúLVLJXUDQĠDDXWRYH
KLFXOXOXLSRWILDIHFWDWH 8QGHVFXUWHI :
0+]
 /XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLúLFRPSRQHQWHORU %DQGDGHIUHFYHQĠă :
DVRFLDWHFXPDUILXQLWăĠLOHGHFRPDQGă P
VHQ]RULLúLFRQGXFWRDUHOHWUHEXLHHIHFWXDWH %DQGDGHIUHFYHQĠă :
QXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW P
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]ÌQFD] 5DGLRWLSWUXQNHG :
FRQWUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVH 7HWUD
SRWX]DPDLUDSLGúLFHUWLILFDWXOGHvQPDWUL
%DQGDGHIUHFYHQĠă :
FXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW
FP
*60$036 :
,QVWDODUHDVWDĠLLORUGHHPLVLHUHFHSĠLH
úLDWHOHIRDQHORUPRELOHHFKLSDPHQWH *60 :
UDGLR 8076 :
8WLOL]DĠL6SHFLILFDĠLLOH7HKQLFH
,6276UHJXODPHQWGHLPSOHPHQ 'DFăWUDQVPLĠăWRDUHOH5)DXIRVWLQVWDODWH

'DWHWHKQLFH
WDUHODLQVWDODUHDXOWHULRDUăGHWUDQVPLĠăWRDUH FRUHFWSRWILXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHSR]LĠLLDOH
5)UDGLRIUHFYHQĠă DQWHQHL
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
SUHYă]XWFXGLVSR]LWLYHGHFRQHFWDUHDXQHL
VWDĠLLGHHPLVLHUHFHSĠLHGHH[WD[LXULOH
DXWRYHKLFXOHOHSHQWUXvQFKLULDWVDXDXWRYHKL
FXOHOHRILFLDOHXWLOL]DĠLVXUVHOHGHDOLPHQWDUH
FXHQHUJLHHOHFWULFăVDXFRQH[LXQLOHSHQWUX
DQWHQHSURLHFWDWHSHQWUXDILXWLOL]DWHFX
FDEOXULOHGHED]ă/DLQVWDODUHDVLJXUDĠLYăFă
UHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHVXSOLPHQWDUHDOHSUR
GXFăWRUXOXL
 3HQWUXLQVWDODUHDSRVWYkQ]DUHDHFKLSD
3R]LĠLLOHDQWHQHL
PHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXIUHFYHQĠăUDGLR
C =RQDGLQIDĠăDDFRSHULúXOXL
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDvQ D =RQDGLQVSDWHDSODIRQXOXL
DFHVWVFRSVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW ‡ $SăUăWRDUHDGHQRURLVSDWH
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 ,6276±6SHFLILFDĠLLWHKQLFHSHQWUXDXWRYHKLFXOHUXWLHUH(0&LQVWUXFĠLXQLSHQWUXLQVWDODUHDSRVW

YkQ]DUHDHFKLSDPHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXUDGLRIUHFYHQĠă
 3R]LĠLHUHFRPDQGDWăSHQWUXLQVWDODUHSHSDUWHDGLQVSUHFHQWUXOGUXPXOXL


 3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
,QVWDODUHDLQFRUHFWăDHFKLSDPHQWHORUFDUH
WUDQVPLWSHXQGHUDGLRSRDWHFDX]DGHIHFWD
UHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOX
OXLSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠDIXQFĠLRQDOă
DDFHVWXLDúLDVWIHOSURSULDGXPQHDYRDVWUă
VLJXUDQĠă
3HQWUXRLQVWDODUHDGHFYDWă0HUFHGHV%HQ]
vQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DQXODW
3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLvPSUHXQăFXQXPăUXOGHLGHQWL
YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXGH ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL9,1úLFRGXO
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXODXQ YRSVHOHL
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHIHF
WXDUHDDFHVWRUOXFUăUL

