Safety Toolbox Talk (TBT) on Chlorine handling

क्लोरीन हैंडल िंग पर सुरक्षा टू बॉक्स टॉक (टीबीटी)

Hazards and Risk of Chlorine-क्लोरीन के खतरे और जोखखम

➢ This Toolbox talk on Chlorine is helpful for people involved in the handling, storage, and transportation of
chlorine. Chlorine is widely used for water purification, textile bleaching, PVC and plastic manufacturing,
pulp and paper, in pesticides, pharmaceuticals, cooling water treatment, etc. It can be in gaseous or
liquefied form and the liquid to gas conversion ratio is approximately 1: 457.
क्लोरीन पर यह टू बॉक्स वाताा क्लोरीन के हैंडल िंग, भिंडारण और पररवहन में शालम ोगोिं के ल ए सहायक है। क्लोरीन
का उपयोग व्यापक रूप से ज शोधन, कपडा लवरिं जन, पीवीसी और प्लाखिक लवलनमााण, ुगदी और कागज,
कीटनाशकोिं, फामाास्यूलटकल्स, शीत न ज उपचार, आलद के ल ए लकया जाता है। यह गैसीय या द्रवीभूत रूप में हो सकता
है और तर से गैस रूपािंतरण अनु पात गभग 1:457 है ।

Hazardous properties of Chlorine-क्लोरीन के खतरनाक गुण

➢ Chlorine is a strong oxidizer, corrosive, a slightly soluble and toxic gas with a pungent and irritating odor
and appears greenish yellow in color.
क्लोरीन एक मजबूत ऑक्सीडाइज़र, सिंक्षारक, एक तीखी गिंध के साथ थोडा घु नशी और लवषाक्त गै स है और रिं ग में हरा
पी ा लदखाई दे ता है।
➢ It is 2.5 times heavier than air and sits at the bottom of the work area.
यह हवा से 2.5 गुना भारी है और काया क्षेत्र में सबसे नीचे बैठता है।
➢ It is not a combustible gas but when in contact with combustible substances it can cause or support
combustion, fire and an explosion.
यह एक दहनशी गैस नही िं है, ेलकन दहनशी पदाथों के सिंपका में होने पर यह दहन, आग और लवस्फोट का कारण या
समथान कर सकता है।