 3HULFROGHUăQLUH
,QVWDODUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDHFKLSDPHQ
WHORUFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQĠHUDGLRSRDWH
GXFHODDSDULĠLDXQRUQLYHOXULULGLFDWHGHUDGLD
ĠLLHOHFWURPDJQHWLFHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQHH[WHULRDUHYă
UHFRPDQGăPVăOXDĠLvQFDOFXOGH]EDWHULOH
úWLLQĠLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDOFkPSXULORU
HOHFWURPDJQHWLFHDVXSUDVăQăWăĠLL  'HVFKLGHĠLSRUWLHUDGLQGUHDSWDIDĠă
3HQWUXRLQVWDODUHDGHFYDWă0HUFHGHV%HQ] 9HĠLREVHUYDSOăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
'DWHWHKQLFH

YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXGH YHKLFXOXOXLC
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHIHF
WXDUHDDFHVWRUOXFUăUL

0RGLILFDUHDORFXULORUGHDPSODVDUHSXWHULLGH
WUDQVPLVLHúLIUHFYHQĠHORUDQWHQHLWUHEXLH
DSUREDWăGH0HUFHGHV%HQ]
1XH[LVWăUHVWULFĠLLSULYLQGSR]LĠLLOHDQWHQHLvQ
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXXUPăWRDUHOH
EHQ]LGHIUHFYHQĠăFHOHGHWLSÄWUXQNLQJ´
7HWUDGHFP*60$036*60
úL8076
([HPSOXGHSOăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
7UHEXLHUHVSHFWDWHSUHYHGHULOHOHJDOHSULYLQG OXOXL
HFKLSDPHQWXOGHLQVWDODUH C 3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UDQVPLĠăWRDUHOH5)FXRSXWHUHGHWUDQVPL D 3URGXFăWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
VLHPD[LPăGHP:9Æ5)SRWILXWLOL]DWH ‡ 1XPăUXODXWRUL]DĠLHLWLS8(
vQKDELWDFOXIăUăUHVWULFĠLL
… 1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 ÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWUHVSHFWDWH 9,1
LQVWUXFĠLXQLOHFXSULYLUHODLQVWDODUHDúLXWL ƒ 0DVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăDDXWRYHKL
OL]DUHDDFHVWRUHPLĠăWRDUHUDGLRGHH[HP FXOXOXL
SOXJDPHOHGHIUHFYHQĠHDSUREDWHSXWHUHD „ 0DVDWUDFWDWăPD[LPăSHUPLVă
PD[LPăúLSR]LĠLLOHDQWHQHLFHUWLILFDWXOGH
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 

k 6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDIDĠă =OLFKLGGHIUkQă

l 6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWH =OLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL

m &RGXOYRSVHOHL 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOX
VLYăDSURGXVHORUVSHFLDOWHVWDWHúLRPRORJDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]úLSUH
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX ]HQWDWHvQFDSLWROXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQ0DQXD
OXOXL9,1 OXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH
=SLHVHOHGHVFKLPEúLIOXLGHOHGHOXFUXVXQW
3HOkQJăIDSWXOFăHVWHVSHFLILFDWSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHDO FRPSDWLELOH
=GHWHULRUăULOHSURGXVHGDWRULWăXWLOL]ăULLGH
DXWRYHKLFXOXOXL9,1HVWHúWDQĠDWúLSHFDUR
VHULH$FHVWDVHDIOăSHSHUHWHOHGHVSăUĠLWRU IOXLGHGHOXFUXQHDSUREDWHQXVXQWDFRSH
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL ULWHGHJDUDQĠLH
3XWHĠLUHFXQRDúWHIOXLGHOHGHOXFUX0HUFHGHV
%HQ]GXSăXUPăWRDUHOHLQVFULSĠLLDIODWHSH
UHFLSLHQWHOHDFHVWRUD
=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%

=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%

$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGăULSULYLQGQLYHOXO
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDĠLHFRQIRUPăFX
QXPăUXOXQHLILúHWHKQLFH0%GHH[HPSOX0%
QXDXIRVWQHDSăUDWDSUREDWHGH0HU

'DWHWHKQLFH
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL FHGHV%HQ]
3DJLQD 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
9HĠLYHGHDQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWR DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
YHKLFXOXOXL9,1C
6HULDPRWRUXOXL
6HULDPRWRUXOXLHVWHJUDYDWăSHFDUWHUXODFHV
WXLD3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
)OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3ULQWUHIOXLGHOHGHOXFUXVHQXPăUă LQJHUăULLRULFăUXLOLFKLGGHOXFUX
=FDUEXUDQĠLGHH[HPSOXEHQ]LQăFDUEXUDQW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHUăQLUH
&kQGPDQHYUDĠLGHSR]LWDĠLVDXvQGHSăUWDĠLGH
RULFHWLSGHOLFKLGHGHOXFUXYăUXJăPVăUHV
SHFWDĠLOHJLVODĠLDGLQGRPHQLXSHQWUXDQXYă
SXQHvQSHULFROSHGXPQHDYRDVWUăúLSHFHL
ODOĠL
3ăVWUDĠLFRQVXPDELOHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOvQ
DIDUDDFFHVXOXLFRSLLORU
3HQWUXDYăSURWHMDVăQăWDWHDQXSHUPLWHĠL
FRQWDFWXODFHVWRUSURGXVHFXRFKLLVDXUăQLOH
GHVFKLVH&RQVXOWDĠLLPHGLDWXQPHGLFvQFD]XO
 ,QGLFDĠLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
GLHVHO
6FRDWHĠLGLQX]GHúHXULOHúLPDWHULDOHOHFRQ
=OXEULILDQĠLGHH[HPSOXXOHLXOGHPRWRU
VXPDELOHĠLQkQGFRQWGHPHGLX
XOHLXOGHWUDQVPLVLH
=OLFKLGGHUăFLUH


 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL

&DUEXUDQW G 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULYDORULOH
FXUHQWHDOHFRQVXPXOXLúLHPLVLLORUDXWRYH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD KLFXOXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQGRFXPHQWHOH
&2&&(57,),&$78/'(&21)250,7$7(
 3HULFROGHH[SOR]LH
&($FHVWHGRFXPHQWHYăVXQWIXUQL]DWH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD vPSUHXQăFXDXWRYHKLFXOXO
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLúLDIOăFăULORUGHVFKLVH
9DORULOHFRQVXPXOXLSHQWUXDXWRYHKLFXOHFH
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOăULLFDUEXUDQ
UHVSHFWăVWDQGDUGXOGHHPLVLL(852DX
WXOXL
IRVWGHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
2SULĠLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH WLYD8(&((vQWLPSFHYDORULOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHUHVSHFWăVWDQGDU
 3HULFROGHUăQLUH GXO(852VDXXQXOVXSHULRUDXIRVWGHWHU
1XDWLQJHĠLFDUEXUDQWXO PLQDWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(QU
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX vQDPEHOHFD]XULSHED]DYHU
LQKDODUHDYDSRULORUGăXQHD]ăVăQăWăĠLL VLXQLLvQYLJRDUHÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGH
IXQFĠLRQDUHSRWDSăUHDGHYLHULGHODDFHVWH
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL YDORUL
 1XXWLOL]DĠLDGLWLYLVSHFLDOLGHRDUHFHDFHú
&DSDFLWDWHWRWDOă O WLDSRWGXFHODDSDULĠLDXQRUGHIHFĠLXQLúL
'LQFDUHFDUEXUDQWGH $SUR[LPDWLY GHWHULRUăULDOHPRWRUXOXL'DXQHOHSURYR
UH]HUYă O FDWHGHXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGHDGLWLYLQX
VXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLD0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD  1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'DWHWHKQLFH

DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL &2GLR[LGXOGHFDUERQHVWHXQJD]FRQVL

FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR GHUDWGHFRPXQLWDWHDúWLLQĠLILFăFDILLQGUHV
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă1XDPHV SRQVDELOvQFHDPDLPDUHPăVXUăGHvQFăO]LUHD
WHFDĠLFDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQă&KLDUúL
FDQWLWăĠLOHUHGXVHGLQWLSXOGHFDUEXUDQW
QHFRUHVSXQ]ăWRUFDX]HD]ăGHWHULRUDUHD
VLVWHPXOXLGHLQMHFĠLH'HIHFĠLXQLOHSURYR
FDWHGHDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWQHDGHF
YDWQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHDúL
JOREDOăHIHFWXOGHVHUă(PLVLLOHGH&2DOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăYDULD]ăSUR
SRUĠLRQDOFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWúLSULQ
XUPDUHSRWILLQIOXHQĠDWHGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWăDFDUEXUDQWXOXLGHFăWUH
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
WLSXULOHGHFDUEXUDQW3DJLQD =DOĠLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQĠHOH
PHGLXOXLúLFRQGLĠLLOHGHGUXP
1RWHSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
3XWHĠLFRQWULEXLODPLFúRUDUHDHPLVLLORUGH
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW &2FRQGXFkQGFXDWHQĠLHúLHIHFWXkQGOD
GHFkWvQPRGQRUPDOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL WLPSUHYL]LLOHWHKQLFHSHULRGLFHúLRSHUDĠLXQLOH
=ODWHPSHUDWXULIRDUWHVFă]XWH GHvQWUHĠLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=vQWUDILFXOXUEDQ
=vQWLPSXOFăOăWRULLORUVFXUWH
=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=SHWUDVHHPRQWDQH
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 

8OHLXOGHPRWRU 0RWRDUHGLHVHO $SUREDUH0%

5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH $XWRYHKLFXOHIăUăILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHXQIDFWRU VHO
HVHQĠLDOSHQWUXEXQDIXQFĠLRQDUHDPRWRUXOXL %&', 
úLSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUHDDFHVWXLD 
%&',
'XSăWHVWHULJXURDVH0HUFHGHV%HQ]DSUREă 
XOHLXULGHPRWRUFDUHFRUHVSXQGVWDQGDUGHORU 
WHKQLFHDFWXDOH
3ULQXUPDUHSHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV $XWRYHKLFXOHFXILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
%HQ]SRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU VHO
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ] %&', 
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH %&', 
PRWRUWHVWDWHúLRPRORJDWHSRWILREĠLQXWHGH
ODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]UHFR 3XWHĠLDFFHVDRSUH]HQWDUHJHQHUDOăDXOHLX
PDQGăUHDOL]DUHDVFKLPEXULORUGHXOHLODXQ ULORUGHPRWRUDSUREDWHSH,QWHUQHWODDGUHVD
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPLQWURGX
GHV%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWH FkQGGHQXPLUHDSURGXVXOXLGHH[HPSOX
LQGLFDWăSHUHFLSLHQWXOXOHLXOXLúLHVWHLQGLFDWă 
SULQLQVFULSĠLDÄ$SUREDWGH0%´úLSULQGHQX G 'DFăXOHLXULOHGHPRWRUSUH]HQWDWHvQ
PLUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHH[HPSOX$SUR WDEHOQXVXQWGLVSRQLELOHSXWHĠLDGăXJD
EDUH0% PD[LPOGLQXUPăWRDUHOHXOHLXULGHPRWRU

'DWHWHKQLFH
7DEHOXOLQGLFăXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH RVLQJXUăGDWăSkQăODXUPăWRUXOVFKLPE
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă GHXOHL
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă$SUR
0RWRDUHSHEHQ]LQă $SUREDUH0%
EDUHD0%VDX$&($$
%  =DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$SUREDUHD
%  0%VDX$&($&
%
% &DSDFLWăĠL
% 8UPăWRDUHOHYDORULVHUHIHUăODVFKLPEDUHD
%785%2 XOHLXOXLúLDILOWUXOXLGHXOHL

 %OXH()),&,(1&<
 'RDUSHQWUXDQXPLWHĠăUL


 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL

0RGHOGHDXWRYHKL &DQWLWDWHGHvQOR
FXO FXLWFXILOWUXGH
XOHL
% O
%
%
%
%
%785%2
%&', O
%&', /LFKLGGHIUkQă
 3HULFROGHDFFLGHQW
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠL /LFKLGXOGHIUkQăDEVRDUEHSHUPDQHQWXPH
 1XDPHVWHFDĠLDGLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠLFX ]HDODGLQDHUDFHVWOXFUXGHWHUPLQăFRERUk
XOHLXOGHPRWRU$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUD UHDSXQFWXOXLGHILHUEHUHDODFHVWXLD
PRWRUXO'DXQHOHSURYRFDWHGHXWLOL]DUHD 'DFăSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQă
XQRUDVWIHOGHDGLWLYLQXVXQWDFRSHULWHGH HVWHSUHDUHGXVHVWHSRVLELOăDFXPXODUHDGH
JDUDQĠLD0HUFHGHV%HQ] YDSRULvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLGHIUkQDUHOD
XWLOL]DUHDLQWHQVăDIUkQHORUGHH[HPSOXOD
9kVFR]LWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU GHSODVDUHDvQSRUĠLXQLH[WLQVHGHSDQWă
$FHVWIHQRPHQGLPLQXHD]ăHILFLHQĠDVLVWHPX
'DWHWHKQLFH