Health Hazard and Risk of Chlorine- क्लोरीन का खतरा और स्वास्थ्य खतरा

➢ Routes of exposure to chlorine are inhalation or contact with eyes and skin. Even in low
concentrations, chlorine gas can cause nose, throat and eye irritation. When exposed to higher
concentrations, it can cause changes in respiratory rate, coughing, lung damage, and other serious
symptoms and serious consequences, including death.
क्लोरीन के सिंपका के मागा सााँस ेना या आिं खोिं और त्वचा के सिंपका में हैं। कम सािंद्रता में भी, क्लोरीन गैस से नाक, ग े और
आिं खोिं में ज न हो सकती है। उच्च सािंद्रता के सिंपका में आने पर, यह श्वसन दर, खािंसी, फेफडोिं की क्षलत और मृत्यु सलहत
अन्य गिंभीर क्षणोिं और गिंभीर पररणामोिं का कारण बन सकता है।
➢ The level of exposure depends on the dose, duration and type of work.
एक्सपोज़र का स्तर खुराक, अवलध और काम के प्रकार पर लनभार करता है।
➢ Short Term Exposure: Eye and respiratory irritation, runny nose, sneezing, coughing, choking and chest
pain. Severe breathing difficulties, irritated skin, burning sensation, itching, inflammation and blistering if
exposed to higher concentrations in a short period. Exposure to higher concentrations can cause death.
अल्पावलध एक्सपोजर: आिं ख और सािंस की ज न, बहती नाक, छी िंक, खााँसी, घुट और सीने में ददा । कम समय में उच्च
सािंद्रता के सिंपका में आने पर सािंस ेने में कलठनाई, लचडलचडी त्वचा, ज न, खुज ी, सूजन और छा े। उच्च सािंद्रता के सिंपका
में आने से मृत्यु हो सकती है।
➢ Long-term exposure: Tooth corrosion and skin irritation
िंबे समय तक एक्सपोजर: टू थ जिंग और त्वचा में ज न
Understanding Chlorine Exposure Risk -क्लोरीन -एक्सपोजर जोखखम को समझना
➢ Exposure to chlorine gas can cause severe irritation to the eyes, mucous membranes, and skin. The TLV (Threshold
Limit Value) for chlorine is 1 ppm, that is, the maximum level that can be safely inhaled on working days for a lifetime,
while its lethal dose is 1000 ppm, that is, a person who can die after a few deep breaths.
क्लोरीन गैस के सिंपका में आने से आिं खोिं, श्लेष्मा लझल्ली और त्वचा में गिंभीर ज न हो सकती है। क्लोरीन के ल ए टीए वी
(थ्रेसहोल्ड ल लमट वैल्यू) 1 पीपीएम है, यानी अलधकतम स्तर जो जीवन भर के ल ए काम के लदनोिं में सुरलक्षत रूप से सााँस में
ल या जा सकता है , जबलक इसकी घातक खुराक 1000 पीपीएम है, जो लक कुछ समय बाद मर सकता है।
➢ The odor threshold for chlorine is 0.02 to 0.2 ppm depends on the health status of the people, even some people
exposed to a concentration of about 3 ppm in the air, may not smell much as this level is the less detectable odor.
Exposure to chlorine concentrations of 3 to 6 ppm can cause a burning sensation in the eyes, nose, and throat.
Occasionally, people may get a headache due to sinus irritation.
क्लोरीन के ल ए गिंध की सीमा 0.02 से 0.2 पीपीएम होती है, जो ोगोिं की स्वास्थ्य खथथलत पर लनभार करता है, यहािं तक लक
कुछ ोग हवा में गभग 3 पीपीएम की एकाग्रता के सिंपका में होते हैं , बहुत अलधक गिंध नही िं कर सकते हैं क्ोिंलक यह स्तर
कम पहचानने योग्य गिंध है। 3 से 6 पीपीएम की क्लोरीन सािंद्रता के सिंपका में आने से आिं खोिं, नाक और ग े में ज न हो
सकती है। कभी-कभी साइनस की ज न के कारण ोगोिं को लसरददा हो सकता है।
➢ When the chlorine concentration in the air reaches 4 ppm (maximum), the person can breathe for an hour without
serious effects, but when the concentration reaches 40 to 60 ppm, then it is dangerous, and the person can be
seriously affected in half an hour .
➢ जब हवा में क्लोरीन सािंद्रता 4 पीपीएम (अलधकतम) तक पहुिंच जाती है, तो व्यखक्त गिंभीर प्रभाव के लबना एक घिंटे तक सािंस े
सकता है, ेलकन जब एकाग्रता 40 से 60 पीपीएम तक पहुिंच जाती है , तो यह खतरनाक है, और व्यखक्त आधे से गिंभीर रूप से
प्रभालवत हो सकता है घिंटा।
➢ Prolonged or repeated exposure to chlorine at 5 ppm can cause respiratory problems, inflammation of the mucous
membranes of the nose, and corrosion or teeth.
5 पीपीएम पर क्लोरीन के िं बे समय तक या बार-बार सिंपका में आने से श्वसन सिंबिंधी समस्याएिं , नाक के श्लेष्म लझल्ली की
सूजन और क्षरण या दािंत हो सकते हैं।