9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU OXLGHIUkQDUH
JHUHDOHIOXLGXOXL'DFăXQXOHLGHPRWRUDUH
6FKLPEDĠLOLFKLGXOGHIUkQăODLQWHUYDOHUHJX
RYkVFR]LWDWHULGLFDWăDFHVWOXFUXvQVHDPQă
ODWH,QWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHDOLFKLGXOXLGH
FăHVWHGHQVYkVFR]LWDWHDUHGXVăvQVHDPQă
IUkQăVXQWVSHFLILFDWHvQ&DLHWXOGH6HUYLFH
FăXOHLXOHVWHPDLSXĠLQGHQV
&RQVXOWDĠLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXDYăDVL 8WLOL]DĠLQXPDLOLFKLGGHIUkQăDSUREDWGH0HU
JXUDFăXWLOL]DĠLFODVLILFDUHD6$(YkVFR]LWDWH FHGHV%HQ]3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOL
DGHFYDWăSHQWUXWHPSHUDWXULOHVSHFLILFH
UHJLXQLLvQFDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO
3URSULHWăĠLOHODWHPSHUDWXULMRDVHDOHXOHLXUL
ORUGHPRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQ
WLPSXOIXQFĠLRQăULGHH[HPSOXGHX]XUăúLGH
GHSXQHULOHGHFDODPLQăúLFDUEXUDQW3ULQ
XUPDUHUHFRPDQGăPUHVSHFWDUHDLQWHUYDOH
ORUSHQWUXVFKLPEXOGHXOHLXWLOL]kQGXQXOHL
GHPRWRUDSUREDWFXFODVLILFDUHD6$(DGHF
YDWă
PHQWDUHUHIHULWRDUHODOLFKLGHOHGHIUkQăGHOD
RULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
G 'HUHJXOăvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
VHDIOăRQRWăGHVWLQDWăVăYăUHDPLQWHDVFă
GDWDXUPăWRDUHLvQORFXLULDOLFKLGXOXLGH
IUkQă

 %OXH()),&,(1&<

/LFKLGGHUăFLUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
/LFKLGXOGHUăFLUHFRQVWăvQWUXQDPHVWHFGH
DSăúLDJHQWDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
$FHVWDvQGHSOLQHúWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL XWLOL]DUHDvQDFHVWVFRSDXQXLDJHQWDQWLJHO
=SURWHFĠLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFĠLHvPSRWULYDvQJKHĠXOXL
=ULGLFDUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
G /DOLYUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLOLFKLGXOGH
UăFLUHGLQGRWDUHYDDVLJXUDSURWHFĠLHDGHF
YDWăvPSRWULYDvQJKHĠXOXLúLDFRUR]LXQLL
 $GăXJDĠLQXPDLOLFKLGGHUăFLUHDPHVWHFDW
vQSUHDODELOFXFDQWLWDWHDGRULWăGHDJHQW
DQWLJHOÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUăULLPRWRUXOXL
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODOLFKLGXO
GHUăFLUHúLODDOLPHQWDUHSRWILREĠLQXWH
FRQVXOWkQG6SHFLILFDĠLLOH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUX)OXLGHOHGHOXFUX)LúD0%QXPăUXO
GHH[HPSOXSH,QWHUQHWOD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP3XWHĠL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
vQFD]FRQWUDUGLVLSDUHDFăOGXULLYDILPDL
SXĠLQHILFLHQWă
'DFăDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUăFLUH
DGăXJDĠLDSăúLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH
vQFDQWLWăĠLHJDOH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGă
DQWLFRUR]LXQHRPRORJDWSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]
 6LVWHPXOGHUăFLUHFRQĠLQHRUH]HUYăFDUH
WUHEXLHvQORFXLWăGXSăDQLVDXFHOPDL
WkU]LXGXSăSDUFXUJHUHDDGHNP
*DUDQĠLDHVWHYDODELOăGRDUGDFăDGăXJDĠL
DJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQHDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]úLGDFăHVWHUHVSHFWDW
UDSRUWXOGHDPHVWHFUHFRPDQGDW
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHPRGHOXOXL%
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP
'DWHWHKQLFH
FRQVXOWDGHDVHPHQHDXQ&HQWUXDXWRUL KLFXOXOXL(&(
]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] /ăĠLPHDDXWRYHKL PP
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFGHOLFKLG FXOXOXLLQFOXVLY
GHUăFLUHDGHFYDWFKLDUúLvQĠăULOHFXFOLPă RJOLQ]LOHH[WH
IRDUWHFDOGă ULRDUH
ÌQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUăFLUHQXYDIL ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
SURWHMDWVXILFLHQWvPSRWULYDFRUR]LXQLLLDU KLFXOXOXL
SXQFWXOGHILHUEHUHYDILSUHDFRERUkW
$PSDWDPHQW PP
'DFăDQWLJHOXODJHQWXODQWLFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDĠLDFRUHFWăSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOOLFKLGXOXLGHUăFLUHVHYDVLWXDvQ 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
MXUXOWHPSHUDWXULLGH‚
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
&RQFHQWUDĠLDGHDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
vQOLFKLGXOGHUăFLUHWUHEXLH 7UDQVPLVLH 
=VăILHGHFHOSXĠLQ$FHVWDPHVWHFYD PDQXDOă
SURWHMDVLVWHPXOGHUăFLUHvPSRWULYDvQJKH
ĠXOXLSkQăODWHPSHUDWXULGHDSUR[LPDWLY
‚
=VăQXGHSăúHDVFăSURWHFĠLHvPSRWULYD
vQJKHĠXOXLSkQăODWHPSHUDWXULGH‚

 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL


 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
$8727521,&  0DVDSURSULHFRQ 
IRUPGLUHFWLYHL
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
&(
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH
GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL
UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú 6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXL 6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL ,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHPRGHOXOXL%%OXH()),
&,(1&< 'DWHOHPRGHOXOXL%
'DWHWHKQLFH

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP /ăĠLPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP $PSDWDPHQW PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
7UDQVPLVLH 
PDQXDOă

 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL
 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
$8727521,&  0DVDSURSULHFRQ 
IRUPGLUHFWLYHL
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
&(
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH
GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL
UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú 6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXL 6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL ,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHPRGHOXOXL%%OXH()),
&,(1&< 'DWHOHPRGHOXOXL%

'DWHWHKQLFH
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP /ăĠLPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP $PSDWDPHQW PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
7UDQVPLVLD 
PDQXDOă

 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL
 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL


 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
$8727521,&  $8727521,& 
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH
GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL
UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă

6DUFLQDPD[LPă NJ 6DUFLQDPD[LPă NJ

SHDFRSHULú SHDFRSHULú
6DUFLQDPD[LPăD NJ 6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR ,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHPRGHOXOXL%7XUER 'DWHOHPRGHOXOXL%&',

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHWHKQLFH

/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP

KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP /ăĠLPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP $PSDWDPHQW PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&( 0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
7UDQVPLVLH  7UDQVPLVLH 
PDQXDOă PDQXDOă

 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL
 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL
 'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
$8727521,&  $8727521,& 
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH GLQFDSDFLWDWHDQRPLQDOă(OHPHQWHOH
GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL GHGRWDUHRSĠLRQDOăPăUHVFPDVDSURSULHúL
UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă UHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă

6DUFLQDPD[LPă NJ 6DUFLQDPD[LPă NJ

SHDFRSHULú SHDFRSHULú
6DUFLQDPD[LPăD NJ 6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMXOXL
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR ,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

'DWHOHPRGHOXOXL%&', 'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDKD\R
QXOXL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