Chlorine handling safety measure -क्लोरीन -हैंडल िंग सुरक्षा उपाय

➢ During loading and unloading of the filled chlorine container, use the appropriate lifting equipment, make sure the
valve cap / protection board is intact. After unloading the container, perform a leak test. Also check for leaks before
putting into service.
भरे हुए क्लोरीन किंटे नर को ोड करने और उतारने के दौरान, उपयुक्त उठाने वा े उपकरणोिं का उपयोग करें , सुलनलित
करें लक वाल्व कैप / सुरक्षा बोडा बरकरार है। किंटे नर को उतारने के बाद, एक ररसाव परीक्षण करें । से वा में डा ने से पह े
ीक की भी जािंच करें ।
➢ Use Chlorine canister mask at the time of leak test.
ररसाव परीक्षण के समय क्लोरीन कैलनिर मास्क का उपयोग करें ।
➢ Check the date of the hydraulic test to verify the validity of the cylinder / tonner and always maintain good access
between the container valves.
लस ेंडर / टोनर की वैधता को सत्यालपत करने के ल ए हाइडर ोल क परीक्षण की तारीख की जािंच करें और हमेशा किंटे नर
वाल्व के बीच अच्छी पहुिंच बनाए रखें।
➢ Stay upwind while loading chlorine containers.
क्लोरीन किंटे नर ोड करते समय ऊपर की ओर रहें।
➢ Do not store combustible material, such as sawdust, phosphorus, turpentine, etc. near a chlorine container or other
chlorine service fittings.
एक क्लोरीन किंटे नर या अन्य क्लोरीन सेवा लफलटिं ग के पास दहनशी सामग्री, जैसे चूरा, फास्फोरस, तारपीन, आलद को
िोर न करें ।
➢ Do not use grease, oil or lubricant on the cylinder valve.
लस ेंडर वाल्व पर ग्रीस, ते या लचकनाई का प्रयोग न करें ।
➢ Ensure adequate availability of caustic solution near the storage area.
भिंडारण क्षेत्र के पास काखिक समाधान की पयााप्त उप ब्धता सुलनलित करें ।
➢ Do not transport chlorine containers without protective caps.
सुरक्षात्मक टोपी के लबना क्लोरीन किंटे नरोिं को पररवहन न करें ।
➢ Be available in the workplace during the chlorine injection operation.
क्लोरीन इिं जेक्शन ऑपरे शन के दौरान कायाथथ में उप ब्ध रहें
Chlorine Emergency Management-क्लोरीन आपातका ीन प्रबिंधन