'DWHWHKQLFH
/XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&(
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP
C ÌQăOĠLPHGHGHVFKLGHUH
D 6SDĠLXPD[LPGHDVXSUDFDSXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
C D
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
±PP
7UDQVPLVLH 
PDQXDOă
G 9DORULOHPHQĠLRQDWHSRWGLIHULGHYDORULOH
UHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULOHXWLOL]DWHJUDGXO

 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL
 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSăULULLPDQXDOXOXL


 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

GHvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLHFKLSDPHQ
WHOHRSĠLRQDOHúLVWDUHDVXVSHQVLHL

'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
'LPHQVLXQLGHLQVWDODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
0RQWDĠLGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQH
HFKLSDPHQWXOúLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFH
VDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQDFHVWVFRS0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
 'DFăPRQWDĠLXQGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHvQ C 3XQFWHGHDQFRUDUH
IXQFĠLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXLVHSRW D 'LPHQVLXQHvQFRQVROă
LPSXQHPRGLILFăULDOHVLVWHPXOXLGHUăFLUH
‡ /LQLDFHQWUDOăSXQWHVSDWH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDĠLSXQFWHOHGHDQFR
UDUHGHSHúDVLX 'LPHQVLXQHDvQFRQVROăSHQWUXGLVSR]LWLYHOH
'DWHWHKQLFH

GHWUDFWDUHLQVWDODWHGLQIDEULFăHVWHGH
 'DFăPRQWDĠLXOWHULRUXQGLVSR]LWLYGH
PP
WUDFWDUHIăUăDvQORFXLYHQWLODWRUXOUDGLDWR
UXOXLHOHFWULFúLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
UăFLUHVDUFLQDWRWDOăGHWUDFWDUHFXúLIăUă
IUkQHPDVDUHPRUFLLSOXVvQFăUFăWXUDDFHV
WHLDHVWHUHGXVăODPD[LPNJÌQFD]XO
vQFDUHDFHDVWăYDORDUHHVWHGHSăúLWă
PRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILGHWHULRUDW
$VWIHOGHGHIHFWHQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQĠLH3ULQXUPDUHUHVSHFWDĠLvQWRW
GHDXQDVDUFLQDPD[LPăGHWUDFWDUHPD[
NJ
 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

6DUFLQLOHUHPRUFLL

 % % % %&',

% % %785%2 %&',
6DUFLQăPD[LPă NJ NJ NJ NJ
DGPLVăSHQWUX
UHPRUFăFX
IUkQH
6DUFLQăPD[LPă NJ NJ NJ NJ
DGPLVăSHQWUX
UHPRUFăIăUă
IUkQH
6DUFLQDPD[LPă NJ NJ NJ NJ
DGPLVăSHFXSOD
MXOGHWUDFWDUH
6DUFLQDPD[LPă NJ NJ NJ NJ
DGPLVăSHSXQWHD
VSDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLODWUDFWD
UHDXQHLUHPRUFL

'DWHWHKQLFH

 %OXH()),&,(1&<
 /DXQXQJKLGHDWDFGHODSRUQLUHDGHSHORFvQUDPSă
 6DUFLQDSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXHVWHLQFOXVăvQVDUFLQDUHPRUFLL





'DWHSULYLQGSXEOLFDUHD
,QWHUQHW

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]úLGHVSUH'DLPOHU$*
VXQWGLVSRQLELOHvQFDGUXOXUPăWRDUHORUZHE
VLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOHGLWRULDO

3XWHĠLWULPLWHRULFHvQWUHEăULVDXVXJHVWLLUHIH
ULWRDUHODDFHVWPDQXDOHFKLSHLGHUHGDFWDUH
DGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFHODXUPăWRDUHD
DGUHVă
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
(VWHLQWHU]LVăUHWLSăULUHDWUDGXFHUHDVDX
RULFHDOWWLSGHUHSURGXFHUHLQWHJUDOăVDXSDU
ĠLDOăIăUăSHUPLVLXQHVFULVăGLQSDUWHD'DLP
OHU$*

'DWDHGLĠLHL
q1st


1UGHFRPDQGă 1USLHVă (GLĠLDb-7E