➢ In the event of a fire in the nearby chlorine storage area, the temperature of the container may rise and cause an
increase in vapor pressure which may cause the container to rupture.
क्लोरीन भिंडारण क्षेत्र के पास में आग गने की खथथलत में, किंटे नर का तापमान बढ़ सकता है और वाष्प के दबाव में वृखि हो
सकती है लजससे किंटे नर फट सकता है।
➢ In the event of a chlorine leak, evacuate the area and assemble at the safe assembly point. Escape the area from
crosswind direction.
क्लोरीन ररसाव की खथथलत में, क्षेत्र को खा ी करें और सुरलक्षत लवधानसभा लबिंदु पर इकट्ठा हो। क्रॉसलविंड लदशा क्षेत्र से बच।
➢ If you suspect chlorine leak from fittings of storage container, take a stick with cloth bulb at one end, soak it with
aqua ammonia and hold it close to the suspected area, if there is leakage, then a white vapor or cloud will appears
which indicate the leak point. While doing this leak test, avoid contact of ammonia with brass parts. Use all
appropriate PPEs.
यलद आपको िोरे ज किंटे नर की लफलटिं ग से क्लोरीन के ररसाव का सिं देह है, तो एक छोर पर कपडे के बल्ब के साथ एक छडी
ें, इसे एक्वा अमोलनया के साथ लभगोएाँ और इसे सिंलदग्ध क्षेत्र के करीब रखें, यलद ररसाव, तो एक सफेद वाष्प या बाद
लदखाई दे गा जो ररसाव लबिंदु इिं लगत करें । इस ररसाव परीक्षण को करते समय, पीत भागोिं के साथ अमोलनया के सिंपका से
बचें। सभी उपयुक्त पीपीई का उपयोग करें ।
➢ A competent person detects the leak with the appropriate personal protective equipment, including a canister mask,
or uses a self-contained breathing apparatus if the leak is significant. Chlorine is 2.5 times heavier than air, so it tends
to stay close to the ground.
एक सक्षम व्यखक्त कनस्तर मास्क सलहत उपयुक्त व्यखक्तगत सुरक्षा उपकरणोिं के साथ ररसाव का पता गाता है, या यलद
ररसाव महत्वपूणा है, तो स्व-लनलहत श्वास तिंत्र का उपयोग करता है। क्लोरीन हवा से 2.5 गुना भारी है, इसल ए यह जमीन के
करीब रहने के ल ए झुक जाती है।
➢ Do not spray water into the leaky container, as it is corrosive, cause exothermic reaction with water and forms HCL,
evaporation rate increases, and leakage may get worse.
ीकेज किंटे नर में पानी का लछडकाव न करें , क्ोिंलक यह सिंक्षारक होता है, पानी के साथ एक्ज़ोलथलमाक प्रलतलक्रया का कारण
बनता है और एचसीए , वाष्पीकरण दर बढ़ जाती है, और ररसाव बढ़ सकता है।
➢ When the chlorine leaks in such a portion that it escapes in liquid form, you can turn/ rotate the container so that the
chlorine gas can escape. This helps reduce the danger.
जब क्लोरीन ऐसे लहस्से में ीक हो जाता है जोलक तर रूप मे है, तो आप किंटे नर को मोड/घुमा सकते हैं तालक क्लोरीन गैस
बच सके। यह खतरे को कम करने में मदद करता है।
➢ Use a chlorine kit to stop the leak or divert the leak to the caustic solution tank to neutralize it.
ररसाव को रोकने के ल ए क्लोरीन लकट का उपयोग करें या ररसाव को डायवटा करने के ल ए काखिक सॉल्यूशन टैं क में
डायवटा करें ।

Chlorine Emergency First Aid Procedure-क्लोरीन आपातका ीन प्राथलमक लचलकत्सा प्रलक्रया

➢ Eye Exposure: Use an eye washer to wash your eyes immediately with a large amount of running water. It is
suggested to lift the eyelids occasionally to rinse the eyes completely. Seek immediate medical assistance.
➢ नेत्र एक्सपोजर: बडी मात्रा में बहते पानी के साथ तुरिंत अपनी आिं खोिं को धोने के ल ए एक आई वॉशर का उपयोग करें ।
आिं खोिं को पूरी तरह से धोएिं कभी-कभी प कोिं को ऊपर उठाने का सुझाव लदया जाता है। तत्का लचलकत्सा सहायता ें।
➢ Skin Exposure: Rinse contaminated skin immediately with plenty of water. If exposure is through clothing, remove
clothing and immediately flush skin with running water for at least 15 minutes. Seek medical help immediately if
irritation persists.
खस्कन एक्सपोजर: दू लषत त्वचा को तुरिंत ढे र सारे पानी से धोएिं । यलद एक्सपोज़र कपडोिं के माध्यम से है , तो कम से कम 15
लमनट के ल ए पानी च ाने के साथ कपडे और तुरिंत त्वचा को हटा दें । अगर ज न बनी रहती है तो तुरिंत लचलकत्सा सहायता
ें।
➢ Inhalation Exposure: Remove person immediately to fresh air. In case breathing stops, give artificial respiration. Keep
the affected person warm and calm. Seek immediate medical assistance.
सााँस ेना एक्सपोज़र: व्यखक्त को ताज़ी हवा में तुरिंत लनका ें। श्वास रुकने की खथथलत में कृलत्रम सािंस दें । प्रभालवत व्यखक्त को
गमा और शािंत रखें। तत्का लचलकत्सा सहायता ें।